WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.600 --> 00:00:59.200 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:06:51.010 --> 00:06:53.910 صبح بخير کلمبوس 00:06:55.511 --> 00:06:59.311 لغت هاي ابدي مادرم که به من يادآوري مي کنن آمريکا ديگه کشف شده 00:07:00.011 --> 00:07:03.311 و اون روياي روزانه با واقعيت زندگي خيلي فاصله داره 00:07:03.912 --> 00:07:07.612 چرا تفاوت بين يه دوچرخه و يه سيب رو به من ميگي؟ 00:07:08.413 --> 00:07:11.713 اگه يه دوچرخه رو گاز بزنم و يه سيب رو برونم اونوقت خودم تفاوتش رو مي فهمم 00:07:12.513 --> 00:07:16.213 ولي فکر کردن به اينکه چيکار بکنم از خود کار کردن منو بيشتر خسته کرد 00:07:16.714 --> 00:07:20.314 يادمه يه بار بابام گفت ...اگه ميخواي روح يه نفر رو ببيني 00:07:20.914 --> 00:07:22.814 بايد به روياهاش نگاه کني 00:07:23.414 --> 00:07:26.514 و اونوقت براي اونايي که توي کثافت هايي بدتر از تو مي پلکن، دلت مي سوزه 00:07:28.215 --> 00:07:31.715 اسم من اکسل بلکماره و براي سازمان ماهيگيري و سرگرمي کار مي کنم 00:07:32.416 --> 00:07:35.016 بيشتر مردم فکر مي کنن که من ماهي مي شمارم ولي من اينکارو نمي کنم 00:07:35.016 --> 00:07:36.316 من نگاشون مي کنم 00:07:36.416 --> 00:07:40.516 روحشون رو نگاه مي کنم روياهاشون رو و بعد ميذارم بيان تو روياهام 00:07:41.717 --> 00:07:46.117 مردم فکر مي کنن ماهي ها احمقن ولي من هميشه مطمئن بودم که نيستن اونا ميدونن کي ساکت باشن 00:07:46.317 --> 00:07:50.417 و اين آدم ها هستن که احمقن ماهي ها همه چي رو ميدونن و نيازي ندارن که فکر کنن 00:07:51.718 --> 00:07:55.818 مي بيني، ماهي ها از رودهاي کوچيک شروع مي کنن و بعد من براي اقيانوس آماده شون مي کنم 00:07:56.619 --> 00:07:59.719 بعد وقتي آماده مردن شدن بر مي گردن به جايي که اول از اونجا اومدن 00:08:00.319 --> 00:08:04.119 اين ارتباط منه اين دليليه که به خاطرش به شهر شنا کردم 00:08:04.720 --> 00:08:06.420 ...خب اين شغل منه 00:08:07.020 --> 00:08:09.120 همه کاري که مي کنم اينه که ماهي ها رو موقتا با برق مي کشم 00:08:09.720 --> 00:08:13.420 بعد با احترام عميق ماهي ها رو دونه به دونه ميندازم توي سبد 00:08:14.121 --> 00:08:17.921 بعضي وقت ها توي چشم ماهي ها نگاه مي کنم و کل زندگي خودم رو مي بينم 00:08:18.721 --> 00:08:21.821 اين چيزيه که فقط ماهي ها مي تونن نشونمون بدن و من براي همين عاشقشونم 00:08:22.022 --> 00:08:26.222 به هر حال، ماهي ها رو بر چسب ميزنم، اندازه مي گيرمشون وزنشون مي کنم و چک مي کنم اوضاعشون درست باشه 00:08:26.922 --> 00:08:31.722 و اگه بخوان حرف بزنن، من هميشه گوش مي کنم اين شغله يه خداي ماهيه 00:08:32.323 --> 00:08:34.423 ميدوني چيه؟ ...من هيچ وقت نديدم که يه ماهي دروغ بگه 00:08:34.923 --> 00:08:37.823 و هيچوقت نديدم که يه ماهي تو کثافتي شنا کنه که آدم ها مي کنن 00:08:38.924 --> 00:08:42.024 به اين دليله که من عاشق کارمم و عاشق نيويورک 00:08:42.524 --> 00:08:46.924 نه به خاطر اينکه مادرم گفته يکي از 8 جاييه که ...واقعا قدرت کشش و جذب رو داره 00:08:47.325 --> 00:08:50.825 بلکه به خاطر اينکه تو ميتوني همه رو ببيني و هيچکس نميتونه تو رو ببينه 00:08:56.726 --> 00:09:00.126 هي عزيزم! چطوري؟ استانبول چطور بود؟ 00:09:02.627 --> 00:09:07.227 دارم دنبال...بله، دارم دنبال دوست دخترم سوزان شوپاک مي گردم همين الان باهاش حرف زدم، تمام 00:09:07.927 --> 00:09:10.127 منم دوستت دارم، عزيزم 00:09:11.028 --> 00:09:12.328 ...منم...منم...همينطور...منم...منم 00:09:12.328 --> 00:09:16.428 دلم برات تنگ ميشه...منم دلم برات تنگ ميشه عزيزم، تمام !دو تا ديگه لطفا 00:09:17.629 --> 00:09:21.529 حامله؟ واوو، تمام 00:09:22.729 --> 00:09:23.829 ...گوش کن، عزيزم 00:09:24.330 --> 00:09:25.730 ...خيله خب، بريم 00:09:26.230 --> 00:09:29.430 من نميام - زود باش، خيله خب؟ داره ديرمون ميشه - 00:09:29.630 --> 00:09:31.530 گفتم نميام 00:09:32.131 --> 00:09:35.431 گفتي نمياي؟ - گفتم نميام - 00:09:35.431 --> 00:09:37.231 نمياي؟ 00:09:37.531 --> 00:09:39.731 نميام - نمياي؟ - 00:09:40.232 --> 00:09:42.232 مياي بريم؟ مياي بريم؟ 00:09:42.232 --> 00:09:44.832 مياي بريم يا نه؟ 00:09:45.132 --> 00:09:48.632 ميخواي بهم شليک کني؟ ميخواي منو بکشي؟ - ميخوام بهت شليک کنم 00:09:51.333 --> 00:09:54.633 ...اين چيزها. من حتي اين خاليه. اين خاليه 00:09:55.233 --> 00:09:58.333 ولي من ترسوندمت، درسته؟ ترسيدي؟ 00:09:59.334 --> 00:10:02.534 بذار ببينم ريدي به خودت 00:10:08.935 --> 00:10:13.035 ميشه مراقبم باشي؟ مراقبم باش...حالم از اين حرف ها بهم ميخوره 00:10:13.736 --> 00:10:15.136 چي؟ - چي؟ - 00:10:16.036 --> 00:10:18.836 به خاطر خدا، اون عموته 00:10:19.736 --> 00:10:23.836 پل، اگه ميخواد منو ببينه چرا خودش اينجا نيست؟ چرا تو رو فرستاد؟ چرا خودش نيومد؟ 00:10:24.937 --> 00:10:27.737 ميدوني که اون مقصر نيست، درسته؟ 00:10:27.837 --> 00:10:31.837 من اونو به خاطر چيزي سرزنش نمي کنم، پل هيچوقت نگفتم اشتباه از اون بود 00:10:32.138 --> 00:10:35.638 خب، اون داره ازدواج ميکنه و تو رو دعوت کرده تا ساقدوشش باشي 00:10:35.638 --> 00:10:40.838 تو ساقدوشش باش - چرا اينجوري ميکني؟ داري مي کشيش، چرا؟ - 00:10:45.340 --> 00:10:47.240 خيله خب، اکسل! اکسل، اکسل، گوش کن 00:10:47.940 --> 00:10:50.240 آخر قصه، تموم - اکسل - 00:10:51.240 --> 00:10:52.340 !اکسل 00:10:53.541 --> 00:10:55.341 منم دوستت دارم 00:10:55.441 --> 00:11:00.041 من دارم بر ميگردم و بهش ميگم که نتونستم پيدات کنم 00:11:00.642 --> 00:11:03.142 واقعا؟ - واقعا. انتخاب ديگه اي ندارم - 00:11:03.242 --> 00:11:07.342 قول ميدي؟ - قول ميدم. همديگه رو بغل کنيم؟ نميخواي منو بغل کني؟ 00:11:08.343 --> 00:11:10.943 اکسل، اکسل، بوي آشغال ميدي 00:11:10.943 --> 00:11:11.943 چه خبره؟ 00:11:12.143 --> 00:11:16.243 ولي من يه آشغال خوشحالم يه کاميون قشنگ و يه شغل خوب دارم 00:11:16.944 --> 00:11:18.344 ولي بو ميدي - چي مي خوايد؟ - 00:11:18.344 --> 00:11:20.744 دو تا آبجو. دو تا آبجو - دو تا آبجو، باشه 00:11:20.844 --> 00:11:22.944 و يه جينجرل - ...دوتا آبجو و - 00:11:23.544 --> 00:11:26.544 جينجرل رو ولش کن. دو تا آبجو و دو تا گيلاس بلانش؟ - 00:11:26.745 --> 00:11:28.745 دو تا گيلاس و دو تا آبجو - رييس کيه؟ - 00:11:29.045 --> 00:11:30.845 من رييسم - رييس اونه، رييس اونه - 00:11:30.845 --> 00:11:32.645 دو تا آبجو و دو تا گيلاس - با جينجرل، لطفا - 00:11:32.746 --> 00:11:34.646 دو تا آبجو، دو تا گيلاس 00:11:34.746 --> 00:11:36.846 و يه جينجرل - گيجش نکن. گيجش نکن - 00:11:36.846 --> 00:11:38.846 لطفا، ميشه يه جينجرل بياري؟ 00:11:38.946 --> 00:11:42.046 ...به هر حال، اکسل، من دوستت دارم، ولي 00:11:42.347 --> 00:11:46.347 ...چي؟ منم دوستت دارم، ولي - باشه، خب، ميدوني..جينجرل 00:11:46.847 --> 00:11:49.747 درسته. دو تا آبجو و دو تا گيلاس - جينجرل - 00:11:49.748 --> 00:11:51.448 دو تا آبجو و دو تا گيلاس 00:11:51.648 --> 00:11:54.148 دو تا آبجو و دو تا گيلاس، ديگه چيه؟ - چي؟ - 00:11:54.148 --> 00:11:55.348 ...همين ديگه 00:11:55.448 --> 00:11:57.848 چي همين؟ - همين لهجه مسخره، يا نميدونم چي - 00:11:57.949 --> 00:12:00.749 کدوم لهجه مسخره؟ - دو تا آبجو و دو تا گيلاس - 00:12:00.949 --> 00:12:02.049 اون چيه؟ 00:12:02.149 --> 00:12:04.449 نميدونم...مثل نيويورکي ها؟ 00:12:05.650 --> 00:12:07.750 لهجه مسخره نيويورکي، ها؟ 00:12:08.750 --> 00:12:14.850 آره؟ دنيرو مسخره ست؟ پاچينو مسخره ست؟ راکي مسخره ست؟ کدوم راکي مسخره ست؟ 00:12:14.851 --> 00:12:17.851 همه بازيگرهاي بزرگ مال نيويورکن - سيناترا چي؟ - 00:12:17.851 --> 00:12:21.551 سيناترا مال هوبوکن نيوجرسيه حالا به سلامتي هم 00:12:22.852 --> 00:12:25.952 خيله خب؟ سه سال، آره؟ - سه سال - 00:12:26.652 --> 00:12:28.552 به سلامتي سه سال. سه سال 00:12:28.553 --> 00:12:30.453 سه سال - سه سال - 00:12:34.053 --> 00:12:35.453 بلانش - بلاانش - 00:12:35.453 --> 00:12:36.553 جينجرل 00:12:36.954 --> 00:12:38.354 ...جينجرل - ...جينجرل - 00:12:39.154 --> 00:12:40.754 دو تا گيلاس 00:12:41.054 --> 00:12:44.554 سه سال. ما همديگه رو سه ساله نديديم و اونوقت تو جينجر ميخواي؟ 00:12:44.755 --> 00:12:47.255 متشکرم بلانش. متشکرم بلانش - متشکر براي جينجرل - 00:12:47.255 --> 00:12:49.055 متشکر - خواهش مي کنم بچه ها - 00:12:58.756 --> 00:13:01.056 منو بغل کن من دماغمو خرد مي کنم 00:13:03.357 --> 00:13:06.157 باشه، باشه، برگرديم تو رويا 00:13:07.357 --> 00:13:11.257 مرد بادکنک گرد رو به پسر کوچولو ميده 00:13:11.658 --> 00:13:14.058 از کلبه هلش ميده بيرون 00:13:14.558 --> 00:13:18.658 وقتي که بچه بيرونه دو تايي تو کلبه شروع مي کنن، ميدوني 00:13:19.159 --> 00:13:24.359 داد نزن، ما توي برادوي هستيم به بازيگراني که اينجان احترام بذار 00:15:23.974 --> 00:15:28.174 بنابراين ميدونم که همه تون دارين واسه يه تيکه کيک عروسي مي ميريد 00:15:28.775 --> 00:15:32.175 پس من حرف هامو کوتاه و شيرين مي کنم 00:15:34.176 --> 00:15:35.776 ...ميلي 00:15:36.276 --> 00:15:37.676 ...دوستان عزيز 00:15:38.176 --> 00:15:42.776 پيشخدمت ها و سر پيشخدمت ها ...من اينو تقديم مي کنم به 00:15:42.977 --> 00:15:45.777 لئو؟ - الان نه، ميلي - 00:15:49.578 --> 00:15:50.878 !بيا 00:15:52.278 --> 00:15:54.078 !هي - مسخره بازي در نيار - 00:15:54.178 --> 00:15:56.178 !هي! مسخره بازي در نيار !بس کن 00:15:57.579 --> 00:16:01.479 !بس کن! بس کن !مسخره بازي در نيار! بس کن 00:16:02.079 --> 00:16:02.979 !بس کن 00:16:04.380 --> 00:16:07.780 من يه جلسه امتحان هنرپيشگي دارم ...شانس آوردي نزدم در کونت 00:16:07.780 --> 00:16:08.880 بس کن 00:16:09.180 --> 00:16:10.680 !اکسل! بس کن 00:16:10.980 --> 00:16:13.380 اکسل! ميخواي بيام پايين؟ - باشه، بيا پايين - 00:16:13.381 --> 00:16:14.281 ...زود باش 00:16:14.481 --> 00:16:16.781 نردبان رو تکون نده - اکسل - 00:16:17.181 --> 00:16:18.581 ميخواي بيام پايين؟ - لئو - 00:16:18.981 --> 00:16:20.881 پسرم - بس کن اکسل - 00:16:21.382 --> 00:16:22.882 !باورم نميشه 00:16:23.882 --> 00:16:27.182 !لئو، لئو - !اکسل! اکسل - 00:16:28.783 --> 00:16:30.683 خيلي ذوق زده ام 00:16:31.283 --> 00:16:34.083 درباره عروسي شنيدي؟ - آره، تبريک ميگم، لئو - 00:16:34.783 --> 00:16:37.283 ممنون! بهم افتخار دادي اگه ساقدوشم باشي 00:16:37.284 --> 00:16:39.784 آرزو داشتم که مي تونستم ولي بايد امشب برگردم نيويورک 00:16:39.884 --> 00:16:43.784 البته... لري فردا بايد يه وقت واسه اندازه گرفتن اکسل بذاري 00:16:44.285 --> 00:16:46.385 راستش، لئو، من بايد برگردم 00:16:46.885 --> 00:16:48.885 آره، ميدونم، خيلي خوشحال شدم که ديدمت اکسل - منم همينطور 00:16:48.885 --> 00:16:50.085 عالي شدي 00:16:50.285 --> 00:16:53.885 من...من...من ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم من...ميخوام اينو باهات قسمت کنم 00:16:54.086 --> 00:16:56.586 نظرت درباره ساگوروي من چيه؟ 00:16:57.086 --> 00:16:59.186 کاکتوس؟ - قشنگه، آره؟ - 00:16:59.586 --> 00:17:01.086 ...بذار يه رازي رو بهت بگم 00:17:01.187 --> 00:17:05.787 وقتي يه کاکتوس اينقدر جوونه خيلي آسيب پذيره 00:17:05.987 --> 00:17:09.887 به همين دليله که اون درخت رو بغلش کاشتم براي محافظت 00:17:10.488 --> 00:17:15.088 اگه يه درخت پير کنار يه کاکتوس جوان نبيني ممکنه فراموشش کني 00:17:15.488 --> 00:17:16.888 به هيچ جايي نميرسه 00:17:17.389 --> 00:17:20.889 بيا بريم تو يکي داره براي ديدنت ميميره 00:17:22.589 --> 00:17:25.989 ميلي! ميلي، دوست دارم با برادرزاده ام اکسل آشنا بشي 00:17:26.690 --> 00:17:28.590 اکسل، اين ميليه 00:17:28.790 --> 00:17:30.890 ميلي، اکسل اکسل، ميلي 00:17:30.990 --> 00:17:32.190 حالت چطوره؟ 00:17:38.191 --> 00:17:41.291 يه ذره زياده روي نکردي، ميلي؟ - اه، ببخشيد - 00:17:41.292 --> 00:17:43.892 بيا بشين اينجا، کنار من اکسل 00:17:46.592 --> 00:17:49.292 خب، بذار اول يه شلوار بپوشم 00:17:55.193 --> 00:17:58.893 آواز نخون - آواز نميخونم، دارم ميشمارم 00:17:59.594 --> 00:18:02.194 کت ميدوزم؟ 00:18:02.294 --> 00:18:05.794 !يه هفته ست داري روي اين کت کار ميکني؟تمومش کن خدافظ همگي 00:18:06.395 --> 00:18:08.595 ...خدافظ همگي 00:18:20.297 --> 00:18:23.997 ببخشيد که وسط حرفتون پريدم ولي بايد شلوارم رو مي پوشيدم 00:18:24.797 --> 00:18:25.597 !آره 00:18:25.997 --> 00:18:28.797 خب، لئو خيلي راجب به تو با من حرف زده 00:18:28.898 --> 00:18:29.798 !آره 00:18:30.998 --> 00:18:34.298 بنابراين، فکر کنم ميدوني که قراره زن عموي جديدت باشم 00:18:36.899 --> 00:18:40.299 تو نامزدشي 00:18:40.799 --> 00:18:42.099 آره 00:18:43.299 --> 00:18:44.399 آره 00:18:45.000 --> 00:18:46.200 ...خب 00:18:46.200 --> 00:18:49.900 هر چند لازم نيست صدام کني زن عمو ميلي مگه اينکه خودت بخواي 00:18:51.600 --> 00:18:52.700 باشه 00:18:54.301 --> 00:18:56.901 چند سالته؟ - بيست و سه - 00:18:58.001 --> 00:18:59.201 !اه 00:19:01.902 --> 00:19:03.602 ما تقريبا هم سنيم 00:19:04.902 --> 00:19:06.802 خنده دار نيست؟ 00:19:11.003 --> 00:19:15.003 ميلي، لطفا يادته راجب به اين حرف زديم 00:19:16.404 --> 00:19:20.104 معذرت ميخوام لئو، فقط يه لحظه 00:19:23.304 --> 00:19:26.004 لئو داره سعي ميکنه يادم بده چطور گريه نکنم 00:19:26.405 --> 00:19:31.605 عزيزم، چرا نميري اون اتاق و اون يکي لباس رو نمي پوشي تا اکسل ببينه؟ 00:19:31.605 --> 00:19:33.005 بذار ببينتش 00:19:33.806 --> 00:19:34.906 ...و بعد 00:19:35.806 --> 00:19:38.106 ذهنت رو از اين قضيه دور ميکنه 00:19:38.706 --> 00:19:44.406 برو اون اتاق عزيزم و اون يکي لباس رو بپوش 00:19:45.107 --> 00:19:51.007 ذهنت رو از گريه کردن دور ميکنه تو اون يکي اتاقه 00:19:54.508 --> 00:19:57.508 دارم ميرم - اين لطفو به من بکن - 00:20:02.509 --> 00:20:04.909 !