WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.012 --> 00:02:19.093 ‫در رو باز کن، حرومزاده‌ی احمق! ‫در رو باز کن! 00:02:23.229 --> 00:02:24.972 ‫کلیدش رو دارم، استن! 00:02:25.064 --> 00:02:26.808 ‫اینطوری سریع‌تره. 00:02:27.025 --> 00:02:28.567 ‫بهش احتیاج دارم. 00:02:28.776 --> 00:02:30.318 ‫آروم باش، الآن بهت میدم. 00:02:30.445 --> 00:02:31.773 ‫خیلی بهش احتیاج دارم. 00:02:31.863 --> 00:02:34.270 ‫در رو باز کن، جانی! 00:02:34.407 --> 00:02:35.652 ‫یالا! 00:02:44.167 --> 00:02:46.836 ‫نه! ‫خواهش می‌کنم نرو پایین. 00:02:47.045 --> 00:02:49.880 ‫بله، خیابون "اوسمان دراگ" بلوار هفتم... 00:02:52.967 --> 00:02:56.253 ‫چیکار می‌کنی، جانی! ‫فکر می‌کردم جاش رو بلدی! 00:02:56.346 --> 00:02:58.504 ‫اونارو همیشه اینجا می‌ذاشت. 00:03:01.559 --> 00:03:02.722 ‫لعنت! 00:03:04.145 --> 00:03:05.556 ‫تا سه می‌شمارم. 00:03:05.647 --> 00:03:06.726 ‫یا چی؟ 00:03:07.858 --> 00:03:11.143 ‫یا همسرم فردا خون‌تون رو از اینجا جمع می‌کنه. 00:03:11.236 --> 00:03:12.814 ‫اوه جدی، بابابزرگ؟ 00:03:12.904 --> 00:03:16.190 ‫می‌خوای به یه جوون شلیک کنی؟ ‫با اون اسلحه‌ی بزرگ می‌خوای... 00:03:16.825 --> 00:03:19.742 ‫ شلیک کنی و جانی دی کوچیک رو بکشی؟ 00:03:21.913 --> 00:03:22.909 ‫جانی؟ 00:03:26.501 --> 00:03:28.708 ‫می‌خوای پسر خودت رو بکشی؟ هان؟ 00:03:28.795 --> 00:03:31.631 ‫- خفه‌شو! ‫- خودت خفه‌شو، بابابزرگ! 00:03:31.715 --> 00:03:34.087 ‫و کمک کن جانی دی اونو پیدا کنه! 00:03:34.593 --> 00:03:35.506 ‫پلیسا! 00:03:35.594 --> 00:03:37.136 ‫نه، شلیک نکن! 00:03:40.933 --> 00:03:42.510 ‫نه، شلیک نکن! 00:03:42.601 --> 00:03:44.060 ‫من اینجا زندگی می‌کنم! 00:03:50.651 --> 00:03:53.320 ‫می‌خواین بازی در بیارین؟ 00:04:12.590 --> 00:04:14.417 ‫یالا، حرومزاده‌ها! 00:04:14.508 --> 00:04:17.296 ‫می‌خواین باهام بازی کنید؟ ‫پس بیاین! 00:05:07.020 --> 00:05:08.763 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:05:09.022 --> 00:05:10.136 ‫چی؟ 00:05:26.832 --> 00:05:28.374 ‫بیا بریم. 00:05:29.417 --> 00:05:30.698 ‫یالا! 00:05:37.217 --> 00:05:38.380 ‫بشین! 00:05:39.636 --> 00:05:41.712 ‫بشین، جنده‌ی بدشکل! 00:05:43.890 --> 00:05:45.764 ‫بذارش روی صندلی. 00:05:49.313 --> 00:05:51.982 ‫فقط بدشکل نیستی، احمق هم هستی. 00:05:52.065 --> 00:05:55.066 ‫اگه زرنگ‌بازی در بیاری ‫می‌زنم صورتت رو لت‌وپار می‌کنم! 00:05:56.028 --> 00:05:57.652 ‫خیلی‌خب... 00:05:58.447 --> 00:05:59.941 ‫اسمت چیه؟ 00:06:00.032 --> 00:06:02.274 ‫- مگی. ‫- اسم کامل. 00:06:03.577 --> 00:06:04.822 ‫جقی. 00:06:04.953 --> 00:06:06.531 ‫مگی جقی. 00:06:20.928 --> 00:06:23.004 ‫بفرما. بخند. 00:06:23.681 --> 00:06:27.180 ‫وقتی اعدامت کردیم ‫لبخند یادت میره. 00:06:27.768 --> 00:06:28.966 ‫بیا. 00:06:29.061 --> 00:06:32.430 ‫امضاش کن. ‫وقت شنیدن مضخرفاتت رو ندارم. 00:06:38.112 --> 00:06:39.606 ‫میشه یه خودکار بهم بدین؟ 00:07:00.051 --> 00:07:03.052 ‫ به جرم قتل محکوم شناخته می‌شود... 00:07:03.137 --> 00:07:07.965 ‫ و حکم دادگاه اعدام از طریق تزریق است. 00:07:08.685 --> 00:07:11.851 ‫و به موجب این حکم ‫شما را تا قبل از اعدام... 00:07:11.938 --> 00:07:15.437 ‫ به زندان فدرال "پلزنتون" می‌برن. 00:07:16.109 --> 00:07:18.315 ‫ باشد که خداوند گناهان تو را ببخشد. 00:07:22.031 --> 00:07:23.656 ‫حرومزاده‌! 00:07:53.522 --> 00:07:54.897 ‫نه، نه...! 00:07:56.650 --> 00:07:59.057 ‫خواهش می‌کنم صبر کنین تا مامانم بیاد! 00:08:00.195 --> 00:08:03.279 ‫صبر کنین، دارین چیکار می‌کنین؟ ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 00:08:04.950 --> 00:08:07.108 ‫صبر کنین تا مامانم بیاد! 00:08:09.454 --> 00:08:10.949 ‫صبر کنین بیاد! 00:08:13.458 --> 00:08:17.077 ‫باید به مامانم بگین! ‫مامانم میاد و منو می‌بره! 00:08:18.380 --> 00:08:20.005 ‫مامان! 00:09:28.451 --> 00:09:29.447 ‫سلام. 00:09:30.328 --> 00:09:31.443 ‫من باب هستم. 00:09:36.918 --> 00:09:39.456 ‫مگی مخفف "مارگارت‌ـه"؟ 00:09:42.549 --> 00:09:44.874 ‫آقا، اینجا دیگه کجاست؟ 00:09:45.552 --> 00:09:46.714 ‫من کجام؟ 00:09:47.637 --> 00:09:50.971 ‫تو مُردی. ‫حداقل این چیزیه که بقیه فکر می‌کنن. 00:09:55.895 --> 00:09:57.271 ‫مراسم خاک سپاری‌ت. 00:09:58.064 --> 00:10:00.390 ‫روز شنبه عصر برگذارش کردیم. 00:10:01.818 --> 00:10:04.570 ‫اینجا دفن شدی. "اوکمنت سمنتری." 00:10:04.905 --> 00:10:06.399 ‫قطعه48 ستون12. 00:10:12.079 --> 00:10:15.282 ‫- این پدر توئه. ‫- مامانم اومد؟ 00:10:16.416 --> 00:10:18.076 ‫نه، مامانت... اون... 00:10:25.842 --> 00:10:28.001 ‫می‌دونی که نمی‌تونی از اینجا بیرون بری. 00:10:34.434 --> 00:10:36.427 ‫من واسه یه سری آدم کار می‌کنم. 00:10:37.187 --> 00:10:39.595 ‫"دولت" بذار اینطوری صداش بزنیم. 00:10:40.858 --> 00:10:43.431 ‫ما تصمیم گرفتیم یه فرصت دیگه بهت بدیم. 00:10:48.449 --> 00:10:50.157 ‫اون در مورد منه؟ 00:10:50.868 --> 00:10:52.279 ‫آره، همینطوره. 00:11:07.551 --> 00:11:09.627 ‫خیلی چیزا در موردم می‌دونید. 00:11:09.845 --> 00:11:10.841 ‫درسته. 00:11:12.056 --> 00:11:13.219 ‫پس... 00:11:14.350 --> 00:11:16.556 ‫واسه چی این شانس رو بهم دادین؟ 00:11:19.146 --> 00:11:20.641 ‫باید چیکار کنم؟ 00:11:21.357 --> 00:11:22.555 ‫یاد بگیری، مگی. 00:11:22.650 --> 00:11:26.233 ‫واسه شروع یاد بگیر درست حرف بزنی، یاد بگیر ‫صاف وایستی. 00:11:26.320 --> 00:11:28.990 ‫زبان، کامپیوتر و چیزای دیگه. 00:11:29.657 --> 00:11:32.741 ‫به کشورت کمک کن. 00:11:34.412 --> 00:11:36.239 ‫اگه علاقه‌ای نداشته باشم چی؟ 00:11:41.377 --> 00:11:42.706 ‫ستون48... 00:11:43.504 --> 00:11:44.915 ‫قطعه12. 00:11:58.186 --> 00:11:59.466 ‫میشه در موردش فکر کنم؟ 00:11:59.562 --> 00:12:01.888 ‫آره، چطوره در موردش فکر کنی؟ 00:12:03.274 --> 00:12:04.769 ‫یه ساعت وقت داری. 00:12:41.355 --> 00:12:43.347 ‫احمق عوضی! 00:12:47.361 --> 00:12:49.104 ‫یالا، پاشو! ‫پاشو! 00:12:49.446 --> 00:12:51.190 ‫کدوم راه بیرون میره؟ 00:12:51.824 --> 00:12:53.069 ‫این طرف. 00:12:56.620 --> 00:12:58.447 ‫این عوضی‌ها کی هستن؟ 00:12:58.539 --> 00:13:01.077 ‫اینا فقط اینجا کار می‌کنن. ‫چیزی نیست. 00:13:01.500 --> 00:13:04.834 ‫بذارش زمین. مشکلی نیست. ‫برگرد سر میزت. 00:13:04.920 --> 00:13:07.328 ‫مضخرف میگه. ‫همچی به فنا رفته! 00:13:07.798 --> 00:13:10.503 ‫بیخیال، گی. ‫می‌دونی که نمی‌تونی قِسر در بری. 00:13:10.593 --> 00:13:11.672 ‫ بذارش کنار! 00:13:11.760 --> 00:13:13.338 ‫برگرد کنار دیواز. 00:13:15.347 --> 00:13:17.174 ‫همچی تحت کنترل‌ـه. 00:13:18.767 --> 00:13:20.725 ‫- بازش کن! ‫- نمی‌تونم! 00:13:21.270 --> 00:13:23.761 ‫- در لعنتی رو باز کن! ‫- نمی‌تونم. 00:13:23.856 --> 00:13:25.765 ‫- بهشون بگو بازش کنن! ‫- اینکارو نمی‌کنن. 00:13:27.943 --> 00:13:29.901 ‫مخشو می‌ترکونم. 00:13:29.987 --> 00:13:31.695 ‫بازم اونا اینکارو نمی‌کنن. 00:13:37.370 --> 00:13:38.947 ‫فقط اسلحه رو بهم بده، مگی. 00:13:39.539 --> 00:13:40.784 ‫دختر خوبی باش. 00:13:41.374 --> 00:13:42.998 ‫بذارش زمین. 00:13:44.210 --> 00:13:45.585 ‫یالا، مگی. 00:13:45.711 --> 00:13:48.285 ‫تو باهوش‌تر از اینایی که این کارا رو بکنی. 00:13:49.382 --> 00:13:50.461 ‫عیبی نداره. 00:13:50.550 --> 00:13:52.507 ‫چیزی نیست. ‫بذارش زمین. 00:14:01.019 --> 00:14:02.596 ‫قانون شماره‌ی یک. 00:14:02.895 --> 00:14:04.972 ‫هیچوقت اسلحه رو از ضامن خارج نکن. 00:14:08.735 --> 00:14:11.060 ‫واسه یه مدتی سرعت حرکت کردنت رو میاره پایین... 00:14:11.905 --> 00:14:13.613 ‫"مگی مخفف مارگارت". 00:14:43.520 --> 00:14:44.599 ‫خب؟ 00:14:45.772 --> 00:14:47.681 ‫جوابت چیه؟ ‫آره یا نه؟ 00:14:48.692 --> 00:14:52.690 ‫اگه بگم چندتا سوال دارم ‫و یه خورده بیشتر وقت می‌خوام چی؟ 00:14:52.779 --> 00:14:54.606 ‫اگه بگم وقت بیشتری وجود نداره چی؟ 00:14:54.698 --> 00:14:57.782 ‫اگه بگم برو درت رو بذار چی؟ 