WEBVTT 00:03:50.580 --> 00:03:53.290 این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد یکی داره منو میذاره رو زمین 00:03:54.118 --> 00:03:56.202 میتونم احساس کنم, ولی نمیتونم ببینم 00:03:57.913 --> 00:04:01.000 اصلا نترسیدم ، قبلا هم اینجا بودم 00:04:01.000 --> 00:04:03.710 وقتی در خیابان صدو چهارم تیر خوردم 00:04:05.212 --> 00:04:07.881 لطفاً منو به بیمارستان نبرین 00:04:07.881 --> 00:04:10.884 اورزانس لعنتی نمی تونه کسی رو نجات بده 00:04:10.884 --> 00:04:13.512 حرومزاده ها همیشه نیمه شب ضربه میزنن 00:04:13.512 --> 00:04:16.889 وقتی که تویه بیمارستان فقط آدم های تازه کار چینی هستن 00:04:18.183 --> 00:04:22.812 یه نگاهی به این احمق ها بکن جطوری دور خودشون میچرخن چرا؟ 00:04:23.605 --> 00:04:27.108 آخه انتظار نداشتن اینقدر زنده بمونم 00:04:27.985 --> 00:04:30.903 بیشتر هم گروهی هام خیلی وقت پیش از بین رفتند 00:04:36.201 --> 00:04:40.413 نگران نباش قلب من هرگز از کار نمی افته 00:04:41.790 --> 00:04:43.791 هنوز آمادگی خداحافظی رو ندارم 00:04:54.011 --> 00:04:56.512 انگار همین دیروز بود که از زندان آزاد شدم 00:04:57.014 --> 00:05:00.808 جلوی قاضی ایستادم و همه چیز رو بهش گفتم 00:05:03.979 --> 00:05:07.483 نمیخوام بگم که سرنوشت من فرق میکرد 00:05:07.483 --> 00:05:11.904 اگه وقتی بچه بودم ، مادرم زنده بود چون همه تویه زندان همین رو میگن 00:05:11.904 --> 00:05:15.615 میدونی مرد ، من حتی فرصت نداشتم نه اینها چرتو پرته 00:05:16.200 --> 00:05:21.288 از اولش یه حرمزاده بدجنس بودم حتی وقتی مادرم زنده بود و خودم اینو میدونم 00:05:21.288 --> 00:05:23.290 اما از مادرم درباره ی زنها یاد گرقتم 00:05:23.290 --> 00:05:27.211 آقای بریگانته ، امروز صبح 65 مورد دعوی ثبت شده داریم 00:05:27.211 --> 00:05:28.796 چرا دارم به این گوش میدم؟ 00:05:28.796 --> 00:05:31.590 جناب قاضی آقای بریگانته به حق بخاطر 00:05:31.590 --> 00:05:34.718 پنج سال زندانی کشیدن اصرار در تلافی کردن دارند 00:05:34.718 --> 00:05:36.720 اینجا کسی بدنبال اتتقام گیری نیست جناب وکیل 00:05:36.720 --> 00:05:39.598 و یا بخشش و یا حتی عفو 00:05:39.598 --> 00:05:42.309 یا هر چیزی بجز مشتی اتفاقات 00:05:42.309 --> 00:05:44.812 که شما بخوبی به نفع موکلتون از انها استفاده کردین 00:05:44.812 --> 00:05:47.398 جناب قاضی ، قصد توهین ندارم اما این اتفاقاتی که شما گوشزد کردید 00:05:47.398 --> 00:05:50.317 استراق سمع غیر قانونی و مخفی کردن شواهد نیز جزئی از اوناست 00:05:50.317 --> 00:05:53.612 این نمونه ای بارز از درخت میوه ی زهر آلود است 00:05:53.612 --> 00:05:56.281 به تظر من پس از 5 سال حبس ناعادلانه 00:05:56.281 --> 00:06:00.285 درخواست آقای بریگانته برای صحبت کردن خیلی هم بی منطق نیست 00:06:00.285 --> 00:06:02.412 بسیار خبُ آقای بریگانته گوشم با شماست 00:06:03.580 --> 00:06:04.914 باشه جناب قاضی 00:06:05.582 --> 00:06:07.291 با کمال احترام همیشگی 00:06:08.002 --> 00:06:11.004 و بدون مقدمه چینی 00:06:12.798 --> 00:06:17.302 اجازه بدید که اطمینان خاطر بدم که بنده دیگه هیچ اشتیاقی به زتدگی بی بند و باری ندارم 00:06:18.512 --> 00:06:20.681 خیلی سعی کردم اینو به شما بگم 00:06:20.681 --> 00:06:25.018 من مبتلا به بیماری رایچ در زمانه بودم 00:06:25.686 --> 00:06:30.315 اما گذراندن مدتها از عمرم در زندان استرلینگ 00:06:30.899 --> 00:06:35.111 یا گرینگ هیون و یا سینگ سینگ من رو علاج کرده 00:06:36.196 --> 00:06:38.907 من تولدی دوباره داشتم 00:06:38.907 --> 00:06:42.201 میدونم این حرفا رو از خیلی ها میشنوید جناب قاضی ، اما کاملا جدی میگم 00:06:42.703 --> 00:06:44.787 این واقعیت محضه ، من عوض شدم 00:06:45.581 --> 00:06:48.792 عوض شدم اما نه در طی 30 سال 00:06:48.792 --> 00:06:51.919 که شما فکر میکردید ، فقط 5 سال 00:06:52.796 --> 00:06:55.298 درسته قربان ، 5 سال 00:06:55.799 --> 00:06:58.801 و به من نگاه کنید ، کاملا تنبیه شدم 00:06:59.386 --> 00:07:05.184 با تجدید نیرو وفق داده شده ام و نهایتا جابجا شدم 00:07:05.184 --> 00:07:07.603 و دلم میخواد از خیلی ها تشکر کنم 00:07:07.603 --> 00:07:10.606 وقتی آقای نورواک رو اونجا می بینم 00:07:10.606 --> 00:07:14.400 دست دارم از ایشون بخاطر نوارهای غیر قانونی تشکر کنم 00:07:15.402 --> 00:07:20.698 نظر شما تشکر کنم ، جناب قاضی 00:07:21.408 --> 00:07:23.285 و همچنین دلم می خواد 00:07:23.285 --> 00:07:27.413 از خدای متعال تشکر کنم که بدون خواست خدا هیچ پرونده ای مختومه نمیشه 00:07:27.998 --> 00:07:31.501 باورم نمیشه ، حتما یادم رفت چطور یادم رفت 00:07:32.211 --> 00:07:35.088 از دوست خوب و وکیلم 00:07:36.006 --> 00:07:40.718 دیوید کلاینفلد تشکر کنم کسی که هرگز ، هرگز ، هرگز از من نا امید نشد 00:07:41.303 --> 00:07:43.180 و در نمام مراحل کنارم بود درسته دیوید؟ 00:07:43.180 --> 00:07:46.392 چرا از جات بلند نمیشی متاسفم 00:07:46.392 --> 00:07:49.311 آقای بریگانته دیوید کلاینفلد معذرت میخوام 00:07:49.311 --> 00:07:51.479 بسیار خب آقای بریگانته شما که قرار نیست جایزه بگیرید 00:07:53.190 --> 00:07:54.816 فقط میخوام تصمیم دادگاه تجدید نظر 00:07:56.193 --> 00:08:00.196 و تکنیک های نافرجام دادستانی کل 00:08:01.782 --> 00:08:05.494 و حالا مسئولیت دردناک آزاد ساختن یک آدم کش حرفه ای در جامعه 00:08:05.494 --> 00:08:09.206 و یک توزیع کننده مواد مخدر محکوم شده به من محول گردیده است 00:08:09.206 --> 00:08:12.083 نه هرگز بخاطر مواد محکوم نشدم 00:08:13.210 --> 00:08:16.879 زندانی مرخص می شود ، پرونده بعدی 00:08:17.715 --> 00:08:19.882 واقعا مدیونتم 00:08:20.509 --> 00:08:21.885 احساس میکنم برنده شدم 00:08:21.885 --> 00:08:23.886 مهذرت میخوام ، تبریک میگم 00:08:27.016 --> 00:08:30.184 از من که دلخور نیسی ، نه؟ بعدا میبینمت بریگانته 00:08:34.815 --> 00:08:37.192 چه مزخرفاتی تحویلش دادی 00:08:37.192 --> 00:08:40.695 کلمه به کلمه رو با صداقت گفتم ، دیو 00:08:41.780 --> 00:08:44.616 متوجه نیستی ، نگرفتی 00:08:44.616 --> 00:08:47.286 من دیگه آزادم منظورم فقط از زندان نیست 00:08:47.286 --> 00:08:51.080 بالاخره آزاد شدم بالاخره 00:08:51.790 --> 00:08:57.212 باهات کار دارم ، انژیتو ذخیره کن 00:08:57.212 --> 00:08:59.589 صبر کن تا ببینی چه نقشه ای واسه امشب دارم 00:09:10.809 --> 00:09:14.480 حال پولو میخوای چیکار کنی دوباره با رولندو جور میشی 00:09:14.480 --> 00:09:17.398 بهت که گفتم ، سر جای سابقم نمیرم 00:09:19.318 --> 00:09:21.611 من 25 سال اونجا زحمت کشیدم اما هیچی گیرم نیومد 00:09:24.406 --> 00:09:27.201 داری با من میرقصی یا با اون؟ 00:09:27.201 --> 00:09:30.120 یعنی چی که سر جای سابقت نمی ری؟ 00:09:30.120 --> 00:09:32.205 تو که کار دیگه ای بلد نیستی 00:09:33.207 --> 00:09:35.583 برنامه دارم عزیزم خب بگو بینم به تو بگم؟ 00:09:37.211 --> 00:09:40.296 چون اگه بخوای میتونی خرش کنی 00:09:41.298 --> 00:09:44.300 من دیو رو از وقتی که دانشگاه حقوق رو تموم کرد میشناسم 00:09:45.094 --> 00:09:48.012 اونوقت ها منشی یه وکیل بود که برای کله گنده های مافیا کار میکرد 00:09:48.806 --> 00:09:53.018 همیشه یه میله اهنی زیر صندلی ماشینش داشت و سعی میکرد نشون نده که از اون همه 00:09:53.018 --> 00:09:55.019 موکل های مافیایی میترسه 00:09:55.896 --> 00:09:58.982 اما دیوید کلاینفلد دیگه نمی ترسه 00:10:02.403 --> 00:10:03.820 یه نگاهی به خودت بنداز 00:10:05.280 --> 00:10:07.491 واقعاً زندگیتو سروسامان دادی 00:10:07.491 --> 00:10:10.995 تو باعث پیشرفتم شدی عزیزم تمام مشتری های اولم از طریق تو معرفی شدند 00:10:10.995 --> 00:10:13.497 من که همیشه میگم ، تو بهترینی 00:10:13.497 --> 00:10:15.498 تو بهترینی ، دیوی 00:10:18.293 --> 00:10:22.005 گوش کن چی میگم ساسو رو بخاطر داری؟ 00:10:22.715 --> 00:10:24.091 ساسو ، آره 00:10:24.091 --> 00:10:26.593 همون چاقه که اون مکان آرژانتینی رو تویه خیابان مدیسون داشت 00:10:26.593 --> 00:10:29.680 سر قفلی یک دیسکوی ورشکسته رو خرید جای قشنگی بود 00:10:29.680 --> 00:10:32.016 من هم چندتا سرمایه گذار جور کردم و حمایتش کردم 00:10:32.016 --> 00:10:33.892 خودم شخصاً 50 هزار دلار سرمایه گذاری کردم 00:10:33.892 --> 00:10:37.604 اما مشکل فقط ساسو است فقط در حال پرداخت بدهی های قماره 00:10:37.604 --> 00:10:40.816 میگه اگه 25 هزار تا دیگه نگیره ، سرقفلی رو از دست میده 00:10:40.816 --> 00:10:43.319 منظورم اینه ، که از اونجا خوشم میاد بعضی وقتها میرم اونجا 00:10:43.319 --> 00:10:46.113 پول زیاد مهم نیست مخالفتی با پول دادن ندارم 00:10:46.113 --> 00:10:49.991 اما به شرطی که بدونم یکی اونجا رو درست و بی نقص می گردونه 00:10:50.617 --> 00:10:51.617 من؟ 00:10:52.619 --> 00:10:54.912 ببین دیو ، من همیشه مالک کلوپ ها بودم اما هیچوقت اونجاها رو نگردوندم 00:10:55.581 --> 00:10:58.292 خیلی هم سخت نگیر کافیه بری و همه چیزو مرتب کنی 00:10:58.292 --> 00:11:01.085 و بعدشم حقوق بگیری ؛ یه تیکه ی حسابی از سود لطفا 00:11:03.005 --> 00:11:05.591 به اندازه کافی به من لطف کردی دیو 00:11:05.591 --> 00:11:08.010 فکر کن داری به دوستت لطف میکنی 00:11:08.010 --> 00:11:09.719 لطفی در کار نیست ، من مدیونت هستم 00:11:10.387 --> 00:11:12.805 لطف میتونه سریعتر از گلوله آدم رو بکشه 00:11:23.192 --> 00:11:24.817 تو جون منو نجات دادی 00:11:27.112 --> 00:11:28.696 تو جونم رو نجات دادی ، دیو 00:11:29.490 --> 00:11:31.616 30سال ، میفهمی یعنی چی؟ 00:11:32.618 --> 00:11:36.496 من مرده بودم دفن شده بودم 00:11:38.207 --> 00:11:39.415 و تو منو از خاک بیرون کشیدی 00:11:44.088 --> 00:11:46.297 نمی دونم چی بهت بگم 00:11:47.800 --> 00:11:49.718 اصلا نمیدونم چی باید بهت بگم 00:11:49.718 --> 00:11:51.094 بگو دوسم داری 00:11:51.720 --> 00:11:52.887 دوست دارم 00:11:54.014 --> 00:11:56.891 اگه زن بودی باهات ازدواج میکردم 00:11:58.018 --> 00:12:00.312 شرط میبندم همین کارو میکردی 00:12:00.312 --> 00:12:02.689 اون کیه؟ ولش کن 00:12:03.399 --> 00:12:06.484 ما میخوایم بریم دستشویی 00:12:07.486 --> 00:12:08.612 خدافظ 00:12:08.612 --> 00:12:10.905 خُب بالاخره یکی باید این کار رو میکرد خدافظ 00:12:19.999 --> 00:12:21.916 خُب برام از نقشه ها بگو 00:12:23.002 --> 00:12:25.211 این که دیگه راز نیست؟ 00:12:31.885 --> 00:12:34.304 شخصی به اسم کلاید بیسی به یاد میاری 00:12:34.805 --> 00:12:36.889 چند سال قبل از زندان آزاد شد 00:12:37.891 --> 00:12:41.519 به هر حال تصمیم گرفت بره باهاما ، یه جزیره از بهشت 00:12:43.105 --> 00:12:45.816 و اونجا یه آزانس کرایه ماشین راه انداخت 00:12:45.816 --> 00:12:48.402 وقتی زندان بودیم ، مرتب دربارَش حرف میزد 00:12:48.402 --> 00:12:51.405 آزاد که شد رفت اونجا و راهش انداخت 00:12:51.405 --> 00:12:54.407 ظاهراْ خیلی خوب هم کار میکنه 00:12:55.200 --> 00:12:57.410 منظورم اینه که درآمد زیادی هم داره 00:12:58.495 --> 00:13:02.081 چند ماهه پیش برام نامه نوشت و گفت 00:13:02.791 --> 00:13:06.294 هر وقت که 75 هزار دلار جور کردم می تونم باهاش شریک شم 00:13:12.593 --> 00:13:14.302 پس میخوای وارد کار کرایه ماشین بشی؟ آره 00:13:23.103 --> 00:13:24.687 به چی میخندی؟ 00:13:28.400 --> 00:13:31.486 قراره ماشین کرایه بدی؟ درسته و اطلاعات زیادی از ماشین دارم 00:13:31.987 --> 00:13:34.280 از 14 سالگی ماشین می دزدیدم 00:13:35.199 --> 00:13:36.699 ببین چجوری میخنده 00:13:43.415 --> 00:13:44.999 میخوام یه چیزی رو بهت بگم 00:13:45.918 --> 00:13:48.711 کسایی که ماشین کرایه میدن ، حداقل کسی رو نمیکشن 00:13:51.507 --> 00:13:53.883 از کجا 75 هزار دلار گیر میاری؟ 00:13:54.885 --> 00:13:58.179 نمی دونم ، شاید یکی از فامیل های پولدارم بمیره و برام ارثیه بذاره 00:14:00.099 --> 00:14:03.101 این یه رؤیاست دیو آدم به رؤیا نیاز داره ، عزیزم 00:14:04.603 --> 00:14:07.188 میدونم ، نقشه همه چیزو کشیدی ، کارلیتو به سلامتی تو 00:14:10.317 --> 00:14:12.193 پس بازهم دوباره اینجا پیدام شد 00:14:12.987 --> 00:14:15.906 سومین یکشنبه ماه آگِست 00:14:15.906 --> 00:14:18.993 کِی آزاد شدی؟ چند روز پیش 00:14:18.993 --> 00:14:20.494 هیچی نمونده 00:14:20.494 --> 00:14:24.497 درست مثل فیلم های قدیمیه غری وحشی اما بجای بوته و کثافت گاو 00:14:25.082 --> 00:14:27.709 یه مشت آهن پاره های ماشین و کثافت سگ داریم 00:14:30.713 --> 00:14:33.381 هیچکدوم از این جوون ها رو نمیشناسم 00:14:36.010 --> 00:14:38.011 (صحبت یه زبان لاتین) 00:14:39.179 --> 00:14:41.889 کارلیتو ، ایجا دره مرگ شده ، پسر 00:14:42.391 --> 00:14:46.603 خوب میدونی که از پس هر عوضی ای برمیام 00:14:46.603 --> 00:14:50.316 اما این جوانای امروزی برای جون انسان ارزشی قائل نیستن 00:14:50.316 --> 00:14:53.110 ممکنه فقط برای اینکه ببینن چطور توی هوا پرت میشه با شاتگان بهت شلیک کنن 00:14:53.110 --> 00:14:55.321 بهتر بود تویه زندان میموندی 00:14:55.321 --> 00:14:57.614 منم دیگه طرفه سیاه پوستا نمیرم 00:14:57.614 --> 00:15:00.199 اونا همشون دیوانه ن ویکتور رو یادت میاد؟ 00:15:00.909 --> 00:15:04.204 ویکتور با اون ریشش؟ ویکتور جلوی چشم " های " تیر خورد 00:15:04.204 --> 00:15:06.999 درست جلوی چشم " پاتریک هنری های "ـ 00:15:06.999 --> 00:15:10.002 لالین رو یادت میاد؟ لالین میاسو ، چه بلایی سرش اومد؟ 00:15:10.002 --> 00:15:13.588 داره محکومیت 30 ساله ش رو در آتیکا میگذرونه 00:15:17.217 --> 00:15:20.012 والبرتو ، ببین کی اینجاس 00:15:20.012 --> 00:15:22.097 هی والی 00:15:22.097 --> 00:15:24.807 از دیدنت خوشحالم 00:15:25.517 --> 00:15:28.019 همه جا رو دنبالت گشتم ، کارلیتو 00:15:28.604 --> 00:15:31.482 باید فکر میکردم که همین اطراف بتونم پیدات کنم 00:15:31.482 --> 00:15:35.194 داری یادی از گذشته ها میکنی؟ آره ، سعی میکنم 00:15:35.194 --> 00:15:39.198 رولاندو میخواد باهات حرف بزنه من باید برگردم سر کار ، کارلیتو 00:15:39.198 --> 00:15:42.201 اگه چیزی خواستی ، بادی گارد یا هر چیزی که بود فقط یهم بگو ، باشه؟ 00:15:42.201 --> 00:15:44.786 باهام تماس بگیر ؛ مواظب خودت باش پاچانگا ، از دیدنت خوشحال شدم 00:15:45.496 --> 00:15:48.414 رولاندو ، ها؟ آره همین نزدیکیاست 00:15:49.792 --> 00:15:52.503 همینجا منتظرم باش 00:15:52.503 --> 00:15:55.506 من 5 دقیقه دیگه بر میگردم حتما ، کارلیتو 00:15:55.506 --> 00:15:57.800 اون کیه؟ از محافظ های ِ جدیده؟ 00:15:57.800 --> 00:16:00.510 بعدا باید یه سر به خالم بزنم 00:16:02.304 --> 00:16:03.888 کارلیتو ، دوست ِمن 00:16:08.811 --> 00:16:11.480 وقتی زندان بودی مرتب برات دعا میخوندم 00:16:11.480 --> 00:16:14.400 دعا کردم هر کی که خواست بهت صدمه بزنه ، خودش آسیب ببینه 00:16:14.400 --> 00:16:16.693 متشکرم بشین 00:16:20.406 --> 00:16:22.699 خوبی؟ بد نیستم 00:16:23.492 --> 00:16:25.618 معلومه که تو وضع بدی نداری ، مگه نه؟ for yourself 00:16:26.120 --> 00:16:28.079 چرا که نه کاسبی خوبه 00:16:28.914 --> 00:16:31.708 تجارت کوکائین 00:16:32.501 --> 00:16:34.919 بهترین کاره هروئین دیگه از مُد افتاده 00:16:35.796 --> 00:16:38.881 تو که خودت خوب این چیزا رو میدونی نه ? نمیدونستم 00:16:49.184 --> 00:16:51.519 بهتره با هم رو راست باشیم 00:16:52.688 --> 00:16:55.481 تو 5 سال زندانی کشیدی و حتی یکبار هم اسمی از من نبردی 00:16:56.191 --> 00:16:59.193 خوب میدونم میتونستی منو بفروشی 00:16:59.820 --> 00:17:03.407 و اوضاع خودتو بهتر کنی ولی این کارو نکردی 00:17:03.407 --> 00:17:05.408 ایولا ، آفرین به تو 00:17:07.119 --> 00:17:10.289 طی مدتی که تویه زندان بودی من پولدار شدم 00:17:10.289 --> 00:17:12.707 شاید فکر کنی مدیونتم ، آره؟ 00:17:14.209 --> 00:17:16.587 رولاندو ، من ازت چیزی نمی خوام 00:17:16.587 --> 00:17:20.382 با کی کار میکنی؟ هیچکس 00:17:20.382 --> 00:17:22.884 هیچکس؟ بازنشسته شدم 00:17:23.594 --> 00:17:25.679 بازنشسته؟ درسته 00:17:25.679 --> 00:17:26.888 بازنسشته؟ 00:17:30.309 --> 00:17:31.602 جدی میگی؟ 00:17:31.602 --> 00:17:34.312 جدی میگم ، دیگه کار نمیکنم 00:17:34.980 --> 00:17:39.609 پس کارلیتو بریگانته مذهبی شده ، ها؟ 00:17:41.195 --> 00:17:43.696 درسته ، میخوام کشیش بشم 00:17:49.203 --> 00:17:51.080 خُب این روزا چیکارا میکنی؟ 00:17:51.080 --> 00:17:53.998 کار زیادی نمیکنم ، هنوز درس میخونم 00:17:54.708 --> 00:17:56.710 جدی؟ اما شغل خوبی هم دارم 00:17:56.710 --> 00:17:58.712 شوخی بسه ، چیکار میکنی؟ 00:17:58.712 --> 00:18:01.589 یه سری خورده کاری برای آقای بالبو کابرالِس 00:18:02.216 --> 00:18:04.093 کابرالِس آره 00:18:04.093 --> 00:18:07.221 چرا میخوای این کار کثیف رو انجام بدی؟ این که خوب نیست 00:18:07.221 --> 00:18:10.307 بی خیال کارلیتو من که نمیخوام تمام عمر این کارو بکنم 00:18:10.307 --> 00:18:12.810 من مسئول حمل هستم ، همین 00:18:12.810 --> 00:18:14.310 اینجارو ببین 00:18:15.980 --> 00:18:17.480 این 30 هزار دلارِه 00:18:25.614 --> 00:18:27.615 میتونم یه خواهشی ازت داشته باشم؟ 00:18:28.701 --> 00:18:30.119 چیه؟ 00:18:30.119 --> 00:18:33.413 باید برم دنبال یه محموله میتونی باهام بیای؟ 00:18:34.790 --> 00:18:38.419 بی خیال شو ، منو درگیر این مسائل نکن 00:18:38.419 --> 00:18:41.297 زود باش من اونا رو میشناسم همشون دوستن 00:18:41.297 --> 00:18:42.881 دلم میخواد با تو برم 00:18:42.881 --> 00:18:46.009 وقتی اونا نیروی کمکی منو ببینن شلوارشونو خیس میکنن 00:18:46.719 --> 00:18:49.179 اونا که منو نمیشناسن تو رو؟ 00:18:49.179 --> 00:18:51.097 تو افسانه ای هستی پسر ، همه تو رو میشناسن 00:18:52.099 --> 00:18:53.099 بیا دیگه 00:18:55.811 --> 00:18:59.398 باشه فقط 10 دقیقه به مادرت قول دادم شام اونجا باشم 00:18:59.398 --> 00:19:02.109 مشکلی نیست اونا آدمای حرفه ای هستن 00:19:02.109 --> 00:19:03.484 مثل برق می ریم و برمیگردیم 00:19:27.301 --> 00:19:30.095 وس این بچه با 30 هزار دلار وارد میشه 00:19:30.095 --> 00:19:33.807 و منه افسانه ای همراشم 00:19:33.807 --> 00:19:36.518 5دقیقه دیگه می مونیم و 00:19:36.518 --> 00:19:39.396 کلی کوکائین به ارزش 30 هزار دلار 00:19:39.396 --> 00:19:42.899 خیلی بیشتر از اون چیزی که میتونه منو بفرسته به همون جایی که بودم 00:19:47.988 --> 00:19:51.116 این کیه؟ 00:19:51.116 --> 00:19:54.285 این پسر خاله منه کارلیتو بریگانته 00:19:54.912 --> 00:19:56.704 اسم کارلیتو رو شنیدی ، مگه نه؟ 00:19:57.206 --> 00:19:59.416 چه کاری باهاش داری 00:19:59.416 --> 00:20:03.295 من فقط همراهیش کردم 00:20:03.295 --> 00:20:05.881 بی خیال پسر حتما کارلیتو رو میشناسی ، مگه نه؟ 00:20:05.881 --> 00:20:07.882 ببین ، من هیچی ندارم 00:20:08.884 --> 00:20:11.387 تازگی از زندان آزاد شده 00:20:11.387 --> 00:20:13.888 قبلا شریک رولاندو ریواس بوده 00:20:15.391 --> 00:20:18.893 اووو کارلیتو ، اسمت رو شنیدم پسر 00:20:19.520 --> 00:20:22.605 با رولاندو تویه کار هروئین بودین ، درسته؟ 00:20:24.316 --> 00:20:25.985 تا حدودی 00:20:25.985 --> 00:20:28.696 تا حدودی؟ خیلی با مزه بود 00:20:28.696 --> 00:20:31.489 شنیدم شما ها همه کاره بودین 00:20:34.118 --> 00:20:35.702 خوشومدی کارلیتو 00:20:36.286 --> 00:20:38.997 هرمانوس مواظب کارلیتو باش 00:20:40.207 --> 00:20:42.208 حتما باید با هم کار کنیم 00:20:50.092 --> 00:20:52.510 بازی میکنی؟ نه ترجیح میدم نظاره گر باشم 00:20:53.012 --> 00:20:55.888 بیلیارد بازی میکنیم بازی ِ خوبیه 00:21:00.519 --> 00:21:03.688 اشکال نداره بشمارم؟ همش درسته 00:21:04.315 --> 00:21:05.982 به هر حال میخوام بشمارم 00:21:06.608 --> 00:21:08.985 شاید یه دست ببازی درسته 00:21:09.820 --> 00:21:13.406 خوشت اومد؟ اون که کاری نداره 00:21:13.907 --> 00:21:15.200 زود باش 00:21:15.200 --> 00:21:17.785 چرا اینقدر عجله میکنی باز هم باهات شرط میبندم 00:21:20.497 --> 00:21:22.415 لعنتی چی شد؟ 00:21:23.584 --> 00:21:26.794 توالت شما اونجاست؟ آره اون توالته 00:21:27.379 --> 00:21:28.588 کار نمیکنه (خرابه) 00:21:30.716 --> 00:21:32.300 توالت خرابه 00:21:33.385 --> 00:21:34.719 متاسفم 00:21:35.304 --> 00:21:37.513 کار نمیکنه؟ نه ، کار نمیکنه 00:21:38.599 --> 00:21:40.516 میتونم یه هفته دیگه صبر کنم 00:21:41.518 --> 00:21:44.312 خوبه ، یه هفته دیگه برگرد تا اون موقع حتما تعمیرش میکنیم 00:21:46.607 --> 00:21:48.900 صداشو زیاد کن ، من عاشقِ این آهنگم 00:21:57.785 --> 00:22:00.287 بازی میکنی یا نه؟ 00:22:00.287 --> 00:22:03.790 هی آروم باش ، خودم می چینم لعنتی 00:22:13.217 --> 00:22:15.510 فندک داری؟ البته 00:22:22.184 --> 00:22:24.311 بیلیارد بازی میکنین ، نه؟ آره 00:22:24.311 --> 00:22:27.481 نمی تونم مقاومت کنم باید بهتون این ضربه رو نشون بدم 00:22:27.481 --> 00:22:31.110 ولی درست وسط بازی هستیم بیلیارد دیگه؟نه؟ 00:22:31.110 --> 00:22:34.696 چیزی نیست مزاحم بازی شما هم نمیشه 00:22:35.406 --> 00:22:38.409 حتما باید ببینین باورتون نمیشه 00:22:38.409 --> 00:22:42.286 اینطوری تویه یه خط می چینیم میخوای یه ضریه فانتزی نشونمون بدی ، کارلیتو؟ فانتزی نه ، این شعبده بازیه 00:22:43.914 --> 00:22:47.709 بعد اینکه ضربه رو دیدین تمام اعتقادات مذهبی رو از دست میدین 00:22:49.295 --> 00:22:51.380 حتما باید اینو ببینی 00:22:51.380 --> 00:22:54.382 کارلیتو قراره یکی از اون ضربه های معروف خودشو بزنه 00:22:54.883 --> 00:22:56.884 هنوز شمردنم تموم نشده 00:23:00.889 --> 00:23:03.099 آبجوی خنک میخوای ، هارمانو؟ 00:23:04.893 --> 00:23:06.812 از خودت پذیرایی کن 00:23:06.812 --> 00:23:09.398 6ماه طول کشید تا یاد گرفتم 6ماه؟ 00:23:09.398 --> 00:23:11.482 اما باید کمکم کنی حتماً 00:23:13.319 --> 00:23:14.320 اینو می بینی؟ 00:23:14.320 --> 00:23:15.988 از روی 12 باشه 00:23:15.988 --> 00:23:19.615 حال رئیست چطوره؟ خوبه ، امروز صبح دیدمش 00:23:22.494 --> 00:23:26.789 انگشتت رو بذار رویه 12 تا ثابت بمونه ، فهمیدی؟ باشه 00:23:27.291 --> 00:23:30.001 اینجوری باید با اون یکی مساوی بشه 00:23:37.801 --> 00:23:40.596 خبرا رو شنیدی کدوم خبرا؟ 00:23:40.596 --> 00:23:43.098 اینجا که آبجو نیست 00:23:43.098 --> 00:23:45.099 چرا هست ، اون پایین 00:23:46.685 --> 00:23:49.396 من و کلاید روی اینکار میکردیم 00:23:49.396 --> 00:23:52.398 شماره 9 رو می بینی؟ حالا جوب رو بده به من 00:23:53.400 --> 00:23:54.484 توپ ها رو بچین 00:23:55.986 --> 00:23:58.279 مساوین؟ به نظرم مساوی میان 00:23:59.615 --> 00:24:02.200 بگو دیگه ، چه خبری؟ 00:24:07.581 --> 00:24:09.582 رئیست مرده ، تو هم میمیری 00:25:01.719 --> 00:25:03.219 پُرش کردم 00:25:06.890 --> 00:25:09.183 بیاین اینجا حرومزاده ها 00:25:11.603 --> 00:25:13.688 زود باشین ، منتظرتونم 00:25:21.196 --> 00:25:22.697 نمیاین؟ 00:25:24.491 --> 00:25:26.117 باشه ، پس من میام بیرون 00:25:28.287 --> 00:25:30.997 دیگه راه فراری ندارین حرومزاده ها 00:25:31.790 --> 00:25:34.500 مغزتونو متلاشی میکنم 00:25:36.712 --> 00:25:38.713 خیال کردین خیلی این کاره این؟ 00:25:39.590 --> 00:25:42.008 شما باید بمیرین 00:25:47.598 --> 00:25:48.890 حاضرین؟ 00:25:52.895 --> 00:25:54.604 حالا درد شروع میشه 00:26:25.219 --> 00:26:26.386 یا مسیح 00:26:27.304 --> 00:26:29.305 یا مسیح ، خودتو ببین 00:26:32.309 --> 00:26:34.811 گفتی اینا رفیقاتن 00:26:36.188 --> 00:26:39.190 تویه این کار لعنتی رفیقی وجود نداره 00:27:01.213 --> 00:27:02.714 خدافظ پریمو 00:27:07.886 --> 00:27:09.595 خیلی خُب ، چی شده؟ 00:27:18.397 --> 00:27:20.691 مافیایی در کار نیست 00:27:20.691 --> 00:27:23.609 فقط یه مشت گاوچرون که همدیگه رو لت و پار میکنن 00:27:30.701 --> 00:27:34.078 من دنبال این چیزا نبودم اما این ، اون چیزا هستن که به طرف من میان 00:27:35.581 --> 00:27:37.707 فرار میکنم ، اما دنبالم میان 00:27:39.501 --> 00:27:41.502 باید جایی برای پنهان شدن باشه 00:27:43.213 --> 00:27:47.800 فکر مکان ساسو افتادم خوبه ، مکانِ خوبیه 00:27:48.385 --> 00:27:51.512 اگه مدیریت درستی داشته باشه پول خوبی بدست میاره 00:27:52.181 --> 00:27:54.515 عالیه من 25 هزار دلار بهت پیشنهاد میدم 00:27:55.309 --> 00:27:57.602 نه ? میخوام از سرمایه خودم استفاده کنم 00:27:58.312 --> 00:28:00.981 سرمایه خودت؟ با کدوم پول؟ 00:28:00.981 --> 00:28:04.901 رولاندو رو دیدم بابت یه مسئله قدیمی 25 هزار دلار بهم بدهکاره 00:28:05.402 --> 00:28:08.279 این تنها روشیه که این کار رو میکنم ، دیو 00:28:10.699 --> 00:28:12.283 باشه ، عالیه 00:28:13.118 --> 00:28:15.788 پس با ساسو تماس بگیر و بهش بگو امشب میبینمش حتماً 00:28:15.788 --> 00:28:20.584 قبل از رفتنت باید درباره موضوعی باهات حرف بزنم 00:28:20.584 --> 00:28:23.920 مسئله مهمی نیست ولی به یه محافظ نیاز دارم یکی که کارش خوب باشه 00:28:25.381 --> 00:28:27.382 کسی مزاحمت شده ، من میشناسمش؟ 00:28:28.592 --> 00:28:31.220 نه مهم نیست فقط یه سوء تفاهمه 00:28:31.220 --> 00:28:34.181 اگه مهم نیست پس چرا محافظ میخوای؟ 00:28:34.181 --> 00:28:36.809 بهم اعتماد کن 00:28:36.809 --> 00:28:40.311 موقتاً ، بعدا خودم یکی رو پیدا میکنم اما فعلاً بهش نیاز دارم 00:28:41.188 --> 00:28:45.608 باشه ، یکی هست به اسم پاچانگا از آدمای قدیمیه ، کارش خوبه 00:28:47.111 --> 00:28:48.319 عالیه 00:28:49.405 --> 00:28:50.697 خوبی تو ؟ 00:28:54.785 --> 00:28:56.912 احساس خوبی به این کلوپ دارم 00:28:56.912 --> 00:28:59.289 فکر کنم درآمد خوبی داشته باشیم 00:29:00.791 --> 00:29:03.210 منم احساس خوبی دارم 00:29:03.210 --> 00:29:05.211 اما به محض اینکه 75 هزار دلار رو جور کنم 00:29:06.505 --> 00:29:07.880 دیگه نمی مونم 00:29:08.382 --> 00:29:09.799 خوبه 00:29:10.301 --> 00:29:13.804 تصمیم داری فورد به توریستهای جزیره کرایه بدی 00:29:13.804 --> 00:29:16.681 آره همچنین با لبخندی که روی صورتمه 00:30:17.284 --> 00:30:18.910 زمونه عوض شده 00:30:19.411 --> 00:30:21.580 پس مینی ژوپ چی شد؟ 00:30:21.580 --> 00:30:23.999 ماری جوانا کجاست 00:30:23.999 --> 00:30:28.586 حالا دیگه همش کوکائینه و رقص هایی که من بلد نیستم 00:30:29.588 --> 00:30:32.590 چه تغییراتی در عرض 5 سال رخ میده 00:30:33.717 --> 00:30:36.886 اما بعضی عوضی ها هرگز عوض نمیشن مثل ساسو 00:30:37.513 --> 00:30:41.684 چارلی ، دوستِ من ، چارلی بریگانته حالت چطوره؟ 00:30:41.684 --> 00:30:43.185 هی ساسو 00:30:43.185 --> 00:30:46.312 نه ساسو نه حالا همه منو ران صدا میزنن 00:30:46.814 --> 00:30:49.315 ران؟ ران از رینالدو 00:30:50.901 --> 00:30:53.194 خُب دیگه ران ، بهتر بریم سر اصل مطلب 00:30:53.904 --> 00:30:56.490 شنیدم اینجا کار و باره خوبی راه انداختی 00:30:56.490 --> 00:30:59.118 خیلی خوب خُب پس چرا پول نیاز داری؟ 00:30:59.118 --> 00:31:01.412 من؟ آره ، نکنه باز هم قمار بازی میکنی؟ 00:31:01.412 --> 00:31:02.787 چقدر بدهکاری؟ 00:31:05.207 --> 00:31:07.792 نمیدونم شاید حدود 50 تا 60 هزار تا 00:31:08.419 --> 00:31:11.380 پس در واقع منظورت 100 هزار تاس به کی بدهکاری 00:31:11.380 --> 00:31:13.799 میدونی چارلی به بعضی از بچه ها 00:31:13.799 --> 00:31:18.511 اونا رو 25 هزار تا فعلاً اروم میکنه تو هم 25 درصد باهام شریک میشی 00:31:19.179 --> 00:31:22.682 باشه ، من فردا بهت 25 هزار تا نقد میدم 00:31:23.309 --> 00:31:25.310 اما 50 درصد شریک میشم 00:31:27.104 --> 00:31:28.981 میخوای چه بلایی سرم بیاری؟ 