WEBVTT

00:00:00.098 --> 00:00:15.226
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.098 --> 00:00:19.226
‫(آواز پرنده)

00:00:19.267 --> 00:00:23.204
‫(آواز به زبان اسپانیایی)

00:01:19.094 --> 00:01:21.290
‫درود، غذای من!

00:01:22.063 --> 00:01:24.122
‫چند لحظه که فکر کنی ...

00:01:24.199 --> 00:01:27.134
‫آااااای!!!

00:01:27.168 --> 00:01:29.125
‫ 911 911

00:01:29.204 --> 00:01:31.036
‫پلیس، واحد قوانین مدنی.

00:01:31.106 --> 00:01:32.267
‫سازمان حمایت از حیوانات.

00:01:32.340 --> 00:01:35.241
‫قتل، خیانت، آدم‌ربایی!

00:01:35.243 --> 00:01:37.109
‫نه، پرنده ربایی!

00:01:37.178 --> 00:01:39.272
‫مقداری سیر.

00:01:39.314 --> 00:01:41.112
‫یک عدد طوطی کوچولو.

00:01:41.182 --> 00:01:43.276
‫آماده باش برای غذا، جولیا کوچولو.

00:01:44.352 --> 00:01:47.117
‫منو ببخشید،
‫ولی آیا از حقوق

00:01:47.188 --> 00:01:50.146
‫پرنده های زندانی نیست که بتونن
‫یک تماس تلفنی بگیرند‌؟

00:01:50.225 --> 00:01:53.024
‫در مورد تو، فکر نکنم.

00:01:53.061 --> 00:01:55.155
‫خوراک‌های بعدازظهر،
‫حقوق شهروندی کمی دارند.

00:01:55.230 --> 00:01:57.187
‫ولی من خیلی هم سنگدل نیستم.

00:01:57.232 --> 00:02:00.133
‫با یه سیگار باحال و آرام‌بخش چطوری؟

00:02:05.106 --> 00:02:09.043
‫اوه، من نمی تونم این کارو بکنم.
‫من نمی تونم.

00:02:09.077 --> 00:02:11.239
‫او، چه راه بدی برای مرگ یک پرنده!

00:02:11.312 --> 00:02:14.213
‫من نمی خوام سرطان نوک بگیرم.

00:02:14.249 --> 00:02:16.081
‫نه! ریه هام سیاه شدن!

00:02:16.151 --> 00:02:17.152
‫دوباره شروع شد.

00:02:17.185 --> 00:02:19.210
‫کات، کات، کات.
‫برگردانیدش عقب.

00:02:19.287 --> 00:02:20.311
‫داری چکار می‌کنی؟

00:02:21.056 --> 00:02:23.184
‫دنیل اینا توی متن نیست.

00:02:23.291 --> 00:02:26.249
‫من فکر کردم باید توی
‫همچنین موقعیتی خودم نظرم رو اضافه کنم.

00:02:26.261 --> 00:02:28.093
‫کدوم موقعیت؟

00:02:28.163 --> 00:02:30.165
‫اینکه گذاشتن یه سیگار تو دهن «پاجی»،

00:02:30.231 --> 00:02:32.188
‫مخالف با مسائل اخلاقی هستش.

00:02:32.267 --> 00:02:34.065
‫این یه کارتونه.

00:02:34.135 --> 00:02:36.092
‫یه برنامه ویژه آموزشی «اوپرا وینفری» که نیست!

00:02:36.137 --> 00:02:38.094
‫لو، میلیون ها بچه این کارتون رو می بینن.

00:02:38.106 --> 00:02:40.234
‫مثل این میمونه که برای اونا،
‫یه پاکت سیگار بفرستیم و بگیم: «بکش».

00:02:40.308 --> 00:02:43.312
‫ولی تو نمی تونی بجای «پاجی» حرف بزنی،
‫وقتی اصلاً دهنش تکون نمی خوره.

00:02:44.079 --> 00:02:46.138
‫این صدای درونیه، صدای وجدانشه.

00:02:46.181 --> 00:02:48.081
‫شاید حتی صدای خدا!
‫این بهتره!

00:02:48.149 --> 00:02:50.106
‫نه، «پاجی» سیگار نکش!

00:02:50.185 --> 00:02:52.142
‫امان از دست شما بازیگرا!

00:02:52.153 --> 00:02:54.053
‫بیا از متخصص‌ها بپرس.

00:02:54.122 --> 00:02:56.079
‫شما فکر می‌کنید از نظر
‫اخلاقی درست باشه که

00:02:56.124 --> 00:02:58.218
‫بین بچه‌های آمریکایی دخانیات رو ترویج بکنیم؟

00:03:00.061 --> 00:03:03.019
‫خودشون سردسته سیگاری ها هستن،
‫بیخود دارم بحث می‌کنیم.

00:03:03.098 --> 00:03:06.159
‫این اجرا برای استودیو هزاران دلار خرج برداشته.

00:03:06.234 --> 00:03:09.033
‫اگه پولت رو می خواهی بچسب به متن.

00:03:09.104 --> 00:03:13.041
‫اگه می خواهی نقش گاندی رو بازی کنی،
‫برو وقت یکی دیگه رو بگیر.

00:03:18.246 --> 00:03:22.046
‫(صدای گاندی) پس من مجبورم
‫کاری که باید رو انجام بدم.

00:03:22.150 --> 00:03:23.242
‫خیلی بامزه بود!

00:03:23.284 --> 00:03:25.150
‫کدوم قبرستونی داری میری؟

00:03:25.220 --> 00:03:28.053
‫بهت بگم رفیق، اگه بری دیگه برنمی گردی.

00:03:28.123 --> 00:03:31.081
‫دیگه هیچ بهانه‌ای رو از تو قبول نمی‌کنم، رفیق.

00:03:31.126 --> 00:03:34.084
‫خوب به قول خوک کوچولو ...

00:03:34.129 --> 00:03:36.257
‫ب-ب-ب-ب-ب-ب-ب!

00:03:36.297 --> 00:03:38.197
‫برو گم شو، لو!

00:04:11.065 --> 00:04:13.022
‫امتحان تاریخ چطور بود؟

00:04:13.101 --> 00:04:14.068
‫اصلاً نپرس.

00:04:14.135 --> 00:04:16.092
‫امروز مدرسه بهت خوش گذشت؟

00:04:16.137 --> 00:04:19.095
‫امروز یه رنگین کمون کشیدم.

00:04:21.309 --> 00:04:23.004
‫- بابا؟
‫- بابا؟

00:04:23.077 --> 00:04:24.021
‫بابایی!

00:04:25.079 --> 00:04:26.080
‫بابایی!

00:04:31.085 --> 00:04:33.042
‫فکر می‌کردم شما نمی تونید بیایید.

00:04:33.121 --> 00:04:35.078
‫من زود تعطیل شدم.

00:04:35.089 --> 00:04:36.181
‫منظورت اینه اخراج شدی؟

00:04:36.257 --> 00:04:39.056
‫نه، استعفا دادم.
‫به دلایل اخلاقی.

00:04:39.093 --> 00:04:40.185
‫امان از دست شما بازیگرا!

00:04:40.261 --> 00:04:42.059
‫هی پسر!

00:04:42.096 --> 00:04:44.190
‫تولد 12 سالگیت مبارک!

00:04:44.265 --> 00:04:47.064
‫خیلی خوب.
‫یه سورپرایز برات دارم.

00:04:47.101 --> 00:04:49.001
‫- یه رقاص لختی؟
‫- اوه، بی خیال!

00:04:49.070 --> 00:04:50.299
‫- دوتا رقاص لختی؟
‫- هی هی، پسر!

00:04:51.072 --> 00:04:52.233
‫- یه جشن؟
‫- بله.

00:04:52.273 --> 00:04:54.275
‫نه، جشن نه.

00:04:54.342 --> 00:04:58.074
‫مامان گفت بخاطر کارنامه‌ات نمی تونی جشن بگیری.

00:04:58.112 --> 00:05:00.114
‫مامان قرار نیست تا چهار ساعت دیگه ...

00:05:00.181 --> 00:05:01.205
‫بیاد خونه. مگه نه؟

00:05:04.219 --> 00:05:09.020
‫خودتون رو برای سرزمین حیوانات آماده کنید، هان؟

00:05:29.244 --> 00:05:31.201
‫داره از همه جلو میزنه.

00:05:31.246 --> 00:05:33.203
‫همین جوری میره و مسابقه رو می بره.

00:05:33.248 --> 00:05:35.205
‫حالا بیا پایین. رسیدیم.

00:05:36.251 --> 00:05:38.208
‫ می خواهی بهش غذا بدی؟

00:05:41.122 --> 00:05:42.214
‫‫بیا اینو بگیر.

00:05:42.290 --> 00:05:44.054
‫یکم می خواهی؟

00:05:44.092 --> 00:05:45.218
‫اوه، ببخشید.

00:05:51.099 --> 00:05:53.056
‫برو بیرون!

00:05:53.101 --> 00:05:54.262
‫کیش!

00:06:15.256 --> 00:06:17.088
‫شرکت گریگوی، هندرسون و هیلارد.

00:06:17.125 --> 00:06:20.083
‫لطفاً میراندا هیلارد.

00:06:21.262 --> 00:06:24.220
‫می‌دونم شما چی از این طرح‌های روی دیوار می خواهید.

00:06:24.265 --> 00:06:27.030
‫ولی نباید این‌قدر بزرگ باشن.

00:06:27.101 --> 00:06:30.059
‫و باید تو پنجره‌ها استیل کار کنیم نه چوب.

00:06:30.104 --> 00:06:31.196
‫قالیچه‌ها رو بذارید کنار.

00:06:31.239 --> 00:06:33.196
‫بذارید کف‌پوش نسوز بذاریم.

00:06:33.241 --> 00:06:35.266
‫بیشتر صورتی تا قرمز.

00:06:35.343 --> 00:06:37.175
‫سالن اجتماعات.

00:06:37.245 --> 00:06:39.202
‫این بهتره.
‫هنر و کارهای دستی بیشتر.

00:06:39.247 --> 00:06:42.046
‫یه لامپ «درک ون ارپ».
‫یه صندلی چوبی.

00:06:42.116 --> 00:06:43.242
‫زیاد تحت تأثیر چیت گلدار قرار نگیرید.

00:06:43.284 --> 00:06:46.242
‫ببخشید!
‫میراندا، میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

00:06:46.321 --> 00:06:48.278
بله؟
‫منو ببخشید.

00:06:48.289 --> 00:06:50.155
‫فقط یه دقیقه میشه.

00:06:51.359 --> 00:06:55.057
‫الان داشتم تلفنی با استوارت دانمایر صحبت می‌کردم.

00:06:55.096 --> 00:06:56.188
‫استوارت دانمایر؟

00:06:56.264 --> 00:06:59.063
‫اون گفت قبلاً باهم آشنایی داشتید.

00:06:59.100 --> 00:07:00.192
‫استوارت دانمایر؟

00:07:00.268 --> 00:07:02.225
‫آره اون داره میلیون ها دلار خرج

00:07:02.236 --> 00:07:05.194
‫بازسازی کاخ قدیمی «ولمن» توی «نابهیل» می کنه.

00:07:05.239 --> 00:07:07.264
‫می‌خواهد تبدیلش کنه به یه هتل با کرایه شبی 500 دلار.

00:07:07.342 --> 00:07:12.075
‫درباره اش خوندم.
‫اون خیلی خوب پیشرفت کرده.

00:07:12.146 --> 00:07:16.083
‫خودشه، و اون به‌طور خاص خواست
‫که تو کارش رو انجام بدی.

00:07:16.084 --> 00:07:17.176
‫خودش گفت؟

00:07:17.251 --> 00:07:20.209
‫برای همین بهش گفتم فردا باهاش ملاقات می‌کنی.

00:07:20.254 --> 00:07:21.255
‫باشه این کارو می کنم.

00:07:21.322 --> 00:07:23.188
‫خانم هیلارد.

00:07:23.257 --> 00:07:26.022
‫اپراتور خانم گلوریا چنی رو پشت خط نگه داشته.

00:07:26.094 --> 00:07:27.186
‫می گه فوریه.

00:07:27.261 --> 00:07:29.218
‫ببخشید.

00:07:31.099 --> 00:07:32.157
‫گلوریا؟

00:07:45.079 --> 00:07:47.207
‫- اوه، خدایا!
‫- این منزل شماست خانم؟

00:07:47.315 --> 00:07:49.272
‫متأسفانه باید بگم آره.

00:07:49.317 --> 00:07:52.082
‫می دانید که نگهداری حیوانات اهلی ...

00:07:52.120 --> 00:07:54.077
‫توی محوطه خونه غیرقانونیه؟

00:07:54.155 --> 00:07:56.112
‫اگه با یکیشون ازدواج کرده باشی، چی؟

00:07:56.157 --> 00:07:58.251
‫همینطور ما بخاطر مزاحمت صوتی اومدیم.

00:07:58.292 --> 00:08:00.158
‫من خودمم برای همین اومدم.

00:08:00.228 --> 00:08:04.096
‫خیلی دراین مورد متأسفم.
‫تو گل‌های بگونیای من رو خوردی.

00:08:04.132 --> 00:08:07.158
‫خدایا! از سر راهم برو کنار.

00:08:39.267 --> 00:08:41.031
‫اوه، گم شو!

00:08:41.069 --> 00:08:43.026
‫برو، برو!

00:09:06.227 --> 00:09:09.162
‫میراندا! چه خبر؟

00:09:09.197 --> 00:09:12.098
‫زود اومدی خونه، رفیق.

00:09:12.133 --> 00:09:14.227
‫تو خونه جشن تولد گرفتیم.

00:09:14.302 --> 00:09:17.135
‫معلومه اینجا چه خبره؟

00:09:17.205 --> 00:09:18.297
‫عصبانی نشو، عزیزم.

00:09:19.073 --> 00:09:21.030
‫تو یکم زود اومدی خونه.

00:09:21.109 --> 00:09:23.168
‫می‌خواستم قبل از اینکه بیای همه چیزو تمیز کنم.

00:09:27.215 --> 00:09:30.048
‫عزیزم؟
‫عزیزم، دنبال چی می‌گردی؟

00:09:30.118 --> 00:09:34.214
‫عزیزم، مراقب باش!
‫اون اسب خیلی آب خورده!

00:09:43.231 --> 00:09:45.188
‫مهمونی تموم شد.

00:09:48.169 --> 00:09:50.126
اوه، چه عالی!

00:09:50.171 --> 00:09:53.072
اون بهت زنگ زد، تو هم
‫مهمونی تولد رو نابود کردی!

00:09:53.107 --> 00:09:56.270
‫چطور جرئت می‌کنی منو آدم بده ی ماجرا بکنی.

00:09:56.310 --> 00:10:00.110
‫شما کیفش رو می‌کنید،
‫مابقی دردسرش برای من میمونه.

00:10:00.181 --> 00:10:01.273
‫خودت کار رو ترجیح دادی.

00:10:01.349 --> 00:10:04.114
‫من حق انتخابی نداشتم.

00:10:04.152 --> 00:10:07.087
‫حتی وقتی من برای تفریح یه کاری می‌کنم،
‫شما ده برابر بزرگ‌ترش رو انجام می‌دید.

00:10:07.088 --> 00:10:09.045
‫من یه کیک و چند تا هدیه میارم خونه.

00:10:09.090 --> 00:10:13.027
‫شما کل باغ وحش رو میارید!
‫و من باید تمیزش کنم.

00:10:13.094 --> 00:10:15.188
‫متأسفم ولی این‌ها که زباله‌های سمی نیستن،
‫فقط چند تا نوار کاغذیه!

00:10:15.263 --> 00:10:19.063
‫چرا فقط من هستم که فکر می کنه
‫باید قوانینی وجود داشته باشه؟

00:10:19.100 --> 00:10:22.035
‫چرا همیشه کاری می‌کنی که به نظر بیاد
‫من اونی هستم که سختگیری می کنه.

00:10:22.069 --> 00:10:24.163
‫من باعث نمیشم تو جور خاصی به نظر بیای.
‫خودت این کار رو می کنی.

00:10:24.238 --> 00:10:26.195
‫تو هر دفعه من رو تو چنین موقعیتی قرار می‌دی،

00:10:26.240 --> 00:10:28.038
‫آروم باش، ممکنه؟

00:10:28.075 --> 00:10:31.033
‫فقط باید اینو متوجه بشی که تو خیلی زیادی وقتت رو با اون
‫شرکای تجاریت میگذرونی که

00:10:31.078 --> 00:10:32.102
‫می گفتی ازشون نفرت داری.

00:10:32.180 --> 00:10:34.274
‫من با تو زیادی وقت می‌گذرانم، دنیل!

00:10:34.315 --> 00:10:37.080
‫دیگه تموم شد! دیگه تموم شد!

00:10:39.120 --> 00:10:42.215
‫بی‌خیال میراندا، ما باهم مشکل داریم،
‫ولی می تونیم از پسش بر بیاییم.

00:10:42.290 --> 00:10:44.088
‫منطورت چیه که تمومه؟

00:10:44.125 --> 00:10:48.062
‫ما چهارده ساله که داریم
‫سعی می‌کنیم از پسش بر بیاییم.

00:10:48.095 --> 00:10:53.101
‫لطفاً گوش کن، شاید ما احتیاج به کمک داریم، باشه؟

00:10:53.134 --> 00:10:56.092
‫یه مشاور خانواده می تونه کمک مان کنه،
‫باهم این مشکلات رو حل کنیم.

00:10:56.137 --> 00:10:57.229
‫برای این کار خیلی دیر شده.

00:10:57.305 --> 00:11:01.242
‫بیا باهم بریم تعطیلات، همراه بچه‌ها.

00:11:01.275 --> 00:11:03.175
‫مثل یه خانواده.
‫تو رو هم یکم از کارت دور کنیم.

00:11:03.244 --> 00:11:06.202
‫تو آدم متفاوتی هستی.
‫جداً میگم، تو خیلی خوبی.

00:11:06.247 --> 00:11:10.115
‫دنیل، وقتی برگردیم مشکلات ما
‫هم چنان سرجاشه.

00:11:10.151 --> 00:11:13.212
‫خوب اسباب‌کشی می‌کنیم، اون وقت
‫امید هست مشکلاتمان دنبال مان نیان!

00:11:13.287 --> 00:11:16.018
‫دنیل، لطفاً مزه نریز!

00:11:16.090 --> 00:11:17.216
‫باشه.

00:11:20.127 --> 00:11:21.151
‫خوب.

00:11:21.262 --> 00:11:23.287
‫ما فقط متفاوت با هم بزرگ شده ایم.

00:11:23.364 --> 00:11:25.196
‫ما با هم فرق داریم.

00:11:25.266 --> 00:11:27.223
‫ما نقطه ی مشترکی با هم نداریم.

00:11:27.235 --> 00:11:29.033
‫اوه، البته که داریم.

00:11:29.103 --> 00:11:31.060
‫ما همدیگر رو دوست داریم.

00:11:35.276 --> 00:11:37.108
‫بی‌خیال میراندا!

00:11:37.178 --> 00:11:39.203
‫ما همدیگر رو دوست داریم.

00:11:43.317 --> 00:11:45.274
‫مگه نه؟

00:11:50.124 --> 00:11:52.218
‫من طلاق می‌خواهم.

00:11:53.327 --> 00:11:55.022
‫نه!

00:12:02.136 --> 00:12:05.162
‫نمیشه.
‫ما یه خانواده‌ایم، مگه نه؟

00:12:07.074 --> 00:12:09.168
‫خیلی متأسفم!

00:12:48.249 --> 00:12:52.186
‫آره، مامان. ‫اون همه چیزو بهم گفته.

00:12:52.253 --> 00:12:55.211
‫آره مامان شنیدم، شنیدم.

00:12:55.256 --> 00:12:58.055
‫خوب، آره اون اینجاست.

00:12:58.125 --> 00:12:59.217
‫نه!

00:12:59.260 --> 00:13:00.261
‫فرانک!

00:13:00.327 --> 00:13:03.058
‫اون حال و حوصله صحبت کردن نداره.

00:13:03.097 --> 00:13:06.226
‫آره، معلومه که اون افسرده شده.
‫ازدواجش داره از هم می‌پاشه.

00:13:06.334 --> 00:13:08.291
‫ازدواج من از هم نمی‌پاشه.

00:13:08.335 --> 00:13:11.066
‫فقط با یه مشکل موقتی برخورد کرده.

00:13:11.105 --> 00:13:13.062
‫می‌خواهم باهاش صحبت کنم.

00:13:13.107 --> 00:13:16.111
‫فکر کنم الان قبول نمی کنه.

00:13:16.177 --> 00:13:18.271
‫ما حسابی مراقب بچه کوچولوت هستیم.

00:13:18.312 --> 00:13:20.110
‫نگران نباش، مامان.

00:13:20.181 --> 00:13:22.138
‫سلام اولین!
‫از بابت مربا ممنون.

00:13:22.183 --> 00:13:24.083
‫میگه قابلی نداشت.

00:13:24.151 --> 00:13:26.245
‫اون رنگ‌های قهوه‌ای روشن رو
‫میدونی کی دوباره دستمون میرسه؟

00:13:26.320 --> 00:13:27.321
‫هفته دیگه.

00:13:27.355 --> 00:13:29.312
‫شنیدی مامان؟ هفته دیگه.

00:13:29.357 --> 00:13:32.190
‫بسه دیگه. اون یه مَرده.

00:13:32.226 --> 00:13:33.284
‫تو از کجا میدونی؟

00:13:33.361 --> 00:13:35.090
‫هرزه!

00:13:35.129 --> 00:13:37.086
‫بی ادب، داری با مادرت صحبت می‌کنی.

00:13:37.131 --> 00:13:38.189
‫نه مامان! با تو نبودم،
‫داشتم درمورد یه سگ صحبت می‌کردم.

00:13:39.333 --> 00:13:41.097
‫مامان گوش کن.

00:13:41.168 --> 00:13:44.126
‫مامان مردم اینجا منتظرن کارشون رو انجام بدیم.

00:13:44.171 --> 00:13:47.232
‫آره زندگی پرمشغله‌ایه.
‫کلی صورت هست که باید گریم بشه.

00:13:47.308 --> 00:13:51.006
‫باشه من بهش میگم مامان.
‫نگران نباش. بهش میگم.

00:13:51.078 --> 00:13:52.170
‫من خیلی هم خوشحال میشم.

00:13:52.213 --> 00:13:56.081
‫مامان می‌خواهد بگه اگه دوست داری،
‫بری با اون زندگی کنی.

00:13:56.117 --> 00:13:58.074
‫عمراً!

00:13:58.085 --> 00:14:00.179
‫اون میگه دربارش فکر می کنه

00:14:00.254 --> 00:14:03.212
‫باشه، منم دوستت دارم.

00:14:03.224 --> 00:14:05.249
‫- خداحافظ، مامان.
‫- خداحافظ.

00:14:05.359 --> 00:14:09.296
‫می دونی که تو می تونی تا
‫هر وقت بخوای پیش ما بمونی.

00:14:09.330 --> 00:14:12.027
‫ممنون.

00:14:12.099 --> 00:14:13.191
‫ولی من مشکلی ندارم، جداً.

00:14:13.267 --> 00:14:15.224
‫این یه اوضاع موقتیه.

00:14:15.269 --> 00:14:17.067
‫من میراندا رو می شناسم.

00:14:17.104 --> 00:14:18.230
‫اون تقاضاش رو پس می گیره.

00:14:22.243 --> 00:14:24.041
‫آقا و خانم هیلارد.

00:14:24.111 --> 00:14:26.068
‫اگرچه این دادگاه ...

00:14:26.113 --> 00:14:28.172
‫همیشه متمایل بوده تا کفالت را به مادر بسپاره.

00:14:28.249 --> 00:14:31.253
‫ما متوجه شدیم که بخصوص در این پرونده

00:14:31.318 --> 00:14:34.049
‫بهترین گزینه برای فرزندان، این نیست که

00:14:34.088 --> 00:14:37.092
‫پسر یا دختر را از پدری که به‌وضوح مورد
‫علاقه فرزندان می‌باشد محروم کنیم.

00:14:38.292 --> 00:14:40.249
‫نهایتاً، ازآنجاکه در این لحظه

00:14:40.294 --> 00:14:45.027
‫آقای هیلارد محلی برای زندگی و شغلی ندارند.

00:14:45.099 --> 00:14:47.056
‫تصمیم دادگاه بر این است که

00:14:47.101 --> 00:14:49.195
‫کفالت را منحصراً به خانم هیلارد اهدا کند.

00:14:49.270 --> 00:14:50.294
‫تبریک میگم.

00:14:50.337 --> 00:14:52.032
‫نه!

00:14:52.106 --> 00:14:54.063
‫آقای هیلارد حق ملاقات با فرزندان را

00:14:54.175 --> 00:14:55.199
‫هر یکشنبه دارا خواهد بود

00:14:55.276 --> 00:14:57.074
‫نمی تونی کاری بکنی؟

00:14:57.111 --> 00:14:58.203
‫اون تصمیم خودشو گرفته.

00:14:58.279 --> 00:15:01.237
‫مگه مرسوم نیست که بگی «اعتراض دارم»؟

00:15:01.248 --> 00:15:03.250
‫عالیجناب، لطفاً!

00:15:03.350 --> 00:15:07.150
‫آخه، هر یکشنبه
‫این فقط یه روز در هفته است.

00:15:07.188 --> 00:15:09.020
‫این کافی نیست.

00:15:09.089 --> 00:15:11.183
‫من باید با بچه‌هام باشم.

00:15:11.258 --> 00:15:15.058
‫راستش این یه درخواست نیست
‫من باید با اونا باشم، قربان. خواهش می کنم.

00:15:15.129 --> 00:15:18.258
‫می دونم، شاید به نظر زیاد بیاد،
‫ولی برای من این واقعاً کافی نیست.

00:15:18.299 --> 00:15:20.131
‫من از زمان تولدشون بیشتر از

00:15:20.201 --> 00:15:22.295
‫یک روز ازشون دور نبودم.

00:15:23.070 --> 00:15:26.199
‫آقای هیلارد، مایلم اضافه کنم که
‫این حکم فقط برای مدت موقتی هستش.

00:15:26.307 --> 00:15:30.244
‫من یک رابط حقوقی رو منصوب می‌کنیم
‫تا بر پرونده شما نظارت کنند.

00:15:34.148 --> 00:15:36.276
‫من به شما سه ماه وقت میدم، آقای هیلارد

00:15:36.350 --> 00:15:39.251
‫سه ماه تا بتونید شغلی پیدا کنید.
‫اون شغل رو نگه‌دارید.

00:15:39.286 --> 00:15:41.243
‫و منزلی مناسب دست‌وپا کنید.

00:15:41.288 --> 00:15:44.246
‫اگر ثابت بشه که شما چنین امکانی رو دارید،

00:15:44.291 --> 00:15:47.022
‫من کفالت مشترک رو

00:15:47.094 --> 00:15:49.051
‫در دادگاه بعدی مد نظر قرارخواهم داد.

00:15:49.096 --> 00:15:50.188
‫دادگاه به وقت بعدی موکول میشه.

