WEBVTT 00:02:15.221 --> 00:03:50.222 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:15.221 --> 00:04:17.222 چطور بود، تام؟ - خراب کردم - 00:04:17.222 --> 00:04:19.431 همه‌اش؟ 00:04:19.432 --> 00:04:23.143 ليديا امشب دنبال دردسر مي‌گشت، کريستوفر 00:04:23.228 --> 00:04:25.521 از جولين چه خبر؟ اوضاعش خوبه ديگه نه؟ 00:04:25.522 --> 00:04:28.023 جولين هم خوبه فکر کنم رفت لندن 00:04:28.025 --> 00:04:30.735 من 45 رو سفارش دادم - معذرت مي‌خوام - 00:04:31.946 --> 00:04:33.822 جک، جک؟ 00:04:33.948 --> 00:04:36.741 !چه عجب جک - منظورت از چه عجب چيه؟ - 00:04:36.826 --> 00:04:38.451 انگار داد و ستد نمي‌کني؟ 00:04:38.537 --> 00:04:40.329 چه جور داد و ستدي، کريستوفر؟ 00:04:40.414 --> 00:04:42.331 من تو رو مثل دستفروش‌هاي قرون وسطي مي‌بينم 00:04:42.416 --> 00:04:46.335 همون‌هايي که عتيقه‌جات قديس‌هاي قلابي رو مي‌فروختند 00:04:46.337 --> 00:04:50.131 غرولند نکن کريستوفر. جک که رومي نيست. من اينو ضمانت مي کنم 00:04:50.216 --> 00:04:52.842 دارم به کنايه حرف مي‌زنم، هري وگرنه جک توي کار توليده 00:04:52.927 --> 00:04:55.637 و جواب‌هاي آسون براي سوال‌هاي مشکل تهيه و توزيع مي‌کنه 00:04:55.722 --> 00:04:57.931 چي ميگه؟ 00:04:57.933 --> 00:05:01.143 ميگه جک براي سوال‌هاي مشکل جواب‌هاي آسون داره 00:05:01.228 --> 00:05:03.938 مي‌خواستم درباره کتاب‌هاي برادرت بپرسم 00:05:03.939 --> 00:05:06.649 اون واقعا بچه‌ها رو مي‌شناسه؟ 00:05:06.733 --> 00:05:09.443 جک؟ فکر نمي‌کنم - پس چطوري به اونها مي‌پردازه؟ - 00:05:09.528 --> 00:05:12.321 گارسون، اين که شامپاين شماره 45 نيست 00:05:12.448 --> 00:05:14.532 ايمان راسخ دارم که هست، قربان 00:05:14.533 --> 00:05:16.325 يک لحظه، قربان - نه، نيک نه - 00:05:16.452 --> 00:05:19.120 تو با مارکوس موافق نيستي بلکه مخالف اون هستي 00:05:19.247 --> 00:05:21.248 ...اما مارکوس ميگه با من موافقه. مارک 00:05:21.332 --> 00:05:24.334 مارکوس طرز فکر ثابتي نداره 00:05:24.544 --> 00:05:26.837 بماند که دروغ‌هاي شاخدار ميگه 00:05:27.631 --> 00:05:31.050 من کمي گيج شدم، جک از قرار تو هيچ سر رشته‌اي از کودکان نداري 00:05:31.135 --> 00:05:35.638 چرت نگو - من مطمئنم روپرت خودش مي‌تونه جوجه‌كشي كنه - 00:05:35.640 --> 00:05:38.642 جک، به من شراب ندادند 00:05:40.228 --> 00:05:43.355 برات آوردند - ممنون گارسون - 00:05:43.356 --> 00:05:45.440 كي ميگه من هيچ بچه‌اي را نمي‌شناسم؟ تو؟ 00:05:45.525 --> 00:05:50.654 وارني - برادر من يه زماني بچه بود - 00:05:50.739 --> 00:05:53.741 و بعيد نيست خودم هم بچه بوده باشم 00:05:54.826 --> 00:05:57.244 فردا پنج‌شنبه است، جك 00:05:57.246 --> 00:05:59.831 آره. هفته تموم شد و من هنوز نصفه نامه‌هامو ننوشتم 00:05:59.957 --> 00:06:02.542 مجبور نيستي از اول اونها رو بنويسي - مي‌دونم كه مجبور نيستم از اول بنويسمشون - 00:06:02.626 --> 00:06:05.836 صرفا دلگرمشون مي‌كنه - آره - 00:06:05.922 --> 00:06:11.635 آقاي سي. اس. لوييس از نامه شما تشكر مي‌كند" "اما هيچ گونه پاسخي ندارد كه به شما بدهد 00:06:13.638 --> 00:06:15.931 امشب يخبندان ميشه، وارني 00:06:15.933 --> 00:06:17.850 اين همه ستاره منو متحير مي‌كنند 00:06:33.160 --> 00:06:35.036 شب كلاه داري؟ 00:06:35.162 --> 00:06:37.038 گمون نكنم 00:07:05.736 --> 00:07:08.362 اينو بگير - فردا لندن؟ - 00:07:08.447 --> 00:07:11.157 براي كي مي‌خواي سخنراني كني؟ كهنه سربازهاي از كار افتاده؟ 00:07:12.452 --> 00:07:16.246 بيوه‌زن‌هاي كليسانشين؟ - انجمن معلمان مسيحي - 00:07:26.342 --> 00:07:28.843 شب بخير، جك - شب بخير، وارني - 00:07:40.231 --> 00:07:43.233 باغي محصور در ديواري بلند 00:07:43.359 --> 00:07:44.734 چشمه‌اي درون باغ 00:07:44.861 --> 00:07:48.447 دو سنگ الماس درون چشمه 00:07:48.532 --> 00:07:52.159 درون الماس‌ها گل سرخي بازمي‌تابد 00:07:52.244 --> 00:07:56.038 يك غنچه فروبسته در ميانه گل‌هاي سرخ 00:07:57.250 --> 00:08:02.546 گيوم دو لوريس البته از غنچه گل به مثابه تصوير استفاده مي‌كند 00:08:02.630 --> 00:08:04.130 اما تصوير چه چيز؟ 00:08:04.132 --> 00:08:06.550 عشق؟ - چه جور عشقي؟ - 00:08:06.635 --> 00:08:08.636 دست نخورده؟ 00:08:08.846 --> 00:08:12.265 نشكفته مثل غنچه؟ - بله. بيش‌تر توضيح بده - 00:08:12.349 --> 00:08:16.143 عشق كامل؟ - چه چيزي كاملش مي‌كنه؟ - 00:08:16.145 --> 00:08:18.938 زودباش. خوابت نبره - توصيفي مؤقرانه از عشق است - 00:08:19.065 --> 00:08:21.566 يعني چي؟ كيفيت ذاتيش چيه؟ 00:08:22.651 --> 00:08:24.026 ...دست - دست نيافتني - 00:08:25.029 --> 00:08:30.867 گونه‌اي سرخوشي مفرط نه از رسيدن به عشق كه از طلب آن 00:08:30.952 --> 00:08:34.663 ...شوقي كه نمي‌كاهد، سعادتي كه ابدي است 00:08:34.748 --> 00:08:39.335 زماني از آن تو است كه مدام در طلبش باشي و به آن نرسي 00:08:41.255 --> 00:08:44.549 اين چه حركتي بود، آقاي ويسلر؟ - چيزي نبود، آقاي لوييس - 00:08:44.634 --> 00:08:47.052 اگه با من مخالفي بگو 00:08:47.053 --> 00:08:49.137 مناظره كن. من كم نميارم 00:08:49.264 --> 00:08:53.267 حتي اگه از دو جبهه قادر به مناظره نباشم 00:08:53.351 --> 00:08:56.144 كه البته هستم... محكوم به پيروز شدن هستم 00:09:00.943 --> 00:09:04.570 !چرا آبجوهاي اينجا هميشه سرد هستند؟ آبجوي سرد 00:09:05.365 --> 00:09:07.032 شكم رو منجمد مي‌كنه. مزه‌اي نداره 00:09:07.033 --> 00:09:09.034 من به اين جارختي نقد دارم 00:09:09.160 --> 00:09:11.369 نقد؟ اما بچه‌ها دوستش دارند 00:09:11.453 --> 00:09:15.164 حاضر نيستم درباره شيرخوارگاه نفرت‌انگيز جك صحبتي بكنم 00:09:15.249 --> 00:09:17.333 نه، گوش بده 00:09:17.460 --> 00:09:20.545 تو در كتاب خانه‌اي متعلق به استادي پير رو توصيف مي‌كني 00:09:20.672 --> 00:09:24.133 ...كه زن نداره اما با اين همه 00:09:24.259 --> 00:09:27.052 ميگي كه وقتي دخترك وارد جارختي سحرآميز ميشه 00:09:27.054 --> 00:09:29.055 مخزني از بالاپوش‌هاي خز پيدا مي‌كنه 00:09:29.056 --> 00:09:32.266 خيلي خوب بود، ادي. - ساده است - 00:09:32.268 --> 00:09:35.353 جارختي متعلق به مادر پير استاد است؛ به همين سادگي 00:09:35.355 --> 00:09:38.065 آهان... پس براي رسيدن به دنياي سحرآميز 00:09:38.149 --> 00:09:41.359 بچه بايد از بالاپوش خز مادر چشم‌پوشي كنه 00:09:41.361 --> 00:09:43.737 نه. منظورم اين نبود، جان شماها نبايد منو تا مكتب فرويديسم تقليل بديد 00:09:43.739 --> 00:09:47.450 اما مطمئنا تصويرگرايي ريشه در مسيحيت داره 00:09:47.451 --> 00:09:50.661 نه، هري. همين چيزيه كه هست. خود خودش 00:09:50.746 --> 00:09:54.248 فقط... فقط سحرآميز 00:09:54.375 --> 00:09:57.168 سحرآميز. ببينيد 00:09:58.255 --> 00:10:02.049 اجازه بديد نشونتون بدم بچه وارد جارختي مي‌شه 00:10:02.049 --> 00:10:03.758 بالاپوش‌ها ضخيم و سنگين‌اند 00:10:03.843 --> 00:10:07.846 خز بودنشون چي؟ - خز بودنشون مهم نيست، جان - 00:10:08.765 --> 00:10:13.560 بچه بايد خودشو از لابه‌لاي لباس‌ها بيرون بكشه چون داره خفه مي‌شه 00:10:13.645 --> 00:10:16.647 ...ناگهان نوري سفيد منتشر ميشه 00:10:16.774 --> 00:10:18.650 ...هوايي سرد و خشك 00:10:18.651 --> 00:10:20.860 درخت‌ها، برف 00:10:20.945 --> 00:10:22.862 مي‌بينيد؟ يك تباين مطلق 00:10:22.947 --> 00:10:26.074 راهي است به دنياي سحرآميز 00:10:29.538 --> 00:10:31.455 ساعت چنده؟ 00:10:31.540 --> 00:10:33.666 قطار از دستم رفت 00:10:33.667 --> 00:10:35.543 ...خب دوستان 00:10:37.171 --> 00:10:38.963 فردا مي‌بينمتون. خداحافظ 00:10:40.842 --> 00:10:43.260 خوش اومدي، جك. فردا مي‌بينمت - خداحافظ، آقاي لوييس - 00:10:46.556 --> 00:10:50.559 ...ديروز نامه‌اي دريافت كردم 00:10:50.852 --> 00:10:53.645 كه به واقعه‌اي اشاره داشت كه تقريبا يك سال پيش اتفاق افتاده بود 00:10:53.772 --> 00:10:57.274 يعني چهارم دسامبر 1951 00:10:57.359 --> 00:10:59.360 متناظر من فراموش نکرده بود 00:10:59.361 --> 00:11:01.153 شک دارم که هر يک از ما فراموش کرده باشيم 00:11:01.155 --> 00:11:02.655 ...حادثه در شبي اتفاق افتاد که 00:11:02.656 --> 00:11:08.578 اتوبوسي با ستون ساختمان دانشکده دريانوردي سلطنتي در چتهام برخورد کرد 00:11:08.663 --> 00:11:10.872 و 24 نفر کشته شدند 00:11:10.957 --> 00:11:12.165 يادتون مياد؟ 00:11:13.752 --> 00:11:15.669 ...در اين نامه 00:11:15.754 --> 00:11:18.172 سوالاتي ساده و در عين حال بنيادي مطرح شده است 00:11:20.759 --> 00:11:24.053 اون شب دسامبر خدا کجا بود؟ 00:11:24.055 --> 00:11:26.056 چرا جلوي اين اتفاق رو نگرفت؟ 00:11:27.350 --> 00:11:29.851 مگه خدا خير مطلق نيست؟ 00:11:29.853 --> 00:11:32.146 مگه ما رو دوست نداره؟ 00:11:34.274 --> 00:11:36.775 آيا خدا مي‌خواد ما رنج بکشيم؟ 00:11:39.779 --> 00:11:43.156 اگه جواب اين سوال مثبت باشه چي؟ 00:11:43.283 --> 00:11:45.951 ببينيد... من مطمئن نيستم که خداوند به طور خاص بخواد ما خوشحال باشيم 00:11:46.078 --> 00:11:48.579 به نظر من خدا از ما مي خواد که به هم ديگه عشق بورزيم 00:11:48.664 --> 00:11:51.457 خدا مي‌خواد ما به تکامل برسيم 00:11:52.752 --> 00:11:57.881 به باور من چون خدا ما رو دوست داره رنج رو به ما ارزاني کرده 00:11:59.050 --> 00:12:05.055 به عبارت ديگر رنج صداي بلند خداست تا جهان ناشنوا رو بيدار کنه 00:12:07.768 --> 00:12:14.065 ما مثل سنگ‌هايي هستيم که هيچ پيکرتراشي نمي‌تونه به اونها شکلي بده 00:12:14.067 --> 00:12:17.152 ضربه‌هاي اسکنه اون فقط هر چه بيش‌تر ما رو مجروح مي‌کنه 00:12:19.072 --> 00:12:21.073 و اين همان چيزي است که ما رو به تکامل مي‌رسونه 00:12:23.660 --> 00:12:25.577 خيلي متشکرم 00:12:33.170 --> 00:12:36.464 زني منو در خواب ديده بود 00:12:36.465 --> 00:12:39.467 برام نامه نوشت که آيا من هم اونو در خواب ديدم!؟ 00:12:41.762 --> 00:12:44.555 ديشب خواب عجيبي ديدم 00:12:44.682 --> 00:12:47.475 نامه ديگه‌اي از خانم گريشام؟ 00:12:47.560 --> 00:12:50.979 چيزي ازش يادم نمياد - کمونيست يهودي، آمريکايي مسيحي؟ - 00:12:51.064 --> 00:12:54.858 حق داري تعجب کني که چطور چيزي ازش به يادم نمونده 00:12:54.985 --> 00:12:56.986 به اين سوال نمي‌تونم جواب بدم - نامه‌هاشو دوست دارم - 00:12:57.071 --> 00:13:00.281 گو اين که گاهي اوقات خيلي تند و تيزه 00:13:00.366 --> 00:13:02.450 اينجا رو گوش بده، وارني 00:13:04.162 --> 00:13:10.167 ميگه: نمي‌توانم درک کنم که آيا خداي شما مسبب بيمار شدن بچه است يا اين که تقصير يک جادوگر است؟ 00:13:11.879 --> 00:13:13.755 مي‌بيني که نامه‌اش قدري غيرمعموليه 00:13:13.881 --> 00:13:17.175 جوري نوشته که انگار منو مي‌شناسه 00:13:17.258 --> 00:13:20.176 با اين همه حس مي‌کنم بخشي از خودم رو توي کتاب آورده‌ام. اين طور نيست؟ 00:13:21.263 --> 00:13:24.765 انتظار داشتم به سبک آمريکايي باشه 00:13:24.767 --> 00:13:27.977 آمريکايي‌ها چيزي درباره جلوگيري از بروز احساسات نمي‌دونند 00:13:29.063 --> 00:13:31.064 آه، مي‌خواد بياد انگلستان 00:13:32.775 --> 00:13:34.776 مي‌خواد بياد آکسفورد که ما رو ببينه 00:13:34.861 --> 00:13:37.487 خب، نمي‌تونه بياد - خودش مي‌دونه - 00:13:37.572 --> 00:13:40.949 البته که نمياد قرار نيست ما رو به صرف چاي در هتل دعوت کنه 00:13:41.076 --> 00:13:43.285 کاش قضيه به چاي و هتل ختم بشه 00:13:44.371 --> 00:13:46.372 ترس من از اينه که ديوونه باشه 00:13:46.374 --> 00:13:50.168 نه، گمون نمي‌کنم. شعر نمي‌نويسه 00:13:50.169 --> 00:13:53.463 شعر؟ 00:13:53.590 --> 00:13:55.466 داره مياد مخ‌مون رو بخوره 00:13:58.053 --> 00:14:00.679 قرار نيست که روي خوش بهش نشون بدي، آره جک؟ 00:14:00.764 --> 00:14:02.681 نگران نباش، وارني 00:14:17.281 --> 00:14:21.784 شايد به صرافت بيفته رساله‌اي درباره جارختي بنويسه 00:14:21.786 --> 00:14:24.579 شايد هم درخواست کنه که تو رو هنگام خلق اثر تماشا کنه 00:14:24.664 --> 00:14:27.374 احتمالا ميگه: من همين گوشه مي‌شينم. شما فرض کنيد من حضور ندارم 00:14:28.669 --> 00:14:30.586 اومديم يه چاي بخوريم، وارني 00:14:30.671 --> 00:14:32.964 يکي ـ دو ساعتي صحبت مودبانه و بعد ميريم خونه 00:14:33.090 --> 00:14:35.591 و همه چيز مثل هميشه تموم ميشه 00:14:35.593 --> 00:14:38.470 ساندويچ هم سفارش بديم؟ 00:14:38.596 --> 00:14:41.181 بعيد مي‌دونم کيک برشته داشته باشند 00:14:46.271 --> 00:14:49.481 ببخشيد، من اينجا با آقاي سي. اس. لوييس نويسنده قرار دارم 00:14:49.567 --> 00:14:51.568 بله، خانم 00:14:53.696 --> 00:14:56.489 شما مي‌دونيد ايشون چه شکليه؟ - نه، خانم - 00:14:56.573 --> 00:14:58.490 راستش، ايشون هم نمي‌دونه من چه شکلي هستم 00:14:58.575 --> 00:15:01.160 بله، خانم 00:15:01.287 --> 00:15:03.163 پبشنهادي نداريد؟ 00:15:03.289 --> 00:15:05.790 نه، خانم 00:15:11.465 --> 00:15:13.591 کسي به نام لوييس اينجا حضور داره؟ 00:15:26.773 --> 00:15:29.274 خانم گريشام؟ حالتون چطوره؟ - خوشوقتم - 00:15:29.359 --> 00:15:31.276 ايشون برادر من هستند - لوييس بزرگتر - 00:15:32.779 --> 00:15:34.571 بفرماييد بنشينيد 00:15:36.200 --> 00:15:38.076 ظاهرا براي پيدا کردن ما دچار زحمت شديد 00:15:38.160 --> 00:15:41.078 بله. پرس و جو کردم؛ هرچند زياد هم سخت نبود 00:15:41.080 --> 00:15:43.790 اما اصلا به شما نمياد شبيه سي. اس. لوييس باشيد 00:15:43.874 --> 00:15:48.461 متاسفم از اين که مايوس شديد اما اين قضيه رو به حساب آکسفورد نگذاريد 00:15:51.799 --> 00:15:55.176 نه، من... يعني شما اون جوري که نشون ميديد نيستيد؟ 00:15:58.682 --> 00:16:01.600 راستش من اوني نيستم که شما فکر مي‌کنيد بلکه يه آدم معمولي هستم، خانم گريشام 00:16:01.685 --> 00:16:04.061 ...نيستيد؟ منظورم اينه که 00:16:04.188 --> 00:16:09.692 بعد از نوشتن اين همه کتاب و انجام سخنراني حالا انتظار داريد راحت‌تان بگذارند؟ 00:16:09.777 --> 00:16:11.194 !حالا بيا درستش کن 00:16:12.280 --> 00:16:15.198 عجالتا که با هم آشنا شديم و شما هم داريد منو مي‌بينيد 00:16:17.869 --> 00:16:20.162 چاي ميل داريد؟ - چاي؟ حتما - 00:16:20.164 --> 00:16:24.000 اينجا انگلستانه ديگه، نه؟ - البته. گارسون - 00:16:28.297 --> 00:16:30.381 ...ببينيد من 00:16:30.466 --> 00:16:33.801 من کمي از شما مي‌ترسم واسه همين قدري عصبي هستم 00:16:33.886 --> 00:16:36.095 ...وقتي هم عصبي مي‌شم يه جورايي 00:16:36.180 --> 00:16:38.681 ...چطوري بگم 00:16:38.683 --> 00:16:41.268 رفتارم بچه‌گانه مي‌شه اما خيلي زود برش غلبه مي‌کنم 00:16:41.394 --> 00:16:42.894 اميدوارم به اين زودي‌ها نباشه. خواهش مي‌کنم 00:16:42.896 --> 00:16:45.397 چون شخصا از يک مناظره خوب خوشم مياد 00:16:45.482 --> 00:16:47.691 واقعا؟ - بله - 00:16:47.776 --> 00:16:48.984 انگار جا خورديد 00:16:51.905 --> 00:16:54.573 خيلي خوبه از يک مناظره خوب خوشتون مياد. عاليه 00:16:56.869 --> 00:16:58.494 ولي؟ 00:16:59.372 --> 00:17:01.581 آخرين بار کي بازنده شديد؟ 00:17:04.377 --> 00:17:08.171 من از سال 1925 در مورلند هستم - جاي قشنگيه - 00:17:08.298 --> 00:17:09.590 چقدر قدمت داره؟ 00:17:09.675 --> 00:17:12.885 اين کالج تقريبا 500 سال پيش تاسيس شده 00:17:12.887 --> 00:17:14.888 البته همه ساختمان‌هاش اين اندازه قدمت ندارند 00:17:14.972 --> 00:17:17.390 اتاق من توي اون ساختمان جديده 00:17:17.392 --> 00:17:20.602 گفتيد جديد؟ - سال 1733 - 00:17:23.272 --> 00:17:24.689 همسرتون چه کاره هستند، خانم گريشام؟ 00:17:24.774 --> 00:17:27.192 آهان، بيل؟ اون نويسنده است 00:17:27.276 --> 00:17:30.778 جک مي‌گفت شما هم نويسنده‌ايد 00:17:31.781 --> 00:17:35.075 جک صداش مي‌زنيد؟ - هيچ وقت از اسم کلايو خوشم نيومد - 00:17:36.578 --> 00:17:39.079 ...خب حالا که شما جک هستيد 00:17:39.081 --> 00:17:42.667 منظور؟ - هيچي. اسم جک بهتون مياد - 00:17:42.793 --> 00:17:44.085 متشکرم 00:17:44.170 --> 00:17:47.881 يک سر يهودي خوبه نه دو سر يهودي اگه شما قبول داشته باشيد 00:17:48.007 --> 00:17:51.968 من مسيحي هستم اما يه محلد خوب بار اومدم 00:17:52.095 --> 00:17:55.097 ملحد؟ - زياد جاي تعجب نداره - 00:17:55.182 --> 00:17:58.476 من ملحد نيستم ولي يه زماني بودم 00:17:58.602 --> 00:18:01.687 شما هم؟ هر دوي شما محلد پوچ‌گرا بوديد؟ 00:18:01.772 --> 00:18:04.982 بله. اما هيچ وقت کمونيست نبودم 00:18:05.109 --> 00:18:07.986 چرا نبوديد؟ - منظورتون از چرا چيه؟ - 00:18:08.071 --> 00:18:12.491 در 38 سالگي به اين نتيجه رسيدم که دو راه پيش روي آدم هست 00:18:12.700 --> 00:18:14.993 يا اينه که فاشيست ميشي و دنيا رو تسخير مي‌کني 00:18:15.078 --> 00:18:17.579 يا کمونيست ميشي و نجاتش ميدي 00:18:17.705 --> 00:18:19.706 که اين طور؟ 00:18:22.878 --> 00:18:25.296 بنابراين من بايست پيش از اين تکليفمو روشن مي‌کردم 00:18:28.801 --> 00:18:31.010 هميشه دنيايي هست که ارزش نجات دادن داشته باشه 00:18:33.097 --> 00:18:34.597 ...در اولين سپيده دم ماه مي 00:18:34.682 --> 00:18:39.978 همسرايان دانشکده آوازخواني اينجا مي‌ايستند و براي طلوع خورشيد آواز مي‌خونند 00:18:40.188 --> 00:18:41.772 ميگن مي‌خوان مردم رو بيدار کنند 00:18:41.899 --> 00:18:43.900 چي مي‌خونند؟ 00:18:43.901 --> 00:18:45.902 هيچ وقت اونقدر صداشون بلند نبوده که بشنوم 00:18:45.986 --> 00:18:48.779 آخه چرا؟ کارشون که قشنگه 00:18:48.906 --> 00:18:51.574 راستش من خيلي چيزها رو نمي‌بينم 00:18:51.701 --> 00:18:55.579 پس چي کار مي‌کنيد؟ نکنه با چشم‌هاي بسته اين ور و اون ور ميريد 00:18:57.999 --> 00:19:00.000 مي‌دونيد چيه، خانم گريشام؟ 00:19:00.084 --> 00:19:02.293 درست نمي‌دونم بايد به شما چي بگم 00:19:02.378 --> 00:19:04.504 !اي داد و بيداد 00:19:04.589 --> 00:19:06.506 قصد داريد چه مدت در انگلستان بمانيد؟ 00:19:06.591 --> 00:19:08.508 تا پايان ماه دسامبر 00:19:08.593 --> 00:19:11.887 خيال داريد باز هم به آکسفورد تشريف بياريد؟ - هنوز برنامه‌اي ندارم - 00:19:12.014 --> 00:19:15.308 فکر مي‌کنيد اين فرصت پيش مياد که بشينيم با هم چاي خانه‌گي بخوريم؟ 00:19:15.392 --> 00:19:17.476 من رديفش مي‌کنم - قبلش بهتون خبر ميدم - 00:19:19.105 --> 00:19:20.981 اشکالي داره اگه پسرم رو بيارم؟ 00:19:21.107 --> 00:19:24.192 داگلاس طرفدار پروپا قرص کتاب‌هاي نارنياي شماست دوست داره شما رو از نزديک ببينه 00:19:24.277 --> 00:19:28.196 بله، البته - باهاتون هماهنگي مي‌کنم - 00:19:29.616 --> 00:19:32.409 از ملاقات شما خوشوقت شدم. ممنون بابت همه چيز 00:19:32.494 --> 00:19:35.496 به اميد ديدار دوباره - به اميد ديدار - 00:19:42.881 --> 00:19:45.215 هنوز رسمه که بايستند تا قطار بره؟ 00:19:45.300 --> 00:19:47.801 چه عرض کنم!؟ 00:19:48.804 --> 00:19:52.098 ماهيت يا وجود ... مرغ يا تخم مرغ 00:19:52.182 --> 00:19:54.099 اول کدام وجود داشته؟ 00:19:57.396 --> 00:20:01.399 پاسخي که ارسطو ارايه داد ساده و بنيادين بود 00:20:04.612 --> 00:20:07.113 اون مي‌گفت: طرح کلي انسان همان وجود اوست 00:20:07.198 --> 00:20:10.200 مي‌گفت روانشناسي و آنچه را که در سر آدمي مي‌گذرد بايد ناديده گرفت 00:20:10.285 --> 00:20:12.786 به باور ارسطو انسان را بايد براساس اعمالش قضاوت کرد 00:20:14.581 --> 00:20:16.498 براي مثال آقاي ويسلر خواب تشريف دارند 00:20:16.500 --> 00:20:21.504 من از اين عمل او نتيجه مي‌گيرم که ايشون هيچ علاقه‌اي به صحبت‌هاي من ندارند 00:20:21.589 --> 00:20:25.091 حالا سوال اينه که در اين صورت ايشون اينجا چي کار دارند؟ 00:20:25.218 --> 00:20:28.887 بنابراين به استناد اعمال آقاي ويسلر طرح کلي او را ترسيم مي‌کنيم 00:20:29.014 --> 00:20:31.807 ايشون تشريف ميارن منتها خواب تشريف دارند 00:20:31.808 --> 00:20:35.811 سوال بعدي که ارسطو مطرح مي‌کنه چرايي مساله نيست 00:20:36.105 --> 00:20:38.690 بلکه پرسش اينه که آقاي ويسلر در ادامه چي کار مي‌کنند؟ 00:20:44.488 --> 00:20:46.697 صبح بخير، آقاي ويسلر 00:20:48.284 --> 00:20:51.995 حضور در کلاس من اجباري نيست و صندلي‌هاي اون ميخ نداره 00:20:51.996 --> 00:20:54.205 ...من پيشنهاد مي‌کنم - بسيار خب، من ميرم - 00:20:55.083 --> 00:20:57.000 متشکرم 00:21:00.797 --> 00:21:04.091 مي‌آيد، مي‌خوابد، مي‌رود 00:21:04.218 --> 00:21:06.094 اين گونه طرح کلي ايشون شکل مي‌گيره 00:21:25.115 --> 00:21:28.784 خيلي خوب شد، وارني اون زن بعد از کريسمس با کشتي به نيويورک برمي‌گرده 00:21:28.910 --> 00:21:31.995 آدم‌هايي که جايي لنگر نمي‌اندازند راه نفس کسي رو نمي‌بندند 00:21:33.207 --> 00:21:36.209 خيلي دوست دارم بدونم شوهرش با ولگردي‌هاي اون چه برخوردي مي‌کنه 00:21:37.086 --> 00:21:39.295 توي قرون وسطا که زندگي نمي‌کنيم، وارني - ... اون مجبورت مي‌کنه - 00:21:39.422 --> 00:21:41.506 که به يکي از شعرهاش گوش بدي سر 10 شيلينگ شرط مي‌بندم 00:21:41.507 --> 00:21:43.508 بعد هم ازت مي‌پرسه: نظرتون در مورد شعر من چيه، آقاي لوييس؟ 00:21:43.509 --> 00:21:45.218 اينجاست که تو گير مي‌افتي 00:21:45.303 --> 00:21:49.222 من هم در جوابش مي‌گم: کاش شعرتون رو برام نوشته بوديد، خانم گريشام 00:21:49.307 --> 00:21:50.223 !اي لعنت 00:21:56.899 --> 00:21:59.901 ميشه يک شيلينگ و 9 پنس، خانم - بقيه‌اش مال خودت - 00:22:06.409 --> 00:22:08.493 سلام. تو حتما داگلاس هستي 00:22:08.620 --> 00:22:12.122 شما هموني؟ - نه. من برادرش هستم - 00:22:13.125 --> 00:22:14.792 بالاخره پيدامون کرديد، خانم گريشام 00:22:14.919 --> 00:22:17.128 راستش راننده پيدا کرد - بياييد تو - 00:22:20.591 --> 00:22:22.592 بفرماييد 00:22:22.718 --> 00:22:24.510 اين هم از اينها 00:22:27.306 --> 00:22:29.599 اون خودشه. برو داخل 00:22:30.894 --> 00:22:32.895 آه، اومديد 00:22:33.021 --> 00:22:35.022 سلام - خوبه - 00:22:35.106 --> 00:22:37.691 ...سلام. ببخشيد. دست‌هاي من - نمي‌دونيم با چه زبوني از شما تشکر کنيم - 00:22:37.818 --> 00:22:40.903 کاش مي‌دونستيد داگلاس با چه اشتياقي امروز رو انتظار مي‌کشيد 00:22:41.030 --> 00:22:42.906 پس داگلاس تويي 00:22:44.700 --> 00:22:48.703 ...خودت بگو من به داگلاس گفتم که شما کتاب نارنيا رو براش امضا مي‌کنيد 00:22:48.997 --> 00:22:51.915 اشکالي نداره؟ - نه، البته که نداره - 00:22:52.000 --> 00:22:53.625 چشم 00:22:55.295 --> 00:22:57.921 براي داگلاس، آره؟ 00:22:59.008 --> 00:23:00.300 بله، داگلاس 00:23:08.225 --> 00:23:11.811 داگلاس مي‌پرسه اتاق زيرشيرواني داريد؟ خودت اين چيزها رو ازشون بپرس 00:23:11.896 --> 00:23:13.813 بله که داريم 00:23:17.402 --> 00:23:19.695 چي نوشته، عزيزم؟ 00:23:19.821 --> 00:23:24.408 "جادو تمام نمي‌شود" - خب، اگه تموم شد ازشون شکايت کن - 00:23:26.620 --> 00:23:29.622 ممنون خانم يانگ. ممنون 00:23:29.707 --> 00:23:32.625 خيلي دوست دارم اتاق زير شيرواني رو ببينم 00:23:32.710 --> 00:23:35.211 پس بايد ببيني 00:23:35.296 --> 00:23:37.213 بريم مرد جوان. بريم پيداش کنيم 00:23:37.298 --> 00:23:39.215 ممنون لوييس بزرگ 00:23:40.302 --> 00:23:44.805 ...راستي جک بسيار اميدواره که افتخار آشنايي با طبع شعر شما پيدا کنه 00:23:48.811 --> 00:23:51.521 حالا بايد کليد رو پيدا کنم 00:23:51.606 --> 00:23:55.609 نگران نباشيد من شعرهايم رو به غريبه‌هاي معصوم تحميل نمي‌کنم 00:23:55.818 --> 00:23:57.819 اميدوارم ما جزو غريبه‌ها نباشيم 00:24:01.032 --> 00:24:03.325 با چايي که خيلي وقت پيش قولش رو دادم چطوريد؟ 00:24:03.409 --> 00:24:05.410 بله، لطفا 00:24:05.411 --> 00:24:08.913 با شير ميل مي‌کنيد، درسته؟ - بله 00:24:09.916 --> 00:24:12.709 من حقيقتا علاقه دارم از شعر شما بدونم 00:24:14.505 --> 00:24:16.714 دوست داريد چه چيزي درباره‌شون بدونيد؟ 00:24:16.715 --> 00:24:19.717 اين که چقدر بلندند؟ طرح ضرباهنگ‌شون؟ 00:24:19.719 --> 00:24:22.137 ميزان تاثيرگذاري اونها - بله کاملا درسته - 00:24:22.221 --> 00:24:24.013 شکر بريزم؟ - حتما - 00:24:25.600 --> 00:24:28.018 کاملا حق با شماست 00:24:28.103 --> 00:24:32.106 مرحمت مي‌فرماييد بي‌واسطه منو با شعرتون آشنا کنيد؟ 00:24:33.609 --> 00:24:36.027 ترديد دارم 00:24:36.112 --> 00:24:38.905 نسبت به شعرهاتون جسارت نخواهم کرد 00:24:39.031 --> 00:24:43.034 پس چي کار مي‌کنيد؟ سکوت مي‌کنيد يا دروغ مي‌گيد؟ 00:24:43.119 --> 00:24:45.704 يک نمونه که شنيدم تصميم خودمو مي‌گيرم 00:24:45.829 --> 00:24:51.208 ...باشه، قبل از هر چيز من جايزه ملي شعر رابرت فراست رو برنده شده‌ام 00:24:51.210 --> 00:24:53.211 خوشم اومد 00:24:53.213 --> 00:24:57.800 اميدوارم باز هم خوشتون بياد فعلا از اين موضوع بگذريم 00:24:57.926 --> 00:25:00.427 يكي از شعرهاي اوليه خودم رو مي‌خونم اين جوري توجيه بيش‌تري دارم 00:25:00.512 --> 00:25:03.806 بيست و دو ساله بودم كه اين شعر رو نوشتم با موضوع جنگ داخلي اسپانيا 00:25:03.933 --> 00:25:06.601 «اسمش هست «برف در مادريد 00:25:06.727 --> 00:25:09.437 "آرام و بي‌اراده" 00:25:09.522 --> 00:25:12.524 "عاشقانه، سبكبار، سبكبار" 00:25:12.609 --> 00:25:17.238 "چيزي از آسمان بي‌رحم فرومي‌ريزد" "كه كسي را ياراي مقابله با آن نيست" 00:25:17.322 --> 00:25:20.032 "...آدم‌ها كه هلاك مي‌شوند" 00:25:20.117 --> 00:25:21.534 ...ببخشيد 00:25:24.330 --> 00:25:28.625 "آدم‌ها پيش از هلاك شدن" "براي يك بار با چشم‌هاي خونبار خود مي‌بينند" 00:25:28.710 --> 00:25:31.128 "چيزي لطيف از آسمان مي‌بارد" 00:25:34.632 --> 00:25:37.133 شرم‌آوره، نه؟ - نه، اتفاقا تحت تاثير قرار گرفتم - 00:25:38.428 --> 00:25:40.637 تاثير گرفتيد - بله - 00:25:41.514 --> 00:25:45.517 تاثير گرفتيد... اين خوبه چون در اون حد نبود 00:25:45.519 --> 00:25:49.438 اگه بپرسيد كي مادريد رفته‌ام جواب ميدم هيچ وقت 00:25:49.523 --> 00:25:52.525 تجربه شخصي شرط همه چيز نيست - مخالف‌ام - 00:25:52.610 --> 00:25:55.403 به اعتقاد من تجربه شخصي شرط هر چيزي است 00:25:55.530 --> 00:25:58.031 با اين حساب، مطالعه كردن اتلاف وقته؟ 00:25:59.534 --> 00:26:03.537 نه. اتلاف وقت نيست مطالعه كردن امنيت خاطر مياره، غير از اينه؟ 00:26:03.622 --> 00:26:05.915 تقريبا تا حالا كسي از كتاب خوندن ضرر نكرده 00:26:06.041 --> 00:26:10.628 ضررش چي مي‌تونه باشه؟ - فهميدن - 00:26:10.713 --> 00:26:14.716 صرف اين که چيزي ضرر نداشته باشه نمي‌تونه اونو واجد حقيقت يا معنا بکنه 00:26:16.135 --> 00:26:18.344 نه، من هم اين جوري فکر نمي کنم 00:26:18.430 --> 00:26:19.638 ... من نمي‌گم که رنج 00:26:19.723 --> 00:26:25.019 ...بيهوده يا خنثي است اما يافتن معنا در درون رنج 00:26:25.019 --> 00:26:27.312 مقوله ديگري است 00:26:27.438 --> 00:26:29.439 رنج، ابزاره 00:26:29.524 --> 00:26:32.734 ...مي‌خوام بگم که رنج - صداي بلند خداست تا جهان ناشنوا رو بيدار کنه - 00:26:35.447 --> 00:26:37.906 غافلگير شدم 00:26:38.033 --> 00:26:40.326 نوشته‌هاي منو دقيق خونديد، نه؟ 00:26:40.327 --> 00:26:42.036 بيشترشون رو خوندم 00:26:42.121 --> 00:26:44.831 پيش از اين که شما رو ببينم به خوبي مي‌شناختم‌تون 00:26:47.544 --> 00:26:49.837 اما تجربه شخصي نداشتيد 00:26:53.133 --> 00:26:55.426 ...آقاي لوييس، من 00:26:55.511 --> 00:26:57.720 ديگه نمي‌تونم آقاي لوييس صداتون کنم 00:26:57.847 --> 00:27:02.142 حس مي‌کنم بچه‌ام مي‌تونم جک صدات کنم؟ 00:27:02.226 --> 00:27:04.310 بله، البته 00:27:04.521 --> 00:27:07.231 جک، من جوي هستم 00:27:09.526 --> 00:27:11.527 بسيار خب... سلام جوي 00:27:15.323 --> 00:27:17.240 ...بگو ببينم جک 00:27:19.035 --> 00:27:22.120 تا حالا مصيبت كشيدي؟ 00:27:24.416 --> 00:27:26.625 انگار خيال نداري تسليم بشي، آره؟ 00:27:26.710 --> 00:27:28.627 خب ديگه رسيديم 00:27:51.738 --> 00:27:54.114 تا حالا كسي اين بالا اومده؟ 00:27:55.617 --> 00:27:57.534 نه ديگه 00:28:11.425 --> 00:28:13.426 بيا تو 00:28:13.636 --> 00:28:16.054 بفرما. اون ميز وارنيه 00:28:16.138 --> 00:28:18.139 اين مال منه 00:28:18.224 --> 00:28:20.433 ببخشيد اگه به هم ريخته است 00:28:20.518 --> 00:28:22.727 شما بيشتر نظم ذهني داريد 00:28:22.854 --> 00:28:24.646 درسته 00:28:24.731 --> 00:28:26.815 !اين چه جالبه 00:28:26.942 --> 00:28:28.818 چنين جايي واقعا وجود داره؟ 00:28:28.944 --> 00:28:32.238 احتمالا. گمون كنم اسمش دره طلاييه 00:28:32.323 --> 00:28:35.450 جايي در هرفوردشير - جاي به خصوصيه؟ - 00:28:35.535 --> 00:28:39.538 يه جورايي بچه كه بودم حكم پرورشگاه رو داشت 00:28:39.748 --> 00:28:42.041 اون موقع نمي‌دونستم يه جاي واقعيه 00:28:42.125 --> 00:28:45.127 فكر مي‌كردم تكه‌اي از بهشته 00:28:45.128 --> 00:28:47.129 آهان، سرزمين موعود 00:28:49.841 --> 00:28:53.218 ...هميشه فكر مي‌كنم يه روز برمي‌گردم 00:28:53.345 --> 00:28:56.055 و از بالاي تپه نگاهش مي‌كنم اين اتفاق مي‌افته 00:29:03.856 --> 00:29:07.734 راستش من هم مصيبت كشيدم 00:29:07.819 --> 00:29:10.028 اوليش از همه سخت‌تر بود 00:29:10.155 --> 00:29:12.531 مربوط ميشه به زماني كه مادرم از دنيا رفت 00:29:12.657 --> 00:29:15.242 چند سالت بود؟ - نُه سال - 00:29:15.327 --> 00:29:18.329 توي اين سن و سال آدم مصيبت رو درك مي‌كنه - آره - 00:29:18.539 --> 00:29:21.457 دنيا روي سرم خراب شد 00:29:21.542 --> 00:29:23.835 يادمه پدرم گريه مي‌كرد 00:29:23.920 --> 00:29:26.546 خونه پر از سر و صدا بود 00:29:26.631 --> 00:29:28.840 درها باز و بسته مي‌شدند 00:29:28.925 --> 00:29:32.344 خونه‌مون بزرگ بود با راهروهاي دراز و خالي 00:29:32.346 --> 00:29:35.932 يادمه دندون درد داشتم و بهانه مادرم رو مي‌گرفتم 00:29:36.058 --> 00:29:38.434 هر چي گريه كردم افاقه نكرد و اون نيومد 00:29:39.728 --> 00:29:44.857 بعد از مرگش چي؟ باور داشتي كه دوباره اونو مي‌بيني؟ 00:29:47.236 --> 00:29:50.238 نه. بچه كه بودم به هيچي ايمان نداشتم 00:29:50.239 --> 00:29:52.240 مادرم مرده بود؛ به همين سادگي 00:29:54.327 --> 00:29:57.537 اما هنوز منتظر صدا پايي هستي كه از ته راهرو به گوش برسه 00:29:58.832 --> 00:30:00.833 اما صدايي نمياد 00:30:03.337 --> 00:30:05.546 درسته 00:30:10.261 --> 00:30:12.762 بد نيست تاريك كه ميشه نگاهي به باغ بندازي - آره، بدم نمياد - 00:30:12.847 --> 00:30:16.349 بالاپوش تن‌ات كن - گذاشتمش اونجا - 00:30:19.563 --> 00:30:22.940 اينجا درياچه داره، مامان! جنگلش درياچه داره - !واي، چه خوب - 00:30:22.942 --> 00:30:25.860 در حقيقت گودال باقي مونده از حفاري براي تهيه گل رس كارخانه آجرپزي قديمه 00:30:25.945 --> 00:30:29.739 اين هم بچه شما؛ صحيح و سالم - مواظب باش، داگلاس - 00:30:29.740 --> 00:30:32.450 خورشيد بر خط افق عمود است 00:30:35.162 --> 00:30:37.038 دلش براي خونه تنگ ميشه؟ - قطعا - 00:30:37.164 --> 00:30:39.540 دوست داره كريسمس خونه باشه 00:30:39.625 --> 00:30:43.544 اما هميشه جور نميشه 00:30:43.546 --> 00:30:45.547 براي كريسمس چه برنامه‌اي داري؟ 00:30:45.632 --> 00:30:48.759 اگه شانس بياريم به يكي از هتل‌هاي انگليس ميريم 00:30:48.844 --> 00:30:50.845 بنابراين همسرت بايد به تنهايي از خودش مراقبت كنه 00:30:50.929 --> 00:30:54.056 درسته از اين بابت مشكلي نداره 00:30:55.142 --> 00:30:57.727 قدمت اين درياچه بيشتر از خونه است 00:30:59.439 --> 00:31:02.149 ميگن مري شلي ـ نويسنده انگليسي ـ توي آب اين درياچه قايق كاغذي رها مي‌كرده 00:31:03.652 --> 00:31:06.529 پس حتما خيلي از شعرهاي اوليه‌اش رو اينجا نوشته 00:31:10.242 --> 00:31:12.451 از فكر گذروندن كريسمس توي هتل خوشم نيومد 00:31:12.536 --> 00:31:14.245 چرا نمياي اينجا؟ 00:31:14.247 --> 00:31:16.248 خوشحال مي‌شيم 00:31:16.332 --> 00:31:20.335 نه، بابا كي خوشش مياد دوتا يانكي توي خونه‌اش وحشي بازي دربيارن!؟ 00:31:20.335 --> 00:31:23.629 ...نظر وارني رو هم مي‌پرسم اما 00:31:23.756 --> 00:31:26.257 موافقيد بريم داخل؟ 00:31:28.553 --> 00:31:30.929 شخصا هميشه از مهمان خوشم مي‌اومده 00:31:31.056 --> 00:31:34.141 به خصوص وقتي پاي بچه در ميون باشه كريسمس حس و حال ديگه‌اي پيدا مي‌كنه 00:31:35.435 --> 00:31:37.936 انگار بايد درخت هم رديف كنيم 00:31:38.063 --> 00:31:39.939 هيچ چيز به اندازه حسن نيت منو منزجر نمي‌كنه 00:31:40.065 --> 00:31:42.733 من نسبت به هيچ كس حسن نيت ندارم 00:31:42.860 --> 00:31:45.862 حالمو بد مي‌كنه - امسال فرق مي‌كنه - 00:31:45.947 --> 00:31:49.449 شك ندارم امسال سالي شاد و فصلي باطراوت خواهيم داشت 00:31:49.534 --> 00:31:53.453 ببخشيد اما تا اونجايي كه من به ياد دارم كريسمس هميشه يك انگيزه بي‌دليل داده 00:31:53.538 --> 00:31:56.748 دقيقا... چون جاذبه اونو از دست داده‌ايم - هيچ وقت جاذبه نداشته - 00:31:56.834 --> 00:32:02.839 خب... ما همه‌اش به مردم ميگيم به فقرا و نيازمندان كمك كنند و اين فرصت رو از دست ندن 00:32:02.965 --> 00:32:05.258 بعد هم سطح توقع نيازمندان بالا ميره 00:32:05.343 --> 00:32:08.345 يادتون نره به مادر و بچه‌اش گفتند كه جايي توي مسافرخانه براشون ندارند 00:32:08.470 --> 00:32:10.929 جك از اونها دعوت كرد كه پيش ما بمونند 00:32:11.057 --> 00:32:13.058 از كي؟ 00:32:13.142 --> 00:32:15.643 مادر و بچه‌اش 00:32:20.150 --> 00:32:24.361 خانم گريشام و پسرش كريسمس رو با ما مي‌گذرونند 00:32:24.446 --> 00:32:28.032 واي جك... تو تونستي حس تعجب منو برانگيخته كني 00:32:28.159 --> 00:32:30.452 خانم گريشام كيه؟ 00:32:31.245 --> 00:32:33.955 يه دوست آمريكايي 00:32:34.040 --> 00:32:36.249 يه نويسنده 00:32:38.753 --> 00:32:41.963 معمولا توي كريسمس واسه آدم‌ها مهمون مياد، مگه نه؟ 00:32:50.057 --> 00:32:51.933 سلام، جك كريسمس مبارك 00:32:59.650 --> 00:33:00.733 آكسفورد 00:33:02.653 --> 00:33:04.445 اينجا ايستگاه آكسفورد است 00:33:11.955 --> 00:33:14.456 از مصاحبت با شما خوشوقت شدم سفر بي‌خطر و كريسمس مبارك 00:33:14.667 --> 00:33:16.543 كريسمس مبارك - براي شما هم مبارك - 00:33:18.546 --> 00:33:20.964 نه مامان - مطمئني خيلي سنگين نيست؟ - 00:33:22.050 --> 00:33:24.676 ...مامان اون آدم‌ها واسه چي با صداي بلند توي قطار آواز مي‌خوندند؟ 00:33:29.057 --> 00:33:31.558 سلام - نمي‌دونستم مياي ايستگاه - 00:33:31.560 --> 00:33:33.561 ببين كي اينجاست، داگلاس 00:33:35.439 --> 00:33:37.440 مسافرت خوش گذشت، داگلاس؟ - آره - 00:33:37.567 --> 00:33:39.860 به آكسفورد خوش اومدي - ممنون - 00:33:39.944 --> 00:33:42.654 خوشحاليم كه اومدين - خوبه - 00:33:42.739 --> 00:33:44.656 از اين طرف 00:33:49.954 --> 00:33:51.955 داگلاس... بيا اينجا 00:33:56.878 --> 00:33:58.837 ... و جوي 00:34:00.674 --> 00:34:02.550 اينجا 00:34:04.261 --> 00:34:06.262 ...و 00:34:10.268 --> 00:34:12.144 حمام اينجاست 00:34:14.648 --> 00:34:17.358 خب... همين ديگه - خوبه - 00:34:17.359 --> 00:34:20.152 خوبه. ما تنهاتون ميذاريم تا جاگير بشيد 00:34:20.154 --> 00:34:22.864 عاليه بيا بريم، داگلاس 00:34:26.744 --> 00:34:28.661 بعدش چي كار كنيم، وارني؟ چاي بخوريم خوبه؟ 00:34:28.663 --> 00:34:31.164 ...راستش يه فنجون چاي به جايي برنمي‌خوره 00:34:31.249 --> 00:34:34.459 جوي؟ - تشكر - 00:34:34.460 --> 00:34:38.463 ...تا يادم نرفته رييس كالج واسه شب كريسمس مهموني ترتيب ميده 00:34:38.464 --> 00:34:41.674 و متاسفانه من بايد در اين مهموني شركت كنم 00:34:41.760 --> 00:34:43.761 گموم نكنم شماها دلتون بخوايد بياييد، مي‌خوايد؟ 00:34:45.472 --> 00:34:47.056 داگلاس چي؟ 00:34:48.767 --> 00:34:51.977 آهان، داگلاس؟ - ممنون - 00:34:52.063 --> 00:34:56.358 از نظر من كه مشكلي نيست مي‌توني بدون ما بري 00:34:56.484 --> 00:34:58.360 حيف شد گفتم شما هم خوشتون مياد 00:34:58.445 --> 00:35:02.782 خانم يانگ كه هستش ما هم زياد دير نمي‌كنيم 00:35:02.866 --> 00:35:04.867 مشكلي نيست 00:35:07.246 --> 00:35:09.956 كم عقلي كردم شماها تازه از راه رسيديد 00:35:13.962 --> 00:35:15.963 بطري آب گرم كه داري؟ 00:35:15.964 --> 00:35:19.466 ايناهاش چقدر هم ظريفه 00:35:19.468 --> 00:35:21.677 خيلي خب بذارش نزديك خودت 00:35:21.762 --> 00:35:24.680 چرا خونه رو گرم نمي‌كنند؟ 00:35:24.764 --> 00:35:27.182 نمي‌دونم 00:35:28.268 --> 00:35:33.355 كشور عجيبيه اما آدم‌هاي خوبي داره 00:35:33.357 --> 00:35:35.775 قول ميدي كتابتو تموم كني و دعاتو بخوني؟ 00:35:39.780 --> 00:35:42.281 !جاي يه بوسه گنده روي لپت موند 00:35:42.283 --> 00:35:44.659 شب بخير - شب بخير - 00:35:50.667 --> 00:35:52.459 شب بخير لوييس بزرگ - شب بخير رابرتس - 00:35:52.461 --> 00:35:54.462 ...آقاي لو - شب بخير رابرتس - 00:36:13.274 --> 00:36:16.067 شب بخير 00:36:19.990 --> 00:36:22.867 بيا با استادان كالج آشنا شو 00:36:28.958 --> 00:36:32.252 اينو ديگه از كجا پيدا كرد؟ - باهاش مكاتبه داشت - 00:36:32.378 --> 00:36:34.254 آهان، دوست مكاتبه‌اي 00:36:35.674 --> 00:36:37.758 سلام 00:36:37.884 --> 00:36:40.677 اولين باره كه به انگلستان سفر مي‌كنيد، خانم گريشام؟ 00:36:40.679 --> 00:36:44.682 بله، اولين باره اما خيلي وقت بود كه مي‌خواستم بيام 00:36:44.684 --> 00:36:47.477 چه چيز شما رو به انگلستان كشوند، خانم گريشام؟ - مشغول كار روي يه كتاب هستم - 00:36:47.562 --> 00:36:50.063 با خودم گفتم شايد بتونم اينجا يه ناشر پيدا كنم 00:36:50.064 --> 00:36:51.773 آه، كريستوفر. تو هم اومدي؟ 00:36:53.193 --> 00:36:55.069 آره، جك. من هم اومدم 00:36:56.071 --> 00:36:58.489 اجازه بده به خانم گريشام معرفي‌ات كنم 00:36:58.574 --> 00:37:00.992 استاد كريستوفر رايلي - استاد رايلي - 00:37:01.076 --> 00:37:03.661 خوشوقتم - همچنين - 00:37:05.455 --> 00:37:08.790 چقدر در نگارش کتابتون موفقيت داشته‌ايد؟ 00:37:08.876 --> 00:37:11.586 راستش اونقدري نيست که به چشم بياد 00:37:11.670 --> 00:37:13.963 نبايد بذاريد مانع کارتون بشه، خانم گريشام 00:37:14.090 --> 00:37:16.091 همين جوري که جک نميذاره 00:37:16.092 --> 00:37:17.384 ببخشيد؟ 00:37:17.468 --> 00:37:20.762 اگه درست حدس زده باشم شما اهل ايالت متحده آمريکا هستيد 00:37:20.889 --> 00:37:23.182 بله، هستم - ...شايد شما بتونيد - 00:37:23.266 --> 00:37:24.975 حس کنجکاوي منو در خصوص موضوعي مرتبط ارضا کنيد 00:37:25.060 --> 00:37:28.562 هميشه اين جور فهميده‌ام که آمريکايي‌ها آدم‌هايي خشن و بد زبانند 00:37:28.564 --> 00:37:31.190 به قول جک آدم‌هايي بي‌منطق 00:37:31.275 --> 00:37:34.068 ميگه داستان‌هاي کودکانه اون توي آمريکا فروش خوبي دارند 00:37:34.278 --> 00:37:37.989 چه کساني اين داستان‌ها رو مي‌خرند؟ - خب، استاد رايلي - 00:37:38.074 --> 00:37:40.575 همه ما آمريکايي‌ها گاوچرون نيستيم 00:37:40.660 --> 00:37:42.869 هيچ يک از کتاب‌هاي کودکانه جک رو خونده‌ايد؟ 00:37:42.996 --> 00:37:46.165 جک خلاصه‌شون رو برام گفته 00:37:46.166 --> 00:37:48.584 يکي از آزمون‌هاي دوستي با اون همينه 00:37:48.669 --> 00:37:50.878 من فکر مي‌کنم داستان‌هاي اون تا حدودي جادويي‌اند 00:37:50.879 --> 00:37:53.589 تبريک ميگم،جک يه همروح پيدا کردي 00:37:53.590 --> 00:37:56.467 تا اونجايي که يادمه ما به روح اعتقادي نداشتيم، کريستوفر 00:37:57.469 --> 00:38:02.681 خب، درسته منظورم از روح يک ساز و برگ اصيل زنانه است 00:38:02.767 --> 00:38:06.561 وگرنه خوب مي‌دونيم که مادينه‌گي با نرينه‌گي که متغيري کنش‌گر است فرق دارد 00:38:06.771 --> 00:38:11.066 ... من به اين شيوه ميان جنسيت‌ها تمايز قائل مي‌شم که ميگم 00:38:11.068 --> 00:38:13.694 در حالي که مردها صاحب خردند 00:38:13.779 --> 00:38:16.364 زن‌ها داراي روح‌اند 00:38:16.490 --> 00:38:18.074 همان طور که شما فرموديد، استاد رايلي 00:38:18.075 --> 00:38:19.659 من اهل ايالت متحده هستم 00:38:19.785 --> 00:38:22.495 يعني اهل فرهنگ و شيوه‌هاي مباحثه متفاوت 00:38:22.580 --> 00:38:27.292 بنابراين در اينجا نياز به راهنمايي دارم؛ جنابعالي قصد اهانت داريد يا در کل توي باغ نيستيد؟ 