WEBVTT 00:00:00.687 --> 00:00:57.803 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:36.337 --> 00:03:38.499 صبح بخیر – سلام ، من کارلی نوریس هستم – 00:03:38.593 --> 00:03:40.053 من یه قرار ملاقات با خانم مک اِووی دارم 00:03:40.138 --> 00:03:43.059 لطفأ بطرف باغ خانم حضورتون رو بهشون اطلاع میدم 00:03:43.145 --> 00:03:44.344 متشکرم 00:03:44.523 --> 00:03:48.026 سلام ، خانم مک اِووی ؟ داگلاس هستم طرف قرار ساعت هشتتون اینجاست 00:04:24.615 --> 00:04:26.575 صبح بخیر – خانم نوریس ؟ - 00:04:26.662 --> 00:04:27.742 بله 00:04:27.831 --> 00:04:30.919 سلام ، من اِولین مک اِووی هستم - اوه ، ببخشید که دیر کردم – 00:04:31.005 --> 00:04:33.796 امان از ترافیک مرکز شهر قسم میخورم هیچوقت بهش عادت نمیکنم 00:04:33.886 --> 00:04:35.632 موافقید آپارتمانو ببینیم ؟ 00:04:37.394 --> 00:04:38.771 بله البته 00:04:45.621 --> 00:04:49.458 سیستم تهویه مرکزی آشپزخانه کاملأ فوق العاده 00:04:51.760 --> 00:04:55.633 من عاشق این چشم اندازم – بله . اینجا جاییه با هوای تازه – 00:05:16.275 --> 00:05:18.401 کار شما چیه خانم نوریس ؟ 00:05:19.031 --> 00:05:20.906 من در ساتِن ویرایشگر کتابم 00:05:24.082 --> 00:05:27.002 چه وان عجیبی ؟ من وان رو دوست دارم 00:05:29.717 --> 00:05:33.420 اینجا جای مناسبی برای مطالعه س ، اینطور نیست ؟ 00:05:34.225 --> 00:05:35.851 واسه مطالعه ؟ 00:05:36.270 --> 00:05:38.146 بله ، درسته ، اینطور نیست ؟ 00:05:44.327 --> 00:05:46.570 من دو تا بلیط برا کنسرت جمعه پاواروتی دارم 00:05:46.664 --> 00:05:48.624 من از پاواروتی متنفرم 00:05:49.337 --> 00:05:54.252 اگه تو بقیه زندگیم هیچوقت به اپرا یا باله نرم برام مهم نیست 00:05:55.264 --> 00:05:57.804 تو از من چی میخوای ؟ ...ملاقات یه مرد جذاب و فریبکار دیگه 00:05:57.894 --> 00:06:00.387 مثل دِرِک ...و هفت سال بعد تازه بفهمم 00:06:00.482 --> 00:06:03.485 چیزی که داشتم اصلأ زندگی نبوده - خدای من ، کارلی ، خواهش میکنم - 00:06:03.571 --> 00:06:06.574 ...ببین چرا بلیطهارو نمیدی به - به کی ؟ - 00:06:07.870 --> 00:06:10.114 پِرل جم - پرل جم ؟ - 00:06:10.208 --> 00:06:11.323 اوه 00:06:12.128 --> 00:06:13.504 میدونی چیه ، تو واقعأ احمقی 00:06:13.589 --> 00:06:16.545 اگه باید اینکارو بکنم چطور میتونم به ملاقات یه مرد جذاب برم ؟ 00:06:16.636 --> 00:06:18.179 تو پاواروتی رو دوست داری 00:06:18.764 --> 00:06:21.851 من یه احمقم هفت سال از عمرم رو تلف کردم 00:06:22.646 --> 00:06:26.232 و از پاواروتی متنفرم – میشه تمومش کنی – 00:06:26.320 --> 00:06:27.863 تو برا ماجراهای جدید آماده ای 00:06:27.948 --> 00:06:30.655 افقهای جدید عشاق جدید . لذتهای جدید 00:06:31.120 --> 00:06:34.076 خُب ؟ - من 35 سالمه ، 25 ساله که نیستم – 00:06:34.668 --> 00:06:37.588 من به اینجور قرارها نیاز ندارم به یه دوستی واقعی احتیاج دارم 00:06:37.673 --> 00:06:40.131 ترجیحأ چیزی که همین حالا اتفاق بیافته 00:06:40.220 --> 00:06:42.297 البته . ولی در اینمورد فراموش کردی که چطوری این ماجرا شروع میشه 00:06:42.390 --> 00:06:44.766 اول یکی رو میبینی بعد باهاش دوست میشی 00:06:44.855 --> 00:06:46.434 اوه ، ممنونم دکتر روث 00:06:46.525 --> 00:06:49.896 تو اینجا کار میکنی یا دفتر به دفتر میری و پیشنهاد ارائه میدی ؟ 00:06:49.989 --> 00:06:53.028 اوه ، بخش شش رو دیدی ؟ فکر کنم حذفیات زیادی انجام دادم 00:06:53.120 --> 00:06:55.078 خب ، تو که هنوز به نویسنده نشونش ندادی ، دادی ؟ 00:06:55.165 --> 00:06:56.494 آره ، اینکارو کردم 00:06:57.294 --> 00:06:58.326 و ؟ 00:06:58.713 --> 00:07:01.003 " اون گفت " اینو با کارلی در میون میذارم 00:07:01.676 --> 00:07:03.006 تو دردسر افتادی 00:07:03.096 --> 00:07:05.671 دیگه هیچوقت چیزی رو قبل از اینکه من ببینم به نویسنده نشون نده ، خب ؟ 00:07:05.767 --> 00:07:07.511 متأسفم – اشکالی نداره – 00:07:07.854 --> 00:07:09.646 مطمئنم کارت ایرادی نداره 00:07:09.732 --> 00:07:12.521 نویسنده هم آدم نازنینیه نگران نباش ، همه چی مرتبه 00:07:12.612 --> 00:07:14.321 کار جیمز دین بایو به کجا رسیده ؟ 00:07:14.407 --> 00:07:16.032 بخش فروش میخواد تاریخ انتشار رو بدونه 00:07:16.118 --> 00:07:17.993 تا آخر هفته تمومش میکنم 00:07:18.080 --> 00:07:19.279 تو نابغه ای کارلی 00:07:19.374 --> 00:07:21.747 البته ، کی نمیدونه ؟ ولی فقط تو مسوُلیتهای اجتماعیت 00:07:21.836 --> 00:07:24.411 خانمی بنام مک اِووی روی خط 1 میگه کار مهمی داره 00:07:24.507 --> 00:07:26.501 میخوای باهاش صحبت کنی ؟ - البته – 00:07:26.594 --> 00:07:30.048 و آقای پارسونز هم تماس گرفت میخواد واسه ناهار دعوتت کنه به ال آداگیو 00:07:31.853 --> 00:07:34.346 این یعنی من ترفیعم رو نمیگیرم 00:07:35.526 --> 00:07:37.687 خانم مک اِووی ؟ - خبرای خوبی دارم عزیزم - 00:07:37.781 --> 00:07:40.321 درخواست شما تأیید شده – جدأ ؟ - 00:07:40.745 --> 00:07:43.451 مشکلی هست ؟ - نه – 00:07:44.292 --> 00:07:47.960 نه ، من ... من فکر نمیکردم اینقدر سریع اتفاق بیافته 00:07:48.842 --> 00:07:50.752 اوه ، من فکر میکردم شما خوشحال میشین 00:07:51.555 --> 00:07:54.724 هستم . خیلی خوشحالم ، متشکرم 00:07:55.687 --> 00:07:57.679 خب ، پس هفته آینده منتظرتون هستیم 00:07:59.189 --> 00:08:01.679 هفته آینده خوبه – بسیار عالی – 00:08:02.149 --> 00:08:03.891 خداحافظ – خداحافظ – 00:08:34.125 --> 00:08:35.998 بفرمائید تو – متشکرم – 00:08:36.084 --> 00:08:37.246 خواهش میکنم 00:08:37.710 --> 00:08:40.875 متأسفم که نتونستم در رو براتون نگه دارم خانم موریس 00:08:40.962 --> 00:08:43.119 باربرها تا یک ساعت دیگه اینجان 00:08:43.213 --> 00:08:46.047 منتظرشون میمونم – ممنون – 00:08:48.466 --> 00:08:52.544 اون به " تشکر " نیاز نداشت فکر میکنم یه اردنگی میخواست 00:08:53.301 --> 00:08:55.921 خب ، اون در رو برام باز نکرد حالا ، اینکارو میکنه ؟ 00:08:57.053 --> 00:08:58.630 مطمئنأ نه 00:08:59.096 --> 00:09:01.135 میتونم یکی از اینارو براتون بیارم ؟ - من راحتم – 00:09:01.222 --> 00:09:02.881 بیا ، من دو تا دست بیکار دارم 00:09:05.141 --> 00:09:06.848 میخواین اون یکی رو هم براتون بیارم ؟ 00:09:06.933 --> 00:09:08.972 نه ، من راحتم - مطمئنید – 00:09:09.476 --> 00:09:10.638 باشه 00:09:14.812 --> 00:09:17.646 ... من این اطراف رو خیلی خوب میشناسم ، پس 00:09:17.730 --> 00:09:20.101 اگه اطلاعاتی راجع به فروشگاه ها ... یا چیزایی مثل اون میخواید 00:09:20.190 --> 00:09:23.438 ... من میتونم – سوپر مارکت اونور خیابون چطوره ؟ - 00:09:23.525 --> 00:09:26.308 خوبه اونی که تو خیابون 39مه ارزونتره 00:09:26.391 --> 00:09:27.696 متشکرم 00:09:27.825 --> 00:09:29.944 من دوباره ازتون نمیپرسم که میتونم اینارو براتون بیارم یا نه 00:09:30.037 --> 00:09:33.472 خوبه ، پس نپرسید – بفرمائید – 00:09:35.401 --> 00:09:36.787 ممنون 00:09:36.917 --> 00:09:39.537 به 113 خوش آمدید اینجا رو دوست خواهید داشت 00:09:39.988 --> 00:09:41.664 ممنونتون خواهم بود 00:09:46.130 --> 00:09:48.831 حق با شماست اینا خیلی سنگینن 00:09:49.242 --> 00:09:52.060 ببخشید ، می بینمتون – خداحافظ – 00:09:54.442 --> 00:09:56.968 " نیاز به تأئید لیست 3 هست " 00:09:57.636 --> 00:10:00.454 " تأئید لیست 3 لطفأ " 00:10:13.359 --> 00:10:15.361 شما فقط یه کالا دارید چرا جلوی من نمی ایستید ؟ 00:10:15.447 --> 00:10:17.614 خُب ، فکر خوبیه ، متشکرم 00:10:19.624 --> 00:10:21.150 من گاس هِیل هستم 00:10:21.753 --> 00:10:24.088 شما امروز ساکن اینجا شدید ، درسته ؟ 00:10:24.179 --> 00:10:26.853 خب ، به 113 خوش آمدید – متشکرم – 00:10:28.817 --> 00:10:30.935 من ساکن واحد 23-ب هستم 00:10:35.456 --> 00:10:37.743 من براتون آماده ش میکنم – ممنونم – 00:10:38.903 --> 00:10:41.021 هی ، چرا اینجا قدم میزنید ؟ 00:10:46.095 --> 00:10:49.411 منو ببخشید معمولأ زنهارو تعقیب نمیکنم 00:10:49.499 --> 00:10:51.956 من یه پیرمرد کثیف نیستم ، واقعأ نیستم 00:10:52.052 --> 00:10:56.350 مطمئنید – گاهی آرزو میکنم که باشم ، ولی نیستم – 00:10:56.989 --> 00:11:00.765 چرا این آرزو رو دارید ؟ - چون وقتی اینجوری نیستم خسته کننده س – 00:11:00.862 --> 00:11:04.554 ... شما دقیقأ خب ، شما شبیه کسی هستید – 00:11:06.310 --> 00:11:08.476 یه نفر که دوستش داری یا کسی که دوستش نداری 00:11:08.565 --> 00:11:10.683 اوه ، نه ، من اونو خیلی دوست دارم 00:11:10.778 --> 00:11:12.980 ... چیزی که عجیبه اینه که 00:11:13.459 --> 00:11:15.540 اون ساکن واحد 20-ب بود 00:11:16.140 --> 00:11:17.635 نااومی سینگر 00:11:17.934 --> 00:11:21.635 اون کِی از اینجا رفت - ... خب ، اون نرفت . اون - 00:11:22.481 --> 00:11:25.600 اون از پنجره بیرون پرید 00:11:27.902 --> 00:11:32.114 ... متأسفم ، قصد نداشتم که من هیچوقت خاطره ای به این بدی نداشتم 00:11:33.783 --> 00:11:36.986 بهتون بگم که من دارم میرم ژاپن 00:11:37.078 --> 00:11:40.198 شاید وقتی که برگشتم شما رو غرق در شایعات ببینم 00:11:40.289 --> 00:11:43.705 شما اونجا چیکار میکنید ؟ - تدریس میکنم NYU من تو 00:11:43.793 --> 00:11:46.118 لنز شناسی 00:11:46.587 --> 00:11:49.623 " لنز شناسی " – بله – 00:11:49.965 --> 00:11:53.381 من تمام موارد رو درس میدم ... دوربینها ، دوربینهای دیجیتال 00:11:53.469 --> 00:11:55.675 به اونجا میرم تا با آخرین تکنولوژی آشنا بشم 00:11:58.182 --> 00:12:00.637 خب ، شما شایعات هرزه رو دوست دارید ؟ 00:12:01.268 --> 00:12:03.592 من کاپوچینوهای عالی ای هم درست میکنم 00:12:04.144 --> 00:12:05.223 با من تماس بگیرید 00:12:05.311 --> 00:12:08.725 چطور میتونم با شما تماس بگیرم در حالیکه حتی اسمتونو نمیدونم ؟ 00:12:08.813 --> 00:12:11.813 چطور ممکنه اسم منو ندونید در حالیکه از شماره آپارتمانم با خبرید ؟ 00:12:11.898 --> 00:12:16.060 دربان اینجا آدم طمع کاریه با 5 دلار فقط نصف اطلاعات رو به شما میده 00:12:17.859 --> 00:12:19.317 کارلی نوریس 00:12:21.444 --> 00:12:24.064 شما باید اون زنو خیلی دوست میداشتی که 5 دلار خرجش کردی 00:12:24.154 --> 00:12:25.398 همینطوره 00:12:25.696 --> 00:12:28.446 ما دوست شده بودیم 00:14:29.710 --> 00:14:32.828 سوپر مارکت اونور خیابون چطوره ؟ - خوبه - 00:14:41.965 --> 00:14:45.048 به 113 خوش آمدید اینجا رو دوست خواهید داشت 00:16:15.340 --> 00:16:18.126 الآن کجا زندگی میکنید ؟ - تو دهکده – 00:16:19.551 --> 00:16:21.672 این تغییر بزرگیه 00:16:23.135 --> 00:16:25.376 میخواید بقیه آپارتمان رو هم نشونتون بدم ؟ 00:16:25.470 --> 00:16:27.710 از دهکده خسته شده بودید ؟ 00:16:28.262 --> 00:16:31.464 من تمام موارد رو درس میدم ... دوربینها ، دوربینهای دیجیتال 00:16:56.568 --> 00:16:57.896 از اینطرف 00:16:58.152 --> 00:17:00.528 چرا با لین نسبیت درباره اون حرف نمیزنی ؟ 00:17:00.617 --> 00:17:04.669 آخرین کتابش فروش خوبی نداشته شاید اتفاقی مشهور شده 00:17:04.753 --> 00:17:08.972 شاید فروشنده ها رو مقصر میدونه نه ضعیف بودن شخصیتهاشو 00:17:09.057 --> 00:17:12.098 شاید بتونی لین رو متقاعد کنی ... که هشداری در مورد بی کفایتی 00:17:12.190 --> 00:17:14.685 تشکیلات فروششون به اونها بده - آیا ما داریم جر و بحث میکنیم آلکس ؟ - 00:17:14.780 --> 00:17:16.693 اوه ، من نمیخوام اینجوری تعبیر کنم 00:17:20.630 --> 00:17:22.376 اون مرد جذابیه ، اینطور نیست ؟ 00:17:22.468 --> 00:17:26.473 آلکس ، من از تو ترفیع خواستم و ... تو منو برا شام دعوت کردی 00:17:26.562 --> 00:17:28.107 و سعی میکنی منو گول بزنی 00:17:28.192 --> 00:17:29.737 جک لندسفورد 00:17:29.821 --> 00:17:33.576 " نابودی شاهد " ، " خون و شهوت " نوشته های سبک پلیسی 00:17:33.665 --> 00:17:35.792 اون توی این 5-6 سال هیچی ننوشته 00:17:35.879 --> 00:17:38.838 اما بعد از " خون و شهوت " اون سبک خودش رو کاملأ عوض کرد . نباید اینکارو میکرد 00:17:38.929 --> 00:17:40.807 اون یه مزرعه تو مونتانا داره 00:17:40.894 --> 00:17:43.568 و در مورد شیطان صحبت میکنه – سلام آلکس – 00:17:43.651 --> 00:17:45.694 حالت چطوره – خوبم – 00:17:46.200 --> 00:17:47.449 من شیطانم 00:17:49.045 --> 00:17:51.174 کارلی نوریس – سلام – 00:17:52.726 --> 00:17:54.058 آشنا به نظر میرسی 00:17:55.069 --> 00:17:57.746 شاید به این خاطره که تو یه ساختمون زندگی میکنیم 00:17:58.875 --> 00:18:00.374 اوه ، بله 00:18:00.465 --> 00:18:04.772 جک ، کارلی یکی از طرفدارای پر و پا قرصته " اون عاشق کتاب " خون و شهوته 00:18:05.067 --> 00:18:07.112 هی – من اونو نخوندم – 00:18:08.078 --> 00:18:09.458 متأسفم 00:18:10.128 --> 00:18:12.674 بفرمائید قربان – اون من رو نخونده – 00:18:13.559 --> 00:18:16.569 آلکس ، چرا اون هنوز منو نخونده ؟ 00:18:16.739 --> 00:18:19.952 همه منو خوندن ، من برای خوندن آسونم 00:18:20.044 --> 00:18:21.162 خب ، من نخوندم 00:18:21.257 --> 00:18:23.386 بنظر میاد خوش سلیقه تر از اونی که من فکر میکردم باشه 00:18:26.653 --> 00:18:28.116 بهرحال اون منو خواهد خوند 00:18:28.201 --> 00:18:30.404 اگه اون چیزی رو که میخونه دوست نداشته باشه چی ؟ 00:18:30.491 --> 00:18:32.362 سلام جک – منو خواهی خوند – 00:18:35.321 --> 00:18:39.148 میدونم منو میخونی چون خوش سلیقه ای 00:18:41.235 --> 00:18:44.350 تو به اون باختی جک اون دوست داره تحت کنترل باشه 00:18:45.691 --> 00:18:47.099 من هم همینطور 00:18:48.439 --> 00:18:51.139 همین اطراف میبینمتون – باشه - 00:18:53.602 --> 00:18:54.761 آلکس 00:18:58.674 --> 00:19:02.612 من 7 سال رو تو یه زندگی مشترک بد گذروندم اونوقت تو میگی دوست دارم تحت کنترل باشم 00:19:02.707 --> 00:19:04.694 ولی تو به اون خاتمه دادی ، اینطور نیست ؟ 00:19:12.810 --> 00:19:16.003 نه ، بهیچوجه 00:19:16.927 --> 00:19:18.038 نه 00:19:18.714 --> 00:19:21.789 لعنت به هر دوتون ، تو گفتی 700$ مایک 00:19:22.581 --> 00:19:25.608 میدونم که این لعنتی مُد نیست خوب حالا که چی ؟ 00:19:26.697 --> 00:19:28.730 خب ، هر طور میلته 00:19:28.817 --> 00:19:33.761 ببین ، من گرسنمه ، پروازم هم تأخیر داشته به این مزخرفات هم نیازی ندارم ، خداحافظ مایکل 00:19:34.681 --> 00:19:37.672 خدایا ، متأسفم الأن اونارو از سر راهت برمیدارم 00:19:37.757 --> 00:19:39.295 خوبه – من وایدا هستم – 00:19:39.379 --> 00:19:40.573 کارلی نوریس – سلام – 00:19:40.668 --> 00:19:42.987 بهت کمک میکنم – ممنونم – 00:19:43.288 --> 00:19:46.445 دربانهای لعنتی من همیشه انعامهای خوبی بهشون میدم 00:19:46.739 --> 00:19:48.069 همه اینکارو میکنن 00:19:48.159 --> 00:19:50.284 به همین خاطره که هر وقت بهشون نیاز داری نیستنشون 00:19:50.372 --> 00:19:53.080 حق با توئه اونا رو فقط موقع کریسمس میشه دید 00:19:53.170 --> 00:19:55.212 مثل مگسهای روی کثافت 00:19:57.680 --> 00:19:59.722 اوه ، بله ، یه نفر اینجا بود 00:19:59.809 --> 00:20:03.859 اون اینو واسه تو گذاشت 00:20:11.627 --> 00:20:15.214 شما با هم اومدین اینجا ؟ - اوه خدایا ، نه من ازش متنفرم 00:20:15.302 --> 00:20:18.222 میدونم . این بدتر از نزدیکی از پشته 00:20:19.436 --> 00:20:21.680 ... میدونی ، تو شبیه - ... آره دختری که – 00:20:21.774 --> 00:20:23.049 نااومی – آره – 00:20:23.145 --> 00:20:25.709 یه نفر قبلأ بهت گفته باید حدس میزدم 00:20:25.805 --> 00:20:28.251 شما با هم دوست بودید ؟ – خب ، تا حدی – 00:20:28.422 --> 00:20:30.702 منظورم اینه که ، اون فقط حدود یک سال اینجا بود 00:20:30.790 --> 00:20:32.940 و بیشتر اون مدت رو من در میلان بودم 00:20:33.034 --> 00:20:37.016 ایتالیائیهای مفت خور پشتم هنوز کبوده 00:20:37.562 --> 00:20:39.347 بهر حال ، من نمیتونم باور کنم 00:20:39.432 --> 00:20:42.456 یعنی اینکه ، اون یه جورایی مثل بقیه نبود 00:20:42.797 --> 00:20:44.581 ... تو اینجا بودی وقتی که اون – آره - 00:20:44.666 --> 00:20:47.407 شب قبلش اومده بود یه کم قهوه از من قرض بگیره 00:20:47.492 --> 00:20:50.316 ولی من هیچی نداشتم – عادت به کافئین – 00:20:50.691 --> 00:20:52.475 این چیزیه که منم دچارش میشم 00:20:53.848 --> 00:20:56.896 این پادوی منه ، یه آشغال حرومزاده 00:21:01.511 --> 00:21:04.059 فقط یه ثانیه دیگه ، باشه مایکل ؟ 00:21:04.944 --> 00:21:06.493 هی ممنونم 00:21:06.577 --> 00:21:08.412 بسیار خوب میبینمت 00:21:08.505 --> 00:21:10.636 ... اگه به قهوه یا چیز دیگه ای احتیاج داشتی 00:21:11.938 --> 00:21:13.819 فقط مطمئن باش که حوصله ت سر نمیره 00:21:15.958 --> 00:21:19.305 آقای براون ، واقعیت داره اون الأن کجاست ؟ 00:21:20.523 --> 00:21:22.607 سازمان نیروهای مسلح ؟ 00:21:23.077 --> 00:21:24.280 باشه 00:21:25.506 --> 00:21:27.918 شماره اتاقش چنده ؟ 00:21:30.395 --> 00:21:33.271 آها ، 627 ، فهمیدم 00:21:35.201 --> 00:21:38.124 اوه بله ، اونا همه میگن تولید کننده یا شیخند 00:21:38.209 --> 00:21:41.835 سلام احمق ، میخواستم آخرین شانس رو برای کنسرت پاواروتی بهت داده باشم 00:21:42.138 --> 00:21:45.595 هی ، " پیرل جم " نوعی از وسائل سکس خاورمیانه ای نیست ؟ 