WEBVTT 00:00:53.201 --> 00:01:01.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. پیشنهاد بیشرمانه 00:01:34.201 --> 00:01:38.103 از دست دادن "دایانا" مثل از دست دادن بخشی از وجودم بود 00:01:39.306 --> 00:01:43.606 فکر می کردم هیچ چیز نمیتونه حسی رو که ما به هم داریم تغییر بده 00:01:44.244 --> 00:01:46.678 فکر می کردم ما شکست ناپذیر هستیم 00:01:48.415 --> 00:01:53.648 یه نفر گفته: اگه یه چیزی رو بدجوری میخوای رهاش کن 00:01:53.648 --> 00:01:57.985 اگه برگشت پیشت تا ابد مال تو خواهد بود 00:01:57.985 --> 00:02:02.425 اگه برنگشت از همون اول هیچوقت متعلق به تو نبوده 00:02:03.797 --> 00:02:07.563 یه چیزی رو میدونستم من متعلق به دیوید بودم 00:02:07.563 --> 00:02:09.692 و اون متعلق به من 00:02:16.009 --> 00:02:20.446 ما توی مدرسه همدیگه رو دیدیم دیوید سال بالایی بود و من تازه وارد بودم 00:02:20.446 --> 00:02:24.607 چهارشنبه ها بعد از کلاس آواز اون من و بهترین دوستم رو میرسوند خونه 00:02:25.318 --> 00:02:28.378 من اونو از توی آینه می پاییدم 00:02:28.378 --> 00:02:30.615 عاشق چشماش شدم 00:02:36.897 --> 00:02:41.459 وقتی نوزده سالم بود دیوید توی اسکله "پردایز کوو" ازم خواستگاری کرد 00:02:41.459 --> 00:02:43.364 والدینمون مخالفت کردن 00:02:43.364 --> 00:02:46.495 اونا گفتن ما خیلی جوونیم همدیگه رو نمیشناسیم 00:02:47.741 --> 00:02:52.337 ولی دیوید می گفت زندگی بدون ریسک اصلاً زندگی نیست 00:02:52.337 --> 00:02:54.947 پس ما ازدواج کردیم 00:03:12.399 --> 00:03:17.063 من از دانشکده معماری فارق التحصیل شدم و یه شغل توی یه شرکت کوچیک پیدا کردم 00:03:17.063 --> 00:03:20.503 دایانا با فروش ملکی که داشت خیلی کمک کرد 00:03:21.274 --> 00:03:25.176 من همه وقت آزادم رو صرف طراحی برای خودم می کردم 00:03:25.176 --> 00:03:28.679 توش هر چیزی که در معماری اهمیت داره بود 00:03:28.679 --> 00:03:31.875 خونه رویاهای من بود 00:04:04.451 --> 00:04:04.951 دی؟ 00:04:08.788 --> 00:04:11.279 تا حالا بهت گفتم دوستت دارم؟ 00:04:12.926 --> 00:04:13.676 نه 00:04:14.761 --> 00:04:17.195 دوست دارم- هنوز؟- 00:04:18.265 --> 00:04:20.096 همیشه 00:04:22.636 --> 00:04:24.866 ما با هم اختلاف هم داشتیم 00:04:24.866 --> 00:04:29.806 اون لباساشو در می آورد و روی زمین ولشون میکرد این منو دیوونه میکرد 00:04:50.997 --> 00:04:54.524 فکر کردی این چیه؟ کفشاتو گذاشتی روی میز؟ 00:04:54.524 --> 00:04:58.502 من مجبور نیستم لباسهای تو رو جمع کنم- ورشون میدارم. وحشی نشو- 00:04:58.502 --> 00:05:01.573 این یکی چطور؟- اونو بذار زمین- 00:05:01.573 --> 00:05:04.802 ممکنه به کسی صدمه بزنی- صدمه بزنم ها؟- 00:05:04.802 --> 00:05:07.243 تو عقلتو از دست دادی 00:05:07.243 --> 00:05:09.575 خیلی خوب، باشه 00:05:12.719 --> 00:05:14.653 لعنتی 00:05:14.653 --> 00:05:17.848 حالا بی خیال بیا آروم باشیم 00:05:17.848 --> 00:05:20.323 بهت صدمه زدم نه عیبی نداره 00:05:20.323 --> 00:05:24.419 متاسفم- واقعاً؟ داشتی شوخی میکردی؟- 00:06:06.539 --> 00:06:09.474 دی شلوارت داره آتیش میگیره 00:06:10.710 --> 00:06:12.701 برام مهم نیست 00:06:29.129 --> 00:06:33.793 ما پول زیادی برای تفریح نداشتیم دیوید معماری هایی رو که دوست داشت بهم نشون میداد 00:06:33.793 --> 00:06:35.992 ولی گاهی می پرسیدم 00:06:35.992 --> 00:06:38.832 چرا ما داریم به این کارواش احمقانه نگاه میکنیم 00:06:38.832 --> 00:06:42.305 و اون میگفت: نه احمقانه نیست 00:06:42.305 --> 00:06:45.070 فقط با چشمات نگاهش نکن 00:06:45.070 --> 00:06:48.203 اون باعث میشد دید متفاوتی به چیزها داشته باشم 00:06:50.050 --> 00:06:53.918 دیوید این چیزی که سر راهت قرار گرفته عالیه هنوز کسی دربارش نمیدونه 00:06:53.918 --> 00:06:55.316 کار بزرگیه 00:06:55.316 --> 00:06:58.117 یه خونه اینجا بساز برای خودت اسمی دست و پا میکنی 00:06:58.117 --> 00:07:01.785 چون خونه ای که مال "دیوید مورفی" باشه باید فوق العاده باشه 00:07:01.785 --> 00:07:06.228 من یه ملک عالی توی "سانتا مونیکا" کنار اقیانوس پیدا کردم 00:07:06.228 --> 00:07:09.130 یه منطقه عالی بود برای خونه دیوید 00:07:09.130 --> 00:07:11.066 پول قرض میکنیم مثل بقیه 00:07:11.066 --> 00:07:15.334 این دلال های خرپول می خرنش باید آشغال هایی رو که میخرن ببینی 00:07:15.334 --> 00:07:18.638 اونا دیوونه خونه تو میشن 00:07:18.638 --> 00:07:23.613 عالی بود. هرچند من یه کلمه ش رو هم نمی فهمیدم 00:07:23.613 --> 00:07:25.945 ما باید برای پرداخت وام صرفه جویی می کردیم 00:07:25.945 --> 00:07:29.112 ولی این آینده ما بود و من باید خونه م رو میساختم 00:07:33.893 --> 00:07:35.622 و رکود اقتصادی از راه رسید 00:07:36.463 --> 00:07:41.901 بازار ملک راکد شد و ما شش ما هیچ فروشی نداشتیم 00:07:41.901 --> 00:07:44.401 قیمت ملک به پایین ترین حد خودش رسید 00:07:44.401 --> 00:07:48.064 مردم از کارشون اخراج میشدن و منم یکی از اونا بودم 00:07:48.064 --> 00:07:52.008 من حس خیلی بدی به این قضیه دارم- من نمی فهمم. چی شده؟- 00:07:52.008 --> 00:07:55.080 بانک درخواست مطالباتش رو کرده 00:07:55.080 --> 00:07:56.705 می تونن این کارو بکنن؟ 00:07:56.705 --> 00:08:01.344 شما در حال حاضر هیچ درآمدی ندارید بنابرین اونا میتونن اموالتون رو مصادره کنن 00:08:03.223 --> 00:08:04.485 چه اموالی؟ 00:08:07.494 --> 00:08:09.189 خونتون 00:08:10.163 --> 00:08:12.597 باید قرضتون رو پرداخت کنید 00:08:13.900 --> 00:08:16.164 متاسفم 00:08:28.448 --> 00:08:31.042 دیوید من میترسم 00:08:34.320 --> 00:08:39.189 ما هیچ پولی نداریم چیکار باید بکنیم؟ 00:08:43.530 --> 00:08:48.160 کارمو ول میکنم راننده تاکسی میشم یا هرچی 00:08:55.942 --> 00:08:59.673 من ازت مراقبت میکنم 00:09:02.415 --> 00:09:04.246 فکر چاره باش 00:09:11.891 --> 00:09:15.122 من ناامید شده بودم داشتیم همه چیزو از دست میدادیم 00:09:15.122 --> 00:09:18.856 خونه ای که ساخته بودیم حتی خونه خودمون رو 00:09:18.856 --> 00:09:22.798 من پا روی غرورم گذاشتم و 5000 دلار از پدرم قرض کردم 00:09:22.798 --> 00:09:25.632 کافی نبود 00:09:25.632 --> 00:09:28.297 ما 50000 تا لازم داشتیم 00:09:39.986 --> 00:09:42.648 دی- چیه؟- 00:09:42.648 --> 00:09:47.283 پاشو. لباس بپوش. یه فکری کردم- ساعت چنده؟- 00:10:13.853 --> 00:10:16.549 سلام چطوری؟ 00:10:21.828 --> 00:10:24.626 اوه آره- اوه خدای من- 00:10:24.626 --> 00:10:26.755 اوه عزیزم خودشه 00:10:26.755 --> 00:10:30.927 بذار 50000 تا دیگه بیاد همینو میخوایم. ما برنده ایم 00:10:45.652 --> 00:10:49.952 ما یه پرتاب کننده داریم دوستان یه خانم پرتاب کننده خوش شانس 00:12:51.778 --> 00:12:56.579 چرا نمی پوشیش بهت میاد 00:12:58.484 --> 00:13:00.679 خوب پولشو ندارم 00:13:02.121 --> 00:13:06.023 خیلی بد شد- آره- 00:13:10.196 --> 00:13:15.725 من واقعاً فکر میکنم تو لیاقت یه لباس رو داری بذار برات بخرمش 00:13:15.725 --> 00:13:18.701 میخوای برام لباس بخری؟ 00:13:18.701 --> 00:13:20.601 آره 00:13:21.607 --> 00:13:25.407 چرا؟- از تماشا کردنت لذت می برم- 00:13:25.407 --> 00:13:26.842 اون لباس مال توئه 00:13:29.682 --> 00:13:31.809 نه نیست 00:13:34.153 --> 00:13:37.020 لباس فروشیه ولی من نیستم 00:14:05.118 --> 00:14:08.019 من نمی بازم بیشتر از 9000 تا بردم 00:14:16.395 --> 00:14:19.262 نه هزار تا این همسرمه: دی 00:14:19.262 --> 00:14:22.663 اینا دخترای من هستن دارن اینکاره میشن 00:14:24.070 --> 00:14:25.935 ببوسشون 00:14:27.507 --> 00:14:29.839 آره- شرط ببندید لطفاً- 00:14:43.089 --> 00:14:44.989 بهت گفته بودم دوستت دارم؟- نه- 00:14:44.989 --> 00:14:46.386 دوستت دارم- هنوز؟