00:14:59.202 --> 00:15:01.361 ‫جوابت چیه، مگی؟ ‫آره یا نه؟ 00:15:10.130 --> 00:15:12.752 ‫چندتا چیز لازم دارم. 00:15:14.301 --> 00:15:16.045 ‫آره، یه سری چیز لازم دارم. 00:15:16.762 --> 00:15:18.221 ‫موسیقی می‌خوام. 00:15:20.140 --> 00:15:21.848 ‫موسیقی خوب. 00:15:21.976 --> 00:15:24.052 ‫آهنگ‌های "نینا سامون" رو می‌خوام. 00:15:25.646 --> 00:15:27.105 ‫"نینا سامون" 00:15:30.568 --> 00:15:32.145 ‫آره... 00:15:33.112 --> 00:15:35.437 ‫و یه خورده قرص مسکن. 00:15:39.118 --> 00:15:41.157 ‫پام خیلی درد داره. 00:15:50.171 --> 00:15:51.285 ‫همش همین بود؟ 00:15:51.672 --> 00:15:53.083 ‫لیستش رو واست می‌نویسم. 00:15:55.092 --> 00:15:56.587 ‫همینکارو بکن، مگی. 00:15:57.845 --> 00:15:59.505 ‫معلومه اینکارو می‌کنم. 00:16:07.605 --> 00:16:11.270 ‫اول می‌خوایم با یه نرم‌افزار ساده شروع کنیم. 00:16:11.359 --> 00:16:14.977 ‫این دقیقاً مثل یه ماشین تحریر می‌رسه ‫حروف و... 00:16:15.071 --> 00:16:17.443 ‫و اعداد رو داری. ‫دکمه بازگشت... 00:16:17.865 --> 00:16:19.905 ‫تب... صبر کن، صبر کن، صبرکن. 00:16:20.368 --> 00:16:21.827 ‫این موس‌ـه. 00:16:21.911 --> 00:16:25.114 ‫با این می‌نویسی، نقاشی می‌کنی و ذخیره می‌کنی. ‫چیزای مثل این. 00:16:25.206 --> 00:16:28.540 ‫اون غلتک رو می‌بینی؟ ‫غلتک رو بچرخون و به صفحه نمایش نگاه کن. 00:16:28.626 --> 00:16:30.037 ‫خوبه. خوبه. 00:16:30.712 --> 00:16:31.577 ‫صبر کن! 00:16:31.880 --> 00:16:33.837 ‫صبرکن، صبرکن. ‫آورم. باشه؟ 00:16:34.549 --> 00:16:39.045 ‫آروم. اینطوری. ‫و الآن برو روی دکمه‌ی پخش. 00:16:40.555 --> 00:16:42.382 ‫حالا یه بار روش کلیک کن. 00:16:47.395 --> 00:16:49.103 ‫ توجه کن، مگی. 00:16:55.320 --> 00:16:59.484 ‫- می‌تونم کاری کنم دایناسور اونو بخوره؟ ‫- می‌خوای کاری کنی دایناسور اونو بخوره؟ 00:17:03.036 --> 00:17:05.278 ‫خیلی خوبه. ‫خیلی خوبه. 00:17:05.372 --> 00:17:07.199 ‫سعی کن یه خورده آروم‌تر باشی. 00:17:09.918 --> 00:17:10.914 ‫تو. 00:17:12.337 --> 00:17:14.164 ‫نمی‌تونم. پام درد می‌کنه. 00:17:14.256 --> 00:17:18.336 ‫عیبی نداره، فقط می‌خوایم واکنش‌ت رو ببینیم. ‫آرومه. 00:17:28.270 --> 00:17:31.271 ‫گارد گرفتم. ‫ببین می‌تونی بزنی تو صورتم. 00:17:34.985 --> 00:17:37.227 ‫منو بزن. یالا، منو بزن. 00:17:37.321 --> 00:17:39.064 ‫منو بزن. ‫منو بزن، یالا. 00:18:24.160 --> 00:18:26.402 ‫وقتی وارد یه اتاق میشی لبخند بزن، عزیزم. 00:18:26.496 --> 00:18:30.244 ‫باعث میشه بقیه احساس راحتی کنن ‫و چروک‌های صورت رو از بین می‌بره. 00:18:40.885 --> 00:18:44.254 ‫می‌دونی "اولین سبزه‌ی طبیعت طلاست" یعنی چی؟ 00:18:45.974 --> 00:18:48.346 ‫"اولین سبزه‌ی طبیعت طلاست." 00:18:52.522 --> 00:18:54.680 ‫یعنی اولین بهترینه... 00:18:55.817 --> 00:18:58.189 ‫یعنی جوانی بهتر از پیری‌ـه. 00:19:02.449 --> 00:19:06.114 ‫تو نعمت جوانی رو داری. ‫ما هم روی همین کار می‌کنیم. 00:19:11.708 --> 00:19:14.875 ‫حرکت جالبیه، عزیزم. ‫ولی منظور من این نبود. 00:19:19.674 --> 00:19:21.418 ‫آدامست رو بنداز اینجا. 00:19:37.859 --> 00:19:39.484 ‫حالا بهتر شد. 00:19:40.237 --> 00:19:41.565 ‫بشین. 00:19:54.126 --> 00:19:56.000 ‫تو جوجه اردک زشتی... 00:19:56.420 --> 00:19:57.748 ‫یا قوی زیبا؟ 00:19:58.172 --> 00:20:00.544 ‫چون انتخابش با خودته. 00:20:03.093 --> 00:20:05.133 ‫باور داشتن نصف موفقیته. 00:20:09.767 --> 00:20:12.768 ‫واسه مثال ‫اگه بگی من خوشگلم... 00:20:12.853 --> 00:20:14.727 ‫و بعدش واقعاً خوشگل میشی. 00:20:14.855 --> 00:20:16.231 ‫خودت می‌بینی. 00:20:19.193 --> 00:20:21.482 ‫وقتی راحتی چیکار می‌کنی؟ 00:20:21.570 --> 00:20:23.777 ‫یا وقتایی که عصبی یا ترسیدی؟ 00:20:24.865 --> 00:20:26.063 ‫حمله می‌کنم. 00:20:27.243 --> 00:20:29.152 ‫شاید بهتر باشه لبخند بزنی. 00:20:29.245 --> 00:20:31.652 ‫فقط یه لبخند کوچیک و... 00:20:32.290 --> 00:20:36.287 ‫و یه حرف خوب بزنی. ‫لزومی هم نداره به اون موضوع ربط داشته باشه. 00:20:37.628 --> 00:20:38.791 ‫بگو... 00:20:41.048 --> 00:20:44.252 ‫بگو "این چیزای کوچیک منو ناراحت نمی‌کنه." 00:20:51.768 --> 00:20:52.763 ‫بگو! 00:20:59.317 --> 00:21:00.811 ‫خواهش می‌کنم، عزیزم. 00:21:01.277 --> 00:21:03.400 ‫لبخند بزن و این جمله رو بگو. 00:21:07.826 --> 00:21:09.735 ‫"این چیزای کوچیک... 00:21:17.293 --> 00:21:19.120 ‫"این چیزای کوچیک... 00:21:20.338 --> 00:21:22.627 ‫منو ناراحت نمی‌کنه." 00:21:26.011 --> 00:21:27.920 ‫سر بالا. ‫شونه‌ها عقب. 00:21:28.013 --> 00:21:30.255 ‫یه خورده غرور داشته باش. 00:21:30.932 --> 00:21:32.095 ‫نشونم بده. 00:21:32.184 --> 00:21:33.429 ‫آره، مگی. 00:21:33.602 --> 00:21:35.012 ‫بهتر شد. ‫آفرین! 00:21:35.187 --> 00:21:37.144 ‫♪ امروز یه‌کم دراز کشیدم که بخوابم. ♪ 00:21:37.230 --> 00:21:39.270 ‫♪ دیروز هم خوابیدم. ♪ 00:21:39.357 --> 00:21:42.145 ‫♪ امروز یه‌کم دراز کشیدم که بخوابم. ♪ 00:21:42.235 --> 00:21:43.267 ‫بلندتر، لطفاً. 00:21:43.362 --> 00:21:47.110 ‫احساس بدی پیدا می‌کنم، نه زیاد. ‫"بد" فقط یه صفت‌ـه. 00:21:47.199 --> 00:21:51.861 ‫یادت باشه بگی "این یه راز بین من و توئه" ‫نه "این یه راز بین تو و من" 00:22:09.888 --> 00:22:12.724 ‫صداش رو بیار پایین، باشه؟ ‫خواهش می‌کنم، صداش رو بیار پایین. 00:22:13.058 --> 00:22:17.222 ‫مردم دارن غُر میزنن. ‫چرا از هدست‌ی که واست آوردم استفاده نمی‌کنی؟ 00:22:17.354 --> 00:22:18.979 ‫چون آشغاله. 00:22:24.862 --> 00:22:26.404 ‫می‌دونی، تو... 00:22:33.537 --> 00:22:35.364 ‫این نینا سامون‌ـه.. 00:22:37.583 --> 00:22:39.492 ‫آره، خودت واسم آوردی، یادته؟ 00:22:42.254 --> 00:22:43.962 ‫داره در مورد ازدواج حرف میزنه؟ 00:22:45.341 --> 00:22:46.835 ‫نه، داره میگه... 00:22:47.260 --> 00:22:51.672 ‫"عزیزم، روزی دوبار منو ارضا کن ‫تا همه کاری برات بکنم." 00:22:52.306 --> 00:22:54.678 ‫" زمینی که روش قدم گذاشتی رو لیس می‌زنم." 00:22:56.936 --> 00:22:58.596 ‫چرا اینقدر سکس حرف می‌زنی، مگی؟ 00:22:58.688 --> 00:23:00.431 ‫تو چرا اینقدر گیر میدی، باب؟ 00:23:04.444 --> 00:23:06.270 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 00:23:08.781 --> 00:23:10.904 ‫اوه پسر، خیلی حوصله‌م سر رفته. 00:23:12.285 --> 00:23:16.448 ‫فکر کنم دیوونه بشم... ‫دارم با خودم حرف میزنم. 00:23:17.123 --> 00:23:18.701 ‫خب، گزارش‌هات که عالی‌ن. 00:23:18.791 --> 00:23:20.036 ‫درسته! 00:23:20.960 --> 00:23:25.040 ‫بهم جایزه‌ی چیزی میدین؟ ‫هفته‌ی بعد تولدمه. 00:23:25.924 --> 00:23:27.963 ‫چرا نمی‌ذاری برم بیرون؟ 00:23:29.219 --> 00:23:31.046 ‫فقط یه شب؟ 00:23:31.763 --> 00:23:33.471 ‫می‌تونی تعقیبم کنی. 00:23:37.644 --> 00:23:38.723 ‫خواهش می‌کنم! 00:23:38.812 --> 00:23:40.389 ‫نمی‌تونم، باشه؟ 00:23:46.736 --> 00:23:48.279 ‫ببین، مگی... 00:23:50.157 --> 00:23:51.699 ‫می‌دونم چه حسی داری. 00:23:51.783 --> 00:23:53.740 ‫- مضخرفه! ‫- چرا، راست میگم. 00:23:53.827 --> 00:23:55.985 ‫قدیم منم یه تازه‌وارد بودم. 00:23:56.455 --> 00:23:58.447 ‫جایی بودم که الآن هستی. 00:23:58.582 --> 00:24:01.583 ‫و مثل تو از تمام لحظاتش متنفر بودم. 00:24:03.337 --> 00:24:05.080 ‫پس تو درک می‌کنی. 00:24:05.672 --> 00:24:09.622 ‫دارم دیوونه میشم. خواهش می‌کنم! ‫فقط بذار واسه قدم زدن برم بیرون. 00:24:10.969 --> 00:24:12.463 ‫گفتم نمی‌تونم. 00:24:12.804 --> 00:24:14.512 ‫همین، باشه؟ 00:24:27.277 --> 00:24:29.317 ‫فقط می‌خوام برم قدم بزنم! 00:24:29.738 --> 00:24:31.695 ‫دختر شماره‌ی5. 00:24:31.782 --> 00:24:34.534 ‫دخل آدم بدا رو بیار. ‫به آدم خوبا شلیک نکن. 00:24:34.618 --> 00:24:36.777 ‫واسه هر هدف دو ثانیه وقت داری. 00:24:36.870 --> 00:24:38.069 ‫فهمیدی؟ 00:24:38.372 --> 00:24:39.783 ‫آماده‌ای؟ ‫تنظیم کن... 00:24:39.999 --> 00:24:41.374 ‫و شروع کن. 00:24:57.391 --> 00:24:58.933 ‫این کارا دیگه چیه؟ 00:25:00.311 --> 00:25:02.553 ‫- خوش می‌گذرونم. ‫- آره، حق با توئه. 00:25:02.647 --> 00:25:05.054 ‫چه مرگته؟ 