00:21:45.689 --> 00:21:46.890 جالبه 00:21:51.164 --> 00:21:52.744 کارلی ، زیک هاوکینز صحبت میکنه 00:21:54.047 --> 00:21:55.794 امیدوارم منو یادت بیاد 00:21:55.886 --> 00:21:57.549 من تو همین ساختمان زندگی میکنم 00:21:57.641 --> 00:22:00.017 ما همدیگه رو توی لابی وقتی که آخر هفته گذشته به اینجا اومدی دیدیم 00:22:00.106 --> 00:22:03.279 بهر حال ، گوش کن ، من فقط ... تماس گرفتم که بدونی اگه تو 00:22:03.366 --> 00:22:04.946 ... به کمکی چیزی احتیاج داشتی 00:22:05.037 --> 00:22:07.283 ... من با مدیر اینجا آشنام ، پس 00:22:07.377 --> 00:22:08.922 از تماس با من خودداری نکن 00:22:09.007 --> 00:22:12.877 من بیشتر مواقع روز رو خونه ام و شماره م هم 3126-555 هست 00:22:13.724 --> 00:22:15.885 باشه ؟ خب ، خداحافظ 00:22:16.730 --> 00:22:20.232 سلام . پیتر هستم . ما میخوایم تاریخ انتشار کتاب " دین " رو مشخص کنیم 00:22:20.319 --> 00:22:22.812 فقط خواستم در جریان باشی ، خداحافظ 00:23:07.611 --> 00:23:11.030 اما قرارمون با " سونی " تو اوزاکا چی میشه ؟ 00:23:11.118 --> 00:23:12.827 دوشنبه 11:30 00:23:13.956 --> 00:23:16.745 باشه ، هر وقت اونا بخوان اینکارو انجام میدم 00:23:16.961 --> 00:23:19.501 منظورم اینه که من باید اونارو ببینم . اونا کشور هنر هستند 00:23:19.591 --> 00:23:21.965 سیستم دفاعی بطور فوق العاده ای رشد کرده 00:23:22.054 --> 00:23:24.048 شیزوفرنی حاد بدون پارانوئی 00:23:24.140 --> 00:23:26.182 نشانه های کلاسیک سندرم هایدوجکی 00:23:26.269 --> 00:23:29.189 مشخصأ خطر بزرگی برای خانمها 00:23:29.274 --> 00:23:32.112 نه ، نه ، نه خیلی خوبه که صدات رو میشنوم 00:23:35.243 --> 00:23:36.869 ما میتونیم یکی اجاره کنیم 00:23:36.954 --> 00:23:38.580 خب ، اونم یه نظره 00:23:38.666 --> 00:23:40.576 سلام زیک ، من کارلی نوریس هستم 00:23:40.669 --> 00:23:43.458 ... از تماست ممنونم ، من 00:23:44.175 --> 00:23:46.929 ... اگه یه بسته بندی نشده ش این اطراف گیرم بیاد 00:23:47.139 --> 00:23:51.555 فکر کردم جمعه شب یه مهمانی کوکتل بدم 00:23:53.149 --> 00:23:55.357 یه وقتی بعد از ساعت 6:00 00:23:55.862 --> 00:23:58.865 سورپرایز میشم اگه دوست داشته باشی بیای 00:23:59.410 --> 00:24:02.695 آره ، امیدوارم که بیای ، خداحافظ 00:24:13.129 --> 00:24:14.243 برادر 00:25:23.424 --> 00:25:24.966 اوه ، فکر میکنی خیلی جالب بود - آره - 00:25:25.050 --> 00:25:27.921 فکر نکنم که بامزه بود من به حد مرگ ترسیدم 00:25:28.012 --> 00:25:29.920 اوه ، اوه ، میدونم ، میدونم 00:25:30.555 --> 00:25:33.389 متأسفم حق با تو بود ... اون با مزه نبود 00:25:33.473 --> 00:25:36.923 واقعأ کار احمقانه ای بود که انجام شد ، متأسفم 00:25:37.809 --> 00:25:40.134 میتونیم از اول شروع کنیم ؟ ها ؟ 00:25:41.353 --> 00:25:44.686 برای چی ؟ من مشکلی نمیبینم 00:25:45.606 --> 00:25:47.764 هی ، کتابها به دستت رسید ؟ - آره – 00:25:47.857 --> 00:25:49.648 اونارو خوندی ؟ - نه – 00:25:49.734 --> 00:25:52.402 آره تو اونارو خوندی نمیتونی منو فریب بدی 00:25:52.485 --> 00:25:54.977 من چند صفحه از یکیشونو خوندم 00:25:55.071 --> 00:25:57.147 تو هر دو رو خوندی نمیتونستی از خوندنشون دل بکنی 00:25:57.239 --> 00:25:59.112 درست میگم ، اینطور نیست ؟ بگو که حق با منه 00:25:59.199 --> 00:26:00.362 اشتباه میکنی 00:26:01.036 --> 00:26:02.151 چی ؟ 00:26:02.246 --> 00:26:05.000 تو به سکس و خشونت علاقه نداری ؟ اون فروش میکنه ، خوب میدونی 00:26:05.084 --> 00:26:07.791 به من گفتن مزرعه هایی رو در مونتانا خریده 00:26:08.298 --> 00:26:10.423 تو منو زیر نظر میگیری ، خوشم میاد 00:26:12.514 --> 00:26:14.223 متشکرم – برای چی ؟ - 00:26:14.309 --> 00:26:15.804 واسه اینکه ایستادی 00:26:16.271 --> 00:26:20.651 حالا از شایعات چه خبر ؟ مثلأ در مورد جیمز دین 00:26:20.737 --> 00:26:22.066 فروش نمیکنه ؟ 00:26:22.949 --> 00:26:25.157 تو منو سین جیم میکنی ، خوشم نمیاد 00:26:25.245 --> 00:26:28.201 شنیدم تو حاضر جوابی خیلی خوبی 00:26:28.792 --> 00:26:32.045 فکر کنم این حاصل ازدواج ناموفق با یه آدم خسته کننده س 00:26:32.132 --> 00:26:33.841 تو فقط صحبتهای هیجان انگیز رو دوست داری 00:26:33.926 --> 00:26:36.253 لعنت به تو – تو هم دوست داری ؟ - 00:26:36.681 --> 00:26:39.684 میتونم امتحان کنم و خودمو در دسترس بزارم ... هی ، نیگا 00:26:39.770 --> 00:26:41.930 ببین ، من یه نویسنده ام مردم اسرارشون رو به من میگن 00:26:42.024 --> 00:26:44.861 و من اونارو مینویسم مثل ترومن کاپوت 00:26:45.071 --> 00:26:48.110 میتونی اسرارتو به من بگی – من هیچ رازی ندارم – 00:26:50.081 --> 00:26:51.576 مسلمأ داری 00:26:52.293 --> 00:26:54.286 چه رازی میتونم داشته باشم ؟ 00:26:56.922 --> 00:26:58.878 من هیچوقت نمیگم 00:27:03.134 --> 00:27:04.841 برام تلسکوپ فرستادی ؟ 00:27:07.178 --> 00:27:09.584 تلسکوپ ؟ - آره – 00:27:10.096 --> 00:27:12.551 چرا باید برات تلسکوپ بفرستم ؟ 00:27:12.639 --> 00:27:13.718 هی 00:27:17.392 --> 00:27:19.597 من نمیتونم باهات ادامه بدم 00:27:20.018 --> 00:27:21.678 نه ، نمیتونی 00:27:26.230 --> 00:27:27.428 تاکسی 00:27:47.494 --> 00:27:49.984 ببخشید سرکار خواهش میکنم اجازه بدید برن تو ایشون اینجا زندگی میکنن 00:27:50.078 --> 00:27:52.284 بفرمائید خانم نوریس ، بفرمائید 00:27:52.830 --> 00:27:54.407 شما اینجا زندگی میکنید ؟ – شما آقای هِیل رو میشناسید ؟ - 00:27:54.498 --> 00:27:55.742 چه مدته که تو این آپارتمان هستید ؟ 00:27:55.832 --> 00:27:57.907 نظرتون در مورد تمام این اتفاقات چیه ؟ 00:28:02.336 --> 00:28:04.872 بود NYU بله اون یکی از مدرسهای 00:28:05.462 --> 00:28:08.711 تمام چیزی که میدونم اینه که بنظر میرسه بستگانی نداشته 00:28:13.509 --> 00:28:15.584 خانم ؟ خانم ؟ 00:28:18.678 --> 00:28:23.007 شما ساکن اینجا هستید ؟ - بله کارلی نوریس هستم – 00:28:25.016 --> 00:28:27.055 ب-20 – ب-20 ؟ - 00:28:28.602 --> 00:28:31.388 چه اتفاقی افتاده ؟ - ... ساکن واحد 23-ب - 00:28:31.478 --> 00:28:33.600 ... پروفسور گاس هِیل 00:28:33.688 --> 00:28:35.625 ظاهرأ تو حمام زمین خورده و گردنش شکسته 00:28:37.651 --> 00:28:39.147 شما آقای هِیل رو میشناختید ؟ 00:28:39.572 --> 00:28:42.693 همصحبت همدیگه شده بودیم – در مورد چی ؟ - 00:28:43.912 --> 00:28:48.077 خب راستش خیلی زیاد نبود ... ما درباره 00:28:49.378 --> 00:28:51.502 رفتنش به ژاپن صحبت کردیم 00:28:52.299 --> 00:28:56.251 اون در مورد نااومی سینگر صحبت کرد – در مورد نااومی چی گفت ؟ - 00:28:56.973 --> 00:28:59.014 ... اینکه با همدیگه دوست بودن ، و 00:29:00.645 --> 00:29:02.306 اینکه من شبیه اون هستم 00:29:02.648 --> 00:29:03.811 هستید 00:30:39.840 --> 00:30:42.249 یادم نمیاد دعوتت کرده باشم 00:30:42.344 --> 00:30:44.883 بوی مهمونیا خوب به مشامم میرسه 00:30:44.973 --> 00:30:47.929 همینطور ، یه بطری دوم پرینگنون 00:30:48.603 --> 00:30:51.226 بیا تو عزیزم ، همینطوری هم دوست دارم 00:30:51.316 --> 00:30:53.642 تو نگهش دار من بازش میکنم – باشه – 00:30:54.279 --> 00:30:57.281 جک لندسفورد ... بزارید معرفی تون کنم به 00:30:57.993 --> 00:30:59.785 ... جودی ، البته 00:31:00.079 --> 00:31:02.322 سلام ، منو به یاد میاری ؟ - ما تو راهرو همدیگه رو دیدیم – 00:31:02.416 --> 00:31:04.077 و پیتر – سلام ، چطوری ؟ - 00:31:04.169 --> 00:31:06.791 پیت ، سلام آلکس – جک چطوری – 00:31:06.881 --> 00:31:09.504 خب ، تو چطوری ؟ – وایدا رو هم که میشناسی – 00:31:09.594 --> 00:31:12.681 سلام ، من وایدا وارن هستم – سلام جک لندسفورد – 00:31:12.933 --> 00:31:15.507 متأسفم فکر میکردم همدیگه رو میشناسید 00:31:15.852 --> 00:31:17.346 " بگو " پنیر (اصطلاح زمان عکس گرفتن) 00:31:19.731 --> 00:31:21.011 یا مسیح 00:31:23.569 --> 00:31:26.689 اوه ، سلام – سلام ، بفرمائید – 00:31:27.364 --> 00:31:30.200 این هم " دون پریگنونه " ؟ - " کالیفرنیا رد " – 00:31:31.410 --> 00:31:33.035 اوه منو ببخشید 00:31:33.496 --> 00:31:35.784 حالا ، این خیلی جالبه 00:31:36.040 --> 00:31:39.456 این شبیه الماس پهنه ولی اصل نیست ، کپیه 00:31:39.585 --> 00:31:41.245 حق با توئه آلکس 00:31:41.670 --> 00:31:45.122 تو این خونه شبح زده ، هیچ چیز اونجوری که بنظر میاد نیست 00:31:45.299 --> 00:31:47.338 اونا اینجارو کاملأ تغییر دادن 00:31:47.426 --> 00:31:48.624 مالکش کیه ؟ 00:31:49.178 --> 00:31:51.585 من شنیدم اینجا بخشی از شرکتهای حقوقی مرکز شهره 00:31:51.680 --> 00:31:54.467 نه اینطور نیست من اینو یه بار چک کردم 00:31:54.558 --> 00:31:56.467 شرط میبندم میتونم بفهمم مال کیه 00:31:56.560 --> 00:31:58.009 چند نفری رو میشناسم 00:31:58.093 --> 00:32:00.201 اگه واقعأ براتون مهمه میتونم با چند جا تماس بگیرم 00:32:00.288 --> 00:32:01.525 پیت ، لازم نیست 00:32:01.614 --> 00:32:04.677 این میتونه جنجال به پا کنه میتونیم با دلالها کنار بیایم 00:32:04.969 --> 00:32:07.903 اون وقت باید چیکار کنیم ؟ از اینجا بریم ؟ 