WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.734
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.125 --> 00:00:28.667
ژان کلود ون دم
(فرانکي)
00:00:29.763 --> 00:00:33.629
هيچجايي براي فرار نيست
00:00:34.905 --> 00:00:38.740
روزانا آرکوتِ
00:00:39.934 --> 00:00:43.767
کَرن کالکين
00:00:45.011 --> 00:00:48.939
تِد ليواين
00:00:50.074 --> 00:00:53.621
تيفاني تابمَن
00:00:54.849 --> 00:00:58.844
ادوارد بلَتچفورد
.
آنتوني استارک
00:01:00.043 --> 00:01:03.817
و
جاس آکلند
00:01:51.780 --> 00:01:55.441
کارگردان
رابرت هارمون
00:02:01.177 --> 00:02:05.285
زيرنويس از
(Kratos) ميثم ططـري
00:03:01.009 --> 00:03:04.262
بخش زندانيان
00:04:01.529 --> 00:04:03.628
حالت خوبه؟ -
.آره خوبم -
00:04:03.629 --> 00:04:06.837
مطمئني؟ -
.آره، برو اون حرومزادهي که اين کار رو با ماشين کرد رو بررسي کن -
00:04:07.683 --> 00:04:07.985
.بجنب
00:04:10.516 --> 00:04:12.906
.گمون پشتم شکسته
00:04:24.635 --> 00:04:28.014
رفيق، رفيق، حالت خوبه؟ -
.خوبم. ممنونم که حالمو پرسيدي -
00:04:28.222 --> 00:04:33.310
،حالا، دست لعنتيـتو ازم بِکش و در رو باز کن
!دست نزن، پيرمرد خرفت، در رو باز کن
00:04:33.727 --> 00:04:34.698
! پام
00:04:36.772 --> 00:04:37.966
! شکسته
00:04:40.776 --> 00:04:42.390
.بيا اينجا
00:04:43.197 --> 00:04:46.619
.راه بيفت! مواظب باش کاري نکني، پيرمرد
!دستتُ ببر پشت سرتو راه بيفت
00:04:46.759 --> 00:04:47.232
!پام
00:04:47.406 --> 00:04:48.415
!برو کنار ببينم
00:04:48.875 --> 00:04:49.354
!دستم
00:04:49.354 --> 00:04:50.050
!آه پشتم
00:04:50.098 --> 00:04:51.518
کدومشون شکسته، دستت يا پات؟
00:04:51.900 --> 00:04:52.421
.صورتت
00:04:52.849 --> 00:04:53.118
!پدرشو در بيار
00:04:55.329 --> 00:04:56.310
!يالا ديگه، برو -
.آروم باش -
00:04:56.811 --> 00:04:57.354
.آروم باش
00:04:57.654 --> 00:04:58.050
.خيليخب
00:04:58.278 --> 00:04:59.063
.بازشون کن برن
00:04:59.349 --> 00:05:00.241
!بيارش اين پشت
00:05:00.241 --> 00:05:00.937
!بازشون کن
00:05:01.701 --> 00:05:03.251
!يالا! بيا پائين -
!زودباش -
00:05:03.572 --> 00:05:03.947
!بيا اينجا
!برو اونجا -
00:05:04.157 --> 00:05:04.644
!بيا اينجا
00:05:05.203 --> 00:05:06.293
!زودباش! زودباش
00:05:09.094 --> 00:05:10.991
!زودباش مرد! بيا اينجا -
!زودباش، راه بيفت -
00:05:11.687 --> 00:05:12.383
!بِکش کنار ببينم
00:05:17.312 --> 00:05:18.404
!لعنتي
!لعنتي
00:05:33.395 --> 00:05:34.129
.از ماشين پياده شو
00:05:34.782 --> 00:05:35.405
.گورتو گُم کن
00:05:35.539 --> 00:05:37.515
!لعنتي
00:05:46.600 --> 00:05:48.402
!هي رفيق
00:05:57.712 --> 00:06:00.203
.زودباش، بزن بريم
00:06:23.211 --> 00:06:25.464
.بهت که گفتم ميارمت بيرون
.و اين کار رو کردم
00:06:31.511 --> 00:06:32.334
!"بيلي"
00:06:32.961 --> 00:06:34.360
.اوه، خداي من
00:06:38.351 --> 00:06:42.230
.بايد من تو زندون بودم نه تو
.بايد من تو زندون بودم
00:06:42.439 --> 00:06:43.888
منو ميبخشي؟
00:06:46.943 --> 00:06:48.040
."ميبخشمت، "بيلي
00:06:49.220 --> 00:06:50.187
.خوشحال شدم، پسر
00:06:50.188 --> 00:06:52.079
...من... من
00:06:52.835 --> 00:06:56.833
من که نميتونم واسه بقيهايِ زندگيم
.حلقآويز بشم
00:07:38.954 --> 00:07:40.915
..."بيلي"
00:07:53.052 --> 00:07:54.547
چيزِ ديگهاي نميخواين؟
00:07:55.735 --> 00:07:56.608
.يه ويسکي
00:07:57.682 --> 00:07:59.371
.من گوشت رو بدون ويسکي نميفروشم
00:08:00.414 --> 00:08:01.552
اين اطراف چي کار ميکني؟
00:08:02.227 --> 00:08:02.884
.شکار
00:08:03.884 --> 00:08:04.720
تو اين لباس؟
00:08:08.776 --> 00:08:09.521
چي شکاري ميکني؟
00:08:10.505 --> 00:08:11.701
.پينک فلامينگو
00:08:12.779 --> 00:08:17.618
دوازده نفر از 18 زندانياي که ديروز
.از اتوبوس فرار کردن، دستگير شدن
00:08:17.826 --> 00:08:24.300
مقامات ميگوين 6 زندانيِ ديگه پيدا نشدن
.و بدونِ ترديد مسلح و خطرناک ميباشند
00:08:24.833 --> 00:08:27.187
تا حالا فلامينگويِ بزرگ نديدي؟
00:08:29.286 --> 00:08:30.179
.نه، آقا
00:08:31.455 --> 00:08:32.318
...نديدم
00:08:33.695 --> 00:08:35.269
.و نخواهم هم ديد
00:08:35.802 --> 00:08:37.342
مطمئني؟
00:08:39.835 --> 00:08:40.711
.بله، آقا
00:08:46.646 --> 00:08:47.311
چقدر ميشه؟
00:10:42.762 --> 00:10:45.578
.ديگه بريم بخوابيم
00:10:48.310 --> 00:10:50.959
.بابت غذا ممنون -
.ممنون -
00:10:57.069 --> 00:10:59.905
.بازم رختخوابـتو جمع و جور نکردي
00:11:00.071 --> 00:11:02.247
مامان، ميتونيم يه سگ بياريم؟
00:11:04.284 --> 00:11:05.077
.تا ببينيم، عزيزم
00:11:05.918 --> 00:11:07.100
.شب بخير -
.شب بخير -
00:11:10.790 --> 00:11:12.052
.تو هم همينطور
00:11:13.560 --> 00:11:15.076
.شب بخير، مامان -
.شب بخير -
00:11:16.713 --> 00:11:17.941
.خوب بخوابي
00:13:23.256 --> 00:13:24.837
اسم خدا چيه؟
00:13:26.514 --> 00:13:27.639
.خدا
00:13:28.094 --> 00:13:30.175
اسم خدا؛ "خدا"ـه؟ -
.هممم -
00:13:30.346 --> 00:13:34.314
چرا اسم خودشُ "تام" يا "چارلي" نذاشته؟
00:13:37.979 --> 00:13:39.793
مامان، ميتونم يه خورده نمک بريزم؟
00:13:43.150 --> 00:13:44.304
.چيزي نيست
00:13:47.196 --> 00:13:48.150
.چيزي نيست
00:13:49.039 --> 00:13:49.949
.چيزي نيست
00:13:50.908 --> 00:13:53.803
دوباره ديناميت بود؟ -
.آره -
00:13:54.433 --> 00:13:54.847
.خيليخب، عزيزم
00:13:54.913 --> 00:13:57.509
.چيزي نيست، صبحُنتون رو بخورين
00:13:58.200 --> 00:13:59.516
مامان، نمک کجاست؟
00:14:00.167 --> 00:14:01.576
.نمک نميخواد
00:14:01.902 --> 00:14:03.255
.بيخيال، فقط يه خورده
00:14:08.884 --> 00:14:10.734
بِري"، نمکُ تو برداشتي؟"
00:14:10.839 --> 00:14:11.882
.نه
00:14:14.328 --> 00:14:15.813
.باورم نميشه
00:14:16.809 --> 00:14:18.127
(اي.تي برداشتش. (اِي.تي: شخصيت فيلم اِي.تي موجود فرازميني -
موکي"؟" -
00:14:18.128 --> 00:14:20.213
.کارِ اونه! اينجا بود
.خودم صدايِ پاشو شنيدم
00:14:20.631 --> 00:14:22.482
کِي؟ -
.ديشب -
00:14:23.774 --> 00:14:26.896
.اي.تي" يه شخصيت خياليه، عزيزم" -
.نيست. اون اينجا بود، مامان -
00:14:26.897 --> 00:14:27.939
."موکي"
00:14:28.613 --> 00:14:31.161
.محض رضايِ خدا، اين چرنديات رو تموم کن -
!دروغ نميگم -
00:14:31.162 --> 00:14:33.096
!ميگي
!لطفاً ديگه بس کن
00:15:16.076 --> 00:15:17.475
از طرف پسرت
00:15:17.926 --> 00:15:20.478
،تولدت مبارک پدر
."دوسِت دارم؛ "موکي
00:15:31.467 --> 00:15:33.510
."بزرگترين پدر دنيا"
00:16:15.427 --> 00:16:19.932
سلام "سم". منم "بيلي". دوست داشتم اونجا بودمُ
.تمام پولها رو باهم تقسيم ميکرديم
00:16:20.141 --> 00:16:24.186
،اگه داري به اين گوش ميدي
.الان ديگه تمام پولها مالِ توء
00:16:24.394 --> 00:16:28.607
حق خودته، چون اين بخاطر من بود
.که اين همه زنداني کشيدي
00:16:28.774 --> 00:16:31.110
هي،در شگفتم که کاراي رو که کردم
.به کجا ختم ميشه
00:16:31.318 --> 00:16:35.865
بهرحال من 50 درصد شانس دارم
.که با "الويس" ملاقات کنم
00:16:36.073 --> 00:16:38.002
لباسي رو که برات انتخاب کردم چطوره؟
00:16:38.575 --> 00:16:41.987
بگذريم، مواظب خودت باش
.و از دردسر دوري کن
00:16:42.622 --> 00:16:43.598
..."سم"
00:16:45.002 --> 00:16:46.677
.خوشحالم که با تو آشنا شدم
00:18:08.832 --> 00:18:09.948
!بيا تو
00:18:12.669 --> 00:18:14.389
.بيا تو، "لاني"، بيا تو
00:18:16.446 --> 00:18:17.811
. ميخوام با آقاي "دانستون" آشنا بشي
00:18:18.884 --> 00:18:20.086
."لاني پوول" -
.سلام -
00:18:20.457 --> 00:18:23.025
... ايشون قراره بخشي از عبور امنيتي کار و
00:18:23.346 --> 00:18:25.119
.نقشه برداري رو بر دوش بگيرن...