00:25:06.859 --> 00:25:09.611 ‫غذا خوردن هم مثل طبیعت باید باشکوه باشه. 00:25:09.737 --> 00:25:12.987 ‫اگه استخونی توی دهنت بود با انگشت درش میاری... 00:25:13.074 --> 00:25:14.948 ‫و میذاری لبه‌ی بشقابت. 00:25:15.034 --> 00:25:17.359 ‫خبری از پنهان کردن ظروف... 00:25:17.578 --> 00:25:20.069 ‫و استخوان در داخل دستمال‌سفره‌تون نباشه. 00:25:21.040 --> 00:25:23.329 ‫امروز رو با غذای "آندره‌ی" شروع می‌کنیم. 00:25:23.626 --> 00:25:24.907 ‫شروع کنیم. 00:25:59.746 --> 00:26:00.742 ‫استخوان. 00:26:12.717 --> 00:26:14.295 ‫میشه من برم؟ 00:26:19.891 --> 00:26:21.220 ‫کاری فبلیت بهتر بودن، بابی. 00:26:21.309 --> 00:26:25.639 ‫می‌دونم زیادی روی مخه. اما می‌تونم درستش کنم. ‫بنظرم اون استعداد خوبی داره. 00:26:26.148 --> 00:26:29.683 ‫منم از استعدادش خوشم میاد. ‫اما باید ازش استفاده کنه. 00:26:30.903 --> 00:26:33.310 ‫خب، حرف آخرت رو واسه این دختر بزن. 00:26:33.739 --> 00:26:36.740 ‫ما به یه مأمور خانوم جوان احتیاج دارم. ‫بنظرم اون خودشه. 00:26:36.825 --> 00:26:39.495 ‫و با توجه به شرایط معمولاً 2 سال طول می‎کشه. ‫و در این مورد... 00:26:39.578 --> 00:26:41.120 ‫6ماه. 00:26:41.413 --> 00:26:44.747 ‫درسته. 6ماه. ‫و دیگه نمی‌خوام رفتار بدی ازش ببینم. 00:26:44.833 --> 00:26:49.163 ‫منظورم اینه که، می‌خوام این مضخرفات رو بس کنه. ‫اون گاز می‌گیره، لگد می‌زنه، غذا پرت می‌کنه... اینکارا دیگه چیه؟ 00:26:49.713 --> 00:26:51.172 ‫خب، فهمیدی؟ 00:26:51.340 --> 00:26:55.918 ‫الف: 6ماه بهت وقت میدم آماده‌ش کنی. ‫و ب: می‌خوام سریعاً پیشرفت کنه وگرنه یه تیر می‌زنم تو مخش. 00:27:15.948 --> 00:27:17.146 ‫خاموشش کن. 00:27:21.787 --> 00:27:23.579 ‫ازم بپرس چرا اینقدر جدی‌ام. 00:27:24.457 --> 00:27:25.916 ‫چرا اینقدر جدی هستی؟ 00:27:26.000 --> 00:27:29.701 ‫چون چیزای مهمی دارم که بهت بگم ‫"مگی مخفف مارگارت". 00:27:31.881 --> 00:27:33.541 ‫اول خبر خوب. 00:27:56.239 --> 00:27:57.698 ‫تولدت مبارک. 00:28:00.201 --> 00:28:02.241 ‫خیلی‌خب، حالا خبر بد. 00:28:02.912 --> 00:28:05.320 ‫کافمن باهام اتمام حجت کرد. 00:28:05.498 --> 00:28:08.583 ‫گفت که دیگه نمی‌خواد مضخرفات تو رو ببینه. 00:28:08.710 --> 00:28:11.746 ‫گفت یه تیر میزنه تو مخت. 00:28:11.838 --> 00:28:14.792 ‫شنیدی؟ ‫این کارا می‌خواد ادامه داشته باشه، مگی؟ 00:28:15.008 --> 00:28:18.092 ‫چون می‌خوام بدونی از دستای من خارجه. 00:28:34.194 --> 00:28:35.439 ‫تولدت مبارک. 00:29:03.390 --> 00:29:04.766 ‫کمکم می‌کنی؟ 00:29:06.268 --> 00:29:08.142 ‫البته. بیا طبقه‌ی بالا. 00:29:08.896 --> 00:29:12.680 ‫فقط باید خودت رو جمع و جور کنی. ‫باید قدرت‌های زنانه‌ت رو پیدا کنیم. 00:29:13.984 --> 00:29:16.143 ‫یه ماه برای خورشید‌ت. ‫[زیبا شدن] 00:29:16.987 --> 00:29:19.561 ‫یکم شعر برای جمع و جور کردن مبارز. 00:29:43.222 --> 00:29:45.594 ‫نمی‌خوای کتت رو ببری؟ 00:29:45.683 --> 00:29:47.592 ‫اوه نه واسه یه شام آموزشی. 00:29:47.685 --> 00:29:49.013 ‫کار از... 00:29:49.103 --> 00:29:52.353 ‫- محکم کاری عیب نمی‌کنه. ‫- آره، فکر کنم قبلاً هم اینو گفتی. 00:29:52.440 --> 00:29:55.109 ‫تو واسه اینکار آموزش‌های زیادی دیدی. 00:29:55.193 --> 00:29:58.194 ‫ولی فکر می‌کردم عاقبت روی دستام خالکوبی می‌کنین. 00:29:58.321 --> 00:29:59.696 ‫خیلی خوبه! 00:30:00.823 --> 00:30:02.104 ‫وای! 00:30:02.367 --> 00:30:03.612 ‫تو خیلی... 00:30:03.868 --> 00:30:05.197 ‫خوشگل شدی. 00:30:07.705 --> 00:30:10.623 ‫این بار سنگ تموم گذاشتی. 00:30:11.209 --> 00:30:13.534 ‫آره، واسه این یکی خوشحال میشم اینکارو بکنم. 00:30:13.628 --> 00:30:16.914 ‫پس چرا باید شام آموزشیم بعدیم رو ‫بعد از 6 ماه می‌گرفتم؟ 00:30:17.006 --> 00:30:21.300 ‫یا از این می‌ترسیدی که مثل دفعه‌ی قبل ‫صندلیم رو بدم عقب و پاهام رو دراز کنم رو میز؟ 00:30:21.886 --> 00:30:23.215 ‫بنظرم... 00:30:23.638 --> 00:30:26.046 ‫امشب، شام رو بیرون بخوریم. 00:30:29.436 --> 00:30:30.515 ‫واقعاً؟ 00:30:32.230 --> 00:30:33.605 ‫ممنون! 00:30:35.901 --> 00:30:37.359 ‫بریم؟ 00:32:09.537 --> 00:32:12.491 ‫عصر بخیر، مایلید لیست شراب‌ها رو ببنید؟ 00:32:12.582 --> 00:32:15.583 ‫نه، ممنون، فقط یه بطری "دام پرینگتون" بیارین لطفاً. 00:32:15.668 --> 00:32:16.949 ‫بسیاخب، قربان. 00:32:19.630 --> 00:32:20.745 ‫ممنون، بابی. 00:32:38.858 --> 00:32:40.602 ‫هنوز بازش نکن. 00:32:42.028 --> 00:32:43.487 ‫آره، خوبه. 00:33:01.715 --> 00:33:03.090 ‫مگی... 00:33:03.425 --> 00:33:05.714 ‫بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی... 00:33:06.511 --> 00:33:08.551 ‫برات آرزوی خوشبختی دارم. 00:33:25.280 --> 00:33:26.691 ‫پُره. 00:33:28.492 --> 00:33:29.441 ‫متوجه نمی‌شم. 00:33:29.535 --> 00:33:32.820 ‫سه نفر باید روی بالک نشسته باشن ‫یه زن و دوتا مرد. 00:33:33.956 --> 00:33:36.162 ‫مرد سمت راست شخص مورد نظره. 00:33:36.333 --> 00:33:38.290 ‫اون یکی محافظ‌شه. 00:33:39.002 --> 00:33:42.621 ‫ازت می‌خوام دوتا گلوله به اون بزنی. ‫حداقلش دوتا گلوله. 00:33:43.340 --> 00:33:45.084 ‫بعدش برو توی دستشویی مردونه. 00:33:45.259 --> 00:33:49.007 ‫توی دستشویی آخر یه پنجره‌ی کوچیک هست ‫که منتهی میشه به خیابون. 00:33:49.096 --> 00:33:51.338 ‫اونجا یه ماشین منتظرته. 00:33:53.934 --> 00:33:55.927 ‫تا قبل رفتنم کاری نکن. 00:33:56.312 --> 00:33:58.518 ‫سه دقیقه وقت داری، باشه؟ 00:38:19.787 --> 00:38:21.530 ‫پُر شده بود، باب. 00:38:22.373 --> 00:38:24.449 ‫تمام پنجره پُر شده بود. 00:38:24.541 --> 00:38:26.451 ‫آره، البته که پُر شده بود، مگی. 00:38:27.378 --> 00:38:29.121 ‫این امتحان آخرت بود. 00:38:31.131 --> 00:38:32.709 ‫حرومزاده! 00:38:36.554 --> 00:38:39.045 ‫- بس کن! بس کن! ‫- حرومزاده! 00:38:39.140 --> 00:38:40.966 ‫فردا از اینجا میری! 00:38:42.727 --> 00:38:44.553 ‫فردا از اینجا میری. 00:38:46.272 --> 00:38:49.273 ‫این آخرین امتحانت بود. ‫فردا از اینجا میری. 00:39:11.923 --> 00:39:13.832 ‫واقعاً دلم برات تنگ میشه. 00:39:15.218 --> 00:39:16.416 ‫خودت می‌دونی. 00:39:28.648 --> 00:39:30.605 ‫دیگه هیچوقت بوس‌ت نمی‌کنم. 00:40:00.680 --> 00:40:03.598 ‫واسه چه سطحی از عملیات آماده‌اس؟ 00:40:03.850 --> 00:40:04.930 ‫اس-1. 00:40:05.268 --> 00:40:06.727 ‫مثل همیشه جاه‌طلب. 00:40:09.272 --> 00:40:10.980 ‫نشین. 00:40:12.276 --> 00:40:14.067 ‫می‌خوام تا ماه مارس آماده باشه. 00:40:16.321 --> 00:40:17.981 ‫عاشق این میشی. 00:40:18.073 --> 00:40:20.564 ‫زنی با یه ادرک زیر بغلش وارد یه بار میشه. 00:40:20.659 --> 00:40:24.360 ‫چندتا آبجو سفارش میده و متصدی بار بهش میگه ‫"با اون خوک چیکار می‌کنی؟" 00:40:24.455 --> 00:40:28.452 ‫اون میگه "ببخشید ولی اون یه اردکه." ‫اون میگه "ببخشید، ولی داشتم با اردک حرف می‌زدم." 00:40:29.835 --> 00:40:31.626 ‫داشت با ادرک حرف می‌زد. 00:40:33.672 --> 00:40:35.416 ‫بنظرم تو خیلی خطرناکی. 00:40:36.467 --> 00:40:41.093 ‫یه دیوونه‌ی واقعی... ‫اگه به من بود تو رو میذاشتم کنار پس سعی کن استباه نکنی. 00:40:41.722 --> 00:40:45.850 ‫دارم بهت میگم اگه از خط قرمز عبور کنی دخلت اومده. 00:40:46.852 --> 00:40:48.311 ‫ حله؟ 00:40:51.607 --> 00:40:52.603 ‫خداحافظ. 00:40:59.198 --> 00:41:00.989 ‫داشتم با ادرک حرف میزدم. 00:41:01.659 --> 00:41:03.450 ‫اسمت کلودیا دورن‌ـه. 00:41:03.536 --> 00:41:06.287 ‫اهل شیکاگو هستی. ‫توی ونیس کالیفورنیا زندگی می‌کنی. 00:41:06.372 --> 00:41:09.871 ‫تو مهندس کامپیوتر شرکت مک هستی. ‫زیاد سفر می‌کنی. 00:41:10.710 --> 00:41:14.043 ‫اینم از پاسپورت، گواهینامه و کارت شناسایی‌ت. 00:41:14.881 --> 00:41:17.632 ‫یه خورده پول نقد توش هست تا یه ماشین جدید بخری. 00:41:18.885 --> 00:41:20.877 ‫کد تو "نینا" ست. 00:41:24.015 --> 00:41:25.758 ‫مثل نینا سامون؟ 00:41:29.979 --> 00:41:31.142 ‫آره. 00:41:31.356 --> 00:41:32.731 ‫ترسیدم. 00:41:33.066 --> 00:41:34.145 ‫تو؟ 00:41:34.901 --> 00:41:36.525 ‫همه همینطورن. 