WEBVTT 00:00:01.472 --> 00:00:40.141 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.208 --> 00:00:45.144 .به همين سادگي اتفاق افتاد 00:00:45.211 --> 00:00:48.480 .از دست هيچ کس کاري بر نمي اومد 00:00:48.548 --> 00:00:50.549 .عادلانه نيست 00:00:50.617 --> 00:00:52.618 .دليلي وجود نداره 00:00:52.685 --> 00:00:57.823 اما اگر شروع به جستجوي دليل بکنيم .ديوانه خواهيم شد 00:01:20.680 --> 00:01:25.718 .5دقيقه تو ميکروويو . هر کدومشون . درست ميشند .آماده خوردن هستند 00:01:27.353 --> 00:01:29.321 ميدوني چطور آب ميوه درست مي کنند؟ 00:01:33.560 --> 00:01:36.062 .ميکروويو. 5دقيقه 00:01:53.346 --> 00:01:55.381 .بيا 00:01:55.448 --> 00:01:57.850 .روانپزشک من . بهش زنگ بزن 00:02:06.759 --> 00:02:09.294 .گروه پشتيباني فقدان همسر 00:02:11.297 --> 00:02:14.233 .شبکه سرطان خانوادگي شيکاگو 00:02:14.267 --> 00:02:16.769 .والدين بدون شريک .شرکاي بدون والدين 00:02:16.836 --> 00:02:20.039 .خودتو در آغوش بگير. يه دوستو در آغوش بگير .يه روانپزشک رو در آغوش بگير 00:02:20.106 --> 00:02:22.107 .يا کار . کار سخت 00:02:22.175 --> 00:02:27.413 کار نجاتت خواهد داد . کار تنها چيزيه که به واسطه اش .اين رو خواهي ديد 00:02:32.318 --> 00:02:35.220 ازش دلخور نشو . اون فقط يه مرديه که همسرش رو .از دست داده 00:02:41.561 --> 00:02:45.765 .فکر ميکنم ما واقعا به يه تغيير نياز داريم 00:02:45.832 --> 00:02:50.136 .فکر خوبيه . چند هفته مرخصي بگير .يکم آفتاب بگير. "جونا" رو ببر ماهي گيري 00:02:53.406 --> 00:02:55.808 .نه ، يه تغيير واقعي 00:02:55.875 --> 00:02:58.811 .يه شهر جديد 00:02:58.878 --> 00:03:03.515 جايي که هر دفعه من به يه گوشه اي ميرم به ياد .مگي نباشم 00:03:11.124 --> 00:03:12.525 کجاي ميخواي بري؟ 00:03:18.097 --> 00:03:20.165 .من به "سياتل" فکر مي کردم 00:03:20.233 --> 00:03:25.037 بالاخره در عرض چند دقيقه .تو شروع به ديدن زنان مي کني 00:03:25.071 --> 00:03:27.072 .تو با يکي آشنا خواهي شد - .درسته - 00:03:27.106 --> 00:03:29.608 .ادامه بده . درسته .اين کاريه که خودمم قصدشو دارم 00:03:29.676 --> 00:03:32.545 .و بعد چند ماه ، بووم ، من حالم خوب ميشه .يه دل جديد رو پرورش ميدم 00:03:32.612 --> 00:03:34.780 .سم ، متاسفم - .اون منظوري نداشت - 00:03:34.814 --> 00:03:38.851 .ميدونم ، ببين .اين دو بار اتفاق نمي افته 00:03:52.852 --> 00:04:00.852 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:05:29.028 --> 00:05:31.597 .اون قد بلنده با موهاي قرمز دختر عموت "ايرين" هستش 00:05:31.664 --> 00:05:33.832 .تو با نااميدي ايي که تو چهره اش است خواهي شناختش 00:05:34.066 --> 00:05:37.235 کسي که با "هرولد" ازدواج کرده بود .کسي که با منشي خودش فرار کرد 00:05:37.303 --> 00:05:41.073 اما برگشت چون "ايرين" تهديد کرده بود سگه رو مي خوابونه .اگر اون بر نگرده 00:05:41.107 --> 00:05:44.477 .برادرت "دنيس" در "جانز هاپکينز" يه پروفسور هستش 00:05:46.412 --> 00:05:49.448 .اون با "بستي" ازدواج کرده 00:05:49.482 --> 00:05:51.784 .و سبقت جو ترين زن روي زمين 00:05:51.818 --> 00:05:53.786 .نمي فهمم چطوري همه اينا رو به ياد بيارم 00:05:53.853 --> 00:05:56.522 .اوه خب "والتر" ، يادت خواهد اومد 00:06:08.301 --> 00:06:11.003 عمو "ميلتون" ات ...تمام پولاش رو از دست داده 00:06:11.070 --> 00:06:14.273 .و همينطور پول بعضي از آدماي ديگه رو - .در يک طرح هرمي - 00:06:14.340 --> 00:06:17.609 به سرويس درامد داخلى يا سيستم زندان .فدرال اشاره نکنيا 00:06:17.677 --> 00:06:21.447 .مادرت "باربارا" هستش .پدرت "کليف" است 00:06:21.514 --> 00:06:25.584 .پدر من يه قطار برقي داره - جدا؟ - 00:06:25.651 --> 00:06:28.787 و اونا چه خيالي داشتند؟ 00:06:28.821 --> 00:06:32.057 اوه والتر .اونا عاشقت ميشند 00:06:35.094 --> 00:06:36.495 .همه 00:06:36.529 --> 00:06:39.131 .اني يه خبر داره 00:06:40.733 --> 00:06:44.503 .والتر و من نامزد کرديم 00:06:49.375 --> 00:06:51.543 .ممنون.ممنون 00:06:53.312 --> 00:06:55.113 .بابا و مامان ميدونستند 00:06:55.181 --> 00:06:58.484 .من حلقه نمي بينم ، اني - .من هنوز حلقه ندارم - 00:06:58.551 --> 00:07:00.452 .تبريک ميگم 00:07:02.355 --> 00:07:04.523 .عافيت باشه . عافيت باشه 00:07:06.092 --> 00:07:08.194 !اوه خداي من - حالتون خوبه؟ - 00:07:08.261 --> 00:07:11.263 .چيزي نيست - .شايد به خاطره گل ها است - 00:07:11.330 --> 00:07:14.199 .ما جاشونو عوض مي کنيم - .نه! بهشون دست نزنيد - 00:07:14.267 --> 00:07:16.636 احساس وحشتناکي دارم .وقتي پشت سر هم عطسه ميکنم 00:07:16.702 --> 00:07:18.737 .اين لحظه خيلي مهمي براي من است 00:07:18.804 --> 00:07:21.006 .اون به همه چيز حساسيت دراه .نگران نباشيد 00:07:21.073 --> 00:07:24.176 .حشره. من به حشرات حساسيت دارم 00:07:24.243 --> 00:07:27.179 .هرولد به هر نوع حشره اي حساسيت داره 00:07:27.246 --> 00:07:31.183 ما مجبوريم هر جا که ميريم يه سوزن مخصوص آدرلين .با خودمون حمل کنيم 00:07:31.250 --> 00:07:33.619 اگر اون فقط يه تيکه کوچولو از يه آجيل ...رو بخوره 00:07:33.653 --> 00:07:37.223 .سرم مثل هندونه ورم ميکنه ، و ناگهان ميميرم 00:07:37.290 --> 00:07:40.026 .مثل همون قضيه هرولد و حشرات هستش 00:07:40.092 --> 00:07:44.496 .مادرت و من تو عروسيمون ماهي قزل آلا داشتيم ...يک عروسي بدون قزل آلا سرد 00:07:44.564 --> 00:07:47.566 .من به قزل آلا حساسيت ندارم- .اوه ، اون به قزل آلا حساسيت نداره - 00:07:47.600 --> 00:07:50.235 فکر نميکنم .اما کي ميدونه 00:07:50.303 --> 00:07:53.806 .کي ميدونه - .هرولد هميشه به حشرات حساسيت نداشت - 00:07:54.040 --> 00:07:57.810 .عزيزم ، چقدر بد شد . ما يکم شامپاين داشتيم براي چي استفادش کرديم؟ 00:07:58.044 --> 00:08:00.212 .آزادي مشروط عمو ميلتون - .و لذيذ بود - 00:08:00.246 --> 00:08:02.014 لذيذ بود ، مگه نه ميلتون؟ 00:08:02.081 --> 00:08:04.082 کي عروسي مي کنيد؟ 00:08:04.150 --> 00:08:07.386 .در اوايل ماه جون ، در باغ - بايد حتما تو باغ باشه؟ - 00:08:07.453 --> 00:08:11.156 .عجب فکر باحالي - هرولد و حشره چي ميشه؟ - 00:08:11.223 --> 00:08:14.526 .من به حشرات حساسيت دارم - .سم پاشيت مي کنيم - 00:08:14.594 --> 00:08:18.464 قزل آلاي سرد ، يه سالاد خيار دوست داشتني .توت فرنگي 00:08:18.497 --> 00:08:22.100 .متاسفانه من به توت فرنگي حساسيت دارم 00:08:22.168 --> 00:08:24.336 .حساسيت به توت فرنگي 00:08:24.370 --> 00:08:27.539 تو که مشکلي نداري ، والتر؟ 00:08:27.573 --> 00:08:30.075 ...امروز من خودمو به عنوان خوش شانس ترين 00:08:30.109 --> 00:08:33.745 .مــــــــرد روي زمــــــــين تلقي ميکنم 00:08:33.813 --> 00:08:37.249 .قسمت لو گريک يادتونه؟ يادتونه بابا؟ 00:08:37.283 --> 00:08:39.451 ...ديالوگ لو گريک تو - .غرور ينگيک - 00:08:39.518 --> 00:08:41.653 غرور ينگيک؟ - .غرور ينگيک - 00:08:41.721 --> 00:08:45.257 .بيس بالي هستش - .يه منبع تاريخي - 00:08:45.324 --> 00:08:50.195 .تمايل دارم که براي خواهرم نوشيدن شراب رو پيشنهاد کنم 00:08:50.229 --> 00:08:53.031 .به افتخار والتر و بچه ام 00:08:53.099 --> 00:08:56.068 .به افتخار والتر و اني 00:08:57.637 --> 00:09:01.474 .لطفا همه قبل از اينکه سرد بشه بخورند 00:09:04.076 --> 00:09:05.777 .اينجاست 00:09:06.012 --> 00:09:10.049 جامعه تاريخي اينو ميخواست .و من هرگز اينو بهشون نميدم 00:09:10.082 --> 00:09:12.250 !اوه مامان 00:09:12.318 --> 00:09:15.054 .من متوجه شدم که اينا دوباره مد شده اند 00:09:15.121 --> 00:09:19.458 .لباس مادربزرگ - .اوه ، عزيزم - 00:09:19.492 --> 00:09:22.094 .اون مرد دوست داشتني ايي است ، اني 00:09:22.161 --> 00:09:27.199 ميدونم . اون فوق العادست ، مگه نه؟ .و اون يک ورزشکار فوق العاده است 00:09:27.266 --> 00:09:29.401 و خانواده اش هم خوبند؟ - .عاشقشون ميشي - 00:09:29.468 --> 00:09:32.370 ما امشب به "دي.سي" ميريم تا صبح کريسمس رو با .اونا باشيم 00:09:32.438 --> 00:09:36.608 چطور اتفاق افتاد؟ - .خب واقعا احمقانست - 00:09:36.676 --> 00:09:39.612 .من تو اداره ديدمش .ظاهرا من ديدمش 00:09:39.679 --> 00:09:41.614 .اون شريک ناشر هستش 00:09:41.681 --> 00:09:45.584 .يه روز ما هر دومون از يه جا ساندويچ سفارش داديم 00:09:45.618 --> 00:09:49.822 و اون کاهو و گوجه فرنگي من رو روي گندم داشت .که البته بهش حساسيت داشت 00:09:50.056 --> 00:09:52.291 .و منم کاهو و گوچه فرنگيش رو روي سفيده ام داشتم 00:09:52.324 --> 00:09:54.659 .چقدر شگفت انگيزه - درسته مگه نه؟ - 00:09:54.727 --> 00:09:57.029 .تو ميليون ها تصميم ميگيري که هيچ معني ايي نميدند 00:09:57.096 --> 00:09:59.698 .و يه روز غذات آماده ميشه و زندگيت رو عوض ميکنه 00:09:59.732 --> 00:10:02.034 .سرنوشت دست داره 00:10:02.068 --> 00:10:04.603 ...مامان ، سرنوشت چيزيه که ما اختراعش کرديم 00:10:04.670 --> 00:10:08.507 چونکه نميتونيم اين حقيقت رو که همه چيز اتفاقي رخ .مي دهند رو قبول کنيم 00:10:08.574 --> 00:10:13.812 اينو چطور توضيح ميدي که هر دوتون يه ساندويچ سفارش داديد به جز نونش؟ 00:10:14.046 --> 00:10:17.382 ...چند نفر تو اين دنيا کاهو و گوجه فرنگي رو بدون 00:10:17.450 --> 00:10:20.386 يک چيز ديگه مثل توناياتون دوست دارند؟ 00:10:20.453 --> 00:10:25.224 .خب ، يه نشونه نبوده .يه برخورد بوده 00:10:25.291 --> 00:10:29.361 .من در آتلانتيک سيتي با خانواده ام بودم .کليف يه پيشخدمت بود 00:10:29.428 --> 00:10:34.232 اون حتي قرار نبود اون شب کار کنه و گمان ميکني اون کار نکرد؟ 00:10:34.266 --> 00:10:38.103 .اون ازم خواست تا در "استيل پير" باهاش قدم بزنم 00:10:38.137 --> 00:10:42.574 .احتمالا اينو ميليون ها بار بهت گفتم اما اهميت نميدم 00:10:42.641 --> 00:10:45.143 .بعدش دستم رو نگه داشت 00:10:45.211 --> 00:10:47.479 ...در يک لحظه پايين رو نگاه کردم و نميتونستم بگم کدوم 00:10:47.513 --> 00:10:50.749 .انگشتان مال اون بود و کدومش مال من 00:10:50.816 --> 00:10:53.685 .و من ميدونستم 00:10:53.719 --> 00:10:57.289 چي؟ - .خودت ميدوني - 00:10:57.356 --> 00:11:00.592 چي؟ - .جادو - 00:11:00.659 --> 00:11:03.361 .يه جادو بود 00:11:03.429 --> 00:11:05.030 جادو؟ 00:11:05.097 --> 00:11:09.267 من ميدونستم ما براي هميشه با هم ميمونيم اينکه ...همه چيز عالي خواهد بود 00:11:09.335 --> 00:11:12.137 .همونطور که تو راجع به "والتر" اين احساس رو داري 00:11:12.204 --> 00:11:17.242 والتر؟ اسم معمولي ايي هستش ، نه؟ 00:11:17.309 --> 00:11:20.745 يکي از چيزهايي که واقعا ميدونستم اين بود که ...پدرت و من 00:11:20.813 --> 00:11:23.582 ...ميخواستم يه زمان فوق العاده رو در 00:11:23.649 --> 00:11:27.085 .تخت ، گمان کنم تو به اين نام صداش ميکني - !مامان - 00:11:27.153 --> 00:11:29.388 ...البته ، قبل از همه چيز چندين سال طول کشيد 00:11:29.455 --> 00:11:31.390 .به آرامي تو اون اداره کار کرد 00:11:31.457 --> 00:11:33.492 .پس نگران نباش يه مدتي طول ميکشه 00:11:33.559 --> 00:11:37.095 ...خب ، ما آماده ايم - .خوبه خوبه - 00:11:37.163 --> 00:11:40.199 چطورياست؟ - .مثل چرخ هاي ساعت - 00:11:41.433 --> 00:11:43.468 .اوه عزيزم 00:11:46.138 --> 00:11:50.275 .اين يه نشونست - .تو به نشونه ها اعتقاد نداري - 00:11:55.848 --> 00:12:00.452 اونا عاشقت شدند! بهت گفتم عاشقت ميشند ، و اونا .