00:18:28.226 --> 00:18:29.665
.از نظر من اشکالي نداره
00:18:30.327 --> 00:18:32.771
.قبلاً آقايِ "دانسون" رو در جريان موقعيت کاري گذاشتم
00:18:33.586 --> 00:18:38.194
بالاخره با خانم "اندرسون" چيکار کردي؟ -
.يه کم سخت ميگيره ولي فکر ميکنم بتونم راضيش کنم -
00:18:38.403 --> 00:18:43.492
ما به قطعه زمين اون احتياج داريم و
.زمين "لوئيس" هم بعديه
00:18:43.700 --> 00:18:46.578
120قطعه زمينه، که درست تو وسط
.طرح توسعه قرار داره
00:18:47.063 --> 00:18:48.350
."اينو ميدونم آقايِ "هيل
00:18:48.351 --> 00:18:50.437
.بخاطر اينه که کارمون ميلنگه
00:18:52.584 --> 00:18:54.338
کجا آموزش امنيتي ديدين
آقايِ "دانستون"؟
00:18:56.254 --> 00:18:57.931
.دانشکده کليولند
00:18:58.997 --> 00:18:59.915
چرا ولش کردي؟
00:19:01.385 --> 00:19:02.396
.يه کارت بردار
00:19:04.593 --> 00:19:05.660
.بردار
00:19:06.682 --> 00:19:08.100
.زودباش ديگه، يه کارت بردار
00:19:11.436 --> 00:19:12.216
برداشتي؟
00:19:12.727 --> 00:19:14.522
.آره -
.خيليخب، حالا بذارش تو ورقها -
00:19:18.944 --> 00:19:22.906
حالا من يه سوال از شما دارم؛
شما با اين خانم "اندرسون" رابطه داشتين؟
00:19:23.115 --> 00:19:25.911
!اين به تو ربطي نداره
اصلاً اين بابايي کيه؟
00:19:26.284 --> 00:19:26.955
منظورت چيه؟
00:19:26.956 --> 00:19:28.916
.آروم باشين -
.منظورم همين مزخرفاتِ -
00:19:29.183 --> 00:19:33.458
."منظوري نداشتم،"بارني
.متأسفم
00:19:39.130 --> 00:19:41.304
اين کارتت بود؟ -
.نه -
00:19:42.055 --> 00:19:42.757
نه؟
00:19:44.344 --> 00:19:45.981
.حتماً از دستم دَر رفته
00:19:48.807 --> 00:19:51.313
لاني"، چرا بر نميگردي سر کارِت؟"
00:19:56.690 --> 00:19:59.626
.از ديدنت خوشحال شدم
.بابت اون قضيه هم متأسفم
00:20:00.944 --> 00:20:04.563
در مورد موفق شدن دوست تازهکارمون
.زياد اميدوار نيستم
00:20:06.199 --> 00:20:09.188
.بعضي از اين مالکان خيلي پوست کُلفتن
00:20:10.621 --> 00:20:11.846
.پس از يه چکش استفاده ميکنيم
00:20:55.832 --> 00:20:57.948
.خوب بود -
.خوب بود -
00:21:03.255 --> 00:21:04.716
بازم مياد ديدنت؟
00:21:06.969 --> 00:21:08.668
.نميخوام در موردش حرف بزنيم
00:21:09.887 --> 00:21:14.622
.اونا دارن تمام تپهها رو تبديل به درياچه ميکنن
00:21:14.663 --> 00:21:16.479
.آره ميدونم، تمام خونهام هميشه ميلرزه
00:21:17.855 --> 00:21:18.740
که چي؟
00:21:21.065 --> 00:21:22.161
... اين افراد
00:21:24.665 --> 00:21:26.976
،گاهي وقتا برايِ چيزي که ميخوان به دست بيارن
.با خوشونت رفتار ميکنن
00:21:27.363 --> 00:21:28.816
چرا داري به من ميگي؟
00:21:28.817 --> 00:21:29.861
.من نگرانِ توءام
00:21:29.862 --> 00:21:30.905
.من اينجا زندگي ميکنم
00:21:32.410 --> 00:21:33.463
.من ازشون نميترسم
00:21:34.266 --> 00:21:35.585
،تو يه چيزِ ديگه هستي
اينو ميدونستي؟
00:21:37.748 --> 00:21:38.750
.ميبينمت
00:21:39.494 --> 00:21:40.761
.من نميخوام خونهامو واگذار کنم
00:22:42.147 --> 00:22:44.292
اي.تي"، تويي؟"
00:23:39.913 --> 00:23:41.372
چي شد که نمکدون رو بر گردوندي؟
00:23:43.374 --> 00:23:44.867
از فضا اومدي؟
00:23:46.308 --> 00:23:47.074
.نه
00:23:47.421 --> 00:23:48.553
پس چطور اسلحه داري؟
00:23:50.021 --> 00:23:51.043
آدم بدي هستي؟
00:23:52.884 --> 00:23:54.021
.نه
00:23:57.764 --> 00:23:58.734
از پستون زنها خوشت مياد؟
00:24:00.395 --> 00:24:01.341
.بعضي اوقات
00:24:01.559 --> 00:24:04.732
.به نظر من اونا خيلي زشتن
تو همين فکر رو ميکني؟
00:24:05.620 --> 00:24:08.545
اسم من "مايک"ـه، ولي همه منو
.موکي" صدا ميزنن"
00:24:09.185 --> 00:24:10.110
اسم تو چيه؟
00:24:12.487 --> 00:24:13.821
."سم"
00:24:15.448 --> 00:24:17.408
فردا ميبينمت، "سم"، باشه؟
00:24:17.868 --> 00:24:19.339
.ممکنه فردا اينجا نباشم
00:24:36.219 --> 00:24:37.979
نميدونستي آتيش رو اينطوري درست نميکنن؟
00:24:41.933 --> 00:24:44.478
،بايد بذاري هوا بره زيرش
.وگرنه آتيش نميگيره
00:24:50.960 --> 00:24:52.378
ميخواين چيزي درست کنين؟
00:24:53.134 --> 00:24:53.935
.استيک
00:24:55.029 --> 00:24:57.502
.بذارينش به عهده من
.خودم واست درستش ميکنم
00:24:58.588 --> 00:24:59.544
.لعنتي
00:25:02.287 --> 00:25:03.363
موکي"؟"
00:25:06.457 --> 00:25:08.912
هميشه ميخواي گند بزني به همه چيز؟
00:25:09.580 --> 00:25:12.137
.من ميتونم اينجا باشم
.تو که رئيس من نيستي
00:25:12.631 --> 00:25:15.106
.اين خواهرم "بِري"ـه
.ايشونم "سم" هستن
00:25:15.466 --> 00:25:16.983
.ميخوام واسشون استِيک درست کنم
00:25:17.468 --> 00:25:20.326
وقتي با پدر پيک نيک ميرفتيم
.ميذاشت من آشپزي کنم
00:25:20.327 --> 00:25:21.890
.تو اصلاً اون موقعها يادت نمياد
00:25:21.891 --> 00:25:23.100
.خوبم يادمه
00:25:23.266 --> 00:25:26.633
.مادر ميگفت: تو خيلي کوچولو بودي -
.خلاصه يادم مياد -
00:25:28.772 --> 00:25:30.016
الان پدرتون کجاست؟
00:25:30.569 --> 00:25:33.276
.مُرده... بيماري نوريسم داشت
00:25:33.484 --> 00:25:36.780
!آنوريسم
تو هيچ چيزي رو بلد نيستي؟
00:25:36.988 --> 00:25:39.929
.اون تو قبرستونه
00:25:40.084 --> 00:25:40.971
.نيست
00:25:45.706 --> 00:25:49.667
موکي"؟ ... "بِري"؟" -
."بيا، بايد بريم. خدانگهدار "سم -
00:25:52.881 --> 00:25:53.567
!هـي
00:25:55.549 --> 00:25:59.125
به کسي نَگين منو اينجا ديدين، باشه؟ -
چرا نگيم؟ -
00:26:00.178 --> 00:26:01.576
چون نميخواد کسي بدونه، باشه؟
00:26:02.556 --> 00:26:03.506
.بيا
00:26:04.471 --> 00:26:05.602
.ميخوام به مامان بگم
00:26:06.020 --> 00:26:10.022
.اگه هم نگي، از دودي که بلند شده ميفهمه -
.آره، همينطوره -
00:26:35.547 --> 00:26:36.664
... مامان
00:26:38.260 --> 00:26:39.826
چه اتفاقي واسهاش افتاده؟ ...
