WEBVTT 00:00:00.607 --> 00:00:40.277 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.406 --> 00:00:59.783 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:32.183 --> 00:02:42.051 "نگاهِ باستر کیتون" 00:02:56.384 --> 00:03:00.387 .داریم برای تعطیلات بعدیمون برنامه ریزی می کنیم .من می گم استرلیا، اون میگه ایتالیا 00:03:00.555 --> 00:03:04.391 .من غواصی رو دوست دارم. اون سیر دوست داره 00:03:04.559 --> 00:03:08.812 یهو، بی خبر از همه جا "به من میگه: "من بهش احتیاج دارم؟ 00:03:09.856 --> 00:03:12.441 .یا مسیح، بنی این چه جور سوالیه؟ 00:03:12.609 --> 00:03:15.944 احتیاج؟ واقعا یعنی چی که به یه نفر احتیاج داشته باشی؟ 00:03:16.112 --> 00:03:18.238 .بنی، لوله بنزین 00:03:19.949 --> 00:03:22.159 والدو، میشه اون تلفن رو جواب بدی؟ 00:03:24.078 --> 00:03:27.080 .سلام - .یه چک می خوام، بنی. هزینه تحویل - 00:03:27.248 --> 00:03:29.458 .یه دقیقه دیگه. تو دفتر منتظر باش 00:03:29.626 --> 00:03:31.627 .خیلی خب 00:03:31.794 --> 00:03:34.880 !اونو خاموش کن .اینجا لوله بنزین شکسته 00:03:35.048 --> 00:03:37.966 .هی، بنی .جون دوباره پشت تلفن 00:03:38.134 --> 00:03:40.802 .دوباره بهش زنگ می زنم .ببین چی می خواد 00:03:40.970 --> 00:03:43.138 .اورژانسه 00:03:43.306 --> 00:03:46.391 .میگه کره بادوم زمینیتون داره تموم میشه 00:03:48.394 --> 00:03:50.479 ...اورژانس 00:03:55.109 --> 00:03:58.987 .مشکل، ژله است .تو فقط دو نوع دوست داری 00:04:01.241 --> 00:04:05.160 .یا انگور دوست داری، یا توت .کدومش؟ خیلی خب 00:04:05.328 --> 00:04:07.663 .باشه، باشه، کره بادوم زمینی .می دونم. سوپر کرانچ 00:04:07.830 --> 00:04:10.666 .ساعت 6 می بینمت، خب؟ خداحافظ 00:04:12.293 --> 00:04:14.294 .ممنون که صبر کردین، خانم 00:04:14.462 --> 00:04:17.714 متاسفانه بهترین کاری که می تونیم ...براتون بکنیم میشه 00:04:19.175 --> 00:04:20.926 .میشه 750 دلار 00:04:21.594 --> 00:04:23.929 اگر این اطراف بگردین، می بینین که .این واقعا قیمت خوبیه 00:04:24.097 --> 00:04:25.138 واقعا؟ 00:04:25.306 --> 00:04:27.557 .واقعا قیمت خوبیه، خانم 00:04:28.476 --> 00:04:31.061 !یه ذره خیلی خوبه 00:04:33.106 --> 00:04:34.856 .باشه، انجامش بدیم 00:04:50.456 --> 00:04:52.541 .بیا اینجا. بیا اینجا 00:05:03.594 --> 00:05:06.763 !کارتو انجام نمی دی اصلا کارت چی هست؟ 00:05:06.931 --> 00:05:09.391 که این خونه رو تمیز کنم .اما دیگه نه 00:05:09.559 --> 00:05:11.018 !از جلوی چشمم دور شو 00:05:11.185 --> 00:05:13.395 !چطور جرات می کنی، جون 00:05:15.732 --> 00:05:18.066 اینجا چه خبره؟ جون؟ 00:05:18.234 --> 00:05:21.111 .خانم اسمیل، لطفا، اجازه بدید من توضیح بدم 00:05:21.279 --> 00:05:24.072 بپرهیز، بادهای برهان .سخت گیر خواهند وزید 00:05:24.240 --> 00:05:26.241 چی؟ - .کارم تموم شد، آقای پرل - 00:05:26.409 --> 00:05:28.577 !تمومه! قاطر به سریش تبدیل شده 00:05:28.745 --> 00:05:32.164 .بدون همراه، سرگردانه .به طور ناگهانی، منفجر میشه 00:05:32.332 --> 00:05:34.416 .اون غیرقابل مدیریته 00:05:35.251 --> 00:05:37.919 .خانم اسمیل، صبر کنید .لطفا بذارید باهاش حرف بزنم 00:05:38.087 --> 00:05:41.673 .می تونم باهاش حرف بزنم .نمی تونید تو این زمان کم، استعفا بدید 00:05:41.841 --> 00:05:44.468 .متاسفم، آقا :تو ایرلند یه ضرب المثل داریم که میگه 00:05:44.635 --> 00:05:47.763 وقتی یه قایق به ساحل میاد" ".دریا حرف زده 00:05:51.100 --> 00:05:53.894 !بیخیال .نمی تونیم سه دست پوکر بازی کنیم 00:05:54.062 --> 00:05:58.482 .اون هر روز تنهاست .نمی خوام شب ها هم تنها بذارمش 00:05:58.649 --> 00:06:00.859 .خب بیارش .اون فقط نقاشی و مطالعه می کنه 00:06:01.027 --> 00:06:03.445 .آره، و همه چیزو به آتیش می کشه 00:06:03.613 --> 00:06:07.074 یه بار اتفاق افتاد. من کپسول آتش نشانی .داشتم. فقط بیارش 00:06:07.241 --> 00:06:10.952 .بیا اینجا .آهنگ لوئیس پریما رو یادت نره 00:06:11.120 --> 00:06:13.205 .یادت باشه، همیشه سر نگه داشتن بازی کن 00:06:13.373 --> 00:06:17.167 .خیلی خب، خیلی خب .باشه، میام. خب 00:06:19.379 --> 00:06:21.546 !جون، شام 00:06:31.641 --> 00:06:34.101 اسپاگتی و سالاد؟ 00:06:34.268 --> 00:06:36.353 پشت سر هم؟ 00:06:38.022 --> 00:06:40.649 بین تو و خانم اسمیل چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:41.776 --> 00:06:44.820 .اون داشت ترتیب استعاره ها رو به هم می ریخت 00:06:44.987 --> 00:06:47.656 .اون خانه داره، نه پروفسور انگلیسی 00:06:47.824 --> 00:06:49.116 .همه چیزو جابه جا می کنه 00:06:50.243 --> 00:06:52.661 .می گفت سرگردان شدی 00:06:52.829 --> 00:06:54.204 خونه رو تنها ترک کردی؟ 00:06:55.540 --> 00:06:57.499 .تنها" رو معنی کن" 00:06:57.667 --> 00:07:00.919 .خوب می دونی درباره چی حرف می زنم 00:07:01.504 --> 00:07:07.175 نمی تونم همش نگران این باشم که تو .یه خانه دار دیگه رو بازنشسته کنی 00:07:07.343 --> 00:07:09.594 .اول خانم لارکسپور بود 00:07:09.762 --> 00:07:12.097 .یه زن عمیقا آشفته از لحاظ بهداشتی 00:07:13.307 --> 00:07:16.935 .موهاش بو میداد - .اما بعد خانم پیلتز بود - 00:07:17.770 --> 00:07:20.564 .پیلتز؟ جواب تو خود سواله 00:07:23.401 --> 00:07:27.529 .بیا قبول کنیم، بنجامین .استخدام خانه دارها کار تو نیست 00:07:27.697 --> 00:07:30.699 خب، تا وقتی که یه نفر دیگه رو پیدا کنم 00:07:30.867 --> 00:07:33.493 .تو می چسبی به خونه 00:07:33.661 --> 00:07:35.745 فهمیدی؟ 00:07:37.498 --> 00:07:42.210 حالا یه کم سالاد بخور. راستی، می خوام .باهام به بازی پوکر بیای 00:07:43.880 --> 00:07:46.715 ...بنی - .بیخیال. بهت خوش میگذره - 00:08:29.800 --> 00:08:31.885 .کمربند و سگک 00:08:33.429 --> 00:08:36.515 .همزن مارتینی یونانی کلاسیک 00:08:36.682 --> 00:08:38.934 .6تا پر دارت ترکی 00:08:39.977 --> 00:08:43.104 .با یه آلبوم دینا دربین می بینمت 00:08:43.814 --> 00:08:44.814 بیخیال 00:08:45.775 --> 00:08:51.029 .و به اضافه یه گوشی طبی - گوشی هاش پلاستیکیه؟ - 00:08:51.197 --> 00:08:55.534 .برای تو چه فرقی داره؟ تو هیچوقت برنده نمی شی، مایک - .نمی خوام پرده گوشمو سوراخ کنن - 00:08:55.701 --> 00:08:57.452 .دسته ی فرمان 00:08:57.620 --> 00:09:00.330 .همزن سالاد 00:09:01.332 --> 00:09:03.583 .تایر پلیموت سال 56 00:09:03.751 --> 00:09:07.462 .کنار - دست خوب مال توئه، ها؟ - 00:09:08.673 --> 00:09:10.215 .نه، دارم بلوف می زنم 00:09:12.426 --> 00:09:13.760 واقعا؟ 00:09:16.472 --> 00:09:18.890 .زود باش. باید بازی کنی تا بفهمی 00:09:19.058 --> 00:09:23.144 .