WEBVTT 00:00:00.230 --> 00:01:05.230 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:42.231 --> 00:03:44.165 از ديدنتون خوشوقتم آقاي جانسون 00:04:16.665 --> 00:04:19.327 آقاي جانسون اين جام. 00:04:19.401 --> 00:04:21.869 اين همون دوستمه که راجبش باهاتون حرف زدم ,از تکزاس 00:04:21.937 --> 00:04:23.666 باشه 00:04:23.739 --> 00:04:26.799 هاوارد,يه فرم استخدام بهش بده حتما. 00:04:33.382 --> 00:04:35.247 هرجا که دوس داري بشين 00:04:40.356 --> 00:04:44.759 فکر کردم گفتي کار مال منه اينا فقط فرماليته است. 00:04:44.827 --> 00:04:46.954 قهوه ميخواي؟ حتما 00:04:47.029 --> 00:04:48.963 بدون شير , درسته؟ درسته 00:05:03.179 --> 00:05:06.239 جيم,لازم نيست بهت بگم اين اطراف چقدر خطرناکه 00:05:06.315 --> 00:05:08.510 اين يارو پاش صدمه ديده 00:05:08.584 --> 00:05:11.314 حالا تو اگه جاي من بودي استخدامش ميکردي؟ 00:05:11.387 --> 00:05:14.618 يه فرصتي بهش بده هزارودويست مايل راه اومده 00:05:14.690 --> 00:05:16.419 ريسک بزرگيه 00:05:16.492 --> 00:05:18.460 ممکنه بيمه ام رو از دست بدم 00:05:18.527 --> 00:05:19.960 مايکل صبر کن 00:05:22.031 --> 00:05:23.965 چرا جريان پاتو بهش گفتي؟ 00:05:24.033 --> 00:05:26.126 دير يا زود خودش ميفهميد 00:05:26.202 --> 00:05:28.796 که چي؟ تا اون وقت تو کار رو گرفته بودي 00:05:28.871 --> 00:05:30.805 کار درستي نبود 00:05:30.873 --> 00:05:32.306 لعنتي,مايک 00:05:36.912 --> 00:05:38.573 پسر خيلي متاسفم 00:05:38.647 --> 00:05:41.115 نگران نباش جيم تقصير تو نيست 00:05:43.819 --> 00:05:45.252 پس حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:05:46.322 --> 00:05:48.984 نميدونم شايد برم بانک بزنم 00:05:50.459 --> 00:05:52.393 پول لازم داري؟ نه لازم نيس 00:05:52.461 --> 00:05:54.691 بزار يکم پول بهت قرض بدم نگران من نباش 00:05:54.763 --> 00:05:56.458 گفتم مشکلي نيس 00:05:59.635 --> 00:06:01.102 با من در تماس باش 00:06:01.170 --> 00:06:02.603 باشه تو هم همينطور 00:07:05.267 --> 00:07:07.201 کسي اينجا هست؟ 00:07:22.952 --> 00:07:24.886 کسي اينجا هست؟ 00:07:32.494 --> 00:07:33.927 سلام 00:07:39.468 --> 00:07:41.732 گفتم,کسي هست؟ 00:08:05.961 --> 00:08:09.863 ميتونم کمکتون کنم؟ بنزين ميخوام 00:08:12.234 --> 00:08:15.101 پرش کنم؟ نه فقط به اندازه 5 دلار 00:08:16.572 --> 00:08:18.199 بچه تکزاسي ؟ 00:08:18.273 --> 00:08:21.140 چي همه رو ميکشه به وايومينگ؟ 00:08:21.210 --> 00:08:24.646 دنبال کار ميگردم چجور کاري؟ 00:08:25.914 --> 00:08:29.179 اميدوار بودم عضو تيم حفاري بشم 00:08:29.251 --> 00:08:31.151 کارگر چاه نفت؟ 00:08:31.220 --> 00:08:33.745 چرا يه سر به رد راک نميزني؟ 00:08:33.822 --> 00:08:36.188 پنجاه مايل اونورتر 00:08:36.258 --> 00:08:38.283 يه بار هست به اسم رد راک 00:08:38.360 --> 00:08:41.056 پاتوق اکثر محلي ها اونجاس 00:08:41.130 --> 00:08:44.759 چه ميدوني,شايد يکي اونجا بتونه مسير درست رو جلوي پات بزاره 00:08:46.835 --> 00:08:49.065 ماشين قديمي خوبي داري 00:08:49.138 --> 00:08:53.837 ميدوني ديگه اينجوري نميسازنشون نه 00:08:55.044 --> 00:08:56.978 ميشه 5 دلار 00:09:00.115 --> 00:09:02.106 اينم 5 تا 00:09:04.353 --> 00:09:05.786 ممنون 00:10:45.587 --> 00:10:48.078 باز هستين؟ آره 00:10:49.024 --> 00:10:51.219 قهوه دارين؟ بله 00:11:11.079 --> 00:11:12.512 مرسي 00:11:21.056 --> 00:11:23.251 فکر ميکردم قرار بود جمعه قبل اينجا باشي 00:11:24.927 --> 00:11:27.487 داشتم فکر ميکردم شايد لازم باشه يکي دريگه رو پيدا کنم 00:11:31.466 --> 00:11:33.457 واسه اون کار اومدي,نه؟ 00:11:41.677 --> 00:11:44.578 بايد وين باشي؟ آره 00:11:45.514 --> 00:11:47.448 و تو لايل از دالاسي نه؟ 00:11:50.719 --> 00:11:53.051 درسته خوبه 00:11:53.121 --> 00:11:56.613 چرا قهوه ات رو برنميداري باهم بريم توي دفتر 00:12:09.972 --> 00:12:13.066 اينم 5 تا جزو قراردادمون 00:12:13.141 --> 00:12:15.803 5تاي ديگه رو وقتي برات حاضر ميکنم که ... 00:12:18.714 --> 00:12:20.648 در پايان کار 00:12:30.559 --> 00:12:34.051 امروز سه شنبه است,پس اون بيشتر روز رو بيرون مشغول سواريه 00:12:37.466 --> 00:12:42.301 به نظرم بهترين راه انجامش اينه که اونو يه سرقت جلوه بديم 00:12:42.371 --> 00:12:45.306 فقط برو و خونه ... 00:12:45.374 --> 00:12:47.672 به قصد دزدي... 00:12:47.743 --> 00:12:50.143 و ... 00:12:50.212 --> 00:12:52.772 اونجارو کمي به هم بريز. 00:12:55.617 --> 00:12:59.053 نه خيلي,به قدر کافي 00:13:00.856 --> 00:13:02.289 و 00:13:04.960 --> 00:13:09.454 بعد وقتي مياد تو, تو 00:13:14.770 --> 00:13:16.795 ميدوني چکار کني 00:13:25.080 --> 00:13:26.513 ممنون 00:13:31.953 --> 00:13:36.481 بگمونم پليسا چند ماهي دنبال سرنخ بگردن 00:13:36.558 --> 00:13:39.925 وقتي چيزي پيدا نکنن,کلافه ميشن... 00:13:39.995 --> 00:13:42.259 و در نهايت ... 00:13:42.331 --> 00:13:47.359 ميدوني ,سعي کن تقصير رو بندازي گردن يه مسافر گذري 00:13:47.436 --> 00:13:51.236 ميدوني؟يکي که از شهر ميگشته آره 00:14:00.015 --> 00:14:03.712 اون کيه؟ 00:14:06.788 --> 00:14:09.154 همسرمه 00:16:08.677 --> 00:16:10.907 اسمت سوزانه؟ 00:16:25.994 --> 00:16:27.962 همسر مردي به اسم وين هستي,نه؟ 00:16:34.035 --> 00:16:39.371 نميدونم چجوري اينو بهت بگم,ولي شوهرت,وين... 00:16:39.441 --> 00:16:42.274 نقشه کشيده بده تو رو بکشن 00:16:45.180 --> 00:16:46.613 اين يه شوخيه , نه؟ 00:16:47.682 --> 00:16:49.582 متاسفانه ,نه 00:16:55.790 --> 00:16:57.223 پول داده که اينکارو بکنم 00:17:00.962 --> 00:17:03.590 چکار ميخواي بکني؟ نميدونم 00:17:04.900 --> 00:17:06.891 اصلا دلم نميخواد ببينم يه زن بيگناه صدمه ببينه ... 00:17:06.968 --> 00:17:10.597 ولي صحبت کلي پوله 00:17:16.378 --> 00:17:18.312 مشروب برات بريزم؟ 00:17:27.022 --> 00:17:30.253 بنظر مياد جريان رو خيلي راحت تر از اوني که فکر ميکردم قبول کردي 00:17:32.627 --> 00:17:35.391 تا حالا ازدواج کردي؟ 