- 00:14:46.386 --> 00:14:47.925 همیشه 00:15:09.476 --> 00:15:13.779 اینم یه کم دیگه. تو حدس زدی اینم 5 تا دیگه دی 00:15:13.779 --> 00:15:16.650 فکر میکنی این چیه؟ پنج تا دیگه 00:15:16.650 --> 00:15:21.817 باهاشون بازی کن روشون غلت بزن لذت ببر 00:15:24.397 --> 00:15:27.560 ...و جمعش میشه 00:15:29.969 --> 00:15:31.289 ...$25,040. 00:15:33.906 --> 00:15:37.103 ما نصف راه رو توی 1 ساعت رفتیم 00:15:37.103 --> 00:15:43.011 فکر کنم با دو ساعت دیگه راحت میریم خونمون 00:15:43.011 --> 00:15:44.616 بیا اینجا 00:16:00.933 --> 00:16:02.594 چیه؟ 00:16:07.039 --> 00:16:09.507 دوستت دارم 00:16:12.311 --> 00:16:13.642 میدونم 00:16:15.014 --> 00:16:18.575 نه منظورم اینه که حتی بدون پول 00:17:49.408 --> 00:17:52.434 آخرین تقاضای شرط بندی دیگه شرطی در کار نیست 00:18:13.432 --> 00:18:14.694 دیگه شرط نبندین لطفاً 00:18:22.808 --> 00:18:25.606 آره ما بردیم 00:18:50.603 --> 00:18:53.595 $4,100. گفتیم نباید زیر 5000 تا ببریم 00:18:53.595 --> 00:18:56.003 بازم قهوه میخواید؟ 00:18:56.003 --> 00:18:58.076 نه ممنون 00:19:14.660 --> 00:19:17.356 اگه خط اومد خارج میشیم اگه شیر اومد ادامه میدیم 00:19:36.916 --> 00:19:39.214 دو از سه 00:19:40.286 --> 00:19:42.618 آخرین تقاضای شرط بندی 00:19:43.656 --> 00:19:45.248 دیگه شرط نبندید 00:19:45.248 --> 00:19:49.589 خیلی خوب فکر کنم خوش شانسم روی قرمز شرط می بندم 00:19:49.589 --> 00:19:52.595 همش روی قرمز 00:19:52.595 --> 00:19:54.665 من حس قرمز دارم تو هم حس قرمز داری دی؟ 00:19:56.302 --> 00:19:58.702 میتونیم انجامش بدیم ها؟ 00:20:01.040 --> 00:20:06.307 میخوام روی قرمز ببندم روی قرمز شرط می بندم 00:20:08.214 --> 00:20:08.964 خیلی خوب 00:20:30.836 --> 00:20:33.236 نه سیاه- چیکار میکنی؟- 00:20:33.236 --> 00:20:35.738 سیاهه- چیکار میکنی؟- 00:20:40.179 --> 00:20:44.013 نه قرمزه با غریضه پیش برو. باشه؟ 00:20:44.013 --> 00:20:47.347 دیگه شرط نبندید بی خیال مرد 00:20:50.656 --> 00:20:52.248 برو بگیرش 00:20:53.792 --> 00:20:56.420 یالا قرمز یالا قرمز 00:21:05.504 --> 00:21:07.529 خیلی دیر شده خانم جوان 00:21:45.878 --> 00:21:49.211 شرطت رو بذار طرف بانک، طرف بازیکن 00:21:49.211 --> 00:21:51.646 همه آماده؟ کارتها لطفاً 00:21:54.753 --> 00:21:57.017 برای بازیکن ها پخش کنید لطفاً 00:21:57.323 --> 00:21:59.917 رد کن به سمت راست لطفاً 00:22:03.862 --> 00:22:06.228 بازیکن چیزی گیرش نیومد 00:22:18.844 --> 00:22:21.813 طرف بازیکن، طرف بانک 00:22:22.581 --> 00:22:26.483 اون یارو کیه؟- اون "جان گِیج" هست- 00:22:26.483 --> 00:22:30.214 اون لعنتی میلیاردره یه حرومزاده پولدار 00:22:30.214 --> 00:22:32.984 بیشتر از یه میلیون دلار شرط بسته 00:22:32.984 --> 00:22:35.685 اون چیزای طلایی کوچیک که باهاشون بازی میکنه می بینی؟ 00:22:35.685 --> 00:22:38.126 هر کدومش ده هزار دلاره 00:22:38.126 --> 00:22:41.461 هر کدوم رو که زمین میذاره ده هزار دلارش رفته 00:22:41.461 --> 00:22:46.264 ببین چقدر خونسرده گنده تر از اونیه که بخوای واسش راست کنی 00:22:46.264 --> 00:22:50.000 ببخشید نمی خواستم ناراحتت کنم- بازیکن ها بردن- 00:22:52.633 --> 00:22:55.440 شما ازدواج کردید؟- آره- 00:22:55.440 --> 00:23:00.041 یه دوری بزن و شرط بندی کن- ببخشید ببخشید- 00:23:01.453 --> 00:23:05.617 میشه زنت رو بهم قرض بدی؟ زنته دیگه؟ 00:23:05.617 --> 00:23:07.157 ببخشید؟ 00:23:09.028 --> 00:23:12.930 برای شانس- باید از خودش بپرسی- 00:23:14.700 --> 00:23:18.329 میشه؟- برو- 00:23:18.329 --> 00:23:20.700 فکر نکنم فکر خوبی باشه باید بریم 00:23:20.700 --> 00:23:23.137 فقط چند لحظه- من بودم میرفتم- 00:23:23.137 --> 00:23:26.574 برو. باید جالب باشه اگه ببازیم چی؟ 00:23:26.574 --> 00:23:29.681 خوب؟- برو ببینیم چی میشه- 00:23:29.681 --> 00:23:33.080 آره برو بریم- ما همینجاییم. هواتو داریم- 00:23:33.986 --> 00:23:35.578 ممنون 00:23:35.578 --> 00:23:38.713 ببین میتونیم یه کم پول براش ببریم یا نه 00:23:38.713 --> 00:23:42.384 فکر میکنی بازم برگرده؟ 00:23:42.384 --> 00:23:44.996 داشتم سربسرت میذاشتم 00:23:47.132 --> 00:23:50.431 بشین من همه روز رو داشتم می باختم 00:23:50.431 --> 00:23:54.699 بعد یه دفعه تو پیدات شد و با اولین دست بردم تو برام شانس آوردی 00:23:54.699 --> 00:23:57.308 من میگم این یه نشونه است 00:23:57.308 --> 00:23:59.411 تو چی؟ 00:24:02.281 --> 00:24:04.647 نوشیدنی میخوای؟- نه ممنون- 00:24:05.217 --> 00:24:06.844 شکلات 00:24:09.955 --> 00:24:12.685 شرطت رو بذار 00:24:12.685 --> 00:24:14.588 صد هزار تا 00:24:16.128 --> 00:24:20.121 همین جوری؟- همین جوری- 00:24:25.938 --> 00:24:28.998 این جوری نه- ببخشید- 00:24:32.644 --> 00:24:35.807 همه آماده؟ کارتها لطفاً 00:24:39.151 --> 00:24:40.812 دست بدید لطفاً 00:24:40.812 --> 00:24:42.352 حالا چیزی که ما میخوایم 00:24:43.355 --> 00:24:46.483 چیزی که میخوایم یه 9 هست 00:24:53.265 --> 00:24:54.664 اینو دوست نداریم 00:24:55.768 --> 00:24:58.760 بازیکن چیزی نکشید بانک لطفاً 00:24:58.760 --> 00:25:01.702 بانک با یه 8 برنده میشه بدید به بانک 00:25:06.044 --> 00:25:08.410 فکر کنم خیلی هم خوش شانس نیستم 00:25:08.410 --> 00:25:12.347 کارت هارو میخوای؟- نه چندان- 00:25:12.951 --> 00:25:16.114 کاش زودتر ازت خواسته بودم تاس؟ 00:25:17.389 --> 00:25:19.482 آره فکر کنم 00:25:22.361 --> 00:25:26.024 سَم- آقای جی- 00:25:29.328 --> 00:25:31.936 ببخشید آقای جی 00:25:41.814 --> 00:25:44.339 شاید بهتر باشه برم- نباید خیلی طول بکشه- 00:25:44.339 --> 00:25:47.043 چی؟- این- 00:25:54.026 --> 00:25:55.391 حالا 00:25:56.895 --> 00:25:58.863 امیدوارم ازش خوشت بیاد 00:26:00.098 --> 00:26:02.157 پیت. تدراس هستم 00:26:02.157 --> 00:26:05.828 بله قربان همینجاست 00:26:17.049 --> 00:26:20.610 یک ملیون دلار- این شرط بندیه- 00:26:24.323 --> 00:26:26.416 بفرمایید آقای جی یک میلیون دلار 00:26:54.520 --> 00:26:56.613 همش رو شرط ببندید 00:27:17.242 --> 00:27:21.042 باید جفت 1 بیاری یا 7 وقتشه. وقت انداختنه 00:27:21.042 --> 00:27:23.113 چقدر میبره بگیرشون پایین 00:27:23.113 --> 00:27:25.273 دو تا بردار 00:27:32.090 --> 00:27:33.751 حالا یه 7 بیار 00:27:34.593 --> 00:27:37.858 اگه دلت خواست جفت یک هم بیاری عیبی نداره 00:27:43.468 --> 00:27:45.333 چیزی رو یادت نرفته؟ 00:28:06.024 --> 00:28:07.457 برنده شد 00:28:22.174 --> 00:28:24.165 فکر میکنی باید بکشیم بیرون 00:28:24.710 --> 00:28:26.371 فکر کنم باید همین کارو بکنیم 00:28:28.213 --> 00:28:29.475 حساب منو مشخص کنید 00:28:32.818 --> 00:28:37.551 عزیزم باورنکردنی بود خدای من عالی بود 00:28:37.551 --> 00:28:39.850 سلام جان گیج 00:28:39.850 --> 00:28:42.825 سلام. دیدوید مورفی- سلام دیوید- 00:28:42.825 --> 00:28:46.158 تبریک میگم همسرمه. دایانا. فکر کنم همدیگه رو میشناسید 00:28:46.158 --> 00:28:49.495 سلام. دایانا؟- دایانا- 00:28:49.495 --> 00:28:53.799 از هر دوتون ممنونم. خیلی سخاوتمندی دیوید توی هتل می مونید؟ 00:28:53.799 --> 00:28:57.272 نه. الان داشتیم میرفتیم- آره داشتیم میرفتیم که بریم- 00:28:57.272 --> 00:29:01.539 نه نه این کارو نکنید. باید جشن بگیریم بذار یه اتاق اینجا براتون بگیرم 00:29:02.147 --> 00:29:04.741 ...نظر لطفتونه ولی- نه اصرار دارم- 00:29:04.741 --> 00:29:07.852 خواهش می کنم این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم خیلی خوب؟ 00:29:07.852 --> 00:29:10.978 فقط قبول کنید هر چیزی که بخوایید 00:29:10.978 --> 00:29:13.819 چند تا فروشگاه قشنگ توی لابی هست 00:29:13.819 --> 00:29:15.551 دیدینشون 00:29:18.096 --> 00:29:19.586 بریم 00:29:31.176 --> 00:29:33.201 این یکی چی؟ 