00:38:30.088 --> 00:38:32.172 اجازه بديد شما رو با دوستان ديگرم آشنا کنم 00:38:32.299 --> 00:38:33.799 معذرت مي‌خوام متاسفم 00:40:10.196 --> 00:40:11.404 سلام 00:40:14.575 --> 00:40:17.285 اين جارختي مال پرورشگاه ماست مال زمان بچه‌گي ما 00:40:17.370 --> 00:40:20.705 اگه ديگه نيازش نداريد بايد بندازيدش دور 00:40:20.789 --> 00:40:24.166 مي‌بيني كه در دور ريختن خرت و پرت‌ها تنبلي مي‌كنم 00:40:26.295 --> 00:40:28.296 ما توي خونه‌مون اتاق زيرشيرواني نداريم 00:40:29.883 --> 00:40:32.384 دوست داشتي الان خونه خودتون باشي؟ 00:40:32.385 --> 00:40:34.970 ما هميشه توي خونه‌مون موقع كريسمس بوقلمون مي‌خوريم 00:40:35.973 --> 00:40:37.890 خب ما هم اينجا بوقلمون مي‌خوريم 00:40:37.975 --> 00:40:39.600 با سس قره قاط؟ 00:40:39.685 --> 00:40:43.104 آهان - بابام سس قره قاط دوست داره - 00:40:43.189 --> 00:40:45.190 واقعا؟ 00:40:45.275 --> 00:40:46.608 همين طور برف 00:40:48.987 --> 00:40:52.281 كدومشون رو بيشتر دوست داري داگلاس؛ پدرت يا مادرت 00:40:53.492 --> 00:40:55.576 اين مامانمه 00:40:55.703 --> 00:40:57.579 اينم بابامه 00:40:58.873 --> 00:41:02.000 بابام خيلي شلوغ كاري مي‌كنه 00:41:02.085 --> 00:41:03.710 اما من نه 00:41:03.795 --> 00:41:06.004 شلوغ كاري از چه نظر؟ 00:41:07.298 --> 00:41:11.801 مثلا داد مي‌زنه من از داد زدن بدم مياد 00:41:11.886 --> 00:41:14.179 منم همين طور 00:41:16.808 --> 00:41:19.893 مي‌دونستم اين يه جارختي كوچيكه 00:41:27.987 --> 00:41:29.904 ...خانم يانگ 00:41:29.989 --> 00:41:33.408 دست بر قضا سس قره قاط توي خونه ما پيدا مي‌شه؟ 00:41:33.493 --> 00:41:36.787 سس قره قاط؟ چي هست اون وقت؟ 00:41:36.788 --> 00:41:41.375 خب احتمالا سسي است كه از قره قاط درسته مي‌شه 00:41:42.795 --> 00:41:46.798 ببينيد آقاي لوييس شما قره قاط پيدا كنيد تا من سسش رو درست كنم 00:41:55.183 --> 00:41:57.809 ميدوني وارني من فكر مي‌كنم خانم يانگ ما رو روسفيد كرده 00:42:01.397 --> 00:42:03.189 كريسمس مبارك 00:42:04.401 --> 00:42:06.902 مايلي جامت رو به سلامتي شوهرت بالا ببري، جوي؟ 00:42:06.903 --> 00:42:09.196 حتما. به سلامتي بيل - به سلامتي بيل - 00:42:10.908 --> 00:42:12.909 مي‌تونيم به آمريكا تلفن بزنيم؟ 00:42:12.993 --> 00:42:14.910 آره مي‌توني. مي‌خواي زنگ بزني؟ - نيازي نيست - 00:42:14.995 --> 00:42:18.080 ما زود برمي‌گرديم - مشكلي نيست اگه بخواي - 00:42:18.207 --> 00:42:21.793 مي‌خوام - هزينه‌اش زياده، داگلاس - 00:42:21.795 --> 00:42:25.214 سخت نگير. اشكالي نداره - مي‌خواد جلب توجه كنه - 00:42:25.298 --> 00:42:27.507 نه، اين طور نيست مي‌خوام با بابا حرف بزنم - 00:42:28.677 --> 00:42:30.511 نمي‌توني؛ حرف هم نباشه 00:42:36.102 --> 00:42:38.186 اين تلفن هم چيز مزخرفيه رينگ، رينگ، رينگ 00:42:38.187 --> 00:42:40.813 آب دستته بذار زمين بدو بدو جواب بده 00:42:40.899 --> 00:42:43.692 رينگ، رينگ، رينگ 00:42:43.693 --> 00:42:45.402 اصلا قشنگ نيست، مگه نه؟ 00:42:53.995 --> 00:42:56.496 همه چي خوبه؟ - همه چي خوبه - 00:42:56.582 --> 00:42:59.792 داگلاس هيچ وقت سر خوابيدن بهانه نمي‌گيره 00:42:59.793 --> 00:43:02.711 انگار سر هيچي بهانه نمي‌گيره 00:43:02.797 --> 00:43:05.507 شايد به غير از تلفن 00:43:05.591 --> 00:43:07.592 درسته اجازه هست؟ 00:43:07.802 --> 00:43:09.678 بله، البته 00:43:09.804 --> 00:43:13.098 وارني هم يه وقت‌هايي اين جوري ميشه 00:43:13.183 --> 00:43:15.601 گاهي هم يه كمي افراط مي‌كنه 00:43:15.602 --> 00:43:17.895 داگلاس توجه شما رو مي‌خواد - درسته - 00:43:19.106 --> 00:43:22.191 علائمش رو مي‌دونم - آهان، پس علائم داره؟ - 00:43:23.319 --> 00:43:25.904 وارني پير خوب 00:43:33.997 --> 00:43:35.914 تو مي‌دوني، مگه نه؟ 00:43:37.417 --> 00:43:38.583 چيو مي‌دونم؟ 00:43:38.710 --> 00:43:41.503 ...دوست ندارم فكر كني اون قدر مادر بي‌رحمي هستم 00:43:41.588 --> 00:43:45.299 كه حتي اجازه نمي‌ده پسرش روز كريسمس با باباش تماس بگيره 00:43:45.300 --> 00:43:47.384 ...راستش اين موضوع اصلا 00:43:47.511 --> 00:43:51.013 مي دونم به تو مربوط نمي‌شه 00:43:51.015 --> 00:43:53.016 اما اون جوري نيست كه مي‌بيني 00:43:54.310 --> 00:43:56.895 مي‌فهمم - و ممنون كه نپرسيدي - 00:43:57.021 --> 00:43:59.314 چي رو نپرسيدم؟ 00:43:59.316 --> 00:44:02.902 اينكه اين زن بدون همسرش واسه چي توي انگلستان آواره است؟ 00:44:03.821 --> 00:44:05.822 آهان، اين موضوع 00:44:09.285 --> 00:44:11.202 راستش من فرار كردم 00:44:12.705 --> 00:44:14.622 كاري كه هميشه يك اشتباهه 00:44:14.707 --> 00:44:17.083 اينو گفتم چون بالاخره توجه مي‌شدي 00:44:21.507 --> 00:44:25.218 زندگي‌مو رها كردم چون بيل عاشق زن ديگري شده 00:44:27.220 --> 00:44:29.221 بيل آدم رومانتيكيه 00:44:29.306 --> 00:44:31.307 اگه عاشق زني شد حتما باهاش ازدواج مي‌كنه من همسر دومش هستم 00:44:31.391 --> 00:44:34.601 مي‌خواد طلاقم بده تا بتونه با سومي ازدواج كنه 00:44:38.107 --> 00:44:40.608 متوجه‌ام 00:44:44.614 --> 00:44:46.615 بيل اعتياد به الكل داره 00:44:47.701 --> 00:44:49.702 اصولا آدم بي‌وفاييه 00:44:51.288 --> 00:44:55.207 يه وقت‌هايي اون قدر خشن مي‌شه كه از خودم مي‌پرسم چطور اين همه سال دوستش مي‌داشتم 00:44:59.005 --> 00:45:00.589 خشنه؟ - فقط مواقعي كه مست مي‌كنه - 00:45:00.715 --> 00:45:03.508 تازه اون موقع هم نمي‌دونه داره چي كار مي‌كنه 00:45:03.593 --> 00:45:05.510 به خاطر به اين كارهاش من پا به فرار گذاشتم 00:45:05.595 --> 00:45:07.596 حقيقت ماجرا اينه 00:45:09.224 --> 00:45:11.517 ...اگه كاري از من برمياد، جوي 00:45:14.813 --> 00:45:16.689 برمياد 00:45:17.816 --> 00:45:19.692 مي‌توني دوست من باشي 00:45:19.818 --> 00:45:23.404 اميدوارم از همين الان باشم 00:45:28.494 --> 00:45:30.411 برو سوار شو پسر جون 00:45:31.623 --> 00:45:34.124 من اينها رو مي‌برم، آقا - خب... خداحافظ، وارني - 00:45:34.209 --> 00:45:36.418 ممنون كه تحمل‌مون كردي - اين چه حرفيه - 00:45:36.503 --> 00:45:38.921 دلمون براتون تنگ مي‌شه 00:45:45.430 --> 00:45:47.889 خداحافظ، جوي 00:46:07.703 --> 00:46:10.204 گفتند فردا با كشتي برمي‌گردند؟ 00:46:10.206 --> 00:46:12.207 بله 00:46:15.503 --> 00:46:19.506 به نظر من خداوند لزوما نمي‌خواد كه ما شاد باشيم 00:46:19.716 --> 00:46:24.011 اون از ما مي‌خواد كه به هم عشق بورزيم 00:46:24.012 --> 00:46:26.013 مي‌خواد كه به تكامل برسيم 00:46:28.601 --> 00:46:30.810 ما فكر مي‌كنيم كه اسباب‌بازي در زمان كودكي 00:46:30.895 --> 00:46:33.521 هر چي شادي است برامون به ارمغان مياره 00:46:33.606 --> 00:46:37.525 و اينكه دنيا به زمان بچه‌گي خلاصه ميشه 00:46:37.610 --> 00:46:43.031 اما چيزي بايد ما رو از دوران كودكي بيرون براند 00:46:43.116 --> 00:46:46.034 براند به سمت دنياهاي ديگر 00:46:46.120 --> 00:46:49.122 و آن چيز عبارت است از: رنج كشيدن 00:47:11.021 --> 00:47:13.814 دلت براش تنگ شده، آره؟ 00:47:17.111 --> 00:47:19.028 همه چيز آروم تر شده، مگه نه؟ 00:47:19.113 --> 00:47:23.116 آره. اما من آدم پرحفي نيستم 00:47:23.201 --> 00:47:26.620 اين يکي از بيشمار خصلت‌هاي توئه، وارني 00:47:26.705 --> 00:47:29.206 برمي‌گرده؟ - نه - 00:47:40.218 --> 00:47:43.011 ممنون - خيلي ممنون - 00:47:43.138 --> 00:47:45.305 اسمت چيه؟ - جيمز، آقا - 00:47:49.729 --> 00:47:51.730 بفرما، جيمز - ممنون، آقا - 00:47:54.234 --> 00:47:57.319 ميشه لطفا اينو براي من امضا کنيد؟ - حتما - 00:48:01.700 --> 00:48:03.909 تشکر 00:48:10.710 --> 00:48:13.920 من هميشه سال نو رو فرصتي جديد مي‌دونم 00:48:14.005 --> 00:48:16.840 فرصت جديد براي چه کاري، جک؟ 00:48:19.511 --> 00:48:23.305 برگ هاي هنوز نروييده‌اند همه جا غبارآلود است 00:48:23.432 --> 00:48:26.017 از صبح‌هاي منجمد نشاني نيست 00:48:26.018 --> 00:48:28.019 اما صبح‌هاي آفتابي هم از راه نرسيده‌اند 00:48:29.521 --> 00:48:33.816 در معرض کولاک و بوران قرارم بده اما در بي‌زماني رهايم نکن 00:48:33.818 --> 00:48:38.822 مرا در اتاق انتظار جهان معطل نکن 00:48:44.204 --> 00:48:47.122 بگو ببينم، کريستوفر با اين حالت بايد چي کار کرد؟ 00:48:49.335 --> 00:48:51.211 مي‌خواي بگي تو قانع شده‌اي؟ 00:48:51.337 --> 00:48:54.005 من خودمم 00:48:54.131 --> 00:48:56.007 جهان هم خودشه 00:48:57.427 --> 00:49:01.138 من چه قناعت کرده باشم چه نه ربطي به هيچ چيز نداره 00:49:03.141 --> 00:49:06.226 تا حالا احساس غُبن کردي؟ 00:49:08.022 --> 00:49:09.939 البته 00:49:13.820 --> 00:49:15.737 عصر بخير 00:49:34.925 --> 00:49:36.842 اميدوارم نارحت نشي 00:49:36.927 --> 00:49:39.220 اجازه هست بيام تو 00:49:39.221 --> 00:49:41.222 بله 00:49:52.110 --> 00:49:57.948 از قضا ديروز توي بلک ول بودم و ديدم که کتاب امانت گرفتي 00:49:58.034 --> 00:50:02.412 دزدي مي‌کردم. کتابو دزديم بيشتر اين کتاب‌ها دزدي هستند 00:50:02.539 --> 00:50:04.415 کتابو مي‌نويسند که خونده بشه حداقلش اينه که من مي‌خونم‌شون 00:50:04.541 --> 00:50:06.917 بيشتر از هر کس ديگه 00:50:08.711 --> 00:50:11.921 يعني يه جورايي به جاي ما هم مي‌خونيشون؟ 00:50:12.048 --> 00:50:14.424 بله، همين طوره 00:50:14.551 --> 00:50:16.510 شب‌ها مي‌خونم 00:50:16.636 --> 00:50:19.721 شب بهترين زمان براي تمرکزه گاهي وقت‌ها شب تا صبح 00:50:22.851 --> 00:50:27.229 وقتي کتاب جديدي رو شروع مي‌کنم دست‌هام به رعشه مي‌افتند 00:50:27.315 --> 00:50:30.233 چشم‌هام مي‌خوان از حدقه بزنند بيرون از خودم مي‌پرسم کسي حس منو داره؟ 00:50:30.443 --> 00:50:33.820 اون چيز رو که من مي‌فهمم، فهميده؟ 00:50:35.824 --> 00:50:38.742 ...راستش پدرم هميشه مي‌گفت اون هم مثل شما معلم بود 00:50:38.744 --> 00:50:40.828 خب، مثل شما که نبود 00:50:40.913 --> 00:50:43.122 اون مدير يه مدرسه روستايي بود 00:50:46.252 --> 00:50:48.920 پدرت هميشه چي مي‌گفت؟ 00:50:52.133 --> 00:50:55.218 " ما کتاب مي‌خوانيم، پس تنها نيستيم " 00:50:59.724 --> 00:51:02.517 امکانش هست چيزي رو ازت قرض بگيرم؟ 00:51:02.644 --> 00:51:06.021 بله، امکانش هست اگه بشه قرض ميدم 00:51:07.232 --> 00:51:09.233 متوجه شدم خداحافظ 00:51:14.949 --> 00:51:17.450 ما مثل تکه‌ سنگ‌هايي هستيم 00:51:17.535 --> 00:51:21.454 که هيچ پيکرتراشي نمي‌تونه به اونها شکل و شمايلي بده 00:51:21.539 --> 00:51:26.042 ضربه‌هاي اسکنه اون فقط هر چه بيش‌تر ما رو مجروح مي‌کنه 00:51:26.128 --> 00:51:28.045 و اين همان چيزي است که ما رو به تکامل مي‌رسونه 00:51:30.549 --> 00:51:32.425 خيلي متشکرم متشکرم 00:51:36.222 --> 00:51:38.431 عالي بود، آقاي لوييس 00:51:44.022 --> 00:51:47.024 آقاي لوييس، من قصد مزاحمت نداشتم 00:51:47.150 --> 00:51:49.151 تبريک ميگم 00:51:49.152 --> 00:51:51.945 فوق‌العاده بود - آقاي لوييس، من اهل اوهايو هستم - 00:51:52.030 --> 00:51:53.947 !اوهايو؟ اوه بله، چه خوب 00:51:54.032 --> 00:51:57.451 من دارم ميرم به ما ملحق مي‌شي؟ 00:51:57.536 --> 00:51:59.036 آره حتما. ممنون 00:52:10.634 --> 00:52:13.052 سخنراني حيرت‌آوري بود - ممنون - 00:52:13.720 --> 00:52:15.637 سلام جک 00:52:16.932 --> 00:52:20.226 تو اينجا چي کار مي‌کني؟ - اومدم حرفهاتو بشنوم - 00:52:20.353 --> 00:52:22.854 ...آره، خب اما - توي لندن چي کار مي‌کنم؟ - 00:52:22.939 --> 00:52:24.856 راستش من و داگلاس ديگه اينجا زندگي مي‌کنيم 00:52:24.858 --> 00:52:27.860 واقعا؟ - با بيل چي کار کردم؟ - 00:52:27.944 --> 00:52:32.322 جدا شديم براي همه‌مون بهتره 00:52:33.450 --> 00:52:36.744 بله. چرا نامه ننوشتي؟ 00:52:36.828 --> 00:52:39.329 که چي؟ اجازه بگيرم؟ 00:52:39.456 --> 00:52:42.124 نه - از نظر تو ايرادي داره؟ - 00:52:42.251 --> 00:52:44.127 از نظر من نه چه ايرادي داره؟ 00:52:44.253 --> 00:52:46.838 خب پس همه چي رو به راهه 00:52:46.922 --> 00:52:48.839 بله 00:52:48.924 --> 00:52:51.050 ...اما آخه 00:52:51.135 --> 00:52:54.846 از ديدن تو در اينجا خيلي جا خودم 00:52:54.931 --> 00:52:58.058 من نمرده بودم فقط توي آمريکا بودم 00:52:58.143 --> 00:52:59.351 بله البته 00:53:00.562 --> 00:53:04.857 ...اما آخه... مي‌دوني من 00:53:04.942 --> 00:53:08.236 من بهت فکر مي‌کردم آره، بهت فکر مي‌کردم 00:53:08.362 --> 00:53:10.529 از دست من کمکي برمياد؟ - نه، مشکلي نيست - 00:53:10.657 --> 00:53:12.533 دارم با دوستم صحبت مي‌کنم 00:53:13.660 --> 00:53:16.537 ...