WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.170 --> 00:01:15.638
... در سال 1536

00:01:15.673 --> 00:01:18.542
که همه از تفتيش هاي مذهبي کليسا مي گريختند

00:01:18.577 --> 00:01:21.257
کيمياکري به نام اولبرتو فولکانلي

00:01:21.292 --> 00:01:23.937
که در وراکروز مکزيک زندگي مي کرد

00:01:32.123 --> 00:01:35.910
از طرف فرمانروا به عنوان ساعت ساز رسمي تعيين شد

00:01:35.945 --> 00:01:39.622
فولکانلي براي انجام يک ماموريت انتخاب شده بود

00:01:39.657 --> 00:01:43.300
و آن کشف کليدي براي زندگي ابدي بود

00:01:43.335 --> 00:01:46.133
... که اسم آن

00:01:46.168 --> 00:01:48.931
کرونوس بود

00:02:08.058 --> 00:02:10.794
چهارصد سال بعد

00:02:10.829 --> 00:02:13.496
،يک شب در سال 1937

00:02:13.531 --> 00:02:16.864
قسمتي از سقف يک ساختمان فرو ريخت

00:02:18.736 --> 00:02:22.373
،در بين قربانيان مردي با پوست ناشناس وجود داشت

00:02:22.408 --> 00:02:25.342
پوستي به رنگ سنگ مرمر در نور ماه

00:02:25.377 --> 00:02:28.646
سينه او به شدت سوراخ شده بود

00:02:28.681 --> 00:02:31.248
... آخرين حرف او

00:02:31.283 --> 00:02:33.716
او فانيه

00:02:33.751 --> 00:02:37.414
اون کيميا گر بود

00:02:43.294 --> 00:02:47.196
مدارکي در جايگاه مرد مرده پيدا شده بود

00:02:49.900 --> 00:02:52.368
چيز هايي که در آنجا پيدا شد

00:02:52.403 --> 00:02:56.271
هرگز براي مردم آشکار نشد

00:03:12.289 --> 00:03:15.291
،بعد از يک جستجوي کوتاه

00:03:15.326 --> 00:03:19.922
عمارت و محتويات آن در يک حراجي عمومي فروخته شد

00:03:23.801 --> 00:03:27.004
در هيچ ليست يا فهرست اموالي

00:03:27.039 --> 00:03:30.207
اسم کرونوس ذکر نشده بود

00:03:30.242 --> 00:03:32.610
،به ندرت کسي مي دانست

00:03:32.645 --> 00:03:35.078
که چنين چيزي هرگز وجود داشته

00:03:58.738 --> 00:04:00.739
کريسمس مبارک

00:05:04.971 --> 00:05:06.638
جلو بشين

00:05:23.406 --> 00:05:25.782
بازار بزرگ عتيقه

00:06:18.836 --> 00:06:20.337
اينجاست

00:06:21.130 --> 00:06:22.964
از بينشون برو

00:06:37.127 --> 00:06:39.261
فقط چند روز ديگه

00:06:39.296 --> 00:06:42.390
بليط هاي رقص بزرگ سال تموم ميشن

00:07:07.593 --> 00:07:10.554
هي مي تونم کمکتون کنم؟

00:07:13.850 --> 00:07:16.101
- صبح بخير.
- صبح بخير

00:07:16.185 --> 00:07:17.894
چطوري مي تونم کمکتون کتنم؟

00:07:44.755 --> 00:07:46.756
... و اين يکي
اونجا

00:07:47.758 --> 00:07:49.426
خيلي خوب

00:07:50.303 --> 00:07:52.637
حالا اون يه صورته
خوب، تو برو سراغ بعدي

00:08:08.529 --> 00:08:11.448
#هنگامي که خورشيد در صبح بالا مياد#

00:08:11.532 --> 00:08:14.367
در شروع روز#ه#

00:08:14.452 --> 00:08:17.746
#... تو چشماتو باز ميکني #

00:08:32.803 --> 00:08:35.764
هنوز اينو داري

00:08:36.265 --> 00:08:37.933
... اينو مرتب کن، بر اساس اندازه و

00:08:50.029 --> 00:08:51.696
اگر از دست اونا عصبي بشي

00:08:52.114 --> 00:08:53.823
اون اشتباست، آئورا

00:10:48.939 --> 00:10:50.774
De la Guardia شرکت

00:10:54.751 --> 00:10:57.311
چيزي پيدا کرديد؟

00:10:58.755 --> 00:11:00.701
بله

00:11:00.736 --> 00:11:02.648
خوبه

00:11:04.061 --> 00:11:06.291
ديگه چي؟

00:11:08.765 --> 00:11:10.465
خوبه

00:11:10.500 --> 00:11:12.365
من بهش مي گم

00:12:16.768 --> 00:12:18.299
آماده ايد

00:12:27.077 --> 00:12:29.341
عمو؟

00:12:39.556 --> 00:12:41.649
عمو؟

00:13:00.677 --> 00:13:02.044
... . اوه

00:13:02.079 --> 00:13:06.183
يه روز دوست داشتني براي ساختن قرص هاي صبحانه
قرمز، زرد، آبي

00:13:06.218 --> 00:13:09.386
و... حواله جديدي که خواسته بوديد
... آمادست تا

00:13:09.421 --> 00:13:11.081
!... شششش

00:13:15.992 --> 00:13:19.062
چرا هر کاري را هميشه بايد چر سرو صدا انجام بدي؟

00:13:19.097 --> 00:13:22.132
فقط حواله جديدي که مي خواستيد نشان دادم

00:13:22.167 --> 00:13:24.079
يه خبرهايي برات دارم

00:13:24.114 --> 00:13:25.991
خريدار ما تماس گرفته

00:13:27.504 --> 00:13:29.165
"پيپرز"