00:17:35.463 --> 00:17:37.624 چي؟ اسمت چيه؟ 00:17:40.569 --> 00:17:42.036 لايل 00:17:42.103 --> 00:17:44.264 لايل,تا حالا ازدواج کردي؟ 00:17:47.475 --> 00:17:49.636 ازدواج بلاهاي عجيبي سرآدم مياره 00:17:52.881 --> 00:17:56.339 فرض کنيم من پيشنهاد اون رو ئوبرابر کنم,و تو کاري برام بکني 00:18:02.390 --> 00:18:03.823 چکاري؟ 00:18:05.493 --> 00:18:07.427 حساب وين رو برس 00:18:58.380 --> 00:19:01.247 همين؟ کافيه 00:19:01.316 --> 00:19:03.807 چقدر بنزين زدي؟ 00:19:03.885 --> 00:19:06.046 بيست و نه دلار 00:19:07.989 --> 00:19:09.422 119.78. 00:19:14.863 --> 00:19:17.764 پول خرد نداري؟ امروز نه 00:19:55.670 --> 00:19:57.103 سلام 00:22:22.016 --> 00:22:25.281 دووم بيار رفيق,از اينجا ميبرمت باشه 00:22:42.270 --> 00:22:44.033 دکتر خبر کنين چي شده؟ 00:22:44.105 --> 00:22:46.903 يکي دکتر خبر کنه همين جا صبر کنين ,آقا 00:22:48.810 --> 00:22:51.472 دکتر اسمورت,فوري,به اورژانس 00:22:52.647 --> 00:22:54.911 چي شده؟ با ماشينم زدم بهش 00:22:54.983 --> 00:22:57.816 بابي!کي؟ حدود 20 دقيقه پيش 00:22:57.886 --> 00:23:00.582 نبض داره,سريع ببرينش اورژانس همين الان 00:23:00.655 --> 00:23:03.624 همين جا صبر کن,بايد چندتا سوال ازت بپرسم 00:23:03.691 --> 00:23:05.386 از اينطرف ,آقا 00:23:13.935 --> 00:23:15.402 تموم نشده هنوز؟ 00:23:17.138 --> 00:23:18.935 نه,خبري نشده؟ 00:23:19.007 --> 00:23:22.841 ببخشيد,بايد صبر کنين دکتر بياد 00:23:35.757 --> 00:23:37.281 صبر کن 00:23:39.193 --> 00:23:42.219 فقط ميخواستم ماشينمو جابجا کنم.حالش چطوره؟ 00:23:42.297 --> 00:23:44.265 کار خوبي کردي اون موقع آورديش 00:23:44.332 --> 00:23:46.266 خون زيادي از دست داده 00:23:48.937 --> 00:23:51.064 سلام دکتر,اين آوردتش؟ 00:23:51.139 --> 00:23:54.666 بله مت,ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ 00:23:58.313 --> 00:24:02.511 جايي ميري؟ آره ماشينم اونجاست 00:24:02.583 --> 00:24:05.677 و تو منطقه ممنوعه ميخواستم جابجاش کنم 00:24:07.221 --> 00:24:08.779 بله؟ کلانتر بود 00:24:08.856 --> 00:24:10.790 گفت داره مياد اينجا 00:24:14.529 --> 00:24:17.327 تو که خبرش نکردي,کردي؟ تو چي فکر ميکني؟ 00:24:18.666 --> 00:24:21.999 کارت شناسايي داري؟ بله 00:24:24.339 --> 00:24:26.034 مشکلي پيش اومده,سرکار؟ 00:24:27.208 --> 00:24:28.835 آره 00:24:28.910 --> 00:24:33.108 بنظر ميرسه قصد قتل ,تودستمون داريم 00:24:33.181 --> 00:24:35.445 قتل,در مورد چي حرف ميزني؟ يه حادثه بود 00:24:35.516 --> 00:24:38.716 اينو چطور توجيه ميکني؟ 00:24:39.921 --> 00:24:42.116 دوبار به شکمش شليک شده 00:25:17.625 --> 00:25:20.423 کرت چي؟اون چطوره؟ 00:25:20.495 --> 00:25:24.625 حالش وخيمه ,ولي دکتر ميگه دووم مياره 00:25:24.699 --> 00:25:28.066 هر تغييري تو وضعيتش پيش اومد,منو خبر کن 00:25:32.173 --> 00:25:33.606 مايکل ويليامز 00:25:35.610 --> 00:25:37.578 مايکل يه مدت مهمون ما خواهي بود... 00:25:37.645 --> 00:25:40.409 تا ته و توي قضيه رو دربياريم 00:25:40.481 --> 00:25:43.973 وين ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ 00:25:47.722 --> 00:25:49.587 واقعا مي خواي يارو رو نگه داري؟ 00:25:49.657 --> 00:25:53.149 مظنون ديگه اي داري؟ نه ولي با عقل جور درنمياد... 00:25:53.227 --> 00:25:56.060 که يکي رو با تير بزني و بعد بياريش بيمارستان 00:25:56.130 --> 00:25:59.327 خب ,مال اودسا تگزاسه خيلي دور نيست 00:25:59.400 --> 00:26:02.563 بگمونم ميشه با تلفن باهاش تماس گرفت.اگه لازم باشه سوالاتي ازش بپرسم 00:26:04.305 --> 00:26:08.071 تو و راس ماشين رو ضبط کنين من ميبرمش اداره پليس 00:26:08.142 --> 00:26:09.575 بله,قربان 00:26:12.113 --> 00:26:13.546 برو تو 00:26:25.960 --> 00:26:27.723 خب بچه 00:26:27.795 --> 00:26:31.788 حرف بزن,چون فقط دو دقيقه وقت داري بهم بگي چه خبره 00:26:33.334 --> 00:26:35.393 فقط فکر ميکردم يه مسئول بار احمقي يا همچين چيزي 00:26:35.470 --> 00:26:37.495 سر بسر من نزار نميذارم 00:26:40.174 --> 00:26:42.768 خب ديگه کي از جريان خبر داره؟ - هيچکي 00:26:42.844 --> 00:26:46.177 گفتم سربسر من نزار 00:26:46.247 --> 00:26:47.805 نميزارم 00:26:56.557 --> 00:26:58.718 اون يارو تو بيمارستان چي؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:26:58.793 --> 00:27:01.728 چيزي در مورد اون نمي دونم 00:27:01.796 --> 00:27:04.424 لازم نيست نگران من باشي قرار نيست چيزي به کسي بگم 00:27:04.499 --> 00:27:08.401 پول چي؟ تو داشبورد ماشينمه 00:27:08.469 --> 00:27:10.300 خوبه 00:27:12.473 --> 00:27:14.737 به چي فکر ميکني؟ 00:27:14.809 --> 00:27:17.835 چرا منو پياده نميکني؟ 00:27:17.912 --> 00:27:19.743 و هر دو کل اين جريان لعنتي رو فراموش ميکنيم 00:31:04.605 --> 00:31:06.300 چه غلطي داره ميکني؟ 00:31:10.945 --> 00:31:15.211 ماشينم خراب شد کجا؟ماشيني نميبينم 00:31:15.282 --> 00:31:18.308 اونور پرچين اونور پرچين,هان؟ 00:31:19.286 --> 00:31:21.880 تو به هرزه ي خوش شانسي 00:31:23.157 --> 00:31:25.091 اگه تازه ترمزهام رو درست نکرده بودم 00:31:26.293 --> 00:31:28.488 الان مخت رو از توي رادياتو مي کشيدم بيرون 00:31:28.562 --> 00:31:32.658 لعنتي ببين اصلا دلم نمي خواد اين خواهش رو ازت بکنم 00:31:32.733 --> 00:31:34.598 ولي ميشه منو برسوني؟ 00:31:36.370 --> 00:31:40.830 نميدونم آدم خطرناکي که نيستي؟ 00:31:49.717 --> 00:31:55.417 نه فقط ميخوام يکي منو برسونه ميتوني تو نزديک ترين پمپ بنزين منو پياده کني 00:31:55.489 --> 00:31:57.957 باشه گاوچرون,يکي رو پيدا کردي که برسوندت 00:31:58.025 --> 00:31:59.686 بپر بالا 00:32:31.959 --> 00:32:34.655 حساب اين زانو رو خوب رسيدي,نه؟ چطور اين کارو کردي؟ 00:32:35.563 --> 00:32:37.963 تو نيروي دريايي بودم شوخي ميکني؟ 00:32:41.869 --> 00:32:43.700 يگان اکتشاف اول 00:32:43.771 --> 00:32:46.797 آخرين واحدي که ويتنام رو ترک کرد آوريل 1971 00:32:46.874 --> 00:32:48.808 منم عين همونو اينجا دارم 00:32:49.944 --> 00:32:52.105 کجا خدمت ميکردي؟ 