WEBVTT 00:00:00.178 --> 00:00:40.443 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.976 --> 00:00:59.568 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:06.877 --> 00:02:09.128 فقط بهش بگو، لعنتي 00:02:09.338 --> 00:02:11.297 بگو بهش قهوه بده - خودت بهش بگو - 00:02:11.507 --> 00:02:12.507 اينو بهم بده 00:02:13.000 --> 00:02:15.885 خيلي خوب، ببين، يکم بهش قهوه با کلوچه بده 00:02:53.257 --> 00:02:54.257 اينو ميدونم 00:02:54.424 --> 00:02:55.591 تلفن رو بهم بده 00:04:42.532 --> 00:04:43.532 هي 00:04:43.825 --> 00:04:46.202 فکر ميکني داري کجا ميري 00:04:46.620 --> 00:04:48.079 ميرم خونه 00:04:48.246 --> 00:04:51.290 هي، هي 00:05:33.959 --> 00:05:35.334 جناب سروان 00:05:35.544 --> 00:05:39.880 اون يارو رفت توي بوته ها فکر کنم رفت بشاشه، ولي برنگشت 00:05:40.090 --> 00:05:41.590 چطوري؟ کمک ميخواي؟ 00:05:42.175 --> 00:05:43.426 اين ماشين مال شماست آقا؟ 00:05:43.677 --> 00:05:46.645 نه، اين اون نيست دارم بهت ميگم، اون يارو رفت توي بوته ها 00:05:46.696 --> 00:05:48.222 گفت که ميخواد بره خونه اش 00:05:48.598 --> 00:05:49.724 بره خونه اش؟ 00:05:50.434 --> 00:05:52.560 آقايون، من مجبورم که ازتون بخوام که برگردين توي ماشينتون 00:05:52.769 --> 00:05:54.020 پس ماشين چي ميشه؟ 00:05:54.521 --> 00:05:56.272 بيسيم ميزنم که ماشين بکسل بياد که اينو ببره 00:05:56.565 --> 00:05:59.858 بياين از توي راه هلش بديم بيرون که اين مسير رو باز کنيم 00:05:59.859 --> 00:06:01.861 آقا، آقا، ما توي محيط خطرناکي هستيم 00:06:02.112 --> 00:06:06.282 ما کلي شيشه و آهن توي اتوبان داريم 00:06:07.451 --> 00:06:08.534 صبر کن يه لحظه 00:06:09.536 --> 00:06:13.205 پرندرگست"، از بخش سرقت اداره مرکزي" بريم 00:06:13.457 --> 00:06:15.124 من تو کار سنگ فرش ام 00:06:15.375 --> 00:06:18.294 خيلي خوب تو، برگرد تو ماشينت 00:06:18.503 --> 00:06:20.546 تو هل بده. من هدايت ميکنم 00:06:23.467 --> 00:06:27.011 ما با سراميک هم کار ميکنيم تخفيف ويژه واسه مامورين قانون هم ميديم 00:06:27.262 --> 00:06:32.132 من از "پليسها" خوشم مياد، اون سريال تلويزيوني شما نميبينيش؟ من يه قسمتش رو هم از دست نميدم 00:06:32.225 --> 00:06:33.642 تو خوش شانسي که امروز منو ديدي 00:06:33.894 --> 00:06:34.894 آره؟ 00:06:35.005 --> 00:06:37.563 آره، امروز آخرين روز من بعنوان يه پليسه 00:06:38.732 --> 00:06:39.982 چقدر خوش شانسم 00:06:42.986 --> 00:06:44.278 بهش دست نزن 00:06:44.529 --> 00:06:47.156 بهش دست نزن فقط ماشين رو برون 00:06:47.449 --> 00:06:49.325 خيلي خوب، شرمنده 00:06:51.411 --> 00:06:52.661 جناب سروان؟ 00:06:54.664 --> 00:06:55.664 جناب سروان؟ 00:07:07.552 --> 00:07:09.261 اوه، خداي من، تلفن 00:07:10.555 --> 00:07:12.014 يالا، عزيزم 00:07:15.435 --> 00:07:16.977 مواظب انگشتات باش 00:07:17.521 --> 00:07:19.355 حواست به "تاکر " باشه، خيلي خوب؟ 00:07:25.320 --> 00:07:26.320 الو؟ 00:07:27.697 --> 00:07:29.156 مامان؟ 00:07:29.366 --> 00:07:30.366 الو؟ 00:07:30.617 --> 00:07:33.494 مامان، ميتوني کمکم کني اينو باز کنم؟ - آره - 00:07:35.956 --> 00:07:36.956 الو؟ 00:08:18.415 --> 00:08:20.833 ميشه يکم پول خورد واسه تلفن بهم بدي، لطفا؟ 00:08:21.201 --> 00:08:23.752 پول خورد نميديم بايد يه چيزي بخري 00:09:11.760 --> 00:09:14.178 هشتاد و پن سن - چي؟ - 00:09:14.387 --> 00:09:15.721 هشتاد و پن سن 00:09:16.389 --> 00:09:19.141 متوجه نميشم - هشتاد و پن سن - 00:09:20.477 --> 00:09:22.478 هشتاد و پنج سنت؟ 00:09:23.313 --> 00:09:26.315 اين بهم پول کافي نميده که تلفن بزنم 00:09:29.945 --> 00:09:33.322 من بهت 50 سنت ميدم تو بهم 50 سنت خورده بده 00:09:33.615 --> 00:09:36.325 نميشه - چرا، ميشه - 00:09:36.993 --> 00:09:39.653 نوشيدني، هشتاد و پن سن پولش رو بده و برو 00:09:39.829 --> 00:09:43.624 من "پن" رو متوجه نميشم تو کلمه "پنج" يه حرف "ج" هست 00:09:43.833 --> 00:09:45.000 تو زبون چيني "ج" نيست؟ 00:09:45.335 --> 00:09:48.020 چيني نيستم، کره ايم - هرچي - 00:09:48.071 --> 00:09:52.800 تو مياي به کشور من، پول منو ميگيري و حتي اين زحمت رو به خودت نميدي که زبون ما رو ياد بگيري؟ 00:09:55.762 --> 00:09:57.596 تو کره اي هستي؟ 00:09:58.098 --> 00:10:02.518 اصلا ميدوني که کشور من چقدر پول به کشور شما ميده؟ 00:10:02.852 --> 00:10:03.852 چقدر؟ 00:10:06.022 --> 00:10:09.024 نميدونم. بايد زياد باشه ميتوني مطمئن باشي 00:10:09.693 --> 00:10:11.694 الان برو. دردسر درست نکن 00:10:14.531 --> 00:10:16.156 من ميمونم 00:10:16.741 --> 00:10:18.200 نظرت چيه؟ 00:10:19.452 --> 00:10:21.537 داري کجا ميري؟ تو يه چوب داري؟ 00:10:22.122 --> 00:10:23.872 داري چيکار ميکني؟ ... اون چوب 00:10:30.130 --> 00:10:31.922 ولش کن، ولش کن 00:10:36.219 --> 00:10:38.512 يا عيسي مسيح، اين چيه؟ 00:10:39.389 --> 00:10:41.348 نيروي مقاومت "فيجي"؟ 00:10:43.560 --> 00:10:45.394 پولا رو بردار. پولا رو بردار - چي؟ - 00:10:45.645 --> 00:10:46.895 پولا رو بردار 00:10:47.147 --> 00:10:50.274 ... دستات رو از رو صورتت بردار وقتي که من متوجه نمـ ... بس کن 00:10:51.735 --> 00:10:55.154 خيلي خوب آروم و مشخص حرف بزن 00:10:55.363 --> 00:10:56.697 پولا رو بردار 00:11:02.078 --> 00:11:04.913 فکر ميکني من يه دزدم؟ 00:11:07.000 --> 00:11:09.585 ميدوني، من دزد نيستم 00:11:09.836 --> 00:11:12.796 من واسه يه نوشابه بو گندو 85 سنت نميگيرم 00:11:13.048 --> 00:11:14.548 تو دزدي 00:11:17.927 --> 00:11:22.147 من فقط پاي حقم بعنوان يه مصرف کننده وايسادم 00:11:24.225 --> 00:11:27.561 من قيمتها رو به سال 1965 برميگردونم نظرت چيه؟ 00:11:31.524 --> 00:11:34.276 دونات. بسته 6 تايي چقدره؟ 00:11:34.819 --> 00:11:35.819 يک دلار و 12 سنت 00:11:38.907 --> 00:11:40.115 گرونه 00:11:43.453 --> 00:11:45.204 آسپرين، قيمت؟ 00:11:45.622 --> 00:11:46.622 سه دلار و 40 سنت 00:11:47.248 --> 00:11:48.457 اوه، خواهش ميکنم 00:11:54.631 --> 00:11:57.299 بسته 4 تايي ،AA باتري 00:11:59.886 --> 00:12:01.053 چهار و 29 سنت 00:12:02.597 --> 00:12:04.390 تلاش خوبي بود 00:12:04.849 --> 00:12:06.934 همه اين قفسه بنظر مشکوک مياد 00:12:19.989 --> 00:12:21.949 ... يه نوشابه 00:12:22.158 --> 00:12:23.492 َ 31 گرم 00:12:25.328 --> 00:12:26.578 پنجاه سنت 00:12:29.791 --> 00:12:31.291 فروخته شد 00:12:49.018 --> 00:12:51.854 خيلي خوشحال شدم که به مغازه شما اومدم 00:13:02.866 --> 00:13:04.324 خيلي خنده داره 00:13:04.534 --> 00:13:06.535 خيلي خيلي خنده داره 00:13:06.953 --> 00:13:10.289 "شن خالص آريزونا، "پرندرگست بهش عادت کن 00:13:10.498 --> 00:13:11.540 معلومه 00:13:11.708 --> 00:13:14.042 بيشتر شبيه شن "سانتا مونيکا"ست 00:13:14.335 --> 00:13:18.947 اين در واقع مال جعبه دسشويي گربه مه ولي اون گفت که تو ميتوني گوه هاش رو نگه داري 00:13:21.843 --> 00:13:23.709 وسايل منو اول برداشتي؟ 00:13:23.720 --> 00:13:25.497 معلومه که نه اونطوري که باحال نميشد؟ 00:13:25.555 --> 00:13:29.775 خودکارم رو چطوري در بيارم؟ - تو خودکار لازم نداري. از گوه گربه استفاده کن - 00:13:32.007 --> 00:13:36.139 جدي "پرندرگست" امروز روز آخرته، مواظب باش يادته چه بلايي سر "فورسايد" يادته؟ 00:13:36.232 --> 00:13:39.641 اوه، آره، "فورسايد" 5 دقيقه تا بازنشستگي اش مونده بود - دو - 00:13:39.652 --> 00:13:43.563 دو دقيقه! هيچي طرف داشت ميرفت سمت ماشينش 00:13:43.573 --> 00:13:46.997 توسط يه بازداشتي فراري زير شد چقدر کثيف 00:13:47.160 --> 00:13:48.869 طعنه آميزه - خيلي طعنه آميزه - 00:13:49.078 --> 00:13:51.238 يادت باشه هر چيزي ممکنه امروز اتفاق بيافته 00:13:51.372 --> 00:13:53.832 ميدوني که ميز چقدر خطرناک ميتونه باشه 00:13:54.083 --> 00:13:56.585 مواظب لبه تيز کاغذ باش 00:13:57.462 --> 00:13:58.545 خنده داره، خنده داره، خنده داره 00:13:58.755 --> 00:14:01.548 شرمنده من سعي کردم منصرفشون کنم 00:14:01.758 --> 00:14:05.744 "سلام، "سندرا اين فکر کنم الزاميه، ميدوني 00:14:06.095 --> 00:14:10.281 الان، اونا ديگه ميخوان چيکار کنن؟ 00:14:10.433 --> 00:14:12.884 هيچي - هيچي؟ - 00:14:14.354 --> 00:14:17.606 ما هنوز قرار نهارمون سر جاشه؟ تو نميخواي زود بري خونه؟ 00:14:17.941 --> 00:14:19.233 چرا بخوام زود برم خونه؟ 00:14:19.776 --> 00:14:21.276 آخرين روز و اين چيزا 00:14:21.528 --> 00:14:22.903 ميدوني من خرافاتي نيستم 00:14:23.112 --> 00:14:25.364 يالا "سندي" تو آماده اي؟ - اوه، آره، يه دقيقه ديگه - 00:14:25.573 --> 00:14:28.133 يالا، اون پشت ميز نشين بدبخت رو تنها بزار، ميشه 00:14:28.243 --> 00:14:30.742 چرا نميري ببيني که چطور ماشين رو استارت ميشه 00:14:30.745 --> 00:14:33.705 بيا چيزاي همديگه رو لو نديم 00:14:34.582 --> 00:14:36.208 "من دلم واست تنگ ميشه، "پرندرگست 00:14:36.918 --> 00:14:39.294 آره، واقعا؟ منم همينطور 00:14:40.630 --> 00:14:42.180 يالا، "سندي"، بريم 00:14:42.298 --> 00:14:44.341 ناهار؟ - آره - 00:15:06.406 --> 00:15:08.782 مامان - يه لحظه، عزيزم - 00:15:09.742 --> 00:15:12.052 کي کيک توت فرنگي درست ميکنيم؟ 00:15:12.161 --> 00:15:14.821 بزودي آره، فکر کردم غروب آفتاب زمان خوبي باشه 00:15:14.831 --> 00:15:16.915 بيا، توي خونه نه - باشه، مامان - 00:15:17.250 --> 00:15:20.836 فقط يه چند تا بچه نخواستم که مهموني بزرگي بگيرم 00:15:22.755 --> 00:15:23.797 نه 00:15:58.374 --> 00:15:59.541 پرندرگست" هستم" 00:15:59.876 --> 00:16:01.543 سلام - الو؟ - 00:16:01.794 --> 00:16:03.795 سلام، منم - سلام - 00:16:05.048 --> 00:16:08.175 دوست داشتم خونه بودي ميتوني الان بياي خونه؟ 00:16:08.676 --> 00:16:10.052 چي شده عزيزم؟ 00:16:10.720 --> 00:16:11.845 نميدونم 00:16:12.422 --> 00:16:15.223 فقط، من يکم ترسيدم 00:16:17.310 --> 00:16:19.227 من واقعا دوست دارم که بياي خونه 00:16:20.355 --> 00:16:22.230 چي شده، عزيزم؟ 00:16:24.860 --> 00:16:28.153 خب، نميدونم ... داشتم چند تا ليوان 00:16:28.154 --> 00:16:31.073 ... بسته بندي ميکردم و 00:16:32.033 --> 00:16:35.077 و من واقعا ترسيدم 00:16:38.039 --> 00:16:41.917 تو فقط بخاطر من نميخواي که جابجا بشيم، مگه نه؟ 00:16:42.251 --> 00:16:44.920 تو واقعا ميخواي اينکار رو بکني، مگه نه؟ 00:16:45.755 --> 00:16:48.924 مهم ترين چيز اينه که ما با هميم، درسته اينه که مهمه 00:16:49.759 --> 00:16:51.651 آره، ولي تو اينجا نيستي 00:16:52.011 --> 00:16:54.012 خب، بزودي ميام، عزيزم 00:16:58.518 --> 00:16:59.768 اينو بگو 00:17:02.063 --> 00:17:04.356 بگو - من خيلي زود ميام خونه - 00:17:04.649 --> 00:17:06.525 نه، بگوش 00:17:07.151 --> 00:17:10.946 من خيلي زود ميام خونه، و دوست دارم 00:17:13.533 --> 00:17:15.158 منم دوست دارم 00:17:16.869 --> 00:17:19.955 حالت بهتر شد؟ - نه، حالم بهتر نشد - 00:17:23.084 --> 00:17:25.419 پل لندن، داره سقوط ميکنه 00:17:26.045 --> 00:17:27.963 سقوط ميکنه 00:17:28.214 --> 00:17:30.382 پل لندن، داره سقوط ميکنه کمکم کن 00:17:31.259 --> 00:17:33.927 زن زيباي من 00:17:35.430 --> 00:17:36.888 تو زن زيباي مني؟ 00:17:40.810 --> 00:17:42.227 آره 00:17:45.565 --> 00:17:48.066 خدافظ - خدافظ، خدافظ - 00:18:37.325 --> 00:18:39.367 داري چيکار ميکني، آقا؟ 00:18:40.036 --> 00:18:41.453 هيچي 00:18:41.662 --> 00:18:44.372 ميدوني، تو به محدوده خصوصي ما تجاوز کردي 00:18:44.525 --> 00:18:46.408 تجاوز کردم؟ - داري پرسه هم ميزني - 00:18:46.415 --> 00:18:48.627 درسته داري پرسه هم ميزني 00:18:48.836 --> 00:18:51.171 من هيچ نشونه اي نديدم 00:18:51.756 --> 00:18:53.548 پس به اين چي ميگي؟ 00:18:54.884 --> 00:18:58.053 نوشته رو ديوار؟ - نه، پسر - 00:18:58.971 --> 00:19:02.057 اين نوشته رو ديوار نيست اين يه نشونه است 00:19:02.391 --> 00:19:04.392 اون نميتونه اينو بخونه، پسر 00:19:04.560 --> 00:19:08.895 من برات ميخونم اين ميگه اينجا محدوده خصوصي 00:19:09.065 --> 00:19:11.191 بهش تجاوز نکنين 00:19:11.400 --> 00:19:13.568 اين يعني لعنت بهت 00:19:15.196 --> 00:19:17.739 اين همه اينا رو ميگه؟ - آره - 00:19:18.366 --> 00:19:21.568 شايد اگه تو به زبون انگليسي مينوشتي منم متوجهش ميشدم 00:19:21.869 --> 00:19:24.487 فکر کنم داره خوشمزگي ميکنه - من که نميخندم - 00:19:24.497 --> 00:19:27.207 منم همينطور - يه لحظه صبر کنيد، رفقا - 00:19:27.416 --> 00:19:30.252 ما داريم بي خودي دعوا ميکنيم، خيلي خوب 00:19:33.089 --> 00:19:36.049 اين مسئله زمين گروه خلافکاراست، مگه نه؟ 