00:13:33.743 --> 00:13:36.578
ممنون_
حالا بهم بگو_

00:13:36.613 --> 00:13:39.047
چرا خريدار ما اينو بايد به تو بگه؟

00:13:40.117 --> 00:13:41.283
... اوه

00:13:41.318 --> 00:13:43.618
همان شئي قديمي

00:13:43.653 --> 00:13:45.669
من فرشته بزرگ رو پيدا کردم

00:13:45.704 --> 00:13:47.685
پس منتظر چي هستي؟

00:13:49.025 --> 00:13:51.593
!نه، حالا نه

00:13:51.628 --> 00:13:54.529
در حال حاضر کس ديگري را
براي برداشتن اي آشغال ها پيدا کنيد

00:13:55.532 --> 00:13:58.935
هر چيزي آشغال نيست

00:13:58.970 --> 00:14:01.622
نه، دوباره اون کتاب،نه

00:14:01.657 --> 00:14:04.239
اين آشغال نيست

00:14:04.274 --> 00:14:06.608
من مي دونم همه نگاها به من هستند

00:14:06.643 --> 00:14:09.746
اون بخشي از مشکل ماست
چشماتو باز کن

00:14:09.781 --> 00:14:12.778
نگاه کن
اين فرق مي کنه

00:14:12.813 --> 00:14:15.775
اين يکي مال من خواهد شد

00:14:26.763 --> 00:14:28.501
روز دوست داشتني ايه_

00:14:28.617 --> 00:14:29.887
صبح بخير آقا

00:14:34.415 --> 00:14:36.541
دنبال چيز خاصي هستيد؟

00:14:47.017 --> 00:14:48.872
قيمتيه_

00:14:49.054 --> 00:14:50.539
اون منحصر بفرده_

00:14:50.574 --> 00:14:52.373
بله، مطمئناً

00:14:52.408 --> 00:14:54.650
همه اونها هستند

00:14:54.685 --> 00:14:56.858
،اما... . پس

00:14:57.354 --> 00:14:59.439
اون پول من نيست

00:15:02.799 --> 00:15:06.101
پول خردها رو نگه دار

00:15:06.614 --> 00:15:08.364
برات بسته بنديش ميکنم

00:15:11.308 --> 00:15:14.607
من اين ايينه ها رو دوست دارم

00:15:42.274 --> 00:15:44.067
يکي شون رو مي خواي؟

00:15:44.151 --> 00:15:45.151
بله؟

00:15:45.235 --> 00:15:46.653
نه؟

00:15:46.737 --> 00:15:47.654
بله

00:15:52.749 --> 00:15:56.086
ممکنه نظرتون رو درباره چيزي بدونم؟

00:15:56.413 --> 00:15:58.620
مطمئناً_
همچنين مال شما_

00:15:58.655 --> 00:16:02.489
خيلي مهمه_
خيلي مهمه_

00:16:11.101 --> 00:16:13.029
از اين يکي خوشتون مياد؟_
نه_

00:16:13.371 --> 00:16:13.862
نه_

00:16:15.224 --> 00:16:17.308
در مورد اين يکي چي؟_
نه

00:16:20.854 --> 00:16:22.981
اين يکي؟_
اين يکي_

00:16:24.185 --> 00:16:24.929
کدوم يکي؟_

00:16:25.818 --> 00:16:27.235
اين يکي_

00:16:27.945 --> 00:16:29.779
از اينم خوشتون مياد ؟

00:16:32.322 --> 00:16:35.219
خيلي ازتون ممنونم

00:16:35.254 --> 00:16:37.521
شما نميدونيد اين چقدر برام مهمه

00:16:43.877 --> 00:16:47.630
يه هديه کوچک ممنونم
از هر دوتون ممنونم

00:16:47.715 --> 00:16:49.507
موفق باشيد

00:16:53.804 --> 00:16:56.305
نه عزيزم
اون شکلات نيست

00:16:58.475 --> 00:17:01.519
چيزي شبيه اين
فقط يکبار در طول زندگي پيش مياد

00:17:03.480 --> 00:17:05.189
يه بار در طول زندگي

00:17:33.719 --> 00:17:35.219
... خوب

00:17:35.304 --> 00:17:36.971
هيچ اتفاقي نيوفتاد

00:17:41.810 --> 00:17:43.686
نگاه کن، چطوري ميچرخه

00:17:46.023 --> 00:17:47.523
فکر ميکني چي ميتونه باشه؟

00:17:48.067 --> 00:17:49.567
يه اسباب بازي؟

00:18:11.173 --> 00:18:13.257
به اون نزديک نشو

00:18:23.060 --> 00:18:26.854
نترس

00:18:27.898 --> 00:18:29.607
برام يه جعبه بيار

00:18:33.862 --> 00:18:36.531
... يک، دو، سه، و

00:18:37.074 --> 00:18:38.074
يک، دو

00:18:38.158 --> 00:18:39.242
... يک،دو، سه

00:18:39.326 --> 00:18:43.287
حال بدقت نگاه کن
اين هفت به چهاره

00:18:43.789 --> 00:18:45.832
خوب با اين پات شروع کن
"مانوليتو"