عاشقت شدند 00:12:00.519 --> 00:12:03.288 .دوستت دارم - .دوستت دارم ، والتر - 00:12:05.758 --> 00:12:08.760 تا حالا کسي غير از "والتر" به چيز ديگه اي صدات زده؟ 00:12:08.828 --> 00:12:11.263 .نچ 00:12:11.330 --> 00:12:13.331 حتي زماني که جوون بودي؟ 00:12:13.399 --> 00:12:15.601 .نچ ، حتي زماني که جوون بودم 00:12:17.403 --> 00:12:19.471 مطمئني که نميخواي با من بياي؟ 00:12:19.538 --> 00:12:22.440 چطور جمعه به "بالتيمور" برگردم؟ 00:12:22.474 --> 00:12:26.845 من هديه رو فراموش کردم . من از عمد هديه نامادري رو .جا گذاشتم 00:12:27.079 --> 00:12:30.282 وقتي پير و نااميد بوديم ، تو بايد بهم ياد آوري کني دندون هام .رو تو دهنم بزارم 00:12:30.316 --> 00:12:35.054 من تو کل شهر راه ميرم ، لثه ها رو بهم مي کوبم .و حتي متوجه هم نميشم 00:12:35.120 --> 00:12:38.189 .منتظر ميمونم - .منتظر ميموني؟ اون ، باشه - 00:12:38.257 --> 00:12:41.326 .صبر نکن . احمقانست .تو جلو برو . ديرمون ميشه 00:12:41.393 --> 00:12:43.561 .من 10دقيقه پشتت خواهم بود 00:13:13.759 --> 00:13:16.228 .به "شما و احساساتتون" خوش آمديد 00:13:16.295 --> 00:13:18.263 ...من دکتر "مارش" هستم 00:13:23.202 --> 00:13:27.039 .امشب ما درباره آرزوها و روياها صحبت ميکنيم 00:13:27.106 --> 00:13:29.575 کريسمس امسال آرزوتون چيه؟ - آرزوتون چيه؟ - 00:13:29.642 --> 00:13:33.412 .آرزوي من اينه که موج راديو رو عوض کنم 00:13:37.416 --> 00:13:39.117 .اصلا نه 00:13:49.795 --> 00:13:53.231 .صداتون جوون تر از تماس گيرنده هاي هميشگي ما است چند سالتونه؟ 00:13:53.299 --> 00:13:56.201 .8سالمه - هشت.چطوري تا اين وقت شب بيداري؟ - 00:13:56.268 --> 00:14:00.005 .تو سياتل اينقدرها هم دير نيست - .البته . کاملا حق با توئه - 00:14:00.072 --> 00:14:02.240 آرزوي کريسمست چيه ، جوناه؟ 00:14:02.308 --> 00:14:06.278 .براي خودم نيست . براي بابام هستش .فکر کنم اون به يه همسر جديد نياز داره 00:14:06.345 --> 00:14:09.147 از همسر فعليش خوشت نمياد؟ - .اون الان همسر نداره - 00:14:09.214 --> 00:14:10.715 .اين يه مشکله 00:14:10.783 --> 00:14:13.318 مادرت کجاست؟ - .مرده - 00:14:13.385 --> 00:14:18.223 .متاسفم که اينو مي شنوم - خب ، کي باورش ميشه؟ - 00:14:18.290 --> 00:14:21.292 من خيلي ناراحت بودم .اما فکر کنم پدرم بيشتر ناراحته 00:14:21.360 --> 00:14:23.829 با پدرت در اين مورد صحبت کردي؟ 00:14:24.063 --> 00:14:26.231 .نه - چرا؟ - 00:14:26.298 --> 00:14:29.768 .انگار ناراحت ترش ميکنه - .درک ميکنم - 00:14:29.835 --> 00:14:32.504 جوناه ، پدرت الان خونست؟ - .بله - 00:14:32.571 --> 00:14:36.274 چيکار ميکنه؟ سرش شلوغه؟ - .نه . اون روي عرشه هستش - 00:14:36.342 --> 00:14:40.546 مطمئنم که ميتونم کمکش کنم ، اما من بهت نياز دارم .تا کمکم کني تا منم کمکش کنم 00:14:40.612 --> 00:14:42.714 !زنيکه پست - .گوشي رو بده به بابات - 00:14:42.781 --> 00:14:46.417 .قطع کن ، جوناه! به حرفاش گوش نده - .عمرا . اون منو ميکشه - 00:14:46.485 --> 00:14:49.120 بهم اطمينان داشته باش ، جوناه ...اون عصباني نميشه 00:14:49.188 --> 00:14:51.623 .وقتي که بفهمه تو چقدر براش نگراني 00:14:51.690 --> 00:14:53.191 ميخواي شرط ببندي؟ 00:14:53.258 --> 00:14:56.160 .اگر سرم داد بزنه ، من ديگه به برنامتون گوش نميدم 00:14:56.228 --> 00:14:58.463 .کاملا منصفانست 00:14:59.331 --> 00:15:02.100 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:02.167 --> 00:15:05.336 .يکي پشت تلفن کارت داره 00:15:07.306 --> 00:15:10.409 .اسمش "سم" است - .سم - 00:15:10.476 --> 00:15:13.412 تازه برنامه شروع شده .من دکتر مارشا هستم 00:15:13.479 --> 00:15:15.547 ."موضوع امشب : "آرزوها و روياهاي شما 00:15:15.614 --> 00:15:19.417 .دارمش- .ما با شخصي از سياتل روي خط هستيم - 00:15:19.485 --> 00:15:21.086 الو؟ - .سلام سم - 00:15:21.153 --> 00:15:23.755 .من دکتر مارشا از شبکه آمريکا هستم 00:15:24.823 --> 00:15:29.294 امشب چي مي فروشيد؟ ذغال ميکرو ، چاقوهاي گينزا؟ 00:15:29.361 --> 00:15:32.564 .من هيچي نمي فروشم .فقط ميخوام کمک کنم 00:15:32.631 --> 00:15:34.566 ...ميخوام بدونيد که پسرتون زنگ زده 00:15:34.633 --> 00:15:38.570 .و ازم راجع به چگونگي يک همسر جديد جويا شده 00:15:38.637 --> 00:15:44.142 شما کي هستيد؟ - .دکتر فيلداستون از شبکه آمريکا - 00:15:44.176 --> 00:15:47.112 .شما روي پخش هستيد - تو به يه شبکه راديويي زنگ زدي؟ - 00:15:47.179 --> 00:15:51.816 سم؟ سم؟ گوشت با منه؟ - .بله . بله - 00:15:52.051 --> 00:15:56.255 پسرتون احساس ميکنه از زماني که همسرتون مرده .شما خيلي خيلي ناراحت بوديد 00:15:56.321 --> 00:15:59.791 .اون واقعا نگران شما هستش 00:15:59.858 --> 00:16:02.327 .هي ، از اونجا بيا بيرون .بيا بيرون 00:16:02.361 --> 00:16:04.663 .من تنهايي نميخوام انجامش بدم 00:16:04.696 --> 00:16:08.766 فکر ميکنم براش خيلي سخته که راجع به تمام .اين قضايا باهاتون صحبت کنه 00:16:09.001 --> 00:16:12.604 .فکر کردم شايد شما و من بتونيم صحبت کنيم .اين حال "جوناه" رو بهتر ميکنه 00:16:12.671 --> 00:16:16.241 سم؟ - .باهاش حرف بزن ، بابا . اون يه دکتره - 00:16:16.308 --> 00:16:19.244 در چه مورد؟ .نام کوچيکش ميتونه "دکتر" باشه 00:16:19.311 --> 00:16:21.746 خواهش ميکنم؟ - سم؟ - 00:16:21.814 --> 00:16:25.417 .سم ، اين آرزوي کريسمسش است 00:16:26.485 --> 00:16:29.321 .باشه - /.باشه. ، خوبه 00:16:29.388 --> 00:16:31.823 .ميدونم اين مشکله 00:16:32.057 --> 00:16:35.093 اما چه مدته همسرت فوت شده؟ 00:16:35.828 --> 00:16:37.563 .نزديک يه سال و نيم 00:16:37.629 --> 00:16:40.665 از اون زمان تا به حال رابطه اي داشتيد؟ 00:16:42.401 --> 00:16:44.836 .نچ - خير؟ - 00:16:45.070 --> 00:16:46.738 چرا نه؟ 00:16:48.107 --> 00:16:51.577 مارشا يا بايد دکتر فيلداستون صداتون کنم؟ 00:16:51.610 --> 00:16:54.212 .دکتر مارشا - .دکتر مارشا - 00:16:54.279 --> 00:16:58.583 .من قصد بي ادبي ندارم - .من نميخوام وارد حريم خصوصيتون بشم - 00:16:58.650 --> 00:17:01.019 .اوه حتما همينطوره - .حتما همينطوريه - 00:17:01.086 --> 00:17:04.322 .ادامه بده سم .گوش ميدم 00:17:04.389 --> 00:17:06.290 سم؟ 00:17:07.326 --> 00:17:11.763 .ما اولش اونجا واقعا دوران سختي داشتيم 00:17:11.997 --> 00:17:14.499 .اما داريم باهاش کنار ميايم 00:17:14.566 --> 00:17:19.570 و جوناه و من دوباره به خوبي پشت سر ...مي گذاريمش 00:17:19.638 --> 00:17:22.707 .به محض اينکه من راديوش رو بشکنم 00:17:24.243 --> 00:17:27.279 .من در اينکه شما پدر فوق العاده اي هستيد شکي ندارم 00:17:27.346 --> 00:17:31.149 .از صدا خيلي چيزها رو ميشه فهميد - .قطعا همينطوره - 00:17:31.216 --> 00:17:35.787 اما يک چيزي بايد گمشده باشه اگر جوناه هنوز .احساس ميکنه شما زير يه ابر هستيد 00:17:35.821 --> 00:17:39.291 .فقط چند تا سوال شما شب ها مي خوابيد؟ 00:17:39.324 --> 00:17:42.427 .اون اصلا نميخوابه - از کجا ميدوني؟ - 00:17:42.494 --> 00:17:44.295 ...من اينجا زندگي ميکنما 00:17:47.799 --> 00:17:51.335 .ببينيد ، کريسمسه 00:17:54.606 --> 00:17:58.710 ...مگي ، همسرم 00:17:58.777 --> 00:18:01.279 .اون واقعا موفق بود 00:18:01.346 --> 00:18:03.281 ...منظورم اينه که اون دوست داشت 00:18:04.716 --> 00:18:06.717 .اون همه چيز رو زيبا مي کرد 00:18:09.154 --> 00:18:12.724 .و الان زمان بدي از سال هستش 00:18:12.791 --> 00:18:14.526 .هر بچه اي به مادر نياز داره 00:18:14.593 --> 00:18:19.431 ميتونه شما هم فردي باشيد که به اندازه جوناه نيازمند هستش؟ 00:18:22.334 --> 00:18:23.668 .بله 00:18:23.702 --> 00:18:27.205 به اين سوال جواب نديد . بعد از پيام ها .ميريم سراغش 00:18:27.239 --> 00:18:29.474 .سم ، جوناه . قطع نکنيد 00:18:29.541 --> 00:18:33.778 اگر تازه ملحق شديد .ما داريم با بي خوابي در سياتل صحبت مي کنيم 00:18:34.012 --> 00:18:38.082 .بعد از نقطه نظرات شنوندگان برخواهيم گشت 00:18:38.150 --> 00:18:40.018 درباره چي صحبت ميکنه؟ 00:18:40.085 --> 00:18:43.154 اين زمانيه که ديگران زنگ مي زنند .و درباره حرف هاي شما نظر ميدند 00:18:43.222 --> 00:18:48.660 .اوه . خيلي بامزست و مفيد 00:18:54.666 --> 00:18:57.035 .شرط مي بندم اون قد بلند با کوني خوشگل هستش 00:18:57.069 --> 00:18:59.404 شرط مي بندم هفته هاست حموم نرفته و بوي .گه ميده 00:18:59.438 --> 00:19:01.673 .هريت ، خفه شو سلام . ميتونم کمکتون کنم؟ 00:19:01.740 --> 00:19:03.541 .چاي با کيسه 00:19:03.609 --> 00:19:07.579 .شايد من خودمو به سياتل برسونم .بهش يه هديه براي سال نو بدم 00:19:07.646 --> 00:19:11.082 .اگر ميخواي خودت برو اما من يخچالش رو باز نميکنم 00:19:11.149 --> 00:19:14.085 .اونا وقتي مواد رو تو يخچال ميزارند هيچي روش نميزارند 00:19:14.119 --> 00:19:16.554 .فقط ميزارنش اونجا تا وقتي که خودش بياد بيرون 00:19:16.622 --> 00:19:20.258 چيزي که دارم ميگم اينه که من اين يارو رو به خاطر .بد غذا خوردنش از رختخوابم بيرون نميندازمش 00:19:20.325 --> 00:19:22.260 ميدوني چي دارم ميگم؟ .65سنت 00:19:22.327 --> 00:19:26.030 بزاريد قبل از برگشتن به سياتل يه تماس .بگيريم 00:19:26.098 --> 00:19:29.201 .شما روي خط هستيد . با من صحبت کنيد 00:19:29.268 --> 00:19:34.039 بله ، من ميخوام بدونم کجا ميتونم آدرس اين مرد رو .گير بيارم 00:19:34.106 --> 00:19:36.274 .عزيزم ، وارد خط شو - .ما اين اطلاعات رو نميديم - 00:19:36.341 --> 00:19:38.042 .تماس بعدي ، بفرمائيد 00:19:39.478 --> 00:19:42.581 ...يک سوال بود که اجازه داشتم بپرسم 00:19:42.614 --> 00:19:44.816 .اوه ، بفرمائيد 00:19:45.050 --> 00:19:49.120 آدمايي که يه بار عاشق شدند خيلي بعديه .دوباره عاشق بشند 00:19:49.187 --> 00:19:53.524 فکر مي کنيد کسي وجود داره که به اندازه همسرتون بتونه جوناه رو دوست داشته باشه؟ 00:19:56.328 --> 00:20:00.498 خب ، دکتر مارشا فيلداستون .تصورش سخته 00:20:00.565 --> 00:20:04.035 چيکار ميخوايد بکنيد؟ 00:20:04.069 --> 00:20:09.107 ...خب ، ميخوام هر صبح از رختخوابم بيرون بيام 00:20:09.174 --> 00:20:11.409 .تمام روز نفسم رو درون و بيرون بدم 00:20:11.443 --> 00:20:16.347 ...بعد يه مدت نبايد به خودم يادآوري کنم که 00:20:16.415 --> 00:20:20.552 .از رختخوابم بيام بيرون و نفس رو بدم تو و بيرون 00:20:21.820 --> 00:20:26.491 ...و بعد يه مدت مجبور نيستم فکر کنم چجوري 00:20:26.558 --> 00:20:29.694 .براي مدتي بزرگ و عالي بودم 00:20:29.761 --> 00:20:34.565 سم ، بهم بگو چه چيزي راجع به همسرت خيلي مخصوص بود؟ 00:20:34.633 --> 00:20:37.302 خب ، برنامتون چقدره؟ 00:20:39.271 --> 00:20:42.774 ...اوخ ، خب 00:20:42.841 --> 00:20:44.809 .ميليون ها چيز کوچولو بودش 00:20:44.843 --> 00:20:50.081 وقتي همشون رو با هم جمع کني ، معنيش اين ميشه .که ما مي بايستي با هم مي بوديم 00:20:50.148 --> 00:20:54.252 .و من ميدونستم . از همون اولين باري که لمسش کردم ميدونستم 00:20:54.319 --> 00:20:57.288 ...مثل بازگشتن به خونه بود 00:20:57.356 --> 00:21:00.425 .فقط به خونه اي که من اصلا نميشناختمش 00:21:00.492 --> 00:21:03.494 ...من فقط دستش رو مي گرفتم 00:21:03.562 --> 00:21:07.032 ...تا کمکش کنم از ماشين خارج بشه 00:21:07.065 --> 00:21:08.499 .و من ميدونستم 00:21:09.735 --> 00:21:12.237 ...مثل 00:21:12.304 --> 00:21:14.806 جادو - .