00:29:38.950 --> 00:29:40.884 دی. چی فکر میکنی؟ 00:29:41.820 --> 00:29:44.050 پدرخوانده؟ 00:29:48.927 --> 00:29:51.293 تو امروز یه میلیون دلار بردی 00:29:51.930 --> 00:29:56.060 اون برد- عزیزم تو براش بردی- 00:30:03.475 --> 00:30:05.705 حس خوبی داره 00:30:07.713 --> 00:30:09.442 ولش کن. همینجا بمون 00:30:09.442 --> 00:30:10.192 باشه 00:30:20.559 --> 00:30:22.527 سلام ویلیام شاکلفورد 00:30:22.527 --> 00:30:24.925 سلام دیوید مورفی 00:30:26.598 --> 00:30:29.362 برای خانم مورفی از طرف جان گِیج 00:30:30.802 --> 00:30:32.599 خوبه. از طرف ما تشکر کنید 00:30:32.599 --> 00:30:37.107 این کارو میکنم. آقای گیج امشب ساعت 9 توی سوییتشون میزبان شما هستن 00:30:37.107 --> 00:30:41.144 اگر وقت داشته باشید تشریف بیارید ایشون خوشحال میشن 00:30:43.548 --> 00:30:45.516 ببین چی گیرت اومده- چی؟- 00:30:46.585 --> 00:30:48.212 یه هدیه از طرف گیج 00:30:49.988 --> 00:30:51.478 جدی؟ 00:30:52.624 --> 00:30:54.785 خوب بازش کن 00:31:05.871 --> 00:31:07.532 قیمتش 5000 تاست 00:31:08.774 --> 00:31:11.368 از کجا میدونی؟ 00:31:11.368 --> 00:31:14.001 توی مغازه پایینی دیدمش 00:31:16.548 --> 00:31:20.279 خوش به حالش که تو مشکی دوست داری- آره- 00:32:54.279 --> 00:32:58.340 نه گذشته نه آینده. فقط برو توی یه هتل و همه چیزو از اول شروع کن 00:33:00.285 --> 00:33:04.153 فقط گذاشتمشون زیر ملافه ها 00:33:04.153 --> 00:33:07.656 عجیبه. درست میگم؟ 00:33:28.480 --> 00:33:31.506 اون یارو شاکلفورد کیه؟ 00:33:31.506 --> 00:33:34.278 کسیه که برای من کار میکنه 00:33:34.278 --> 00:33:36.717 کسی که بهش اعتماد دارم 00:33:40.258 --> 00:33:42.624 اون یه بار یکی رو کُشت 00:33:46.264 --> 00:33:51.201 ...بگو ببینم خودتو مثلاً توی ده سال آینده چطور می بینی؟ 00:33:53.305 --> 00:33:56.502 خوب فکر نکنم یه میلیاردر مثل تو بشم 00:33:57.876 --> 00:33:59.867 ضربه خوبی بود منظورم فراتر از پول بود 00:33:59.867 --> 00:34:02.571 چی کاملاً یهت احساس رضایت میده و میذاره راحت بخوابی 00:34:03.848 --> 00:34:06.180 میخوای بگی تو راضی نیستی؟ 00:34:06.918 --> 00:34:08.510 کی هست؟ 00:34:09.354 --> 00:34:11.549 من 00:34:13.892 --> 00:34:15.553 راست میگه؟ 00:34:16.695 --> 00:34:18.026 امیدوارم 00:34:18.596 --> 00:34:22.054 خوب ممکنه توی وگاس برنده نشده باشی ولی مرد خوش شانسی هستی 00:34:22.054 --> 00:34:24.225 من پول دارم. امنیت دارم تجارت دارم 00:34:24.225 --> 00:34:28.135 ولی تو چیزی رو داری که من ندارم 00:34:28.135 --> 00:34:31.208 فکر میکنم درمورد چیزایی که میشه با پول خرید محدودیت وجود داره 00:34:32.177 --> 00:34:33.439 نه خیلی 00:34:34.412 --> 00:34:37.074 خوب بعضی چیزا فروشی نیستن 00:34:38.550 --> 00:34:40.074 مثلاً؟ 00:34:41.019 --> 00:34:43.419 خوب تو نمیتونی آدما رو بخری 00:34:44.789 --> 00:34:47.485 این حرفت ساده لوحانه ست دایانا من هر روز آدما رو می خرم 00:34:47.485 --> 00:34:51.925 توی تجارت ممکنه ولی نه وقتی که پای احساسات واقعی در میون باشه 00:34:51.925 --> 00:34:55.464 تو چی میگی؟ نمیشه عشق رو خرید؟ این یه شعاره 00:34:56.768 --> 00:34:59.896 کاملاً حقیقت داره- جدی؟- 00:34:59.896 --> 00:35:01.938 تو چی فکر میکنی؟ 00:35:01.938 --> 00:35:04.906 من با دایانا موافقم- جدی؟- 00:35:06.878 --> 00:35:09.540 خوب بیاید این شعار رو امتحان کنیم 00:35:12.684 --> 00:35:18.054 فرض کنید من بهت یه میلیون دلار پیشنهاد کنم 00:35:21.292 --> 00:35:24.989 که یه شب با زنت باشم 00:35:29.100 --> 00:35:31.261 فرض میکنم شوخی کردی 00:35:31.970 --> 00:35:35.633 بیا وانمود کنیم شوخی نکردم چه جوابی میدی؟ 00:35:39.077 --> 00:35:41.272 بهت میگه برو به جهنم 00:35:42.981 --> 00:35:45.415 من صداشو نشنیدم 00:35:46.117 --> 00:35:48.779 بهت میگم بری به جهنم 00:36:00.899 --> 00:36:04.198 پاسختون اینه چون از یه دیدگاه فرضی بهش نگاه کردبد 00:36:04.198 --> 00:36:08.396 ولی بذار بگم که یه پول واقعی پشت قضیه ست 00:36:09.407 --> 00:36:11.375 شوخی نمی کنم 00:36:11.375 --> 00:36:17.038 یه میلیون دلار. یه شب میگذره ولی پول برای همیشه میمونه 00:36:17.782 --> 00:36:20.012 بهش فکر کن 00:36:20.618 --> 00:36:22.449 یه میلیون دلار 00:36:24.055 --> 00:36:28.355 یک عمر امنیت به ازای یه شب 00:36:29.928 --> 00:36:33.887 و الان جواب نده ولی بهش فکر کن 00:36:35.033 --> 00:36:36.830 جدی میگم 00:36:38.136 --> 00:36:40.502 جوابم مثبته. باشه؟ 00:36:44.275 --> 00:36:46.072 پس جواب سوالمو دادی 00:36:46.072 --> 00:36:50.375 و حرف منو ثابت کردی برای چیزایی که به پول میشه خرید محدودیت وجود داره 00:36:50.375 --> 00:36:55.179 دیروقته. متاسفم ولی من یه قرار ملاقات دارم 00:36:55.179 --> 00:36:57.447 میشه یه رقص داشته باشیم؟ 00:36:57.447 --> 00:37:00.387 البته با اجازه شما 00:37:00.387 --> 00:37:02.686 فکر کنم بهتره بری به قرارت برسی 00:37:02.686 --> 00:37:04.988 خوب نیست یه میلیارد از دست بدی 00:37:06.631 --> 00:37:09.429 فهمیدم من از اون سهمی ندارم 00:37:12.170 --> 00:37:13.865 شب خوش 00:38:10.628 --> 00:38:12.892 نمیتونی بخوابی؟ 00:38:15.033 --> 00:38:15.783 نه 00:38:18.336 --> 00:38:20.167 منم همینطور 00:38:26.611 --> 00:38:29.444 دارم دربارش فکر میکنم 00:38:31.849 --> 00:38:34.511 خیلی عجیبه. اینطور نیست؟ 00:38:36.621 --> 00:38:38.452 آره 00:38:44.195 --> 00:38:47.494 دیوید من فکر میکنم تو میخوای من این کارو بکنم 00:38:51.669 --> 00:38:54.433 چی داری میگی؟ 00:38:54.433 --> 00:38:56.665 احمق نباش 00:38:58.810 --> 00:39:01.108 شاید باید دربارش صحبت کنیم 00:39:01.108 --> 00:39:03.806 خوب من نمیخوام تو این کارو بکنی 00:39:09.988 --> 00:39:12.320 ولی اجازه میدی این کارو بکنم- نه- 00:39:18.263 --> 00:39:20.959 چرا؟ خودت میخوای این کارو بکنی؟ 00:39:22.834 --> 00:39:23.584 نه 00:39:26.938 --> 00:39:31.341 ولی بخاطر تو حاضر بودم بکنم 00:39:34.012 --> 00:39:35.536 بخاطر من؟ 00:39:45.423 --> 00:39:48.881 اصلاً باورم نمیشه داریم درموردش حرف میزنیم 00:39:50.395 --> 00:39:56.163 فکر کن این پول میتونست برای ما چیکار کنه مبتونست با آینده مون چیکار کنه 00:39:57.635 --> 00:40:00.468 تو میتونستی خونتو بسازی 00:40:00.468 --> 00:40:05.736 میتونستی پول پدرت رو پس بدی بدهی هاتو پرداخت کنی 00:40:07.445 --> 00:40:10.005 از اون گذشته این هیچ معنی ای نداره 00:40:10.005 --> 00:40:12.309 فقط بدنمه 00:40:12.309 --> 00:40:16.045 ذهنم نیست قلبم نیست 00:40:18.723 --> 00:40:22.682 فکر میکنی میتونیم یه همچین کاری بکنیم؟ 00:40:29.167 --> 00:40:32.466 ما هر دومون پیش از ازدواج با آدمای دیگه خوابیدیم درسته؟ 00:40:32.466 --> 00:40:34.002 آره 00:40:35.039 --> 00:40:38.497 پس فقط باید از این دید بهش نگاه کنیم 00:40:42.347 --> 00:40:45.942 من با "بوبا آروزیو" خوابیم. اگه با اون بتونم با هر کس دیگه هم میتونم 00:40:45.942 --> 00:40:49.451 تو با بوبا خوابیدی؟- تو میدونستی- 00:40:49.451 --> 00:40:52.112 نه نمیدونستم کِی با بوبا خوابیدی؟ 00:40:53.624 --> 00:40:56.787 همون موقع که تو با "الیویا دیگل" جنده خوابیدی 00:40:56.787 --> 00:41:01.729 الیویا دیگل. درضمن جنده هم نبود- ببخشید. الیویا بیگل- 00:41:01.729 --> 00:41:03.333 دوستت دارم 00:41:03.333 --> 00:41:05.163 اون جنده نبود- چرا بود- 00:41:05.163 --> 00:41:08.568 نه نبود 00:41:08.568 --> 00:41:10.936 بدبختانه 00:41:14.379 --> 00:41:17.473 خدارو شکر که میتونیم به این قضایا بخندیم 00:41:17.473 --> 00:41:19.515 آره 00:41:19.515 --> 00:41:22.983 ...