00:18:45.916 --> 00:18:50.545
... و
... يک، دو، سه، و

00:18:50.629 --> 00:18:53.297
7،6،5،4

00:18:53.382 --> 00:18:57.677
4،3،2،1

00:18:57.761 --> 00:18:59.887
هل نده مانوليتو_
متاسفم، خانم_

00:19:03.809 --> 00:19:05.476
... و
حالا ميريم سراغ بخش آخر

00:19:24.079 --> 00:19:25.788
کارتون خوبه

00:19:30.169 --> 00:19:32.253
گفتي کجا بريده شده؟

00:19:33.505 --> 00:19:36.007
بر روي شيشه شکسته

00:19:37.009 --> 00:19:39.343
به بخيه احتياج نداري

00:19:39.428 --> 00:19:43.389
خون خيلي کثيفه
وقتي عمه مرج مرد رو يادت مياد

00:19:43.473 --> 00:19:46.434
همه با خون خيس شده بودن ولي اون نه

00:19:47.311 --> 00:19:48.978
اما واقعاً مرد

00:19:49.646 --> 00:19:50.897
يه چيزي اينجاست

00:19:51.565 --> 00:19:52.565
اون قصد داره به ما صدمه بزنه

00:19:52.649 --> 00:19:54.650
خوبه که به من هشدار ميدي

00:19:55.611 --> 00:19:57.278
تقريباً

00:19:59.698 --> 00:20:01.449
اون در عمق قرار گرفته

00:20:02.326 --> 00:20:05.203
اون چيه؟
نميدونم،
نوعي فلزه تيز

00:20:06.830 --> 00:20:09.498
... نه اون بيشتر شبيه، نيش

00:20:10.584 --> 00:20:12.251
زنبور عسله، نميدونم

00:23:34.371 --> 00:23:36.497
لطفاً، لطفاً، لطفاً

00:23:37.833 --> 00:23:40.584
لطفاً، مراقب روح من باش|

00:23:56.560 --> 00:23:58.227
پدر ما، که در بهشتي
تقديس باد نامت

00:23:58.311 --> 00:23:59.812
فرمانروايت برسد، خواسته ات انجام شود بر روي زمين همانگونه که در بهشت است

00:23:59.896 --> 00:24:01.689
در اين روز رزق روزانه ما را بده

00:24:01.773 --> 00:24:03.441
من خوبم عزيزم

00:25:34.241 --> 00:25:35.199
من کاملاً خوبم

00:25:36.034 --> 00:25:37.451
من کاملاً خوبم

00:25:39.371 --> 00:25:50.172
صبح بخير

00:26:03.853 --> 00:26:12.194
صبح بخير

00:26:28.211 --> 00:26:30.713
من خوندمش_
اين خيلي واضحه_

00:26:32.966 --> 00:26:34.758
من متعجب شدم، نگاه کن

00:26:35.302 --> 00:26:38.053
"ننا ويزکينا"
در سال 1992 مرده

00:26:43.893 --> 00:26:45.394
اينو دوست داري؟

00:26:47.814 --> 00:26:49.106
نه_

00:26:49.190 --> 00:26:50.733
نگاه کن_

00:26:52.485 --> 00:26:54.653
متفاوته، خيلي جوانتره

00:26:54.738 --> 00:26:57.573
دقيقاً نميدونم چرا اين کارو کردم
يه جوري احساسش کردم

00:27:01.870 --> 00:27:03.829
ائورا کجاست؟

00:27:03.913 --> 00:27:05.581
صبحانه نميخوري؟_
گرسنه نيستم_

00:27:07.042 --> 00:27:09.793
هي از اين خوشت مياد يا نه؟

00:27:09.878 --> 00:27:11.920
بله

00:27:12.547 --> 00:27:14.089
اين واقعاً عاليه

00:29:11.708 --> 00:29:15.711
DE LA GUARDIA ENTERPRISES

00:29:59.130 --> 00:30:00.964
سلام آقا گريس

00:30:01.049 --> 00:30:03.884
چطوري؟

00:30:03.968 --> 00:30:06.804
... شما
مغازه مرا خراب کرديد

00:30:08.304 --> 00:30:11.364
من فردي نيستم که ميخوايد باهاش حرف بزنيد

00:30:17.118 --> 00:30:19.074
قرمزهاش امروز بطور ويژهاي خوبن

00:30:25.949 --> 00:30:28.742
You don't know what you're getting yourself into.

00:30:39.462 --> 00:30:42.005
... تقريباً چهل سال پيش

00:30:42.090 --> 00:30:44.091
اين نسخه خطي را پيدا کردم

00:30:45.134 --> 00:30:46.635
چهل سال قبل

00:30:46.719 --> 00:30:48.387
اين يادداشت ها
يادداشت هاي کيمياگري اند

00:30:49.138 --> 00:30:51.640
نوشته هاي عجيبي

00:30:51.724 --> 00:30:54.059
که مربوط به کيمياگري در قرن شانزدهم اند

00:30:56.396 --> 00:30:58.146
اين يک کتاب افسون گره

00:30:59.899 --> 00:31:01.817
به صورت لاتين و برعکس نوشته شده

00:31:03.027 --> 00:31:07.406
،در مورد يک مکانيسم خاص صحبت ميکنه

00:31:07.490 --> 00:31:11.410
يک اختراع که طول عمر استفاده کننده را زياد ميکنه

00:31:11.494 --> 00:31:13.412
اما قوانيني داره

00:31:13.496 --> 00:31:15.914
قوانين دقيق و معيين

00:31:15.999 --> 00:31:18.000
که چطوري از اون استفاده ميشه

00:31:25.258 --> 00:31:28.385
يک حشره؟
اين يه شاهکاره

00:31:29.470 --> 00:31:31.930
حشره درون اختراع به دام افتاده

00:31:32.015 --> 00:31:33.974
مثل يک... . صافي زنده

00:31:34.058 --> 00:31:36.018
اينو باور داري؟
منظورم اينه، بعد از اين همه سال

00:31:36.686 --> 00:31:39.646
چه کسي ميگويد حشره ها وجود ندارند

00:31:46.529 --> 00:31:50.032
مخلوقات برگزيده خدا؟

00:31:51.618 --> 00:31:53.619
مسيح بر روي آب راه ميرفت

00:31:53.703 --> 00:31:55.370
مثل يک پشه

00:31:56.247 --> 00:31:59.166
مفهوم رستاخيز

00:31:59.250 --> 00:32:02.836
بي ارتباط با يه مورچه نيست يا با يک عنکبوت

00:32:03.379 --> 00:32:07.299
اونها ميتونند براي صد ها سال درون يک صخره زندگي کنند

00:32:07.383 --> 00:32:09.760
تا افرادي بيايند و آنها را آزاد کنند

00:32:09.844 --> 00:32:11.345
مطمئناً

00:32:12.180 --> 00:32:15.766
اين خيلي آموزندست
اما نميتونم بفهمم که چرا اينها رو به من ميگيد