00:15:50.264 --> 00:15:54.167
‫خوب به نظر یه نور امیدی ته تونل ما وجود داره.

00:16:25.232 --> 00:16:27.098
‫همه وسایل من همین بود.

00:16:27.167 --> 00:16:29.169
‫همش تقصیر من بود.

00:16:29.236 --> 00:16:32.194
‫خدایا، نه!
‫چرا همچنین فکری می‌کنی؟

00:16:32.239 --> 00:16:34.196
‫من نباید هرگز جشن تولد می گرفتم، بابا.

00:16:34.241 --> 00:16:36.107
‫اونوقت دیگه این اتفاق نمی‌افتاد.

00:16:36.176 --> 00:16:37.268
‫چرا، می‌افتاد.

00:16:37.311 --> 00:16:41.009
‫این یه حادثه بود که به‌هرحال پیش میومد. خوب؟

00:16:41.115 --> 00:16:42.241
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.

00:16:42.316 --> 00:16:45.081
‫فهمیدی؟

00:16:45.152 --> 00:16:46.244
‫هی، بزن قدش.

00:16:53.260 --> 00:16:55.262
‫حالا تو مرد خونه هستی.

00:16:55.329 --> 00:16:57.058
‫خراب کاری نکنی.

00:16:59.099 --> 00:17:00.260
‫تو نمی تونی الان بری.

00:17:00.367 --> 00:17:02.199
‫عزیزم، باید برم.

00:17:02.236 --> 00:17:05.194
‫ما وسط داستان «تور شارلوت» بودیم.

00:17:05.239 --> 00:17:07.264
‫حالا چه کسی تمومش می کنه؟

00:17:07.341 --> 00:17:11.039
‫خوب، مادربزرگ برات تمومش می کنه.

00:17:11.078 --> 00:17:14.036
‫اون به خوبی تو نیست.

00:17:14.081 --> 00:17:18.018
‫اون همیشه تیکه‌هایی رو جا می اندازه،
‫و هیچ‌وقت هم نمی تونه تقلید صدا کنه.

00:17:18.085 --> 00:17:20.042
‫تازه یه بوی عجیبی هم میده.

00:17:20.120 --> 00:17:22.020
‫این بوی ماده ضدعفونی‌کننده است.

00:17:22.089 --> 00:17:24.148
‫برای همینه ‌که مادربزرگ این‌قدر خوب مونده.

00:17:24.191 --> 00:17:27.126
‫هی، بیا اینجا.

00:17:28.162 --> 00:17:31.120
‫هی، الان هم مثل همیشه است.

00:17:31.198 --> 00:17:34.224
‫ما فقط یه حیاط خیلی بزرگ بین خونمون داریم، باشه؟

00:17:34.268 --> 00:17:36.066
‫دوستت دارم.

00:17:36.136 --> 00:17:37.228
‫منم دوستت دارم.

00:17:39.139 --> 00:17:42.165
‫خیلی خوب، دلم برات تنگ میشه.

00:17:42.243 --> 00:17:44.268
‫یکشنبه خیلی زود می رسه.

00:17:46.113 --> 00:17:47.171
‫دلم برات تنگ میشه.

00:17:48.249 --> 00:17:49.250
‫منم.

00:17:49.316 --> 00:17:52.047
‫اوه، بابا!

00:17:54.088 --> 00:17:56.147
‫- مراقب خواهرت باش.
‫- باشه.

00:17:58.092 --> 00:17:59.093
‫خداحافظ.

00:18:05.232 --> 00:18:07.132
‫بخاطر وقتی که دادی ممنون، نگهبان.

00:18:13.240 --> 00:18:14.264
‫خداحافظ، بابا.

00:18:35.162 --> 00:18:36.254
‫به‌عنوان رابط حقوقی شما

00:18:36.330 --> 00:18:39.288
‫من نظارت بر دو چیز دارم.

00:18:39.300 --> 00:18:41.029
‫محیط زندگی شما

00:18:41.101 --> 00:18:43.263
‫بیشتر شبیه یه خونه هست.
‫جداً!

00:18:43.337 --> 00:18:46.136
‫و من روزهای دوشنبه

00:18:46.206 --> 00:18:50.211
‫و جمعه عصر برای بازرسی به شما سر می‌زنم.

00:18:50.277 --> 00:18:52.234
‫خوب، پس من یه آشپزخانه هم اضافه می‌کنیم.

00:18:52.279 --> 00:18:55.214
‫البته، همیشه مسئله شغل هم مهمه.

00:18:55.249 --> 00:18:58.048
‫این نزدیک‌ترین دفتر کاریابی هست.

00:18:58.085 --> 00:19:00.247
‫من برای شما یه وقت قبلی گرفتم.

00:19:00.321 --> 00:19:01.322
‫ممنون.

00:19:02.056 --> 00:19:05.060
‫او، راستی، شما مهارت خاصی ندارید؟

00:19:05.125 --> 00:19:06.217
‫چرا، دارم.

00:19:06.260 --> 00:19:09.161
‫من تو کار صدا هستم.

00:19:09.196 --> 00:19:12.097
‫منظورتون چیه که تو کار صدا هستید؟

00:19:15.135 --> 00:19:16.203
‫خانم من تو کار صدا هستم، آره!

00:19:16.203 --> 00:19:18.035
‫(صدای مریخی‌ها)
‫ما در جستجوی حیات هوشمند به این سیاره اومدیم.

00:19:18.105 --> 00:19:19.106
‫اووپس، انگار اشتباه کردیم.

00:19:19.173 --> 00:19:21.039
‫(پناهنده روسی)
‫خوشحالم که تو آمریکا هستم،

00:19:21.108 --> 00:19:22.200
‫ازم گرین کارت نخواه.

00:19:22.309 --> 00:19:25.142
‫(صدای هیولا)
‫من تو رو به بدترین شکل می‌خواهم.

00:19:25.179 --> 00:19:26.203
‫(صدای گنگستر)
‫این ملاقات خیلی سختیه،

00:19:26.280 --> 00:19:29.011
‫و به نظر من خیلی خوب پیش نمی ره. اینو حس می کنم.

00:19:29.083 --> 00:19:33.020
‫رئیس یک فرصت بهش بده. الانه که پس میفته.

00:19:33.087 --> 00:19:34.213
‫(صدای شون کانری)
‫به من نگاه کن مانی پنی.

00:19:34.254 --> 00:19:37.019
‫می‌خواهم تعظیم رو تموم کنم و تو رو بشناسم.

00:19:37.091 --> 00:19:39.185
‫(فروشنده ماشین دست‌دوم)
‫من خیلی خوشحالم که با شما معامله می‌کنم.

00:19:39.259 --> 00:19:41.091
‫(صدای ریگان)
‫من و نانسی هنوز داریم دنبال

00:19:41.128 --> 00:19:42.152
‫نصفه دیگه کله‌ام می‌گردیم.

00:19:42.229 --> 00:19:44.129
‫(صدای والتر برنان)
‫خودشه.

00:19:44.198 --> 00:19:46.155
‫من روی یه معدن طلا نشستم.

00:19:46.200 --> 00:19:48.066
‫(صدای همفری بوگارت)
‫مجبورم نکن بزنمت، عزیزم.

00:19:48.135 --> 00:19:49.159
‫(صدای «پاجی»)
‫فیگارو.

00:19:49.269 --> 00:19:51.294
‫من خیلی حس هات‌داگ رو درک می‌کنیم!

00:19:54.174 --> 00:19:57.235
‫آقای هیلارد، شما خودتون رو آدم بامزه‌ای می دونید؟

00:19:57.277 --> 00:19:59.075
‫قبلاً می دونستم.

00:19:59.146 --> 00:20:03.083
‫یه موقعی بود که فکر می‌کردم بامزه هستم.

00:20:03.083 --> 00:20:06.087
‫ولی امروز شما ثابت کردید که من اشتباه می کنم. ممنون.

00:20:07.287 --> 00:20:10.245
‫گوش کنید، حرف آخرم اینه که

00:20:10.290 --> 00:20:13.089
‫من باید با بچه‌هام باشم.

00:20:13.160 --> 00:20:15.117
‫هر کاری می‌کنیم تا اینطور بشه.

00:20:15.129 --> 00:20:17.029
‫شما فقط به من بگید چکار کنم.

00:20:35.082 --> 00:20:37.039
‫ببخشید، شما تونی هستید؟

00:20:37.084 --> 00:20:38.085
‫آره خودمم.

00:20:38.152 --> 00:20:40.052
‫من دنیل هیلارد هستم، هنرپیشه.

00:20:42.222 --> 00:20:44.179
‫دنبالم بیا.

00:20:47.061 --> 00:20:48.153
‫اوه، فیلم‌ها.

00:20:48.228 --> 00:20:51.186
‫قراره من این فیلم‌ها رو تو برنامه تبلیغ کنم.

00:20:51.198 --> 00:20:52.199
‫دقیقاً، نه!

00:20:52.266 --> 00:20:53.290
‫من چیکار باید بکنم؟

00:20:53.333 --> 00:20:56.997
‫تو تمام این حلقه‌ها رو برمی‌داری،
‫بسته‌بندی شون می‌کنی و میفرستیشون بره.

00:20:57.070 --> 00:20:59.164
‫بعد، اون حلقه‌ها رو بسته‌بندی می‌کنی،
‫میفرستیشون.

00:20:59.239 --> 00:21:03.301
‫بازم بیشتر میاد،
‫اونا رو هم بسته‌بندی می‌کنی و می‌فرستی!

00:21:04.077 --> 00:21:05.101
‫سؤالی هست؟

00:21:07.081 --> 00:21:08.310
‫بعد از بسته‌بندی کردن ...

00:21:09.049 --> 00:21:10.278
‫اونا رو می‌فرستی.

00:21:11.051 --> 00:21:13.145
‫خیلی شانس آوردی، ازخودراضی.

00:21:17.057 --> 00:21:18.286
‫فکر کنم یه دوست پیدا کردم.

00:21:25.332 --> 00:21:27.027
‫میراندا؟

00:21:28.202 --> 00:21:29.203
‫استو!

00:21:34.107 --> 00:21:36.132
‫سلام، میراندا.

00:21:36.176 --> 00:21:39.009
‫زمان زیادی گذشته.

00:21:39.079 --> 00:21:40.137
‫آره.

00:21:43.083 --> 00:21:47.020
‫آقای دانمایر اومدن تا پیش طرحای تو رو ببین.

00:21:49.089 --> 00:21:51.319
‫بذار اتاق جلسات رو بهت نشون بدم.

00:21:52.059 --> 00:21:55.290
‫همان‌طور که احتمالاً می دونی
‫این املاک تو سال 1786 ساخته شدن.

00:21:56.063 --> 00:21:58.157
‫این پیش‌طرح‌ها قراره تمایل شما رو برای

00:21:58.232 --> 00:22:00.189
‫بازسازی کامل اونجا فراهم کنن.

00:22:00.234 --> 00:22:02.191
‫تو بهتر از همیشه به نظر میای.

00:22:02.202 --> 00:22:04.296
‫لابی مثل یه سالن موزیک هستش.

00:22:05.072 --> 00:22:07.302
‫با الهام از طرح‌های دوره دوم امپراتوری فرانسه.

00:22:08.075 --> 00:22:10.169
‫من فکر کردم یه پیانوی بزرگ مدل قرن هفدهم ...

00:22:10.210 --> 00:22:12.304
‫می‌دانستی که من تمامی معاملات شرکت شما رو

00:22:13.080 --> 00:22:14.172
‫این چند سال اخیر دنبال می‌کردم؟

00:22:14.214 --> 00:22:16.308
‫یه نیمکت لبه‌دار،
‫یه پرده با حلقه‌های طناب ...

00:22:17.050 --> 00:22:19.144
‫یه مهار برنجی، ‫میز اداری.

00:22:19.219 --> 00:22:22.177
‫من خیلی خوشحال میشم که دوباره باهم باشیم.

00:22:22.222 --> 00:22:24.179
‫دوباره پبدات کردم.

00:22:24.224 --> 00:22:26.181
‫ساعت‌های لبه طاقچه ...

00:22:26.193 --> 00:22:28.287
‫صندلی‌ها با روکش لبه‌دار ...

00:22:29.062 --> 00:22:30.154
‫تزئینات پارچه‌ای، پارچه‌های ضخیم ...

00:22:30.197 --> 00:22:33.030
‫میتونیم سر شام با هم صحبت کنیم؟

00:22:33.133 --> 00:22:36.159
‫اوه استوارت، ممنون.

00:22:36.236 --> 00:22:38.034
‫من ... ‌من ...

00:22:38.071 --> 00:22:41.200
‫من اول ماجرای یه طلاق هستم.

00:22:41.275 --> 00:22:45.007
‫ازدواجم موفق نبود.

00:22:45.078 --> 00:22:47.035
‫او، میراندا، متأسفم.

00:22:47.114 --> 00:22:49.208
‫ببین تو مجبور نیستی اینو بگی.

00:22:49.283 --> 00:22:53.186
‫اوه، نه واقعاً! هیچ‌وقت کینه‌ای چیزی به دل نگرفتم.
‫من فقط ...

00:22:53.220 --> 00:22:56.246
‫همیشه امیدوار بودم تو خوشبخت باشی.

00:22:56.290 --> 00:22:59.123
‫اوه، خدایا، تو چقدر خوبی!

00:22:59.226 --> 00:23:01.058
‫من از اومدن به اینجا نگران بودم.

00:23:01.094 --> 00:23:03.256
‫فکر می‌کردم ممکنه تو رو از پروژه بترسونم.

00:23:03.330 --> 00:23:06.129
‫نه، معلومه که نه!

00:23:06.200 --> 00:23:08.157
‫من تو کارم حرفه‌ایم.

00:23:08.201 --> 00:23:11.296
‫من این فکرت رو نسبت به خودم بعد از

00:23:12.072 --> 00:23:14.200
‫این‌همه سال و همه قضایا تحسین می‌کنیم.

00:23:15.275 --> 00:23:18.074
‫همه قضایا، خوب.

00:23:19.179 --> 00:23:20.237
‫گذشته‌ها گذشته.

00:23:20.280 --> 00:23:21.281
‫آره.

00:23:23.116 --> 00:23:25.016
‫آره.

00:23:27.221 --> 00:23:28.245
‫من دیرم شده.

00:23:28.288 --> 00:23:30.245
‫تو بانک یه قرار ملاقات دارم.

00:23:34.227 --> 00:23:36.321
‫می تونیم بعداً باهم صحبت کنیم؟

00:23:37.064 --> 00:23:38.156
‫البته.

00:23:38.198 --> 00:23:39.290
‫خوبه.

00:23:40.067 --> 00:23:42.161
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت.

00:24:04.157 --> 00:24:06.114
‫خوشمزه است، نه؟

00:24:08.195 --> 00:24:11.153
‫می‌دونم اینجا فعلاً خیلی جالب به نظر نمیاد.

00:24:11.198 --> 00:24:14.156
‫ولی درست میشه.

00:24:14.201 --> 00:24:16.295
‫ازش خوشتون میاد؟

00:24:16.370 --> 00:24:18.099
‫قشنگه.

00:24:18.171 --> 00:24:19.138
‫خوبه.

00:24:19.206 --> 00:24:20.230
‫نفرت انگیزه!

00:24:22.342 --> 00:24:25.141
‫هی، یکم به من وقت بدید.

00:24:25.178 --> 00:24:28.239
‫من با این شیوه جدید زندگی راحت نیستم.

00:24:28.315 --> 00:24:30.272
‫ما هم همینطور.

00:24:30.283 --> 00:24:32.115
‫می‌دونم سخته، عزیزم.

00:24:35.055 --> 00:24:37.149
‫نمی تونی بری به مامان بگی، ببخشید؟

00:24:39.326 --> 00:24:42.261
‫کاش می تونستم.

00:24:42.262 --> 00:24:44.128
‫میدونی، مشکلات بزرگ‌ترها

00:24:44.197 --> 00:24:47.223
‫یکم پیچیده‌تر هستن، ناتالی.

00:24:49.336 --> 00:24:52.294
‫مبارز قدیمی چطوره؟

00:24:53.073 --> 00:24:55.030
‫مامانتون؟

00:24:55.075 --> 00:24:56.133
‫اون خوبه.

00:24:56.209 --> 00:24:58.303
‫اوه، خوشحالم اینو می‌شنوم.

00:24:59.079 --> 00:25:01.173
‫اصلاً خوشم نمیاد بشنوم که اون

00:25:01.214 --> 00:25:04.240
‫اسهال خونی یا بواسیر گرفته باشه.

00:25:04.318 --> 00:25:07.049
‫اسهال خونی چیه؟

00:25:07.087 --> 00:25:11.149
‫یه مرض عفونیه که برای همیشه آدم اسهال میشه.

00:25:11.224 --> 00:25:13.056
‫همیشه اسهال می شه؟

00:25:13.126 --> 00:25:15.151
‫بدنت خشک میشه و بعد می‌میری.

00:25:15.228 --> 00:25:17.060
‫می‌میری؟

00:25:17.097 --> 00:25:18.223
‫لازم نیست این‌قدر دقیق توضیح بدی.

00:25:18.298 --> 00:25:20.255
‫توی یه کتاب علمی درباره‌اش خوندم.

00:25:20.300 --> 00:25:24.168
‫چرا می خواهی مامان بمیره؟

00:25:24.204 --> 00:25:27.265
‫او عزیزم، من نمی خوام مامان بمیره.

00:25:27.341 --> 00:25:30.174
‫پس چرا اینو گفتی؟

00:25:33.080 --> 00:25:36.084
‫ببین بابا، تو خیلی تلاش نمی‌کنی

00:25:36.149 --> 00:25:38.151
‫ما فقط یک‌بار در هفته می تونیم بیایم اینجا.

00:25:38.218 --> 00:25:40.050
‫این چیز زیادی نیست.

00:25:41.188 --> 00:25:43.145
‫درست میگی متأسفم.

00:25:43.223 --> 00:25:45.317
‫بیشتر سعی می‌کنیم.

00:25:46.059 --> 00:25:50.064
‫ناتالی؟
‫من یک فکر خوب می‌کنم، باشه؟

00:25:50.130 --> 00:25:51.188
‫درباره مامان؟

00:25:51.264 --> 00:25:55.132
‫سعی خودم رو می‌کنیم. جداً سعی می‌کنیم.

00:25:55.135 --> 00:25:56.261
‫و بهش بگو پرنسس.

00:25:56.336 --> 00:25:59.101
‫اوه اوه، باشه.

00:25:59.172 --> 00:26:00.264
‫باشه.

00:26:00.340 --> 00:26:04.038
‫ولی الان حس می‌کنیم یه وزغ هستم.

00:26:05.245 --> 00:26:07.145
‫بابا یه وزغه.

00:26:14.254 --> 00:26:15.198
‫مامانه.

00:26:15.255 --> 00:26:17.212
‫نه، اون نمی تونه باشه.
‫اون یه ساعت زود اومده.

00:26:17.290 --> 00:26:20.055
‫زودباش ناتالی، ما باید بریم.

00:26:20.127 --> 00:26:23.085
‫نه،نه،نه!
‫بشینید، بشینید.

00:26:23.096 --> 00:26:24.097
‫بشینید.

00:26:24.164 --> 00:26:27.122
‫لازم نیست همین که اون بوق میزنه شما فرار کنید.

00:26:27.167 --> 00:26:30.296
‫شما الان تو وقت من هستید.

00:26:31.071 --> 00:26:32.300
‫شما بچه‌های لعنتی من هم هستین.

00:26:39.145 --> 00:26:42.103
‫بی‌خیال، هی!

00:26:48.088 --> 00:26:49.089
‫سلام.

00:26:50.223 --> 00:26:52.089
‫سلام.

00:26:52.159 --> 00:26:55.185
‫او، دنیل، خیلی قشنگه.

00:26:55.262 --> 00:26:57.060
‫ممنون میراندا.

00:26:57.097 --> 00:26:59.099
‫من می‌خواستم خونه ام رو طرح
‫مهاجرین غیرقانونی درست کنم.

00:26:59.166 --> 00:27:01.260
‫لوازم خونه آماده برای فرار!

00:27:01.334 --> 00:27:05.271
‫ولی تو رو ببین این طرح جالب «رقص با گرگ‌ها».

00:27:05.305 --> 00:27:08.263
‫اسم سرخپوستی تو چیه،
‫فروشگاه‌های زنجیره ای؟

00:27:08.341 --> 00:27:10.139
‫بچه هام آماده شدن؟

00:27:10.210 --> 00:27:14.147
‫بچه هامون هنوز آماده نیستن،
‫چون تو یه ساعت زود اومدی.

00:27:14.214 --> 00:27:16.273
‫و یه ساعت هم دیر آوردیشون.

00:27:16.349 --> 00:27:19.080
‫دنیل جداً متأسفم.
‫ولی من وقت اینکارا رو ندارم.

00:27:19.119 --> 00:27:21.121
‫من باید برم بانک و مغازه و

00:27:21.188 --> 00:27:22.280
‫یه چیزی رو به دفتر روزنامه بدم.

00:27:22.355 --> 00:27:26.087
‫روزنامه؟ دوباره یکی از اون آگهی‌های خودت؟

00:27:26.159 --> 00:27:30.323
‫«به یک کارمند شبانه برای کاری روزانه
به صورت شبانه‌روزی نیازمندیم».

00:27:31.064 --> 00:27:33.158
‫من می‌خواهم یه آگهی برای یه مستخدم بدم.

00:27:33.233 --> 00:27:38.069
‫یه مستخدم؟
‫چرا به یه مستخدم نیاز داری؟

00:27:38.071 --> 00:27:39.095
‫یه نفر رو می‌خواهم که

00:27:39.172 --> 00:27:40.264
‫وقتی بچه‌ها از مدرسه میان اونجا باشه.

00:27:40.340 --> 00:27:43.275
‫تا نظافت کنه، یا احیاناً نهار رو درست کنه.

00:27:43.310 --> 00:27:45.074
‫چقدر می خواهی بهش بدی؟

00:27:45.145 --> 00:27:47.102
‫سه هزار دلار در هفته.
‫خوبه؟

00:27:47.147 --> 00:27:48.239
‫سه هزار، وای.

00:27:49.282 --> 00:27:51.148
‫می تونم آگهی رو ببینم؟

00:27:51.217 --> 00:27:54.016
‫میراندا، بذار فقط یه نگاه به آگهی بندازم.

00:27:54.087 --> 00:27:56.044
‫به عنوان پدرشون حق دارم.

00:27:56.089 --> 00:27:57.215
‫چیز دیگه ای نیست که بخوای ببینی؟

00:27:57.257 --> 00:27:59.214
‫- عیدی هم میدی؟
‫- دیگه نه

00:28:00.327 --> 00:28:02.022
‫فرقش چیه؟

00:28:02.095 --> 00:28:03.119
‫شماها حالتون خوبه؟

00:28:03.230 --> 00:28:04.231
‫ما خوبیم.

00:28:05.332 --> 00:28:07.096
‫هی، میراندا.

00:28:07.167 --> 00:28:09.124
‫بذار من پرستار بچه‌ها باشم.

00:28:09.169 --> 00:28:11.126
‫من بعد از مدرسه برشون می‌دارم.

00:28:11.171 --> 00:28:12.263
‫می تونن چند ساعتی با من باشن.

00:28:12.339 --> 00:28:14.103
‫بعدش هم میرم سر کار خودم.

00:28:14.174 --> 00:28:15.300
‫او، مامان، این‌طوری خیلی عالی میشه.

00:28:15.342 --> 00:28:17.106
‫بچه‌ها که خیلی خوشحال میشن.

00:28:17.177 --> 00:28:19.236
‫دربارش فکر می‌کنیم.

00:28:25.318 --> 00:28:28.253
‫ما بچه‌های لعنتی اون هم هستیم.

00:28:32.359 --> 00:28:35.056
‫بچه‌ها بدترین لغاتی که می شنوند رو میگن.

00:28:35.128 --> 00:28:37.256
‫دستت درد نکنه.

00:28:37.330 --> 00:28:39.162
‫هیچ اصطلاح عالی دیگه ای نداری.

00:28:39.232 --> 00:28:41.234
‫که بخوای به بچه پنج‌ساله‌مان یاد بدی؟

00:28:41.301 --> 00:28:46.137
‫همه کت هاتون رو بردارید.
‫زودباشید.

00:28:46.139 --> 00:28:49.097
‫بپوشیدشون، تا زودتر از اینجا بریم.

00:28:49.142 --> 00:28:52.100
‫باید می گفتم قبل از رفتن، بری دستشویی.

00:28:52.145 --> 00:28:54.102
‫ولی فکر نمی‌کنم که الان فکر خوبی باشه.

00:28:58.285 --> 00:29:01.243
‫چیزی رو جا نزارید.
‫نمی خوام دوباره برگردم.

00:29:01.321 --> 00:29:03.278
‫زودباشید، بریم.
508‫

00:29:03.323 --> 00:29:05.121
‫یکشنبه می‌بینمت.

00:29:05.158 --> 00:29:07.115
‫با پدرتون خداحافظی کنید.

00:29:07.160 --> 00:29:08.161
‫خداحافظ بابا.

00:29:11.131 --> 00:29:12.223
‫اینم آگهی تو.

00:29:12.299 --> 00:29:14.256
‫باید کیفم رو بردارم.

00:29:29.349 --> 00:29:32.046
‫سلام.

00:29:32.118 --> 00:29:33.142
‫بخاطر آگهی تماس می‌گیرید؟.

00:29:33.219 --> 00:29:34.220
‫آها.

00:29:34.287 --> 00:29:37.245
‫بگید کارفرمای قبلی شما کی بود؟

00:29:37.290 --> 00:29:40.294
‫من توی یه گروه موسیقی بودم
‫به اسم تایرهای خسته.

00:29:40.327 --> 00:29:44.127
‫فقط می‌خواستم یه چیز رو بدونم
‫بچه‌های شما خوب تربیت شدن یا

00:29:44.197 --> 00:29:47.201
‫بعضی وقتا نیاز به تربیت کردن دارند؟

00:29:47.267 --> 00:29:50.225
‫من بعداً باهاتون تماس می‌گیرم.

00:29:50.270 --> 00:29:51.271
‫خوب.

00:29:54.240 --> 00:29:56.140
‫( آنی)
‫بله، اسم من ایلسا هیلمن هست.

00:29:56.209 --> 00:29:59.213
‫می‌خواستم بدونم چند تا بچه دارید؟

00:29:59.279 --> 00:30:01.236
‫من دوتا دختر و یه پسر دارم.

00:30:01.314 --> 00:30:03.078
‫اوه، یه پسر.

00:30:03.149 --> 00:30:06.278
‫من با پسرا کار نمی‌کنم چون خودم قبلاً مرد بودم.

00:30:09.256 --> 00:30:10.257
‫ای داد!

00:30:13.193 --> 00:30:15.025
‫سلام.

00:30:15.095 --> 00:30:17.052
‫آاااه.

00:30:17.097 --> 00:30:19.054
‫لیلا برگرد تو سلول خودت.

00:30:19.099 --> 00:30:21.056
‫مجبورم نکن کل خونه دنبالت کنم.