الان گفتنش آسونه. بعد از 00:41:27.692 --> 00:41:31.560 ما فقط باید هر وقت اتفاق افتاد فراموشش کنیم 00:41:33.831 --> 00:41:36.891 و هیچوقت دربارش حرف نزنیم حتی یه بار 00:41:40.238 --> 00:41:43.332 چون هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته 00:41:45.243 --> 00:41:48.076 اهمیتی نداره. به هیچ وجه 00:41:57.121 --> 00:41:59.919 ما یه فیلمنامه عالی داریم خیلی خاصه 00:41:59.919 --> 00:42:03.390 یه وسیله نقلیه مال دایانا راسه 00:42:03.390 --> 00:42:06.986 و بیلی ری سایروس انگار مادرزادی ستاره ست 00:42:06.986 --> 00:42:09.429 پس اولین صحنه بازی شما نیم میلیون فروش رفت 00:42:09.429 --> 00:42:12.468 باید 2 میلیون می بود- اون وکیل حرومزاده گند زد بهمون- 00:42:12.468 --> 00:42:16.130 دیگه این اتفاق نمی افته- هر چند ما داریم یه وکیل حسابی میگیریم 00:42:16.130 --> 00:42:20.005 کسی که از مادربزرگش هم برامون مایه بذاره 00:42:20.845 --> 00:42:24.212 آقای گرین. دیوید مورفی میخواد باهاتون حرف بزنه اضطراریه 00:42:24.212 --> 00:42:26.009 بذارش روی اسپیکر 00:42:26.009 --> 00:42:28.914 یکی از دوستای قدیم دانشگاهمه فقط یه ثانیه طول میکشه 00:42:28.914 --> 00:42:32.250 جرمی- دیوید من توی جلسه ام. چی شده؟- 00:42:32.250 --> 00:42:34.620 گوش کن میخوام یه معامله رو جوش بدی 00:42:34.620 --> 00:42:37.250 چه جور معامله ای یه معامله بزرگ ، خیلی بزرگ 00:42:37.250 --> 00:42:39.295 معامله بزرگ، ادامه بده 00:42:39.295 --> 00:42:44.527 ما الان وگاس هستیم. توی هیلتون با جان گیج ملاقات کردیم. میدونی کیه؟ 00:42:44.527 --> 00:42:50.107 البته که میدونم کیه یه میلیاردر. و یه آدم کله گنده 00:42:50.107 --> 00:42:51.503 خودشه 00:42:51.503 --> 00:42:52.939 ادامه بده 00:42:52.939 --> 00:42:56.774 اون بهم یه میلیون دلار پیشنهاد داده- یه میلیون دلار؟- 00:42:56.774 --> 00:42:59.747 برای چی؟ برای کلیه هات؟ 00:43:00.918 --> 00:43:03.853 برای یک شب با دایانا بودن 00:43:06.557 --> 00:43:09.822 ...منظورت چیه؟ یه شب؟ یعنی 00:43:09.822 --> 00:43:11.258 آره 00:43:14.432 --> 00:43:17.924 میشه یه لحظه منو ببخشید 00:43:21.806 --> 00:43:25.037 صاف و پوست کنده بگو 00:43:25.037 --> 00:43:30.273 اون بهت یه میلیون داد برای یه شب با زنت؟ با زنت دایانا؟ 00:43:30.273 --> 00:43:35.317 و تو قبول کردی؟ نمیدونم چی بگم چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:43:35.317 --> 00:43:40.186 چطور بدون من مذاکره کردی؟ هیچوقت بدون وکیلت مذاکره نکن. هیچوقت 00:43:40.186 --> 00:43:44.556 برای زنی مثل دایانا من حداقل میتونستم دو میلیون بگیرم 00:43:44.556 --> 00:43:48.961 واضحه که تو نمیخوای سرت کلاه بره درحالیکه رفته 00:43:48.961 --> 00:43:50.863 هی بمونید. خواهش میکنم این یه جور کنترل زیانه 00:43:50.863 --> 00:43:54.335 دو ثانیه. از این شیرینی ها بخورید- نه به اندازه کافی شنیدیم- 00:43:54.335 --> 00:43:57.839 تو استخدامی- تو وکیل مایی. از روشت خوشمون اومد- 00:43:57.839 --> 00:44:01.342 برای هفته بعد به آقایون وقت بده هفته بعد باهام تماس بگیرید 00:44:01.342 --> 00:44:03.003 عالیه- پس میبینمتون- 00:44:03.003 --> 00:44:06.913 از اومدنتون ممنونم- نه من ممنونم- 00:44:06.913 --> 00:44:09.679 خیلی خوب دیوید قبل از اینکه جلوتر بریم 00:44:09.679 --> 00:44:13.916 بیا مسایل احساسی رو کنار بذاریم 00:44:13.916 --> 00:44:18.188 واگزارش کن به خودمون- داشتم دستمزدمو میگفتم. من 5 درصد میخوام- 00:44:19.897 --> 00:44:22.127 میخوای معامله رو تایید کنی؟ 00:44:22.900 --> 00:44:28.463 تایید. این یعنی شما پول رو پرداخت میکنید حتی اگر ارتباطی اتفاق نیفته 00:44:29.340 --> 00:44:32.036 منظورت اینه که من ناتوانی جنسی دارم 00:44:32.710 --> 00:44:35.508 برای یه وکیل مهمه که احتمالات رو بررسی کنه 00:44:36.681 --> 00:44:39.741 میتونم از پسش بربیام پرونده "جان گارفیلد"؟ 00:44:39.741 --> 00:44:42.978 مثلاً اگر در حین کار مُردید 00:44:46.257 --> 00:44:49.886 من با اینم مشکلی ندارم میشه خودکارتون رو قرض بگیرم؟ 00:44:57.201 --> 00:44:59.965 تو کارت خوبه میدونی؟- ممنون- 00:44:59.965 --> 00:45:01.628 باید بیای برای من کار کنی؟ 00:45:13.884 --> 00:45:15.818 قرارداد بسته شد 00:45:19.857 --> 00:45:24.260 فردا صبح یک میلیون دلار به حساب کازینوی شما واریز میشه 00:45:30.034 --> 00:45:31.968 خوب 00:45:33.304 --> 00:45:34.828 خوب 00:45:35.573 --> 00:45:37.336 خوب 00:45:39.777 --> 00:45:41.768 میتونی بری 00:45:41.768 --> 00:45:44.540 آقایون فکر کنم الان وقتشه که مردان خوش شانس 00:45:44.540 --> 00:45:48.345 از همدیگه جدا بشن 00:46:14.645 --> 00:46:16.772 چیزی نیست 00:46:16.772 --> 00:46:18.973 من گاز نمی گیرم 00:46:21.218 --> 00:46:22.810 خوب 00:46:24.455 --> 00:46:26.889 چیه؟ باید لباسامو دربیارم؟ 00:46:31.729 --> 00:46:34.926 خوشحال باش یه راه دیگه برای فکر کردن بهش پیدا کن. باشه؟ 00:46:34.926 --> 00:46:39.526 بهش مثل یه قسمت از سریال"قرار بازی" نگاه کن یه کم زشت به نظر میاد 00:46:39.526 --> 00:46:42.468 همه چیز درست میشه- خانمها و آقایون- 00:46:42.468 --> 00:46:46.872 میخوام اومدنتون رو به جمعمون خوشامد بگم 00:46:46.872 --> 00:46:51.607 باورم نمیشه. میدونم که میتونستیم دو میلیون بگیریم 00:46:51.607 --> 00:46:53.114 اینم "بودا"ی شما 00:46:53.114 --> 00:46:56.048 دیوید، از این حالت بیا بیرون 00:46:56.048 --> 00:46:59.953 تو یه میلیون گیرت اومده رفیق یه میلیون 00:47:02.860 --> 00:47:05.886 اون یه زن فوق العاده ست واقعاً هست 00:47:05.886 --> 00:47:09.932 من حتی 500 تا هم نتونستم از دوست دخترم در بیارم منظورم این نیست که از این کارا میکنم 00:47:09.932 --> 00:47:14.470 ولی اشکالی نداره که این کارو کردی این یه وضعیت متفاوته 00:47:14.470 --> 00:47:16.630 و اون باهاش موافقت کرد باید اینو یادت باشه 00:47:16.630 --> 00:47:21.677 و به نظر نمیاد کار خیلی سختی داشته باشه اون یارو آدم خوبی به نظر میومد 00:47:21.677 --> 00:47:24.872 برای یه میلیون من حاضرم باهاش بخوابم 00:47:26.083 --> 00:47:28.313 شایدم نه 00:47:28.313 --> 00:47:30.784 هی رفیق 00:47:42.833 --> 00:47:44.494 زود باش 00:47:52.643 --> 00:47:54.133 زود باش 00:47:57.581 --> 00:47:59.811 من چیکار کردم 00:48:13.798 --> 00:48:16.323 دی منم 00:48:17.768 --> 00:48:18.268 دی 00:48:20.237 --> 00:48:20.737 دی 00:48:24.275 --> 00:48:27.472 اون کجاست؟ زنم کجاست؟ 00:48:33.417 --> 00:48:34.137 دایانا 00:48:36.053 --> 00:48:37.418 خواهش میکنم 00:48:37.418 --> 00:48:39.352 کجا رفتن 00:48:39.352 --> 00:48:42.459 بالا- کدوم بالا 00:48:42.993 --> 00:48:45.359 هلیکوپتر- هلیکوپتر؟- 00:53:38.188 --> 00:53:42.625 فرستادن دنبالم گفتن آماده ای 00:53:55.906 --> 00:53:57.396 بیا اینجا 00:54:20.063 --> 00:54:22.031 یه دکمه رو فراموش کردی 00:54:29.606 --> 00:54:31.767 ممنون 00:54:33.310 --> 00:54:36.143 میوام یه چیزی نشونت بدم 00:54:51.628 --> 00:54:55.325 چی شد؟- چراغ ها خاموش شد- 00:54:58.368 --> 00:55:00.768 خودم دیدم. چرا؟ 00:55:04.441 --> 00:55:06.204 ببین 00:55:11.548 --> 00:55:14.244 میتونی اونارو هم خاموش کنی؟ 00:55:17.654 --> 00:55:19.315 دارم روش کار میکنم 00:55:25.062 --> 00:55:26.586 کی این تصمیم رو گرفت؟ 00:55:30.234 --> 00:55:33.533 هردومون- نه- 00:55:34.838 --> 00:55:38.274 یا به خاطر دلایل خودت این کارو بکن یا اصلاً نکن 00:55:39.476 --> 00:55:43.276 تو نمیشناسیش- میدونم اون جلوتو نگرفت- 00:55:43.276 --> 00:55:45.506 و اگه تو مال من بودی 00:55:48.952 --> 00:55:51.580 تورو با هیچکس تقسیم می کردم 00:55:57.261 --> 00:56:00.230 تو حق نداری در مورد دیوید قضاوت کنی 00:56:02.866 --> 00:56:05.357 تو کسی هستی که مجبوری زن هارو بخری 00:56:05.357 --> 00:56:08.369 فکر میکنی من مجبورم زنهارو بخرم؟ 