00:41:41.366 --> 00:41:42.528 ‫برو. 00:43:34.689 --> 00:43:36.183 ‫بهت اخطار دادم. 00:43:39.193 --> 00:43:41.150 ‫کار زیاد داره! 00:43:43.448 --> 00:43:45.487 ‫اون جای ادرار نیست. 00:43:46.617 --> 00:43:47.862 ‫کاملاً... 00:43:51.247 --> 00:43:54.533 ‫راستش یه جای دیگه هم هست ‫که بیشتر از اینجا کامله. 00:44:04.385 --> 00:44:08.964 ‫پرنده‌ها در بلندای آسمان‌ در حال پروازند، می‌دانی ‫من چه حسی دارم. 00:44:10.141 --> 00:44:12.846 ‫خورشید در آسمان است، می‌دانی ‫من چه حسی دارم. 00:44:14.688 --> 00:44:15.968 ‫می‌گیرمش. 00:44:16.189 --> 00:44:19.107 ‫باد میوزد، می‌دانی من چه حسی دارم. 00:44:21.319 --> 00:44:22.482 ‫باشه. 00:44:23.905 --> 00:44:26.277 ‫یک غروب جدید و یک روز جدید. 00:44:28.869 --> 00:44:31.157 ‫اینجا برای من یک زندگی جدید است. 00:44:31.371 --> 00:44:33.743 ‫یک غروب جدید و یک روز جدید. 00:44:34.416 --> 00:44:36.325 ‫برای من یک زندگی جدید است. 00:44:41.465 --> 00:44:43.374 ‫و من حس خوبی دارم. 00:46:00.920 --> 00:46:02.414 ‫اینم... 00:46:02.505 --> 00:46:03.668 ‫راویولی‌تون. 00:46:05.258 --> 00:46:06.966 ‫و بازم راویولی‌تون. 00:46:08.177 --> 00:46:09.422 ‫و... 00:46:09.721 --> 00:46:11.844 ‫اوه خدای من، راویولی‌ـه. 00:46:12.432 --> 00:46:13.511 ‫ممنون. 00:46:14.642 --> 00:46:18.094 ‫کیک رول سوئیسی "کامی". ‫بنظر میاد خیلی مغذی باشه. 00:46:19.606 --> 00:46:24.018 ‫اوه متأسفم. فکر کنم خجالت کشیدین ‫که غذاها از دست‌تون افتاد. 00:46:24.819 --> 00:46:27.489 ‫نگران نباش. ‫من خجالت نمی‌کشم. 00:46:27.989 --> 00:46:29.400 ‫منظورت چیه؟ 00:46:29.991 --> 00:46:31.616 ‫فقط هیچی منو خجالت زده نمی‌کنه. 00:46:31.701 --> 00:46:32.946 ‫یعنی هیچوقت؟ 00:46:37.624 --> 00:46:40.541 ‫عالیه! ‫باید یه وقتی این حقه رو نشونم بدی. 00:46:44.297 --> 00:46:45.708 ‫اهل کجایی؟ 00:46:49.136 --> 00:46:51.294 ‫- سوال عجیبی ازت نپرسیدم. ‫- شیکاگو. 00:46:51.388 --> 00:46:52.799 ‫منم اهل دنور هستم. 00:46:53.807 --> 00:46:56.974 ‫خب، می‌دونم که اهل شیکاگو هستی ‫و از راویولی خوشت میاد. 00:46:57.728 --> 00:46:58.973 ‫شروع خوبیه. 00:47:03.483 --> 00:47:06.057 ‫خب چطور میشه تو رو بیشتر شناخت؟ 00:47:07.946 --> 00:47:09.606 ‫واسه تو کار آسونیه. 00:47:09.740 --> 00:47:11.898 ‫خوبه، پس امشب شام بیا پیشم. 00:47:13.744 --> 00:47:14.906 ‫باشه. 00:47:15.412 --> 00:47:16.823 ‫بذار حدس بزنم... 00:47:17.581 --> 00:47:18.577 ‫راویولی؟ 00:47:20.209 --> 00:47:21.537 ‫قبوله. 00:47:21.877 --> 00:47:24.997 ‫پس تنها کاری که باید می‌کردم ‫نشون دادن آپارتمان‌های خالی... 00:47:25.089 --> 00:47:28.006 ‫عوض کردن چراغ‌ها، طی کشیدن پله‌ها هفته‌ی یک بار 00:47:28.092 --> 00:47:30.333 ‫و گرفتن اجاره‌هاشون بود. ‫اینطوری... 00:47:30.928 --> 00:47:32.588 ‫نصف اجاره‌ی خودم رو می‌دادم. 00:47:32.763 --> 00:47:36.013 ‫البته بیشتر وقتا روی شغل خودم کار می‌کنم. 00:47:36.517 --> 00:47:38.011 ‫من عکاس هستم. 00:47:38.894 --> 00:47:40.970 ‫بعضی‌وقتا عکسای خوبی می‌گیرم. اما... 00:47:41.063 --> 00:47:44.847 ‫اونا رو به گالری‌ها میفروشم. ‫وستون و لاوینسون. 00:47:45.776 --> 00:47:48.730 ‫تمام روز میچرخم... 00:47:49.780 --> 00:47:51.773 ‫و ترتیب کارها رو می‌دم. 00:48:01.959 --> 00:48:04.166 ‫تو واقعاً از راویولی خوشت میاد، نه؟ 00:48:37.912 --> 00:48:39.905 ‫معمولاً من حرکت اول رو انجام می‌دم. 00:48:41.833 --> 00:48:43.292 ‫اینجوری هم خوبه. 00:48:54.596 --> 00:48:57.087 ‫خورشید آمد عزیزکم. 00:48:58.808 --> 00:49:01.596 ‫خورشید آمد ‫همچی درست میشه. 00:49:08.151 --> 00:49:09.811 ‫همچی درست میشه. 00:49:26.587 --> 00:49:28.164 ‫جق. 00:49:29.464 --> 00:49:31.172 ‫یالا، لبخند بزن. 00:49:31.425 --> 00:49:35.043 ‫ عزیزکم زمستان دراز، سرد و تنهایی بود. 00:49:37.347 --> 00:49:39.921 ‫ عزیزکم، انگار... 00:49:41.810 --> 00:49:43.055 ‫آخ. 00:49:43.145 --> 00:49:45.185 ‫ سال‌هاست از اینجا رفتی. 00:50:43.623 --> 00:50:44.951 ‫خیلی سخته. 00:50:45.041 --> 00:50:46.832 ‫خفه‌شو و تمومش کن. 00:50:46.918 --> 00:50:49.835 ‫- خیلی سخته. ‫- خفه‌شو و تمومش کن. 00:50:49.921 --> 00:50:51.878 ‫بیا امشب بریم بیرون و همبرگر بخوریم. 00:50:51.965 --> 00:50:53.673 ‫خفه‌شو و تمومش کن. 00:50:55.134 --> 00:50:58.219 ‫به ند و کارن زنگ می‌زنم ‫شاید اونام بخوان بیان. 00:50:59.139 --> 00:51:00.218 ‫باشه. 00:51:01.307 --> 00:51:04.178 ‫"باشه" زیاد از اونا خوشت نمیاد، مگه‌نه؟ 00:51:05.478 --> 00:51:06.676 ‫حالت خوبه؟ 00:51:09.232 --> 00:51:11.853 ‫خب، چرا بعضی‌وقتا تو دوستات رو دعوت نمی‌کنی؟ 00:51:12.485 --> 00:51:13.683 ‫مثل کی؟ 00:51:13.820 --> 00:51:15.065 ‫نمی‌دونم. 00:51:15.655 --> 00:51:19.570 ‫یه دوست. یه رفیق که دوست داری ‫باهاش بگردی. 00:51:19.868 --> 00:51:23.486 ‫حتی یه نفر هم توی این چهار ماه به این آپارتمان نیومده. ‫می‌دونی؟ 00:51:23.788 --> 00:51:24.987 ‫می‌دونم. 00:51:25.207 --> 00:51:26.487 ‫حتی یه نفر. 00:51:28.710 --> 00:51:30.418 ‫چون من فقط تو رو می‌خوام. 00:51:32.297 --> 00:51:33.626 ‫تو خیلی محافظه‌کاری. 00:51:33.715 --> 00:51:35.044 ‫من محافظه‌کار نیستم. 00:51:35.133 --> 00:51:37.459 ‫- چرا، هستی. ‫- نه، نیستم. 00:51:37.552 --> 00:51:39.960 ‫انگار داری با یه روح زندگی می‌کنی. 00:51:40.722 --> 00:51:42.632 ‫هیچوقت چیزی بهم نمیگی. 00:51:46.061 --> 00:51:47.852 ‫باشه. خب... 00:51:49.064 --> 00:51:50.973 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 00:51:52.985 --> 00:51:57.196 ‫می‌خوام بدونم معلم کلاس پنجم‌ت چه شکلی بوده؟ 00:51:57.406 --> 00:52:01.238 ‫می‌خوام بدونم این صورت خوشگل ‫تو دبیرستان جوش داشته یا نه. 00:52:02.619 --> 00:52:04.945 ‫می‌خوام با همکارهات آشنا بشم. 00:52:05.039 --> 00:52:09.083 ‫می‌خوام بدونم چرا وقتی حالت بده ‫به آهنگ نینا سامون گوش میدی. 00:52:22.973 --> 00:52:24.218 ‫فراموشش کن. 00:52:41.158 --> 00:52:43.484 ‫ به من عشق بورز. ‫ بگو که اینکار را می‌کنی. 00:52:49.834 --> 00:52:51.957 ‫مادرم عاشق نینا سامون بود. 00:52:55.006 --> 00:52:57.579 ‫عادت داشت همیشه آهنگ‌هاش رو پخش کنه. 00:53:02.472 --> 00:53:05.010 ‫من با آهنگ‌هاش بزرگ شدم. 00:53:06.100 --> 00:53:07.096 ‫یه جورایی... 00:53:09.646 --> 00:53:11.140 ‫بنظر میاد... 00:53:13.107 --> 00:53:14.518 ‫احساس برانگیزه. 00:53:15.360 --> 00:53:16.854 ‫خیلی وحشی. 00:53:20.949 --> 00:53:22.988 ‫همشون در مورد عشق و از دست دادنه. 00:53:28.456 --> 00:53:31.374 ‫وقتی یاد مامانم میوفتم ‫آهنگ‌های نینا سامون رو گوش میدم. 00:54:04.117 --> 00:54:06.324 ‫- الو؟ ‫- نینا؟ 00:54:09.498 --> 00:54:10.661 ‫بله؟ 00:54:10.749 --> 00:54:13.157 ‫خیابان جی.دبلیو ماریت محله‌ی سنتری سیتی. 00:54:13.252 --> 00:54:15.577 ‫ورودی کارکنان. یه ساعت دیگه. 00:54:16.588 --> 00:54:17.703 ‫باشه. 00:54:19.007 --> 00:54:20.039 ‫خداحافظ. 00:54:21.719 --> 00:54:22.999 ‫کی بود؟ 00:54:24.888 --> 00:54:27.973 ‫دارم سهام شرکت 500"ویدئو کارت" رو از دست میدم. 00:54:28.601 --> 00:54:31.305 ‫و باید برم به ال سگوندو. 00:54:31.812 --> 00:54:32.975 ‫اوه، باشه. 00:54:35.566 --> 00:54:36.681 ‫زود برگرد. 00:54:37.651 --> 00:54:38.766 ‫حتماً. 00:55:06.931 --> 00:55:08.094 ‫ببخشید. 00:55:10.268 --> 00:55:11.513 ‫باید چیکار کنم؟ 00:55:16.566 --> 00:55:17.728 ‫لباست رو عوض کن. 00:55:36.586 --> 00:55:37.665 ‫حالا چی؟ 00:55:38.505 --> 00:55:39.915 ‫حالا صبر می‌کنیم. 00:55:40.757 --> 00:55:42.584 ‫امتحان می‌کنیم، یک... دو... سه. 00:55:44.928 --> 00:55:47.419 ‫ امتحان می‌کنیم، یک... دو... سه. 00:56:13.248 --> 00:56:15.324 ‫عصربخیر، سرویس هتل. 00:56:17.085 --> 00:56:21.415 ‫حتماً. نزدیک 15 دقیقه. ‫بله قربان. بابت زنگ ممنونم. 00:56:41.944 --> 00:56:43.319 ‫باید چیکار کنم؟ 00:56:43.404 --> 00:56:45.230 ‫این سینی رو ببر جایی که بهت میگم. 00:56:45.322 --> 00:56:46.651 ‫- و بعد؟ ‫- و بعد هیچی. 00:56:46.740 --> 00:56:50.952 ‫سینی رو می‌بری و در رو می‌زنی ‫سینی رو بهشون میدی و برمیگردی اینجا. 00:56:51.370 --> 00:56:53.576 ‫درخواست زیادیه؟ 