آره من 00:53:16.538 --> 00:53:20.541 داشتم بهت فکر مي‌کردم که ناگهان اينجا ديدمت 00:53:20.751 --> 00:53:24.045 من اينجا هستم در زمان حاضر 00:53:24.046 --> 00:53:26.130 زمان حال حاضر - خيلي معذرت مي‌خوام - 00:53:26.256 --> 00:53:29.049 اعضاي انجمن منتظر آقاي لوييس هستند 00:53:29.134 --> 00:53:31.927 مشکلي نيست تا يک دقيقه ديگه ميام 00:53:32.846 --> 00:53:36.432 حتما به من بگو کجا هستي 00:53:39.228 --> 00:53:41.145 حتما 00:53:41.231 --> 00:53:43.649 خوبه. خداحافظ 00:53:48.655 --> 00:53:51.031 اميدوارم مزاحم نشده باشم 00:53:51.241 --> 00:53:54.243 ما اينجا هستيم 00:54:01.461 --> 00:54:04.963 خب، که براي هميشه اومد آمريکا؟ 00:54:05.048 --> 00:54:07.758 تا چي پيش بياد 00:54:07.843 --> 00:54:10.344 با پسرش؟ - بله - 00:54:11.347 --> 00:54:13.056 باز هم مي‌بينيش؟ 00:54:14.766 --> 00:54:20.437 گمونم زياد نه شايد دفعه بعد که رفتم لندن دوباره ببينمش 00:54:39.752 --> 00:54:42.045 خيلي لطف کردي که دوباره به ديدنم اومدي، جک 00:54:42.046 --> 00:54:44.964 خوب مي‌دونم سرت خيلي شلوغه - خواهش مي‌کنم - 00:54:45.049 --> 00:54:47.467 من هميشه به لندن سفر مي‌کنم 00:54:47.552 --> 00:54:49.553 تو هم بايد بيايي آکسفورد به ما سر بزني 00:54:49.638 --> 00:54:52.640 شراب مي‌خوري؟ - بله - 00:54:52.766 --> 00:54:55.768 درس و مشق داگلاس که تموم شد شايد بيام 00:54:57.062 --> 00:55:00.147 بفرما - ممنون - 00:55:01.651 --> 00:55:04.361 دست دارم دوباره وارني رو ببينم 00:55:04.361 --> 00:55:07.154 بي‌زحمت پازل داگلاس رو بذار کنار 00:55:07.156 --> 00:55:10.158 باشه - حتما سلام منو به وارني برسون - 00:55:10.159 --> 00:55:13.036 بهش بگو قول ميدم زحمتي براش درست نکنم 00:55:14.163 --> 00:55:16.039 آخه تو چه زحمتي درست مي‌کني؟ 00:55:16.166 --> 00:55:18.751 ببين جک من مجبور نيستم توضيح بدم 00:55:18.835 --> 00:55:20.752 چيو توضيح بدي؟ 00:55:21.838 --> 00:55:24.756 چرا اين جوري نگاهم مي کني؟ چه جوري؟ - 00:55:24.842 --> 00:55:27.635 تو گويي دارم دروغ مي‌گم در حالي که حقيقت رو مي‌گم 00:55:27.762 --> 00:55:32.140 نه اين جوريها هم نيست خودت هم مي‌دوني هميشه حقيقت رو نمي‌گي 00:55:32.141 --> 00:55:34.559 باور حقيقت زمان مي‌بره هميشه همين طوره 00:55:37.147 --> 00:55:40.357 کتابتو خوندي؟ - تقريبا - 00:55:41.944 --> 00:55:45.154 هنوز نه. - باشه. يه کم ديگه بخون - 00:55:45.239 --> 00:55:48.366 بعد از اين که موهاتو خشک کردي - باشه - شب بخير، جک - 00:55:48.451 --> 00:55:51.036 - شب بخير، داگلاس صبر کن من بوس مي‌خوام - 00:55:55.541 --> 00:55:57.542 شب خوش - شب بخير، مامان 00:55:57.543 --> 00:56:00.044 خواب‌هاي خوب ببيني 00:56:00.171 --> 00:56:02.172 يه سري به شام بزنم 00:56:12.559 --> 00:56:16.437 دقيقا منظورت چيه؟ 00:56:16.564 --> 00:56:19.149 ببين جک من مي‌خوام با تو دوست بمونم 00:56:19.275 --> 00:56:22.944 پس لازمه بدونم چه سختي‌هايي برات داره 00:56:22.946 --> 00:56:24.863 فهميدم 00:56:24.948 --> 00:56:27.658 مثلا براي خوب بدونيم توي چه جايگاهي هستيم 00:56:27.743 --> 00:56:31.746 اما دقيقا نمي‌شه فهميد بين آدم‌ها چي مي‌گذره 00:56:32.039 --> 00:56:33.956 هر کسي براي خودش استدلالي داره 00:56:34.166 --> 00:56:38.836 يه وقت‌هايي که مردم خودشون نيستند عصباني مي‌شم به خصوص دوستان 00:56:38.963 --> 00:56:40.463 منظورت آدم‌هايي مثل ماست 00:56:40.548 --> 00:56:44.551 مثل ما؟ نمي‌خوام بگم رابطه دوستي موضوع کم اهميتي است 00:56:44.760 --> 00:56:48.346 اتفاقا دوستي رو يک موهبت گرانبها مي‌دونم 00:56:48.473 --> 00:56:49.765 اما؟ 00:56:50.975 --> 00:56:54.644 اما نبايد يه طرفه باشه جوري که انگار وجود نداره 00:56:54.771 --> 00:56:58.357 - مثل؟ - ... مثل - 00:56:58.442 --> 00:57:02.445 خب، به عنوان مثال عشق خيالي 00:57:02.571 --> 00:57:04.738 ...منظور اين نيست که دوستي يه جور 00:57:04.866 --> 00:57:06.742 يه جور عشقه 00:57:06.868 --> 00:57:10.746 مي‌دونستم که مي‌فهمي - من خيلي بيشتر از اينها مي‌فهمم، جک 00:57:10.956 --> 00:57:13.541 مي‌توني اينو باز کني لطفا - آره - 00:57:15.252 --> 00:57:18.462 تو مجردي و من زن مطلقه 00:57:18.464 --> 00:57:22.967 مردم ممکنه فکر کنند که تو عاشق من شدي 00:57:23.052 --> 00:57:26.471 در حالي اين طور نيست و تو همچين منظوري نداري 00:57:26.556 --> 00:57:29.558 فقط به ما علاقه‌مندي و قصد نداري به ضررمون کاري بکني 00:57:29.559 --> 00:57:32.060 معني حرفتو درست فهميدم؟ 00:57:33.646 --> 00:57:35.855 نمي‌دونم چي بگم - مي‌خواد چيزي بگي - 00:57:35.982 --> 00:57:38.650 من همه چيزو گفتم سخت نبود، بود؟ 00:57:38.777 --> 00:57:41.654 من به اين چيزها عادت ندارم به هر شکلش 00:57:41.655 --> 00:57:44.073 بازي با کلماته؛ همين 00:57:44.157 --> 00:57:46.366 بله 00:57:46.452 --> 00:57:49.662 حالا ديگه لازم نيست از من بترسي، مگه نه؟ 00:57:49.747 --> 00:57:52.165 خدا ميدونه من هيچ وقت از تو نترسيدم 00:57:54.252 --> 00:57:56.962 ...چرا اين جوري نگاه من هيچ وقت از تو نترسيدم 00:57:58.673 --> 00:58:00.757 ...جک 00:58:00.884 --> 00:58:05.471 من واقعا بابت کارهايي که برام کردي متشکرم 00:58:08.851 --> 00:58:14.272 مطمئنا خيلي کارها مي‌تونستم برات بکنم و تو به زبون نمياري 00:58:14.357 --> 00:58:16.775 نمي‌خوام حسن نيت تو رو زير سوال ببرم 00:58:16.860 --> 00:58:18.777 جاي نگراني نيست 00:58:20.571 --> 00:58:24.073 فقط يه چيز مي‌تونه کمک حال من باشه 00:58:24.158 --> 00:58:27.076 ... من فهميدم که اوه، جک 00:58:27.162 --> 00:58:29.872 خيلي برام سخته 00:58:29.956 --> 00:58:32.749 اگه تو جاي من بودي اين کار نمي‌کردي، درسته؟ 00:58:32.876 --> 00:58:37.254 منظورم اينه که احساس گناه نمي‌کردي، بهانه نمي‌آوردي، فرار نمي‌کردي 00:58:38.758 --> 00:58:42.177 آره، احتمالا مي‌تونستم مديريتش کنم 00:59:03.576 --> 00:59:05.785 بايد يه چيزي رو بهت بگم، وارني 00:59:05.787 --> 00:59:09.456 اووم؟ - آره - 00:59:09.582 --> 00:59:11.458 ...آم 00:59:14.671 --> 00:59:17.256 مي‌خوام با جوي ازدواج کمک 00:59:23.764 --> 00:59:27.058 واقعا؟ - اوهوم - 00:59:27.185 --> 00:59:29.561 به نظر کار درستي مياد 00:59:30.772 --> 00:59:32.981 جدي ميگي؟ 00:59:32.983 --> 00:59:35.776 آره، جاي نگراني نداره 00:59:36.570 --> 00:59:42.450 مي‌خوام با استفاده از حق شهروندي بريتانيايي‌ کاري کنم براي هميشه توي انگلستان زندگي کنه 00:59:42.576 --> 00:59:45.661 با ازدواج کردن با اون؟ - تنها راه فني‌اش اينه - 00:59:47.457 --> 00:59:49.958 مي‌خواي با جوي ازدواج مصلحتي بکني؟ 00:59:50.085 --> 00:59:56.966 ...اوهوم... يه ازدواج واقعي تعهدي است به خدا نه به مقامات دولتي 00:59:57.092 --> 01:00:01.554 اسم جوي عوض نمي‌شه و ما درست مثل قبل زندگي مي‌کنيم 01:00:03.765 --> 01:00:06.266 پيش از اين که شما رو به نکاح هم دربيارم 01:00:06.268 --> 01:00:10.062 بايد تشريفاتي لازم و رسمي اجرا بشه 01:00:10.064 --> 01:00:13.066 که شما رو نسبت به هم متعهد مي‌کنه 01:00:13.192 --> 01:00:16.486 آقاي لوييس، بعد از من تکرار کنيد 01:00:16.571 --> 01:00:18.864 ...در حضور جمع حاضر تعهد مي‌دهم 01:00:21.576 --> 01:00:24.286 ... که من کلايو استيپلز لوييس 01:00:26.957 --> 01:00:29.375 ...خانم هلن جوي گريشام را 01:00:31.170 --> 01:00:33.254 به عنوان همسر قانوني خود برمي‌گزينم 01:00:35.383 --> 01:00:38.468 جوي گريشام، شما هم بعد از من تکرار کنيد 01:00:38.470 --> 01:00:40.763 ...در حضور جمع حاضر تعهد مي‌دهم 01:00:43.392 --> 01:00:45.685 ... که من هلن جوي گريشام 01:00:48.396 --> 01:00:50.689 آقاي کلايو استيپلز لوييس را 01:00:53.277 --> 01:00:55.194 به عنوان همسر قانوني خود برمي‌گزينم 01:00:58.657 --> 01:01:00.366 حلقه هم داريم؟ 01:01:00.493 --> 01:01:01.868 نه - نه - 01:01:06.958 --> 01:01:09.876 خب، تموم شود - براتون نوشيدني بخرم؟ - 01:01:09.961 --> 01:01:13.088 متاسفم جوي بايد به قطار ساعت 12:22 برسم 01:01:13.173 --> 01:01:15.382 خب، پس تو برو جک - خداحافظ وارني 01:01:15.467 --> 01:01:17.384 خداحافظ جک - خداحافظ جوي - 01:01:20.181 --> 01:01:22.390 دعوت به نوشيدني رو با کمال ميل مي‌پذيرم، جوي 01:01:22.475 --> 01:01:24.392 خيلي لطف مي‌کني، وارني 01:01:24.477 --> 01:01:26.895 انگار يه مشروب‌فروشي سر خيابون ديدم بريم ببينيم چه خبره؟ 01:01:26.897 --> 01:01:29.565 بسيار خوب 01:01:29.691 --> 01:01:31.567 بريم - بريم - 01:01:31.693 --> 01:01:33.569 !عجب باروني 01:01:38.867 --> 01:01:41.785 اين تجربه واقعا غيرعادي بود 01:01:41.870 --> 01:01:44.580 آره، تو بايد جک رو ببخشي 01:01:46.167 --> 01:01:48.960 کم‌کم دارم مي‌شناسمش 01:01:49.086 --> 01:01:51.087 يعني شناخت بهتري بهش پيدا کردم 01:01:51.172 --> 01:01:53.173 بماند که خيلي بهش مديونم 01:01:53.299 --> 01:01:55.300 به من گفت کسي از موضوع با خبر نشه 01:01:55.302 --> 01:02:00.181 دقيقا گفت انگار نه انگار اتفاقي افتاده 01:02:02.893 --> 01:02:06.270 اشتباه بزرگيه، جک تا آخرت عمرت پشيمون مي‌موني 01:02:06.272 --> 01:02:08.273 پشيمون از چي، کريس؟ 01:02:08.274 --> 01:02:10.984 اين که تموم تابستان رو توي اين مکان متروکه بموني 01:02:11.069 --> 01:02:14.279 بعد از جشن ساليانه کليسا من ميرم؟ - ميري کجا، کريس؟ - 01:02:14.281 --> 01:02:17.199 توسکاني. ديگه کجا؟ - واقعا ديگه کجا؟ - 01:02:17.284 --> 01:02:19.785 کمي پنير مي‌خوري؟ - ما ميريم لوار 01:02:19.870 --> 01:02:21.871 اردو مي‌زنيم 01:02:21.997 --> 01:02:23.789 اردو؟ 01:02:23.874 --> 01:02:26.584 احتمالا امسال مهمون دعوت کنم - حتما دعوت کن - 01:02:26.585 --> 01:02:29.879 موقعي که لورا زنده بود ما اردوي نوه‌‌ها رو راه انداختيم 01:02:29.880 --> 01:02:32.381 مهمون دعوت مي‌کني، جک؟ - بله - 01:02:32.383 --> 01:02:34.676 براي جشن ساليانه کليسا 01:02:34.802 --> 01:02:38.388 پيشنهاد مي‌کنم بيرون چادر بخوابيد و سيگار بکشيد 01:02:38.473 --> 01:02:40.098 که چي بشه؟ - فراري دادن پشه‌ها - 01:02:40.183 --> 01:02:43.185 مي‌شناسيدش، جوي گريشام 01:02:43.395 --> 01:02:46.063 بله البته - اون آمريکاييه که نيست؟ - 01:02:46.189 --> 01:02:50.484 چرا همون آمريکاييه - دوباره برگشته آکسفورد؟ - 01:02:50.486 --> 01:02:52.487 ممنون نه، نه 01:02:52.571 --> 01:02:54.780 نه توي لندنه 01:02:54.866 --> 01:02:57.367 مي‌خواد مراسم رو ببينه 01:04:22.292 --> 01:04:24.501 مجذوب اين لباس شدم 01:04:24.587 --> 01:04:27.380 راستش يه جور لباس تشريفاته 01:04:27.506 --> 01:04:30.508 رداي مهماني جکه 01:04:33.596 --> 01:04:35.597 جک، بيا اينجا 01:04:35.682 --> 01:04:38.892 بيا اينجا - چيه؟ - 01:04:40.979 --> 01:04:43.772 پاک شد؟ - آره، خوب شد - 01:04:45.192 --> 01:04:47.985 اگه دوست داشتي بعدا برو قدم بزن - اين دوتا صندلي خالي‌اند؟ - 01:04:47.987 --> 01:04:50.488 بله بفرماييد - اجازه بديد کمکتون کنم - 01:04:52.574 --> 01:04:55.409 الان توي لندن زندگي مي‌کنه؟ - آره - 01:04:55.411 --> 01:04:58.788 با شوهرش؟ - نه، جدا شدند - 01:04:58.790 --> 01:05:01.583 يه حس بهم مي‌گفت اينو به من ميگي 01:05:01.584 --> 01:05:03.293 سلام، وراني - سلام - 01:05:03.294 --> 01:05:06.087 حالت خوبه؟ - کمي خسته‌ام - 01:05:06.089 --> 01:05:09.091 جايي هست بشينيم؟ - بله - 01:05:09.092 --> 01:05:11.802 هنوز اتاق‌هاي منو نديدي بريم نشونت بدم 01:05:12.388 --> 01:05:14.305 خسته‌اي؟ 01:05:15.182 --> 01:05:17.183 قهوه ميل داري؟ - بله - 01:05:17.185 --> 01:05:20.187 نسکافه؟ - خوبه - 01:05:48.092 --> 01:05:50.677 بهتر شدم خيلي بهتر شدم 01:05:53.890 --> 01:05:56.099 بد نيست کفش‌هاتو عوض کني 01:05:57.186 --> 01:05:59.896 در اين مورد نظري ندارم 01:05:59.897 --> 01:06:01.898 قرار هم نيست زياد بمونم 01:06:01.899 --> 01:06:04.901 اونقدري که من فهميدم اجازه ندارم اينجا باشم 01:06:04.902 --> 01:06:08.196 حضور مهمانان زن در ساعت 10 صبح و 8 شب بلامانعه 01:06:09.699 --> 01:06:11.199 در چارچوب قانون هستيم 01:06:14.288 --> 01:06:18.207 يه وقت‌هايي انگار لطيفه تعريف مي‌کني 01:06:18.209 --> 01:06:21.086 کدوم لطيفه؟ - ... دوستان تو در اينجا - 01:06:21.087 --> 01:06:23.588 با اين فکر که ما زن و شوهر نيستيم هزار جور انگ بهمون مي‌چسبونند 01:06:23.589 --> 01:06:27.592 در حالي که ما ازدواج کرده‌ايم و هيچ سر و سري نداريم 01:06:29.596 --> 01:06:31.889 کدوم دوستان؟ 01:06:31.889 --> 01:06:35.016 يه وقت‌هايي واقعا بد قلق ميشي 01:06:41.108 --> 01:06:43.401 بگذريم... اينجا چي كار مي‌كني؟ 01:06:43.402 --> 01:06:46.112 انديشه‌ورزي؟ 01:06:46.113 --> 01:06:47.697 عمدتا تدريس 01:06:47.698 --> 01:06:51.409 دانشجوها چي كار مي‌كنند؟ جلوت مي‌نشينند و با ترس بهت زل مي‌زنند 01:06:51.410 --> 01:06:53.286 نه اصلا 01:06:54.622 --> 01:06:56.414 شرط مي‌بندم همين طوره 01:06:57.792 --> 01:07:01.503 همين قدر بگم كه اينجا مناظره‌هايي صورت مي‌گيره 01:07:01.505 --> 01:07:03.798 !كه تو برنده‌ اونها هستي 01:07:09.096 --> 01:07:13.683 مطمئنا اين مناظره‌ها به ارتقاي تو منجر مي‌شه چون عاقل‌تر و پيرتر از اون‌هايي 01:07:15.896 --> 01:07:17.897 خواننده‌‌هات كه جاي خود دارند 01:07:17.898 --> 01:07:19.899 چي؟ 