جادو بود - 00:21:15.040 --> 00:21:18.576 خب دوستان .وقتشه به پايان برسونيم 00:21:18.610 --> 00:21:21.312 ...من دکتر مارشا فيلداستون در شيکاگو هستم 00:21:21.380 --> 00:21:25.784 و يک کريسمس جادويي شاد کامي رو براي .تمام شنوندگانم آرزو ميکنم 00:21:25.851 --> 00:21:30.822 و براي تو ، بي خواب در سياتل .ما اميدوارم دوباره به زودي به ما زنگ بزني 00:22:24.109 --> 00:22:27.078 ...اين بهترين سوپ هايي که تا به حال خوردي رو ميفروشه 00:22:27.145 --> 00:22:29.280 .و اون آب زيرکاه ترين مرد در آمريکا هستش 00:22:29.347 --> 00:22:33.050 .من احساس خيلي قوي ايي راجع به اين دارم ، بکي .فقط درباره سوپ نيست 00:22:33.118 --> 00:22:35.220 قبوله . ديگه چي؟ - .شب قبل از کريسمس - 00:22:35.287 --> 00:22:37.689 .لطفا وادارم نکن بنويسمش - .به اين گوش کنيد - 00:22:37.722 --> 00:22:40.825 ...سرويس تلفن در شيکاگو بزرگتر براي دو ساعت اشغال شد" 00:22:41.059 --> 00:22:43.494 ...وقتي يه بچه به يک برنامه راديويي زنگ زد 00:22:43.562 --> 00:22:45.497 .و گفت پدرش به يک همسر نياز داره 00:22:45.564 --> 00:22:50.101 2هزار زن به ايستگاه راديويي زنگ زدند و .خواستار شماره طرف بودند 00:22:50.135 --> 00:22:53.371 من شنيدم اين بچه زنگ زد و گفت پدرش به .همسر جديد نياز داره 00:22:53.438 --> 00:22:57.108 ...و نيروهاي جمع شده اين يارو پشت تلفن 00:22:57.142 --> 00:22:59.611 ."گفت " نه راستش ، من همسر نميخوام 00:22:59.644 --> 00:23:02.646 و يه دفعه ، بدون دليل اون شروع کرد راجع به اينکه ...چقدر همسر رو دوست داشته حرف زد 00:23:02.714 --> 00:23:04.715 ...و چطوري اون يه دفعه عاشقش شده 00:23:04.783 --> 00:23:06.751 .مثل اينکه يکي از اون گاوها تو ميشيگان هستش 00:23:06.818 --> 00:23:10.054 چه گاوهايي تو ميشيگان؟ - .60دقيقه اي بود - 00:23:10.121 --> 00:23:12.256 .همون گاوهايي که به وسيله فشار الکتريکي کشته شدند 00:23:12.324 --> 00:23:15.026 .هيچ کسي دليلش رو نميدونه .شايد ويسکانسن بوده 00:23:15.093 --> 00:23:19.363 اما به هر حال ، من داشتم به حرفاش گوش ميدادم که ...چقدر همسرش رو دوست داشته 00:23:19.397 --> 00:23:21.766 .و يه دفعه گريه ام گرفت 00:23:21.833 --> 00:23:24.202 مثل همون اتفاقاتي است که وقتي .اون تبليغات تلفني جمعي رو گوش ميدي 00:23:24.269 --> 00:23:26.304 من مجبور نيستم کل قضيه رو ببينم ...فقط اون قسمت که 00:23:26.371 --> 00:23:29.340 دختره به مادرش يخچال برقي با کمان قرمز بزرگي که روشه ميده .کافيه 00:23:29.407 --> 00:23:33.511 .تبليغ پولارويد. دو تا بچه 5ساله در جشن تولد پدربزرگشون 00:23:33.578 --> 00:23:35.513 .اونا دارن آلبوم مي سازند - .با چسب - 00:23:35.580 --> 00:23:38.316 .منو ميکشه 00:23:38.383 --> 00:23:40.752 .تو بايد راجع به اين يه چيزي بنويسي 00:23:40.819 --> 00:23:43.421 راجع به چي؟ - .هر چي که هستش - 00:23:43.488 --> 00:23:47.291 بهت ميگه چيه . 2هزار زن براي شوهر به .ايستگاه راديويي زنگ زدند 00:23:47.359 --> 00:23:49.294 .زنان بيچاره زيادي هستش که دنبال عشق هستند 00:23:49.361 --> 00:23:51.296 .مخصوصا بالاي سن مشخص 00:23:51.363 --> 00:23:54.566 ميدونيد ، کشته شدن توسط يه تروريست آسون تر از اينه که .با يک نفر که بالاي 40سال سن داره ازدواج کني 00:23:54.599 --> 00:23:56.567 .درست نيست .اين آمار درست نيست 00:23:56.601 --> 00:23:58.736 .درسته . حقيقت نداره .اما احساس ميشه درسته 00:23:58.803 --> 00:24:00.704 .احساس ميشه درسته چون حقيقت داره 00:24:00.739 --> 00:24:03.475 .تقريبا کلي کتاب درباره اينکه حقيقت نداره وجود داره 00:24:03.542 --> 00:24:06.544 .آروم باش . خودت مطرحش کردي - .من نکردم ، وايت - 00:24:06.611 --> 00:24:09.780 تو اصلا اون کتاب رو خوندي؟- اصلا کسي اون کتاب رو خونده؟- 00:24:10.015 --> 00:24:13.084 شما دو تا کارتون تموم شد؟ خوبه. کجا بوديم؟ 00:24:13.151 --> 00:24:17.288 اگر کسي زنش مرده چرا مردم ميگند که اون زن مرده بوده؟ 00:24:17.355 --> 00:24:20.157 چرا نميگند اون مرد زن مرده بوده؟ 00:24:21.693 --> 00:24:24.695 .فقط در عجب بودم 00:24:24.729 --> 00:24:26.730 اون ديگه براي چي بود؟ 00:24:26.798 --> 00:24:29.734 چي چي؟ - تو چته؟ - 00:24:29.768 --> 00:24:33.605 .من هيچيم نيست - .تو يه چيزيت هست - 00:24:33.672 --> 00:24:37.242 چي داري ميگي؟ - .هر چي که هستش ، ميتوني بهم بگي - 00:24:37.309 --> 00:24:38.743 بي خواب در سياتل؟ 00:24:38.777 --> 00:24:41.513 اين چيزيه که تو برنامه صداش زد چون نميتونه .بخوابه 00:24:41.580 --> 00:24:44.649 .و حالا 2هزار زن شمارش رو ميخواند 00:24:44.716 --> 00:24:47.251 .طرف بايد کله خر باشه ... يه زن‌ جامه‌ 00:24:47.319 --> 00:24:50.522 يه چشمک زن ، يه شيره اي ...يه قاتل زنجيره اي 00:24:50.589 --> 00:24:53.692 يا يکي که واقعا مريضه .يکي مثل "ريک" من 00:24:55.560 --> 00:24:58.529 .راستش اون باحال به نظر مياد - واقعا؟ - 00:24:59.664 --> 00:25:04.001 اوه واقعا؟ .حالا داريم متوجه ميشيم 00:25:04.035 --> 00:25:07.004 ."خواهش ميکنم "بکي .من ديوانه وار عاشق "والتر" هستم 00:25:07.072 --> 00:25:10.208 . اون شب ديوونه ترين کار رو کرد چي بودش؟ 00:25:11.776 --> 00:25:16.247 .خيلي بامزه بود ما ديوونه بوديم . چي بودش؟ 00:25:27.592 --> 00:25:33.130 ميدوني ، من براي يه قرارداد بايد به بوستون برم باشه؟ 00:25:33.198 --> 00:25:36.367 بعدش بايد وينستون هاجز رو براي سويچينگ کردن .کاميپوترهامون ببينم 00:25:36.434 --> 00:25:41.839 اما چطوره آخر هفته براي روز ولنتاين در نيويورک همديگه رو ببينيم؟ 00:25:42.073 --> 00:25:45.176 !والتر ، عاشقشم 00:25:45.243 --> 00:25:47.812 .ميتونم در "پلازا" بمونيم 00:25:48.046 --> 00:25:50.381 .اسکيت سواري روي يخ در پارک مرکزي 00:25:50.448 --> 00:25:52.650 .صورتحساب 00:25:52.717 --> 00:25:54.485 صورتحساب؟ 00:25:54.552 --> 00:25:59.256 ميدوني ، براي ظرف ها ، ليوان ها .نقره ، همه چيز 00:26:01.660 --> 00:26:03.161 چطوره؟ 00:26:06.364 --> 00:26:09.300 .من براي غذاي چيني به محله چيني ها مي برمت 00:26:09.367 --> 00:26:12.336 توش گندم داره؟ - .فکر نکنم - 00:26:21.179 --> 00:26:25.616 ...10،9،8،7،6 00:26:25.684 --> 00:26:30.121 !5،4،3،2،1 00:26:30.188 --> 00:26:34.725 .هي جوناه ، بلند شو بلند شو ، پسر .توپه داره مي افته 00:26:34.793 --> 00:26:36.427 !سال نو مبارک 00:26:43.601 --> 00:26:46.303 .باشه رفيق . دارمت 00:26:46.371 --> 00:26:47.572 .چيزي نيست 00:26:47.639 --> 00:26:49.674 .بفرمائيد 00:27:22.741 --> 00:27:25.410 .سال نو مبارک 00:27:25.477 --> 00:27:27.478 .سال نو مبارک 00:27:30.615 --> 00:27:33.084 .هاوارد رو بوس کن 00:27:33.118 --> 00:27:35.220 .شب بخير ، هاوارد 00:29:07.312 --> 00:29:09.380 ميتونم نصف آبجوت رو بردارم؟ 00:29:10.448 --> 00:29:12.616 .البته . بفرما 00:29:14.986 --> 00:29:18.022 من عادت کرده بودم چي بگم؟ 00:29:18.089 --> 00:29:20.224 اينجاست نگات ميکنه"؟" 00:29:20.291 --> 00:29:22.226 مشروب خوردن به سلامتي تو؟ 00:29:22.293 --> 00:29:24.561 به سلامتي خودمون"؟" 00:29:25.697 --> 00:29:29.067 ."تو مي گفتي " به سلامتي خودمون 00:29:32.537 --> 00:29:36.774 .اوه عزيزم .تنگ شدن دلم برات خيلي آزاردهندست 00:29:54.359 --> 00:29:56.394 چيکار ميخواي بکني؟ - .وقتي اينجا رسيد بهش ميگيم - 00:29:56.461 --> 00:29:58.696 .تو ميخواي بهش بگي .مشکلي نيست خودمم بگم 00:29:58.730 --> 00:30:01.532 .اينجاست - .اون برگشته . يه فکر ديگه داره - 00:30:01.566 --> 00:30:03.567 - ...من نياز ندارم کلير ، حالت چطوره؟ 00:30:03.601 --> 00:30:06.303 .خوشحالم اينجايي .از طريق راديو حرفهات رو شنيدم 00:30:06.371 --> 00:30:09.807 .دربارش به همه گفتم - .ما از قبل ميدونستيم - 00:30:10.041 --> 00:30:11.242 ..شماها چطور - .گريس - 00:30:11.309 --> 00:30:13.444 فرستنده؟ .تمام سياتل ميدونه 00:30:13.511 --> 00:30:16.046 من داشتم دندونام رو مسواک ميزدم و يه دفعه .ديدم تو هستي 00:30:16.114 --> 00:30:19.183 .نميتونستم به گوشام اعتماد کنم .به مادرم در لاس وگاس زنگ زدم 00:30:19.250 --> 00:30:24.121 گفتم "مامان ، راديو رو روشن کن ."اين معمار منه 00:30:24.188 --> 00:30:26.857 ...خيلي خوبه وقتي 00:30:27.091 --> 00:30:30.427 .يک مرد ميتونه احساسش رو توضيح بده 00:30:30.495 --> 00:30:33.397 .فوق العادست - .اي کاش منم ميتونستم احساسم رو توضيح بدم- 00:30:33.464 --> 00:30:38.669 خب کلاير ، مشکلي است؟ - .من ديشب نظرم عوض شد - 00:30:38.736 --> 00:30:44.141 من فهميدم هرگز بشقاب هام مناسب يخچال برقي .که شفارش داديم نيست 00:30:44.208 --> 00:30:46.543 و زماني که مهماني ميدم .من هميشه بشقاب هاي بزرگ رو استفاده ميکنم 00:30:46.611 --> 00:30:50.081 .بنابراين فکر کردم ما يه يخچال "ساب زيرو" بگيريم ...تنها مشکل 00:30:50.148 --> 00:30:52.083 .ما بايد تمام کابين ها رو دوباره تزئين کنيم 00:30:52.150 --> 00:30:55.486 .به سمت اين ديوار - .اين يه ديوار باربر هستش - 00:30:55.553 --> 00:30:57.821 ...اين يه تاخيره ،کلاير 00:30:57.889 --> 00:30:59.824 ...2،3 - ..5،6 - 00:30:59.891 --> 00:31:01.792 .12هفته - .مهم نيست برام - 00:31:02.026 --> 00:31:04.428 .مسئله مهم اينه که درست تحويل داده بشه 00:31:04.495 --> 00:31:06.463 .قطعا - .قول داديد - 00:31:06.531 --> 00:31:09.300 .بايد عجله کنم 00:31:09.367 --> 00:31:11.535 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:15.139 --> 00:31:17.441 .خب ، اين سرنوشته .اون طلاق گرفته 00:31:17.475 --> 00:31:19.610 ما نميخوايم دوباره کابينت ها رو تزئين کنيم .و تو به همسر نياز داري 00:31:19.677 --> 00:31:22.413 وقتي همه چي از وسط قطع ميشه چي اسمش رو ميزارند؟ 00:31:22.480 --> 00:31:24.448 .مثلث برمودا 00:31:34.192 --> 00:31:37.695 .و اينم يکي ديگه براي يک نفر بيشتر اينجا اتاق داريد؟ 00:31:37.729 --> 00:31:39.730 .بفرمائيد مشکلي نيست؟ 00:31:39.797 --> 00:31:43.767 .اينو ببين بابا . اينا همش براي شماست- .بله قربان . بفرمائيد- 00:31:47.305 --> 00:31:49.840 بي خواب در سياتل" "توسط دکتر مارشا فيلداستون؟ 00:31:50.074 --> 00:31:54.678 چناچه شما مشکل خوابيدن يا نوشيدن يک .ليوان آب در طرف ديگر داريد 00:31:54.746 --> 00:31:57.315 .فکر مي کردم براي سک سکه بود - براي سک سکه ها جواب ميده؟ - 00:31:57.382 --> 00:32:01.085 براي سک سکه ها ، يه قاشق پر از شکر بردار .و براي يه دقيقه تو دهنت نگه دار 00:32:01.152 --> 00:32:05.022 جدا؟ - .ممنون - 00:32:05.089 --> 00:32:07.324 چي شد تو بهشون آدرس ما رو دادي؟ 00:32:07.392 --> 00:32:10.495 .اونا زنگ زدند و خواستند 00:32:10.528 --> 00:32:12.663 ...بي خواب در سياتل عزيز" 00:32:12.730 --> 00:32:16.567 شما جذاب ترين مردي هستيد که تا به حال ."از طريق گوش شنيدم 00:32:16.634 --> 00:32:20.371 صبر صبر کن . اونا زنگ زدند؟ چطوري شماره ما رو به دست اوردند؟ 00:32:20.438 --> 00:32:22.506 .بزار حدس بزنم .تو بهشون دادي 00:32:22.573 --> 00:32:25.609 تو بايد شمارت رو بهشون بدي يا اينکه نميزارند .رو پخش زنده بري 00:32:25.676 --> 00:32:28.612 ".بي خواب در ساتل عزيز ، من در تولسا زندگي ميکنم" 00:32:28.646 --> 00:32:32.216 کجاست؟ - .تو اوکيلاهما هستش - 00:32:32.283 --> 00:32:35.052 ميدوني اوکيلاهما کجاست؟ - يه جايي اون وسطاس - 00:32:35.119 --> 00:32:38.322 من حتي راجع به چيزي که اونا تو مدرسه بهت ياد نميدن .نميخوام فکر بکنم 00:32:38.356 --> 00:32:40.758 .