00:31:28.981 --> 00:31:33.318 میخوام سعی کنم جونتو نجات بدم ، ساسو منظورم رانه 00:31:34.611 --> 00:31:38.699 جونِ من؟ درسته ، چون یا به آنتونی چاقه یا اسکوز بدهکاری ، درسته؟ 00:31:38.699 --> 00:31:41.785 در هر صورت تو رو تویه صندوق عقب ماشینی 00:31:41.785 --> 00:31:44.204 جایی تویه بلت پارک وی ، پیدات میکنن 00:31:44.204 --> 00:31:47.499 یا شایدم هفنه ای طول بکشه تا پیدات کنن مثل دی دی 00:31:47.499 --> 00:31:49.709 یادت میاد؟ دل و روده شو ریختن بیرون 00:31:50.210 --> 00:31:52.587 کثافت کاری گَندی میشه 00:31:53.505 --> 00:31:56.800 چه بوییه؟ بویه ساسوه 00:31:56.800 --> 00:31:59.510 همون ساسو که ران صداش میکردن 00:32:00.387 --> 00:32:02.597 باشه ، فردا چه ساعتی؟ 00:32:05.517 --> 00:32:09.187 حالا من موندمو این کلوپ 00:32:09.688 --> 00:32:13.983 بعد از ساعت قانونی اوضاع ممکنه خطرناک بشه به خاطر همین هم پاچانگا رو استخدام کردم 00:32:16.487 --> 00:32:18.781 تصور میکنه قراره پولدار بشه 00:32:18.781 --> 00:32:22.117 بخاطر همین هم نمی خواد تا قبل از اینکه پولدار بشه ، بلایی سرم بیاد 00:32:22.117 --> 00:32:25.120 هی کارلیتو داستان تو و پسر خاله ت رو شنیدم رفیق 00:32:25.120 --> 00:32:27.706 چرا چیزی نگفتی؟ میتونستم مراقبت باشم 00:32:27.706 --> 00:32:30.501 داستان مالِ یه ماه قبله ، تازه شنیدی؟ 00:32:30.501 --> 00:32:34.004 تو که منو سرگرم کلاین برگ کردی و بعدش منو آوردی اینجا 00:32:34.004 --> 00:32:38.007 کلاینفلد! خدا کنه با اون بهتر از من تا کنی 00:32:38.509 --> 00:32:40.094 کارلیتو ، طرف خیلی پولداره 00:32:40.094 --> 00:32:43.514 طرف یه گاو صندوق پر از بسته های صد دلاری تویه دفتر داره 00:32:43.514 --> 00:32:46.391 هی ، کلاینفلد برادر منه منو نیگا 00:32:47.685 --> 00:32:49.603 اون برادرمه 00:32:49.603 --> 00:32:51.605 پاچانگا (خودش) فقط داره شوخی میکنه 00:32:51.605 --> 00:32:53.816 شوخی نکن فقط حواستو جمع کن 00:32:53.816 --> 00:32:55.693 یه نگاهی به قسمت مشروب ها بزن دارن دزدی میکنن 00:32:55.693 --> 00:32:58.903 دلم میخواد سعی کنم ولی اینجا خیلی تاریکه چیکار باید بکنم؟ 00:32:59.780 --> 00:33:02.615 یکی اونجاست که میگه نمیخواد حساب کنه 00:33:03.117 --> 00:33:06.119 کی؟ همون که قرمز پوشیده 00:33:11.917 --> 00:33:14.210 خفشه و منو ببوس معذرت میخوام 00:33:14.920 --> 00:33:18.506 چیز اشتباهی در مورد صورتحسابتون دیدین؟ آره 00:33:21.719 --> 00:33:23.511 بنی چیه 00:33:24.013 --> 00:33:28.392 لعنتی منو ببخشین آقایِ بریگانته 00:33:28.392 --> 00:33:30.519 متاسفم آقای بریگانته مشکلی ندارم 00:33:30.519 --> 00:33:34.398 اما قضیه اینه که ساسو گامبو که اونجاست به من بدهکاره و خیلی اهسته داره باز پرداخت میکنه 00:33:34.398 --> 00:33:38.110 من فقط سعی داشتم حسابمون رو تسویه کنم ما رسماً به هم معرفی نشدیم 00:33:38.110 --> 00:33:41.488 من بنی بلانکو از محله برانکس هستم منو میشناسی؟ 00:33:41.488 --> 00:33:44.782 آره میشناسمت ، تو کارلیتو بریگانته هستی یه باحال تمام عیار 00:33:45.409 --> 00:33:49.203 اما من تو رو نمیشناسم پس بدهی ای بهت ندارم ؛ ساسو بدهکاره 00:33:49.997 --> 00:33:51.998 من صاحب جدید اینجام ، با قوانین جدید 00:33:52.708 --> 00:33:54.792 همه حسابشونو پرداخت میکنن ، فهمیدی؟ 00:33:55.794 --> 00:33:57.713 باشه ، مشکلی نیست ، خیلی هم خوبه 00:33:57.713 --> 00:34:01.592 هی ، چی شده؟ صورتحساب لعنتی رو پرداخت کن عوضی 00:34:01.592 --> 00:34:04.386 به گارسون به گارسون کونی احمق 00:34:04.386 --> 00:34:07.096 بگو برامون از اون شامپاین فرانسوی بیاره هی ، آقای بریگانته 00:34:07.890 --> 00:34:09.391 بیا با ما یه لیوان بنوش 00:34:09.391 --> 00:34:11.810 نه ، ممنونم ازتون خواهش میکنم 00:34:11.810 --> 00:34:13.687 براش یه صندلی بیارین مگه نمی بینین که ایستاده؟ 00:34:13.687 --> 00:34:16.482 براش صندلی بیارین اون قیافه احمقانه رو عوض کن 00:34:16.482 --> 00:34:18.984 هیچ میدونی این مرد کیه؟ 00:34:18.984 --> 00:34:22.779 مردی که اینجاست "جی پی مورگان" تاجر هروئینه 00:34:23.614 --> 00:34:25.282 اولین باره که میشنوم 00:34:25.282 --> 00:34:29.286 بس کن ، مگه 100 نفر برات خیابونها رو کار نمیکردن؟ 00:34:29.286 --> 00:34:32.081 یه چیزی تویه همون مایه ها دارم یواش یواش شروع میکنم 00:34:32.081 --> 00:34:33.999 قصد دارم تدریجاً تشکیلات خودمو راه بندازم 00:34:33.999 --> 00:34:36.710 قصد دارم بدون نقص از امکاناتم نهایت استفاده رو ببرم 00:34:36.710 --> 00:34:39.380 رویه چیزی دست گذاشتم که بزودی همه جا رو میترکونه 00:34:39.380 --> 00:34:41.215 اگه فقط بهم 2 دقیقه وقت بدی 00:34:41.215 --> 00:34:44.385 بذارش یه وقت دیگه ، موفق باشی فقط 2 دقیقه 00:34:44.385 --> 00:34:45.885 بعداً باهات حرف میزنم 00:34:47.805 --> 00:34:50.598 فقط 2 دقیقه آقای بریگانته ، همین 00:34:51.517 --> 00:34:53.185 بچه های عوضی 00:34:53.185 --> 00:34:56.688 چند گرم معامله میکنن و فکر میکنن دیگه اینکاره شدن 00:34:57.606 --> 00:35:00.985 وقتی زندان بودم اینا کمی پول در آوردن حال باید تحویلشون بگیرم 00:35:00.985 --> 00:35:03.111 گور باباشون آره ، گور باباشون 00:35:06.281 --> 00:35:07.907 رامون ، بله کارلیتو در باره این بگو 00:35:22.214 --> 00:35:26.009 کارلیتو ، دیدمت که با بنی بلانکو حرف میزدی 00:35:32.391 --> 00:35:34.393 آره ، بنی بلانکو اهل برانکس 00:35:34.393 --> 00:35:36.894 شنیدم داره پیشرف میکنه؟ آره 00:35:37.396 --> 00:35:38.813 آینده خوبی داره 00:35:39.315 --> 00:35:41.316 به شرط اینکه بتونه هفته بعد زنده بمونه 00:35:44.194 --> 00:35:47.113 چرا مرد خوش قیافه ای مثل تو 00:35:47.614 --> 00:35:49.283 یه زن نداره؟ 00:35:49.283 --> 00:35:52.285 خُب فکر کنم چون زیادی کار میکنم 00:35:54.913 --> 00:35:56.707 موضوع چیه؟ 00:35:56.707 --> 00:35:59.083 از هیچکس ، از اینجا خوشت نمیاد؟ 00:36:01.795 --> 00:36:03.588 هیچکس به غیر از تو ، استِف 00:36:09.011 --> 00:36:11.012 یا مسیح ، چقدر به "گیل"شباهت داره 00:36:11.680 --> 00:36:14.390 همون رنگه مو ، همون طوری که میرقصه 00:36:15.893 --> 00:36:18.811 یکسال قبل از اینکه برم زندان با گیل آشنا شدم 00:36:19.396 --> 00:36:22.398 رقص باله کار میکرد 00:36:22.900 --> 00:36:25.193 قرار بود ستاره تئاتر برادوی بشه 00:36:25.694 --> 00:36:27.905 فکر کنم عاشق شد 00:36:27.905 --> 00:36:32.700 منم همینطور ؛ قسم خوردم هرگز قلبشو نشکنم اما بعضی چیزا دست آدم نیست 00:36:35.120 --> 00:36:36.704 از دستت دادم گیل 00:37:16.620 --> 00:37:19.999 آدم وقتی تو زندانه ، تمام وقت حرفش این میشه 00:37:19.999 --> 00:37:23.418 که اولین نفری که روز آزادیش میبینه ، کیه 00:37:23.919 --> 00:37:26.004 و روز دوم و سوم 00:37:27.006 --> 00:37:31.301 اما وقتی که آزاد میشه می بینه که تمام چهره های آشنا عوض شدن 00:37:32.720 --> 00:37:34.596 خود آدم هم احتمالاً عوض شده 00:37:34.596 --> 00:37:37.390 دعا میکنی که یکی باشه که عوض نشده باشه 00:37:39.518 --> 00:37:41.602 یکی که هنوز تو رو میشناسه 00:37:43.188 --> 00:37:45.815 و مثل سابق به آدم نگاه میکنه 00:39:38.887 --> 00:39:42.307 نمی تونستم بفهمم نتونستم اون چیزی که جونم رو نجات بده پیدا کنم 00:39:43.392 --> 00:39:45.311 خدافظ گیل هفته دیگه می بینمت 00:39:45.311 --> 00:39:47.186 من شما رو میشناسم ، خانم؟ گم شو 00:39:47.896 --> 00:39:50.399 درسته ، تو دوست دختره همون مرده بودی 00:39:50.399 --> 00:39:52.817 اسمش چی بود؟ همون خوش تیپه 00:39:53.610 --> 00:39:56.988 آره ، کارلیتو بریگانته درسته؟ 00:40:02.494 --> 00:40:03.786 سلام گیل 00:40:14.381 --> 00:40:19.303 پارسال تویه یک گروه کار میکردم بنامِ پرنده موسیقی 00:40:19.303 --> 00:40:21.889 نقش دختر فرماندار رو بازی کردم 00:40:21.889 --> 00:40:24.682 نقش اصلی نبود اما کار خوبی بود 00:40:25.517 --> 00:40:29.187 ضمناً در یک نمایش آهنگی در لاس وگاس هم بازی کردم 00:40:30.397 --> 00:40:33.483 از آب و هوای اونجا متنفر بودم اونجا رفتی؟ 00:40:34.485 --> 00:40:37.613 وگاس؟ آره حالا چیکار میکنی؟ 00:40:37.613 --> 00:40:40.115 می تونم بیام دیدنت 00:40:40.115 --> 00:40:44.911 در حال حاضر نمایشهای کلوپی رو کار میکنم اکثراً فقط یه شب هستن 00:40:46.080 --> 00:40:49.791 اما قراره تویه یه نمایش در پاییز شرکت کنم 00:40:50.417 --> 00:40:51.919 عالیه 00:40:51.919 --> 00:40:54.712 همیشه آرزو داشتی اینجوری زندگی کنی 00:40:57.716 --> 00:40:59.301 دارم نزدیک میشم 00:40:59.301 --> 00:41:02.679 دارم نزدیک میشم هنوز موفق نشدم ، ولی اشکالی نداره 00:41:09.895 --> 00:41:11.688 خُب از زندان برام بگو ، چارلی 00:41:13.983 --> 00:41:15.400 خیلی مهم نیست 00:41:16.986 --> 00:41:20.279 همش اتلاف وقت در زندگی 00:41:21.991 --> 00:41:25.410 حالا دیگه آزاد شدی آره ، دیگه آزادم 00:41:30.916 --> 00:41:35.086 به نظرت اشتباه کردم گیل که بعد از گذشت سالها ، ناگهانی ظاهر شدم؟ 00:41:36.797 --> 00:41:38.589 هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 00:41:42.386 --> 00:41:44.012 تو چی فکر میکنی؟ 00:41:46.598 --> 00:41:48.683 بد جوری ولم کردی چارلی 00:41:52.604 --> 00:41:55.316 حتما میخوای بگی بخاطر خودم بود درسته؟ 00:41:55.316 --> 00:41:59.695 نه بخاطر من بود ، گیل 00:41:59.695 --> 00:42:02.489 بخاطر خودم بود قرار بود 30 سال حبس بکشم 00:42:02.489 --> 00:42:06.285 انتظار داشتی چیکار میکردم؟ میدونستم سعی میکنی منتظرم بمونی 00:42:06.285 --> 00:42:09.705 حتماً ملاقاتم میومدی و باعث می شدی مرتب بهت فکر کنم 00:42:09.705 --> 00:42:13.291 باید چیکار میکردم؟ تصور کن تویه زندانم 00:42:14.293 --> 00:42:17.087 همش به تو فکر میکنم که کجایی 00:42:17.087 --> 00:42:19.798 چیکار میکنی و با کی هستی 00:42:19.798 --> 00:42:22.217 اینطوری حتماً دیوونه میشدم ، گیل 00:42:22.217 --> 00:42:24.385 فشارش منو به کشتن می داد قبول کن 00:42:28.390 --> 00:42:31.392 عاقلانه ترین کار این بود که دندونشو بکشم 00:42:32.686 --> 00:42:34.687 و با خاطری آسوده ، حبسم رو تحمل کنم 00:42:36.482 --> 00:42:38.816 خُب حالا چی؟ 00:42:44.198 --> 00:42:48.409 حالا چی؟ نمی دونم من اینجام و آزادم 00:42:49.912 --> 00:42:51.788 هر طور که میخوای دربارش فکر کن 00:42:53.791 --> 00:42:56.000 داستان این کلوپت چیه؟ 00:42:56.502 --> 00:43:00.296 کلوپ من نیست شریک هم دارم 00:43:01.006 --> 00:43:03.299 قصد دارم مقداری پول در بیارم 00:43:07.221 --> 00:43:09.598 اما با شانسی که من دارم یک نفر تیر می خوره 00:43:09.598 --> 00:43:12.809 بعدش هم پلیس میاد و تختش میکنه 00:43:16.105 --> 00:43:18.189 این با روحیه تو سازگار نیست 00:43:19.400 --> 00:43:21.317 نیست؟ جداً؟ 00:43:22.403 --> 00:43:24.697 قبلاً اینطوری حرف نمی زدی 00:43:24.697 --> 00:43:26.781 آخه قبلاً چنین احساسی نداشتم 00:43:28.492 --> 00:43:30.201 میدونی؟ خیلی جالبه 00:43:30.703 --> 00:43:34.290 یه وکیلی در لویسبرگ بود 00:43:34.290 --> 00:43:36.708 آقای سیوالد ؛ یه بار بهم گفت 00:43:37.710 --> 00:43:40.712 چارلی بالاخره جوش میاری 00:43:42.214 --> 00:43:45.508 نمی تونی کل مسیر رو تختِ گاز بری یه جایی باید توقف کنی 00:43:46.719 --> 00:43:49.804 نمی تونی تا ابد پشت گوش بندازی بالاخره گذشتت پیدات میکنه 00:43:50.806 --> 00:43:52.098 و گیرت میندازه 00:43:55.102 --> 00:43:56.894 آدم عوض نمیشه 00:43:58.689 --> 00:44:00.606 فقط دیگه نفس کم میاره 00:44:14.413 --> 00:44:15.913 بهتره برم 00:44:19.501 --> 00:44:21.419 اجازه میدی بعضی اوقات باهات تماس بگیرم؟ 00:44:23.505 --> 00:44:25.715 چرا نمیذاری من باهات تماس بگیرم 00:44:29.595 --> 00:44:32.388 می دونی کجا پیدام کنی آره 00:44:51.617 --> 00:44:54.118 قول داده بودی قلبم رو نشکنی ، چارلی 00:44:58.082 --> 00:45:00.291 میدونم ، متاسفم 00:45:05.381 --> 00:45:06.589 متاسفم 00:45:14.014 --> 00:45:15.306 شب خوش 00:45:56.807 --> 00:45:59.518 آقای تاگالوچی برای دیدن وکیلش آقای کلاینفلد 00:45:59.518 --> 00:46:00.685 بفرمایید 00:46:02.813 --> 00:46:04.480 تونی ، حالت چطوره؟ 00:46:05.607 --> 00:46:08.901 بزن به چاک جکسون بله آقای تاگالوچی 00:46:12.197 --> 00:46:13.615 خوب به نظر میرسی 00:46:14.199 --> 00:46:17.994 مجبورم نکن کلاینفلد فقط یادداشت بردار ، باشه؟ 00:46:19.204 --> 00:46:22.915 شماره 5888-555 00:46:24.209 --> 00:46:26.503 شماره پسرم فرانکیِ ِ 00:46:26.503 --> 00:46:28.504 الان بهت میگم چرا 00:46:31.008 --> 00:46:32.216 خفه شو 00:46:40.601 --> 00:46:44.187 هیچوقت ازت خوشم نیومد کلاینفلد نه بخاطر اینکه یهودی هستی 00:46:44.688 --> 00:46:48.317 یهودی های زیادی رو میشناسم بخاطر اینکه یه دروغگویه پست فطرتی 00:46:48.317 --> 00:46:52.780 حالا یک میلیون دلار بهت میدم تا یک پرداخت آسون بکنی و هیچ اتفاقی نیفته 00:46:52.780 --> 00:46:55.616 گوش کن تونی ، من به پسرت هم گفتم که شخصا پول رو به نیکی دادم 00:46:55.616 --> 00:46:58.786 اما اگه تصمیم گرفت خیانت کنه و علیه تو شهادت بده 00:46:58.786 --> 00:47:01.496 میتونم به شدت دستامو نگا کن 00:47:01.997 --> 00:47:06.417 کاری نکن صدام بلند بشه وگرنه گردنت رو مثل یه تیکه چوب میشکنم 00:47:07.503 --> 00:47:10.381 تویه عوضی فکر کردی با کی طرفی؟ 