00:32:10.478 --> 00:32:11.585 این هم یه حرفیه 00:32:15.739 --> 00:32:16.763 متشکرم 00:32:17.686 --> 00:32:19.878 مهمونی با شکوهیه – ممنوم – 00:32:19.965 --> 00:32:23.193 هی ، چیزی میخوای برات بیارم ؟ 00:32:24.273 --> 00:32:25.922 خوبم ، ممنونم 00:32:27.007 --> 00:32:30.343 خب ، جای جدید رو می پسندی ؟ – اوه ، آره – 00:32:31.849 --> 00:32:33.559 تو نااومی سینگر رو میشناختی ؟ 00:32:34.688 --> 00:32:37.181 نه خیلی ، چند بار این اطراف دیده بودمش 00:32:37.693 --> 00:32:39.736 تعجبم از اینه که چرا اونکارو کرد 00:32:40.617 --> 00:32:44.404 آره منم نمیدونم یه چیزائی در مورد مشکلاتش با دوست پسرش خوندم 00:32:45.375 --> 00:32:47.251 اوه ، اونا دارن اینکارو میکنن 00:32:47.964 --> 00:32:50.421 اوه ، آره ، نمیتونم باور کنم 00:32:50.510 --> 00:32:52.171 یه چیز هیجان انگیز داره اتفاق میافته 00:32:53.140 --> 00:32:55.348 اینو باورم نمیشه 00:32:56.354 --> 00:32:58.348 بزار ببینم . بزار ببینم 00:33:01.697 --> 00:33:04.107 اوه ، اونا واقعأ مشغولند 00:33:07.750 --> 00:33:11.621 اونو میبینی ؟ یه فضول جنسیه . سیر نمیشه 00:33:12.300 --> 00:33:14.379 من اینطور نیستم – چرا ، هستی – 00:33:14.472 --> 00:33:16.426 تلسکوپ رو واسه همین کارا اینجا گذاشتی 00:33:16.513 --> 00:33:18.751 اون مال من نیست – تو یه چشم چرونی ، چشم چرون – 00:33:18.845 --> 00:33:21.876 یه نفر اونو بده به من 00:33:21.968 --> 00:33:24.964 درسته - هر کسی یه تلسکوپ داره – 00:33:25.049 --> 00:33:26.755 من ندارم – من دارم – 00:33:29.339 --> 00:33:31.458 ممنون – من هم دارم – 00:33:31.712 --> 00:33:34.709 من شوکه شدم . واقعأ شوکه شدم شما آدمهای بیشرمی هستین 00:33:34.794 --> 00:33:38.075 شما همه تون بیشرمید چه خبرتونه ؟ 00:33:38.167 --> 00:33:39.576 یه نگاه به این میندازی ؟ - بیا آلکس – 00:33:39.666 --> 00:33:41.490 عجله کن قبل از اینکه تموم بشه – فقط یه لحظه – 00:33:41.582 --> 00:33:42.829 منم میخوام ببینم 00:33:42.919 --> 00:33:44.463 اوه ، خدای من 00:33:45.049 --> 00:33:47.543 مثل اینه که دارن همدیگه رو میخورن 00:33:49.183 --> 00:33:51.060 خداحافظ – خداحافظ – 00:33:51.188 --> 00:33:53.100 شب بخیر ، متشکرم که اومدید – ممنون ، خداحافظ – 00:33:53.193 --> 00:33:54.689 شب بخیر – خداحافظ – 00:33:58.205 --> 00:34:00.782 شب خوش و ممنون به خاطر شراب 00:34:01.964 --> 00:34:05.255 به خاطر " کالیفرنیا رد " معذرت میخوام – من " کالیفرنیا رد " دوست دارم – 00:34:05.348 --> 00:34:06.844 شب بخیر – شب خوش – 00:34:10.862 --> 00:34:12.855 گوش کن ، تو ورزش میکنی ؟ 00:34:14.199 --> 00:34:16.238 منظورت تمرین دوچرخه یا چیزی شبیه اونه ؟ 00:34:16.326 --> 00:34:18.318 نه ، نه وزنه های واقعی 00:34:19.037 --> 00:34:22.536 میخوای امتحانش کنی ؟ - اوه نه ممنون - 00:34:22.624 --> 00:34:24.332 خوش میگذره ها 00:34:24.959 --> 00:34:27.285 نظرت چیه ؟ فردا صبح ، باشه ؟ 00:34:27.754 --> 00:34:30.375 میدونی ، اونجا تمامأ پوشیده از آینه س 00:34:31.299 --> 00:34:32.959 اونجا آینه ای نیست 00:34:33.218 --> 00:34:35.424 اونا هر جا نگاه کنی هستند 00:34:35.637 --> 00:34:37.594 هیچ آینه ای نیست . قول میدم 00:34:39.432 --> 00:34:42.102 حالا چی میگی ؟ 10:00 صبح ؟ باهات تماس میگیرم 00:34:44.187 --> 00:34:45.765 بهت زنگ میزنم . خداحافظ 00:34:45.855 --> 00:34:47.812 مهمونی عالی ای بود 00:34:50.693 --> 00:34:51.725 ازت ممنونم 00:34:52.695 --> 00:34:53.858 خواهش میکنم 00:34:54.906 --> 00:34:57.698 کی میدونه ، شاید دفعه دیگه یه دعوتنامه داشته باشم ، ها ؟ 00:34:58.165 --> 00:35:00.874 شاید ؟ - اوه ، تو باید مراقب باشی – 00:35:01.006 --> 00:35:04.298 برای نویسنده ی بازنشسته قدیمی ای مثل من " شاید " معنی " بله " رو میده 00:35:05.226 --> 00:35:07.472 بازنشسته درست تره 00:35:07.775 --> 00:35:08.975 آره 00:35:09.112 --> 00:35:11.785 ... ولی گزارشهای تحقیقاتی میگن که غریزه هرگز 00:35:11.869 --> 00:35:13.615 تا سطح حقارت تنزل پیدا نمیکنه 00:35:13.707 --> 00:35:16.998 این میتونه توضیحی باشه برای اینکه توی پارک به سمت من پریدی 00:35:17.760 --> 00:35:18.960 اوه ، نه 00:35:19.807 --> 00:35:23.514 اون روشی بود که من تو دبیرستان برای دوستی با دخترا بکار میبردم 00:35:24.570 --> 00:35:26.316 اون موقع هم جواب نمیداد 00:35:31.045 --> 00:35:33.173 تو زیاد بیرون نمیری ، نه ؟ 00:35:33.260 --> 00:35:34.674 ... فکر کردم 00:35:34.931 --> 00:35:37.261 ... شاید بجای رفتن به باشگاه 00:35:39.026 --> 00:35:41.355 بخوای با من برای شام بیای بیرون 00:35:42.619 --> 00:35:43.652 شاید 00:35:44.248 --> 00:35:45.872 این " شاید " رو به عنوان " بله " فرض میکنم 00:35:48.792 --> 00:35:50.913 شب بخیر کارلی – شب بخیر جک – 00:36:25.059 --> 00:36:27.346 ... باید تا 69 درجه بالا بره 00:36:27.435 --> 00:36:30.304 رطوبت هوا به 15% میرسه 00:36:30.394 --> 00:36:33.726 برگشت ابر و باران خواهیم داشت با احتمال بارش در روز دوشنبه 00:36:33.854 --> 00:36:37.019 دمای هوا بین 60 و 70 پیش بینی میشه 00:36:37.106 --> 00:36:39.393 و حالا توصیه هایی برای مسافران نیویورک 00:36:39.482 --> 00:36:41.354 اینطور که شرایط آب و هوا نشون میده 00:36:41.441 --> 00:36:43.479 برای شهرهایی که انتخاب میکنید 00:36:43.567 --> 00:36:47.183 بخاطر داشته باشید که هوا در ... نیویورک هر ده دقیقه یکبار 00:37:15.458 --> 00:37:16.738 سلام ؟ 00:37:19.376 --> 00:37:20.870 کسی اونجاست ؟ 00:37:49.182 --> 00:37:51.423 چی شده ؟ یا حضرت مسیح 00:37:52.392 --> 00:37:54.549 شما خوبید خانم نوریس ؟ - بله – 00:37:54.810 --> 00:37:56.801 من از توی دفترم چیزایی شنیدم 00:37:57.394 --> 00:37:59.848 چه اتفاقی افتاد ؟ - ... من داشتم – 00:38:00.312 --> 00:38:02.434 ... چراغها خاموش شدن ، و 00:38:03.022 --> 00:38:06.104 در بسته شد و صدایی شنیدم ... من فقط 00:38:16.194 --> 00:38:18.269 ببین ، این باید بسته باشه 00:38:18.737 --> 00:38:22.735 بیا . من فکر میکنم کل این خونه اشباح برای تو دلهره آور شده 00:38:30.416 --> 00:38:32.907 باورم نمیشه یه همچین دروغگویی باشی 00:38:33.002 --> 00:38:36.703 خب ، خب ، خب به نظر میاد یه تعداد آینه اینجا کار گذاشتن ، ها ؟ 00:38:36.797 --> 00:38:38.589 آره ، شبانه دیگه ، درسته ؟ 00:38:38.966 --> 00:38:41.125 بیا بیا ، رختکن ها اونطرفه 00:38:43.347 --> 00:38:45.339 تو منو گول زدی 00:38:46.600 --> 00:38:48.474 فقط شوخی بود بهم اعتماد کن 00:39:18.923 --> 00:39:22.209 خب حالا نوبت توئه 00:39:23.678 --> 00:39:26.299 من نمیتونم اینکارو بکنم – اوه ، چرا ، میتونی – 00:39:27.181 --> 00:39:29.589 بیا من یادت میدم 00:39:33.688 --> 00:39:34.886 باشه 00:39:42.906 --> 00:39:45.480 عالیه ، عالیه 00:39:47.119 --> 00:39:49.444 فقط باید کفلاتو مستقیم نگه داری 00:39:52.583 --> 00:39:55.537 تا حالا کسی بهت گفته کون و کفل قشنگی داری 00:39:56.421 --> 00:39:59.291 میدونستم که یه دروغگویی – من میگم داری – 00:40:01.342 --> 00:40:03.667 خیلی وقته کسی چنین چیزی بهم نگفته 00:40:05.012 --> 00:40:07.503 شاید به این دلیله که آدمای بی انصافی تو رو دیدن 00:40:09.016 --> 00:40:10.179 درسته 00:40:21.320 --> 00:40:25.237 معمولأ چند بار ورزش میکنی – سه یا چهار بار در هفته – 00:40:27.288 --> 00:40:29.615 من گشنمه تو چطور ؟ 00:40:30.043 --> 00:40:31.206 منم آره 00:40:32.589 --> 00:40:34.548 چطور وقتشو پیدا میکنی ؟ 00:40:35.886 --> 00:40:40.267 من تو خونه کار میکنم طراحی بازیهای کامپیوتری 00:40:40.352 --> 00:40:41.598 اوه ، واقعأ ؟ 00:40:44.275 --> 00:40:46.602 تو فکر میکنی من واسه تو خیلی جوونم ، اینطور نیست ؟ 00:40:46.696 --> 00:40:47.895 چی ؟ 00:40:47.990 --> 00:40:50.316 اینجوری فکر میکنی ، نه ؟ - نه – 00:40:50.828 --> 00:40:53.118 بهش فکر نکردم – دروغگو – 00:40:53.290 --> 00:40:54.833 آره ، بهش فکر کردی 00:40:56.170 --> 00:40:57.581 نه نکردم 00:41:23.131 --> 00:41:24.330 ازش خوشت میاد ؟ 00:41:25.218 --> 00:41:29.305 آره دوسش دارم . من همیشه اینو بازی میکنم 00:41:32.737 --> 00:41:36.788 پس تو واقعأ میخوای آبجو بخوری – من که گفتم این یه نیرنگ نیست – 00:41:40.088 --> 00:41:41.419 متشکرم 00:41:45.978 --> 00:41:48.733 اون چیه ؟ - یه آتشفشان – 00:41:50.823 --> 00:41:52.569 من همیشه اونارو دوست داشتم 00:41:54.122 --> 00:41:56.034 دوست دارم یه روز داخل یکیشون پرواز کنم 00:41:58.717 --> 00:41:59.881 چرا ؟ 00:42:01.504 --> 00:42:03.179 نميدونم بنظرم بايد جالب باشه 00:42:06.217 --> 00:42:07.926 اينطور فکر نميکني ؟ 