00:32:52.179 --> 00:32:54.306 يگان بيست و چهارم آبي خاکي در لبنان 00:32:57.017 --> 00:32:58.951 جريان بمب تتوي کاميون... اونجا بودي؟ 00:32:59.019 --> 00:33:01.010 آره 00:33:02.957 --> 00:33:05.357 خداي من وقتي ماشينه خورد به ساختمون تو که توش نبودي نه؟ 00:33:07.595 --> 00:33:10.621 لعنتي!تو يه هرزه ي خيلي خوش شانسي 00:33:10.698 --> 00:33:12.962 ميدونم 00:33:13.033 --> 00:33:15.194 يعني ميدونم خيلي خوش شانسم 00:33:15.269 --> 00:33:17.362 دويست و چهل و يک نفري که اونجا بودن,خوش شانس نبودن 00:33:20.941 --> 00:33:24.741 مرسي که منو رسوندي خواهش ميکنم سرباز 00:33:52.306 --> 00:33:55.036 تو که نميخواي بري اونجا,نه؟ 00:33:55.109 --> 00:33:57.771 چرا يه کار کوچيک دارم که بايد بکنم 00:33:57.845 --> 00:33:59.403 و يه مشروب مهمونت کنم 00:34:00.314 --> 00:34:02.339 مرسي ولي بايد برم 00:34:02.416 --> 00:34:05.180 نزديک بود اونجا بکشمت 00:34:05.252 --> 00:34:08.517 حالا حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که يه آبجو مهمونت کنم 00:34:08.589 --> 00:34:10.921 ممنون وي بايد برم ماشينمو بردارم 00:34:10.991 --> 00:34:12.959 بزار يه چيزي بگم 00:34:13.027 --> 00:34:16.258 بزار يه آبجو مهمونت کنم و بعد کمکت ميکنم ماشينت رو برداري 00:34:18.165 --> 00:34:22.101 ممنون خيلي لطف کردي,همين طوري هم کلي کمک کردي 00:34:22.169 --> 00:34:25.104 اي بابا گفتم که کمکت ميکنم بري ماشينتو برداري 00:34:26.173 --> 00:34:27.800 مشکلي نيس 00:34:29.243 --> 00:34:31.177 نمي خواي بامن مشروب بخوري؟ 00:34:32.246 --> 00:34:34.111 در سطحت نيستم که مشروب مهمونت کنم؟ 00:34:34.181 --> 00:34:36.581 نه مسئله اين نيست 00:34:36.650 --> 00:34:39.778 پس چه مرگته؟ 00:34:39.853 --> 00:34:41.787 ما بچه هاي نيروي دريايي بايد هواي هم رو داشته باشيم 00:34:43.457 --> 00:34:44.890 بيا 00:34:46.327 --> 00:34:50.058 -باشه سرباز راس ميگي بعدا ميتونم ماشينمو بردارم همينه 00:34:50.130 --> 00:34:52.064 حالا بهتر شد 00:34:53.100 --> 00:34:56.001 باشه,بيا 00:35:06.547 --> 00:35:08.242 چي ميخواي؟ 00:35:08.315 --> 00:35:10.943 يه شات ويسکي جيم بيم ميخورم و يه بطري آبجو 00:35:11.952 --> 00:35:15.786 تو چي؟ همون 00:35:15.856 --> 00:35:19.155 ميدوني,اون جريان نبايد اصلا اتفاق مي افتاد ... 00:35:19.226 --> 00:35:22.753 بلايي که سر و و بچه هاي ما تو لبنان اومد. 00:35:22.830 --> 00:35:26.891 آره وقتي ميري اونجا, بايد نهايت تلاشت رو بکني 00:35:28.936 --> 00:35:30.369 درسته 00:35:36.377 --> 00:35:37.810 ميشه شش دلار و 50 سنت 00:35:39.647 --> 00:35:43.708 اينجا مردي به اسم وين دارين؟ 00:35:43.784 --> 00:35:46.275 - منظورت صاحب اينجاس؟ آره خودشه 00:35:46.353 --> 00:35:48.583 وين براون. 00:35:48.656 --> 00:35:50.647 - متاسفم بيرونه - لعنتي. 00:35:50.724 --> 00:35:54.626 احتمالا داره دنبال من ميگرده. بايد هفته پيش اينجا بودم. 00:35:54.695 --> 00:35:56.822 ميتونم صداش کنم... 00:35:56.897 --> 00:35:58.489 اگه مهمه ... 00:35:58.565 --> 00:36:01.090 ميتوني؟ خيلي لطف ميکني. 00:36:01.168 --> 00:36:04.501 بهش بگو لايل از دالاس بالاخره پيداش شده. 00:36:04.571 --> 00:36:07.972 - ميدونه کي رو ميگي. - حتما. 00:36:08.042 --> 00:36:10.306 مي دوني آخرش هم نفهميدم اسمت چيه. 00:36:12.680 --> 00:36:15.478 - از ديدنت خوشوقتم,مايکل. - منم همينطور. 00:36:15.549 --> 00:36:19.815 گوش کن بايد برم دستشويي رود برمي گردم. 00:36:19.887 --> 00:36:22.720 رو نشيمن گاه نشاشي, حتي اگه بقيه کرده باشن 00:36:23.791 --> 00:36:25.281 بدشانسي مياره. 00:37:02.096 --> 00:37:04.724 تو يکي رو بيرون شهر سوار کردي؟ 00:37:06.300 --> 00:37:09.360 - آره,کردم. - کجاست? 00:37:09.436 --> 00:37:12.496 وين,چرا ميپرسي؟ 00:37:27.387 --> 00:37:29.912 ببين چرا تو اون پشت رو چک نميکني و منم ميرم اونجا. 00:37:29.990 --> 00:37:31.651 نميتونه خيلي دور شده باشه. 00:38:37.891 --> 00:38:41.918 نميرم شريدان تا اون هرزه رو با شوهر ديوونه اش ببينم. 00:38:47.935 --> 00:38:50.699 - تا هفته آينده نميتونم برم شريدان. - بيست دلار. 00:38:50.771 --> 00:38:54.104 به محض خراب شدن اوضاع خبرت ميکنم. 00:39:11.024 --> 00:39:13.652 اون چمدون لعنتي دست توئه. 00:40:13.754 --> 00:40:15.187 خوبه! 00:40:20.193 --> 00:40:23.629 غلغلکت مياد? مي دوني اگه ماشه رو بکشم ديگه نمياد. 00:40:23.697 --> 00:40:25.665 رو کاميون من چه غلطي ميکني? 00:40:25.732 --> 00:40:27.996 ببخشيد,رييس. نميخواستم شمارو بترسونم. 00:40:28.068 --> 00:40:31.595 هي بنظر مياد ترسيدم? 00:40:34.942 --> 00:40:37.308 فقط ميخواستم از دست زنم جيم شم. 00:40:37.377 --> 00:40:39.038 ميخواستي چکار کني? 00:40:39.112 --> 00:40:42.479 مچم رو تو مشروب روشي گرفت, و من قرار نبود اونجا باشم. 00:40:42.549 --> 00:40:46.986 - و بعدش شروع کرد به سليطه بازي و ازين حرفا. - مزخرفه. 00:40:47.054 --> 00:40:50.080 پاسخ کنترل نشده با مزخرف رو. 00:40:50.157 --> 00:40:52.392 - ببين متنفرم وقتي اينجوري ميشه. - آره,منم ازش خوشم نمياد... 00:40:52.459 --> 00:40:54.654 ولي بايد از اونجا گورمو گم مي کردم. 00:40:54.728 --> 00:40:58.164 -پس اومدي بيرون و رفتي بالاي کاميون من? - آره. 00:40:58.231 --> 00:40:59.755 يجورايي احمقانس نه? 00:40:59.833 --> 00:41:03.098 آره, هست, ولي تو که زن منو نمي شناسي. 00:41:03.170 --> 00:41:06.139 - خيلي ترسناکه. - راستي? 00:41:08.141 --> 00:41:10.666 داري بهم دروغ ميگي بيا پايين. از کاميونم بيا پايين. 00:41:10.744 --> 00:41:12.678 يالا, از کاميونم بيا پايين. 00:41:14.481 --> 00:41:15.914 اي بابا. 00:41:19.920 --> 00:41:23.549 - دارم ميرم شمال اگه بخواي ببرمت. - ممنونم. 00:41:35.302 --> 00:41:37.361 يه مزرعه بالاي جاده هست. 00:41:37.437 --> 00:41:40.065 ميتوني اونجا پياده ام کني. 00:41:40.140 --> 00:41:43.837 جريان چيه پسر? دارم برت ميگردونم پيش زنت يا ازش دور ميکنم? 