00:30:21.067 --> 00:30:22.159
‫سلام.

00:30:26.306 --> 00:30:30.243
‫( اسپانیایی)
‫من شغل خواست.

00:30:30.243 --> 00:30:32.268
‫شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟

00:30:32.345 --> 00:30:35.246
‫من شغل خواست.

00:30:35.281 --> 00:30:38.239
‫متأسفم،شغل قبلاً گرفته شده.

00:30:38.285 --> 00:30:41.186
‫عجب کابوسی!

00:30:42.222 --> 00:30:46.181
‫بریم که بترکونیم.

00:30:54.100 --> 00:30:55.124
‫سلام.

00:30:55.201 --> 00:30:56.293
‫( انگلستانی)
‫سلام.

00:30:57.070 --> 00:31:00.028
‫من بخاطر آگهی که توی
‫روزنامه خوندم، تماس می‌گیرم.

00:31:01.241 --> 00:31:06.042
‫بله ممکنه یکم درباره خودتون برام بگید؟

00:31:06.079 --> 00:31:07.171
‫او، البته عزیزم.

00:31:07.247 --> 00:31:09.272
‫در 15 سال گذشته.

00:31:09.349 --> 00:31:13.047
‫من برای خانواده اسمایت
‫در البورن انگلیس کار می‌کردم.

00:31:13.086 --> 00:31:15.180
‫اسمشون اسمایت بود نه اسمیت، عزیزم.

00:31:15.255 --> 00:31:18.054
‫و من براشون نظافت منزل.

00:31:18.091 --> 00:31:22.153
‫آشپزی، و نگهداری از
‫چهار فرزند دلبندشون رو می‌کردم.

00:31:22.228 --> 00:31:25.027
‫من بعد از 15 سال به اون‌ها خو گرفته بودم.

00:31:25.098 --> 00:31:28.124
‫ولی اون‌ها هم مثل همه بچه‌ها بزرگ شدن.

00:31:28.201 --> 00:31:29.293
‫ولی گوش کنید.

00:31:29.336 --> 00:31:32.294
‫من وقتی توضیح بیشتر میدم
‫که شما درباره بچه‌ها تون برام بگید.

00:31:32.339 --> 00:31:35.138
‫من دوتا دختر دارم.

00:31:35.208 --> 00:31:36.300
‫اوه، دو جواهر گران‌بها.

00:31:37.077 --> 00:31:38.272
‫مطمئناً نور چشم شما هستن.

00:31:38.344 --> 00:31:40.073
‫و یک پسر.

00:31:40.146 --> 00:31:43.172
‫اوه، شاهزاده کوچک ما.
‫چه خوب.

00:31:43.249 --> 00:31:47.049
‫ما به کمی آشپزی هم احتیاج داریم.

00:31:47.086 --> 00:31:50.044
‫اشکالی نداره، ‫من زیاد آشپزی می‌کنم.

00:31:50.089 --> 00:31:52.046
‫ولی من یه قانون دارم.

00:31:52.091 --> 00:31:53.252
‫اونا فقط غذای مقوی و
‫خوبی که من می‌پزم رو می‌خورند.

00:31:53.360 --> 00:31:56.159
‫و اگه دراین‌باره اعتراضی بود.

00:31:56.196 --> 00:31:59.097
‫یا باید غذای کامل من رو بخورند‌ یا گرسنه باشن.

00:31:59.132 --> 00:32:02.090
‫این قانون منه،
‫امیدوارم خیلی سخت‌گیرانه نباشه.

00:32:02.102 --> 00:32:06.130
‫نه، ممکنه برای یه مصاحبه بیایید.

00:32:06.239 --> 00:32:08.196
‫میشه دوشنبه‌شب ساعت 7:30.

00:32:08.208 --> 00:32:11.234
‫- خوشحال میشم، عزیزم.
‫- عالیه.

00:32:11.311 --> 00:32:16.249
‫آدرس من شماره 1640 خیابان استاینر.

00:32:16.316 --> 00:32:19.047
‫استاینر او، چه عالی.

00:32:19.118 --> 00:32:20.210
‫میشه اسمتون رو به من بگید؟

00:32:20.286 --> 00:32:23.244
‫اسمم؟

00:32:23.323 --> 00:32:25.155
‫فکر می‌کردم بهتون گفتم، عزیزم.

00:32:25.225 --> 00:32:27.057
‫نه.

00:32:27.126 --> 00:32:28.252
‫اوه.

00:32:32.332 --> 00:32:34.096
‫دابفایر.

00:32:34.167 --> 00:32:35.191
‫ببخشید؟

00:32:35.235 --> 00:32:39.035
‫دابفایر، عزیزم خانم دابفایر.

00:32:39.105 --> 00:32:41.005
‫منتظر ملاقاتتون هستم.

00:32:41.074 --> 00:32:43.202
‫اوه، عالیه عزیزم. منم همینطور.

00:32:43.276 --> 00:32:44.220
‫بای بای.

00:32:44.310 --> 00:32:45.277
‫ممنون.

00:32:49.249 --> 00:32:51.115
‫وقت نمایشه.

00:32:57.056 --> 00:32:58.114
‫دنیل، سلام.

00:32:58.224 --> 00:32:59.282
‫میتونی منو تبدیل به یه زن کنی؟

00:33:01.060 --> 00:33:04.086
‫عزیزم، خیلی خوشحالم.

00:33:04.163 --> 00:33:07.064
‫می دونستم که تو درک می‌کنی.

00:33:08.201 --> 00:33:10.158
‫درد هم داره؟

00:33:10.203 --> 00:33:11.295
‫ناله نکن، آروم باش.

00:33:12.071 --> 00:33:13.163
‫مطمئنی؟

00:33:13.239 --> 00:33:15.037
‫یادت باشه درد زیباییه.

00:33:15.074 --> 00:33:16.200
‫شروع می‌کنیم نفس عمیق.

00:33:16.276 --> 00:33:19.007
‫کشیده شدن چشم‌ها.

00:33:19.078 --> 00:33:22.275
‫و نخ‌ها زیر کلاه‌گیس مخفی میشن.

00:33:22.315 --> 00:33:25.114
‫طرف ساعت 8:30 ته‌ریش درآورده.

00:33:25.185 --> 00:33:27.142
‫اونوقت تو نگران نخ‌ها هستی؟

00:33:27.187 --> 00:33:28.188
‫خیلی خوب، پس آرایش رو شروع می‌کنیم.

00:33:28.221 --> 00:33:29.245
‫من واکس نمی‌زنم.

00:33:29.355 --> 00:33:32.086
‫نگران نباش.
‫ما فقط یکم بتونه‌کاری می‌کنیم.

00:33:32.125 --> 00:33:34.082
‫حس می‌کنیم شدم مثل گلوریا سوانسون.

00:33:34.160 --> 00:33:35.218
‫تو شکل مادرش شدی.

00:33:35.295 --> 00:33:38.230
‫(صدای سوانسون)
‫من برای عکس آماده‌ام، آقای دمیل.

00:33:38.264 --> 00:33:41.165
‫خیلی خوب، همگی.

00:33:41.201 --> 00:33:42.293
‫بیاید دعا کنیم.

00:33:45.171 --> 00:33:47.196
‫(صدای زن اسپانیایی)
‫امیدوارم از رنگ سرخ استفاده کرده باشید.

00:33:47.307 --> 00:33:49.264
‫چون این تنها رنگیه که من دوست دارم.

00:33:49.275 --> 00:33:50.299
‫با رنگ لبات جوره.

00:33:51.077 --> 00:33:54.274
‫خدا حفظت کنه خیلی خوشحالم چون
‫با یه پسر کوبایی خوش‌تیپ آشنا شدم.

00:33:54.347 --> 00:33:57.146
‫هر شب مثل سواحل کوبا میمونه.

00:33:57.183 --> 00:34:01.086
‫بهت دروغ نمیگم.
‫باهاش خیلی خوش می‌گذرد.

00:34:01.120 --> 00:34:03.248
‫این بچه‌ها رو می‌ترسونه، ‫اینطور نیست؟

00:34:03.289 --> 00:34:05.246
‫نمی‌دونم ولی شاید این دیگه برای اونا زیادیه.

00:34:05.291 --> 00:34:10.195
‫فکر کنم باید بریم به مرحله بعد لاتکس.

00:34:10.230 --> 00:34:14.030
‫(صدای زن یهودی)
‫اوه،امروز شنبه بود.

00:34:14.067 --> 00:34:16.161
‫من نباید چیزی از بازار می‌خریدم.

00:34:16.235 --> 00:34:18.033
‫این خیلی ناجوره.

00:34:18.071 --> 00:34:19.163
‫این بدرد نمی خوره.

00:34:19.238 --> 00:34:21.195
‫این بدرد نمی خوره، ولی نگران نباش.

00:34:24.243 --> 00:34:27.042
‫نمی‌ذارم هیچ‌وقت شرمنده بشی.

00:34:27.080 --> 00:34:29.174
‫باید رو کل صورت کار کنیم.

00:34:29.249 --> 00:34:31.206
‫ولی ببین چه چیز جالبی اینجا داریم.

00:34:50.303 --> 00:34:52.101
‫بدرد نمی خوره.

00:34:52.138 --> 00:34:53.230
‫باید پیرتر باشه.

00:34:53.306 --> 00:34:56.264
‫منظورت مثل پیری «شلی وینترز» هست،
‫یا پیری «شرلی مکلین»؟

00:34:56.309 --> 00:34:58.107
‫فرقش چیه؟

00:34:58.178 --> 00:35:00.272
‫یکم نوارای پلاستیکی و رنگ قرمز موها.

00:35:00.313 --> 00:35:02.111
‫«جوان کالینز» چطوره؟

00:35:02.148 --> 00:35:05.106
‫اوه، فکر نکنم توانش رو داشته باشم.

00:35:05.151 --> 00:35:07.108
‫ولی یکم گچ دارم.

00:36:09.182 --> 00:36:12.015
‫خوب شده؟

00:36:12.085 --> 00:36:15.089
‫خوب‌تر از اونی که فکرشو بکنی،
‫و شدی عین مامان.

00:36:31.204 --> 00:36:33.161
‫نفرت انگیزه!

00:36:35.208 --> 00:36:38.166
‫این انگیزترین چیزیه که تا حالا دیدم.

00:36:38.244 --> 00:36:40.110
‫محشره!

00:36:42.148 --> 00:36:45.049
‫این چیه؟
‫میشه خاموشش کنید؟

00:36:45.084 --> 00:36:48.042
‫می‌خواهم همراه من با این خانم آشنا بشید

00:36:48.087 --> 00:36:51.284
‫با ادب باهاش برخورد کنید،
‫بعد بمن بگید نظرتون چیه؟

00:36:51.357 --> 00:36:55.055
‫اینجا وایستید. ‫کمکم کنید تصمیم بگیرم که چکار کنم.

00:37:00.333 --> 00:37:03.291
‫سلام شما باید خانم هیلارد باشید.

00:37:03.336 --> 00:37:05.293
‫بله، من میراندا هیلارد هستم.

00:37:05.338 --> 00:37:08.103
‫افجینایا دابفایر.

00:37:08.174 --> 00:37:10.233
‫بله، نمی فرمائید داخل؟

00:37:10.276 --> 00:37:12.074
‫ممنون، عزیزم.

00:37:13.146 --> 00:37:16.172
‫و اینا هم باید فرشته‌های آسمونی باشن.

00:37:16.215 --> 00:37:18.309
‫بله، این ناتالیه.

00:37:19.052 --> 00:37:20.144
‫او، سلام ناتالی.

00:37:20.219 --> 00:37:22.176
‫شما عطر بوگیر به خودتون زدید؟

00:37:22.221 --> 00:37:23.165
‫ناتالی!

00:37:23.222 --> 00:37:25.179
‫اصلاً اشکالی نداره،
‫اصلاً ناراحت نشدم.
‫

00:37:25.224 --> 00:37:27.181
‫من یکم زیاد اسپری کردم.

00:37:27.226 --> 00:37:29.320
‫تو سن من خیلی حساس میشی.

00:37:30.063 --> 00:37:32.157
‫از همه رایحه‌های اصیل لذت میبری.

00:37:32.198 --> 00:37:34.155
‫از رو راست بودنت خوشم اومد، ناتالی.

00:37:34.200 --> 00:37:36.294
‫این ویژگی خیلی باشکوهیه.
‫هیچ‌وقت اونو از دست نده.

00:37:37.070 --> 00:37:40.165
‫معمولاً با زیاد شدن سن یا
‫وارد شدن تو کارای سیاسی از بین میره.

00:37:40.206 --> 00:37:41.264
‫صورتش رو ببین.

00:37:41.341 --> 00:37:43.298
‫تو منو یاد «استوارت کوچولو» میندازی.

00:37:43.343 --> 00:37:47.143
‫یکی از محبوب‌ترین شخصیت‌ها در ادبیات داستانی.

00:37:47.213 --> 00:37:49.215
‫تو کتابش رو دیدی،
‫«استوارت کوچولو»؟

00:37:49.282 --> 00:37:51.284
‫آره، اون یکی از کتابای مورد علاقه منه.

00:37:51.351 --> 00:37:53.149
‫اوه، منم همینطور.

00:37:53.186 --> 00:37:56.247
‫شاید بتونم برات بخونمش.
‫اگه این موقعیت رو بدست بیارم.

00:37:56.322 --> 00:37:58.017
‫خیلی عالی میشه.

00:37:58.091 --> 00:38:01.095
‫- این جوون قوی هیکل کیه؟
‫- اون کریسه.

00:38:01.160 --> 00:38:03.162
‫- سلام کریستوفر.
‫- سلام.

00:38:03.229 --> 00:38:05.231
‫شما به عنوان یه خانم خیلی تنومندید.

00:38:05.298 --> 00:38:08.097
‫می تونید تو دسته سنگین‌وزن بازی کنید.

00:38:08.134 --> 00:38:11.160
‫خوب، من دفاع پوششی بودم،
‫البته تو فوتبال فرنگی (نه فوتبال آمریکایی)

00:38:11.237 --> 00:38:12.295
‫فوتبال؟

00:38:12.338 --> 00:38:15.296
‫- تو فوتبال هم بازی می‌کنی؟
‫- آره.

00:38:16.075 --> 00:38:17.076
‫جالب نیست؟

00:38:17.143 --> 00:38:19.145
‫من کاپتان تیم زنان بودم.

00:38:19.212 --> 00:38:21.169
‫ما سه بار جام دانشگاه مون رو بردیم.

00:38:21.214 --> 00:38:23.308
‫اوه، ولی اون مال چند دهه پیش بود

00:38:24.050 --> 00:38:25.279
‫اون موقع خیلی فعال‌تر بودم

00:38:26.052 --> 00:38:28.146
‫همیشه به درس هام قبل از ورزشم می‌رسیدم

00:38:28.221 --> 00:38:30.053
‫مطمئنم تو هم همین‌طوری

00:38:30.089 --> 00:38:32.046
‫مطمئنم تا الان همه تکالیفت رو انجام دادی

00:38:32.091 --> 00:38:33.149
‫خوب، راستش نه

00:38:33.226 --> 00:38:35.285
‫جداً؟ اوه، چه حیف!

00:38:36.062 --> 00:38:38.156
‫چون مردای جوونی که درست
‫به درسهاشون نمی رسن

00:38:38.197 --> 00:38:41.223
‫معمولاً نمی تونن چندان فعالیت‌های
‫مفرحی داشته باشن.

00:38:41.300 --> 00:38:44.099
‫و این خانم جوان کی هستن؟

00:38:44.170 --> 00:38:45.171
‫لیدیا.

00:38:47.073 --> 00:38:48.199
‫سلام لیدیا.

00:38:50.343 --> 00:38:52.141
‫این منصفانه نیست مامان.

00:38:52.211 --> 00:38:54.305
‫اصلاً چرا ما به یه پرستار احتیاج داریم؟

00:38:55.081 --> 00:38:58.085
‫- فقط همین رو کم داشتم.
‫- چرا بابا نمی تونه اینکارو بکنه؟

00:38:58.117 --> 00:39:01.075
‫عزیزم، فکر نمی‌کنم مناسب باشه که

00:39:01.120 --> 00:39:03.282
‫جلوی یه غریبه با مادرتون جر و بحث کنید.

00:39:03.356 --> 00:39:07.122
‫من فقط نمی‌فهمم چرا ما نمی تونیم
‫وقت‌های اضافی‌مان رو با پدر باشیم.

00:39:07.160 --> 00:39:08.252
‫شاید اون درست میگه، عزیزم.

00:39:08.327 --> 00:39:11.285
‫شاید پدرشون آدم مناسب‌تری باشه.

00:39:11.364 --> 00:39:15.096
‫نه، اینطور فکر نمی‌کنم.
‫این تقصیر من نیست.

00:39:15.168 --> 00:39:18.229
‫اگه اون می‌توانست یه شغل
‫و یه کاشانه مناسب پیدا کنه.

00:39:18.271 --> 00:39:19.272
‫می دونید اون از اونجور آدماست که ...

00:39:20.072 --> 00:39:21.164
‫ببخشید عزیزم.

00:39:21.240 --> 00:39:24.073
‫مطمئنم که شما معمولاً
‫بچه‌ها رو ترغیب می‌کنید که

00:39:24.143 --> 00:39:27.306
‫از اتاق برن بیرون قبل از اینکه
‫شفاهاً پدرشون رو سرزنش کنید.

00:39:28.047 --> 00:39:32.143
‫اگه اینکارو می‌کردم دیگه هیچ‌وقت اونا رو
‫نمی‌دیدم (چون دائم در حال سرزنش کردن هستم)

00:39:33.219 --> 00:39:34.243
‫ببخشید.

00:39:34.320 --> 00:39:37.153
‫- شما درست میگید.
‫- ایرادی نداره.

00:39:37.189 --> 00:39:40.284
‫من روانشناس نیستم.
‫فقط چیزهایی که می‌دونم رو میگم.

00:39:41.060 --> 00:39:44.064
‫چرا شما بچه‌ها نمیرید بالا
‫من تا یه دقیقه دیگه میام.

00:39:44.096 --> 00:39:45.120
‫از دیدن تون خیلی خوشحال شدم.

00:39:45.198 --> 00:39:46.290
‫ما هم از دیدن تون خوشحال شدیم.

00:39:46.365 --> 00:39:48.163
‫تو هم همینطور لیدی.

00:39:54.307 --> 00:39:58.107
‫اوه، اونا خیلی سرزنده و
‫با روح هستن مخصوصاً اون لیدی.

00:39:58.177 --> 00:40:00.009
‫اون خیلی از دستت ناراحته.

00:40:00.079 --> 00:40:03.140
‫می‌دونم اونا الان خیلی از دستم عصبانی هستن.

00:40:03.216 --> 00:40:05.014
‫احتمالاً بخاطر طلاق.

00:40:05.084 --> 00:40:06.176
‫شما از کجا فهمیدید؟

00:40:06.219 --> 00:40:08.176
‫خوب، میتونی حسش کنی عزیزم.

00:40:08.221 --> 00:40:11.020
‫اونطوری که اون درباره پدرش حرف می‌زد.

00:40:11.057 --> 00:40:13.014
‫به نظر نمیاد که پدرشون تو نیروی دریایی باشه.

00:40:13.059 --> 00:40:14.117
‫اون طور که اون میگه دلش براش تنگ شده.

00:40:14.227 --> 00:40:17.185
‫اون می‌خواهد پدرش اینجا باشه،
‫درست کنار خودش.

00:40:17.196 --> 00:40:18.197
‫خیلی غم انگیزه.

00:40:18.264 --> 00:40:21.222
‫- یه مقدار چای میل دارید؟
‫- خیلی خوشحال میشم.

00:40:21.267 --> 00:40:22.996
‫درست همین‌جاست

00:40:23.069 --> 00:40:26.027
‫چه خونه ی قشنگی
‫شما خودتون آرایه‌گری اینجا رو درست کردید؟

00:40:26.072 --> 00:40:28.200
‫- آره، درسته
‫- من از سلیقه خوب خوشم میاد.

00:40:28.274 --> 00:40:30.140
‫عالی نیست، عزیزم؟

00:40:30.243 --> 00:40:31.187
‫ممنون.

00:40:31.244 --> 00:40:33.042
‫اینم خلاصه تجربیات من.

00:40:33.079 --> 00:40:34.171
‫اوه، ممنون.

00:40:34.247 --> 00:40:36.204
‫بذارید چای درست کنم.

00:40:36.248 --> 00:40:38.205
‫اوه نه، بذارید من براتون آماده کنم.

00:40:38.217 --> 00:40:40.015
‫شما روز سختی داشتید.

00:40:40.086 --> 00:40:42.043
‫راحت بشین روی اون چهارپایه.

00:40:42.088 --> 00:40:44.182
‫و چایی رو بذار به عهده من.

00:40:44.223 --> 00:40:45.167
‫ممنون.

00:40:45.224 --> 00:40:47.181
‫خیلی لطف دارید.

00:40:47.226 --> 00:40:49.183
‫اوه، قابلی نداره عزیزم.

00:40:49.228 --> 00:40:52.186
‫- چه تجربیات جالبی.
‫- ممنونم، عزیزم.

00:40:52.231 --> 00:40:55.166
‫«متخصص در کمک‌های اولیه و ماساژ قلبی»

00:40:55.201 --> 00:40:57.033
‫و بیرون آوردن اجسام خارجی از حلق عزیزم.

00:40:57.069 --> 00:40:59.026
‫همیشه باید آماده باشی.

00:40:59.071 --> 00:41:01.028
‫وقتی کوچولوهایی اطرافت هستن.

00:41:01.107 --> 00:41:02.108
‫چون اونا همه چیز رو می‌بلعند.

00:41:02.175 --> 00:41:05.304
‫باید آماده باشی که با فشار بندازیش بیرون.

00:41:06.078 --> 00:41:08.035
‫اوه، بذار ببینیم.

00:41:08.080 --> 00:41:09.024
‫اوه!

00:41:09.081 --> 00:41:12.085
‫چه قفسه های منظم و تمیزی.

00:41:12.151 --> 00:41:13.243
‫اینو ببین.

00:41:13.285 --> 00:41:16.084
‫همه چی سرجای خودش، با برچسب روش.

00:41:16.155 --> 00:41:18.283
‫چقدر دقیق عالیه.

00:41:18.357 --> 00:41:21.019
‫شوهرم هیچ‌وقت از این بابت متشکر نبود.

00:41:21.060 --> 00:41:22.289
‫اوه، احمق بیچاره.

00:41:22.361 --> 00:41:26.298
‫به این خاطر که نبود ‫که ازش طلاق گرفتی، هان؟

00:41:26.299 --> 00:41:28.301
‫نه.

00:41:29.068 --> 00:41:32.231
‫خیلی بد شد. چون ازدواج
‫می تونه موهبت بزرگی باشه.

00:41:32.271 --> 00:41:35.036
‫طلاق هم می تونه.

00:41:35.107 --> 00:41:37.109
‫اوه!

00:41:37.176 --> 00:41:42.114
‫دنیل آدمی بود که به سختی
‫می‌شد باهاش زندگی کرد.

00:41:42.215 --> 00:41:44.240
‫ولی بچه‌ها عاشق اون هستن

00:41:44.317 --> 00:41:48.220
‫لازم نیست خیلی باهوش باشی تا اینو حس کنی.

00:41:48.220 --> 00:41:52.157
‫شما مطمئناً خیلی خوب به جای
‫وسائل یه آشپزخانه آگاهید.

00:41:52.224 --> 00:41:53.168
‫اوه!

00:41:53.225 --> 00:41:54.192
‫خوب.

00:41:54.260 --> 00:41:57.093
‫فقط چون همه چی خیلی دم دسته.

00:41:57.129 --> 00:41:58.255
‫شما طراحی کردیدش.

00:41:58.331 --> 00:42:00.231
‫تعجب می‌کنیم که یه برچسب کوچک اونجا نیست.

00:42:00.299 --> 00:42:03.132
‫که نوشته باشه «قاشق‌ها».

00:42:06.072 --> 00:42:09.030
‫شما منو یاد کسی می اندازید.

00:42:09.075 --> 00:42:11.032
‫جداً؟ کی؟

00:42:14.146 --> 00:42:16.205
‫حس می‌کنیم سال هاست شما رو می شناسم.

00:42:16.248 --> 00:42:19.206
‫شاید توی یه زندگی دیگه باهم آشنا بودیم.

00:42:21.220 --> 00:42:25.088
‫من خیلی خوشحال میشم که
‫شما بیایید برای ما کار کنید.

00:42:25.124 --> 00:42:27.081
‫منم همینطور.

00:42:27.126 --> 00:42:28.150
‫عالیه.

00:42:28.227 --> 00:42:31.185
‫اوه، باعث افتخاره.

00:42:31.230 --> 00:42:32.197
‫بخاطر خودمون.

00:42:34.066 --> 00:42:35.010
‫بخاطر خودمون.

00:42:35.067 --> 00:42:37.263
‫شروع یه رابطه کاری.

00:42:49.248 --> 00:42:50.249
‫خدایا.

00:42:56.122 --> 00:42:57.146
‫اوه.

00:43:08.067 --> 00:43:09.068
‫شب بخیر، عزیزم.

00:43:11.303 --> 00:43:13.032
‫شب بخیر، خانم.

00:43:19.178 --> 00:43:21.180
‫شب سردیه مگه نه؟

00:43:21.247 --> 00:43:24.205
‫بله، همینطوره.

00:43:24.250 --> 00:43:28.050
‫امیدوارم جای گرم و نرمی
‫برای رفتن داشته باشید.

00:43:41.200 --> 00:43:43.157
‫کمرم!

00:43:43.202 --> 00:43:45.261
‫خدایا!

00:43:45.337 --> 00:43:48.068
‫اگه اون عوضی حرامزاده‌ای که

00:43:48.140 --> 00:43:49.232
‫پاشنه بلند رو اختراع کرد ‫پیدا کنم، میکشمش!

00:43:49.308 --> 00:43:51.208
‫خدایا!

00:44:01.053 --> 00:44:03.010
‫ببخشید.

00:44:03.088 --> 00:44:05.045
‫خانم سلنر.

00:44:05.124 --> 00:44:07.183
‫قبلاً با هم آشنا شدیم؟

00:44:07.226 --> 00:44:12.062
‫نه، ولی دنی همه چیز رو درباره شما بهم گفته.

00:44:12.131 --> 00:44:13.223
‫من خواهرشم.

00:44:15.201 --> 00:44:18.159
‫خواهر خیلی بزرگ‌ترش.

00:44:19.271 --> 00:44:21.069
‫چشماتون شبیه اونه.

00:44:21.107 --> 00:44:24.168
‫این تنها هدیه‌اش به منه.

00:44:24.276 --> 00:44:27.075
‫آقای هیلارد خونه هستن؟
‫من یه قرار ملاقات دارم.

00:44:27.112 --> 00:44:30.047
‫جداً؟ اوه، خیلی عالیه.

00:44:30.082 --> 00:44:32.278
‫خوب، بذارید صداش کنم الان میاد پایین.

00:44:33.052 --> 00:44:34.019
‫باهاتون میام.