00:32:27.070 --> 00:32:29.738
من در حال مردنم آقاي گريس

00:32:32.700 --> 00:32:34.534
من ميخوام چيزيو بهت نشون بدم

00:32:35.954 --> 00:32:39.915
چاقوي جراحي داره منو زنده زنده ميخوره
ذره به ذره

00:32:40.625 --> 00:32:45.170
شيمي درماني، پرتو درماني، روح درماني

00:32:47.048 --> 00:32:49.257
از نزديکتر نگاه کن دوست من

00:32:49.342 --> 00:32:52.135
نصف بدن من اينجاست
درون اين ويترين

00:32:54.263 --> 00:32:55.931
... و نصف ديگه

00:32:57.558 --> 00:32:59.226
الان در ليسته

00:33:01.270 --> 00:33:05.190
يا جويده خواهد شد در حلي که ما صحبت ميکنيم

00:33:05.274 --> 00:33:07.234
نه. اون ماله منه

00:33:08.486 --> 00:33:09.611
تو ازش استفاده کني؟

00:33:11.197 --> 00:33:14.074
تو ازش استفاده کردي؟
فقط به صورت اتفاقي

00:33:14.742 --> 00:33:16.410
چقدر ابلهانه

00:33:18.204 --> 00:33:19.204
آنکل

00:33:24.158 --> 00:33:25.601
من اينجام،عمو

00:33:25.636 --> 00:33:27.404
من اينجام

00:33:27.439 --> 00:33:29.172
اوه، آقاي گريس

00:33:29.405 --> 00:33:32.431
عموي من بي حوصله شده

00:33:49.861 --> 00:33:50.861
De la Guardia...

00:33:52.989 --> 00:33:55.490
ما هر دو چيزهايي رواز دست داديم

00:34:15.803 --> 00:34:17.471
آقاي گريس

00:34:17.938 --> 00:34:20.648
ممکنه تو بازي رو ادامه بدي

00:34:20.683 --> 00:34:23.324
بعد از همه اينها تو يه اسباب بازي داري

00:34:23.359 --> 00:34:26.795
اما من ادامه ميدم

00:34:26.830 --> 00:34:29.423
و من پشيمان نميشم

00:34:51.798 --> 00:34:53.632
اين امکان پذير نيست

00:34:55.718 --> 00:34:57.886
اين امکان پذير نيست. لعنتي

00:35:04.519 --> 00:35:06.895
ائورا. خداي من

00:35:31.087 --> 00:35:32.587
ائورا ؟

00:35:38.136 --> 00:35:39.928
من ميدونم تو اونو برداشتي

00:35:42.932 --> 00:35:44.432
ائورا ؟

00:36:14.463 --> 00:36:15.714
ائورا ؟

00:36:26.225 --> 00:36:27.893
ترسيدي ؟

00:36:31.314 --> 00:36:33.607
فکر ميکني اتفاقي برام ميوفته ؟

00:36:37.987 --> 00:36:40.322
آيا تو راحتي برگردي اينجا ؟

00:36:44.744 --> 00:36:46.995
اين قبلاً يکبار برام اتفاق افتاده
با پدرت

00:36:52.168 --> 00:36:54.836
يادت مياد
حتي يه ذره؟

00:36:56.547 --> 00:36:58.048
... بله

00:36:58.549 --> 00:37:00.050
من به کاري که ميکني اعتقاد دارم

00:37:01.385 --> 00:37:02.719
زماني که هم سن تو بودم

00:37:02.803 --> 00:37:06.598
من شنيدم چيزي يا کسي در مورداين صحبت ميکنه
که از سرطان ريه مرده

00:37:10.478 --> 00:37:12.145
پس هنگامي که از سر کار برگشتم

00:37:13.064 --> 00:37:16.066
فهميدم سيگار هام ناپديد شده

00:37:17.568 --> 00:37:19.444
بعد از جستجو در تمام طول روز
اونها رو در حمام پيدا کردم

00:37:19.528 --> 00:37:22.364
و من يه دسته از ذرات کوچک تنباکو رو پيدا کردم

00:37:23.241 --> 00:37:25.325
شناور در توالت

00:37:25.826 --> 00:37:27.327
فقط ذره ها رو

00:37:28.871 --> 00:37:31.790
من فکر کردم، فهميده که شکستن سيگار من

00:37:31.874 --> 00:37:33.917
کمکي به موضوع نميکنه

00:37:35.753 --> 00:37:38.213
اما حداقل اينو براي من روشن کرد که او ناراحت بود

00:37:40.091 --> 00:37:42.801
واين را براي او روشن کرد که من از اين مسئله مطلعم

00:37:48.349 --> 00:37:49.849
... تو ميدوني

00:37:56.399 --> 00:37:58.233
نميدونم چه اتفاقي برام افتاد

00:38:02.321 --> 00:38:04.572
اما فکر ميکنم بهتره با همديگه بمونيم

00:39:05.468 --> 00:39:08.219
جيزز_
فقط يه دقيقه_

00:39:11.098 --> 00:39:14.184
من نياز دارم که بهم کمک کني_
فقط يه دقيقه

00:39:15.686 --> 00:39:18.980
عجله کن عزيزم، دير ميکنيم

00:39:29.658 --> 00:39:31.785
تو کي هستي، کوچولو ؟

00:39:34.997 --> 00:39:36.498
يک خدا ؟

00:39:44.673 --> 00:39:46.508
تو بدرد من ميخوري

00:39:54.433 --> 00:39:58.770
نميتونم بفهمم چرا نميتونم زيپ اين لباس رو بالا بکشم
اين شبيه لباسيه که در جشن رقص گذشته پوشيدم

00:39:58.854 --> 00:40:01.022
تقريباً تموم شد

00:40:01.107 --> 00:40:04.025
چطوري ميتونم خيلي چيزها رو در يک زمان کوتاه تغيير بدم ؟