باشه. 45 متر کابل هم محور. نشون بده 00:09:23.312 --> 00:09:26.982 .دست کامل. سرباز و 4 - .اوه، لعنتی - 00:09:29.944 --> 00:09:31.194 .فکر کردم داره بلوف می زنه 00:09:32.196 --> 00:09:34.656 میشه یه نفر به این مغز هوا برسونه؟ 00:09:34.824 --> 00:09:36.199 .اون داشت درباره بلوف زدن، بلوف می زد 00:09:37.743 --> 00:09:39.744 .تو یه رفیق واقعی ای، بنی 00:09:39.912 --> 00:09:44.165 .من یه راه حل برای مشکل خانه دارت دارم .می تونی هم اتاقی منو داشته باشی 00:09:44.333 --> 00:09:49.337 .این پیشنهاد عالی ایه، بنجامین .تو رو از کار طاقت فرسای خرید اسمیل، نجات میده 00:09:49.505 --> 00:09:51.798 .خیلی کار پرمشقتیه 00:09:51.966 --> 00:09:55.385 مونتگومری ها اسمیلزن، اسمیلز ها روباکن ...اسمیلزا ما هستن 00:09:55.553 --> 00:09:56.761 .جون 00:09:58.347 --> 00:10:01.933 از کی تا حالا تو هم اتاقی پیدا کردی؟ - .از هفته گذشته - 00:10:02.101 --> 00:10:06.605 پسرخاله ام یورش آورد به شهر .در طی 7 روز، زندگیم از بهشت تبدیل به جهنم شد 00:10:07.690 --> 00:10:11.651 .همونطور که پروردگار در نظر داشت - .26سالشه، حتی نمی تونه بخونه - 00:10:11.819 --> 00:10:14.321 .کل روز رو صرف برق انداختن چنگال های پلاستیکی من می کنه 00:10:14.488 --> 00:10:17.866 وقتی می گی نمی تونه بخونه منظورت چیه؟ یعنی کلمات رو؟ 00:10:18.034 --> 00:10:22.037 آره. و تمام شب منو بیدار نگه میداره .فیلم های قدیمی احمقانه نگاه می کنه 00:10:22.204 --> 00:10:23.663 .کم کم دارم زجر می کشم 00:10:23.831 --> 00:10:25.707 .تلویزیون کابل دار نصب کن 00:10:25.875 --> 00:10:28.877 جون، میشه نظراتت رو نگه داری؟ 00:10:30.713 --> 00:10:34.049 مشکل بین المللی نظر داریم، بنجامین؟ 00:10:34.884 --> 00:10:37.552 خیلی خب، میشه این دست آخر باشه؟ 00:10:41.265 --> 00:10:43.391 .زود باش، زود باش. بازی کن 00:10:45.561 --> 00:10:49.105 دوتا بلیت .بازی بیس بال فردا شب 00:10:50.399 --> 00:10:52.734 .یه فیشرمن جیبی 00:10:53.611 --> 00:10:55.945 .کنار - اصلا امکانش هست تو، تو بازی بمونی؟ - 00:11:00.618 --> 00:11:02.702 .ماسک غواصی 00:12:00.018 --> 00:12:03.702 "ارزیابی روانپزشکی" 00:12:10.104 --> 00:12:12.439 .اون می دونه چطور کمک روزانه رو به هم بریزه 00:12:12.606 --> 00:12:16.860 من فکر می کنم باید یه نفر فهمیده تر از .خانم اسمیل رو پیدا کنیم 00:12:17.611 --> 00:12:19.904 بگو ببینم، شمادوتا چطور کنار میاید؟ 00:12:20.072 --> 00:12:21.990 ما؟ 00:12:22.158 --> 00:12:25.076 .خوب. معمولی. می دونی، خوب 00:12:25.244 --> 00:12:27.162 چطور؟ - .رک و پوست کنده می گم - 00:12:27.329 --> 00:12:31.416 فکر می کنم وقتشه که درباره .آسایشگاه یه فکر جدی بکنی 00:12:33.085 --> 00:12:36.588 .اون الانشم یه خونه داره - .بنی، اون با جفتای خودشه - 00:12:36.756 --> 00:12:41.134 اون از جفتای خودش متنفره. از دوتا مرکز .دیگه بیرون اومد تا اینو ثابت کنه 00:12:41.302 --> 00:12:44.012 ببینید، همه چیزی که ما الان احتیاج .داریم، یه خانه دار جدیده 00:12:44.180 --> 00:12:48.183 .خب، من هیچکس دیگه ای رو نمی شناسم .تمام این لیست رو بالا و پایین کردیم 00:12:48.350 --> 00:12:51.436 ...باید به این فکر کنی که اونجا افرادی هستن 00:12:51.604 --> 00:12:54.564 .که توانایی بیشتری برای کنترل این شرایط دارن 00:12:57.359 --> 00:13:01.696 فکر نمی کنم زندگی کردن شما دوتا باهم .بهترین کار باشه 00:13:03.199 --> 00:13:06.201 من برادرشم .و تنها خانوادش 00:13:06.368 --> 00:13:10.622 و خوب کنار اومدیم .هردومون، برای 12 سال 00:13:10.790 --> 00:13:16.628 بله، ولی میزان استرسش همیشه .فاکتور مهمی در نشان دادن علائم بیماریشه 00:13:16.796 --> 00:13:19.964 میزان آشفتگیش باید در .کمترین حد نگه داشته بشه 00:13:20.132 --> 00:13:23.259 .همه آشفته می شن .گاهی وقت ها این تنها گزینه است 00:13:23.427 --> 00:13:25.762 .بنی، سوء تفاهم نشه 00:13:25.930 --> 00:13:28.223 تحت تاثیر قرار گرفتم که چطور .این همه مدت از پسش براومدی 00:13:29.642 --> 00:13:32.977 ولی یه آسایشگاه بهش این امکان رو .میده که ارتباطات دیگش رو گسترش بده 00:13:33.145 --> 00:13:37.148 ما اینو نمی دونیم ولی اگر قادر به انجام کاری بود چی؟ 00:13:37.316 --> 00:13:39.776 .اونها به اون سمت هدایتش می کنن 00:13:39.944 --> 00:13:44.614 ...این مکان ها خیلی خوبن .پرورش دهنده، هدایت کننده 00:13:44.782 --> 00:13:46.866 .من نمی فرستمش که برای بقیه کار کنه 00:14:11.308 --> 00:14:14.477 .من کاملا حق دارم که بیرون باشم، سرکار 00:14:14.645 --> 00:14:16.729 .کاملا حق دارم - .بله، خانم - 00:14:17.356 --> 00:14:19.023 میشه کارت شناساییتون رو ببینم، لطفا؟ 00:14:27.056 --> 00:14:30.523 "کارت هشدار پزشکی" 00:14:33.455 --> 00:14:35.164 والدو، کار ترمزها رو هنوز شروع نکردی؟ 00:14:35.332 --> 00:14:38.459 .جون زنگ زد .تاپیوکاتون داره تموم میشه 00:14:38.627 --> 00:14:42.171 چی؟ - .و اینکه پلیس تایید می کنه - 00:14:44.258 --> 00:14:46.342 .لعنتی 00:14:48.262 --> 00:14:51.681 ببین، جک، می خوای بری به بازی بیس بال امشب؟ 00:14:51.849 --> 00:14:54.142 .هی، مرسی، بنی - .صندلی های جعبه ای - 00:14:57.688 --> 00:14:59.772 سلام؟ جون؟ 00:15:15.998 --> 00:15:18.082 .وقت داروهاته، جون 00:16:19.228 --> 00:16:21.312 .شب بخیر، استیو 00:16:31.824 --> 00:16:36.285 سلام. اوضاع چطوره؟ - .واقعا بابت قیمت موتور ممنونم - 00:16:36.829 --> 00:16:40.748 خواهش می کنم. خوب کار می کنه؟ - .آره، عالی کار می کنه - 00:16:40.916 --> 00:16:43.459 .خوبه - ...می تونم - 00:16:43.627 --> 00:16:46.129 می تونم با یه شام از خجالتتون دربیام؟ - 00:16:47.339 --> 00:16:49.007 ...شام؟ 00:16:49.591 --> 00:16:52.844 جدی می گی؟ - .آره. شام با تو - 00:16:56.348 --> 00:16:58.558 .می دونی چیه؟ نمی تونم 00:16:58.726 --> 00:17:01.060 ...منظورم اینه که خوشحال می شم - .اشکالی نداره - 00:17:01.228 --> 00:17:03.312 .باشه 00:17:06.942 --> 00:17:09.027 .احمق. احمق 00:17:22.583 --> 00:17:25.043 18-15 - 17-16 - 00:17:25.210 --> 00:17:27.712 !18-15 - .به گوشه خورد - 00:17:28.255 --> 00:17:31.090 .پایه ی میز بود - .نبود - 00:17:31.258 --> 00:17:33.301 ...جونیپر - ...بنجامین - 00:17:33.469 --> 00:17:36.971 .بیمار ذهنی رو دست کم نگیر .می دونیم چطور بشمریم 00:17:37.139 --> 00:17:42.310 .باشه، قبول. 17-16 - .نمی تونی چیزی رو که مال من بوده به خودم بدی - 00:17:42.478 --> 00:17:44.729 .داری تقلب می کنی - .تقلب نمی کنم - 00:17:44.897 --> 00:17:47.982 .تو داری تقلب می کنی - .جون، تویی که داری تقلب می کنی - 00:17:48.150 --> 00:17:50.359 .تو داری تقلب می کنی .