00:47:10.381 --> 00:47:12.883 نیکی حتی یه پنی از پول من رو نگرفت 00:47:12.883 --> 00:47:15.885 یک میلیون دلار من مستقیماً رفت تویه جیب تو 00:47:16.387 --> 00:47:20.307 تونی ، به شخصه به من دروغ نگو ، کثافت عوضی 00:47:20.307 --> 00:47:23.810 اگه بازم بهم دروغ بگی پرتت میکنم تویه رودخانه 00:47:24.520 --> 00:47:27.898 ازت میخوام خوب درباره این قضیه فکر کنی 00:47:27.898 --> 00:47:29.984 و مجسم کنی چه اتفاقی میتونه برات بیوفته 00:47:29.984 --> 00:47:34.612 مثلاً غرق شدن تویه رودخانه که مارماهی و خرچنگ از چشمات بزنن بیرون 00:47:41.287 --> 00:47:42.704 از من چی میخوای؟ 00:47:43.998 --> 00:47:48.001 شنیدم که یه قایق داری درسته 00:47:49.420 --> 00:47:52.714 تو کمکم میکنی که از اینجا برم بیرون تمام سعی خودم رو 00:47:53.215 --> 00:47:56.010 همه ی بچه های دفترم فکرشون رویِ پرونده تو متمرکزه 00:47:56.010 --> 00:47:59.596 من با قاضی امروز صبح صحبت کردم منظورم تجدید نظر پرونده نیست 00:47:59.596 --> 00:48:02.098 منظورم اینه ، که کمکم میکنی از اینجا فرار کنم 00:48:07.980 --> 00:48:09.106 من یه وکیلم 00:48:09.106 --> 00:48:12.817 گوش کن وکیل عوضی یک میلیون دلار اعتبار پیش تو دارم 00:48:13.694 --> 00:48:16.697 پسرم فرانکی باهات میاد 00:48:16.697 --> 00:48:18.616 و مواظبه که همه چی درست پیش بره 00:48:18.616 --> 00:48:21.284 ماموری که منو آورد اینجا دیدی؟ 00:48:21.785 --> 00:48:26.206 باهاش هماهنگ شده ؛ طوری هماهنگ میکنه که من برم تویه رودخانه 00:48:26.206 --> 00:48:30.501 تنها کاری که میکنی اینه که با قایقت اونجا باشی و منو سوار کنی 00:48:34.298 --> 00:48:36.383 کار من هیچ ربطی 00:48:36.383 --> 00:48:38.384 همین الانم ترتیب کشتن تو داده شده 00:48:39.011 --> 00:48:42.389 همه چی آماده س حتی قبرت هم کنده شده 00:48:42.389 --> 00:48:46.517 میفهمی؟ فقط کافیه که علامت بدم 00:49:26.183 --> 00:49:26.892 چیه؟ 00:49:26.892 --> 00:49:29.185 آقای نوواک از دفتر دادستانی کل 00:49:30.396 --> 00:49:32.314 مگه نگفتم کسی رو وصل نکن؟ 00:49:32.314 --> 00:49:33.690 نه ، اون اینجاس 00:49:40.990 --> 00:49:42.490 آقای کلاینفلد 00:49:42.992 --> 00:49:44.701 چند لحظه لطفاً 00:49:51.917 --> 00:49:54.919 آقای کلاینفلد ، اونجایین؟ بفرستش داخل 00:50:04.013 --> 00:50:05.596 بیل ، حالت چطوره دیوید 00:50:06.181 --> 00:50:10.019 از دیدنت خوشحالم ، لطفاً بشین امیدوارم مزاحمت نشده باشم 00:50:10.019 --> 00:50:13.187 نه ابداً خودم میخواستم باهات تماس بگیرم 00:50:17.401 --> 00:50:19.819 مشکلاتت که همینجوری ناپدید نمی شن ، دیوید 00:50:40.090 --> 00:50:43.009 اینجا تویه کلوپ داشتم هرچی میتونستم دلار جمع میکردم 00:50:44.094 --> 00:50:48.389 به غیر از 25 هزار دلاری که داشتم تا حالا 14 هزار تایه دیگه جمع کردم 00:50:50.392 --> 00:50:54.395 با 35 یا 40 هزار تایه دیگه کارم تموم میشه و میزنم به چاک 00:50:55.189 --> 00:50:57.106 دو یا شاید سه ماه دیگه 00:50:58.692 --> 00:51:00.986 فقط باید حساب روزها رو داشته باشم 00:51:00.986 --> 00:51:03.196 بی سرو صدا ، خودم رو درگیر مشکلی نکنم 00:51:04.114 --> 00:51:05.907 و با هیچکس درگیر نشم 00:51:09.411 --> 00:51:11.580 هی کارلیتو لالین تویه دفتره 00:51:11.580 --> 00:51:13.998 لالین آره ، می بینیش؟ 00:51:14.500 --> 00:51:18.002 تو که گفته بودی باید 30 سالی آب خنک بخوره ظاهراً آزاد شده 00:51:19.296 --> 00:51:22.591 حالش چطوره؟ به خوبی تو نیست ، اما 00:51:22.591 --> 00:51:24.300 متوجه نمیشم 00:51:26.512 --> 00:51:30.808 لالین! از بچه های محل بود یه خوشتیپ واقعیه 00:51:30.808 --> 00:51:34.687 قبلاً تویه یکی از قمار خونه های خصوصی در غرب خیابان 87 کار میکرد 00:51:34.687 --> 00:51:38.815 یه جورایی مشتری جذب میکرد واسه مردا ، زن جور میکرد 00:51:39.900 --> 00:51:42.318 اگه کسی نظر منو درباره لالین بپرسه 00:51:43.195 --> 00:51:46.197 باید بگم آدمِ محکمیه 00:51:56.208 --> 00:51:59.086 نگاش کن ، نگاش کن هی رفیق 00:51:59.086 --> 00:52:01.588 چطوری رفیق؟ عجب جاییه 00:52:01.588 --> 00:52:03.381 چی به سرت اومده؟ 00:52:04.091 --> 00:52:06.092 منظورت چیه؟مگه نشنیدی؟ 00:52:06.885 --> 00:52:08.803 چنتا گلوله تو پُشتم رفت 00:52:09.805 --> 00:52:13.100 وقتی تویه خیابون باهات حال نکنن تویه تابوت نمی ری 00:52:13.100 --> 00:52:15.101 جات تویه یکی از این چیزاست 00:52:16.895 --> 00:52:20.399 بیکاری؟ نه ، کار میکنم 00:52:20.399 --> 00:52:23.818 نوشیدنی چی؟یکی میخوای؟ خیلی دلم میخواد 00:52:27.906 --> 00:52:30.618 پاچانگا ، بگو ببینم اون بالا چه خبره؟ 00:52:30.618 --> 00:52:32.201 یالا ، چه کاری ازم برمیاد؟ 00:52:34.580 --> 00:52:36.080 مواظب باش ، خُب 00:52:39.001 --> 00:52:41.794 دوست دختر سابقت رو دیدم 00:52:44.089 --> 00:52:45.591 همونی که اهل باهاما بود 00:52:45.591 --> 00:52:48.594 همونی که شبه خواهر منه 00:52:48.594 --> 00:52:49.719 گیل رو میگی؟ 00:52:50.512 --> 00:52:53.389 آره ، تویه یه نمایش در خیابون 48 ام برودوَی 00:52:54.183 --> 00:52:55.683 چه وقتی بود؟ 00:52:56.602 --> 00:52:59.480 دو هفته پیش تویه یه نمایش قشنگی بود 00:52:59.480 --> 00:53:04.817 از اون نمایش های هنری ولی یکم با استعداد تَره 00:53:05.819 --> 00:53:07.904 دختر با استعدادیه 00:53:08.989 --> 00:53:10.406 خیابون 48ام برادوَی؟ 00:53:13.994 --> 00:53:15.912 اجازه بده یه نوشیدنی دیگه بخورم 00:53:17.414 --> 00:53:21.000 پس به کارو کاسبی برگشنتی ، نه؟ 00:53:21.710 --> 00:53:25.880 بهت که گفتم بازنشسته شدم ، لالین دیگه تو کار نیستم 00:53:27.800 --> 00:53:32.011 بی خیال ، اون همه آدم تویه زندان بودن و تو با هیچکدومشون ارتباط نداشتی؟ 00:53:32.596 --> 00:53:36.599 خیلی مطالعه کردم رویه پرونده تجدید نظر هم کار کردم ؛ این یکی از اون کارا بود 00:53:38.018 --> 00:53:40.312 تو چی؟ این چیه؟ 00:53:40.312 --> 00:53:42.689 پاچانگا گفته بود که قرار 30 سال حبس بکشی 00:53:44.108 --> 00:53:45.692 آره ، اما حکم رو شکستم 00:53:46.402 --> 00:53:48.486 شکستی؟ چطوری؟ 00:53:50.698 --> 00:53:53.200 مثل خودت ، منم زیاد مطالعه کردم 00:53:53.200 --> 00:53:56.703 و با چند نفر از آدمای باهوشه زندان هم کار کردم 00:53:57.413 --> 00:53:59.707 و تونستم حکم رو بشکنم ، همین 00:53:59.707 --> 00:54:01.916 واقعا؟ خیلی خوبه 00:54:03.085 --> 00:54:04.210 به سلامتی تو 00:54:05.296 --> 00:54:07.005 به سلامتی تو ، بالاخره آزادی شدی 00:54:12.386 --> 00:54:17.516 گوش کن با چند نفر آدم جدید آشنا شدم 00:54:17.516 --> 00:54:20.311 بهت اعتماد دارن فکر میکنن که تو اهل "گینه" هستی 00:54:20.311 --> 00:54:23.605 اهل کجان؟ خیابان پلازانت؟ نه ، مرکز شهر 00:54:23.605 --> 00:54:26.692 به هر حال ، اونا خیلی پول دارن 00:54:26.692 --> 00:54:31.113 بعضی هاشون حاضرن تا 25 هزار تا برای هر کیلو پول بدن ؛ البته اگه جنسش خوب باشه 00:54:31.113 --> 00:54:36.201 دنبال آدمای قدیمی میگردن 00:54:36.201 --> 00:54:40.205 آدمای محکمی مثل ما ، درسته لالین؟ آره ، قدیمیا 00:54:40.205 --> 00:54:43.292 نظرت چیه؟ منو تو مثل سابق 00:54:43.292 --> 00:54:45.586 فقط کسایی رو که باهاشون کار میکنی بیار جلو 00:54:45.586 --> 00:54:50.381 من که بهت گفتم با هیچکس کار نمیکنم به جایی هم وصل نیستم 00:54:51.091 --> 00:54:54.594 دس وردار یادت رفته با کی حرف میزنی؟ 00:55:10.986 --> 00:55:12.780 اینو نیگا یه دقیقه وایسا 00:55:12.780 --> 00:55:16.283 اینطوری حبس 30 سالت رو شکستی؟ کثافت عوضی 00:55:16.283 --> 00:55:19.912 بذار توضیح بدم میکشمت حرومزاده 00:55:19.912 --> 00:55:24.083 میندازمت تویه رودخونه اینجا چه خبره کالیتو؟ 00:55:24.083 --> 00:55:27.002 صبر کن ، یه لحظه صبر کن لعنتی 00:55:27.002 --> 00:55:32.299 کثافت آدم فروش ، موش کثیف خودم میکشمت 00:55:32.299 --> 00:55:34.385 بزار برات بکشمش 00:55:34.385 --> 00:55:37.096 بذار منو بکشه لعنت به تو 00:55:37.096 --> 00:55:39.514 منو بکش حرومزاده ببین چی میگم 00:55:40.307 --> 00:55:43.810 منظورم اینه که منو ببین تو همه چیز داری مرد 00:55:44.395 --> 00:55:45.895 بی خیال 00:55:46.689 --> 00:55:50.483 ببین مجبورم چی به خودم ببندم پوشک 00:55:51.318 --> 00:55:53.988 پوشک میبندم من هر روز خودم خیس میکنم 00:55:53.988 --> 00:55:55.989 نه میتونم راه برم ، نه میتونم قدم بزنم میدونی چیه؟ 00:55:57.992 --> 00:56:00.618 اصلا منو بُکُش عوضی 00:56:07.584 --> 00:56:11.005 مجبورم کردن این کار رو بکنم وگرنه باید بر میگشتم زندان 00:56:11.005 --> 00:56:13.881 من تویه زندان دوام نمیارم من تویه صندلی چرخ دار گیر کردم ، کارلیتو 00:56:19.888 --> 00:56:23.099 اصلاً روشن نبود کی تو رو فرستاده؟ گوش کن 00:56:23.809 --> 00:56:25.184 کی تو رو فرستاده؟ 00:56:26.395 --> 00:56:29.189 کی تو رو فرستاده حرومزاده؟ دادستانی 00:56:29.189 --> 00:56:30.398 نوواک؟ 00:56:32.192 --> 00:56:36.405 نوواک؟ آره ؛ خیلی برام خط و نشون کشید 00:56:36.405 --> 00:56:38.907 به گوشش رسوندن دوباره داری قاچاق میکنی اونم خیلی زیاد 00:56:38.907 --> 00:56:41.619 کی بهش گفته؟ نمیدونم 00:56:41.619 --> 00:56:45.205 من دست از پا خطا نکردم کی بهش گفته؟ 00:56:45.205 --> 00:56:47.207 نمیدونم کی بهش گفته؟ 00:56:47.207 --> 00:56:49.584 به خدا قسم میخورم که نمیدونم 00:56:53.797 --> 00:56:57.384 من هیچوقت تو رو نمیفروشم 00:56:57.384 --> 00:56:59.219 قصد داشتم بهت علامت بدم 00:56:59.219 --> 00:57:02.805 این حتی روشن هم نبود مسئله چیز دیگه ایه؟ 00:57:03.682 --> 00:57:05.099 نگا کن ، اجازه بده 00:57:07.686 --> 00:57:10.188 زود باش ، زودتر منو بکش 00:57:11.398 --> 00:57:13.191 نمیکشمت لالین 00:57:17.279 --> 00:57:19.489 حتی صدمه هم بهت نمی زنم 00:57:23.285 --> 00:57:24.494 اما بهم بگو 00:57:26.080 --> 00:57:29.999 چطور تونستی کسایی رو که دوست داشتن رو بفروشی؟ 00:57:31.085 --> 00:57:33.211 چطور تونستی؟ 00:57:35.214 --> 00:57:37.006 باختی حرومزاده 00:57:39.510 --> 00:57:41.594 یکی رو میفرستم از اینجا ببرنت 00:57:47.893 --> 00:57:51.104 یه عوضی به نوواک گفته که دارم دوباره قاچاق میکنم 00:57:54.400 --> 00:57:55.608 بیا تو 00:57:58.821 --> 00:58:00.697 میبدونی کی بوده؟ 00:58:03.409 --> 00:58:07.496 همه ی چیزی که میدونم اینه که یکی رم فرستاده تا با میکروفون ازم حرف بکشه 00:58:07.496 --> 00:58:09.205 عجب حرومزاده ایه 00:58:09.790 --> 00:58:12.293 به خاطر چیزای دیگه هم داره بهم فشار میاره 00:58:12.293 --> 00:58:16.504 من قاچاق نمیکنم امکان نداره دوباره برگردم زندان 00:58:17.214 --> 00:58:21.719 آروم باش ، تو که قاچاق نمیکنی پس کاری نمی تونه بکنه 00:58:21.719 --> 00:58:25.681 این یارو کارش اینه همیشه قلاب میندازه 00:58:25.681 --> 00:58:28.308 خودم حلش میکنه ، خویه؟ 00:58:31.312 --> 00:58:32.979 لالین عوضی 00:58:34.898 --> 00:58:38.985 دیگه هیچکس رو نداره 00:58:56.003 --> 00:58:58.504 شما چی آقا ، یه نگا بنداز 00:58:59.298 --> 00:59:02.008 چه خبره؟ یه نگاه به این بنداز 01:01:02.588 --> 01:01:04.005 عجب سورپرایزی 01:01:05.007 --> 01:01:06.215 آره ، سورپرایزه بزرگیه 01:01:06.884 --> 01:01:08.384 پپسی رزیمی 01:01:13.015 --> 01:01:16.810 تو واقعاً فوق العاده بودی 01:01:16.810 --> 01:01:19.188 واقعاً میگم ممنونم 01:01:19.188 --> 01:01:21.814 چطور بگم 01:01:23.817 --> 01:01:24.901 سکسی؟ 01:01:25.694 --> 01:01:28.781 دقیقاً درست چیزیه که باید باشه 01:01:28.781 --> 01:01:34.411 کارتون فوق العاده بود ، خانوم 01:01:34.411 --> 01:01:37.205 خیلی ممنونم واقعاً عالی بود 01:01:42.711 --> 01:01:43.795 هوادارا 01:01:51.387 --> 01:01:53.012 موضوع چیه چارلی؟ 01:01:54.807 --> 01:01:57.183 هیچی 01:02:00.688 --> 01:02:02.815 داشتم فکر میکردم این موقعیت ممکنه 01:02:02.815 --> 01:02:05.609 موقعیت؟ بفرمایین ، ممنونم 01:02:05.609 --> 01:02:09.988 انتظار چنین چیزی رو نداشتم همین 01:02:10.781 --> 01:02:14.409 آخه تو گفته بودی تویه یه جور کار موسیقی هستی 01:02:15.286 --> 01:02:17.705 فکر کردم تویه خیابون برادوِی کار میکنی 01:02:17.705 --> 01:02:20.791 یادت میاد گفتی دختر فرماندار؟ نقش اونو بازی کردی 01:02:20.791 --> 01:02:22.583 اما اینجا یه چیز دیگه دیدم 01:02:23.585 --> 01:02:26.005 البته اشکالی نداره 01:02:26.005 --> 01:02:28.214 صبر کن چارلی‌ ؛ من اینجا سخت کار میکنم 01:02:28.882 --> 01:02:34.095 میرقصم و پول خوبی هم میگیرم اما با کسی نخوابیدم 01:02:34.805 --> 01:02:37.516 من که اینو نگفتم 01:02:37.516 --> 01:02:40.019 اما تو سرزنشم میکنی 01:02:40.019 --> 01:02:43.314 من تو رو سرزنش نمیکنم خواهشاً دیگه نگو 01:02:43.314 --> 01:02:47.817 من که تو رو سرزنش نمیکنم تو چیکار میکنی که خیلی خوبه؟ 01:02:48.319 --> 01:02:50.486 تا حالا کسی رو کشتی ، چارلی؟ 01:03:00.414 --> 01:03:02.707 متاسفم ، نباید چنین حرفی میزدم 01:03:03.792 --> 01:03:07.003 منم متاسفم نباید بی موقع میومدم 01:03:09.006 --> 01:03:12.216 تقصیر منه معذرت میخوام 01:03:15.304 --> 01:03:16.597 بهتره که برم 01:03:16.597 --> 01:03:18.891 کجا میری؟ میرم خونه 01:03:18.891 --> 01:03:21.101 کی میتونم دوباره ببینمت؟ 01:03:21.101 --> 01:03:23.686 چطوره یه بار دیگه منو غافلگیر کنی؟ 01:03:25.481 --> 01:03:29.193 مثلاً کی؟ نمیتونم بهت بگم 01:03:29.193 --> 01:03:33.112 چرا؟ چون اگه بگم که دیگه سورپرایز نیست 01:03:52.508 --> 01:03:53.716 باهام بیا 01:04:03.602 --> 01:04:06.313 به چی نگاه میکنی؟ 01:04:06.313 --> 01:04:07.814 بنی؟ چطوری تو؟ 01:04:11.610 --> 01:04:15.114 بنی بلانکو از برانکس هی گنده بک 01:04:15.114 --> 01:04:16.614 گنده ترین آدم 01:04:17.491 --> 01:04:19.702 پولم کجاست؟ کدوم پول؟ 01:04:19.702 --> 01:04:22.913 پول من! اگه کلک بزنی حالتو میگیرم 01:04:22.913 --> 01:04:24.205 شوخی میکنی؟ 01:04:26.208 --> 01:04:27.793 استفی کجاس؟ استفی؟ 01:04:27.793 --> 01:04:30.003 استفی رو بیار اینجا ، من تنهام 01:04:30.504 --> 01:04:32.881 رودی ، استفی کجاس؟ همین دورو ورا بود 01:04:32.881 --> 01:04:35.508 برو پیداش کن و بیارش اینجا ، زود 01:05:07.082 --> 01:05:09.917 بعد از اون ، 6 بار بچه دار شد 01:05:10.586 --> 01:05:13.880 آقای بریگانته مشکلی هست ، در مورد آقای کلاینفلد 01:05:14.506 --> 01:05:18.092 چه جور مشکلی؟ داره ترتیب استفی رو تویه دستشویی میده 01:05:19.386 --> 01:05:22.681 اینکه مشکل نیست ، خوش به حالش 01:05:22.681 --> 01:05:25.099 آخه اون مال بنی بلانکوئه 01:05:25.601 --> 01:05:26.685 کــــــــــی؟ 01:05:26.685 --> 01:05:29.104 بنی بلانکو رو از بلانکس یادت نمیاد؟ 01:05:29.104 --> 01:05:32.983 همون کثافت اون روزی گور باباش 01:05:32.983 --> 01:05:36.487 اونجاس و داره دنبال دردسر میگرده 01:05:36.487 --> 01:05:38.279 کجاس؟ اونجا 01:05:41.700 --> 01:05:45.703 گور باباش ، نگران بنی بلانکو نباش برو سرِ کارِت روودی 01:05:47.206 --> 01:05:49.499 چیکار باید بکنم وقتی اینو به من میگن؟ 01:05:54.004 --> 01:05:56.298 باید یاد بگیری که بهش عادت کنی 01:05:56.298 --> 01:05:59.718 اینو کجا مخفی کرده بودی خیلی سکسیه 01:05:59.718 --> 01:06:03.680 اون یه حیوونه ، میدونستی؟ از یه گلوله هم سریعتره ، ها؟ 01:06:07.893 --> 01:06:11.604 درسته اون یه بنز و یه قایق تفریحی داره 01:06:13.107 --> 01:06:16.109 کارلیتو ، آقای بنی بلانکو گفت که مشکلی نیست 01:06:16.902 --> 01:06:19.613 میخواد یه بطری شامپاین مهمونتون کنه 01:06:19.613 --> 01:06:22.615 و گفت هر وقت که تونستید استفی رو بفرستید 01:06:25.119 --> 01:06:29.080 کارلیتو ، چیکار باید بکنم؟ مشکلی نیست ، استفی از حالا با دَیوئه 01:06:29.999 --> 01:06:31.499 اما بنی گفت 01:06:32.293 --> 01:06:33.501 گور بابای بنی 01:06:38.382 --> 01:06:40.301 این از طرفِ بنی بلانکوئه 01:06:40.301 --> 01:06:41.384 پس بفرستش 01:06:45.597 --> 01:06:48.017 چارلی ، خواهش میکنم نباید این کار رو بکنی 01:06:48.017 --> 01:06:52.313 بنی بلانکو پول زیادی اینجا خرج میکنه دست بردار اون خیلی خسیسه 01:06:52.313 --> 01:06:56.191 تو چِت شده؟ چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 01:06:56.191 --> 01:07:00.486 تنفر تو منطقی نیست این آدم درست مثل 20 سال قبلِ خودته 01:07:00.988 --> 01:07:02.196 امکتن نداره ، هرگز 01:07:07.703 --> 01:07:10.914 این دفه ی دومه که دستِ منو رد میکنی،آقای بریگانته 01:07:10.914 --> 01:07:13.916 نکنه از شامپاین من خوشت نمیاد؟ ممکنه 01:07:15.586 --> 01:07:17.880 شاید هم یه جور سوءتفاهمه تخمیه که من نمیدونم 01:07:17.880 --> 01:07:21.090 شایدم منو به یاد نمیاری؟ شاید برام مهم نباشه 01:07:21.884 --> 01:07:25.304 شایدم آخرین باری که دماغم رو گرفتم یادم نمیاد 01:07:25.304 --> 01:07:28.014 مگه تو چه گهی هستی که باید یادم باشه؟ 01:07:28.515 --> 01:07:31.185 چیه ، نکنه فکر کردی مثلِ منی؟ 01:07:31.185 --> 01:07:34.480 تو هیچ شباهتی به من نداری حرومزاده تو هیچ ارزشی نداری 01:07:34.480 --> 01:07:37.398 من با آدمای بانفوذی بودم 01:07:37.983 --> 01:07:39.609 تو با کیا بودی؟ 01:07:40.611 --> 01:07:44.614 با یه مشت کثافت و حرومزاده دیگه 01:07:45.991 --> 01:07:49.995 چرا از اینجا گورت رو گم نمیکنی و بری قدم کوفتی بزنی 01:07:49.995 --> 01:07:53.707 تنها مشکل من اینه که استفی نمیدونه به کجا تعلق داره ؛ راه بیفت استفی 01:07:53.707 --> 01:07:57.794 استفی به اینجا تعلق داره به نظرم استفی اشتباه بزرگی میکنه 01:08:00.297 --> 01:08:02.507 مغزت رو متلاشی میکنم 01:08:06.804 --> 01:08:10.391 مغز این عوضی رو متلاشی میکنه این اسلحه لعنتی رو بذار کنار 01:08:10.391 --> 01:08:12.893 چه حسی داره؟ برو ! برو 01:08:12.893 --> 01:08:14.519 چه حسی داره ، ها؟ 01:08:17.314 --> 01:08:20.192 دستت رو از من بکش کنار 01:08:20.192 --> 01:08:21.985 این دیگه چه گهیه؟ 01:08:25.906 --> 01:08:28.616 طبقه پایین رو نگاه کن 01:08:29.702 --> 01:08:32.704 کارلیتو ، فقط یه سوءتفاهمه مرد 01:08:35.499 --> 01:08:38.293 همینجا نگهش دارین 01:08:40.004 --> 01:08:43.006 خُب ، بنی بلانکو از برانکس 01:08:43.590 --> 01:08:46.217 استفی متعلق به کلوپه 01:08:47.803 --> 01:08:52.182 اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت 01:08:52.182 --> 01:08:54.100 تو مُردی ، به همین سادگی 01:08:59.315 --> 01:09:03.193 کارت تمومه مرد دیگه به تاریخ پیوستی 01:09:03.193 --> 01:09:07.280 پس بهتره همین الان منو بکشی چون اگه من یه بار دیگه تو رو ببینم ، میکشمت 01:09:17.416 --> 01:09:19.792 از اینجا ببرینش ، از درِ عقب 01:09:24.715 --> 01:09:26.215 ببرینش تویه کوچه 01:09:27.217 --> 01:09:29.802 کار احمقانه ای بود ، احمقانه بود 01:09:30.512 --> 01:09:33.097 شبیه اینه که عکس العمل های گذشته برگشتن 01:09:34.683 --> 01:09:37.311 میدونم چه اتفاقی قراره بیوفته 01:09:37.311 --> 01:09:38.811 بنی باید کشته بشه 01:09:39.980 --> 01:09:42.900 اما اگه اینکار رو نکنم ، اونوقت میگن 01:09:42.900 --> 01:09:46.694 کارلیتو بی عُرضه س ، مرد عمل نیست 01:09:47.196 --> 01:09:51.199 یه زمانی اینکاره بوده ، اما دیگه نیست زندان رویه کارلیتو تاثیر گذاشته 01:09:52.409 --> 01:09:56.996 خیابون زیر ذره بینه همیشه زیر ذره بینه 01:09:57.498 --> 01:09:59.207 بس کنین 01:10:03.295 --> 01:10:06.590 بذار بندازیمش تویه صندوق عقب و ماشین رو از اسکله پرت کنیم تویه آب 01:10:06.590 --> 01:10:10.093 لعنت به تو خیلی دور نیست ، یه بلوک پایین تره 01:10:11.512 --> 01:10:13.805 درست مثلِ سابق خوش میگذره 01:10:17.685 --> 01:10:20.020 بذارین بره چی؟ 01:10:20.020 --> 01:10:21.605 بذارین بره ، از اینجا ببرینش بیرون 01:10:21.605 --> 01:10:25.609 اگه هر وقتِ دیگه ای بود اون کثافت کشته میشد اما دیگه نمیخوام این کثافت کاریا رو بکنم 01:10:25.609 --> 01:10:28.821 دیگه نمیخوام کسی رو بسوزونم حتی وقتی که باید انجام بدم 01:10:28.821 --> 01:10:33.408 دیگه این کاره نیستم ؛ تمام چیزی که میخوام اینه که 75 هزار تار رو بگیرم و بزنم به چاک 01:10:34.201 --> 01:10:35.618 همون که گفتم رو انجام بدید 01:10:37.788 --> 01:10:41.208 بهم بگو که الان تویه تابوته چی شد؟ 01:10:41.208 --> 01:10:45.086 اتفاقی که نباید میوفتاد ، افتاد اون اسلحتو بده به من ، دیو 01:10:45.796 --> 01:10:46.880 چی؟ 01:10:46.880 --> 01:10:49.590 اون اسلحه لعنتی رو بده به من از کی تا حالا گنگستر شدی 01:10:50.801 --> 01:10:52.385 خودتو به کشتن میدی 01:10:54.596 --> 01:10:56.515 میتونم از خودم مواظبت کنم 01:10:56.515 --> 01:11:00.184 فکر کردی بچه سوسول دانشکده حقوقم و تا حالا خلافکار ندیدم؟ 01:11:01.895 --> 01:11:05.691 قول میدم یکی از همین دفعات اسلحه ت رو سمت یه عوضی نشونه میری 01:11:05.691 --> 01:11:09.612 و اونم میگیرتش و فشارش میده تویه کونت 01:11:09.612 --> 01:11:11.696 حالا اسلحه ت رو بده به من بجُنب 01:11:21.081 --> 01:11:23.791 میدونم دوسم داری ولی بهتره آروم باشی 01:11:27.588 --> 01:11:28.713 گوش کن 01:11:29.882 --> 01:11:33.218 شنبه شب یه مهمونی بزرگ تویه خونه تابستونی ترتیب دادم 01:11:33.218 --> 01:11:36.012 میخوام که بیای تا در مورد موضوعی باهات حرف بزنم 01:11:37.806 --> 01:11:40.099 چرا همین جا حرفشو نمیزنی؟ 01:11:41.018 --> 01:11:43.686 شنبه برات توضیح میدم حالا یه یه کمکِ مجازی نیاز دارم 01:12:26.105 --> 01:12:29.108 چت شده استفی؟ چرا هُلش دادی تویه استخر 01:12:29.108 --> 01:12:32.193 چرا رفیقای عوضیت وسایل کرایه ای رو داغون میکنن؟ 01:13:00.088 --> 01:13:03.216 تنها اینجا چیکار میکنی کارلیتو؟ 01:13:05.195 --> 01:13:06.781 نشستم 01:13:06.781 --> 01:13:06.905 تو آدم عجیبی هستی عزیزم چرا هیچوقت سعی نکردی ترتیب منو بدی 01:13:11.400 --> 01:13:15.487 به خاطر من تویه دردسر بزرگی افتادی اما هرگز به من دست نزدی 01:13:15.487 --> 01:13:19.407 چون تو حالا دیگه رفیقِ دیوی اون اونقدر کوکائین میزنه که نمیتونه ترتیب منو بده 01:13:20.701 --> 01:13:23.786 شما دو تا درباره چی حرف میزنین؟ کردن 01:13:24.288 --> 01:13:27.291 صحبت از "کردن" شد یه نگاه به اون رفیقای عوضیت بنداز 01:13:27.291 --> 01:13:29.001 باعث خجالتن 01:13:29.001 --> 01:13:31.795 یه کاری بکن ، نشون بده این کاره ای لعنت به تو کون گشاد 01:13:31.795 --> 01:13:33.212 آره ، لعنت به من 01:13:33.797 --> 01:13:38.385 هی لویی ، جیگرت داره جلو همه بهت حال میده!؛ 01:13:38.385 --> 01:13:41.597 به خاطر خدا ، من اینجا مهمون دارم مردم دارن غذا میخورن 01:13:41.597 --> 01:13:45.183 اروم باش دیو خودت آروم بگیر ، ادب نداری تو؟ 01:13:45.809 --> 01:13:49.604 اگه میخوای ترتیبشو بدی مثلِ آدم ببرش تویه اتاق خواب 01:13:52.608 --> 01:13:53.691 مردم، ها 01:13:55.486 --> 01:13:57.278 خیلی خُب دیو ، موضوع چیه؟ 01:13:59.907 --> 01:14:03.284 بهت نیاز دارم که کاری رو برام انجام بدی چه کاری؟ 01:14:10.793 --> 01:14:14.879 باید به کمک کنی تونی تاگلیالوچی رو از زندان "ریکز" بیارم بیرون 01:14:21.387 --> 01:14:22.804 دیوونه شدی؟ 01:14:24.014 --> 01:14:26.684 فکر میکنه که 1 میلیون دلار ازش دزدیدم 01:14:26.684 --> 01:14:32.105 این مرد در حال مردن،کاملا عقلش رو از دست داده یک دیوانه ی کامل 01:14:36.902 --> 01:14:39.487 خوت میفهمی چی داری بهم میگی؟ 01:14:40.614 --> 01:14:44.117 اگه بهش کمک نکنم ، منو میکشه به همین سادگی 01:14:47.913 --> 01:14:50.707 یعنی قراره وارد زندان بشی نه ، نه 01:14:52.084 --> 01:14:54.002 فکر کردی دیوونه شدم؟ 01:14:55.087 --> 01:14:57.297 قراره شنا کنه و از جزیره فرار کنه 01:14:58.590 --> 01:15:00.300 شنا کنه؟ آره 01:15:02.011 --> 01:15:03.303 غرق میشه که 01:15:05.723 --> 01:15:08.016 نه ، اگه من و تو درش بیاریم 01:15:10.102 --> 01:15:11.102 با اون 01:15:12.187 --> 01:15:15.399 تونی یکی رو داخل زندان داره که کمکش میکنه به آب برسه 01:15:15.399 --> 01:15:18.694 کانال ها رو مثل کفه دستم میشناسم 01:15:18.694 --> 01:15:22.615 ما از خلیج عبور میکنیم و تویه شمال اون گوشه سوارش میکنیم 01:15:22.615 --> 01:15:26.118 در 100 متری ساحل یه راهنمایِ شناور هست قراره اونجا کمکمون کنه 01:15:26.118 --> 01:15:28.494 کارِ ساده ایه ، فوقش نیم ساعت 01:15:29.997 --> 01:15:32.290 قراره از یه کانال بپره تویه آب 01:15:33.292 --> 01:15:35.084 100متر شنا کنه 01:15:36.211 --> 01:15:38.421 به سمت شناور در رودخانه شرقی؟ 01:15:39.006 --> 01:15:42.009 غیرممکنه آب متلاطمه حتماً میمیره 01:15:42.009 --> 01:15:45.512 این دیگه مشکل خودشه ما چرا باهاش مخالفت کنیم 01:15:45.512 --> 01:15:49.599 ناچارم این کارو بکنم و میخوام کمکم کنی 01:15:52.603 --> 01:15:56.522 دیو ، تو یه وکیلی مرد تو چت شده؟ 01:16:01.403 --> 01:16:02.904 نمیدونم 01:16:05.699 --> 01:16:09.911 اونقدر ترسیدم که نمی تونم درست ببینم 01:16:10.996 --> 01:16:13.790 من تویه یه موقعیت غیر ممکنِ لعنتی قرار گرفتم 01:16:17.211 --> 01:16:19.420 وقتی "تونی" رو به ساحل برسونم 01:16:20.798 --> 01:16:24.509 امکانش هست که اون و پسر لعنتیش 01:16:25.010 --> 01:16:27.011 برام نقشه هایی داشته باشن 01:16:28.597 --> 01:16:31.516 منظورت از نقشه چیه؟ چه جور نقشه ای؟ 01:16:33.686 --> 01:16:37.313 از کجا معلوم نخواد منو بکشه؟ این مرد ازم متنفره 01:16:40.818 --> 01:16:44.195 تویه یه دردسر گیر کردم یه دردسر لعنتی 01:16:44.905 --> 01:16:47.699 تو تنها آدمِ روی زمین هستی که میتونم 01:16:49.201 --> 01:16:50.702 بهش اعتماد کنم 01:16:55.582 --> 01:16:58.209 و هزار دلار بهت میدم که باهام بیای 01:17:00.587 --> 01:17:03.214 اگه کمکت کنم بخاطر پول نیست 01:17:06.385 --> 01:17:07.719 هستی؟ 01:17:10.723 --> 01:17:11.807 کَی قراره...؛ 01:17:11.807 --> 01:17:14.684 نمیدونم ، پسرش قراره باهام تماس بگیره هستی؟ 01:17:21.400 --> 01:17:22.984 باشه ، هستم 01:17:26.822 --> 01:17:28.114 ممنونم 01:17:56.185 --> 01:17:57.185 سورپرایز 01:18:00.814 --> 01:18:02.398 خواب بودم 01:18:06.904 --> 01:18:11.115 میتونم بیام تو برات کیک پنیری خریدم 01:18:13.410 --> 01:18:15.286 کیک پنیری دوست ندارم 01:18:16.205 --> 01:18:19.916 اگه نمی خواستی اجازه بدی بیام تو در ، رو برام باز نمی کردی 01:18:22.711 --> 01:18:24.504 بهت میگم "نه" ، چارلی 01:18:30.094 --> 01:18:31.594 چیکار میتونم بکنم؟ 01:18:33.806 --> 01:18:35.598 چی کار میخوای بکنی 01:18:39.019 --> 01:18:40.520 میخوای...؛ 01:18:41.897 --> 01:18:43.523 زنجیر رو پاره کنی 01:18:46.485 --> 01:18:48.695 تویه آپارتمان هم دنبالم کنی؟ 01:18:53.492 --> 01:18:54.993 لُختم کنی؟ 01:18:56.996 --> 01:18:58.788 منو پرت کنی رویه زمین؟ 01:19:03.210 --> 01:19:06.421 برای این کارا خیلی پیر شدم خیلی بد شد 01:19:10.509 --> 01:19:12.218 اگه نتونی بیای توو 01:19:14.388 --> 01:19:16.014 نمی تونی بیای توو 01:20:32.007 --> 01:20:33.883 چارلی ، کیکِ پنیریم کجاست؟ 01:20:55.322 --> 01:20:57.699 میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 01:20:58.909 --> 01:21:00.201 هر چی باشه 01:21:04.915 --> 01:21:06.916 تا حالا کسی رو کُشتی؟ 