00:44:34.086 --> 00:44:35.178
‫- چرا.
‫- برای چی؟

00:44:35.254 --> 00:44:39.157
‫چون من دوشنبه و جمعه شب ها
‫باهاشون قرار ملاقات دارم.

00:44:39.191 --> 00:44:41.091
‫تا آپارتمانشون رو چک کنم.

00:44:41.160 --> 00:44:44.221
‫یادم میاد اون یه چیزی دراین‌باره می‌گفت

00:44:44.296 --> 00:44:46.094
‫مطمئنید می خواید بیاید تو، عزیزم؟

00:44:46.132 --> 00:44:48.226
‫سه‌طبقه است،
‫همش رو باید از پله رفت.

00:44:48.300 --> 00:44:50.098
‫اگه شما می تونید، منم می تونم.

00:44:50.136 --> 00:44:52.036
‫قلبتان آماده است؟

00:44:52.138 --> 00:44:53.162
‫آماده‌ی آماده.

00:44:53.205 --> 00:44:57.005
‫اوه خوبه، چون نمی خوام ازم عقب بیفتید.

00:44:58.177 --> 00:44:59.144
‫اوه.

00:44:59.211 --> 00:45:00.155
‫در لعنتی.

00:45:00.212 --> 00:45:02.169
‫اوه بفرمائید تو لطفاً، عزیزم.

00:45:02.214 --> 00:45:03.306
‫ببخشید.

00:45:03.349 --> 00:45:05.147
‫بفرما.

00:45:05.217 --> 00:45:07.049
‫منزل دنیل.

00:45:08.320 --> 00:45:10.118
‫اوه، این مال منه عزیزم.

00:45:10.156 --> 00:45:11.248
‫من مهمون شلوغ‌کاری هستم.

00:45:11.323 --> 00:45:13.280
‫خوب، فکر کنید منزل خودتونه.

00:45:13.325 --> 00:45:16.124
‫الان برمی‌گردم. اون الان میاد.

00:45:16.162 --> 00:45:18.995
‫من میرم بیارمش. ‫الان میرم.

00:45:19.098 --> 00:45:20.042
‫نگران نباشید.

00:45:20.138 --> 00:45:21.082
‫دنی.

00:45:21.178 --> 00:45:22.270
‫دنی پسر، کجایی؟

00:45:22.234 --> 00:45:24.191
‫اینم از این. پیدایش کردم.

00:45:24.236 --> 00:45:27.035
‫دنی یه خانم سلنر اومده شما رو ببینه.

00:45:27.072 --> 00:45:28.164
‫اوه، اون اینجاست؟

00:45:28.240 --> 00:45:30.038
‫آره عزیزم، اینجاست.

00:45:30.076 --> 00:45:31.168
‫اوه، خانم سلنر.

00:45:31.243 --> 00:45:33.245
‫من همین الان از زیر دوش اومدم بیرون.

00:45:33.312 --> 00:45:36.111
‫فکر کنم از دست من خیلی راضی بشید.

00:45:36.148 --> 00:45:39.106
‫من چندین تفاوت جالب و اساسی کردم.

00:45:39.151 --> 00:45:43.156
‫و تبدیل به یه مرد جدید و یه پدر نمونه شدم.

00:45:45.124 --> 00:45:48.253
‫اون الان میاد.
‫داره لباس میپوشه، عزیزم.

00:45:48.327 --> 00:45:50.091
‫می‌خواهم بهتون چند تا از.

00:45:50.129 --> 00:45:52.029
‫تغییراتی که ایجاد کردم، نشون بدم.

00:45:52.097 --> 00:45:53.258
‫از دو جهت رشد کردم.

00:45:53.332 --> 00:45:56.267
‫من بالاخره به خودم اومدم.

00:45:56.302 --> 00:45:59.033
‫اوضاع داره درست میشه.

00:45:59.071 --> 00:46:01.165
‫و من بانشاط شدم، جداً.

00:46:01.240 --> 00:46:07.043
‫اوضاع یه مدت ناجور بود،
‫ولی الان خیلی وضعم جوره.

00:46:07.112 --> 00:46:08.204
‫الان من دیگه آقای خودم هستم.

00:46:08.280 --> 00:46:09.224
‫اوه، آره.

00:46:09.281 --> 00:46:13.081
‫یه شغل دندونگیر برای من.

00:46:13.118 --> 00:46:15.246
‫الان میام خانم سلنر.

00:46:19.091 --> 00:46:23.096
‫خوشحالم که دیگه لازم نیست تو صورت
‫دیگران با شرمندگی نگاه کنم.

00:46:26.332 --> 00:46:29.290
‫چطورید؟ همیشه باعث خوشحالیه.

00:46:29.335 --> 00:46:33.101
‫اگه پنیر می‌خواستید،
‫چرا به خودم نگفتید؟

00:46:33.172 --> 00:46:37.075
‫می‌دونم که خوشحال می‌شوید بدونید
‫من الان دوتا شغل دارم.

00:46:37.109 --> 00:46:39.066
‫یکی برای یه شرکت ساخت
‫فیلم‌های آموزشی و تلویزیونی.

00:46:39.144 --> 00:46:41.101
‫مسئولیت سنگینه.

00:46:41.113 --> 00:46:42.080
‫و اون یکی؟

00:46:42.181 --> 00:46:45.242
‫نظافت منزل البته نه مال خودم.

00:46:45.284 --> 00:46:47.184
‫اوه، دختر گنده.

00:46:47.253 --> 00:46:49.051
‫خواهرتون انگلیسی هستن؟

00:46:49.121 --> 00:46:50.213
‫اون نیمه انگلیسی آمریکاییه.

00:46:50.256 --> 00:46:54.193
‫راستش خواهر ناتنی منه،
‫بنابراین میشه یک هشتم انگلیسی.

00:46:54.260 --> 00:46:57.059
‫نمی‌دونم، راستش تا حالا درست حساب نکردم.

00:46:57.096 --> 00:46:58.188
‫پدرم آمریکایی بود.

00:46:58.264 --> 00:47:01.063
‫توی جنگ خلبان هواپیماهای انگلیس بود.

00:47:01.133 --> 00:47:04.194
‫اون تو لندن بود و با یه ‫خانم انگلیسی خوشگل آشنا شد.

00:47:04.236 --> 00:47:07.171
‫خواهر من میوه عشق اونا بود.

00:47:08.207 --> 00:47:11.165
‫ببخشید مال خواهر منه، نه شما.

00:47:11.210 --> 00:47:13.167
‫می‌بینید اون چندان تو نظافت خونه موفق نیست.

00:47:13.212 --> 00:47:16.113
‫ولی چای انگلیسی خیلی محشری درست می کنه.

00:47:16.148 --> 00:47:18.105
‫- جداً؟
- بله.

00:47:18.150 --> 00:47:20.244
‫خیلی از یه فنجون چای
‫انگلیسی خوشحال می شم.

00:47:20.319 --> 00:47:22.083
‫اوه، همه ما خوشحال می شیم.

00:47:22.154 --> 00:47:24.054
‫میرم پیدایش کنم.

00:47:24.089 --> 00:47:25.033
‫آبجی؟

00:47:25.090 --> 00:47:27.047
‫اوه، آبجی.

00:47:27.059 --> 00:47:29.016
‫آبجی، اونجایی؟

00:47:29.061 --> 00:47:30.153
‫چایی می خوری؟

00:47:30.229 --> 00:47:32.027
‫کوفت بخوری.

00:47:49.181 --> 00:47:51.240
‫دیوونه!
‫مامان.

00:47:53.319 --> 00:47:56.152
‫اوه.

00:47:56.188 --> 00:47:58.020
‫صورتم.

00:48:00.225 --> 00:48:02.023
‫اووه!

00:48:02.094 --> 00:48:02.333
‫اوه!

00:48:03.134 --> 00:48:05.091
‫حالا باید چکار کنم؟

00:48:05.064 --> 00:48:07.158
‫باید برم پایین برش دارم.

00:48:07.232 --> 00:48:09.030
‫اینم از این.

00:48:09.068 --> 00:48:11.070
‫اوه، نورمن بیتس.

00:48:32.157 --> 00:48:33.283
‫خانم هیلارد؟

00:48:35.127 --> 00:48:36.128
‫بله، عزیزم؟

00:48:36.161 --> 00:48:38.163
‫من با قند چاییم رو شیرین می‌کنم.

00:48:38.230 --> 00:48:41.029
‫اوه، چاییتون اوه، چایی.

00:48:41.100 --> 00:48:43.159
‫الان چاییتون رو میارم.

00:48:46.305 --> 00:48:48.103
‫الان میام عزیزم.

00:48:48.140 --> 00:48:50.097
‫قند یه حبه یا دوتا، عزیزم؟

00:48:50.142 --> 00:48:52.099
‫- دوتا لطفاً
‫- چایی، قند.

00:48:52.144 --> 00:48:53.236
‫آب جوش درست شد.

00:48:53.312 --> 00:48:55.110
‫اوه، عزیزم.

00:48:55.180 --> 00:48:57.137
‫دارم میام پیشت، عزیزم.

00:48:57.182 --> 00:48:59.207
‫الان چاییت رو میارم.

00:49:02.187 --> 00:49:03.131
‫نه.

00:49:03.188 --> 00:49:05.145
‫صبر کن وایستا.

00:49:05.224 --> 00:49:07.181
‫اوه اوه!

00:49:07.226 --> 00:49:08.170
‫نه!

00:49:12.231 --> 00:49:14.188
‫اوه، گندش بزنن!

00:49:16.168 --> 00:49:17.192
‫اوه!

00:49:17.236 --> 00:49:19.238
‫اوه! اوه!

00:49:19.338 --> 00:49:22.273
‫می تونم کمکتون کنم؟

00:49:22.308 --> 00:49:25.266
‫اوه نه عزیزم، به کمک احتیاج ندارم.

00:49:25.277 --> 00:49:27.075
‫یه صورت احتیاج دارم.

00:49:27.146 --> 00:49:28.147
‫یه صورت؟

00:49:28.213 --> 00:49:30.170
‫مطمئنید؟

00:49:30.182 --> 00:49:32.310
‫اوه، قطعاً!

00:49:33.052 --> 00:49:34.110
‫جداً مطمئنم.

00:49:34.186 --> 00:49:36.086
‫مشکلی نیست.

00:49:38.290 --> 00:49:39.291
‫من که مسلمون نیستم.

00:49:39.358 --> 00:49:41.087
‫یه صورت می‌خواهم.

00:49:41.126 --> 00:49:42.218
‫یه صورت اوه، خدایا!

00:49:45.264 --> 00:49:47.221
‫خانم هیلارد؟

00:49:47.266 --> 00:49:49.098
‫آب داره می جوشه.

00:49:49.167 --> 00:49:50.293
‫سلام.

00:49:52.170 --> 00:49:54.127
‫ببخشید که ترساندمت عزیزم.

00:49:54.173 --> 00:49:57.131
‫با این قیافه احتمالاً مثل یه خرس قطبی شدم.

00:49:57.176 --> 00:49:59.201
‫این ماسک زیبایی شبانه منه.

00:49:59.278 --> 00:50:01.076
‫جزئی از رژیم زیبایی منه.

00:50:01.146 --> 00:50:03.148
‫از سفیده تخم‌مرغ و

00:50:03.182 --> 00:50:05.276
‫خامه و پودر قند و وانیل و یکم زاج سفید.

00:50:05.351 --> 00:50:07.251
‫بفرما عزیزم.

00:50:07.286 --> 00:50:10.085
‫حالا هم خامه، هم شکر تو چاییت داری.

00:50:10.155 --> 00:50:13.113
‫حالا شد یه فنجون چایی.
یه حبه میخواید یا دوتا؟

00:50:13.158 --> 00:50:15.252
‫یکی دیگه می خواید؟
‫اوه، بفرما.

00:50:15.327 --> 00:50:18.285
‫همونطور که می‌بینی،
نمی تونم پیشتون بمونم، عزیزم.

00:50:18.297 --> 00:50:21.062
‫دارم مثل بستنی قیفی
‫تو تابستون آب میشم.

00:50:21.166 --> 00:50:22.258
‫دوباره شروع شد.

00:50:22.334 --> 00:50:24.291
‫من میرم دنی رو صدا کنم، باشه؟

00:50:24.336 --> 00:50:28.136
‫الان میاد پیشتون، صبر کنید.
‫دنی؟

00:50:28.173 --> 00:50:30.039
‫دارم میام، آبجی.

00:50:30.109 --> 00:50:31.235
‫از ملاقات باهاتون خیلی خوشحال شدم.

00:50:31.310 --> 00:50:33.267
‫منم خوشحال شدم.

00:50:51.063 --> 00:50:52.189
‫یه اتفاق کوچک افتاد.

00:50:52.264 --> 00:50:56.201
‫مراقب این‌یکی باش.
‫اون یه پیرزنه.

00:50:56.234 --> 00:50:57.235
‫باشه.

00:50:58.270 --> 00:51:01.205
‫چرا من فقط یه بچه نبودم؟

00:51:37.109 --> 00:51:39.066
‫- اوه!
‫- ببخشید.

00:51:39.111 --> 00:51:40.203
‫اصلاً اشکال نداره.

00:51:48.153 --> 00:51:50.212
‫بیا بریم.

00:51:50.255 --> 00:51:52.155
‫آماده ای؟ خوب.

00:51:52.224 --> 00:51:54.283
‫- تو مدرسه خوش گذشت؟
‫- آره.

00:51:54.359 --> 00:51:56.088
‫چکار کردی؟

00:51:56.128 --> 00:52:00.031
‫نقاشی یه خرگوش کشیدم
‫و معلم خوشش اومد.

00:52:00.065 --> 00:52:02.022
‫- جدی؟
‫- آره.

00:52:02.067 --> 00:52:03.296
‫موهایی به ارزش هزاران دلار.

00:52:03.368 --> 00:52:05.325
‫حالا من باهاشون چکار کنم؟

00:52:05.337 --> 00:52:08.295
‫- الان، فکر می‌کردم که اگه ...
‫- تو میخوایشون؟

00:52:08.307 --> 00:52:11.140
‫ترجیح میدم باهاش برای زنم کت درست کنم.

00:52:11.209 --> 00:52:12.301
‫برش دار.

00:52:13.078 --> 00:52:14.170
‫خیلی خوب، همگی.

00:52:14.212 --> 00:52:16.306
‫وقتشه که ذهنتون رو فعال کنید.

00:52:17.049 --> 00:52:19.074
‫وقت انجام تکالیفه، باشه؟

00:52:19.184 --> 00:52:21.312
‫باشه، ولی بعد از «دیک ون دایک».

00:52:23.122 --> 00:52:26.057
‫نه الان.

00:52:26.091 --> 00:52:27.183
‫نه.

00:52:27.259 --> 00:52:30.263
‫ما همیشه « دیک ون دایک» رو نگاه می‌کنیم.

00:52:34.066 --> 00:52:37.127
‫جداً؟ خوب، دیگه نه.

00:52:38.237 --> 00:52:41.263
‫تنها چیزی که شما نگاه می‌کنید اخبار سی ان ان هست.

00:52:43.208 --> 00:52:47.236
‫حالا، می‌دونم که شما به وقت تلف کردن عادت کردید

00:52:47.312 --> 00:52:51.078
‫ولی من برنامه فشرده‌تری رو اجرا می‌کنیم.

00:52:51.149 --> 00:52:54.175
‫بین ساعت‌های 3 تا 7 بعدازظهر ...

00:52:54.253 --> 00:52:56.051
‫من مسئول هستم.

00:52:56.121 --> 00:53:00.058
‫و وقتی من مسئول هستم،
‫شما طبق یه برنامه زمان‌بندی پیش میرید.

00:53:00.125 --> 00:53:03.220
‫اون هایی که به برنامه عمل نکنن، تنبیه میشن.

00:53:03.262 --> 00:53:05.162
‫تنبیه میشن؟

00:53:05.197 --> 00:53:07.154
‫داره دروغ میگه.

00:53:07.232 --> 00:53:09.234
‫اون هرگز ما رو تنبیه نمی کنه.

00:53:09.301 --> 00:53:12.134
‫با من کل‌کل نکن.

00:53:44.236 --> 00:53:47.137
‫این بیگاری کشیدنه.
‫منصفانه نیست.

00:53:47.139 --> 00:53:48.231
‫خفه شو، لیدیا.

00:53:48.307 --> 00:53:50.173
‫تو ما رو تو این دردسر انداختی.

00:53:50.275 --> 00:53:53.074
‫اوه، شیطون کوچولوهای من.

00:53:53.111 --> 00:53:55.239
‫ببینم نظر بعضی‌ها برگشته؟

00:53:55.314 --> 00:53:58.272
‫حالا آماده تکالیف هستیم یا باز هم بیگاری؟

00:53:58.350 --> 00:54:01.081
‫نه، هر چیزی به‌جز این ...

00:54:01.152 --> 00:54:04.178
‫خیلی خوب، پس
‫برید بالا، کوچولوهای بازیگوش من.

00:54:04.256 --> 00:54:07.214
‫برید. از جلوی من فرار کنید.

00:54:07.225 --> 00:54:09.284
‫پیش به جلو و پیش به بالا.

00:54:10.062 --> 00:54:12.156
‫برید به مختون فشار بیارید.

00:54:12.231 --> 00:54:14.233
‫مهارت هاتون رو زیاد کنید.

00:54:14.266 --> 00:54:15.995
‫دلم برای بابا تنگ شده.

00:54:16.068 --> 00:54:17.069
‫منم همینطور.

00:54:17.135 --> 00:54:18.136
‫من از همه بیشتر.

00:54:21.072 --> 00:54:22.164
‫من اینجام بچه‌ها.

00:54:24.142 --> 00:54:25.234
‫به یه شکلی.

00:54:28.346 --> 00:54:30.178
‫بذار ببینیم.

00:54:34.286 --> 00:54:36.243
‫خیلی خوب، یه مقدار ریحون.

00:54:38.156 --> 00:54:40.181
‫اُه لعنتی!

00:54:40.225 --> 00:54:41.226
‫زودباش.

00:54:47.065 --> 00:54:49.159
‫وای اوو.

00:54:49.267 --> 00:54:51.065
‫ای داد، اوه!

00:54:52.170 --> 00:54:54.127
‫اوه خدایا! الان منفجر میشه.

00:54:54.206 --> 00:54:55.298
‫اوه، صبرکن.

00:54:56.074 --> 00:54:57.269
‫آروم، آروم.

00:54:58.343 --> 00:55:00.300
‫لعنتی آروم باش.

00:55:00.345 --> 00:55:02.245
‫اوه، اوه، یالا!

00:55:02.280 --> 00:55:04.078
‫هی، هی، هی!

00:55:04.149 --> 00:55:08.086
‫چطوره؟ اوه خدای من زیادی سفت شده.
‫اوه، خدایا!

00:55:09.154 --> 00:55:12.180
‫این سس بوی پلاستیک سوخته میده.

00:55:12.257 --> 00:55:15.215
‫خدایا چقدر اینجا گرمه.

00:55:34.246 --> 00:55:35.247
‫ببین چی شد.

00:55:35.314 --> 00:55:39.012
‫اولین روز من به عنوان
‫یه زن حسابی داغ شدم.

00:55:55.267 --> 00:55:58.066
‫- اینم از غذاتون، خانم.
‫- چقدر میشه؟

00:55:58.136 --> 00:55:59.228
‫135 دلار و 27 سنت.

00:55:59.304 --> 00:56:01.068
‫صد و سی پنج دلار؟

00:56:02.140 --> 00:56:05.098
‫و بیست و هفت سنت.
‫بابت شام.

00:56:05.110 --> 00:56:07.010
‫بیست دلار اضافه بخاطر عجله بوده.

00:56:07.079 --> 00:56:08.046
‫عجله؟

00:56:08.146 --> 00:56:10.205
‫می تونستید یکم سریع‌تر بیایید عزیزم.

00:56:10.282 --> 00:56:13.047
‫این 140 دلاره.
‫شما پول خورد دارید؟

00:56:13.085 --> 00:56:14.086
‫نه.

00:56:14.152 --> 00:56:17.110
‫فکر می‌کردم نداشته باشید.
‫خیلی ممنون.

00:56:47.285 --> 00:56:49.014
‫سلام؟

00:56:51.123 --> 00:56:52.124
‫سلام؟

00:56:52.157 --> 00:56:53.215
‫کسی خونه نیست؟

00:56:56.127 --> 00:56:57.185
‫شما بچه‌ها کجا بودید؟

00:56:57.262 --> 00:56:59.060
‫طبقه بالا مشق هامون رو می‌نوشتیم.

00:56:59.097 --> 00:57:01.191
‫خانم دابفایر گفت باید اینکارو بکنیم.

00:57:01.266 --> 00:57:04.031
‫اوه، اون گفت، آره؟

00:57:04.102 --> 00:57:06.298
‫نوشتن تکالیفتون. چه عالی!

00:57:07.072 --> 00:57:08.301
‫- سلام.
‫- سلام عزیزم.

00:57:09.074 --> 00:57:11.168
‫اینجا رو ببین. ‫به نظر محشره.

00:57:11.209 --> 00:57:13.007
‫همه‌جا تر و تمیزه.

00:57:26.291 --> 00:57:29.124
‫شام حاضره، خانوم.

00:57:29.194 --> 00:57:32.027
‫چه عالی!

00:57:53.284 --> 00:57:55.048
‫خانم دابفایر؟

00:57:55.120 --> 00:58:00.058
‫لیدیا، عزیزم، قبل از اینکه یخ بزنی برگرد تو.

00:58:00.092 --> 00:58:02.049
‫ببینید.

00:58:02.093 --> 00:58:04.221
‫من فقط می‌خواستم از اینکه امروز انقدر
‫باعث زحمت شدم، معذرت‌خواهی کنم.

00:58:04.296 --> 00:58:06.162
‫اوه عزیزم، اشکالی نداره.

00:58:06.197 --> 00:58:08.154
‫نه، من جداً متأسفم.

00:58:08.200 --> 00:58:11.295
‫راستش من هنوز یه جورایی بهم ریخته هستم.

00:58:11.336 --> 00:58:13.998
‫درباره همه چی.

00:58:16.141 --> 00:58:18.143
‫همه ما همین‌طوریم، عزیزم.

00:58:18.210 --> 00:58:19.268
‫چی؟

00:58:21.179 --> 00:58:25.275
‫منظورم اینه که ناراحتی که
‫شما دارید رو درک می‌کنیم.

00:58:27.285 --> 00:58:28.286
‫آره.

00:58:30.255 --> 00:58:33.020
‫خوب، درضمن می‌خواستم تشکر هم بکنم.

00:58:33.091 --> 00:58:34.252
‫برای چی؟

00:58:34.325 --> 00:58:37.090
‫برای اینکه مادرم رو این‌قدر خوشحال کردید.

00:58:37.162 --> 00:58:38.163
‫اوه!

00:58:38.196 --> 00:58:41.154
‫اون از خیلی وقت پیش انقدر سرحال نبود.

00:58:42.267 --> 00:58:44.065
‫اصلاً یادم نمیاد از کی.

00:58:45.337 --> 00:58:48.272
‫خیلی وقته.

00:58:48.306 --> 00:58:51.071
‫- جدی؟
‫- آره.

00:58:52.177 --> 00:58:55.272
‫- خوب، من باید برگردم تو.
‫- برو، برو.

00:58:55.313 --> 00:58:58.078
‫باشه. ممنون.

00:58:58.149 --> 00:59:00.015
‫قابلی نداشت.

00:59:04.055 --> 00:59:06.080
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ، عزیزم.

00:59:12.096 --> 00:59:13.097
‫ممنون.

00:59:25.243 --> 00:59:29.111
‫ای داد!

00:59:30.115 --> 00:59:34.052
‫خوب، خانوم خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم.

00:59:34.119 --> 00:59:35.280
‫مثل همیشه باعث مسرته.

00:59:54.105 --> 00:59:57.131
‫من از این مدل مدیترانه‌ای توی زن‌ها خوشم میاد.

00:59:58.243 --> 01:00:01.201
‫طبیعی، سالم و قوی.

01:00:02.280 --> 01:00:04.237
‫درست همونطورر که خدا شما رو خلق کرده.

01:00:04.316 --> 01:00:08.253
‫خوب، اون وقتی داشت منو
‫خلق می‌کرد قالبش شکست، عزیزم.

01:00:08.319 --> 01:00:10.185
‫منو خیلی استثنایی خلق کرد.

01:00:10.255 --> 01:00:12.087
‫مطمئناً همینطوره.

01:00:14.259 --> 01:00:15.283
‫خدا حفظت کنه.

01:00:40.218 --> 01:00:42.016
‫اوه، گل!

01:01:34.205 --> 01:01:36.105
‫زیادم بد نشد!

01:01:36.174 --> 01:01:38.006
‫زیادم بد نشد!

01:01:38.076 --> 01:01:41.034
‫و اون استوارت رو بوسید و ازش تشکر کرد.

01:01:41.079 --> 01:01:43.173
آقای کوچک پرسید اونجا چطور بود؟

01:01:43.248 --> 01:01:47.116
‫کسی که همیشه درباره جاهایی
‫که نرفته کنجکاو بود.

01:01:47.118 --> 01:01:48.142
‫خیلی خوب بود.

01:02:38.236 --> 01:02:40.238
‫برو گم شو، عوضی.

01:02:40.304 --> 01:02:42.170
‫گم شو!

01:02:44.175 --> 01:02:47.133
‫حرومزاده بند کیفم رو پاره کرد.

01:02:55.286 --> 01:02:57.050
‫پسره ی عاشق اینجاست.

01:02:57.122 --> 01:03:01.081
‫چه ماشین کوچولوی قشنگی داره این دون خوان.

01:03:06.064 --> 01:03:08.089
‫چه حیف که این‌طوری شد.

01:03:08.166 --> 01:03:10.191
‫سال آخر دانشگاه ما بود، خوب؟

01:03:10.268 --> 01:03:13.101
‫از مادرتون خواسته بودن یه شناور بزرگ طراحی کنه.

01:03:16.074 --> 01:03:17.303
‫من اونقدرا هم جوون نبودم.

01:03:18.076 --> 01:03:19.168
‫اینم عکس منه.

01:03:19.210 --> 01:03:21.167
‫نوارای لاستیکی همه جا پخش می‌شد.

01:03:21.212 --> 01:03:23.044
‫می‌خوردن تو صورتت.

01:03:23.114 --> 01:03:24.206
‫حقیقت نداره.

01:03:24.249 --> 01:03:26.047
‫چه بساطی شده بود.

01:03:26.117 --> 01:03:28.176
‫ایشان صاحب همون عکس زیبا نیستن؟

01:03:28.253 --> 01:03:30.210
‫اوه،خانم دابفایر.

01:03:30.254 --> 01:03:35.090
‫میراندا چه سورپرایز خوبی
‫که انقدر زود اومدی خونه.

01:03:35.126 --> 01:03:37.083
‫و این آقای محترم کی باشن؟

01:03:37.128 --> 01:03:40.086
‫استو. اون می‌خواست بچه‌ها رو ببینه.