تو داری سعی می کنی تقلب کنی 00:18:05.751 --> 00:18:09.754 .آره. با بعضی از افراد صحبت کردم، بنی 00:18:09.922 --> 00:18:12.090 .هیچکس نمی خواد خانه دار بشه 00:18:14.134 --> 00:18:19.305 می پرسم. بازم سعی می کنم. اما صادقانه .بهت می گم، فکر نمی کنم بشه 00:18:19.473 --> 00:18:22.141 .آره. باشه، مرسی 00:18:22.309 --> 00:18:24.393 .خداحافظ 00:19:05.102 --> 00:19:07.186 .باشه، استیوی 00:19:36.300 --> 00:19:40.678 من حتی نمی تونم یه ماهی قرمز رو زنده نگه دارم چه شانسی با جون دارم؟ 00:19:41.388 --> 00:19:44.098 ...اگر اتفاق بدی براش بیفته، من 00:19:46.059 --> 00:19:49.228 .من هیچوقت نمی تونم خودمو ببخشم 00:19:49.396 --> 00:19:52.356 .آسایشگاه، براش درست ترین کاره، بنی 00:19:52.524 --> 00:19:55.526 .آره. قطعا براش خوبه 00:19:57.404 --> 00:20:00.198 .هی، برای هردوتون خوبه 00:20:00.908 --> 00:20:03.534 چه مدت دیگه می تونی اینکارو بکنی؟ 00:20:03.702 --> 00:20:06.204 .زندگیت داره لفظا از کنارت میگذره 00:20:08.540 --> 00:20:09.957 .حق با توئه 00:20:11.293 --> 00:20:14.003 .حق با توئه دارم با خودم چیکار می کنم؟ 00:20:15.547 --> 00:20:19.592 دارم تمام عمرم رو صرف کار کردن روی ماشین ها .و نگه داری از خواهرم می کنم 00:20:19.760 --> 00:20:22.595 نمی تونم هیچ ارتباط دیگه ای ...داشته باشم بدون 00:20:22.763 --> 00:20:25.139 .نگرانی از اینکه جون باهاش کنار بیاد 00:20:25.307 --> 00:20:28.851 وقتی اون جا افتاد، می تونی .به تعطیلات بری 00:20:29.019 --> 00:20:31.562 .یه کم سفر کن .من مسئولیت کار رو به عهده می گیرم 00:20:31.730 --> 00:20:36.317 مسافرت؟ 00:20:36.485 --> 00:20:39.403 .بنی، یه دنیا اون بیرونه 00:20:39.571 --> 00:20:42.240 .خودت رو تو یه جاده باز تصور کن 00:20:42.407 --> 00:20:44.909 .باد به موهات میخوره، توی ال کامینو 00:20:45.077 --> 00:20:47.370 ...جاده گسترده میشه 00:20:47.537 --> 00:20:49.622 اون چیه، اون جلو؟ 00:20:50.457 --> 00:20:52.667 .یه راننده دوست داشتنی، زده کنار 00:20:52.834 --> 00:20:55.920 .مشکل کاربراتور. بهتره رسیدگی کنی 00:20:56.088 --> 00:20:59.298 .آره، درسته ...هر 15 دقیقه دم باجه تلفن می ایستم 00:20:59.466 --> 00:21:01.884 .که به جون زنگ بزنم ببینم چطوره 00:21:04.388 --> 00:21:08.140 .خب، بذار ببینیم .بلک سبت، اونجا 00:21:08.308 --> 00:21:11.602 این چراغ قوه است؟ - .چراغ قوه نیست. مثل برس می مونه - 00:21:11.770 --> 00:21:13.729 .یه کلاه 00:21:13.897 --> 00:21:16.774 باتری هاش کو؟ - .باتری برنده نشدی - 00:21:16.942 --> 00:21:20.152 .اونا مال منن - !خب. بچه ها، زود باشید - 00:21:20.320 --> 00:21:22.780 .یا ما بدون شما شروع می کنیم 00:21:22.948 --> 00:21:25.074 .من یه کم بلدم چطور بازی کنم 00:21:45.846 --> 00:21:47.930 .جعبه 30 تا کارتریج 6 تایی 00:21:52.769 --> 00:21:55.104 .غول کوهی مو سبز، سایز متوسط 00:21:56.315 --> 00:21:58.482 .صابون با طناب، کمی استفاده شده 00:22:01.361 --> 00:22:03.446 کارت ها؟ - .سه - 00:22:04.489 --> 00:22:06.574 کارت ها؟ - .دو - 00:22:07.534 --> 00:22:09.618 ...و پخش کننده 00:22:10.329 --> 00:22:12.413 .سه تا 00:22:16.293 --> 00:22:17.418 .پاس 00:22:20.505 --> 00:22:22.631 .دوشم رو گچ می گیرم. گچ آبی 00:22:23.925 --> 00:22:25.509 .من کنار 00:22:28.305 --> 00:22:30.389 .سگم رو شامپو می کنم 00:22:30.974 --> 00:22:33.059 .لامپ لاوا 00:22:35.687 --> 00:22:37.938 .فضای بیرون خونم رو نقاشی می کنم 00:22:38.106 --> 00:22:40.191 .هی، بیخیال، آروم تر 00:22:40.359 --> 00:22:42.193 .قراره شرط های معقول باشه 00:22:42.361 --> 00:22:46.072 این ترقیه. حرفمو می فهمی؟ 00:22:51.953 --> 00:22:56.123 .منو از شر پسرخاله ام راحت می کنی - .صبر کن، صبر کن. فقط تمومش کن - 00:22:56.291 --> 00:23:00.127 .بنی خفه تون می کنه - .آروم باش، توماس - 00:23:02.964 --> 00:23:05.508 .جون، ما باید بریم - !هم سطح - 00:23:10.138 --> 00:23:12.640 .دست کامل 00:23:13.475 --> 00:23:15.476 !آره. آره 00:23:15.644 --> 00:23:19.980 .بنی، امشب شب شانسته - .مارک بهش هشدار داده بود که برای نگهداشتنه - 00:23:20.148 --> 00:23:22.483 چی؟ چی برای نگهداشتنه؟ 00:23:24.111 --> 00:23:25.486 .من باختم 00:23:26.488 --> 00:23:30.658 هزینه اش چیه؟ - .یه پسرخاله - 00:24:00.105 --> 00:24:03.649 قانون قانونه. بدون اونا .تو جهان هیچ نظمی نیست 00:24:03.817 --> 00:24:06.861 .این چرت و پرتارو به من نگو .تو سوء استفاده کردی 00:24:07.028 --> 00:24:11.615 از خواهر مریضت. یه قلب هم سطح .دست خیلی قابل احترامیه 00:24:11.783 --> 00:24:14.452 .به اندازه کافی قابل احترام نیست - .هی، خفه شو، مایک - 00:24:14.828 --> 00:24:18.205 .من این یارو رو نمی برم خونه 00:24:18.373 --> 00:24:21.208 باید ببری! شرطی رو که پارسال باختم یادته؟ 00:24:21.376 --> 00:24:24.503 وقتی باید همه پریزهای خونت رو روکش می کردم .کنار نکشیدم 00:24:24.671 --> 00:24:28.048 !نمی تونی یه انسان رو شرط بندی کنی 00:24:28.633 --> 00:24:30.968 اوه، خب ...تو داری سرش بچه بازی درمیاری 00:24:31.136 --> 00:24:35.222 .خیلی خب، مایک .می خوای اینطوری بازی کنی؟ می برمش 00:24:35.974 --> 00:24:41.228 مسئول کاری که باهاش می کنم نیستم .ولی می برمش 00:24:49.571 --> 00:24:51.697 .اوه، مرد 00:24:54.493 --> 00:24:57.912 چیکار داری می کنی، احمق کودن؟ - .ماشینت یه ایرادی داره - 00:24:58.079 --> 00:25:01.165 با قالپاق ها چیکار کردی؟ - .نمی دونم - 00:25:06.463 --> 00:25:09.215 .من سم هستم - .شنیدم - 00:25:10.509 --> 00:25:11.592 .من بنی ام 00:25:14.095 --> 00:25:16.138 با "ن"؟ 00:25:16.681 --> 00:25:18.933 .آره. دوتا 00:25:21.269 --> 00:25:23.604 .این جونه - با "ن"؟ - 00:25:24.940 --> 00:25:26.190 .یه دونه 00:25:29.152 --> 00:25:30.986 .از درختت اومدی بیرون 00:25:32.614 --> 00:25:33.781 .درخت من نیست 00:25:35.825 --> 00:25:37.952 .فکر کنم من به یه آبجو نیاز دارم 00:25:39.704 --> 00:25:44.583 هی، بنی، یه دقیقه صبر کن! کجا می ری؟ !بیا اینجا! یه هلی بده! هی 00:25:56.638 --> 00:25:58.097 .تو با اونا می ری 00:26:11.695 --> 00:26:13.362 .اوه! خدا حفظت کنه 00:27:30.482 --> 00:27:33.651 هی، رفیق، ما داریم اینجا کار می کنیم .اگر اشکالی نداره 00:27:34.361 --> 00:27:36.403 !اوه، خدای من 00:27:37.113 --> 00:27:39.657 "من داشتم دنبال دوست پسرم می گشتم. تو ندیدیش؟" 00:27:39.824 --> 00:27:42.034 ".اون یه پسر خوشگله با یه خال کوچیک رو گونه راستش" 00:27:42.202 --> 00:27:44.161 روتی، یه روح برگشته که تسخیرت کنه؟ 00:27:45.747 --> 00:27:48.749 "!