00:41:46.046 --> 00:41:50.005 راستش هيچکدوم, يه کار کوچکي دارم که بايد انجام بدم. 00:41:50.083 --> 00:41:51.516 کار? 00:41:53.286 --> 00:41:54.719 خوشگله? 00:41:57.924 --> 00:41:59.858 آره, خوشگله. 00:42:10.737 --> 00:42:12.170 موفق باشي,مرد عنکبوتي. 00:42:13.673 --> 00:42:15.106 ممنون براي منو رسوندي. 00:43:05.859 --> 00:43:09.693 مسئله اي نيست. 00:43:09.763 --> 00:43:11.731 اوني که فکر ميکني نيستم. 00:43:11.798 --> 00:43:13.231 دروغ گفتم. 00:43:14.367 --> 00:43:17.165 من فقط آدمي هستم که شديدا کار لازم داره. 00:43:17.237 --> 00:43:20.934 و شوهرت بهم کاري پيشنهاد کرد و منم قبولش کردم قبل از اينکه بدونم چيه. 00:43:21.007 --> 00:43:23.805 - تو قاتل نيستي؟ - درسته نه. 00:43:25.212 --> 00:43:28.079 ولي اوني که خودمو جاي اون جا زده بودم الان اومد به شهر. 00:43:28.148 --> 00:43:32.050 - پس بايد از اينجا بري. - پس يه دفعه دوباره جونم تو خطره نه? 00:43:32.119 --> 00:43:33.950 درسته. 00:43:34.020 --> 00:43:35.817 انتظار داري حرفتو باور کنم? 00:43:35.889 --> 00:43:38.517 جريان چيه؟پولمو ميخواي؟ من ديگه پول ندارم. 00:43:38.592 --> 00:43:40.355 چرا گورتو از خونه من گم نميکني بري! 00:43:40.427 --> 00:43:42.827 گوش نميکني. 00:43:42.896 --> 00:43:46.161 به دوستت اون کارگر مزرعه شليک شده! 00:43:50.737 --> 00:43:52.864 - منظورت کرته? - آره. 00:43:52.939 --> 00:43:55.066 - چه اتفاقي افتاده? - نمي دونم. 00:43:55.142 --> 00:43:57.440 کنار جاده افتاده بود و من بردمش بيمارستان. 00:43:57.511 --> 00:43:59.479 حالا وسايلتو جمع کن و راه بيفت. 00:43:59.546 --> 00:44:01.138 - زنده هست? -آره. 00:44:01.214 --> 00:44:04.445 - مي دونن کي بهش شليک کرده? - نه ,بيهوش بوده. 00:44:04.518 --> 00:44:08.579 ولي برام عجيب نيست,اگه بفهمم شوهر تو, توي اين جريان نقشي داشته باشه,اينطور نيست? 00:44:19.699 --> 00:44:21.132 لباستو بپوش. 00:44:33.647 --> 00:44:36.377 خب تو اتاق نشيمنه. حالا برو تو ايوون. 00:44:36.449 --> 00:44:37.882 يالا. 00:46:32.032 --> 00:46:33.624 -خودشه? - آره. 00:46:33.700 --> 00:46:38.137 -چکار بايد بکنم? - جاي تو بودم طلاق ميگرفتم. 00:46:43.543 --> 00:46:45.033 - کجا داري ميري? - نمي خوام اينجا باشم... 00:46:45.111 --> 00:46:47.773 وقي لايل از دالاس بهوش مياد,تو مي خواي? 00:47:02.629 --> 00:47:04.358 يه جيب پشت انباره. 00:47:04.431 --> 00:47:06.365 ميرم يه کت بردارم. الان ميام. 00:47:31.358 --> 00:47:33.792 داستان هميشگي زندگي من. 00:47:36.129 --> 00:47:39.189 - مصرف بنزينش چقده? - چرا? 00:47:39.265 --> 00:47:41.790 تقريبا بنزينمون تمومه. 00:47:51.144 --> 00:47:54.511 - نزديکرين شهر از کدوم طرفه? - مديس باو 40 مايلي از اونور. 00:47:54.581 --> 00:47:58.278 - اونجا کلانتر داره? - آره. 00:47:58.351 --> 00:48:00.080 خيال نداري که بري پيش پليس? 00:48:00.153 --> 00:48:04.487 چرا ميخوام به اين غائله خاتمه بدم قبل ازينکه کس ديگه صدمه ببينه. 00:48:05.959 --> 00:48:07.358 چي ميخواي بهشون بگي? 00:48:08.995 --> 00:48:10.462 حقيقت رو. 00:48:10.530 --> 00:48:14.398 -در موردش مطمئني? - آره مطمئنم. 00:48:14.467 --> 00:48:17.436 باشه چطور ميخواي توجيه کني, خودتو جاي يه قاتل مزدور جا زدي... 00:48:17.504 --> 00:48:19.563 و گرفتن 10,000 تا از شوهرم, مرد شريف? 00:48:25.078 --> 00:48:27.410 پيشنهاد تو چيه? 00:48:27.480 --> 00:48:30.449 ميگم بهتره حدالمقدور ازينجا دور بشيم. 00:48:30.517 --> 00:48:34.749 - همين,فقط ميخواي بري؟? - آره. 00:48:34.821 --> 00:48:38.086 چي دارم که ارزش برگشن رو داشته باشه؟ 00:48:43.029 --> 00:48:46.055 راس,ميشه مدارک رو بهم بدي 00:48:50.837 --> 00:48:53.431 اون حرومزاده فرار کرد چي؟ 00:48:53.506 --> 00:48:56.304 آره لگدم زد و يه دفعه قاطي کرد 00:48:56.376 --> 00:48:58.310 ميخواي حکم جلب صادر کنيم؟ 00:48:59.446 --> 00:49:01.038 حکم جلب؟نه 00:49:01.114 --> 00:49:04.083 بزاريم مسئله بين خودمون بمونه,به قدر کافي بده 00:49:04.150 --> 00:49:07.017 چيزي پيدا کردين؟ نه تازه شروع به جستجو کرديم 00:49:09.422 --> 00:49:13.483 ببينين,پيداش کنين,امشب حتما 00:49:13.560 --> 00:49:15.494 من تو بارم باشه؟ تو حالت خوبه؟ 00:49:17.163 --> 00:49:19.723 آره حتما,ممنون 00:49:26.773 --> 00:49:28.206 چي دستگيرت شده راس؟ 00:49:28.274 --> 00:49:31.209 فکر نميکني اين ربطي به چيزي داشته باشه,هان؟ 00:49:46.092 --> 00:49:50.188 اون پولي رو که بهت دادم,همراهته؟ نه,تو ماشينم بود 00:49:50.263 --> 00:49:52.493 احتمالا الان دست معاونهاي وينه 00:49:54.000 --> 00:49:58.562 چطور ميخواي پول بنزين رو بدي؟ حدود 80 دلار برام مونده 00:49:58.638 --> 00:50:01.368 ميتونم کيف پولتو ببينم 00:50:22.562 --> 00:50:24.496 مايکل,از اين اسم بيشتر از لايل خوشم مياد 00:50:26.132 --> 00:50:28.225 کجا داري ميري؟ تشنمه 00:50:28.301 --> 00:50:30.235 ميرم به بار 00:50:43.983 --> 00:50:47.851 شايد بهتر باشه بريم شايد بهتر باشه آروم باشي و مشروبي بخوري 00:50:47.921 --> 00:50:49.752 فک ميکردم ميخواي از اينجا بري؟ 00:50:49.822 --> 00:50:51.585 يه مشروب چيکار ميکنه؟ 00:50:58.498 --> 00:51:01.524 چي ميخواي؟ يه آبجو 00:51:09.509 --> 00:51:11.101 ميدوني مايکل 00:51:12.845 --> 00:51:15.678 متوجه ام که مجبور نبودي دنبال من بياي 00:51:15.748 --> 00:51:17.682 ميتونستي بري 00:51:18.851 --> 00:51:20.443 ولي نرفتي 00:51:22.288 --> 00:51:23.778 رفتي؟ 00:51:26.759 --> 00:51:28.192 ممنون 00:51:30.730 --> 00:51:32.459 ميشه يک دلار و 25 سنت 00:51:36.970 --> 00:51:38.904 فکر ميکني آدم مزخرفي هستم؟ 00:51:40.306 --> 00:51:45.073 چرا اينو مي پرسي؟ ازت خواستم که حساب وين رو برسي 00:51:45.144 --> 00:51:46.907 درسته 00:51:46.980 --> 00:51:50.416 تحت ان شرايط نمي تونم بگم که سرزنشت ميکنم 00:51:52.986 --> 00:51:54.920 تو آدم خوبي هستي,نه؟ 00:51:54.988 --> 00:51:56.421 سعي ميکنم باشم 00:52:05.331 --> 00:52:07.595 خدايا,عاشق تکيلا هستم 00:52:07.667 --> 00:52:11.103 شايد بايد همين کارو بکنيم بريم مکزيک 00:52:11.170 --> 00:52:13.434 تا حالا اونجا رفتي؟ آره 00:52:13.506 --> 00:52:15.565 چجور جاييه؟ داغ 00:52:15.642 --> 00:52:17.940 بنظر عالي مياد 00:52:21.848 --> 00:52:24.112 بذار يه چيزي ازت بپرسم حتما 00:52:24.183 --> 00:52:25.650 چرا وين سعي کرد 00:52:25.718 --> 00:52:27.447 از شر من خلاص بشه؟ آره 00:52:29.455 --> 00:52:30.888 من يه شات ديگه ميخوام تو چي؟ 00:52:30.957 --> 00:52:32.948 تکيلا؟ ويسکي 00:52:33.026 --> 00:52:34.789 همين الان ممنون 00:52:38.798 --> 00:52:41.062 مسئله همش پوله 00:52:41.134 --> 00:52:43.568 پدر و مادرم چند سال پيش تو يه حادثه مردن 00:52:43.636 --> 00:52:46.799 و يه پول قلمبه واسه بيمه اونا بهم رسيد 00:52:46.873 --> 00:52:49.307 وين عادت کرد خرجش کنه 00:52:54.480 --> 00:52:59.247 احتمالا حساب کرده اگه طلاقم بده چيزي بهش نميرسه 00:52:59.318 --> 00:53:02.253 ولي اگه مرده باشم با يه گلوله توي سرم 00:53:02.321 --> 00:53:03.845 همه چي بهش ميرسه 00:53:06.159 --> 00:53:09.595 تصورش کمي سخته آره شوهر منه ديگه 00:53:24.310 --> 00:53:27.609 الو وين فرار کرد 00:53:27.680 --> 00:53:29.944 گاوچرونه اينجا بود اونا پيشدستي کردن 00:53:30.016 --> 00:53:32.109 ميدوني کجان؟ نه از کجا بدونم؟ 00:53:32.185 --> 00:53:36.554 يک ساعت و نيمه که بيهوشم 00:53:36.622 --> 00:53:38.556 نبايد بزاري که فرار کنن 00:53:38.624 --> 00:53:42.651 اين همه راه نيومدم اينجا قايم موشک بازي کنم 00:53:42.729 --> 00:53:45.562 بايد پيداش کني 00:53:45.631 --> 00:53:48.566 باشه بذار شرطمو بگم يه نگاهي به اطرافم ميندازم ولي خرج داره 00:53:48.634 --> 00:53:52.070 و 5 تا ديگه پيش ميخوام باشه 00:53:52.138 --> 00:53:54.072 فقط پيداش کن 00:53:54.140 --> 00:53:56.404 کي پول رو مي گيرم 00:53:56.476 --> 00:53:58.569 فردا صبح 00:53:58.644 --> 00:54:01.408 مستقيم بيا دفتر,درست پشت باره 00:54:01.481 --> 00:54:04.746 باشه,چه ساعتي؟ نه و نيم 00:54:06.152 --> 00:54:07.585 نه و نيم ميبينمت 00:54:14.160 --> 00:54:16.753 چي ميگي؟ 00:54:16.829 --> 00:54:20.094 باهام مياي مکزيک يا نه؟ 00:54:21.667 --> 00:54:24.261 با وضعيت کنوني ما,گمون نکنم بتونيم خيلي دور بشيم 00:54:24.337 --> 00:54:26.771 فکر ميکني بايد چيکار کنيم؟ 00:54:26.839 --> 00:54:29.433 قهوه مي خوريم 00:54:29.509 --> 00:54:31.443 فکر بهتري دارم 00:54:33.679 --> 00:54:35.203 چي؟ 00:54:37.784 --> 00:54:39.376 متل کامفوت اين 00:55:18.991 --> 00:55:21.585 مي خواي برام مشروب بريزي؟ 00:55:21.661 --> 00:55:23.925 ويسکي خوبه؟ 00:55:23.996 --> 00:55:25.429 خوبه 00:55:37.777 --> 00:55:39.711 از من خوشت نمياد؟ 00:55:43.282 --> 00:55:45.216 چرا خوشم مياد 00:55:48.454 --> 00:55:50.388 پس مشکل چيه؟ 00:55:53.960 --> 00:55:57.726 من فقط سعي ميکنم اطراف زن هاي شوهردار نپلکم 00:55:57.797 --> 00:56:02.359 چرا؟ازدواج فقط يه حالت خياليه 00:56:02.435 --> 00:56:04.562 نه تو تگزاس 00:56:04.637 --> 00:56:06.571 ما تو تگزاس نيستيم 00:57:16.943 --> 00:57:18.877 راجع به مکزيک برام بگو 00:57:24.150 --> 00:57:25.583 خواهش ميکنم 00:57:26.652 --> 00:57:28.085 مکزيک 00:57:31.657 --> 00:57:35.616 بچه که بودم بابام منو برد,وراکوزا 00:57:35.695 --> 00:57:39.631 و يه کلاه مکزيکي برام خريد 00:57:39.699 --> 00:57:42.793 و يه گيتار کوچولو 00:57:42.868 --> 00:57:44.529 خيلي خوب بود 00:57:46.939 --> 00:57:50.033 شرط مي بندم پسربچه با مزه اي بودي 00:57:50.109 --> 00:57:51.542 نمي دونم 00:57:53.446 --> 00:57:56.381 مي تونيم باهم بريم اونجا راستي؟ 00:57:57.616 --> 00:57:59.880 يه خونه کوچيک کنار اقيانوس بگيريم 00:57:59.952 --> 00:58:02.216 تمام روز مارگاريتا بنوشيم 00:58:02.288 --> 00:58:04.222 و غروب آفتاب رو تماشا کنيم 00:58:10.463 --> 00:58:12.556 و با هم چرت بزنيم 00:58:14.967 --> 00:58:17.401 صبح , ظهر و شب 00:58:41.027 --> 00:58:42.961 زود بيدار شدي 00:58:44.230 --> 00:58:46.824 داشتم فکر ميکردم در مورد چي؟ 00:58:48.401 --> 00:58:50.164 درباره ي مکزيک 00:58:50.236 --> 00:58:53.171 براي رسيدن به اونجا خيلي بيشتر از 80 دلار لازم داريم 00:58:55.074 --> 00:58:58.669 داريم ميريم مکزيک؟ آره 00:58:58.744 --> 00:59:02.009 وين هميشه تو گاوصندوق دفتر مقداري پول نقد نگه مي داره 00:59:02.081 --> 00:59:03.844 يه دقيقه صبر کن 00:59:05.751 --> 00:59:08.686 مي خواي برگردي رد راک؟ 00:59:08.754 --> 00:59:11.518 فکر بهتري داري؟ 00:59:11.590 --> 00:59:15.617 مي خواي سرت رو بندازي بري تو مشروب فروشي شوهرت و پولشو برداري؟ 00:59:16.762 --> 00:59:18.195 پول منه 00:59:19.565 --> 00:59:21.533 باشه پول توئه 00:59:24.103 --> 00:59:26.230 واقعا فکر ميکني مي توني موفق بشي؟ 00:59:28.774 --> 00:59:31.038 نمي تونم بذارم همه چي به برسه 00:59:33.112 --> 00:59:36.980 حالا اصلا در مورد چه رقم پوي حرف ميزني؟ 00:59:37.049 --> 00:59:40.576 کافيه.تو هم مياي؟ 01:00:00.072 --> 01:00:01.835 باشه 01:00:03.476 --> 01:00:04.909 ميام 01:00:51.056 --> 01:00:52.990 مطمئني رمز رو درست زدي؟ 01:00:53.058 --> 01:00:54.491 آره 01:00:56.529 --> 01:00:59.987 ممکنه عوضش کرده باشه؟ ممکنه.ميخواي امتحان کني؟ 01:01:06.005 --> 01:01:07.438 راست به 24 01:01:08.941 --> 01:01:10.374 چپ به 87 01:01:12.144 --> 01:01:14.078 راست به 56 01:01:14.146 --> 01:01:15.909 چپ به 12 01:01:15.981 --> 01:01:17.915 راست به 99 01:01:25.824 --> 01:01:28.384 همينه؟ آره بريم 01:01:28.460 --> 01:01:29.927 باور نميکنم 01:01:45.444 --> 01:01:46.877 اوه,آره 01:03:04.456 --> 01:03:06.117 بفرمايين,در بازه 01:03:08.694 --> 01:03:10.127 صبح بخير,وين 01:03:12.131 --> 01:03:13.564 صبح بخير,بچه ها 01:03:13.632 --> 01:03:16.726 چکار ميکنين؟ امروز از بيمارستان بهمون زنگ زدن 01:03:16.802 --> 01:03:21.136 يکي از پرستارا داشته لباساي کرت رو ميگشته,اينو پيدا کرده 01:03:21.206 --> 01:03:22.730 حالش چطوره؟ 