00:26:49.394 --> 00:26:50.794
!گُمشو
00:26:51.591 --> 00:26:52.475
!مامان
00:26:59.404 --> 00:27:01.699
مامان، اين آدما کيا هستن؟
00:27:04.701 --> 00:27:06.311
!بخوابين -
!مامان -
00:27:06.481 --> 00:27:07.510
!از ماشين پياده شو -
!مامان -
00:27:07.716 --> 00:27:08.554
!داري بچههامو ميترسوني
00:27:10.916 --> 00:27:12.114
!از ماشين پياده شو
00:27:13.605 --> 00:27:14.450
!تنهاشون بذار
00:27:18.423 --> 00:27:19.558
!"سم"
00:27:21.509 --> 00:27:22.473
تو ديگه کدوم خري هستي؟
00:27:23.074 --> 00:27:24.516
.نگهبان پارکينگ
00:27:25.240 --> 00:27:26.993
.و شماها مزاحم مشتريهام شدين
00:27:39.110 --> 00:27:40.375
.بيا
00:28:19.484 --> 00:28:20.255
.همونجا بمونين
00:28:24.902 --> 00:28:26.534
شما کي هستين؟
00:28:28.651 --> 00:28:30.673
.اون دوستمه
.اسمش "سم"ـه
00:28:37.236 --> 00:28:39.336
ميخواي بذاري همونجا وايسه؟
00:28:44.862 --> 00:28:46.145
شکارچي هستين؟
00:28:46.830 --> 00:28:48.125
.گاهي
00:28:49.529 --> 00:28:50.845
.تو اين فصل کميابه
00:28:53.654 --> 00:28:55.280
.آره... بخصوص خرگوش بزرگ
00:28:55.912 --> 00:28:57.309
.ما خرگوشهاي زيادي داريم، مامان
00:29:00.030 --> 00:29:01.912
.من به کسي اجازه شکار تو ملکـم رو نميدم
00:29:02.443 --> 00:29:03.582
.من اساساً اردو ميزنم
(تفريح)
00:29:03.613 --> 00:29:06.061
.اجازه اردو زدن هم نميدم
00:29:09.198 --> 00:29:10.254
اون آدمها کي بودن؟
00:29:12.547 --> 00:29:14.520
.بياين، بچهها، وقت خوابه
00:29:14.905 --> 00:29:18.431
نميتونيم يه کم بيشتر بمونيم؟ -
.نه، بياين بريم -
00:29:23.741 --> 00:29:27.376
.ما که به "سم"، شب بخير نگفتيم -
.شب بخير بگو؛ بعد برين بخوابين -
00:29:39.741 --> 00:29:40.525
.منم الان ميام
00:29:48.076 --> 00:29:49.036
اهلِ کجايي؟
00:29:50.932 --> 00:29:51.911
.کبک
(استاني در مشرق کانادا)
00:29:52.535 --> 00:29:53.970
کارتون اونجا چيه؟
00:29:58.375 --> 00:30:00.054
مگه چه فرقي ميکنه؟
00:30:01.723 --> 00:30:03.192
.سوالِ سادهايه
00:30:05.047 --> 00:30:06.144
.من وکيلـم
00:30:09.538 --> 00:30:10.976
مبارزه رو از کجا ياد گرفتي؟
00:30:11.672 --> 00:30:12.652
.دانشکده حقوق
00:30:15.349 --> 00:30:16.992
اونا کي بودن؟
00:30:20.771 --> 00:30:22.002
.گمونم چندتا شکارچي غير مجاز
00:30:25.735 --> 00:30:27.247
.بابت قهوه ممنون
00:30:32.491 --> 00:30:33.761
.شب بخير، خانم
00:30:42.960 --> 00:30:43.940
!صبر کن
00:30:49.301 --> 00:30:52.887
اگه ميخواين، واسه يکي، دو شب ميتونيد
.تو انبار بخوابين
00:30:55.473 --> 00:30:56.575
.نه، ممنون
00:30:58.644 --> 00:31:00.280
.اگه خواستين ميتونيد شکار بکنيد
00:31:02.901 --> 00:31:04.614
.شما که گفتين اجازه شکار ندارم
00:31:04.773 --> 00:31:06.343
.نظرم عوض شد
00:31:07.583 --> 00:31:09.135
شما از اينکه اونا برگردن ميترسين؟
00:31:11.155 --> 00:31:11.895
.فراموشش کن
00:31:13.108 --> 00:31:15.468
!صبر کن
چقدر؟
00:31:17.077 --> 00:31:18.329
هزينه انبار چقدر ميشه؟
00:31:21.039 --> 00:31:22.332
.نيازي نيست چيزي بپردازيد
00:31:23.432 --> 00:31:24.418
مطمئني؟
00:31:26.420 --> 00:31:27.139
.بله
00:31:46.982 --> 00:31:48.238
!جلو نرو
00:31:49.908 --> 00:31:52.329
!بِري"، گفتم جلو نياين
00:31:53.363 --> 00:31:57.271
.تو که ميدوني نبايد بياي جلويِ ماشين
!شوخي که نيست. بدش من
00:31:57.879 --> 00:31:59.842
.الان بر ميگردم
00:32:09.379 --> 00:32:12.163
.سلام. فکر کردم شايد اينا رو بخواين بپوشين
00:33:10.524 --> 00:33:11.362
تو ديگه چه خري هستي؟
00:33:13.048 --> 00:33:14.456
.من دوستِ "کلايد" هستم
00:33:14.862 --> 00:33:16.413
خب، اسمت چيه؟
00:33:17.769 --> 00:33:18.499
."سم"
00:33:18.532 --> 00:33:21.079
تو کيفي که تو اون شلوارِ کارت شناسايي داري؟
00:33:21.080 --> 00:33:22.122
.البته
00:33:31.128 --> 00:33:32.418
لاني"؟" -
.من اينجام -
00:33:33.124 --> 00:33:34.215
.من لـُختم؛ هاا
00:33:34.631 --> 00:33:35.892
.سر به سرم نذار
00:33:37.234 --> 00:33:39.316
اين يارو کيه؟ -
داري چيکار ميکني؟ -
00:33:39.614 --> 00:33:40.519
گفتم اين کيه؟
00:33:40.971 --> 00:33:42.222
... پسر خالهامه
00:33:43.135 --> 00:33:44.465
.از کِبکـه ...