اکسل، اکسل، اکسل 00:20:05.710 --> 00:20:07.710 !لئو، لئو، لئو 00:20:13.711 --> 00:20:18.711 ميدوني اکسل، اين کوچولوي لهستاني منه ...اون خيلي حساسه 00:20:18.811 --> 00:20:21.211 همونجوري که مردم اروپاي شرقي هستن 00:20:22.812 --> 00:20:25.512 ولي خيلي نازنينه، درسته؟ - خيلي نازنينه، لئو - 00:20:26.512 --> 00:20:29.412 و ميدوني چند سالشه؟ - آره، جوونه - 00:20:29.613 --> 00:20:32.013 درسته لعنتي و اين موفقيته 00:20:32.013 --> 00:20:35.713 و براي رسيدن به اين موفقيت بايد ماشين بفروشي 00:20:35.713 --> 00:20:36.513 من نميخوام ماشين بفروشم 00:20:36.614 --> 00:20:42.814 اکسل پدر من اولين معامله کاديلاک رو در سال 1914 در آريزونا انجام داد 00:20:43.214 --> 00:20:46.914 و اين روياي باشکوه رو داشت که ...تا جايي که ميتونه ماشين بفروشه 00:20:47.115 --> 00:20:51.615 و اونقدر روي هم چيدشون که به اندازه اي بلند شن تا بتونه از روشون بره به ماه 00:20:51.615 --> 00:20:52.515 قشنگ نيست؟ 00:20:52.616 --> 00:20:56.516 خيلي قشنگه لئو، ولي قبل از اينکه بتوني اونقدر بچينشون، ماشين ها مي افتن پايين 00:20:56.816 --> 00:20:59.516 آره، اين چيزي بود که من بهش گفتم ولي اون مي خواست که من وارد اين تجارت بشم 00:20:59.916 --> 00:21:02.516 و من جلوش ايستادم همونطور که تو جلوي من مي ايستي ميکني 00:21:02.717 --> 00:21:05.717 من مقاومت نمي کنم، لئو من فقط...نميخوام ماشين بفروشم 00:21:06.017 --> 00:21:09.117 تو از چي ميترسي؟ - من از هيچي نمي ترسم - 00:21:15.018 --> 00:21:16.318 ...از يه چيزي مطمئن بودم 00:21:16.719 --> 00:21:19.819 عمو لئوي من، قطعا قهرمان دوران بچگي من بود 00:21:21.519 --> 00:21:26.619 بوي چاشني قديمي کولونه اون بيشتر از فيلم هاي خونگي منو به قديم برگردوند 00:21:28.220 --> 00:21:29.620 ...عموم نميدونست 00:21:29.820 --> 00:21:33.120 ولي اين بوي شيرين و کم ارزش ...دلالاي ماشين بود که منو به قديم برگردوند 00:21:33.421 --> 00:21:36.021 و منو تو روياي گذشته حل کرد 00:21:37.121 --> 00:21:40.321 لئو آخرين دايناسوري بود که اين بو رو ميداد 00:21:40.722 --> 00:21:42.822 و اون به روياي آمريکايي اعتقاد داشت 00:21:44.222 --> 00:21:46.922 من ديوونه اش بودم چون اون به معجزه اعتقاد داشت 00:21:47.422 --> 00:21:50.622 و هر چند که توي زندگي، زندگي ميکرد ...و کاديلاک مي فروخت 00:21:51.323 --> 00:21:55.523 هميشه مثل يه پسربچه ده ساله بود که آستين هاش خيلي بلندن 00:21:56.323 --> 00:21:59.023 وقتي ده سالم بود لئو اين دوربين فيلمبرداري معرکه رو بهم داد 00:21:59.024 --> 00:22:01.924 مادرم هميشه اميدوار بود که من ميلتون برلي بعدي باشم 00:22:02.324 --> 00:22:06.824 ولي روياي خونه ها و ماشين ها و باغ ها وقتي واقعي ميشن، ديگه رويا نيستن 00:22:07.125 --> 00:22:11.825 و من منظور مادرم رو وقتي که مي گفت صبح بخير کلومبوس، مي فهميدم 00:22:12.325 --> 00:22:15.125 و حتي اگه کاري رو که تو زندگي ميکردم، دوست نداشت 00:22:15.826 --> 00:22:17.426 فکر ميکنم که منو مي فهميد 00:23:05.832 --> 00:23:10.132 وقتي 11 سالم بود، گوش درد عجيبي گرفتم که هر کاري کردم، خوب نشد 00:23:10.533 --> 00:23:13.333 پيش 100 تا دکتر رفتم، ولي هيچکدامشون نتونستن کاري برام بکنن 00:23:13.833 --> 00:23:16.233 پس کاري که لئو کرد اين بود که ...رفت مکزيک 00:23:16.233 --> 00:23:20.933 و اين زن چاق رو که يه دکتر جادوگر بود با خودش آورد و اون منو خوب کرد 00:23:22.034 --> 00:23:25.134 من خيلي سپاسگذار شدم ولي فکر کردم، بهتر بود که لال ميشدم 00:23:26.035 --> 00:23:28.435 روي هم رفته من بچگي خيلي شادي داشتم 00:23:29.335 --> 00:23:33.835 پدرم يه نگهبان مرزي بود که زندگيش رو گذاشت تا نذاره کسي از مرز عبور کنه 00:23:34.336 --> 00:23:38.536 براي 15 سال هر شب ميرفت ...راه بين مکزيک و آريزونا رو صاف ميکرد 00:23:39.236 --> 00:23:42.636 و هر روز صبح ميرفت رو خاک ها دنبال جاي پا ميگشت 00:23:43.237 --> 00:23:46.437 ولي پدرم هميشه مي گفت که شغل مثل کلاهيه که ميذاري رو سرت 00:23:46.737 --> 00:23:50.937 و حتي بدون شلوار اگه تو خيابون راه بري نبايد از کونت خجالت بکشي 00:23:50.838 --> 00:23:52.438 چون کلاه سرته 00:23:53.138 --> 00:23:55.438 يکي از چيزهايي که من تو زندگيم ...ازش مطمئن بودم، همين بود 00:23:56.439 --> 00:23:59.739 لحظه اي که والدينم مردن بچگي ام براي هميشه تموم شد 00:24:01.939 --> 00:24:05.739 لئو هيچوقت نتونست از احساس گناه مرگ والدينم که 6 سال پيش بود، خلاص بشه 00:24:05.840 --> 00:24:08.440 او شب لئو پشت فرمون بود 00:24:08.940 --> 00:24:12.640 اونقدر اوضاع بد شد که اگه حتي کف اصلاح زيادي مصرف ميکرد باز هم احساس گناه ميکرد 00:24:13.441 --> 00:24:17.041 چهار رور بعد از تشييع جنازه من با قطار رفتم نيويورک 00:24:18.041 --> 00:24:22.941 و اگه کسي ازم بپرسه چرا همين الان پا نميشم و با اولين قطار بر نميگردم نيويورک 00:24:23.042 --> 00:24:26.042 دليلش اينه که آدم نميتونه به قهرمان دوران بچگيش نه بگه 00:24:26.342 --> 00:24:29.442 من تصميم گرفتم ساقدوشش بشم ...و از يه چيزي مطمئن بودم 00:24:30.043 --> 00:24:32.343 مهم نيست که من چقدر ...بوي کولون رو دوست دارم 00:24:32.943 --> 00:24:37.443 من هيچ وقت نمي خواستم تبديل به عموم بشم و من هيچوقت کاديلاک نمي فروشم 00:24:41.344 --> 00:24:42.544 ...اکسل 00:24:43.944 --> 00:24:47.244 اگه من فردا بميرم تو کجايي؟ 00:24:59.946 --> 00:25:01.846 تو قرار نيست فردا بميري، لئو 00:25:02.447 --> 00:25:05.047 کي ميدونه من کي ميميرم؟ 00:25:05.547 --> 00:25:07.947 مادر و پدرت نميدونستن کي قراره بميرن 00:25:07.947 --> 00:25:09.347 اون يک تصادف بود 00:25:09.648 --> 00:25:13.448 نه، اون يه حماقت بود من نبايد پشت اون فرمون مي نشستم 00:25:13.448 --> 00:25:15.848 لطفا، هيچکس مقصر نيست، لطفا 00:25:16.148 --> 00:25:17.348 لطفا 00:25:21.349 --> 00:25:22.249 ...ببين 00:25:22.749 --> 00:25:27.749 من نميتونم بهت اجازه بدم که تو خيابون هاي نيويورک ولگرد بشي 00:25:28.950 --> 00:25:33.550 ميخوام اينجا پيش من بموني خواهشا براي يه هفته امتحانش کن 00:25:33.851 --> 00:25:37.051 اگه خوشت نيومد اونوقت برو خونه 00:25:37.651 --> 00:25:39.451 باشه؟ 00:25:44.052 --> 00:25:45.252 باشه 00:25:53.553 --> 00:25:58.153 اکسل، بگو خيلي خيلي خيلي گرفتاري - سلام - 00:25:58.354 --> 00:26:01.354 گرفتار، ولي انگار ميخواي يه کم از زمانبديت وقت بکشي بيرون، اکسل 00:26:08.455 --> 00:26:09.755 سلام 00:26:11.555 --> 00:26:13.155 اکسل، يه کم سکسي تر 00:26:20.256 --> 00:26:21.356 سلام 00:26:21.657 --> 00:26:24.157 با لب هات سعي کن بکششون بالا، سلام 00:26:24.357 --> 00:26:25.157 سلام 00:26:25.257 --> 00:26:26.557 سلام - سلام - 00:26:26.857 --> 00:26:31.857 نه، لب هات رو بيشتر بکش، ميدوني، سلام - اکسل - 00:26:33.558 --> 00:26:36.858 من يه زن فوق العاده ام و سينه بزرگ و زيبايي دارم 00:26:37.359 --> 00:26:39.059 حالا سکسي بگو 00:26:40.159 --> 00:26:41.159 سلام 00:26:41.159 --> 00:26:45.259 نه، اکسل. سينه، سينه - سلام - 00:27:01.062 --> 00:27:03.562 داري از هنر حرف ميزني داري از جاذبه حرف ميزني، ها؟ 00:27:03.662 --> 00:27:05.162 ...ببين منو 00:27:09.763 --> 00:27:11.463 اينو ميبيني؟ - آره - 00:27:11.563 --> 00:27:14.563 موز - ...پروتئين، پروتئين - 00:27:15.663 --> 00:27:18.263 ارگان هاي تو به ميزان مشخصي پروتئين توليد ميکنن، درسته؟ 00:27:19.064 --> 00:27:22.964 خب، وقتي تو يه زن زيبا ميبيني تو پروتئين اضافي توليد ميکني 00:27:23.664 --> 00:27:26.764 اين پروتئين هاي اضافي مستقيم ميرن به مغزت 00:27:27.465 --> 00:27:30.465 تو اين حرف ها رو از کجا مياري؟ - اين يه واقعيته...واقعيت علمي 00:27:31.165 --> 00:27:34.265 به هر حال، من يه راهي پيدا کردم که برام جواب ميده 00:27:34.966 --> 00:27:37.166 اسمش رو گذاشتم: نگاه خيره 00:27:37.766 --> 00:27:40.266 تو به چشم هاي يه زن نگاه ميکني ...و به چيزي فکر ميکني 00:27:40.767 --> 00:27:43.267 که ميخواي اون برات انجام بده 00:28:26.072 --> 00:28:31.172 تو يه بازيگري؟ اوه خداي من، اون يه بازيگره 00:28:32.173 --> 00:28:36.873 دوازده روز ديگه يه اجراي بزرگ توي توسکان دارم 00:28:37.674 --> 00:28:39.974 شايد هر سه تاتون بخوايد بيايد و منو ببينيد؟ 00:28:39.974 --> 00:28:40.774 !واوو! آره 00:28:40.874 --> 00:28:42.274 اون يه تسته - اون دوست داره - 00:28:42.374 --> 00:28:46.074 ما تو رو توي چي ديديم؟ مثل فيلم، برنامه تلويزيوني؟ 00:28:46.775 --> 00:28:48.675 فيلم هاي خارجي؟ - نه - 00:28:48.975 --> 00:28:50.775 خب، من ستاره فيلم هاي اروپايي ام 00:28:51.575 --> 00:28:52.975 فيلم هاي خارجي؟ 00:28:54.576 --> 00:28:56.176 آره، فيلم هاي خارجي 00:29:10.278 --> 00:29:12.078 بيا اينجا، نزديک من 00:29:13.478 --> 00:29:15.278 الان احساس بهتري داري؟ 00:29:17.179 --> 00:29:19.079 حالا احساس بهتري داري؟ 00:29:21.879 --> 00:29:24.879 دوست داري؟ نه، به صورتم دست نزن، باشه؟ 00:29:25.380 --> 00:29:28.380 اه، بيخيال - نه، نه، شوخي نمي کنم - 00:29:28.880 --> 00:29:32.080 ما مي تونيم عاشق هم باشيم ولي به صورت يا موهاي من دست نزن 00:29:32.581 --> 00:29:36.381 همه بازيگرها اينطورين؟ - همه بازيگرهاي بزرگ اينطورين - 00:29:38.181 --> 00:29:40.881 فکر ميکني کسي به صورت براندو دست ميزنه؟ - !نه - 00:29:40.882 --> 00:29:43.182 فکر ميکني کسي به صورت پاچينو دست ميزنه؟ - !نه - 00:29:43.282 --> 00:29:48.182 فکر ميکني کسي به صورت دنيرو دست ميزنه؟ يا کسي ميتونه به صورت جاني دپ دست بزنه؟ 00:29:48.282 --> 00:29:52.482 هيچکس به صورت پل لجرز دست نميزنه، باشه؟ 00:30:00.384 --> 00:30:02.084 داشتم سکانس مورد علاقه ام رو از دست ميدادم 00:30:02.584 --> 00:30:06.584 دارم بهت ميگم، اگه چيزي بشنوم ...قسم ميخورم يه نفرو ميکشم 00:30:06.685 --> 00:30:09.585 خب برو همه رو بکش تو آدم خشني هستي، برو مردمو بکش 00:30:09.885 --> 00:30:11.385 ...ويکي رو بکش، سالوي رو بکش 00:30:11.585 --> 00:30:13.885 تامي کومو رو بکش و وقتي شروع کردي، منم بکش 00:30:14.486 --> 00:30:18.086 داري خودتو ميکشي، اينطور که داري ميخوري !چاق لعنتي! نگاش کن 00:30:18.386 --> 00:30:20.586 منظورت چيه؟ نفهميدم منظورت چيه؟ بکشمت 00:30:21.187 --> 00:30:22.487 من، منو بکش 00:30:22.687 --> 00:30:26.687 از همين جا شروع کن، اين لطفو لعنتي رو به من بکن - يه منظوري داشتي - 00:30:27.487 --> 00:30:31.287 تو تامي رو گفتي، سلوي رو گفتي خودتم گفتي، خودتو با اونا قاطي کردي 00:30:31.888 --> 00:30:34.588 مي تونستي هر کسو بگي ولي خودتو گفتي و اونا رو 00:30:36.589 --> 00:30:38.689 تو گذاشتي اين دختر زندگيتو خراب کنه مگه نه؟ 00:30:39.189 --> 00:30:42.089 اون واقعا تو رو نابود کرده ميدوني که ريده بهت 00:30:42.089 --> 00:30:44.689 نگاه کن باهات چيکار کرده - تو زن منو کردي - 00:30:44.690 --> 00:30:46.990 چي؟ - تو زن منو کردي؟ - 00:30:49.490 --> 00:30:52.890 نميخوام جواب بدم اين يه سوال بيمار گونه ست 00:30:53.991 --> 00:30:55.891 من ميرم 00:30:56.391 --> 00:30:57.591 !خيلي خوبه 00:30:58.191 --> 00:31:01.791 تو اگه تو اتاق خوابت مشکل داري گردن من يا کس ديگه اي ننداز 00:31:23.694 --> 00:31:25.594 خوک! خوک! خوک! بيا اينجا 00:31:32.996 --> 00:31:35.396 !سلام 00:31:36.096 --> 00:31:36.896 !سلام 00:31:38.196 --> 00:31:41.696 !خوک! خوک! خوک! خوک! خوک خوک، خوک، بيا اينجا 00:31:51.398 --> 00:31:53.898 سلام 00:31:55.098 --> 00:31:57.398 آدريان دل مونيکا حالت چطوره؟ 00:32:03.399 --> 00:32:06.699 من نمي بينمش - درست جلو چشمته - 00:32:07.500 --> 00:32:12.700 آره...ولي اوو، همه اش خرابه 00:32:18.001 --> 00:32:23.601 مال من مدل 66 و قديميه ماشين من قديميه و من يکي ميخوام 00:32:25.402 --> 00:32:28.402 من ديگه هيچي بيشتر بهت نميدم، مادر پانصد دلار، همين 00:32:28.603 --> 00:32:30.703 گوش ميدي؟ اصلا به حرفم گوش ميدي؟ 00:32:31.203 --> 00:32:33.703 آره، مادر به اين حتي فکر نکن مادر 00:32:34.403 --> 00:32:35.103 اگه بخوام، ميتونم نگاه کنم 00:32:35.203 --> 00:32:38.003 تو نميتوني...پنجره رو بکش پايين بيا بيرون، تو نميتوني پول اينو بدي، بيا بيرون 00:32:38.104 --> 00:32:39.604 !چرا ميتونم - نه، نميتوني، مادر - 00:32:39.704 --> 00:32:41.704 !چرا ميتونم - مادر، گوش کن - 00:32:41.804 --> 00:32:44.604 ما امروز صبح با هم قرار گذاشتيم، 500 دلار اين همه چيزيه که ميخوام بهت بدم 00:32:44.605 --> 00:32:45.605 ...نميدونم، خب، ميدوني 00:32:45.705 --> 00:32:47.905 خب، چطور ميخواي پول اينو بدي؟ - ميخوام با پول تو پرداختش کنم - 00:32:48.005 --> 00:32:48.805 ...با پول تو - با پول خودم؟ - 00:32:48.905 --> 00:32:50.805 که نصفش مال منه - ...ميدوني چيه مادر؟ مادر - 00:32:51.405 --> 00:32:53.305 گاييدمت، مادر - سلام، من اکسل بلکمار هستم - 00:32:53.506 --> 00:32:54.506 !توام گاييدم 00:32:55.106 --> 00:32:56.506 !چه لباس قشنگي 00:32:56.506 --> 00:33:00.306 اه، لطفا چرت نگو، چون نيومدم اينجا تا تعارف هاي سطح پايين از يه فروشنده بشنوم 00:33:00.907 --> 00:33:05.307 من تعارف نکردم، معذرت ميخوام اگه ناراحتتون کردم، لطفا منو ببخشيد 00:33:05.607 --> 00:33:06.607 معذرت ميخوام 00:33:06.807 --> 00:33:08.307 چيزي رو بشکني، خودت پولش رو ميدي - نه - 00:33:08.307 --> 00:33:09.807 چيزي رو بشکني، پولش رو ميدي - نه - 00:33:10.708 --> 00:33:12.408 چيزي مشکلي داره؟ 00:33:15.808 --> 00:33:19.408 آره، خنده داره - ممنون، خيلي قشنگه - 00:33:19.909 --> 00:33:23.909 باشه، خوبه شاسيش که خيلي خوبه 00:33:25.110 --> 00:33:26.910 ...نميدونم، ولي تعادلش مسخره ست، نگاه 00:33:27.110 --> 00:33:29.010 واقعا؟ - آره، چرخ راستو ميبيني؟ - 00:33:29.110 --> 00:33:31.110 پايين تر از چپه - درسته - 00:33:31.210 --> 00:33:33.210 آره، درسته 00:33:33.711 --> 00:33:35.411 من نمي خواستم، توهين کنم 00:33:35.511 --> 00:33:38.311 باور کنيد، من فقط...من فقط مي خواستم بهتون بگم که چقدر زيبا هستين 00:33:38.411 --> 00:33:40.911 شما آخرش مي خواين يه ماشين به من بفروشين يا نه؟ - بله - 00:33:41.512 --> 00:33:43.212 سلام، الين - سلام - 00:33:43.312 --> 00:33:45.112 حالت چطوره؟ - نميدونستم که اينجا کار ميکني - 00:33:45.112 --> 00:33:46.612 آره، موقتا 00:33:46.612 --> 00:33:49.512 ميتوني يه لحظه صبر کني؟ همين الان ميام پيشت اکسل، ميتونم باهات حرف بزنم؟ 00:33:50.713 --> 00:33:53.713 ميشه سر دختره رو گرم کني؟ - نه. اه...اون اولين مشتري منه - 00:33:54.413 --> 00:33:57.113 اون زن منو ميشناسه به فروش کمک ميکنه، اکسل 00:33:57.614 --> 00:34:01.214 به فروش کمک ميکنه، اگه من انجامش بدم، چون من ازش خواستم هي، به کت و شلوار من دست نزن، هيچ وقت اينکارو نکن 00:34:01.914 --> 00:34:04.914 يه لطفي به من بکن دختره رو سرگرم کن 00:34:06.415 --> 00:34:09.115 الين، ميخواي بريم بيرون؟ - باشه - 00:34:10.815 --> 00:34:13.915 چرا اون داره منو اينجوري نگاه ميکنه؟ - ...اه، اون يه بچه ست، اون 00:34:24.617 --> 00:34:26.517 تو تا حالا به خودکشي فکر کردي؟ 00:34:27.017 --> 00:34:29.317 معذرت ميخوام؟ - خودکشي - 00:34:31.218 --> 00:34:32.618 اخيرا نه - نه؟ - 00:34:33.218 --> 00:34:37.018 من تمام مدت بهش فکر مي کنم ميخوام مثل يه لاک پشت به پشت بيفتم 00:34:38.119 --> 00:34:41.519 لاک پشت ها خيلي خوبن - آره، اونا بهترينن - 00:34:42.819 --> 00:34:48.119 اون مادر واقعي من نيست، اينو ميدونستي؟ اون با پدرم ازدواج کرد. پدرم مرده 00:34:50.020 --> 00:34:51.120 والدين منم مردن 00:34:51.120 --> 00:34:53.620 پسر! در هر صورت آدم عين والدينش ميشه چه خوشت بياد يا نياد 00:34:54.221 --> 00:34:58.421 حتي اگه والدين واقعي ات نباشن من قبل از اينکه اين اتفاق بيفته، خودمو ميکشم 00:34:59.121 --> 00:35:00.321 واقعا؟ - آره - 00:35:00.622 --> 00:35:02.222 فکر نميکني شايد داري يه کم زياده روي ميکني؟ 00:35:02.522 --> 00:35:04.722 نه؟ - نه - 00:35:07.922 --> 00:35:09.922 من ديگه هيچ جفتي ندارم 00:35:11.023 --> 00:35:13.623 !دستامو نگاه کن! دستامو نگاه کن اونا دست هاي من نيستن 00:35:14.123 --> 00:35:15.723 دست هاي اونن 00:35:17.324 --> 00:35:19.924 از پاهام خوشت مياد؟ ازشون متنفرم 00:35:21.124 --> 00:35:23.424 بعضي وقت ها همينطوري نشستم ...بعد پايين رو نگاه ميکنم 00:35:23.524 --> 00:35:26.424 و مي بينم که دقيقا مثل اون انداختمشون رو هم 00:35:26.925 --> 00:35:30.425 خب، اون واقعا پاهاي قشنگي داره - آره، همينطوره - 00:35:31.725 --> 00:35:33.325 کجاش بده که اون مادرت باشه؟ 00:35:33.326 --> 00:35:37.926 فقط صبر کن. يه روزي بيدار ميشي و مي بيني شدي مثل باباي خودت، فقط صبر کن 00:35:39.226 --> 00:35:42.226 اشتباه ميکني، تنها فاميل من، عمومه - چيکاره ست؟ - 00:35:42.927 --> 00:35:46.027 اون صاحب اينجاست - فهميدي منظورم چيه؟ - 00:35:46.727 --> 00:35:49.727 پدر من صاحب سومين معدن بزرگ مس توي آريزونا بود 00:35:49.728 --> 00:35:54.028 حدس بزن چي؟ من الان صاحب سومين معدن بزرگ مس توي آريزونام 00:35:54.628 --> 00:35:57.828 آدم احمقي هستي، اگه فکر کني ميتوني ازش فرار کني 00:35:58.629 --> 00:36:00.429 به من نگو احمق 00:36:04.229 --> 00:36:05.629 ...نگاه کن، مرد 00:36:06.330 --> 00:36:08.030 من بهت پازاز دادم 00:36:08.630 --> 00:36:12.430 بهت هيجان پيشنهاد کردم 00:36:12.430 --> 00:36:13.930 خوشگل سکسي 00:36:13.931 --> 00:36:18.631 من حتي بهت وانگي وانگي وانگ دادم ديگه از يه ماشين چي ميخواي؟ 00:36:19.331 --> 00:36:21.831 مصرف سوخت خوب، اين خيلي مهمه 00:36:22.732 --> 00:36:25.732 ببين، آقاي دل مونيکا، به لب هاي من نگاه کن با دقت نگاه کن 00:36:25.832 --> 00:36:27.832 نگاه کن ببين چي ميگن ...اونا دارن ميگن 00:36:27.932 --> 00:36:33.632 سريع بزن به چاک و از نمايشگاه من برو بيرون قبل از اينکه با لگد بندازمت بيرون 00:36:33.633 --> 00:36:34.733 !حالا برو 00:36:35.833 --> 00:36:38.333 از چيزي ناراحت شدي؟ - !بيرون - 00:36:39.734 --> 00:36:40.934 بيرون 00:36:45.135 --> 00:36:47.335 !يه فورد بخر 00:36:49.035 --> 00:36:51.435 حال بهم زنه حال به هم زن نيست 00:36:52.235 --> 00:36:54.335 خدافظ مرد جوان - اکسل - 00:36:54.936 --> 00:36:58.536 سلام الين، ميدوني...داشتم فکر ميکردم - ...ميدونم تازه همديگه رو ملاقات کرديم 00:36:59.236 --> 00:37:04.636 ولي داشتم فکر ميکردم ما دو تا مي تونيم همديگه رو تو يه پيک نيک يا مهموني ببينيم 00:37:05.437 --> 00:37:08.137 فکر نمي کنم خدافظ، پل 00:37:15.538 --> 00:37:17.138 داشتي چه غلطي ميکردي؟ - چي؟ - 00:37:17.239 --> 00:37:18.839 من منتظر اون زن بودم بهت گفتم که منتظر اون زن بودم 00:37:18.939 --> 00:37:20.539 هي، زود باش - چرا در قفل بود؟ - 00:37:20.539 --> 00:37:23.539 چرا در دفترت قفل بود؟ - داشت يه تلفن ميزد، يه تلفن - 00:37:23.639 --> 00:37:24.739 اوه، واقعا؟ - آره، واقعا - 00:37:24.940 --> 00:37:28.040 ...آقايون قانون جديد نمايشگاه: از امروز 00:37:28.140 --> 00:37:31.040 اگه يه مشتري اومد ...که لباس غير رسمي پوشيده بود 00:37:31.640 --> 00:37:35.740 مال شماست. از امروز اين قانون اجرا ميشه راهو باز کنيد 00:37:46.242 --> 00:37:48.942 ...ميدونستي که جنگجوها تو پاپوا گينه نو 00:37:48.943 --> 00:37:51.843 قبل از جنگ گوشت لاک پشت نميخوردن؟ 00:37:52.343 --> 00:37:55.543 ...اونا معتقدن که لاک پشت ها خيلي خجالتين 00:37:55.743 --> 00:37:57.443 ...و اگه اونا گوشتش رو بخورن 00:37:57.944 --> 00:38:00.944 دشمنان اونها هم خجالتي ميشن و فرار ميکنن 00:38:02.244 --> 00:38:04.044 اينو ميدونستي که جالب نيستي؟ - 00:38:04.644 --> 00:38:06.644 جالب نيستي - ...خب، جالبه، ولي 00:38:06.745 --> 00:38:09.545 !يه داستان از پاپوا گينه نو - درستش پاپوآ گينه نوه - 00:38:09.545 --> 00:38:11.545 اصلا مهم نيست چيه اصلا مهم نيست چيه 00:38:11.545 --> 00:38:17.545 وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، اين همون...اين همون جايي نيست که ...پسرهاي روستايي راه ميفتن ميرن جنگل 00:38:18.346 --> 00:38:20.346 ...و اونا يه جور کلبه درست ميکنن 00:38:20.346 --> 00:38:22.246 درسته - 00:38:22.347 --> 00:38:24.047 نه! درسته - 00:38:24.147 --> 00:38:25.547 درسته - 00:38:25.647 --> 00:38:28.947 ...بعد زن زيبايي رو که از يه دهکده ديگه دزديدن، ميارن 00:38:29.648 --> 00:38:31.248 ...دختر زيباييه که دزديدن و ميذارنش تو کلبه 00:38:31.248 --> 00:38:36.348 و همه پسرهاي دهکده ميرن تو کلبه تا باکره گي دختره رو بگيرن 00:38:37.149 --> 00:38:42.949 وقتي آخرين پسر توي صف ميره داخل ...بقيه ميرن سمت کلبه و 00:38:43.049 --> 00:38:44.149 بقيه اش رو ميدوني؟ - آره - 00:38:44.149 --> 00:38:45.249 خرابش ميکنن - تو بگو - 00:38:45.250 --> 00:38:48.950 به خاطر اين اونجا رو خراب ميکنن که ميرن تو آخرين پسر رو ميخورن و دختره رو همينطور 00:38:49.050 --> 00:38:52.750 اون بيچاره حرومزاده اولين کسي بود که وارد ميشه و آخرين نفره که خورده ميشه، و اون دختره 00:38:52.951 --> 00:38:55.951 قشنگه - ولي اونا بومي ان، بومي ان 00:38:59.351 --> 00:39:01.451 اووپس! دستمالم افتاد 00:39:36.356 --> 00:39:43.156 ...هر روز ...هر روز بيا خونه 00:39:44.357 --> 00:39:49.757 ...هر روز بيا خونه 00:39:50.658 --> 00:39:53.858 اينجا دور اين ميز خيلي جا هست چرا شما صندلي هاتون رو از هم دور نمي کنيد؟ 00:39:54.458 --> 00:39:56.058 نه، ممنون راحتيم 00:39:56.658 --> 00:39:57.958 !گريس! گريس 00:40:00.759 --> 00:40:03.459 اکسل، چرا براشون قضيه اون خواب سينمايي اسکيمو رو نميگي؟ 00:40:03.459 --> 00:40:04.759 چرا خودت نميگي، پاول؟ 00:40:04.960 --> 00:40:07.360 خب، دوست دارم بشنوم چي هست؟ 00:40:07.360 --> 00:40:09.760 اوه، آره مادر من عاشق قصه هاي توي رختخوابه 00:40:10.660 --> 00:40:12.860 شروع کن...شروع کن اکسل - ...خب، اين 00:40:13.961 --> 00:40:17.361 اين اسکيمو، دويي... داره ماهيگيري ميکنه - !گريس - 00:40:17.661 --> 00:40:21.261 از تو يه سوراخي توي يخ و يه ماهي ميگيره 00:40:21.962 --> 00:40:25.562 که هر دو تا چشماش به طرف سرشن - معذرت ميخوام - 00:40:26.262 --> 00:40:30.262 اون يه ماهي واقعيه؟ - آره، يه ماهي واقعيه - 00:40:30.863 --> 00:40:33.663 ...و داره...يه طوفاني شروع ميشه ...و...اه 00:40:33.663 --> 00:40:38.263 پس دويي هم سوار سورتمه سگ ها ميشه ...و از وسط يخ ها راه ميفته 00:40:38.564 --> 00:40:39.664 بس کن 00:40:40.064 --> 00:40:42.064 !بزرگ شو! مادر بزرگ شو 00:40:42.364 --> 00:40:43.564 سرت به کار خودت باشه - 00:40:43.664 --> 00:40:46.064 و برف روي درخت ميفه پايين - ...روي 00:40:46.865 --> 00:40:48.965 روي آتيش - - Jesus. 00:40:49.465 --> 00:40:51.265 سلام، عزيزم، برو بازي کن 00:40:52.065 --> 00:40:55.065 همين؟ ديگه چه اتفاقي افتاد؟ - نه. حالا دويي داره ميميره - 00:40:55.066 --> 00:40:56.366 !گريس - ...و... اممم 00:40:57.966 --> 00:41:00.066 ...و سگش هيپنوتيزمش ميکنه 00:41:00.366 --> 00:41:02.866 ...و...و برش ميگردونه به کلبه اش 00:41:03.067 --> 00:41:07.167 ...جايي که زنش با يه اسفنج ...بدنش رو ميماله 00:41:07.767 --> 00:41:10.867 ...و... امم... ميدوني به زندگي برش ميگردونه 00:41:14.268 --> 00:41:15.168 قشنگ بود 00:41:16.168 --> 00:41:17.368 قشنگ بود 00:41:30.470 --> 00:41:33.970 اين چه کاري بود؟ - من... معذرت ميخوام... از دستم در رفت...معذرت ميخوام 00:41:33.971 --> 00:41:35.671 بچه ست ديگه، ميدوني 00:41:35.771 --> 00:41:37.771 اون يه بچه ست، قشنگ بود 00:41:48.172 --> 00:41:51.572 بايد خيلي خوشحال باشي که شدي نقل مجلس، مادر 00:41:51.873 --> 00:41:52.973 کدوم مجلس، گريس؟ 00:41:53.373 --> 00:41:57.673 چرا بايد تلاش کني هر مرد زير 30 سالي که مي بيني رو بکني؟ چرا؟ 00:41:57.674 --> 00:41:58.974 ...ميدوني گريس، اين 00:41:59.474 --> 00:42:02.274 در پاپوا گينه نو يه حق قانوني ...در نظر گرفته شده که 00:42:02.374 --> 00:42:05.974 نميخوام بشنوم نميخوام بشنوم 00:42:06.175 --> 00:42:08.575 تمام چيزي که ميگم اينه که تو پاپوآ گينه نو اگه يه زني بخواد با يه مرد جوون 00:42:08.675 --> 00:42:12.475 نميخوام بشنوم، بس کن لطفا - بخوابه، ميتونه اينکارو بکنه - 00:42:12.475 --> 00:42:14.475 اگه سنش بيشتر باشه، مشکلي نداره 00:42:14.776 --> 00:42:16.176 در پاپوآ گينه نو - باشه - 00:42:16.476 --> 00:42:18.976 اگه يه بار ديگه اين لعنتي رو بگي همين الان اين ميز لعنتي رو بر ميگردونم 00:42:19.076 --> 00:42:20.476 !پاپوآ گينه نو 00:42:23.577 --> 00:42:25.577 !اين لعنتي رو ول کن - !برو - 00:42:39.379 --> 00:42:40.679 Fifth! 00:42:52.380 --> 00:42:53.980 ...پاول، شايد بهتر باشه که بريم 00:42:53.981 --> 00:42:55.481 !بشين - !برو - 00:42:55.681 --> 00:42:56.681 بشين - !برو - 00:42:56.781 --> 00:42:57.581 بشين - !برو - 00:42:57.581 --> 00:42:59.481 !بشين - !نه! تو دعوت نشدي! برو - 00:42:59.581 --> 00:43:00.081 !بشين - !برو - 00:43:00.181 --> 00:43:01.181 !بشين - !برو - 00:43:01.582 --> 00:43:04.282 فکر ميکنم ما بايد امشب بمونيم - !نه! شما دعوت نشدين 00:43:04.682 --> 00:43:05.482 خب، من - ...الين، گوش کن - 00:43:05.582 --> 00:43:07.982 نه. نه! با دوست هاي من اينطوري حرف نزن اونا ميتونن بمونن اگه بخوان 00:43:07.982 --> 00:43:10.282 تو حال بهم زني، ميدوني چي هستي؟ ...ميدوني چي هستي؟ تو يه 00:43:10.383 --> 00:43:12.383 !تو يه دختر نابالغ تو يه بدن پيري 00:43:12.483 --> 00:43:14.583 ولي تو يه تقليد رنگ پريده از جووني مني 00:43:14.583 --> 00:43:16.583 آره شايد. غير از اينکه من شوهرم رو نکشتم 00:43:16.683 --> 00:43:17.883 خفه شو - نه، ادامه بده - 00:43:17.884 --> 00:43:19.084 ...به دوست هاي کوني جديدت بگو 00:43:19.584 --> 00:43:21.384 !يکي رو کشتن چه حسي داره !خفه شو - 00:43:21.484 --> 00:43:23.284 نه، ادامه بده - خفه شو، گريس - 00:43:23.384 --> 00:43:25.084 ادامه بده - خفه شو، گريس - 00:43:25.185 --> 00:43:26.885 تو چندش آوري، ميدونستي؟ 00:43:27.385 --> 00:43:29.885 !خفه شو - !نه به خاطر اينکه گفتم - 00:43:31.685 --> 00:43:35.285 ميدوني چيه؟ اگه به خاطر تو نبود، اون الان زنده بود 00:43:36.786 --> 00:43:37.686 لعنت 00:43:44.287 --> 00:43:48.887 ...همينه. همينه. من ميرم خودمو همين الان ميرم خودمو بکشم 00:43:48.988 --> 00:43:50.688 اوه! باشه، خوبه 00:43:51.388 --> 00:43:52.488 !برو 00:43:53.488 --> 00:43:56.688 !برو برات يه تشييع جنازه خوب ميگيرم 00:43:59.089 --> 00:44:03.489 مطمئنم که همين کارو ميکني. مامان ولي هيچي از پول من بهت نميرسه 00:44:03.589 --> 00:44:05.089 هيچي از پول من بهت نميرسه 00:44:05.290 --> 00:44:08.190 اهميتي نميدم، ديگه چيز تازه اي نداري؟ به هر حال اهميتي نميدم 00:44:08.890 --> 00:44:11.590 ببين، مامان، مي بيني؟ 00:44:12.290 --> 00:44:13.690 داره زير شلواريش رو در مياره 00:44:14.191 --> 00:44:16.391 خيلي خوشحالم که قبل از روز تولد احمقانه ات، مرده ام 00:44:16.691 --> 00:44:19.191 بهترين هديه اي که تا حالا بهم دادي 00:44:19.191 --> 00:44:20.791 ديگه تموم شد، مامان، خدافظ 00:44:21.192 --> 00:44:22.192 !گريس 00:44:28.993 --> 00:44:30.193 !برو گمشو 00:44:34.293 --> 00:44:35.593 !ببين، مامان 00:44:36.193 --> 00:44:37.893 !شلوارش رو گره زده دور گردنش 00:44:38.094 --> 00:44:39.194 !نگام کن 00:44:39.294 --> 00:44:40.894 !مامان! نگام کن - دارم غذا ميخورم! دارم الان غذا ميخورمم - 00:44:40.994 --> 00:44:43.594 ...تو نا اميد و مريضي مامان 00:44:43.794 --> 00:44:48.394 تو مريضي. من نميتونم اينجوري زندگي کنم مامان من نميخوام اينجوري زندگي کنم مامان 00:44:49.095 --> 00:44:52.495 چرا يه ذره شخصيت نداري؟ - من اينجوري زندگي نمي کنم - 00:44:54.196 --> 00:44:56.496 ميخواي چيکار کنم؟ ميخواي چيکار کنم؟ - نه، اين خوبه - 00:44:56.996 --> 00:45:00.196 چرا اينکارو کردي؟ !من گازش نگرفتم 00:45:01.097 --> 00:45:02.997 !مامان - مجبور نبودي منو بزني، مگه نه؟ - 00:45:03.097 --> 00:45:04.797 !مامان - از دماغم داره خون مياد؟ - 00:45:04.797 --> 00:45:07.497 !مامان - !گريس، خواهش مي کنم اينکارو نکن - 00:45:07.497 --> 00:45:10.897 چرا نگاه نميکني، مامان؟ چرا بهم نگاه نميکني؟ 00:45:10.898 --> 00:45:12.498 !من يه شکست خورده ام 00:45:13.398 --> 00:45:17.198 من ديگه اينطوري زندگي نمي کنم - من اصلاح ناپذيرم - 00:45:17.299 --> 00:45:19.599 همه اينجا شاهدن، مادر تو مجبورم کردي 00:45:19.599 --> 00:45:21.399 گريس، همين الان تمومش کن ميشنوي؟ 00:45:21.399 --> 00:45:23.199 !خودتو بکن - !پاول! خفه شو - 00:45:23.199 --> 00:45:24.599 شير ترسو 00:45:26.700 --> 00:45:28.700 گريس، ديگه تکرار نمي کنم 00:45:28.900 --> 00:45:31.800 !دروغگو - !نه! نه، قول ميدم - 00:45:32.500 --> 00:45:34.300 چي رو قول ميدي؟ - ...که ديگه هيچوقت نگم پاپوآ 00:45:34.301 --> 00:45:36.001 !تو خيلي شيطان هستي، مادر 00:45:48.802 --> 00:45:49.702 !گريس 00:45:59.004 --> 00:45:59.904 !گريس 00:46:01.104 --> 00:46:02.404 ...خيله خب 00:46:04.704 --> 00:46:06.804 ...من باهات روي يه پا مي جنگم 00:46:07.405 --> 00:46:09.005 من با چشم هاي بسته باهات مي جنگم 00:46:10.705 --> 00:46:11.905 !الين 00:46:15.406 --> 00:46:19.506 ...ميدوني وقتي ديگه داره خوابت ميبره 00:46:19.506 --> 00:46:22.906 ...يا يه جورايي ميدوني داري ميخوابي 00:46:23.107 --> 00:46:26.707 و...فکر ميکني واقعا داري ميفتي بعدش يه دفعه خودتو نگه ميداري؟ 00:46:27.707 --> 00:46:29.007 !آره - تا حالا واسه ات اتفاق افتاده؟ - 00:46:29.108 --> 00:46:32.308 ...و تو واقعا نميفتي ولي داره خوابت ميبره 00:46:33.508 --> 00:46:34.508 بزن بريم 00:46:37.009 --> 00:46:39.409 ...وقتي يه دختر بچه بودم 00:46:40.709 --> 00:46:42.809 هميشه مي خواستم پرواز کنم 00:46:44.209 --> 00:46:45.609 از بالاي خونه 00:46:47.710 --> 00:46:49.710 ...شب ها چشم هام رو مي بستم 00:46:50.510 --> 00:46:53.310 و فکر ميکردم که رو پشت بومم 00:46:53.811 --> 00:46:57.011 والدينم رو توي تختخواب نگاه ميکردم 00:46:58.411 --> 00:47:00.211 ...بعد از رو سقف مي پريدم 00:47:01.612 --> 00:47:03.412 و پرواز ميکردم 00:47:06.112 --> 00:47:08.512 ...وقتي که همه همسايه ها خواب بودن 00:47:09.413 --> 00:47:12.613 ...داشتم اطراف رو چرخ ميزدم 00:47:16.813 --> 00:47:19.013 ...از تو پنجره هاشون نگاه ميکردم 00:47:20.714 --> 00:47:22.114 ...پرواز ميکردم 00:47:26.015 --> 00:47:28.415 و تو درخت ها استراحت ميکردم 00:47:31.215 --> 00:47:33.515 ...هميشه ميدونستم که ميتونم 00:47:34.916 --> 00:47:37.216 هيچوقت به اونا نگفتم 00:47:39.016 --> 00:47:43.616 همين که يکي بدونه، ميتونن بندازنت ...ميتونن بندازنت، ميتونن 00:47:44.217 --> 00:47:45.317 ...ميتونن 00:47:48.517 --> 00:47:50.117 ...ميتونن 00:47:52.918 --> 00:47:55.618 بعد از اينکه بازيگر بزرگي بشم 00:47:56.318 --> 00:47:59.018 ممکنه که ديگه تلفن هام رو جواب ندم ...کلا لباس سياه بپوشم 00:47:59.619 --> 00:48:01.519 رستوران هاي عالي، يه زندگي کامل 00:48:02.019 --> 00:48:04.519 ميخوام منو تو نظر داشته باشي اينکارو براي من بکن 00:48:04.519 --> 00:48:08.519 پاول، تو الان هم سياه مي پوشي - گوش کن! ميدوني منظور من چيه 00:48:09.320 --> 00:48:12.720 ...من نميتونم برده کار موفقيت خودم بشم 00:48:12.820 --> 00:48:16.620 من بايد خودم بمونم - فکر ميکنم اون منو دوست داره - 00:48:17.321 --> 00:48:20.621 ديدي چه جوري توي چشم هاي من نگاه کرد؟ - پاول ليجر بزرگ - 00:48:21.122 --> 00:48:23.222 من شروع کردم به فکر کردن ...راجب به تئوري مزخرف پاول درباره 00:48:23.222 --> 00:48:27.522 اينکه وقتي يه زن زيبا بهت نگاه ميکنه ارگان هاي بدنت پروتئين اضافي توليد ميکنن 00:48:28.622 --> 00:48:30.022 ...و اگه اون به نگاه کردن ادامه بده 00:48:30.523 --> 00:48:33.523 ارگان هاي تو به توليد ادامه ميدن 00:48:33.923 --> 00:48:36.223 ...که اگه يه قطره از اون رو سر يه تير بمالي 00:48:36.723 --> 00:48:39.823 ميتونه يه کرگدن کوني رو در 2 ثانيه بکشه 00:48:41.224 --> 00:48:44.024 من شروع کردم به فکر کردن به اينکه ...اون چه فکري ميکنه 00:48:44.925 --> 00:48:46.725 ...تو چشم هاش نگاه کردم 00:48:47.825 --> 00:48:49.025 !و بينگو 00:48:53.626 --> 00:48:55.526 اون مال منه 00:48:56.926 --> 00:49:00.226 پاول قسم ميخورد که انسان غار نشين از اول تاريخ از اين تکنيک مرگبار استفاده کرده 00:49:00.326 --> 00:49:04.626 و اينکه پروتئين مرگبار مرد بوده که دايناسورها رو نابود کرده نه عصر يخبندان 00:49:05.127 --> 00:49:08.327 فکر ميکنم پاول اينو تو يه فيلم ديده و خودش رو متقاعد کرده که اين درسته 00:49:08.827 --> 00:49:11.127 اين روشي بود که پاول باهاش فرار ميکرد وقتي که در خطر ميفتاد 00:49:11.528 --> 00:49:13.728 و اين دقيقا کاريه که اون روز بعد انجام ميداد 00:49:14.828 --> 00:49:17.828 من هيچ وقت توجه زيادي به تئوري هاي مزخرف پاول نشون ندادم 00:49:17.829 --> 00:49:20.029 ولي بعد از يه مدت متوجه شدم که اون درست ميگه 00:49:20.729 --> 00:49:24.829 من پروتئين ها رو حس ميکردم که مثل شيشه خورده تو بدنم حرکت ميکنن و نمي دونستم چيکار کنم 00:49:25.530 --> 00:49:30.130 فکر کردم ممکنه کور بشم، پس سعي کردم که با ساختن ماشين هاي پرواز اين پروتئين ها رو سرگرم نگه دارم 00:49:30.430 --> 00:49:33.430 من قبل از اين هيچوقت ماشين پرواز نساخته بودم ولي چقدر سخت ميتونه باشه؟ 00:49:33.731 --> 00:49:36.931 پروتئين ها باعث ميشدن که همه چيز تو سرم پرواز کنه پس من يه شروع خوب داشتم 00:49:37.531 --> 00:49:41.131 و هر چه که بيشتر روش کار ميکردم بيشتر مطمئن ميشدم که پرواز ميکنه 00:49:41.732 --> 00:49:45.532 : من فقط همه اش پشت سر هم به خودم مي گفتم اون پرواز ميکنه 00:49:47.632 --> 00:49:50.632 فکر نميکردم هيچ وقت اتفاق بيفته ...ولي عشق مثل يه فيل بهم ضربه زد 00:49:50.733 --> 00:49:53.533 و من پرت شدم به جنگل روياها 00:49:54.233 --> 00:49:57.233 مادرم کاملا راجب به قدرت کشش اشتباه ميکرد 00:49:57.234 --> 00:50:00.634 فقط يه قدرت کشش وجود داشت و اون رو پشت من خوابيده بود 00:50:01.734 --> 00:50:05.534 اشتباه بود که بگم داشتم عشق رو حس ميکردم ...چون هيچ وزني رو حس نکردم 00:50:06.135 --> 00:50:09.835 چون داشتم براي اولين بار تو عمرم تو عشق پرواز ميکردم 00:51:04.142 --> 00:51:06.342 سلام، اکسل - سلام، گريس - 00:51:07.242 --> 00:51:09.442 صبح قشنگيه، مگه نه؟ 00:51:10.643 --> 00:51:12.043 آره، هست - آره - 00:51:14.843 --> 00:51:17.543 هي! برو بشين من اينکارو ميکنم 00:51:22.044 --> 00:51:23.844 سيريال؟ - ها؟ - 00:51:23.844 --> 00:51:24.844 !سيريال 00:51:25.745 --> 00:51:27.045 آره 00:51:38.146 --> 00:51:41.846 يه کم قهوه برات درست کردم - عاليه، ممنون - 00:51:42.147 --> 00:51:43.847 گاييديش؟ 00:51:45.047 --> 00:51:46.347 چي؟ 00:51:49.948 --> 00:51:52.148 مادرم گاييديش؟ 00:51:54.648 --> 00:51:55.848 نه 00:52:05.450 --> 00:52:09.650 دروغگو ميتونم بوش رو ازت حس کنم 00:52:14.451 --> 00:52:17.351 تو اولي نيستي اينو ميدونستي؟ 00:52:22.852 --> 00:52:24.652 ميشه يه ذره شير بهم بدي؟ 00:52:31.953 --> 00:52:36.053 اون تا حالا جوون هاي زيادي مثل تو داشته مثل شکلات تا ته مي خوردتون 00:52:36.453 --> 00:52:38.153 يه قاشق؟ ميشه يه قاشق بهم بدي؟ 00:52:38.254 --> 00:52:41.254 ميدوني وقتي يه جعبه کامل شکلات رو تموم ميکنه، چيکار ميکنه؟ 00:52:45.655 --> 00:52:50.155 انگشتش رو ميندازه ته حلقش و همه رو بالا مياره 00:52:53.156 --> 00:52:57.756 بايد تو مدرسه نمره هات خيلي خوب بوده باشه - همه اش بيست - 00:53:50.563 --> 00:53:53.263 !غذا - !خوبه - 00:53:54.363 --> 00:53:56.863 !غذا! گرسنگي 00:53:56.863 --> 00:53:59.363 منم گشنمه - گرسنگي - 00:54:03.164 --> 00:54:06.864 خيلي خوبه - خوبه... تشنه اي؟ آره 00:54:58.171 --> 00:55:01.671 دو...يک...برو 00:55:22.674 --> 00:55:23.874 نزديک بود 00:55:31.475 --> 00:55:35.275 تا حالا راجب به رفتن فکر کردي؟ - فقط يه ميليون بار - 00:55:36.976 --> 00:55:38.076 چرا اينکارو نکردي؟ 00:55:38.376 --> 00:55:41.076 به زودي ميرم ميرم پاپوآ نيو گينه 00:55:43.677 --> 00:55:47.777 تا حالا به آلاسکا فکر کردي؟ - چرا برم اونجا... چرا بايد برم اونجا؟ - 00:55:48.077 --> 00:55:50.977 خيلي قشنگه خيلي قشنگه 00:55:51.078 --> 00:55:56.578 تو رويام... ميدوني، تو روياي سينماييم يه جايي هست تو درياي برينگ 00:55:56.978 --> 00:56:01.078 اونجا کاملا صاف و واقعا واقعا ساکته، ميدني؟ 00:56:01.279 --> 00:56:05.279 حتي باد هم نميوزه چون اونجا هيچي نيست که باد بخواد جلوش بوزه 00:56:06.080 --> 00:56:08.080 ...و اونجا يه قايق هست 00:56:09.180 --> 00:56:10.580 ...و بعد 00:56:12.380 --> 00:56:15.480 و بعد، ميدوني، اسکيموها هستن - آره، اسکيموها - 00:56:15.681 --> 00:56:20.481 ميدوني، اون اسکيموهايي که پيرها رو هل ميدن؟ هولشون ميدن رو تخته هاي شناور يخ که بميرن 00:56:20.481 --> 00:56:21.681 !نه - ...مي خواستم اينو بهت بگم 00:56:21.682 --> 00:56:23.482 !نه، اونا اينکارو نميکنن 00:56:23.882 --> 00:56:26.182 الين، من مي خواستم اون شب اينو بهت بگم 00:56:26.582 --> 00:56:29.382 اسکيموها اعتقاد دارن که ...اگه حتي بميري 00:56:30.983 --> 00:56:32.683 ...هيچوقت 00:56:33.283 --> 00:56:34.683 واقعا نمردي 00:56:35.783 --> 00:56:36.983 پس چي شدي؟ 00:56:37.584 --> 00:56:40.684 امم... تو بي نهايتي 00:56:41.984 --> 00:56:45.284 اونا معتقدن که وقتي ...پوست فيزيکي انسان ميميره 00:56:46.185 --> 00:56:48.585 ...تبديل ميشه به بخشي از زمين 00:56:48.685 --> 00:56:50.185 ...ولي روحت 00:56:50.285 --> 00:56:51.885 ...همينطور ميره، ميدوني 00:56:51.985 --> 00:56:54.585 ...داخل يه چيزهاي ديگه... امم 00:56:55.186 --> 00:56:56.486 ...مثل درخت 00:56:56.686 --> 00:56:58.186 ...يا ماهي 00:56:58.386 --> 00:56:59.986 ...يا صخره 00:56:59.986 --> 00:57:03.686 يا حتي آدم هاي ديگه در واقع اونا خود تو هستن 00:57:05.087 --> 00:57:07.487 اگه تو چيزي رو که بهش تبديل ميشي دوست نداشته باشي، چي؟ 00:57:09.688 --> 00:57:11.088 ...اممم 00:57:12.688 --> 00:57:14.088 !لعنت 00:57:14.988 --> 00:57:18.288 فقط صبر ميکني. چند سالي صبر ميکني بعد تبديل ميشي به يه چيز ديگه 00:57:18.489 --> 00:57:20.989 ...و عشق هم همينطوري عمل ميکنه 00:57:21.089 --> 00:57:26.489 اگه... اگه تو و من ...تو سقوط هواپيما بميريم 00:57:26.890 --> 00:57:31.090 مشکلي پيش نمياد چون ارواح ما ادامه ميدن، ميدوني؟ 00:57:32.090 --> 00:57:36.090 و ما همينطور عاشق هم خواهيم بود ...از جايي به جاي ديگه، ميدوني 00:57:36.891 --> 00:57:38.591 چون بي نهايته 00:57:39.691 --> 00:57:43.391 و تو ميخواي با من بري اونجا؟ - آره - 00:57:45.692 --> 00:57:50.392 ما همينطور تا بي نهايت عاشق هم خواهيم بود 00:57:51.493 --> 00:57:52.793 ...الين 00:57:53.393 --> 00:57:59.293 ما به درياي برينگ ميريم ما عاشق خواهيم بود و هيچوقت نمي ميريم 00:57:59.794 --> 00:58:03.594 هيچوقت نميميريم. ميتونيم فردا بريم ميتونيم همين الان بريم 00:58:05.095 --> 00:58:06.495 باشه 00:58:29.898 --> 00:58:31.098 عصر بخير 00:58:31.198 --> 00:58:34.498 اميدوارم مزاحم نشده باشيم - اينجا چيکار ميکني، لئو؟ - 00:58:34.798 --> 00:58:37.998 اکسل، اينجوري سلام ميکني؟ - صبر کن - 00:58:38.099 --> 00:58:40.099 خانم استاکر، از ديدن دوباره شما خوشحالم 00:58:40.199 --> 00:58:42.999 اکسل، وسايلت رو جمع کن که با هم بريم 00:58:44.599 --> 00:58:46.099 من هيچ جا نميرم، لئو 00:58:46.300 --> 00:58:47.700 شرط مي بندم که مياي 00:58:48.500 --> 00:58:50.000 پاول، صبر کن، باشه؟ - باشه - 00:58:50.400 --> 00:58:53.000 ...خانم، استاکر، اگه ممکنه... اممم 00:58:53.701 --> 00:58:56.301 يه لحظه خصوصي صحبت کنيم؟ 00:59:07.102 --> 00:59:08.402 بله 00:59:14.403 --> 00:59:17.303 پس داري روي هواپيماي قديمي کار ميکني، ها؟ - بهش دست نزن - 00:59:17.404 --> 00:59:19.904 اه، ببخشيد اکسل، ببخش 00:59:23.404 --> 00:59:26.304 آره. عاليه عاليه. عاليه 00:59:26.505 --> 00:59:27.705 ...فکر نميکني...امم 00:59:27.805 --> 00:59:32.205 شايد پيش عموي مريضت باشي به جاي اينکه اينجا بشيني با يه ديوونه خلبان بازي کني؟ 00:59:32.205 --> 00:59:33.405 ...ميدوني کل اين هواپيما چي گفتي؟ - 00:59:33.406 --> 00:59:34.706 ...ميدوني که اين هواپيما براي اون - چي گفتي؟ - 00:59:34.706 --> 00:59:37.106 ميدوني اين براش چه معنايي داره؟ ميدوني اين براش چه معنايي داره؟ 00:59:37.106 --> 00:59:38.906 اين واسه اش يه نسخه ست - اسمش؟ - 00:59:38.906 --> 00:59:39.806 چه اسمي رو گفتي؟ - يه نسخه - 00:59:39.906 --> 00:59:42.206 به چه اسمي صداش زدي؟ به چه اسمي صداش زدي؟ 00:59:42.207 --> 00:59:43.607 اه، بهش گفتم، درسته؟ - آره - 00:59:43.607 --> 00:59:44.907 ...فقط الان - ...منظورم - 00:59:44.907 --> 00:59:47.407 چي صداش زدم؟ يادم نمياد ...فکر کنم بهش گفتم 00:59:47.507 --> 00:59:50.207 !يادم اومد... رواني بهش گفتم بيمار رواني، درسته 00:59:50.308 --> 00:59:53.108 !رواني کي ميخواي اينو بفهمي، اکسل؟ 00:59:59.709 --> 01:00:04.009 اه... هيچي مثل يه قهوه تازه نيست - تازه ست - 01:00:05.410 --> 01:00:09.010 ميدونم خانم استاکر من از بحث کردن خوشم نمياد 01:00:09.010 --> 01:00:13.210 کسي نگفت خوشتون مياد آقاي اسمايلي - سوئيتي، سوئيتي درسته - 01:00:13.211 --> 01:00:16.411 و اينو ميدونم کسي نگفت که خوشم مياد 01:00:17.711 --> 01:00:19.911 درسته، ولي بايد بريم سراغ کارمون 01:00:20.611 --> 01:00:22.511 ما با هم کاري نداريم آقاي اسمايلي 01:00:22.612 --> 01:00:24.412 سو... سوئيتي - سوئيتي - 01:00:24.412 --> 01:00:26.512 سوئيتي - سوئيتي - 01:00:26.812 --> 01:00:28.612 خوبه خيلي...