01:07:19.899 --> 01:07:24.319 خواننده‌هات ... دارودسته دوست‌هات 01:07:24.320 --> 01:07:27.405 همه فرهيختگاني كه به خوبي قاعده بازي رو رعايت مي‌كنند 01:07:27.407 --> 01:07:30.409 از چي حرف مي‌زني؟ - البته وارني هم هست - 01:07:30.410 --> 01:07:32.786 رقابتي در كار نيست 01:07:32.788 --> 01:07:33.996 پرت و پلا ميگي 01:07:33.998 --> 01:07:37.500 كريستوفر رايلي رو چي ميگي؟ اون كه هميشه موي دماغ منه 01:07:37.501 --> 01:07:43.506 به استثناي شك، ترس، درد و وحشت 01:07:45.093 --> 01:07:48.595 اين‌ها رو كجا ديدي؟ - دارم مي‌بينم - 01:07:48.597 --> 01:07:54.185 جوري زندگي مي‌كنيد كه دست هيچ كس بهتون نرسه 01:07:54.186 --> 01:07:57.521 هر كي با شما ارتباط داره يا جوان‌تر از شماست 01:07:57.523 --> 01:08:01.526 يا ضعيف‌تر از شماست يا زير يوغ شماست 01:08:01.820 --> 01:08:06.407 چرا ملامتم مي‌كني؟ مثلا ما با هم دوستيم 01:08:07.493 --> 01:08:09.827 نمي‌دونم ما با هم دوستيم يا نه 01:08:10.703 --> 01:08:13.121 دست كم مثل بقيه دوست‌هات نيستم 01:08:14.207 --> 01:08:17.417 متاسفم، جك - من متوجه نشدم - 01:08:17.419 --> 01:08:19.503 من فكر مي‌كنم متوجه شدي 01:08:19.505 --> 01:08:21.506 منتها خوش‌ات نيومد 01:08:21.507 --> 01:08:23.591 همين طور من 01:08:23.591 --> 01:08:43.591 فروش برترین آثار سینما بر روی هارد جهت خرید و سفارش با ایمیل زیر در ارتباط باشید 01:08:43.591 --> 01:09:02.926 RAMINKALHORI2000@GMAIL.COM 01:09:02.926 --> 01:09:04.927 ويسلر 01:09:12.812 --> 01:09:15.105 بري؟ بري كجا؟ 01:09:15.106 --> 01:09:17.607 لندن - واسه چي؟ - 01:09:17.609 --> 01:09:19.610 پول نداري؟ 01:09:19.611 --> 01:09:21.612 راستش نه 01:09:21.613 --> 01:09:23.614 تو يك سال ديگه فارغ‌التحصيل ميشي 01:09:23.615 --> 01:09:25.824 آره، بعدش چي؟ مثل شما تدريس مي‌كنم 01:09:28.204 --> 01:09:30.705 خيلي دوست دارم بدونم اطرافيانم از من چي مي‌خوان 01:09:32.625 --> 01:09:38.004 همون سوالي رو پرسيديد كه من پرسيده بودم و شما جوابي براش نداشتيد 01:09:38.006 --> 01:09:40.007 همين؟ همين رو مي‌خواي؟ 01:09:40.008 --> 01:09:42.634 بي‌خبري؟ سردرگمي؟ 01:09:42.636 --> 01:09:47.932 من به هيچ وجه نمي‌تونم مثل شما همه چيز رو شفاف ببينم 01:09:47.932 --> 01:09:50.099 سايه‌ها 01:09:50.102 --> 01:09:52.311 چي؟ 01:09:52.312 --> 01:09:54.313 اسم يكي از داستان‌هاي منه 01:09:54.314 --> 01:09:57.232 ما در سرزمين سايه‌ها زندگي مي‌كنيم 01:09:57.234 --> 01:09:59.902 ...خورشيد هميشه در جاي ديگري مي‌تابد 01:09:59.904 --> 01:10:02.113 ...بر پيچ يك جاده 01:10:02.115 --> 01:10:04.825 بر پيشاني يك تپه 01:10:18.299 --> 01:10:20.508 الو، لطفا لندن رو برام بگيريد 01:10:41.198 --> 01:10:46.702 ديروز يكي از دوستان من؛ دوستي شجاع 01:10:46.704 --> 01:10:49.706 ...زني نيكو 01:10:49.707 --> 01:10:52.333 از دردي جانكاه زمين گير شد 01:10:52.335 --> 01:10:55.921 ...در حالي كه يك دقيقه قبل سالم و تندرست بود 01:10:55.922 --> 01:10:58.215 در دقيقه بعد به حال احتضار افتاد 01:10:58.217 --> 01:11:02.220 ...او اكنون در بيمارستان بستري است و امروز صبح به من گفتند كه 01:11:03.639 --> 01:11:05.515 به سرطان مبتلا شده است 01:11:07.101 --> 01:11:08.726 چرا؟ 01:11:09.813 --> 01:11:13.023 وقتي كسي رو دوست مي‌داريد برايش درد و رنج نمي‌خواهيد 01:11:13.024 --> 01:11:14.733 دردش را تاب نمي‌آوريد 01:11:14.735 --> 01:11:18.613 دوست داريد درد او به جان شما بزند 01:11:18.614 --> 01:11:20.615 ...وقتي من اين جوري مي‌خواهم 01:11:21.909 --> 01:11:24.118 چرا خدا نمي‌خواهد؟ 01:11:27.414 --> 01:11:29.915 حالش چطوره؟ - خوب نيست - 01:11:34.505 --> 01:11:36.506 من خيلي متاسفم، جك 01:11:38.218 --> 01:11:40.427 من فقط مي‌خوام كه دوباره حالش خوب بشه 01:11:40.428 --> 01:11:42.721 البته كه مي‌خواي 01:11:42.722 --> 01:11:45.432 همه ما مي‌خوايم 01:11:45.434 --> 01:11:48.728 !در چه دنياي پرخطري زندگي مي‌كنيم 01:11:48.729 --> 01:11:51.814 تموم ديشب بيدار بودي برو كمي بخواب 01:11:51.816 --> 01:11:54.317 نه نمي‌تونم بخوابم 01:11:56.404 --> 01:12:00.323 خيلي زود اتفاق افتاد هيچ فرصتي بهم نداد 01:12:00.325 --> 01:12:02.326 فرصت براي چي؟ 01:12:02.327 --> 01:12:06.914 نمي‌دونم حرف زدن از همه چيز 01:12:10.628 --> 01:12:12.837 زياد طول نمي‌كشه 01:12:12.839 --> 01:12:15.924 نه گمون نكنم 01:12:17.343 --> 01:12:19.510 فقط همين رو مي‌تونم بگم 01:12:22.515 --> 01:12:25.517 آره حتما همين طوره، وارني 01:12:25.518 --> 01:12:27.811 اما سخته 01:12:28.647 --> 01:12:30.606 آره، مي‌بينم 01:12:33.735 --> 01:12:36.236 آقاي لوييس - دكتر كريگ، ايشون برادر من هستند - 01:12:36.238 --> 01:12:37.905 خوشوقتم 01:12:37.907 --> 01:12:40.533 همسر شما - حالش چطوره؟ تغييري كرده؟ - 01:12:42.620 --> 01:12:45.538 تا اونجايي كه مي‌تونستيم دردش رو كم كرديم 01:12:45.540 --> 01:12:47.833 فعلا در همين حد مي‌تونم بگم 01:12:47.834 --> 01:12:51.044 بيماريش چقدر پيشرفت كرده؟ 01:12:51.046 --> 01:12:54.924 سرطان استخوان ران چپش رو از بين برده 01:12:56.135 --> 01:12:59.429 واي، نه - ميدونه كه قضيه جديه - 01:12:59.430 --> 01:13:01.431 استخوان پاش مثل يه شاخه يخ زده شكننده شده 01:13:01.432 --> 01:13:04.809 مي‌فهمم - ميشه كاري براش كرد؟ - 01:13:04.810 --> 01:13:07.812 اون مي‌ميره، وارني 01:13:07.813 --> 01:13:11.315 چنين صراحت لهجه‌اي از شما بعيده، آقاي لوييس 01:13:11.317 --> 01:13:13.318 اما حقيقت داره، مگه نه؟ 01:13:15.322 --> 01:13:17.615 سرطان خيلي پيشرفت كرده 01:13:30.338 --> 01:13:32.214 اگه درد داري صحبت نكن 01:13:34.718 --> 01:13:38.137 داگلاس كجاست؟ - فعلا پيش ماست - 01:13:38.138 --> 01:13:41.849 هر وقت آمادگي‌اش رو داشتي ميارم كه ببينيش 01:13:41.851 --> 01:13:43.435 ممنون 01:13:45.229 --> 01:13:47.730 كمي آب هست؟ 01:13:47.732 --> 01:13:49.232 اوهووم 01:13:52.820 --> 01:13:56.322 قبلا هم براي ملاقات من اومدي؟ 01:13:56.324 --> 01:13:57.824 يكي ـ دو بار 01:13:59.035 --> 01:14:00.952 فكرشو مي‌كردم 01:14:04.416 --> 01:14:05.541 بگير 01:14:14.635 --> 01:14:19.138 متاسفم جك نمي‌خواستم اين قدر مزاحمت بشم 01:14:19.140 --> 01:14:21.641 حرف بي‌معني نزن 01:14:21.643 --> 01:14:24.645 فعلا اين تو هستي كه در زحمتي 01:14:24.646 --> 01:14:29.233 مي‌خوام بگم مجبور نيستي از من مراقبت كني 01:14:32.530 --> 01:14:37.033 پس كي قراره از تو مراقبت كنه؟ 01:14:40.455 --> 01:14:43.332 خودت ميدوني چي مي‌خوام بگم 01:14:43.332 --> 01:14:47.752 غير از من كي بايد از تو مراقبت كنه؟ تو همسر من هستي 01:14:49.631 --> 01:14:52.132 آره، به شکل مصلحتي 01:14:52.134 --> 01:14:55.136 بنابراين مصلحت ايجاب مي‌کنه که مراقبت باشم 01:15:03.646 --> 01:15:07.148 جك، من بايد بدونم حالم چقدر بده دكترها چيزي به من نميگن 01:15:07.150 --> 01:15:10.152 چون هنوز خودشون هم مطمئن نيستند 01:15:11.947 --> 01:15:14.824 خواهش مي‌كنم، جك - من هم چيزي بيشتر از اونها نمي‌دونم - 01:15:17.119 --> 01:15:20.037 پيش از اومدن داگلاس بايد بدونم 01:15:25.045 --> 01:15:27.129 دكترا ميگن داري مي‌ميري 01:15:30.425 --> 01:15:33.135 بله ممنون 01:15:41.854 --> 01:15:43.938 نظرت چيه، جك؟ 01:15:43.939 --> 01:15:48.943 من يهودي‌ام، مطلقه‌ام، زمين‌گيرم و دارم از سرطان مي‌ميرم 01:15:48.945 --> 01:15:51.446 فكر مي‌كني به خفت افتاده‌ام؟ 01:16:10.051 --> 01:16:12.344 يه چيزي رو مي‌دوني، جك؟ 01:16:12.345 --> 01:16:13.845 اووم 01:16:16.141 --> 01:16:21.145 انگار عوض شده‌اي حالا با ديد بهتري به من نگاه مي‌كني 01:16:22.438 --> 01:16:24.147 قبلا نمي‌كردم؟ 01:16:25.650 --> 01:16:27.234 نه به اين خوبي 01:16:33.659 --> 01:16:36.244 نمي‌خوام از دستت بدم، جوي 01:16:37.955 --> 01:16:40.748 من هم نمي‌خوام از دست برم 01:16:47.341 --> 01:16:48.841 چي شد؟ 01:16:49.843 --> 01:16:51.051 پرستار؟ 01:16:51.053 --> 01:16:53.763 !پرستار! پرستار 01:16:59.854 --> 01:17:01.855 تحمل اين درد واقعا ضروريه؟ 01:17:03.066 --> 01:17:06.151 ميرم دكتر رو بيارم - خوبه - 01:17:15.746 --> 01:17:20.166 اين هم از اين فردا يكي ديگه مي‌سازيم 01:17:20.167 --> 01:17:22.251 چي كار كنم؟ چراغ‌ها رو خاموش كنم؟ 01:17:22.253 --> 01:17:25.046 نه، مي‌خوام كتاب بخونم - كتابتو برداشتي؟ - 01:17:26.466 --> 01:17:28.342 اينجاست - چقدر بايد بخوني؟ - 01:17:28.343 --> 01:17:33.055 يه فصل - ...يه فصل - 01:17:33.056 --> 01:17:36.767 مي‌خوام بيدار بمونم تا جك برگرده - الان ديگه پيداش ميشه - 01:17:36.769 --> 01:17:40.647 جك هم شب بخير ميگه، مگه نه؟ - البته. شب خوش - 01:17:40.648 --> 01:17:42.148 شب خوش 01:18:11.556 --> 01:18:13.056 تغييري نكرد 01:18:14.142 --> 01:18:17.060 به داگلاس گفتم بهش شب بخير ميگي 01:18:54.768 --> 01:18:58.771 زنه توي بيمارستاني در لندن بستري شده ظاهرا جك هر روز به عيادتش ميره 01:18:58.856 --> 01:19:03.860 حتما جك بدجوري عذاب مي‌كشه - تعادلش كاملا به هم خورده - 01:19:03.862 --> 01:19:07.156 بد وضعيه - با تو حرفي نزده؟ - 01:19:07.157 --> 01:19:09.366 درباره زنه؟ - اوهووم - 01:19:09.368 --> 01:19:10.952 هيچي 01:19:25.761 --> 01:19:28.763 جك، من از اين اتفاق خيلي متاسفم - بله، ممنون - 01:19:36.064 --> 01:19:39.066 همه چي خيلي زود اتفاق مي‌افته 01:19:39.066 --> 01:19:41.442 ...حال و روز جوي خوب نيست و 01:19:43.279 --> 01:19:47.240 مثلا چه اتفاقي براي داگلاس مي‌افته؟ 01:19:47.241 --> 01:19:49.242 منظورت پدرشه؟ 01:19:51.162 --> 01:19:53.246 نه، جوي راضي نيست 01:19:53.248 --> 01:19:57.251 چون پدر داگلاس مشروب مي‌خوره و يه الكليه 01:19:58.462 --> 01:20:00.463 فاميل ديگه‌اي نداره؟ 01:20:04.552 --> 01:20:07.053 ...منظورم اين که اگه 01:20:08.848 --> 01:20:11.057 اگه چب هري؟ 01:20:11.059 --> 01:20:15.854 ...البته اون دوست توست اما خب 01:20:15.856 --> 01:20:18.649 از بستگانت نيست 01:20:21.070 --> 01:20:23.363 همسرم نيست؟ 01:20:23.364 --> 01:20:26.157 البته که نيست 01:20:26.158 --> 01:20:29.660 غيرممکنه، باروکردني نيست 01:20:34.250 --> 01:20:36.960 چطور جوي مي‌تونه همسر من باشه؟ 01:20:38.672 --> 01:20:41.257 بايست عاشقش مي‌شدم، درسته؟ 01:20:43.468 --> 01:20:51.475 بايست بيشتر از هر کس ديگه توي دنيا به اون اهميت مي‌دادم 01:20:51.477 --> 01:20:55.271 بايست از درد و رنج او عذاب مي‌کشيدم 01:20:55.273 --> 01:20:57.983 ...منظره مرگ اون 01:21:02.364 --> 01:21:05.282 متاسفم، جک من نمي‌دونستم 01:21:06.744 --> 01:21:09.162 من هم نمي‌دونستم 01:21:13.877 --> 01:21:18.547 ببين دارم دندون جديد در ميارم 01:21:18.547 --> 01:21:21.173 !چه خوب ولي اون آخري چي ميشه؟ 01:21:21.175 --> 01:21:22.467 يادت هست؟ 01:21:22.468 --> 01:21:25.345 بله 01:21:29.685 --> 01:21:34.480 بهتره داگلاس رو با قطار 8:40 ببري خونه من يه کم ديگه اينجا مي‌مونم 01:21:34.481 --> 01:21:35.981 باشه 01:21:37.276 --> 01:21:39.569 اجازه هست بيام تو؟ 01:21:39.570 --> 01:21:41.946 تا حالا کيک برشته با چاي خوردي، داگلاس؟ 01:21:43.658 --> 01:21:47.661 همه رازش توي کره اونه !اگه انگشتاتو باهاش نخوري خيلي خوبه 01:21:47.663 --> 01:21:49.956 دوست داري بريم بخريم؟ 01:21:51.667 --> 01:21:54.752 اون دندون رو بذار زير بالشت 01:21:54.754 --> 01:21:56.880 بعدا مي‌بينمت - خداحافظ - 01:21:56.881 --> 01:22:00.467 کره‌اش اونقدر خوشمزه است که نمي‌توني زياد نخوري بعدا مي‌بينمت 01:22:00.468 --> 01:22:01.760 باشه 01:22:05.347 --> 01:22:08.766 تو مي‌موني؟ - آره، فعلا - 01:22:20.656 --> 01:22:23.449 مي‌خوام باهات ازدواج کنم، جوي 01:22:23.451 --> 01:22:27.370 مي‌خوام در حضور خدا و مردم باهات ازدواج کنم 01:22:30.375 --> 01:22:33.877 که زني شرافتمند از من بسازي؟ - نيازي نداري - 01:22:33.879 --> 01:22:36.672 منم که به شرافت نياز دارم 01:22:37.966 --> 01:22:40.884 حسنش اينه که چهره‌اي موجه به من مي‌بخشه 01:22:43.389 --> 01:22:45.181 فکر نمي‌کني دارم افراط مي‌کنم؟ 01:22:46.976 --> 01:22:49.060 خواهش مي‌کنم منو رها نکن، جوي 01:22:53.482 --> 01:22:57.485 مي‌دوني، جک ...توي ولايت ما 01:22:57.570 --> 01:22:59.988 ... يه رسم قديمي قشنگه وجود داره 01:23:02.284 --> 01:23:07.371 به اين شکل که وقتي مردي تصميم مي‌گيره با دختري ازدواج کنه ازش درخواست مي‌کنه 01:23:07.373 --> 01:23:10.083 به اين کار مي‌گن خواستگاري 01:23:10.084 --> 01:23:12.085 اينجا هم همين جوره 01:23:13.462 --> 01:23:16.088 تو خواستگاري کردي؟ 01:23:28.270 --> 01:23:32.064 ...حاضري با يه پيرمرد احمق و ترسو ازدواج کني 01:23:32.066 --> 01:23:35.276 ...که اونقدر مي‌خوادت که مي‌ترسه به زبون بياره 01:23:36.488 --> 01:23:41.367 و اون قدر دوستت داره که حسابش از دستش در رفته!؟ 01:23:45.288 --> 01:23:47.455 فقط همين يه بار 01:24:01.973 --> 01:24:04.766 انگار وقت زيادي براي حرف زدن نداريم 01:24:06.770 --> 01:24:08.479 من مشکلي ندارم 01:24:08.480 --> 01:24:10.064 آره 01:24:13.068 --> 01:24:17.071 ...من و مادرت - اصلا ما براي چي به اين کشور احمق اومديم؟ - 01:24:17.281 --> 01:24:21.576 به مامانم گفتم همونجايي که بوديم خوب بود اما اون گوش نکرد 01:24:28.293 --> 01:24:33.088 بابام ميدونه اون مريضه؟ کسي بهش گفته؟ 01:24:33.089 --> 01:24:36.967 آره خبر داره 01:24:42.975 --> 01:24:44.976 داره غرق ميشه 01:24:45.978 --> 01:24:47.979 مهم نيست 01:24:54.988 --> 01:24:57.781 ...مي‌دونم مادرت حرف‌هايي درباره 01:24:57.783 --> 01:24:59.283 آره 01:25:01.287 --> 01:25:03.580 از نظر تو همه چي حله؟ 01:25:04.665 --> 01:25:06.290 آره 01:25:08.002 --> 01:25:12.797 حالا ديگه هم من خوشحال مي‌شم هم مامانت 01:25:23.768 --> 01:25:26.978 ...من، جوي، تو را اي جک 01:25:26.980 --> 01:25:29.773 از امروز همسر خود دانسته و در کنارت خواهم بود 01:25:33.487 --> 01:25:35.196 در خوبي و در بدي 01:25:37.075 --> 01:25:39.076 در توانگري و در فقر 01:25:41.288 --> 01:25:43.497 در ناخوشي و خوشي 01:25:46.084 --> 01:25:49.670 دوستت مي‌دارم و از تو تبعيت و تمکين مي‌کنم 01:25:52.383 --> 01:25:54.592 تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند 01:25:59.391 --> 01:26:00.891 حلقه 01:26:11.486 --> 01:26:14.196 با اين حلقه من تو را 01:26:17.201 --> 01:26:19.994 به جان مي‌ستايم 01:26:23.708 --> 01:26:27.669 و همه خوبي‌هاي جهان را به تو ارزاني مي‌دارم 01:26:41.978 --> 01:26:44.688 باشد تا خداوند اين وصلت را 01:26:44.689 --> 01:26:47.107 به دست هيچ بشري به جدايي نرساند 01:26:48.401 --> 01:26:49.275 آمين 01:28:40.104 --> 01:28:43.314 بله - منم ويسلر - 01:28:43.316 --> 01:28:45.483 بله البته. حالت چطوره؟ 01:28:49.781 --> 01:28:51.281 ممنون - ممنونم - 01:28:51.283 --> 01:28:53.117 روزگار غريبي است، مگه نه؟ 01:28:53.118 --> 01:28:57.079 من متوجه غرابتش نشدم - خب، شايد حق با تو باشه - 01:29:00.793 --> 01:29:03.795 "مناظره کن، من از عهده‌اش برميام" - چي؟ - 01:29:03.796 --> 01:29:07.215 ...مناظره کن، من از عهده‌اش برميام" شما" - من اينو گفتم؟ - 01:29:07.217 --> 01:29:08.801 بله 01:29:10.303 --> 01:29:12.596 اين روزها چي کار مي‌کني؟ 01:29:12.598 --> 01:29:16.601 درس ميدم، احساس آزادي مي‌کنم و از ته دل مي‌خندم 01:29:17.019 --> 01:29:19.896 حدس مي‌زدم مادرزاد معلم باشي 01:29:20.982 --> 01:29:23.900 تلاشم رو مي‌کنم که معلم خوبي باشم 01:29:23.902 --> 01:29:25.194 خوبه 01:29:26.695 --> 01:29:28.696 پدرت هم معلم بود، نه؟ - بله - 01:29:28.697 --> 01:29:32.116 چند ماه پيش از دنيا رفت 01:29:33.202 --> 01:29:35.203 متاسفم 01:29:35.205 --> 01:29:37.206 خيلي دوستش داشتم 01:29:40.210 --> 01:29:42.086 اينو مي‌دونست 01:29:45.591 --> 01:29:47.884 گمون کنم 01:29:47.885 --> 01:29:51.387 گمونم مي‌دونست 01:29:51.389 --> 01:29:54.015 آدم بايد حرفشو بزنه 01:29:54.017 --> 01:29:57.603 چون زمان مي‌گذره و باز تنها مي‌شي 01:29:57.604 --> 01:29:59.188 بله 01:30:01.900 --> 01:30:05.903 "کتاب مي‌خوانيم تا بدانيم تنها نيستيم" 01:30:05.988 --> 01:30:08.906 اين جمله رو پدرت مي‌گفت، درسته؟ 01:30:08.908 --> 01:30:11.201 مي‌بيني که يادم نرفته 01:30:11.202 --> 01:30:12.786 ...خب 01:30:17.708 --> 01:30:21.502 جک، چه خبر؟ - خبرهاي خوب، هري. خبرهاي خوب - 01:30:21.504 --> 01:30:24.798 من خيلي خوشحالم، جک - ممنون، کريستوفر - 01:30:24.799 --> 01:30:28.218 کريستوفر مي‌تونه طعنه بزنه اما من مي‌دونم که تو خيلي دعا کردي 01:30:29.388 --> 01:30:33.391 حالا دعاهات داره مستجاب مي‌شه 01:30:33.517 --> 01:30:36.310 من به اين دليل دعا نمي‌کنم، هري من دعا مي‌کنم چون نمي‌تونم به خودم کمک کنم 01:30:36.312 --> 01:30:38.813 من در نوميدي دعا مي‌کنم ... من دعا 01:30:38.815 --> 01:30:44.611 من دعا مي‌کنم چون در خواب و بيداري نيازمندم 01:30:46.323 --> 01:30:48.908 دعا خدا رو عوض نمي‌کنه منو عوض مي‌کنه 01:30:59.796 --> 01:31:03.590 حالش چطوره، دکتر؟ - بهتره خودتون ببينيد - 01:31:03.592 --> 01:31:06.594 بعدا بهتون ملحق مي‌شم، خواهرها - چشم، آقا - 01:31:13.226 --> 01:31:14.810 ببين 01:31:19.817 --> 01:31:23.695 بيشتر از اين هم مي‌توني؟ 01:31:23.696 --> 01:31:25.905 بيا نزديک‌تر 01:31:33.790 --> 01:31:35.415 همين 01:31:38.003 --> 01:31:40.921 چطور بود؟ - بد نبود - 01:31:40.923 --> 01:31:44.926 عالي بود بيا بشين 01:31:45.094 --> 01:31:47.095 عاليه 01:31:48.932 --> 01:31:52.309 باز هم مجبوره اينجا باشه؟ - من كه دليلي نمي‌بينم - 01:31:52.311 --> 01:31:55.229 منتها روند بهبودي بايد ادامه پيدا كنه 01:31:55.229 --> 01:31:57.313 چقدر طول مي‌كشه؟ 01:31:57.315 --> 01:31:59.608 صريح و پوت كنده بگيد 01:31:59.609 --> 01:32:02.194 مي‌تونه چند ماه باشه مي‌تونه چند هفته بشه 01:32:02.195 --> 01:32:04.613 ممكنه به چند سال هم بكشه؟ 01:32:04.615 --> 01:32:08.618 اگه اينقدر طول بكشه اون وقت ديگه طبيعي نيست 01:32:08.911 --> 01:32:11.913 ما تمام تلاش‌مون رو مي‌كنيم - درسته - 01:32:11.914 --> 01:32:14.707 موافقي بريم خونه؟ 01:32:14.709 --> 01:32:17.419 كدوم خونه؟ - منظورت چيه كدوم خونه؟ - 01:32:17.420 --> 01:32:22.716 آكسفورد. خونه من. خونه ما ما ديگه زن و شوهريم. يادت رفته؟ - 01:32:22.718 --> 01:32:25.928 مي‌بريمش خونه - خوبه - 01:32:25.930 --> 01:32:28.598 ديگه نيازي نيست نگران من باشي، جك 01:32:28.599 --> 01:32:31.893 من از عهده كارهام برميام - يعني چي از عهده كارهات برمياي؟ - 01:32:31.894 --> 01:32:34.729 يعني با مشكلات مشكلي ندارم - واقعا مي‌توني؟ - 01:32:34.731 --> 01:32:37.524 تو نخواي نمي‌تونم - من نمي‌خوام - 01:32:37.526 --> 01:32:39.610 هر چي تو بگي - پس تصويب شد - 01:33:07.224 --> 01:33:08.933 !عزيزم 01:33:17.610 --> 01:33:19.319 شب بخير 01:33:20.321 --> 01:33:22.322 آماده‌ام، جك 01:33:26.328 --> 01:33:29.705 آهسته راه برو 01:33:29.707 --> 01:33:31.833 همين جوري خوبه 01:33:31.834 --> 01:33:33.918 راحتي؟ 01:33:33.918 --> 01:33:37.128 چيزي ديگه نمونده - ميشه بشينيم؟ - 01:33:37.130 --> 01:33:40.007 بايد استراحت كنم - باشه - 01:33:44.305 --> 01:33:46.431 خوبه. بشين روي تخت 01:33:49.227 --> 01:33:51.728 خوب شد - خوبه - 01:34:04.118 --> 01:34:06.619 ممنون عزيزم 01:34:06.621 --> 01:34:08.538 واسه چي؟ 01:34:10.208 --> 01:34:11.917 واسه همه چي 01:34:16.632 --> 01:34:20.635 مي‌خوام دراز بكشم - آروم - 01:34:26.016 --> 01:34:28.017 خوبه 01:34:35.735 --> 01:34:38.737 ...راستش به اين اتاق كه نگاه مي‌كنم 01:34:38.738 --> 01:34:41.531 ياد جبهه اسپارتي مي‌افتم 01:34:42.826 --> 01:34:47.705 چند ساله اين اتاق مال توئه؟ - بيست و پنج سال - 01:34:47.706 --> 01:34:50.040 شايد هم بيشتر 01:34:50.042 --> 01:34:53.002 كس ديگه‌اي با تو هم اتاق بوده؟ 01:34:55.340 --> 01:34:57.341 عجيبه؟ 01:34:59.427 --> 01:35:03.221 راستش كاملا مطمئن نيستم 01:35:03.223 --> 01:35:07.142 معمولا موقع خواب چي كار مي‌كني؟ 01:35:07.144 --> 01:35:09.729 خيلي دور از انتظار توست - برام تعريف كن - 01:35:09.730 --> 01:35:12.523 ...از اون در مياي داخل - اوهووم - 01:35:12.524 --> 01:35:15.025 بعد پرده رو مي‌كشم 01:35:22.535 --> 01:35:25.120 بعد پيژامه مي‌پوشم 01:35:25.121 --> 01:35:28.707 كجاست؟ - زير بالش - 01:35:29.835 --> 01:35:31.627 بعدش چي؟ 01:35:34.632 --> 01:35:38.927 بعد لباس‌هامو روي صندلي مي‌ذارم 01:35:40.012 --> 01:35:42.138 دندون‌هامو مسواك مي‌زنم 01:35:42.140 --> 01:35:43.724 ...مي‌شورم 01:35:44.934 --> 01:35:47.435 كنار تخت زانو مي‌زنم 01:35:47.437 --> 01:35:52.524 البته اول لوازم خواب رو بررسي مي‌كنم بعد كنار تخت زانو مي‌زنم 01:35:52.526 --> 01:35:55.444 دعا مي‌خونم بعد ميرم توي رختخواب 01:35:56.739 --> 01:35:59.741 مثل يه پسر كوچولو - واقعا؟ - 01:35:59.742 --> 01:36:02.035 بعدش چي؟ 01:36:03.329 --> 01:36:05.330 بعدش خواب ميرم 01:36:06.415 --> 01:36:08.916 روي كمر يا روي دست؟ 01:36:10.545 --> 01:36:12.546 روي دست 01:36:19.137 --> 01:36:21.513 نشونم بده 01:36:39.952 --> 01:36:43.413 دوست دارم كارهاتو مثل هميشه انجام بدي 01:36:43.414 --> 01:36:47.834 با اين تفاوت كه در قسمت آخرش من هم هستم 01:36:47.836 --> 01:36:50.337 اين روش جديده 01:37:27.336 --> 01:37:29.837 ساعت چنده؟ بذار ببينم 01:37:30.840 --> 01:37:32.924 چيزي به ساعت شش نمونده 01:37:32.925 --> 01:37:36.427 انگار قراره كسي صداي ناقوس رو دربياره 01:37:36.429 --> 01:37:41.016 به اعتقاد من آدم‌هاي زيادي ناقوس‌هاي بي‌شماري رو به صدا درميارند 01:37:41.017 --> 01:37:43.018 منتها قبلش آواز مي‌خونند 01:37:44.145 --> 01:37:46.855 خوبي؟ خوبه 01:37:48.316 --> 01:37:49.733 !نگاه کن 01:38:42.624 --> 01:38:47.545 !پريد - ديوونه است. همه شون ديوونه هستند - 01:38:47.546 --> 01:38:49.755 اين هم عاقبت مستي 01:39:02.354 --> 01:39:04.230 "بپذيريد که من براي شما شادي آوردم" 01:39:04.231 --> 01:39:08.734 اين کار شرک، عوامانه و کمي احمقانه است اما موثره 01:39:09.863 --> 01:39:11.739 طلوع خورشيد هميشه موثره 01:39:21.332 --> 01:39:24.334 بايد نگه‌اش داري. دوست داري چطوري باشه؛ مثل اون يکي؟ 01:39:24.336 --> 01:39:26.337 آره - پس توصيفش کن - 01:39:26.338 --> 01:39:28.047 خيلي نور داره - سلام - 01:39:28.048 --> 01:39:30.841 تايپش کن - سلام داگلاس 01:39:30.843 --> 01:39:33.344 جک، گفتي دره طلايي کجا بود؟ 01:39:33.345 --> 01:39:35.638 گمونم جايي در هرفوردشير 01:39:35.640 --> 01:39:37.849 چايي آماده است، داگلاس - باشه - 01:39:37.850 --> 01:39:41.728 حرفامون رو يادت نرده؛ مهمه بعدا تمومش مي‌کنيم 01:39:45.359 --> 01:39:46.859 سلام 01:39:48.862 --> 01:39:52.865 گفتي کجا بود؟ - فکر کنم هرفوردشير - 01:39:52.867 --> 01:39:55.452 فکر مي‌کني هنوز همون شکليه؟ 01:39:55.453 --> 01:39:57.454 در اين مورد خيلي شک دارم 01:39:58.665 --> 01:40:01.250 گفتي فکر مي‌کردي بهشته؟ 01:40:01.251 --> 01:40:03.961 اون موقه بچه بودم 01:40:06.756 --> 01:40:08.632 چطوره يه سري بزنيم اونجا 01:40:10.051 --> 01:40:12.427 هنوز ماه عسل نرفتيم 01:40:12.429 --> 01:40:15.764 آمادگي مسافرت رو داري؟ - مگه خيلي دوره؟ - 01:40:16.934 --> 01:40:20.645 راستش نمي‌دونم کجا اقامت کنيم؟ 01:40:21.856 --> 01:40:24.858 نمي‌دونم توي هتل کوچک روستايي 01:40:31.158 --> 01:40:33.451 خوشحالي؟ - آره - 01:40:33.452 --> 01:40:37.038 چه جور خوشحالي؟ - فقط خوشحالم 01:40:41.753 --> 01:40:45.255 مي‌دوني من چه جوري خوشحالم؟ - !چه با مزه - 01:40:45.256 --> 01:40:49.050 يادم رفته بود که وقتي سوالي مي‌پرسي جوابش رو توي آستين‌ات داري 01:40:49.052 --> 01:40:51.053 حالا بگو ببينم چه جوري 01:40:53.140 --> 01:40:56.434 اذيت نکن - الان بهت نمي‌گم - 01:40:57.644 --> 01:41:00.854 چي کار بايد بکنم؟ بشينم پاي سخنراني 01:41:00.856 --> 01:41:03.858 آره کتاب بخر 01:41:09.240 --> 01:41:12.659 خب... اين هم يه هتل در بيرون شهر 01:41:29.470 --> 01:41:31.137 ممنون 01:41:35.060 --> 01:41:36.435 بله 01:41:43.943 --> 01:41:45.944 خب، خوبه؟ 01:41:45.946 --> 01:41:48.072 آره زيباست، جک 01:41:49.658 --> 01:41:51.742 انگار به اين سفر نياز داشتي 01:41:51.744 --> 01:41:56.456 آره. الان يه نوشيدني مي‌خوام سرويس پذيرايي دارند؟ 01:41:56.457 --> 01:41:58.541 سرويس پذيرايي؟ 01:41:58.543 --> 01:42:01.837 سرويس پذيرايي شامل دعا خوندن توي رختخواب مي‌شه 01:42:01.838 --> 01:42:06.175 تو اگه خواستي برو نمازخوان سفارش بده اما من الان جين و تونيک مي‌خوام 01:42:07.135 --> 01:42:08.260 الان؟ 01:42:08.262 --> 01:42:10.847 معلومه. مشکلش چيه؟ 01:42:10.848 --> 01:42:12.640 بسيار خوب 01:42:13.559 --> 01:42:15.560 عزيزم؟ - هووم - 01:42:15.561 --> 01:42:17.854 مي‌توني تلفن بزني 01:42:17.855 --> 01:42:20.857 کجاست؟ آهان، تلفن 01:42:23.153 --> 01:42:25.070 سرويس پذيرايي 01:42:28.242 --> 01:42:29.867 الو؟ 01:42:30.953 --> 01:42:34.539 ...بله، من آقاي لوييس هستم در اتاق شماره 01:42:34.539 --> 01:42:37.249 ببخشيد، من اتاق رو... شماره اتاق رو فراموش کردم 01:42:37.251 --> 01:42:41.254 من الان توي اتاقم واقعا؟ خوبه 01:42:43.674 --> 01:42:45.466 بله، يه جين و يه تونيک 01:42:48.763 --> 01:42:52.766 يه جين و يه تونيک بله دوتا جين و تونيک 01:42:52.768 --> 01:42:56.354 منظورم دوتا جين و تونيک بود 01:42:56.355 --> 01:42:59.440 بله، متاسفم ممنون، خداحافظ 01:43:01.277 --> 01:43:03.570 تو جين دوست نداري 01:43:04.947 --> 01:43:06.864 ببخشيد، دستپاچه شدم 01:43:08.868 --> 01:43:10.076 بيا اينجا 01:43:13.373 --> 01:43:16.375 دره طلايي در امتداد رودخانه دوار قرار داره 01:43:16.377 --> 01:43:19.379 اجازه بديد روي نقشه نشونتون بدم 01:43:19.380 --> 01:43:22.674 از اينجا تا اينجا امتداد داره 01:43:23.759 --> 01:43:26.761 چرا بهش ميگن طلايي؟ - راستش اشتباهي اتفاق افتاده - 01:43:26.762 --> 01:43:31.474 کلمه‌اي که ولزي‌ها معادل آب به کار مي‌برن شبيه کلمه‌اي است که فرانسوي‌ها معادل طلايي استفاده مي‌کنند 01:43:31.475 --> 01:43:34.268 اصلا طلايي نيست از قضا خيسه 01:43:34.270 --> 01:43:37.480 کجا ميشه منظره‌اي از اين دره ديد 01:43:37.482 --> 01:43:39.649 بايد رفت اينجا 01:43:39.651 --> 01:43:43.445 انتهاي اين نقطه الحاقي بعد به سمت چپ در اين راه کوچک 01:43:43.447 --> 01:43:46.449 اين راه شما رو به بالاي تپه‌ها مي‌رسونه 01:43:48.369 --> 01:43:50.745 مي‌دوني چيه؟ من نمي‌دونم چرا داريم اين کار رو مي‌کنيم 01:43:50.746 --> 01:43:52.371 چرا، مي‌دوني 01:43:53.458 --> 01:43:57.753 احتمالا به شکل سابقش نيست يا عوض و يا خراب شده 01:44:03.761 --> 01:44:05.178 ممنون 01:44:14.563 --> 01:44:18.566 !صبر کن، انگار خودشه اشتباه کردم. دره در جهت شرقي ـ غربي قرار داره 01:44:18.985 --> 01:44:20.443 نمي‌دونم 01:44:28.078 --> 01:44:30.371 الان مي‌دوني کجاييم؟ 01:44:30.372 --> 01:44:32.164 کجا؟ 01:44:32.166 --> 01:44:33.750 اينجا 01:44:35.670 --> 01:44:38.672 آره، اينجا 01:44:41.468 --> 01:44:45.471 گل آفتابگردان، گل آفتابگردان به من جواب بده 01:45:22.970 --> 01:45:24.887 اين خودشه 01:46:05.057 --> 01:46:07.058 بالاخره رسيديم 01:46:24.161 --> 01:46:27.872 راستش ديگه دوست ندارم جاي ديگه‌اي باشم 01:46:27.873 --> 01:46:31.375 ...حتي منتظر اتفاق تازه‌اي هم نيستم 01:46:31.377 --> 01:46:35.171 نه گوشه دنجي ميخوام، نه نقطه اوجي 01:46:35.173 --> 01:46:38.592 همين جا که هستم کافيه 01:46:40.887 --> 01:46:44.890 تو اين جوري شادي، مگه نه؟ - آره، آره، شادم - 01:46:50.188 --> 01:46:52.564 اين شادي دوام نمياره، جک 01:46:58.656 --> 01:47:02.283 نبايد الان بهش فکر کنيم نبايد زماني رو که درش هستيم زايل کنيم 01:47:02.285 --> 01:47:04.286 زايل نميشه 01:47:05.497 --> 01:47:07.373 واقعي ميشه 01:47:11.879 --> 01:47:15.882 مي‌خوام قبل از اين که بارون بند بياد و برگرديم چيزي رو بگم 01:47:19.971 --> 01:47:21.888 چي مي‌خواي بگي؟ 01:47:24.267 --> 01:47:26.685 اين که من دارم مي‌ميرم 01:47:27.895 --> 01:47:31.481 و مي‌خوام تا آخرين لحظه پيش تو باشم 01:47:31.482 --> 01:47:35.485 الان تنها راهش اينه که با تو صحبت کنم 01:47:38.282 --> 01:47:40.867 نگران من نباش يه جوري از عهده‌اش برميام 01:47:40.868 --> 01:47:42.869 من فکر مي‌کنم مي‌تونه از اين بهتر باشه 01:47:42.870 --> 01:47:46.497 فکر مي‌کنم چيزي بهتر از عهده برآمدن باشه 01:47:50.295 --> 01:47:52.796 ...مي‌خوام بگم... مي‌خوام بگم که 01:47:54.800 --> 01:47:58.469 حالا ديگه درد بخشي از شادي است 01:48:20.994 --> 01:48:22.661 اين مهمه 01:49:11.173 --> 01:49:13.591 آره، خوبه 01:49:13.592 --> 01:49:16.469 !نيفتي توي رودخونه 01:49:16.470 --> 01:49:18.971 موفق شدي 01:49:18.973 --> 01:49:21.474 خوبه. همين جوري خوبه 01:49:25.271 --> 01:49:27.897 داگلاس، بيا خونه کمي خودتو گرم کن 01:50:04.104 --> 01:50:06.105 منو ببخش، جک 01:50:36.890 --> 01:50:40.684 اينجا جاش بهتره ديگه مجبور نيست از پله‌ها بالا بره 01:50:47.275 --> 01:50:49.484 نمي‌توني براش کاري بکني؟ 01:50:50.404 --> 01:50:51.988 نه متاسفانه 01:50:54.784 --> 01:50:57.994 داگلاس، مي‌توني بري اون يکي بالش رو بياري؟ 01:51:24.608 --> 01:51:29.278 ممنون دکتر - فردا مي‌بينمت. شب خوش - 01:51:31.908 --> 01:51:35.077 شب بخير مرد جوان - ممنون که اومدي - 01:51:35.077 --> 01:51:39.080 همه چي خيلي الکي شده، نه؟ بيا جلوتر 01:51:41.000 --> 01:51:43.293 بيا ديگه 01:51:43.294 --> 01:51:45.295 مي‌خوام بغلت کنم 01:51:54.515 --> 01:51:58.518 کمکش کن. ياد نره. چون خيلي سخته 01:52:04.108 --> 01:52:07.193 يادت باشه چي گفتيم خيلي مهمه 01:52:09.614 --> 01:52:11.615 شب بخير 01:52:11.617 --> 01:52:13.618 شب بخير، مامان 01:52:18.291 --> 01:52:19.791 برو بخواب 01:52:29.385 --> 01:52:31.010 ! اي داد بيداد 01:52:40.105 --> 01:52:42.606 صبر کن جوي 01:52:44.401 --> 01:52:47.695 خدا مي‌دونه نمي‌تونم درد کشيدنت رو ببينم 01:52:51.200 --> 01:52:52.909 چيزي نيست 01:52:54.204 --> 01:52:56.413 آرومم مي‌کنه 01:52:58.417 --> 01:53:03.004 هر چي نزديک‌تر مي‌شه مي‌فهمي که باورش داري يا نه، درسته؟ 01:53:04.715 --> 01:53:08.384 تو نبودي که هميشه مي‌گفتي زندگي واقعي هنوز شروع نشده؟ 01:53:09.888 --> 01:53:12.890 بهتره حق با تو باشه 01:53:32.620 --> 01:53:34.496 هنوز اينجايي؟ 01:53:36.123 --> 01:53:38.207 هنوز اينجام 01:53:40.920 --> 01:53:42.504 برو بخواب 01:53:43.799 --> 01:53:46.217 برو کمي بخواب 01:53:47.386 --> 01:53:49.095 کمي ديگه 01:53:54.310 --> 01:53:56.519 خسته شدم، جک 01:53:58.106 --> 01:54:00.107 آرامش مي‌خوام 01:54:02.318 --> 01:54:05.612 نمي‌خوام تنهات بذارم 01:54:07.824 --> 01:54:10.492 من هم نمي‌خوام تو بري 01:54:12.287 --> 01:54:14.997 خيلي درد دارم 01:54:14.998 --> 01:54:16.915 مي‌دونم 01:54:31.308 --> 01:54:33.893 نمي‌دونم چي کار کنم، جوي 01:54:35.020 --> 01:54:37.396 تو بايد بگي من چي کار کنم 01:54:43.821 --> 01:54:46.114 بايد بذاري برم 01:54:49.911 --> 01:54:52.829 مطمئن نيستم بتونم 01:55:03.801 --> 01:55:05.718 قول ميدي از داگلاس مراقبت کني؟ 01:55:08.222 --> 01:55:12.225 صداتو نمي‌شنوم؟ - قول ميدي از داگلاس مراقبت کني؟ - 01:55:12.310 --> 01:55:14.519 البته 01:55:14.521 --> 01:55:16.397 اون به روي خودش نمياره 01:55:17.524 --> 01:55:19.817 مي‌دونم - مثل تو - 01:55:21.820 --> 01:55:24.113 ديگه تظاهر نمي‌کنم هيچ وقت 01:55:30.330 --> 01:55:32.497 هميشه دوستت داشتم، جک 01:55:37.003 --> 01:55:41.298 صحبت نکن، عزيزم فقط استراحت کن 01:55:44.511 --> 01:55:47.012 فقط استراحت کن، عزيزم 01:55:48.098 --> 01:55:49.515 ...هيس 01:55:53.395 --> 01:55:55.312 فقط استراحت 01:56:24.930 --> 01:56:29.433 دوستت دارم، جوي خيلي دوستت دارم 01:56:31.936 --> 01:56:37.399 تو به من شادي بخشيدي من نمي‌دونستم ميشه اين قدر شاد بود 01:56:39.903 --> 01:56:42.905 تو واقعي‌ترين انساني هستي که تا به حال ديده‌ام 01:56:47.328 --> 01:56:48.912 ...مسيحاي بزرگوار 01:56:50.623 --> 01:56:53.208 محبوبه من، جوي، را در پناه خودت بگير 01:56:55.504 --> 01:56:58.214 مرا ببخش اگر او را خيلي دوست دارم 01:56:59.925 --> 01:57:02.009 بخشايش خود را شامل حال هر دوي ما بگردان 01:57:58.321 --> 01:58:03.825 ...ما در اينجا تشييع بنده خدا، جوي، را آغاز مي‌کنيم 01:58:03.827 --> 01:58:06.620 ...از خاک به خاک 01:58:06.622 --> 01:58:09.207 ...از خاکستر به خاکستر 01:58:09.207 --> 01:58:12.334 از ذره به ذره 01:58:20.511 --> 01:58:22.512 از اين طرف، داگلاس 01:58:24.724 --> 01:58:30.437 خدا رو شکر به باور رسيدي فقط باور اين گونه مواقع چاره سازه 01:58:30.439 --> 01:58:32.315 مطمئن هستم 01:58:56.925 --> 01:58:59.510 چه بلايي سرم مياد، وارني؟ 01:59:00.721 --> 01:59:03.347 ديگه نمي‌تونم ببينمش 01:59:04.308 --> 01:59:06.809 نمي‌تونم چهره‌اش رو فراموش مي‌کنم 01:59:09.314 --> 01:59:11.440 انتظار اين ضربه رو داشتم 01:59:11.441 --> 01:59:13.108 ...خيلي تاسف مي‌خورم از اين که 01:59:13.109 --> 01:59:15.026 ديگه هيچ وقت نمي‌تونم ببينمش 01:59:16.113 --> 01:59:19.240 از فکر اين که رنج همچنان باقي مي‌مونه 01:59:20.451 --> 01:59:22.910 بي‌دليل، بي‌هدف 01:59:22.912 --> 01:59:25.246 بدون طرح - ...من - 01:59:27.417 --> 01:59:29.918 نمي‌دونم چي بهت بگم، جک 01:59:32.923 --> 01:59:35.049 هيچي 01:59:35.050 --> 01:59:38.719 حرفي براي گفتن نيست اينو حالا مي‌دونم 01:59:40.931 --> 01:59:44.350 من فقط در تقابل با کمي تجربه قرار گرفته‌ام، وارني 01:59:45.644 --> 01:59:48.646 تجربه آموزگاري بي‌رحم است 01:59:49.940 --> 01:59:51.941 اما مي‌آموزي 01:59:53.027 --> 01:59:55.528 به خدا قسم مي‌آموزي 01:59:59.826 --> 02:00:01.952 من واقعا فکر مي‌کنم يکي از ما بايست مي‌رفت 02:00:01.953 --> 02:00:04.329 قطعا نه ما اون زن رو نمي‌شناختيم 02:00:04.331 --> 02:00:06.624 دو هفته است لوييس رو نديده‌ام 02:00:06.625 --> 02:00:10.628 من اينو به جک نمي‌گم اما هر چه زودتر بهتر 02:00:10.838 --> 02:00:13.214 اين موضوع خيلي روش اثر گذاشته؟ - آره، متاسفانه - 02:00:13.216 --> 02:00:15.425 روپرت، ميشه صحبتي با هم داشته باشيم؟ 02:00:15.426 --> 02:00:16.843 بله، آقا - شب بخير، جک - 02:00:16.845 --> 02:00:18.721 شب بخير 02:00:20.015 --> 02:00:22.641 اولش نمي‌خواستم بيام اما اومدم 02:00:22.643 --> 02:00:24.519 زندگي بايد کرد 02:00:25.646 --> 02:00:28.648 نمي‌دونم چرا اما قطعا چاره‌اي نيست 02:00:28.649 --> 02:00:30.816 متاسفم، جک - ممنون، کريستوفر - 02:00:30.818 --> 02:00:32.819 همه ما عميقا متاسفيم - ممنون آقاي رييس - 02:00:34.530 --> 02:00:36.447 کاري از من برمياد 02:00:36.448 --> 02:00:39.950 فقط لطفا نگو حکمتي در کار بوده 02:00:39.952 --> 02:00:42.745 تنهاخدا مي‌دونه چرا اين اتفاقات بايد بيفته، جک 02:00:42.747 --> 02:00:45.624 خدا مي‌دونه اما مگه براش مهمه؟ - البته - 02:00:45.625 --> 02:00:49.628 ما درک اندکي از اينجا داريم چون خالق‌اش نيستيم 02:00:51.632 --> 02:00:53.841 ما يک مشت مخلوقيم 02:00:53.842 --> 02:00:56.135 موش‌هايي هستيم در آزمايشگاه کيهاني 02:00:56.136 --> 02:00:58.846 ...شک ندارم که تجربه خيلي به کار ما مياد منتها 02:00:58.848 --> 02:01:01.349 خداوند هنوز همون دانشمند زنده شکاف است 02:01:04.354 --> 02:01:07.523 بي‌فايده است 02:01:07.524 --> 02:01:11.026 منشا همه اين آشفتگي‌ها به اون برمي‌گرده 02:01:12.321 --> 02:01:14.739 ببخشيد ببخشيد داد زدم 02:01:16.534 --> 02:01:19.244 من امشب به درد مصاحبت نمي‌خورم 02:01:27.336 --> 02:01:29.754 بله - غم و غصه‌ات به خودت مربوط ميشه - 02:01:29.755 --> 02:01:32.423 شايد همه چيز از نظر تو آشفته باشه اما داگلاس هم هست 02:01:32.425 --> 02:01:34.134 داگلاش چشه؟ - باهاش حرف بزن - 02:01:34.135 --> 02:01:37.637 نمي‌دونم چي بهش بگم - فقط باهاش حرف بزن - 02:02:15.763 --> 02:02:18.640 ... مادرم که از دنيا رفت 02:02:18.641 --> 02:02:20.558 من همسن تو بودم 02:02:21.644 --> 02:02:24.521 فکر مي‌کردم اگه براش دعا بخونم حالش بهتر ميشه 02:02:24.523 --> 02:02:28.526 و اگه باور داشته باشم حتما بهتر ميشه 02:02:28.652 --> 02:02:30.653 فکر مي‌کردم ديگه نمي‌ميره 02:02:32.156 --> 02:02:34.157 اما اون مرد 02:02:36.536 --> 02:02:38.662 دعا جواب نداد 02:02:42.334 --> 02:02:44.460 برام مهم نيست 02:02:47.131 --> 02:02:49.549 من خيلي مادرت رو دوست داشتم 02:02:52.261 --> 02:02:56.264 شايد بيش از اندازه دوستش داشتم اون ميدونست 02:02:56.349 --> 02:02:59.935 ازم مي‌پرسيد ارزشش رو داره؟ 02:02:59.936 --> 02:03:03.355 چون مي‌دونست بعدا چي پيش مياد 02:03:03.356 --> 02:03:06.358 منصفانه نيست، مگه نه؟ 02:03:08.153 --> 02:03:10.863 نفهميدم چرا مريض شد 02:03:10.864 --> 02:03:12.448 من هم نفهميدم 02:03:19.457 --> 02:03:21.666 ...اما 02:03:21.667 --> 02:03:24.836 نبايد به اين چيزها گير بدي، داگلاس 02:03:24.837 --> 02:03:27.130 بايد رهاشون کني 02:03:41.731 --> 02:03:44.357 به اون دنيا اعتقاد داري؟ 02:03:47.863 --> 02:03:50.531 آره، اعتقاد دارم 02:03:54.369 --> 02:03:56.954 من به اون دنيا اعتقاد ندارم 02:03:58.248 --> 02:04:00.165 مشکلي نيست 02:04:04.254 --> 02:04:06.839 اما خيلي دوست دارم دوباره مادرم رو ببينم 02:04:25.444 --> 02:04:28.070 منم همين طور 02:04:28.072 --> 02:04:29.739 !خدايا 02:05:15.164 --> 02:05:16.956 سلام. شما کي هستيد؟ 02:05:16.958 --> 02:05:19.251 چدويک، استاد شما اين ترم استاد راهنماي من هستيد 02:05:19.252 --> 02:05:22.838 واقعا؟ چدويک؟ خيلي خوب، بيا 02:05:27.344 --> 02:05:30.054 گفتي چدويک؟ - بله، استاد - 02:05:31.264 --> 02:05:33.140 بشين 02:05:39.648 --> 02:05:43.859 "ما کتاب مي‌خوانيم تا بدانيم تنها نيستيم" 02:05:45.238 --> 02:05:46.947 با اين گفته موافقي؟ 02:05:50.660 --> 02:05:53.662 راستش تا به حال به چنين جمله‌اي فکر نکرده بودم، استاد 02:05:55.040 --> 02:05:57.374 منم همين طور 02:06:00.880 --> 02:06:05.759 مطمئنا کساني هم مي‌گويند ما عشق مي‌ورزيم تا بدانيم تنها نيستيم 02:06:05.760 --> 02:06:06.968 از اين آدم‌هايي؟ 02:06:08.263 --> 02:06:12.266 اگه منظور عاشق شدن باشه، نه نيستم 02:06:12.267 --> 02:06:15.644 اطلاعاتي که از عشق دارم بيش‌تر از کتاب‌ها بوده 02:06:15.646 --> 02:06:18.147 تا از تجربه شخصي 02:06:22.361 --> 02:06:26.364 ادامه بده گوش ميدم 02:06:26.365 --> 02:06:28.741 من فکر مي‌کنم هيچ کس دلش نمي‌خواد تنها باشه 02:06:30.661 --> 02:06:34.247 چرا عشق اين قدر دردآوره؟ 02:06:35.959 --> 02:06:39.878 به زندگي‌ام که نگاه مي‌کنم مي‌بينم ديگه جوابي ندارم 02:06:42.382 --> 02:06:44.967 ... در اين زندگي دو بار 02:06:44.969 --> 02:06:47.262 به من فرصت داده شده 02:06:48.347 --> 02:06:50.264 يکي در بچگي 02:06:52.560 --> 02:06:54.853 و دومي در بزرگسالي 02:06:54.854 --> 02:06:59.858 در بچگي امنيت را مي‌جويي و در بزرگسالي رنج را 02:07:01.779 --> 02:07:05.782 در اين صورت است که درد بخشي از شادي مي‌شود 02:07:07.452 --> 02:07:09.369 مساله اين است 02:07:12.940 --> 02:07:26.780 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.