00:33:44.474 --> 00:33:45.558
.اون بهم گفت: دوستته
00:33:46.132 --> 00:33:48.123
،پسر خاله سومـمه
00:33:49.188 --> 00:33:50.009
چِت شده؟
00:33:51.748 --> 00:33:53.973
.لاني" آبرو ريزي؛ ها"
.تفنگتو بيار پائين
00:33:58.155 --> 00:33:59.001
.شرمنده
00:34:01.158 --> 00:34:02.879
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
00:34:57.047 --> 00:34:58.317
بازم ميل دارين؟
00:35:00.185 --> 00:35:02.178
.آره... ممنون
00:35:10.060 --> 00:35:11.604
ميتونيد نمکدون رو بدين؟
00:35:25.576 --> 00:35:27.710
... يه موتورِ قديمي تو انبارِـه
00:35:29.126 --> 00:35:30.228
.ميخوام بخرمش
00:35:31.999 --> 00:35:33.474
چقدر ميتونيد بابتش بدين؟
00:35:33.977 --> 00:35:35.522
.نميدونم
.200دلار
00:35:35.877 --> 00:35:36.819
... 300دلار
00:35:38.652 --> 00:35:39.515
قبوله يا نه؟
00:35:40.410 --> 00:35:41.523
.قبوله
00:35:43.760 --> 00:35:45.383
ميخواين با اون از اينجا برين؟
00:35:47.093 --> 00:35:48.634
.اوّل بايد تعميرش کنم
00:35:48.849 --> 00:35:50.538
.واسه تعمير کردن خيلي درب و داغونه
00:35:57.316 --> 00:35:59.218
.اون يه آلت بزرگ داره
00:36:00.896 --> 00:36:01.734
! "بِري"
00:36:01.741 --> 00:36:02.503
! داره ديگه
00:36:03.549 --> 00:36:05.084
.اون تو درياچه داشت خودشُ ميشُست
00:36:10.174 --> 00:36:11.989
.اون يه آلت متوسط داره
00:36:12.954 --> 00:36:14.750
تو از کجا ميدوني؟ -
.ديدمِش -
00:36:15.142 --> 00:36:15.811
واقعاً؟
00:36:16.312 --> 00:36:18.235
.ازتون ميخوام ديگه اينجا در مورد آلت حرف نزنين
00:36:20.486 --> 00:36:23.478
شما ميخواين تو رختخوابـشون بخوابين؟ -
.گفتم: کافيه ديگه -
00:36:24.953 --> 00:36:27.758
به جز خودم هيچکسِ ديگهايي اجازه نداره
.تو رختخوابم بخوابه
00:37:01.732 --> 00:37:04.277
نظرت عوض شد؟
ميخواي کمکم کني؟
00:37:06.017 --> 00:37:07.110
.نه
00:37:18.766 --> 00:37:22.168
.اين يه پيشنهاد خوبه
.هيچکسِ ديگهاي همچين پشنهادِ خوبي رو به شما نميده
00:37:23.358 --> 00:37:25.059
.منم نميخوام به کسـه ديگهاي بفروشم
00:37:26.220 --> 00:37:27.376
.اصلاً نميخوام بفروشمش
00:37:31.457 --> 00:37:35.673
،" خانم "اندرسون
.من وضعيت مالي شما رو ميدونم
00:37:35.840 --> 00:37:38.336
،منو ببخشين اگه بي ادبي شد
00:37:39.209 --> 00:37:41.229
.ولي ممکنه نتونيد از پرداخت اقصادتون بر بياين
00:37:42.646 --> 00:37:46.695
اگه نتونين بپردازين، بانک به زور
.اموالـتون رو توقيف ميکنه
00:37:46.903 --> 00:37:51.934
.بخاطر اينه که، شما (کارکنان) بانک رو خريدين
.بانک هيچوقت اينجا رو با اجازه تو توقيف نميکنه
00:37:51.935 --> 00:37:54.033
،"خواهش ميکنم، خانم "اندرسون
.شما بايد درک کنيد
00:37:54.043 --> 00:37:56.485
.ماهها طول ميکشه تا دستور توقيف اموال برسه
00:37:57.465 --> 00:37:58.697
.ايشون وکيل گرفتن
00:37:59.480 --> 00:38:00.838
.ميخوان پرونده تشکيل بِدن
00:38:01.348 --> 00:38:03.039
.که شما رو چند ماه به تعويق ميندازه
00:38:03.864 --> 00:38:05.415
.مجبورتون ميکنه برين به دادگاه
00:38:07.234 --> 00:38:10.020
،اگه تمايلي به فروش ندارين
.نفروشين
00:38:12.328 --> 00:38:15.023
ببخشيد... شما دقيقاً کي باشين؟
00:38:15.747 --> 00:38:17.113
.پسر خالهام "سم" هستن
00:38:17.338 --> 00:38:18.158
.اوه... سلام
00:38:18.382 --> 00:38:20.879
."فرانکلين هيل"
.از آشناييتون خوشبختم
00:38:25.603 --> 00:38:27.607
."از وقتي که دادين متشکرم خانم "اندرسون
00:38:28.619 --> 00:38:30.200
.آقايون، بهتره بريم
00:38:34.464 --> 00:38:35.178
.خداحافظ
00:38:39.422 --> 00:38:41.142
باور نکردنيه، مگه نه؟
00:38:42.804 --> 00:38:46.456
!!يه زن حقير تو يه مزرعه گندم چيکار ميکنه؟
00:38:48.898 --> 00:38:50.964
.پدرمون رو در آورده
00:38:54.201 --> 00:38:58.918
پيشنهاد توسعه من؛
.بزرگترين طرح در نوع خود در غربِ کشوره
00:39:00.129 --> 00:39:06.267
کُل سرمايهگذاري نمايندههاي انجمن
.شما 1 ميليارد دلار ميباشد
00:39:06.475 --> 00:39:09.291
و چيزي که الان اينجا داريم در موردش
.صحبت ميکنيم؛ طبيعت زيباي اونه
00:39:11.651 --> 00:39:12.903
... بايد به عرضتون برسونم
00:39:14.478 --> 00:39:16.328
... منظورم اينکه درهّ شما
00:39:17.329 --> 00:39:21.900
يکي از فوق العادهترين و زيباترين
.مناطقيه که تا حالا ديدم
00:39:22.600 --> 00:39:23.989
.واقعاً فوق العادهـست
00:39:25.177 --> 00:39:28.715
و من به شما ميگم که کمپاني من
.ميخواد چي به شماها بفهمونه
00:39:29.046 --> 00:39:31.920
هرگز خواب آلوده کردنِ
.چنين زيبايي رو نداشتيم
00:39:32.733 --> 00:39:34.790
... امّا با داشتن زمينهاي شهر
00:39:34.791 --> 00:39:37.221
.امکان بهره ورهاي بيشتري هم هست
00:39:37.639 --> 00:39:41.667
.منافع خوبي به دست همه ميرسه
... من شخصاً همهي شماها رو ضمانتِ
00:39:41.772 --> 00:39:43.036
! همه شماها بايد شرم کنيد
00:39:43.636 --> 00:39:46.004
شماها دارين ميراث خانوادگيتون رو به اين
.مَرد کلاهبردار ميفروشين
00:39:46.005 --> 00:39:47.049
! تام" لطفاً آروم باشين"
00:39:47.095 --> 00:39:49.558
.اين لعنتي ميخواد زمين گُلف، رو زمين من بسازه -
! بشين -
00:39:49.559 --> 00:39:51.021
! من نميفروشم -
! داري رو اعصابم ميري -
00:39:51.102 --> 00:39:53.263
.لطفاً بذارين صحبت کنه
.اون حق داره صحبت کنه
00:39:53.607 --> 00:39:55.561
.لطفاً بذارين صحبت کنه
00:39:56.030 --> 00:40:01.289
آقايِ متحرم، معمولاً طبيعيِ که
.با هميچن طرحي مخالفت بشه
00:40:01.498 --> 00:40:06.635
امّا اگه شما با نمايندههاتون مشاوره کنيد
.دانش و نيت ما رو به خوبي درک ميکنيد
00:40:07.479 --> 00:40:09.766
.نمايندههاتون طرح رو ديدند
00:40:10.223 --> 00:40:15.232
اصلاً اهميتي نميدم. و ميدونم واسه آروم کردن
.مردم شهر از چه تاکتيکهاي استفاده کردين
00:40:15.441 --> 00:40:18.572
.هيچکس نميتونه در مورد زمينـَم تعيين و تکليف کنه -
."عيبي نداره، "تام -
00:40:19.283 --> 00:40:20.813
.اونا نميتونن ما رو مجبور به فروش کنن
00:40:22.070 --> 00:40:24.613
مطمئني؟
در مورد اين حرفت مطمئني، "کلايد"؟
00:40:26.296 --> 00:40:28.140
.بريم، عزيزم
.بيا از اينجا بريم
00:40:45.207 --> 00:40:47.235