01:21:12.089 --> 01:21:13.423 متاسفم 01:21:19.096 --> 01:21:22.682 میدونی ، سوال آسونی نپرسیدی 01:21:24.018 --> 01:21:26.812 نمیشه به همین سادگی جواب داد اشکالی نداره 01:21:26.812 --> 01:21:29.106 تو مجبور نیستی 01:21:29.106 --> 01:21:31.107 مجبور نیستی جواب بدی 01:21:36.196 --> 01:21:38.406 وقتی بچه بودم ، تویه محله "هارمِ شرقی"؛ 01:21:40.618 --> 01:21:42.201 سیاهپوستا میگفتن 01:21:43.495 --> 01:21:45.997 که هیچ لاتینی حق عبور از شرق "خیابان پارک" رو نداره 01:21:47.583 --> 01:21:50.918 میگفتن که هیچ پورتوریکویی هم نمیتونه به به غرب خیابان پنجم بره 01:21:52.296 --> 01:21:55.090 اینجوری فرصت زیادی برای کار نبود 01:21:55.090 --> 01:21:59.010 فرض کن میخواستی به سنترال پارک بری و با مرغابی ها بازی کنی ؛ امکانش نبود 01:21:59.511 --> 01:22:01.804 پس چیکار میکنی به هر حال میری 01:22:02.514 --> 01:22:05.516 تویه خیابان 106ام ، سنترال پارک نزدیک دریاچه بود 01:22:06.685 --> 01:22:10.104 که سیاها مچم رو گرفتن و محاصرم کردن 01:22:10.606 --> 01:22:13.108 منم خونم به جوش اومد و چاقومو کشیدم 01:22:13.108 --> 01:22:15.986 گفتم: بیاین جلو همطونو میذارم تویه مادرتون 01:22:15.986 --> 01:22:20.406 اونا گفتن: نه عمو ، ما کونتو متلاشی میکنیم و سریع اسلحه هاشونو کشیدن 01:22:21.992 --> 01:22:23.284 یه جور اسلحه دست ساز 01:22:23.994 --> 01:22:27.998 قلابش رو میکشی ، گلوله رو میذاری و بعدش ،پینگ 01:22:27.998 --> 01:22:31.084 اگه به سرت برخورد کنه ، کارت تمومه 01:22:31.710 --> 01:22:34.713 این آخرین باری بود که کسی اینطوری دنبالم میکرد 01:22:34.713 --> 01:22:37.382 چون از اون به بعد منم اسلحه حمل میکردم 01:22:39.301 --> 01:22:43.012 چند نفری رو کشتم ، آره اما نه اون طوری که تو فکر میکنی 01:22:43.722 --> 01:22:46.307 که یه روز تصمیم بگیری یکی رو بکشی ، نه 01:22:47.685 --> 01:22:51.187 مجبوری هر کاری بکنی تا زنده بمونی 01:22:52.314 --> 01:22:56.484 یه جورایی میدونی که عاقبتش کجاست 01:23:00.698 --> 01:23:03.116 و همه همون جایی میرسن که الان هستن where they are 01:23:03.617 --> 01:23:04.909 همه 01:23:06.996 --> 01:23:09.914 فقط اینکه من دارم میام بیرون و قصد دارم تویه کرایه ماشین کار کنم 01:23:13.294 --> 01:23:15.212 به چی میخندی؟ 01:23:15.212 --> 01:23:18.006 همه به این میخندن ؛ این یه رویاست بابا 01:23:18.590 --> 01:23:20.384 میدونم ، متاسفم 01:23:20.384 --> 01:23:22.886 تا حالا رویایی نداشتی؟ 01:23:22.886 --> 01:23:24.387 البته که داشتم 01:23:26.223 --> 01:23:30.311 اتاق الماس نهایت پیشرفت کاریِ من نیست 01:23:30.311 --> 01:23:31.519 فقط 01:23:33.606 --> 01:23:34.606 نمیدونم 01:23:40.904 --> 01:23:43.197 بعضی وقتها با خودم حرف میزنم 01:23:46.994 --> 01:23:52.415 درباره موقعیت های جدید و سعی میکنم خوش بین باشم 01:23:57.421 --> 01:23:58.796 بعد فکر میکنم 01:23:59.923 --> 01:24:02.091 چرا باید خوش بین باشم؟ 01:24:14.188 --> 01:24:15.897 آره منم رویا داشتم ، چارلی 01:24:18.692 --> 01:24:20.318 اما حالا دیگه بیدار شدم 01:24:23.822 --> 01:24:25.490 و از رویاهم متنفرم 01:24:36.418 --> 01:24:39.796 شاید وقتش رسیده که به فکر شغل دیگه ای باشم 01:24:44.093 --> 01:24:46.094 شایدم یه جایِ دیگه 01:24:54.520 --> 01:24:58.398 به نظرم داره هر روز از گیل بیشتر خوشم میاد 01:24:58.899 --> 01:25:02.111 همش دارم درباره ی ترکِ نیویورک با گیل فکر میکنم 01:25:02.111 --> 01:25:05.196 و زندگیِ در کنار هم در باهاما برای همیشه 01:25:05.823 --> 01:25:07.615 اون (گیل) ، زیاد دربارش حرف نمیزنه 01:25:08.701 --> 01:25:11.202 ولی میتونم بگم که این ایده داره روی اون تاثیر میذاره 01:25:13.205 --> 01:25:17.709 دیگه چیزی نمونده تا به هدفم برسم درامدم خیلی خوب شده 01:25:19.086 --> 01:25:22.213 اینقدر به رویام نزدیک شدم که 01:25:23.090 --> 01:25:24.507 میتونم لمسش کنم 01:25:28.012 --> 01:25:31.097 کجا میری؟ صبر کنم ، نه ، نه ،نه خستم 01:25:31.599 --> 01:25:34.810 دیگه پیر شدم و نیاز به یه صندلی چرخدار دارم خواهش میکنم بیا 01:25:34.810 --> 01:25:37.812 بذار تماشات کنم عاشق نگاه کردن به توام 01:25:38.314 --> 01:25:39.606 اینه 01:25:44.486 --> 01:25:45.695 متاسفم 01:25:48.115 --> 01:25:49.490 نگاش کن 01:25:53.287 --> 01:25:55.622 با چند تا از بچه ها تویه کلوپ هستیم 01:25:56.206 --> 01:25:58.791 همه میرقصن و مشروبه "دام پریوون" میخورن 01:26:00.586 --> 01:26:02.587 همه چیز رو کلاینفلد پرداخت میکنه 01:26:04.006 --> 01:26:06.884 حتی اجازه نمی داد دست تویه جیبت کنی 01:26:06.884 --> 01:26:09.218 همیشه یواشکی به گارسون پول میداد 01:26:10.596 --> 01:26:13.681 اما از اون مشروب خورایه افراطیه 01:26:15.184 --> 01:26:18.019 چشماش دارن هر روز قرمز تر میشن 01:26:19.021 --> 01:26:20.814 باید حدس میزدم 01:26:20.814 --> 01:26:23.316 قطع نکن ،خواهش میکنم ادامه بده 01:26:33.786 --> 01:26:37.622 چطور اجازه میدی اون کثافت اینجوری به زنت دست بزنه 01:26:38.791 --> 01:26:40.416 فقط دارن میرقصن 01:26:41.794 --> 01:26:44.797 حرکات و ریتم رو ستایش نمیکنی؟ 01:26:44.797 --> 01:26:48.091 چرا باید خوشم بیاد وقتی دستش مرتب رویه باسن اونه 01:26:49.218 --> 01:26:51.720 اصلاً هم دستش رویه باسنش نیست 01:26:51.720 --> 01:26:53.805 معتقدم که به اون قسمت میگن کمر 01:26:56.183 --> 01:26:57.684 این عوضیا رو نگاه 01:26:58.602 --> 01:27:01.188 خیال میکنن خیلی باحالن 01:27:01.188 --> 01:27:04.190 حالم از امثال اینا به هم میخوره 01:27:05.192 --> 01:27:07.485 که وارد دفتر من میشن 01:27:08.487 --> 01:27:10.822 خیال میکنن میتونن بهم زور بگن 01:27:13.993 --> 01:27:17.787 باید بهش بگی چی فکر میکنی نباید این مسائل رو درون خودت بریزی 01:27:19.290 --> 01:27:21.583 جرا خودت رو سبک نمیکنی؟ 01:27:21.583 --> 01:27:24.211 خیلی خوب نیست که اینا رو تویه خودت میریزی باشه 01:27:24.211 --> 01:27:26.004 به نظرم لازمه برات باشه 01:27:26.714 --> 01:27:30.008 اونوقت میفهمی چقدر به حرفات اهمیت میده 01:27:35.514 --> 01:27:36.724 چیکار میکنی؟ 01:27:36.724 --> 01:27:39.018 مگه عقلت رو از دست دادی؟ یعنی چی؟ 01:27:39.018 --> 01:27:42.896 آره تو ، ایتالیایی عوضی من؟ 01:27:42.896 --> 01:27:45.399 آره تو ، اسپاگتیه کیری صبر کن ، خوبه دیگه 01:27:45.399 --> 01:27:48.319 دارم باهات حرف میزنم ، آره تو با منی؟ 01:27:48.319 --> 01:27:51.195 اونو ببخش ، اون مسته اون چی گفت؟ 01:27:52.698 --> 01:27:53.990 بشین 01:27:55.993 --> 01:27:58.287 فکر کرده کیه؟ مشکلی نیست 01:27:58.287 --> 01:28:01.497 ولش کن ، بیا بریم یه چیزی بنوشیم زود باشین ، همگی 01:28:02.207 --> 01:28:05.711 تو به این بازنده اعتقاد داری؟ برگردیم سر میز 01:28:05.711 --> 01:28:08.504 مردم حس شوخ طبعی ندارن دیگه بریم ، چارلی 01:28:09.089 --> 01:28:12.718 نه ، نه فقط داشتم شوخی میکردم نمیذارم اتفاقی بیوفته 01:28:12.718 --> 01:28:16.305 من و کارلیتو مراقبه همدیگه هستیم خودش میدونه ، مگه نه؟ 01:28:16.305 --> 01:28:17.388 بی خیال 01:28:19.099 --> 01:28:21.017 تو زن زیبایی هستی 01:28:23.395 --> 01:28:26.189 کارلیتو تو که تا حالا دریا زده نشدی ، ها؟ 01:28:29.693 --> 01:28:31.486 نه خوبه 01:28:33.405 --> 01:28:36.408 فقط میخواستم مسافرت فردا شب رو یادآوری کنم 01:28:36.408 --> 01:28:37.618 بی خیال شو حال ، دیو 01:28:37.618 --> 01:28:41.412 فقط میخواستم از همه چی مطمئن شم چونداره وقتش میرسه 01:28:46.418 --> 01:28:48.294 شما دو تا قراره جایی برین 01:28:50.005 --> 01:28:52.091 چیز مهمی نیست فقط یه گردش کوتاه دریایی 01:28:52.091 --> 01:28:55.803 چرا بس نمیکنی ، دیو خیلی بی مزه بود 01:28:55.803 --> 01:28:58.097 چه اشکالی داره؟ بی مزه س 01:28:58.097 --> 01:29:01.600 فقط یه سوال ساده پرسیدم چی شده مگه؟ 01:29:01.600 --> 01:29:03.394 مثل یه عوضی رفتار میکنی 01:29:03.394 --> 01:29:08.107 وقتی که آدم سوار قایق میشه مهمه که بدونه دریا زده میشه یا نه؟ 01:29:08.107 --> 01:29:09.399 کدوم قایق؟ 01:29:12.820 --> 01:29:15.113 از کدوم قایق حرف میزنین 01:29:21.912 --> 01:29:23.621 کدوم قایق؟ چارلی 01:29:38.512 --> 01:29:42.890 اگه یه بار دیگه در مورد این موضوع جلویه گیل حرف بزنی ، میکشمت 01:29:48.897 --> 01:29:50.481 اون چِش شده؟ 01:29:53.694 --> 01:29:55.320 ازش خوشم نمیاد 01:29:55.988 --> 01:29:59.782 از همون اولش هم ازش خوشم نیومد اصلا بهم توجه نمیکنی 01:30:02.703 --> 01:30:03.995 باشه 01:30:05.289 --> 01:30:07.582 پس قضیه قایق چیه؟ 01:30:08.792 --> 01:30:12.087 اون عوضی مجبورت کرده ، چیکار کنی؟ manipulating you into? Tell me 01:30:12.087 --> 01:30:15.507 فقط بهش کمک میکنم بهش مدیونم 01:30:15.507 --> 01:30:16.883 بهش مدیونی؟ 01:30:18.218 --> 01:30:20.094 اون یه عوضیه چارلی 01:30:21.513 --> 01:30:24.098 باورم نمیشه که با اون میپلکی 01:30:25.517 --> 01:30:26.392 اون بیماره 01:30:27.186 --> 01:30:30.022 یا به کشتنت میده یا کاری میکنه برگردی زندان 01:30:30.022 --> 01:30:31.689 اون جونمو نجات داده ، گیل 01:30:33.609 --> 01:30:35.985 پس حالا میخوای جونت رو براش بدی؟ 01:30:37.988 --> 01:30:41.492 یا مسیح ، چارلی اون همه چرت و پرت 01:30:41.492 --> 01:30:44.912 در باره اینکه دست از پا خطا نمیکنی تحویلم دادی ،همش دروغ بود؟ 01:30:44.912 --> 01:30:47.622 چرت و پرت منظورت چیه؟ 01:30:48.499 --> 01:30:49.791 عوض نشدی 01:30:50.709 --> 01:30:52.919 تو کنار نکشیدی؟ از چی؟ 01:30:55.589 --> 01:30:59.218 چرا منو کشوندی اینجا؟ کشیدمت کجا؟ 01:30:59.218 --> 01:31:02.512 چرا کاری کردی که اون مزخرفاتِ درباره ی باهاما رو باور کنم 01:31:04.807 --> 01:31:06.391 احساس حماقت میکنم 01:31:07.893 --> 01:31:09.602 چون تو اصلاً عوض نشدی 01:31:10.396 --> 01:31:12.188 حتی یه ذره هم عوض نشدی 01:31:17.403 --> 01:31:20.322 چی میخوای بهم بگی؟ 01:31:20.322 --> 01:31:24.618 که کنار کشیدنم همش چرته؟ یه سفر خیالی که دربارش به تو دروغ گفتم؟ 01:31:24.618 --> 01:31:27.496 منظورت اینه؟ چطور تونستی اینو بگی؟ 01:31:27.496 --> 01:31:30.581 چطور تونستی اینو بگی وقتی که میدونی چقدر بهش نزدیک شدم 01:31:31.583 --> 01:31:34.085 چطور تونستی این کلماتو بهم بگی؟ 01:31:35.504 --> 01:31:39.008 من باید اینو انجام بدم ، فقط همین یکی بعد دیگه میکشم کنار 01:31:39.008 --> 01:31:41.509 به دیو مدیونم هیچی بهش مدیون نیستی 01:31:42.219 --> 01:31:44.305 فکر میکنی که هستی(مدیون بودن) ، مشکل همینه 01:31:44.305 --> 01:31:48.017 به همین دلیل کسایی مثل تو هیچوقت کنار نمیرن توجه نمیکنی 01:31:48.017 --> 01:31:51.604 چون همه ی چیزایی که از اطرافیانت یاد گرفتی 01:31:51.604 --> 01:31:53.688 به هیچ دردی نمیخورن جز اینکه به کشتنت بدن 01:31:54.315 --> 01:31:57.317 از کجا میدونی چی از اطرافیانم یاد گرفتم؟ 01:31:57.818 --> 01:31:59.903 حرفات احمقانه س 01:31:59.903 --> 01:32:01.904 میدونم این رویا چطوری تموم میشه ، چارلی 01:32:03.616 --> 01:32:05.408 تویه یه تفرجگاه نیست 01:32:07.411 --> 01:32:11.789 اینطور تموم میشه که من تو رو میبرم به یه اورژانس 01:32:12.791 --> 01:32:14.709 ساعت 3 صبح 01:32:17.421 --> 01:32:19.088 و اونجا می ایستم 01:32:20.215 --> 01:32:21.883 و مثل احمقا گریه میکنم 01:32:24.595 --> 01:32:27.598 در حالی که کفشات پر خون شدن تو میمیری 01:32:27.598 --> 01:32:32.101 تو به من گوش نمیدی چون داری مزخرف تحویلم میدی 01:32:32.686 --> 01:32:35.188 به من گوش نمیدی 01:32:48.410 --> 01:32:50.411 دیو دوستِ منه ، گیل 01:32:52.706 --> 01:32:53.998 بهش مدیونم 01:32:58.087 --> 01:32:59.295 من همینم 01:33:00.798 --> 01:33:03.091 همینیم که هستم ، درست یا غلط 01:33:05.886 --> 01:33:07.595 نمیتونم تغییرش بدم 01:33:20.401 --> 01:33:22.402 چیزی که ازت میخواد ، هرچی که هست 01:33:25.197 --> 01:33:26.489 انجامش نده 01:33:28.200 --> 01:33:30.285 به خاطر من ؛ انجامش نده 01:33:32.413 --> 01:33:33.621 خواهش میکنم 01:33:34.290 --> 01:33:36.708 فقط انجامش نده 01:33:42.798 --> 01:33:45.508 این آخرین باریه که خونت رو پاک میکنم 01:33:49.888 --> 01:33:53.517 شب بزرگ فرا رسید و از همون اولش خوشم نیومد 01:33:53.517 --> 01:33:55.893 کلاینفلد اونقدر کوکائین زده بود که 01:33:56.895 --> 01:33:59.689 پره های دماغش قرمز و ورم کرده بود 01:34:00.608 --> 01:34:02.108 شروع بدی بود 01:34:05.487 --> 01:34:09.617 این دیگه کیه؟ کارلیتو این یکی از پسرای تونیه 01:34:09.617 --> 01:34:10.993 اسمش فرانکیه به هر حال 01:34:10.993 --> 01:34:14.203 چرا آوردیش؟ مغذرت میخوام ، این قایق مال توئه؟ 01:34:14.705 --> 01:34:17.916 پس خفه شو فکر کردم ممکنه به کمک نیاز داشته باشم 01:34:17.916 --> 01:34:20.419 از مسیر لاگاردیا میریم 01:34:20.419 --> 01:34:24.590 فرانکی، وقتی تونی رو سوار کردیم، سُکان رو بگیر کارلیتو، تو کمکم میکنی از آب بیاریمش بیرون 01:34:24.590 --> 01:34:27.091 من فرانکم به هر حال ، کارلیتو بازش کن 01:34:28.302 --> 01:34:31.721 چی؟ طناب رو باز کن ، زود باش 01:34:47.613 --> 01:34:49.697 این یارو رفیقته؟ 01:34:51.492 --> 01:34:53.494 آره ، رفیقمه 01:34:53.494 --> 01:34:55.411 آدم کثیفیه 01:35:14.890 --> 01:35:17.100 خوبه ، آروم برو 01:35:18.018 --> 01:35:19.185 شناور رو دیدم 01:35:19.812 --> 01:35:21.688 دیدیش ، کجاس؟ 01:35:24.692 --> 01:35:27.110 آرومتر ، من هیچ گُهی نمیبینم 01:35:27.695 --> 01:35:30.823 درست اونجاس شنیدی چی گفتم 01:35:30.823 --> 01:35:33.283 آهسته تر برو ممکنه زیرش کنی هی یواش تر 01:35:36.996 --> 01:35:38.496 کجا میری؟ 01:35:40.207 --> 01:35:42.792 یا مسیح! از کنارش رد شدی احمق 01:35:43.419 --> 01:35:46.588 فرانکی صبر کن با هم میریم رو عرشه 01:35:46.588 --> 01:35:48.590 از اینجا نمیتونیم عقب بریم 01:35:48.590 --> 01:35:49.799 بیا این بالا ، بجُنب 01:35:50.301 --> 01:35:52.302 زود باش دنبالم بیا ، از این طرف 01:35:56.390 --> 01:35:57.307 کمک 01:35:58.392 --> 01:36:00.893 اینجام ! برگرد 01:36:03.314 --> 01:36:06.691 از سر راهم برو کنار هیچی نمیتونم ببینم 01:36:13.115 --> 01:36:14.407 اینجا 01:36:16.994 --> 01:36:18.995 منو جا گذاشتی ، اینجام 01:36:30.299 --> 01:36:32.508 اون چراغ رو اونجا میبینی؟ 