00:57:47.051 --> 00:57:48.047 ‫ممنون. 00:57:54.893 --> 00:57:56.387 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:57:57.270 --> 00:57:58.551 ‫برو خونه. 00:57:58.980 --> 00:58:00.143 ‫همین؟ 00:59:07.007 --> 00:59:08.003 ‫چه خبر؟ 00:59:08.634 --> 00:59:09.962 ‫حالت چطوره؟ 00:59:10.594 --> 00:59:13.346 ‫همین‌الآن یه هتل رو منفجر کردم ‫بنظرت حالم چطوره؟ 00:59:13.430 --> 00:59:17.345 ‫خب همه توی مرکز خوشحالن، مخصوصاً کافمن. 00:59:17.518 --> 00:59:19.760 ‫پس فکر کردم شاید دلت بخواد بدونی. 00:59:19.854 --> 00:59:21.134 ‫عالیه. 00:59:22.398 --> 00:59:24.770 ‫شنیدم با یه نفر دوست شدی. 00:59:28.404 --> 00:59:29.684 ‫چطوریه؟ 00:59:31.407 --> 00:59:33.150 ‫اون واقعاً عالیه. 00:59:33.367 --> 00:59:35.823 ‫اگه بخاطر تو نبود ‫هیچوقت باهاش آشنا نمی‌شدم. 00:59:35.912 --> 00:59:37.406 ‫باید ببینمش. 00:59:37.497 --> 00:59:38.445 ‫چی؟ 00:59:38.539 --> 00:59:41.113 ‫آره، یه بررسی عادیه. 00:59:44.629 --> 00:59:47.546 ‫- نمی‌تونم. ‫- فقط منو به یه شام دعوت کن. باشه؟ 00:59:49.467 --> 00:59:50.546 ‫نه. 00:59:52.345 --> 00:59:54.088 ‫فقط منو به یه شام دعوت کن. 00:59:58.977 --> 01:00:00.352 ‫دایی باب! 01:00:00.687 --> 01:00:02.181 ‫تو باید جی.پی باشی. 01:00:02.522 --> 01:00:04.016 ‫اوه، زحمت کشیدی. 01:00:05.733 --> 01:00:07.062 ‫هی، بازم زحمت کشیدی. 01:00:07.152 --> 01:00:08.231 ‫بیا تو. 01:00:10.447 --> 01:00:14.694 ‫نمی‌تونم بگم چقدر از دیدنت خوشحالم، دایی باب. ‫تا حالا با اعضای خانواده‌اش آشنا نشده بودم. 01:00:15.869 --> 01:00:17.031 ‫- کلودیا. ‫- کلودیا. 01:00:19.789 --> 01:00:21.497 ‫بیا. ‫خیلی وقته ندیدمت. 01:00:21.916 --> 01:00:23.292 ‫دایی باب. 01:00:25.086 --> 01:00:26.201 ‫خیلی... 01:00:26.338 --> 01:00:28.377 ‫خیلی خوشگل شدی! 01:00:28.924 --> 01:00:29.955 ‫ممنون. 01:00:32.385 --> 01:00:34.711 ‫- چیزی می‌خورین... ‫- چیزی می‌خورین واستون بیاریم. 01:00:36.056 --> 01:00:38.095 ‫اسکاچ. اسکاچ خوبه. 01:00:39.267 --> 01:00:41.556 ‫اوه، بیا. ‫اینا از طرف دایی باب‌ـه. 01:00:41.770 --> 01:00:42.968 ‫عالیه! 01:00:44.064 --> 01:00:46.140 ‫اون واقعاً خوشگل شده. 01:00:46.608 --> 01:00:48.648 ‫حتماً بخاطر تو بوده. 01:00:48.735 --> 01:00:49.814 ‫درسته. 01:00:52.489 --> 01:00:55.110 ‫می‌دونی، پیتر از چیزی هستی که فکر می‌کردم. 01:00:56.910 --> 01:00:59.947 ‫منم شرط می‌بندم تو جوون‌ترین عکاس شهر نیستی. 01:01:01.248 --> 01:01:02.707 ‫درسته. ‫درسته. 01:01:02.916 --> 01:01:06.535 ‫اما بقیه عکاس‌ها تازه دیپلم‌شون رو گرفتن ‫و هیچ تجربه‌ی ندارن. 01:01:06.628 --> 01:01:10.247 ‫خب، شاید اون جوون‌ترین‌شون نباشه ‫اما قطعاً خوشگل‌ترین‌شونه. 01:01:14.094 --> 01:01:15.257 ‫خب... 01:01:16.472 --> 01:01:18.429 ‫چند سالته، دایی باب؟ 01:01:18.891 --> 01:01:20.053 ‫من... 01:01:21.101 --> 01:01:22.264 ‫37سالمه. 01:01:23.896 --> 01:01:25.770 ‫پس یعنی... 01:01:26.148 --> 01:01:27.179 ‫سیزده سال پیرترم. 01:01:27.274 --> 01:01:30.857 ‫خیلی جالبه، اون روز داشتم یه چیزی می‌خوندم ‫که می‌گفت... 01:01:30.945 --> 01:01:34.479 ‫راستش داره به 14 سال نزدیک میشه. ‫سه ماه دیگه تولدشه. 01:01:34.573 --> 01:01:36.899 ‫منظورت چیه پی.جی؟ 01:01:36.992 --> 01:01:38.107 ‫جی.پی. 01:01:38.244 --> 01:01:39.489 ‫بچه‌ها! 01:01:39.578 --> 01:01:40.859 ‫صبر کن ببینم. 01:01:41.122 --> 01:01:45.451 ‫آروم باشین. چطوره باهم زورمچ بندازین ‫و همین‌الآن تمومش کنین؟ 01:01:52.758 --> 01:01:54.716 ‫وقتی بچه بود چه شکلی بود؟ 01:01:54.802 --> 01:01:59.014 ‫همیشه ازش می‌پرسم. ‫هیچوقت در موردش حرف نمی‌زنه. هیچی نمیگه. 01:01:59.098 --> 01:02:01.055 ‫- بذار ببینم... ‫- چیه؟ 01:02:03.311 --> 01:02:07.558 ‫اوه، اون می‌خواست بدونه وقتی یه دختر بچه بودی ‫چه شکلی بودی. 01:02:08.358 --> 01:02:09.638 ‫جی.پی، تو قول دادی. 01:02:11.110 --> 01:02:14.195 ‫- اون از سوال متنفره. ‫- من ازت سوال می‌پرسم؟ 01:02:14.280 --> 01:02:16.072 ‫نه، ولی دوست داشتم بپرسی. 01:02:16.157 --> 01:02:18.826 ‫- نمیشه بیخیالش بشی؟ ‫- چطوره این بار بیخیالش نشیم؟ 01:02:18.910 --> 01:02:22.493 ‫خدا لعنتت کنه. نمیفهمی؟! ‫دوست دارم در موردش حرف بزنم! 01:02:22.914 --> 01:02:27.208 ‫از فاضلاب شهر کانزاس نیومدم ‫که مضخرفات تو رو بشنوم! 01:02:53.445 --> 01:02:55.817 ‫فکر کردم اهل شیکاگو هستی. 01:02:58.200 --> 01:02:59.658 ‫شهر کانزاس. 01:03:00.202 --> 01:03:03.535 ‫اون توی کانزاس بدنیا اومده ‫ولی توی شیکاگو بزرگ شده. 01:03:05.040 --> 01:03:08.539 ‫قدیما می‌دیدم که تابستونا توی مزرعه‌ی عموم کار می‌کرد. 01:03:10.837 --> 01:03:13.874 ‫نمی‌دونستی تابستونا توی مرزعه کار می‌کرده؟ 01:03:15.467 --> 01:03:16.926 ‫خب، اینکارو می‌کرده. 01:03:18.345 --> 01:03:20.088 ‫یادمه یه تابستون... 01:03:20.889 --> 01:03:22.383 ‫بچه‌های اون محل... 01:03:23.725 --> 01:03:26.347 ‫اعضای اون خانواده یه اسب وحشی داشتن. 01:03:26.770 --> 01:03:27.968 ‫اون... 01:03:28.230 --> 01:03:32.643 ‫مثل پَر کلاغ سیاه بود، کاملاً سیاه. ‫یادته؟ بهش می‌گفتن "زیبا". 01:03:34.278 --> 01:03:37.943 ‫اون به عنوان یه اسب اهلی تمرین دیده بود ‫اما هیچوقت نمی‌ذاشت کسی سوارش بشه. 01:03:38.073 --> 01:03:39.271 ‫به هر حال... 01:03:39.366 --> 01:03:42.818 ‫اون بچه‌ها به کلودیا گفتن ‫که مجبوره سوار "زیبا" بشه... 01:03:43.871 --> 01:03:47.916 ‫مثل یه شرط برای پذیرش به گروه‌شون بود ‫کاری که همه‌شون مجبور بودن انجام بدن. 01:03:48.542 --> 01:03:50.535 ‫بهرحال... ‫یادمه یه روز... 01:03:50.795 --> 01:03:52.123 ‫حوالی ظهر بود 01:03:52.755 --> 01:03:54.664 ‫هوا خیلی خیلی گرم بود. 01:03:55.341 --> 01:03:56.918 ‫ما صدای یه جیغ‌ی رو شنیدیم. 01:03:57.968 --> 01:03:59.546 ‫و رفتیم بیرون... 01:04:00.846 --> 01:04:02.305 ‫و اون کلودیا بود. 01:04:03.307 --> 01:04:04.422 ‫کلودیا... 01:04:05.059 --> 01:04:07.265 ‫که بدون زین سوار اسب شده. 01:04:08.604 --> 01:04:11.689 ‫اسب کاملاً دیووونه شده بود. ‫می‌پرید و جفتک مینداخت. 01:04:12.650 --> 01:04:14.025 ‫اما اون دووم آورد. 01:04:14.694 --> 01:04:17.611 ‫فقط دندون‌هاش رو بهم فشار می‌داد ‫و پاهاش رو جمع کرده بود. 01:04:18.781 --> 01:04:20.240 ‫و اون دووم آورد. 01:04:21.826 --> 01:04:24.068 ‫و قسم می‌خورم که اون تونست اسب رو اهلی کنه. 01:04:27.623 --> 01:04:30.161 ‫گمون کنم اینطوری ازش خاطره دارم. 01:04:31.127 --> 01:04:33.665 ‫یه دختر زیبا که سوار یه اسب وحشی سیاه شده. 01:04:37.717 --> 01:04:39.460 ‫اون خیلی خوشگل بود. 01:04:41.805 --> 01:04:44.130 ‫اونقدر خوشگل بود که می‌درخشید. 01:04:51.272 --> 01:04:52.980 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 01:04:54.109 --> 01:04:55.567 ‫قطعاً خودت بودی. 01:04:59.698 --> 01:05:02.319 ‫این همون چیزیه که فکر می‌کردم باشی. 01:05:05.787 --> 01:05:07.068 ‫در ضمن... 01:05:07.539 --> 01:05:09.864 ‫کلودیا بهت گفت که من چیکار می‌کنم؟ 01:05:12.335 --> 01:05:13.367 ‫نه. 01:05:14.671 --> 01:05:16.249 ‫من توی تجارت سفر کردنم رو. 01:05:16.339 --> 01:05:19.127 ‫من شریک یه شرکت مسافر بری هستم. و... 01:05:22.304 --> 01:05:25.839 ‫اگه مایل باشید دوتا بلیط با خودم آوردم... 01:05:26.391 --> 01:05:29.013 ‫واسه جشن "ماردی گرا" در ایالت نیو اولاندو هست. 01:05:29.353 --> 01:05:31.310 ‫فکر کردم شاید دوست داشته باشین برین. 01:05:34.816 --> 01:05:36.192 ‫خیلی لطف کردی. 01:05:38.237 --> 01:05:40.775 ‫از فکر کردن به شما دوتا لذت می‌برم. 01:05:41.657 --> 01:05:42.653 ‫واقعاً میگم. 01:06:36.587 --> 01:06:39.588 ‫- من گرسنم! ‫- باید از اینجا بریم! 01:06:41.092 --> 01:06:42.551 ‫باید بریم! 01:06:43.553 --> 01:06:44.715 ‫وای! 01:06:46.389 --> 01:06:47.848 ‫هی! 01:06:49.392 --> 01:06:51.183 ‫بیا بریم هتل! 01:06:51.269 --> 01:06:53.178 ‫صبرکن! بیا اینجا رو امتحان کنیم! 01:06:55.106 --> 01:06:56.481 ‫آره، این پایین! 01:06:58.401 --> 01:07:00.109 ‫نمیشه اینجا غذا بخوریم؟ 