!"سم"! "سم"
!يه چيزي ميلنگه
00:40:47.755 --> 00:40:49.230
! يالا، بيدار شو -
چيه؟ -
00:40:49.231 --> 00:40:51.058
! زودباش
! زودباش
00:40:53.682 --> 00:40:55.281
."انبار همسايهمونه آتيش گرفته، "سم
00:41:01.197 --> 00:41:05.465
.خيلي خب، برو مامانتو بيدار کن
.بهش بگو آتش نشاني رو خبر کنه
00:41:05.883 --> 00:41:06.510
! حالا؛ برو
00:41:15.589 --> 00:41:16.612
! "تـام"
00:41:16.727 --> 00:41:19.865
حالتون خوبه؟ -
.شوهرم اونجاست، لطفاً کمکش کن -
00:41:19.963 --> 00:41:21.131
! عقب بمونين -
.باشه -
00:41:21.939 --> 00:41:23.413
!خواهش ميکنم، کمکش کنيد
00:41:23.414 --> 00:41:24.457
! کمک
00:41:29.731 --> 00:41:30.739
.بذار کمکت کنم
00:41:38.068 --> 00:41:38.629
.اون يکي
00:41:47.195 --> 00:41:48.718
! برو ! برو
00:41:52.462 --> 00:41:53.355
! بيا بريم
00:42:09.128 --> 00:42:09.959
! "تـام"
00:42:26.382 --> 00:42:29.584
! تانکر گاز
! الان آتيش ميگيره
00:42:35.197 --> 00:42:36.850
! برين عقب
! برين عقب
00:42:41.351 --> 00:42:44.273
! خدايِ من -
! الان تانکر گاز منفجره ميشه -
00:42:44.274 --> 00:42:45.313
! برگردين
00:42:47.712 --> 00:42:49.874
! برگردين
00:43:10.331 --> 00:43:12.610
.قابل اشتعال
00:43:46.075 --> 00:43:47.299
.ببين، همچي روبراه شد
00:44:03.050 --> 00:44:09.683
جائيت سوخته؟ -
.نه. شانس آوردم -
00:44:09.891 --> 00:44:11.110
،"سم"
00:44:11.637 --> 00:44:13.255
ميخواي الان بري خونه؟
00:44:16.981 --> 00:44:18.379
ميخواي بموني؟
00:44:19.534 --> 00:44:20.444
.برايِ مدتي
00:44:21.570 --> 00:44:23.432
بالاخره يه روزي ميري خونه، مگه نه؟
00:44:28.951 --> 00:44:30.081
... "سم"
00:44:31.652 --> 00:44:33.629
،من واقعاً پدرمو به ياد نميارم
00:44:34.747 --> 00:44:36.236
.اونطوري که گفتم؛ نبود
00:44:39.044 --> 00:44:40.248
.اشکالي نداره
00:44:43.590 --> 00:44:46.006
.کارِ خوبي بود که آتيش سوزي رو فهميدي
00:44:48.137 --> 00:44:49.508
.ترسيده بودم
00:44:51.365 --> 00:44:52.038
.ميدونم
00:44:57.604 --> 00:44:58.748
.شب بخير
00:45:00.188 --> 00:45:01.159
.شب بخير
00:45:11.493 --> 00:45:15.433
،از وقتي که شوهرم فوت کرده
.خيلي تنها شدم
00:45:18.375 --> 00:45:21.106
هميشه فکر ميکردم ميتونم
.تمام مشکلات رو بر طرف کنم
00:45:22.338 --> 00:45:25.281
.از موقعي که شما رو شناختم احسّاس امنيت ميکنم
00:45:27.968 --> 00:45:28.558
... "سم"
00:45:33.057 --> 00:45:34.515
اين اسم واقعيته؟
00:45:36.216 --> 00:45:37.244
.بله
00:45:41.065 --> 00:45:43.415
.بعضي مواقعها خيلي خسته ميشم
00:45:47.234 --> 00:45:48.282
.فردا حالم خوب ميشه
00:45:50.368 --> 00:45:51.966
.فکر ميکنم صبح بهتر بشم
00:46:02.389 --> 00:46:06.453
زيرنويس از
ميثم ططـري
00:46:52.391 --> 00:46:54.016
اين ماده واسه چيه؟
00:46:54.529 --> 00:46:57.081
.اون واسه ترمزـه
.بدونِ اين ترمز نميگيره
00:46:57.101 --> 00:46:59.566
اين چي؟ -
.اين واشر مهرداره -
00:47:00.650 --> 00:47:01.311
.سلام
00:47:02.061 --> 00:47:06.523
چجور ماشيني دارين؟ -
.ماشين نيست، يه موتور سيکلتـه -
00:47:07.544 --> 00:47:10.243
يه چيه؟ -
.يه موتور سيکلت -
00:47:10.399 --> 00:47:11.730
موتور سيکلت؟ -
. آره -
00:47:13.212 --> 00:47:14.639
تو اهل اين اطراف نيستي، مگه نه؟
00:47:17.444 --> 00:47:20.237
.خودت هم نيستي -
.درسته، منم نيستم -
00:47:21.488 --> 00:47:27.419
آهان، تو همون کانادايي هستي، درسته؟
.هموني که "تام لوئيس" رو از انبار کشيد بيرون
00:47:27.741 --> 00:47:31.701
.آره، خودتي -
.اون تمام اسبها رو هم نجات داد -
00:47:31.910 --> 00:47:34.778
نه بابا؟
! واو
00:47:35.502 --> 00:47:37.328
. واقعاً واسه خودش يه کسي بوده
00:47:38.078 --> 00:47:40.539
چه نوعيِ؟ -
چي، چه نوعيِ؟ -
00:47:40.747 --> 00:47:45.249
.هموني که در موردش حرف ميزديم
موتور سيکلتي که روش کار ميکني چه مدلـيه؟
00:47:45.458 --> 00:47:48.333
.تِريومف -
! تِريومف -
00:47:48.542 --> 00:47:50.781
از اين نوع موتورها ديگه نميسازن، درسته؟
00:47:53.420 --> 00:47:54.654
.نه، نميسازن
00:47:55.801 --> 00:47:56.792
.نه، نميسازن
00:47:58.964 --> 00:47:59.894
.بيا بريم
00:48:05.274 --> 00:48:09.953
.ميبينمت
.با اون موتور سيکلتت موفق باشي
00:48:16.597 --> 00:48:21.193
چقدر طول ميکشه با اين رانندگي ياد بگيرم؟ -
.ميتونم همين الانم نشونتون بدم -
00:48:22.170 --> 00:48:25.371
.واقعاً نميخوام ياد بگيرم
.چون خودت ميدوني بايد چيکار بکني
00:48:25.579 --> 00:48:29.717
دستگير نشي، ميفهمي؟ -
.فکر ميکردم قانون رو خريده -
00:48:29.883 --> 00:48:34.647
.آره، پول رو پرداخته، ولي بهش اطميناني نيست -
.نميخواد نگران باشي -
00:48:34.857 --> 00:48:35.903
کي نگرانه؟
00:48:36.562 --> 00:48:37.429
.خوبه
00:48:39.243 --> 00:48:42.895
اين کارتـته؟ -
آره. چجوري اين کار رو کردي؟ -
00:48:43.743 --> 00:48:45.807
.تَر دستي
00:48:49.478 --> 00:48:51.765
مامان، اين عروسيـه توء؟
00:48:52.775 --> 00:48:53.452
.آره
00:49:02.062 --> 00:49:04.536
.بياين تو
يه قهوه مِيل دارين؟
00:49:04.537 --> 00:49:05.283
.آره
00:49:05.883 --> 00:49:07.381
.سم"، اون پدرـه"
00:49:08.783 --> 00:49:09.988
.بيا، نگاش کن
00:49:28.786 --> 00:49:29.764
،مامان
00:49:29.775 --> 00:49:32.157
چرا پدر شما رو بلند کرده؟
00:49:33.967 --> 00:49:35.966
.اين کاريِ که دامادها انجام ميدن
00:49:36.815 --> 00:49:40.123
زنـِش رو بلند ميکنند، بخاطر اينکه
.تا بتونن يه زندگيِ جديدي رو باهم شروع کنند
00:49:45.200 --> 00:49:46.716
! اون منم
00:49:47.200 --> 00:49:48.316
.خيلي کوچولويي
00:50:14.546 --> 00:50:16.252
.شرط ميبندم خوب بوس ميگرفته
00:50:20.636 --> 00:50:21.944
.آره، خوب ميگرفت
00:50:48.038 --> 00:50:49.908
.اينجا خيلي قشنگه
00:50:53.877 --> 00:50:55.630
.درّهايِ ماه
00:50:59.153 --> 00:51:00.287
.چيزيه که ما صداش ميزنيم
00:51:00.801 --> 00:51:02.614
ميتوني بويِ گلهاي بنفش رو حس کني؟
00:51:05.555 --> 00:51:08.948
هيچ بويِ قشنگتر از بويِ گلهاي بنفشِ
.روي کره زمين نيست
00:51:16.295 --> 00:51:17.830
.با اينها آشنا نيستي