00:41:00.374 --> 00:41:02.041
اينو بياد مياري ؟

00:41:04.462 --> 00:41:06.254
اگر يادم بياد ؟

00:41:06.922 --> 00:41:11.384
# من نميتون قبول کنم که اون تموم شده #

00:41:12.052 --> 00:41:14.554
#... اين زندگي جدا شروع شده#

00:41:15.347 --> 00:41:16.848
اگر يادم بياد ؟

00:41:17.600 --> 00:41:19.976
من هميشه در مورد اولين زماني که ديدمت فکر ميکنم

00:41:20.060 --> 00:41:22.103
که فکر مي کردم که شما هرگز توجهي به من نداريد

00:41:22.188 --> 00:41:24.272
... من احساس ميکردم که يک آدم بي اهميتم که

00:41:58.516 --> 00:42:01.100
چيزي که معمار ها بهش وکتور ميگن

00:42:01.185 --> 00:42:03.603
شگفت آوره ؟ نه ؟

00:42:03.687 --> 00:42:06.898
چيزهاي کوچکي هستند که توسط چيزهاي بزرگ حمايت ميشن

00:42:06.982 --> 00:42:10.485
چطوري حمايت ميشن ؟_
... در حقيقت ارکان اون_

00:42:10.569 --> 00:42:13.655
مربي ميتونيد ببينيد ؟_
در يک دقيقه، مانوئل_

00:42:14.156 --> 00:42:15.990
هورااا_
هوراااا

00:42:39.515 --> 00:42:41.015
چه اشتباهي ؟_
اه_

00:42:41.809 --> 00:42:43.434
چيزي اشتباهه ؟_
نه، زود برميگردم_

00:42:43.519 --> 00:42:45.603
کجا داري ميري ؟_
_

00:42:45.688 --> 00:42:47.188
يه چيزي براي نوشيدن بيارم

00:43:29.398 --> 00:43:30.857
اين گرمه

00:43:30.941 --> 00:43:32.692
هميشه برام اتفاق ميوفته

00:43:33.777 --> 00:43:35.778
 بهتري ؟_
اره_

00:44:03.182 --> 00:44:05.183
هر زماني بخورم بايد بشاشم

00:44:06.101 --> 00:44:09.187
از زماني که بچه بودم...

00:44:09.855 --> 00:44:11.773
چه پارتي آشغالي، لعنتي

00:44:12.733 --> 00:44:14.317
واقعا

00:44:14.401 --> 00:44:16.235
... بزار ببينم، بزار ببينم
لعنت به اين

00:44:16.904 --> 00:44:19.155
نگاه کن اونها دارند اينجا چکار ميکنن

00:44:19.239 --> 00:44:21.366
اون بايد يک مهمان ناخوانده آرژانتيني باشه

00:44:21.450 --> 00:44:23.951
يا يه پروييه هرزه

00:44:24.453 --> 00:44:28.206
من کار لعنتيم رو تمام سال براي يه پارتي تعطيل کردم

00:44:28.290 --> 00:44:29.457
مادر به خطا

00:44:30.125 --> 00:44:31.793
بزن بريم

00:45:23.887 --> 00:45:28.725
... 7... 8... . 9

00:45:28.809 --> 00:45:31.894
5... 6...

00:45:31.979 --> 00:45:35.314
3... 4...

00:45:35.399 --> 00:45:37.942
1... 2...

00:46:00.174 --> 00:46:04.135
اين يک افتخار خوشايند برايه راديوه

00:46:04.219 --> 00:46:06.137
براي آوردن به خانه شما

00:46:06.221 --> 00:46:10.349
انتشار دهنده قديمي
بطور سالانه
"پارتي باشگاه ببر"

00:46:10.434 --> 00:46:15.104
،هميشه به تو فکر ميکنم
و آرزو ميکنم تمام روياهات به حقيقت بپيوندند

00:46:15.189 --> 00:46:19.859
و همه ي اون اهدافي که داريد
به بهترين نتيجه برسن

00:46:19.943 --> 00:46:22.320
از ميان پاکترين مسيرها

00:46:22.404 --> 00:46:25.364
HpLM اينجا در اين مکان در

00:46:25.449 --> 00:46:27.784
ما احساس افتخار ميکرديم
... غرق شده بوديم

00:46:27.868 --> 00:46:30.995
بله، چرا که نه؟
غرق در شادي

00:46:31.079 --> 00:46:34.665
قادر بوديم به شما خدمت کنيم
براي جواب به درخواست شما

00:46:34.750 --> 00:46:40.046
خانم لورنزا از لا کلونيا
گرمترين درود ها رو براي همه خانواده ميفرستند

00:46:40.130 --> 00:46:43.508
و براي همه آرزوي خوشوقتي ميکنند

00:46:43.592 --> 00:46:46.511
،خانم روپيتا راکوئل براي ما آرزوي

00:46:46.595 --> 00:46:50.473
افتخار در بهشت خدا رو کردند
و صلح بر روي زمين براي مردم خوش نيت

00:46:50.557 --> 00:46:51.516
چقدر زيبا_
ما مرديم_

00:46:51.600 --> 00:46:53.017
تو

00:46:55.310 --> 00:46:58.278
سال نو مبارک

00:46:58.313 --> 00:47:02.807
بهم بگو کجاست
عموي من منو تنها ترک نخواهد کرد

00:47:10.558 --> 00:47:14.994
... . اين چيز دقيقاً چيه
اين چيز؟

00:47:15.916 --> 00:47:18.417
اين پيرمرد اونو واسه چه کار لعنتي اي ميخواد ؟

00:47:20.504 --> 00:47:22.296
او هرگز به تو نگفته ؟

00:47:34.149 --> 00:47:37.550
همه شما فکر ميکنيد من احمقم اينطور نيست ؟

00:47:38.272 --> 00:47:42.942
اون فکر ميکنه که براي گذاراندن زندگيش بايد بهش کمک کنيم