01:03:40.131 --> 01:03:41.292
‫اوه، جدی؟

01:03:41.365 --> 01:03:45.131
‫ایشان باید خانم دوبفار معروف باشن.

01:03:45.170 --> 01:03:47.264
‫از ملاقاتتون خوشبختم.

01:03:47.338 --> 01:03:50.296
‫خوب، میراندا مرتب از شما تعریف می‌کرد.

01:03:50.341 --> 01:03:53.140
‫عجیبه اون هیچ‌وقت حرفی از شما نزد.

01:03:53.211 --> 01:03:55.236
‫- نه؟
‫- نه.

01:03:55.313 --> 01:03:57.270
‫خوب، از دیدن تون خوشحالم.

01:03:57.315 --> 01:03:58.282
‫شما هم همینطور.

01:03:59.084 --> 01:04:02.145
‫من تو لندن یه خونه دارم.
‫اونجا متولد شدم.

01:04:02.220 --> 01:04:05.019
‫شما اهل کجای انگلستان هستید؟

01:04:05.056 --> 01:04:06.148
‫اینور و اونور، عزیزم.

01:04:06.224 --> 01:04:07.248
‫راستش همه‌جا.

01:04:07.325 --> 01:04:09.020
‫آره؟

01:04:09.060 --> 01:04:11.256
‫چون یکم یه جورایی بهم ریخته است.

01:04:11.329 --> 01:04:13.286
‫جداً؟ خوب رنگ برنزه صورت شما هم همینطور.

01:04:16.134 --> 01:04:18.228
‫عزیزم، می تونی یه کمکی به من بکنی؟

01:04:18.269 --> 01:04:20.101
‫من اینو بیرون پیدا کردم.

01:04:20.171 --> 01:04:23.129
‫بله این مال مرسدس منه.

01:04:23.174 --> 01:04:24.266
‫مال مرسدس شما،عزیزم؟

01:04:24.342 --> 01:04:28.040
‫شما صاحب اون ماشین گرون گنده بیرون هستید؟

01:04:28.112 --> 01:04:30.240
‫میگن مردی که یه ماشین بزرگ می‌خره،

01:04:30.314 --> 01:04:33.272
‫می‌خواهد کوچک بودن عضو تناسلی‌اش رو جبران کنه.

01:04:33.351 --> 01:04:35.149
‫البته نه درمورد شما.

01:04:35.186 --> 01:04:38.144
‫چون می‌بینم که شما جوون رشیدی هستید.

01:04:38.189 --> 01:04:41.147
‫- از دیدن تون خوشحال شدم.
‫- منم همینطور، عزیزم.

01:04:41.192 --> 01:04:44.150
‫خانم دابفایر، میتونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟

01:04:44.195 --> 01:04:45.287
‫اوه، البته عزیزم.

01:04:45.330 --> 01:04:49.130
‫می تونید امشب چند ساعت بیشتر بمونید؟

01:04:49.167 --> 01:04:53.104
‫استو، بیشتر به یه جور سوپ میخوره تا اسم آدم.

01:04:53.171 --> 01:04:55.173
‫این یه اسمه.
‫مخفف استوارت.

01:04:55.240 --> 01:04:56.241
‫جدی؟

01:04:56.274 --> 01:04:58.003
‫آره، اون یه مشتریه.

01:04:58.076 --> 01:05:00.078
‫و یه دوست.
‫یه دوست بود. یه دوست هست.

01:05:00.178 --> 01:05:01.202
‫بالاخره چیه؟

01:05:01.245 --> 01:05:03.009
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره میافته.

01:05:03.114 --> 01:05:04.206
‫چی شده عزیزم؟ آروم باش.

01:05:04.248 --> 01:05:05.215
‫اون حیرت‌انگیز نیست؟

01:05:05.316 --> 01:05:09.275
‫اوه، یه جورایی عزیزم، اگه از این مدل
‫خوش‌تیپ چهارشونه خوشت بیاد.

01:05:09.353 --> 01:05:13.085
‫ولی من شخصاً مدل قد کوتاه بامزه رو ترجیح میدم.

01:05:13.157 --> 01:05:16.115
‫اون می‌خواهد بریم باهم نوشیدنی بخوریم.

01:05:16.127 --> 01:05:18.084
‫من فکر می‌کنیم این ضرری نداشته باشه، شما چی؟

01:05:18.129 --> 01:05:19.221
‫البته که داره، عزیزم.

01:05:19.263 --> 01:05:21.220
‫چون اونا همیشه مقصودهای دیگه ای دارند.

01:05:21.299 --> 01:05:23.097
‫بیشتر یه قرار کاریه.

01:05:23.134 --> 01:05:25.228
‫من فقط اونجا می شینم و یکم سودا می‌خورم.

01:05:25.303 --> 01:05:27.135
‫باهم نمونه‌های کاغذدیواری رو مرور می‌کنیم.

01:05:27.205 --> 01:05:30.163
‫میراندای عزیز، بیدار شو و
‫چشمات رو باز کن، عزیزم.

01:05:30.174 --> 01:05:33.132
‫هوس رو تو چشم‌های این مرد نمی‌بینی؟

01:05:33.177 --> 01:05:36.238
‫الان خیلی زوده، عزیزم، جدی میگم.

01:05:36.314 --> 01:05:39.079
‫باید بزاری یکم از طلاقت بگذره.

01:05:39.150 --> 01:05:40.242
‫بذار لحافت سرد بشه.

01:05:40.285 --> 01:05:43.050
‫قبل از اینکه یکی دیگه رو بیاری توی تختت.

01:05:43.154 --> 01:05:46.158
‫خانم دابفایر، می تونم یه سؤال ازتون بپرسم؟

01:05:46.190 --> 01:05:48.147
‫اوه، البته.

01:05:48.226 --> 01:05:51.252
‫چه مدت بعد از فوت آقای دابفایر.

01:05:51.295 --> 01:05:52.296
‫وینستون.

01:05:52.330 --> 01:05:56.062
‫شما دوباره این میل رو داشتید که ...

01:05:59.237 --> 01:06:01.194
‫- هرگز.
‫- هرگز؟

01:06:01.239 --> 01:06:03.196
‫- دیگه هرگز.
‫- دیگه هرگز؟

01:06:03.241 --> 01:06:07.041
‫وقتی که پدر بچه هات از قاب عکس میره بیرون.

01:06:07.111 --> 01:06:11.070
‫تنها چاره تجرد دائم و کامله.

01:06:11.115 --> 01:06:13.072
‫- تجرد؟
‫- بله.

01:06:13.151 --> 01:06:17.088
‫و اگه از این تخلف بکنی، خدا بهت رحم کنه.

01:06:17.121 --> 01:06:18.122
‫موفق باشی.

01:06:20.124 --> 01:06:21.125
‫ممنون.

01:06:27.165 --> 01:06:30.260
‫سجایای اخلاقی.

01:06:30.334 --> 01:06:33.065
‫س- ج-

01:06:33.137 --> 01:06:35.139
‫ا-ی-ا

01:06:35.173 --> 01:06:37.130
‫خ-ل-ا

01:06:37.208 --> 01:06:38.300
‫ق-ی

01:06:39.076 --> 01:06:42.102
‫«تبعیض».

01:06:43.181 --> 01:06:45.081
‫ت-ب

01:06:45.116 --> 01:06:48.177
‫ع-ی

01:06:48.252 --> 01:06:49.981
‫ض.

01:06:50.054 --> 01:06:52.056
‫خیلی خوبه.
‫میشه منو ببخشی، عزیزم؟

01:06:52.123 --> 01:06:54.251
‫باید برم باشه؟

01:06:54.325 --> 01:06:57.056
‫اینا رو نگاه کن. الان برمی‌گردم

01:07:19.350 --> 01:07:21.114
‫اوه، خدایا!

01:07:21.185 --> 01:07:22.186
‫اوه، خدایا!

01:07:22.253 --> 01:07:24.051
‫خدای من.

01:07:24.088 --> 01:07:26.113
‫کریس، صبرکن.

01:07:26.157 --> 01:07:28.182
‫لیدیا باید به پلیس زنگ بزنیم.

01:07:28.292 --> 01:07:31.057
‫- باید همین الان به 911 زنگ بزنیم.
‫- چرا؟

01:07:31.128 --> 01:07:33.256
‫خانم دابفایر. اون یه مرده.

01:07:33.297 --> 01:07:35.992
‫-اون یک مرده، اون یک مرده.
‫- چی؟

01:07:37.101 --> 01:07:38.193
‫اون نیمه زن، نیمه مرده.

01:07:38.269 --> 01:07:41.170
‫- چی؟
‫- آره، قسم می‌خورم.

01:07:41.205 --> 01:07:43.264
‫- آروم باش.
‫- تکون نخور.

01:07:43.308 --> 01:07:46.209
‫- والا می‌زنیمت.
‫- توی تخمات.

01:07:46.244 --> 01:07:49.043
‫- اونا رو هم داره؟
‫- اون همه چی داره.

01:07:49.113 --> 01:07:51.070
‫خیلی خوب، به من گوش کنید.

01:07:51.149 --> 01:07:54.050
‫من اون کسی که شما فکر می‌کنید، نیستم.

01:07:54.085 --> 01:07:55.109
‫آره، جون عمت!

01:07:55.186 --> 01:07:57.086
‫مراقب حرف زدنت باش، مرد جوون.

01:08:00.291 --> 01:08:02.123
‫اوه، خدای من!

01:08:06.130 --> 01:08:07.131
‫بابا؟

01:08:07.165 --> 01:08:09.065
‫آره.

01:08:09.133 --> 01:08:11.090
‫بابا؟

01:08:11.102 --> 01:08:13.127
‫آره، عزیزم.

01:08:13.237 --> 01:08:17.037
‫شما که واقعاً خوشتون نمیاد اون لباسا رو بپوشید؟

01:08:17.074 --> 01:08:19.031
‫خوب، بعضیاش راحته.

01:08:19.076 --> 01:08:22.171
‫نه، نه! ‫ مثل عذاب می مونه!

01:08:22.280 --> 01:08:24.237
‫این روش زندگی نیست.
‫این فقط یه شغله.

01:08:24.315 --> 01:08:27.273
‫من که بعد از کار نمی رم پیش پیرزن‌ها بشینم.

01:08:27.318 --> 01:08:31.016
‫می دونید، این تنها راهیه که
‫می تونم شماها رو هر روز ببینم.

01:08:31.055 --> 01:08:33.080
‫کی اینکارو کرد؟

01:08:33.157 --> 01:08:35.285
‫عمو فرانک و جک.

01:08:41.232 --> 01:08:43.189
‫جداً خودتون این تو هستید.

01:08:43.234 --> 01:08:45.066
‫آره.

01:08:48.105 --> 01:08:51.063
‫این فقط یه ماسکه.
‫اینم یه لباسه.

01:08:51.108 --> 01:08:54.066
‫من هیچ عمل جراحی یا کاری انجام ندادم.

01:08:54.145 --> 01:08:56.147
‫- خوبه.
‫- آره.

01:08:56.213 --> 01:08:57.305
‫سلام.

01:08:58.048 --> 01:09:00.142
‫او، سلام. ببخشید که ترسوندمتون.

01:09:00.217 --> 01:09:01.275
‫بیا اینجا کریس.

01:09:01.319 --> 01:09:05.051
‫نه، همینطور خوبه. گرفتم.

01:09:05.122 --> 01:09:07.181
‫من نمی خوام بغلت کنم یا چیز دیگه ای!

01:09:07.258 --> 01:09:09.260
‫نه هنور!

01:09:09.327 --> 01:09:11.159
‫عیبی نداره یه چیز مردونه است.

01:09:11.229 --> 01:09:13.027
‫آره.

01:09:13.097 --> 01:09:17.102
‫خوب، حالا که شما می دونید،
‫نمی تونید به مامان بگید، باشه؟

01:09:17.134 --> 01:09:19.000
‫چون اگه اون بفهمه ...

01:09:19.070 --> 01:09:23.268
‫من فقط می تونم شماها رو
‫از پشت شیشه تماشا کنم، باشه؟

01:09:23.341 --> 01:09:27.005
‫و به ناتی هم نمی تونیم بگیم،
‫چون اون منو لو میده.

01:09:27.078 --> 01:09:29.240
‫باید به من قول بدید که فقط خودمونیم.

01:09:29.313 --> 01:09:31.042
‫قول می‌دید؟

01:09:32.149 --> 01:09:33.173
‫خوب.

01:09:34.285 --> 01:09:35.286
‫چیزی نیست.

01:09:38.289 --> 01:09:41.247
‫خیلی خوب. این راز کوچک ماست.

01:09:45.096 --> 01:09:49.101
‫بیشتر دایناسورها گیاهخوار بودن.

01:09:49.133 --> 01:09:52.194
‫ولی این تیراناسور.

01:09:52.270 --> 01:09:55.205
‫گوشتخواره.

01:10:02.213 --> 01:10:06.275
‫خزندگانی مثل ساروشیا.

01:10:06.350 --> 01:10:09.285
‫ساروشیا و ...

01:10:09.287 --> 01:10:13.246
‫پرنده سانانی مثل اورنتیشیا.

01:10:19.330 --> 01:10:23.096
‫حالا، ما میخوایم بریم به

01:10:23.167 --> 01:10:25.124
‫جایی که هیچ انسانی تا بحال نبوده.

01:10:25.136 --> 01:10:26.137
‫اوه، نه!

01:10:26.204 --> 01:10:29.037
‫همینطور که سفرمون در
‫ماقبل تاریخ رو ادامه میدیم.

01:10:29.106 --> 01:10:31.234
‫کدوم دایناسوره؟

01:10:31.275 --> 01:10:33.141
‫فکر کنم اون وسطیه.

01:10:33.244 --> 01:10:36.043
‫نه، اشتباه می‌کنی.
‫همشون منقرض شدن.

01:10:37.281 --> 01:10:40.080
‫باورم نمیشه هنوز دارند
‫اینو برای بچه‌ها پخش می کنن.

01:10:40.151 --> 01:10:41.175
‫این دیوانگیه.

01:10:42.220 --> 01:10:44.222
‫اون باید یه اعلامیه بالای سرش بزنه.

01:10:44.288 --> 01:10:48.020
‫«درحال تماشای این برنامه
‫با ابزارهای خطرناک کار نکنید.».

01:10:48.092 --> 01:10:49.093
‫باورنکردنیه!

01:10:49.126 --> 01:10:53.063
‫وقتی من بچه بودم همیشه
‫این یارو منو خواب می‌کرد.

01:10:53.097 --> 01:10:56.226
‫فوق العاده ست. اون به اندازه یه حلزون آرومه.

01:10:56.300 --> 01:10:59.258
‫موش و گربه هم اونو ببین،
‫کنار هم خوابشون می بره.

01:10:59.303 --> 01:11:03.262
‫کدوم ابلهی 25 سال برنامه
‫اون رو برای پخش گذاشته؟

01:11:03.341 --> 01:11:05.241
‫من!

01:11:08.079 --> 01:11:09.080
‫شما؟

01:11:10.348 --> 01:11:12.214
‫جاناتان لاندی.

01:11:13.317 --> 01:11:17.254
‫جاناتان لاندی، مدیر کل و مالک.

01:11:17.288 --> 01:11:20.019
‫من دنیل هیلارد هستم، از کارمندان سابق.

01:11:20.091 --> 01:11:21.217
‫آها شاید.

01:11:21.292 --> 01:11:24.250
‫اوه؟ جالب بود.

01:11:25.296 --> 01:11:27.253
‫گوش کن، نمی خواستم انتقاد کنم.

01:11:27.298 --> 01:11:29.096
‫بعضی وقت ها ...

01:11:29.166 --> 01:11:32.124
‫هر چی می خواهی انتقاد کن.
‫برنامه افتضاحه.

01:11:32.136 --> 01:11:33.228
‫می‌خواهم کنسلش کنم.

01:11:33.304 --> 01:11:36.262
‫کل وقت بعدازظهر ما رو می گیره.

01:11:36.307 --> 01:11:40.266
‫می دونی باید چکار کنی؟
‫از اول شروع کنید.

01:11:40.344 --> 01:11:42.301
‫یه مقدار حالت موزیکال بهش بدید.

01:11:42.346 --> 01:11:44.178
‫بعد تیراناسور بیاد بیرون.

01:11:44.281 --> 01:11:47.182
‫بدو برو پیش کامیون.

01:11:47.184 --> 01:11:49.209
‫این محموله باید به پرواز
‫ساعت 6 لس‌آنجلس برسه.

01:11:49.287 --> 01:11:52.222
‫باشه.
‫تونی ایشان آقای لاندی هستن.

01:11:53.124 --> 01:11:55.126
‫اون میدونه من کی هستم.

01:11:55.192 --> 01:11:58.196
‫تا حالا شده بخواید یک لحظه
‫از زندگیتون رو متوقف کنید.

01:11:58.262 --> 01:12:00.128
‫یک لحظه در روزتون رو.

01:12:00.197 --> 01:12:01.289
‫و بهش نگاه کنید و بگید.

01:12:01.365 --> 01:12:03.163
‫«این زندگی من نیست؟»

01:12:04.235 --> 01:12:05.236
‫آره.

01:12:31.162 --> 01:12:33.221
‫میراندا برای چی زود اومدی خونه؟

01:12:33.297 --> 01:12:36.255
‫یه قرار ملاقات داشتم.
‫ممنون.

01:12:36.267 --> 01:12:38.224
‫با رابط حقوقی دادگاه خانم سلنر.

01:12:38.269 --> 01:12:40.169
‫باورم نمیشه.

01:12:40.237 --> 01:12:42.194
‫چی، عزیزم؟

01:12:42.273 --> 01:12:45.174
‫اون می‌گفت که یه خانمی با دنیل زندگی می‌کرده.

01:12:45.209 --> 01:12:46.267
‫که وانمود می‌کرده خواهرشه.

01:12:46.343 --> 01:12:49.278
‫من بهش گفتم اون اصلاً خواهر نداره.

01:12:49.313 --> 01:12:52.248
‫اوه، خانم سلنر احتمالاً اشتباه کرده.

01:12:52.283 --> 01:12:57.119
- ‫اون یه شغل اجتماعی داره، عزیزم.
‫- جداً؟

01:12:57.154 --> 01:12:59.111
‫تازه هم ...

01:12:59.190 --> 01:13:04.094
‫چطور اون می تونه یه جایگزین بجای تو بیاره،
‫اونم به این زودی، جداً؟

01:13:04.094 --> 01:13:07.098
‫اون زنه خیلی پیرتر و خیلی هم زشت بوده.

01:13:08.265 --> 01:13:11.098
‫جداً؟

01:13:11.135 --> 01:13:13.092
‫خانم دابفایر؟

01:13:15.072 --> 01:13:16.073
‫بله؟

01:13:16.140 --> 01:13:19.235
‫هیچ‌وقت شما و آقای دابفایر ..

01:13:19.276 --> 01:13:22.109
‫یعنی شما هم حتماً
‫مشکلات خودتون رو داشتید.

01:13:22.179 --> 01:13:24.273
‫البته عزیزم. ‫کدوم ازدواجی بی مشکله؟

01:13:24.315 --> 01:13:29.048
‫ولی من همیشه میگم، ‫خاطرات بد محو میشن.

01:13:29.120 --> 01:13:32.215
‫و خاطرات خوب تو حافظه آدم باقی میمون.

01:13:32.289 --> 01:13:35.020
‫- ببخشید.
‫- مشکلی نیست.

01:13:36.260 --> 01:13:38.092
‫اوه!

01:13:38.162 --> 01:13:41.223
‫همینطور که این گوشت سرد رو
‫برداشتم، یاد وینستون افتادم.

01:13:41.265 --> 01:13:43.029
‫خدا روحش رو حفظ کنه.

01:13:43.100 --> 01:13:45.228
‫کی اون فوت کرد؟

01:13:45.336 --> 01:13:48.067
‫هشت سال قبل، عزیزم.

01:13:48.139 --> 01:13:50.233
‫توی نوامبر.

01:13:50.274 --> 01:13:52.003
‫چی شد؟

01:13:52.076 --> 01:13:55.034
‫اون خیلی علاقه مند به نوشیدنی بود.

01:13:55.079 --> 01:13:56.080
‫اوه!

01:13:56.147 --> 01:13:58.104
‫و نوشیدنی بود که اون رو کشت.

01:13:58.182 --> 01:14:00.082
‫چه بد! اون یه الکلی بود؟

01:14:00.117 --> 01:14:03.075
‫نه با یه کامیون حمل نوشیدنی تصادف کرد.

01:14:03.120 --> 01:14:06.055
‫پس، درسته که بگیم نوشیدنی اون رو کشت.

01:14:06.090 --> 01:14:08.047
‫اوه، چه غم‌انگیز.

01:14:08.092 --> 01:14:09.116
‫آره.

01:14:11.228 --> 01:14:13.185
‫اوه!

01:14:13.264 --> 01:14:17.223
‫اوه، ولی اون مرد خوبی بود، جداً.

01:14:17.301 --> 01:14:20.236
‫یه مرد مقدس.

01:14:20.271 --> 01:14:23.036
‫و با وجود کوهی از اشتباهاتش.

01:14:23.107 --> 01:14:25.064
‫عزیزم، من همیشه میگم یه شوهر ناقص

01:14:25.075 --> 01:14:27.032
‫بهتر از بی شوهریه.

01:14:27.078 --> 01:14:29.274
‫کی به شوهر احتیاج داره وقتی من شما رو دارم؟

01:14:29.346 --> 01:14:33.010
‫اوه، مطمئناً جدی نمی گی، عزیزم.

01:14:33.084 --> 01:14:35.086
‫اوه، خیلی لطف داری.

01:14:35.152 --> 01:14:39.089
‫نمی تونی تصور کنی همسر دنیل بودن چطوریه.

01:14:39.123 --> 01:14:41.080
‫بگو ببینم، عزیزم، چه چیز این مرد

01:14:41.125 --> 01:14:43.184
‫که 14 سال باهاش زندگی کردی،
‫این‌قدر وحشتناک بود؟

01:14:43.260 --> 01:14:46.059
‫خوب، اولش هیچی.

01:14:46.130 --> 01:14:50.226
‫اون خیلی رمانتیک بود. ‫خیلی احساساتی.

01:14:50.301 --> 01:14:53.259
‫به نظر آدم خیلی شهوتی میاد عزیزم.

01:14:53.270 --> 01:14:56.228
‫امیدوارم ناراحت نشی اگه ‫یه مقدار بی‌ادبی می‌کنیم

01:14:56.273 --> 01:14:58.230
‫ولی اون چطور بود؟

01:14:58.275 --> 01:15:02.178
‫می دونی، از امتیاز یک تا ده؟

01:15:02.246 --> 01:15:04.078
‫خوب.

01:15:04.148 --> 01:15:08.085
‫اون قسمت همیشه خوب بود.

01:15:08.152 --> 01:15:09.244
‫فقط خوب؟

01:15:09.286 --> 01:15:15.089
ا‫ون احتمالاً در برابر وینستون بیچاره یه
‫کازانوا(مردی بسیار مشتاق به زنان) بوده.

01:15:15.126 --> 01:15:16.218
‫مشکل وینستون چی بود؟

01:15:16.260 --> 01:15:19.218
‫عزیزم، مقدمه وینستون ‫برای رابطه همیشه این بود.

01:15:19.296 --> 01:15:22.129
‫«افی، خودتو تحریک کن».

01:15:22.166 --> 01:15:25.124
‫اوه!

01:15:25.136 --> 01:15:28.197
‫این بخاطر نشاط و انرژی دنیل بود
‫که من عاشقش شدم

01:15:28.305 --> 01:15:30.069
‫جداً؟

01:15:30.107 --> 01:15:34.203
‫همه افراد دیگه ای که می‌شناختم
‫خیلی جدی و طبق برنامه بودن.

01:15:34.278 --> 01:15:37.236
‫فکر کنم مثل خودم.

01:15:37.314 --> 01:15:41.046
‫دنیل به طرز عجیبی متفاوت و خنده‌دار بود.

01:15:41.085 --> 01:15:42.177
‫اون می‌توانست همیشه تو رو بخندونه.

01:15:42.253 --> 01:15:45.279
‫میگن که کلید یک ازدواج مستحکم خنده است.

01:15:45.356 --> 01:15:48.257
‫ولی بعد از چند سال.

01:15:48.292 --> 01:15:50.158
‫دیگه هیچ چیز خنده‌دار نبود.

01:15:50.194 --> 01:15:52.060
‫چرا؟

01:15:52.129 --> 01:15:57.090
‫من تمام مدت کار می‌کردم،
‫و اونم دائم شغل عوض می‌کرد.

01:15:57.134 --> 01:15:59.034
‫من به سختی می تونستم حتی بچه‌ها رو ببینم.

01:15:59.103 --> 01:16:03.040
‫و وقتی هم زود میومدم خونه،
‫یه چیزی ناجور بود.

01:16:03.107 --> 01:16:07.112
‫خونه مخروبه شده بود،
‫و من باید جمعش می‌کردم.

01:16:07.144 --> 01:16:09.169
‫اون هیچ‌وقت نمی‌دانست، ولی خیلی شب ها

01:16:09.280 --> 01:16:12.238
‫من انقدر گریه می‌کردم تا خوابم می‌برد.

01:16:12.249 --> 01:16:15.150
‫جداً؟

01:16:17.288 --> 01:16:19.290
‫حقیقتش اینه که

01:16:19.356 --> 01:16:21.313
‫من وقتی با اون بودم ‫از آدمی که بودم خوشم نمیومد.

01:16:22.059 --> 01:16:25.017
‫من داشتم تبدیل می‌شدم ‫به یه شخصیت وحشتناک.

01:16:25.062 --> 01:16:29.192
‫نمی خواستم بچه هام با یه همچنین مادری بزرگ بشن.

01:16:29.266 --> 01:16:33.066
‫وقتی با دنیل نیستم، بهترم.

01:16:34.271 --> 01:16:39.141
‫و مطمئنم که اون هم
‫وقتی با من نیست بهتره.

01:16:39.176 --> 01:16:44.182
‫خوب، تو هیچ‌وقت یعنی ...

01:16:44.248 --> 01:16:47.206
‫هیچ‌وقت چیزی بهش گفتی، عزیزم؟

01:16:49.320 --> 01:16:52.278
‫دنیل هیچ‌وقت دوست نداشت
‫درباره چیزی جدی صحبت کنه.

01:16:56.293 --> 01:17:01.094
‫من، ‌من فکر می‌کردم دنیل
‫می تونه هرکاری انجام بده.

01:17:01.098 --> 01:17:03.123
‫به جز جدی بودن.

01:17:04.235 --> 01:17:08.103
‫ولی از اونطرف من به اندازه همه جدی بودم.

01:17:30.127 --> 01:17:33.085
‫- اوه.
‫- عالیه.

01:17:33.130 --> 01:17:36.065
‫- خیلی باکلاسه.
‫- فوق‌العاده است.

01:17:36.100 --> 01:17:37.226
‫مطمئنم خیلی هم گرونه.

01:17:37.267 --> 01:17:41.272
‫احتمالاً باید کلی اعتبار داشته
‫باشی تا بتونی بری توی استخر.

01:17:41.338 --> 01:17:43.136
‫محشره.