00:51:23.324 --> 00:51:25.210
تو ازدواج نکردي، مگه نه؟
00:51:26.231 --> 00:51:27.230
.داشتم
00:51:28.203 --> 00:51:29.406
.خيلي وقت پيش
00:51:45.178 --> 00:51:46.957
دلت واسه شوهرت تنگ شده، مگه نه؟
00:51:52.435 --> 00:51:53.655
... آره
00:51:55.399 --> 00:51:59.223
.بيشتر روزها خيلي دلم واسش تنگ ميشه
00:52:05.990 --> 00:52:07.633
ميخواي امشب تويِ رختخواب من بخوابي؟
00:52:18.628 --> 00:52:20.555
.شما يک زن استثنايي هستين
00:52:27.471 --> 00:52:29.106
.فردا ميبينمت
00:53:29.696 --> 00:53:30.836
.سلام -
.سلام -
00:53:34.241 --> 00:53:35.565
."دير وقته، "لاني
00:53:36.494 --> 00:53:38.012
.دير وقت نيست که، موقع هميشگيه
00:53:39.474 --> 00:53:40.246
.بيا
00:53:46.962 --> 00:53:48.263
چي شده؟
00:53:50.028 --> 00:53:51.112
.فقط زياد حالم خوب نيست
00:53:51.914 --> 00:53:52.579
.باشه
00:53:55.844 --> 00:53:57.033
بچهها خوبن؟
00:53:57.690 --> 00:53:58.290
.نه
00:53:59.289 --> 00:54:00.133
موضوع چيه؟
00:54:01.350 --> 00:54:06.645
تو... هنوز در مورد انبار "لوئيس" نارحتي؟ -
.اصلاً هيچ ربطي به انبار نداره -
00:54:06.646 --> 00:54:08.149
پس موضوع چيه؟ -
.نميدونم -
00:54:08.414 --> 00:54:10.218
! بايد بذاري من هم در جريان باشم
00:54:25.747 --> 00:54:27.658
.الان ديگه هيچ علفـي اينجا رشد نميکنه
00:56:07.267 --> 00:56:09.488
! حرومزاده
! بلند شو
00:56:17.825 --> 00:56:19.670
.هر سهتاتون باختيد
00:56:26.891 --> 00:56:29.660
من نميدونم شما به چه اندازه در
."مورد اين کار ميدونيد، آقاي "دانستون
00:56:29.972 --> 00:56:32.091
.ميتونه بدتر از اينها بشه
00:56:32.797 --> 00:56:36.161
، بذاريد موضوع رو براتون روشن کنم
... خلاصه موضوع اينکه
00:56:37.266 --> 00:56:40.892
اگه من تا آخر هفته زمين خانم "اندرسون" رو
.به دست نيارم، جواز ساختم از دست ميره
00:56:40.893 --> 00:56:42.817
و اگه جوازم از دست بره
.قراردادم هم از دست ميره
00:56:42.827 --> 00:56:44.545
، اگه قراردادم از دست بره
.کارم رو هم از دست ميدم
00:56:44.576 --> 00:56:49.732
اگه تو و اون ارتش کوچولوت نتونن
،اين زن رو متقاعد کنيد که زمينـش رو بفروشه
00:56:49.733 --> 00:56:51.477
ممکنه برم يه شخصي که بتونه
.از پسش بر بياد رو پيدا کنم
00:57:20.068 --> 00:57:21.998
خب دربارهاش چي دستگيرت شد؟
00:57:22.848 --> 00:57:24.097
.ميدونم اون پسر خالهاش نيست
00:57:26.470 --> 00:57:27.318
."خوبه، "لاني
00:57:29.582 --> 00:57:31.301
،اصلاً اهميتي نميدم اون کيه
00:57:32.184 --> 00:57:34.139
.اين عوضي واقعاً داره بدجوري مزاحمم ميشه
00:57:34.858 --> 00:57:39.057
ميخوام برم اونجا و متقاعدش کنم
.از اين موضوع بِکشِ کنار
00:57:41.433 --> 00:57:42.011
، گوش کن
00:57:43.031 --> 00:57:47.096
، يه خوبياي در حقم بکن
.اوّل بذار من به اين طرف گوش ماليي بدم
00:57:47.953 --> 00:57:48.778
جدي؟
00:57:49.457 --> 00:57:50.367
.جدي
00:57:52.925 --> 00:57:53.908
.باشه
00:58:11.463 --> 00:58:12.388
.کلايدي" اينجا نيست"
00:58:15.598 --> 00:58:16.447
.ميدونم
00:58:17.291 --> 00:58:21.377
.من هيچوقت کارتِ شناسايِ تو رو نديدم -
.فکر ميکنم اين موضوع بر طرف شده -
00:58:22.880 --> 00:58:24.405
.دستت رو بذار رو درِ انبار
00:58:24.820 --> 00:58:25.522
! يالا
00:58:32.506 --> 00:58:33.838
! بازشون کن
00:58:36.440 --> 00:58:37.620
بازداشتـم ميکني؟
00:58:38.071 --> 00:58:39.380
.شايد
00:58:44.224 --> 00:58:45.414
واسه چي؟
00:58:46.513 --> 00:58:47.961
.هنوز تصميمي نگرفتم
00:58:56.231 --> 00:58:57.528
چرا تنهاش نميذاري؟
00:58:59.584 --> 00:59:01.023
! تويِ لعنتي تمام نقشها رو از بين بردي
00:59:02.218 --> 00:59:04.229
! بخاطر محض رضايِ همه، فقط از اينجا گُم شو
00:59:13.910 --> 00:59:17.159
، اگه به اون علاقه داري
.نبايد اين کار رو ميکردي
01:00:02.153 --> 01:00:03.043
سم"؟"
01:00:05.169 --> 01:00:05.956
سم"؟"
01:00:06.120 --> 01:00:06.946
چه اتفاقي افتاده؟
01:00:17.166 --> 01:00:20.470
اين اتفاقي که افتاده مربوط به جريان ديشب ميشه؟
01:00:26.606 --> 01:00:27.950
.خدا لعنتشون کنه
01:00:30.056 --> 01:00:31.492
کي اين بلا رو سرت آورده؟
01:00:31.609 --> 01:00:33.004
.مسئله شخصي بود
01:00:34.306 --> 01:00:35.208
چرا نميگي؟
01:00:37.609 --> 01:00:38.927
چرا باهام حرف نميزني؟
01:00:42.486 --> 01:00:45.443
!نميدونم کي هستي و اينجا چيکار ميکني؟
01:00:45.617 --> 01:00:47.866
ازم ميخواي برم؟ -
! بله -
01:00:51.206 --> 01:00:52.104
.نه
01:00:54.042 --> 01:00:55.077
.راستش نميدونم
01:01:02.842 --> 01:01:04.372
.خودم هم نميدونم چي ميخوام
01:01:11.810 --> 01:01:13.445
.و نميدونم دارم چي کار ميکنم
01:02:43.568 --> 01:02:44.309
.سلام، مامان
01:02:44.610 --> 01:02:48.683
سلام عزيزم، خواهرت کجاست؟ -
.نميدونم. حتماً داره بازي ميکنه -
01:02:49.158 --> 01:02:49.948
سم" کجاست؟"
01:02:50.117 --> 01:02:51.320
.هنوز خوابيده
01:02:52.974 --> 01:02:54.251
.اون تو انبار نيست
01:02:55.601 --> 01:02:56.702
.تو رختِخواب منه
01:02:56.957 --> 01:02:57.798
تمام شب رو؟
01:03:00.627 --> 01:03:02.346
خيليخب! ميتونم برم ببينمش؟
01:03:03.293 --> 01:03:06.815
.نه عزيزم، خيلي خستهاست
بذار يه چند ساعت ديگه بخوابه، باشه؟
01:03:07.135 --> 01:03:08.555
چند ساعت ديگه؟
01:03:09.127 --> 01:03:10.498
مگه باهاش چيکار کردي؟
01:03:11.096 --> 01:03:11.959
! "موکي"
01:03:18.907 --> 01:03:19.677
سلام؟
01:03:21.513 --> 01:03:22.289
ياالله؟
01:03:26.533 --> 01:03:28.321
.سلام -
.سلام -
01:03:29.471 --> 01:03:30.952
اين دختر کوچولو، دخترِ شماست؟
01:03:32.076 --> 01:03:36.496
بِري"، تو چيکار کردي؟ -
.هيچي. اون ميخواست باهام بازي کنه -
01:03:36.663 --> 01:03:39.489
اون با تَر دستي تونست يه کارت
.از پشت گوشـم در بياره
01:03:41.298 --> 01:03:42.396
واقعاً؟
01:03:42.880 --> 01:03:43.440
.بيا اينجا
01:03:44.296 --> 01:03:47.053
خانم "اندرسون" شما نبايد بذاريد
.بچه تنهايي اين دور و بَر بگرده
01:03:47.487 --> 01:03:48.651
شما رو ميشناسم؟
01:03:49.686 --> 01:03:50.447
.نه
01:03:52.012 --> 01:03:53.157