خيلي خوب 01:00:29.112 --> 01:00:32.412 آره، ما با هم کار داريم ميخوام اون برگرده پيشم 01:00:33.313 --> 01:00:36.813 اون يه آدمه، نه يه وسيله آقاي اس... سو... سوئيتي 01:00:37.013 --> 01:00:39.413 يه غريبه به يه پدر نميگه که پسرش چيه 01:00:40.314 --> 01:00:43.514 فکر ميکنم اگه يه نگاهي به دور و بر بندازي ميفهمي که غريبه اينجا من نيستم 01:00:45.615 --> 01:00:48.115 خانم، استاکر ...بذاريد اينجوري بگم 01:00:48.415 --> 01:00:52.215 اون کوپه سال 65 رو مي بينيد؟ - اون شصت و ششه نه شصت و پنج - 01:00:52.315 --> 01:00:55.115 نشنيده ميگيرم، اون شصت و پنجه 01:00:55.116 --> 01:00:59.816 و هر چند که ماشين خيلي قشنگيه يه مقدار جلوبنديش بايد درست بشه 01:00:59.816 --> 01:01:02.116 جلوبنديش عاليه، تازه چکش کردم 01:01:02.317 --> 01:01:04.717 خوبه پس بايد بالانس بشه 01:01:05.217 --> 01:01:07.717 شما اومدين اينجا که راجب به اتومبيل بهم توصيه کنيد؟ 01:01:07.717 --> 01:01:11.917 هر چند که يه مدل قديميه هنوز هم حالت خودش رو حفظ کرده 01:01:12.018 --> 01:01:14.918 شکر؟ - نه، متشکرم، هيچوقت نميخورم - 01:01:15.318 --> 01:01:18.618 حالا، تصور کن ...اگه شما، خانم استاکر 01:01:19.119 --> 01:01:23.819 يه مدل نو که همين الان از کارخونه اومده باشه بيرون 01:01:24.219 --> 01:01:26.919 بذاريد کنار مدل 65 خودتونن 01:01:27.620 --> 01:01:30.120 ...خطوط زيباي مدل قديمي تر 01:01:30.120 --> 01:01:34.820 زيباييش رو از دست ميده اتاق ماشين از ريخت ميفته 01:01:34.921 --> 01:01:39.621 واکسش ميزنيد، ولي مرده به نظر ميرسه و هيچ کاري نمي تونيد بکنيد 01:01:39.621 --> 01:01:40.821 ...آقاي اسمايلي 01:01:41.322 --> 01:01:44.422 هيچ کاري نميتونيد بکنيد که دوباره نو بشه 01:01:45.222 --> 01:01:49.722 اون دو تا اتومبيل به هم تعلق ندارن حرفم واضحه؟ 01:01:49.723 --> 01:01:53.923 ...نه تنها چيزي که واضحه آقاي اسمايلي - !نه! سوئيني - 01:01:54.023 --> 01:01:58.723 آقاي اسمايلي اينه که تلاش شما براي توهين به من با استعاره تون در مورد ماشين کاملا 01:01:58.724 --> 01:01:59.824 ...کاملا نابالغه 01:02:00.524 --> 01:02:03.724 نابالغ درسته شما مي تونيد جاي مادرش باشيد 01:02:03.824 --> 01:02:07.824 ولي نيستم، آقاي سوئيتي من عاشقشم 01:02:10.325 --> 01:02:14.725 و بايد بهتون بگم، برادرزاده شما توي تخت يه حيوون وحشيه 01:02:14.926 --> 01:02:17.026 اميدوارم ازش درس ياد بگيريد 01:02:17.526 --> 01:02:20.226 عکس العمل من يه افسوسه براي برادرزاده ام 01:02:20.226 --> 01:02:22.526 ...اميدوار بودم بيداري جنسيش 01:02:22.527 --> 01:02:26.827 با يکي باشه که تفاوت بين عشقبازي و گاييدن رو بفهمه 01:02:34.528 --> 01:02:36.628 اه! بسه ديگه 01:02:36.628 --> 01:02:40.228 وقت قهوه تمومه برگرديم سر کار 01:02:40.229 --> 01:02:45.429 زود باش، پاول! اکسل، زود باش - خب، من نميام، من نميام - 01:02:45.830 --> 01:02:48.530 پاول، اون دستش رو بگير - زود باش، زود باش، اکسل - 01:02:48.530 --> 01:02:51.630 من با لگدم شده مي برمت !حرومزاده کوچولو 01:02:53.130 --> 01:02:55.730 !زود باش، اکسل - شماها نمي فهميد که چقدر عصبانيم - 01:02:55.731 --> 01:02:57.931 !فقط بيا !من واقعا ديوانه ام 01:02:57.931 --> 01:03:00.631 !ميدونم - به اون دست نزن آقاي اسمايلي - 01:03:00.631 --> 01:03:02.031 سوئيتي 01:03:04.032 --> 01:03:07.232 الين، تو به من شليک نميکني من جمعه اجرا دارم 01:03:07.232 --> 01:03:09.232 الين! اون يه امتحان بازيگريه 01:03:09.533 --> 01:03:10.533 يه اجرا نيست 01:03:10.533 --> 01:03:14.233 يه امتحان بازيگريه اون دروغ ميگه، يه اجراست 01:03:15.833 --> 01:03:18.533 ...اين... مسخره ست... امم 01:03:18.534 --> 01:03:20.134 ...منظورم اينه... اه 01:03:20.634 --> 01:03:24.334 ميخوام اينو بگم... امم... خانم استاکر ...ما خيلي حرف زديم و 01:03:24.334 --> 01:03:29.034 ...بعضي هاش شوخي بود ولي چرا اسلحه رو نمياري پايين؟ 01:03:29.435 --> 01:03:34.135 اه... اينو... اينو مي فهمم ...اين معني داره، ولي... امم 01:03:34.436 --> 01:03:37.836 ولي بيا بيشتر از اين ادامه نديم 01:03:37.936 --> 01:03:40.936 اکسل، يادت نره جمعه ساعت 30: 8 01:03:41.737 --> 01:03:42.937 باشه 01:03:43.237 --> 01:03:47.337 باشه! برو تو ماشين و برو عقب جايي که بايد باشي 01:03:54.638 --> 01:03:57.738 ميدونم اگه پاول منو مي ديد دارم يه هواپيما مي سازم 01:03:57.839 --> 01:04:01.339 هيچوقت نمي فهميد فقط رفتن به پاپوآ نيو گينه نيست 01:04:01.339 --> 01:04:03.339 پرواز کردن خودش اسرار آميزه 01:04:03.639 --> 01:04:05.439 ...اگه کلمب امروز زنده بود 01:04:05.540 --> 01:04:09.140 فکر ميکرد من ديوونه شدم که ميخوام با اين ماشين پرواز کنم 01:04:09.140 --> 01:04:11.440 چون تاريخ همه اش روياست 01:04:11.540 --> 01:04:14.240 هيچ قانون يا کتابي نيست فقط همينه 01:04:14.541 --> 01:04:18.741 منتظر اينه که کشف بشه، مثل وقتي که کلمب اقيانوس اطلس رو رد کرد و اينجا رو کشف کرد 01:04:19.741 --> 01:04:22.941 نميدونم اون رويايي رو که دنبالش بود پيدا کرد يا نه ولي شايد هيچ انتخابي نداشت 01:04:22.942 --> 01:04:24.342 Fuck with me, now! 01:04:24.442 --> 01:04:27.242 چون وقتي وسط يه طوفاني ديگه نميتوني برگردي 01:04:27.742 --> 01:04:30.042 الين هم وضعش همينطوريه 01:04:30.343 --> 01:04:33.043 و تنها کاري که ميتونه بکنه اينه که مستقيم جلو بره 01:04:33.743 --> 01:04:37.243 و اگه ازم مي خواست که يه موشک بسازم ...و ببرمش به يه کهکشان ديگه 01:04:37.844 --> 01:04:39.844 يه موشک مي ساختم 01:06:19.956 --> 01:06:22.456 خيلي قشنگه، خوبه 01:06:23.357 --> 01:06:24.857 !عاليه 01:06:25.057 --> 01:06:26.357 حالا کار تموم شد؟ - !نه - 01:06:26.357 --> 01:06:27.957 نه؟ - !نه - 01:06:27.957 --> 01:06:29.957 !باشه تمومش کن 01:06:29.958 --> 01:06:32.358 هر وقت سعي مي کنم روياهام يادم بياد 01:06:32.658 --> 01:06:36.258 هميشه تبديلشون مي کنم به داستان ولي روياها مثل زندگين 01:06:36.658 --> 01:06:40.458 نميتوني اونا رو تو دستت نگه داري چون واقعا نميتوني اونا رو ببيني 01:06:41.359 --> 01:06:44.759 اگه به روياها اعتقاد داشته باشي ...مطمئن باش که هيچ قدرتي 01:06:44.759 --> 01:06:47.959 ...نه گردباد، آتشفشان يا طوفان 01:06:48.060 --> 01:06:49.960 نميتونه عشقت رو از بين ببره 01:06:50.060 --> 01:06:52.260 چون عشق به خودي خود وجود داره 01:06:52.660 --> 01:06:53.760 گوش کن 01:06:54.061 --> 01:06:56.061 ...اگه دوباره به اين ماشين دست بزني 01:06:56.061 --> 01:06:58.061 !مي کشمت 01:06:59.161 --> 01:07:03.361 گير افتادن تو روياي دو زن ديوانه وار ترين طوفانيه که ممکنه توش بيفتي 01:07:03.362 --> 01:07:07.562 جنگ بين خوب و بد نيست بلکه بين ضعيفتر و قويتره 01:07:08.062 --> 01:07:10.462 و ضعيف تر هميشه به دنبال هواست 01:07:10.963 --> 01:07:15.063 تو اين لحظه پاهاي من مثل يه درخت تو زمين کاشته شدن 01:07:15.463 --> 01:07:18.663 و اگه به يه طرف حرکت ميکردي تبديل به طوفان ميشدي 01:07:18.964 --> 01:07:21.164 ...و حتي آماده بودم که گريس رو بکشم 01:07:21.264 --> 01:07:23.964 مطمئن نبودم که برم کدوم طرف طوفان 01:07:24.364 --> 01:07:27.164 پس سعي کردم لنگر بندازم تا وقتي که طوفان تموم بشه 01:07:56.468 --> 01:07:57.968 !حال بهم زنه 01:09:19.579 --> 01:09:20.679 !برگرد 01:10:57.891 --> 01:11:00.291 اين دومين باره - چي؟ - 01:11:00.691 --> 01:11:03.491 دو دقيقه پيش کجا بودي، ها؟ - اينجا - 01:11:03.592 --> 01:11:06.592 تو دوباره ماشين پرواز رو خراب کردي، مگه نه؟ - نه - 01:11:06.792 --> 01:11:09.192 نه! چون اهميت نميدم - دروغگو - 01:11:09.192 --> 01:11:12.992 باشه، من اينجا بودم - !ثابت کن - 01:11:14.093 --> 01:11:17.493 ...نميدونم چطوري مي بيني که دارم ميزنم، درسته؟ 01:11:17.894 --> 01:11:20.094 براي لاک پشتم - چرا موهات خيسه؟ - 01:11:20.894 --> 01:11:22.694 چون حموم بودم 01:11:26.095 --> 01:11:28.595 تو لاک پشت دوست داري؟ - آره - 01:11:29.395 --> 01:11:33.995 اگه ميخواي اين کثافت هاي کوچولو حرومزاده زنده بمونن به اون ماشين پرواز کاري نداشته باش 01:11:35.196 --> 01:11:36.896 ترسيدم - ترسيدي؟ - 01:11:36.896 --> 01:11:37.896 ترسيدم - ترسيدي؟ - 01:11:37.896 --> 01:11:39.096 آره - آره؟ - 01:11:39.096 --> 01:11:40.096 آره 01:12:09.500 --> 01:12:12.600 فکر ميکني پرواز ميکنه؟ - آره، از مطمئن هم مطمئن ترم - 01:12:12.800 --> 01:12:16.100 پس شروع کنيم ديگه نميتونم صبر کنم 01:13:00.506 --> 01:13:03.406 دارم پرواز مي کنم 01:13:12.408 --> 01:13:14.008 دارم پرواز مي کنم 01:13:15.008 --> 01:13:16.308 ...دارم پرواز مي 01:13:55.113 --> 01:13:58.613 بعضي وقت ها بايد با يه درخت تصادف کني ...تا بفهمي چيکار بايد کني 01:13:59.214 --> 01:14:02.214 و بفهمي که راز هر چيزي بي معنيه 01:14:03.214 --> 01:14:05.014 ...نميدونم چرا اين يادم اومد 01:14:05.314 --> 01:14:08.614 ولي معلم انگليسي ما ...راجب به يه آدم روسي صحبت ميکرد 01:14:08.615 --> 01:14:11.415 که اگه شما يه تفنگي رو ...تو نيمه اول يه داستان ديدين 01:14:12.015 --> 01:14:14.615 مي تونيد مطمئن باشيد که تو نيمه دوم شليک ميشه 01:14:15.916 --> 01:14:18.416 يه نفر بايد از اون تفنگ استفاده ميکرد 01:14:19.516 --> 01:14:21.816 ...لحظه اي که اولين بار اون رولوور رو ديدم 01:14:22.117 --> 01:14:24.517 شروع کردم به عصبي شدن ...چون فهميدم که 01:14:24.517 --> 01:14:27.817 اون دقيقا همون رولوور روياي منه 01:14:29.418 --> 01:14:33.018 هيچوقت تو زندگيم فکر نکردم که يه اسکيمو هستم ...وسط يه صحرا 01:14:33.718 --> 01:14:38.018 ميدونستم بايد يکي رو مي کشتم تا از بدبختي راحتش کنم 01:14:39.019 --> 01:14:43.719 و ناگهان، همه چي برام روشن شد مثل پاک کردن يه شيشه تو بارون 01:14:46.020 --> 01:14:50.120 ترسيدم اگه هيچ کاري نکنم ...هر لحظه ممکن بود يه چيزي بترکه 01:14:50.620 --> 01:14:52.320 احتمالا من 01:14:53.320 --> 01:14:58.020 پس تصميم گرفتم اينکارو بکنم فقط براي اينکه خودم رو نکشم 01:15:00.221 --> 01:15:04.221 تنها مشکل اين بود که اونا هر دو تاشون خيلي بدبخت بودن 01:15:05.222 --> 01:15:07.622 نميدونستم به کدومشون شليک کنم 01:15:46.127 --> 01:15:49.727 منتظرت بودم - چي؟ - 01:15:49.828 --> 01:15:51.628 ميخواي ازش استفاده کني؟ 01:15:54.628 --> 01:15:57.328 با من حرف نزن - اينکارو بکن - 01:16:00.029 --> 01:16:02.529 از چي ميترسي، اکسل؟ 01:16:03.829 --> 01:16:05.129 هيچي 01:16:09.030 --> 01:16:11.230 اينکارو بکن 01:16:20.731 --> 01:16:24.331 اينکارو بکن اکسل، اينکارو بکن - !خفه شو - 01:16:25.032 --> 01:16:27.832 از چي ميترسي، اکسل؟ - هيچي - 01:16:28.232 --> 01:16:29.932 اينکارو بکن - !خفه شو - 01:16:30.033 --> 01:16:31.433 اينکارو بکن - !خفه شو - 01:16:31.533 --> 01:16:33.733 اينکارو بکن - لطفا خفه شو، گريس - 01:16:33.733 --> 01:16:36.733 اينکارو بکن! اينکارو بکن - !خفه شو - 01:16:37.634 --> 01:16:42.034 اوه، اگه نميخواي بهم شليک کني پس بشين رو تخت، اکسل 01:16:43.634 --> 01:16:47.434 تو نيومدي اينجا به من شليک کني اومدي تا مامان منو خوشحال کني 01:16:47.535 --> 01:16:49.035 !ديگه حرف نزن 01:16:51.135 --> 01:16:52.335 اکسل - !برگرد - 01:16:52.335 --> 01:16:54.835 !برگرد - ميدوني چيه اکسل؟ - 01:16:55.736 --> 01:16:57.936 من يه دوستي داشتم که مثل تو بود 01:16:58.136 --> 01:17:00.936 وقتي کوچيک بوديم رو پشت بوم ما اسکيت بازي مي کرديم 01:17:01.837 --> 01:17:04.137 بزرگ...پشت بام بزرگ 01:17:04.137 --> 01:17:05.337 هيچکي نبود 01:17:05.837 --> 01:17:10.437 و من همينطور اسکيت بازي ميکردم ...و هر دفعه که به لبه نزديک ميشدم 01:17:14.038 --> 01:17:15.638 ...و اون پشت من وايساده بود 01:17:15.638 --> 01:17:17.838 !اوه، خدا - ...درست مثل تو - 01:17:18.339 --> 01:17:20.239 و نميذاشت جلوتر برم 01:17:29.040 --> 01:17:30.440 باشه 01:17:30.940 --> 01:17:32.340 خيله خب 01:17:38.941 --> 01:17:40.841 يه بازي برات دارم 01:17:43.142 --> 01:17:45.042 باشه - باشه - 01:17:52.243 --> 01:17:55.543 بازي قديمي قوانين سخت 01:17:57.544 --> 01:17:59.144 باشه 01:18:06.945 --> 01:18:08.645 باشه 01:18:18.846 --> 01:18:21.246 نوبت توه - نه - 01:18:22.347 --> 01:18:24.447 تو اين بازي نه نداريم 01:18:24.647 --> 01:18:27.647 نه - باشه. باشه، نوبت تو رو ميبرم، باشه - 01:18:29.848 --> 01:18:30.948 گريس 01:18:31.148 --> 01:18:33.048 !گريس... لطفا 01:18:33.548 --> 01:18:34.748 !گريس - ساکت - 01:18:35.248 --> 01:18:37.348 نکن - اين يه بازيه، اکسل - 01:18:37.348 --> 01:18:40.448 بس کن، اينکارو نکن! لطفا - ساکت - 01:18:40.449 --> 01:18:42.349 مادرم خوابيده 01:18:43.149 --> 01:18:45.449 باشه، اکسل، ببين - گائيدمت - 01:18:45.750 --> 01:18:47.050 ببين منو - گائيدمت - 01:18:49.850 --> 01:18:51.050 !نه 01:18:59.151 --> 01:19:01.251 بيا. بگيرش 01:19:01.451 --> 01:19:02.851 نميخوامش 01:19:02.952 --> 01:19:04.752 چي... چت شده؟ ترسيدي؟ 01:19:04.752 --> 01:19:07.452 نه، گريس، من از هيچ چيز نترسيدم من... من فقط دوست ندارم بميرم 01:19:07.452 --> 01:19:10.552 ولي اين منصفانه نيست - اين منصفانه نيست - 01:19:10.853 --> 01:19:13.153 نه! تو اومدي اينجا منو بکشي 01:19:13.653 --> 01:19:16.653 و ما الان داريم بازي مي کنيم و تو داري قانون رو ميشکني 01:19:18.454 --> 01:19:21.754 اکسل، تو چي هستي يه پسر کوچولو ترسو؟ 01:19:22.054 --> 01:19:24.154 از همه چي ميترسي؟ 01:19:24.654 --> 01:19:25.654 ها؟ 01:19:26.855 --> 01:19:29.555 اکسل؟ تو فقط ترسيدي، ها؟ 01:19:30.855 --> 01:19:34.455 تو فقط يه پسر کوچولوي؛ ها؟ اوه، تو خيلي ترسيدي 01:19:34.756 --> 01:19:36.856 !زود باش !