00:42:09.637 --> 00:42:11.145 من بايد برم 00:42:14.559 --> 00:42:16.706 ... لطفأ ، من – همه چي مرتبه – 00:42:22.108 --> 00:42:24.314 تو خيلي زيبايي کارلي 00:42:39.042 --> 00:42:40.453 اونا مارو مي بينن 00:42:44.507 --> 00:42:46.131 من ميخوام ببينم 00:42:48.844 --> 00:42:50.253 ميخوام ببينمت 00:44:47.172 --> 00:44:48.559 همه چي مرتبه 00:44:49.591 --> 00:44:52.007 همه چي درسته من اينجام 00:46:06.502 --> 00:46:08.469 تو نگران چي هستي ؟ 00:46:09.130 --> 00:46:12.418 که يکي تو رو نگاه کنه همونطور که تو اونارو نگاه ميکني ؟ 00:46:13.843 --> 00:46:16.456 چرا نمياي اينجا کنار من دراز بکشي ؟ 00:46:17.680 --> 00:46:20.657 چرا ؟ تو ميتوني زشت تر از اين با من صحبت کني ؟ 00:46:29.108 --> 00:46:30.319 خواهش ميکنم ؟ 00:47:53.068 --> 00:47:54.977 اوه ، من بايد برم 00:47:58.240 --> 00:48:01.406 اين ساختمان منه کارلي ، من مالک اون هستم 00:48:05.080 --> 00:48:06.952 حتی تو تغییر طراحی اون دخالت داشتم 00:48:10.122 --> 00:48:13.036 ... پدرم صاحب هتلهای زنجیره ای بود ، و 00:48:13.788 --> 00:48:15.446 پول زیادی برام به ارث رسید 00:48:16.496 --> 00:48:18.616 من نمیخوام با جر و بحث و مجادله به دردسر بیفتم 00:48:18.704 --> 00:48:21.073 به همین خاطر به هیچکس نمیگم که مالک اینجام 00:48:21.995 --> 00:48:24.779 تو به خانم مک ایووی گفتی که با من رفتار ویژه ای داشته باشه ؟ 00:48:25.161 --> 00:48:26.275 نه 00:48:26.786 --> 00:48:29.072 ولی درخواستت رو سریعأ قبول کردم 00:48:31.036 --> 00:48:33.359 تو منو طبق نقشه ت پیش بردی ، ها ؟ 00:48:39.535 --> 00:48:41.988 من فقط فکر کردم میتونیم همدیگه رو دوست داشته باشیم 00:48:42.618 --> 00:48:44.572 تو که از دست من عصبانی نیستی ، هستی ؟ 00:49:08.441 --> 00:49:12.931 پسر ، یه چیزی میخوام بهت بگم که نمیتونی باورش کنی 00:49:13.647 --> 00:49:15.554 جودی هستم باهام تماس میگیری ؟ 00:49:16.438 --> 00:49:20.097 کجا بودی ؟ تمام روز رو سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:49:21.060 --> 00:49:23.216 حس میکنم یه اتفاقی داره میافته 00:49:23.310 --> 00:49:25.927 احتمالأ چندین همخوابگی داشتی 00:49:26.017 --> 00:49:28.930 تو احتمالأ اون افکار لعنتی رو از سرت بیرون کردی 00:49:30.515 --> 00:49:31.758 درسته 00:49:32.930 --> 00:49:35.713 کارلی ، آلکس تمام کارهای مربوط به کتاب " دین " رو به من سپرده 00:49:35.804 --> 00:49:39.334 لطفأ ، لطفأ آخر هفته رو روش کار کن ، خداحافظ 00:50:09.541 --> 00:50:10.784 شب بخیر 00:50:10.874 --> 00:50:13.752 راحت بخواب ، نذار ساس ها گازت بگیرن 00:50:19.131 --> 00:50:22.298 یه نگاه به خودت بنداز به نظر افکار شیطانی رو از سرت بیرون کردی 00:50:22.391 --> 00:50:24.631 به چی لبخند میزنی ؟ - به اون شیری خامه ای لعنتی – 00:50:24.720 --> 00:50:27.550 من دارم لبخند میزنم ، فقط همین – برام تعریف کن – 00:50:27.642 --> 00:50:30.641 میخوام همه چی رو بدونم کوچکترین صداها ، کوچکترین تکونها 00:50:30.733 --> 00:50:32.635 چیزی برا گفتن نیست 00:50:33.697 --> 00:50:36.274 تو زمان زیادی رو با دستگاه ویبراتور گذروندی 00:50:36.365 --> 00:50:39.785 مطمئنأ همینطوره عفونت خمیر پلاستیک گرفتم 00:50:39.879 --> 00:50:42.119 اون کیه ؟ من میشناسمش ، بهم بگو 00:50:42.208 --> 00:50:43.774 بهم بگو – تو اونو دیدی – 00:50:43.860 --> 00:50:47.027 دیدمش ؟ دیدمش و به دیوار میخکوبش نکردم و به تورش نزدم ؟ 00:50:47.120 --> 00:50:49.733 و تو اونو قاپیدی ؟ پس گند زدم ، اون کیه ؟ 00:50:49.830 --> 00:50:52.388 زیک . تو اونو تو آپارتمان من دیدی 00:50:52.598 --> 00:50:56.454 اون با شکوه ، جوون و حیرت آوره آه خدای من ، ازت متنفرم 00:50:56.792 --> 00:50:59.025 واقعأ ازت متنفرم اون چطور بود ؟ 00:50:59.112 --> 00:51:02.723 خبرای خوبو بهم بده ، اون سیری ناپذیر بود ؟ شرط میبندم اینجوری بود 00:51:02.816 --> 00:51:05.328 اونا همه تو این سن و سال مثل همند ، مثل نوک مداد 00:51:05.421 --> 00:51:08.107 ازت متنفرم ، واقعأ ازت متنفرم 00:51:08.352 --> 00:51:10.343 میدونی ، من با یکی دیگه بیرون بودم ، خب ؟ 00:51:10.428 --> 00:51:12.778 با این نیت که آخر هفته گرم و پر حرارتی رو خواهی داشت 00:51:12.870 --> 00:51:15.186 دوباره با یه نوک مداد همراه میشی 00:51:15.272 --> 00:51:17.519 من باید کار وحشتناکی تو زندگی گذشته م کرده باشم 00:51:17.613 --> 00:51:20.953 صبر کن ببینم ، تو با کی بیرون بودی ؟ - جک لندسفورد - 00:51:22.001 --> 00:51:24.678 کسی که یه مداد تیز هم نیست بزار بهت بگم 00:51:24.761 --> 00:51:27.685 ما به مونتاک رفتیم و تو یه کلبه اقامت کردیم 00:51:28.732 --> 00:51:33.451 چه اتفاقی افتاد ؟ - هیچی ، هیچ کوفتی اتفاق نیوفتاد – 00:51:33.915 --> 00:51:36.411 مطلقأ کاری نکرد 00:51:36.841 --> 00:51:41.394 تمام کاری که کرد سوُال کردن در مورد تو بود ... تو باید با اون بیرون بری 00:51:42.066 --> 00:51:44.609 فقط به این خاطر که بفهمم اون مداد داره یا نه 00:53:01.778 --> 00:53:04.071 شرط میبندم یه چیز سکسیه 00:53:04.578 --> 00:53:06.409 یه چیز صمیمی 00:53:06.668 --> 00:53:08.296 یه چیز بنددار 00:53:09.134 --> 00:53:10.512 یه چیز وقیح 00:53:10.597 --> 00:53:12.257 چطور اومدی تو ؟ 00:53:13.683 --> 00:53:14.928 در باز بود 00:53:15.393 --> 00:53:18.478 من 10 سال تو نیویورک زندگی کردم و تا حالا هیچوقت در رو باز نگذاشتم 00:53:18.563 --> 00:53:20.852 خب ، شاید اینبار باز گذاشتی 00:53:22.817 --> 00:53:26.685 شاید خدمتکار اینکارو کرده – من فکر نمیکنم . میخوام که از اینجا بری - 00:53:27.530 --> 00:53:29.902 اون یه ماجرای عاشقانه هم با نااومی سینگر داشت 00:53:34.787 --> 00:53:36.946 شاید او هم بوی گل میداده 00:53:37.040 --> 00:53:39.033 شاید هر دوتون از یه ضد اسپرم استفاده میکردین 00:53:39.126 --> 00:53:41.415 ... دارم تلفن میزنم به – اون با یه روانشناس مشورت میکرد – 00:53:42.588 --> 00:53:45.079 و در مورد دوست پسرت یه چیزایی بهش گفته بود 00:53:45.757 --> 00:53:49.007 بعد از قتل نااومی ، روانشناس پلیس رو در جریان قرار داده بود 00:53:49.094 --> 00:53:51.013 اون دوست پسر من نیست 00:53:51.106 --> 00:53:54.122 اوه خب ، پس اون لعنتی کیه 00:53:54.250 --> 00:53:57.969 گلفروش همسایه ؟ من شما دو تا رو تو لابی دیدم 00:53:58.064 --> 00:53:59.482 من کور نیستم 00:54:02.130 --> 00:54:04.980 خدای من ، تو واقعأ شبیه اونی 00:54:08.628 --> 00:54:10.178 اون درست همینجا مُرد 00:54:14.077 --> 00:54:16.295 از اون بالکن پرت شد 00:54:18.144 --> 00:54:20.993 تو واقعأ نمیدونی داره چه معامله ای باهات میشه ، میدونی ؟ 00:54:21.581 --> 00:54:23.250 اون یه عوضیه 00:54:25.605 --> 00:54:27.989 شدیدأ بیماره 00:54:30.887 --> 00:54:32.621 تو حرف منو باور نمیکنی ، اینطور نیست ؟ 00:54:34.415 --> 00:54:37.435 خیله خب ، بیا 00:54:38.149 --> 00:54:41.794 به سروان هِندریکس در بخش شانزدهم تلفن کن 00:54:43.542 --> 00:54:45.111 از اون بپرس ، یالا 00:54:58.395 --> 00:55:00.294 دوست پسرت مالک این ساختمونه 00:55:00.718 --> 00:55:02.830 شرط میبندم اینو نمیدونستی ، درسته ؟ 00:55:03.706 --> 00:55:05.440 شرط میبندم بهت نگفته بود ، گفته بود ؟ 00:55:06.734 --> 00:55:08.185 آره ، گفته بود 00:55:09.265 --> 00:55:12.698 میدونی پلیس چقدر سخت به این مسئله پی برده 00:55:13.206 --> 00:55:16.558 ... این یارو ظاهر فریبنده و وکلایی قدرتمندتر از 00:55:16.650 --> 00:55:18.266 ریچارد نیکسون لعنتی داره 00:55:18.351 --> 00:55:19.845 میدونی من چی فکر میکنم ؟ 00:55:20.519 --> 00:55:22.677 فکر میکنم تو دیگه نمیتونی بنویسی 00:55:23.605 --> 00:55:28.231 و تمام این داستان رو سرهم بندی کردی که عدم توانایی خودت رو مخفی کنی 00:55:30.069 --> 00:55:31.942 برات متأسفم جک 00:55:33.613 --> 00:55:35.190 واقعأ متأسفم 00:55:36.782 --> 00:55:39.486 و اگه یه بار دیگه تو رو ... تو آپارتمان خودم پیدا کنم 00:55:39.575 --> 00:55:41.733 کاری میکنم که از این ساختمون بیرونت کنند 00:55:50.334 --> 00:55:51.662 خداحافظ 00:56:50.919 --> 00:56:52.116 گرسنه ای ؟ 00:56:55.380 --> 00:56:57.502 الآن غذا خوردم – دروغگو – 00:56:58.841 --> 00:57:00.299 تو از من میترسی 00:57:00.384 --> 00:57:04.332 شبیه دختری ام که از تو ترسیده باشه ؟ 00:57:06.346 --> 00:57:08.255 دیروز یه سری بدبیاری داشتم 00:57:09.182 --> 00:57:12.218 خب ، من هم همینطور 00:57:13.560 --> 00:57:15.849 دوست داری بریم بیرون قارچ بخوریم ؟ 00:57:16.563 --> 00:57:17.808 قارچ ؟ 00:57:18.273 --> 00:57:22.400 حالا ؟ - آره ، چرا که نه ، من عاشق قارچم – 00:57:24.111 --> 00:57:27.858 من چیزی برا پوشیدن ندارم – لباسی رو که برات فرستادم بپوش – 00:57:29.323 --> 00:57:30.982 قرارمون یکساعت دیگه پایین پله ها 00:57:32.074 --> 00:57:34.778 عجله کن ، یکساعت 00:57:48.169 --> 00:57:50.955 تاکسی – فکر کردی نمیام ؟ - 00:57:53.421 --> 00:57:54.583 نه 00:57:56.589 --> 00:57:59.459 میدونستم میخوای من فکر کنم که نمیای 00:58:01.800 --> 00:58:03.922 بنظر به اندازه کافی خوردنی شدی 00:58:18.142 --> 00:58:21.841 برای سفارش آماده اید قربان ؟ - هنوز نه ، متشکرم – 00:58:23.144 --> 00:58:24.554 بسیار خب قربان 00:58:25.395 --> 00:58:28.099 صورت حسابتون قربان – اوه ، خیلی ممنون – 00:58:28.730 --> 00:58:31.350 چیه ؟ - هیچی – 00:58:33.357 --> 00:58:35.682 تو بازی کردن رو دوست داری ، درسته ؟ 00:58:36.151 --> 00:58:38.854 دوست دارم با آدمایی بازی کنم که بازی رو دوست دارن 00:58:40.945 --> 00:58:43.067 چه بازی ای رو دوست داری ؟ 00:58:45.614 --> 00:58:46.988 بازی کلمه 00:58:47.573 --> 00:58:50.608 من از بازی کلمه متنفرم چون بازیم افتضاحه 00:58:53.326 --> 00:58:56.574 ولی من پوکر رو دوست دارم – منم همینطور – 00:58:57.286 --> 00:59:00.071 دوست داری بازی کنیم ؟ - الأن ؟ - 00:59:01.538 --> 00:59:02.865 همین حالا 00:59:05.081 --> 00:59:06.957 پلیس امروز اومده بود سراغ من 00:59:08.170 --> 00:59:12.715 اونا فهمیده بودن که من مالک ساختمونم و یه سری سوُالهای متفاوت داشتن 00:59:12.801 --> 00:59:14.593 درباره سیم کشی ها 00:59:15.013 --> 00:59:18.299 روز وحشتناکی داشتم ، نتونستم هیچ کاری بکنم 00:59:20.604 --> 00:59:22.099 حالا داریم پوکر بازی میکنیم ؟ 00:59:25.235 --> 00:59:27.027 داریم شروع میکنیم 00:59:30.493 --> 00:59:31.987 شورت و سوتین رو دوست داشتی ؟ 00:59:34.290 --> 00:59:35.405 آره 00:59:36.209 --> 00:59:37.585 الأن اونارو پوشیدی ؟ 00:59:42.468 --> 00:59:43.583 شاید 00:59:45.180 --> 00:59:46.888 فکر کنم پوشیدی 00:59:48.810 --> 00:59:50.139 نشونم بده 00:59:50.646 --> 00:59:53.054 همینجا ؟ - همینجا – 01:00:04.375 --> 01:00:07.662 متأسفم نمیتونم ببینم من نزدیک بینم 01:00:33.708 --> 01:00:35.416 میتونی اینو ببینی ؟ 01:00:36.295 --> 01:00:37.493 آره 01:00:42.637 --> 01:00:43.965 شورتت چطور ؟ 01:00:45.640 --> 01:00:47.015 شورت ؟ 01:00:47.100 --> 01:00:48.298 آره شورت 01:00:48.643 --> 01:00:50.221 شورت رو هم پوشیدی ؟ 01:00:51.104 --> 01:00:52.266 فراموشش کن 01:00:53.022 --> 01:00:55.596 من بردم ، تو این بازی رو باختی 01:01:20.258 --> 01:01:21.753 من نمیتونم بگم 01:01:51.583 --> 01:01:54.288 من بردم ، تو باختی 01:01:56.379 --> 01:01:57.755 این بازی رو 01:01:58.465 --> 01:02:03.292 برای سفارش دادن حاضرید قربان ؟ 01:02:13.271 --> 01:02:15.064 کجا داریم میریم ؟ 01:02:16.736 --> 01:02:20.654 شماره سیزده – این یه شماره نحسه – 01:02:22.163 --> 01:02:23.956 این یه آپارتمان نحسه 01:02:39.905 --> 01:02:41.281 شب بخیر 01:02:44.663 --> 01:02:46.160 اینو بپوش 01:02:47.294 --> 01:02:49.966 نمیخوام سرما بخوری 01:02:51.803 --> 01:02:55.390 من خوبم . اون زیر هم کاملأ گرمه 01:02:58.358 --> 01:02:59.734 بزودی میبینمت 01:03:42.652 --> 01:03:51.702 زیک ؟ 01:03:57.959 --> 01:03:59.543 سلام ؟ 01:04:48.010 --> 01:04:50.262 لعنت به تو . تو در رو باز گذاشته بودی 01:04:50.930 --> 01:04:52.681 تو میدونستی که من میام 01:04:52.890 --> 01:04:54.599 من فکر کردم که با هم میایم 01:04:57.648 --> 01:04:59.357 تو و نااومی هم با هم اومدین تو 01:05:01.529 --> 01:05:04.021 بهت گفته بودم ، من به سختی اونو میشناختم 01:05:05.827 --> 01:05:08.700 اون به یه نفر گفته بود که با تو ماجرای عاشقانه داشته 01:05:09.917 --> 01:05:13.169 این احمقانه س . اون فقط یه بار پیش من اومده بود 01:05:14.592 --> 01:05:16.253 شاید خیالبافی کرده 01:05:17.388 --> 01:05:19.927 من شنیدم که اون با دوست تو روابط عاشقانه داشته 01:05:20.017 --> 01:05:23.021 کدوم دوست ؟ - دوست نویسنده ت ، جک – 01:05:26.570 --> 01:05:29.656 کی اینو بهت گفته ؟ - همسایه ت ، وایدا – 01:05:30.910 --> 01:05:34.364 تو مهمونیت بهم گفت زیاد با هم حرف نزدیم 01:05:38.798 --> 01:05:41.670 اگه بمونی میتونی تو دستای من از خواب بیدار شی 01:05:42.679 --> 01:05:45.006 برای شروع روز میتونیم همدیگه رو ببوسیم 01:05:46.394 --> 01:05:48.435 میتونم برات صبحونه آماده کنم 01:05:49.191 --> 01:05:52.526 میتونیم به پارک بریم و دست در دست همدیگه قدم بزنیم 01:05:55.910 --> 01:05:57.571 دوباره ترسوندمت ؟ 01:06:00.292 --> 01:06:01.951 من نمیخوام آسیب ببینم 01:07:02.866 --> 01:07:06.068 سلام ، وایدا هستم ، پیغامتون رو بزارید 01:07:06.702 --> 01:07:11.279 وایدا ، وایدا اونجایی ؟ کارلی نوریس هستم 01:07:12.831 --> 01:07:14.824 وایدا لازمه راجع به موضوعی باهات صحبت کنم 01:07:14.916 --> 01:07:16.374 میتونی بهم زنگ بزنی ؟ 01:07:18.418 --> 01:07:19.959 خیلی مهمه 01:07:26.047 --> 01:07:28.667 سلام - جک ؟ کارلی نوریس هستم – 01:07:29.549 --> 01:07:30.663 سلام 01:07:31.091 --> 01:07:35.418 ببین ، کاملأ مشخصه که این ... به من ربطی نداره ، ولی 01:07:39.971 --> 01:07:42.507 ... وایدا به من گفت این تو بودی که 01:07:42.597 --> 01:07:44.802 با نااومی سینگر رابطه داشتی 01:07:46.266 --> 01:07:47.842 این مزخرفه 01:07:47.933 --> 01:07:49.724 وایدا بهت گفت ؟ 01:07:50.684 --> 01:07:53.767 نه . فکر میکنم دوست پسرت اینو بهت گفته ، همینطوره ؟ 01:07:53.853 --> 01:07:56.224 وایدا بهت نگفته ، گفته ؟ 01:08:55.344 --> 01:08:56.624 هی ، وایدا 01:08:56.720 --> 01:08:58.926 سلام ، پیغامت رو شنیدم امشب بهت زنگ میزنم 01:08:59.014 --> 01:09:00.675 من یه کاری برام پیش اومده و خیلی دیر شده 01:09:00.767 --> 01:09:02.012 ... من فقط 01:09:02.685 --> 01:09:04.477 ... من فقط میخواستم که 01:09:04.562 --> 01:09:06.471 ببین ، من نمیخوام تو این قضیه گیر بیفتم 01:09:06.564 --> 01:09:09.518 وایدا من میخوام باهات صحبت کنم – آها ، بعدأ باهات تماس میگیرم ، باشه ؟ - 01:09:09.609 --> 01:09:12.526 خب ، باشه 01:09:43.809 --> 01:09:45.007 اَه 01:09:47.604 --> 01:09:49.312 ساختمون لعنتی 01:10:44.913 --> 01:10:48.448 اینجا دراز بکش ، تکون نخور 01:10:49.167 --> 01:10:52.040 حالا راضی شدی ؟ خوشحالی ؟ 01:10:56.971 --> 01:10:58.252 کارلی ؟ 01:10:59.850 --> 01:11:01.345 اوه ، یا حضرت مسیح 01:11:08.779 --> 01:11:10.488 کارلی ، ندو 01:11:49.964 --> 01:11:51.958 خانم وارن جک لندسفورد رو میشناخت ؟ 01:11:52.050 --> 01:11:53.426 آره فکر کنم 01:11:53.761 --> 01:11:57.132 چون من جک و وایدا رو تو خیابون دیدم 01:11:58.518 --> 01:12:01.556 کِی بود ؟ - حدود یه هفته قبل – 01:12:04.777 --> 01:12:07.020 جک داشت به اون پول میداد 01:12:09.116 --> 01:12:11.608 این چاقوی تو نیست جک ، هست ؟ 01:12:13.289 --> 01:12:14.665 فکر نمیکنم 01:12:14.749 --> 01:12:17.122 هی جک ، تو وایدا وارن رو میشناسی ؟ 01:12:17.461 --> 01:12:20.582 نه ... یعنی آره 01:12:20.674 --> 01:12:22.881 یه بار اونو تو مهمونی کارلی نوریس دیدم 01:12:22.969 --> 01:12:25.640 تو یه جورایی بازیگری ، اینطور نیست جک ؟ 01:12:25.723 --> 01:12:27.281 منظورم با خانم هاست 01:12:27.907 --> 01:12:31.645 مطمئنأ ، من باهاشون قرار میزارم ، مثل تو مک کراکن 01:12:32.521 --> 01:12:35.486 با وایدا وارن هم قرار مدار داشتی ؟ - نه – 01:12:36.023 --> 01:12:38.121 اوه جک ، یه مشکلی وجود داره 01:12:40.062 --> 01:12:43.308 ما عکسهای تو رو همه جای آپارتمان اون پیدا کردیم 01:12:44.759 --> 01:12:48.299 اونا عکسهای انتشاراتی من هستن توی میزم نگهشون میدارم 01:12:52.176 --> 01:12:53.359 اون منو تو تله انداخته 01:12:54.401 --> 01:12:56.990 لعنت به اون ، منو گیر انداخته – کی تو رو گیر انداخته جک ؟ - 01:12:57.079 --> 01:12:59.717 زیک هاوکینز ساکن واحد 13-آ تا حالا باهاش صحبت نکردید ؟ 01:12:59.799 --> 01:13:02.018 خب ، چرا اون میخواسته اینکارو بکنه جک ؟ 01:13:05.630 --> 01:13:06.740 یه زن 01:13:07.345 --> 01:13:09.650 یه زن ؟ کدوم زن ؟ 01:13:09.832 --> 01:13:11.418 نااومی سینگر ، اونو به یاد میاری ؟ 01:13:11.504 --> 01:13:13.553 جریان خودکشی ؟ - آره – 01:13:13.648 --> 01:13:17.538 جک ، تو هیچ ایده ای نداری که چرا اون خانم سینگر خواسته خودشو بکشه ؟ 01:13:18.365 --> 01:13:22.694 نه ، هِی ، شماها منو میشناسید سعی میکنم سر در بیارم این کار منه 01:13:22.781 --> 01:13:24.563 اونو میدیدی جک ؟ 01:13:25.519 --> 01:13:26.592 آره 01:13:27.884 --> 01:13:31.199 میدونی چیه ، ما تمام زنهای اطراف تو رو مرده پیدا میکنیم اینطور نیست جک ؟ 01:13:31.990 --> 01:13:34.220 هی ، لعنت به تو مک کراکن – هی ، لعنت به تو جک – 01:13:34.314 --> 01:13:35.765 بس کن دیگه مک کراکن ، باشه ؟ 