.بريد تو
01:04:01.212 --> 01:04:02.222
.خداحافظ
01:04:03.260 --> 01:04:04.116
.باي، باي
01:04:06.193 --> 01:04:08.559
.خب، تعجب ميکنم که هنوز اينجايي
01:04:10.372 --> 01:04:11.283
.نه، متعجب نيستي
01:04:12.068 --> 01:04:12.949
.چرا هستم
01:04:18.940 --> 01:04:21.056
...اگه نزديک اون يا بچهها ببينمت
01:04:21.904 --> 01:04:22.806
.ميکُشمت
01:04:27.923 --> 01:04:30.904
.ببين، به نظر مياد آدم باهوشي هستيد
01:04:32.344 --> 01:04:33.999
.زنِ، ارزشش رو نداره
01:04:35.097 --> 01:04:41.232
بهت ميگم وقتي پايِ گردن کِشي بياد وسط، تو
...ديگه با يه کلانتر لعنتي سر و کار نداري
01:04:41.395 --> 01:04:42.719
.سر و کارت با منه
01:04:44.644 --> 01:04:45.561
باشه؟
01:04:45.941 --> 01:04:47.849
.مشتاقانه منتظرم
01:04:52.239 --> 01:04:52.923
.منم همينطور
01:05:02.207 --> 01:05:03.442
.خدانگهدار
01:05:05.949 --> 01:05:07.015
.آره، واسه الان
01:05:40.871 --> 01:05:42.662
.همين الان "اف.بي.آي" ادارهامو ترک کرد
01:05:47.461 --> 01:05:48.535
چي ميخواي؟
01:05:49.000 --> 01:05:50.099
.ميدونم تو کي هستي
01:05:53.509 --> 01:05:55.612
، منظورم اينکه يه خوبي در حق همه بکن
01:05:56.513 --> 01:05:59.367
.برو، فقط... فقط برو يه جايِ ديگه، همين الان
01:05:59.536 --> 01:06:01.317
.من نميتونم قادر به جلوگيري کمک بهشون بشم
01:06:03.435 --> 01:06:06.209
پس در مورد "کلايدي" و اينجا چي؟
01:06:06.522 --> 01:06:09.110
تو داري وضعيتش رو بدتر از اون چيزي
.ميکني که بايد باشه
01:06:11.193 --> 01:06:13.852
.اگه بهش اهميتي ميدي، فقط برو
01:06:41.556 --> 01:06:42.943
! خدايِ من
01:07:00.575 --> 01:07:02.457
.من يه دزد بودم -
.اهميتي نميدم -
01:07:03.656 --> 01:07:06.513
، در حين دزدي از بانک
.يه نگهبان به ضرب گلوله کُشته شد
01:07:08.500 --> 01:07:09.989
پس تو يه قاتل هستي؟
01:07:13.286 --> 01:07:14.078
.نه
01:07:18.593 --> 01:07:19.502
... "يه پسر، به اسم "بيلي
01:07:20.870 --> 01:07:22.628
.واسه چندتا کار (سرقت) با خودم آوردمش
01:07:24.912 --> 01:07:26.392
.نگهبان ميخواست بهم شليک کنه
01:07:27.904 --> 01:07:29.374
.بيلي" اوّل بهش شليک کرد"
01:07:30.174 --> 01:07:31.306
.ولي من دستگير شدم
01:07:31.816 --> 01:07:33.112
.حقيقت نداره
01:07:34.162 --> 01:07:37.346
لعنت به تو ! تو حق نداشتي بياي
! تو زندگيِ ما
01:07:45.079 --> 01:07:46.249
.بهتره بِري
01:07:48.154 --> 01:07:49.992
.تو داري اينجا رو از دست ميدي
01:07:50.750 --> 01:07:51.689
.نه، از دست نميدمش
01:07:53.937 --> 01:07:55.660
.ميتونم از خودم مراقب کنم
01:07:58.008 --> 01:08:00.780
تا قبل از اينکه تو بياي اينجا
.داشتم به خوبي زندگي ميکردم
01:08:02.637 --> 01:08:04.504
.من خيلي وقته تنها بودم
01:08:06.767 --> 01:08:07.675
.خب، منم بودم
01:09:14.729 --> 01:09:19.745
کلايدي"، فکر کردم صحبت کردن با تو"
.تو اين نوار راحتر باشه
01:09:20.132 --> 01:09:21.535
... ولي حالا زياد مطمئن نيستم
01:09:29.637 --> 01:09:32.275
."واقعاً خيلي عاليه، "لاني
01:09:32.715 --> 01:09:33.886
چرا گذاشتي بره؟
01:09:35.291 --> 01:09:37.372
.اگه دستگيرش ميکردي الان مشهور ميشدي
01:09:37.760 --> 01:09:42.541
الان وقتِ خوبي نيست که در چنين وضعاي
پليسهاي "اف.بي.آي" بريزن اينجا، مگه نه؟
01:09:43.540 --> 01:09:45.277
.کاملاً درسته، "لاني"، کاملاً درسته
01:09:45.278 --> 01:09:48.051
کارت درسته "لاني"، واسه همينه
.که هميشه ازت خوشم مياد
01:09:49.444 --> 01:09:53.470
در حال حاضر نبايد کارِ دشواري باشه
.که خانم "اندرسون" رو راضي کرد
01:09:54.301 --> 01:09:55.463
.همين الان ميرم روش کار ميکنم
01:09:56.231 --> 01:09:57.337
."ممنون، "لاني
01:10:07.638 --> 01:10:12.518
،ميدوني، اصلاً اهميتي نميدم که اون شهر رو ترک کرده
.امّا هنوزم فکر ميکنم که اون آدمِ خطرناکيـه
01:10:12.684 --> 01:10:13.654
.منم همينطور
01:10:16.229 --> 01:10:19.357
فکر ميکنم بايد حواسمون به موقعيت
.اتهامات شخصي خودمون باشه
01:10:33.143 --> 01:10:35.217
."سلام، "پيت -
.سلام -
01:10:36.271 --> 01:10:38.251
چه خبر؟ -
.هيچي -
01:10:39.294 --> 01:10:40.518
، سلام
01:10:41.828 --> 01:10:42.569
.ببخشيد
01:10:43.799 --> 01:10:46.060
موتوري که اون بيرون پارک شده، مال شماست؟
01:10:47.909 --> 01:10:48.668
.آره
01:10:49.262 --> 01:10:50.324
خودتون تعميرش کردين؟
01:10:50.899 --> 01:10:52.912
.يه خرده ديگه کار داره، ولي نه زياد
01:10:53.100 --> 01:10:54.200
اهل کجايين؟
01:10:55.509 --> 01:10:56.419
."کِبک"
01:10:57.312 --> 01:10:59.262
باهاش از کانادا تا اينجا اومدين؟
01:11:02.255 --> 01:11:03.112
.آره
01:11:04.945 --> 01:11:06.374
.يايد مکانيک خوبي باشين
01:11:07.846 --> 01:11:08.607
قهوه؟
01:11:08.608 --> 01:11:09.651
.لطفاً
01:11:13.244 --> 01:11:14.486
چيزِ ديگهاي واسه خوردن ميخواين؟
01:11:15.059 --> 01:11:18.375
چي دارين؟ -
.غذايِ مخصوص امروز ميتلوفـه، بدک نيست -
01:11:18.667 --> 01:11:20.806
.يا ميتونيد مثلِ بقيه استيک سفارش بديد
01:11:37.477 --> 01:11:38.478
موکي"؟"
01:11:43.983 --> 01:11:44.776
،"کلايدي"
01:11:46.338 --> 01:11:49.363
فکر کردم صحبت کردن با تو
.تو اين نوار راحتتر باشه
01:11:50.990 --> 01:11:52.882
.ولي الان زياد مطمئن نيستم
01:11:54.285 --> 01:11:57.777
، هيچوقت نميتونم کارهاي رو که کردم رو تغيير بدم
.مهم نيست چقدر پشيمان باشم
01:11:58.540 --> 01:12:03.947
، موکي" چيزهاي رو در مورد من خواهد شنيد"
.که بيشترشون حقيقت ندارن
01:12:05.880 --> 01:12:07.668
.لطفاً از طرف من باهاش خداحافظي کن
01:12:08.156 --> 01:12:12.888
، من هچوقت نخواستم کسي رو ناراحت کنم
.بخصوص اون رو
01:14:35.990 --> 01:14:36.615
! لعنتي
01:15:54.567 --> 01:15:55.417
! حرومزاده
01:15:58.279 --> 01:16:00.532
! يه هلکوپتر بيارين اينجا
! زودباشيد
01:16:41.781 --> 01:16:44.988
مامان، داري چيکار ميکني؟ -
.فقط درها رو قفل ميکنم -
01:16:45.451 --> 01:16:46.807
.هچوقت قفلشون نميکرديم
01:16:47.319 --> 01:16:48.237
.خب، الان شروع ميکنيم
01:16:49.622 --> 01:16:51.703
مامان، از چيزي ميترسي؟