01:07:00.195 --> 01:07:03.480 ‫یه رستوران آشغال. ‫یه جایی رو این پایین می‌شناسم. 01:07:03.615 --> 01:07:05.524 ‫به نفعته راستشو بگی. 01:07:12.374 --> 01:07:14.200 ‫آره، اونجاست. 01:07:24.010 --> 01:07:25.718 ‫چی می‌خوای؟ 01:07:28.598 --> 01:07:29.879 ‫پولت رو می‌خوایم. 01:07:29.975 --> 01:07:33.178 ‫شاید بتونین بهمون کمک‌ کنین یه غذای پیدا کنیم. 01:07:33.353 --> 01:07:35.642 ‫من و رفیقم واقعاً گشنه‌ایم. 01:07:35.897 --> 01:07:38.471 ‫خوبه. ما تمام پول‌تون رو می‌خوایم. 01:07:40.319 --> 01:07:41.729 ‫برو به جهنم. 01:07:49.745 --> 01:07:50.741 ‫بیا! 01:07:50.829 --> 01:07:53.581 ‫- اون دیگه چه کاری بود؟! ‫- می‌دونم! 01:07:53.665 --> 01:07:57.248 ‫پدر اونا رو درآوردی. ‫حتی فرصت ندادی من کاری بکنم. 01:07:57.336 --> 01:07:58.996 ‫فقط یه واکنش غیر ارادی بود. 01:07:59.088 --> 01:08:02.753 ‫خب، واکنش غیر ارادی خوبی داری! ‫از کجا یاد گرفتی اینکارو بکنی؟ 01:08:07.221 --> 01:08:08.798 ‫نمی‌دونم. 01:08:09.932 --> 01:08:13.597 ‫وقتی یه دختر بچه بود ‫یه کلاس دفاع شخصی رفتم. 01:08:22.987 --> 01:08:24.529 ‫خیلی گشنمه! 01:08:28.242 --> 01:08:29.985 ‫باید غذا بخورم. 01:08:31.996 --> 01:08:34.285 ‫چند بود؟ 5؟ 01:08:36.208 --> 01:08:39.245 ‫ - سرویس هتل؟ می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫ - الو؟ سلام. 01:08:42.381 --> 01:08:44.041 ‫اینجا اتاق شماره‌ی 30ـه. 01:08:47.011 --> 01:08:49.584 ‫می‌خواستم یکم غذا سفارش بدم لطفاً. 01:08:52.058 --> 01:08:54.596 ‫می‌تونم دوتا سالاد مرغ... 01:08:54.685 --> 01:08:57.603 ‫و دوتا پای پیکن... 01:08:58.231 --> 01:09:00.936 ‫و... ‫چه نوع نوشابه‌ای دارین؟ 01:09:04.612 --> 01:09:07.020 ‫خیلی‌خب، فکر کنم... 01:09:10.118 --> 01:09:11.742 ‫پپسی رو انتخاب می‌کنم. 01:09:11.828 --> 01:09:15.908 ‫میشه چهارتا ازش بیارین؟ ‫چون ما بعد سکس تشنه‌مون میشه. 01:09:25.508 --> 01:09:27.086 ‫گردنم رو ببوس. 01:09:27.177 --> 01:09:28.339 ‫باشه 01:09:30.597 --> 01:09:32.305 ‫محم‌تر بوسش کن. 01:09:40.774 --> 01:09:41.770 ‫بله؟ 01:09:41.983 --> 01:09:43.181 ‫نینا؟ 01:09:46.655 --> 01:09:47.520 ‫بله؟ 01:09:47.906 --> 01:09:51.405 ‫کمد توی دستشویی یه در قفسه مخفی داره. 01:09:55.163 --> 01:09:56.278 ‫باشه. 01:09:57.082 --> 01:10:00.083 ‫پس دوتا کیک شکلاتی بیارین. 01:10:05.299 --> 01:10:06.709 ‫پای پیکن‌شون تموم شده بود. 01:10:06.800 --> 01:10:08.757 ‫خیلی‌خب، باید از اینجا بریم. 01:10:12.222 --> 01:10:14.760 ‫باید برم حموم. ‫احساس می‌کنم بدنم کثیف شده. 01:10:15.517 --> 01:10:18.720 ‫اگه میشه منتظر سرویس هتل بمون. 01:10:48.926 --> 01:10:50.207 ‫نینا در موقعیت هستم. 01:10:50.302 --> 01:10:53.007 ‫اولین جسم زیر سینک. 01:11:21.959 --> 01:11:25.375 ‫- کامل شد. ‫- پنجره رو باز کن. 01:11:34.305 --> 01:11:37.223 ‫- هیچ دستگیره‌ای نداره. ‫- پنجره رو باز کن. 01:11:39.227 --> 01:11:41.054 ‫- کلودیا؟ ‫- بله؟ 01:11:42.439 --> 01:11:44.846 ‫می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 01:11:46.651 --> 01:11:47.730 ‫چی؟ 01:11:48.528 --> 01:11:50.686 ‫فکر خوبی دارم. 01:11:53.074 --> 01:11:56.693 ‫داشتم فکر می‌کردم می‌تونم هدیه دادن به باب رو ‫بندازم واسه وقتی که ازدواج کرد. 01:11:57.579 --> 01:11:59.572 ‫پول‌مون رو پسنداز کنیم. 01:12:10.842 --> 01:12:12.005 ‫باشه. 01:12:13.929 --> 01:12:16.930 ‫چی میگی؟ می‌خوای اینکارو بکنیم؟ ‫رسمیش کنیم؟ 01:12:18.266 --> 01:12:19.465 ‫عزیزم؟ 01:12:23.605 --> 01:12:25.183 ‫لیموزین. 01:12:28.318 --> 01:12:30.477 ‫لیموزین رو زیر نظر داشته باش. 01:12:31.446 --> 01:12:34.151 ‫منتظر دستورات بعدی باش. 01:12:38.078 --> 01:12:40.865 ‫یه سوال ازت پرسیدم. ‫بنظرت لیاقت یه جواب رو ندارم؟ 01:12:40.956 --> 01:12:42.201 ‫یه لحظه صبر کن. 01:12:43.667 --> 01:12:46.834 ‫همیشه اینطوری تصور می‌کردم. ‫خواستگاری از پشت در. 01:12:49.798 --> 01:12:51.341 ‫کلودیا؟ 01:12:52.801 --> 01:12:55.008 ‫خدای من، چِت شده؟ 01:12:59.266 --> 01:13:00.809 ‫یه چیزی بگو. 01:13:00.976 --> 01:13:04.013 ‫بهم بگو برو به جهنم جی.پی... ‫بهم بگو دوست داری... 01:13:04.146 --> 01:13:07.266 ‫برو گمشو یا هر چیزی. ‫فقط جوابم رو بده، باشه؟ 01:13:12.822 --> 01:13:14.861 ‫سرویس هتل. 01:13:19.662 --> 01:13:21.904 ‫- هدف چند نفرن؟ ‫- یک نفر. 01:13:22.164 --> 01:13:25.783 ‫- چه شکلیه؟ ‫- هنوز بهم اطلاع ندادن. 01:13:27.837 --> 01:13:30.375 ‫از هتل "ماردی گراف" ما لذت می‌برین؟ 01:13:30.465 --> 01:13:31.413 ‫خوبه. ممنون. 01:13:31.507 --> 01:13:33.879 ‫هدف تا 5 ثانیه دیگه پیدا میشه. 01:13:45.521 --> 01:13:48.309 ‫- ممنون. ‫- بازم بهمون زنگ بزنید. باشه؟ 01:13:49.984 --> 01:13:51.395 ‫کدومشونه؟ 01:13:51.486 --> 01:13:53.644 ‫هنوز اون اطلاعات رو ندارم. 01:13:53.863 --> 01:13:55.939 ‫پس هیچی نداری بهم بگی؟ هان؟ 01:13:56.199 --> 01:13:57.777 ‫هدف کدومه، لعنتی؟ 01:13:58.493 --> 01:13:59.904 ‫زنه. 01:14:06.251 --> 01:14:08.042 ‫زن سفید پوش. 01:14:14.050 --> 01:14:16.209 ‫گفتم زن سفید پوش. 01:14:19.431 --> 01:14:20.711 ‫کلودیا. 01:14:25.061 --> 01:14:26.805 ‫همون زنه! 01:14:38.533 --> 01:14:39.944 ‫چت شده؟ 01:14:41.745 --> 01:14:43.453 ‫چی شده؟ 01:14:46.750 --> 01:14:47.913 ‫این چیه؟ 01:14:52.965 --> 01:14:55.004 ‫پس هیچی نداری بهم بگی؟ 01:14:57.094 --> 01:15:00.344 ‫چند وقت پیش ‫یه کار خیلی بد کردم 01:15:03.100 --> 01:15:06.849 ‫ازش قصر در رفتم ‫ولی یه وقتی تقاصش رو پس میدم. 01:15:10.524 --> 01:15:11.722 ‫عیبی نداره. 01:15:17.281 --> 01:15:18.941 ‫این مال گذشته‌اس. 01:15:19.200 --> 01:15:20.908 ‫می‌تونی فراموشش کنی. 01:15:21.786 --> 01:15:23.066 ‫نمی‌تونم. 01:15:26.499 --> 01:15:28.408 ‫اما تو باید حرفم رو باور کنی. 01:15:30.628 --> 01:15:32.288 ‫اگه من راز دارم... 01:15:33.256 --> 01:15:35.248 ‫دلیل دارم. 01:15:38.135 --> 01:15:39.795 ‫واسه الآن حرفت رو قبول می‌کنم. 01:15:43.141 --> 01:15:44.303 ‫واسه الآن. 01:16:23.348 --> 01:16:27.096 ‫داش‌آموزان این یه حرکت دفاعیه. ‫نگاه کنین. 01:16:29.646 --> 01:16:31.354 ‫نیو اورلان چطوری بود؟ 01:16:33.817 --> 01:16:36.023 ‫به هر چی دست می‌زنی تبدیل به گوه میشه. 01:16:39.823 --> 01:16:44.449 ‫چرا منو با جی.پی به مأ موریت فرستادی؟ ‫دلت می‌خواد اون بفهمه؟ اگه بفهمه چه بلایی سرش میاد؟ 01:16:44.536 --> 01:16:46.742 ‫ببین، می‌دونم کار آسونی نبود. 01:16:46.913 --> 01:16:49.072 ‫تو نفرت‌انگیزی. ‫خودت رو ببین. 01:16:49.166 --> 01:16:53.033 ‫اونجا وایمیستی و لبخند میزنی. چرا واسه یه بارم ‫که شده اون ماسک رو از روی صورتت برنمیداری؟ 01:16:53.128 --> 01:16:55.204 ‫- ببین مگی... ‫- گایدمت! این آخرین مأموریتم بود. 01:16:57.049 --> 01:16:59.041 ‫دخترک احمق. 01:16:59.134 --> 01:17:02.301 ‫فکر می‌کنی می‌تونی تصمیم بگیری اینکارو نکنی؟ 01:17:02.387 --> 01:17:04.676 ‫فکر کردی کی هستی؟ 01:17:04.765 --> 01:17:07.054 ‫خدای من؟ ‫نشنیدی قبلاً بهت چی گفتم؟ 01:17:07.142 --> 01:17:09.929 ‫- جدی میگم! ‫- تو نمی‌دونی در مورد چی حرف می‌زنی. 01:17:10.020 --> 01:17:13.603 ‫- بسمه! می‌خوام برم بیرون! ‫- کجاشو نفهمیدی؟ 01:17:13.690 --> 01:17:17.060 ‫بیرون رفتنی وجود نداره. ‫کنار گذاشتنی وجود نداره! 01:17:26.245 --> 01:17:27.822 ‫بابی، باید بهم کمک کنی. 01:17:28.455 --> 01:17:31.243 ‫دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم. ‫دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم. 01:17:35.588 --> 01:17:38.126 ‫منو اونقدر دوست داری که بهم کمک کنی؟ 01:17:38.758 --> 01:17:40.003 ‫دوست دارم؟ 01:17:42.136 --> 01:17:43.251 ‫می‌دونم... 01:17:43.721 --> 01:17:46.841 ‫خوشت میاد که منو به یه آدم دیگه تبدیل کردی. 01:17:48.392 --> 01:17:50.764 ‫اما نمی‌تونی حقیقت رو نمیبینی. 01:17:51.145 --> 01:17:52.556 ‫من فرق دارم. 01:17:53.940 --> 01:17:55.564 ‫کمکم کن بهتر بشم. 01:17:57.860 --> 01:17:59.853 ‫خواهش می‌کنم، باب. ‫بذار برم. 01:18:16.838 --> 01:18:18.830 ‫می‌دونی فرهاد بختیار کیه؟ 01:18:21.509 --> 01:18:23.668 ‫یکی از پولدارترین آدمای جهانه. 