01:36:33.594 --> 01:36:35.012 آره ، چراغ 01:36:35.012 --> 01:36:37.806 قایق رو مستقیم به سمت چراغ هدایت کن 01:36:37.806 --> 01:36:40.391 میتونی از پسش بر بیای؟ آره ، چراغ رو میبینم 01:36:44.688 --> 01:36:45.897 اینجام 01:36:54.198 --> 01:36:56.700 خوبه ، گرفتمش وایسا 01:36:56.700 --> 01:36:58.409 گرفتمش ، وایسا 01:36:59.995 --> 01:37:01.704 عجله کن 01:37:04.208 --> 01:37:05.000 کمکم کن 01:37:05.000 --> 01:37:07.001 گرفتیش آره 01:37:07.586 --> 01:37:11.714 سکان رو بگیر میخوایم دور بزنیم،من تونی رو میگیرم تونی نرده رو بگیر 01:37:14.510 --> 01:37:15.718 کمکم کن 01:37:21.392 --> 01:37:23.811 حالا تو بگو چه احساسی داره 01:37:23.811 --> 01:37:27.898 وقتی مار ماهی و خرچنگ 01:37:27.898 --> 01:37:30.400 از چشمات میزنن بیرون 01:37:32.903 --> 01:37:34.904 چه غلطی داری میکنی؟ 01:37:38.993 --> 01:37:42.287 غرق شو ایتالیایی حرومزاده گمشو 01:37:43.289 --> 01:37:44.706 کمکم کن فرانکی رو بگیریم 01:37:45.416 --> 01:37:47.792 هر دومونو به کشتن دادی ، دیو 01:37:50.004 --> 01:37:51.212 خدای من 01:37:59.888 --> 01:38:01.389 بیا فرانکی ، اوه معذرت میخوام ، فرانک 01:38:03.517 --> 01:38:05.893 پدرت منتظرته 01:38:08.606 --> 01:38:09.606 زود باش 01:38:10.190 --> 01:38:13.192 یه طرفشو بگیر 01:38:13.986 --> 01:38:16.821 حالا صاف می ایستی و شب به خیر میگی 01:38:21.285 --> 01:38:22.702 اون طرفشو بگیر 01:38:42.806 --> 01:38:46.184 مرزی وجود داره که اگه ازش عبور کنی دیگه برگشتی وجود نداره 01:38:48.103 --> 01:38:49.687 حریم غیر قابل برگشت 01:38:51.023 --> 01:38:54.692 دیو ازش عبور کرد منم با اون هستم 01:38:55.694 --> 01:38:59.490 یعنی منم همراهش میرم ، همه جا 01:38:59.490 --> 01:39:02.784 به سمت انتهای مرز هرجا که باشه 01:39:07.122 --> 01:39:09.916 مجبور بودم و گرنه اون منو زنده نمیذاشت 01:39:11.502 --> 01:39:14.588 میدونم عصبانی هستی برای همین 10 هزازتایِ دیگه بهت میدم 01:39:14.588 --> 01:39:18.216 کل 60 هزارتا رو فردا نقد میفرستم ، خوبه؟ 01:39:19.093 --> 01:39:23.722 انگار پسره سعی کرده پیرمرده رو بیاره بالا که قایق غرق میشه و اونام غرق میشن 01:39:23.722 --> 01:39:28.310 شایدم سرشون به کشتی یا شناور برخورد کرده و شکسته 01:39:28.310 --> 01:39:31.188 کارلیتو ، هیچکس از این موضوع خبردار نمیشه ، بهم اعتماد کن 01:39:31.188 --> 01:39:33.983 تو پولش رو دزدیدی ، مگه نه؟ کی؟ 01:39:33.983 --> 01:39:37.193 یک میلیون پول "تونی" رو دزدیدی ، آره؟ 01:39:43.409 --> 01:39:44.409 آره 01:39:49.915 --> 01:39:53.293 تو دیگه وکیل نیستی ، دیو حالا یه گنگستری 01:39:54.420 --> 01:39:57.505 تو دیگه یه طرفه دیگه ای یه بازیه جدید 01:39:59.300 --> 01:40:04.095 تویه دانشگته اینا رو یاد نمیدن هیچوقت هم برای شروع دیر نیست 01:40:05.723 --> 01:40:07.390 نگران من نباش 01:40:08.017 --> 01:40:09.517 یه چیز دیگه 01:40:11.186 --> 01:40:12.520 حالا مساوی هستیم 01:40:14.607 --> 01:40:16.107 بریم یه مشروب بزنیم بگو 01:40:19.320 --> 01:40:20.612 مساوی شدیم 01:40:23.616 --> 01:40:24.907 مساوی شدیم 01:40:33.000 --> 01:40:35.209 از شر این هیچوقت خلاص نمیشیم 01:40:36.295 --> 01:40:38.296 کشتن رئیس مافیا و پسرش 01:40:41.091 --> 01:40:44.010 با این ایتالیایی ها کار کردم ، خوب میشناسمشون 01:40:44.720 --> 01:40:47.597 با چشم بسته این موضوع رو میفهمن 01:40:49.099 --> 01:40:50.683 باید با احتیاط رفتار کنم 01:41:34.103 --> 01:41:35.520 اکٍر مردم اینجورین 01:41:42.319 --> 01:41:43.696 وقتی پا به سن میذلری 01:41:43.696 --> 01:41:47.283 یاد این دلیل میوفتی که چرا همه میخوان بکشنت؟ 01:41:47.283 --> 01:41:48.908 همه چیز رو هم باور میکنی 01:41:50.494 --> 01:41:53.121 ولی خوب میدونی یکی هست که حتماً دروغ میگه 01:41:54.790 --> 01:41:57.000 شایدم همشون دروغ میگن 01:41:59.003 --> 01:42:03.298 وقتی نمیتونی گوشه ها رو ببینی اونوقته که تویه دردسری 01:42:04.800 --> 01:42:05.883 تویه دردسری 01:42:11.390 --> 01:42:14.100 افسر پلیس ، ویلیامز پشتِ خطه 01:42:15.894 --> 01:42:17.186 وصلش کن 01:42:19.023 --> 01:42:23.318 آقای کلاینفلد؟ من ویلیامز هستم الان تویه گاراژ شما هستیم 01:42:24.320 --> 01:42:26.821 شماره پلاکه ماشین شما "دی کی 777 " نیست؟ 01:42:27.323 --> 01:42:29.199 آره درسته ، مشکلی پیش اومده؟ 01:42:29.199 --> 01:42:33.203 یکی داشت بنز شما رو میدزدید که تصادف شد 01:42:33.203 --> 01:42:35.205 تصادف؟ آره 01:42:35.205 --> 01:42:38.000 بدجوری صدمه دیده؟ متاسفانه بله 01:42:38.000 --> 01:42:39.792 خدای من! الان میام 01:42:49.219 --> 01:42:51.304 10دقیقه دیگه برمیگردم ،بریم 01:44:07.798 --> 01:44:10.383 آقای تاگالوچی گفت اینو برات نگه دارم 01:44:25.983 --> 01:44:27.108 گیل وایسا 01:44:27.985 --> 01:44:30.486 نمیتونم صحبت کنم چارلی یه قرارِ ملاقات دارم 01:44:31.614 --> 01:44:35.617 حق با تو بود ، کلاینفلد آدم بدیه 01:44:36.410 --> 01:44:40.289 بین من و اون دیگه تمومه نمیتونم صحبت کنم ، بعداً بهت زنگ میزنم 01:44:40.289 --> 01:44:42.081 یواش تر ، یواش تر چی شده؟ 01:44:43.083 --> 01:44:46.003 به خاطر اینه که من اینجام؟ آره 01:44:46.003 --> 01:44:48.422 گیل این دیوانگیه ، چت شده تو؟ نمیدونم 01:44:48.422 --> 01:44:51.300 ذهنم مشغوله میتونیم بعداً صحبت کنیم 01:44:51.300 --> 01:44:54.802 فقط میخواستم بدونی درباره کلاینفلد حق داشتی 01:44:55.387 --> 01:44:58.307 متاسفم که ناراحتت کردم ، گیل چارلی ، من باید برم 01:44:58.307 --> 01:45:00.017 وقت دکتر دارم 01:45:00.017 --> 01:45:02.894 چت شده؟ مریضی؟ نه فقط دیرم شده 01:45:03.687 --> 01:45:08.399 تاکسی میگیریم ، چی شده نه چارلی ، دیرم شده 01:45:11.487 --> 01:45:13.988 منظورت اینه که...؛ اما زود تمومش میکنیم ، باشه؟ 01:45:16.116 --> 01:45:17.618 یعنی چی؟ 01:45:17.618 --> 01:45:20.411 نمیخوام بچه ای داشته باشم که پدر نداره 01:45:21.413 --> 01:45:23.289 ما باید درباره ش حرف بزنیم 01:45:25.501 --> 01:45:28.295 اقای بریگانته ، من دانکِن هستم خدای من 01:45:28.295 --> 01:45:32.006 باید شما رو به دفتر آقای نوواک در دفتر دادستانی ببرم 01:45:32.591 --> 01:45:35.803 حرفی برای گفتن ندارم مگر اینکه بازداشت باشم 01:45:35.803 --> 01:45:39.097 آقای نوواک نواری دارن که مایلن شما اونو گوش کنید 01:45:40.224 --> 01:45:44.686 مگه اینکه بازداشت باشم و گرنه جایی رو بدون وکیلم نمیرم 01:45:45.813 --> 01:45:49.399 آقای کلاینفلد ساعت 12 بعد از ظهر امروز از ناحیه سینه با چاقو مجروح شدن 01:45:52.695 --> 01:45:54.904 پیشنهاد میکنم با ما بیاین 01:45:55.823 --> 01:45:58.283 شاید تنها دوست شما ، ما باشیم 01:46:00.411 --> 01:46:01.786 منم میام ، چارلی 01:46:03.122 --> 01:46:05.123 کلاینفلد خیلی خوش شانسه که زنده مونده 01:46:06.083 --> 01:46:08.294 الان تویه بیمارستان "ایست ساید"هستش 01:46:08.294 --> 01:46:11.087 میخوایم وقتی میفرستیمش زندان سالم باشه 01:46:11.797 --> 01:46:14.507 بفرستینش زندان؟واسه چی؟ 01:46:16.385 --> 01:46:20.013 مدتی که شما نبودین ، آقای کلاینفلد تبدیل به یه عنصر بزرگ شد 01:46:21.724 --> 01:46:23.684 حتی از خودشما هم بزرگتر اون فاسده 01:46:23.684 --> 01:46:28.104 پول شویی،همدستی با هیئت منصفه،رشوه ما مدتی هست که دنبالشیم 01:46:29.398 --> 01:46:31.899 من هیچی درباره ی این موضوع نمیدونم 01:46:33.319 --> 01:46:35.486 چیزایه زیادی هست که شما نمیدونین 01:46:37.906 --> 01:46:40.909 بیل ته هیچ مدرک محکمه پستدی نداری خودتم خوب میدونی 01:46:40.909 --> 01:46:43.203 حتی نمیتونی حکم توقیف(بازداشت) بگیری 01:46:43.203 --> 01:46:44.912 چطوره امتحان بکنیم 01:46:45.706 --> 01:46:50.001 بهتره وقتمونو تلف نکنیم گفتی شاید میتونستم به خودم کمک کنم 01:46:50.502 --> 01:46:54.298 اینا که ضبط نمیشه ، ها؟ دیوید فکر کردی من کی یم؟ 01:46:54.298 --> 01:46:57.383 باشه ، گفتم شاید بخوای یه چیزیو بدونی 01:46:58.510 --> 01:47:01.889 اگه بی خیال من بشی کمکت میکنم کارلیتو بریگانته برگرده زندان 01:47:01.889 --> 01:47:03.681 بریگانته؟ به چه جرمی؟ 01:47:05.100 --> 01:47:10.022 وقتی از زندان آزاد شد،مرتب میومد به دفترم و تماسهای زیادی میگرفت 01:47:10.022 --> 01:47:14.692 فهمیدم برگشته سرِ کارِ سابقش و با رولاندو ریواس کوکائین قاچاق میکنه 01:47:15.986 --> 01:47:17.820 دارم درباره مقادیر زیاد حرف میزنم 01:47:18.614 --> 01:47:20.406 حاضری شهادت بدی؟ 01:47:21.617 --> 01:47:22.909 قطعاً 01:47:27.998 --> 01:47:29.415 ما حرفشو باور نمیکنیم 01:47:32.795 --> 01:47:37.507 بچه های خیابون میگن از وقتی که آزاد شدی دست از پا خطا نکردی 01:47:38.801 --> 01:47:40.718 ما دنبال گرفتن کلاینفلد هستیم 01:47:41.512 --> 01:47:45.306 حق با اونه ، با مدارکی که دارم حتی نمیتونم دستور بازداشتش رو بدم 01:47:46.100 --> 01:47:48.017 اما حالا با کمک تو 01:47:49.103 --> 01:47:51.896 میتونیم این کثافت رو برای مدت طولانی بفرستیم زندان 01:47:59.196 --> 01:48:01.197 ما موضوع "تونی تی" رو هم میدونیم 01:48:02.116 --> 01:48:03.616 تونی تی کیه؟ 01:48:04.118 --> 01:48:05.410 آره ، درسته 01:48:06.287 --> 01:48:10.581 دیروز جسدش تویه رودخونه "ایست" پیدا شد همراه با جسد پسرش فرانکی 01:48:11.917 --> 01:48:14.794 یکی میخواسته تونی رو از زندان فراری بده 01:48:15.504 --> 01:48:19.090 ادمایی رو که اسم بردی ، نمیشناسم نمیشناسمشون 01:48:20.801 --> 01:48:24.012 تونی یه پسر دیگم به غیر از فرانکی داره وینسنت 01:48:25.097 --> 01:48:28.100 ظاهراً بعد از پیدا شدن اجساد عقلش رو از دست داده 01:48:28.100 --> 01:48:31.812 همه جا پخش کرده که کلاینفلد مسئول فرار پدرش از زندان بوده 01:48:31.812 --> 01:48:34.022 و بعد پدر و برادرش رو کشته 01:48:34.898 --> 01:48:37.108 ما نمیگیم که تو هم تویه اون قایق بودی 01:48:38.193 --> 01:48:42.406 اما با توجه به رابطه ت با کلاینفلد امکانش هست 01:48:42.406 --> 01:48:44.282 اینطور فکر نمیکنی ، رفیق؟ 01:48:45.492 --> 01:48:47.118 از قایق خوشم نمیاد 01:48:50.122 --> 01:48:52.291 باشه ، گوش کن 01:48:52.291 --> 01:48:55.293 اگه تویه اون قایق بودی که مطمئنم همینطوره 01:48:56.003 --> 01:48:59.088 علیه کلاینفلد شهادت بده به مجرم ردیفِ اول 01:49:01.300 --> 01:49:05.095 از حمایت کاملی برخوردار میشی به اضهفه جند تا بلیط هواپیما برای باهاما 01:49:05.095 --> 01:49:08.514 دلت نمیخواد با کلاینفلد تسویه حساب کنی؟ این یه فرصت استسناییه 01:49:09.516 --> 01:49:13.812 آقایون،دوست دارم کمکتون کنم ولی نمیتونم چون اصلاً نمیدونم درباره ی چی حرف میزنید 01:49:13.812 --> 01:49:17.191 اون آدما رو نمیشناسم نمیدونم از چی حرف میزنید،پس...؛ 01:49:17.191 --> 01:49:20.819 گوش کن چی میگم آقای قاچاقچیه زندان رفته 01:49:20.819 --> 01:49:24.823 اگه ما حدس زدیم تو تویه اون قایق بودی فکر میکنی چقدر طول بکشه تا ایتالیایی ها هم بفهمن؟ 01:49:24.823 --> 01:49:27.785 اگه دستشون به کلاینفلد برسه چی؟ اونا جِرش میدن 01:49:27.785 --> 01:49:30.204 فکر میکنی اون تو رو لو نمیده؟ دوباره فکر کن 01:49:30.204 --> 01:49:33.290 کارلیتو ، تو که دیگه دینی به کلاینفلد نداری 01:49:33.290 --> 01:49:36.793 اون دغل باز سعی تو رو بفروشه 01:49:42.800 --> 01:49:44.008 همین؟ 01:49:50.015 --> 01:49:52.601 تا فردا بعد از ظهر بهم خبر بده 01:49:52.601 --> 01:49:56.104 اگه هم فکر فرار به سرت زد سخت در اشتباهی ، عوضی 01:49:56.814 --> 01:49:58.189 بازم فکر کن 01:50:03.821 --> 01:50:07.782 چارلی ، تو باید انجامش بدی منظورم اینه که اونا حق انتخابی بهت نمیدن 01:50:08.909 --> 01:50:10.911 میخوای کنار بکشی گیل؟ 01:50:10.911 --> 01:50:13.914 میتونی برگردی ، دور بشی و هیچوقت هم پشتِ سرت رو نگاه نکنی 01:50:13.914 --> 01:50:16.499 درک میکنم ولی یه نقشه ای دارم 01:50:17.209 --> 01:50:20.086 راه حلی پیدا کردم ماشین رو نگه دار لطفاً 01:50:20.588 --> 01:50:23.423 چی شده چارلی؟ فقط 5 دقیقه منتظر باش 01:50:25.801 --> 01:50:28.886 کجا میری؟ فقط 5 دقیقه 01:51:23.609 --> 01:51:25.402 این چیه؟ 01:51:25.402 --> 01:51:28.404 بلیط قطار به میامی ،برای امشب 01:51:29.823 --> 01:51:32.117 کسی نمیاد تویه قطار دنبالمون بگرده 01:51:32.117 --> 01:51:35.119 میریم میامی و با هواپیما میریم ناسائو 01:51:36.914 --> 01:51:39.583 پس کلوپ چی؟ پولت؟ گور پدر کلوپ 01:51:39.583 --> 01:51:44.295 الان 70 هزار دلار تویه گاو صندوق دارم رفیقم تویه جزیره ترتیب باقی کارا رو میده 01:51:45.214 --> 01:51:48.508 بیا انجامش بدیم ، گیل از این جا بریم 01:51:49.718 --> 01:51:51.219 سه تایی مون 01:51:54.098 --> 01:51:56.183 وقت زیادی نداریم عزیزم 01:51:56.183 --> 01:52:00.186 هیچ رویایی از این نزدیک تر نمیشه حالا باید بریم و بدستش بیاریم 01:52:04.191 --> 01:52:07.986 میدونم اونطوری که میخواستم نشد اما چیکار میشه کرد 01:52:08.988 --> 01:52:13.701 میرم پول رو از کلوپ در میارم و مستقیم میرم به ایستگاه قطار 01:52:13.701 --> 01:52:17.620 قطار ساعت 11 به مقصد میامی حرکت میکنه اونجا میبینمت گیل؟ 01:52:19.290 --> 01:52:21.208 اونجا میبینمت ؟ باشه اونجا هستم 01:52:21.208 --> 01:52:23.084 دوست دارم 01:52:26.714 --> 01:52:29.507 فقط کاری کن اونجا باشی میبینمت 01:52:33.304 --> 01:52:37.098 5ساعت دیگه قطار حرکت میکنه و تویه سرم هزار تا مشغله دارم 01:52:37.808 --> 01:52:42.812 میدونم نوواک قاطی میکنه ولی اگه داخل کشور بازداشتم نکنه ، محاله دنبالم رو تویه خارج بگیره 01:52:43.689 --> 01:52:45.898 اما این تنها مشکل من نیست 01:52:46.400 --> 01:52:49.320 5ساعت مونده ، میتونم فکر همه چی رو بکنم 01:52:49.320 --> 01:52:52.113 هیچکس رو از قلم نندازم و همه چیزو راستو ریس کنم 01:52:54.491 --> 01:52:56.493 باید به غریزه م گوش بدم 01:52:56.493 --> 01:53:00.121 مثلاً بهم میگه که اون چهره و یونیفورم به هم نمیخورن 01:53:03.500 --> 01:53:07.295 فقط یه کار ناتموم مونده باید تویه چشمای کلاینفلد نگاه کنم 01:53:07.922 --> 01:53:09.589 باید مطمئن شم 01:53:18.390 --> 01:53:19.808 تو دیگه کی هستی؟ 