01:03:22.808 --> 01:03:25.743 وضعيتش بحرانيه , ولي دکتر ميگه حالش خوب ميشه 01:03:25.811 --> 01:03:28.939 باهاش حرف زدي؟ نه آرام بخش قوي بهش ميزنن 01:03:32.818 --> 01:03:35.719 به اف بي آي خبر دادم دارن ميان اينجا 01:03:36.422 --> 01:03:38.754 يک ميليون و نهصد هزار دلار 01:03:38.824 --> 01:03:42.521 بايد بگم آفرين وين,يا بهتره کوين صدات کنم؟ 01:03:42.594 --> 01:03:45.688 پول زياديه که آدم باهاش فلنگ رو ببنده 01:03:45.764 --> 01:03:48.858 راس,نامه دست توئه؟ آره 01:03:48.934 --> 01:03:50.868 امروز با پست اومد 01:03:57.276 --> 01:03:59.710 کلانتر وين براون ممکنه 01:03:59.778 --> 01:04:01.871 قاتل باشه,زنش رو بکشه 01:04:01.947 --> 01:04:04.541 زنشم آدم خطرناکيه 01:04:04.616 --> 01:04:06.106 اين شوخي نيست 01:04:07.953 --> 01:04:09.443 شوخيه؟چه خبره؟ 01:04:09.521 --> 01:04:12.456 نمي دونم.چرا تو بهم نمي گي؟ 01:04:14.960 --> 01:04:18.396 تو به اون يارو از تگزاس پول دادي سوزان رو بکشه؟ 01:04:19.798 --> 01:04:21.231 مسخره است 01:04:21.300 --> 01:04:24.064 کرت چي؟سعي مي کرد ازت حق السکوت بگيره؟ 01:04:24.136 --> 01:04:26.104 چي؟ برا همين بهش تير زدي؟ 01:04:28.474 --> 01:04:30.772 شماها اومدين اينجا منو دستگير کنين؟ 01:04:30.843 --> 01:04:33.573 اينطور بنظر ميرسه وين 01:04:33.645 --> 01:04:35.875 پس يالا,دستگيرم کنين 01:04:35.948 --> 01:04:39.440 حرف ديگه اي ندارم بزنم تا با وکيلم صحبت کنم 01:04:39.518 --> 01:04:41.383 باشه وين,بريم 01:05:03.776 --> 01:05:08.543 تحت تعقيب براي دزدي يک ميليون و نهصد هزار دلاري 01:05:09.615 --> 01:05:11.742 از کارخانه فولادسازي بارنز 01:05:11.817 --> 01:05:15.082 کوين و آن مک کورد 01:05:15.154 --> 01:05:17.884 ممکن است مسلح و خطرناک باشند 01:05:17.956 --> 01:05:22.552 طاهرا تنها چيزي که در موردش دروغ نگفتي جريان ازدواجته 01:05:22.628 --> 01:05:25.062 اوني که فکر ميکني نيست توضيح ميدم 01:05:25.130 --> 01:05:27.223 کار وين بود ,من هيچکاره ام 01:05:27.299 --> 01:05:29.233 يه روز اومد خونه و گفت,وسايلت رو جمع کن 01:05:29.301 --> 01:05:32.065 بعدش فقط مي دونستم تو ليست آدم هاي تحت تعقيب اف بي آي هستم 01:05:32.137 --> 01:05:34.833 چکار بايد مي کردم اون شوهرمه 01:05:34.907 --> 01:05:36.670 عاشقش بودم 01:05:38.110 --> 01:05:42.012 قرار بود نيم ميليون دلار توي اون گاوصندوق باشه 01:05:42.080 --> 01:05:44.048 احتمالا جابه جاش کرده 01:05:44.116 --> 01:05:46.846 مي تونيم پيداش کنيم 01:05:46.919 --> 01:05:49.479 مي تونيم باهم باشيم مي تونيم بريم مکزيک 01:05:49.555 --> 01:05:51.853 للعنت به مکزيک 01:05:55.093 --> 01:05:56.685 مايکل خواهش ميکنم 01:05:58.096 --> 01:05:59.620 ترکم نکن 01:06:01.200 --> 01:06:02.861 مي تونيم باهم باشيم 01:06:23.956 --> 01:06:26.049 سوزان خانوم 01:06:26.124 --> 01:06:29.059 به همون خوشگلي اي که ميگن 01:06:29.127 --> 01:06:31.220 آنقدر خوشگل که ميشه تو رو خورد 01:06:32.764 --> 01:06:34.664 ظاهرا تفنگ منه 01:06:45.744 --> 01:06:47.803 عصر بخير مايک 01:06:50.616 --> 01:06:53.016 خوب چرت زدي؟ 01:06:56.588 --> 01:06:58.749 مي دونستي اين دو تا 01:06:58.824 --> 01:07:02.351 کلاهبردارن؟ 01:07:02.427 --> 01:07:05.624 آره,سوزي اينجا ميگه 01:07:05.697 --> 01:07:09.793 که وين تو يه کارخونه فولاد در ايلينويز حسابدار بوده 01:07:09.868 --> 01:07:13.736 و فهميده چطور از کارخونه با دو ميليون دلار خارج بشه 01:07:13.805 --> 01:07:16.103 و ميگه 01:07:16.174 --> 01:07:19.075 نيم ميليون دلار بايد يه جايي همين اطراف باشه 01:07:19.144 --> 01:07:23.376 ولي وينر نها کسيه که م دونه جاش کجاست 01:07:23.448 --> 01:07:25.643 حالا حقيقت داره؟ 01:07:28.954 --> 01:07:30.649 اين داستانيه که به من گفته 01:07:33.425 --> 01:07:35.154 خب اگه جريان اينه 01:07:35.227 --> 01:07:37.661 چرا همه نريم يه سري به وين بزنيم 01:07:37.729 --> 01:07:41.062 ببينيم داستان سوزي واقعيت داره يا نه,باشه؟ 01:07:41.133 --> 01:07:42.566 ولي تو زندونه 01:07:42.634 --> 01:07:45.967 نه براي مدت زيادي,عزيزم يالا پاشو 01:07:56.415 --> 01:07:59.509 خب بچه ها,حالا جايي نرين ها 01:08:00.319 --> 01:08:02.048 الان برميگردم 01:08:11.263 --> 01:08:12.696 مايکل,واقعا متاسفم 01:08:12.764 --> 01:08:15.699 راست ميگفتي,نبايد برمي گشتيم اينجا 01:08:15.767 --> 01:08:19.965 نظرت چيه به اين مزخرفات خاتمه بديم و يه راه فراري پيدا کنيم 01:08:20.038 --> 01:08:21.471 خب؟ باشه 01:08:22.741 --> 01:08:25.039 مي توني دستاتو باز کني؟ نه 01:08:25.110 --> 01:08:27.874 نه طناب آنقدر سفته که دستهام داره بي حس ميشه 01:08:27.946 --> 01:08:29.573 همين طور تکونشون بده 01:08:53.071 --> 01:08:55.505 کليداي ماشينم هنوز دستته؟ آره فکر ميکنم,چطور؟ 01:08:55.574 --> 01:08:57.838 روي جاسوئيچي يه چاقوي جيبي هست 01:09:02.180 --> 01:09:03.613 خوبه 01:09:17.429 --> 01:09:18.862 دفتر کلانتر 01:09:20.098 --> 01:09:21.861 کجا؟ 01:09:21.933 --> 01:09:24.197 باشه,الان ميايم اونجا 01:09:24.269 --> 01:09:26.032 مت,باب فنينگز بود 01:09:26.104 --> 01:09:28.538 گفت خونه دانکن پير آتيش گرفته 01:09:32.944 --> 01:09:35.811 داوطلب هارو خبر کن راس رو با بي سيم خبر ميکنم 01:09:38.717 --> 01:09:41.015 هي مت,ميخواي من برم؟ نه تو همينجا بمون 01:09:41.086 --> 01:09:42.849 اگه لازم شد بهت زنگ ميزنم 01:09:56.468 --> 01:09:58.163 جف,منم تد,گوش کن 01:09:58.236 --> 01:10:01.433 خونه دانکن پير آتيش گرفته مي خوايم همه داوطلبا برن اونجا 01:10:08.447 --> 01:10:10.847 باشه عجله کن,خداحافظ 01:10:25.931 --> 01:10:28.365 گردي,منم تد 01:10:28.433 --> 01:10:31.197 گوش کن خونه دانکن پير آتيش گرفته 01:10:31.269 --> 01:10:33.863 آره کمک لازم داريم 01:10:33.939 --> 01:10:35.497 آره؟ 01:10:35.574 --> 01:10:39.135 الان ميام پيشت باشه 01:10:39.211 --> 01:10:42.044 بقيه تو راه هستن 01:10:42.114 --> 01:10:44.480 آره,حتما 01:10:45.617 --> 01:10:47.642 اوکي,باشه 01:10:47.719 --> 01:10:49.209 خداحافظ 01:10:50.455 --> 01:10:52.923 مي تونم کمکتون کنم؟ 