01:18:23.761 --> 01:18:26.846 ‫ اون اطلاعات هسته‌ی رو به خاورمیانه می‌فروشه. 01:18:27.140 --> 01:18:31.138 ‫واسه این به یه زن احتیاج دارم. ‫همون کاریه که تو واسش آموزشش دیدی. 01:18:32.979 --> 01:18:35.185 ‫ازت می‌خوام سشه تا کار بکنی. 01:18:35.273 --> 01:18:38.689 ‫شماره‌ی یک: خودت رو بجای دوست‌دخترش جا بزنی ‫تا بتونی وارد خونه‌اش بشی. 01:18:38.777 --> 01:18:43.320 ‫شماره‌ی دو: دیسکی که روش ‫اطلاعات رو میفرسته پیدا کنی و کامپیوترش رو نابود کنی. 01:18:43.949 --> 01:18:45.324 ‫و شماره‌ی سه: 01:18:46.201 --> 01:18:47.992 ‫می‌خوام بُکشیش. 01:18:52.457 --> 01:18:55.328 ‫اگه اینکارو بکنم... ‫اگه تمومش کنم... 01:18:55.794 --> 01:18:58.546 ‫میشه کمکم کنی ‫از این کار بیام بیرون؟ 01:19:04.261 --> 01:19:05.340 ‫نه. 01:19:22.696 --> 01:19:24.736 ‫ممنون خانوم‌ها و آقایون. 01:19:24.823 --> 01:19:27.445 ‫میشه اینا رو ببری، جانی؟ ‫ممنون. 01:19:32.164 --> 01:19:34.322 ‫مگی! ‫خوش اومدی. 01:19:35.376 --> 01:19:36.918 ‫حالت چطوره؟ 01:19:39.046 --> 01:19:40.789 ‫تا حالا کسی بیرون رفته؟ 01:19:42.132 --> 01:19:44.706 ‫ممنون، جان. ‫خودم بقیه کارا رو انجام میدم. 01:19:46.845 --> 01:19:50.511 ‫توئم یه زمانی مثل من بودی؟ ‫اگه می‌خواستی دست از سرت برمی‌داشتن؟ 01:19:52.393 --> 01:19:55.347 ‫بنظرم خوشی‌های زندگی... 01:19:55.438 --> 01:19:57.347 ‫واسه کسایی میاد... 01:19:57.440 --> 01:19:58.768 ‫که اصلاً دنبالش نیستن. 01:19:58.858 --> 01:20:01.728 ‫این مضخرفات رو بس کن! ‫اینطوری حرف نزن و جوابم رو بده! 01:20:05.865 --> 01:20:06.979 ‫متأسفم. 01:20:08.409 --> 01:20:12.822 ‫نمی‌خوام باهات بد رفتاری کنم. ‫تو تنها کسی بودی که اینجا باهام مهربون بود. 01:20:16.584 --> 01:20:18.375 ‫خواهش می‌کنم... میشه بهم بگی؟ 01:20:20.338 --> 01:20:22.745 ‫اگه می‌خواستی دستت از سرت برمی‌داشتن؟ 01:20:23.299 --> 01:20:25.422 ‫می‌تونستی سوار هواپیما بشی و ناپدید بشی؟ 01:20:28.054 --> 01:20:29.678 ‫حقیقتش اینه، عزیزم... 01:20:29.764 --> 01:20:33.809 ‫نمی‌دونم. ‫هیچوقت به ذهنم خطور نکرده. 01:20:43.444 --> 01:20:45.236 ‫به باب نمیگی من اومدم؟ 01:20:46.030 --> 01:20:46.777 ‫نه. 01:20:46.865 --> 01:20:47.944 ‫ممنون. 01:21:06.927 --> 01:21:08.753 ‫- بنظر خسته میای. ‫- آره. 01:21:09.095 --> 01:21:11.088 ‫- ماساژ می‌خوای؟ ‫- آره. 01:21:11.223 --> 01:21:13.381 ‫- با روغن زیتون جادویی خواب‌اور؟ ‫- آره. 01:21:13.475 --> 01:21:14.590 ‫باشه. 01:21:15.018 --> 01:21:16.299 ‫بیا روی تخت. 01:21:16.394 --> 01:21:18.221 ‫الآن برمی‌گردم. 01:21:23.985 --> 01:21:25.184 ‫سلام، مگی. 01:21:27.239 --> 01:21:29.991 ‫این کپی عکس‌هایی که بهت دادم. 01:21:30.158 --> 01:21:32.068 ‫آماندا گفت که تو... 01:21:33.161 --> 01:21:34.490 ‫انداختی‌شون اونجا. 01:21:36.039 --> 01:21:37.831 ‫فکر نکنم بتونم انجامش بدم. 01:21:45.048 --> 01:21:47.290 ‫اگه این کارو واسه من انجام بدی... 01:21:48.844 --> 01:21:51.216 ‫به کمک کردنت فکر می‌کنم. 01:21:58.938 --> 01:22:00.764 ‫اون گوشه طبقه‌ی بالا رو می‌بینی؟ 01:22:00.856 --> 01:22:04.806 ‫اون اتاق خواب‌شه. اینجا. ‫اگه زود رسیدی کارو اینجا انجام بده. 01:22:05.402 --> 01:22:08.320 ‫با یه کلاه گیس، لباس و رفتار مناسب... 01:22:08.405 --> 01:22:11.525 ‫ می‌تونی تا حدودی شبیه دوست‌دخترش بشی ‫ و وارد خونه‌ش بشی. 01:22:11.617 --> 01:22:13.989 ‫چه اتفاقی واسه اون میوفته؟ ‫اونم می‌میره؟ 01:22:14.078 --> 01:22:16.616 ‫به هیچ وجه. ‫لزومی نداره. 01:22:17.540 --> 01:22:18.702 ‫خوبه. 01:22:20.209 --> 01:22:23.495 ‫گوشواره‌هاش رو ببین. ‫چقدر درازن. 01:22:24.088 --> 01:22:25.831 ‫از اون عینک‌ها دارم. 01:22:25.923 --> 01:22:29.090 ‫- جدی؟ عالیه. ‫- جور کردن سیگاراش با خودم. 01:22:29.176 --> 01:22:31.383 ‫- اون دست راسته. ‫- منم همینطور. 01:22:31.470 --> 01:22:33.095 ‫سیگار بزرگ. 01:22:33.472 --> 01:22:34.883 ‫اون خال داره؟ 01:22:34.974 --> 01:22:36.172 ‫روی خودم نمی‌ذارم. 01:22:36.267 --> 01:22:37.678 ‫دوباره ببینیم. 01:22:41.105 --> 01:22:43.477 ‫تولدت مبارک. 01:22:49.906 --> 01:22:51.530 ‫خاموش نمیشن.! 01:22:51.699 --> 01:22:53.906 ‫خاموش نمیشن! 01:22:56.704 --> 01:22:58.199 ‫خیلی سنگینه. 01:22:58.540 --> 01:23:00.616 ‫خیلی سنگینه. 01:23:02.961 --> 01:23:05.000 ‫از سر رام برو کنار. 01:23:09.926 --> 01:23:11.468 ‫ایناهاش. 01:23:13.596 --> 01:23:17.546 ‫اوه فرانک، محض رضای خدا و دوربین رو بذار کنار. 01:23:17.684 --> 01:23:18.549 ‫خیلی‌خب. 01:23:19.728 --> 01:23:21.436 ‫بذار دوباره نگاش کنیم. 01:23:21.605 --> 01:23:23.597 ‫خدای من، تا حالا 20 بار نگاش کردیم. 01:23:23.690 --> 01:23:26.691 ‫ببین، مأموریت فردا شبه. ‫این آخرین فرصت‌مونه. 01:23:26.818 --> 01:23:29.736 ‫خیلی‌خب. ما باید ساعت 4 بریم پیش آنجلا. 01:23:30.822 --> 01:23:32.614 ‫شاید بهتر باشه یه ربع زودتر بریم. 01:23:32.741 --> 01:23:35.279 ‫- باشه. اینطوری وقت بیشتری داریم. ‫- سلام. 01:23:35.368 --> 01:23:36.531 ‫سلام، عزیزم. 01:23:38.955 --> 01:23:40.070 ‫دایی باب؟ 01:23:40.290 --> 01:23:43.457 ‫دایی باب؟ شمایین؟ ‫از دیدن‌تون خوشحالم. 01:23:43.627 --> 01:23:46.296 ‫خدای من، نمیشه دایی باب باشه. ‫باید... 01:23:46.838 --> 01:23:48.961 ‫خاله پالین یا دختر عمه مالی... 01:23:49.091 --> 01:23:50.799 ‫یا یه همچین چیزی باشه، درسته؟ 01:23:52.135 --> 01:23:53.962 ‫صبر کن ببین! ‫فهمیدم! 01:23:54.972 --> 01:23:59.349 ‫این باید سیندی دیمانت باشه. قدیما واسه شرکت ‫سوپر مک کار میکرد و بخاطر ازدواج از شغلش استعفا داد. 01:24:00.310 --> 01:24:02.433 ‫سلام، سندی. ‫بابت این متأسفم. حالت چطوره؟ 01:24:11.155 --> 01:24:13.361 ‫خدای من، اونجا چی داری؟ 01:24:13.449 --> 01:24:15.856 ‫خودت واسم خریدیش، یادته؟ 01:24:15.951 --> 01:24:17.908 ‫وقتی وارد استودیو شدم. 01:24:17.995 --> 01:24:21.744 ‫- این مضخرفات رو تحویل من نده... ‫- بهم نزدیک نشو. 01:24:21.832 --> 01:24:24.786 ‫می‌خوای منو بترسونی؟ 01:24:24.877 --> 01:24:26.668 ‫نباید به کارول بگی. 01:24:26.754 --> 01:24:27.833 ‫قسم بخور که نمیگی. 01:24:27.922 --> 01:24:29.665 ‫من هیچ قسمی نمی‌خورم! 01:24:56.701 --> 01:24:57.981 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:25:09.714 --> 01:25:11.208 ‫ما از طرف شری اومدیم. 01:25:11.466 --> 01:25:12.877 ‫فرانسین کجاس؟ 01:25:12.967 --> 01:25:15.838 ‫فرانسین امروز مریض‌ـه ‫شری ما رو فرستاد. 01:25:16.137 --> 01:25:17.466 ‫اونا گفتن شری میاد. 01:25:17.555 --> 01:25:21.090 ‫خب، فکر کنم اشتباه کردن چون فرانسین مریضه. ‫نمی‌دونم. 01:25:21.184 --> 01:25:24.185 ‫شری ما رو فرستاد ‫چون فرانسین لازم بود استراحت کنه. 01:25:25.563 --> 01:25:27.141 ‫اون مریض شده. 01:25:27.607 --> 01:25:31.058 ‫ببین آقا، من یه مشتری دیگه هم دارم ‫که باید سرش رو کوتاه کنم. 01:25:31.152 --> 01:25:32.730 ‫پس تصمیمت رو بگیر. 01:25:39.244 --> 01:25:40.786 ‫باشه. بیا تو. 01:25:47.294 --> 01:25:49.535 ‫این آدما کین؟ ‫فرانسین کجاس؟ 01:25:49.629 --> 01:25:51.172 ‫فرانسین مریضه پس ما به جاش اومدیم. 01:25:51.256 --> 01:25:54.672 ‫عالی شد. چندتا تازه‌کار. ‫می‌تونین اون بیرون کارام رو انجام بدین؟ 01:25:54.760 --> 01:25:56.717 ‫حتماً. می‌تونم هر جایی موهاتون رو اتو کنم؟ 01:25:56.803 --> 01:25:58.511 ‫این لباس خوبه، خانوم؟ 01:25:58.597 --> 01:26:00.589 ‫- لکه‌اش رفت؟ ‫- بله. 01:26:00.682 --> 01:26:03.304 ‫خوبه. با پوتین قرمز بذار توی اتاقم. 01:26:04.603 --> 01:26:07.473 ‫می‌خوام موهای صاف جلوی صورتم باشه. 01:26:07.564 --> 01:26:10.399 ‫دفعه‌ی آخری که فرانسین موهام رو درست کرد ‫تمام موهام رو صاف کرد پشت سرم... 01:26:10.484 --> 01:26:13.438 ‫و کاری کرد که شبیه پسرا بشم. 01:26:14.321 --> 01:26:16.278 ‫شما بچه‌ها با دوستام آشنا شدین؟ 01:26:16.949 --> 01:26:20.234 ‫این "احمق‌ـه" و اون یکی "احمق‌تره". 01:26:24.206 --> 01:26:27.492 ‫چای گیاهی می‌خوای؟ ‫- نه، من چایی نمی‌خورم. 01:26:29.294 --> 01:26:33.292 ‫فرانسین می‌گفت تو عاشق چایی گیاهی هستی. ‫واسه تحریک حس جنسی عالیه. 