آره ، يه جايي اين وسطاس 00:32:40.825 --> 00:32:46.096 معمولا ، ما بايد از هر کسي که نزديک اينجا زندگي ميکنه .دوري کنيم 00:32:46.164 --> 00:32:47.832 .به هر حال اون راضيه به اينجا پرواز کنه 00:32:50.301 --> 00:32:53.270 .خب اون شبيه معلم کلاس سوم هستش .از معلم کلاس سومم متنفر بودم 00:32:53.304 --> 00:32:57.374 .يه لحظه صبر کن !اين معلم کلاس سوم خودمه 00:32:57.442 --> 00:33:02.180 هيچ کدوم از اينا رو نميخواي بخوني؟ - .اينطوري انجام نميشه - 00:33:02.246 --> 00:33:05.515 من بيشتر ترجيح ميدم کسي رو ببينم ...که ازش خوشم مياد 00:33:05.583 --> 00:33:09.019 ...و راجع بهشون احساس داشته باشم 00:33:09.087 --> 00:33:11.222 .و ازشون بخوام آيا نوشيدني ميخوان يا نه 00:33:11.289 --> 00:33:13.224 يا يه تيکه پيتزا؟ - .شام نه - 00:33:13.291 --> 00:33:15.393 .تو قرار اول لازم نيست 00:33:15.460 --> 00:33:17.829 چون تو نيمه راه به خاطر شام شايد واقعا افسوس .بخوري که براي شام ازشون دعوت کردي 00:33:18.029 --> 00:33:20.030 ...از اونجايي که فقط يه نوشيدني هستش 00:33:20.098 --> 00:33:22.533 اگر ازشون خوشت بياد .ميتوني هميشه براي شام ازشون دعوت کني 00:33:22.600 --> 00:33:25.235 اما اگر خوشت نياد ، ميتوني خيلي ساده بگي .".خب ، عالي بود" 00:33:25.303 --> 00:33:29.707 .و بعدش بري خونه مي فهمي منظورم چيه؟ 00:33:29.774 --> 00:33:32.109 ميخوام بدونم هنوزم اين روش جواب ميده .يا نه 00:33:32.176 --> 00:33:36.446 .جواب نميده . اونا ازت درخواست کردند - .دارم متوجه ميشم - 00:33:36.481 --> 00:33:41.152 اگر يه همسر جديد بگيري ، گمان ميکنم باهاش سکس ميکني ، نه؟ 00:33:41.219 --> 00:33:43.621 .قطعا اميدوارم همينطور بشه 00:33:43.688 --> 00:33:48.225 کمرت رو ميخوارونه؟ - چي؟ - 00:33:48.292 --> 00:33:53.096 تو فيلم ها ، زن ها معمولا کمر مردها رو ميخوارونند .و چيغ مي کشند 00:33:53.164 --> 00:33:56.100 از کجا اينو ميدوني؟ - .جد شبکه کابلي داره - 00:33:56.134 --> 00:33:58.302 .جد شبکه کابلي داره 00:34:00.104 --> 00:34:02.706 .اون حوله پشت سرت رو لطفا بهم بده 00:34:07.445 --> 00:34:09.413 .ممنون - .منم نيازش دارم - 00:34:09.480 --> 00:34:13.283 .بيا . بزار من خشکت کنم .جد شبکه کابلي داره 00:35:41.405 --> 00:35:43.840 "به برنامه "بهترين هاي دکتر مارشا فيلداستون ...خوش آمديد 00:35:44.075 --> 00:35:46.710 روانشناس باليني و دوستي که .هرگز نداشتيد 00:35:46.777 --> 00:35:50.780 ماروند در ميامي رو به ياد داريد؟ - .اون ميگه ديگه من رو دوست نداره - 00:35:50.848 --> 00:35:53.817 چرا ميخواي با کسي باشي که ديگه دوستت نداره؟ 00:35:53.851 --> 00:35:55.852 ."نااميدي در "دنور 00:35:56.087 --> 00:36:00.090 هر دفعه که به اوج لذت جنسي ميرسم .اون ميره براي خودش يه ساندويچ درست کنه 00:36:00.157 --> 00:36:02.259 چرا از قبل براش يه ساندويچ درست نميکني؟ 00:36:02.326 --> 00:36:04.294 .بي خواب در سياتل 00:36:04.328 --> 00:36:09.700 ...خب ، من ميخوام هر روز صبح از رختخواب بيرون بيام 00:36:09.700 --> 00:36:13.537 .و تمام روز نفسم رو درون و بيرون بدم 00:36:13.604 --> 00:36:18.075 ...بعد از يه مدت مجبور نيستم به خودم يادآوري کنم 00:36:18.142 --> 00:36:22.779 .تا صبح ها از رختخواب بيرون بيام و نفسم رو درون و بيرون بدم 00:36:24.815 --> 00:36:29.786 ...و بعد مدتي مجبور نيستم فکر کنم چطوري 00:36:29.820 --> 00:36:33.790 .براي مدتي عالي و کامل بودم 00:36:34.025 --> 00:36:38.629 سم ، بهم بگو چه چيزي در مورد همسرت خيلي مخصوص بود؟ 00:36:38.696 --> 00:36:41.665 خب ، برنامتون چه مدته؟ 00:36:43.367 --> 00:36:47.104 ..اوه خب ، اون 00:36:47.171 --> 00:36:49.139 .ميليون ها چيز کوچولو بود 00:36:49.206 --> 00:36:54.177 وقتي همشون رو با هم جمع ميکني ، معنيش اينه که .ما مي بايستي با هم مي بوديم 00:36:54.245 --> 00:36:58.782 .و من ميدونستم . از همون دفعه اول که لمسش کردم ميدونستم 00:36:58.849 --> 00:37:01.251 ...مثل برگشتن به خونه بود 00:37:01.319 --> 00:37:04.488 .تنها به خونه اي که اصلا نميشناختم 00:37:04.555 --> 00:37:07.591 ...من فقط دستم رو مي گرفتم 00:37:07.658 --> 00:37:10.394 ...تا کمکش کنم از ماشين بيرون بياد 00:37:11.462 --> 00:37:13.664 .و ميدونستم 00:37:13.698 --> 00:37:16.467 ...اين مثل 00:37:16.534 --> 00:37:18.469 .جادو بود 00:37:40.057 --> 00:37:43.827 .فکر کنم ميخوام ديوانه بشم ، دنيس از ازدواجت خوشحالي؟ 00:37:44.028 --> 00:37:47.030 چي؟ - منظورم اينه که چرا اصلا ازدواج کردي؟ - 00:37:47.064 --> 00:37:49.366 براي سر و صدا و آتيش بازي بود؟ 00:37:49.433 --> 00:37:52.569 من ازدواج کردم چون "بتي" گفت ما يا بايد ...از هم جدا بشيم يا ازدواج کنيم 00:37:52.636 --> 00:37:54.404 .پس ما هم ازدواج کرديم 00:37:55.272 --> 00:37:56.806 ...اما وقتي اولين بار ديديش 00:37:57.041 --> 00:37:59.476 باور داشتي که اون تنها شخص براي تو هستش؟ 00:37:59.543 --> 00:38:02.612 اين يکم مرموزه سرنوشت بوده؟ 00:38:02.680 --> 00:38:06.583 ...اني ، وقتي تو جذب يکي ميشي 00:38:06.617 --> 00:38:09.553 معنيش اينه که ضمير ناخودآگاه تو به ضمير ناخودآگاه اونا ...جذب شده 00:38:09.620 --> 00:38:11.488 .ضمير ناخودآگاه 00:38:11.555 --> 00:38:15.325 چيزي که ما به عنوان سرنوشت ميدونيم دو تا رگ .باهوش هستند که کاملا مناسب يکديگرند 00:38:16.660 --> 00:38:18.628 .من حتي اونو نميشناسم 00:38:18.662 --> 00:38:23.533 من اين همه فکر و خيال درباره مردي که تا به حال ...هرگز ملاقاتش نکردم دارم 00:38:23.601 --> 00:38:25.636 !کسي که تو سياتل زندگي ميکنه 00:38:25.703 --> 00:38:27.771 .تو سياتل 9ماه بارون مياد 00:38:28.005 --> 00:38:32.809 !ميدونم! ميدونم .من نميخوام به سياتل نقل مکان کنم 00:38:35.679 --> 00:38:39.282 اما کاري رو که واقعا نميخوام بکنم تموم کردن ...تفکر هميشگي چيزيه 00:38:39.350 --> 00:38:42.619 که شايد اتفاق افتاده و بدونم که ميتونستم .کاري بکنم 00:38:42.653 --> 00:38:45.022 نظرت چيه؟ 00:38:45.089 --> 00:38:47.024 فقط ترس هستش ، نه؟ 00:38:47.091 --> 00:38:50.127 همه قبل از اينکه ازدواج کنند وحشت زده اند تو چي؟ 00:38:51.028 --> 00:38:52.763 .درسته - .تو وحشت زده بودي - 00:38:52.830 --> 00:38:56.300 خيلي ممنون ، دنيس . از اينکه اينو لاپوشون کردم .خيلي احساس بهتري دارم 00:38:56.367 --> 00:38:57.634 .هر وقتي 00:38:57.701 --> 00:39:01.504 سندي يه دوست دختر داري ، گلندا .اون يه وزنه برداره 00:39:01.572 --> 00:39:03.607 .اينطوري نيست که گردنش از سرش بزرگتره 00:39:03.674 --> 00:39:07.677 .ازت نميخوام که براي من جورش کني .بهت لازم ندارم اينطوري کمکم کني 00:39:07.745 --> 00:39:11.014 .فقط ازت ميخوام بدوني اونجا چه شکليه 00:39:11.081 --> 00:39:13.516 چيزي رو که سعي دارم بهت بگم .چيزيه که زنان دنبالش هستند 00:39:13.584 --> 00:39:16.153 .عضلات سينه و باسن خوشگل 00:39:16.220 --> 00:39:18.755 مثل اين "اون خوشگل ترين باسن رو داره"؟ - .آره - 00:39:18.789 --> 00:39:21.691 اينو من اخيرا کجا شنيدم؟ - .همه جا - 00:39:21.759 --> 00:39:24.461 ...تو امروزه حتي نميتوني بدون شنيدن به اخبار دست پيدا کني 00:39:24.528 --> 00:39:27.464 يه زن چطوري فکر مي کرده باسن يه .مرد خوشگل بوده 00:39:27.531 --> 00:39:31.067 .که اولين زني بود که اينو ميگفت ، نميدونم .اما مشهور شد 00:39:31.135 --> 00:39:33.270 خب باسن من چطوره؟ 00:39:36.073 --> 00:39:37.741 .بد نيست - واقعا؟ - 00:39:37.808 --> 00:39:39.809 خوشگله؟ - .نميدونم - 00:39:40.044 --> 00:39:42.045 داريم يه منحني رو طبقه بندي ميکنيم؟ 00:39:42.112 --> 00:39:44.547 آخرين باري که اونجا بودي کي بود؟ 00:39:48.719 --> 00:39:50.687 .جيمي کارتر ،1918 00:39:52.723 --> 00:39:55.158 .حالا اوضاع يه کمي فرق ميکنه 00:39:55.226 --> 00:39:58.562 .اول تو بايد رفيق بشي .بايد از همه ديگه خوشتون بياد 00:39:58.629 --> 00:40:02.532 .بعدش ماچ و نوازش ميکني .اين ميتونه سال ها ادامه پيدا کنه 00:40:02.566 --> 00:40:05.235 .بعدش آزمايش گرفته ميشه .بعدش بايد با کاندوم انجامش بدي 00:40:05.302 --> 00:40:07.437 .خبر خوب اينه که تو حساب نصف ميشي 00:40:08.439 --> 00:40:11.074 .فکر نميکنم بتونم بزارم يه زن پول شام رو بده 00:40:11.141 --> 00:40:13.476 .عاليه . به افتخارت يه رژه ميزارند 00:40:13.544 --> 00:40:18.115 .تو مجله "سياتل" مرد سال ميشي 00:40:18.182 --> 00:40:20.083 .تيرميسو 00:40:20.150 --> 00:40:23.052 تيرميسو چيه؟- .خواهي فهميد - 00:40:23.120 --> 00:40:24.654 چيه؟ - .خواهي ديد - 00:40:24.722 --> 00:40:27.658 .يه زني ازم ميخواد که براش انجامش بدم .منم نميدونم چي چي هستش 00:40:27.725 --> 00:40:29.226 .عاشقش ميشي 00:40:30.227 --> 00:40:32.729 .سخت خواهد بود .سخت ، سخت 00:40:32.796 --> 00:40:34.864 از اون چيزي که فکرش رو مي کردي باشه .سخت تر خواهد بود 00:40:35.099 --> 00:40:38.435 اون اديتور در "بنت" چطوره؟ 00:40:38.469 --> 00:40:41.839 ويکتوريا؟ - .آره . اون باهوشه - 00:40:42.072 --> 00:40:44.174 ...نه ، من - !بيخيال - 00:40:44.241 --> 00:40:45.775 .من ازش دورم 00:40:45.843 --> 00:40:48.312 .من فقط دارم يادداشت ها رو جمع ميکنم - .يادداشت ها - 00:40:48.345 --> 00:40:51.081 چطوري انجامش بدم؟ - .منظورت چيه؟ بهش زنگ بزن - 00:40:51.148 --> 00:40:53.183 ."ميگي "بزار با هم باشيم ، ما به پارچه ها نگاه مي کنيم 00:40:53.250 --> 00:40:56.119 بهش تلفني زنگ بزنم؟ بگم "به پارچه هاش نگاه کنم"؟ 00:40:56.186 --> 00:40:58.855 .ترکيب رنگ - اون متوجه نخواهد شد؟ - 00:40:58.889 --> 00:41:01.791 .تو مثل من انجامش نميدي .با با فهم و شعور خودت انجامش ميدي 00:41:02.026 --> 00:41:04.561 .کري گرنت رو تصور کن 00:41:04.628 --> 00:41:08.765 کري گرنت مي گفت بيا به پارچه هاي من نگاه کن"؟" 00:41:08.832 --> 00:41:12.268 .شايد مي گفت . ميدونم که در فيلم ها نمي گفت 00:41:12.336 --> 00:41:13.804 گونا دين؟ 00:41:14.038 --> 00:41:16.273 .گونا دين فيلم پارچه اي نيست 00:41:16.340 --> 00:41:18.742 کي ميدونه تو زندگي واقعيش چيکار کرده؟ 00:41:18.776 --> 00:41:21.712 اما با "داين کنن" انجامش داده؟ 00:41:21.779 --> 00:41:24.381 ."سلام داين ، يه نگاه به اين پارچه ها بنداز" 00:41:43.167 --> 00:41:45.502 .جوناه ، من خونم 00:41:48.472 --> 00:41:49.840 !سلام ، جوناه 00:42:08.792 --> 00:42:10.393 .سلام بابا . اين جسيکا هستش 00:42:13.063 --> 00:42:15.532 .خب ، ملاقاتت خوشحالم ، جسيکا 00:42:15.599 --> 00:42:19.669 بابا ، اين فوق العادست . اگر برعکس پخشش کني ."ميگه : "پل مرده 00:42:20.738 --> 00:42:23.173 .آره ، ميدونم 00:42:23.240 --> 00:42:25.041 از کجا ميدوني؟ 00:42:27.311 --> 00:42:29.746 بابا ، ميتوني در رو ببندي؟ 00:42:29.813 --> 00:42:32.148 .حتما . حتما 00:42:32.216 --> 00:42:33.784 .س و خ 00:42:35.419 --> 00:42:38.054 .سلام و خداحافظ 00:43:50.661 --> 00:43:54.064 سلام ، ويکتوريا؟ 00:43:54.131 --> 00:43:58.201 .سم بالدوين هستم ...نميدونم من رو به ياد مياري يا نه ، اما 00:43:59.470 --> 00:44:02.072 .عاليه . سلام 00:44:02.139 --> 00:44:06.209 ...من ميخواستم بدونم آيا 00:44:06.243 --> 00:44:10.380 دوست داري با من يه نوشيدني بخوري؟ 00:44:10.447 --> 00:44:11.781 شام؟ 00:44:13.550 --> 00:44:16.786 .شام بهترم خواهد بود 00:44:17.020 --> 00:44:20.456 .جمعه عاليه ...