تفنگو بردار 01:19:37.756 --> 01:19:39.056 بگيرش 01:20:23.762 --> 01:20:24.862 !برو 01:20:32.963 --> 01:20:33.963 نميخواي 01:20:35.863 --> 01:20:37.163 !نه، اکسل 01:20:37.363 --> 01:20:41.163 !نميتوني اينکارو بکني !اين خلاف قانونه 01:20:42.364 --> 01:20:43.964 اکسل 01:20:44.664 --> 01:20:46.464 درست ميشه 01:20:51.365 --> 01:20:53.365 ...ميبيني 01:20:53.465 --> 01:20:54.865 ...مردمو 01:20:54.866 --> 01:20:56.566 Gazing at me... 01:20:58.766 --> 01:21:04.566 You see a doll on a music box that's found by a key... 01:21:06.367 --> 01:21:08.567 How can you tell... 01:21:09.167 --> 01:21:12.267 I'm under a spell... 01:21:13.068 --> 01:21:18.868 I'm waiting for love's first kiss... 01:21:21.669 --> 01:21:23.969 You cannot see... 01:21:24.169 --> 01:21:27.469 How much I long to be free... 01:21:29.370 --> 01:21:35.770 Turning around on this music box that's found by a key... 01:21:36.971 --> 01:21:40.271 Turning... 01:21:40.871 --> 01:21:44.171 Yearning... 01:21:44.572 --> 01:21:47.772 I'm... I'm... 01:21:48.472 --> 01:21:51.672 Turning around and around... 01:21:51.873 --> 01:21:54.073 And around... 01:21:54.273 --> 01:21:56.973 And around... 01:21:57.674 --> 01:21:59.674 And... 01:22:14.176 --> 01:22:16.676 ممنون !خانم ها و آقايون 01:22:17.976 --> 01:22:22.576 بازي بعدي ما !آقاي پاول ليجر 01:22:23.477 --> 01:22:28.677 لي...ليجر، ليجر، پل ليجر - !پل ليجر - 01:22:38.379 --> 01:22:39.979 ...اه 01:22:40.279 --> 01:22:43.579 اسم من... سلام اسم من پاول ليجره 01:22:44.379 --> 01:22:47.979 ممکنه بخوايد بدونيد ليجر يعني چي 01:22:48.880 --> 01:22:51.480 ممکنه بخوايد بدونيد که اين چه جور اسميه؟ 01:22:51.480 --> 01:22:53.080 ايتالياييه؟ 01:22:53.581 --> 01:22:55.681 يا سوئدي؟ 01:22:55.781 --> 01:22:59.581 خب، راستش، فرانسويه ...و به لحاظ ادبي يعني 01:22:59.681 --> 01:23:01.181 بازيگر مادرزاد 01:23:01.882 --> 01:23:04.682 ...و اين کاريه که قراره براتون انجام بدم 01:23:04.682 --> 01:23:06.282 اه... امشب 01:23:06.582 --> 01:23:09.282 به سبک آلفرد هيچکاک 01:23:09.282 --> 01:23:14.582 اجرا از فيلم کلاسيک شمال از شمال غربي 01:23:14.583 --> 01:23:16.883 ...سکانس معروفي که آلفرد 01:23:17.584 --> 01:23:23.384 سکانس معروفي که در اون کري گرانت توسط يه هواپيماي سمپاشي تعقيب ميشه 01:25:00.896 --> 01:25:02.096 !لعنت 01:25:02.597 --> 01:25:03.697 لعنت 01:25:19.299 --> 01:25:23.499 !خيلي ممنون، پل ليجر - تموم نشده... تموم نشده - 01:25:27.600 --> 01:25:29.300 !هنوز تموم نشده 01:25:38.201 --> 01:25:40.101 تموم نشده 01:25:48.402 --> 01:25:50.302 !بيخيال - !هنوز تموم نشده - 01:25:51.803 --> 01:25:53.403 !ممنون! اه 01:26:04.904 --> 01:26:06.104 !ممنون! ممنون 01:26:06.205 --> 01:26:10.705 يک؟ يک؟ من درخشان بودم استعداد رو نديدين؟ 01:26:10.805 --> 01:26:13.305 !يک؟ اينو نديدين !بايد 10 ميگرفتم 01:26:13.505 --> 01:26:17.005 ده! و يک بهم ميدين؟ يک؟ چي؟ در شب آماتورها؟ 01:26:17.306 --> 01:26:20.806 اکسل! اکسل، بايد حتما باهات حرف بزنم - 01:26:21.206 --> 01:26:22.906 يک؟ شماها از هنر چي ميدونيد؟ 01:26:23.107 --> 01:26:26.007 مي تونيم بريم اونطرف؟ - باشه. باشه - 01:26:26.207 --> 01:26:27.207 ...هي! اه 01:26:27.307 --> 01:26:30.007 الين. اين الينه. اين ميليه - سلام 01:26:30.208 --> 01:26:32.308 سلام - ...لئو... لئو... اه - 01:26:32.408 --> 01:26:33.908 نامزدش - !اه - 01:26:34.008 --> 01:26:35.008 اين گريسه 01:26:35.308 --> 01:26:36.208 سلام - گريس، اين ميليه - 01:26:36.208 --> 01:26:37.408 سلام 01:26:37.408 --> 01:26:38.908 خيله خب 01:26:50.610 --> 01:26:52.210 لئو؟ 01:26:54.311 --> 01:26:55.811 !لئو 01:26:57.811 --> 01:27:01.811 !اون کجاست، ميلي؟ لئو لئو؟ - 01:27:01.812 --> 01:27:04.112 اينجاست تو اتاق خواب در رو روي خودش قفل کرده 01:27:05.612 --> 01:27:07.512 لئو، ميتونم بيام تو؟ 01:27:08.312 --> 01:27:10.012 !درو باز کن، لئو 01:27:12.213 --> 01:27:14.413 !باز کن - برو اونور - 01:27:14.513 --> 01:27:18.513 بريم تو - ...خيله خب. يک... دو... سه 01:27:22.414 --> 01:27:23.814 لئو؟ 01:27:26.015 --> 01:27:26.915 !لئو 01:27:31.315 --> 01:27:34.115 ...ميلي! برو !يه آمبولانس خبر کن، ميلي 01:27:36.016 --> 01:27:38.416 تو خوبي تو خوبي 01:27:46.317 --> 01:27:48.517 من نبايد چيزي بگم؟ 01:27:48.917 --> 01:27:51.417 به کي؟ - به والدينت - 01:27:51.618 --> 01:27:53.618 اونا مرده ان، لئو 01:27:54.618 --> 01:27:58.018 ...آره، ميدونم، ولي بايد چيزي بگم يا نه؟ 01:27:58.119 --> 01:28:02.519 اينجوري حرف نزن، تو خوب ميشي - آره، ميدونم، که خوب ميشم - 01:28:25.322 --> 01:28:28.822 قول بده بعد از تشييع جنازه از ميلي مراقبت کني 01:28:28.822 --> 01:28:30.122 !اينو نگو 01:28:31.523 --> 01:28:33.923 حرف نزن. فقط قول بده 01:28:35.123 --> 01:28:36.623 باشه، قول ميدم 01:28:37.423 --> 01:28:42.323 خوبه، حالا که اين قضيه حل شد ...ميخوام که تو براي خودت 01:28:42.624 --> 01:28:45.924 چند تا کت و شلوار بخري و برگردي نيويورک 01:28:45.925 --> 01:28:49.025 ميخوام پيش تو بمونم ميخوام ماشين بفروشم 01:28:50.025 --> 01:28:54.125 !من نميخوام تو ماشين بفروشي به همين زودي به اندازه کافي بزرگ ميشي 01:28:54.526 --> 01:28:56.426 من بزرگ شدم، لئو 01:28:58.326 --> 01:28:59.526 دوستت دارم 01:29:04.527 --> 01:29:06.027 !لئو! لئو 01:29:07.027 --> 01:29:09.227 ...من خوبم. من فقط 01:29:09.728 --> 01:29:12.028 فقط دارم ماشين رو هم مي چينم 01:29:13.228 --> 01:29:15.328 ميخوام کمکم کني 01:29:16.328 --> 01:29:17.828 خيلي ديره 01:29:19.029 --> 01:29:22.329 ديگه کسي مدل هاي بزرگ رو نميخواد 01:29:24.829 --> 01:29:29.929 لئو، ما ميتونيم با هم تو نمايشگاه کار کنيم ...ميتونيم با هم ماشين بفروشيم 01:29:30.230 --> 01:29:31.730 ...تو و من 01:29:32.530 --> 01:29:37.930 ديگه ديره، اکسل، رويا تموم شد - من داشتم رو سلام کردن کار ميکردم - 01:29:38.531 --> 01:29:40.431 ميخواي سلام کردنم رو بشنوي؟ 01:29:41.131 --> 01:29:42.231 لئو؟ 01:29:44.432 --> 01:29:47.132 ديگه بايد شروع کنم به بالا رفتن 01:29:49.232 --> 01:29:51.532 راه درازيه، اکسل 01:29:54.033 --> 01:29:56.933 تا ماه راه درازيه 01:30:03.634 --> 01:30:05.034 !لئو 01:30:07.535 --> 01:30:09.135 !لئو 01:30:46.840 --> 01:30:48.640 ...لئو 01:32:20.951 --> 01:32:22.951 تو هيچوقت برنگشتي 01:32:24.652 --> 01:32:28.552 خيلي کارهاي قانوني بود که بايد انجام ميدادم معذرت ميخوام 01:32:32.753 --> 01:32:34.753 حتي يه تلفن هم نزدي؟ 01:32:35.553 --> 01:32:40.453 ميدونم، الين، من، فقط تو اتفاق هايي که داشت ميفتاد گير کرده بودم 01:32:40.454 --> 01:32:43.454 واقعا متاسفم هزار بار ميخواستم زنگ بزنم، ميدوني 01:32:44.354 --> 01:32:45.854 واقعا متاسفم 01:32:47.255 --> 01:32:52.155 خب پس... امم... تصميم گرفتي يه سر بزني؟ واسه يه قهوه سريع؟ 01:32:52.455 --> 01:32:54.155 هر موقع خواستي ميتوني يه سري هم اينجا بزني 01:32:54.156 --> 01:32:56.156 الين، خواهش ميکنم، فردا تولدته - ...خب - 01:32:56.156 --> 01:32:58.356 خواهش ميکنم - به تو چه ربطي داره؟ به تو چه ربطي داره؟ - 01:32:58.856 --> 01:33:00.356 ...چون عموم مرد. متاسفم 01:33:00.356 --> 01:33:01.556 ...که نتونستم زودتر بيام - خب، خب، ببين - 01:33:01.656 --> 01:33:02.756 ...توام گوش کن، ميدوني - ...اگه براي همدردي اومدي - 01:33:02.757 --> 01:33:03.857 من بايد به کارهاي تشييع جنازه مي رسيدم - جاي اشتباهي اومدي - 01:33:03.857 --> 01:33:06.157 جاي اشتباهي اومدي اگه براي همدردي اومدي 01:33:06.257 --> 01:33:08.257 باشه؟ مشکلي نيست که باهات باشم؟ 01:33:13.958 --> 01:33:17.058 لطفا، بيا تولدت رو جشن بگيريم 01:33:17.458 --> 01:33:18.858 به تو چه ربطي داره؟ 01:33:19.259 --> 01:33:21.159 ...به تو چه ربطي به تو چه ربطي داره، ها؟ 01:33:22.259 --> 01:33:23.759 !خب، ببين ميدوني بايد چيکار کني؟ 01:33:23.859 --> 01:33:26.959 فقط دور بزن و برگرد... برگرد برگرد همون جايي که ازش اومدي 01:33:26.960 --> 01:33:29.260 فقط برو برو جايي که ازش اومدي، باشه؟ 01:33:30.460 --> 01:33:32.760 ميلي چطوره، ها؟ 01:33:33.760 --> 01:33:35.060 ميلي؟ 01:33:35.861 --> 01:33:37.561 داري کجا ميري؟ داري کجا ميري؟ 01:33:37.961 --> 01:33:40.061 همين الان چي گفتي؟ گفتي برم ديگه؟ - ...خب... خب... تو... تو 01:33:40.161 --> 01:33:41.561 داري ميري؟ الان ميخواي بري؟ 01:33:41.561 --> 01:33:42.361 الان ميري؟ - چي گفتي؟ - 01:33:42.362 --> 01:33:44.362 ميخواي براي هميشه بري يا فقط الان ميري؟ 01:33:44.362 --> 01:33:46.162 ميخواي براي مدت طولاني بري براي چه مدت ميري؟ 01:33:46.162 --> 01:33:47.762 براي هميشه ميري؟ - ميموني يا ميخواي بري؟ - 01:33:47.862 --> 01:33:48.862 چي ميخواي؟ - ...من - 01:33:48.862 --> 01:33:51.662 چي ميخواي؟ - !ميخوام بري 01:33:51.663 --> 01:33:53.463 !خوبه - ...ميخوامت - 01:33:56.963 --> 01:33:58.863 !ميخوام برگردي 01:34:09.365 --> 01:34:12.065 ميخواي چيکار کني؟ ميري يا ميموني؟ 01:34:13.966 --> 01:34:15.566 ميمونم 01:34:16.466 --> 01:34:18.266 فکر نکنم الان اينو لازم داشته باشي 01:34:18.366 --> 01:34:19.466 ميدوني؟ 01:34:21.166 --> 01:34:25.466 اون خوب ميشه. بعضي وقت ها اينطوري ميشه بعد خوب ميشه 01:34:26.367 --> 01:34:30.767 امم... باشه ولي من امشب رو اينجا نمي مونم، باشه؟ 01:34:46.570 --> 01:34:47.970 الين؟ 01:34:49.070 --> 01:34:50.470 همه چي درست ميشه 01:34:51.370 --> 01:34:53.170 !هيچي قرار نيست درست بشه 01:34:54.171 --> 01:34:55.371 !بيا 01:34:56.271 --> 01:34:57.271 ...هي... اه 01:34:57.271 --> 01:35:01.071 الين! صبر کن من... برات يه هديه آوردم 01:35:01.371 --> 01:35:05.571 !نميخوامش - !تو حتي نميدوني اون چيه، الين - 01:35:06.172 --> 01:35:08.472 الين، تو حتي نميدوني اون چيه 01:35:10.373 --> 01:35:13.373 بيخيال، الين، لطفا، بگيرش - !نميخوامش - 01:35:13.373 --> 01:35:15.373 !نميخوامش - !يه هديه ست - 01:35:15.373 --> 01:35:17.273 !نميخوامش - خواهش ميکنم، يه هديه ست - 01:35:17.373 --> 01:35:20.473 براي يه دسته کاغذ ممنونم - ...يه دسته کاغذ نيست، الين - 01:35:20.474 --> 01:35:23.874 اين... دو تا بليط براي شيشمارفه روي درياي برينگ 01:35:24.474 --> 01:35:27.274 بليط قطاره؟ - آره - 01:35:27.775 --> 01:35:31.275 تو انتظار داري تمام راه تا آلاسکا رو با قطار برم؟ 01:35:31.275 --> 01:35:33.375 ...خب، خودت گفتي که ديگه نميخواي دوباره پرواز کني 01:35:33.375 --> 01:35:34.175 !نه، من نگفتم 01:35:34.176 --> 01:35:35.576 !چرا، خودت گفتي - !نه، من نگفتم 01:35:35.576 --> 01:35:36.876 !چرا، خودت گفتي - !نه، من نگفتم 01:35:36.876 --> 01:35:39.176 !چرا، خودت گفتي - من... من... من... ميخوام تا اونجا پرواز کنم - 01:35:39.476 --> 01:35:40.576 !باشه 01:35:44.977 --> 01:35:46.277 !باشه 01:35:48.177 --> 01:35:49.577 !باشه 01:35:50.178 --> 01:35:55.578 ميرم... ميرم بليط هاي قطار رو کنسل ميکنم به جاش بليط هواپيما رزرو ميکنم، باشه؟ 01:35:56.678 --> 01:35:59.478 باشه - !بسه - 01:36:00.279 --> 01:36:01.679 چي؟ 01:36:02.779 --> 01:36:04.679 تو فکر ميکني من پيرم، مگه نه؟ 01:36:05.579 --> 01:36:07.979 !نه - آره، تو فکر ميکني من پيرم - 01:36:07.980 --> 01:36:09.280 به من نگو که چه فکري ميکنم 01:36:09.380 --> 01:36:11.580 به همين دليله که بليط قطار گرفتي از اينکه با مني خجالت ميکشي 01:36:11.580 --> 01:36:13.580 من خجالت نمي کشم، الين من اين بليط ها رو پس ميدم 01:36:13.580 --> 01:36:16.780 !نه! نه! گوش کن سرزنشت نمي کنم، تو راست ميگي 01:36:16.781 --> 01:36:20.081 من پيرم، تو جوان !حق با توئه! حال بهم زنه 01:36:20.081 --> 01:36:21.581 بس کن 01:36:21.581 --> 01:36:23.781 من چي دارم؟ نميتوني يکي همسن خودت پيدا کني؟ 01:36:23.882 --> 01:36:24.882 چرا با مني؟ 01:36:24.882 --> 01:36:27.482 !ميخوام با تو باشم - ولي من به دلسوزي لعنتي تو احتياجي ندارم - 01:36:27.482 --> 01:36:29.582 من به دلسوزي لعنتي تو احتياجي ندارم - بهش احتياجي ندارم. پس چي، چيکار ميکني؟ 01:36:29.582 --> 01:36:31.182 چي گير من مياد؟ - دارم تلاش ميکنم همه چي رو برات مهيا کنم؟ - 01:36:31.183 --> 01:36:32.383 چي؟ چي؟ - تلاش ميکنم عشقو بهت بدم - 01:36:32.383 --> 01:36:33.983 اه، عشق 01:36:34.083 --> 01:36:36.483 تو از عشق چي ميدوني؟ - چي... چي ميدوني؟ - 01:36:36.483 --> 01:36:39.183 چي؟ تو يه بچه اي 01:36:39.584 --> 01:36:43.184 چيزي که تو احتياج داري ...يه نفر شيرينه 01:36:43.984 --> 01:36:45.884 ...و زيبا 01:36:47.185 --> 01:36:49.585 و جوان - مثل کي؟ - 01:36:50.985 --> 01:36:52.485 مثل ميلي 01:36:53.185 --> 01:36:56.985 اون مثل سوئيسه، زيبا ولي احمق - ميخوام بهم گوش کني - 01:36:57.786 --> 01:37:01.886 اون نامزد عموام بود من اونو نميخوام. تو رو ميخوام 01:37:02.987 --> 01:37:04.587 احمقانه ست 01:37:05.187 --> 01:37:07.687 راني اينو ميگفت ...و گريس هنوزم ميگه 01:37:07.687 --> 01:37:10.687 داروهات رو بخور مادر و گرنه ديوونه ميشي 01:37:11.188 --> 01:37:15.188 ولي اون اذيتش کرد ...و من کشتمش 01:37:15.688 --> 01:37:19.588 !و من ديوونه نيستم - و من هم ديگه شوهر لعنتي تو نيستم! من خودمم - 01:37:19.889 --> 01:37:21.489 ميفهمي؟ تو ديوانه اي - !برو بيرون - 01:37:21.489 --> 01:37:24.189 تو ديوونه اي - برو بيرون - 01:37:24.189 --> 01:37:25.989 نه، من نميرم! من هيچ جا نميرم - !برو بيرون - 01:37:25.990 --> 01:37:27.890 برو بيرون از خونه من - !تو ازم خواستي بمونم 01:37:27.790 --> 01:37:29.890 !نخواستم ميخوام که بري 01:37:30.590 --> 01:37:33.190 !برو - من واقعا از اين بازي لعنتي خسته شدم، الين - 01:37:33.290 --> 01:37:34.790 چي ميخواي؟ 