01:17:43.173 --> 01:17:47.076
‫اوه،ناتی انگار هیچکدوم از اینا
‫جای دیگه ای زندگی نمی کنن.

01:17:47.111 --> 01:17:49.205
‫اونو ببین لیدی.

01:17:49.280 --> 01:17:50.281
‫استو اونجاست.

01:17:51.048 --> 01:17:53.176
‫کجا؟ اوه روی تخته.

01:17:53.250 --> 01:17:56.208
‫اوه، ببین عجب کار تمیزیه؟

01:17:56.253 --> 01:18:00.258
‫ببین، ناتی.
‫به این میگن لیپوساکشن.

01:18:10.334 --> 01:18:12.063
‫امیدوارم مراقب بوده باشه.

01:18:12.102 --> 01:18:14.230
‫وقتی با این سرعت با آب برخورد کنی،
‫خدا می دونه چه اتفاقی میافته.

01:18:14.305 --> 01:18:16.034
‫بریم سلام کنیم.

01:18:16.140 --> 01:18:17.266
‫بیاید بریم.

01:18:17.341 --> 01:18:20.106
‫- محشره.
‫- جالبه.

01:18:26.283 --> 01:18:29.048
‫اوه، سلام خیلی قشنگ شدی.

01:18:29.119 --> 01:18:30.143
‫سلام.

01:18:30.220 --> 01:18:32.120
‫بچه‌ها خیلی خوشحالم که تونستید بیاید.

01:18:32.189 --> 01:18:35.090
‫از ظاهر شما معلومه آب خیلی سرده.

01:18:35.125 --> 01:18:37.127
‫خوب، آره.

01:18:37.194 --> 01:18:40.152
‫شکم شما با مال بابام فرق می کنه.

01:18:40.164 --> 01:18:42.189
‫اوه، ناتی.

01:18:42.266 --> 01:18:45.270
‫همه که مربی شخصی ورزش ندارن

01:18:45.302 --> 01:18:48.203
‫خوب، بچه‌ها،
‫ می خواهید برید یه آبتنی بکنید.

01:18:48.238 --> 01:18:49.262
‫- اوه، عالیه.
‫- عالیه.

01:18:49.340 --> 01:18:52.002
‫خوبه شما چطور خانم دابفایر؟

01:18:52.076 --> 01:18:53.202
‫اوه، مرد بدجنس، بدجنس.

01:18:53.277 --> 01:18:56.281
‫اینجا به اندازه کافی تیکه نریخته
‫که خوب چشم چرونی کنی؟

01:18:56.347 --> 01:18:59.146
‫بیا دیگه، خجالتی نباش.

01:18:59.182 --> 01:19:02.083
‫اوه، نه عزیزم
‫اینا مجوز شکار نهنگ دارند.

01:19:02.119 --> 01:19:04.076
‫ممکنه دوباره نمایش غرق شدن تایتانیک رو ببینیم.

01:19:04.121 --> 01:19:05.145
‫بیا دیگه، خانم دابفایر

01:19:05.255 --> 01:19:08.088
‫اوه، نه شما برید،
‫منو همین‌جا ول‌کنید.

01:19:08.125 --> 01:19:09.149
‫من می شینم تو آفتاب تا گرم بشم.

01:19:09.226 --> 01:19:13.231
‫نمی تونم بیشتر از یک‌بار در سال هیجان‌زده بشم.

01:19:13.297 --> 01:19:15.095
‫بریم بچه‌ها وقت شنا کردنه.

01:19:15.132 --> 01:19:17.089
‫برید، برید من خوبم.

01:19:17.134 --> 01:19:21.071
‫هر چیزی خواستید به حساب من بخرید.

01:19:24.141 --> 01:19:26.041
‫من همین‌جا میشینم.

01:19:26.076 --> 01:19:29.034
‫و تو رو نگاه می‌کنیم که با
خانواده من لاس می‌زنی.

01:19:29.112 --> 01:19:31.206
‫- سلام، سلام.
‫- حال تو چطوره؟

01:19:31.248 --> 01:19:32.272
‫خوبم.

01:19:32.349 --> 01:19:35.307
‫اوه خدایا، من اینجا چکار می‌کنیم؟

01:19:35.352 --> 01:19:38.253
‫حواس‌پرتی کم داشتیم اینم روش.

01:19:38.288 --> 01:19:40.017
‫اوه، خدایا!

01:19:51.134 --> 01:19:54.069
‫- آره.
‫- آره.

01:19:54.104 --> 01:19:55.162
‫خیلی خوب، ناتالی.

01:19:55.239 --> 01:19:56.240
‫آفرین، ناتالی.

01:19:56.306 --> 01:19:58.104
‫اینم از این.

01:20:05.115 --> 01:20:07.072
‫همه چیز روبراهه خانم؟

01:20:07.084 --> 01:20:10.213
‫لعنتی، محشره.
‫میشه یکی دیگه بدید؟

01:20:10.287 --> 01:20:12.289
‫- البته.
‫- عالیه.

01:20:13.057 --> 01:20:15.082
‫- آره.
‫- خیلی خوب، کریس.

01:20:15.159 --> 01:20:18.163
‫این توپ ماست.

01:20:18.195 --> 01:20:19.219
‫توپ ماست.

01:20:21.298 --> 01:20:24.256
‫- سلام.
‫- سودا با لیمو، لطفاً.

01:20:34.344 --> 01:20:36.142
‫بذارید به حساب من.

01:20:36.213 --> 01:20:38.238
‫نه، ممنون.

01:20:47.124 --> 01:20:49.081
‫چهارتا آیس تی، تاد.

01:20:49.126 --> 01:20:52.130
‫خوب، این رفیق جدیدت کیه؟

01:20:55.065 --> 01:20:56.089
میراندا هیلارد.

01:20:56.166 --> 01:20:57.292
‫میراندا هیلارد؟

01:20:57.334 --> 01:21:00.065
‫همون زنی که این اواخر باهاش قرار میذارم.

01:21:04.108 --> 01:21:06.065
‫با بچه‌ها هیچ کاری نداشته؟

01:21:06.109 --> 01:21:08.203
‫تو حتی با زن‌هایی که
‫بچه داشتن رفاقت نمی‌کردی.

01:21:08.312 --> 01:21:11.270
‫آدما عوض میشن، رون
‫من دارم 40 سال رو رد می‌کنیم.

01:21:11.348 --> 01:21:14.113
‫نمی خوام که تا آخر عمرم تنها باشم.

01:21:14.151 --> 01:21:17.052
‫اون زن کلی مسافر همراه
‫خودش داره، فکر کنم سه‌تا بچه.

01:21:17.087 --> 01:21:19.089
‫‫سه‌تا بچه ماه،
‫و من خیلی ازشون خوشم میاد.

01:21:19.156 --> 01:21:21.022
‫مخصوصاً اون ناتالی کوچولو
‫نگاش کن.

01:21:21.091 --> 01:21:24.152
‫اون یه شیرین مامانیه.

01:21:24.227 --> 01:21:28.232
‫خدا می دونه، شاید اونا نیاز به
‫یه پدر ثابت داشته باشن.

01:21:28.265 --> 01:21:29.209
‫ممنون، تاد.

01:21:29.266 --> 01:21:31.223
‫پدر واقعیشون چی؟

01:21:31.268 --> 01:21:35.068
‫چی بگم ران؟
‫طرف یه بازنده حسابیه می‌بینمت.

01:21:35.138 --> 01:21:37.095
‫بازنده.

01:21:37.141 --> 01:21:38.267
‫تو.

01:21:42.312 --> 01:21:47.113
‫اوه، آقا دیدمش.

01:21:47.184 --> 01:21:50.142
‫یکی از آدمای عصبانی آشپزخانه بود.
‫شاید چون بهش انعام ندادید.

01:21:50.220 --> 01:21:52.177
‫اوه، تروریست‌ها.
‫از اون طرف فرار کرد.

01:21:52.256 --> 01:21:55.055
‫یه فرار میوه‌ای.

01:21:55.125 --> 01:21:57.082
‫من می‌گیرمش آقا نگران نباشید.

01:22:00.330 --> 01:22:04.096
‫اوه، اوه!

01:22:04.134 --> 01:22:05.226
‫حیف اون میوه.

01:22:05.302 --> 01:22:08.135
‫بازنده.

01:22:09.206 --> 01:22:12.164
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟

01:22:43.273 --> 01:22:46.231
‫پسرا و دخترا، سلام.

01:22:46.276 --> 01:22:50.008
‫امروز درباره دایناسورها صحبت می‌کنیم.

01:22:50.080 --> 01:22:53.106
‫این یه شبکه دایناسورهاست.

01:22:53.183 --> 01:22:56.278
‫دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا!

01:22:56.353 --> 01:22:59.118
‫و خوش آمد بگید به سلطان.

01:22:59.156 --> 01:23:01.181
‫دا- دا دام، دا- دا دام!

01:23:01.258 --> 01:23:03.989
‫این یه برنامه شامه.

01:23:04.094 --> 01:23:06.153
‫دا-دا دام.
‫هی تو اهل کجایی؟

01:23:06.196 --> 01:23:08.221
‫می‌خواهم از تو نهار درست کنم
‫خیلی ممنون.

01:23:08.332 --> 01:23:10.027
‫خیلی خوب.

01:23:10.067 --> 01:23:13.162
‫آقایون و خانم‌ها. حواستان رو جمع کنید

01:23:13.237 --> 01:23:17.174
‫لطفاً خوش آمد بگید به،
‫خوش‌تیپ-ناسور.

01:23:17.207 --> 01:23:19.039
‫پوم پوم پوم پوم!

01:23:19.109 --> 01:23:20.110
‫من چوب می‌خورم.

01:23:20.143 --> 01:23:21.144
‫دینا دینا دینا دینا!

01:23:21.211 --> 01:23:22.303
‫خوشمزه است.

01:23:23.046 --> 01:23:24.047
‫دینا دینا دینا دینا!

01:23:24.114 --> 01:23:25.138
‫گوشت نه.

01:23:25.215 --> 01:23:26.182
‫پاهای بزرگ.

01:23:26.283 --> 01:23:27.250
‫من چوب می‌خورم.

01:23:27.317 --> 01:23:28.284
‫پوم پوم پوم پوم!

01:23:29.086 --> 01:23:31.043
‫اوه، باید جلوی خودمو بگیرم.

01:23:31.088 --> 01:23:32.112
‫نمی تونم ادامه بدم، نمی تونم ادامه بدم.

01:23:32.155 --> 01:23:33.156
‫دارم منقرض میشم.

01:23:33.256 --> 01:23:34.280
‫ممنون، خوش‌تیپ.

01:23:34.324 --> 01:23:36.190
‫حالا.

01:23:36.259 --> 01:23:39.217
‫نوبت شکارچیه جنگله.

01:23:39.262 --> 01:23:41.026
‫من یه شکارچی هستم.

01:23:41.097 --> 01:23:42.155
‫هر کاری بتونم می‌کنیم.

01:23:42.232 --> 01:23:43.290
‫همه چیزی می‌خورم.

01:23:44.067 --> 01:23:45.228
‫تا موقعی که نسل بشر بیاد.

01:23:45.302 --> 01:23:47.134
‫تو، تو، منو ببین.

01:23:47.204 --> 01:23:49.070
‫حالا رفتم زیر خاک.

01:23:49.139 --> 01:23:50.231
‫دوباره برمی‌گردم.

01:23:50.273 --> 01:23:52.105
‫ولی به شکل نفت.

01:23:55.112 --> 01:23:58.138
‫خیلی جالب، آقای هیلارد.

01:23:58.215 --> 01:24:00.081
‫نمی‌دانستم کسی داره نگاه می کنه.

01:24:00.150 --> 01:24:01.151
‫داشتم فقط بازی می‌کردم،
‫فکر نمی‌کنم که ...

01:24:01.218 --> 01:24:04.176
‫من داشتم نگاه می‌کردم کار جالبی بود.
‫- ممنون.

01:24:04.221 --> 01:24:06.087
‫فکر کنم بچه‌ها خوششون بیاد.

01:24:06.156 --> 01:24:08.181
‫هم سرگرم میشن هم مطلب یاد میگیرن.

01:24:08.291 --> 01:24:10.248
‫این مدل نظریه منه.

01:24:10.294 --> 01:24:13.229
‫لازم نیست با اونا نقش اجرا کنید،
‫کافیه باهاشون بازی کنید.

01:24:13.263 --> 01:24:15.163
‫مایلم نظریات شما رو بشنوم.

01:24:15.232 --> 01:24:17.189
‫نظریات من رو؟

01:24:17.234 --> 01:24:21.102
‫- یه قرار ملاقات شام چطوره؟
‫- اوه، باشه.

01:24:21.104 --> 01:24:24.108
‫جمعه بعد، رستوران بریجز.
‫رأس ساعت 7.

01:24:24.174 --> 01:24:26.131
‫حتماً میام.

01:24:32.349 --> 01:24:34.181
‫پنج‌تا رو بردار.

01:24:34.251 --> 01:24:36.253
‫پنج میلیون رو بردار. کارت ساخته است.

01:24:41.224 --> 01:24:44.125
‫خوب برای اولین بار غذای خونگی خوردیم.

01:24:44.127 --> 01:24:46.084
‫حالا من خانه‌دار شدم، آره؟

01:24:46.129 --> 01:24:48.086
‫این واقعاً محشره، بابا.

01:24:48.131 --> 01:24:50.088
‫بازم اسپاگتی میخوای؟

01:24:50.133 --> 01:24:51.225
‫نه، ممنون من سیر شدم.

01:24:51.268 --> 01:24:53.293
‫نون میخواید؟ خودم درستش کردم.

01:24:54.071 --> 01:24:56.199
‫خوب، پختمش و بریدم.

01:24:56.273 --> 01:24:59.072
‫خوبه بابا ممنون.

01:24:59.142 --> 01:25:02.077
‫اینجا خیلی خوب شده.
‫غذا هم عالیه.

01:25:02.078 --> 01:25:04.035
‫من جداً بهت افتخار می‌کنیم.

01:25:05.315 --> 01:25:07.113
‫آره، منم همینطور.

01:25:07.150 --> 01:25:08.117
‫منم، همینطور.

01:25:12.055 --> 01:25:14.012
‫الان برمی‌گردم.

01:25:20.097 --> 01:25:23.226
‫- ممنون که در زدی.
‫- آره.

01:25:25.135 --> 01:25:27.092
‫اینجا رو ببین.

01:25:30.107 --> 01:25:31.199
‫نه.

01:25:33.076 --> 01:25:35.033
‫سلام بچه‌ها.

01:25:35.078 --> 01:25:36.204
‫سلام مامان.

01:25:36.279 --> 01:25:38.077
‫آماده هستن؟

01:25:38.148 --> 01:25:40.105
‫نه هنوز دسرشون رو نخوردن.

01:25:40.117 --> 01:25:41.061
‫تو پختی؟

01:25:41.117 --> 01:25:43.074
‫آره من پختم، خیاطی کردم.

01:25:43.120 --> 01:25:45.077
‫به لطف این برنامه آموزشیه .

01:25:45.122 --> 01:25:46.214
‫خیلی وضعم خوب شده.

01:25:46.289 --> 01:25:48.121
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.

01:25:48.191 --> 01:25:49.135
‫جداً؟

01:25:49.192 --> 01:25:51.092
‫به من یه فرصت دوباره بده، باشه؟

01:25:51.127 --> 01:25:53.152
‫بذار من بعد از مدرسه به بچه‌ها برسم.

01:25:53.196 --> 01:25:55.221
‫من نمی تونم کاری با خانم دابفایر بکنم.

01:25:55.298 --> 01:25:57.995
‫- اون محشره.
‫- بی‌خیال، چرا که نه؟

01:25:58.068 --> 01:26:00.196
‫اون بهترین اتفاقی بوده که تا حالا برای ما افتاده.

01:26:00.270 --> 01:26:02.227
‫همه بچه‌ها وضعشون تو درس هاشون بهتر شده.

01:26:02.272 --> 01:26:05.071
‫کریس تو هیچ درسی تجدید نمیشه.

01:26:05.142 --> 01:26:08.168
‫من خودم زودتر میام خونه تا با بچه‌ها باشم.

01:26:08.245 --> 01:26:10.145
‫همه ما خیلی بهتر شدیم.

01:26:10.213 --> 01:26:15.151
‫به نظر زن معرکه‌ای میاد.
‫خوب‌تر از اون که واقعی باشه.

01:26:15.218 --> 01:26:16.242
‫اون اینطوریه.

01:26:24.227 --> 01:26:26.229
‫من یه جورایی سیاهه رو دوست دارم.

01:26:26.296 --> 01:26:28.025
‫منم، همینطور.

01:26:28.098 --> 01:26:31.056
‫نمی‌دونم، راستش. ‫خانم دابفایر

01:26:31.067 --> 01:26:32.011
‫بله؟

01:26:32.069 --> 01:26:33.195
‫ما به نظر یه خانم دیگه نیاز داریم.

01:26:33.270 --> 01:26:35.068
‫اوه، پس من خانم مورد نظر شما هستم.

01:26:35.105 --> 01:26:36.049
‫کدوم یکی؟

01:26:36.106 --> 01:26:38.108
‫به چه مناسبتی؟

01:26:38.174 --> 01:26:39.175
‫تولد منه.

01:26:39.242 --> 01:26:41.040
‫اوه!

01:26:41.111 --> 01:26:42.203
‫استو منو برای شام میبره بیرون.

01:26:42.279 --> 01:26:45.078
‫اوه!

01:26:45.115 --> 01:26:47.209
‫- هیچکدوم.
‫- هیچکدوم؟

01:26:47.317 --> 01:26:50.275
‫هر دوشون خیلی ولنگ و باز هستن، عزیزم.
‫دارند داد میزنن «هرزه»

01:26:50.320 --> 01:26:53.255
‫قرمزه که رنگ قدیمی فاحشه‌هاست، عزیزم

01:26:53.289 --> 01:26:57.226
‫سیاهه هم خیلی کوتاهه.
‫امیدوارم واکس زده باشی.

01:26:57.294 --> 01:26:59.251
‫هر دوشون به من میگن «من راحت بدست میام».

01:26:59.296 --> 01:27:02.254
‫تو باید تو اولین قرارت مثل قله کلیمانجارو باشی.

01:27:02.265 --> 01:27:03.994
‫دست نیافتنی!

01:27:04.067 --> 01:27:06.126
‫چرا گاو رو بخری وقتی می تونی
‫مجانی شیر رو بدست بیاری؟

01:27:06.236 --> 01:27:09.262
‫بریم یه چیزی پیدا کنیم که
‫بیشتر به سن تو بیاد، باشه؟

01:27:09.339 --> 01:27:12.240
‫یه چیزی که کمتر جلف باشه.

01:27:12.275 --> 01:27:14.232
‫اوه، بذار ببینیم.

01:27:14.277 --> 01:27:16.109
‫این فراک قشنگ چطوره؟

01:27:16.179 --> 01:27:19.205
‫باسلیقه و برازنده، اینطور فکر نمی‌کنی؟

01:27:19.282 --> 01:27:21.284
‫و قدیمی.

01:27:22.052 --> 01:27:24.214
‫من اونو تو مراسم تدفین عمه‌ام سال 1976 پوشیدم.

01:27:24.287 --> 01:27:28.087
‫یه مدل کلاسیک هرگز نمی‌میره، عزیزم.
‫وقتشه که دوباره زنده‌اش کنی.

01:27:28.158 --> 01:27:31.162
‫فکر کنم باید از بچه‌ها بپرسیم.

01:27:31.228 --> 01:27:34.186
‫من با اون مشکی کوتاهه موافقم.

01:27:34.231 --> 01:27:36.063
‫آره، اون از همه باحال تره.

01:27:36.133 --> 01:27:38.227
‫ایناهاش، دیدی؟ من موافقم.

01:27:38.268 --> 01:27:41.101
‫عالیه پس من هم فراک رو از اینجا برمی‌دارم.

01:27:41.171 --> 01:27:43.128
‫شما نظر من رو می خواهید،
‫بعد ازش استفاده نمی‌کنید.

01:27:43.173 --> 01:27:45.175
‫من هم دیگه مسئولیت عفت شما رو ندارم.

01:27:45.241 --> 01:27:47.005
‫ولی شما اونجا هستید تا از من محافظت کنید.

01:27:47.077 --> 01:27:49.136
‫استو شما و بچه‌ها رو دعوت کرده
‫تا به ما ملحق بشید.

01:27:49.212 --> 01:27:52.216
‫چه عالی!.
‫یه خانواده بزرگ و شاد.

01:27:52.282 --> 01:27:55.115
‫من عمراً این رو از دست نمی‌دم.

01:27:55.185 --> 01:27:56.209
‫حسابی خوش می‌گذرد.

01:27:56.286 --> 01:27:57.230
‫من خیلی خوشحالم.

01:27:57.287 --> 01:28:00.120
‫این شب رویایی کی هست؟

01:28:00.190 --> 01:28:02.022
‫جمعه شب ساعت 7.

01:28:03.126 --> 01:28:04.218
‫همین جمعه ساعت 7.

01:28:04.294 --> 01:28:07.093
‫میریم به رستوران مورد علاقه من بریجز.

01:28:07.130 --> 01:28:10.191
‫- بریجز؟
‫- آره.

01:28:10.267 --> 01:28:12.224
‫- جمعه ساعت 7.
‫- بریجز.

01:28:12.268 --> 01:28:15.203
‫- ببخشید.
‫- آره.

01:28:15.238 --> 01:28:17.138
‫- بریجز؟
‫- آره، بریجز.

01:28:17.207 --> 01:28:19.107
‫منظورتون رستوران بریجزه؟

01:28:19.175 --> 01:28:21.200
‫جمعه ساعت 7.

01:28:21.277 --> 01:28:23.234
‫- من نمی تونم.
‫- چرا نه؟

01:28:23.280 --> 01:28:25.112
‫لطفاً اصرار نکنید.
‫این شب موعود بازی ماست، عزیزم.

01:28:25.181 --> 01:28:26.148
‫کنسلش کنید.

01:28:26.249 --> 01:28:29.184
‫نوبت منه که توی بازی ‫شانسم رو امتحان کنم.

01:28:29.185 --> 01:28:31.279
‫خانم دابفایر لطفاً به ما ملحق بشید.

01:28:31.354 --> 01:28:33.254
‫از من اینو نخواه، عزیزم.

01:28:33.323 --> 01:28:35.223
‫من نمی تونم بدون وجود شما
‫جشن تولدم رو بگیرم.

01:28:35.258 --> 01:28:37.215
‫خیلی مهمه که شما اونجا باشید.

01:28:37.260 --> 01:28:38.284
‫شما هم الان جزئی از خانواده هستید.

01:28:38.361 --> 01:28:41.262
‫نمی تونم بدون حضور شما جشن تولد بگیرم.

01:28:41.264 --> 01:28:43.289
‫این برای من و بچه‌ها خیلی ارزش داره.

01:28:43.366 --> 01:28:46.063
‫لطفاً قول بدید که میاید، خانم دابفایر.

01:28:46.136 --> 01:28:47.160
‫‫شما باید بیاید.

01:28:49.239 --> 01:28:51.196
کی میتونه به اون کوچولو نه بگه؟

01:28:53.276 --> 01:28:55.074
‫من قول میدم.

01:28:55.145 --> 01:28:56.169
‫ممنون.

01:28:56.246 --> 01:28:58.271
‫- ممنون.
‫- ممنون.

01:28:58.348 --> 01:29:01.147
‫- ببخشید.
‫- حالتون خوبه؟

01:29:01.184 --> 01:29:02.185
‫من خویم.

01:29:02.285 --> 01:29:04.287
‫‫بذار ببینم.
‫هیچی، هیچی.

01:29:04.321 --> 01:29:06.119
‫- تو ماه می چی؟
‫- نه اصلاً.

01:29:06.189 --> 01:29:09.147
‫به نظر خوب نمیاد.

01:29:09.192 --> 01:29:11.058
‫متأسفم.

01:29:11.127 --> 01:29:13.186
‫آقای لاندی تا دو ماه دیگه کاملاً وقتشون پره.

01:29:13.229 --> 01:29:15.254
‫من هرجایی هر زمانی با ایشان ملاقات می‌کنیم.

01:29:15.331 --> 01:29:17.288
‫متأسفم.
‫کاری نیست که من بتونم بکنم.

01:29:17.334 --> 01:29:19.063
‫لطفاً، من نمی تونم ملاقات رو بهم بزنم.

01:29:19.135 --> 01:29:20.296
‫فرصت خیلی بزرگی رو از دست میدم.

01:29:20.337 --> 01:29:24.035
‫نصیحت منو گوش کنید. ‫کنسل نکنید.

01:29:26.343 --> 01:29:29.244
‫ممنون.

01:29:43.326 --> 01:29:45.158
‫بیا، ناتی عزیزم.

01:29:45.228 --> 01:29:47.060
‫سلام، سلام عزیزم.

01:29:47.130 --> 01:29:49.087
‫نباید شونه‌ات رو بپوشونی میراندا؟

01:29:49.132 --> 01:29:50.190
‫نه من خویم.

01:29:50.233 --> 01:29:53.066
‫- شب بخیر، آقای لاندی.
‫- شب بخیر.

01:29:53.136 --> 01:29:54.228
‫اوه، خدایا!

01:29:54.304 --> 01:29:55.305
‫چقدر عالی!

01:29:55.338 --> 01:29:57.067
‫اینم از این.

01:29:57.140 --> 01:30:00.098
‫اوه، خانم دابفایر، به نظر عالی می آیید.

01:30:00.143 --> 01:30:02.009
‫خیلی عالی بیاید.

01:30:07.083 --> 01:30:08.175
‫شب بخیر، آقای لاندی.

01:30:08.218 --> 01:30:10.050
‫من با یه نفر قرار دارم.
‫اون اومده؟

01:30:10.153 --> 01:30:13.111
‫نه، متأسفم.
‫هنوز نیومدن.

01:30:13.156 --> 01:30:16.091
‫ولی ما می تونیم شما رو بنشونیم
‫قسمت سیگاری یا غیر سیگاری؟

01:30:16.092 --> 01:30:18.220
‫غیرسیگاری لطفاً.

01:30:18.294 --> 01:30:20.251
‫تانیا شما رو راهنمایی می کنه میز 15.

01:30:20.263 --> 01:30:22.220
‫از این‌طرف لطفاً.

01:30:22.299 --> 01:30:24.256
‫رزرو به اسم دانمایر.

01:30:24.300 --> 01:30:26.302
‫بله، قربان.

01:30:26.336 --> 01:30:28.293
‫سیگاری یا غیر سیگاری؟

01:30:28.338 --> 01:30:30.136
‫- غیرسیگاری.
‫- سیگاری.

01:30:30.206 --> 01:30:32.231
‫خانم دابفایر، شما که سیگار نمی‌کشید.

01:30:32.275 --> 01:30:35.210
‫نه نمی‌کشم، ولی قبلاً می‌کشیدم.

01:30:35.245 --> 01:30:38.044
‫عزیزم، بهترین راه برای
‫دور موندن از سیگار برای من ...