00:47:54.060 --> 00:47:57.238
،اون لعنتي در تمام زندگيش بغيير از شاش و ريدن کاري نميکنه

00:47:57.273 --> 00:47:58.610
حالا اون ميخواد بيشتر زنده بمونه ؟

00:47:58.667 --> 00:48:00.418
منو تنها بذار

00:48:00.502 --> 00:48:02.628
هر کاري ميخواي بکن فقط منو تنها بذار

00:48:11.318 --> 00:48:13.980
حتماً، آقا

00:48:21.629 --> 00:48:25.299
... من تو را تنها ميذارم، وقتي که

00:48:25.334 --> 00:48:27.299
... و اگر

00:48:27.334 --> 00:48:29.165
اون منو راضي کنه

00:48:31.138 --> 00:48:33.402
گرفتي ؟

00:48:41.115 --> 00:48:43.310
بلند شو

00:48:47.716 --> 00:48:49.216
بلند شو

00:49:24.158 --> 00:49:26.023
!لعنت

00:49:27.361 --> 00:49:28.988
!لعنت

00:50:26.648 --> 00:50:28.315
چقدر ساکت

00:50:32.112 --> 00:50:34.280
همه ي اين خون،... خداي من

00:50:36.199 --> 00:50:38.075
همه ي اين خون مال منه

00:50:40.662 --> 00:50:42.163
من ميميرم

00:50:44.166 --> 00:50:45.666
چقدر خارق العاده

00:50:47.294 --> 00:50:49.170
همه چيز برعکسه

00:50:50.172 --> 00:50:51.839
... و من ميميرم

00:50:53.675 --> 00:50:57.678
تنها

00:50:58.180 --> 00:51:00.139
نذار من امروز بميرم

00:51:01.475 --> 00:51:03.809
اوه، زخمم خيلي بده

00:51:05.270 --> 00:51:08.731
زمان زيادي نميتونم دوام بيارم

00:51:13.070 --> 00:51:14.737
اوه، ائورا

00:52:36.528 --> 00:52:39.155
عاليه، تيتو

00:52:40.282 --> 00:52:42.616
عاليه

00:52:42.701 --> 00:52:44.201
پيشاني داره کامل ناپديد ميشه

00:52:45.871 --> 00:52:47.621
مثل اينکه هيچ چيز هرگز اتفاق نيوفتاده

00:52:49.249 --> 00:52:52.084
اين بهترين کاره_
يقين داشته باش_

00:52:52.169 --> 00:52:54.003
اين راز خودش رو داره

00:52:54.754 --> 00:52:56.672
اينجا من دارم از دست ميدم

00:52:57.340 --> 00:52:58.674
... بافت

00:52:59.467 --> 00:53:01.051
... اون رنگ رو از دست ميدم

00:53:05.515 --> 00:53:07.308
اونها فکر ميکنن من يه آرتيست لعنتي ام

00:53:08.935 --> 00:53:10.436
... آره

00:53:11.104 --> 00:53:14.231
،خيلي سخت روش کار نکن
مي خوايم بسوزونيمش

00:53:15.567 --> 00:53:17.067
چي؟

00:53:17.694 --> 00:53:20.571
مادر بخطا
يعني چي که ميخوايم بسوزونيمش

00:53:21.698 --> 00:53:26.035
لعنتي تو بايد بهم ميگفتي
در صلح و ارامش بخواب

00:53:26.870 --> 00:53:30.080
بنظر ميرسه کسي اينجا به کار من احترام نمي ذاره

00:53:30.165 --> 00:53:31.916
چرا اونها به من نگفتند؟
تو چرا بهم نگفتي؟

00:53:33.710 --> 00:53:35.669
ها؟_
بيوه ش نظرشو عوض کرده_

00:53:37.380 --> 00:53:39.798
بنظر ميرسه اين شخص هيچ چيز آماده اي نداره

00:53:39.883 --> 00:53:42.635
نه قبر، نه کفن، هيچي

00:53:42.719 --> 00:53:44.386
اونها همه مثل همند

00:53:45.013 --> 00:53:47.348
عوضي هاي فنا ناپذير

00:53:51.961 --> 00:53:56.230
جراحي پلاستيک
... مخالفه با

00:53:57.667 --> 00:53:59.224
عوضي

00:54:00.568 --> 00:54:03.135
بله عمو_
فوراً بلند شو_

00:54:03.170 --> 00:54:05.540
احمق_مادر بخطا_حرامزاده

00:54:05.575 --> 00:54:06.839
احمق

00:54:06.874 --> 00:54:09.968
ميخوام بفهمم اينجا چه خبره_
من اينجا حق دارم بدونم_

00:54:12.947 --> 00:54:14.505
لعنتي

00:54:20.154 --> 00:54:22.221
I can't blow this.

00:54:22.256 --> 00:54:25.059
من بهش دست نزدم_
ماشين ليز خورد_

00:54:25.094 --> 00:54:27.862
خورد به صخره_
تو احمقي_

00:54:29.177 --> 00:54:30.387
... عمو

00:54:34.502 --> 00:54:36.671
در مورد قلبش چي؟

00:54:36.706 --> 00:54:38.437
در اين مورد؟

00:54:38.472 --> 00:54:41.475
آيا تو بهش آسيب رسوندي ؟

00:54:41.510 --> 00:54:44.443
بهت گفتم که من بهش دست نزدم

00:54:44.478 --> 00:54:48.182
ماشينش سر خورد
... به صخره برخورد کرد

00:54:48.217 --> 00:54:50.309
آيا تو قلبش رو بررسي کردي؟

00:54:53.621 --> 00:54:55.680
اون نمي تپيد

00:54:57.224 --> 00:55:00.177
تصادفاً اونو سوراخ نکردي ؟

00:55:00.212 --> 00:55:03.095
چه فرقي ميکنه؟
اون مرده

00:55:03.130 --> 00:55:06.967
اون خيلي چيزها رو عوض ميکنه
خيلي چيزها

00:55:07.002 --> 00:55:10.770
اوه، تو يه حيوون بدترکيبي
هيچ کاري رو درست انجام نميدي