اوه، برد! اوه، برد! برد خواهش می کنم نمرده باش" 00:27:48.917 --> 00:27:52.920 هیچوقت این شانس رو نداشتم که بهت بگم" "!چقدر برام مهمی. اوه، برد، خواهش می کنم 00:27:53.088 --> 00:27:55.255 خودتی، روتی ملنک 00:27:55.423 --> 00:27:57.925 "The Prom Queen Mutilator" ستاره .با دیک بی بی 00:27:58.093 --> 00:28:00.636 تو اونو دیدی؟ - "!اون مال من بود" - 00:28:00.804 --> 00:28:02.429 "!اون مال من بود" 00:28:02.597 --> 00:28:05.933 "!نه. سیندی، تو بیماری. به کمک نیاز داری" 00:28:06.101 --> 00:28:09.144 "!نه، سیندی! نه! نه" 00:28:09.312 --> 00:28:11.438 "!نه" 00:29:15.462 --> 00:29:17.671 .دست...دست نزن 00:29:17.839 --> 00:29:20.007 .رنگه 00:29:20.175 --> 00:29:21.341 .آره 00:29:28.558 --> 00:29:30.684 .کرک داگلاس. ون گوگ. گوش 00:29:35.023 --> 00:29:38.692 .اینا مال تو هستن می تونی اینجا بخوابی. خب؟ 00:29:41.070 --> 00:29:42.905 .دیره .بیا دندونت رو مسواک و موهات رو شونه کنیم 00:29:43.072 --> 00:29:44.782 !گررر 00:29:44.949 --> 00:29:48.660 .من می تونم دندون خودم رو مسواک کنم، بنجامین .باشه - 00:29:48.828 --> 00:29:50.829 .مو هم همینطور - .عالیه - 00:29:50.997 --> 00:29:53.040 .زود باش 00:29:57.212 --> 00:29:59.213 .اوه! اوه، بنی 00:29:59.380 --> 00:30:01.006 .هی، بنی 00:30:01.174 --> 00:30:05.511 .بابت مبل ممنون .مایک مجبورم می کرد زیر سینک بخوابم 00:30:05.678 --> 00:30:09.097 .خواهش می کنم 00:30:09.265 --> 00:30:11.350 .شب بخیر - .شب بخیر - 00:31:30.388 --> 00:31:32.472 .بیمار روانی 00:31:33.975 --> 00:31:36.977 واقعا؟ - .آره - 00:31:37.145 --> 00:31:39.521 .اما، نگرانش نباش 00:31:39.689 --> 00:31:44.359 .ولی بذار کارهای عادیش رو بکنه .کارهای روزمره اش براش همه چیزه 00:31:44.527 --> 00:31:47.988 اوه، و وقتی داره نقاشی می کنه .دور و بر اتاقش نچرخ 00:31:48.156 --> 00:31:50.198 .از اینکار متنفره - .نه - 00:31:50.366 --> 00:31:53.285 اگر باهات سرد و گرم رفتار کرد .فقط نادیده بگیرش 00:31:53.453 --> 00:31:55.078 .فقط اینطوری جواب میده 00:31:58.833 --> 00:32:02.169 ...گوش کن، اگر شروع به حرف زدن با خودش کرد 00:32:02.337 --> 00:32:04.630 .نگران نباش، ولی جواب نده 00:32:05.465 --> 00:32:06.423 .باشه 00:32:06.591 --> 00:32:11.762 .گاهی اوقات صداهایی تو سرش می شنوه .سر قلمرو هم همینطوره 00:32:11.930 --> 00:32:17.893 و...مطمئن شو، هیچ ...یعنی هیچ اتفاقی 00:32:18.061 --> 00:32:20.687 .براش نیفته 00:32:22.649 --> 00:32:23.732 .باشه 00:32:24.359 --> 00:32:27.069 .باشه. خیلی خب 00:33:36.097 --> 00:33:38.348 الان یه لحظه "بو ردلی" ای داریم، نه؟ 00:33:56.743 --> 00:33:58.618 .صبح بخیر - .سلام - 00:33:58.786 --> 00:34:00.996 امروز اینه؟ - .آره - 00:34:03.458 --> 00:34:06.418 خب...با پسرخاله چیکار کردی؟ 00:34:07.295 --> 00:34:11.131 ایستگاه اتوبوس؟ رودخونه؟ چی؟ انداختیش تو رودخونه؟ 00:34:12.467 --> 00:34:15.260 .نه، بردمش خونه - بردیش خونه؟ - 00:34:15.428 --> 00:34:16.970 .آره - خونه خودت؟ - 00:34:17.597 --> 00:34:20.474 .آره، خونه خودم - چی، دیوونه ای؟ - 00:34:20.641 --> 00:34:22.726 .هی، باور کن، موقتیه 00:34:22.894 --> 00:34:27.147 عالیه. شاید اون بتونه به جون، درباره آسایشگاه بگه، ها؟ 00:34:28.441 --> 00:34:30.192 ...اگر قراره این قضیه آسایشگاه انجام بشه 00:34:30.359 --> 00:34:33.487 .باید بهترین راه رو برای گفتنش پیدا کنم 00:34:33.654 --> 00:34:35.655 والدو کجاست؟ هنوز نیومده؟ 00:34:35.823 --> 00:34:36.990 .نه 00:34:37.158 --> 00:34:39.534 .همینه .باید باهاش حرف بزنم 00:34:39.702 --> 00:34:42.788 .نه، حرف نمی زنی - چرا، الان دارم زنگ می زنم. شمارش چنده؟ - 00:34:42.955 --> 00:34:45.957 .555-0944 00:35:31.420 --> 00:35:33.630 !خیلی بلنده! خیلی بلنده 00:35:36.592 --> 00:35:38.260 چی؟ 00:35:39.554 --> 00:35:40.887 !چی؟ اوه 00:36:31.063 --> 00:36:33.106 .سلام 00:36:34.442 --> 00:36:36.526 سم کجاست؟ 00:36:37.653 --> 00:36:42.032 نمی خواستم بندازمش بیرون. یعنی .من ننداختمش بیرون، خودش رفت 00:36:44.285 --> 00:36:46.786 چی شد؟ اتفاقی افتاد؟ 00:36:47.788 --> 00:36:49.956 .اون فقط... اون فقط رفت 00:36:50.124 --> 00:36:52.125 ...اون...اون 00:36:52.293 --> 00:36:54.419 ...رو هوا بود، و، و 00:36:55.546 --> 00:36:58.298 ...با یه چیزی ...خیلی بلند بود 00:36:59.050 --> 00:37:01.009 .واقعا بلند بود 00:37:01.177 --> 00:37:04.763 ...من فقط داشتم 00:37:06.474 --> 00:37:08.183 .اون قصد نداشت اینکارو بکنه 00:37:08.976 --> 00:37:11.978 اینکارو بکنه؟ چی؟ 00:37:12.146 --> 00:37:14.272 چی... اون چیکار کرد؟ 00:37:16.484 --> 00:37:18.693 .اون خونه رو تمیز کرد 00:37:30.623 --> 00:37:32.499 و تو به خاطر این انداختیش بیرون؟ 00:38:01.696 --> 00:38:04.030 .شاید باید دوباره دعوتش کنم تو 00:38:05.032 --> 00:38:10.161 آره. قبل از اینکه یه نفر یه تمبر به .کله اش بچسبونه و به گوام پستش کنه 00:39:05.092 --> 00:39:07.469 ...بعضی فرهنگ ها 00:39:07.636 --> 00:39:10.764 .با ارتباطشون با پنیر تعریف شدن 00:39:12.391 --> 00:39:14.434 این حقیقته؟ 00:39:28.491 --> 00:39:30.617 اون واقعا می تونه آشپزی کنه، نه؟ 00:39:31.619 --> 00:39:34.788 .آره 00:39:34.955 --> 00:39:38.583 اگرچه برای پنیر کباب شده .من از دستگاه نخی استفاده می کردم 00:39:38.751 --> 00:39:40.794 .منم همینو بهش گفتم 00:39:43.255 --> 00:39:45.298 واقعا؟ 00:39:46.425 --> 00:39:49.135 اون از چی استفاده کرد؟ - .ابریشم مصنوعی - 00:39:50.471 --> 00:39:52.222 .ابریشم خیلی خیسه 00:39:52.390 --> 00:39:54.849 ...پنبه - .می سوزونتش - 00:39:55.476 --> 00:39:57.519 .درسته 00:39:58.104 --> 00:40:00.647 خوشبختانه قبل از اینکه بهش .بخار بده، منو با خودش همفکر کرد 00:40:00.815 --> 00:40:02.649 .من موافق نبودم 00:40:10.658 --> 00:40:12.784 .کاش اون اسمیل جدید من می شد 00:41:19.268 --> 00:41:21.227 .خیلی بده 00:41:21.395 --> 00:41:22.979 .چه ننگی 00:41:59.266 --> 00:42:04.020 .شب بخیر 00:42:07.000 --> 00:42:15.020 مامان عذیز دیگه تو خونه مایک نیصتم. یه خونه بُذرگ جدید دارم با بنی و جون برای 3روذ. امیدوارم خوب باشی مامان دلم خیلی طنگ شده دوستت دارم، سم 00:42:23.958 --> 00:42:26.084 کمک می خوای؟ 00:42:31.799 --> 00:42:36.344 مامان عزیز، با احترام و محبت" ...از مایک جداشدم 00:42:36.512 --> 00:42:41.641 و حالا با بنی و جون پرل زندگی می کنم" ".دو دوست جانسپار 00:42:42.184 --> 00:42:46.688 ...بنی به تک سخنگو های ایرلندی تمایل داره، اگرچه" 00:42:46.855 --> 00:42:49.315 کاری به عنوان مهندس خانگی به من داده 00:42:49.483 --> 00:42:51.693 ".