00:56:12.509 --> 00:56:14.409 پس چرا من 00:56:14.409 --> 00:56:18.139 من خریدمت چون گفتی قابل خریدن نیستی 00:56:19.549 --> 00:56:21.881 من قابل خریدن نیستم 00:56:21.881 --> 00:56:24.351 تا اونجا که میدونم فقط قراره سکس بکنیم 00:56:26.323 --> 00:56:28.154 شاید ازش لذت ببری 00:56:29.660 --> 00:56:31.491 روش شرط نبند 00:56:35.165 --> 00:56:36.530 فکر می کنم ببندم 00:56:42.005 --> 00:56:45.463 اگه شیر اومد این کارو میکنیم اگه خط اومد همه چیزو بی خیال میشیم 00:56:45.463 --> 00:56:48.510 قایق رو برمیگردونیم. تو میری خونه بدون هیچ احساس بدی 00:56:49.346 --> 00:56:51.610 چی میگی؟ 00:56:53.083 --> 00:56:54.710 این مهمونی مال توئه 00:56:56.887 --> 00:57:01.620 این دلار شانس منه پس امکان نداره ببازم 00:57:23.747 --> 00:57:25.044 بهم اعتماد کن 00:57:26.850 --> 00:57:29.478 تا تو نخواهی هیچ اتفاقی نمیفته 00:59:43.887 --> 00:59:46.412 دوستت دارم- دوستت دارم- 01:00:02.038 --> 01:00:04.131 با خودم گفتم همه چیز تموم شده 01:00:04.131 --> 01:00:06.970 مثل یه رویا که با سپیده صبح ناپدید میشه 01:00:06.970 --> 01:00:11.410 و با گذر زمان، زمان کافی فراموشش میکنم 01:00:25.929 --> 01:00:27.487 آره 01:00:29.132 --> 01:00:30.622 خیلی خوب 01:00:34.971 --> 01:00:38.463 آره یه جای کوچیک بالای ویلشایر چیزی نیست 01:00:38.463 --> 01:00:40.371 آره 01:00:40.371 --> 01:00:42.671 ببین، من اینجا ارباب رجوع دارم 01:00:42.671 --> 01:00:44.939 بعداً باهات صحبت میکنم 01:00:44.939 --> 01:00:48.175 ببخشید. الان در خدمتتون هستم 01:00:48.175 --> 01:00:50.912 خیلی خوب، دو هکتار توی آلتا لوما 01:00:50.912 --> 01:00:54.615 آلتا ویستا- درسته. املاک مورفی- 01:00:55.525 --> 01:00:58.790 ما یه کمی پرداختهامون دیر شد میخوایم تسویه حساب کنیم 01:00:58.790 --> 01:01:02.194 فکر نکنم ممکن باشه 01:01:02.194 --> 01:01:05.199 منظورت چیه؟- ...ملک شما دو ماه در اختیار بانک بوده- 01:01:05.199 --> 01:01:09.897 و به نظر میاد که در حال حاضر به شخص دیگه ای واگزار شده 01:01:11.174 --> 01:01:14.473 به شخص دیگه؟ کی؟- اطلاعاتش محرمانه ست- 01:01:14.473 --> 01:01:17.409 چطور ممکنه ما مشخصاً تقاضای مهلت کرده بودیم 01:01:17.409 --> 01:01:20.141 مهلت شما دو روز پیش تموم شد 01:01:20.141 --> 01:01:23.343 اگه پرداخت نکنید بانک میتونه مصادره ش کنه 01:01:23.343 --> 01:01:27.013 بدون اخطار قبلی؟ میتونن این کارو بکنن؟ 01:01:27.013 --> 01:01:29.352 نباید به ما به هشدار بدن؟ 01:01:29.352 --> 01:01:32.552 درواقع سه بار تلاش کردن که با شما تماس بگیرن 01:01:32.552 --> 01:01:36.427 و نامه ثبت شده بانک برگشت خورده برای چهارمین بار 01:01:36.427 --> 01:01:40.297 روشنه که کسی خونه نبوده- ما بیرون شهر بویم- 01:01:40.297 --> 01:01:45.704 خوب من متاسفم شما غفلت کردید و باختید 01:01:46.977 --> 01:01:49.605 غفلت کردید و باختید 01:01:50.313 --> 01:01:51.905 غفلت کردید و باختید؟ 01:01:51.905 --> 01:01:56.144 این یه اصطلاحه؟- قشنگه- 01:01:56.686 --> 01:01:59.154 چرنده 01:02:00.290 --> 01:02:01.814 این چرنده مرد 01:02:01.814 --> 01:02:06.657 با اونا معامله نکن. اونا مارو فروختن. تو رو هم میفروشن 01:02:52.609 --> 01:02:54.406 میخوای توی باغ بهم کمک کنی؟ 01:02:56.846 --> 01:02:57.596 باشه 01:03:07.490 --> 01:03:11.119 گوجه هامون خوب شدن تو این طور فکر نمی کنی؟ 01:03:13.096 --> 01:03:14.757 دیوید 01:03:17.567 --> 01:03:19.467 گریفن" چیه؟" 01:03:20.904 --> 01:03:22.895 گریفن؟ 01:03:24.174 --> 01:03:26.301 این اسمو از کجا شنیدی؟ 01:03:27.610 --> 01:03:30.477 تو یه قوطی کبریت داری 01:03:32.415 --> 01:03:37.114 گفتیم نباید دربارش حرف بزنیم- آره خوب من حالا میخوام دربارش حرف بزنم- 01:03:39.122 --> 01:03:41.454 تو نمیخوای؟ 01:03:41.454 --> 01:03:42.534 نه- دی- 01:03:46.863 --> 01:03:50.458 فکر میکردم میتونم فراموشش کنم ولی نمیتونم 01:03:50.458 --> 01:03:56.732 فکر میکنم اگه دربارش حرف بزنیم میتونیم ازش رد بشیم 01:04:03.480 --> 01:04:06.347 گریفن یه قایقه 01:04:06.347 --> 01:04:08.883 اون تو رو به یه قایق برد؟ 01:04:08.883 --> 01:04:12.146 توی نوادا؟- ما رفتیم به سانتا باربارا- 01:04:12.146 --> 01:04:14.722 چه جور قایقی؟- یه کشتی بزرگ- 01:04:14.722 --> 01:04:18.658 بعدش چی؟- بعدش هیچی- 01:04:20.830 --> 01:04:24.095 کبریت رو از کجا آوردی؟ داشتی کیفمو میگشتی؟ 01:04:24.095 --> 01:04:24.845 نه 01:04:28.838 --> 01:04:30.533 چطور مگه؟ مگه چی توی کیفت داری؟ 01:04:31.407 --> 01:04:34.399 من نمیخوام دربارش حرف بزنم نمیخوام این کارو بکنم 01:06:11.774 --> 01:06:13.207 چی؟ 01:06:14.811 --> 01:06:18.907 با کی حرف میزدی؟- با مادرم- 01:06:18.907 --> 01:06:22.313 مادرت چی میگفت؟ 01:06:24.387 --> 01:06:26.355 هیچی. اون خونه نبود 01:06:26.355 --> 01:06:30.687 خودت الان گفتی داشتی باهاش حرف میزدی اگه خونه نبوده چطور ممکنه؟ 01:06:30.687 --> 01:06:34.957 خوب داشتم سعی میکردم باهاش حرف بزنم ولی نتونستم پیداش کنم 01:06:34.957 --> 01:06:37.794 اون ساعت ده صبح خونه نبود؟- نه نبود- 01:06:37.794 --> 01:06:42.030 اگه حرفمو باور نداری میتونی خودت باهاش حرف بزنی 01:06:44.707 --> 01:06:47.005 تو چت شده؟ 01:06:53.216 --> 01:06:56.549 چی شده؟- خودت میدونی چی شده- 01:06:59.923 --> 01:07:03.222 اینو از کجا آوردی؟- از توی کیفت- 01:07:03.222 --> 01:07:04.758 من تا حالا ندیدمش 01:07:04.758 --> 01:07:08.625 توی جیب مخفی کیفت بود هنوز اونو می بینی 01:07:08.625 --> 01:07:11.256 نه- تو نمیتونی بهش فکر نکنی- 01:07:11.256 --> 01:07:12.891 تو نمیذاری 01:07:14.137 --> 01:07:16.697 چرا توی کیفمو گشتی؟- بهت اطمینان ندارم- 01:07:16.697 --> 01:07:20.366 میدونی منم به تو اطمینان ندارم- پس مساوی شدیم- 01:07:29.819 --> 01:07:31.616 باید یه کاری بکنم 01:07:31.616 --> 01:07:34.518 میخواستم یه کار خوب بین همه کارهای اشتباهی که کردم انجام بدم 01:07:34.518 --> 01:07:38.559 تصمیم گرفتم زمینمون رو دوباره پس بگیرم 01:07:38.559 --> 01:07:41.289 خیلی خوب آلتا ویستا 01:07:41.289 --> 01:07:45.561 فقط باید اسم یارو رو پیدا کنم میخوام بهش یه پیشنهاد بدم 01:07:45.561 --> 01:07:50.105 بخاطر این کار کشته میشم دایانا- دوست ندارم توی دردسر بیفتی- 01:07:50.105 --> 01:07:52.833 شماره 543 آلتا ویستا- ایناهاش- 01:07:52.833 --> 01:07:54.944 همینجاست 01:07:54.944 --> 01:07:58.343 برو بریم شماره 543 آلتا ویستا 01:08:00.216 --> 01:08:03.811 اینا هیچوقت بهت نمیفروشن 01:08:03.811 --> 01:08:06.547 من این یارو رو توی تلویزیون دیدم 01:08:46.929 --> 01:08:50.160 حرومزاده توی ملک منو دزدیدی 01:08:51.167 --> 01:08:55.228 آقایون میخوام دوستمو بهتون معرفی کنم- من دوست تو نیستم- 01:08:55.228 --> 01:08:57.999 دایانا توی یه سری املاک بهم مشورت میده- چرند نگو- 01:08:57.999 --> 01:09:01.770 داری دروغ میگی تو گرفتیش و من میخوام پسش بدی- ...بهت میگم چی شده. میشه ما 01:09:01.770 --> 01:09:05.039 طوری نیست. نه. همه چیز روبراهه همه چیز تحت کنترله 01:09:06.883 --> 01:09:09.351 ببخشید 01:09:16.125 --> 01:09:18.184 خودم درش میارم 01:09:21.297 --> 01:09:23.993 یه لحظه صبر کن- چرا؟ بازم میخوای بهت صدمه بزنی؟- 01:09:23.993 --> 01:09:27.261 نه من فکر میکنم تو فوق العاده ای- اون خونه مال ما بود. چطور تونستی؟- 01:09:27.261 --> 01:09:30.531 من زودتر خریدمش- میخوام دوباره بهم بفروشیش- 01:09:30.531 --> 01:09:33.540 تو پولشو نداری- یه میلیون دلار چطوره؟ 01:09:33.540 --> 01:09:37.373 قیمتش دو میلیونه- اگه من دو میلیون داشتم قیمتش 4 میلیون بود. آره؟