01:53:19.808 --> 01:53:22.810 کلاینفلد وکیل منه باشه ، دستا رو دیوار 01:53:29.401 --> 01:53:30.610 بفرما 01:53:37.993 --> 01:53:38.993 آروم باش ، دیو 01:53:40.621 --> 01:53:41.996 رفیقت اینجاست 01:53:43.707 --> 01:53:45.583 منو ترسوندی 01:53:46.794 --> 01:53:50.588 اون پلیس لعنتی نباید بذاره کسی بیاد داخل الان که تویی ، مشکلی نیست 01:53:51.090 --> 01:53:53.216 پلیس ازت حمایت نمیکنه 01:53:54.510 --> 01:53:56.219 اراذل دنبالتن 01:53:57.388 --> 01:54:00.015 میدونم کدوم گوری بودی؟ 01:54:00.015 --> 01:54:01.391 اینجا چی داری؟ 01:54:05.813 --> 01:54:08.023 کجا بودی؟ حالت چطوره؟ 01:54:08.023 --> 01:54:11.317 خیلی خوب نیستم تو کدوم گوری بودی؟ 01:54:17.199 --> 01:54:19.117 تویه دفتر نوواک بودم 01:54:20.411 --> 01:54:21.703 نوار رو هم شنیدم 01:54:24.123 --> 01:54:25.290 خوک کثیف 01:54:26.709 --> 01:54:29.502 هیچوقت دوستات رو نفروش دیو تحت هیچ شرایطی 01:54:31.213 --> 01:54:34.215 متخصصاشون این کارا رو میکنن اونا ،چشم بسته باهات بازی میکنن 01:54:34.717 --> 01:54:36.719 نمیتونم باور کنم 01:54:36.719 --> 01:54:38.720 اینکار رو نکن لعنت به تو 01:54:40.306 --> 01:54:42.390 چه گهی میخوری؟ 01:54:43.684 --> 01:54:46.394 نمیخوای بگیریش اونطرف؟ پُره 01:54:50.691 --> 01:54:54.819 لعنت به تو و قوانین نانوشته شده خیابون 01:54:56.614 --> 01:55:00.783 این(همون قوانین خیابون)کمکت کرد که به جای 30 سال حبس بعد 5 سال آزاد بشی؟نه ، من بودم 01:55:02.202 --> 01:55:05.789 این تونست 4 دفه حکمِ مختومه پرونده ت رو بگیره؟ نه ، من بودم 01:55:05.789 --> 01:55:09.209 پس لعنت به تو و خیابون و همه ی دنیایی که داری 01:55:09.209 --> 01:55:12.086 فقط یه قانون نوشته شده و اون اینکه جون خودتو نجات بده 01:55:18.218 --> 01:55:19.802 جون خودتو نجات بده 01:55:21.221 --> 01:55:25.308 جون خودتو نجات بده اینو دیدی؟ جاش اینجاس 01:55:26.101 --> 01:55:29.520 نه پشتِ بالش اینطوری میتونی سریع بَرش داری 01:55:30.522 --> 01:55:32.690 وقتی میان داخل ، کاملاً آماده ای 01:55:34.902 --> 01:55:38.196 مدتی بعد ، آینده درخشانی داری ، دیو 01:56:16.986 --> 01:56:18.487 وقته استراحته 01:56:18.487 --> 01:56:21.824 زود آومدی یه چند دقیقه ؛ روزنامه رو خوندی؟ 01:56:21.824 --> 01:56:23.700 مال تو ممنونم 01:56:25.119 --> 01:56:26.286 خوش بگذره 01:56:41.594 --> 01:56:44.012 بسته ای براتون اومده ، آقای کلاینفلد 01:56:44.805 --> 01:56:47.515 از طرفِ کی؟ از طرف پدرم 01:56:48.684 --> 01:56:50.101 و برادرم 01:56:53.522 --> 01:56:55.023 خدافظ وکیل 01:57:12.916 --> 01:57:16.420 کدوم گور بودی ، کارلیتو میدونی میخواستن کلاینفلد رو بکشن؟ 01:57:16.420 --> 01:57:20.883 آره شنیدم ، گوش کن من و گیل یه چند روزی میریم مسافرت 01:57:20.883 --> 01:57:23.802 میرین عروسی کنین؟ گوش کن 01:57:23.802 --> 01:57:28.390 ازت میخوام بری خونه ی گیل و بیاریش ایستگاه قطار 01:57:28.390 --> 01:57:31.393 ازت میخوام با اون، اونجا منتظر من باشی 01:57:31.393 --> 01:57:35.188 قطار درست ساعت 11 حرکت میکنه نمیتونیم قطار رو از دست بدیم ، فهمیدی؟ 01:57:35.689 --> 01:57:37.482 گرفتی؟ خُب راه بیوفت 01:57:58.921 --> 01:58:01.006 کارلیتو منم، پیت آمدسو 01:58:01.006 --> 01:58:04.217 منو به یاد میاری؟ پیتی! چطوری تو؟ 01:58:04.885 --> 01:58:07.096 خوبم اینحا چیکار میکنی؟ 01:58:07.096 --> 01:58:11.016 شنیدیم اینجا مالِ توئه عالیه! گفتیم یه سلامی بکنیم 01:58:11.016 --> 01:58:13.519 از دیدنت خوشحالم، چطوری؟ 01:58:13.519 --> 01:58:16.105 خوشحالم میبینمت زمان زیادی گذشته 01:58:16.105 --> 01:58:18.023 بشین و با ما یه مشروب بزن 01:58:18.023 --> 01:58:20.108 بیا، بشین 01:58:22.695 --> 01:58:26.406 گفتم: لعنتی ، من کارلیتو رو 15 سالِ ندیدم 01:58:27.116 --> 01:58:29.118 15سال! آره درسته 01:58:29.118 --> 01:58:31.203 زمان زیادیه 01:58:31.203 --> 01:58:34.623 معذرت میخوام ، جو باتاگلیا باعث افتخاره ، خوشبختم 01:58:34.623 --> 01:58:36.082 سانی مان زانِرو 01:58:36.709 --> 01:58:38.501 حالت چطوره؟ کارلیتو بریگانته 01:58:40.004 --> 01:58:43.882 من و کارلیتو خیلی وقت پیش با هم تویه کار هروئین بودیم 01:58:43.882 --> 01:58:45.592 دو تا بچه ی لعنتی بودیم 01:58:46.218 --> 01:58:49.095 اولین باری که این آدمو دیدم فکر کردم ایتالیاییه 01:58:50.598 --> 01:58:51.807 نگاش کنین 01:58:51.807 --> 01:58:53.099 لعنتی 01:58:54.101 --> 01:58:57.186 پیت آمادسو میاد تویه کلوپِ من بی دلیل؟ 01:58:57.896 --> 01:58:59.189 چرته 01:58:59.189 --> 01:59:01.984 حتما یه مشکلی هست که پیت اینجاس اون یه آدم زیرکیه 01:59:01.984 --> 01:59:05.112 عموش هم از رؤسای گروه خیابونِ ولزنته 01:59:05.112 --> 01:59:08.781 اینجا چیکار میکنه؟ احتمالاً افراد "تونی تی" اونو فرستادن 01:59:10.284 --> 01:59:13.202 شاید میخواد ببینه عکس العملی نشون میدم 01:59:14.622 --> 01:59:16.497 منتظره تا هول کنم 01:59:18.417 --> 01:59:21.503 چون هنوز مطمئن نیستن که من تویه قایق بودم یا نه 01:59:21.503 --> 01:59:23.713 حدس میزنن ، اما مطمئن نیستن 01:59:24.715 --> 01:59:28.009 چون اگه مطمئن بودن ، من تا حالا مرده بودم 01:59:29.720 --> 01:59:32.889 فقط منو دید میزنن 01:59:33.599 --> 01:59:37.185 همیشه از خودمون بود همیشه همینجوری بود 01:59:37.895 --> 01:59:39.897 و باید اینو بدونیم 01:59:39.897 --> 01:59:41.898 به هر حال به اون یارو گفتم 01:59:42.900 --> 01:59:46.694 اوهوی تامی ، کارلیتو کاکاسیا نیست ببین چطوری میرقصه 01:59:49.198 --> 01:59:51.199 درست مثل یه ایتالیایی 01:59:52.618 --> 01:59:56.913 باید ببینین چطوری رقصِ تارانتلا رو انجام میده گارسون ، بیا اینجا 01:59:58.207 --> 02:00:01.584 رودی ، واسه آقایون بهترین شامپاینی رو که داریم بیار ؛ مهمون من باشن 02:00:02.086 --> 02:00:05.089 کارلیتو کجا میری چرا با ما نمیمونی؟ کار دارم مرد 02:00:05.089 --> 02:00:07.716 بذار کارم رو بکنم ، سریع برمیگردم 02:00:07.716 --> 02:00:08.716 باشه رفیق 02:00:46.589 --> 02:00:47.714 حرومزاده 02:00:51.719 --> 02:00:52.719 لعنتی 02:01:03.689 --> 02:01:05.023 یارو رو دیدی؟ 02:01:08.319 --> 02:01:09.319 ساسو 02:01:52.488 --> 02:01:54.823 پولم کجاس؟ درباره چی حرف میزنی کارلیتو؟ 02:01:54.823 --> 02:01:56.283 پولِ لعنتی من کجاس؟ نمیدونم ، نمیدونم 02:01:56.283 --> 02:02:00.204 چون شنیدی کلاینفلد کشته شده فکر کردی منم کشته شدم 02:02:00.204 --> 02:02:03.582 و پیش خودت گفتی پولا رو بالا میکشم؟ قسم میخورم 02:02:03.582 --> 02:02:06.794 پولام کجاس؟ جگرت رو سوراخ میکنم 02:02:06.794 --> 02:02:08.002 باشه ، باشه 02:02:08.712 --> 02:02:12.298 تویه جعبه ، زیر صندوقه میخواستم بهت بگم 02:02:19.723 --> 02:02:21.891 کارلیتو ، میخوا تو رو به یکی از دوستای خوبم معرفی کنم 02:02:27.523 --> 02:02:30.400 قضیه پدر وینی رو شنیدی؟ تونی تاگالوچی 02:02:32.319 --> 02:02:35.113 تونی تی ، آره ،اخیراً فوت کرده متاسفم 02:02:35.698 --> 02:02:38.409 شنیدم وکیل یهودیت تصادف کرده 02:02:38.409 --> 02:02:40.994 اخیراً ندیدمش این چیه؟ 02:02:42.496 --> 02:02:45.583 بهت گفتم بهترین شامپاینی رو که داریم بیار تو این گُه رو آوردی؟ 02:02:45.583 --> 02:02:46.791 بیا ، معذرت میخوام 02:02:49.086 --> 02:02:52.423 وینی ، آروم باش که "اخیراً ندیدمش" ، دروغ میگه عوضی 02:02:52.423 --> 02:02:56.009 تویه بیمارستان دیدمش بیرون باهاش حرف میزنیم ، حالا بگیر بشین 02:03:03.892 --> 02:03:05.602 اروم باش ، میگیریمش 02:03:42.890 --> 02:03:44.682 پس کدوم گوریه؟ 02:03:55.402 --> 02:03:59.114 حرومزاده ی کثافت کجا میخوای بری؟ 02:03:59.114 --> 02:04:02.909 هیچکس اجازه نداره این پشت بیاد لعنتی ، همه گورشونو گم کنن 02:04:09.708 --> 02:04:12.293 بجنب بریم ؛ بیرون میگیریمش 02:04:22.721 --> 02:04:24.514 اونجاس زود باشین 02:05:46.305 --> 02:05:47.805 میگی چیکار کنم؟ 02:05:50.684 --> 02:05:52.393 کاری از من بر نمیاد 02:06:14.083 --> 02:06:15.708 گمشو 02:06:42.403 --> 02:06:45.990 خانم ها و آقایون ، توجه کنید اخرین فرصت برای سوار شدن به قطارِ 17 02:06:45.990 --> 02:06:49.201 کلیه مسافران 11:20 آمتِرَک 02:06:49.201 --> 02:06:52.288 شماره قطار 1-7-9 واشنگتن دی سی 02:06:52.288 --> 02:06:56.917 نِوارک،منلوپارک،تربتون فیلادلفیا،آبردین و بالتیمور 02:06:56.917 --> 02:06:58.293 همه سوار شن 02:07:54.016 --> 02:07:55.600 گمشو از اینجا 02:08:30.803 --> 02:08:31.886 پیت ، مواظب درها باش 02:08:53.200 --> 02:08:55.618 اون یکی رو دیدی؟ همونیکه آبی بود؟ 02:08:56.912 --> 02:08:58.788 شماها یه مشت سگ ولگردین 02:09:16.599 --> 02:09:18.684 همه به سکوی شماره 19 برن 02:09:18.684 --> 02:09:23.104 کلیه مسافران آمترَک به مقصد میامی و تامپتا 02:09:23.814 --> 02:09:27.191 شاید بهتره کناره قطار منتظر باشیم 02:09:27.818 --> 02:09:29.402 فکر خوبیه 02:09:31.905 --> 02:09:33.197 بیا دیگه چارلی 02:09:41.624 --> 02:09:45.502 چطوری برم به برانکس و قسمت شمال شهر؟ 02:09:45.502 --> 02:09:48.422 دستِ راست رو بگیر بعد کوچه رو برو پایین 02:09:48.422 --> 02:09:51.299 بالایه پله ها ، راحت پیداش میکنی ممنونم 02:10:11.403 --> 02:10:12.820 اوناهاش 02:10:42.184 --> 02:10:43.685 وینی صبر کن 02:11:03.914 --> 02:11:06.583 وینی ، اون بالا نیست بریم پایین 02:11:07.585 --> 02:11:08.918 باشه 02:11:24.184 --> 02:11:27.687 خان ها وآفایان توجه کنید خط 12 آماده حرکت میباشد 02:11:28.188 --> 02:11:32.400 کلیه مسافران 11:45 آمسترک سناتور فطار شماره 6-7-1 02:11:33.319 --> 02:11:36.322 به مقصد بوستون استمفورد ، بریج پورت 02:11:36.322 --> 02:11:39.282 لندن،کامبریج،کینگستون و پراویدنس 02:11:52.087 --> 02:11:55.798 خانم ها و آفایان توجه کنید آخرین فرصت برای سوار شدن به خط 19 02:11:56.508 --> 02:12:00.387 قطار 11:30 به مقصد میامی و تامپتا 02:12:00.387 --> 02:12:01.721 همه شوار شن 02:12:16.987 --> 02:12:18.821 پایین نیست 02:12:28.916 --> 02:12:32.418 گمش کردیم گمش نکردیم نکردیم احمق ، اون بالاست 02:12:32.920 --> 02:12:34.796 شنیدی چی گفتم؟ راه بیوفت 02:13:22.720 --> 02:13:23.720 اینجاس 02:13:46.201 --> 02:13:47.619 میکشمت 02:13:53.208 --> 02:13:56.002 حرمزاده میکشمت 02:14:19.818 --> 02:14:21.194 ایست! پلیس 02:14:23.113 --> 02:14:25.698 کارلیتو قطار داره حرکت میکنه زودباش مرد 02:14:28.994 --> 02:14:30.203 بیا 02:14:31.413 --> 02:14:32.789 رسیدی آره 02:14:35.417 --> 02:14:36.417 اوناهاش 02:14:43.008 --> 02:14:44.509 پلیس! بی حرکت 02:14:50.015 --> 02:14:51.599 همه چی درست میشه 02:14:54.186 --> 02:14:55.311 منو به یاد میاری؟ 02:14:56.605 --> 02:14:58.606 بنی بلانکو از برانکس 02:15:16.083 --> 02:15:19.502 دلخور نشو چارلی ولی باید به آینده م فکر کنم 02:15:20.921 --> 02:15:24.382 بعضی وقتا اینطوری میشه رفیق زود باش بریم 02:15:25.009 --> 02:15:26.217 نه ، تو اینجا میمونی 02:15:33.100 --> 02:15:34.601 سعی نکن حرف بزنی 02:15:35.185 --> 02:15:38.689 میریم بیمارستان حالت خوب میشه 02:15:38.689 --> 02:15:41.399 فقط دَووم بیار عزیزم ، دَووم بیار 02:15:43.193 --> 02:15:45.903 دووم بیا عزیزم ، لطفاً دَووم بیار 02:15:48.198 --> 02:15:49.282 اینو بگیر 02:15:55.289 --> 02:15:57.790 بگیرش و از اینجا برو 02:15:59.501 --> 02:16:00.793 هر دوتاتون 02:16:12.222 --> 02:16:13.681 حالت خوب میشه چارلی 02:16:19.021 --> 02:16:22.106 منو تنها نذار ، حالا نه 02:16:23.108 --> 02:16:25.610 منو تنها نذار چارلی 02:16:27.613 --> 02:16:28.821 نرو 02:16:41.418 --> 02:16:43.211 خواهش میکنم ترکم نکن 02:16:45.506 --> 02:16:46.714 نرو 02:16:50.511 --> 02:16:52.303 نمیتونی این کارو با من بکنی 02:16:54.598 --> 02:16:56.808 خدایا ، منو تنها نذار 02:17:43.897 --> 02:17:45.189 بچه ها متاسفم 02:17:46.483 --> 02:17:49.986 این دفه حتی تمام بخیه هایه دنیا هم نمیتونن خوبم کنن 02:17:51.488 --> 02:17:55.116 دراز بکش دراز بکش 02:17:55.784 --> 02:17:59.412 قراره تویه قبرستون هرناندز خیابون 109 دفن بشم 02:18:00.915 --> 02:18:03.291 همیشه میدونستم جام اونجاس 02:18:04.293 --> 02:18:07.420 ولی یه کم دیرتر از اونچه گنگستر ها فکر میکردن 02:18:08.589 --> 02:18:10.381 آخرین پورتوریکویی 02:18:11.800 --> 02:18:13.718 خُب شایدم آخرین نباشم 02:18:16.388 --> 02:18:18.389 مطمئنم گیل مادر خوبی میشه 02:18:19.308 --> 02:18:22.310 یه کارلیتو بریگانته جدید و بهتر 02:18:24.605 --> 02:18:26.981 امیدوارم از پولا استفاده کنه و بزنه به چاک 02:18:27.608 --> 02:18:30.485 این شهر جایی برای قلبهای بزرگی مثل اون نداره 02:18:31.403 --> 02:18:32.612 متاسفم عزیزم 02:18:34.114 --> 02:18:37.992 تلاش کردم بهتر از این باشم واقعاً میگم 02:18:39.703 --> 02:18:42.288 اما نمیتونی تویه این سفر همراه من باشی 02:18:44.208 --> 02:18:46.000 حالا لرزه شروع شده 02:18:46.794 --> 02:18:50.421 آخرین فرصت برایه نوشیدن میخونه داره میبنده 02:18:51.799 --> 02:18:53.383 خورشید غروب کرده 02:18:54.301 --> 02:18:56.094 واسه صبحونه کجا میریم؟ 02:18:57.596 --> 02:18:59.305 جایه دوری نمیریم 02:19:00.891 --> 02:19:02.183 شب سختی بود 02:19:03.602 --> 02:19:04.894 خستم عزیزم 02:19:06.397 --> 02:19:07.605 خستم 02:19:14.806 --> 02:19:17.806 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.