و تا الان، به نظر از کارم راضی بوده 00:42:51.860 --> 00:42:53.987 ".دوستت دارم، سم" 00:42:56.323 --> 00:42:58.366 .نمی دونستم اینطوری می تونم حرف بزنم 00:43:16.635 --> 00:43:18.678 تاپیوکا؟ 00:43:19.346 --> 00:43:21.431 .اوه. آره 00:43:31.275 --> 00:43:33.484 .باشه - .مرسی، روتی - 00:43:34.528 --> 00:43:38.031 .خواهش می کنم، سم اگر چیزی خواستید بگید، خب؟ 00:43:44.913 --> 00:43:47.165 کشمش دوست نداری؟ 00:43:47.333 --> 00:43:49.834 .نه خیلی - چرا؟ - 00:43:53.088 --> 00:43:55.089 ...قبلا 00:43:55.257 --> 00:43:57.884 .درشت و آبدار بودن 00:43:58.052 --> 00:44:01.554 .و حالا پیچیده شدن .زندگیشون دزدیده شده 00:44:04.183 --> 00:44:08.227 مزه شون شیرینه ولی درحقیقت .انگورهای تمسخر شده ان 00:44:10.189 --> 00:44:13.566 نمی تونم بگم حمایت کننده ی !انجمن کشمش ها هستم 00:44:14.401 --> 00:44:19.530 اون کشمش هارو تو تلویزیون دیدی؟ .اونایی که می خونن و می رقصن 00:44:19.698 --> 00:44:22.241 .اونا منو می ترسونن - .آره. منم همینطور - 00:44:22.409 --> 00:44:26.746 نفرت انگیزه. مجبورشون می کنن که برقصن و .بخونن که مردم بخورتشون 00:44:28.207 --> 00:44:30.249 .این درباره کشمش ها شرم آوره 00:44:30.918 --> 00:44:33.044 .آدم خوارها - .آره - 00:44:37.091 --> 00:44:39.550 آووکادو دوست داری؟ 00:44:39.718 --> 00:44:41.761 .اونا میوه ان، می دونی 00:44:42.596 --> 00:44:44.305 روتی؟ 00:44:44.473 --> 00:44:46.599 آووکادو دارین؟ 00:45:01.073 --> 00:45:03.116 جون؟ 00:45:14.586 --> 00:45:17.630 .خیلی خوشگلی وقتی سرکارت نیستی، روتی 00:45:18.132 --> 00:45:22.468 .ممنون. شاید از کارم استعفا بدم - شما دوتا کدوم گوری بودین؟ - 00:45:22.636 --> 00:45:25.555 نگران نباش. با من بودن .بعضی خریدهای روزانه رو انجام دادن 00:45:25.723 --> 00:45:27.724 اوه، سلام. چطوری؟ - .سلام - 00:45:27.891 --> 00:45:30.476 خریدهای روزانه؟ خریدهای روزانه رو انجام دادی؟ 00:45:30.644 --> 00:45:32.895 .آره. خریدهای روزانه رو انجام دادم 00:45:35.023 --> 00:45:38.317 .اسم هردوشون استیونه ."یکی با "و" یکی با "ف 00:45:38.485 --> 00:45:40.278 .نگاه، نگاه، نگاه. فیلم روتی 00:45:40.446 --> 00:45:42.947 .آره. و برای شام هم می مونه 00:45:45.659 --> 00:45:46.951 .بیا تو. بیا تو 00:45:51.707 --> 00:45:54.459 خب چرا از اونجا رفتی؟ - لس آنجلس؟ - 00:45:54.626 --> 00:45:56.627 .خیلی بازیگر خوبی نبودم 00:45:56.795 --> 00:45:59.172 .خب، این چیزی نیست که سم میگه 00:45:59.339 --> 00:46:01.132 .اون دیوونه اته 00:46:01.300 --> 00:46:03.676 خب، اون خیلی شیرین تر از اونه .که قضاوت کنه 00:46:08.515 --> 00:46:10.516 چه مدته که میشناسیش؟ 00:46:10.684 --> 00:46:14.854 .سم؟ اه...72 ساعت 00:46:15.022 --> 00:46:17.023 .جدی باش - .جدی ام - 00:46:17.191 --> 00:46:19.692 واقعا؟ - .من همیشه جدی ام - 00:46:20.527 --> 00:46:22.570 .من خیلی جدی ام 00:46:28.827 --> 00:46:33.080 تا حالا تو زندگیت به جایی رسیدی که دیگه هیچی برات معنی نده؟ 00:46:36.043 --> 00:46:39.295 برد؟ برد؟ 00:46:43.342 --> 00:46:46.427 .انقدر شوخی نکن .دیگه خنده دار نیست 00:46:48.222 --> 00:46:50.473 میشه اینو خاموش کنیم؟ میشه خاموشش کنیم؟ 00:46:50.974 --> 00:46:52.225 !نه 00:46:53.018 --> 00:46:55.019 !تو 00:46:55.187 --> 00:46:56.729 !سیندی 00:46:56.897 --> 00:47:00.358 .چرا اینکارو کردی؟ تو مریضی 00:47:00.526 --> 00:47:02.735 .به کمک نیاز داری 00:47:02.903 --> 00:47:05.905 !بذار...نکن 00:47:06.073 --> 00:47:09.742 !اون مال من بود. اون مال من بود 00:47:09.910 --> 00:47:12.578 .و اگر نمی تونم داشته باشمش، هیچکس نمی تونه 00:47:12.746 --> 00:47:17.750 .حتی تو .مجبور نبودی همون لباس رو بخری 00:47:17.918 --> 00:47:20.253 .اما تو خواهر من هستی، سیندی 00:47:20.420 --> 00:47:22.046 .درباره خودم و برد متاسفم 00:47:22.214 --> 00:47:24.006 .قصد نداشتیم تو مهمونی عاشق هم بشیم 00:47:24.174 --> 00:47:26.092 .یهو اتفاق افتاد 00:47:26.718 --> 00:47:30.638 بیا فراموشش کنیم. بازم پسرهای ...دیگه هستن، شناهای نیمه شب دیگه 00:47:30.806 --> 00:47:32.932 .لباس هاس جشن دیگه 00:47:33.767 --> 00:47:36.227 !نه! نه، سیندی 00:47:49.074 --> 00:47:50.741 .دوباره امتحان کن 00:47:57.291 --> 00:47:59.625 :فقط دو دلیل برای روشن نشدن ماشین هست 00:47:59.793 --> 00:48:03.462 .یا بنزین نداری، یا گرما 00:48:03.630 --> 00:48:05.047 .گرما داری 00:48:06.466 --> 00:48:08.384 .فکر کنم بهتره بذاری من برسونمت خونه 00:48:11.305 --> 00:48:13.556 .ببخشید - .مرسی - 00:48:27.821 --> 00:48:30.156 .اینجا. همینجاست 00:48:30.324 --> 00:48:32.325 دومین شغل، ها؟ - .آره - 00:48:32.492 --> 00:48:34.869 .باید با هم آشناشون کنی، می دونی 00:48:40.792 --> 00:48:43.294 .دقیقا همینطوری خونه ات رو تصور کرده بودم 00:48:45.297 --> 00:48:47.506 ...خب - میای تو؟ - 00:48:47.674 --> 00:48:49.300 ...یا می خوای 00:48:49.676 --> 00:48:51.844 .اوه. نه 00:48:52.012 --> 00:48:54.513 .میام تو. یه دقیقه 00:48:55.724 --> 00:48:58.059 این چیه؟ 00:48:59.770 --> 00:49:03.397 .ایوان قشنگیه - .جون ماهی خیلی قشنگی بهت داد - 00:49:03.565 --> 00:49:05.566 .آره. اون ماهی ها 00:49:05.734 --> 00:49:08.277 ...آره، جا خوردم 00:49:08.445 --> 00:49:11.614 ...منظورم اینه که ماهی خوبی بود، آره - .من هیچوقت ماهی نداشتم - 00:49:11.782 --> 00:49:13.824 چی؟ حتی وقتی بچه بودی؟ 00:49:14.701 --> 00:49:18.788 .نه. فکر کنم دوران کودکیم از خیلی مزایا محروم بودم 00:49:18.956 --> 00:49:21.624 .صرفا، غیر آمریکایی، اگر از من می پرسی - .آره - 00:49:21.792 --> 00:49:23.501 .اگر بخوای می تونی یکی از ماهی های منو داشته باشی 00:49:23.669 --> 00:49:27.046 .نه، احتمالا نمی تونم .اونا هدیه بودن 00:49:27.214 --> 00:49:30.132 .اما می تونیم تقسیمش کنیم .مثل شریک 00:49:30.300 --> 00:49:32.301 .می تونی آخر هفته ها ببریش 00:49:33.804 --> 00:49:35.805 این چیه؟ 00:49:35.973 --> 00:49:39.225 .بشین، پسر .منو عصبی می کنی 00:49:53.365 --> 00:49:55.449 آبجو می خوای؟ - .آره - 00:49:58.495 --> 00:50:01.580 .می دونی چیه؟ بهتره نخورم 00:50:01.748 --> 00:50:04.667 .باید برم بهتره برم، باشه؟ 00:50:04.835 --> 00:50:06.961 .آره 00:50:07.129 --> 00:50:09.755 .باشه - .آبجو رو موکول می کنیم به بعد - 00:50:09.923 --> 00:50:12.008 .من در رو باز می کنم 00:50:12.676 --> 00:50:14.760 می خوای شام بیرون بریم؟ - تا حالا ازدواج کردی؟ - 00:50:14.928 --> 00:50:16.929 .نه - .آره - 00:50:17.097 --> 00:50:19.223 آره؟ 