01:37:35.191 --> 01:37:39.991 چي ميخواي؟ - من... ميخوام که منو بفهمي - 01:37:40.991 --> 01:37:42.991 يه چيزي رو ميدوني؟ - چي؟ - 01:37:43.292 --> 01:37:44.592 پاول راست مي گفت 01:37:46.692 --> 01:37:48.992 پاول راست مي گفت؟ - پاول راست مي گفت - 01:37:49.993 --> 01:37:51.693 پاول راست مي گفت؟ 01:37:51.993 --> 01:37:55.593 باور نميکنم که تو به هر چي که اون راجب به من بگه گوش کني اون چي گفت؟ 01:37:55.593 --> 01:37:57.593 هيچي - چطور هيچي؟ چي گفت؟ - 01:37:57.593 --> 01:37:59.993 !هيچي نگفت - ميخوام بفهمم پاول راجب به من چي گفت - 01:37:59.994 --> 01:38:01.094 ...ميخوام بفهمم من کي هستم نه، تو هيچ جا نميري 01:38:01.094 --> 01:38:02.194 هيچ جا نميري - ...بذار برم... فکر ميکني من 01:38:02.194 --> 01:38:03.294 !تو هيچ جا نميري - ...اکسل، من نميخوام - 01:38:03.294 --> 01:38:05.594 ميخواي کجا بري؟ تو هيچ جايي نميري وقتي من اينجام 01:38:05.594 --> 01:38:08.594 !بذار برم - بيخيال... زود باش، الين، بيخيال - 01:38:08.595 --> 01:38:10.695 تو ديوونه نيستي نشون بده که ديوونه نيستي 01:38:10.895 --> 01:38:12.895 بيخيال - !بذار برم - 01:38:14.796 --> 01:38:15.896 فکر نمي کنم تو پير باشي 01:38:16.196 --> 01:38:19.696 فکر ميکنم تو زيبايي. دوباره اينو نگو ميفهمي؟ نميخوام بشنوم 01:38:20.496 --> 01:38:21.896 !بذار برم 01:38:22.297 --> 01:38:23.597 !بذار برم 01:38:26.597 --> 01:38:28.197 !الين؟ الين !از زندگي من برو بيرون 01:38:28.397 --> 01:38:29.497 ...از خونه من برو بيرون يا - !بذارش زمين - 01:38:29.497 --> 01:38:31.497 !بذارش زمين - از خونه ام برو بيرون - 01:38:34.498 --> 01:38:36.798 !پام - !خيله خب! باشه - 01:38:36.898 --> 01:38:38.998 !بس کن - !نه - 01:38:39.299 --> 01:38:40.799 بسه ديگه 01:39:11.503 --> 01:39:12.403 !واوو 01:39:41.406 --> 01:39:44.006 !باور نميکنم اينکارو کرده باشه 01:40:06.710 --> 01:40:08.510 پرواز ميکنم؟ 01:40:24.212 --> 01:40:25.912 تو زن منو گاييدي؟ 01:40:28.712 --> 01:40:30.612 تو زن منو گاييدي؟ 01:42:25.427 --> 01:42:27.127 !اه، بيخيال 01:42:32.028 --> 01:42:33.328 !بيخيال 01:42:35.228 --> 01:42:37.428 !گوش کن !اونجا مکزيکه 01:42:37.628 --> 01:42:41.228 اونجا مکزيکه. اينجا آمريکاست ما انگليسي حرف ميزنيم 01:42:41.329 --> 01:42:42.529 ما انگليسي حرف ميزنيم ما انگليسي حرف ميزنيم 01:42:42.629 --> 01:42:44.229 آره - !قيافه اش رو ببين - 01:42:48.630 --> 01:42:51.430 منظورت چيه؟ ...ميشه بهم بگي 01:43:15.733 --> 01:43:16.933 !لعنت 01:43:58.139 --> 01:44:01.439 پاول، ميشه مسخره بازي رو تموم کني؟ - نميبيني که وسط چه کابوسي گير کرديم؟ - 01:44:01.439 --> 01:44:02.839 !تنهاش بذار 01:44:09.840 --> 01:44:12.640 حواسش رو پرت ميکني اون داره سعي ميکنه يه هواپيما رو برونه 01:44:12.640 --> 01:44:14.640 !لطفا 01:44:15.141 --> 01:44:16.241 !اين اتفاق نميفته 01:44:36.043 --> 01:44:37.743 !از اين فيلم متنفرم 01:44:53.745 --> 01:44:55.445 زندگي زيباست 01:44:58.346 --> 01:45:00.546 فکر ميکنم کاري که تو کردي زيباست 01:45:05.947 --> 01:45:07.147 ممنون 01:45:08.447 --> 01:45:10.447 به خاطر عموت متاسفم 01:45:12.948 --> 01:45:14.648 آره، منم همينطور 01:45:16.248 --> 01:45:18.448 فکر ميکني الان کجاست؟ 01:45:19.849 --> 01:45:21.149 همين الان؟ 01:45:23.849 --> 01:45:26.449 احتمالا الان روي ماهه 01:45:27.150 --> 01:45:29.150 داره يه کاديلاک طلايي رو ميرونه 01:45:33.550 --> 01:45:35.450 زندگي زيباست 01:45:37.551 --> 01:45:39.551 گريس؟ - بله؟ - 01:45:40.551 --> 01:45:41.951 ...امم 01:45:43.252 --> 01:45:46.952 ...فکر ميکني خيلي بده اگه من... اه... اه 01:45:49.452 --> 01:45:51.752 ببوسمت؟ - نه - 01:45:52.753 --> 01:45:53.953 نه؟ 01:46:20.956 --> 01:46:22.856 !متاسفم - ميخواي الان بشنويش؟ - 01:46:25.157 --> 01:46:26.457 معذرت ميخوام - اين دفعه ميخواي بشنوي؟ - 01:46:26.457 --> 01:46:27.957 !آره، آره - خيله خب - 01:46:28.157 --> 01:46:29.157 ...به هر حال 01:46:29.157 --> 01:46:33.657 الين مثل کيک بلوبريه، درسته؟ کيکه خوبيه، ولي خيلي به هم ريخته ست 01:46:33.658 --> 01:46:36.758 و اون يه جورايي... حقه بازه - !اوه، خداي من - 01:46:36.758 --> 01:46:39.058 ...بذار بگيم اون يه کيک بلوبريه - !اوه، خداي من - 01:46:38.959 --> 01:46:40.659 کيک بلوبري 01:46:40.659 --> 01:46:43.259 خوش قيافه ست بوي خوبي ميده 01:46:43.659 --> 01:46:47.359 احتمالا حتي مزه خوبي هم داره ...ولي يه مشکل کوچيکي هست 01:46:47.560 --> 01:46:49.160 ...اون پر از سوپرايزه 01:46:49.160 --> 01:46:52.560 چون وقتي يه گاز ميزني ...يه دونه هايي ميخوره تو ذهنت 01:46:52.560 --> 01:46:54.460 ...و تو دهنت داره خفه ات ميکنه 01:46:54.461 --> 01:46:57.561 ميفهمي؟ ميفهمي دارم چي ميگم؟ 01:46:58.061 --> 01:47:00.061 پسر خوب. پسر خوب ميفهمي؟ 01:47:00.161 --> 01:47:02.161 ميفهمي دارم چي ميگم؟ - آره - 01:47:02.162 --> 01:47:04.062 !باشه - ...اين فلسفه - 01:47:04.162 --> 01:47:06.762 ...با کيکو موزو 01:47:06.762 --> 01:47:08.562 ...جلق زدن... و چي؟ چي؟ 01:47:09.062 --> 01:47:11.562 آره، خب، من يه آرتيستم چي ميتونم بگم؟ 01:47:12.363 --> 01:47:13.763 تو يه هنرمند افتضاحي 01:47:13.863 --> 01:47:16.363 هنرمند افتضاح، هنرمند، فرقش چيه؟ همونه 01:47:16.663 --> 01:47:19.363 هنر، هنره - اکسل، تولدمه، برقص - 01:47:19.364 --> 01:47:20.964 !باشه - !باشه - 01:47:21.064 --> 01:47:22.764 بدو! قشنگه 01:47:26.165 --> 01:47:27.365 باشه 01:47:30.465 --> 01:47:31.765 من راست مي گفتم 01:47:32.065 --> 01:47:34.365 قطار آلاسکا کي حرکت ميکنه؟ 01:47:34.466 --> 01:47:37.666 منظورت هواپيماست؟ - نه، قطارو ميگم - 01:47:37.966 --> 01:47:41.066 با قطار نميريم، پرواز داريم همه روز رو مگه پرواز نکردي؟ 01:47:41.066 --> 01:47:44.366 نه، نمي تونيم اون همه راه رو تا آلاسکا بريم سرده 01:47:45.267 --> 01:47:46.567 نميخوام تا اونجا پرواز کنم 01:47:46.567 --> 01:47:49.167 الين، من رزرو ها رو عوض کردم، ميدوني 01:47:49.267 --> 01:47:51.867 بايد با قطار بريم امن تره 01:47:53.268 --> 01:47:57.668 ...پس... ميخواي که رزرو هواپيما رو با 01:47:57.668 --> 01:47:59.868 با قطار عوض کنم 01:47:59.969 --> 01:48:01.869 آره - باشه - 01:48:57.076 --> 01:48:58.576 وقتشه 01:49:13.978 --> 01:49:17.578 ...37, 38, 39, 40... 40... 01:49:56.583 --> 01:49:59.683 ...پله ها، پله ها 01:49:59.984 --> 01:50:01.984 خب... اکسل 01:50:02.284 --> 01:50:04.284 اکسل، اينجا، اينجا !اه 01:50:04.884 --> 01:50:05.884 !آوو - معذرت ميخوام - 01:50:06.385 --> 01:50:08.685 !باشه - اينطرف. اينطرف - 01:50:11.785 --> 01:50:15.385 اه، بهم دست نزن مواظب صورتم باش 01:50:16.086 --> 01:50:17.586 اکسل؟ - لطفا مواظب صورتم باش، باشه؟ - 01:50:17.586 --> 01:50:18.786 وايسا 01:50:19.386 --> 01:50:20.986 وايسا 01:50:26.587 --> 01:50:28.787 !پله ها! پله ها 01:50:30.087 --> 01:50:32.387 !اکسل! پله ها 01:50:32.888 --> 01:50:34.188 !درخت 01:50:40.289 --> 01:50:42.089 !درخت و ميز 01:50:42.089 --> 01:50:43.889 !برو - !آوو! آوو - 01:50:44.389 --> 01:50:46.889 !کجا، اکسل، کجا 01:50:46.990 --> 01:50:48.990 !اکسل! کجا 01:50:49.090 --> 01:50:51.290 هيچي نمي بينم !اکسل 01:50:54.491 --> 01:50:55.991 !نميتونم ببينم 01:50:56.991 --> 01:50:58.291 !آوو - !اکسل - 01:50:58.291 --> 01:51:00.491 چي؟ - !منتظرم باش - 01:51:02.091 --> 01:51:04.791 اينجاست !پيداش کردم 01:51:04.792 --> 01:51:06.092 !اکسل - چي؟ - 01:51:06.092 --> 01:51:07.392 !اينجا 01:51:07.492 --> 01:51:09.292 !پيداش کرد - !اينجا - 01:51:09.292 --> 01:51:11.292 !اون پيداش کرد - !منتظرم باش - 01:51:11.293 --> 01:51:14.093 !پيداش کردم! پيداش کردم 01:51:14.393 --> 01:51:16.693 !بجنب، پيداش کردم 01:51:16.793 --> 01:51:20.393 !پاول - !اکسل! هيچي نميتونم ببينم! اکسل - 01:51:20.894 --> 01:51:22.794 اکسل؟ - کجايي؟ - 01:51:22.794 --> 01:51:24.094 !اکسل - چيه؟ - 01:51:24.394 --> 01:51:25.294 !خيله خب - !پاول - 01:51:25.294 --> 01:51:27.094 اينجا؟ همه هستن؟ 01:51:30.695 --> 01:51:31.895 !بارون ميباره 01:51:33.195 --> 01:51:34.495 !بارون ميباره 01:51:45.197 --> 01:51:46.697 !بارون ميباره 01:51:47.697 --> 01:51:49.497 بيايد، بارون ميباره 01:52:02.799 --> 01:52:04.399 !بارون ميباره 01:52:10.000 --> 01:52:12.000 !داره بارون ميباره 01:52:14.201 --> 01:52:17.301 !مامان! مادر - !بله - 01:52:18.701 --> 01:52:20.401 !دارم ميام، مامان 01:52:20.401 --> 01:52:23.601 !مامان! همينه !تولدت مبارک 01:52:23.602 --> 01:52:25.202 دوستت دارم - !دوستت دارم - 01:52:25.402 --> 01:52:27.702 !تولدت مبارک - دوستت دارم - 01:52:29.102 --> 01:52:31.202 !دارم ميرم تو 01:53:05.107 --> 01:53:06.607 برو بازي کن 01:53:08.307 --> 01:53:09.607 برو بازي کن 01:53:12.408 --> 01:53:14.008 برو بازي کن 01:53:19.809 --> 01:53:21.009 برو بازي کن 01:53:26.109 --> 01:53:31.109 بهتون گفتم اکسل براي شام تولد 21 سالگيم چيکار کرد؟ 01:53:31.410 --> 01:53:32.910 رفيق خوب من 01:53:33.510 --> 01:53:35.010 نه - ميتونم قضيه رو بهش بگم؟ - 01:53:35.011 --> 01:53:37.511 يا خودت ميخواي بهش بگي؟ - نه، نه، خودت بگو - 01:53:38.011 --> 01:53:40.111 ...به هر حال... اه... اون تصميم گرفت 01:53:40.111 --> 01:53:44.711 براي تولد 21 سالگيم ميخواست منو واسه شام ببره بيرون و پولشم خودش بده 01:53:45.312 --> 01:53:50.612 اون يه کم پول جمع کرده بود و تصميم گرفت براي شام بريم بيرون، پس رفتيم به رستوران 01:53:51.013 --> 01:53:55.213 اه... جايي که معمولا با لئو مي رفتيم ...با ماشين دريايي رفتيم... اه 01:53:56.113 --> 01:53:57.713 ...و غذاي حسابي خورديم 01:53:57.813 --> 01:53:58.913 ...غذاي درست و حسابي 01:53:58.914 --> 01:54:03.114 و من ميدونستم که گرون تموم ميشه ولي او گفت سقفمون آسمونه 01:54:03.814 --> 01:54:06.114 به هر حال، بعد از شام ...رفتم دستشويي 01:54:06.114 --> 01:54:08.514 و از دستشويي اومدم بيرون ...و وقتي از دستشويي اومدم بيرون 01:54:08.515 --> 01:54:13.515 ديد که دم در ايستاده و به صورت غير معمولي عصبيه 01:54:13.815 --> 01:54:17.715 و ديدم که گارسون هم کنار ميز ما وايساده و ...صورحسابو تکون ميده 01:54:17.716 --> 01:54:21.316 ميدوني... روي ميز، اون يه جورايي به صورت حساب اشاره ميکرد 01:54:21.416 --> 01:54:23.316 و من به اکسل نگاه ميکردم - ميخواي بياي بالا؟ - 01:54:23.317 --> 01:54:25.917 رفتم پيشش، گفتم چيزي شده؟ پولو دادي؟ 01:54:26.717 --> 01:54:28.717 ميشه کمکم کني هديه ها رو بسته بندي کنم؟ 01:54:29.117 --> 01:54:30.517 گفتم تو گفتي که همه چيز رو حساب ميکني 01:54:30.518 --> 01:54:31.118 منظورت چيه؟ - باشه - 01:54:31.118 --> 01:54:33.118 تو مجبورم کردي که با خودم پول نيارم 01:54:33.118 --> 01:54:34.918 من گفتم، يعني چي که هيچي پول نداري؟ 01:54:35.118 --> 01:54:36.918 ...به هر حال، حرکت بعدي رو ميدونستم 01:54:36.918 --> 01:54:39.618 ما فرار کرديم تو خيابون Tucson being chased by this wai... 01:54:39.619 --> 01:54:43.719 گارسونه 50 سال داشت ...ولي مثل من بود 01:54:48.220 --> 01:54:50.720 !سلام - !سلام - 01:54:59.021 --> 01:55:00.421 اون چيه؟ 01:55:02.222 --> 01:55:04.122 ها؟ - !نه! نه - 01:55:04.222 --> 01:55:05.222 !نوچ 01:55:06.822 --> 01:55:08.422 !خيلي قشنگه 01:55:09.422 --> 01:55:10.522 !واوو 01:55:12.623 --> 01:55:14.323 ميخوام توام يه چيزي داشته باشي 01:55:16.323 --> 01:55:17.623 براي منه؟ 01:55:19.924 --> 01:55:23.924 قشنگه - ميخوام دنيا رو داشته باشي - 01:55:25.824 --> 01:55:27.024 ممنون 01:55:30.025 --> 01:55:33.525 داشتم در مورد چيزي که گفتي فکر ميکردم - چي گفتم؟ - 01:55:34.526 --> 01:55:36.826 که قرار بوده من با تو باشم 01:55:37.826 --> 01:55:39.326 ميشه اون نوارو بهم بدي؟ 01:55:40.126 --> 01:55:41.226 باشه 01:55:42.927 --> 01:55:44.027 ...ميدوني 01:55:45.327 --> 01:55:49.527 وقتي اولين بار ديدمش يه چيز قوي رو حس کردم 01:55:51.028 --> 01:55:52.628 ...نميدونستم چيه 01:55:52.728 --> 01:55:53.528 ميدوني؟ 01:55:53.828 --> 01:55:56.028 نميدونستم اسمش رو چي بذارم 01:55:58.128 --> 01:56:02.628 حالا همه چيز عوض شده ...و... اون مثل... اه 01:56:04.329 --> 01:56:06.429 ...يه ابر ميمونه 01:56:07.830 --> 01:56:09.630 ميتونم واقعيت رو ببينم 01:56:10.630 --> 01:56:13.130 و اون طرفشو هم ببينم 01:56:18.231 --> 01:56:21.131 و يه چيز خيلي قوي رو حس کنم 01:56:26.532 --> 01:56:29.032 فکر کنم بدونم بهش چي ميگن، ميدوني؟ 01:56:33.333 --> 01:56:35.333 حرف هام هيچ معني اي ميده؟ 01:56:37.433 --> 01:56:39.633 ميشه انگشتت رو براي چند لحظه اينجا بذاري؟ 01:56:41.734 --> 01:56:44.434 آره. تو چي فکر ميکني؟ 01:56:46.134 --> 01:56:50.134 راجبه چي؟ - ...راجبه خودمون که جورايي - 01:56:50.435 --> 01:56:52.035 به هم متعلقيم 01:56:52.935 --> 01:56:55.935 اين لامپ چي؟ فکر ميکني پاول از اين لامپ خوشش بياد؟ 01:56:55.936 --> 01:56:59.336 آره، اون... عاشقش ميشه تو چي فکر ميکني؟ 01:57:03.537 --> 01:57:06.137 فکر ميکنم 2 تا غلط يه درست نمي سازن 01:57:06.337 --> 01:57:10.037 منظورت چيه؟ - منظورم خودمونه. دو تا غلط - 01:57:11.838 --> 01:57:15.938 اگه نباشيم چي؟ اگه ما دو تا درست باشيم و بقيه همه غلط باشن؟ 01:57:17.438 --> 01:57:19.038 !نه 01:57:19.139 --> 01:57:22.339 اونطوري هم دهنمون سرويس ميشه، اکسل - ولي حداقل با هم دهنمون سرويس ميشه - 01:57:23.639 --> 01:57:24.839 ...اه 01:57:25.239 --> 01:57:28.139 کاش ميتونستم تو رو با خودم ببرم - بيا بريم - 01:57:28.540 --> 01:57:30.440 !همين الان بريم ...بدون قطار 01:57:30.540 --> 01:57:34.940 بدون هواپيما، بدون هيچ دري !