- 01:09:37.373 --> 01:09:39.640 گوش کن من یه موقعیتی برام پیش اومد و ازش استفاده کردم 01:09:39.640 --> 01:09:43.878 تو پول داشتی و نیت درستی هم داشتی ولی دیر اومدی. همین 01:09:43.878 --> 01:09:46.545 میخوام که برای من کار کنی- برو به جهنم- 01:09:46.545 --> 01:09:48.987 گوش کن. جدی گفتم- هرگز- 01:09:48.987 --> 01:09:50.956 چرا؟ 01:09:50.956 --> 01:09:53.654 چون ازت متنفرم- نه نیستی- 01:09:54.931 --> 01:09:57.491 آرزو میکردی که ازم متنفر باشی 01:10:17.687 --> 01:10:19.382 سلام دی 01:10:23.526 --> 01:10:25.494 داغون به نظر میای 01:10:27.029 --> 01:10:30.192 کجا بودی؟- بهت میگم- 01:10:30.192 --> 01:10:33.530 میخوام اول یه کم شراب بخورم 01:10:35.571 --> 01:10:37.630 تو هم میخوای؟ 01:11:00.863 --> 01:11:03.388 کجا بودی؟ 01:11:07.904 --> 01:11:11.897 دیشب چند ساعت بیدار موندم و سعی کردم راهی پیدا کنم تا خودمونو از این اوضاع خلاص کنم 01:11:14.944 --> 01:11:17.174 و امروز؟ 01:11:20.082 --> 01:11:21.845 و امروز گیج رو دیدم 01:11:29.892 --> 01:11:33.919 ممنونم از اعتمادت دیوید و از گوش دادنت 01:11:34.564 --> 01:11:36.498 باهاش سکس کردی؟- نه- 01:11:36.498 --> 01:11:40.659 ولی دلت میخواست آره؟- من اونو توی روز روشن توی یه مکان عمومی دیدم- 01:11:40.659 --> 01:11:45.001 حرفتو باور نمی کنم- دیوید. اون ملک مارو خریده- 01:11:45.001 --> 01:11:50.204 برای همین رفتم ببینمش فقط میخواستم ملکمون رو ازش پس بگیرم 01:11:50.204 --> 01:11:55.113 هیچ دلیلی وجود نداره که حسودی کنی من ازش متنفرم 01:11:55.113 --> 01:11:57.481 بهم بگو توی اون قایق چه اتفاقی افتاد- این کارو نکن- 01:11:57.481 --> 01:11:59.554 بگو چی شد 01:11:59.554 --> 01:12:02.283 چرا؟- چون میخوام بدونم- 01:12:02.283 --> 01:12:05.826 باشه بهت میگم اون مرد مثل یه اسب بود 01:12:05.826 --> 01:12:08.829 میخواستی همینو بگم تمام شب سکس داشتیم 01:12:08.829 --> 01:12:11.798 راست میگی؟- تو حقیقت رو نمیخوای- 01:12:11.798 --> 01:12:16.701 تو میخوای من دروغ بگم و بگم اون افتضاح بود که منم همینو بگم و تو باور نکنی 01:12:16.701 --> 01:12:19.364 فقط راستشو بگو دی 01:12:19.364 --> 01:12:23.069 فقط سکس بود دیوید فقط سکس. عشق نه. فقط سکس 01:12:23.679 --> 01:12:26.375 سکس خوبی بود؟- این کارو نکن دیوید- 01:12:26.375 --> 01:12:29.450 میشه بهم بگی دی؟ چرا دل دل میکنی؟ 01:12:29.450 --> 01:12:32.884 فقط بهم بگو. خوب بود؟ 01:12:33.789 --> 01:12:35.188 آره 01:12:46.102 --> 01:12:46.822 دیوید 01:12:50.406 --> 01:12:56.311 دی بهم نگو فقط سکس بوده تو کاملاً مجذوب اون شدی 01:12:56.311 --> 01:12:59.744 چرنده دیوید من به خاطر تو اون کارو کردم 01:12:59.744 --> 01:13:04.842 نگو برای من اون کارو کردی. برای خودت کردی از خدات بود که اون کارو بکنی 01:13:04.842 --> 01:13:08.479 این دروغ من هیچوقت برای خودم اون کارو نکردم بخاطر تو بود 01:13:08.479 --> 01:13:12.185 بهم دروغ نگو تو مجذوب اون شدی 01:14:13.155 --> 01:14:15.749 میدونستم این جوری میشه 01:14:15.749 --> 01:14:21.158 فکر کنم تو با شیطان یه معامله کردی و باید هزینه ش رو بپردازی 01:14:21.158 --> 01:14:25.131 ممنون جرمی تو مردی هستی که معامله با شیطان رو جوش دادی 01:14:25.131 --> 01:14:27.827 خیلی آسون بود 01:14:30.473 --> 01:14:31.193 گرین 01:14:32.608 --> 01:14:35.270 سلام دی- من اینجا نیستم- 01:14:36.278 --> 01:14:39.270 آره اون همین جاست میخوای باهاش حرف بزنی؟ 01:14:39.270 --> 01:14:43.112 نه نمیخوام باهاش حرف بزنم- ببین عزیزم- 01:14:43.112 --> 01:14:46.653 اون تورو دوست داره. تو هم اونو دوست داری 01:14:46.653 --> 01:14:50.156 باید سعی کنید اوضاع رو درست کنید خیلی ساده ست. درسته؟ 01:14:50.156 --> 01:14:54.786 بهش بگو میتونه پولو نگه داره 01:14:56.565 --> 01:14:58.931 من نمیخوامش 01:15:07.109 --> 01:15:10.670 دیوید اون گفت پول رو نمیخواد 01:15:11.747 --> 01:15:13.681 منم پول رو نمیخوام 01:15:23.392 --> 01:15:27.590 من میخوامش یعنی اگه کس دیگه ای نمیخوادش 01:15:50.186 --> 01:15:52.814 سلام- سلام دایانا- 01:16:06.936 --> 01:16:10.963 چند هفته بدون دیوید مثل چند ماه گذشت 01:16:10.963 --> 01:16:14.098 توی خیره شدن به دیوار ماهر شده بودم 01:16:14.098 --> 01:16:18.077 دایانا دایانا 01:16:18.077 --> 01:16:19.704 بحران اقتصادی تموم شد 01:16:19.704 --> 01:16:23.945 یه یارویی اون بیرون هست که میخواد خونه 10 میلیونی بخره 01:16:23.945 --> 01:16:26.384 کار خداست 01:16:30.092 --> 01:16:31.457 یکی دیگه رو پیدا کن 01:16:32.661 --> 01:16:37.724 یکی دیگه رو پیدا کنم. زده به سرت؟ میدونی کمیسیون 10 میلیون چقدر میشه؟ 01:16:37.724 --> 01:16:40.028 من نمیتونم انجامش بدم- باید انجامش بدی- 01:16:40.028 --> 01:16:42.364 تو بهترین کارمندی هستی که دارم 01:16:42.364 --> 01:16:46.407 تو تنها کسی هستی که دارم بقیه به درد نمی خورن 01:16:52.114 --> 01:16:54.844 متاسفم آقای "لنگفورد" من نمیتونم 01:16:54.844 --> 01:16:59.921 من هیچوقت نخواستم تو رو مجبور به کاری کنم که نمیخوای 01:17:00.956 --> 01:17:02.981 به جز این یک بار 01:17:04.560 --> 01:17:07.723 حالا یا تکون بخور یا اخراجی 01:17:13.569 --> 01:17:17.300 اگه فکر کردی این جوری جواب میده منو دست کم گرفتی 01:17:42.431 --> 01:17:45.059 تو واقعاً زیبایی 01:17:46.435 --> 01:17:48.767 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 01:17:50.773 --> 01:17:53.037 دنبال یه خونه میگردم 01:17:57.179 --> 01:18:00.410 ما "بل اِیر" "بندیکت کانیون" و "پسیفیک بالیسادس" رو داریم 01:18:00.410 --> 01:18:03.712 دوست دارید اول کجا برید؟- پاریس- 01:18:05.621 --> 01:18:08.488 شماره 1120 بل اِیر لطفاً 01:18:17.466 --> 01:18:21.800 همیطور که می بینید سقفش معماری فرانسویه. رنگ آمیزی رنسانسه 01:18:21.800 --> 01:18:23.928 تماماً کف پارکت 01:18:23.928 --> 01:18:25.870 حمام هم از مرمر ایتالیاییه 01:18:26.508 --> 01:18:29.238 این حمام اصلیه 01:18:33.082 --> 01:18:35.277 چرا به تماس هام جواب ندادی 01:18:36.285 --> 01:18:37.843 خوشتون اومد 01:18:39.355 --> 01:18:40.617 نه 01:18:53.035 --> 01:18:54.935 حداقل سی میلیون دلاره- اینطور فکر میکنی؟- 01:18:54.935 --> 01:18:57.129 میدونم- بیا یه نگاهی بکنیم- 01:18:57.129 --> 01:19:00.935 فروشی نیست- همه چیز فروشیه- 01:19:31.674 --> 01:19:34.234 این خونه توئه درسته؟ 01:19:36.111 --> 01:19:37.738 خوشت میاد؟ 01:19:43.085 --> 01:19:46.486 خوب مطمئناً خیلی قشنگه 01:19:47.356 --> 01:19:49.551 فکر میکنی چی لازم داره؟ 01:19:49.551 --> 01:19:51.751 بگو. صادقانه 01:19:54.763 --> 01:19:57.288 فکر می کنم زندگی لازم داره 01:19:58.300 --> 01:20:03.567 فکر کنم اثاثیه لازم داره و یکی دو تا سگ و گُل 01:20:03.567 --> 01:20:05.697 تو رو لازم داره 01:20:08.944 --> 01:20:12.345 فراموشش کن. فایده نداره 01:20:12.345 --> 01:20:14.108 چرا؟ 01:20:15.584 --> 01:20:18.917 چون از جایی که شروع کردیم هیچ راهی برای رفتن نداریم 01:20:18.917 --> 01:20:21.045 از کجا میدونی؟ 01:20:22.591 --> 01:20:24.616 من هیچ وقت از اینجا شروع نکردم 01:20:27.996 --> 01:20:30.294 من بهت نیاز دارم 01:20:33.769 --> 01:20:34.519 نه 01:20:35.771 --> 01:20:37.966 تو چیز دور خودت جمع میکنی 01:20:40.943 --> 01:20:42.877 مگه نه؟ 01:20:44.213 --> 01:20:46.147 گاهی 01:20:51.920 --> 01:20:53.170 آره 01:21:58.554 --> 01:22:04.117 حتی اگه خیلی پولدار و باهوش بودید میتونستید رییس جمهور بشی؟ 01:22:04.117 --> 01:22:07.990 نه- نمیتونستید رییس جمهور باشید؟ چرا؟- 01:22:09.298 --> 01:22:13.667 من یه شغل دوم پیدا کردم تدریس اصول شهروندی فقط برای اینکه خودمو مشغول کنم 01:22:15.304 --> 01:22:17.966 جو" تو کجا به دنیا اومدی؟" 