00:50:19.391 --> 00:50:21.100 .عالیه 00:50:21.268 --> 00:50:23.352 .می بینمت - .می بینمت - 00:50:23.770 --> 00:50:24.854 .می بینمت 00:52:27.060 --> 00:52:30.104 .هفته دیگه می بینمت - .باشه. مرسی - 00:52:30.272 --> 00:52:32.773 بنی، یه لحظه میای تو؟ 00:52:33.608 --> 00:52:35.025 .البته 00:52:40.782 --> 00:52:44.076 خونه داره جدید کیه؟ - ...خونه دار - 00:52:44.244 --> 00:52:46.245 ...اوه، یه 00:52:46.413 --> 00:52:49.748 ...دوست، اومد که یه مدت با ما بمونه، اما 00:52:49.916 --> 00:52:52.001 .جون میگه یه مَرده 00:52:53.503 --> 00:52:56.922 خب، جون رو می شناسی .چقدر با کلمات بازی می کنه 00:52:58.133 --> 00:53:00.759 پس داره دروغ میگه؟ یعنی، یه مرده یا نه؟ 00:53:00.927 --> 00:53:04.471 .آره...از لحاظ فنی 00:53:05.432 --> 00:53:07.600 .اون واقعا فقط یه دوسته 00:53:07.767 --> 00:53:09.768 این، آسایشگاه رو به کجا می رسونه؟ 00:53:09.936 --> 00:53:12.104 .فهمیدم که بهش نگفتی 00:53:13.440 --> 00:53:15.649 .نه، هنوز نه 00:53:16.526 --> 00:53:19.236 .تاریخ پذیرش، کمتر از یک هفته باقی مونده 00:53:19.404 --> 00:53:23.282 اما مسئله اینه که، اون واقعا خوبه .راضی به نظر می رسه 00:53:23.450 --> 00:53:25.910 .فعلا بذاریم همینطور بمونه 00:53:27.037 --> 00:53:29.330 .وقتی خواستی بهش بگی، به من خبر بده 00:53:29.497 --> 00:53:31.415 .خبر می دم 00:53:31.583 --> 00:53:33.667 .باشه. خداحافظ 00:53:46.723 --> 00:53:49.475 .سلام - .من می خوام کمک کنم - 00:53:49.643 --> 00:53:52.978 .عالیه. باشه 00:53:53.146 --> 00:53:56.815 .اگر خواستی این درخواست نامه رو پر کن، من همینجام 00:54:38.900 --> 00:54:40.609 .خیلی سخت نیست 00:54:41.319 --> 00:54:44.196 .تو پوستت خیلی کلفته 00:54:44.364 --> 00:54:46.699 .می دونم. فوق العاده است 00:54:46.866 --> 00:54:50.035 چه غلطی داره می کنه؟ 00:54:50.203 --> 00:54:52.288 .پوره سیب زمینی 00:54:53.707 --> 00:54:57.042 پس تو و روتی می خواین وسایلتون رو شریک بشین؟ 00:54:58.878 --> 00:55:00.713 آره؟ 00:55:04.509 --> 00:55:07.886 بنجامین و روتجامین روی درخت نشستن ♪ 00:55:08.054 --> 00:55:11.015 م-ی-ب-و-س-ن ♪ 00:55:11.182 --> 00:55:13.267 اول عشقه، بعد ازدواج ♪ 00:55:13.435 --> 00:55:16.770 !برو بیرون - ♪ بعد کالسکه بچه کوچولو ♪ - 00:55:16.938 --> 00:55:19.440 .فقط دارم شام می برمش بیرون 00:55:47.052 --> 00:55:49.762 .جوک خوبی بود - خوشت اومد؟ - 00:55:58.271 --> 00:56:01.774 ساعت چنده؟ - .یازده - 00:56:04.027 --> 00:56:06.987 دقیق؟ - .دقیقا - 00:56:11.326 --> 00:56:13.494 ...فکر نکنم قبلا از کسی ساعت پرسیده باشم 00:56:13.661 --> 00:56:15.079 .و بهم دقیق گفته باشه 00:56:16.289 --> 00:56:20.793 عجیبه، نه؟ .دقیقه 00:56:42.065 --> 00:56:45.818 می خوای...می خوای یه لحظه بیای تو؟ 00:56:47.654 --> 00:56:49.696 ...من 00:56:51.991 --> 00:56:55.077 .اون آبجو هنوز منتظرته - .اوه - 00:56:57.872 --> 00:57:00.249 می دونی چیه؟ 00:57:03.837 --> 00:57:05.629 .احتمالا باید برم 00:57:05.797 --> 00:57:09.091 .باشه - ...گوش کن، اه - 00:57:10.343 --> 00:57:12.469 می تونم...می تونم یه چیزی رو بهت بگم؟ 00:57:12.637 --> 00:57:14.304 چی؟ 00:57:18.560 --> 00:57:20.561 ...می دونی 00:57:20.728 --> 00:57:26.233 ...زندگی من واقعا ...پیچیده است و 00:57:26.401 --> 00:57:29.611 .بیخیال، بنی .من فقط یه به یه آبجو دعوتت کردم 00:57:41.958 --> 00:57:43.709 .نه 00:57:46.421 --> 00:57:49.047 چرا نمی ریم دنبال روتی و بستنی بخوریم؟ 00:57:49.215 --> 00:57:51.216 .آره، بریم دنبالش - .نه - 00:57:51.384 --> 00:57:53.886 چرا؟ - .چون اون با من حرف نمی زنه - 00:58:19.621 --> 00:58:21.455 .زود باشید. باید بریم 00:58:23.917 --> 00:58:26.001 .تمومش کن 01:01:13.378 --> 01:01:15.462 .اون...اون باور نکردنیه 01:01:16.839 --> 01:01:18.924 .اون فوق العاده است 01:01:30.770 --> 01:01:32.729 برای این، مدرسه رفتی؟ 01:01:32.897 --> 01:01:35.315 .نه، برای این از مدرسه انداختنم بیرون 01:01:35.483 --> 01:01:37.567 واقعا؟ - .آره - 01:01:38.986 --> 01:01:41.321 .هی، گوش کنید چرا شماها نمی رید؟ 01:01:41.489 --> 01:01:44.408 .من یه مدت اینجا گشت می زنم 01:01:44.575 --> 01:01:46.576 واقعا؟ - .آره. برید - 01:01:46.744 --> 01:01:48.829 .خونه می بینمتون، بعدا 01:01:49.831 --> 01:01:51.832 خب؟ - .باشه - 01:01:51.999 --> 01:01:54.167 .عالی بود - .نه، نه، نه - 01:01:54.335 --> 01:01:56.503 .ممنون - .من ممنونم - 01:01:56.671 --> 01:01:58.630 بای بای 01:05:22.001 --> 01:05:24.502 جون؟ 01:05:24.670 --> 01:05:26.796 چیه؟ 01:05:30.801 --> 01:05:32.844 .دوستت دارم 01:05:36.182 --> 01:05:38.266 .منم همینطور 01:05:48.444 --> 01:05:50.528 .به بنی نگو - .باشه - 01:06:17.807 --> 01:06:21.851 می دیدی چطور همه رو تو مشتت داشتی؟ 01:06:22.019 --> 01:06:24.813 .تو این هدیه رو داری و نباید نادیده بگیریش 01:06:24.981 --> 01:06:29.067 .باید باهاش یه کاری بکنی - مثلا چی؟ - 01:06:29.235 --> 01:06:30.986 :نمی دونم. فقط می دونم من بهت نگاه کردم و گفتم 01:06:31.153 --> 01:06:33.905 ".این پسر یه چیزه دیگه است" .تو خاصی 01:06:34.073 --> 01:06:35.949 ...مثل بقیه ما خنگ نیستی 01:06:36.117 --> 01:06:37.826 .که کاری رو انجام می دیم فقط به خاطر اینکه باید انجامش بدیم 01:06:38.661 --> 01:06:41.037 .تو تقدیس شده ای 01:06:41.831 --> 01:06:44.082 بنی؟ - چیه؟ - 01:06:45.167 --> 01:06:48.169 اون چقدر مریضه؟ - .خیلی مریضه - 01:06:48.337 --> 01:06:52.048 ...حالا داشتم فکر می کردم - ...چون به نظر من - 01:06:52.216 --> 01:06:55.260 .به جز کمی بیماری روانی، کاملا عادیه 01:06:56.053 --> 01:06:59.097 متوجهی که می تونی باستر کیتون بعدی باشی؟ 01:07:43.976 --> 01:07:47.604 .دارم بهت می گم، رندی. گوش کن .باید این پسر رو ببینی 01:07:47.772 --> 01:07:49.773 .بهش بگو، اریک - .اون بامزه است - 01:07:49.940 --> 01:07:54.235 اون فوق العاده است. می بینیش؟ - .آره می بینمش. هیچوقت نمی دونی - 01:07:54.403 --> 01:07:56.112 ...بیشتر این افراد فقط محلی کار می کنن 01:07:56.280 --> 01:07:58.615 .اما اونایی بهتر هستن رو می تونم ببرم بیرون شهر 01:07:58.783 --> 01:07:59.908 می بریشون بیرون شهر؟ 01:08:00.076 --> 01:08:02.994 .همه جا. دترویت، بوستون، گاهی اوقات لس آنجلس 01:08:03.162 --> 01:08:06.498 واقعا؟ می تونی امشب ببینیش؟ 01:08:06.665 --> 01:08:08.541 .خوشحال می شم امشب ببینمش 01:08:10.461 --> 01:08:13.421 .سلام - ماشینم حاضره؟ - 01:08:13.589 --> 01:08:15.590 حالت چطوره؟ 01:08:15.758 --> 01:08:17.842 .