ما از همين پنجره ميريم 01:57:36.841 --> 01:57:39.841 هي، بايد به يه سري از کارها برسم 01:57:45.142 --> 01:57:47.642 خونه؟ - آره - 01:57:51.943 --> 01:57:56.943 ديشب خواب ديدم که وسط بيابونم ... و خونه ام بسته شده دور گردنم 01:57:57.643 --> 01:58:02.843 و بدنم داره زير وزن خونه خرد ميشه ...و تو شعله غوطه ورم، و شعله ها 01:58:03.144 --> 01:58:05.144 ...دارن از طناب بالا ميان و اونا 01:58:05.444 --> 01:58:10.044 داشتن تقريبا به گردنم مي رسيدن و قبل از اينکه برسن از خواب پريدم 01:58:10.045 --> 01:58:12.645 براي همين، بايد از شر خونه خلاص بشم 01:58:15.046 --> 01:58:19.046 ميخوام يه قولي بهم بدي - چي؟ - 01:58:20.446 --> 01:58:22.746 ...وقتي کارهاي خونه رو تموم کردي 01:58:23.647 --> 01:58:25.147 ميتونيم بريم 01:58:26.747 --> 01:58:28.047 !زود باش 01:58:28.947 --> 01:58:30.247 !زود باش 01:58:36.648 --> 01:58:38.048 قول ميدم 01:58:39.249 --> 01:58:40.849 قول ميدي؟ - آره - 01:58:41.349 --> 01:58:43.049 قول ميدم 01:58:45.349 --> 01:58:46.449 خوبه 01:58:54.651 --> 01:58:57.051 خنده داره داستان خنده داريه 01:59:06.352 --> 01:59:08.452 و من خيلي داستان خنده دار بلدم 01:59:20.254 --> 01:59:21.754 !هي 01:59:21.954 --> 01:59:23.554 !اومدن 01:59:25.854 --> 01:59:27.254 اين مال منه؟ - آره - 01:59:27.255 --> 01:59:29.055 اينو واسه من آوردي؟ - آره - 01:59:29.055 --> 01:59:30.355 خيلي قشنگه - آره - 01:59:32.155 --> 01:59:33.455 بيا 01:59:36.156 --> 01:59:37.956 اول تو مال خودتو باز کن 01:59:40.456 --> 01:59:42.056 ببين چي گرفتم 01:59:42.957 --> 01:59:44.957 حس ميکنم اينجا يه حلزونم 01:59:46.157 --> 01:59:49.657 هميشه مي خواستم يه لاک پشت دريايي باشم اونا هميشه خوشحالن 01:59:50.257 --> 01:59:52.257 از کجا ميدوني لاک پشت ها خوشحالن؟ 01:59:52.458 --> 01:59:55.558 چون اگه به قيافه شون نگاه کني اونا هميشه لبخند ميزنن 01:59:55.558 --> 01:59:57.858 لاک پشت ها لبخند نميزنن، گريس - چرا، ميزنن - 01:59:57.958 --> 01:59:59.358 نه نميزنن - چرا، ميزنن - 01:59:59.359 --> 02:00:00.259 ...من - اونا نميخندن - 02:00:00.359 --> 02:00:01.259 فکر نميکنم لاک پشت ها بخندن 02:00:01.259 --> 02:00:04.759 چرا، چرا، ميخندن و براي هميشه زندگي ميکنن 02:00:04.959 --> 02:00:07.059 کي ميخواد براي هميشه زندگي کنه؟ - دريا؟ - 02:00:07.060 --> 02:00:09.460 دوست دارم وقتي 35 سالمه؛ بميرم 02:00:10.760 --> 02:00:12.560 دوست داري وقتي 35 سالته، بميري؟ - آره - 02:00:12.560 --> 02:00:15.060 چطوري ميخواي وقتي 35 ساله شدي بميري؟ - چطوري ميخوام وقتي 35 سالمه بميرم؟ - 02:00:15.061 --> 02:00:16.861 چطوري ميخوام بميرم؟ بهت ميگم چطوري 02:00:16.961 --> 02:00:20.961 لباس هام رو در ميارم و ميرم تو يه وان پر از ودکاي يخ 02:00:21.261 --> 02:00:25.161 و يه تلويزيون هم تو اتاق دارم و دارم شمال از شمال غربي رو نگاه ميکنم 02:00:25.362 --> 02:00:30.062 وقتي که صحنه هواپيما مياد تلويزيون رو ميکشم تو وان و به خودم شوک ميدم 02:00:30.062 --> 02:00:31.662 !از اون فيلم متنفرم 02:00:33.163 --> 02:00:35.263 دوست دارم مثل يه دختر کوچولو بميرم 02:00:36.163 --> 02:00:40.463 ميرم رو پشت بوم و ميپرم پايين و پرواز ميکنم 02:00:41.064 --> 02:00:43.564 پايين رو نگاه ميکنم ...و همه مردم نگام ميکنن 02:00:43.564 --> 02:00:46.664 ...ولي به جاي افتادن، فقط پرواز ميکنم 02:00:46.765 --> 02:00:48.365 بالاتر و بالاتر 02:00:50.865 --> 02:00:52.465 من چي گرفتم؟ 02:00:52.865 --> 02:00:54.565 اين چيه؟ - لامپ لاوا - 02:00:55.266 --> 02:00:57.066 اکسل؟ - خيلي قشنگه. ممنون. لامپ - 02:00:57.066 --> 02:01:00.266 اکسل؟ تو چي؟ - خيلي قشنگه - 02:01:00.466 --> 02:01:02.066 ممنون - ...من دوست دارم - 02:01:03.067 --> 02:01:08.867 من دوست دارم از يه صخره بيفتم و بدنم بعد از برخورد با صخره ها خورد بشه 02:01:10.668 --> 02:01:13.868 ولي من... دوست ندارم آدم هاي زيادي تو تشييع جنازه ام باشن ...چون نميخوام 02:01:14.368 --> 02:01:16.968 منو نگاه کنن 02:01:17.268 --> 02:01:19.768 تو خورد ميشي چطور بيان نگات کنن؟ 02:01:19.769 --> 02:01:21.369 نميخوام نگام کنن 02:01:21.569 --> 02:01:24.069 خوابيدي تو يه جعبه ...مردم ميان بهت خيره ميشن 02:01:24.069 --> 02:01:26.669 تو دوست داري براي هميشه زندگي کني 02:01:28.270 --> 02:01:30.870 گريس. تو چي؟ 02:01:31.570 --> 02:01:34.070 من؟ من نميميرم 02:01:34.170 --> 02:01:38.070 من براي هميشه زندگي ميکنم تا اينکه يه روز پا ميشم و مي بينم يه لاک پشت شدم 02:01:39.271 --> 02:01:40.871 !گريس لاک پشت 02:01:49.072 --> 02:01:50.272 !بخونيد 02:02:11.075 --> 02:02:13.275 شب بخير - شب بخير - 02:02:14.576 --> 02:02:16.076 دوستت دارم 02:02:16.476 --> 02:02:17.476 کجا ميري؟ 02:02:19.176 --> 02:02:20.876 شب بخير - منظورت چيه، شب بخير؟ - 02:02:20.876 --> 02:02:24.276 منظورت چيه، شب بخير؟ - تازه اومديم کنار آتيش، داره بهمون خوش ميگذره - 02:02:25.177 --> 02:02:27.877 بايد به يه کارهايي برسم 02:02:28.077 --> 02:02:30.377 يه کم پيش ما بمون - باشه - 02:02:31.178 --> 02:02:32.378 بمون. نه؟ 02:02:32.378 --> 02:02:36.478 !بيخيال - باشه، مي بينمتون، خدافظ - 02:02:37.678 --> 02:02:39.278 بيخيال، گريس 02:02:40.879 --> 02:02:43.279 چيزي شد؟ من چيزي گفتم؟ 02:03:06.082 --> 02:03:08.182 !بيا! بيا 02:03:10.983 --> 02:03:12.283 !بيا - !خيله خب - 02:03:13.383 --> 02:03:14.383 !بخون 02:03:30.385 --> 02:03:32.585 اکسل، منم خسته ام !ميخوام برم 02:03:32.585 --> 02:03:34.685 !وسط آهنگ ما آهنگو تموم نکرديم 02:03:34.686 --> 02:03:36.586 مياي، اکسل؟ - آره - 02:03:37.386 --> 02:03:38.286 شب خوش 02:03:38.286 --> 02:03:39.786 !همينه! منو تنها ميزاريد 02:03:39.786 --> 02:03:43.686 وسط آهنگ منو تنها ميزاريد !لحظه محشري بود 02:03:44.887 --> 02:03:47.687 بريد و بخوابيد !منو همين جا خيس آب ول کنيد 02:03:48.487 --> 02:03:50.887 شب خوش، پاول - شب خوش، الين - 02:03:51.388 --> 02:03:53.288 داستاني که گفتم خنده دار نبود؟ - !چرا - 02:03:53.288 --> 02:03:54.788 واقعا؟ تو راجب به خنده دار بودن چي ميدوني؟ 02:03:54.788 --> 02:03:57.488 شام خوب، غذا رو بريز روي زمين !اين خنده داره 02:03:57.688 --> 02:04:00.188 تو يه کيک تولد داريم و يکي نيست که کيک تولد رو ببره 02:04:00.389 --> 02:04:02.389 خب، من مي برمش ممنون 02:04:02.989 --> 02:04:06.589 !تولدم مبارک !تولدت مبارک پاول 02:04:06.690 --> 02:04:08.890 !اين منم! پاول 02:04:09.490 --> 02:04:12.890 انگار 45 تا شمع رو کيک گذاشته 02:04:18.291 --> 02:04:22.291 !خيله خب! خوبه کافيه، کافيه آقايون، کافيه 02:04:22.391 --> 02:04:24.691 بس کنيد 02:04:26.892 --> 02:04:31.892 من بايد کار کنم، باشه؟ وقت پوله يه چيزي بخوريد 02:04:46.795 --> 02:04:49.295 يه چيزي بخوريد يه نوشيدني بخور، بزن 02:04:49.395 --> 02:04:52.895 بريد خونه، و با خانواده هاتون زجر بکشيد مثل حيوون زجر بکشيد، آره 02:04:55.996 --> 02:05:01.196 چرا من بايد با چهار تا هنرمند تقلبي حرف بزنم !عجب شانسي دارم 02:05:02.096 --> 02:05:03.396 !خيلي خوبه 02:05:10.498 --> 02:05:11.798 !پدرخوانده 02:05:12.598 --> 02:05:18.998 براي من معامله بزرگي بود اگه ميتونستم کمکش کنم 02:05:18.999 --> 02:05:22.699 گفت که تو مذاکره ها خيلي سرسخت بوديم 02:05:23.099 --> 02:05:27.199 ولي اگه ميشد يه کمکي بگيرن ...و زود معامله رو تموم کنن 02:05:27.600 --> 02:05:31.500 براي خانواده خوب بود - اينو قبول داري، سان؟ - 02:05:32.900 --> 02:05:37.000 اينو قبول داري؟ - اون گفت، يه چيزي توش برام هست - 02:05:37.301 --> 02:05:40.301 !واسه خودم - من هميشه مواظبت بودم - 02:05:41.201 --> 02:05:43.101 مواظب من بودي؟ 02:05:44.402 --> 02:05:47.102 !تو برادر کوچيک مني تو مواظب من بودي؟ 02:05:47.502 --> 02:05:51.602 هيچوقت به اين فکر کردي؟ حتي يه بار به اين فکر کردي؟ 02:05:52.903 --> 02:05:56.803 فردو رو بفرستيد اين کارو بکنه فردو رو بفرستيد اون کارو بکنه 02:05:57.803 --> 02:06:01.803 فردو بره واسه اون قضيه کلوب شبانه ميکي ماوس 02:06:02.404 --> 02:06:05.204 !فردو رو بفرستيد يکي رو از فرودگاه بياره 02:06:05.504 --> 02:06:08.604 من برادر بزرگترم، مايک و شدم زيردستت 02:06:08.705 --> 02:06:12.005 پدر اينجوري مي خواست - من اينجوري نميخوام - 02:06:13.305 --> 02:06:15.905 ميتونم قضايا رو حل کنم من باهوشم 02:06:16.006 --> 02:06:21.806 خلاف چيزي که همه ميگن من باهوشم و انتظار احترام دارم 02:06:24.407 --> 02:06:28.107 بهم راجب به بازجويي ها بگو 02:06:28.107 --> 02:06:29.207 هر چيزي؟ 02:06:29.907 --> 02:06:32.307 نماينده سنا 02:06:34.108 --> 02:06:36.008 اون طرف راثه 02:06:42.409 --> 02:06:43.909 فردو 02:06:46.409 --> 02:06:48.109 تو الان واسه من هيچي نيستي 02:06:50.910 --> 02:06:53.610 نه يه برادر نه يه دوست 02:06:55.111 --> 02:06:57.411 نميخوام بشناسمت يا بدونم چيکار ميکني 02:06:59.211 --> 02:07:04.011 نميخوام تو هتل ها ببينمت نميخوام نزديک خونه ام باشي 02:07:06.712 --> 02:07:08.512 ...وقتي مياي ديدن مادر 02:07:08.712 --> 02:07:11.512 ميخوام يه روز زودتر بدونم تا اونجا نباشم 02:07:13.313 --> 02:07:14.913 متوجه اي؟ 02:07:24.514 --> 02:07:26.214 !مايکي - 02:07:33.215 --> 02:07:36.915 نميخوام تا زماني که مادر زنده ست هيچ اتفاقي برات بيفته 02:09:43.432 --> 02:09:44.832 !گريس 02:09:49.832 --> 02:09:51.132 !گريس 02:09:52.333 --> 02:09:53.733 !گريس - !نه - 02:09:53.733 --> 02:09:55.233 !گريس - !نه - 02:09:55.533 --> 02:09:56.833 !گريس 02:10:03.034 --> 02:10:04.434 !گريس 02:10:06.234 --> 02:10:07.434 ...گريس 02:10:09.035 --> 02:10:10.535 ...برو خونه 02:10:10.835 --> 02:10:12.135 گريس؟ 02:10:13.335 --> 02:10:16.135 !گريس! نه! گريس 02:10:16.336 --> 02:10:18.336 !گريس - !گريس - 02:10:19.136 --> 02:10:20.536 !گريس 02:10:59.941 --> 02:11:01.841 !تو قول دادي 02:12:13.350 --> 02:12:17.050 براي آخرين بار يه صدايي شنيدم که ...مال مادرم نبود 02:12:17.251 --> 02:12:19.651 :که زمزمه ميکرد صبح بخير کلمبوس 02:12:19.751 --> 02:12:21.551 و منو آزار نداد 02:12:22.351 --> 02:12:23.751 ...و بالاخره 02:12:23.952 --> 02:12:28.652 در نهايت صدا کم شد و تبديل شد به باد و بوي کلون ارزان رو با خودش آورد 02:12:28.652 --> 02:12:30.752 ...و براي اولين بار تو زندگيم 02:12:31.053 --> 02:12:35.453 فهميدم که مثل کلمبوس تو دنياي کلون ارزون زندگي کنم 02:12:35.853 --> 02:12:39.553 و مطمئن نبودم که ديگه امکان کشف تو آمريکا وجود داشته باشه 02:12:41.054 --> 02:12:43.954 صاف کردن جاده و شمردن ماهي ...علم نبود 02:12:44.254 --> 02:12:46.554 ولي يه جورايي منو واسه اقيانوس آماده کردن 02:12:47.655 --> 02:12:52.055 نميدونم چرا ولي جمله هاي پدرم پريدن و اومدن تو کله ام 02:12:52.455 --> 02:12:54.755 اينکه، شغل مثل کلاهيه که رو سرته 02:12:55.056 --> 02:12:59.356 و اينکه اگه شلوار پات نيست نبايد موقع راه رفتن تو خيابون از کونت خجالت بکشي 02:12:59.356 --> 02:13:01.456 چون يه کلاه سرته 02:13:02.256 --> 02:13:05.156 و هر چند که عمو لئو ...واسه هر چي که داشت کار کرد 02:13:06.257 --> 02:13:08.657 مطمئن نيستم چيزي رو که ميخواست داشت 02:13:09.857 --> 02:13:14.257 الين و گريس در واقع يه نفر بودن ...که واسه يه بدن بزرگ بودن 02:13:15.058 --> 02:13:17.558 و مهم نبود که چقدر هم رو دوست داشتن يا از هم متنفر بودن 02:13:18.959 --> 02:13:23.359 بعد از طوفان ...نمي تونستم بگم زندگي قشنگه 02:13:23.759 --> 02:13:26.959 ولي چيزي که آرزوش رو داشتم ...پسر اسکيموي تو خوابم بود 02:13:26.960 --> 02:13:29.860 که از يکي از اين درها بدوه و بغلم کنه 02:13:30.860 --> 02:13:33.460 ...هر چند که ديگه احساس يه ماهي رو نداشتم 02:13:34.060 --> 02:13:36.260 ...و فهميدم که هيچي نميدونم 02:13:37.261 --> 02:13:39.561 خوشحال بودم که زنده ام 02:14:56.960 --> 02:15:00.200 عجب ماهي عجيبي 02:15:02.000 --> 02:15:03.960 اره، عجيبه 02:15:04.480 --> 02:15:07.320 بايد امروز بگيريمش 02:15:08.320 --> 02:15:10.240 امروز ميگيريمش 02:15:12.760 --> 02:15:14.560 هر دو چشمش از يه طرف سرشن؟ 02:15:14.840 --> 02:15:17.600 آره، ماهي خيلي عجيبيه 02:15:17.880 --> 02:15:20.600 وقتي بزرگ بشه يکي از چشم هاش ميره به سمت اون يکي 02:15:23.520 --> 02:15:25.200 چرا اين کارو ميکنن؟ 02:15:26.760 --> 02:15:34.680 شايد اين علامت يه بلوغه اونا از يه کابوس عبور کردن 02:15:35.000 --> 02:15:36.760 يه کابوس؟ 02:15:38.400 --> 02:15:43.840 کابوسي که بچه ها رو از بزرگا جدا ميکنه 02:15:50.600 --> 02:15:51.680 بيا 02:15:51.840 --> 02:15:54.520 سريع. سريع 02:15:55.160 --> 02:15:56.880 گرفتيمش 02:15:57.160 --> 02:15:59.280 آرومتر، آروم 02:16:02.000 --> 02:16:06.720 تکون نخور...تکون نخور 02:16:07.000 --> 02:16:10.960 نگاه کن رنگش داره عوض ميشه 02:16:11.280 --> 02:16:12.960 استتار کرد 02:16:13.280 --> 02:16:18.080 ...اگه يه هيلبوت بالاي سر يکي ديگه غرق شه 02:16:18.400 --> 02:16:20.720 پايينيه سر و صدا نميکنه 02:16:20.920 --> 02:16:23.240 بلکه صبر ميکنه تا اون يکي تکون بخوره 02:16:23.520 --> 02:16:25.920 من دوست ندارم کسي رو سرم بشينه 02:16:26.200 --> 02:16:31.960 تو هنوز جووني يه چشم شروع ميکنه به حرکت که بره طرف ديگه 02:16:33.360 --> 02:16:38.120 خب پس بهتره که دو تا چشم رو يه طرف داشته باشي؟ - نه فرق ميکنه - 02:16:38.960 --> 02:16:41.160 چي از دست ميدي؟ 02:16:41.680 --> 02:16:42.720 طرف ديگه ات رو 02:16:42.880 --> 02:16:46.760 يه چيزي از دست ميدي، ولي يه چيزي هم به دست مياري 02:16:47.886 --> 02:16:58.386 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:16:59.486 --> 02:18:02.786 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.