آره. چطور 00:44:20.524 --> 00:44:23.093 .شنيدم جاي خوبيه 00:44:24.495 --> 00:44:30.334 .7:30عاليه ...و من 00:44:32.236 --> 00:44:35.439 .باشه . اونجا مي بينمت . باشه 00:44:35.506 --> 00:44:39.209 ...پس جمعه است 00:44:39.276 --> 00:44:41.511 .ساعت 7:30براي شام 00:44:41.578 --> 00:44:43.112 .عاليه 00:44:44.581 --> 00:44:46.249 .منم همينطور . خداحافظ 00:44:53.724 --> 00:44:55.525 تو عاشقشي؟ 00:44:58.195 --> 00:44:59.996 .حالا ديگه نيستم 00:45:00.664 --> 00:45:04.768 .اونا روزهايي بودند که مردم ميدونستند چطوري عاشق بشند 00:45:05.002 --> 00:45:07.104 .تو خيلي نگراني - .اونا ميدونستند - 00:45:07.171 --> 00:45:12.376 زمان ، فاصله . هيچ چيزي نميتونسته جداشون کنه .براي اينکه ميدونستند درسته 00:45:12.409 --> 00:45:15.478 ...واقعي بود . اون - .يه فيلم - 00:45:15.546 --> 00:45:17.481 .اين مشکل توئه .تو نميخواي عاشق باشي 00:45:17.548 --> 00:45:19.683 .تو ميخواي عاشق يه فيلم باشي 00:45:19.750 --> 00:45:21.418 .برام بخونش 00:45:23.220 --> 00:45:27.290 بي خواب و پسر عزيز ، من اصلا تو زندگيم همچين" ."نامه اي رو ننوشتم 00:45:27.324 --> 00:45:30.760 اين چيزيه که همه در آغاز نامه براي غريبه ها .مي نويسند 00:45:30.828 --> 00:45:34.231 .خودم ميدونم فکر ميکني من نميدونم؟ 00:45:34.298 --> 00:45:37.100 والتر چطور؟ 00:45:37.167 --> 00:45:41.170 .والتر . من همه چيز رو ميدم تا با والتر ازدواج کنم 00:45:41.238 --> 00:45:43.340 .اون خيلي غيرمنتظره است 00:45:43.407 --> 00:45:48.411 فکر ميکني با يه نگاه کردن بهش ميتوني همه چيز .رو بگي ، اما نميتوني 00:45:48.478 --> 00:45:51.047 .من درباره جادو بايد يه چيزي تو اين بنويسم 00:45:51.114 --> 00:45:52.615 چي؟ - .يه چيزي - 00:45:52.683 --> 00:45:56.486 اگر من اصلا ملاقاتش نکردم چي؟ اگر اين مرد سرنوشت منه و من هرگز نديدمش چي؟ 00:45:56.520 --> 00:45:59.489 .سرنوشتت ميتونه نابوديت باشه .به من و "ريک" نگاه کن 00:45:59.523 --> 00:46:01.458 ...من ميخوام شما رو ببينم" 00:46:01.491 --> 00:46:04.994 در بالاي ساختمان امپاير استيت؟ - .بالاي ساختمان امپاير استيت - 00:46:05.028 --> 00:46:06.696 .عاليه 00:46:06.763 --> 00:46:09.298 .غروب آفتاب ، روز ولنتاين 00:46:10.534 --> 00:46:14.638 .من تو نيويورک با والتر خواهم بود .ميتونم لهش کنم 00:46:14.705 --> 00:46:17.541 .من در نيويورک پيش والتر خواهم بود 00:46:24.348 --> 00:46:26.616 ميخواي راجع به سرنوشت بشنوي؟ 00:46:26.650 --> 00:46:30.587 اگر با "مارتين" ازدواج نکرده بودم ، خونه اي با درخت .مرده نداشتم 00:46:30.654 --> 00:46:33.156 به همين خاطر .من طلاق گرفتم 00:46:33.223 --> 00:46:37.060 به همين خاطر ، با يه ماشين تصادف کردم و ريک .يک بست گردن خريد 00:46:37.127 --> 00:46:41.331 صبر کن . تو اصلا بهم نگفتي به خاطر يه درخت .مرده طلاق گرفتي 00:46:42.266 --> 00:46:43.634 .مردي درختي 00:46:43.700 --> 00:46:45.701 تو عاشق يه مرد درختي شدي؟ 00:46:45.769 --> 00:46:48.638 ."من نگفتم "عشق من گفتم "عشق"؟ 00:46:48.705 --> 00:46:51.207 .اين قسمت مورد علاقمه 00:46:53.243 --> 00:46:55.178 .يا حالا يا هيچ وقت 00:46:56.146 --> 00:46:58.348 .هيچ وقت ، کلمه وحشت انگيزي است 00:46:59.616 --> 00:47:02.385 .ما احمقيم اگر بزاريم خوشحالي ها ازمون رد بشند 00:47:05.455 --> 00:47:09.225 زمستان بايد براي اونايي که خاطرات گرم ندارند .سرد باشه 00:47:11.795 --> 00:47:14.364 .ما بهار رو از دست داديم 00:47:17.067 --> 00:47:19.235 .مردان هيچ وقت اين فيلم رو درک نمي کنند 00:47:19.303 --> 00:47:20.804 .ميدونم 00:47:23.073 --> 00:47:25.341 !مامان! مامان 00:47:28.712 --> 00:47:30.713 .چيزي نيست . من اينجام 00:47:30.781 --> 00:47:33.283 !بابا - .دارم ميام - 00:47:33.350 --> 00:47:35.418 .چيزي نيست . چيزي نيست 00:47:36.820 --> 00:47:40.790 .چيزي نيست . چيزي نيست در چه مورد بود؟ 00:47:40.824 --> 00:47:43.193 .فرو رفتگي - چي بود؟- 00:47:43.260 --> 00:47:46.529 .خونمون . آب داشت از تمام پنجره ها وارد ميشد 00:47:48.231 --> 00:47:50.466 .خب ، الان ديگه چيزي نيست 00:47:51.535 --> 00:47:55.272 .چيزي نيست خب چيکار بايد بکنيم؟ 00:47:55.339 --> 00:47:57.708 ...مادرت عادت کرده بود 00:47:57.774 --> 00:48:00.209 .وقتي خواب بد مي ديدي برات آواز بخونه 00:48:01.345 --> 00:48:03.080 ''.خداحافظ پرنده سياه'' 00:48:06.116 --> 00:48:08.685 .دلم براش تنگ شده 00:48:08.752 --> 00:48:11.621 فکر ميکني بعد از اينکه يکي ميميره چه اتفاقي براي اونا مي افته؟ 00:48:13.123 --> 00:48:16.593 .نميدونم - مثلا ، تو به بهشت اعتقاد داري؟ - 00:48:20.430 --> 00:48:23.132 .هيچ وقت اعتقاد نداشتم 00:48:23.200 --> 00:48:26.536 يا نظريه زندگي پس از مرگ .اما حالا نميدونم 00:48:28.038 --> 00:48:30.373 ...براي اينکه اين روياها رو 00:48:31.641 --> 00:48:34.110 .درباره مادرت دارم 00:48:35.379 --> 00:48:39.483 ...و ما به مدت طولاني با هم حرف ميزنيم 00:48:39.549 --> 00:48:43.185 درباره تو .وضعيتت 00:48:43.253 --> 00:48:47.023 که تا حدودي خبر داره .اما من به هر حال بهش ميگم 00:48:47.090 --> 00:48:49.325 خب اون چيه؟ 00:48:51.395 --> 00:48:53.597 يه جورايي زندگي پس از مرگ است نه؟ 00:48:54.598 --> 00:48:56.399 .من ديگه دارم فراموشش ميکنم 00:49:12.716 --> 00:49:16.186 ...اون ميتونست يه سيب رو پوست بکنه 00:49:17.454 --> 00:49:20.056 ...در مدتي طولاني 00:49:20.123 --> 00:49:22.058 .باريک فرفري 00:49:23.693 --> 00:49:25.995 .تمام سيب 00:49:38.708 --> 00:49:40.276 .دوستت دارم ، جوناه 00:49:41.278 --> 00:49:43.613 .دوستت دارم ، بابا 00:49:49.686 --> 00:49:51.654 .فردا مي بينمت 00:51:05.595 --> 00:51:08.798 لوري؟ .سلام ، اني هستم 00:51:09.032 --> 00:51:11.067 .خوبم . من خوبم 00:51:11.134 --> 00:51:14.704 گوش کن . من دارم يه مقاله درباره زنگ زدن .به برنامه هاي راديويي مينويسم 00:51:14.738 --> 00:51:18.508 کسي رو ميشناسي که براي فردي به نام دکتر مارشا فيلداستون کار کنه؟ 00:51:18.575 --> 00:51:21.744 من نويسنده "بالتيمور سان" هستم و يه دوست ."از طرف "لورا جانسون 00:51:21.811 --> 00:51:24.547 من دارم يه مقاله درباره اينکه مردم ...چطور از عهده عزاداري بر مياند مينويسم 00:51:24.614 --> 00:51:28.651 و متوجه ام که شما چند شب پيش يه تماس گيرنده داشتيد .يه نفر اهل سياتل 00:51:37.060 --> 00:51:40.229 جوناه بالدوين هستم . در حال حاضر خانه نيستيم ...اما ميتونيد 00:52:44.594 --> 00:52:46.128 .معمار 00:53:20.597 --> 00:53:23.833 ...باشه کلاريس ، من نيمه شب بر مي گردم 00:53:24.067 --> 00:53:26.536 .يا ساعت 8:30 ، اگر فاجعه رخ بده 00:53:26.569 --> 00:53:28.604 .اين يکي براي هردومون هستش 00:53:28.672 --> 00:53:31.408 ."بي خواب و پسر ، بالتيمور- " .من شماره رستوران رو گذاشتم- 00:53:31.474 --> 00:53:34.844 اگر مشکلي پيش اومد ، شماره پزشک .متخصص اطفال درست بالاي تلفن است 00:53:35.078 --> 00:53:39.582 اينجا هم يه بطري اپيکا هستش ، اگر کسي مسموميت .نوشيدني براش رخ داد . کنار ليوان هاي آب ميوه 00:53:39.649 --> 00:53:41.650 .باشه - چطوري شدم؟ - 00:53:41.718 --> 00:53:44.153 .عالي - ظاهرم خوبه؟ - 00:53:44.187 --> 00:53:48.324 .ظاهرم خوبه؟ مثل احمقا شدم .مثل اين شدم که عين چي دارم تلاش ميکنم 00:53:48.358 --> 00:53:50.860 ميخواستم يه مدل مو بزنم .اما انگار يه مدل مو گرفتم 00:53:51.094 --> 00:53:54.263 .اين نامه خوبيه ، بابا- .پاشنه هاي اين کفش مضحکه- 00:53:54.331 --> 00:53:55.799 .انگار سعي دارم بلند باشم 00:53:55.865 --> 00:53:59.101 .اسمش اني هستش .اني ريد 00:53:59.169 --> 00:54:00.503 .خداحافظ - !اينو بخون - 00:54:00.537 --> 00:54:02.205 !اينو بخون 00:54:04.407 --> 00:54:08.144 "بي خواب و پسر عزيزش ، من هيچ وقت ننوشتم" .چرت ، چرت 00:54:08.211 --> 00:54:10.713 من تا اونجايي که يادمه يه بازيکن سوم" ..عالي بودم 00:54:10.780 --> 00:54:13.249 و از اونجايي که سر موضوع هستيم ...بزاريد فقط بگم که 00:54:13.283 --> 00:54:15.685 .بروک رابينسون بهترين بازيکن سوم بوده 00:54:15.752 --> 00:54:18.287 .مهمه که شما با من موافق باشيد ."چونکه من اهل بالتيمور هستم 00:54:18.321 --> 00:54:20.756 .اون فکر ميکنه بروک رابينسون بهترينه . عين تو 00:54:20.824 --> 00:54:23.660 .همه ميدونند بروک رابينسون بهترينه - .اين يه نشونست - 00:54:23.693 --> 00:54:25.261 .بيا اينجا 00:54:26.529 --> 00:54:28.497 .يه نشونه بهت نشون ميدم .اينم يه نشونه 00:54:28.565 --> 00:54:31.200 .خيلي خب 00:54:31.267 --> 00:54:33.335 سياتل کجاست؟ .درسته 00:54:33.403 --> 00:54:35.605 بالتيمور کجاست؟ 00:54:35.672 --> 00:54:37.707 !درست اينجاست ، ببين 00:54:37.774 --> 00:54:41.444 يک ، دو ، سه ، چهار...يه چيزي نزديک .26ايالت بين اينجا و اونجا است 00:54:41.511 --> 00:54:43.079 .حالا اين يه نشونست 00:54:43.146 --> 00:54:45.648 .من دارم ميرم .خداحافظ . شب بخير 00:54:45.715 --> 00:54:47.383 .دوستتون دارم 00:54:51.187 --> 00:54:53.422 .کلارسي ، ماشينت رو جا به جا کردي؟ 00:55:03.533 --> 00:55:05.735 .ممنون ، دريک - .خواهش ميکنم - 00:55:05.802 --> 00:55:07.370 ...من - شراب سفيد؟ - 00:55:08.271 --> 00:55:10.640 و شما قربان؟ - .من راحتم ، ممنون - 00:55:11.775 --> 00:55:15.612 .زيبا شديد - .خودتون زيبا شديد - 00:55:20.250 --> 00:55:23.252 .فکر مي کردم هيچ وقت بهم زنگ نزنيد- واقعا؟- 00:55:23.319 --> 00:55:26.455 اما من واقعا ميخواستم شما زنگ بزنيد .و فکر مي کردم هيچ وقت زنگ نمي زنيد 00:55:26.523 --> 00:55:28.491 ببخشيد ، آقاي بالدوين؟ - بله؟ - 00:55:28.525 --> 00:55:30.493 .يک تماس تلفني داريد 00:55:37.734 --> 00:55:39.235 .ممنون الو؟ 00:55:39.302 --> 00:55:42.505 بابا ، ميتونيم براي روز ولنتاين به نيويورک بريم؟ 00:55:43.573 --> 00:55:44.774 چي؟ 00:55:44.841 --> 00:55:47.143 ...اني ريد از بالتيمور ميخواد ما رو ببينه 00:55:47.210 --> 00:55:51.480 .در بالاي ساختمان امپاير استيت در روز ولنتاين 00:55:51.548 --> 00:55:53.483 .جوناه - چي؟ - 00:55:53.550 --> 00:55:56.219 افتادي زمين؟ خونريزي داري؟ 00:55:56.286 --> 00:55:59.255 کليرسي هنوز اونجاست؟ خفه شده؟ 00:55:59.322 --> 00:56:01.257 پس تنها دليلت براي زنگ زدن همينه؟ 00:56:01.291 --> 00:56:04.127 اگر حالا رزرو کنيم .ميتونيم يه گشت و گذاري هم بکنيم 00:56:04.160 --> 00:56:06.662 والدين جسيکا تو آزانس هواپيمايي هستند ...و جسيکا ميگه 00:56:06.729 --> 00:56:08.730 .من الان نميخوام دربارش حرف بزنم 00:56:08.798 --> 00:56:11.167 .بعدا دربارش حرف خواهيم زد 00:56:11.234 --> 00:56:14.503 .باورم نميشه اين بحث اينقدر طول کشيده . برو بخواب 00:56:22.145 --> 00:56:23.513 همه چيز رو به راهه؟ 00:56:23.580 --> 00:56:25.615 اوه بله بچه داريد؟ 00:56:25.682 --> 00:56:27.250 .نه - مال منو ميخوايد؟ - 00:56:30.820 --> 00:56:33.189 .من يه ابسولوت ميخورم 00:56:33.256 --> 00:56:34.757 .حتما 00:56:52.509 --> 00:56:55.445 .بزار سر جاش! دست بردار 00:56:55.512 --> 00:56:58.281 .خودشه 00:56:58.314 --> 00:57:02.084 براي چي اون مواد غذايي رو با خودش مياره؟ - .اون برامون غذا مي پزه ، پس بايد آماده باشه - 00:57:02.151 --> 00:57:05.087 .سلام ، سم . ممنون .ممنون 00:57:05.121 --> 00:57:07.756 .و بزار حدس بزنم .تو بايد جوناه باشي 00:57:11.728 --> 00:57:13.262 همين؟ - .آره - 00:57:13.329 --> 00:57:15.531 .ماشين اين طرفه - .عاليه - 00:57:17.200 --> 00:57:19.201 ...اون رو ششمين نقاشيش است 00:57:19.269 --> 00:57:21.204 .و ما هيچ وقت اين کارو تموم نمي کنيم 00:57:21.271 --> 00:57:23.306 .حالا ميخواد شومينه دوباره آجرگذاري بشه 00:57:23.373 --> 00:57:25.608 .من خوب ميشناسمش .ميتونم بهش زنگ بزنم 00:57:25.675 --> 00:57:29.445 من حلش کردم. فقط ميخوام با يه دونه از اون آجرهاي .شومينه بزنمش 00:57:32.715 --> 00:57:35.784 .خيلي بامزه بود .تو خيلي بامزه اي 00:57:36.019 --> 00:57:38.788 هر وقت ميخواد کاري انجام بشه ...اين آهنگ رو ميخونه و باهاش مي رقصه 00:57:38.821 --> 00:57:41.223 نميدونم ، من احمقم" .تو بهم بگو 00:57:41.291 --> 00:57:44.293 تو بهتر از من ميدوني ...اما نميتونيم خونه رو پشتک به هوا کنيم 00:57:44.360 --> 00:57:48.063 چون همه چيز يک طرف خونه ميره طرف ديگه و عقب مياد جلو؟ 00:57:48.131 --> 00:57:50.166 ميتونيم کل خونه رو روي يه لولا سوار کنيم؟ 00:57:50.233 --> 00:57:53.636 ."طوري که بتونم با يک در بازشو گاراژ وارد بشم 00:57:53.703 --> 00:57:57.373 منم فقط ميگم" آره ميتونيم اين کار رو بکنيم "...فقط مجبور ميشيم 00:57:57.440 --> 00:58:00.309 '' کابينت هاي آشپزخانه رومنتقل کنيم'' 00:58:07.417 --> 00:58:09.152 .جوناه ، اون وسايل رو بيار 00:58:11.220 --> 00:58:12.588 بيس بال رو دوست داري؟ 00:58:14.090 --> 00:58:16.091 .بله ، دوست دارم 00:58:16.159 --> 00:58:19.529 .شرکت من براي "مارينز" بليط داره چرا يه موقعي همه نريم؟ 00:58:21.297 --> 00:58:24.233 اردو چي ميشه؟ - !اردو چي ميشه؟ - 00:58:24.300 --> 00:58:27.670 اردو رو دوست داري؟ - .يه بار به اردو رفتم - 00:58:28.805 --> 00:58:31.507 ميدوني چيه؟ .ما بايد بيشتر اردو بزنيم 00:58:31.574 --> 00:58:35.044 .حق با توئه . اردو خوبه .وقت خوابه 00:58:35.078 --> 00:58:37.380 .تازه 10 هستش - .آره ، 10هستش - 00:58:37.447 --> 00:58:39.515 .وقته خوابه 00:58:39.582 --> 00:58:41.283 .شب بخير 00:58:45.388 --> 00:58:48.457 براي شام خوشمزه نميخواي از ويکتوريا تشکر کني؟ 00:58:48.524 --> 00:58:52.427 بابت شام ممنون . تا حالا کسي رو نديده بودم .سيب زميني رو اينطوري بپزه 00:58:53.796 --> 00:58:56.198 .خوشحالم خوشت اومد 00:58:56.265 --> 00:58:58.233 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:01.004 --> 00:59:03.639 .آره ، ما زياد اين اطراف سيب زميني نمي بينيم 00:59:03.706 --> 00:59:05.641 .ما مردان برنجي هستيم 01:00:00.697 --> 01:00:03.433 متاسفم ، والتر. .متاسفم 01:00:07.637 --> 01:00:10.072 الو؟ - .راديوت رو روشن کن - 01:00:10.106 --> 01:00:12.074 چي؟ - .بچهه هستش - 01:00:12.108 --> 01:00:14.610 .بايد به اين آشغال گوش بدي 01:00:14.677 --> 01:00:17.179 کيه؟ 01:00:17.246 --> 01:00:21.383 ...بکي هستش ، اون .دوباره با "ريکي" مشکل داره 01:00:21.451 --> 01:00:24.387 .من ميرم طبقه پايين ، بکي بهت زنگ ميزنم 01:00:27.223 --> 01:00:29.792 .متاسفم والتر خونريزي داري؟ 01:00:50.780 --> 01:00:54.083 .همين الان داره مي بوسدش - اوه واقعا؟ - 01:00:54.150 --> 01:00:57.753 .جوناه ، حقيقت رو بگو داري جاسوسي بابات رو ميکني؟ 01:00:57.820 --> 01:01:01.023 داره کي رو مي بوسه؟ - /.به اين گوش کن - 01:01:01.090 --> 01:01:03.025 .بايد جلوشون رو بگيرم 01:01:03.092 --> 01:01:06.595 چطوري اينو به والتر توضيح بدم؟ - .اون اينجا اومد و شام پخت - 01:01:06.662 --> 01:01:09.765 اون دو تا کيسه مواد غذايي خريد .انگار که يک ساله اينجا اقامت داشته 01:01:09.832 --> 01:01:12.768 .جوناه ، خوبه که پدرت با يکي قرار گذاشته 01:01:12.835 --> 01:01:16.238 .فقط براي تو سخته .يه چيزي که فکر ميکني ميخواي 01:01:16.272 --> 01:01:20.109 .بعدش وقتي اتفاق مي افته ، تو رو ميترسونه - .حقيقت نداره - 01:01:20.176 --> 01:01:23.145 ...ببين . نبايد پدر قضاوت کنه 01:01:23.212 --> 01:01:26.148 کي براش خوبه يا بده؟ 01:01:26.215 --> 01:01:28.216 اون اينقدر عاقل نيست که براي چيزي .قضاوت کنه 01:01:28.284 --> 01:01:31.086 .حالا داره لبش رو مي بوسه !اون يه فاحشه است 01:01:31.154 --> 01:01:34.223 .باباي من توسط يه فاحشه تسخير شده چيکار بايد بکنم؟ 01:01:34.290 --> 01:01:36.258 .آروم باش ، جوناه 01:01:36.325 --> 01:01:39.094 ...فردا صبح وقتي با پدرت صبحانه ميخوري 01:01:39.162 --> 01:01:41.430 .بهش بگو چه احساسي داري 01:01:41.497 --> 01:01:45.100 .خوب نيست که احساست رو درونت نگه داري 01:01:49.338 --> 01:01:53.108 .خانم اسکارلت . تو قفسه جاروبه .با راديو 01:01:56.279 --> 01:01:59.215 .منو ترسوندي .ديگه هيچ وقت اينکارو نکن 01:02:02.652 --> 01:02:05.688 .فکر کردم يه عنکبوت سياه ديدم - !منو تا سر حد مرگ ترسوندي - 01:02:05.755 --> 01:02:09.158 .ويکتوريا رو تا سر حد مرگ ترسوندي - .درست اونجا بود - 01:02:09.225 --> 01:02:12.828 دفعه بعد که فکر کردي يه عنکبوت سياه ديدي ...ميخوام بگي که 01:02:13.029 --> 01:02:16.799 بابا ببخشيد ، فکر ميکنم يک حشره سمي" ..."تو خونه است 01:02:17.033 --> 01:02:19.201 .و من آروم ميام و حسابشو ميرسم 01:02:19.235 --> 01:02:20.703 .دوباره جيغ بکش ، تا بکشمت 01:02:20.770 --> 01:02:25.374 .بکي شنيده که مطمئنه اين يارو "ريک" بوده .اون هيسترى بوده 01:02:25.441 --> 01:02:29.611 و بعدش نتيجه گرفت به مردي که تو .دولوت زندگي مي کرده 01:02:29.679 --> 01:02:32.648 دولوت کجاست؟- .فرقي که نميکنه - 01:02:32.682 --> 01:02:36.285 .ميدونم والتر به هيچ وجه فرقي نميکنه 01:02:36.352 --> 01:02:38.854 .خدا رو شکر که زندگي من رو به راهه 01:02:39.088 --> 01:02:41.857 .دولوت؟ اين تو شمال داکوتا هستش 01:02:55.838 --> 01:02:59.841 .من عاشق اين نامه هستم .تو بايد براي بنويسي 01:03:00.009 --> 01:03:03.112 اينطور فکر ميکني؟ - .اين يو.اچ.او هستش - 01:03:03.179 --> 01:03:05.347 آره . چي بودش؟ 01:03:05.414 --> 01:03:07.082 .تنها اميدت 01:03:19.161 --> 01:03:22.364 فکر مي کردم به يه داستان درباره اون .برنامه هاي راديويي کار ميکنم 01:03:23.733 --> 01:03:26.168 .تو احتمالا بايد يه جايي بري تا وقتي بهش رسيدگي کني 01:03:26.702 --> 01:03:28.837 .قطعا 01:03:47.590 --> 01:03:49.692 يه مصاحبه تلفني نميتوني بکني؟ 01:03:49.759 --> 01:03:54.430 .براي قسمتي که من ميخوام انجام بدم نميشه .اونقدرها هم تو شيکاگو نميمونم 01:03:54.497 --> 01:03:56.565 .وقتي تو برگردي ، من ديگه رفتم 01:03:56.632 --> 01:03:59.201 .و بعدش تو نيويورک مي بينمت 01:03:59.268 --> 01:04:01.036 .من دارمش 01:04:05.007 --> 01:04:06.375 .کاپيتان براوينگ صحبت ميکنه 01:04:06.409 --> 01:04:10.079 .ما در سفر در موقعيت تقريبا 35هزار پايي هستيم 01:04:10.146 --> 01:04:14.817 آب و هوا از طرف غرب صاف است و ما انتظار داريم .سر موقع به سياتل برسيم 01:04:16.052 --> 01:04:18.821 از پرواز متنفر نيستي؟ - .چرا هستم - 01:04:19.021 --> 01:04:23.792 .و من به وحشتناک ترين مرد گفتم که نگران ازدواج هستم 01:04:24.026 --> 01:04:26.661 احساس مي کنيد هر دروغي خيانت است؟ 01:04:27.697 --> 01:04:29.665 ."من گفتم "پرواز 01:04:37.640 --> 01:04:39.608 .ممنون که منو به اينجا اووردي 01:04:39.642 --> 01:04:42.177 .خب ، اون هواپيماها رو دوست داره 01:04:42.244 --> 01:04:46.581 ميتونم برات چيزي بيارم؟ يه سوفاتي؟ از کره هاي برفي خوشش مياد؟ 01:04:46.649 --> 01:04:49.184 .اونا رو تکون ميدي و بعدش برف شناور ميشه 01:04:49.251 --> 01:04:52.821 .البته . خيلي دوستشون دارم .خيلي ممنون 01:04:57.159 --> 01:04:59.261 .اون 8سالشه - .تو اين کار کارش خوبه - 01:04:59.328 --> 01:05:01.196 .من راجع به اين يه مقاله خوندم 01:05:01.263 --> 01:05:04.366 .تمام بچه ها تو سن 8سالگي ترسناک هستند .کاملا طبيعيه 01:05:04.433 --> 01:05:06.635 ...خب شايد وقتي من برگشتم 01:05:06.702 --> 01:05:10.172 .هر دومون بايد تنهايي يه مدتي رو با هم بگذرونيم 01:05:10.239 --> 01:05:12.274 نظرت چيه؟ 01:05:15.478 --> 01:05:17.446 .خداحافظ 01:05:17.480 --> 01:05:19.215 .خداحافظ ، جوناه 01:05:26.555 --> 01:05:30.225 .به من گوش کن .تو ويکتوريا رو نميشناسي 01:05:30.292 --> 01:05:32.227 .من خودمم به سختي ميشناسمش 01:05:32.294 --> 01:05:35.230 اون در واقعا .يه معما براي من است 01:05:35.297 --> 01:05:38.566 .اون زيادي موهاش رو پخش ميکنه چرا اينکارو ميکنه؟ 01:05:38.634 --> 01:05:41.536 اصلا نميدونم . يه گره هستش؟ به مدل مو نياز داره؟ 01:05:41.570 --> 01:05:45.206 بايد از پنس مو استفاده کنه تا موهاش رو از تو صورتش دور نگه داره؟ 01:05:46.609 --> 01:05:49.778 .اينا مسائلي هستند که واقعا ميخوام بدونم 01:05:49.812 --> 01:05:53.315 .براي همين من باهاش قرار عاشقانه دارم 01:05:54.483 --> 01:05:56.585 .فقط همينکارو دارم ميکنم 01:05:56.652 --> 01:05:59.054 .من باهاش زندگي نميکنم .من باهاش ازدواج نميکنم 01:05:59.121 --> 01:06:01.723 فرق رو ميتوني تحسين کني؟ 01:06:03.259 --> 01:06:04.660 .اين کاريه که مجردها مي کنند 01:06:04.727 --> 01:06:07.596 اونا سعي مي کنند ببينند چطور .شايسته هستند 01:06:07.663 --> 01:06:10.465 .اما هر کسي خط تعادلي داره هيچ کسي کامل نيست 01:06:11.400 --> 01:06:14.069 ...هيچ چيزي به عنوان کامل وجود نداره 01:06:30.252 --> 01:06:31.753 .بيا 01:06:34.323 --> 01:06:37.492 بابا ، من داشتم با جسيکا درباره تجديد جسم .صحبت مي کردم 01:06:37.526 --> 01:06:39.628 .اون ميگه تو "اني" رو تو يه زندگي ديگه ميشناختي 01:06:39.695 --> 01:06:42.330 اني کيه؟ - .اوني که برامون نامه نوشت - 01:06:42.364 --> 01:06:45.834 اما جسيکا ميگه تو و اني هرگز تو اين .زندگي با هم نخواهيد بود 01:06:46.068 --> 01:06:48.603 بنابراين قلب هاي تو مثل پازل هايي با .قطعات گمشده است 01:06:48.671 --> 01:06:50.839 و زماني که با هم ميشيد .پازل کامل ميشه 01:06:51.073 --> 01:06:52.507 .خدا لعنتت کنه 01:06:52.575 --> 01:06:55.611 دليل اينکه اينو من ميدونم و شما نميدونيد ....اينه که جوونم و شما خالص 01:06:55.678 --> 01:06:58.781 بنابراين من با نيروهاي کيهاني تماس .بيشتري دارم 01:06:58.848 --> 01:07:01.650 اين حرفها رو کي بهت زده؟ - .جسيکا - 01:07:01.717 --> 01:07:04.586 .من صادقانه اميدوارم با جسيکا ازدواج نکني 01:09:48.384 --> 01:09:52.154 .من حين اينکه با پسرش بازي مي کرد ديدمش - باهاش حرف زدي؟ - 01:09:53.222 --> 01:09:55.157 .نتونستم 01:09:57.259 --> 01:10:00.629 من چطوري اومدم اينجا؟ - .تو يه دروغ گفتي و سوار هواپيما شدي - 01:10:00.696 --> 01:10:02.664 .منظورم اين نيست 01:10:04.199 --> 01:10:08.102 .من فردا بر مي گردم اونجا و باهاش حرف ميزنم .قطعا 01:10:08.170 --> 01:10:11.239 .باشه . خوبه .خداحافظ 01:10:11.307 --> 01:10:13.275 بک؟ - چيه؟ - 01:10:15.644 --> 01:10:18.113 اين ديوونگيه؟ - .نه - 01:10:18.147 --> 01:10:20.482 .اين عجيب ترين قسمتش است 01:10:21.517 --> 01:10:24.319 .ممنون .دوستت دارم 01:10:24.353 --> 01:10:27.055 .منم دوستت دارم - .شب بخير - 01:11:29.551 --> 01:11:33.087 .از ديدنت خيلي خوشحالم گرگ کجاست؟ 01:11:57.346 --> 01:11:58.280 .سلام 01:12:07.489 --> 01:12:11.626 خب بعدش چه اتفاقي افتاد؟ - .خب بعدش من رفتم ، ظاهرا - 01:12:12.494 --> 01:12:14.462 تو وسط خيابون وايساده بودي؟ 01:12:14.530 --> 01:12:18.367 اون رويا که وسط خيابون لخت وايسادي و همه بهت نگاه مي کنند رو ميشناسي؟ 