00:55:10.805 --> 00:55:14.008
بعد از همه اين سال ها فکر ميکردم اينجا اميدي برات باشه

00:55:14.043 --> 00:55:16.175
اما تو بدرد نخوري

00:55:16.210 --> 00:55:19.614
تو احتمالاٌ الان همه چبزو خراب کردي

00:55:19.649 --> 00:55:22.917
چه طوري يکي ميتونه از مرده هم مرده تر باشه ؟

00:55:22.952 --> 00:55:25.519
تو هيچي در مورد مردن نميدوني

00:55:25.554 --> 00:55:27.486
من نميدونم

00:55:27.521 --> 00:55:30.040
نه، تو نميدوني

00:55:30.075 --> 00:55:32.525
و تو از اينجا دور باقي خواهي ماند

00:55:32.560 --> 00:55:35.463
اما اينجا فقط يه کار باقي مونده که بايد انجامش بدي

00:55:35.498 --> 00:55:37.897
و بهتره که درست انجامش بدي

00:55:37.932 --> 00:55:41.936
زيرا من قصد ندارم استراحت کنم تا نفهمم حق من چيه

00:55:41.971 --> 00:55:44.097
و هيچکدام تو نيستي

00:56:54.828 --> 00:56:56.495
... به خودت نگاه کن

00:56:58.206 --> 00:56:59.998
آيا اين يه رويا تو بيداريه ؟

00:57:05.046 --> 00:57:06.964
تو مثل اون به بهشت نميري، درسته ؟

00:57:07.048 --> 00:57:09.550
... لخت
با رژ لب داغ

00:57:10.510 --> 00:57:12.386
اونا فکر کردن تو به فاحشه خونه رفتي؟

00:58:54.405 --> 00:58:55.906
بفرماييد بادي

00:59:17.262 --> 00:59:20.180
بيا اينجا، خونه خودته

00:59:23.184 --> 00:59:27.104
تيتو
... آقاي دلا گارديا

00:59:27.188 --> 00:59:28.939
دوست اون مرحوم بود

00:59:30.358 --> 00:59:33.193
... اون ميخواد بدنش رو ببينه

00:59:38.533 --> 00:59:40.033
براي آخرين بار

00:59:40.535 --> 00:59:42.578
حتماً

01:00:02.796 --> 01:00:04.661
medium or well done?

01:01:29.060 --> 01:01:30.560
-
- Ohh...

01:01:30.645 --> 01:01:32.270
اون نمرده
اون فقط رفته

01:01:32.355 --> 01:01:34.022
اي مسيح مقدس مرسي

01:02:08.683 --> 01:02:10.183
سلام

01:02:16.816 --> 01:02:18.066
بله؟

01:02:19.026 --> 01:02:20.527
... مرسدس

01:04:18.729 --> 01:04:20.105
اون براي منه ؟

01:05:24.879 --> 01:05:28.506
... مرسدس عزيز

01:05:30.343 --> 01:05:33.386
من اين خطوط را با سختي زيادي نوشتم

01:05:35.681 --> 01:05:37.974
... من ميخوام تو اينو بدوني

01:05:39.060 --> 01:05:40.560
،هر طوري

01:05:41.729 --> 01:05:43.563
از هر راهي

01:05:44.106 --> 01:05:45.774
من هنوز زنده ام

01:05:45.858 --> 01:05:48.401
با وجود اون صدمات من زنده ماندم

01:05:49.111 --> 01:05:50.946
،آرزو دارم مرا بسوزانيد

01:05:52.406 --> 01:05:54.824
من احساسم فرقي نخواهد کرد

01:05:55.952 --> 01:05:57.452
... روز

01:05:58.579 --> 01:06:00.330
... اين خانه

01:06:03.250 --> 01:06:04.250
و تو

01:06:06.420 --> 01:06:08.463
آئورا پيشت ميمونه

01:06:09.256 --> 01:06:12.592
. . او
اين نامه رو بهت ميده

01:06:14.303 --> 01:06:16.680
... بعداً بخونش

01:06:16.764 --> 01:06:20.266
من خواهم رفت تا موافقت کنم

01:06:21.602 --> 01:06:23.436
تا کاراي ناتمام حل بشه

01:06:24.939 --> 01:06:28.817
چون من همه چيزو از دست دادم، حداقل ميخوام بدونم چرا؟

01:06:30.444 --> 01:06:33.738
فقط امروز
مميدونم چقدر دلم برات تنگ ميشه

01:06:34.615 --> 01:06:38.827
آرزو ميکنم وقتي برگشتم بتونم ببينمت

01:06:38.911 --> 01:06:41.204
و تو هم بخواي منو ببيني

01:06:42.707 --> 01:06:44.207
... دوستدار شما

01:06:45.793 --> 01:06:47.293
جيزز

01:07:43.976 --> 01:07:45.477
... آئورا

01:07:55.613 --> 01:07:57.447
خداي من
اينجا چکار ميکني

01:07:57.531 --> 01:07:59.908
من بهت گفتم نيا اينجا

01:08:01.285 --> 01:08:03.495
اينو کنار بذار

01:08:03.579 --> 01:08:05.580
نميبيني اونها ميتونند ما رو بکشند؟

01:08:05.664 --> 01:08:07.916
نميبيني ما در خطريم؟

01:10:16.128 --> 01:10:17.128
اون کار ميکنه؟

01:10:18.505 --> 01:10:20.423
من ميدونستم بر ميگردي

01:10:21.759 --> 01:10:25.094
،اگر دنبال برگه هاي گم شده ميگرديد

01:10:25.179 --> 01:10:27.013
داري زمان رو از دست ميديد

01:10:27.097 --> 01:10:28.598
من اونها رو خوردم

01:10:28.790 --> 01:10:31.289
بهترين غذا که در اين سال ها داشتم

01:10:31.324 --> 01:10:33.102
شما داري در مورد ابديت صحبت ميکني

01:10:33.187 --> 01:10:36.898
به من نگاه کن، پوستم رو ببين
اون تجزيه شده
ذره ذره داره ميوفته