01:30:38.081 --> 01:30:40.106
‫اینه اطراف کسایی باشم که سیگار می‌کشن.

01:30:40.216 --> 01:30:43.174
‫من باید هر از چندی ‫یه مقدار نیکوتین تنفس کنم.

01:30:43.219 --> 01:30:45.085
‫و این منو محکم می کنه.

01:30:45.155 --> 01:30:46.281
‫می‌دونم که شما اهل سلامتی هستید.

01:30:46.356 --> 01:30:49.155
‫لطف می‌کنید اگه خودتون رو در معرض خطر قرار بدید.

01:30:49.192 --> 01:30:52.287
‫- سیگاری.
‫- خیلی خوب میز 39.

01:30:52.362 --> 01:30:54.194
‫سی و نه سن من.

01:30:54.264 --> 01:30:56.221
‫شما خیلی خوبید.

01:30:56.232 --> 01:31:00.032
‫خیلی ممنون که به یه پیرزن لطف می‌کنید.

01:31:00.103 --> 01:31:03.198
‫عزیزم، الان یه مقدار غذا می‌خوریم.

01:31:09.212 --> 01:31:11.044
‫همین الان عصبانی شده.

01:31:11.114 --> 01:31:13.139
‫- خانم دابفایر؟
‫- بله؟

01:31:13.216 --> 01:31:15.116
‫نمیاید یه ما ملحق شید؟

01:31:15.185 --> 01:31:18.143
‫اووه، فکر کردم کلینت ایستوود رو دیدم.

01:31:18.154 --> 01:31:22.091
‫اونطورری خیلی خوب می‌شد
‫اون خیلی آدم خوش تیپه.

01:31:22.158 --> 01:31:25.253
‫ممکنه منو ببخشید، عزیزم؟
‫من باید وسایلم رو چک کنم.

01:31:25.328 --> 01:31:28.127
‫- من براتون انجامش میدم.
‫- من خوبم.

01:31:28.164 --> 01:31:30.189
‫خیلی خوب، عزیزم.

01:31:30.266 --> 01:31:32.030
‫بفرما.

01:31:32.102 --> 01:31:35.231
‫- و کیف تون رو هم، خانم.
‫- ولش کن.

01:31:35.305 --> 01:31:37.262
‫خیلی متأسفم.
‫این داروهامه.

01:31:37.340 --> 01:31:40.139
‫الان باید برم دارویم رو استفاده کنم.

01:31:40.210 --> 01:31:41.268
‫سر میز آب هست.

01:31:41.344 --> 01:31:43.301
‫از طریق دهان نمی تونم استفاده‌اش کنم، عزیزم.

01:31:44.047 --> 01:31:45.242
‫منو ببخشید الان برمی‌گردم.

01:31:45.315 --> 01:31:47.272
‫چیزی برای نوشیدن میل دارید؟

01:31:47.317 --> 01:31:50.116
‫یه چاردونیه خوب.

01:31:50.153 --> 01:31:52.110
‫دوست دارم رنگش روشن و شفاف باشه.

01:32:01.097 --> 01:32:04.101
‫سلام رستوران بریجز.
‫می تونم کمکتون کنم؟

01:32:04.134 --> 01:32:06.159
‫بله اسم من دنیل هیلارده.

01:32:06.236 --> 01:32:09.035
‫فکر می‌کنیم آقای لاندی
‫برای شام منتظر من هستن.

01:32:09.105 --> 01:32:12.063
‫من توی ترافیک گیر افتادم،
‫ولی دارم میام.

01:32:12.075 --> 01:32:14.032
‫من شخصاً پیام رو می‌رسانم، قربان.

01:32:14.077 --> 01:32:15.078
‫ممنون.

01:32:23.253 --> 01:32:26.211
‫اوه، استو.

01:32:26.222 --> 01:32:28.020
‫امیدوارم خوشت بیاد.

01:32:28.057 --> 01:32:31.015
‫اوه خیلی قشنگه.
‫ممنون.

01:32:31.094 --> 01:32:32.095
‫اووه.

01:32:32.128 --> 01:32:34.028
‫چیزی رو از دست دادم؟

01:32:34.097 --> 01:32:36.099
‫خوب، آره.
‫ببینید.

01:32:36.166 --> 01:32:39.101
‫این هدیه‌ایه که استو برای تولدم بهم داده.

01:32:39.102 --> 01:32:40.194
‫اووه!

01:32:40.236 --> 01:32:42.034
‫قشنگ نیست؟

01:32:42.105 --> 01:32:45.063
‫- واقعیه؟
‫- خیلی واقعیه.

01:32:45.108 --> 01:32:48.066
‫میتونی اینو دست کنی یا اینکه یه
‫مملکت گرسنه رو باهاش سیر کنی.

01:32:48.111 --> 01:32:50.136
‫خیلی قشنگه. خیلی افراط کاری.

01:32:50.213 --> 01:32:52.170
‫مامان، باید برم.

01:32:53.216 --> 01:32:55.310
‫خانم دابفایر، می تونید ببریدش؟

01:32:56.052 --> 01:32:57.053
‫نه تو.

01:32:57.120 --> 01:32:58.246
‫اون تو رو می‌خواهد، عزیزم.

01:32:58.321 --> 01:33:01.018
‫خوب، الان برمی‌گردم.

01:33:01.090 --> 01:33:02.091
‫باشه.

01:33:03.126 --> 01:33:04.218
‫بیا عزیزم.

01:33:07.063 --> 01:33:08.258
‫آره، خوب.

01:33:08.331 --> 01:33:12.996
‫بچه‌ها ببینید چه سینی دسر قشنگی اونجاست.

01:33:13.069 --> 01:33:15.299
‫چرا الان نمیرید چیزی که
‫دوست دارید رو انتخاب کنید؟

01:33:16.072 --> 01:33:18.166
‫خیلی خوب ما برمی‌گردیم.

01:33:18.208 --> 01:33:19.175
‫خیلی خوب.

01:33:21.144 --> 01:33:24.102
‫اسباب‌بازی قشنگی بود که براش خریدید.

01:33:24.147 --> 01:33:26.206
‫اوه، ممنون.

01:33:26.316 --> 01:33:28.273
‫مردی که همچنین هدیه‌ای میده.

01:33:28.284 --> 01:33:30.241
‫چیزی بیش از یه گوشه قلب اون رو می‌خواهد.

01:33:30.286 --> 01:33:33.244
‫یه جورایی پیش پرداخته، آره؟

01:33:33.289 --> 01:33:35.087
‫ببخشید؟

01:33:35.158 --> 01:33:38.116
‫اوه، میدونی دیگه، عزیزم.
‫زیردریایی رو غرق کن.

01:33:38.161 --> 01:33:40.163
‫راسو رو قایم کن؟(چرت‌وپرت بگو)
‫گراز رو بزن کنار؟(برو سر اصل موضوع)

01:33:40.196 --> 01:33:42.153
‫شنگول کوتاهه رو صدا کن؟

01:33:42.198 --> 01:33:43.222
‫جک کوچولوی حشری رو؟

01:33:43.333 --> 01:33:46.132
‫یه رقص افقی برو؟ همم؟

01:33:46.169 --> 01:33:48.228
‫رقص خوابیده، ها؟

01:33:48.304 --> 01:33:51.069
‫فوران آتش فشان.

01:33:51.141 --> 01:33:52.199
‫بعدم یکم زبون ریختن.

01:33:52.241 --> 01:33:54.198
‫خانم دابفایر لطفاً.

01:33:54.243 --> 01:33:57.178
‫ببخشید!
‫فکر کنم یکم وارد جزئیات شدم.

01:33:57.213 --> 01:34:00.012
‫امیدوارم تو آماده یه رقابت کوچولو باشی.

01:34:00.083 --> 01:34:01.244
‫معذرت می‌خواهم؟

01:34:01.317 --> 01:34:03.274
‫اون یه ابذار مصنوعیه خیلی قوی
‫تو اتاق خوابش داره، عزیزم.

01:34:04.053 --> 01:34:06.010
‫مته شخصی خودشه.

01:34:06.089 --> 01:34:07.284
‫باهاش میتونه پیاده‌رو رو سوراخ کنه.

01:34:07.357 --> 01:34:11.123
‫وقتی ازش استفاده می کنه چراغا کم نور میشه
‫مثل توی زندان.

01:34:11.194 --> 01:34:13.196
‫جای تعجبه که دندونش لب پر نشده.

01:34:13.262 --> 01:34:15.219
‫اووه!

01:34:15.298 --> 01:34:18.302
‫امیدوارم سس کوکتل رو آورده باشی

01:34:19.068 --> 01:34:22.072
‫اون هم بنیه‌اش رو داره، عزیزم،
‫و منظورم از نوع زندانی نیست.

01:34:22.138 --> 01:34:25.233
‫من مثل یه قاشق رک هستم، مگه نه؟

01:34:25.275 --> 01:34:28.108
‫ببخشید اوه.

01:34:32.248 --> 01:34:36.185
‫تقصیر مشروبه. ای وای!

01:34:36.219 --> 01:34:38.085
‫الان برمی‌گردم، باشه؟

01:34:38.154 --> 01:34:40.020
‫مثانه کوچک من.

01:34:43.126 --> 01:34:45.220
‫- خانم دابفایر؟
‫- بله؟

01:34:45.261 --> 01:34:47.218
‫دارید میرید تو دستشویی آقایون.

01:34:47.297 --> 01:34:50.096
‫نه، او، درسته.

01:34:50.133 --> 01:34:52.227
‫اوه، من به عینک جدید نیاز دارم، عزیزم.

01:34:52.301 --> 01:34:54.065
‫ببخشید.

01:34:56.339 --> 01:34:57.283
‫سلام؟

01:35:28.204 --> 01:35:30.161
‫ای وای خدایا.

01:35:42.118 --> 01:35:44.212
‫ببخشید میشه یه منو بدید؟

01:35:44.287 --> 01:35:46.244
‫- البته.
‫- ممنون.

01:35:48.191 --> 01:35:51.126
‫- فرانسه چه شکلیه؟
‫- خیلی قشنگ.

01:35:54.197 --> 01:35:55.289
‫خیلی ممنون.

01:35:57.133 --> 01:35:59.090
‫- آقای لاندی.
‫- اوه، سلام.

01:35:59.135 --> 01:36:02.093
‫ببخشید دیر کردم
‫پیغام منو دریافت کردید؟

01:36:02.138 --> 01:36:04.095
‫آره با یه نوشیدنی چطوری؟

01:36:04.107 --> 01:36:06.064
‫البته.
‫منم همون که اون بخواد می‌خواهم.

01:36:06.109 --> 01:36:07.235
‫مشروب دوبل با یخ.

01:36:07.310 --> 01:36:10.041
‫برای اون دوتا دوبل بیارید تا بتونه به من برسه.

01:36:10.079 --> 01:36:12.081
‫دوتا دوبل الان برمی‌گردم.

01:36:12.148 --> 01:36:14.173
‫ویسکی خور هستی؟ مدل خودمی.

01:36:14.250 --> 01:36:17.151
‫آقایون، موتورهاتون رو روشن کنید.

01:36:21.224 --> 01:36:24.023
‫خیلی خوب همگی،
‫آماده‌اید که سفارش بدید؟

01:36:24.093 --> 01:36:27.051
‫آره، فکر کنم آماده ایم.
‫بچه‌ها شروع کنید.

01:36:27.096 --> 01:36:29.292
‫نباید برای خانم دابفایر صبر کنیم؟

01:36:30.066 --> 01:36:31.067
‫چرا.

01:36:33.302 --> 01:36:35.031
‫خیلی خوب.

01:36:43.112 --> 01:36:46.070
‫اینجا اوضاع چطوره؟

01:36:46.182 --> 01:36:47.274
‫یکی دیگه بده به من.

01:36:47.317 --> 01:36:49.274
‫ممنون.

01:36:49.318 --> 01:36:52.276
‫خیلی خوب.

01:36:53.056 --> 01:36:58.119
‫خوب تو برای بالا بردن سطح
‫برنامه بچه‌ها چکار می تونی بکنی؟

01:36:58.194 --> 01:37:00.288
‫اولاً اینکه با بچه‌ها رئیس مآبانه رفتار نکنید

01:37:00.363 --> 01:37:02.161
‫اونا آدمای کوچک هستن.

01:37:02.198 --> 01:37:04.292
‫خودتون رو جای اونا بذارید،
‫برنامه رو مفرح و جذابش کنید.

01:37:04.333 --> 01:37:07.291
‫اگه شما ازش لذت ببرید، اون‌ها هم لذت میبرن.

01:37:08.070 --> 01:37:10.198
‫- این همون چیزیه که من می‌خواهم.
‫- بینگو.

01:37:10.273 --> 01:37:13.231
‫نمی‌دونم چه بلایی سر خانم دابفایر اومده.

01:37:13.309 --> 01:37:17.007
‫میشه به دقیقه منو ببخشید؟

01:37:17.079 --> 01:37:18.080
‫ولی ...

01:37:22.151 --> 01:37:23.095
‫خیلی خوب.

01:37:26.088 --> 01:37:27.180
‫اوه، زودباش.

01:37:49.111 --> 01:37:51.068
‫می تونم کمکتون کنم خانم؟

01:37:51.113 --> 01:37:53.207
‫آره، عزیزم.
‫خیلی ممنون.

01:37:54.317 --> 01:37:57.116
‫خیلی ببخشید.

01:37:57.186 --> 01:37:59.143
‫خانم دابفایر، حالتون خوبه؟

01:37:59.188 --> 01:38:00.280
‫اشتباه من بود.

01:38:00.323 --> 01:38:04.089
‫حالتون خوبه؟
‫منو ببخشید معذرت می‌خواهم.

01:38:04.193 --> 01:38:05.285
‫من خوبم اینم از این ...

01:38:05.328 --> 01:38:08.127
‫ممنون بذار ببینم.

01:38:08.197 --> 01:38:10.063
‫میشه سفارش تون رو بگید؟

01:38:10.133 --> 01:38:11.225
‫بله وووو.

01:38:11.300 --> 01:38:14.031
‫بذار ببینیم.

01:38:14.103 --> 01:38:16.003
‫من قزل آلای آب‌پز می‌خورم.

01:38:16.072 --> 01:38:17.164
‫خیلی خوبه.

01:38:17.206 --> 01:38:20.005
‫بله خانم و شما آقا؟
‫- جامبالایا.

01:38:20.076 --> 01:38:22.170
‫مال من رو بدون ادویه درست کنید.
‫من به فلفل حساسیت دارم.

01:38:22.245 --> 01:38:24.145
‫بدون ادویه حتماً قربان.

01:38:24.213 --> 01:38:26.272
‫ممنون.
‫به سلامتی شما.

01:38:30.286 --> 01:38:31.287
‫خوب.

01:38:37.193 --> 01:38:39.150
‫اوه، خدای من.

01:38:39.228 --> 01:38:42.027
‫خیلی از این بابت متأسفم.

01:38:42.098 --> 01:38:43.259
‫فقط یه دقیقه.

01:38:43.299 --> 01:38:46.098
‫قدر دندوناتون رو بدونید.

01:38:46.168 --> 01:38:47.294
‫بذارید کمکتون کنم.

01:38:48.070 --> 01:38:49.299
‫یه قاشق چه هوشمندانه.

01:38:50.072 --> 01:38:51.267
‫صبرکن گرفتمش.

01:38:51.307 --> 01:38:53.264
‫آها، آها، عزیزم.
‫یه گازانبر درست کن.

01:38:53.309 --> 01:38:55.266
‫از دوطرف بگیریمش.

01:38:55.311 --> 01:38:57.109
‫بفرما.

01:38:57.146 --> 01:38:58.170
‫خیلی خوبه.

01:38:58.280 --> 01:39:00.305
‫اوه، ممنون ایناهاش.

01:39:01.083 --> 01:39:03.279
‫اوه، یکم تکونش بده مثل یه سگ.

01:39:03.352 --> 01:39:06.287
‫ببخشید اوه، منو ببخشید.

01:39:06.289 --> 01:39:09.224
‫از بابت آبپاشی متأسفم.

01:39:09.258 --> 01:39:11.124
‫الان برمی‌گردم.

01:39:11.193 --> 01:39:14.219
‫باید فقط با یکم چسب دوباره بچسبونمشونن.

01:39:14.263 --> 01:39:18.200
‫و لطفاً بهشون بگید ماهی رو پوره کنند.

01:39:18.267 --> 01:39:19.211
‫ممنون.

01:39:19.268 --> 01:39:21.066
‫معذرت می‌خواهم.

01:39:27.310 --> 01:39:29.267
‫اوه، اون یکی ...

01:39:34.117 --> 01:39:37.121
‫اووه، نمی‌دانستم کس دیگه ای هم این تو هست.

01:39:37.186 --> 01:39:38.187
‫ببخشید.

01:39:44.193 --> 01:39:45.217
‫اوه، لعنتی.

01:39:45.294 --> 01:39:47.160
‫آها، اینجاست.

01:39:50.132 --> 01:39:51.133
‫ببخشید.

01:40:13.155 --> 01:40:15.112
‫کدوم گوری بودی؟

01:40:15.158 --> 01:40:18.093
‫من به خودم اجازه دادم یه
‫ویسکی دیگه برات سفارش بدم.

01:40:18.094 --> 01:40:20.051
‫- عالیه.
‫- برو بالا.

01:40:24.333 --> 01:40:25.277
‫دنیل؟

01:40:25.334 --> 01:40:27.098
‫همم؟

01:40:27.170 --> 01:40:30.071
‫تو عطر زنونه زدی؟

01:40:32.241 --> 01:40:34.039
‫فکر کنم آره

01:40:37.079 --> 01:40:38.240
‫ماتیک زدی؟

01:40:41.283 --> 01:40:43.047
‫آره

01:40:44.120 --> 01:40:45.121
‫چرا؟

01:40:46.255 --> 01:40:48.212
‫مالیده شده.

01:40:48.224 --> 01:40:49.282
‫از کی؟

01:40:51.126 --> 01:40:54.130
‫دختری که باهاش رفیقم
‫اون یه پیشخدمته.

01:40:54.196 --> 01:40:56.255
‫- پیشخدمت؟ اینجا؟
‫- آره.

01:40:56.332 --> 01:40:59.131
‫تو راه دستشویی.

01:40:59.202 --> 01:41:01.296
‫نتونستم از خودم دورش کنم.

01:41:04.140 --> 01:41:05.141
‫پدر سوخته!

01:41:05.174 --> 01:41:07.176
‫پست!

01:41:08.243 --> 01:41:10.200
‫صبرکن، هی!

01:41:10.279 --> 01:41:13.237
‫من یه لیموزین بیرون دارم.

01:41:13.316 --> 01:41:15.148
‫دوست‌دخترت دوست‌دختر نداره؟

01:41:15.184 --> 01:41:16.276
‫هی، الان دهه نوده.

01:41:16.352 --> 01:41:18.047
‫نه، نه.

01:41:18.120 --> 01:41:22.057
‫اون یه دوست خانمی برای من نداره؟

01:41:22.091 --> 01:41:25.095
‫- برو ازش بپرس.
‫- میرم ازش بپرسم.

01:41:25.127 --> 01:41:27.221
‫زودباش، برو گیرش بیار.

01:41:34.203 --> 01:41:35.204
‫هی، دن.

01:41:35.237 --> 01:41:38.263
‫دن، سفارش میز 39 رو بده.

01:41:38.341 --> 01:41:40.173
‫آروم باش الان آماده میشه.

01:41:40.242 --> 01:41:42.074
‫ممنون عالی شد.

01:41:47.283 --> 01:41:49.012
‫سی و نه.

01:42:02.097 --> 01:42:03.121
‫میز 39.

01:42:04.300 --> 01:42:07.258
‫بیست و شیش، هفده.
‫این سفارش‌ها رو ببرید بیرون.

01:42:20.283 --> 01:42:22.081
‫جامبالایای داغ.

01:42:26.222 --> 01:42:27.223
‫آره.

01:42:28.224 --> 01:42:30.056
‫آره.

01:42:30.159 --> 01:42:31.160
‫اوه، ببخشید.

01:42:33.295 --> 01:42:35.161
‫میتونم کمکتون کنم خانم؟

01:42:35.231 --> 01:42:37.029
‫ببخشید دیر کردم.

01:42:37.099 --> 01:42:39.261
‫بعد از اون همه ویسکی.
‫باید مثل یه اسب می‌شاشیدم.

01:42:42.338 --> 01:42:44.033
‫دنیل؟

01:42:44.073 --> 01:42:45.268
‫بله؟

01:42:45.341 --> 01:42:50.040
‫آخه واسه چی مثل یه زن لباس پوشیدی؟

01:42:55.050 --> 01:42:56.051
‫اوه، لعنت

01:42:57.219 --> 01:42:58.220
‫من.

01:43:03.292 --> 01:43:05.249
‫خوب.

01:43:08.064 --> 01:43:11.159
‫می‌خواستم با مهمون جدید برنامه‌ات آشنا بشی

01:43:11.200 --> 01:43:12.201
‫مهمون؟

01:43:12.268 --> 01:43:16.171
‫افیجنایا دابفایر، عزیزم.

01:43:16.205 --> 01:43:20.142
‫‫من متخصص آموزش و سرگرمی کودکان هستم.

01:43:22.178 --> 01:43:23.270
‫‫سورپرایز!

01:43:28.083 --> 01:43:30.040
‫‫اوه، خیلی ممنون.

01:43:30.052 --> 01:43:31.053
‫‫به نظر عالی میاد.

01:43:31.120 --> 01:43:33.020
‫‫خانم دابفایر کجاست؟

01:43:33.088 --> 01:43:35.250
‫‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫میشه شروع کنیم؟

01:43:35.324 --> 01:43:37.122
‫‫آره، آره بیاید شروع کنیم.

01:43:37.159 --> 01:43:39.184
‫‫نمی خوام غذا سرد بشه.

01:43:39.228 --> 01:43:41.185
‫‫به سلامتی!

01:43:41.263 --> 01:43:44.289
‫‫بگو ببینم چرا خانم دابفایر مهمون خوبیه؟

01:43:44.333 --> 01:43:46.199
‫‫من یه مادربزرگ پیر باحال هستم.

01:43:46.268 --> 01:43:49.294
‫‫که می تونه آواز بخونه، شعر بخونه،
‫انقدر برقصه تا از پا دربیاید.

01:43:49.338 --> 01:43:53.036
‫و جنب و جوش کنه،
‫و همه کاری انجام بده.

01:44:06.355 --> 01:44:08.016
‫استو؟

01:44:09.125 --> 01:44:10.126
‫استو!

01:44:11.126 --> 01:44:13.220
‫اوه، یه چیزی تو گلوش گیر کرده، یه چیزی تو گلوش گیر کرده!

01:44:13.295 --> 01:44:16.128
‫یکی کمک کنه
‫یه دکتر لازم داریم.

01:44:16.198 --> 01:44:17.290
‫داره خفه میشه، کمک کنید.

01:44:17.333 --> 01:44:21.133
‫اوه، خدایا خدایا
‫داره خفه میشه.

01:44:21.203 --> 01:44:23.103
اون حرومزاده رو به کشتن دادم.

01:44:23.172 --> 01:44:25.038
‫داره خفه میشه خانم دابفایر.

01:44:25.074 --> 01:44:28.169
‫کمک داره میاد، عزیزم.

01:44:28.243 --> 01:44:31.144
‫کمک تو راهه.

01:44:31.180 --> 01:44:32.272
‫خانم دابفایر، یه چیزی تو گلوش گیر کرده.

01:44:32.315 --> 01:44:36.218
‫صبرکنید.
‫بذارید راه گلوش رو باز کنم.

01:44:37.319 --> 01:44:39.048
‫یه بار دیگه، عزیزم.

01:44:39.121 --> 01:44:41.146
‫اوه، نه، تو هم با من همکاری کن.

01:44:41.190 --> 01:44:43.215
‫زودباش زودباش.

01:44:45.160 --> 01:44:46.286
‫اوه، خدای من.

01:44:49.298 --> 01:44:51.198
‫زود باش..

01:45:00.209 --> 01:45:04.168
‫من خوبم.

01:45:04.213 --> 01:45:06.045
‫حالت خوبه؟

01:45:06.114 --> 01:45:07.115
‫داشتیم از دست می‌دادیمت.

01:45:13.189 --> 01:45:14.213
‫اوه، بابا!

01:45:14.289 --> 01:45:16.018
‫اوه،!

01:45:19.061 --> 01:45:20.062
‫بابا؟

01:45:25.300 --> 01:45:28.099
‫آره، عزیزم خودمم.

01:45:30.072 --> 01:45:31.301
‫تولدت مبارک!

01:45:34.309 --> 01:45:37.040
‫دنیل؟ دنیل؟

01:45:37.112 --> 01:45:40.047
‫اوه، خدای من اوه، خدای من!

01:45:40.082 --> 01:45:43.177
‫اوه، خدای من!
‫تمام مدت تو بودی؟

01:45:43.219 --> 01:45:45.051
‫تمام مدت؟

01:45:45.120 --> 01:45:46.178
‫متأسفم میراندا، لطفاً!

01:45:46.254 --> 01:45:50.020
‫با من حرف نزن.
‫به من دست نزن.

01:45:50.092 --> 01:45:51.116
‫من باید برم.

01:45:51.227 --> 01:45:53.229
‫باید همین الان بریم.
‫من باید برم.

01:45:53.295 --> 01:45:56.299
‫باید الان بریم.
‫ما میریم.

01:45:58.233 --> 01:46:00.031
‫شما بچه‌ها هم برید.

01:46:00.102 --> 01:46:01.263
‫متأسفم، بابا.

01:46:06.075 --> 01:46:08.169
‫از بابت فلفل معذرت می‌خواهم.

01:46:08.210 --> 01:46:10.212
‫- آره.
‫- باشه.

01:46:19.254 --> 01:46:22.053
‫دارید به چی نگاه می‌کنید؟
‫نمایش تموم شد.

01:46:27.296 --> 01:46:31.096
‫خانم رابسون، شما دیگه اظهاریه ای ندارید؟

01:46:31.166 --> 01:46:33.123
‫فعلاً نه، عالیجناب.

01:46:34.303 --> 01:46:36.135
‫خوب، آقای هیلارد.

01:46:36.238 --> 01:46:39.264
‫از اونجایی که شما تصمیم گرفتید خودتون
‫وکالت از خودتون رو به عهده بگیرید ...

01:46:39.308 --> 01:46:42.266
‫الان اظهارات خودتون رو بیان کنید.

01:46:52.288 --> 01:46:55.087
‫عالیجناب، در دو ماه گذشته ...

01:46:55.123 --> 01:46:57.023
‫من یک منزل تهیه کردم.

01:46:57.093 --> 01:46:58.185
‫اون منزل رو تعمیر کردم.

01:46:58.227 --> 01:47:01.026
‫و محل اونجا رو برای بچه‌ها مناسب کردم.

01:47:01.063 --> 01:47:02.155
‫این‌ها حرفای شما بودن؟

01:47:02.231 --> 01:47:05.166
‫به علاوه من یه شغل
‫به عنوان مسئول بارگیری دارم.