01:12:18.400 --> 01:12:20.168 .عاشق اون رويا هستم 01:12:20.235 --> 01:12:23.738 .هيچي در مقايسه با اين تحقير شدن نبود .هيچي 01:12:23.806 --> 01:12:26.041 اما اون تو رو ديد ، درسته؟ - .اون منو ديد - 01:12:26.108 --> 01:12:29.511 تو رو در رو بودي؟ - .اون گفت سلام - 01:12:29.578 --> 01:12:33.114 اون گفت سلام و تو چي گفتي؟ - ."فقط ميتونستم بگم "سلام - 01:12:34.149 --> 01:12:36.050 !اوه خداي من 01:12:36.118 --> 01:12:39.855 ."و فقط ميتونستم بگم "سلام 01:12:40.055 --> 01:12:42.123 .اين يه نشونست 01:12:42.191 --> 01:12:46.361 يه نشونست که اين فيلم رو من خيلي .ديدم 01:12:47.396 --> 01:12:49.131 .خيلي احمقانست 01:12:49.198 --> 01:12:54.102 از زماني که به اون برنامه راديويي گوش دادم .يه احمق کامل بودم 01:12:54.169 --> 01:12:56.771 .تو احمق نيستي - .ممنون - 01:12:56.805 --> 01:13:00.041 .ابله - .تو که نميدوني اون کي بوده - 01:13:00.108 --> 01:13:04.078 .من ديدمش . يه عکس ازت دارم .يه عکس ازش بهت نشون ميدم 01:13:04.112 --> 01:13:07.014 اون کارآگاه در سياتل يه عکس از اون .برام فرستاده 01:13:07.082 --> 01:13:09.017 بيا . مي بيني؟ 01:13:09.084 --> 01:13:11.386 .دقيقا همين شکليه 01:13:11.453 --> 01:13:13.621 .اين عکس يه نفر از پشت هستش 01:13:13.655 --> 01:13:17.058 خب ، خودشه .و اونم ديوونش بود 01:13:17.125 --> 01:13:20.461 اين چيه؟ .اين از سياتل است 01:13:32.441 --> 01:13:34.376 .خب من نامت رو پست کردم 01:13:36.678 --> 01:13:39.547 اني عزيز ، بابت نامه ات ممنون" 01:13:39.615 --> 01:13:42.751 .عالي بود .شما پاکيزه به نظر ميرسيد 01:13:46.188 --> 01:13:49.791 ما راجع به ديدن شما در روز ولنتاين در ...نيويورک خيلي هيجان زده ايم 01:13:49.858 --> 01:13:52.727 ...و ببينيم آيا ما 01:13:52.761 --> 01:13:55.396 .ام.اف.اي.او 01:13:55.464 --> 01:13:56.832 .زودي مي بينمت 01:13:57.633 --> 01:14:00.402 ."بي خواب در سياتل 01:14:00.469 --> 01:14:01.670 ام.اف.اي.او؟ 01:14:06.275 --> 01:14:09.011 .ساخته شده براي يکديگر 01:14:09.811 --> 01:14:13.247 .زيباست .مثل يه کلاف کوچولو هستش 01:14:17.753 --> 01:14:21.123 .خب ما نميتونيم نامه بنويسيم . خب که چي 01:14:21.189 --> 01:14:24.058 مسئله توانايي کلامي در يک مرد ...بسيار بالا است 01:14:24.126 --> 01:14:27.028 .و افسوس ما براش جيزيه که مارو تو دردسر ميندازه 01:14:27.095 --> 01:14:31.032 من از دستان والتر جاري ميشم اگر اون هنوز من رو .داشته باشه 01:14:31.066 --> 01:14:33.134 نامه چي ميشه؟ - .هيچ معني ايي نداره - 01:14:33.201 --> 01:14:36.404 قبل از اينکه من اونجا برم نوشته شده ."قبل از "فاحشه 01:14:39.775 --> 01:14:43.345 تنها مسئله اينه که اون شبيه .فاحشه ها نيست 01:14:43.412 --> 01:14:46.314 .مثل يک فردي هستش که ميتونيم باهاش رفيق باشيم 01:14:50.852 --> 01:14:53.754 پس اونجا تو فرودگاه ديديش؟ - .سعي کردم باهاش حرف بزنم - 01:14:53.822 --> 01:14:56.324 .انگار اونو ميشناختم عجيب بود 01:14:56.391 --> 01:14:57.725 مثل يه مسئله اشناپندارى؟ 01:14:57.793 --> 01:15:02.030 .يه جورايي خيلي چيز اشناپندارى فرانسوي ايي بود 01:15:02.097 --> 01:15:05.533 .حداقل تو داري دوباره مردم رو مي بيني .اين فوق العادست 01:15:05.601 --> 01:15:07.569 .خب ، واقعا يه نفر هستش 01:15:08.203 --> 01:15:10.538 .ويکتوريا 01:15:10.606 --> 01:15:13.475 ويکتوريا رو دوست نداري؟ - .مثل يه کفتار مي خنده - 01:15:14.242 --> 01:15:16.210 حقيقت داره؟ 01:15:17.446 --> 01:15:20.515 .تا حدي ، يکم .بهشون بگو چيکار کردي 01:15:21.750 --> 01:15:24.319 .راجع به برنامه راديويي بهشون بگو .ميخوان بشنوند 01:15:24.353 --> 01:15:29.224 بهشون بگو . شب سال تحويل به يکي از اون .برنامه هاي راديويي زنگ زده 01:15:29.291 --> 01:15:32.260 .بهشون ميگه من به همسر نياز دارم 01:15:32.327 --> 01:15:34.128 .اوه ، شوخي ميکني 01:15:34.196 --> 01:15:36.164 .خيلي باحاله 01:15:36.231 --> 01:15:40.234 .اون ديوانه زني شده که برامون نامه نوشته- جدي ميگي؟- 01:15:40.302 --> 01:15:43.271 اون ميخواد منو بالاي ساختمان امپاير استيت .ملاقات کنه 01:15:43.338 --> 01:15:45.740 .در روز ولنتاين 01:15:45.807 --> 01:15:48.576 .مثل اون فيلمه هستش - چه فيلمي؟ - 01:15:48.610 --> 01:15:51.546 محبتي براي يادآوري اصلا ديديدش؟ 01:15:51.613 --> 01:15:53.581 .اوه خداي من 01:15:53.649 --> 01:15:56.852 کري گرنت و دبري کر کار هستش يا کور؟ 01:15:57.085 --> 01:15:58.553 کور - .کار - 01:16:00.455 --> 01:16:03.224 اون مرده رو در بالاي ساختمان امپاير استيت ...ملاقات ميکنه 01:16:03.291 --> 01:16:05.760 .اون تازه با يه تاکسي تصادف کرده 01:16:05.994 --> 01:16:07.762 .و اون منتظر ميمونه و منتظر ميمونه 01:16:07.996 --> 01:16:10.798 .و فکر کنم هوا باراني بوده 01:16:11.033 --> 01:16:12.134 ...و بعدش 01:16:12.200 --> 01:16:15.403 ...اون خيلي افتخار ميکنه تا بهش بگه 01:16:15.470 --> 01:16:17.605 ...که بگه ، آه 01:16:20.108 --> 01:16:22.143 .لنگ بوده 01:16:22.210 --> 01:16:26.080 و اون خيلي افتخار ميکنه که فهميده .چرا اون نمياد 01:16:26.114 --> 01:16:28.115 .اما اون به هر حال به ديدنش مياد 01:16:28.150 --> 01:16:30.418 ...من فراموش کردم چرا ، اما 01:16:30.485 --> 01:16:34.722 خيلي فوق العادست که اون ...به ديدنش مياد براي اينکه 01:16:34.790 --> 01:16:39.027 اون حتي متوجه نيست اون براي سلام کردن .بلند نميشه 01:16:39.094 --> 01:16:41.496 .و اون خيلي ظالمه 01:16:42.831 --> 01:16:47.335 ...و تو فکر ميکني اون همينطوري از در بيرون ميره 01:16:47.402 --> 01:16:52.140 و نميفهمه چرا اون اونجا افتاده ، ميدونيد ...روي نيمکت 01:16:52.207 --> 01:16:56.578 .با روکشي که روي پاهاي کوچولوش است 01:16:58.680 --> 01:17:01.716 حالت خوبه؟ - .حالش خوبه - 01:17:01.750 --> 01:17:05.320 ناگهان اون ميره .".من نقاشي رو فروختم" 01:17:05.387 --> 01:17:08.423 ...و اون دوست داره به اطاق خواب بره 01:17:08.490 --> 01:17:12.560 و نگاه ميکنه و اون بيرون مياد و بهش نگاه ميکنه ...و اون يه جورايي 01:17:12.627 --> 01:17:16.263 .اونا ميدونند و همديگر رو بغل مي کنند ...و اين خيلي 01:17:17.199 --> 01:17:20.468 .اين يه فيلم زنانست - .منم همينو ميگم - 01:17:20.535 --> 01:17:24.005 چه نوع آدمي براي شخصي صداش رو از راديو نوشته نامه مي نويسه؟ 01:17:24.072 --> 01:17:27.141 .من صدها نامه از زنان سرتاسر کشور دارم 01:17:27.209 --> 01:17:28.577 .زنان بيچاره 01:17:28.610 --> 01:17:32.080 چونکه يه نفر دنبال يه آدم خوب هستش دليل نميشه اونا .بيچاره باشند 01:17:32.114 --> 01:17:34.449 طمع کار و تشنه عشق چي ميشه 01:17:34.483 --> 01:17:37.586 آسون تره که توسط يه تروريست کشته بشي تا ...يه شوهر پيدا کني که سنش 01:17:37.652 --> 01:17:39.787 .اين کاملا دروغه 01:17:39.821 --> 01:17:42.190 .درسته ، عزيزم . درسته 01:17:42.257 --> 01:17:44.592 .من دنبال پرنده نامه بر نيستم 01:17:44.659 --> 01:17:48.662 من فقط يکي رو ميخوام که سر شام بتونم ...باهاش درست و حسابي حرف بزنم 01:17:48.730 --> 01:17:52.333 .بدون اينکه به خاطر يه فيلم غرق در گريه بشه 01:17:52.400 --> 01:17:53.834 .اون خيلي احساسيه 01:17:54.069 --> 01:17:56.171 .اما من در "ديرتي دازن" گريه کردم - کي نکرده؟ - 01:17:56.238 --> 01:17:59.608 جيم براون اين نارنجک ها رو به اين لوله هاي ...هوا پرت ميکنه 01:17:59.674 --> 01:18:02.777 و ريچارد جکل و لي ماروين در بالاي ...اين نشسته بودند 01:18:03.011 --> 01:18:05.680 خودرو رو مسلح کرده بودند .مثل نازي ها لباس پوشيده بودند 01:18:05.747 --> 01:18:09.050 ...اونا منتظرند 01:18:10.318 --> 01:18:13.654 اون گردنش رو هنگامي که با چتر داشت پشت خط .نازي ها مي اومد شکست 01:18:13.722 --> 01:18:15.356 .دست بردار 01:18:15.423 --> 01:18:19.460 ريچارد جيکل کلاه خود درخشانش رو داشت .براي اينکه عضو "ام.پي" بود 01:18:19.528 --> 01:18:20.495 /.ديگه نه 01:18:21.696 --> 01:18:24.498 .اوه خداي من . من عاشق اون فيلمم 01:18:32.374 --> 01:18:35.577 .اين بهترين فيلميه که تا به حال ديدم 01:18:35.644 --> 01:18:37.412 چيش خوبه؟ 01:18:37.479 --> 01:18:40.148 .تو بايد پيداش کني ..تو بايد بري پيش 01:18:40.215 --> 01:18:42.350 ميدوني چقدر پول لازمه تا به نيويورک بري؟ 01:18:42.417 --> 01:18:44.352 .هيچ کسي نميدونه 01:18:44.419 --> 01:18:48.523 .روزانه مرتب قيمتش عوض ميشه چقدر پول داري؟ 01:18:48.590 --> 01:18:50.124 .هشتاد دلار 01:18:50.192 --> 01:18:53.528 .من42دلار دارم . احتمالا اين پول تاکسي ميشه 01:18:53.562 --> 01:18:55.163 چطوري برسم اونجا؟ 01:18:56.198 --> 01:18:58.633 عزيزم ، من بايد سريعا اين بليطها رو .دست يکي برسونم 01:18:58.700 --> 01:19:00.568 ميتوني حواست به وسايل باشه؟ 01:19:00.635 --> 01:19:02.703 .حتما مامان 01:19:13.048 --> 01:19:16.317 صندلي کنار پنجره ميخواي يا وسط؟ - .پنجره - 01:19:16.384 --> 01:19:18.619 ظرف ميوه ميخواي؟ - نميدونم . ميخوام؟ - 01:19:18.687 --> 01:19:21.456 من ترجيح ميدم بميرم تا غذاي .هواپيما رو بخورم 01:19:21.523 --> 01:19:23.725 دارم بهشون ميگم 12سالته تا بتوني ...تنها سفر کني 01:19:23.792 --> 01:19:25.793 .و مهماندار مواظبت نباشه 01:19:26.027 --> 01:19:28.562 ديوونه اي؟ کي باورش ميشه من 12سالمه؟ 01:19:28.630 --> 01:19:31.566 اگر تو کاميپوتره .پس همه باورشون ميشه 01:19:31.633 --> 01:19:33.568 مطمئني؟ 01:19:33.635 --> 01:19:36.170 ...ميخواي بهشون بگم تو از نظر سني کم داري 01:19:36.204 --> 01:19:38.372 و اينکه اونا نبايد هيچي بگند چونکه به احساست آسيب مي رسونه؟ 01:19:38.406 --> 01:19:40.708 .آره ، فکر توپيه 01:19:58.360 --> 01:19:59.627 .والتر 01:20:01.029 --> 01:20:04.699 .قطار رو از دست ميديا - .نه - 01:20:04.733 --> 01:20:08.470 .من خيلي خوشحالم بکي .بالاخره احساس خوشحالي ميکنم 01:20:08.536 --> 01:20:10.471 .اين درسته . اين واقعيه 01:20:10.538 --> 01:20:13.307 هر چيز ديگه زماني اتفاق مي افته که ...زيادي فيلم ها رو تماشا کني 01:20:13.375 --> 01:20:15.777 و تو کاملا ديدنت به چيزي که به حساب .مياد رو از دست بدي 01:20:15.844 --> 01:20:18.246 .لطفا به هيچ کس نگو چه اتفاقي افتاده 01:20:18.313 --> 01:20:20.782 ...چون واقعا زشت خواهد شد اگر کسي ميدونست 01:20:20.849 --> 01:20:24.285 .من هر کاري رو نزديک به کاري که کردم 01:20:24.352 --> 01:20:27.321 ممنون . قول ميدي؟ - .قول ميدم - 01:20:27.389 --> 01:20:29.758 .بي خواب در سياتل يه تاريخه 01:21:03.591 --> 01:21:05.559 .بفرما - .تو بگو - 01:21:05.627 --> 01:21:08.162 باشه ، خب ...من فقط ميخواستم بگم 01:21:08.196 --> 01:21:11.699 از کريسمس تا حالا ...تو فرق کردي 01:21:11.766 --> 01:21:14.401 .يه جورايي حواس پرت و غير صميمي هستي 01:21:14.469 --> 01:21:17.038 ....اما حالا 01:21:17.105 --> 01:21:21.642 .اتگار از هر چيزي که قبلا بودي برگشتي 01:21:21.710 --> 01:21:23.378 .درسته 01:21:25.313 --> 01:21:27.782 ...من فقط ، آه 01:21:27.816 --> 01:21:32.153 ...من .فکر ميکنم دستپاچه شدم 01:21:32.187 --> 01:21:34.355 اما طبيعيه ، درسته؟ 01:21:34.422 --> 01:21:38.192 منظورم اينه که تا به حال دستپاچه نشدي ...درباره 01:21:38.259 --> 01:21:40.227 ميدوني؟ 01:21:40.295 --> 01:21:42.330 چي؟ 01:21:42.397 --> 01:21:43.598 .