01:10:52.991 --> 01:10:54.253 خداي من,نه 01:11:12.310 --> 01:11:14.574 چه اتفاقي افتاده هيچکس نمي دونه 01:11:14.646 --> 01:11:16.739 کسي تو هست؟ نه 01:11:16.815 --> 01:11:19.409 باد ندي نمياد,بگمونم خاموشش مي کنيم 01:11:19.484 --> 01:11:22.749 کسي مي دونه چطور شروع شده؟ من که چيزي نشنيدم 01:11:33.165 --> 01:11:35.861 ساندويچه بوقلمونه يکي از غذاهاي مورد علاقه من 01:11:44.109 --> 01:11:48.045 شنيدم بيش از نيم ميليون دلار داري,درسته؟ 01:11:50.282 --> 01:11:51.715 باشه قرارمون اين باشه 01:11:52.784 --> 01:11:55.878 مي توني اينجا بموني و برگردي ايلينويز 01:11:55.954 --> 01:11:59.890 يا مي تونم همين الان بيارمت بيرون,در برابر نصف اون پول 01:11:59.958 --> 01:12:01.391 حالا کدومش؟ 01:12:03.962 --> 01:12:06.726 باشه نصف پول ,نه؟ 01:12:06.798 --> 01:12:08.231 درسته 01:12:09.668 --> 01:12:11.397 فقط منو از اينجا بيار بيرون 01:12:12.804 --> 01:12:14.237 تد جواب بده,تد 01:12:17.976 --> 01:12:20.240 تد اگه صدامو ميشنوي جواب بده 01:12:22.314 --> 01:12:26.080 تو کنار بي سيم بمون من برمي گردم دفتر 01:12:29.654 --> 01:12:33.420 حالا اينارو ببند واسه چي؟ 01:12:33.491 --> 01:12:36.858 بخشي از قرارمونه ,بجنب وين تموم روز رو که وقت نداريم 01:12:36.928 --> 01:12:39.590 يالا يا اينه يا هيچي 01:12:51.376 --> 01:12:52.809 اين چيه؟ 01:12:54.779 --> 01:12:57.509 مرسي جان وين برش گردون تو ماشين 01:13:02.954 --> 01:13:05.115 وين مال تو,لايل مال من 01:13:09.561 --> 01:13:10.994 تو رانندگي کن 01:13:25.143 --> 01:13:27.008 پليس زبل 01:13:43.762 --> 01:13:45.195 تو جاده بمون 01:13:53.038 --> 01:13:54.767 خدايا 01:14:00.512 --> 01:14:01.877 آره 01:14:12.257 --> 01:14:14.782 بجنب 01:14:36.147 --> 01:14:38.809 خوبه 01:14:55.767 --> 01:14:58.861 رانندگيت خوبه مايک آفرين 01:14:58.937 --> 01:15:01.371 حس خوبي داره نه؟ 01:15:01.439 --> 01:15:05.205 موتور 8 سيلندره,عين شير مي غره,نه؟ 01:15:05.276 --> 01:15:07.577 آره 01:15:09.447 --> 01:15:11.005 چه احساسي داري,هان؟ 01:15:12.117 --> 01:15:15.206 زوج خوشبخت بازهم با هم هستن 01:15:17.122 --> 01:15:20.319 شما دوتا جاتون راحته ونه؟ 01:15:28.767 --> 01:15:30.200 پول کجاست,وين؟ 01:15:31.803 --> 01:15:34.101 تو همين جاده بمون بهت ميگم کي بپيچي 01:15:34.906 --> 01:15:37.033 چشم,رييس 01:15:43.248 --> 01:15:45.682 هي وين,فقط ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم 01:15:45.750 --> 01:15:50.153 چطور شد کلانتر شدي؟ انتخابم کردن 01:15:50.221 --> 01:15:53.281 شوخي مي کني؟راي آوردي؟ چطوراينکارو کردي؟ 01:15:53.358 --> 01:15:56.122 کاري نداش همه راي هاي استان رو با مشروب خريد 01:15:57.362 --> 01:15:58.795 شوخي ميکني؟ 01:15:58.863 --> 01:16:01.957 لعنتي,شايد منم بايد همين کارو بکنم 01:16:02.033 --> 01:16:03.967 تو انتخابات کلانتري شرکت ميکنم 01:16:05.770 --> 01:16:07.704 و يه بار بخرم 01:16:09.107 --> 01:16:11.041 نظر تو چيه مايک؟ 01:16:13.278 --> 01:16:16.076 مشروب ميخواي؟ نه ممنون 01:16:19.784 --> 01:16:21.308 ويسکي به کلاست نمي خوره؟ 01:16:26.791 --> 01:16:29.385 يکي مثل تورو مي شناختم 01:16:31.963 --> 01:16:34.989 فکر ميکرد از بقيه سرتره 01:16:37.569 --> 01:16:39.503 مسئله همينه نه,مايک؟ 01:16:44.409 --> 01:16:47.674 فکر ميکني از من سرتري,اينطور نيست؟ 01:16:47.745 --> 01:16:49.440 چرا منو نميزني؟ 01:16:52.083 --> 01:16:57.350 فکر ميکني خيلي بچه باحالي,اينطورنيست,مايک؟ 01:17:01.092 --> 01:17:04.528 هي گاوچرون,تفنگ دست کيه؟ 01:17:14.239 --> 01:17:17.037 تو پا رو پدال گاز باشه 01:17:25.116 --> 01:17:26.947 زندگي کردن رو انتخاب کن 01:17:29.287 --> 01:17:32.188 به همه خوش ميگذره؟ 01:17:32.257 --> 01:17:34.054 اين دکمه هارو ميبيني,اهميتي نداره 01:17:34.125 --> 01:17:36.593 فقط کافيه اون يکي رو فشار بدي حرف بزني و ولش کني تا بشنوي 01:17:36.661 --> 01:17:38.094 فهميدي؟ آره 01:17:38.163 --> 01:17:40.495 خوبه,نگران نباش لن داره مياد اينجا 01:17:40.565 --> 01:17:44.001 و يادت باشه تا من برنگردم به هيچي اينجا دست نزن 01:17:44.068 --> 01:17:47.401 باشه و جين,ممنون 01:17:49.574 --> 01:17:52.008 چه اتفاقي افتاده؟ نميدونم,فقط دير رسيدم 01:17:52.076 --> 01:17:54.202 يالا 01:17:54.279 --> 01:17:58.680 پليس بزرگراهو خبر کردم,نيروي کمکي از رالين و لارامي بفرسته 01:17:58.750 --> 01:18:02.746 تو از 487 شرقي برو و من ميرم غرب مت دنبال چي مي گرديم؟ 01:18:02.820 --> 01:18:05.825 يه بيوک مشکي با شماره تگزاس 01:18:15.066 --> 01:18:18.505 خيلي خب حالا چراغاتو خاموش کن چي؟ 01:18:18.570 --> 01:18:21.630 چراغاتو خاموش کن و بپيچ بعدي اون بالارو بپيچ به راست 01:18:21.706 --> 01:18:23.058 چيکار داريم ميکنيم وين؟ 01:18:23.107 --> 01:18:27.635 اين خونه رو اينجا ميبينين؟ مال نگهبانه 01:18:31.883 --> 01:18:34.283 نمي خوام بدونم ما اينجاييم 01:18:36.087 --> 01:18:38.078 اين چيه؟ 01:18:38.156 --> 01:18:41.353 اينجا آخرين جاييه که به فکر کسي ميرسه بگرده 01:18:45.096 --> 01:18:47.690 بد نيست,وينر 01:19:01.779 --> 01:19:04.111 بيل داري؟ تو صندوق عقبه 01:19:04.182 --> 01:19:08.380 کي دستبندم رو باز ميکني؟ هر وقت پول رو بگيرم 01:19:11.222 --> 01:19:13.383 يالا مايک,وقتشه کمي ورزش کنيم 01:19:13.458 --> 01:19:15.722 کجارو ميخواي بکني؟ منظورت چيه؟ 01:19:15.793 --> 01:19:17.727 قبرستون بزرگيه 01:19:19.797 --> 01:19:22.061 چي داري ميگي وين؟ 01:19:22.133 --> 01:19:26.001 دستبند رو باز کن و به مسير درست راهنماييت ميکنم 01:19:27.071 --> 01:19:29.904 تموم زندگيم روي خط آهن کار کردم 01:19:29.974 --> 01:19:31.839 تمام روزهاي طولاني و خسته کننده رو 01:19:40.418 --> 01:19:43.080 اي بابا نمي توني تندتر بکني؟ 01:19:46.958 --> 01:19:49.518 احتمالا پيش خودت فکر ميکني 01:19:49.594 --> 01:19:52.358 چي شد از اينجا سر در آوردم با اين عوضي ها,نه؟ 01:19:52.430 --> 01:19:56.366 درسته؟ بهت ميگم چطور 01:19:56.434 --> 01:19:59.028 چون تو يه دزدي مايک 01:19:59.103 --> 01:20:02.231 اگه دزد نبودي اينجا نبودي,نه؟ 01:20:16.954 --> 01:20:19.718 وين با اين دوا چکار مي خواي بکني؟ 01:20:20.958 --> 01:20:24.758 آزادشون ميکنيم مطمئني؟ 01:20:26.631 --> 01:20:29.464 حالا ديگه دليلي نداره اونارو بکشيم,مگه نه؟ 01:20:31.135 --> 01:20:36.300 نمي دونم,خوشم نمياد کاري رو نصفه بذارم 01:20:56.160 --> 01:20:58.993 اميدوارم رمز رو يادت باشه 01:21:00.498 --> 01:21:02.864 هست 01:21:02.934 --> 01:21:06.097 ولي تا از شر اون تفنگ خلاص نشي,جعبه رو باز نميکنم 01:21:09.674 --> 01:21:13.269 بهم اعتماد نداري؟ چرا بهت اعتماد دارم 01:21:14.345 --> 01:21:16.279 ولي همونطور که گفتم شريکيم نه؟ 01:21:16.347 --> 01:21:18.281 تو تفنگ داري ولي من ندارم 01:21:20.351 --> 01:21:22.785 همينه که هست چه بخواي چه نخواي 01:21:22.854 --> 01:21:26.790 چي مي تونه جلومو بگيره که به قفل ها شليک نکنم 01:21:28.526 --> 01:21:32.656 حتي بهتر,به تو شليک نکنم 01:21:32.730 --> 01:21:36.723 جعبه رو بنداز توي صندوق عقب 01:21:36.801 --> 01:21:40.828 آره مي توني اينکارو بکني ولي نگهبان رو چکار کنيم؟ 01:21:40.905 --> 01:21:44.397 ممکنه صداي تير رو بشنوه و پليس رو خبر کنه 01:21:45.643 --> 01:21:48.237 حتي ممکنه براي تو هم کمي شلوغ بشه 01:21:51.315 --> 01:21:55.911 مي دوني وين,فکر ميکنم منو خوب نشناختي 01:21:55.987 --> 01:21:58.251 حريص نيستم 01:21:58.322 --> 01:22:00.790 انصاف انصافه,مگه نه شريک؟ 01:22:00.858 --> 01:22:02.758 آره 01:22:02.827 --> 01:22:04.260 باشه 01:22:14.672 --> 01:22:16.105 بفرمايين 01:22:18.843 --> 01:22:20.777 جعبه رو باز کن 01:22:42.967 --> 01:22:46.232 وين داري اشتباه مي کني 01:22:48.473 --> 01:22:51.965 واقعا فکر ميکني مي ذاره نصف پول رو نگه داري؟ 01:22:52.043 --> 01:22:54.238 مايک بي انصافي ميکني 01:23:00.952 --> 01:23:02.886 نگران من نباش 01:23:10.995 --> 01:23:13.088 بگمونم ميزاره من همشو نگه دارم 01:23:15.566 --> 01:23:18.228 اي بابا وين مي خواي بگي ما شريک نيستيم؟ 01:23:18.302 --> 01:23:20.429 فقط از ماشين دور شو 01:23:20.505 --> 01:23:22.063 يالا 01:23:22.139 --> 01:23:23.572 عجله کن 01:23:27.178 --> 01:23:29.271 باشه 01:23:29.347 --> 01:23:30.837 سرجات بمون 01:23:33.851 --> 01:23:35.148 برو عقب 01:23:41.792 --> 01:23:46.229 اي بابا خيال نداري که منو اينجا ول کني,داري؟ 01:23:46.297 --> 01:23:50.324 اي بابا بعد از همه کارهايي که برات کردم,آزادت کردم و اينا 01:23:52.103 --> 01:23:55.800 بذار برات بگم ذات انسان 01:23:59.310 --> 01:24:03.303 خب کليد دست کيه؟ همين جاپيش من شريک 01:24:03.381 --> 01:24:06.145 بده من يالا 01:24:06.217 --> 01:24:07.980 من ميرونم فقط بگو 01:24:08.052 --> 01:24:11.579 فقط تکون نخور!آروم باش حرومزاده 01:24:11.656 --> 01:24:14.056 فقط همونجا بمون 01:24:14.125 --> 01:24:16.719 حالا کليداي لعنتي رو بده بياد 01:24:16.794 --> 01:24:21.128 خب شوخي کردم تکون نخور 01:24:24.502 --> 01:24:26.766 کليدارو بده من,يالا 01:24:26.837 --> 01:24:29.965 باشه,حالا آروم 01:24:54.432 --> 01:24:55.865 صداي تفنگ بود 01:25:21.158 --> 01:25:23.353 بزار کمکت کنم نزديک نشو 01:25:24.328 --> 01:25:27.092 همه چي خوبه نه 01:25:27.164 --> 01:25:28.756 تفنگو بده بهم 01:25:36.707 --> 01:25:38.197 همه چي روبراهه 01:25:50.655 --> 01:25:53.089 بهتره کلانتر رو خبر کنيم 01:25:53.157 --> 01:25:57.059 کليدارو بده من,وين؟ کليداي لعنتي کجان؟ 01:25:59.463 --> 01:26:01.727 با کليدا چه غلطي کردي؟ 01:26:14.679 --> 01:26:17.409 باشه بهش ميگم 01:26:17.481 --> 01:26:18.914 ممنون 01:26:23.154 --> 01:26:24.587 الو مت؟ 01:26:24.655 --> 01:26:26.418 جواب بده مت 01:26:26.490 --> 01:26:27.923 بگو جين 01:26:27.992 --> 01:26:31.086 الان خانوم هورنيدي زنگ زد از قبرستون 01:26:31.162 --> 01:26:33.687 گفت يه عده تو قبرستون دارن تيراندازي ميکنن 01:26:33.764 --> 01:26:35.755 چکار کنم؟ 01:26:36.934 --> 01:26:39.994 بهشون زنگ بزن,بگو تکون نخورن الان ميريم اونجا 01:27:07.131 --> 01:27:08.564 برگرد اينجا 01:27:09.967 --> 01:27:12.458 کارم باهات تموم نشده 01:27:16.640 --> 01:27:18.574 يه چيزي رو ميدوني 01:27:18.642 --> 01:27:20.735 من از تو سرتر هستم 01:28:48.766 --> 01:28:50.199 سوزان,قطار 01:29:38.215 --> 01:29:39.648 بجنب 01:30:14.285 --> 01:30:15.752 کيسه رو بنداز 01:30:16.820 --> 01:30:18.879 پس اونو بده من 01:30:53.657 --> 01:30:58.117 بگمونم معنيش اينه که تنهايي ميري مکزيک ,نه؟ 01:30:59.330 --> 01:31:01.423 يه در اونجاست پيشنهاد ميکنم ازش استفاده کني 01:31:07.604 --> 01:31:10.732 به اون پسره که تو مزرعه کار مي کرد هم همينو گفتي؟ 01:31:12.509 --> 01:31:15.842 تو بهش تير زدي,نه؟ آره 01:31:15.913 --> 01:31:17.938 ظاهرا کارم خيلي خوب نبود 01:31:18.015 --> 01:31:20.779 دفعه بعد دقيقتر عمل ميکنم 01:31:20.851 --> 01:31:23.285 چرا؟ جريان رو فهميد 01:31:23.354 --> 01:31:24.821 پولم رو ميخواست 01:31:25.889 --> 01:31:28.619 همه جريان همينه,اينطور نيست؟ 01:31:33.630 --> 01:31:35.723 نزديک اون کيسه نشو 01:31:41.772 --> 01:31:44.400 يه جورايي ازت خوشم مياد مجبورم نکن بهت شليک کنم 01:32:07.164 --> 01:32:09.325 درسته 01:32:09.400 --> 01:32:11.698 گلوله ات تموم شده 01:32:20.377 --> 01:32:24.939 مايکل,مايکل,خواهش ميکنم مي تونيم به يه نتيجه اي برسيم 01:32:26.150 --> 01:32:28.618 براي هردوي ما پول به اندازه کافي هست 01:32:31.955 --> 01:32:33.889 واقعا متاسفم 01:32:35.292 --> 01:32:37.317 نصف پول رو ميدم به تو 01:32:50.808 --> 01:32:52.833 حرومزاده احمق 01:32:55.913 --> 01:32:57.346 مي خوايش؟ 01:32:58.482 --> 01:33:00.006 برو برش دار 01:33:07.724 --> 01:33:09.658 حرومزاده 01:33:21.271 --> 01:33:22.704 لعنتي 01:33:57.641 --> 01:33:59.734 بدرود ردراک 01:34:00.000 --> 01:34:20.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.