بیا تو. بیا تو 01:08:18.511 --> 01:08:23.765 گوش کن. می خوام بابت اون شب .عذرخواهی کنم. همه چیز اشتباه پیش رفت 01:08:23.933 --> 01:08:26.226 .نه، نه. مشکلی نیست - ...نه، من واقعا - 01:08:26.393 --> 01:08:28.645 ماشینم چطوره؟ - .عالی کار می کنه - 01:08:28.813 --> 01:08:32.190 .پمپ بنزینت خراب شده بود .یه جدید انداختم روش. عالیه 01:08:32.358 --> 01:08:34.776 چقدر بهت بدهکارم؟ - ...اه - 01:08:35.486 --> 01:08:37.904 .بهت می گم .30دلار برای قطعه اش بده 01:08:38.072 --> 01:08:40.198 .برای کارش پول نمی گیرم 01:08:40.366 --> 01:08:42.951 باشه؟ - .مرسی - 01:08:43.119 --> 01:08:45.620 ...گوش کن، اگر بعدا کاری نداری 01:08:45.788 --> 01:08:47.664 .من برای این کار سم یه نوبت گرفتم 01:08:47.832 --> 01:08:50.959 چه کاری؟ - .یه جورایی مثل تست هنرپیشگیه - 01:08:51.127 --> 01:08:54.587 شاید شانس اینو داشته باشه که از .این دیوونه بازی هاش پول دربیاره 01:08:54.755 --> 01:08:59.050 کی می دونه؟ شاید بتونه مسافرت کنه .نمی دونم، می دونی 01:08:59.218 --> 01:09:02.011 ...پس اگر بعدا کاری نداری 01:09:02.179 --> 01:09:05.890 نمی دونم، بنی. باید غذا تحویل بدم ...آپارتمان اجاره بدم 01:09:06.058 --> 01:09:08.810 زندگیم در حال حاضر خیلی پیچیده است. می دونی؟ 01:09:11.856 --> 01:09:13.940 .ممنون. خداحافظ 01:09:17.987 --> 01:09:21.030 .ترتیب همه چیز رو بعد از شام می دیم 01:09:21.198 --> 01:09:25.243 می دونی با چی می تونی شروع کنی؟ اون کاری که تو رستوران می کردی رو یادته؟ 01:09:25.411 --> 01:09:27.829 که مرد و تو شدی اد مک ماهون؟ 01:09:27.997 --> 01:09:32.000 مشکل تو چیه؟ این براش یه شانسه .که کاری انجام بده، کسی باشه 01:09:32.168 --> 01:09:35.753 .اون کسی هست - .آره، می دونم، ولی می خواد بیشتر از این باشه - 01:09:38.132 --> 01:09:40.216 .تو نمی دونی اون چی می خواد 01:09:40.968 --> 01:09:44.679 .می دونم که برای باقی عمرش نمی خواد یه خونه دار باشه 01:09:44.847 --> 01:09:49.267 اگر نگران یه اسمیل جدید هستی .نگران نباش، یه اسمیل جدید پیدا می کنیم 01:09:51.604 --> 01:09:53.688 .اون، اسمیل من نیست 01:09:54.982 --> 01:09:57.066 .خونه دار، هرچی 01:10:07.328 --> 01:10:09.412 .باید بهش بگیم 01:10:15.044 --> 01:10:16.377 چی؟ 01:10:18.172 --> 01:10:20.256 چی رو به من بگید؟ 01:10:27.473 --> 01:10:29.224 ...بنی 01:10:32.102 --> 01:10:34.771 ...جون...و 01:10:34.939 --> 01:10:37.023 ...و من 01:10:37.650 --> 01:10:40.360 .ما... می دونی 01:10:54.458 --> 01:10:56.334 .مزخرفه 01:11:02.007 --> 01:11:04.092 ...تو 01:11:09.640 --> 01:11:11.182 !نکن - .گمشو بیرون - 01:11:16.397 --> 01:11:18.940 .نمی تونی بندازیش بیرون. من بردمش 01:11:19.108 --> 01:11:21.317 .تو فقط آروم باش. آروم باش 01:11:21.485 --> 01:11:23.653 !من دوستش دارم - آره؟ - 01:11:23.821 --> 01:11:25.905 !خب، تو دیوونه ای 01:11:27.616 --> 01:11:29.367 .من دیوونه نیستم 01:11:31.370 --> 01:11:34.289 می بینی به کجا رسیدیم؟ می بینی؟ 01:11:37.293 --> 01:11:44.257 !ازت متنفرم 01:11:49.847 --> 01:11:53.599 .ازت متنفرم. ازت متنفرم 01:11:58.355 --> 01:12:00.064 .ازت متنفرم 01:12:19.084 --> 01:12:21.169 می تونم چیزی برات بیارم؟ 01:12:24.590 --> 01:12:27.508 .تاپیوکا - تاپیوکا؟ - 01:12:27.676 --> 01:12:31.262 .باشه 01:12:31.430 --> 01:12:33.514 چی روش بریزم؟ 01:12:35.476 --> 01:12:37.560 .کشمش 01:12:39.188 --> 01:12:41.272 .باشه 01:13:51.176 --> 01:13:53.302 .سلام 01:14:31.425 --> 01:14:34.677 سلام. چطوری؟ - .دیروقت بیرونی - 01:14:34.845 --> 01:14:36.888 .آره 01:14:38.056 --> 01:14:40.099 .گوش کن 01:14:40.684 --> 01:14:42.727 تاپیوکا داری؟ 01:14:43.854 --> 01:14:46.147 ...من چیزای زیادی تو زندگیم شنیدم 01:14:46.315 --> 01:14:49.192 ...نه، نه، نه، برای من نیست. این 01:14:50.444 --> 01:14:53.237 .برای جونه 01:14:56.366 --> 01:14:58.409 .بیا تو - واقعا؟ - 01:15:52.214 --> 01:15:54.298 ...جون 01:15:54.967 --> 01:15:56.968 خوبی؟ 01:15:57.135 --> 01:15:59.262 .آره - .خوبه، خوبه، خوبه - 01:16:16.280 --> 01:16:18.322 .نیستم. نه، نه، نیستم 01:16:26.707 --> 01:16:28.833 خوبی؟ حالت خوبه؟ 01:16:34.548 --> 01:16:38.175 .محکم بشین. خب. هیچی نیست 01:16:38.343 --> 01:16:41.762 .هیچی نیست 01:16:46.685 --> 01:16:49.854 !نیستم!نیستم!نیستم 01:16:50.606 --> 01:16:51.981 !نیستم 01:16:59.364 --> 01:17:01.949 .آروم باش 01:17:04.161 --> 01:17:05.578 !خفه شو 01:17:06.538 --> 01:17:10.041 .نه، نه، نه، نه 01:17:10.208 --> 01:17:12.001 ...خواهش می کنم 01:17:22.054 --> 01:17:25.848 .جون، خواهش می کنم، بیا - .نه، همش توی سرم نیست - 01:17:35.400 --> 01:17:37.526 !آقا؟ آقا 01:17:38.236 --> 01:17:39.862 !لطفا اتوبوس رو نگه دارید 01:17:41.573 --> 01:17:43.616 !لطفا اتوبوس رو نگه دارید 01:18:09.726 --> 01:18:11.769 !نه 01:18:13.021 --> 01:18:14.563 .جون 01:18:24.366 --> 01:18:28.119 خیلی خب. می خوای بری بیرون؟ - .آره، باشه. آره، باشه - 01:18:28.286 --> 01:18:31.747 چطوری، عزیزم؟ - فکر می کنی نمی دونم کی هستید؟ - 01:18:31.915 --> 01:18:33.958 !می دونم کی هستید 01:18:34.793 --> 01:18:37.128 .پس فقط برید. برید 01:18:37.295 --> 01:18:38.421 !برید 01:18:38.588 --> 01:18:40.798 .اسم من شینه .من تو این شهر یه پزشک اورژانس هستم 01:18:40.966 --> 01:18:42.383 .ما اینجاییم که کمکت کنیم 01:18:48.265 --> 01:18:50.933 !بهم دست نزن! بهم دست نزن 01:19:08.034 --> 01:19:11.120 !جون؟ جون - .آقا، عقب وایسید - 01:19:38.815 --> 01:19:43.569 ببینید، من می خوام خواهرم رو ببینم میشه لطفا فقط شماره اتاقش رو بگید؟ 01:19:43.737 --> 01:19:48.783 .لطفا، صبح برگردید - !بذار با دکتر لعنتیش حرف بزنم - 01:19:50.327 --> 01:19:53.329 .متاسفم .اون هیچ ملاقات کننده ای نمی خواد 01:19:53.497 --> 01:19:55.915 .نه شما، و نه هیچکس دیگه 01:19:56.541 --> 01:19:58.542 اون نمی خواد منو ببینه؟ 01:19:58.710 --> 01:20:00.878 .نه .و نمی خواد از اینجا بره 01:20:03.215 --> 01:20:07.051 بنی، چرا نمی ری خونه؟ .یه کم بخواب 01:20:08.220 --> 01:20:10.304 .قول می دم باهات درتماس باشم 01:20:31.243 --> 01:20:33.786 .امیدوارم خوشحال شده باشی 01:20:33.954 --> 01:20:37.122 .امیدوارم به خاطر بلایی که سرش آوردی خوشحال باشی 01:20:38.416 --> 01:20:42.586 .فقط از خواهر من دور شو 01:20:45.257 --> 01:20:48.926 .نه 01:20:49.094 --> 01:20:52.054 می خوای بدونی چرا همه بهت می خندن، سم؟ 01:20:52.931 --> 01:20:54.932 .چون تو یه احمقی 01:20:55.100 --> 01:20:57.935 .