براي هميشه 01:21:53.441 --> 01:21:56.644 و ميدوني من چي فکر ميکنم؟ 01:21:56.711 --> 01:22:01.015 فکر کنم من فکر مي کردم خيلي عالي بود ميدوني؟ 01:22:01.082 --> 01:22:04.485 ..من فکر کردم اين تعادل حقوق دو انسان بوده 01:22:04.552 --> 01:22:06.654 .که اشتباه رو درست ميکنه 01:22:06.721 --> 01:22:08.656 ميدوني چي بودش؟ 01:22:08.723 --> 01:22:12.426 مثل سرنوشت بود ، اما نبود .اگر مي فهمي منظورم چيه 01:22:14.029 --> 01:22:15.397 .تو بايد بزرگ بشي 01:22:15.463 --> 01:22:18.299 تو نميتوني تمام اين خيالات کودکي رو ...نگه داري 01:22:18.366 --> 01:22:20.735 .راجع به اينکه زندگيت چقدر هيجان انگيز خواهد بود 01:22:20.769 --> 01:22:23.505 از من متنفر نباش .اما من عاشق اين الگو هستم 01:22:23.571 --> 01:22:25.572 .نميتوني دوست داشته باشي - .دارم - 01:22:25.640 --> 01:22:28.509 .اين درست مثل ظروف چيني مادربزرگم است 01:22:28.576 --> 01:22:31.111 چند تا رو بايد بنويسم؟ 01:22:31.179 --> 01:22:32.680 .10 01:22:35.417 --> 01:22:38.319 .دقيقا. 8تا خيلي کمه 01:22:38.353 --> 01:22:41.089 .12تا خيلي زياده 01:23:06.481 --> 01:23:08.449 .مال مادرم بود 01:23:10.418 --> 01:23:12.620 .دادم بهشون سايزش رو کوچيک کنند 01:23:14.155 --> 01:23:16.223 .واقعا انگشتان تپلي داشت 01:23:18.660 --> 01:23:20.395 .خيلي زيباست 01:23:20.462 --> 01:23:23.631 ...اين دقيقا چيزيه که اگر از همه حلقه هاي 01:23:23.698 --> 01:23:26.534 .قابل انتخاب در دنيا ، انتخاب مي کردم 01:23:29.237 --> 01:23:30.671 ميدوني منظورم چيه؟ 01:23:30.738 --> 01:23:34.341 مردماني هستند که دوست دارند رابطشون .پر از سورپرايز باشه 01:23:34.409 --> 01:23:36.711 .اما من يکي از اون مردمان نيستم 01:23:36.778 --> 01:23:39.113 .نه ، آقا جان 01:23:39.180 --> 01:23:41.782 .سورپرايزها خيلي مهم اند 01:23:44.686 --> 01:23:47.789 .من فردا صبح زود ميرم اما ميخوام فقط يه شب برم 01:23:47.856 --> 01:23:50.124 کلايرس اينجا خواهد بود ...بنابراين تو ميتوني 01:23:50.191 --> 01:23:52.459 .کلي "گلاردو" و " کابوس خيابان الم 12" رو ببيني 01:23:52.527 --> 01:23:54.762 .من اصلا باخبر نميشم - با اون ميري؟ - 01:23:56.731 --> 01:23:58.799 .من با ويکتوريا ميرم ، بله 01:24:01.102 --> 01:24:03.771 .و سعي نکن شيطوني بکني فهميدي؟ 01:24:07.008 --> 01:24:10.044 ...به محض اينکه از خونه رفتم تو سم غلت نخور 01:24:10.111 --> 01:24:13.481 يا خودتو تو صندوق حبس کني يا کاري کني که به .بخيه نياز داشته باشي 01:24:13.548 --> 01:24:15.616 اگر انگشتانت قطع بشند .همون طوري ميمونه 01:24:15.683 --> 01:24:18.218 ...هيچ کسي يخ برات نميزاره و به بيمارستان نمي بردت 01:24:18.286 --> 01:24:21.422 .بنابراين ميتوني تو عمل جراحي ليزري شکاف بخوري 01:24:21.489 --> 01:24:24.525 اين کارا براي اون زنه تو بالتيمور هستش؟ - .اني - 01:24:29.130 --> 01:24:31.499 !اهميت نميدم چيکار ميکني- !خوبه! عاليه - 01:24:31.566 --> 01:24:34.802 .بهت ميگم اين آخر هفته چيکار ميکنم .رابطه جنسي برقرار ميکنم 01:24:35.036 --> 01:24:37.037 .1990و هيچ کسي باهاش رابطه جنسي برقرار نميکنه 01:24:37.105 --> 01:24:39.640 من تنها کسي هستم که اين آخر هفته رابطه جنسي .دارم 01:24:39.707 --> 01:24:44.144 .اونقدرها هم رابطه جنسي نداشتم .6تا دختر تو کالج ، شايد7تا 01:24:45.380 --> 01:24:48.349 چه مدته اونجا وايسادي؟ - .براي هميشه - 01:24:48.416 --> 01:24:52.286 شنيدي من چي گفتم؟ - ''.6تا دختر تو کالج ، شايد7تا- '' 01:24:52.353 --> 01:24:55.122 .7 .8! مري کلي 01:24:55.190 --> 01:24:56.558 .اين همونيه که من دوستش دارم 01:24:59.494 --> 01:25:01.562 ...جوناه ، راستش 01:25:01.629 --> 01:25:04.631 .تو از هيچ زني خوشت نخواهد اومد چون مادرت نيست 01:25:04.699 --> 01:25:06.367 از کجا ميدوني؟ 01:25:06.434 --> 01:25:10.004 اني چه مشکلي داره؟ - !جوناه ، خفه شو - 01:25:10.038 --> 01:25:12.507 خفه شم؟ 01:25:12.574 --> 01:25:16.110 ."مامان هيچ وقت بهم نگفت "خفه شو .مامان هيچ وقت سرم داد نزد 01:25:16.177 --> 01:25:19.313 .بحث تموم شد - چرا نميتونيم به نيويورک بريم؟ - 01:25:19.380 --> 01:25:22.182 ...هيچ راهي نداره که ما سوار يه هواپيما بشيم 01:25:22.250 --> 01:25:24.652 .تا زني رو ببينيم که ممکنه يه ديوانه مريض موجي باشه 01:25:24.719 --> 01:25:27.321 جاذبه کشنده رو نديدي؟ - .بهم اجازه نميدي - 01:25:27.388 --> 01:25:30.023 !خب ، من ديدمش .و بدجور منو ترسوند 01:25:30.091 --> 01:25:33.127 !هر مردي تو آمريکا رو بدجور ترسوند 01:25:34.095 --> 01:25:36.497 .تا وقتي که نگي "باشه" نميرم 01:25:42.270 --> 01:25:45.239 !ازت متنفرم - !خوبه - 01:25:45.273 --> 01:25:46.741 .بايد به "اپرا" بگي 01:25:46.808 --> 01:25:49.243 چطوري پدرت زندگيت رو نابود کرد ... براي اينکه اون مجبور بود 01:25:49.277 --> 01:25:52.747 .به يک آخر هفته ويژه بره 01:26:07.262 --> 01:26:10.632 .جوناه ، کلاريس اينجاست و من بايد برم 01:26:12.667 --> 01:26:14.368 .هي جوناه 01:26:21.376 --> 01:26:23.611 .خيلي خب جوناه .گوش کن 01:26:23.678 --> 01:26:26.147 ...من بايد برم و من 01:26:54.542 --> 01:26:57.111 جسيکا عزيزم .تو بايد بهمون بگي اون کجاست 01:26:57.178 --> 01:27:00.481 .پدر جوناه خيلي ناراحته 01:27:00.548 --> 01:27:04.151 .من پدرتم .بهمون بگو کجاست ، همين الان 01:27:07.422 --> 01:27:09.157 .ان.يو 01:27:09.223 --> 01:27:11.258 اون چيه ديگه؟ - .عمرا - 01:27:11.326 --> 01:27:13.795 .اون ان.دبليو هستش 01:27:14.028 --> 01:27:16.163 .نيويورک 01:27:16.230 --> 01:27:18.165 .اون تو راه نيويورکه 01:27:18.232 --> 01:27:19.633 چي؟ - چطور؟ - 01:27:19.701 --> 01:27:23.037 يونايتد591 - .جسيکا - 01:27:23.104 --> 01:27:25.639 کي پرواز ميکنه؟ - .7:30 - 01:27:32.613 --> 01:27:35.615 .بفرما . اينم يه قلم خوب به خاطر پروازتون با ما 01:27:35.683 --> 01:27:37.217 .ممنون - .خواهش ميکنم - 01:27:37.285 --> 01:27:39.487 ميتونم براتون اينو بگيرم؟ - .نه - 01:27:55.403 --> 01:27:57.671 به کجا بچه؟ - .ساختمان امپاير استيت - 01:27:57.739 --> 01:28:00.541 .نگه دار .ساختمان امپاير استيت 01:28:00.575 --> 01:28:04.045 .دفعه بعد يکم از پياده رو اونورتر برو ، بچه 01:28:05.747 --> 01:28:07.148 .خودشه 01:28:07.215 --> 01:28:09.750 وقتي رفتي اون بالا ميخواي چيکار کني؟ 01:28:09.984 --> 01:28:12.119 از بالا پرت شي پايين؟ - .نه - 01:28:12.186 --> 01:28:14.721 .ميخوام مادر جديدم رو ببينم 01:28:34.675 --> 01:28:37.577 .ببخشيد . من جوناه هستم شما "اني" هستيد؟ 01:28:37.645 --> 01:28:40.047 .نه . من سانتيا هستم 01:28:47.155 --> 01:28:49.624 ببخشيد شما "اني" هستيد؟ 01:29:28.062 --> 01:29:29.997 .ميز عالي ايي است . ممنون 01:29:32.366 --> 01:29:34.167 مشکلي است؟ 01:29:35.303 --> 01:29:38.039 ميتونم نوشيدني ايي بهتون بدم؟ - مقداري شامپاين؟ - 01:29:39.540 --> 01:29:42.075 .خوبه 01:29:42.143 --> 01:29:43.511 ...ميتونم يه بطري 01:29:43.578 --> 01:29:46.480 دام دلوزي داشته باشيم؟ 01:29:48.783 --> 01:29:50.718 .فقط شوخي ميکنم - فقط يه جوک بود. - 01:29:50.785 --> 01:29:53.454 .منظورشون دام پرينگان بود - .فهميدم - 01:29:57.124 --> 01:29:59.326 منظره زيبايي است ، مگه نه؟ 01:29:59.360 --> 01:30:04.231 .والتر ، يه چيزي است که بايد بهت بگم 01:30:18.679 --> 01:30:21.214 .هي ، متاسفم .من يه مورد اضطراري دارم 01:30:21.282 --> 01:30:23.851 !ببينيد! پول باشه؟ 01:30:24.085 --> 01:30:26.320 .سوار شو - .يه لحظه صبر کن - 01:30:26.354 --> 01:30:27.855 !تاکسي 01:31:41.729 --> 01:31:46.066 .خب ، اون ميتونه الان بالاي ساختمان امپاير استيت باشه 01:31:48.603 --> 01:31:50.671 .گمان کنم ميتونه باشه 01:31:53.374 --> 01:31:55.743 .اون نيست ، والتر . منم 01:31:57.411 --> 01:31:59.346 .نميتونم اينکارو بکنم 01:32:01.048 --> 01:32:03.583 ...ببين ، اني 01:32:03.618 --> 01:32:07.388 دوستت دارم .اما بزار اينو خارج از اين نگه داريم 01:32:08.623 --> 01:32:11.525 .من نميخوام شخصي باشي که تو بهش قانع باشي 01:32:11.592 --> 01:32:15.495 من نميخوام شخصي باشي که هر کسي .بهش قانع باشه 01:32:17.198 --> 01:32:19.133 ..ازدواج به سختي کافيه 01:32:19.200 --> 01:32:22.803 .بدون آوردن کمترين چشم داشت درش 01:32:23.037 --> 01:32:24.405 واقعا؟ 01:32:25.306 --> 01:32:27.708 .والتر ، من لياقت تو رو ندارم 01:32:28.609 --> 01:32:31.111 .من کنار نميذارمش 01:32:32.546 --> 01:32:34.848 .اما باشه 01:32:51.198 --> 01:32:52.399 تو حالت خوبه؟ 01:32:53.367 --> 01:32:55.202 .آره 01:33:00.374 --> 01:33:02.375 چي؟ - .ببين - 01:33:11.152 --> 01:33:14.221 .يه نشونست - که به نشونه نياز داشته؟ - 01:33:17.525 --> 01:33:19.293 .من بايد برم 01:33:54.295 --> 01:33:58.565 اگر يه اتفاقي برات مي افتاد چي؟ اگر نميتونستم پيدات کنم چي؟ 01:33:58.632 --> 01:34:01.401 .متاسفم 01:34:03.204 --> 01:34:05.673 من چيکار کردم؟ 01:34:05.740 --> 01:34:09.143 .تو خانواده مني .تو تمام هستي مني 01:34:09.210 --> 01:34:11.679 .فکر مي کردم اون اينجا باشه .فکر مي کردم اون بياد 01:34:11.746 --> 01:34:14.415 ما مشکلي نداريم ، درسته؟ ما مشکلي نداريم؟ 01:34:14.448 --> 01:34:17.350 من کار احمقانه اي کردم؟ - نه. - 01:34:17.418 --> 01:34:19.820 من به هر دومون کلک زدم؟ - .نه - 01:35:13.574 --> 01:35:17.077 عرشه ديدباني؟ - .متاسفم خانم ، خيلي ديره - 01:35:18.279 --> 01:35:20.414 .خواهش ميکنم . من واقعا بايد برم اون بالا 01:35:20.481 --> 01:35:23.016 .ما داريم مي بنديم .امشب ديگه کسي پذيرش نميشه 01:35:28.622 --> 01:35:30.824 .گوش کنيد 01:35:31.058 --> 01:35:34.528 ميتونم فقط يه نگاه بکنم؟ .يه نفر هست که قرار بود من ببينمش 01:35:34.595 --> 01:35:37.297 اون احتمالا اونجا نيست ...اما اگر حداقل يه نگاه نکنم 01:35:37.364 --> 01:35:39.733 .هميشه بهش فکر خواهم کرد 01:35:39.767 --> 01:35:41.735 کري گرنت ، درسته؟ 01:35:41.769 --> 01:35:44.204 اون فيلم رو ميشناسيد؟ 01:35:44.271 --> 01:35:46.473 .يکي از علايق همسرم 01:35:55.282 --> 01:35:58.418 .شايد وقتي رفتيم خونه يه سگ گرفتيم 01:35:58.485 --> 01:36:01.654 .باشه - منظورت از "باشه" چيه؟ - 01:36:01.722 --> 01:36:05.025 از سگ خوشت نمياد؟ - .البته - 01:36:17.705 --> 01:36:20.407 .متاسفم خانم . خاليه 01:36:22.810 --> 01:36:25.712 ميتونم يه دقيقه باشم؟ 01:36:25.779 --> 01:36:27.413 .بفرمائيد 01:37:41.322 --> 01:37:43.457 .کنار يه تلکسوپ گذاشتم 01:38:10.284 --> 01:38:12.586 .توئي - .منم - 01:38:12.619 --> 01:38:16.489 .من تو خيابون ديدمت - تو "اني" هستي؟ - 01:38:18.492 --> 01:38:20.360 .هنوز 01:38:23.230 --> 01:38:25.098 تو اني هستي؟ 01:38:27.701 --> 01:38:29.702 .اين بايد براي تو باشه 01:38:29.770 --> 01:38:33.140 .من جوناه هستم .اينم بابام هستش 01:38:33.207 --> 01:38:35.142 .اسمش "سم" است - .سلام جوناه - 01:38:44.118 --> 01:38:46.220 و ايشون کي باشند؟ - .هاوارد - 01:38:46.286 --> 01:38:49.088 .اوه هاوارد .سلام هاوارد 01:39:04.371 --> 01:39:05.605 .ما بهتره بريم 01:39:13.447 --> 01:39:15.415 بايد بريم؟ 01:40:00.427 --> 01:40:03.029 .سم 01:40:04.298 --> 01:40:16.500 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:40:17.501 --> 01:41:24.501 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.