01:10:37.298 --> 01:10:39.163
پوستت داره ميوفته

01:10:39.818 --> 01:10:42.487
در مورد چي صحبت ميکني؟

01:10:51.789 --> 01:10:53.289
نگاه کن

01:11:25.906 --> 01:11:28.157
چه اتفاقي برام افتاده ؟

01:11:28.242 --> 01:11:30.535
تو دوباره متولد شدي

01:11:36.823 --> 01:11:41.920
لعنت به اين
مثل آلو خشک شدي

01:11:42.298 --> 01:11:44.173
اين چيه

01:11:44.258 --> 01:11:46.175
پوست جديد چرا؟

01:11:46.260 --> 01:11:48.177
و اين معما رو جواب نميدي

01:11:48.262 --> 01:11:49.971
داري در مورد حشره ها صحبت ميکني

01:11:51.015 --> 01:11:53.349
کيميا گرها، ابزارها

01:11:54.685 --> 01:11:56.686
اما، اون چيزي که من نياز دارم چيه؟

01:11:59.773 --> 01:12:01.274
خون،

01:12:05.988 --> 01:12:07.488
انسان؟

01:12:08.622 --> 01:12:10.288
حتماً

01:12:10.323 --> 01:12:13.918
تو نميتوني ابديت رو با يک گاو يا خوک بدست بياري

01:12:20.210 --> 01:12:23.588
،من ميتونم ابزار رو خراب کنم

01:12:23.639 --> 01:12:25.503
و اونها رو خرد کنم

01:12:25.538 --> 01:12:28.241
همانطوري که تو ميخواي

01:12:28.276 --> 01:12:29.731
اگر ابزار بره تو هم ميري

01:12:31.845 --> 01:12:33.511
... اما

01:12:33.546 --> 01:12:34.628
... ما ميتونيم تقسيمش کنيم

01:12:34.683 --> 01:12:36.517
ابديت_
چرا من بايد ابديت رو بخوام؟_

01:12:36.602 --> 01:12:39.312
من نميخوام ابدي باشم
فقط ميخوام از اين ماجرا خارج بشم

01:12:40.654 --> 01:12:43.106
اين بهتره

01:12:43.141 --> 01:12:46.147
اينجا يک راه خروج هست

01:12:46.182 --> 01:12:49.153
اما اول ، ابزار

01:12:51.992 --> 01:12:53.868
نميتونم بهت اعتماد کنم

01:13:04.171 --> 01:13:06.589
فکر نميکنم حق انتخاب داشته باشي

01:13:11.595 --> 01:13:13.262
اونو به من بده عزيزم

01:13:13.347 --> 01:13:15.515
بيا اينجا من ميدونم چيکار کنم

01:13:29.696 --> 01:13:30.696
اول تو

01:13:31.782 --> 01:13:33.282
راه خروج من

01:13:37.409 --> 01:13:38.338
همانطور که ميخواستي

01:13:52.559 --> 01:13:54.550
تو حتي نميتوني درست خون بريزي

01:14:08.874 --> 01:14:10.103
... وحالا قلب

01:14:22.833 --> 01:14:24.750
خداي من، آئورا

01:14:43.409 --> 01:14:45.104
عمو؟

01:14:48.481 --> 01:14:50.108
... با من صحبت کن

01:14:51.612 --> 01:14:53.112
حالا بيا بريم...

01:14:53.739 --> 01:14:55.239
بيا بريم

01:14:56.783 --> 01:14:58.284
لطفاً

01:16:45.097 --> 01:16:47.088
کريسمس مبارک

01:16:52.039 --> 01:16:54.171
کريسمس مبارک

01:16:54.206 --> 01:16:58.267
مال منه ، مال منه
همه چيز مال منه

01:17:00.846 --> 01:17:03.151
مال منه،مال منه، مال منه

01:17:03.210 --> 01:17:04.910
... آنکل

01:17:09.655 --> 01:17:11.384
کافيه

01:17:14.660 --> 01:17:17.561
تو منو مدت زيادي منتظر گذاشتي

01:17:29.210 --> 01:17:30.938
... تو

01:17:40.386 --> 01:17:43.082
... لعنتي
دماغم دوباره داغون شد

01:17:50.563 --> 01:17:53.088
اين ديگه آخرشه

01:17:54.628 --> 01:17:56.128
اوه، آقاي گريس

01:17:56.569 --> 01:17:59.197
حالا من مجبورم دوباره بکشمت

01:19:04.364 --> 01:19:05.865
... آقاي گريس

01:19:10.537 --> 01:19:12.079
برو

01:19:12.164 --> 01:19:13.664
... برو

01:20:20.045 --> 01:20:21.623
بيا اينجا ، عزيزم

01:20:21.775 --> 01:20:23.192
بيا اينجا

01:20:23.276 --> 01:20:24.276
آنکل

01:20:27.489 --> 01:20:30.741
براي کشتن تو چکار بايد بکنم؟

01:20:30.826 --> 01:20:32.952
بيشتر از چيزي که من ميخوام باختي

01:20:33.995 --> 01:20:35.788
مال من فقط درده

01:20:39.164 --> 01:20:41.462
براي بيشتر از اين آماده باش

01:20:48.641 --> 01:20:50.040
... چي

01:23:54.070 --> 01:23:55.821
پدربزرگ

01:24:07.959 --> 01:24:09.460
!نه

01:25:00.136 --> 01:25:01.845
... من جيزز م

01:25:06.226 --> 01:25:07.726
گريس

01:25:12.190 --> 01:25:23.659
جيزز گريس

01:26:45.998 --> 01:26:49.695
DEDICATED IN MEMORY OF
JOSEFINA CAMBEROS

01:26:50.000 --> 01:26:53.123
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.