01:22:17.966 --> 01:22:20.472 من توی سئول کره به دنیا اومدم 01:22:20.472 --> 01:22:26.741 خیلی خوب کجا به دنبا اومده؟- اون توی سئول کره به دنیا اومده- 01:22:27.349 --> 01:22:31.183 اون قاچاقچی مواده یا رییس جمهور؟ 01:22:31.183 --> 01:22:33.914 توی کشور من میتونه هردوش باشه 01:22:34.423 --> 01:22:37.256 تو کجا به دنیا اومدی میگل 01:22:37.256 --> 01:22:41.123 ببخشید- خوش اومدی- 01:22:41.123 --> 01:22:45.199 تو کجا به دنیا اومدی؟- کوبا- 01:22:45.199 --> 01:22:49.098 خوب کوبا رو به آمریکایی چطور میگن؟ 01:22:49.098 --> 01:22:51.297 کیوبا 01:22:52.174 --> 01:22:55.109 سلام- تو اینجا چیکار میکنی؟- 01:22:55.109 --> 01:22:58.475 اینجا کلاس شهروندی نیست؟ آره- 01:22:58.475 --> 01:23:01.879 میتونم بشینم- کلاس پُره- 01:23:11.460 --> 01:23:14.190 کیوبا- کیوبا ممنون- 01:23:31.743 --> 01:23:33.643 من یه سوال از شما دارم 01:23:34.283 --> 01:23:37.741 ببخشید. شما چیزی دارید که با ما درمیون بذارید؟ 01:23:38.287 --> 01:23:41.188 من فقط میگم شما زن فوق العاده ای هستید 01:23:45.260 --> 01:23:48.320 و زیبا 01:23:50.465 --> 01:23:52.990 و با استعداد 01:23:52.990 --> 01:23:55.603 و من عاشقت هستم 01:24:05.380 --> 01:24:09.248 تو پر از سورپرایزی. درسته؟- تمام سعیمو میکنم- 01:24:10.018 --> 01:24:12.816 باید بری- میخواید من برم؟- 01:24:12.816 --> 01:24:13.566 نه 01:24:18.560 --> 01:24:22.929 آدمای خوبین دنبال رویاهاشون هستن 01:24:22.929 --> 01:24:26.125 خوب امشب یکیشو دیدن 01:24:28.837 --> 01:24:31.738 صورتت گچی شده 01:24:34.710 --> 01:24:36.769 یه چیزی دارم که میخوام نشونت بدم 01:24:50.892 --> 01:24:54.419 نمیدونستم تو بزرگشو دوست داری یا کوچیکش 01:24:56.865 --> 01:25:00.357 تو خیلی خوشکلی. بیا اینجا 01:25:03.005 --> 01:25:06.839 وقت نداشتم کار دیگه ای انجام بدم 01:25:08.643 --> 01:25:11.510 ولی این اولشه 01:25:24.793 --> 01:25:25.513 می رقصی؟ 01:25:29.097 --> 01:25:31.258 باید برم 01:25:36.038 --> 01:25:37.835 وقتی جوون بودم یادمه 01:25:37.835 --> 01:25:40.771 داشتم از سینما یا همچین چیزی برمی گشتم 01:25:40.771 --> 01:25:42.934 توی مترو بودم 01:25:45.147 --> 01:25:48.378 یه دختری روبروی من نشسته بود 01:25:48.378 --> 01:25:54.478 یه لباسی پوشیده بود که دکمه هاش تا این بالا بود 01:25:58.060 --> 01:26:01.188 اون زیباترین چیزی بود که تا حالا دیدم 01:26:03.799 --> 01:26:06.097 اون موقع من خجالتی بودم 01:26:06.097 --> 01:26:09.465 وقتی اون بهم نگاه میکرد 01:26:09.465 --> 01:26:11.595 من نگاهمو برمی گردوندم 01:26:13.175 --> 01:26:16.076 بعدش وقتی من نگاهش میکردم 01:26:16.076 --> 01:26:18.406 اون نگاهشو برمی گردوند 01:26:19.915 --> 01:26:26.081 بعدش به جایی رسیدم که باید پیاده میشدم و پیاده شدم و درها بسته شد 01:26:27.989 --> 01:26:33.552 و همون طور که قطار داشت میرفت اون به من نگاه میکرد 01:26:33.552 --> 01:26:36.391 و بی نظیرترین لبخند رو بهم زد 01:26:39.501 --> 01:26:43.597 خیلی دردناک بود میخواستم درهارو به زور باز کنم 01:26:43.597 --> 01:26:48.675 من دو هفته هر شب همون ساعت اونجا رفتم 01:26:51.746 --> 01:26:54.442 ولی هیچوقت پیداش نشد 01:26:56.284 --> 01:26:58.548 قضیه مال 30 سال پیشه 01:26:59.754 --> 01:27:04.521 و فکر نمیکنم از اون موقع روزی گذشته باشه و من به اون فکر نکرده باشم 01:27:06.528 --> 01:27:09.656 نمیخوام دوباره این اتفاق بیفته 01:27:16.037 --> 01:27:17.732 فقط یه رقص 01:30:49.117 --> 01:30:51.449 میخوای از طرف راننده پیاده شی؟ 01:30:52.387 --> 01:30:54.617 میخوام باهات صحبت کنم گِیج 01:30:54.617 --> 01:30:58.658 چیزی که تو نمیدونی اینه که ما یه راز داریم من و دایانا 01:30:58.658 --> 01:31:00.192 ما شکست ناپذیریم 01:31:01.730 --> 01:31:05.359 دایانا. باید با هم صحبت کنیم- ممکنه فردا روز بهتری باشه 01:31:05.359 --> 01:31:07.730 فردا بهتره؟ اینطور فکر میکنی؟ 01:31:07.730 --> 01:31:09.894 هی جانی کوچولو یه پیشنهادی برات دارم 01:31:09.894 --> 01:31:15.101 اون چیزی رو که داشتی یادته؟ گریفن؟ عقاب؟ 01:31:15.101 --> 01:31:19.304 فکر نکنم ایده خوبی بود من یه بهترشو دارم 01:31:19.304 --> 01:31:24.578 ...فاخته چطوره؟ چون دارم با تو حرف میزنم 01:31:24.578 --> 01:31:27.882 فاخته جالب تره چون اون برای خودش آشیانه نداره 01:31:27.882 --> 01:31:31.788 برای همین میره توی آشیانه پرنده های دیگه تا تخم هاشونو خراب کنه 01:31:31.788 --> 01:31:33.450 دیوید بس کن 01:31:36.798 --> 01:31:38.959 تو دیگه منو دوست نداری 01:31:44.172 --> 01:31:47.266 تا حالا بهت گفتم دوستت دارم؟ 01:31:51.479 --> 01:31:54.004 شام خوبی داشته باشید 01:31:55.817 --> 01:31:57.842 کمکش کنید- پاشو- 01:31:59.354 --> 01:32:00.981 برو داخل 01:32:00.981 --> 01:32:03.920 گرفتیش؟ 01:32:05.927 --> 01:32:06.427 دی 01:34:34.509 --> 01:34:38.001 خیلی کار توی دانشگاه انجام دادید 01:34:38.001 --> 01:34:42.173 اولین رتبه کلاس. جایزه اِی.آی.اِی 01:34:42.173 --> 01:34:45.775 پری د روم- آره- 01:34:47.221 --> 01:34:50.054 برای چی این شغل رو میخوای؟ 01:34:50.054 --> 01:34:53.251 خوب، میخوام کار کنم 01:34:56.898 --> 01:34:58.695 شرایطت بهتر از حد انتظاره 01:34:59.267 --> 01:35:01.758 خوب. استخدامم کنید 01:35:37.805 --> 01:35:40.501 معماری خوب از احساس شما سرچشمه میگیره 01:35:40.501 --> 01:35:42.906 و حتی شغل شمارو هم تضمین نمیکنه 01:35:42.906 --> 01:35:45.604 لوییز کان 01:35:45.604 --> 01:35:49.911 توی یه توالت در "پن استیشن" مُرد چند روز کسی جسدش رو پیدا نکرد 01:35:49.911 --> 01:35:51.848 نگاه کنید. قشنگه؟ 01:35:51.848 --> 01:35:54.181 آدمهای پول دوست اشک نمیریزن 01:35:54.181 --> 01:35:57.052 چون کنار اومدن با بزرگ هاشون غیرممکنه 01:35:57.052 --> 01:36:02.288 اونا احساس عذاب می کنن. چون میدونن اگه کارشون رو به درستی انجام بدن 01:36:02.288 --> 01:36:04.796 اگه فقط یه بار درست انجامش بدن 01:36:04.796 --> 01:36:09.460 درواقع میتونن روح انسان رو به بالاترین نقطه برسونن 01:36:14.876 --> 01:36:17.436 این چیه؟- آجر- 01:36:18.946 --> 01:36:21.278 خوبه. دیگه چی؟ 01:36:21.278 --> 01:36:23.350 یه سلاح 01:36:26.587 --> 01:36:30.956 لوییس کان میگه: حتی یه آجر هم میخواد یه چیزی باشه 01:36:37.832 --> 01:36:41.825 آجر میخواد یه چیزی باشه 01:36:44.072 --> 01:36:46.040 بلند پروازه 01:36:52.313 --> 01:36:57.649 حتی یه آجر معمولی پیش پاافتاده هم میخواد بیشتر از اونی که هست باشه 01:37:02.857 --> 01:37:06.691 میخواد یه چیزی بهتر از اونی که هست باشه 01:37:14.535 --> 01:37:16.662 ما باید این جوری باشیم 01:37:20.508 --> 01:37:22.840 جمعه می بینمتون 01:37:33.888 --> 01:37:37.619 آجر میخواد یه چیزی باشه ها؟ شرط می بندم نمیخواد یه وکیل باشه 01:37:37.619 --> 01:37:40.193 اینجا چیکار میکنی؟- دلم برات تنگ شده بود- 01:37:40.828 --> 01:37:43.991 منم دلت برات تنگ شده بود- ممنون- 01:37:48.903 --> 01:37:51.428 چطوری؟- خوبم- 01:37:51.428 --> 01:37:53.597 دارم خودمو جمع و جور میکنم 01:37:59.046 --> 01:38:01.037 اون طلاق میخواد 01:38:04.018 --> 01:38:06.282 میخواد آزاد بشه 01:38:07.822 --> 01:38:11.519 اگه مقاومت نکنی همه چیز مال تو میشه 01:38:11.519 --> 01:38:15.095 زمین، پول، همه چیز 01:38:16.097 --> 01:38:17.962 کجاست؟ 01:38:26.674 --> 01:38:30.007 سلام به همگی. من "بیلی کُنِلی" هستم خداحافظ بچه ها 01:38:30.007 --> 01:38:33.910 شاید بخواید بدونید شما اینجا چیکار میکنید که توی برق آفتاب نشستید 01:38:33.910 --> 01:38:37.677 و بوی باغ وحش میره توی دماغتون 01:38:37.677 --> 01:38:41.550 دلیل اینکه اینجایید اینه که پولدارید 01:38:41.550 --> 01:38:44.283 میخوام بگم چقدر فوق العاده ست ...