01:47:05.167 --> 01:47:08.125
‫بنابراین فکر می‌کنیم شرایط شما رو مهیا کردم.

01:47:08.170 --> 01:47:09.262
‫جلوتر از برنامه.

01:47:11.140 --> 01:47:13.234
‫در پاسخ به رفتارم ...

01:47:13.275 --> 01:47:16.074
‫فقط میتونم ادعای دیوانگی بکنم.

01:47:16.145 --> 01:47:18.273
‫چون از لحظه‌ای که بچه هام به دنیا اومدن.

01:47:18.347 --> 01:47:21.282
‫لحظه‌ای که به اونا نگاه کردم،
‫دیوونه اونا بودم.

01:47:21.283 --> 01:47:25.288
‫و وقتی بغلشون کردم،
‫مفتون اون‌ها شدم.

01:47:26.055 --> 01:47:28.149
‫من به بچه هام معتادم قربان.

01:47:28.224 --> 01:47:30.283
‫من با تمام قلبم اونا رو دوست دارم.

01:47:30.326 --> 01:47:32.283
‫و فکر اینکه یکی به من بگه

01:47:32.327 --> 01:47:36.127
‫نمی تونم با اونا باشم،
‫نمی تونم هر روز ببینمشون ...

01:47:36.198 --> 01:47:39.156
‫مثل این میمونه که کسی
‫بگه من نمی تونم تنفس کنم.

01:47:39.201 --> 01:47:43.069
من بدون هوا نمی تونم زندگی کنم،
و بدون اون‌ها هم نمی تونم زندگی کنم.

01:47:43.105 --> 01:47:45.062
‫گوش کنید، من هرکاری می‌کنم ...

01:47:45.073 --> 01:47:49.032
‫من فقط می‌خواهم با اون‌ها باشم.
‫به این نیاز دارم، قربان.

01:47:49.144 --> 01:47:50.236
‫ما با هم خاطراتی داریم.

01:47:52.280 --> 01:47:54.009
‫و من فقط ...

01:47:54.082 --> 01:47:55.140
‫اون‌ها خیلی برام ارزش دارند.

01:47:55.217 --> 01:47:57.174
‫و اون‌ها هم همونقدر که من
‫نیازشون دارم به من نیاز دارند.

01:48:00.222 --> 01:48:04.159
‫پس، لطفاً! ‫بچه هام رو از من دور نکنید.

01:48:09.331 --> 01:48:11.026
‫ممنون.

01:48:21.243 --> 01:48:26.113
‫آقای هیلارد، شما می تونید
‫خیلی از مردم رو گول بزنید که

01:48:26.148 --> 01:48:29.083
‫فکر کنن شما یه پیرزن 60 ساله‌اید.

01:48:29.117 --> 01:48:31.245
‫کار راحتی نیست.

01:48:31.320 --> 01:48:35.279
و سخنرانی تون به نظر میومد که

01:48:36.058 --> 01:48:38.152
‫خیلی عمیق و اصیل و از روی احساس باشه.

01:48:40.329 --> 01:48:44.129
‫ولی من فکر می‌کنیم که
‫این یه نمایش معرکه باشه.

01:48:44.166 --> 01:48:47.124
‫از طرف یه هنرپیشه بااستعداد. ‫نه چیز دیگه.

01:48:47.169 --> 01:48:48.261
‫نه، اینطور نیست.

01:48:48.337 --> 01:48:52.240
‫حقیقت اینه که شیوه زندگی شما

01:48:52.274 --> 01:48:56.142
‫در طول این چند ماه بشدت ناصحیح بوده.

01:48:56.178 --> 01:49:00.183
‫و من قبول نمی‌کنم که سه بچه‌ی
‫بی‌گناه رو بیش از این

01:49:00.215 --> 01:49:04.220
‫درمعرض رفتارهای عجیب و
‫احتمالاً خطرناک شما قرار بدم.

01:49:04.286 --> 01:49:08.223
‫این دادگاه کفالت کامل رو
‫به خانم هیلارد اعطا می کنه.

01:49:08.290 --> 01:49:10.054
‫نه،خدایا نه، عالی جناب!

01:49:10.092 --> 01:49:13.221
‫شما حق ملاقات تحت نظارت رو
‫هر یکشنبه خواهید داشت.

01:49:13.295 --> 01:49:15.127
‫تحت نظارت، قربان؟

01:49:15.163 --> 01:49:17.029
‫یه رابط حقوقی شما رو در زمان

01:49:17.099 --> 01:49:18.999
‫ملاقات با بچه‌ها همراهی می کنه.

01:49:19.067 --> 01:49:22.196
‫من یک دوره تست روانشناسی و احیاناً

01:49:22.237 --> 01:49:25.036
‫روان درمانی رو به شما
‫پیشنهاد می‌کنیم، آقای هیلارد.

01:49:25.107 --> 01:49:29.203
‫ما این پرونده رو دوباره یک سال دیگه
‫مورد بررسی قرار خواهیم داد.

01:49:29.277 --> 01:49:31.234
ممنون. ختم دادگاه.

01:49:46.294 --> 01:49:48.194
‫من رختشویی نمی‌کنم.
‫پنجره‌ها رو تمیز نمی‌کنم.

01:49:48.230 --> 01:49:50.028
‫کف رو تمیز نمی‌کنم.

01:49:50.098 --> 01:49:52.226
‫حموم رو تمیز نمی‌کنم.
‫توالت رو تمیز نمی‌کنم.

01:49:52.267 --> 01:49:54.065
‫و کهنه بچه‌ها رو هم عوض نمی‌کنم.

01:49:54.136 --> 01:49:56.230
‫بچه‌های من خیلی وقته
‫که خودشون دستشویی میرن.

01:49:56.271 --> 01:49:58.103
‫من شست و شو انجام نمیدم.

01:49:58.173 --> 01:50:00.267
‫زیرزمین تمیز نمی‌کنم.
‫شام درست نمی‌کنم.

01:50:00.342 --> 01:50:03.073
‫کتاب هم نمی خونم.

01:50:04.079 --> 01:50:05.080
‫آه

01:50:06.148 --> 01:50:09.049
‫بله، خوب ما شماره شما رو داریم.

01:50:09.084 --> 01:50:12.213
‫ممنون که اومدید.
‫ما بعداً به شما خبر میدیم.

01:50:12.288 --> 01:50:15.019
‫- ممنون.
‫- تا در همراهی تون می‌کنیم.

01:50:17.292 --> 01:50:21.058
‫بله بفرمائید لطفاً.

01:50:26.235 --> 01:50:30.001
‫لورا، اون محموله سه بار تاخیر افتاده.

01:50:30.072 --> 01:50:31.233
‫آره، ولی ...

01:50:31.306 --> 01:50:35.106
‫لورا، من نمی خوام شیش ماه دیگه براش صبر کنم.

01:50:35.143 --> 01:50:37.100
‫اینکارو بکن. به من خبرش رو بده.

01:50:39.281 --> 01:50:42.307
‫اوه، بچه‌ها، لطفاً این‌قدر ناراحت نباشید.

01:50:43.084 --> 01:50:44.245
‫همه چیز درست میشه.

01:50:44.320 --> 01:50:46.277
‫دلم برای اسپاگتیش تنگ شده.

01:50:46.288 --> 01:50:48.188
‫من دلم برای جوک هاش تنگ شده.

01:50:48.256 --> 01:50:51.021
‫من دلم برای قصه‌هاش تنگ شده.

01:50:51.059 --> 01:50:53.221
‫نگران نباشید. ما یکی رو پیدا می‌کنیم.

01:50:53.295 --> 01:50:55.252
‫کلی آدم اون بیرون هست.

01:50:55.297 --> 01:50:57.254
‫هیچ کس مثل اون نیست.

01:50:59.134 --> 01:51:00.226
‫خیلی خوب، من قبول دارم.

01:51:00.302 --> 01:51:04.102
‫اوضاع خیلی بهتر بود. ‫وقتی اون این اطراف بود.

01:51:04.139 --> 01:51:06.233
‫خونه خیلی گرم و نرم بود و ...

01:51:06.274 --> 01:51:09.107
‫لحاف‌ها همیشه مرتب بودن،
‫و شام همیشه ...

01:51:09.177 --> 01:51:10.269
‫اون واقعی نیست.

01:51:10.345 --> 01:51:14.282
‫ما دیگه نباید فکر کنیم که
‫اون شخصیت واقعی بوده.

01:51:14.282 --> 01:51:17.183
‫سلام، عزیزای من.

01:51:18.286 --> 01:51:21.187
‫ما امروز یه برنامه عالی داریم.

01:51:21.223 --> 01:51:24.181
‫ما آقای ون زندت رو از باشگاه سیرا داریم.

01:51:24.192 --> 01:51:26.286
‫و اون قراره چند تا حیوون بیاره.

01:51:27.062 --> 01:51:28.154
‫که نسلشون در خطر انقراضه.

01:51:28.197 --> 01:51:30.256
‫می دونید این یعنی چی، عروسک‌های من؟

01:51:30.332 --> 01:51:33.131
‫وایستا ببینم تو گفتی «عروسک»؟

01:51:33.201 --> 01:51:34.202
‫نه، عزیزم.

01:51:34.236 --> 01:51:36.068
‫این کواکسه.
‫خوش اومدی کواکس.

01:51:36.137 --> 01:51:38.094
‫سلام بچه‌ها.
‫تو گفتی «انقراض»؟

01:51:38.140 --> 01:51:41.041
‫این بو رو حس می‌کنی؟
‫یه چیزی بوی بد میده؟

01:51:41.076 --> 01:51:42.237
‫من درباره انقراض نسل صحبت می‌کنیم.

01:51:42.311 --> 01:51:45.315
‫یعنی یک نوع خاصی از حیوانات
‫دیگه وجود نداشته باشه.

01:51:45.347 --> 01:51:47.008
‫ای وای!

01:51:47.082 --> 01:51:49.210
‫- این تو رو ناراحت نمیکنه؟
‫- منو خیلی ناراحت می کنه.

01:51:49.284 --> 01:51:50.251
‫پس به مردم بگو.

01:51:50.318 --> 01:51:53.083
‫من عصبانی هستم،
‫چون بعدش نوبت شامپانزه‌ها میرسه.

01:51:53.154 --> 01:51:56.112
‫تو دنیا تعداد کمی شامپانزه هست

01:51:56.191 --> 01:51:59.149
‫تو ناراحت نیستی که آدما نقش
‫شما رو تو فیلم‌ها بازی می کنن؟

01:51:59.194 --> 01:52:01.253
‫- اووه، چرا «سیاره میمون‌ها».
‫- درسته.

01:52:01.296 --> 01:52:04.231
‫کی نقشش رو بازی می‌کرد؟
‫رودی مکدارل.

01:52:04.265 --> 01:52:06.063
‫من بهتر از اون بازی می‌کنیم.

01:52:06.134 --> 01:52:08.091
‫من حتی بهتر از چارلتون هستون بازی می‌کردم.

01:52:08.103 --> 01:52:10.003
‫تازه قالیچه پرنده تو بهترم هست.

01:52:10.072 --> 01:52:13.030
‫می تونی با این قالیچه تا ایران پرواز کنی.

01:52:13.075 --> 01:52:15.032
‫خوب، میدونید، پسرا و دخترا

01:52:15.077 --> 01:52:17.034
‫چیزی که امروز میخوایم
‫دربارش صحبت کنیم همین

01:52:17.078 --> 01:52:18.079
‫محیط زندگی ما

01:52:26.087 --> 01:52:28.181
‫بهشون بگیم فردا کجا میخوایم بریم؟

01:52:28.223 --> 01:52:29.987
‫آره، اونا میخوان بدونن.

01:52:30.058 --> 01:52:33.016
‫فردا عزیزان من،
‫ما یه سفر خیلی عالی داریم.

01:52:33.095 --> 01:52:34.995
‫ولی لازم نیست شما چمدونتون رو ببندید.

01:52:35.063 --> 01:52:37.020
‫چون ما توی ذهنمون سفر می‌کنیم.

01:52:37.065 --> 01:52:39.124
‫ما از بالای اقیانوس اطلس رد می شیم.

01:52:39.201 --> 01:52:42.000
‫میریم به انگلستان.
‫جایی که من از اونجا اومدم.

01:52:42.070 --> 01:52:43.162
‫تو از انگلستان اومدی؟

01:52:43.205 --> 01:52:47.005
‫آره کشور خیلی جالبیه.
‫تو چیزی درباره انگلیس میدونی؟

01:52:47.075 --> 01:52:48.167
‫من می‌دونم اون یه جزیره است.

01:52:48.209 --> 01:52:51.042
‫یه جزیره قشنگ چون اون‌ها یه ملکه دارند.

01:52:51.113 --> 01:52:53.013
‫و یه خانواده سلطنتی.

01:52:53.081 --> 01:52:55.038
‫اوه، مثل کارت بازی.

01:52:55.083 --> 01:52:56.175
‫اونجا یه دست کامله.

01:52:56.251 --> 01:52:58.208
‫بهضی از کارت‌ها دیگه تو خونه زندگی نمی‌کنند.

01:52:58.286 --> 01:53:00.050
‫دیگه نه، بخاطر وجود موبایل.

01:53:00.088 --> 01:53:03.149
‫میدونی تو انگلیس با چه زبونی صحبت می کنن؟

01:53:03.258 --> 01:53:06.057
‫- پاکستانی؟
‫- درسته.

01:53:06.094 --> 01:53:10.031
‫تو بعضی مغازه‌ها اینطوره، ولی
‫فردا این مطلب رو بررسی می‌کنیم.

01:53:10.098 --> 01:53:12.055
تو به من یه بوسه بدهکاری، کواکس.

01:53:12.101 --> 01:53:14.058
‫‫من بهت دوتا بوس میدم.

01:53:14.102 --> 01:53:15.194
‫یکی اینجا روی لپ.

01:53:15.270 --> 01:53:17.227
‫و اینم یه گاز میمونی.

01:53:17.272 --> 01:53:20.298
‫اوه، ای میمون بدجنس، بدجنس.

01:53:20.342 --> 01:53:24.074
‫خوب، وقت امروزمون تموم شد.

01:53:24.145 --> 01:53:25.169
‫بای-بای.

01:53:25.247 --> 01:53:27.045
‫کات.

01:53:27.282 --> 01:53:29.182
‫عالی بود، بچه‌ها.

01:53:29.250 --> 01:53:31.048
‫خیلی ممنون.

01:53:32.087 --> 01:53:33.179
‫خیلی خوب بود.

01:53:35.090 --> 01:53:38.151
‫ما حسابی موفق شدیم.
‫بهترین در طول تاریخ پخشمون.

01:53:38.226 --> 01:53:39.227
‫آره؟

01:53:39.294 --> 01:53:42.059
‫از همه‌جا زنگ میزنن،
‫دیترویت، کلیولند، شیکاگو..

01:53:42.130 --> 01:53:43.154
‫لس‌آنجلس.

01:53:43.198 --> 01:53:45.064
‫همه پیشنهاد تشکیل اتحادیه میدن.

01:53:45.133 --> 01:53:47.090
‫هالیوود.

01:53:47.135 --> 01:53:48.193
‫دنیل؟

01:53:48.236 --> 01:53:51.137
‫بله؟ میراندا!

01:53:52.174 --> 01:53:54.131
‫می تونم باهات صحبت کنم؟

01:53:56.078 --> 01:53:58.172
‫آره الان میام.

01:53:58.246 --> 01:54:00.044
‫همین‌جا منتظر باش.

01:54:22.203 --> 01:54:23.295
‫به خونه افیجنایا خوش اومدی.

01:54:25.107 --> 01:54:28.168
‫یکم شلخته است، ولی قشنگه.

01:54:31.046 --> 01:54:33.174
‫چکار می تونم برات بکنم؟

01:54:33.248 --> 01:54:37.048
‫اول اینکه، برای برنامه بهت تبریک میگم.

01:54:37.085 --> 01:54:40.282
‫ممنون باید تمرین قبل از اجرا رو ببینی

01:54:42.090 --> 01:54:45.151
‫ما ... بچه‌ها.

01:54:45.226 --> 01:54:47.126
‫ما هر روز نگاه می‌کنیم.

01:54:49.230 --> 01:54:51.289
‫خوبه که می‌دونم لااقل اونا
‫میتونن هرروز منو ببین.

01:54:55.103 --> 01:54:57.299
‫می‌دونم که زمان زیادی میبره،

01:54:57.339 --> 01:55:00.104
‫تا اون دعواها و چیزای ناجوری که

01:55:00.174 --> 01:55:03.235
‫به هم گفتیم رو فراموش کنیم.

01:55:03.311 --> 01:55:08.044
‫این، این خیلی سخته.

01:55:10.252 --> 01:55:12.209
‫ما بالاخره اینو رد می‌کنیم.

01:55:15.090 --> 01:55:17.115
‫ولی بچه‌ها.

01:55:17.192 --> 01:55:18.193
‫من، ‌من ...

01:55:20.128 --> 01:55:22.130
‫نمی خوام به بچه هامون صدمه بزنم.

01:55:24.098 --> 01:55:27.056
‫خوب می خواهیمن چکار کنم؟

01:55:27.101 --> 01:55:29.160
‫ می خواهیوانمود کنم همه‌چی روبراهه.

01:55:29.237 --> 01:55:32.036
‫یه قیافه شاد به خودم بگیرم، لبخند بزنم؟

01:55:32.073 --> 01:55:33.199
‫خدایا، میراندا!

01:55:33.275 --> 01:55:35.175
‫تو بچه هام رو ازم گرفتی.

01:55:35.243 --> 01:55:38.247
‫من الان فقط می تونم تحت نظارت اونا رو ببینم.

01:55:38.313 --> 01:55:42.250
‫یه زنی که همچنین منو نگاه می کنه،
‫انگار من یه منحرف اخلاقی باشم.

01:55:42.284 --> 01:55:44.241
‫اگه بخوام بچه‌ها رو بغل کنم،
‫اون کنجکاو میشه که چرا؟

01:55:44.352 --> 01:55:46.218
‫میدونی چه حسی داره؟

01:55:46.288 --> 01:55:49.121
‫تو همینطور توی صندلی خودت تو دادگاه نشستی،
‫با این که حقیقت رو می‌دانستی،

01:55:49.191 --> 01:55:52.092
‫گذاشتی قاضی اون جملات تحقیر آمیز رو بگه.

01:55:52.127 --> 01:55:54.186
‫من عصبانی بودم.
‫تو هم منو ناراحت کرده بودی.

01:55:54.229 --> 01:55:58.097
‫اوه، تو یه بار قلب منو شکستی،
‫حالا برگشتی دوباره اینکارو بکنی؟

01:55:58.133 --> 01:56:00.227
‫نمی خوام دوباره اینکارو بکنم.

01:56:00.302 --> 01:56:03.067
‫اینکه کی با چه کسی چکار کرده؟

01:56:06.074 --> 01:56:10.033
‫از وقتی که این اتفاق افتاد من سعی
‫می‌کردم باهاش معقول برخورد کنم.

01:56:10.078 --> 01:56:12.172
‫و تنها چیزی که تو قلبم
‫حس کردم حقیقت داره،

01:56:12.247 --> 01:56:14.204
‫این بود که بچه‌ها خوشحال‌تر بودن،

01:56:14.249 --> 01:56:17.014
‫وقتی که خانم دابفایر
‫بخشی از زندگیشون بود.

01:56:17.085 --> 01:56:18.143
‫اوه، آره!

01:56:20.088 --> 01:56:23.285
‫اون بهترین شخصیت بچه‌ها رو رو کرد.

01:56:23.358 --> 01:56:26.259
‫بهترین وجود تو رو نشون داد.

01:56:26.294 --> 01:56:28.251
‫و تو.

01:56:28.329 --> 01:56:30.024
‫آره.

01:56:33.235 --> 01:56:35.192
‫اونا خیلی دلشون براش تنگ شده.

01:56:38.072 --> 01:56:40.029
‫چی می خواهیبگی؟

01:56:40.108 --> 01:56:42.065
‫دنیل بچه‌ها به تو نیاز دارند.

01:56:50.252 --> 01:56:52.050
‫منم به اونا احتیاج دارم.

01:56:59.294 --> 01:57:03.197
‫فردا، فرانک میاد پیش ما،
‫کسی که متخصص گریم هستش.

01:57:03.197 --> 01:57:06.292
‫اوه، دارند در میزنن!

01:57:07.068 --> 01:57:10.299
‫کی ممکنه باشه، و اصلاً ما
‫به اندازه کافی وقت داریم؟

01:57:11.072 --> 01:57:12.164
‫آقای اسپرینکل، پسرا و دخترا.

01:57:12.240 --> 01:57:16.177
‫سلام، آقای اسپرینکل.
‫امروز برای من چی دارید؟

01:57:16.244 --> 01:57:18.201
‫خانم دابفایر، یه نامه براتون دارم.

01:57:21.083 --> 01:57:23.040
‫این پرستار جدیده.

01:57:24.252 --> 01:57:27.051
‫بیاید بچه‌ها پاشید، بیایید.

01:57:29.157 --> 01:57:30.215
‫زودباشید
.

01:57:32.093 --> 01:57:33.254
‫همه چی درست میشه.

01:57:33.294 --> 01:57:35.991
‫کریس، اونجا بمون.

01:57:36.064 --> 01:57:37.065
‫همگی.

01:57:49.077 --> 01:57:50.078
‫بابا!

01:57:52.180 --> 01:57:53.238
‫سلام.

01:57:54.316 --> 01:57:57.047
‫چه خبره؟

01:57:57.118 --> 01:57:59.177
‫من اومدم شما رو ببرم.

01:57:59.254 --> 01:58:01.052
‫پدرتون قراره شما رو هر روز

01:58:01.122 --> 01:58:03.250
‫چند ساعت بعد از مدرسه ببره.

01:58:03.325 --> 01:58:05.191
‫واقعاً؟

01:58:05.226 --> 01:58:09.163
‫پس دادگاه چی؟
‫چیزای قانونی؟

01:58:09.230 --> 01:58:11.096
‫از مادرتون بپرسید.

01:58:11.165 --> 01:58:13.190
‫من ترتیبش رو دادم.

01:58:13.234 --> 01:58:17.137
‫دیگه ملاقات تحت نظارت نداریم.
‫رابط حقوقی نداریم.

01:58:17.171 --> 01:58:18.195
‫فقط خودمون؟

01:58:18.273 --> 01:58:20.105
‫فقط خودمون.

01:58:31.286 --> 01:58:33.288
‫برو آقا خرسه رو بیار.

01:58:33.354 --> 01:58:36.119
‫برید وسایلتون رو بیارید، زودباشید.

01:58:36.157 --> 01:58:37.158
‫باشه.

01:58:40.228 --> 01:58:43.027
‫می خوای بیای تو؟

01:58:43.064 --> 01:58:44.156
‫‫بیرون منتظر میمونم.

01:58:44.232 --> 01:58:46.064
‫باشه.

01:58:49.237 --> 01:58:51.069
‫ممنون.

01:58:57.078 --> 01:58:58.170
‫بعداً می‌بینمت.

01:59:03.217 --> 01:59:06.118
‫خانم دابفایر عزیز، دو ماه قبل

01:59:06.187 --> 01:59:09.020
‫پدر و مادرم تصمیم گرفتن تا از هم جدا بشن.

01:59:11.092 --> 01:59:15.029
‫برادرم اندرو میگه ما دیگه
‫یه خانواده واقعی نیستیم.

01:59:15.063 --> 01:59:16.224
‫این حقیقت داره؟

01:59:16.297 --> 01:59:18.129
‫آیا من خانواده‌ام رو از دست دادم؟

01:59:18.199 --> 01:59:20.156
‫کاری هست که من بتونم بکنم؟

01:59:20.201 --> 01:59:23.159
‫تا دوباره پدر و مادرم پیش هم برگردن؟

01:59:23.238 --> 01:59:26.037
‫«ارادتمند شما، کتی مک کورمیک»

01:59:28.076 --> 01:59:29.168
‫اوه، کتی عزیزم.

01:59:31.346 --> 01:59:34.008
‫میدونی، بعضی والدین، وقتی عصبانی میشن ...

01:59:34.082 --> 01:59:37.143
‫اگه جدای از هم زندگی کنن خیلی بهتر میشن.

01:59:37.218 --> 01:59:39.175
‫دیگه دائم دعوا نمی کنن.

01:59:39.220 --> 01:59:41.177
‫و می تونن آدم‌های بهتری باشن.

01:59:41.289 --> 01:59:44.224
‫و مامان و باباهای خیلی بهتری برای شما.

01:59:44.225 --> 01:59:48.162
‫و بعضی وقتها هم دوباره پیش هم برمیگردن.

01:59:48.229 --> 01:59:50.231
‫و بعضی وقت ها هم نه، عزیزم.

01:59:50.298 --> 01:59:56.101
‫و اگه پیش هم برنگشتن،
‫شما خودتون رو سرزنش نکنید.

01:59:56.104 --> 01:59:58.061
‫چون اینکه اونا دیگه همدیگر رو دوست ندارن.

01:59:58.139 --> 02:00:01.074
‫به این معنی نیست که اونا
‫شما رو هم دوست ندارن.

02:00:01.109 --> 02:00:05.046
‫انواع مختلفی از خانواده وجود داره، کتی.

02:00:05.112 --> 02:00:08.070
‫بعضی خانواده‌ها فقط یه مادر دارند.

02:00:08.149 --> 02:00:12.154
‫بعضی خانواده‌ها یه بابا دارند.
‫یا اصلاً دو خانواده هستن.

02:00:12.220 --> 02:00:15.155
‫و بعضی بچه‌ها با عمو یا
‫خاله هاشون زندگی می کنن.

02:00:15.190 --> 02:00:17.056
‫بعضی‌ها با پدربزرگ و مادربزرگشون زندگی می کنن.

02:00:17.125 --> 02:00:20.129
‫یا بعضی بچه‌ها با پدر و مادرخوانده‌شان ‫زندگی می کنن.

02:00:20.161 --> 02:00:21.185
‫و بعضی‌ها توی خانه‌های جدا از هم هستن.

02:00:21.262 --> 02:00:23.287
‫در محله‌های متفاوت.

02:00:24.065 --> 02:00:25.226
‫در نقطه‌های مختلفی از کشور.

02:00:25.266 --> 02:00:27.098
‫و ممکنه همدیگر رو برای

02:00:27.168 --> 02:00:32.174
‫روزها، هفته‌ها، ماه‌ها
‫یا حتی بعضی مواقع سال‌ها نبینن.

02:00:32.240 --> 02:00:34.242
‫ولی اگه اینجا محبت وجود داشته باشه، عزیزم.

02:00:36.211 --> 02:00:39.044
‫کسانی هستن که ارتباط ‫بین خودشون رو محکم کردن.

02:00:39.113 --> 02:00:43.118
‫و تو برای همیشه در ‫یک خانواده خواهی داشت.

02:00:45.220 --> 02:00:48.019
‫خیلی دوستت دارم، قشنگم.

02:00:48.089 --> 02:00:50.183
‫تو مشکلی نخواهی داشت.

02:00:52.093 --> 02:00:53.219
‫بای- بای.

02:00:55.093 --> 02:01:10.219
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.