01:13:35.849 --> 01:13:37.383 مک – خونسرد باش جک – 01:13:37.467 --> 01:13:39.780 یا عیسی مسیح – تو به اون میگی خونسرد باش ؟ - 01:13:39.873 --> 01:13:43.189 آقایون ، شماها چتون شده منو میشناسید ، من اینکارو نکردم 01:13:44.727 --> 01:13:46.261 من وکیلمو میخوام – بسیار خب – 01:13:46.345 --> 01:13:48.621 تو مدتی از سال رو تو مونتانا گذروندی 01:13:48.834 --> 01:13:50.568 و یه سری مزرعه اونجا داری جک 01:13:50.659 --> 01:13:51.733 آره ، که چی ؟ 01:13:51.821 --> 01:13:53.803 اسم اونجا چیه ؟ - اسمش ؟ - 01:13:53.895 --> 01:13:55.765 آره ، اسمش – فلایینگ ال - 01:13:55.852 --> 01:13:57.343 فلایینگ ال ، ها ؟ 01:14:02.055 --> 01:14:04.802 تو اسبت رو تو پستوی وایدا وارن میبندی ، رفیق ؟ 01:14:04.887 --> 01:14:06.675 من همین حالا وکیلمو میخوام – باشه – 01:14:06.760 --> 01:14:08.300 الأن میخوام – اون میادش – 01:14:08.384 --> 01:14:10.124 بازپرس اونو متهم میکنه 01:14:12.381 --> 01:14:14.417 اون میخواد کفالت بگیره 01:14:28.786 --> 01:14:31.108 اون داره برمیگرده اینجا ، درسته ؟ 01:14:32.742 --> 01:14:34.778 اگه اینکارو بکنه ما میفهمیم 01:14:35.365 --> 01:14:37.733 چطور میفهمیم ؟ ممکنه همین الأن اینجا باشه 01:14:41.652 --> 01:14:43.312 بذار ببینم هستش 01:14:49.076 --> 01:14:50.155 بیا 01:14:55.291 --> 01:14:58.078 میدونستی مادر من بازیگر سریالهای تلویزیونی بوده ؟ 01:14:58.168 --> 01:15:00.790 اون عادت داشت بیشتر سال رو تو لُس آنجلس بگذرونه 01:15:00.879 --> 01:15:03.999 منم عادت داشتم از مدرسه با تاکسی بیام خونه و اونو از تلویزیون تماشا کنم 01:15:05.718 --> 01:15:07.924 این دقیقأ زندگی من و مادرم بود 01:15:10.639 --> 01:15:12.762 من اینو سفارشی تو اُساکا ساختم 01:15:13.517 --> 01:15:15.478 شش میلیون خرجش شده 01:15:20.956 --> 01:15:22.288 اون اینجا نیست 01:15:23.548 --> 01:15:25.676 بهر حال اگه باشه میفهمیم 01:15:32.660 --> 01:15:35.703 فردا شب آره من ساعت 5:00 اونجام 01:15:35.795 --> 01:15:39.135 نه ، فقط منم میتونی باور کنی ؟ اونجا باید 600 تا دختر باشه 01:15:39.222 --> 01:15:41.099 آپارتمان منو بیار 01:15:41.186 --> 01:15:43.313 اونجا هم کسی خونه نیست – روشنش کن – 01:15:45.449 --> 01:15:47.244 نمیخوای بیای مارو ببینی ؟ 01:15:47.330 --> 01:15:51.466 آره ، اگه بتونم آماده بشم تا نیمساعت دیگه اونجاییم 01:15:53.391 --> 01:15:55.671 نه ، فکر میکنم هنری اونجا باشه 01:15:55.766 --> 01:15:57.877 نه ، با من تماس گرفت تقریبأ 20 دقیقه پیش 01:15:57.971 --> 01:15:59.370 با همه اینا باید چیکار میکرده ؟ 01:15:59.456 --> 01:16:01.229 خدای من ، تو با اون خوابیدی ؟ 01:16:01.873 --> 01:16:03.947 تو با اون خوابیدی ؟ یه سوُال ساده س ، آره ؟ 01:16:04.036 --> 01:16:05.894 داری منو مجبور میکنی کاری رو که نمیخوام انجام بدم 01:16:05.987 --> 01:16:07.143 میدونم 01:16:10.301 --> 01:16:11.869 تو اونارو تماشا میکنی ؟ 01:16:13.079 --> 01:16:16.512 این آدمارو زیر نظر میگیری ؟ - مثل تو کارلی ، با تلسکوپت – 01:16:16.605 --> 01:16:19.461 ... وای تو – من فقط تکنولوژی بهتری دارم 01:16:22.205 --> 01:16:26.593 تو دنبال سوژه هستی ؟ من به تو سوژه و زندگی واقعی میدم کارلی 01:16:28.717 --> 01:16:31.784 این از هر کتابی یا از هر فیلمی بهتره 01:16:31.869 --> 01:16:35.549 این یه سریال تلویزیونیه ، یه زندگی واقعی 01:16:36.100 --> 01:16:39.532 این تراژدی داره ، کمدی ، غم و چیزهای غیر قابل پیش بینی 01:16:39.625 --> 01:16:42.728 به خودت نگاه کن کارلی – اینکار غلطه – 01:16:43.358 --> 01:16:45.688 این مثل کتاب جیمز دین توئه 01:16:45.782 --> 01:16:47.030 فقط به هیچکس صدمه نمیزنه 01:16:47.119 --> 01:16:48.403 تو حاضری ؟ - آره – 01:16:51.048 --> 01:16:52.712 اونا هیچوقت نمی فهمن 01:16:53.639 --> 01:16:55.018 در رو باز کن زیک 01:16:56.649 --> 01:16:58.360 ... ببین کارلی ، نه 01:17:03.670 --> 01:17:05.045 من دوست دارم 01:18:32.677 --> 01:18:35.381 یه کم بیشتر بهم وقت بده بخاطر خدا 01:18:42.269 --> 01:18:46.054 پدرت تو رو میرسونه ، باشه ؟ همین که گفتم 01:18:49.819 --> 01:18:52.820 اون پدر من نیست و من تنها با اون جایی نمیرم ، نه 01:18:52.906 --> 01:18:55.064 جانی ، برگرد اینجا جانی ، بیا اینجا 01:18:55.158 --> 01:18:56.403 باهاش مهربونتر باش 01:18:56.492 --> 01:18:58.781 اون منو دستمالی میکنه – تمومش کن – 01:19:00.621 --> 01:19:03.195 اون تو هر فرصتی که گیر بیاره منو دستمالی میکنه 01:19:03.291 --> 01:19:05.249 شروع نکن ، نمیخوام بشنوم 01:19:05.335 --> 01:19:07.791 اون یه مرد نجیب و سخت کوشه 01:19:09.256 --> 01:19:10.834 ازش بدم میاد ، ازش متنفرم 01:19:10.924 --> 01:19:14.874 ... نه – ازت بدم میاد ماما ، ازت متنفرم – 01:19:17.973 --> 01:19:22.053 دختره حق داره تو هر فرصتی اینکارو میکنه 01:19:22.144 --> 01:19:24.266 ازش متنفرم پونی ، واقعأ ازش متنفرم 01:19:24.354 --> 01:19:26.809 هر وقت که مادر دختره نیست به اون دست درازی میکنه 01:19:49.537 --> 01:19:53.783 چرا اینو امتحان نمیکنی ؟ فقط کافیه صفحه کنترل رو لمس کنی 01:20:07.092 --> 01:20:10.839 راه های دیگه ای هم هست میدونم که تو خیلی رنج میبری 01:21:21.644 --> 01:21:25.225 دوست داری یه چیزی بخوری ؟ - من گرسنه نیستم – 01:21:26.147 --> 01:21:28.554 تو تمام روز رو چیزی نخوردی 01:21:33.527 --> 01:21:35.851 مثل یه بچه شدی با یه اسباب بازی جدید 01:21:37.029 --> 01:21:39.388 ولی این اسباب بازی نیست ، هست ؟ 01:21:41.425 --> 01:21:42.498 نه 01:21:42.918 --> 01:21:45.194 تو بودی که تلسکوپ رو برام فرستادی ؟ 01:21:45.987 --> 01:21:47.095 آره 01:21:48.932 --> 01:21:50.500 چرا اینکارو کردی ؟ 01:21:58.843 --> 01:22:00.458 حالا نه ، عزیزم 01:22:00.543 --> 01:22:02.524 اشعه ایکس چه چیزی رو نشون داد ؟ 01:22:03.694 --> 01:22:05.640 یه جور سایه ، فقط همین 01:22:05.726 --> 01:22:08.353 نگران نباش ، چیزی نیست 01:22:08.526 --> 01:22:11.784 خواهش میکنم همه چی رو به من بگو اون چی گفت ؟ 01:22:14.086 --> 01:22:18.223 اون گفت ممکنه یه تومور باشه – یه تومور ؟ - 01:22:18.683 --> 01:22:21.359 وقتی وایدا کشته شد داشتی میدیدیش ؟ 01:22:21.442 --> 01:22:25.448 نه ، چراغ پله ها خاموش بود 01:22:26.458 --> 01:22:27.836 بقیه چراغها چطور ؟ 01:22:28.631 --> 01:22:30.379 من تماشا نمیکردم 01:22:30.471 --> 01:22:32.801 با این وجود گاس هِیل رو دیدم که کف حمام افتاده بود 01:22:33.187 --> 01:22:35.184 من اولین نفری بودم که به پلیس خبر دادم 01:22:35.277 --> 01:22:36.525 تو اینهارو ضبط میکنی ؟ 01:22:37.994 --> 01:22:39.111 آره 01:22:41.714 --> 01:22:42.963 روابط خودمون رو هم ضبط کردی 01:22:44.056 --> 01:22:45.283 دوست داری ببینی ؟ 01:22:49.269 --> 01:22:50.485 آره 01:23:01.365 --> 01:23:03.177 مقدار زیادی رو اون نوار ضبط شده 01:23:03.255 --> 01:23:04.730 یالا ، کجاست ؟ 01:23:05.182 --> 01:23:08.217 میبینی ، گاهی میذارم اتفاقات یه آپارتمان رو برای مدت طولانی ضبط کنه 01:23:08.406 --> 01:23:09.880 مثل سریال تلویزیونی کوچک خودم 01:23:11.740 --> 01:23:14.659 من حتی وقت نمیکنم بسیاری از چیزهایی رو که ضبط کردم ببینم 01:23:15.149 --> 01:23:17.815 گاهی وقتا چیزهای متحیر کننده ای داخل نوارها پیدا میشه 01:24:18.397 --> 01:24:19.534 صبح بخیر 01:25:03.934 --> 01:25:05.188 اوه خدای من ، تو حالت خوبه ؟ 01:25:05.268 --> 01:25:06.448 کارلی – من خوبم – 01:25:06.528 --> 01:25:08.520 ما خیلی نگرانت بودیم همه تماس گرفتند 01:25:08.603 --> 01:25:10.785 آره ، و فکر کن که آخر هفته رو با یه روانی ناتوان جنسی گذروندم 01:25:10.864 --> 01:25:13.709 ... به امید اینکه اون بتونه ، میدونی پلیس هم حتی با من صحبت کرد 01:25:13.791 --> 01:25:14.944 کارلی نوریس 01:25:15.042 --> 01:25:17.276 کارلی ، میتونی بعدأ بیای منو ببینی ؟ - زیک هاوکینزه – 01:25:17.370 --> 01:25:18.564 و اصل ماجرا رو برام تعریف کنی ؟ 01:25:18.659 --> 01:25:20.196 من میخوام همه چی رو بشنوم عزیزم 01:25:23.564 --> 01:25:25.550 سلام ؟ - هی ، حدس بزن چی شده ؟ - 01:25:26.100 --> 01:25:29.458 من با بالینگر تو دفترش تماس گرفتم ... اون یارویی رو که نمیتونست دستاشو 01:25:29.550 --> 01:25:31.123 از نادختریش دور نگه داره یادته ؟ 01:25:32.211 --> 01:25:35.534 بهش گفتم اگه یه بار دیگه به دختره دست درازی کنه میکشمش 01:25:35.869 --> 01:25:38.612 اون چیکار کرد ؟ - وحشت کرد – 01:25:39.486 --> 01:25:41.472 دلم میخواست بودی و میدیدیش 01:25:41.731 --> 01:25:44.722 هی ، شاید باید سیم کشی به تمام شهر رو شروع کنیم ، ها ؟ 01:25:44.807 --> 01:25:46.344 اینجوری میتونیم همه چی رو ببینیم 01:25:50.835 --> 01:25:52.206 تو اونجایی کارلی ؟ 