که این همه آدم رو می بینم که 01:38:44.283 --> 01:38:47.622 به حفاظت از گونه های در حال انقراض علاقه مندند 01:38:47.622 --> 01:38:51.129 هر سال ما این کارو میکنیم تا برای این منظور پول جمع کنیم 01:38:51.129 --> 01:38:54.826 ما حیوونات رو حراج میکنیم و به بالاتین قیمت میفروشیم 01:38:54.826 --> 01:38:57.529 و پولش میره به حساب پشتیبان این جونورهای دوست داشتنی 01:38:57.529 --> 01:39:02.075 بیایید با یه چیز پر سروصدا شروع کنیم برای اولین حیوونمون یه سورپرایز داریم 01:39:02.075 --> 01:39:05.509 خانم ها و آقایان اسب آبی 01:39:05.509 --> 01:39:09.412 خود حیوون بزرگتر و خطرناکتر از اونی بود که بیاریمش اینجا 01:39:09.412 --> 01:39:13.145 به این یارو نگاه کند ...پر از هزاران هزار پوند 01:39:13.145 --> 01:39:16.222 تهاجم و وحشیگریه 01:39:16.222 --> 01:39:19.292 وزنش یه کم از یه اتوبوس مدرسه کمتره 01:39:19.292 --> 01:39:22.089 و این هیولای باشکوه رو ببینید 01:39:22.089 --> 01:39:27.258 برای اینکه یه تصویر روشن تر نشونتون بدیم تا راحت تر پول بابتش بدید 01:39:27.258 --> 01:39:29.596 خیلی ممنونم 01:39:29.596 --> 01:39:32.137 یه عکس بوس بوسی هم داریم 01:39:33.274 --> 01:39:35.401 قشنگ نیست؟ 01:39:38.112 --> 01:39:43.049 خانم ها و آقایان. نتونستم خودمو مجاب کنم که با کمتر از 10000 دلار شروع کنم 01:39:43.049 --> 01:39:45.516 میدونم که پول زیادیه- 30- 01:39:45.516 --> 01:39:49.453 سی هزار تا خانم ها و آقایون 01:39:50.658 --> 01:39:55.254 به من بگید پیرمرد احساساتی احمق من 35 تا رو شنیدم؟ 01:39:55.254 --> 01:39:58.263 - 35. - $35,000! 01:39:58.263 --> 01:40:00.924 - 40. - $40,000! 01:40:00.924 --> 01:40:01.764 45,000. 01:40:03.437 --> 01:40:06.804 - 50. - $50,000. 01:40:07.875 --> 01:40:12.073 باورم نمیشه این فوق العاده ست پنجاه هزار، یک 01:40:12.073 --> 01:40:15.478 پنجاه هزار، دو، خانم ها و آقایون 01:40:15.478 --> 01:40:18.312 یه میلیون دلار 01:40:24.292 --> 01:40:25.691 ببخشید؟ 01:40:25.691 --> 01:40:28.090 یه میلیون دلار 01:40:30.598 --> 01:40:33.328 گفتید یه میلیون دلار آقا؟ 01:40:33.328 --> 01:40:35.059 بله 01:40:35.059 --> 01:40:38.763 خانم ها و آقایون یه میلیون دلار 01:40:40.174 --> 01:40:43.905 کسی ممکنه بالاتر پیشنهاد بده خانم ها و آقایون؟ 01:40:43.905 --> 01:40:45.307 فکر نکنم 01:40:45.307 --> 01:40:48.813 در این صورت آقا شما با افتخار صاحب اسب آبی میشید 01:40:48.813 --> 01:40:50.542 تبریک میگم 01:41:04.532 --> 01:41:07.160 سلام دایانا 01:41:07.160 --> 01:41:09.098 حیوون بعدی که میاد جلو یه شترمرغه 01:41:09.098 --> 01:41:11.363 من واقعاً میخواستم تو اون پولو داشته باشی 01:41:11.363 --> 01:41:13.973 منم واقعاً میخواستم تو اوت اسب آبی رو داشته باشه 01:41:17.979 --> 01:41:21.210 شاید شما دوتا بخواید یه مقدار تنها باشید 01:41:34.895 --> 01:41:36.658 خوب 01:41:39.633 --> 01:41:41.396 چطوری؟- شنیدم تدریس میکنی- 01:41:41.396 --> 01:41:44.333 متاسفم- ادامه بده- 01:41:44.333 --> 01:41:46.838 آره درس میدم 01:41:49.210 --> 01:41:54.045 میدونی زیادپول نمیدن ولی حداقل میتونم درباره معماری حرف بزنم 01:41:54.045 --> 01:41:57.582 میدونی که چقدر دوست دارم درباره معماری حرف بزنم 01:41:59.320 --> 01:42:02.756 نرید خانم ها و آقایون فقط یه دوشه 01:42:02.756 --> 01:42:06.189 دسته چکتون چتر خوبی میشه 01:42:06.189 --> 01:42:09.455 دلفین هم داریم؟ دلفین و اختاپوس هم داریم؟ 01:42:09.455 --> 01:42:11.656 ماهی استوایی چطور؟ 01:42:11.656 --> 01:42:14.734 میدونم دارید میرید خونه که پول بیارید 01:42:14.734 --> 01:42:18.430 زود باشید خانمها و آقایون میتونید پول رو پیدا کنید 01:42:18.430 --> 01:42:21.040 گور پدرش. منم رفتم 01:42:30.351 --> 01:42:32.649 باید درباره اتفاقی که افتاد باهات حرف بزنم 01:42:32.649 --> 01:42:35.415 نکن- نه باید بگم- 01:42:35.415 --> 01:42:38.354 فقط به من گوش کن 01:42:40.594 --> 01:42:43.825 فکر میکنم توی وگاس اشتباه کردم 01:42:43.825 --> 01:42:48.162 فکر کردم میتونیم کاری که کردیمو فراموش کنیم 01:42:49.503 --> 01:42:52.631 فکر میکردم ما شکست ناپذیریم 01:42:53.741 --> 01:42:59.680 حالا میدونم آدمایی که عاشق همن کارایی رو که در قبال هم انجام میدن به خاطر میسپارن 01:42:59.680 --> 01:43:03.147 و اگر با هم بمونن به این دلیل نیست که فراموش کردن 01:43:03.147 --> 01:43:05.218 به این دلیله که بخشیدن 01:43:12.193 --> 01:43:14.184 ...من فقط 01:43:17.131 --> 01:43:20.532 من فقط میترسدم که تو اونو بخواهی 01:43:21.569 --> 01:43:24.732 نه. درواقع من میترسیدم که تو حق داشته باشی اونو بخوای 01:43:30.010 --> 01:43:33.446 فکر میکردم اون مرد بهتریه 01:43:38.519 --> 01:43:43.752 ولی حالا میدونم که نیست اون فقط پول بیشتر داره 01:45:16.383 --> 01:45:18.248 فکر کنم باید با هم حرف بزنیم 01:45:19.153 --> 01:45:21.144 من خیلی خوشحالم 01:45:22.590 --> 01:45:26.390 شاکلفورد تا حالا منو این جوری دیدی؟ 01:45:27.728 --> 01:45:30.060 نمیتونم بگم دیدم 01:45:30.060 --> 01:45:34.190 دلیلش دایاناست- برای هر مردی کافیه- 01:45:34.190 --> 01:45:38.396 اون از همه بهتره بدون تردید 01:45:39.607 --> 01:45:41.404 تو از همه شون بهتری 01:45:42.910 --> 01:45:44.969 از همه شون؟ 01:45:44.969 --> 01:45:47.637 گفتی از همه شون؟ 01:45:47.637 --> 01:45:49.715 همینطوره 01:45:52.353 --> 01:45:54.082 نمی فهمم 01:45:55.723 --> 01:45:58.715 شاکلفورد میتونی براش توضیح بدی؟ 01:45:58.715 --> 01:46:00.326 چی؟ 01:46:01.695 --> 01:46:04.493 میتونم قربان 01:46:04.493 --> 01:46:08.193 ولی احساس میکنم بهتره خانم مورفی ازخودتون بشنوه 01:46:08.193 --> 01:46:11.099 خیلی خوب. باشه 01:46:11.099 --> 01:46:15.004 اون توی باشگاه یه میلیون دلاری ها بهترینه کاملاً روشنه 01:46:18.445 --> 01:46:21.903 باشگاه یه میلیون دلاری ها؟- حالا فهمیدی- 01:46:23.817 --> 01:46:25.409 بهم گفته بودی تا حالا این کارو نکردی 01:46:25.409 --> 01:46:28.112 فکر میکنی چند تا عضو داشته باشه؟ 01:46:28.989 --> 01:46:31.048 عضو؟- آره- 01:46:32.559 --> 01:46:35.153 تموم دنیا؟- آره- 01:46:36.997 --> 01:46:38.555 فکر کنم یکی دو جین 01:46:40.067 --> 01:46:42.661 اون یکی رو که نمیتونست جلوی سکسکه ش رو بگیره یادتونه؟ 01:46:42.661 --> 01:46:45.795 چی؟- اون پیشخدمت اهل اکلاهاما- 01:46:45.795 --> 01:46:49.431 هر بار که بهش نزدیک میشدید سکسکه ش میگرفت 01:46:51.512 --> 01:46:55.471 آره یادم رفته بود تمام طول شب 01:46:57.551 --> 01:47:03.046 بهترین چیز اینه که بدونی از لحاظ سکسی با هم سازگارید 01:47:03.046 --> 01:47:05.454 از همون اولش 01:47:16.003 --> 01:47:18.563 شاکلفورد میشه ماشینو نگه داری؟ 01:47:48.168 --> 01:47:50.136 ممنونم جان 01:47:54.174 --> 01:47:55.436 خداحافظ 01:47:56.610 --> 01:47:58.737 خداحاقظ 01:48:05.252 --> 01:48:07.015 بیا 01:48:10.924 --> 01:48:12.391 برای شانس 01:48:21.068 --> 01:48:23.059 مراقبش باش- حتماً- 01:48:32.045 --> 01:48:34.411 این کارا برای چی بود؟ 01:48:36.283 --> 01:48:38.717 میخواستم تمومش کنم 01:48:42.623 --> 01:48:46.184 اون هیچ وقت اون جوری که به اون نگاه میکرد به من نگاه نکرد 01:49:37.311 --> 01:49:41.372 هفت سال پیش دیوید توی اسکله "پردایز کوو" از من خواستگاری کرد 01:49:42.716 --> 01:49:47.517 من میخواستم برم اونجا تا یادم بیاد و از نو شروع کنم 01:50:53.654 --> 01:50:56.817 تا حالا بهت گفتم دوستت دارم؟ 01:51:06.266 --> 01:51:07.016 نه 01:51:12.105 --> 01:51:14.130 دوستت دارم 01:51:19.379 --> 01:51:21.040 هنوز؟ 01:51:25.185 --> 01:51:27.050 همیشه 01:51:39.165 --> 01:52:04.277 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.