00:19:36.259 --> 00:19:39.845 ما داريم روي قلمرو بحث ميکنيم؟ 00:19:40.930 --> 00:19:45.267 يعني، من وارد زميني که دورش شاشيدين با هرچي که هست شدم 00:19:45.434 --> 00:19:48.687 و شما از حضور من دلخور شدين متوجه ام 00:19:48.896 --> 00:19:52.524 يعني، من نميخوام شماها هم توي حياط پشتي ام باشين 00:19:52.733 --> 00:19:54.442 ... اينجا خونه شماست 00:19:54.694 --> 00:19:57.362 و خونتونه من بهش احترام ميزارم 00:19:57.572 --> 00:20:01.867 پس اگه شما يکي دو قدم برين عقب 00:20:02.201 --> 00:20:04.619 من مشکلاتم رو ميبرم جاي ديگه 00:20:06.289 --> 00:20:07.289 منصفانه است؟ 00:20:07.540 --> 00:20:09.541 نظرت چيه؟ - من فکر کنم اون بايد خسارت بده - 00:20:09.750 --> 00:20:11.543 فکر خوبيه 00:20:11.961 --> 00:20:13.837 تو بايد خسارت بدي 00:20:14.714 --> 00:20:16.214 ... گوش کنيد رفقا 00:20:16.465 --> 00:20:19.801 من يه صبح خيلي عجيبي داشتم ... من حال خوبي ندارم که 00:20:19.802 --> 00:20:20.969 بايد با چي پرداخت کنه؟ 00:20:21.220 --> 00:20:23.194 اون کيف لعنتي چطوره؟ 00:20:23.639 --> 00:20:25.390 فکر خوبيه 00:20:25.600 --> 00:20:28.143 کيفت رو بده بهمون، پسر 00:20:31.147 --> 00:20:33.481 من بهتون کيف لعنتي ام رو نميدم 00:20:33.733 --> 00:20:37.190 حرومزاده، کيف لعنتي ات رو بده 00:20:41.073 --> 00:20:42.240 خيلي خوب 00:20:43.659 --> 00:20:44.868 خيلي خوب 00:20:45.578 --> 00:20:48.246 من ميخواستم که سرم تو کار خودم باشه 00:20:48.497 --> 00:20:51.476 من ميخواستم که به قلمرو تون احترام بذارم و باهاتون مثل آدم برخورد کنم 00:20:51.497 --> 00:20:53.626 ولي شما نزاشتيد، مگه نه 00:20:53.669 --> 00:20:55.170 ... شما نتونستيد که بزاريد که يه نفر 00:20:55.171 --> 00:21:00.133 واسه 5 دقيقه روي تپه گوه با ارزشتون بشينه و استراحت کنه؟ 00:21:01.103 --> 00:21:06.214 خيلي خوب، کيفم رو ميخواين؟ من بهتون ميدم، باشه؟ ميتوني داشته باشيش 00:21:06.265 --> 00:21:08.850 بيا، کيفم رو ميخواين؟ اينم کيفم 00:21:16.692 --> 00:21:18.151 کجا ميري؟ 00:21:18.361 --> 00:21:19.862 کيف يادت رفت 00:21:20.161 --> 00:21:21.262 کيف يادت رفت 00:21:27.912 --> 00:21:31.514 من ميرم خونه راه رو باز کنين، حرومزاده ها 00:21:32.625 --> 00:21:33.708 راه رو باز کنين 00:21:34.126 --> 00:21:36.002 من ميرم خونه 00:21:56.399 --> 00:21:58.316 چطور اينکار رو ميکنن؟ 00:22:01.988 --> 00:22:03.071 تفنگ - چي؟ - 00:22:03.572 --> 00:22:06.866 تو امروز ميري، درسته؟ من بايد تفنگت رو بگيرم 00:22:08.294 --> 00:22:09.077 درسته 00:22:09.578 --> 00:22:14.708 من امضات رو اينجا اينجا ، اينجا و اينجا ميخوام 00:22:19.778 --> 00:22:21.208 (افسر پليس در يه تيراندازي کشته شد) 00:22:23.926 --> 00:22:25.552 پرندرگست" وقت داري که يه اظهاريه بگيري؟" 00:22:25.561 --> 00:22:28.396 ميدونم که آخرين روزته و ميخواي قبل از اينکه کشته بشي، بري خونه 00:22:28.397 --> 00:22:30.724 آره، برايان، من هنوز اينجا کار ميکنم 00:22:30.933 --> 00:22:32.600 اين يارو يکم هيجان زده است 00:22:32.768 --> 00:22:35.228 آقاي "لي"، بيا تو 00:22:38.774 --> 00:22:40.358 چي گفت "برايان"؟ 00:22:40.693 --> 00:22:43.528 ميدوني، نميدونم آقاي "لي" کره ايه 00:22:43.738 --> 00:22:47.615 من همينجور اتفاقي ژاپني ام، که تو هيچوقت به خودت زحمت ندادي که بدوني 00:22:47.616 --> 00:22:50.118 آقاي "لي"، انگليسي حرف بزن، باشه؟ - حتما - 00:22:50.286 --> 00:22:51.911 بشين 00:22:52.338 --> 00:22:57.250 اين آقا بهت کمک ميکنه، آقاي "لي" صاحب سوپر مارکته اون کمتر از يه ساعت پيش بهش دستبرد زدن 00:22:57.251 --> 00:22:59.627 ببخشيد، آقاي "لي"، سيگار نکشيد 00:23:00.963 --> 00:23:04.299 خيلي خوب، آقاي "لي" بياين اول مشخصات ظاهريش رو بدين 00:23:06.385 --> 00:23:09.054 سفيد پوست، پيرهن سفيد، کراوات 00:23:09.513 --> 00:23:11.931 کراواتش چه رنگي بود؟ - رنگ؟ - 00:23:14.268 --> 00:23:17.512 رنگش رو نميدونم اون يارو بهم حمله کرد، خيلي خوب؟ 00:23:17.521 --> 00:23:20.323 اون مغازه ام رو داغون کرد من خوش شانسم که زنده موندم 00:23:20.441 --> 00:23:23.891 خيلي خوب، فقط سعي کن آروم باشي چي ازت دزديد؟ 00:23:23.903 --> 00:23:26.154 چيزي ندزديد بهم حمله کرد، خيلي خوب؟ 00:23:26.405 --> 00:23:29.282 گفت قيمت هام رو درست ميکنه اموالم رو داغون کرد 00:23:29.492 --> 00:23:30.492 بهت دستبرد نزد؟ 00:23:30.743 --> 00:23:33.787 طرف ديوونه بود "بهش گفتم "پولهام رو بردار 00:23:34.038 --> 00:23:38.583 گفت نه. اون به من گفت دزد بعد اموالم رو داغون کرد 00:23:38.834 --> 00:23:40.968 بعد يه نوشابه خريد و رفت 00:23:41.337 --> 00:23:43.463 اون يه نوشابه خريد يعني، پولش رو داد؟ 00:23:43.672 --> 00:23:45.924 بهت گفتم ، طرف ديوونه است 00:23:46.175 --> 00:23:48.959 "شرمنده ام "پرندرگست فکر کردم که يه دستبرد بوده 00:23:49.053 --> 00:23:51.938 بيا آقاي "لي" ما بايد با يه نفر ديگه حرف بزنيم - چرا - 00:23:51.972 --> 00:23:55.258 تو بهت حمله شده، اين آقا تو قسمت دستبرد کار ميکنه - دستبرد؟ - 00:23:55.351 --> 00:23:57.185 درسته، بيا 00:23:59.772 --> 00:24:01.981 چوب بيس بال - چيه؟ - 00:24:02.191 --> 00:24:05.384 اون يارو چوب بيس بال ام رو برداشت - تو چوب بيس بال ميفروشي؟ - 00:24:05.387 --> 00:24:08.992 نه، نه، نه، واسه دفاع از خودم نگه داشتم زير پيشخون، واسه دفاع 00:24:09.073 --> 00:24:12.534 منظورت اينه که اون چوب بيس بال رو دزديد ولي پول نوشابه رو داد؟ 00:24:12.868 --> 00:24:14.360 طرف بين چيزا تبعيض ميزاره 00:24:14.370 --> 00:24:16.371 هنوز هم دزدي حساب نميشه بيا بريم 00:24:16.372 --> 00:24:17.871 "ممنون، "پرندرگست - باشه - 00:24:20.376 --> 00:24:23.878 تو بايد بري بيمارستان، پسر دستت ممکنه شکسته باشه 00:24:23.879 --> 00:24:26.347 ما بايد دنبال اين يارو بگرديم، خيلي خوب بس خفه خون بگير 00:24:26.348 --> 00:24:29.801 اين يارو چيکار کرد؟ با کارت اعتباريش تهديدتون کرد؟ 00:24:30.010 --> 00:24:31.736 بهت گفتم که چوب بيس بال داشت 00:24:31.746 --> 00:24:35.690 ما دنبال اين يارو ميگرديم، اگه هنوز اين دور و ورا باشه پيداش ميکنيم و دهنش رو سرويس ميکنيم 00:24:35.691 --> 00:24:36.991 بعد ميري بيمارستان، آره؟ 00:24:37.243 --> 00:24:38.393 خفه شو 00:24:47.236 --> 00:24:48.403 الو؟ 00:24:51.240 --> 00:24:52.407 الو؟ 00:24:54.368 --> 00:24:58.079 مسخره بازي رو تموم کن، ميدونم تويي چي ميخواي؟ 00:25:01.083 --> 00:25:03.084 خودتي، مگه نه؟ 00:25:04.211 --> 00:25:05.211 آره 00:25:05.379 --> 00:25:06.671 آره، منم 00:25:12.219 --> 00:25:14.120 تو بايد ديگه بهم تلفن نزني 00:25:14.930 --> 00:25:16.864 تولد "آدل"ـه 00:25:17.933 --> 00:25:20.468 آره، ميدونم که تولدشه چي ميخواي ؟ 00:25:23.772 --> 00:25:25.306 من ميام خونه 00:25:25.691 --> 00:25:27.358 داري راجع به چي حرف ميزني؟ 00:25:29.111 --> 00:25:30.778 ... من فقط 00:25:31.906 --> 00:25:35.508 ميخوام که بدوني من واسه تولدش ميام خونه 00:25:36.535 --> 00:25:38.011 تو اينجا نمياي 00:25:40.247 --> 00:25:41.873 "گوش کن، "بث 00:25:44.793 --> 00:25:46.628 من بايد ببينمت 00:25:49.465 --> 00:25:53.300 نه، بهم گوش بده اينجا ديگه خونه منه، من پول اجاره اش رو ميدم 00:25:53.419 --> 00:25:55.228 تو حتي پول حمايت از بچه رو نميدي 00:25:55.379 --> 00:25:59.390 تو نميتوني همينجوري بياي و بري - "اينطوري حرف نزن، "بث - 00:26:01.268 --> 00:26:03.561 من بايد بيام خونه 00:26:04.313 --> 00:26:06.280 بايد هديه اش رو بيارم 00:26:08.943 --> 00:26:10.895 ميدوني که نميتوني بياي اينجا 00:26:17.451 --> 00:26:18.451 هي 00:26:22.831 --> 00:26:24.832 خودشه، خودشه، پسر 00:26:27.670 --> 00:26:28.970 آدل" چطوره؟" 00:26:30.673 --> 00:26:32.257 اينجا ديگه خونه تو نيست 00:26:37.096 --> 00:26:38.096 اون چطوره؟ 00:26:40.140 --> 00:26:42.308 اون بدون تو حالش خوبه 00:26:44.812 --> 00:26:46.994 انجي"، از ماشين برو بيرون" - نه، بيخيال، پسر - 00:26:46.995 --> 00:26:50.616 الان روز روشنه اين اصلا ارزشش رو نداره 00:26:50.626 --> 00:26:52.777 از ماشين گمشو بيرون - از ماشين برو بيرون - 00:26:53.028 --> 00:26:54.862 يکي بهم بده، يکي بهم بده 00:26:56.115 --> 00:26:58.866 و تو؟ - نکن - 00:27:01.370 --> 00:27:03.370 اگه مجبور بشم به پليس زنگ ميزنم 00:27:03.539 --> 00:27:04.739 برو، برو، برو 00:27:05.874 --> 00:27:07.994 "من ميام خونه، "بث - نه - 00:27:10.546 --> 00:27:12.346 من ميام خونه - نه - 00:27:26.020 --> 00:27:27.687 زديش؟ 00:28:28.332 --> 00:28:29.532 تيرت خطا رفت 00:28:44.640 --> 00:28:46.432 منم تيرم خطا رفت 00:28:59.238 --> 00:29:00.780 نه، اينکار رو نکن 00:29:03.158 --> 00:29:05.693 نه، پسر ... لعنت بهت، حرومـ 00:29:09.048 --> 00:29:10.998 بيا، ديدي؟ 00:29:13.085 --> 00:29:15.002 اين يه فکره 00:29:23.178 --> 00:29:25.847 کلاس تيراندازي برو، عوضي 00:29:48.412 --> 00:29:49.829 در بازه 00:29:55.919 --> 00:29:57.295 "پرندرگست" 00:29:58.005 --> 00:29:59.422 بشين 00:30:00.340 --> 00:30:01.340 کاپيتان 00:30:07.431 --> 00:30:08.806 شنيدي؟ 00:30:09.224 --> 00:30:10.892 تير اندازي به پياده رو؟ 00:30:11.351 --> 00:30:12.899 افتضاحه 00:30:13.687 --> 00:30:16.063 ... ميدوني کي قراره که گرما رو تحمل کنه 00:30:16.315 --> 00:30:18.816 وقتي که پنکه پر گوه شده 00:30:24.907 --> 00:30:27.358 تو يکم زودتر بازنشست ميشي - آره - 00:30:27.743 --> 00:30:30.077 تو حقوق بازنشستگي کامل نميگيري 00:30:30.579 --> 00:30:33.581 بله، قربان، درسته نميگيرم 00:30:36.251 --> 00:30:39.278 اين بخاطر اين که زخمي شدي نيست، هست؟ 00:30:41.757 --> 00:30:43.216 زخمي؟ 00:30:43.509 --> 00:30:45.092 ... چون منظورم اينه که 00:30:45.969 --> 00:30:47.887 تو الان پشت ميزي 00:30:48.096 --> 00:30:50.264 شانس زيادي نداري که اونجا زخمي بشي 00:30:50.933 --> 00:30:54.060 ببين کاپيتان اين ربطي به اون نداره 00:30:58.124 --> 00:31:00.525 خب، من سخنراني ام رو آماده کردم 00:31:01.109 --> 00:31:03.769 اونا مجبورم کردن اينکار رو بکنم، درک ميکني 00:31:04.613 --> 00:31:06.989 بدم مياد که يه پليس خوب رو از دست بدم 00:31:07.783 --> 00:31:10.685 واسه اينکه نظرت رو عوض کني، خيلي دير نشده 00:31:11.286 --> 00:31:14.288 خيلي از پليسا ميخوان که کار رو ول کنن 00:31:14.581 --> 00:31:16.040 کيه که نخواد؟ 00:31:16.250 --> 00:31:17.500 حقوق افتضاحه 00:31:17.709 --> 00:31:21.804 و 16 ساعت در روز تا گوش توي گوه آدم هستي 00:31:23.131 --> 00:31:25.933 ولي بهش عادت کردي 00:31:27.219 --> 00:31:29.630 ... خيلي از پليساي خوب به اين مرحله رسيدن 00:31:29.638 --> 00:31:32.531 ... که نشانشون رو بزنن روي اين ميز 00:31:32.791 --> 00:31:36.443 و فهميدن که نميتونن اينکار رو بکنن تو چطور؟ 00:31:36.603 --> 00:31:38.604 تو باهامون ميموني؟ 00:31:41.400 --> 00:31:44.318 نه، کاپيتان فکر نکنم که بمونم 00:31:49.225 --> 00:31:52.935 ولي همونطور که گفتم، اونا مجبورم کردن که بپرسم تو متوجهي 00:31:53.829 --> 00:31:55.121 بچه ها چطورن؟ 00:31:56.331 --> 00:31:58.082 بچه اي ندارم 00:31:59.084 --> 00:32:01.002 چي ميگي؟ 00:32:02.838 --> 00:32:05.131 دوست دارم چوبم رو بکنم توي يکي از اين کارمندهاي دفتري 00:32:05.799 --> 00:32:09.927 ...تو پرونده ات نوشته - ما يه بچه رو از دست داديم - 00:32:10.762 --> 00:32:13.631 از دستش دادين؟ - اون دختر. دخترم رو از دست دادم - 00:32:13.682 --> 00:32:16.267 بله، معلومه، دختر خيلي سخته 00:32:17.019 --> 00:32:20.313 خب، ميتونه باشه بله، قربان 00:32:25.485 --> 00:32:27.477 هنوز زن داري، درسته؟ 00:32:27.988 --> 00:32:29.697 بله، قربان 00:32:37.289 --> 00:32:38.873 خوبه 00:33:48.068 --> 00:33:49.568 کجا ميري؟ 00:33:49.778 --> 00:33:51.745 ميرم خونه - از اين ور نميشه - 00:33:51.780 --> 00:33:55.174 چرا نه؟ - تعميرات ريل مترو، واسه همين - 00:33:55.784 --> 00:33:57.284 برو دور بزن 00:33:57.953 --> 00:33:59.412 رد پات رو دنبال کن 00:34:00.372 --> 00:34:04.750 مطمئني که چيزي نميخواي؟ قهوه، نوشابه، چيزي؟ 00:34:04.751 --> 00:34:06.669 نه، ممنون، خانوم 00:34:07.796 --> 00:34:09.997 من يه جورايي تو اين قضيه احساس حماقت ميکنم 00:34:10.090 --> 00:34:11.924 بهتره که مراقب باشي تا بعد پشيمون بشي 00:34:12.175 --> 00:34:14.259 آره، اين چيزيه که خودم بهش فکر کردم 00:34:14.302 --> 00:34:16.970 شما "دستور جلوگيري" برعليه شوهرتون دارين؟ (دستور جلوگيري = وقتي که دادگاه شما رو از نزديک شدن به کسي منع کنه) 00:34:16.972 --> 00:34:18.222 شوهر سابق 00:34:19.224 --> 00:34:21.255 اون توي روز اشتباهي پيداش شد 00:34:21.268 --> 00:34:24.979 يا نصفه شب در ميزد، يه همچين چيزايي 00:34:25.480 --> 00:34:27.982 مشکل اينه که، اون اخلاق مضخرفي داشت 00:34:28.275 --> 00:34:31.235 و من نميدونستم که دستور جلوگيري ... فکر خوبي هست يا نه 00:34:31.445 --> 00:34:33.571 و ضررش بيشتر از نفعش باشه 00:34:33.947 --> 00:34:37.491 ولي قاضي گفت ما بايد يه کاري کنيم که واسه بقيه درس عبرت بشه 00:34:38.744 --> 00:34:41.954 پس اون نميتونه تا 100 فوتي ما بياد 00:34:42.581 --> 00:34:45.599 يا يارد؟ کدومشونه؟ فوت يا يارد؟ 00:34:45.709 --> 00:34:47.209 اين به قاضي بستگي داره 00:34:47.419 --> 00:34:50.337 جدي، فکر کردم که اين يه چيز مشخصيه - نه، به نظر اون بستگي داره - 00:34:50.505 --> 00:34:51.922 جالبه 00:34:52.132 --> 00:34:53.132 اون مشروب ميخورد؟ 00:34:55.510 --> 00:34:57.970 اوه، من فکر کردم قاضي رو ميگيد 00:34:58.805 --> 00:35:01.415 نه، من که نديدم - مواد ميکشيد؟ - 00:35:01.600 --> 00:35:02.683 اوه، نه 00:35:04.102 --> 00:35:06.211 ولي اون تمايل به خشونت داره؟ 00:35:06.313 --> 00:35:08.856 آره، من فکر کنم بشه اينو بگيم 00:35:10.150 --> 00:35:12.359 اون دختر کوچولو رو کتک زده؟ 00:35:13.487 --> 00:35:16.113 خب، نه - اون تو رو کتک زد؟ - 00:35:17.032 --> 00:35:18.532 نه، دقيقا 00:35:19.826 --> 00:35:21.285 نه، دقيقا؟ 00:35:24.247 --> 00:35:26.957 ... ميدوني، يه وقتايي بود 00:35:27.292 --> 00:35:29.376 ... که فکر ميکردم که ميخواد بزنه 00:35:29.628 --> 00:35:33.047 ولي من نميخواستم صبر کنم که اين کار رو بکنه 00:35:38.178 --> 00:35:40.054 توضيحش سخته 00:35:42.974 --> 00:35:44.850 ميتونست، فکر کنم 00:35:45.352 --> 00:35:46.352 فکر کني؟ 00:36:53.962 --> 00:36:55.629 سلام، قربان امروز حالتون چطوره؟ 00:36:55.964 --> 00:36:57.131 حالم خوبه 00:36:57.424 --> 00:36:59.425 تو چطوري؟ - من؟ من حالم افتضاحه - 00:36:59.593 --> 00:37:00.800 متاسفم که اينو ميشنوم 00:37:00.802 --> 00:37:05.022 آره، من از "سانتا باربارا" اومدم ابنجا و دوستم خونه نبود، برعکس چيزي که فکر ميکردم 00:37:05.024 --> 00:37:06.306 و اون بهم پول بدهکار بود 00:37:06.308 --> 00:37:08.580 پس من فکر کردم پول دارم که باهاش برگردم خونه 00:37:08.602 --> 00:37:11.595 من تقريبا بنزينم تموم شده من مجبور شدم که ديشب تو ماشينم بخوابم 00:37:11.605 --> 00:37:14.857 يه چند دلاري داري بهم بدي؟ خيلي بهم کمک ميکنه 00:37:14.858 --> 00:37:17.651 آدرست رو بده واست پستش ميکنم، قول ميدم 00:37:18.403 --> 00:37:21.311 بذار گواهينامه ات رو ببينم - چرا ميخواي گواهينامه ام رو ببيني؟ - 00:37:21.323 --> 00:37:23.482 اگه مال "سانتا باربارا" باشي آدرست روش هست 00:37:23.491 --> 00:37:26.744 من گواهينامه ندارم - از "سانتا باربارا" بدون گواهينامه اومدي؟ - 00:37:26.953 --> 00:37:28.162 تو پليسي؟ 00:37:28.455 --> 00:37:30.864 کارت ماشينت رو بده ببينم نه در واقع بريم ماشينت رو ببينم 00:37:30.916 --> 00:37:34.793 خيلي خوب، بيخيالش شو باشه ، فقط بيخيالش شو 00:37:36.129 --> 00:37:38.589 با يه سرباز قديمي ميتوني بهتر برخورد کني (vet = سرباز قديمي = دامپزشک) 00:37:39.674 --> 00:37:44.494 تو دامپزشکي؟ - نه، سرباز قديمي، من توي ويتنام بودم - 00:37:44.596 --> 00:37:46.964 چي بودي بچه تو اون زمان 10 سالت بود 00:37:46.973 --> 00:37:49.308 منظورم خليج بود 00:37:49.517 --> 00:37:52.917 يا مسيج، يالا همه چيزي که ميخوام يکم پول خورده 00:37:52.919 --> 00:37:55.522 من سه روزه که غذا نخوردم 00:37:55.941 --> 00:37:58.150 خب، يعني، بجز اين 00:37:58.610 --> 00:38:02.404 لعنت بهش، يکم بهم پول بده، پسر فقط يکم بهم پول بده 00:38:03.156 --> 00:38:05.691 يه خورده که تو جيبت هست چطوره؟ حتي اگه يه ده سنتي باشه، بهم بده 00:38:05.700 --> 00:38:07.204 من هيچ پولي بهت نميدم 00:38:07.327 --> 00:38:09.202 تو سيگار داري؟ - سيگار نميکشم - 00:38:09.204 --> 00:38:12.623 اوه، بيخيال پسر، تو بايد يه چيزي بهم بدي - چرا يه کار پيدا نميکني؟ - 00:38:13.208 --> 00:38:15.409 هي، اينجا پارک منه، من اينجا زندگي ميکنم 00:38:15.502 --> 00:38:18.971 تو کدوم خري هستي که از پارک من رد ميشي و دو تا کيف دستت داري؟ 00:38:18.980 --> 00:38:21.048 تو دو تا کيف داري و من هيچي اين انصافه؟ 00:38:21.341 --> 00:38:24.543 تو اون کيفها چي داري؟ يکيشون رو بده من 00:38:24.552 --> 00:38:28.130 من ميتونم اون کيغها رو بفروشم و با پولش واسه يه هفته غذا بخورم 00:38:28.181 --> 00:38:30.995 تو دو تا داري دو تا واسه چي ميخواي؟ 00:38:31.685 --> 00:38:33.185 راست ميگي 00:38:33.561 --> 00:38:34.561 بيا 00:38:34.854 --> 00:38:37.364 جدي ميگي؟ - ديگه لازمش ندارم - 00:38:37.404 --> 00:38:38.364 ايول 00:38:39.818 --> 00:38:43.946 خيلي خوب، يالا ... يالا، چي 00:38:48.243 --> 00:38:50.703 حروم زاده 00:38:57.460 --> 00:39:00.754 ميشه ايندفعه مضخرفات رو بس کني؟ - من دارم حقيقت رو ميگم - 00:39:01.006 --> 00:39:02.381 آره، درست ميگي 00:39:06.761 --> 00:39:09.680 چه خبرا؟ - اون توي پياده رو بود - 00:39:09.973 --> 00:39:12.533 خيلي خوب، "انجي"، کي رفيقات رو کتک زد؟ - بهتون گفتم - 00:39:12.534 --> 00:39:16.186 آره، آره، ميدونيم. مرد شرور سفيد پوست ما اينو باور نميکنيم 00:39:16.396 --> 00:39:18.230 از کي داري حمايت ميکني؟ 00:39:19.107 --> 00:39:22.401 اونا دوست پسرت رو انداختن تو بيمارستان دوست پسرت احتمالا مُرده 00:39:22.610 --> 00:39:25.362 اينومتوجه ميشي؟ دوست پسرت احتمالا مُرده 00:39:25.613 --> 00:39:28.966 ديگه اينو نگو - "روز خوبي رو واسه رفتن انتخاب کردي"پرندرگست - 00:39:29.284 --> 00:39:32.319 تو ميخواي يه بچه 3 ساله ديگه به سرش شليک بشه؟ 00:39:32.370 --> 00:39:33.971 اين چيزيه که ميخواي؟ 00:39:38.501 --> 00:39:39.793 بهم راستش رو بگو 00:39:40.545 --> 00:39:42.996 دارم راستش رو بهت ميگم 00:39:43.923 --> 00:39:45.049 اون يه مرد سفيد پوست بود 00:39:45.300 --> 00:39:48.635 چرا اون رفت سراغ دوستات؟ - نميدونم - 00:39:48.803 --> 00:39:52.963 "نميدونم، اون روي تپه "انجل فلايت با يه چوب بيس بال بهشون حمله کرد 00:39:52.974 --> 00:39:54.933 يه چوب بيس بال؟ صبر کن 00:39:56.561 --> 00:39:58.896 چوب بيس بال اون يارو چه شکلي بود؟ 00:39:59.731 --> 00:40:02.066 نميدونم ... اون شبيه تو بود 00:40:02.317 --> 00:40:04.400 بجز اينکه قدش بلند تر بود و مو داشت 00:40:04.402 --> 00:40:06.153 "خوب توصيفش کردي، "انجي 00:40:06.404 --> 00:40:08.955 اون يه پيرهن سفيد و کروات داشت؟ 00:40:11.659 --> 00:40:13.793 پرندرگست" بيا اينجا، ميشه؟" 00:40:14.120 --> 00:40:17.614 ما بايد فشار رو روش نگه داريم کارمون رو قطع نکن، خيلي خوب 00:40:17.624 --> 00:40:18.999 چوب بيس بال چي ميشه؟ 00:40:19.000 --> 00:40:22.162 پيرهن سفيد و کراوات - بعدش به چي فکر ميکنه؟ - 00:40:22.170 --> 00:40:24.401 متاسفم که داري ميري ولي تو ديگه رفتني هستي 00:40:24.422 --> 00:40:28.509 سانچز" بهم گوش کن" - بعدا باهام حرف بزن، عزيز - 00:40:34.474 --> 00:40:35.808 هي، "برايان"؟ 00:40:36.017 --> 00:40:38.143 اون مقازه دار رو يادته مرد کره اي؟ 00:40:38.353 --> 00:40:39.853 آقاي "لي"؟ - بيا اينجا - 00:40:40.438 --> 00:40:42.272 مغازه اش کجا بود؟ 00:40:42.382 --> 00:40:44.391 بذار ببينم اينجا 00:40:44.407 --> 00:40:46.652 آره، و اون بعد از ساعت 8 بهش حمله شد؟ 00:40:46.861 --> 00:40:51.064 تقريبا - و پياده رو کجا بود، اينجا بود، درسته؟ - 00:40:51.116 --> 00:40:52.416 خودشه چه خبره؟ 00:40:52.423 --> 00:40:56.495 "شايد ديوونگي باشه، ولي تپه "انجل فلايت بين اين دو تا مکانه 00:40:56.704 --> 00:41:00.365 اين يه محله با کلاسه - اونجا تا جايي که يادم مياد يه آشغالدوني بوده. محله خلافکارهاست - 00:41:00.375 --> 00:41:07.001 منظورم همينه. يه مرد سفيد پوست با يه پيرهن و کراوات تو محله خلافکارها چيکار ميکنه؟ 00:41:21.396 --> 00:41:22.988 سلام، ميتونم کمکتون کنم؟ 00:41:23.106 --> 00:41:27.207 من يه املت گوشت و پنير و سيب زميني سرخ کرده 00:41:27.218 --> 00:41:30.654 شرمنده، ما ديگه صبحونه سرو نميکنيم ما الان ناهار ميديم 00:41:31.531 --> 00:41:32.573 من صبحونه ميخوام 00:41:32.824 --> 00:41:35.116 خب، نميتونيد سفارش بديد چون ما سرو نميکنيم 00:41:35.535 --> 00:41:37.244 پس اينطور ميگيد 00:41:38.621 --> 00:41:40.063 اون مديرتونه؟ 00:41:40.081 --> 00:41:41.081 بله 00:41:41.332 --> 00:41:43.716 ميشه باهاش حرف بزنم، لطفا؟ 00:41:44.085 --> 00:41:45.127 حتما 00:41:45.420 --> 00:41:48.305 ريک" يه مشتري ميخواد باهات حرف بزنه" 00:41:50.592 --> 00:41:53.860 بله، آقا - من صبحونه ميخوام - 00:41:53.928 --> 00:41:56.029 ما ديگه صبحونه سرو نميکنيم 00:41:56.181 --> 00:42:01.268 "ميدونم شما ديگه صبحونه سرو نميکنيد، "ريک ...شيلا" بهم گفت که ديگه سرو" 00:42:01.895 --> 00:42:04.730 چرا من شما رو به اسم کوچيک صدا ميکنم؟ من حتي شما رو نميشناسم 00:42:04.939 --> 00:42:09.810 من رئيسم رو بعد از 7.5 سال "آقا" صدا ميکردم ولي وارد اينجا شدم، کاملا ناآشنا 00:42:09.861 --> 00:42:14.031 و شما رو "ريک" و "شيلا" صدا ميکنم مثل جلسه معتادين به الکل 00:42:15.033 --> 00:42:19.111 "نميخوام رفيق تو باشم، "ريک من فقط يه صبحونه کوچيک ميخوام 00:42:19.162 --> 00:42:21.788 شما ميتونيد منو خانم "فالسوم" صدا کني اگه ميخواي 00:42:21.790 --> 00:42:25.528 ما صبحونه رو از ساعت 11.30 به بعد سرو نميکنيم 00:42:35.787 --> 00:42:40.641 تا حالا اين جمله رو شنيدي که "هميشه حق با مشتريه"؟ 00:42:41.226 --> 00:42:42.226 آره 00:42:43.228 --> 00:42:45.896 خب، بفرما 00:42:46.648 --> 00:42:48.440 مشتري 00:42:48.900 --> 00:42:50.484 اين توي سياست کاريمون نيست 00:42:50.693 --> 00:42:53.820 شما بايد چيزي رو سفارش بديد که توي منوي ناهار باشه 00:42:55.323 --> 00:42:57.491 من ناهار نميخوام 00:42:57.700 --> 00:42:59.296 من صبحونه ميخوام 00:42:59.494 --> 00:43:02.012 آره، خب، هي، من خيلي شرمنده ام 00:43:02.163 --> 00:43:04.821 آره، خب، هي، من هم خيلي شرمنده ام 00:43:04.832 --> 00:43:06.166 اون يه تفنگ داره 00:43:07.418 --> 00:43:08.418 بياين اوضاع رو مشخص کنيم 00:43:09.087 --> 00:43:10.087 آروم باشين 00:43:10.338 --> 00:43:13.215 فقط همگي آروم باشين بشين، تويي که اونجايي بشين 00:43:13.442 --> 00:43:15.968 هي، هي، هي آقا 00:43:17.303 --> 00:43:18.720 کجا ميري؟ 00:43:18.930 --> 00:43:22.232 نه، نه، نه، تو بشين اونجا و ناهارت رو تموم کن، يالا 00:43:22.308 --> 00:43:26.103 همگي آروم باشين 00:43:27.647 --> 00:43:30.140 يالا، ناهارتون رو بخورين. لطفا 00:43:30.149 --> 00:43:32.934 ناهارتون رو بخورين نياز دارين ... B و A شما همه به ويتامين هاي 00:43:34.362 --> 00:43:36.613 نکنين، اين اتفاقي بود 00:43:36.823 --> 00:43:40.800 ماشه اش بود، خيلي حساسه هيچي نيست، مشکلي نيست 00:43:42.245 --> 00:43:44.538 فقط ماشه اش حساسه 00:43:49.544 --> 00:43:51.461 ميشه صبحونه رو بهم بدين؟ 00:43:51.212 --> 00:43:53.297 بله، قربان، "شيلا"؟ 00:44:01.806 --> 00:44:04.891 ريک"؟ خانوم "فالسوم"؟ - بله قربان؟ - 00:44:05.018 --> 00:44:06.310 ميدوني چيه؟ 00:44:06.561 --> 00:44:08.895 شما درست ميگفتيد من نظرم رو عوض کردم 00:44:09.022 --> 00:44:10.897 من ناهار ميخوام 00:44:11.316 --> 00:44:14.526 ميتونيد چيزبرگر دوبله بهم بدين 00:44:14.861 --> 00:44:17.070 اينو ميدين؟ - بله، قربان - 00:44:17.322 --> 00:44:20.866 و سيب زميني سرخ کرده ... و، بزار ببينم 00:44:21.075 --> 00:44:22.959 ميلک شيک شکلاتي 00:44:23.161 --> 00:44:25.412 بله، قربان شيلا"، سفارشاتش رو بيار" 00:44:25.913 --> 00:44:27.993 ريک"، ميشه تو واسم بياري، لطفا؟ 00:44:28.833 --> 00:44:33.954 بعد از اين چيزايي که بينمون پيش اومد من راحتم که تو رو "ريک" صدا کنم 00:44:39.260 --> 00:44:40.802 حالتون چطوره؟ 00:44:41.512 --> 00:44:43.347 از غذاتون لذت ميبرين؟ 00:44:45.725 --> 00:44:48.352 تو چطور، پسر؟ غذا خوبه؟ 00:44:52.482 --> 00:44:54.758 و شما خانوم؟ غذا چطوره؟ 