01:26:33.382 --> 01:26:35.955 ‫خب من هیچ مشکلی توی این آپارتمان ندارم. 01:26:36.051 --> 01:26:37.427 ‫واقعاً خوبه. 01:26:37.511 --> 01:26:40.298 ‫محض رضای خدا اینقدر چایی چایی نکن. 01:26:41.724 --> 01:26:43.099 ‫هر جور راحتی. 01:26:43.559 --> 01:26:46.180 ‫واسه انگشتام نرم کننده داری؟ 01:26:46.270 --> 01:26:47.433 ‫البته. 01:26:57.365 --> 01:26:58.942 ‫هی! 01:27:10.461 --> 01:27:12.253 ‫اوه، خدای من! ‫من مُردم. 01:27:13.297 --> 01:27:15.207 ‫- بذار ببینم. ‫- لعنت، تیر خوردم! 01:27:15.299 --> 01:27:16.462 ‫چیزی نیست 01:27:19.303 --> 01:27:21.592 ‫تکون نخور. ‫فقط محکم فشارش بده. 01:27:21.681 --> 01:27:22.843 ‫زنگ می‌زنم کافمن. 01:27:22.932 --> 01:27:26.052 ‫- باید به کافمن زنگ بزنم! ‫- من می‌تونم تمومش کنم. من باید تمومش کنم! 01:27:26.144 --> 01:27:29.394 ‫اون گفت اگه مشکلی پیش اومد ‫بهش زنگ بزنیم. 01:27:31.649 --> 01:27:34.686 ‫خیلی‌خب، همچی خراب شد. ‫دو نفر مُردن و منم تیر خوردم. 01:27:35.528 --> 01:27:36.559 ‫چطوری؟ 01:27:37.864 --> 01:27:39.857 ‫باشه، باشه. ‫بله، باشه. 01:27:42.786 --> 01:27:44.743 ‫زنگ می‌زنن یه نفر بیاد اینجا رو تمیز کنه. 01:27:44.871 --> 01:27:46.034 ‫خدای من! 01:28:04.891 --> 01:28:07.513 ‫اوه، ببخشید. من گزارش صدای گلوله شنیدم. ‫شما چیزی نشنیدین؟ 01:28:14.401 --> 01:28:16.310 ‫من ویکتور هستم. ‫من تمیز کننده هستم. 01:28:24.578 --> 01:28:27.828 ‫ببین، کار بد پیش رفت ‫اما فکر کنم می‌تونم تمومش کنم. 01:28:28.457 --> 01:28:30.699 ‫این قسمت کار تمومه. 01:28:31.501 --> 01:28:32.830 ‫من تمیز کننده هستم. 01:28:35.964 --> 01:28:37.791 ‫جسد کجاس؟ 01:28:37.883 --> 01:28:39.258 ‫بیرون. 01:28:47.851 --> 01:28:49.346 ‫اون واسه چیه؟ 01:28:50.980 --> 01:28:52.604 ‫پاک کردن گند کاری‌تون. 01:29:02.616 --> 01:29:04.408 ‫خدای من! ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:29:09.248 --> 01:29:10.493 ‫اون که نمُرده. 01:29:10.583 --> 01:29:12.243 ‫اوه، خدای من. 01:29:12.334 --> 01:29:16.712 ‫اوه، خدای من! ‫کافمن گفت کسی رو نکشین. الآن بهش زنگ می‌زنم. 01:29:32.438 --> 01:29:35.060 ‫چیزای کوچیک ناراحتم نمی‌کنه. 01:29:40.029 --> 01:29:42.271 ‫میرم واسه مرحله‌ی بعدی آماده بشم. 01:30:00.091 --> 01:30:02.499 ‫- خوشگل شدین. ‫- ممنون. 01:30:04.012 --> 01:30:06.384 ‫خیلی‌خب، عصر خوبی داشته باشین. 01:30:32.999 --> 01:30:33.865 ‫سلام، آنجلا. 01:30:33.959 --> 01:30:35.239 ‫راننده‌ی جدیده؟ 01:30:35.335 --> 01:30:39.084 ‫اوه، محض رضای خدا، میشه خفه بشی ‫و در رو باز کنی؟ 01:30:43.427 --> 01:30:46.297 ‫اوضاع از کنترل خارج شد ‫و منم به تمیز کننده زنگ زدم. 01:30:46.680 --> 01:30:47.795 ‫چی شد؟ 01:30:47.890 --> 01:30:51.056 ‫دو نفر مُردن ‫و منم می‌ترسیدم که عملیات‌مون خراب بشه. 01:30:51.143 --> 01:30:52.970 ‫بهش گفتم بره و تمیز کاری کنه. 01:30:53.061 --> 01:30:55.137 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- عالی. 01:30:55.230 --> 01:30:58.065 ‫تمیز کننده با دختر همکارت رفته سراغ بختیار. 01:30:59.234 --> 01:31:00.777 ‫و بعد از اتمام کار... 01:31:01.570 --> 01:31:03.230 ‫باید ترتیب کشتنش رو بدی. 01:31:24.593 --> 01:31:27.760 ‫البته که خودم بودم. ‫صدای لعنتیش رو شنیدم. 01:31:28.681 --> 01:31:30.720 ‫اون بالاست. زود اومدی. 01:31:30.808 --> 01:31:33.216 ‫- برو ازم شکایت کن، احمق. ‫- مشروب می‌خوای؟ 01:31:33.311 --> 01:31:35.683 ‫سگ احمق، همونجا بذارش. 01:31:35.771 --> 01:31:37.314 ‫باید برم دستشویی. 01:31:47.700 --> 01:31:49.574 ‫سلام، عزیزم... 01:31:50.620 --> 01:31:53.786 ‫برو شراغ کامپیوترت و برنامه هسته‌ی رو بیار. 01:31:55.166 --> 01:31:57.704 ‫فکر کردی می‌خوای با این چیکار کنی؟ 01:31:57.794 --> 01:31:58.789 ‫یالا! 01:32:01.005 --> 01:32:02.499 ‫گور پدرت. 01:32:07.595 --> 01:32:09.137 ‫برو سراغ کامپیوترت. 01:32:18.064 --> 01:32:22.062 ‫باید فقط عرب‌ها باشن ‫که به این تکنولوژی دست پیدا نکنن؟ 01:32:22.152 --> 01:32:23.860 ‫همین فکرو می‌کنی؟ 01:32:26.698 --> 01:32:27.777 ‫زود باش. 01:32:33.455 --> 01:32:35.282 ‫نمی‌تونم به اطلاعات دسترسی پیدا کنم. 01:32:35.373 --> 01:32:36.571 ‫آره، تو راست میگی. 01:32:36.666 --> 01:32:37.781 ‫باید سیستم از کار افتاده باشه. 01:32:37.876 --> 01:32:40.414 ‫برو سراغ اون یکی دستگاه. 01:32:41.713 --> 01:32:45.545 ‫می‌تونم پولدارت کنم ‫فرا تر از چیزی که فکرش رو کنی. 01:32:45.759 --> 01:32:48.795 ‫و اگه بگم این کارو می‌کنم ‫حتماً این کارو می‌کنم. 01:32:54.851 --> 01:32:56.394 ‫پسوردش چیه؟ 01:32:59.648 --> 01:33:01.190 ‫پسوردش چیه؟ 01:33:05.112 --> 01:33:08.279 ‫می‌دونی وقتی گلوله به شکم بخوره ‫چه دردی داره؟ 01:33:14.121 --> 01:33:15.236 ‫پدلر. ‫[دستفروش] 01:33:40.648 --> 01:33:41.976 ‫هی! 01:33:42.108 --> 01:33:46.057 ‫نمی‌تونی اینجا پارک کنی. ‫ببرش پایین پیش بقیه ماشین‌ها. 01:33:48.114 --> 01:33:50.355 ‫هی، مگه کَری؟ ‫ماشینو روشن کن! 01:34:22.440 --> 01:34:23.685 ‫بخواب روی زمین. 01:34:24.442 --> 01:34:27.893 ‫احمق نشو، هرزه. ‫هر چی بخوای بهت میدم. 01:34:27.987 --> 01:34:31.736 ‫بشین روی زانو، سرت رو بگیر روبه زمین ‫دستات رو بگیر پشتت. 01:34:34.202 --> 01:34:36.907 ‫فکر می‌کنی کُشتن من همچی رو حل می‌کنه؟ 01:34:36.996 --> 01:34:40.531 ‫فکر می‌کنی می‌تونی تا ابد 800 میلیون آدم رو ‫توی قرن 18ام نگه داری؟ 01:35:03.648 --> 01:35:05.392 ‫بدش به من! 01:36:02.041 --> 01:36:04.080 ‫تموم شد. انجامش دادم. 01:39:07.520 --> 01:39:09.679 ‫مطمئن شو محکم بستیش. 01:39:09.898 --> 01:39:12.305 ‫صبرکن تا بره پایین. 01:39:12.400 --> 01:39:14.274 ‫یه زن اون پایینه؟ 01:39:14.360 --> 01:39:17.527 ‫با این خرابی ممکنه 20 تا زن هم اونجا باشه. 01:39:17.614 --> 01:39:19.322 ‫ماشین توی جای بدی بوده. 01:39:21.409 --> 01:39:22.987 ‫خودشه. 01:39:35.632 --> 01:39:38.586 ‫مشکی، رنگ موهای عشق واقعی منه. 01:39:44.641 --> 01:39:46.385 ‫صورتش نرم و... 01:39:54.359 --> 01:39:55.604 ‫جی.پی؟ 01:39:57.279 --> 01:39:58.738 ‫بیداری؟ 01:40:03.452 --> 01:40:07.070 ‫می‌دونم بیداری. ‫از نفس کشیدنت مطمئنم. 01:40:11.293 --> 01:40:12.787 ‫خیلی خسته‌م. 01:40:16.465 --> 01:40:17.710 ‫خدای من! 01:40:19.468 --> 01:40:21.626 ‫چه بلای سر صورتت اومده؟ 01:41:12.313 --> 01:41:13.724 ‫اون رفته. 01:41:14.440 --> 01:41:15.555 ‫کجا؟ 01:41:20.530 --> 01:41:21.692 ‫کجا؟ 01:41:21.781 --> 01:41:22.979 ‫نمی‌دونم. 01:41:24.117 --> 01:41:26.193 ‫بدون وسایلش رفته. 01:41:26.703 --> 01:41:29.906 ‫نه لباس‌هاش رو برده نه کیفش رو. 01:41:29.998 --> 01:41:31.990 ‫پس هر کسی که هستی... 01:41:32.876 --> 01:41:35.201 ‫تنهاش بذار. ‫ولش کن. 01:41:35.378 --> 01:41:37.869 ‫- نمی‌تونم، اون اطلاعات داره. ‫- آره. 01:41:40.592 --> 01:41:42.501 ‫چرا نمیری بیرون؟ 01:41:44.471 --> 01:41:46.262 ‫واست یه پیغام گذاشت. 01:41:47.432 --> 01:41:48.547 ‫جدی؟ 01:41:50.018 --> 01:41:51.393 ‫پاره‌ش کردم. 01:41:52.938 --> 01:41:54.313 ‫چی نوشته بود؟ 01:42:02.447 --> 01:42:03.941 ‫می‌تونم اینو ببرم؟ 01:42:05.409 --> 01:42:06.571 ‫آره، حتماً. 01:42:09.496 --> 01:42:10.741 ‫تو از نینا خوشت میاد؟ 01:42:13.750 --> 01:42:14.782 ‫آره. 01:42:16.879 --> 01:42:18.077 ‫عاشقشم. 01:42:24.511 --> 01:42:25.840 ‫دلتنگش میشیم. 01:42:33.812 --> 01:42:34.844 ‫آره. 01:42:34.938 --> 01:42:36.267 ‫دلتنگش میشیم. 01:43:54.269 --> 01:43:55.431 ‫آره. 01:43:59.357 --> 01:44:01.516 ‫دیشب یه تصادف بد داشتیم. 01:44:02.360 --> 01:44:03.689 ‫نه، نه، ... نه. 01:44:04.529 --> 01:44:06.771 ‫تمام اطلاعاتی که لازم داریم رو دارم. 01:44:08.950 --> 01:44:10.528 ‫تمیز کننده مُرده. 01:44:14.623 --> 01:44:16.200 ‫و همینطور دختره... 01:44:21.713 --> 01:44:23.124 ‫دختره... 01:44:25.008 --> 01:44:26.716 ‫دختره هم مُرده. 01:44:27.135 --> 01:44:28.131 ‫آره 01:45:00.000 --> 01:45:15.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.