تو یه کودن درجه یکی 01:21:07.237 --> 01:21:10.281 .تو ترسیدی، بنی - من چی؟ - 01:21:11.616 --> 01:21:13.784 .تو ترسیدی 01:21:13.952 --> 01:21:17.288 .می تونم ببینمش. و می دونم چرا 01:21:20.458 --> 01:21:22.501 .قبلا بهت نگاه می کردم 01:21:23.461 --> 01:21:25.754 ...اما، اه 01:21:25.922 --> 01:21:28.048 .الان اصلا نمی تونم نگاهت کنم 01:23:29.754 --> 01:23:32.923 .فکر می کنم فرد استیر برای شما خوبه - واقعا؟ - 01:23:33.091 --> 01:23:37.094 .انتخاب خوبیه - ...اون زنه کی بود، اه، تو رومان 01:23:37.262 --> 01:23:40.055 .آدری هپ بورن - .آره. سم، خیلی ممنون - 01:23:40.932 --> 01:23:43.058 .روز خوبی داشته باشی 01:23:51.943 --> 01:23:55.446 می تونم کمکتون کنم؟ - .آره، امیدوارم - 01:24:00.493 --> 01:24:02.619 .سلام، بنی - .توماس - 01:24:04.122 --> 01:24:06.331 .حالش چطوره؟ راستش رو بهم بگو 01:24:06.499 --> 01:24:10.753 .بهتر شده، بنی - .باید بهم بگی کدوم اتاقه - 01:24:11.796 --> 01:24:16.467 335 .اما فکرشم نکن، بنی. این قسمت بسته است. ملاقات کننده نداریم 01:24:16.634 --> 01:24:22.181 .نه، باید جون رو پیدا کنیم. خواهش می کنم - .توماس، مارو ببر تو که ببینیمش - 01:24:23.058 --> 01:24:27.186 .غیرممکنه، بنی - منظورت چیه که غیرممکنه؟ - 01:24:27.353 --> 01:24:29.980 .ببین، من فقط دو دقیقه باهاش وقت می خوام 01:24:30.148 --> 01:24:31.815 !بنی، من اخراج می شم 01:24:31.983 --> 01:24:34.193 ...توماس 01:24:34.360 --> 01:24:36.612 .بهت التماس می کنم، به عنوان دوست 01:24:36.780 --> 01:24:41.533 دوست دارم کمکت کنم اما گاروی به زودی .میره بهش سر بزنه 01:24:41.701 --> 01:24:44.453 !دستم بسته است. دستم بسته است 01:24:53.171 --> 01:24:54.963 گفت چه اتاقی؟ 01:24:56.007 --> 01:24:57.758 .335 01:26:52.916 --> 01:26:54.166 .لعنتی 01:26:58.796 --> 01:27:00.297 چیکار می کنی؟ 01:27:03.968 --> 01:27:04.968 مامان؟ 01:27:05.136 --> 01:27:06.261 تو اینجا چیکار می کنی؟ 01:27:06.429 --> 01:27:07.971 .فکر کنم تو قرار نیست این بیرون باشی 01:27:08.139 --> 01:27:10.474 از کدوم اتاق اومدی بیرون؟ 01:27:10.642 --> 01:27:13.477 .در رو باز کن - چطور از بخش امنیت رد شده؟ - 01:27:13.645 --> 01:27:14.811 .هی، مراقب در باش 01:27:42.840 --> 01:27:44.967 .جون 01:27:47.011 --> 01:27:49.513 .ببین، می دونم می خوای تنها بمونی 01:27:49.681 --> 01:27:53.183 .اما تو به اینجا تعلق نداری 01:27:54.269 --> 01:27:56.353 ...حالا 01:27:56.980 --> 01:28:00.649 چطوره توی آپارتمان خودت زندگی کنی؟ 01:28:05.697 --> 01:28:08.782 یه آپارتمان؟ - .آره - 01:28:08.950 --> 01:28:12.869 .یه آپارتمان تو ساختمون روتی هست 01:28:14.372 --> 01:28:16.540 تو میذاری من تو یه آپارتمان زندگی کنم؟ 01:28:17.208 --> 01:28:19.710 .این به تو بستگی داره 01:28:21.004 --> 01:28:24.047 .من دیگه برای تو تصمیم نمی گیرم 01:28:30.596 --> 01:28:32.723 ...ببین، من 01:28:34.475 --> 01:28:37.519 .معذرت می خوام که مثل یه احمق بودم 01:28:37.687 --> 01:28:41.898 .و درباره سم، اشتباه می کردم .کاملا در اشتباه بودم 01:28:43.568 --> 01:28:46.737 من ترسوندمش؟ - .نه، نترسوندیش - 01:28:46.904 --> 01:28:48.447 .اون اینجاست 01:28:49.073 --> 01:28:51.575 .نه نیست - !اینجاست. اون منو آورد این تو - 01:28:51.743 --> 01:28:54.578 .یه جایی تو ساختمونه - .نیست - 01:28:55.830 --> 01:28:57.914 .تو هیچوقت نمیذاری من داشته باشمش 01:28:59.917 --> 01:29:02.044 .خدایا 01:29:03.880 --> 01:29:06.590 چرا انقدر از من متنفری؟ 01:29:08.593 --> 01:29:10.761 .من ازت متنفر نیستم 01:29:11.637 --> 01:29:13.764 .تو می خوای من مریض باشم 01:29:22.065 --> 01:29:24.107 .نمودار جونیپر پرل، لطفا 01:29:27.987 --> 01:29:29.112 .ممنون 01:29:33.284 --> 01:29:35.369 !هی، صبر کن! والی! صبر کن! صبر کن 01:29:35.536 --> 01:29:38.580 .بذارش زمین! اون مال منه .داشتم دنبالش می گشتم 01:29:38.748 --> 01:29:41.500 مطمئنی؟ - .آره. من مراقبشم - 01:29:42.627 --> 01:29:46.296 .سم، تو نمی تونی اینجا باشی - اتاق جون کجاست؟ - 01:29:46.464 --> 01:29:49.549 .باید ببینمش - .بیا، زودباش - 01:30:03.815 --> 01:30:06.566 یه دلیل برام بیار، چرا نباید بگم دستگیرت کنن؟ 01:30:08.820 --> 01:30:10.821 .اون یکیه - .آره - 01:30:10.988 --> 01:30:12.531 می بینیش؟ - .باشه - 01:30:12.698 --> 01:30:14.157 سم، کجا می ری؟ 01:30:14.992 --> 01:30:18.495 بنی، این دقیقا چیزی بود که ما .می خواستیم ازش دوری کنیم 01:30:18.663 --> 01:30:22.249 از الان به بعد، جون در یک محیط .کنترل شده و محافظت شده خواهد بود 01:30:22.417 --> 01:30:25.836 مشخص نیست که شما دوتا به فاصله احتیاج دارید؟ 01:30:26.003 --> 01:30:28.338 چرا از جون نمی پرسیم که چی می خواد؟ 01:30:31.300 --> 01:30:33.468 سم، داری چیکار می کنی؟ 01:30:36.472 --> 01:30:39.433 !هی، سم، زودباش! بیا پایین، همین حالا 01:30:40.184 --> 01:30:42.227 .من نمی دونم دقیقا چی می خوام 01:30:44.355 --> 01:30:49.693 می دونم که...خسته شدم از اینکه .همه بهم بگن چیکار بکنم 01:30:52.697 --> 01:30:54.823 !سم، بیخیال 01:30:54.991 --> 01:30:56.867 !به اون دست نزن 01:30:57.034 --> 01:30:59.202 !سم، ولش کن! التماست می کنم 01:30:59.871 --> 01:31:02.289 .جون، ما چیزی رو می خوایم که برای تو بهتره 01:31:03.541 --> 01:31:05.584 .می دونم 01:31:14.844 --> 01:31:16.636 ...من 01:31:17.305 --> 01:31:19.389 !سم، زود بیا پایین 01:31:21.559 --> 01:31:23.560 !تو دردسر میفتی 01:31:23.728 --> 01:31:25.812 فکر کنم می خوام زندگی تو .آپارتمان خودم رو امتحان کنم 01:31:41.579 --> 01:31:44.289 .نمی دونم 01:31:45.500 --> 01:31:47.584 !سم، انقدر تاب نخور 01:31:51.839 --> 01:31:54.049 .اما می خوام بذارم امتحان کنی 01:31:56.761 --> 01:31:59.346 .من برگه های ترخیصش رو آماده می کنم 01:32:00.765 --> 01:32:02.849 .ممنون، دکتر گاروی 01:32:05.937 --> 01:32:08.188 !بیا پایین! سم 01:32:14.403 --> 01:32:16.488 حالت خوبه؟ - !آی! آی - 01:32:35.883 --> 01:32:37.968 .می دونم 01:32:38.886 --> 01:32:40.971 .منم همینطور 01:32:42.890 --> 01:32:44.975 میارمت بیرون، خب؟ 01:32:50.690 --> 01:32:51.898 .باشه 01:34:22.323 --> 01:34:25.283 قبلا این رو امتحان نکردیم؟ 01:34:25.451 --> 01:34:28.495 .چرا، اما زندگی من الان خیلی کمتر پیچیده است 01:34:31.791 --> 01:34:34.292 جون داخله؟ - .آره - 01:34:34.460 --> 01:34:36.586 .باشه 01:34:53.604 --> 01:35:12.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:35:14.989 --> 01:37:06.783 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.