00:44:56.986 --> 00:44:58.912 فکر کنم يه منتقد داريم 00:45:01.032 --> 00:45:03.967 قکر نکنم که اون از سس مخصوص خوشش اومده باشه 00:45:05.828 --> 00:45:07.454 شوخي کردم 00:45:08.498 --> 00:45:09.956 بفرما 00:45:10.458 --> 00:45:11.458 ممنون 00:45:15.505 --> 00:45:17.831 ميبيني، من دارم راجع به ابن حرف ميزنم 00:45:18.316 --> 00:45:19.516 برگرد، به اون نگاه کن 00:45:19.884 --> 00:45:23.720 متوجه اي چي ميگم؟ بزرگه، آبداره، سه اينچ قطرشه 00:45:26.883 --> 00:45:31.103 حالا، به اين چيز له شده، بيچاره نگاه کن 00:45:31.854 --> 00:45:34.898 کسي ميتونه بهم بگه که چه مشکلي توي عکس هست؟ 00:45:36.109 --> 00:45:37.859 کسي نميگه؟ 00:45:38.903 --> 00:45:40.570 هيچکي 00:45:51.499 --> 00:45:53.390 شما دوباره همکار شدين 00:45:53.501 --> 00:45:57.053 "نه، اين چيزا نيست، "ليتا اون داره به درياچه "هاواسو" ميره 00:45:57.088 --> 00:45:59.956 توي درياچه "هاواسو"چي هست؟ - پل لندن - 00:46:00.007 --> 00:46:03.301 داري ميري انگليس - "اونا ميرن "آريزونا - 00:46:03.594 --> 00:46:06.888 يکي يکي - اوه، آره. در موردش شنيدم - 00:46:07.140 --> 00:46:10.316 "تو بهتره که بري، "پرندرگست چون پليسها کشته شدن 00:46:10.643 --> 00:46:12.811 ما چندمي رو سفارش ميداديم، ششمي؟ - هفتمي - 00:46:13.104 --> 00:46:14.771 دو تا از شماره هفت 00:46:19.902 --> 00:46:22.529 تو حالت خوبه؟ - آره - 00:46:24.323 --> 00:46:25.657 مطمئني؟ 00:46:27.660 --> 00:46:28.660 چيه؟ 00:46:33.207 --> 00:46:35.876 شرمنده ام، نميخواستم اين کار رو بکنم 00:46:36.127 --> 00:46:38.512 بايد فقط خفه شم چون بهم ربطي نداره 00:46:38.521 --> 00:46:40.422 چيه؟ بهم بگو 00:46:41.466 --> 00:46:43.467 درياچه "هاواسو"؟ 00:46:44.594 --> 00:46:46.294 جاي خوبيه. ما خوشمون مياد 00:46:46.345 --> 00:46:47.837 اون خوشش مياد 00:46:48.222 --> 00:46:50.256 چيکار ميخواي بکني رشد کاکتوس ها رو تماشا کني؟ 00:46:55.062 --> 00:46:57.330 اون مشکل ميانساليش رو نميتونه کنترل کنه 00:46:57.482 --> 00:47:01.234 ميدوني تغيير زندگي يا هرچي که هست 00:47:02.612 --> 00:47:03.753 تو چطور؟ 00:47:03.863 --> 00:47:07.198 من؟ فرق داره چون اون يه زنه 00:47:07.909 --> 00:47:09.417 چي فرق داره؟ منم يه زنم 00:47:09.660 --> 00:47:11.998 آره، ولي اون يه زماني خيلي خوشگل بود 00:47:13.247 --> 00:47:14.514 خيلي ممنون 00:47:14.665 --> 00:47:17.475 ميدوني منظورم چيه بيخيال، بيخيال 00:47:17.585 --> 00:47:20.410 اون ميتونست هر کسي بشه هرکس بجز زن يه پليس 00:47:20.421 --> 00:47:21.463 اون خيلي عصبيه 00:47:21.672 --> 00:47:25.975 دوباره اين چرت و پرتهايي که اون ملکه رقص فارغ التحصيلي بود رو واسم نگو 00:47:26.385 --> 00:47:27.961 اون مال خيلي وقت پيش بود 00:47:28.638 --> 00:47:31.162 سندرا"، تو يه شغل داري" 00:47:31.182 --> 00:47:34.467 خيلي راحت نيست که که آدم زيباييش رو از دست بده وقتي که فقط همين رو داره 00:47:34.477 --> 00:47:36.710 پس شغل تو چي ميشه؟ 00:47:36.812 --> 00:47:38.638 ... من مشکلي واسم پيش نمياد 00:47:38.689 --> 00:47:40.999 ميدوني، حتي بدون تو 00:47:47.156 --> 00:47:48.605 شرمنده که حرفاتون رو قطع ميکنم 00:47:48.616 --> 00:47:50.900 اينجا چيکار ميکني؟ - ما رو صدا کردن - 00:47:50.910 --> 00:47:52.609 مواظب باش، ظرفا داغن 00:47:52.662 --> 00:47:55.372 به تفنگم دست نزن - لعنت بهت - 00:47:55.623 --> 00:47:59.209 تو از اين خوشت مياد ... "يه احمقي ميره توي رستوران "ومي 00:47:59.210 --> 00:48:01.911 تفنگش رو در مياره چون اونا ديگه صبحونه سرو نميکردن 00:48:01.963 --> 00:48:04.664 بعدش پولش رو ميده و ميره 00:48:04.715 --> 00:48:07.167 "شرمنده، "پرندرگست - اون پولش رو داد؟ - 00:48:07.176 --> 00:48:09.444 آره. يالا "سندي" تکون بخور بريم 00:48:09.554 --> 00:48:10.554 بايد برم 00:48:10.846 --> 00:48:11.972 کجا اين اتفاق افتاد؟ 00:48:12.181 --> 00:48:15.233 بين خيابون "کونترو" و چهارم خدافظ خانوما 00:48:16.018 --> 00:48:18.436 صبر کن يه لحظه. وايسا، وايسا 00:48:18.713 --> 00:48:22.182 يه لطفي بهم بکن، بهم بگو که اين يارو چي پوشيده، باشه؟ 00:48:22.191 --> 00:48:26.236 واسه چي؟ ميخواي قبل از اينکه توي بيابون گم بشي يه معماي مهم رو حل کني؟ 00:48:26.487 --> 00:48:30.039 سندرا"، "سندرا"، ببين که اون يه لباس سفيد" و يه کراوات پوشيده 00:48:30.091 --> 00:48:31.449 بياين بريم، پرنده هاي عاشق 00:48:31.659 --> 00:48:33.451 بايد برم - صبر کن - 00:48:34.453 --> 00:48:37.463 يه چيزي در مورد زنم که شايد هيچوقت بهش اشاره نکردم 00:48:39.041 --> 00:48:40.166 چي؟ 00:48:42.837 --> 00:48:44.504 من عاشقشم 00:48:45.548 --> 00:48:47.424 بيا بريم 00:49:14.827 --> 00:49:16.703 واسه هفت سال، من اينجا پولهام رو گذاشتم 00:49:16.912 --> 00:49:20.582 وقتي که وام خواستم ... يه وام کوچيک 00:49:20.875 --> 00:49:24.794 بهم گفتن که من وضع اقتصادي ام مناسب نيست 00:49:34.221 --> 00:49:36.406 ببخشيد، آقا، ببخشيد 00:49:36.557 --> 00:49:39.651 وامتون چطور پيش رفت؟ اونا بهت وام دادن؟ 00:49:40.728 --> 00:49:42.720 اون بايد وضع اقتصاديش مناسب باشه 00:49:42.772 --> 00:49:46.157 اون مرديه که داره ميخنده اون شبيه يه مشتري خوشحاله 00:49:46.233 --> 00:49:49.978 آدمي که وضع اقتصاديش خوبه اين شکليه 00:50:01.749 --> 00:50:03.333 اين چنده؟ 00:50:03.793 --> 00:50:05.727 اين فقط 3 دلاره 00:50:09.882 --> 00:50:13.167 من يه وام خواستم، يه وام کوچيک ميدوني چي بهم گفتن؟ 00:50:13.260 --> 00:50:15.762 وضع اقتصادي مناسبي ندارم 00:50:16.814 --> 00:50:18.314 يالا، کافيه 00:50:19.141 --> 00:50:22.310 اينو ميخرم - بله، آقا. سه دلار ميشه - 00:50:30.653 --> 00:50:34.280 من دارم ميرم آهاي، من دارم ميرم 00:50:34.490 --> 00:50:39.411 اينطوري ميشه وقتي که وضع اقتصاديش مناسبي نداري 00:50:50.131 --> 00:50:52.265 نذار اين اتفاق واسه شما بيافته 00:50:53.134 --> 00:50:54.509 خدافظ همگي 00:50:59.707 --> 00:51:01.197 منو يادت نره 00:51:21.195 --> 00:51:22.362 شرمنده ام 00:51:23.706 --> 00:51:24.831 ما الان بايد بريم 00:51:25.332 --> 00:51:26.541 دارين ميرين؟ واقعا؟ 00:51:26.751 --> 00:51:29.752 بنظر نميرسه که شوهرتون پبداش بشه - بنظر نمياد؟ - 00:51:29.754 --> 00:51:34.791 اون احتمالا فهميده که اگه شما رو اذيت کنه خيلي تو دردسر ميافته 00:51:34.925 --> 00:51:38.341 چيزي که من فکر ميکنم اينه که تو بايد به وکيلت زنگ بزني و جريان رو بهش بگي 00:51:38.345 --> 00:51:41.848 اين يکي از اون خدماتيه که من واسه اش پول زيادي ندارم 00:51:42.057 --> 00:51:46.419 بهش زنگ بزن و بگو که به وکيل شوهرت زنگ بزنه موضوع رو رسمي کن 00:51:46.562 --> 00:51:51.349 در اين زمان، در رو قفل کن و اگه اتفاق ديگه اي افتاد، بهمون زنگ بزن، باشه؟ 00:51:51.358 --> 00:51:53.860 باشه، ممنون - خواهش ميکنم - 00:52:07.875 --> 00:52:10.293 ببخشيد، هي، ببخشيد 00:52:10.628 --> 00:52:14.647 نميدونم که متوجه شدي که کساي ديگه اي هم منتظرن که از تلفن استفاده کنن 00:52:14.665 --> 00:52:15.458 هستن؟ - بله - 00:52:15.465 --> 00:52:17.558 کساي ديگه اي هستن که از تلفن استفاده کنن؟ - درسته، عوضي خودخواه - 00:52:17.593 --> 00:52:20.762 چه بد چون ميدوني چيه؟ 00:52:26.393 --> 00:52:28.478 فکر کنم اين خارج از سرويس باشه 00:52:38.280 --> 00:52:39.580 بله، "پرندرگست"ام 00:52:39.632 --> 00:52:40.898 سلام، منم - سلام - 00:52:40.950 --> 00:52:43.609 اون خيلي راحت داره غذا ميخوره و استراحت ميکنه 00:52:43.677 --> 00:52:44.786 کي؟ - "آقاي "پيپرز - 00:52:44.995 --> 00:52:47.313 خوبه - عزيزم، بخاطر دفعه قبل متاسفم - 00:52:47.348 --> 00:52:49.365 ... من خيلي عصباني بودم، نميدونم، من فقط 00:52:49.416 --> 00:52:52.593 اشکال نداره، عزيزم ميشه فقط يه لحظه صبر کني؟ 00:52:52.670 --> 00:52:54.754 پرندرگست"ام" - پيرهن سفيد و کراوات - 00:52:56.465 --> 00:52:57.549 بايد برم 00:52:57.800 --> 00:53:00.918 نه، فقط يه لحظه خيلي مهمه 00:53:01.428 --> 00:53:04.030 "کاراگاه "تورس معذرت ميخوام 00:53:04.081 --> 00:53:08.417 نزديک 7 ميليون نفر منتظرن که ازشون اظهاريه بگيري 00:53:08.418 --> 00:53:10.500 من دارم با تلفن حرف ميزنم - عزيزم، بذار بعدا بهت زنگ بزنم، باشه؟ - 00:53:10.521 --> 00:53:12.430 چي شده؟ داري چيکار ميکني؟ 00:53:12.481 --> 00:53:15.575 هيچي نشده، من هيچکاري نميکنم منظورت چيه؟ 00:53:15.693 --> 00:53:18.309 پس ميتوني بياي خونه - نميتونم عزيزم - 00:53:18.320 --> 00:53:21.564 امروز روز آخرته چيکار ميتونن بکنن، اخراجت کنن؟ 00:53:21.615 --> 00:53:25.359 کارهاي اداري زيادي هست اگه زودتر انجامشون بدم، زودتر ميام خونه 00:53:25.369 --> 00:53:27.737 بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟ 00:53:27.788 --> 00:53:29.991 يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن، يه ليست درست کن 00:53:30.082 --> 00:53:32.958 يه ليست - ... ما مرغ بدون استخوان ميخوايم - 00:53:33.210 --> 00:53:34.785 پوست کنده، فلفل دلمه اي قرمز 00:53:34.796 --> 00:53:36.085 سبز نه، قرمز 00:53:36.088 --> 00:53:38.006 عزيزم، يه لحظه صبر کن 00:53:39.091 --> 00:53:40.967 "سندرا" - من اينجا چسبيدم به تلفن - 00:53:41.302 --> 00:53:43.961 فقط واسه يه بار تو زندگي ات گوش کن، باشه؟ 00:53:44.638 --> 00:53:48.282 امروز صبح يه دخترخلافکار توي پياده رو ... گفت که يه مرد با پيرهن سفيد و کراوات 00:53:48.283 --> 00:53:50.992 با چوب بيس بال به دوستاش حمله کرده 00:53:51.061 --> 00:53:53.546 فکر کنم يکي قلاده سگ رو باز کرده 00:53:53.881 --> 00:53:55.995 انگار تو آخرين روزت حات خوب نيست 00:53:56.025 --> 00:53:59.577 اين يارو چوب بيس بال نداشت اون يه کيف ورزشي پر از تفنگ داشت 00:53:59.585 --> 00:54:01.207 خانوم، شما اينجا کار ميکنين؟ - خفه شو - 00:54:01.238 --> 00:54:02.697 يه کيف ورزشي؟ 00:54:03.299 --> 00:54:06.492 آره، تو ازم خواستي که من بگم که چي پوشيده منم گقتم، ولي من بايد برم 00:54:06.702 --> 00:54:08.611 تنگ" ميخواد که از همسايه ها اطلاعات جمع" 00:54:08.662 --> 00:54:10.463 سندرا" فقط يه چند ثانيه بهم مهلت بده" 00:54:10.497 --> 00:54:12.131 لطفا، اين خيلي مهمه 00:54:13.208 --> 00:54:15.825 عزيزم، تو برو مغازه، باشه؟ - چرا؟ - 00:54:15.836 --> 00:54:17.655 امروز آخرين روزمه 00:54:17.696 --> 00:54:20.506 بچه ها شايد بخوان يه چيزايي بيارن 00:54:20.716 --> 00:54:22.994 چيکار ميخوان بکنن ... يه فاحشه بيارن 00:54:23.005 --> 00:54:25.887 با منگوله ها که به سينه اش وصله روي ميز برقصه، يا يه همچين چيزي؟ 00:54:26.096 --> 00:54:27.847 معلومه که نه 00:54:28.265 --> 00:54:31.059 ... ببين، "باستر"، توي اين وقتي که تو داري پليس بازي ميکني 00:54:31.268 --> 00:54:34.053 من تو خونه دارم واسه بازنشستگيت نقشه ميکشم - اينو ميدونم - 00:54:34.063 --> 00:54:36.856 تموم شده هر چه زودتر که اينو از ذهنت پاک کني، بهتره 00:54:37.650 --> 00:54:41.069 تو ديگه توي کار اجراي قانون نيستي 00:54:41.320 --> 00:54:44.996 حالا، من تو وقت هميشگي منتظرتم فهميدي؟ 00:54:46.408 --> 00:54:49.518 سندرا"، از دستم عصباني هستي؟" 00:54:50.162 --> 00:54:53.247 نه، ازت متنفرم، ولي عصباني نيستم - تو هم داري بازنشست ميشي؟ - 00:54:57.461 --> 00:55:00.524 فقط ... فقط بدون خدافظي نرو 00:55:00.547 --> 00:55:01.839 خدافظ 00:55:02.216 --> 00:55:04.917 ... خيلي خوب، اگه دنبال اين يارو ميري 00:55:05.544 --> 00:55:06.644 مواظب باش 00:56:29.553 --> 00:56:31.220 سلام - سلام - 00:56:31.638 --> 00:56:33.139 من "نيک" هستم 00:56:34.391 --> 00:56:36.142 چيکار ميتونم واست بکنم؟ 00:56:36.310 --> 00:56:38.678 من فقط دنبال يه چکمه کوهنوردي ميگردم 00:56:38.729 --> 00:56:41.597 خب، خب چکمه کوهنوردي، ها؟ 00:56:41.648 --> 00:56:43.983 بذار ببينم چي داريم 00:56:44.193 --> 00:56:45.902 اينا که اينجان، بهترينن 00:56:46.153 --> 00:56:49.030 از لحاظ علمي درست شده و اين مضخرفات 00:56:49.239 --> 00:56:52.984 توسط يه عوضي زمين شناس ضمانت شده ... که به يه سنجاب هم صدمه نميزنه 00:56:52.993 --> 00:56:54.827 اگه پا روش بذاري 00:56:55.037 --> 00:56:58.480 شخصا ، فکر کنم که اونا واسه جنده ها و کوني هاست 00:56:59.249 --> 00:57:00.792 ... حالا اينا 00:57:01.251 --> 00:57:03.302 چکمه هاي جنگل ويتنام ان 00:57:03.670 --> 00:57:06.848 نصف قيمت اينا رو داره ... دو برابر اينا دووم مياره 00:57:06.999 --> 00:57:09.258 و واسه لگدزدن به کوني ها عاليه 00:57:09.468 --> 00:57:13.800 وفتي که کارت تموم شد ... بايد کلوچه رو با چوب جمع کني 00:57:13.806 --> 00:57:15.805 ولي آدم که نميتونه همه چي رو داشته باشه، درسته؟ 