01:16:53.584 --> 01:16:57.192
، عزيزم، فقط محضِ احتياط
.اينکه دليل بر ترسيدن نميشه
01:16:57.802 --> 01:16:58.695
.نوبتِ منه
01:17:15.606 --> 01:17:18.608
."کلايدي"
01:17:35.793 --> 01:17:38.005
.خيابان کنتاکي
01:17:37.963 --> 01:17:40.593
کي؟ -
.هيچکي -
01:17:42.720 --> 01:17:46.018
.يه 6 آوردم
کجا بودم؟
01:17:49.211 --> 01:17:51.904
! فرار کنيد ! فرار کنيد -
.برو بچهها رو بگير -
01:17:52.291 --> 01:17:54.054
! بچهها رو بگير -
! فرار کنيد -
01:17:55.764 --> 01:17:57.630
چي ميخواين؟
01:18:06.219 --> 01:18:08.139
.جک"، از اون پلهها استفاده کن"
01:18:16.946 --> 01:18:18.911
.بِري"، برو رو بالاخانه" -
.در رو باز کن، بچه -
01:18:19.538 --> 01:18:21.528
! در رو باز کن، بچه جون
01:18:24.249 --> 01:18:28.257
.من ميرم کمک بيارم -
.ميافتي -
01:18:28.424 --> 01:18:30.904
.قبلاً از اين کارا کردم -
.به مامان ميگم -
01:18:40.611 --> 01:18:41.354
! مامان
01:18:42.856 --> 01:18:43.722
."بِري"
01:18:45.055 --> 01:18:46.984
.اون پسر بچهايِ لعنتي از پنجره رفت بيرون
01:18:47.642 --> 01:18:49.156
.خواهش ميکنم به بچههام صدمهاي نرسون
01:18:49.815 --> 01:18:50.357
کلايدي"؟"
01:19:05.277 --> 01:19:06.180
کلايدي"؟"
01:19:18.389 --> 01:19:19.070
کلايدي"؟"
01:19:23.683 --> 01:19:24.577
چي شده؟
01:19:27.119 --> 01:19:27.729
! "لاني"
01:19:31.070 --> 01:19:33.302
.حالا برو اون يکي بچه رو پيدا کن
01:19:50.582 --> 01:19:52.569
.يالا، من اينجام، خِنگِ احمق
01:20:09.384 --> 01:20:10.893
.بيا بيرون، بچه
01:20:14.143 --> 01:20:16.439
.زودباش، پسر
.نميخوام بهت صدمه بزنم
01:20:45.738 --> 01:20:47.679
سم"؟" -
.اينجا بمون -
01:20:55.233 --> 01:20:56.900
.ميکُشمت حرومزادهاي ريزه ميزه
01:21:08.192 --> 01:21:11.886
خيلي خب. ديگه نه تهديدي هست
.و نه کله خري
01:21:12.491 --> 01:21:14.181
.خودت ميدوني واسه چي اينجائيم -
چي؟ -
01:21:14.182 --> 01:21:17.293
.بيا عزيزم. نميخوام بهش صدمهاي بزنم -
.خواهش ميکنم -
01:21:17.294 --> 01:21:19.102
! مامان
! مامان
01:21:20.880 --> 01:21:23.102
! همينجا ميموني، سر و صدا هم نميکني
01:21:24.052 --> 01:21:25.982
! حالم از اين شهر و تو به هم ميخوره
01:21:26.259 --> 01:21:27.945
.الان هم ميخوام برم خونه
01:21:28.331 --> 01:21:31.144
! الان، قرارداد لعنتي رو امضاء کن
.بيا اينم خودکار
01:21:31.472 --> 01:21:32.688
.قرارداد رو امضاء کن
01:21:32.691 --> 01:21:35.773
.متأسفم که کار به اينجا کشيده شد -
.همينجا -
01:21:37.703 --> 01:21:40.380
.خيلي خوبه -
.گورتونو گُم کنيد -
01:21:46.761 --> 01:21:47.869
! همين الان بريد بيرون
01:21:48.761 --> 01:21:49.569
! بريد
01:21:49.934 --> 01:21:53.184
! اينجا خونهاي منه -
.ميدوني، قبل از آتيش سوزي نميتونيم بريم -
01:21:53.707 --> 01:21:54.229
چي؟
01:21:58.114 --> 01:22:01.341
.نميتونم اين ريسک رو قبول نکنم -
.خب، اگه قبول کني -
01:22:15.729 --> 01:22:17.384
.حواست به اين باشه
.حواست به اين باشه
01:22:26.999 --> 01:22:27.829
کجاست؟
01:23:57.597 --> 01:23:58.286
! بلند شو
01:23:59.059 --> 01:23:59.810
! بلند شو
01:24:39.192 --> 01:24:40.282
! "سم"
! "سم"
01:24:43.303 --> 01:24:44.448
.تنهاش بذار
01:25:31.827 --> 01:25:32.516
."سم"
01:25:33.969 --> 01:25:34.799
حالت خوبه؟
01:25:36.752 --> 01:25:37.731
.پشتِ سرم بمون
01:25:54.737 --> 01:25:56.125
! "سم"
01:26:20.329 --> 01:26:22.652
! خدانگهدار، عوضي
01:26:27.717 --> 01:26:28.795
! "کلايدي" -
! "سم" -
01:26:32.037 --> 01:26:33.686
.از اين نزديکتر نيا -
.بذار بره -
01:26:34.063 --> 01:26:35.853
.حتي فکرشو هم نکن -
! بذار بره -
01:26:35.854 --> 01:26:38.203
.عقب بمون
.عقب بمون
01:26:48.254 --> 01:26:49.587
! اسلحهـتو بنداز
01:26:51.027 --> 01:26:53.167
! اسلحهـتو بنداز، همين الان
01:26:55.308 --> 01:26:56.226
.اسلحهـتو بنداز
01:26:58.288 --> 01:26:59.055
! بندازش
01:27:02.153 --> 01:27:04.047
."بِري" -
! مامان -
01:27:08.248 --> 01:27:09.218
.دستهاتو بذار رويِ سرت
01:27:09.968 --> 01:27:11.498
.من "فرانکلين هيل" هستم
01:27:12.151 --> 01:27:13.840
...من مالک نصف اين -
.برگرد رو به خونه -
01:27:14.286 --> 01:27:17.180
.يه زندانيِ فراري اون توـه -
.برگرد رو به خونه -
01:27:18.453 --> 01:27:19.428
! برگرد
01:27:19.497 --> 01:27:21.907
.برو ! هنوزم ميتوني دَر بِري
01:27:25.778 --> 01:27:31.058
.سم گِيلن"! خونه محاصره شده"
.دستات رو بذار پشت سرتو بيا بيرون
01:27:31.313 --> 01:27:32.403
اونا از جون تو چي ميخوان؟
01:27:34.023 --> 01:27:35.699
.تو هيچ خطاي ازت سر نزده که
01:27:41.223 --> 01:27:44.971
خيلي وقت پيش من کاري رو کردم
.که نبايد ميکردم
01:27:46.273 --> 01:27:47.725
اونا تو رو زنداني ميکنند؟
01:27:49.354 --> 01:27:50.114
.بله
01:27:50.447 --> 01:27:52.346
.من نميخوام تو بري
.بايد برم -
01:27:52.347 --> 01:27:53.391
.من نميخوام تو بري
01:27:55.250 --> 01:27:56.351
."خداحافظ، "موکي
01:28:01.257 --> 01:28:02.304
."خداحافظ، "موکي
01:28:08.896 --> 01:28:10.979
."خداحافظ، "بري -
."خداحافظ، "سم -
01:28:12.779 --> 01:28:14.588
بر ميگردي؟
01:28:32.313 --> 01:28:33.622
.يه راهي پيدا ميکنم
01:28:34.764 --> 01:28:37.132
هرجور شده يه راهي واسه برگشتن
.پيش تو پيدا ميکنم
01:28:38.866 --> 01:28:42.587
، اصلاً مهم نيست چقدر طول بکِشه
.ما همينجا هستيم
01:28:44.084 --> 01:28:44.720
.ميدونم
01:29:00.892 --> 01:29:03.494
.دوسِت دارم -
.منم دوسِت دارم -
01:29:19.161 --> 01:29:20.513
.تو اينجا، جون خيليها رو نجات دادي
01:29:21.925 --> 01:29:23.162
.که بايد در دادگاه به نفعـه
01:29:55.228 --> 01:29:56.120
! "سم"
01:30:14.925 --> 01:30:16.039
.خدانگهدار، دوست من
01:30:18.887 --> 01:30:20.031
."خداحافظ، "سم
01:30:26.770 --> 01:30:28.271
.برو
01:30:43.911 --> 01:30:45.694
! حرومزاده
01:30:47.075 --> 01:30:48.750
تو اصلاً ميدوني من کي هستم؟
01:30:59.218 --> 01:31:00.829
.خوب ميدونم چه جونوري هستي
01:31:26.818 --> 01:31:36.893
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.