00:57:15.806 --> 00:57:16.907 درست ميگم يا نه؟ 00:57:17.351 --> 00:57:18.768 بيخيالش شو 00:57:19.895 --> 00:57:21.187 بيا، بريم 00:57:21.438 --> 00:57:23.981 روز خوبي داشته باشيد، رفقا 00:57:24.233 --> 00:57:26.567 شما برميگردين، ميشنويد؟ 00:57:27.319 --> 00:57:28.736 تو مشکلي داري، رفيق؟ 00:57:29.488 --> 00:57:32.907 ها؟ ها؟ - 00:57:33.534 --> 00:57:34.700 تو مشکل داري 00:57:34.868 --> 00:57:37.370 نه، تو داري، رفيق - تابلو رو بخونن - 00:57:37.621 --> 00:57:39.897 من حق دارم که به هر کي خواستم بفروشم 00:57:40.332 --> 00:57:41.624 حالا بزن به چاک 00:57:42.084 --> 00:57:43.584 مجبورم کن 00:57:44.920 --> 00:57:48.381 "آروم باش، "مري آروم باش 00:57:49.341 --> 00:57:52.051 يا مسيح - يالا، کارتو بکن، کارتو بکن - 00:57:52.344 --> 00:57:55.888 ميشه فقط بياي اين مسخره بازي ها رو امروز نميخوام 00:57:56.974 --> 00:57:58.266 دهاتي عوضي 00:57:59.893 --> 00:58:01.227 فاشيست 00:58:05.357 --> 00:58:07.650 کوني هاي عوضي 00:58:07.860 --> 00:58:09.735 باورت ميشه؟ 00:58:11.113 --> 00:58:12.989 يا مسيح 00:58:13.657 --> 00:58:16.534 شکل دوم زندگي، به درک 00:58:17.786 --> 00:58:21.672 تصور کن اون کدو حلوايي ها وقتي تنهان با هم چيکار ميکنن 00:58:21.748 --> 00:58:25.585 و -س ليسي چي ميشه؟ بهش فکر کن 00:58:28.881 --> 00:58:31.957 "گروهبان "پرندرگست - اون مجبور نيست با تو حرف برنه - 00:58:32.576 --> 00:58:35.203 چي ميخواي؟ من قبول کردم که اونا دسته خلافکار بودن 00:58:35.254 --> 00:58:37.605 شما ديگه ازم چي ميخواين - اون مجبور نيست که يه کلمه بهت بگه - 00:58:37.681 --> 00:58:42.793 انجي"، من ميدونم که يه مرد سفيد پوست بوده" ما بايد حرف بزنيم. اين خيلي مهمه 00:58:45.063 --> 00:58:48.474 چند تا تفنگ توي کيف ورزشي بوده؟ 00:58:48.525 --> 00:58:52.111 من نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني من که کيف ورزشي نديدم 00:58:52.254 --> 00:58:56.065 آنجلينا" مرد سفيدپوست برش داشته، خيلي خوب؟" آدماي بيشتري ممکنه صدمه ببينن 00:58:56.116 --> 00:58:57.617 الان، کمکم کن 00:58:59.995 --> 00:59:02.872 وقتي که من اومدم تو ماشين کيف از قبل اونجا بود 00:59:03.123 --> 00:59:04.582 چند تا تفنگ داخلش بود؟ 00:59:04.791 --> 00:59:06.292 نميدونم 00:59:08.295 --> 00:59:10.129 کلي تفنگ 00:59:10.547 --> 00:59:13.182 اونا هرچي تفنگ تو دنيا بود جمع کرده بودن 00:59:37.616 --> 00:59:38.658 خوبه؟ 00:59:41.453 --> 00:59:42.453 سلام 00:59:42.913 --> 00:59:45.239 سلام 00:59:45.332 --> 00:59:47.541 افسر پليس من دنبال يه شخصي ميگردم 00:59:48.126 --> 00:59:49.752 دارين ميگردين؟ 00:59:50.837 --> 00:59:51.837 سي و چند ساله 00:59:52.339 --> 00:59:53.747 ... پيرهن سفيد و کراوات 00:59:54.508 --> 00:59:56.634 اون يه کيف ورزشي همراهش داره 01:00:02.474 --> 01:00:04.300 بيسيم پليس واسه چيه؟ 01:00:04.977 --> 01:00:06.727 سرگرمي شخصي منه 01:00:08.005 --> 01:00:10.356 خب کسي شبيه اوني که توصيف کردم رو ديدين؟ 01:00:10.524 --> 01:00:11.565 نه 01:00:12.359 --> 01:00:14.360 خيلي خوب، ممنون - ببين - 01:00:14.611 --> 01:00:16.445 يه چيزي بهم بگو 01:00:16.863 --> 01:00:19.031 چرا به شما نميگن 01:00:19.241 --> 01:00:21.617 افسر زن؟ 01:00:22.160 --> 01:00:23.286 معذرت ميخوام؟ 01:00:23.495 --> 01:00:27.498 ميدوني مثل بازيگر زن؟ مثل اين؟ 01:00:29.793 --> 01:00:32.003 ... يه چيزي که مشخص کنه 01:00:33.088 --> 01:00:34.588 ميدوني 01:00:37.050 --> 01:00:40.886 حدس ميزنم اونا فکر کردن که افسر پليس ... افسر پليسه 01:00:41.054 --> 01:00:42.805 ... نه يه 01:00:43.807 --> 01:00:45.224 ميدوني 01:00:46.685 --> 01:00:48.744 ممنون از همکاريتون، آقا 01:00:48.895 --> 01:00:52.273 شرمنده که نتونستم بيشتر از اين کمکتون کنم خانوم افسر 01:01:01.742 --> 01:01:02.942 چرا اينکار رو کردي؟ 01:01:03.410 --> 01:01:05.919 يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم 01:01:06.538 --> 01:01:09.957 بيا، من نميخوام تو رو لو بدم من دوستت هستم 01:01:10.917 --> 01:01:12.126 بيا 01:01:13.420 --> 01:01:15.998 من هر کسي رو اين پشت نميارم اينجا، ميدوني 01:01:16.048 --> 01:01:18.799 اينجا انبار شخصي خودمه 01:01:19.509 --> 01:01:21.927 من يه چيزاي باحالي اينجا دارم 01:01:26.808 --> 01:01:29.977 بو جنگ جهاني اول، بهترين وضعيت 01:01:31.355 --> 01:01:33.731 حرف گاز پيش اومد، يه لحظه صبر کن 01:01:33.982 --> 01:01:35.941 يه لحظه صبر کن 01:01:45.994 --> 01:01:48.395 ميدوني چي داخل اين بود؟ 01:01:48.455 --> 01:01:50.122 Zyklon-B. 01:01:51.124 --> 01:01:52.375 يادته؟ 01:01:52.584 --> 01:01:54.151 چيزي که نازي ها داشتن؟ 01:01:56.213 --> 01:01:57.296 گوش کن 01:02:00.384 --> 01:02:01.467 خاليه 01:02:02.010 --> 01:02:03.996 اين يکي استفاده شده، پسر 01:02:04.262 --> 01:02:07.181 اين واقعا استفاده شده 01:02:07.849 --> 01:02:12.186 ميخوام بدونم اين قوطي کوچولو چند تا يهودي رو کشته 01:02:13.063 --> 01:02:15.773 بهش فکر کن بيا 01:02:21.655 --> 01:02:23.864 چرا اينا رو بهم نشون ميدي؟ 01:02:24.324 --> 01:02:25.324 من نشون نميدوم 01:02:26.660 --> 01:02:29.695 اونا فقط واسه سرگرميه تو ميتوني اونو واسه خودت نگه داري 01:02:32.374 --> 01:02:35.000 اين چيزيه که ميخوام بهت نشون بدم 01:02:35.752 --> 01:02:37.670 يه چيز محشر 01:02:38.880 --> 01:02:42.049 تفنگ رو دوشي با جستجوگر حرارتي ترتيب همه چي رو ميده 01:02:42.259 --> 01:02:45.327 ميتوني با يکي از اينا يه جمبو جت رو سرنگون کني 01:02:47.013 --> 01:02:48.681 اين واسه توئه 01:02:48.890 --> 01:02:52.651 من ميخوام که تو اينو داشته باشي - چرا؟ - 01:02:52.894 --> 01:02:54.728 چون منم با تو ام 01:02:55.147 --> 01:02:56.639 متوجه نيستي؟ 01:02:56.690 --> 01:02:59.950 من به بيسيم پليس گوش دادم درباره رستوران "ومي" شنيدم 01:02:59.951 --> 01:03:02.611 محشر بود 01:03:02.821 --> 01:03:07.241 اونا يه مشت کاکا سياه بودن، درسته؟ توي تلويزيون، هميشه سفيد پوستن 01:03:07.451 --> 01:03:11.311 ولي وقتي که ميري تو همه شون يه مشت کاکا سياه لعنتي ان 01:03:11.413 --> 01:03:14.181 اگه باهاشون خوب نباشي اونا رو غذات تف ميکنن 01:03:14.291 --> 01:03:16.333 من ميدونم، من همه اش رو ميدونم 01:03:17.961 --> 01:03:19.378 من باهاتم 01:03:19.588 --> 01:03:22.047 ما مثل هميم، تو و من 01:03:22.215 --> 01:03:24.106 ما مثل هميم، نميبيني؟ 01:03:24.176 --> 01:03:26.635 ما مثل هم نيستيم 01:03:26.928 --> 01:03:29.980 من يه آمريکايي ام تو يه عوضي مريضي 01:03:32.350 --> 01:03:34.601 تو چه جور پارتيزاني هستي؟ 01:03:34.636 --> 01:03:37.146 من پارتيزان نيستم 01:03:37.355 --> 01:03:40.691 من فقط ميخوام واسه تولد دختر کوچولوم برم خونه 01:03:40.984 --> 01:03:46.071 و اگه همه از سر راهم برن کنار کسي صدمه نميبينه 01:03:46.823 --> 01:03:48.240 لعنت بهت 01:03:48.492 --> 01:03:51.543 تو کدوم خري هستي؟ داري باهام شوخي ميکني؟ 01:03:51.553 --> 01:03:54.321 من فقط باهات موافق نيستم 01:03:54.331 --> 01:03:58.926 توي آمريکا، ما آزادي بيان داريم حق داريم که مخالفت کنيم 01:03:58.960 --> 01:04:00.998 لعنت بهت و اون آزاديت 01:04:01.087 --> 01:04:02.955 تو کدوم خري هستي؟ 01:04:02.964 --> 01:04:05.300 توي عوضي تو کوني عوضي 01:04:05.302 --> 01:04:06.717 ميخواي موشک انداز من رو برداري 01:04:06.927 --> 01:04:10.671 من همين الان بهت شليک ميکنم، حروم زاده حالا برگرد 01:04:10.722 --> 01:04:13.607 حالا روي پيشخون خم شو يالا، خم شو روش 01:04:19.856 --> 01:04:21.899 لعنت، به اين چيزا نگاه کن 01:04:25.320 --> 01:04:27.700 اين اينجا چيکار ميکنه؟ 01:04:27.739 --> 01:04:30.590 از اين چيزاي کونياست - نه - 01:04:32.202 --> 01:04:36.363 تو آزادي ميخواي، ها؟ من بهت آزادي ميدم 01:04:36.373 --> 01:04:39.041 بيا عقب تر پاهات رو بيار عقب تر 01:04:39.668 --> 01:04:42.002 بازشون کن بيشتر 01:04:42.837 --> 01:04:46.331 تو ميري زندان، حروم زاده اين واسه آزادي چطوره؟ 01:04:46.339 --> 01:04:49.605 آزادي که چند تا کاکا سياه گنده ترتيبت رو از کون بدن 01:04:49.636 --> 01:04:51.906 دستت رو بده بيارش پشتت، يالا 01:04:54.975 --> 01:04:59.353 اون دقيقا مياد پشت سرت همينطوري 01:05:00.564 --> 01:05:03.774 بهش فکر کن خوشت مياد، کوني 01:05:04.025 --> 01:05:08.400 تو خوشت مياد، کوني عوضي اون يکي دستت رو بده، يالا 01:05:08.405 --> 01:05:10.281 نميتونم - چرا نميتوني؟ - 01:05:10.490 --> 01:05:11.574 جاذبه 01:05:11.741 --> 01:05:14.034 جاذبه؟ اين ديگه يعني چي؟ 01:05:14.244 --> 01:05:15.828 من سقوط ميکنم 01:05:18.415 --> 01:05:21.458 اون دستت رو بده من همين الان بده 01:05:21.501 --> 01:05:23.660 بهم بده بهم بده 01:05:23.837 --> 01:05:24.998 يالا، يالا 01:05:25.255 --> 01:05:26.255 بهم بده 01:05:26.355 --> 01:05:27.255 بهم بده 01:05:27.355 --> 01:05:28.255 بهم بده 01:05:28.355 --> 01:05:29.255 بهم بده 01:05:29.355 --> 01:05:30.255 بهم بده 01:05:30.655 --> 01:05:31.255 يالا 01:05:31.255 --> 01:05:31.755 يالا 01:05:31.855 --> 01:05:32.555 يالا 01:05:32.755 --> 01:05:33.555 بهم بده 01:05:33.655 --> 01:05:34.555 بهم بده 01:05:34.655 --> 01:05:35.255 بهم بده 01:05:35.682 --> 01:05:37.808 آه 01:05:46.735 --> 01:05:48.644 اين مال من نيست 01:06:04.711 --> 01:06:06.629 اوه، خداي من 01:06:06.838 --> 01:06:11.250 اوه، خداي من - خوبه - 01:06:11.718 --> 01:06:13.310 آزادي در مذهب 01:06:13.720 --> 01:06:15.012 حالا متوجه شدي 01:06:15.847 --> 01:06:18.331 حس خوبي ميده که حقوقت رو تمرين ميکني مگه نه؟ 01:06:30.987 --> 01:06:32.312 بگو، دارم گوش ميکنم 01:06:32.322 --> 01:06:35.232 ما يه ديوونه با يه کيف پر از تفنگ داريم 01:06:35.241 --> 01:06:37.985 اون الان توي خيابون هاليووده به سمت غرب ميره 01:06:37.994 --> 01:06:39.201 فکر ميکني چيکار ميخواد بکنه؟ 01:06:39.212 --> 01:06:41.738 نميدونم، ولي اون تو کلي دردسر افتاده اينو ميتونم بگم 01:06:41.748 --> 01:06:45.459 مهم نيست، "پرندرگست"، ما يه راهرو پر از مظنونين داريم 01:06:45.669 --> 01:06:48.537 خب، اين يه مشکل دسته هاي خلافکاري نيست منظورم اون دختره "آنجلينا"ست، اينو ميتونم بهت بگم 01:06:48.588 --> 01:06:50.873 هي، اون دختره "آنجلينا" يه فاحشه و دروغگوئه 01:06:50.924 --> 01:06:54.501 ما خوشمون نمياد "که تو تحقيقاتمون دخالت کني، "پرندرگست 01:06:54.552 --> 01:06:59.247 من فهميدم که يه کيف ورزشي هست، خيلي خوب؟ 01:07:00.093 --> 01:07:02.810 پرندرگست" اين چيه؟" 01:07:03.019 --> 01:07:04.311 يه کيف ورزشي 01:07:04.521 --> 01:07:07.606 اين يعني منو دستگير ميکني؟ 01:07:10.151 --> 01:07:11.985 شما برين 01:07:15.490 --> 01:07:18.281 ميدوني "پرندرگست" من واسه ات اون سخنراني رو کردم 01:07:18.284 --> 01:07:21.704 چون اون جزو مقرراته مجبورم ميکنن که اين کار رو بکنم 01:07:22.080 --> 01:07:24.907 اين يکي از طرف خودمه من هيچوقت ازت خوشم نيومده 01:07:24.916 --> 01:07:29.302 ميخواي بدوني چرا؟ تو فحش نميدي من به کسي که فحش نميده اعتماد ندارم 01:07:29.305 --> 01:07:34.324 نه يه " لعنت" يا يه "گه" توي اين همه سال "مردهاي واقعي فحش ميدن "پرندرگست 01:07:34.342 --> 01:07:37.302 و من مخصوصا از کسي که بترسه بره تو خيابون خوشم نمياد 01:07:37.512 --> 01:07:40.355 واسه روحيه بقيه بده - من از رفتن به خيابون نميترسم، خيلي خوب - 01:07:40.390 --> 01:07:42.931 برگرد پشت ميزت ... جايي که بهش تعلق داري 01:07:42.934 --> 01:07:46.912 و وقت منو با تظاهر به پليس بودن بيشتر تلف نکن 01:07:52.861 --> 01:07:58.022 يه نفر با پيرهن سفيد و کراوات يه باجه تلفن رو نزديک رستوران "ومي" تيربارون کرد 01:07:58.324 --> 01:08:00.993 شنيدي؟ - آره، شنيدم - 01:08:01.828 --> 01:08:03.954 تقريبا اينجا، درسته؟ 01:08:04.330 --> 01:08:05.831 آره، تو از کجا ميدوني؟ 01:08:05.882 --> 01:08:08.333 آره، اون کيف پر تفنگ رو از پياده رو برداشت 01:08:08.501 --> 01:08:09.835 پس تو راست ميگفتي 01:08:10.044 --> 01:08:11.253 آره، معذرت ميخوام 01:08:11.463 --> 01:08:14.089 تو چت شده؟ - من؟ - 01:08:14.340 --> 01:08:17.417 من يه ترسو ام، کاپيتان بهم گفت از سر راهم برو کنار 01:08:17.427 --> 01:08:19.386 هي، ببين، اين اشتباه خودته 01:08:19.846 --> 01:08:22.556 تو ميزاري که بقيه اين فکر رو بکنن وقتي که تقصير زنته 01:08:23.141 --> 01:08:25.100 من ميدونم که اون مجبورت کرد توي خيابون نري 01:08:25.101 --> 01:08:29.629 هي، چيزي که بين من و زنمه "به هيچ کس بجز من ربطي نداره، "سندرا 01:08:29.856 --> 01:08:31.648 شرمنده ام، که همه روز ملکه فاحشه ها بودم 01:08:31.858 --> 01:08:35.060 اون مجبورم نکرد که که به خيابون نرم ... يه شب دير رفتم خونه 01:08:35.069 --> 01:08:37.404 و اون توي تاريکي نشسته بود و به ديوار زل ميزد 01:08:37.405 --> 01:08:39.322 اون فکر کرد که من کشته شدم 01:08:39.365 --> 01:08:42.868 فکر کرد که من يه روحم من مجبور شدم که همه خونه دنبالش کنم 01:08:45.538 --> 01:08:48.123 متاسفم - فراموشش کن - 01:08:48.875 --> 01:08:52.252 داري کجا ميري؟ - ببينم ميتونم که حقوق روز آخرم رو بدست بيارم - 01:08:52.295 --> 01:08:53.962 بذار منم باهات بيام 01:08:55.089 --> 01:08:57.490 فکر کردم که تو در حال انجام وظيفه اي 01:09:00.094 --> 01:09:01.997 چي ميگي همکار؟ 01:09:04.265 --> 01:09:05.390 لعنت بهشون 01:09:07.977 --> 01:09:09.061 برو 01:09:21.407 --> 01:09:22.533 الو؟ 01:09:23.576 --> 01:09:26.586 يه مدت پيش داشتي با کي حرف ميزدي؟ 01:09:29.207 --> 01:09:31.207 تو فقط سعي داري منو بترسوني 01:09:32.460 --> 01:09:33.460 و موفق شدم؟ 01:09:33.670 --> 01:09:37.848 نه، تو موفق نشدي پس اگه ميشه تمومش کن، خيلي خوب؟ 01:09:38.591 --> 01:09:41.568 و تو منو نميترسوني که از خونه ام برم بيرون 01:09:41.678 --> 01:09:43.128 و تو اينجا نمياي 01:09:43.137 --> 01:09:47.996 اوه، ولي دارم ميام. من توي راهم تو ميتوني روش حساب کني 01:09:49.853 --> 01:09:52.563 "من نقطه بدون بازگشت رو رد کردم، "بث 01:09:54.232 --> 01:09:56.108 ميدوني اون کي بود؟ 01:09:57.235 --> 01:09:59.945 ... اون جايي از سفرمه که 01:10:00.154 --> 01:10:03.073 ... که برگشت به نقطه اول 01:10:03.324 --> 01:10:05.993 از ادامه دادن تا آخر طولاني تره 01:10:07.537 --> 01:10:09.037 ... مثل اين ميمونه 01:10:09.622 --> 01:10:12.240 يادته اون فضانوردها که به مشکل برخوردن؟ 01:10:12.250 --> 01:10:16.161 که رفته بودن به ماه و يه مشکلي پيش اومد، نميدونم يکي خراب کاري کرد 01:10:16.170 --> 01:10:17.671 ... اونا مجبور شدن برگردن به زمين 01:10:17.881 --> 01:10:21.616 ولي اونا به نقطه بدون بازگشت رو رد کرده بودن 01:10:22.051 --> 01:10:26.488 پس اونا مجبور شدن که ... همه ماه رو دور يزنن تا برگردن 01:10:26.598 --> 01:10:30.809 و اونا ساعتها در دسترس نبودن 01:10:32.395 --> 01:10:35.994 همه منتظر بودن که يه مشت آدماي مرده توي قوطي ببينن 01:10:36.024 --> 01:10:38.533 که از اون ور (ماه) بزنه برون 01:10:42.113 --> 01:10:43.655 اون منم 01:10:45.199 --> 01:10:47.618 ... الان اونور ماه هستم 01:10:48.036 --> 01:10:50.120 ... خارج از دسترس 01:10:51.164 --> 01:10:55.042 و همه بايد صبر کنن که بزنم بيرون 01:10:58.129 --> 01:10:59.922 پليس اينجاست 01:11:01.883 --> 01:11:03.383 "ميدوني "بث 01:11:03.885 --> 01:11:07.738 توي بعضي از کشورهاي آمريکاي جنوبي 01:11:07.739 --> 01:11:10.849 کشتن زنت که بهت توهين کرده، قانونيه 01:11:14.103 --> 01:11:17.464 اونا الان اينجان من الان دارم به يکيشون نگاه ميکنم 01:11:17.732 --> 01:11:18.995 گوشي رو بهش بده 01:11:36.084 --> 01:11:39.536 ميخوايم چيکار کنيم؟ - با کره ايه حرف ميزنيم - 01:11:40.672 --> 01:11:43.298 بعد در خونه ها رو ميزنيم 01:11:55.478 --> 01:11:56.853 چيه؟ 01:12:00.483 --> 01:12:02.484 پرندرگست"، داري کجا ميري؟" 01:12:02.694 --> 01:12:04.361 برميگردم 01:12:06.322 --> 01:12:09.993 پرندرگست"، مطمئنم که اون يارو" ميزاره از دستشوييش استفاده کني 01:12:23.297 --> 01:12:25.298 پرندرگست"، داري چيکار ميکني؟" 01:12:35.644 --> 01:12:39.221 سندرا"، ميدونم اون يارو کيه" - اون کيه؟ - 01:12:40.106 --> 01:12:43.400 اون گواهينامه اش رو شخصي کرده اون چي بود؟ 01:12:43.609 --> 01:12:45.736 "نوشته بود، "د-فاع 01:12:46.112 --> 01:12:47.112 دفاع؟ 01:12:47.780 --> 01:12:51.366 د - خط فاصله - ف ا ع "د-فاع" 01:12:51.743 --> 01:12:55.412 اون گفت که داره ميره خونه اش برو آدرسش رو پيدا کن 01:12:56.255 --> 01:12:57.655 "هي، آقاي "لي 01:12:58.458 --> 01:13:00.000 دفاع 01:13:11.554 --> 01:13:13.221 عزيزم، عزيزم، نه، نه 01:13:27.653 --> 01:13:29.279 نگه دار، برو عقب 01:13:33.076 --> 01:13:36.161 تو هرزه عوضي، مياي جلوم تو چه مرگته 01:13:36.370 --> 01:13:38.238 برو عقب از سر راه برو کنار 01:13:38.247 --> 01:13:39.706 تو چي هستي، عقب افتاده اي؟ 01:13:39.957 --> 01:13:44.878 يالا، اگه ميخواستم برم تو پارکينگ يه بليط ميخريدم، تو هرزه احمق 01:14:03.757 --> 01:14:06.274 هي، هي، تو نميتوني از اين ور بياي 01:14:06.943 --> 01:14:08.410 با خيابون چيکار ميکنين 01:14:08.528 --> 01:14:11.179 داريم درستش ميکنيم بنظرت چيکار ميکنيم؟ 01:14:12.448 --> 01:14:14.324 دو روز پيش مشکلي نداشت 01:14:14.575 --> 01:14:17.185 تو ميگي خيابون توي دو روز خراب شد؟ 01:14:17.286 --> 01:14:19.204 خب، فکر کنم 01:14:20.706 --> 01:14:22.704 معذرت ميخوام، ولي اين مزخرفه 01:14:22.717 --> 01:14:26.608 ميخوام بدونم که مشکل خيابون چيه ميدوني، من فکر نکنم که مشکلي داشته باشه 01:14:26.629 --> 01:14:28.955 فکر کنم شما سعي ميکنين که بودجه زياديتون رو خرج کنين 01:14:28.965 --> 01:14:31.241 ديوونه شدي؟ - نه، ميدونم که اين کارها چطوريه - 01:14:31.467 --> 01:14:35.703 اگه شما بودجه امسال رو خرج نکنين سال بعد همون بودجه رو بهتون نميدن 01:14:35.805 --> 01:14:38.898 حالا ميخوام که اقرار کني که خيابون مشکلي نداره 01:14:38.975 --> 01:14:40.425 لعنت بهت، رفيق 01:14:40.810 --> 01:14:45.755 شما ما رو با اين چراغهاي زرد و کاميونهاي بزرگ گروگان نميگيرين 01:14:47.275 --> 01:14:50.843 من فقط اينجام که جلوي مردم رو بگيرم که نيافتن پايين، همين 01:14:50.862 --> 01:14:52.863 من ميخوام از زبونت بشنوم 01:14:53.990 --> 01:14:55.991 مشکل خيابون چيه؟ 01:14:56.242 --> 01:15:00.278 نميدونم، واقعا نميدونم فکر کنم مشکل فاضلابه 01:15:00.830 --> 01:15:02.455 دروغ ميگي 01:15:02.957 --> 01:15:05.041 مشکل خيابون چيه؟ 01:15:07.420 --> 01:15:08.880 هيچي 01:15:10.882 --> 01:15:12.257 ميدونستم 01:15:12.425 --> 01:15:14.926 ميبيني، ميدونستم که مشکلي نداره 01:15:16.596 --> 01:15:18.963 ولي يه چيزي بهتون ميدم که تعمير کنين 01:15:19.765 --> 01:15:21.257 ... اوه، يا مسيح، اون ديگه چه کوفتيه - بيا - 01:15:22.435 --> 01:15:24.853 هي، چارلي اوه، خواهش ميکنم، پسر 01:15:25.104 --> 01:15:27.647 چارلي، ما يه ديوونه لعنتي اينجا داريم 01:15:29.275 --> 01:15:31.484 اون يارو با يه بازوکا اونجاست 01:15:31.694 --> 01:15:32.777 تو بايد اون چيز رو در بياري 01:15:32.987 --> 01:15:34.154 کدوم؟ - اون - 01:15:34.405 --> 01:15:36.990 درش بيار، بعد از دوطرف بکشش تا بزرگ بشه 01:15:38.117 --> 01:15:39.401 اينجوري؟ - آره - 01:15:39.410 --> 01:15:42.487 حالا اون چيز رو بکش بالا يه چيزي تو مايه هاي مگسکه 01:15:42.496 --> 01:15:43.696 تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟ 01:15:43.706 --> 01:15:45.598 تو تلويزيون ديدم 01:15:45.708 --> 01:15:47.667 هي، اسم فيلم چيه؟ 01:15:47.919 --> 01:15:50.003 اسم فيلمي که ميسازي چيه؟ 01:15:51.714 --> 01:15:53.903 "در حال ساخت و ساز" خوشت مياد؟ 01:15:53.925 --> 01:15:56.402 آره، خوبه دوربين ها کجان؟ 01:15:56.469 --> 01:15:59.179 دوربينها روشنن فقط عقب وايسا 01:16:01.307 --> 01:16:02.933 الان چيکار کنم؟ 01:16:03.142 --> 01:16:06.695 خب، فقط از مگسک نگاه کن و چيزي که ميخواي رو هدف بگير 01:16:06.702 --> 01:16:08.795 ميخواي چي رو هدف بگيري؟ 01:16:08.832 --> 01:16:11.316 اون هيولاي زرد اون پايين 01:16:12.193 --> 01:16:14.945 خب، پس، بهش نگاه کن و ماشه رو بکش خيلي آسونه 01:16:15.905 --> 01:16:16.905 ماشه کجاست؟ 01:16:18.157 --> 01:16:20.242 اون يکي اونجا 01:16:20.826 --> 01:16:23.353 ولي اول هدف بگير، پسر - باشه - 01:16:24.330 --> 01:16:25.664 مواظب باش 01:16:31.462 --> 01:16:35.257 چيزي نشد - بايد خراب شده باشه - 01:16:47.561 --> 01:16:48.853 باحال بود، پسر 01:17:00.157 --> 01:17:02.116 چي ميخواين؟ سگها رو مي اندارم به جونتون 01:17:02.201 --> 01:17:04.035 افسرهاي پليس هستيم، خانوم 01:17:16.173 --> 01:17:17.590 حالتون چطوره؟ 01:17:18.175 --> 01:17:19.926 سگها کجان؟ 01:17:23.431 --> 01:17:25.098 اون مُرده 01:17:26.892 --> 01:17:30.812 چي شده؟ - ما بايد يه چند تا سئوال ازتون بپرسيم، خانوم - 01:17:30.813 --> 01:17:32.897 فقط يه چند تا سئوال، خانوم 01:17:33.107 --> 01:17:35.025 چه جور سئوالاتي؟ 01:17:35.234 --> 01:17:37.227 شما مجوز دارين که بياين تو؟ 01:17:37.236 --> 01:17:38.737 شما ما رو به داخل دعوت کردين 01:17:38.946 --> 01:17:41.281 حالا دعوتتون ميکنم که برين بيرون 01:17:41.532 --> 01:17:44.150 شما چه رابطه اي با مردي بنام "ويليام فاستر" دارين؟ 01:17:44.160 --> 01:17:48.488 دارين چي ميگين؟ اون پسرمه نميخوام که شما اينجا باشين 01:17:48.497 --> 01:17:51.250 اينا رو نگاه کن اينا واقعا فوق العاده ان 01:17:51.287 --> 01:17:53.017 اينا فوق العاده 01:17:53.127 --> 01:17:57.205 اون يه خونه يا آپارتمان يا يه جاي ديگه اي داره که بهش بگه خونه؟ 01:17:57.956 --> 01:17:58.915 اين چيه؟ 01:17:58.924 --> 01:18:01.009 يه اژدها؟ - بهش دست نزن - 01:18:02.005 --> 01:18:05.347 نه، چرا اينکار رو بکنه؟ اينجا خونه شه 01:18:05.556 --> 01:18:08.816 ميخوام که الان برين - اين چيه؟، داره ذوب ميشه؟ - 01:18:09.352 --> 01:18:10.560 اون يکي 01:18:15.358 --> 01:18:18.276 اين يه زرافه است، داره آب ميخوره 01:18:19.153 --> 01:18:20.195 آها 01:18:21.614 --> 01:18:24.941 حالا، توي همه اينا کدومشون مورد علاقه تونه؟ 01:18:28.871 --> 01:18:31.239 الان، فکر کنم اين راسو 01:18:31.290 --> 01:18:32.874 خيلي خوشگله 01:18:34.001 --> 01:18:35.168 اين رنگ نيست 01:18:35.753 --> 01:18:37.045 ميدوني، خط هاش 01:18:37.296 --> 01:18:38.296 نيست؟ 01:18:38.464 --> 01:18:40.965 ممکنه باشه، ولي روش رنگ نشده 01:18:41.801 --> 01:18:44.252 اين داخل شيشه است 01:19:26.303 --> 01:19:28.096 اين چه کوفتيه؟ 01:19:30.057 --> 01:19:31.057 بايد باعبون باشه 01:19:31.308 --> 01:19:34.686 خب، اگه خودشه، لباس فرم نداره هي، تويي که اونجايي 01:19:35.312 --> 01:19:37.630 داري اونجا چيکار ميکني؟ 01:19:37.815 --> 01:19:39.423 فقط دارم رد ميشم 01:19:39.525 --> 01:19:43.394 کسي نگفته که ميتوني بازي کني از تو زمين گلفم برو بيرون 01:19:43.395 --> 01:19:45.813 فرانک"، اون گفت داره رد ميشه، رد ميشه" 01:19:45.823 --> 01:19:48.024 اون حتي عضو هم نيست ببين چطور لباس پوشيده، محض رضاي خدا 01:19:48.033 --> 01:19:50.342 ميشه از زمين گلفم بري بيرون 01:19:50.661 --> 01:19:51.870 دارم ميرم بيرون 01:19:52.079 --> 01:19:54.213 برگرد به همون جايي که ازش اومدي 01:19:54.290 --> 01:19:56.908 فرانک"، من از قيافه اش خوشم نمياد" ولش کن 01:19:56.917 --> 01:19:59.786 پس من عوارض ام رو واسه چي ميدم؟ اين زمين گلف منه 01:19:59.795 --> 01:20:02.380 اگه بخوام اينجا بازي کنم، بازي ميکنم 01:20:02.590 --> 01:20:05.550 اگه توپ گلفم خورد بهش مشکل خودشه 01:20:05.718 --> 01:20:08.470 سر من داد نزن ... من فقط دارم باهات بازي ميکنم، محض رضاي خدا 01:20:09.054 --> 01:20:10.388 سوراخ شماره چهار 01:20:11.807 --> 01:20:12.807 سوراخ شماره چهار 01:20:19.565 --> 01:20:20.565 خيلي خوب 01:20:21.233 --> 01:20:22.233 صبر کن 01:20:22.443 --> 01:20:26.579 داري چيکار ميکني؟ منو با توپ گلف بکشي؟ 01:20:26.697 --> 01:20:29.999 همه اين زمين خوشگل واسه بازي کوچيکت کافي نيست؟ 01:20:30.075 --> 01:20:32.919 ولي بايد منو با توپ گلف بکشي؟ 01:20:33.287 --> 01:20:37.115 تو بايد اينجا بچه ها بازي کنن خونواده ها بيان پيک نيک 01:20:37.124 --> 01:20:39.825 تو بايد يه باغ وحش داشته باشي 01:20:39.960 --> 01:20:44.902 به جاش اين ماشين هاي الکتريکي واسه پيرمردها که کار بهتري ندارن که انجام بدن 01:20:50.930 --> 01:20:53.848 فرانک"، چت شده؟" "فرانک" 01:20:53.930 --> 01:20:55.248 "فرانک"، "فرانک" حالت خوبه؟ 01:20:55.267 --> 01:20:57.702 از خودت خجالت نميکشي؟ 01:20:57.770 --> 01:21:01.055 اوه، خداي من، من بايد کمک بيارم - تو چت شده؟ - 01:21:01.106 --> 01:21:03.149 کمک - قلبت؟ - 01:21:03.400 --> 01:21:06.877 قلبت مشکل داره؟ چيکار ميتونم بکنم؟ 01:21:07.905 --> 01:21:09.614 قرصها، قرصها 01:21:09.782 --> 01:21:10.782 قرصها؟ 01:21:11.617 --> 01:21:12.917 قرصهات کجان؟ 01:21:13.410 --> 01:21:14.953 ماشين، ماشين 01:21:17.289 --> 01:21:21.309 آمبولانس رو خبر کنين الان دوستم سکته کرد 01:21:21.460 --> 01:21:25.538 خب فکر کنم که شانس نداري، مگه نه؟ ماشين کوچولوت غرق شد 01:21:25.923 --> 01:21:29.509 الان تاسف نميخوري که نذاشتي از زمين گلفت رد بشم؟ 01:21:31.971 --> 01:21:37.208 آره، الان با اون کلاه احمقانه کوچولو رو سرت ميميري اين چه حسي داره؟ 01:21:40.521 --> 01:21:42.855 اينجا اتاق اونه 01:21:43.440 --> 01:21:45.650 شما خانوم خيلي منظم و مرتبي هستي 01:21:45.859 --> 01:21:48.703 اون خودش اتاقش رو تميز ميکنه 01:21:49.071 --> 01:21:51.672 مجبورم نکن بهت بگم دروغگو 01:21:51.907 --> 01:21:56.469 نه، اگه اون سر کار نبود من ميترسيدم که پام رو بزارم اينجا 01:21:56.579 --> 01:21:58.246 اين اواخر چيکار ميکرد؟ 01:21:58.455 --> 01:21:59.914 مثل هميشه 01:22:00.165 --> 01:22:04.518 اون چيزاي مهم ميساخت که ما رو درمقابل کمونيستها حفاظت کنه 01:22:04.837 --> 01:22:06.296 اون توي "نوتک" کار ميکنه 01:22:06.797 --> 01:22:08.506 کارخونه دفاع 01:22:09.174 --> 01:22:10.675 د-فاع 01:22:11.844 --> 01:22:14.786 به "نوتک" زنگ بزن، ببين ميتوني پيداش کني - باشه - 01:22:18.392 --> 01:22:20.802 خب، پسرت مشکلش چيه؟ 01:22:23.772 --> 01:22:26.991 منظورت چيه؟ - تو دقيقا ميدوني منظورم چيه - 01:22:31.322 --> 01:22:35.491 بعضي وقتها موقع غذا ميشينه بدون اينکه يه کلمه حرف بزنه 01:22:38.412 --> 01:22:41.656 اون همينجوري غذا رو ميزاره توي دهنش مثل يه ماشين 01:22:41.707 --> 01:22:43.750 ... من خيلي عصبي ميشم 01:22:44.710 --> 01:22:46.461 نميتونم غذا رو قورت بدم 01:22:46.962 --> 01:22:50.423 با همون تيکه غذا تو دهنم اونجا ميشينم 01:22:51.759 --> 01:22:54.961 من مجبورم بندازمش بيرون ... وقتي ميندازمش، اون بهم نگاه ميکنه 01:22:54.970 --> 01:22:57.513 انگار ميخواد منو بکشه 01:22:59.725 --> 01:23:01.601 بهش نگو اينو گفتم 01:23:01.602 --> 01:23:03.978 قول ميدم نگم 01:23:04.813 --> 01:23:08.975 سعي نميکنم که باري رو دوشش باشم منظورم از لحاظ مالي نيست 01:23:09.068 --> 01:23:11.936 چطور ميتوني مزاحم کسي باشي؟ 01:23:13.322 --> 01:23:15.782 "اگه، "ويليام"، يا "بيل ... من دوست دارم اينطوري صداش کنم 01:23:16.033 --> 01:23:19.151 اون از "بيل" خوشش مياد منم "بيل" صداش ميکنم 01:23:19.244 --> 01:23:21.153 اگه "بيل" ميگه که ميخواد بره خونه 01:23:21.163 --> 01:23:24.448 ميتونه منظورش جايي که زن و بچه اش زندگي ميکنه باشه؟ 01:23:24.458 --> 01:23:26.959 زن سابق ما نبايد اينجا باشيم 01:23:28.754 --> 01:23:32.790 "زن سابق، درسته، "اليزابت فاميل قبل از ازدواجش چي بود؟ 01:23:32.800 --> 01:23:35.960 تراوينو" اون يه رگش ايتاليايي بود ميدوني اونا چطورين 01:23:36.011 --> 01:23:38.813 خب "اليزابت" الان کجاست؟ - من چميدونم - 01:23:40.057 --> 01:23:42.908 يعني، نميدوني که نوه ات کجا زندگي ميکنه؟ 01:23:43.686 --> 01:23:48.999 اون نميخواست که من بدونم که کجاست اون منو واسه اتفاقي که افتاد مقصر ميدونه 01:23:51.026 --> 01:23:52.026 چي گفتن؟ 01:23:54.279 --> 01:23:56.823 اون يه ماه پيش اخراج شده - چي؟ - 01:24:04.007 --> 01:24:07.375 خب، اون هر روز کجا ميرفته؟ 01:24:07.960 --> 01:24:10.294 ناهارش رو کجا ميخورده؟ 01:24:23.126 --> 01:24:26.410 هي، هي، چرا سيم خاردار بالاي اون حصار گذاشتين؟ 01:24:26.520 --> 01:24:27.812 اين يه شوخيه؟ 01:24:27.813 --> 01:24:31.649 اينجوري شما آدماي پولدار خوش ميگذرونن؟ ... سيم خاردار ميزارين بالاي حصار 01:24:31.650 --> 01:24:34.994 که آدماي بيگناهي مثل من دستشون بريده بشه، ها؟ 01:24:36.447 --> 01:24:38.995 نه، خواهش ميکنم. من سرايدارم 01:24:39.116 --> 01:24:41.258 من فقط دارم کباب درست ميکنم، همين 01:24:41.577 --> 01:24:44.328 دکتر "اشکرافت" قبلا بهمون اجازه ميداد 01:24:46.039 --> 01:24:47.823 شما اينجا زندگي نميکنين؟ 01:24:48.041 --> 01:24:50.084 واقعا لازمه که بهشون بگيد؟ 01:24:51.462 --> 01:24:52.670 به کي بگم؟ 01:24:53.881 --> 01:24:54.881 "حراست "آلتمور 01:24:56.208 --> 01:24:58.559 مگه تو از حراست "آلتمور" نيستي؟ 01:24:59.008 --> 01:25:00.359 نه، نه 01:25:07.478 --> 01:25:09.353 نه، خواهش ميکنم 01:25:10.522 --> 01:25:12.607 هيچي نيست عزيزم هيچي نيست عزيزم 01:25:25.879 --> 01:25:28.597 دکتر اينجا زندگي ميکنه چجور دکتري اينجا زندگي ميکنه؟ 01:25:29.416 --> 01:25:30.917 جراح پلاستيک 01:25:35.005 --> 01:25:37.464 جراح پلاستيک همه اينجا رو خريده؟ 01:25:39.009 --> 01:25:41.219 فکر کنم من شغل اشتباهي رو انتخاب کردم 01:25:43.514 --> 01:25:46.941 جراحي پلاستيک دوره هاي غيرحضوري هم داره؟ 01:25:51.522 --> 01:25:53.523 من کارم رو از دست دادم 01:25:53.732 --> 01:25:57.326 در واقع من از دستش ندادم اون منو از دست داد 01:25:58.732 --> 01:26:02.526 من بيش از حد تحصيلات داشتم و مهارت بالا دارم 01:26:04.117 --> 01:26:06.577 شايد برعکسه من فراموش کردم 01:26:06.912 --> 01:26:08.746 و من از کار افتاده ام 01:26:10.666 --> 01:26:13.960 من وضع اقتصاديش مناسبي ندارم 01:26:18.173 --> 01:26:20.633 من حتي نميتونم بچه ام رو حمايت کنم 01:26:23.637 --> 01:26:25.513 زخمي شدي؟ متاسفم 01:26:25.764 --> 01:26:27.674 من بهت صدمه اي نزدم، عزيزم شرمنده 01:26:27.764 --> 01:26:28.374 من بهت صدمه اي نزدم، عزيزم 01:26:28.433 --> 01:26:31.835 اشکال نداره، اشکال نداره دست خودته 01:26:32.479 --> 01:26:34.605 تو دستت رو بريدي 01:26:37.818 --> 01:26:39.610 دست منه 01:26:44.700 --> 01:26:47.101 لطفا منو با خودت ببر - نه - 01:26:48.036 --> 01:26:50.955 تا وقتي که من باهات باشم، اونا کاري نميکنن 01:26:52.124 --> 01:26:54.200 فقط خواهش ميکنم اونا رو ول کن برن 01:26:57.838 --> 01:27:01.682 چي فکر ميکني؟ فکر ميکني ميخوام به خونواده ات صدمه بزنم؟ 01:27:05.137 --> 01:27:07.346 منم يه خونواده دارم 01:27:09.308 --> 01:27:10.908 حرفم رو باور نميکني؟ 01:27:11.727 --> 01:27:13.185 ما باور ميکنيم 01:27:17.190 --> 01:27:20.693 جاييه که دارم ميرم دارم ميرم خونه که خونواده ام رو ببينم 01:27:24.489 --> 01:27:26.991 امروز تولد دختر کوچولومه 01:27:28.827 --> 01:27:32.998 ... ما امروز مثل شما کباب درست ميکنيم 01:27:34.207 --> 01:27:36.991 ... و اون بيرون بازي ميکنه 01:27:37.836 --> 01:27:40.993 ... و زنم دستم رو ميگيره 01:27:42.049 --> 01:27:44.675 و حرفهاي بزرگسالها رو ميزنيم 01:27:48.722 --> 01:27:50.932 ... و وقتي که هوا تاريک شد 01:27:52.184 --> 01:27:54.685 ما همه با هم ميخوابيم 01:27:57.356 --> 01:27:59.899 ما همه با هم توي تاريکي ميخوابيم 01:28:02.694 --> 01:28:04.528 ... و همه چي 01:28:05.072 --> 01:28:08.032 مثل قبل ميشه 01:28:17.626 --> 01:28:21.145 شما نميتونين برين، بايد حرفم رو قبول کنيد شما نميدونين، اون يه چيزيش شده 01:28:21.154 --> 01:28:24.540 خانوم، همه روز طول نميکشه که از "پاسادينا" نا "ونيس" رانندگي کنه 01:28:24.549 --> 01:28:27.718 اين يه تهديد تلفني نميشه 01:28:27.928 --> 01:28:30.638 "اون يارو درمورد فيلم "استار ترک يا يه همچين چيزي حرف ميزد 01:28:30.639 --> 01:28:34.341 اون فقط ميخواد که شما رو بترسونه - خواهش ميکنم نرين - 01:28:34.393 --> 01:28:38.062 ببين، تنها چيزي که ميتوني بکني که احساس راحتي بکني 01:28:38.271 --> 01:28:40.231 ... دفعه بعد که پيشنهاد دادن 01:28:40.440 --> 01:28:45.019 که ماشين هاي گشت خيابوني رو کم کنن راي بده "نه"، باشه؟ 01:28:45.070 --> 01:28:47.029 روز خوشي داشته باشي 01:29:04.381 --> 01:29:06.007 تا الان چي پيدا کردي؟ 01:29:06.216 --> 01:29:07.917 هيچ "فاستر" -"تراوينو"يي نيست 01:29:07.968 --> 01:29:10.386 مستقيم برو با اسم سابقش 01:29:10.887 --> 01:29:13.597 من يه چيزي دارم توي مغازه وسايل ارتشي ، دريايي 01:29:13.890 --> 01:29:16.434 کجا؟ - اينجا - 01:29:17.728 --> 01:29:20.354 يا مسيح، "پرندرگست"، من اونجا بودم 01:29:20.605 --> 01:29:22.106 اون يارو يه عوضي بود 01:29:22.357 --> 01:29:23.983 ميدوني ديگه چي بود؟ 01:29:24.401 --> 01:29:28.112 کشته شده. اونو توي دکور پيداش کردن 01:29:28.363 --> 01:29:29.822 اوه، خداي من 01:29:30.115 --> 01:29:31.240 بيا، بهت کمک ميکنم 01:29:38.790 --> 01:29:39.790 الو؟ 01:29:40.292 --> 01:29:41.876 ميدوني اونا چيکار کردن؟ 01:29:42.127 --> 01:29:47.204 اونا مغازه بستني فروشي رو به "موزه جنوب غرب آمريکا، عصر جديد" تبديل کردن 01:29:47.215 --> 01:29:49.133 خواستم که يه اسب چوبي بخرم 01:29:49.342 --> 01:29:53.170 ولي تنها چيزي که پيدا کردم يه اسب شاخدار با يه سرخ پوست سوارش بود 01:29:53.180 --> 01:29:56.723 اينو باورت ميشه، "اليزابت"؟ باورت ميشه؟ 01:29:59.227 --> 01:30:00.352 بيا 01:30:01.313 --> 01:30:03.981 داريم کجا ميريم؟ جشن تولدم چه وقتيه؟ 01:30:48.568 --> 01:30:51.821 "يه سرباز "جي آي جو" توي زمين گلف "آلتمور يه پيرمرد رو سکته داد 01:30:52.030 --> 01:30:54.840 و با يه خونواده توي خونه بغلي درگير شده 01:30:54.908 --> 01:30:55.908 يه "جي آي جو"؟ 01:30:56.118 --> 01:31:00.906 اون يه ژاکت پوشيده بود که ميتوني توي مغازه وسايل ارتشي ، دريايي پيدا کني 01:31:01.623 --> 01:31:05.609 "پيداش کردم. "تروينو، اليزابت - بهم نگو - 01:31:06.086 --> 01:31:07.086 "ونيس" 01:31:08.713 --> 01:31:09.913 اينو از کجا ميدوني؟ 01:31:09.923 --> 01:31:12.341 يه ايتاليايي به کجا ديگه اسباب کشي ميکنه؟ 01:31:12.592 --> 01:31:15.511 ببين چي گرفتم 01:31:16.888 --> 01:31:22.017 ما يه سگ کوچولو گرفتيم ما يه سگ کوچولو گرفتيم 01:31:23.937 --> 01:31:27.231 تولدت مبارک 01:31:28.108 --> 01:31:31.443 تولدت مبارک 01:31:46.960 --> 01:31:47.960 سلام، سگ کوچولو 01:32:00.640 --> 01:32:02.641 زن سابقش جواب نميده 01:32:02.893 --> 01:32:05.969 تو ماشين پليس فرستاد؟ - نه، بخش ساحلي آدماي عوضي اي ان 01:32:05.979 --> 01:32:09.940 اونا ميگن نميشه سه بار در روز ماشيناشون رو به يه آدرس بفرستن 01:32:09.941 --> 01:32:11.692 که يه زن عصبي رو آروم کنن 01:32:11.902 --> 01:32:14.620 چيکار ميخواي بکني؟ - برم به "ونيس"، بزن بريم - 01:32:16.865 --> 01:32:17.865 "پرندرگست" 01:32:18.116 --> 01:32:19.600 تو کدوم خري هستي؟ 01:32:19.826 --> 01:32:21.702 لعنت، زنته 01:32:21.953 --> 01:32:23.529 اوه، پسر. عزيزم؟ 01:32:23.580 --> 01:32:26.290 "آره، "عزيزم ميدونم اون کي بود 01:32:26.499 --> 01:32:28.959 گوش کن، آقاي "پيپرز" دستم رو خراش داده 01:32:29.211 --> 01:32:31.895 و منم دارم مثل يه خوک خونريزي ميکنم 01:32:31.922 --> 01:32:34.014 ببين عزيزم، يه موضوع مهم پيش اومده 01:32:34.216 --> 01:32:36.091 مگه من چي ام؟ استفراق سگ؟ 01:32:36.301 --> 01:32:38.544 ... زنت ميگه داره از خونريزي ميميره 01:32:38.553 --> 01:32:40.888 و تو ميگي يه موضوع مهم پيش اومده؟ 01:32:42.015 --> 01:32:44.993 کي مياي خونه؟ - نميدونم - 01:32:45.477 --> 01:32:48.245 بهم نگو نميدوني 01:32:48.355 --> 01:32:51.732 من الان ميخوام بدونم که کي مياي خونه 01:32:51.983 --> 01:32:54.318 آماندا"، خفه شو" 01:32:54.653 --> 01:32:56.720 شنيدي چي ميگم؟ خفه شو 01:32:57.989 --> 01:33:01.917 من وقتي کارم تموم شد ميام خونه نه يه ثانيه قبل تر، روشن شد؟ 01:33:02.160 --> 01:33:03.997 روشن شد؟ 01:33:06.081 --> 01:33:08.949 لازم نيست کله ام رو بکني 01:33:09.876 --> 01:33:14.171 و شام رو آماده ميکني و منتظرم ميموني، باشه؟ 01:33:14.690 --> 01:33:19.292 و "آماندا" و پوست مرغ رو بذار بمونه باشه؟ 01:33:19.890 --> 01:33:21.292 باشه، باشه 01:33:22.055 --> 01:33:23.097 خدافظ 01:33:28.144 --> 01:33:29.395 لعنت 01:33:30.146 --> 01:33:31.188 بزن بريم 01:33:31.648 --> 01:33:33.732 سوپرايز 01:33:36.778 --> 01:33:38.779 "من واقعا شرمنده ام، "پرندرگست 01:33:39.030 --> 01:33:44.759 ما خيلي سعي کرديم، ولي نتونستيم اسم لعنتي ات رو روي کيک جا بديم 01:33:46.913 --> 01:33:48.872 تبريک ميگم تو زنده رفتي بيرون 01:33:49.207 --> 01:33:52.876 گوش کن، گوش کن - باشه، صبر کنيد، صبر کنيد - 01:33:53.211 --> 01:33:56.705 خانومها و آقايان لحظه اي که منتظرش بوديم رسيد 01:33:56.756 --> 01:34:01.093 سرگرم کننده بعد الظهر امروز "خانوم "سوزي 01:34:08.893 --> 01:34:10.019 "سوزي کيو" 01:34:10.270 --> 01:34:12.563 کارت رو انجام بده 01:34:13.189 --> 01:34:15.733 اين پسريه که بازنشست شده؟ 01:34:16.026 --> 01:34:17.985 صبر کن، صبر کن اين معرکه است، بچه ها 01:34:18.194 --> 01:34:22.990 اين معرکه است دستون درد نکنه، ولي من نميتونم بمونم 01:34:23.491 --> 01:34:27.027 يا مسيح، مشکلت چيه؟ از زنها هم ميترسي؟ 01:34:27.037 --> 01:34:29.663 تقصير خودش نيست تا حالا زنش رو ديدي؟ 01:34:31.041 --> 01:34:32.041 چي گفتي؟ 01:34:32.417 --> 01:34:33.994 چي؟ - چي گفتي؟ - 01:34:34.044 --> 01:34:37.988 هيچي - ما وقت اين کارها رو نداريم - 01:34:39.299 --> 01:34:40.716 درست ميگي 01:34:46.556 --> 01:34:47.723 آماده اي، عزيزم؟ 01:34:52.479 --> 01:34:56.440 تـولدت مبارک 01:34:57.275 --> 01:35:00.568 تولـدت مبارک 01:35:02.739 --> 01:35:03.822 تو کيک نميخوري 01:35:04.074 --> 01:35:06.367 اگه اينو نميخواد مجبورش نکن 01:35:06.618 --> 01:35:08.652 خيلي خوب، تو ميتوني خرس عروسکي داشته باشي 01:35:08.703 --> 01:35:10.954 وقتشه که سوار اسب بشي 01:35:11.873 --> 01:35:14.291 اوه، اشکال نداره، اسبه اشکال نداره 01:35:15.001 --> 01:35:17.628 پيتيکو، پيتيکو 01:35:22.592 --> 01:35:26.269 اون نميخواد - خدا لعنتت کنه، فقط بذارش رو اسب - 01:35:26.596 --> 01:35:28.972 بفرما، اسب سواري 01:35:30.266 --> 01:35:31.350 اون نميخواد 01:35:31.601 --> 01:35:35.104 بذارش رو اسب - تو نميتوني مجبورش کني که خوشش بياد - 01:35:35.355 --> 01:35:37.689 اون اسب لعنتي رو واسش خريدم 01:35:37.982 --> 01:35:40.150 بفرما، اسب سواري 01:35:40.402 --> 01:35:43.487 تو داري ميترسونيش ميخوام که بس کني 01:35:47.700 --> 01:35:50.494 يالا، عزيزم جشن تولدته. اينجا اسکله است 01:35:50.745 --> 01:35:54.423 جاي مورد علاقه ات تو از اسکله خوشت مياد 01:35:57.293 --> 01:35:58.710 چرا اين کار رو ميکني؟ 01:36:25.447 --> 01:36:27.406 خيلي خوب حواست به در پشت باشه 01:36:32.047 --> 01:36:33.006 تکون نخور 01:36:59.740 --> 01:37:01.440 سندرا"، تو خوبي؟" 01:37:01.691 --> 01:37:04.193 آره، من خوبم - يکي آمبولانس خبر کنه - 01:37:04.611 --> 01:37:08.361 آمبولانس خبر کن، زنگ بزن 110 آمبولانس خبر کن 01:37:08.364 --> 01:37:12.868 بهشون بگو يه افسر تير خورده برو، برو، برو، آمبولانس خبر کن 01:37:15.288 --> 01:37:16.288 مواظب باش 01:37:18.458 --> 01:37:20.217 برو اون حرومزاده رو بگير 01:37:20.251 --> 01:37:22.385 اون هنوز لباسش مثل "جي آي جو"ـه 01:38:16.474 --> 01:38:18.725 بابا، مامان، ببين بابا 01:38:36.744 --> 01:38:40.247 سلام، عزيزم فکر کردم که اينجا پيدات ميکنم 01:38:42.792 --> 01:38:44.001 ما رو تنها بذار 01:38:45.503 --> 01:38:48.071 چي؟ نميتونم با زنم حرف بزنم؟ 01:38:48.381 --> 01:38:49.756 من ديگه زنت نيستم 01:38:50.091 --> 01:38:54.219 نه؟ عزيزم، اين چيزي رو به يادت مياره؟ تا مرگ ما رو از هم جدا کنه"؟" 01:38:54.721 --> 01:38:56.471 اينو يادته؟ 01:39:03.271 --> 01:39:04.271 متاسفم 01:39:04.689 --> 01:39:06.189 متاسفم، متاسفم 01:39:06.441 --> 01:39:07.641 اوه، خدا، داري چيکار ميکني؟ 01:39:07.652 --> 01:39:10.519 فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟ از يه روز سخت کاري تو اداره ميام خونه 01:39:10.570 --> 01:39:12.988 خدا به کارمون برکت بده 01:39:20.079 --> 01:39:22.331 لطفا اونو تنها بذار 01:39:29.339 --> 01:39:30.339 آدل"؟" 01:39:33.217 --> 01:39:34.885 تو خيلي بزرگ شدي 01:39:36.721 --> 01:39:38.521 چطوري اينقدر بزرگ شدي؟ 01:39:41.434 --> 01:39:42.851 من نديدم 01:39:43.853 --> 01:39:45.937 اونا ازم گرفتنت، عزيزم 01:39:46.939 --> 01:39:49.933 نگران نباش اونا تو رو دوباره ازم نميگيرن 01:39:54.989 --> 01:39:57.323 بيل"، گوش کن، خواهش ميکنم" 01:39:59.243 --> 01:40:01.578 تو بايد اينکارهات رو بس کني 01:40:05.416 --> 01:40:07.300 تو کمک لازم داري 01:40:08.628 --> 01:40:09.953 تو مريضي 01:40:10.588 --> 01:40:11.730 مريض؟ 01:40:12.757 --> 01:40:14.383 ميخواي مريض ببيني؟ 01:40:14.592 --> 01:40:16.885 برو يه دوري توي شهر بزن پر از مريضه 01:40:17.095 --> 01:40:18.603 راست ميگي 01:40:22.266 --> 01:40:25.143 باور ميکني که من همينجا ماهي ميگرفتم؟ 01:40:27.814 --> 01:40:29.773 همينجا 01:40:30.274 --> 01:40:33.068 الان بهت ميگن "ماهي نخور. سميه" 01:40:34.612 --> 01:40:36.905 نميشه حتي توي آب شنا کرد 01:40:37.281 --> 01:40:40.158 عفونت باکتريايي ميگيري 01:40:41.703 --> 01:40:43.895 اين واسه مريضي چطوره؟ 01:40:44.080 --> 01:40:47.398 من با خانواده ام ميخوام خصوصي حرف بزنم اگه ميشه رو تنها بزار 01:40:47.458 --> 01:40:49.334 من بزودي ميرم 01:40:50.461 --> 01:40:53.571 من واسه بازنشستگي به درياچه شهر "هاواسو" ميرم 01:40:53.881 --> 01:40:55.123 اونجا بودي؟ 01:40:55.174 --> 01:40:56.842 منظورم اين نبود 01:40:58.803 --> 01:41:02.548 اونا بهش ميگن درياچه، ولي اون واقعا يه کاسه بزرگ آب گل آلوده 01:41:02.557 --> 01:41:05.900 ولي زنم فکر ميکنه که بهشته 01:41:06.394 --> 01:41:09.754 هر کسي يه نظري در مورد اينکه بهشت چيه دارن 01:41:12.817 --> 01:41:14.100 خود من، بعنوان مثال 01:41:16.612 --> 01:41:18.939 ميدوني قبلا فکر ميکردم که بهشت چيه؟ 01:41:18.948 --> 01:41:21.450 چي؟ - اگه اجازه بدي - 01:41:22.994 --> 01:41:24.202 بچه درست کردن 01:41:25.246 --> 01:41:28.331 معرکه نيست؟ بچه درست کردن 01:41:29.751 --> 01:41:31.460 اين دختر کوچولوته؟ 01:41:32.336 --> 01:41:33.754 خوشگله 01:41:35.715 --> 01:41:36.923 اون خاصه 01:41:41.721 --> 01:41:45.248 ميدوني، زنم هيچوقت واسه مادر شدن آماده نبود 01:41:45.475 --> 01:41:46.850 اون همه اين کارا رو واسه من کرد 01:41:46.851 --> 01:41:50.303 ميدوني، اون همه اين دردها تحمل کرد و اونو از قيافه انداخت، همه اش واسه من بود 01:41:50.688 --> 01:41:53.565 و بچه يه شب خوابيد و ديگه بلند نشد 01:41:54.776 --> 01:41:59.910 "اونا بهش ميگن "سندروم مرگ نوزاد 01:42:01.157 --> 01:42:04.027 ولي اون نوزاد نبود، خيلي عجيب بود چون اون 2 سالش بود 01:42:04.035 --> 01:42:05.869 اون يه دختر بزرگي بود 01:42:07.538 --> 01:42:09.206 اون بچه ما بود 01:42:12.293 --> 01:42:15.170 بيا، عزيزم، اين واسه تو بفرما 01:42:21.761 --> 01:42:23.595 چه ميشه کرد؟ 01:42:24.889 --> 01:42:27.766 اگه يه راننده مست بهش ميزد 01:42:28.059 --> 01:42:30.985 ميدوني، ولي وقتي که ديگه بيدار نشه کي رو بايد مقصر دونست؟ 01:42:31.395 --> 01:42:32.695 ممنون عزيزم 01:42:36.734 --> 01:42:38.068 اونجا يه مرد مسلح هست 01:42:42.281 --> 01:42:44.032 نه، نکن 01:42:45.910 --> 01:42:46.910 اليزابت" نه" 01:42:47.662 --> 01:42:50.288 تکون نخور تو بازداشتي 01:42:50.498 --> 01:42:51.540 اليزابت" از اينجا برو" برو 01:42:51.749 --> 01:42:54.042 "اليزابت" - تکون نخور - 01:42:57.338 --> 01:42:59.914 چيکار ميخواي بکني؟ - نميدونم، نميدونم چيکار بايد بکنم - 01:42:59.924 --> 01:43:02.092 کسايي مثل تو هميشه ميگن که ميدونن چيکار کنن 01:43:02.343 --> 01:43:06.521 تو دقيقا ميدوني چيکار ميخواي بکني تو ميخواي زن و بچه ات رو بکشي 01:43:06.543 --> 01:43:08.021 نه - آره - 01:43:08.182 --> 01:43:12.927 بعد ديگه واسه برگشت ديره راحته که تفنگ رو به سمت خودت بگيري 01:43:13.229 --> 01:43:16.995 بيا بريم يه چند تا پليس خوب رو ببينيم اونا آدماي خوبين، يالا، بريم 01:43:18.234 --> 01:43:20.769 من آدم بده ام؟ - آره - 01:43:25.575 --> 01:43:27.817 چطور اين اتفاق افتاد 01:43:29.036 --> 01:43:31.680 من هر کاري که بهم گفتن کردم 01:43:34.792 --> 01:43:36.993 ميدوني من چندين موشک ساختم؟ - آره - 01:43:37.211 --> 01:43:39.387 من به حفاظت از آمريکا کمک کردم 01:43:42.592 --> 01:43:44.467 تو بايد واسه اين بهم جايزه بدي 01:43:44.677 --> 01:43:48.605 بجاش، اونا به جراح پلاستيک دادن جايزه دادن بهم دروغ گفتن 01:43:50.641 --> 01:43:54.519 همه اينا واسه اينه؟ تو عصباني هستي چون بهت دروغ گفتن؟ 01:43:55.021 --> 01:43:57.714 واسه اينه که مرغ شام من توي فر داره خشک ميشه؟ 01:43:57.807 --> 01:44:01.634 هي، اونا به همه دروغ ميگن اونا به ماهي ها دروغ ميگن 01:44:02.495 --> 01:44:06.254 اون بهت اين حق ويژه اي رو نميده که کاري که امروز کردي رو بکني 01:44:06.282 --> 01:44:11.561 تنها چيزي که تو رو ويژه ميکنه اون دختر کوچولوئه، حالا، بزن بريم 01:44:12.288 --> 01:44:13.705 بريم 01:44:21.047 --> 01:44:22.672 امروز خيلي گرمه، مگه نه؟ 01:44:25.635 --> 01:44:27.510 اون يه تفنگ داره آخر اسکله 01:44:27.678 --> 01:44:30.639 جمعيت رو ببر عقب بيا نيروي پشتيباني بگيريم 01:44:35.519 --> 01:44:36.895 ميدوني، من يه تفنگ دارم 01:44:43.277 --> 01:44:44.527 توي جيبم 01:44:49.200 --> 01:44:50.525 من کلي تفنگ دارم 01:44:50.576 --> 01:44:52.911 همونجا بمون. تکون نخور 01:44:53.412 --> 01:44:54.812 ميخواي دوئل کنيم؟ 01:44:55.081 --> 01:44:57.791 بيا نکنيم بياين امروز رو بريم استراحت کنيم 01:44:58.042 --> 01:44:59.793 يالا 01:45:00.044 --> 01:45:01.878 اين عاليه 01:45:02.421 --> 01:45:05.924 مسابقه بين کلانتر و آدم بده؟ 01:45:08.052 --> 01:45:09.219 خوشگله 01:45:14.266 --> 01:45:15.622 با شماره سه 01:45:15.643 --> 01:45:19.262 "لازم نيست که تموم بشه، "بيل تو يه انتخاب داري 01:45:19.271 --> 01:45:22.907 ببين، دختر کوچولوي من مُرده من ديگه انتخابي ندارم، تو حق انتخاب داري 01:45:23.234 --> 01:45:25.485 نه، تو دو تا انتخاب داري 01:45:25.945 --> 01:45:27.612 من ميتونم بکشمت 01:45:28.239 --> 01:45:30.240 يا تو ميتوني منو بکشي 01:45:30.658 --> 01:45:33.368 و دختر کوچولوم حق بيمه ام رو بگيره 01:45:36.080 --> 01:45:39.207 ... يک - نميخواي بزرگ شدنش رو ببيني؟ - 01:45:39.834 --> 01:45:41.710 پشت ميله ها؟ 01:45:44.964 --> 01:45:47.590 ... دو - اينکار رو نکن، خواهش ميکنم - 01:45:49.301 --> 01:45:50.593 بيا بريم - سه - 01:45:59.729 --> 01:46:01.938 ميتونستم بزنمت 01:46:41.353 --> 01:46:45.523 چه همکاري اي بين بخش ساحلي و مرکزي بود؟ 01:46:45.733 --> 01:46:48.150 ... نميخوام که پليس "ونيس" رو بد نام کنم 01:46:48.152 --> 01:46:51.654 ولي اين يکي از بچه هاي ما بود که اين معما رو حل کرد 01:46:51.864 --> 01:46:53.281 "پرندرگست" 01:46:53.949 --> 01:46:57.860 ايشون گروهبان "پرندرگست"ـه "کارت محشر بود، "پرندرگست 01:46:57.912 --> 01:47:00.990 "لعنت بهت، کاپيتان "ياردلي خيلي لعنت بهت 01:47:00.998 --> 01:47:03.266 ... باورم نميشه اون الان اينو گفت؟ 01:47:03.334 --> 01:47:04.751 قابل نداشت 01:47:08.964 --> 01:47:11.049 تو هنوز زنده اي؟ - متاسفانه - 01:47:11.258 --> 01:47:14.469 ما وضعيتش رو تثبيت کرديم اون حالش خوب ميشه 01:47:14.678 --> 01:47:16.805 تو بيمارستان ميبينمت 01:47:20.184 --> 01:47:21.810 حالت چطوره؟ 01:47:25.231 --> 01:47:26.681 هنوز بهش نگفتم 01:47:28.067 --> 01:47:29.734 اوه، لعنت 01:47:30.945 --> 01:47:33.813 امروز روز تولشه چيکار بايد بکنم؟ 01:47:34.824 --> 01:47:36.616 فردا بهش بگو 01:47:37.118 --> 01:47:39.143 بذار اين مهموني کوچولو رو داشته باشه 01:47:46.418 --> 01:47:49.020 اسمت چيه، عزيزم؟ - "آدل" - 01:47:49.130 --> 01:47:51.990 آدل"؟" اسم خوبيه 01:47:52.466 --> 01:47:55.752 اگه منم يه دختر کوچولو داشتم ميخواستم که اسمش رو "آدل" بذارم 01:47:55.761 --> 01:47:58.813 اسم تو چيه؟ - مال من؟ - 01:48:00.391 --> 01:48:02.267 اسم من "لجن"ـه 01:48:04.562 --> 01:48:06.229 تو اسمت لجن نيست 01:48:06.397 --> 01:48:10.957 اسمم ميشه وقتي که زنم بفهمه که هنوز پليسم 01:48:16.657 --> 01:48:17.907 ببخشيد 01:48:22.037 --> 01:48:23.955 هي، گروهبان الان واسمون امضا کرد 01:48:24.165 --> 01:48:26.833 خيلي خوب، بريم غذا بخوريم - کجا ميخواي بري؟ - 01:48:27.585 --> 01:48:30.461 بيا بريم اون گوشه ... و يکي از اون 01:48:35.801 --> 01:48:38.761 ببين چي گرفتم 01:48:42.266 --> 01:48:44.559 "ما صداش ميکنيم "سلام سگ کوچولو 01:48:45.060 --> 01:48:46.561 سلام سگ کوچولو 01:48:47.897 --> 01:48:49.439 سلام سگ کوچولو 01:48:54.612 --> 01:48:57.780 رسيديم همگي اينجان 01:48:58.574 --> 01:49:00.450 همگي اينجان 01:49:05.574 --> 01:49:22.450 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:49:28.574 --> 01:50:37.450 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.