01:25:53.163 --> 01:25:55.038 من نمیدونم باید چیکار کنم 01:25:59.715 --> 01:26:01.756 فقط بیا خونه 01:26:02.219 --> 01:26:04.213 خداحافظ – خداحافظ – 01:26:46.786 --> 01:26:50.702 نترس ، نترس نمیخوام بهت صدمه بزنم 01:26:51.000 --> 01:26:53.753 اون منو تو تله انداخت کارلی زیک منو گیر انداخت 01:26:54.672 --> 01:26:57.628 من باور میکنم ، باور میکنم 01:26:59.596 --> 01:27:02.553 همه چی مرتبه ، بزار من برم ، بزار برم 01:27:03.144 --> 01:27:06.312 اون مریضه ، اون مرد مریضه 01:27:07.859 --> 01:27:11.729 توی 17 سالگی مادرش که بازیگر سریالهای تلویزیونی بود مُرد 01:27:11.824 --> 01:27:14.031 میدونی اون چطور مرد ؟ زمین خورد 01:27:14.119 --> 01:27:16.112 زمین خورد ؟ - کف حمام زمین خورد – 01:27:16.205 --> 01:27:17.486 ببین – چیه ؟ - 01:27:17.582 --> 01:27:21.788 ببین کارلی ، تیا مینینگ این مادرشه کارلی 01:27:22.331 --> 01:27:24.866 اون شبیه کیه ؟ - ... اوه ، اون – 01:27:25.623 --> 01:27:27.696 اون شکل توئه کارلی 01:27:36.703 --> 01:27:38.693 سلام – سلام ، منم – 01:27:38.994 --> 01:27:41.067 هی ، میای پایین ؟ 01:27:41.827 --> 01:27:44.907 چرا تو نمیای اینجا ؟ - چرا ؟ مگه چه خبره ؟ - 01:27:45.867 --> 01:27:49.445 خب ، چون من یه سورپرایز برات دارم 01:27:50.366 --> 01:27:52.514 عالیه ، الأن میام اونجا 01:27:53.022 --> 01:27:54.390 باشه 01:27:57.505 --> 01:27:59.121 بشین – باشه – 01:28:08.834 --> 01:28:10.734 هی ، تو – سلام – 01:28:10.992 --> 01:28:13.730 فکر نمیکنی اینجا یه کمی تاریکه ؟ 01:28:14.561 --> 01:28:16.874 اون اسلحه داره – بشین ، خیله خب ، ای حرومزاده – 01:28:16.968 --> 01:28:19.080 حالا یا حقیقت رو میگی یا مغزتو میریزم بیرون 01:28:19.167 --> 01:28:22.271 این چرندیات چیه داری میگی ؟ - تو نااومی سینگر رو کشتی – 01:28:22.363 --> 01:28:23.555 نه ، من نکشتم 01:28:23.649 --> 01:28:26.133 مادرت چطور مرد زیک ؟ - مادرم ؟ - 01:28:26.228 --> 01:28:28.629 آره ، اون تو حمام زمین خورد اینطور نیست ؟ 01:28:28.723 --> 01:28:30.178 اون سکته کرد و افتاد 01:28:30.262 --> 01:28:32.747 اون تو حمام زمین خورد همونجوری که گاس هِیل رو کشتی 01:28:33.216 --> 01:28:35.830 گاس هِیل ؟ - آره ، اون وایدا رو هم کشته - 01:28:35.919 --> 01:28:37.953 نکشتی ؟ نکشتی ؟ 01:28:38.706 --> 01:28:41.794 حالا شد سه تا جک ؟ من سه نفرو کشتم ؟ 01:28:42.338 --> 01:28:44.962 اول اینکه من حتی نااومی سینگر رو نمیشناختم 01:28:45.470 --> 01:28:48.723 ولی تو میشناختی جک چون من تو رو با اون دیدم 01:28:49.604 --> 01:28:51.434 همینطور میدونم که چرا میخواستی بکشیش 01:28:51.526 --> 01:28:53.069 منظورت از اینکه ما رو با هم دیدی چیه ؟ 01:28:53.154 --> 01:28:56.407 همینطور دیدم که اون کلید این آپارتمان رو بهت داد ، درسته جک ؟ 01:28:57.204 --> 01:28:59.495 به همین خاطر الأن تونسته بیاد داخل ، ها ؟ 01:28:59.584 --> 01:29:02.124 واقعیت داره ؟ - 01:29:02.214 --> 01:29:04.755 چرا اونو به ما نشون نمیدی جک ؟ - درباره چی داری صحبت میکنی ؟ - 01:29:04.844 --> 01:29:08.264 من در مورد این واقعیت صحبت میکنم که تو نمیتونستی نعوظ داشته باشی ، میتونستی جک ؟ 01:29:08.602 --> 01:29:11.689 من خودم اینو دیدم به همین خاطر اونو کشتی جک ؟ 01:29:12.193 --> 01:29:15.980 همینطوره ؟ همینطوره ؟ - اون داره دروغ میگه کارلی ، دروغ میگه - 01:29:16.075 --> 01:29:17.737 جک ، من نمیدونم چی رو باید باور کنم 01:29:17.829 --> 01:29:19.406 فقط کلید رو به من نشون بده 01:29:23.415 --> 01:29:24.956 ! نه جک ، نه 01:29:42.174 --> 01:29:45.542 ! جک برو ! جک ، نه 01:29:51.138 --> 01:29:52.169 ... اوه ، من 01:29:55.890 --> 01:30:00.763 چون اون از قبل تو اتاق بود من ندیدمش 01:30:02.352 --> 01:30:05.434 وقتی که خودشو نشون داد دیدم اسلحه داره 01:30:06.479 --> 01:30:08.601 اون شروع کرد سر من داد زدن 01:30:10.022 --> 01:30:11.266 ... و 01:30:16.776 --> 01:30:17.974 ببخشید 01:30:18.694 --> 01:30:23.235 بعد ما با هم درگیر شدیم 01:30:24.322 --> 01:30:25.649 ... و 01:30:28.074 --> 01:30:30.314 اسلحه روی زمین افتاد و سُر خورد 01:30:32.367 --> 01:30:34.276 منم اونو برداشتم 01:30:36.578 --> 01:30:38.237 اون چطور وارد خونه شده بود ؟ 01:30:38.997 --> 01:30:40.704 در به زور باز نشده 01:30:43.332 --> 01:30:45.246 حتمأ کلید داشته 01:30:46.425 --> 01:30:49.136 منظورم اینه که ، مثل دفعات قبل که اومده بوده اینجا 01:30:49.226 --> 01:30:50.938 اون اینارو تو جیبش داشت 01:30:52.111 --> 01:30:53.192 چکشون کن 01:31:05.864 --> 01:31:09.157 جک لندسفورد پیش ما پرونده داره اون یه مجرم شناخته شده س 01:31:09.250 --> 01:31:13.721 چند بار به زن قبلیش حمله کرده بود ولی زنش از طرح شکایت صرفنظر کرده 01:31:14.517 --> 01:31:16.229 ایکاش نکرده بود 01:31:16.315 --> 01:31:18.990 اینجوری شاید دو زن کشته شده نداشتیم 01:31:20.453 --> 01:31:22.689 اون با اینا داخل نیومده 01:31:23.988 --> 01:31:26.555 شماها کارتون اینجا تمومه – تموم – 01:31:28.439 --> 01:31:31.715 کجا ؟ - روی زمین نزدیک پیشخون – 01:31:33.638 --> 01:31:34.964 این مال شماست ؟ 01:31:36.509 --> 01:31:37.668 نه 01:31:51.192 --> 01:31:52.469 جالبه 01:31:52.981 --> 01:31:54.352 خُب ، اینجوری مخفی شده 01:31:54.936 --> 01:31:58.047 بازپرس میخواد که هر دوی شما ... فردا صبح تو دفترش باشید 01:31:58.845 --> 01:32:01.246 حدود ساعت 9:30 ، خوبه ؟ 01:32:02.880 --> 01:32:04.702 میدونید کجاست ؟ 01:32:07.205 --> 01:32:08.826 مراقبش باش 01:32:31.081 --> 01:32:32.358 ... من نمیخوام 01:32:34.450 --> 01:32:36.318 نمیخوام امشبو اینجا بمونم 01:32:37.445 --> 01:32:38.899 پیش من بمون 01:32:43.392 --> 01:32:44.882 پیش من بمون 01:32:46.553 --> 01:32:47.665 باشه ؟ 01:32:51.503 --> 01:32:53.625 جانی ، میشه یه دقیقه صحبت کنیم ؟ 01:33:00.092 --> 01:33:02.961 ... تو به کسی گفتی که من 01:33:05.470 --> 01:33:08.221 فقط ماما – مطمئنی ؟ - 01:33:13.560 --> 01:33:15.468 جانی ، من متأسفم 01:33:17.354 --> 01:33:20.058 اون فقط ... من نتونستم جلوی خودمو بگیرم 01:33:22.774 --> 01:33:26.143 دیگه هیچوقت اون اتفاق نمی افته قسم میخورم ، هیچوقت 01:33:33.240 --> 01:33:35.113 این شبیه بازی خداست 01:33:35.575 --> 01:33:39.025 ما فقط کارهای خوب رو انجام میدیم – من نمیخوام اینکارو بکنم – 01:33:39.536 --> 01:33:43.283 من خلوت خودم رو میخوام تجربه های خودم رو میخوام 01:33:44.956 --> 01:33:47.280 زیک ، من دوست دارم که ما یه دوستی واقعی داشته باشیم 01:33:48.541 --> 01:33:51.114 کارلی من عاشقتم تو هر چی رو که بخوای میتونی داشته باشی 01:33:52.544 --> 01:33:54.201 من فیلمم رو میخوام 01:33:55.751 --> 01:33:58.369 اگه تو رو داشته باشم ، دیگه به اونا نیازی ندارم ، درسته ؟ 01:34:01.165 --> 01:34:02.538 صبر کن 01:34:44.315 --> 01:34:45.558 پاک شد 01:34:49.063 --> 01:34:50.804 تو خوبی ؟ - آره – 01:34:52.270 --> 01:34:53.534 خسته ام 01:34:54.894 --> 01:34:56.459 و بنظر گرسنه 01:34:57.857 --> 01:35:00.734 میرم یه جیزی گیر بیارم تو چی دوست داری ؟ 01:35:00.820 --> 01:35:02.118 هر چی باشه 01:35:06.868 --> 01:35:08.660 تو خیلی زیبایی 01:35:16.753 --> 01:35:18.091 الأن برمیگردم 01:36:12.016 --> 01:36:14.303 تو خیلی زیبایی وایدا 01:36:15.746 --> 01:36:17.625 تو خیلی زیبایی وایدا 01:36:38.040 --> 01:36:39.880 چه بوی خوبی میدی 01:36:46.085 --> 01:36:47.874 چه بوی خوبی میدی 01:36:51.973 --> 01:36:54.522 دوستت دارم ، نااومی 01:36:57.687 --> 01:37:00.330 عاشقتم . بوی گل رُز میدی 01:37:32.680 --> 01:37:34.297 کارلی ؟ 01:37:36.100 --> 01:37:39.434 بیا ، بیا در رو باز کن یالا بازش کن 01:37:42.023 --> 01:37:43.728 هی ، زود باش 01:38:02.960 --> 01:38:04.284 ... کارلی 01:38:06.839 --> 01:38:08.694 تو داری منو میبینی ، درسته ؟ 01:38:14.389 --> 01:38:16.193 داری به من نگاه میکنی ؟ 01:38:17.809 --> 01:38:21.656 داری به من نگاه میکنی میدونم ، میتونم حسش کنم 01:38:24.273 --> 01:38:25.987 دوستت دارم ، کارلی 01:38:31.572 --> 01:38:33.656 کارلی ، بذار بیام تو دیگه 01:38:35.591 --> 01:38:38.639 این یه بازیه تو منو میبینی 01:38:39.108 --> 01:38:41.323 بیا درو باز کن ، همین حالا 01:38:41.829 --> 01:38:44.330 ! الأن کارلی ، این در لعنتی رو باز کن 01:38:45.388 --> 01:38:48.234 یالا این در جهنمی رو باز کن ، همین حالا 01:38:48.946 --> 01:38:51.794 بازش کن ، زود باش 01:38:53.302 --> 01:38:55.962 در لعنتی رو باز کن ، همین الأن 01:39:16.576 --> 01:39:19.829 دوس داری تماشا کنی ؟ پس ببین 01:39:21.664 --> 01:39:24.414 ! کارلی ، نه صبر کن 01:39:33.083 --> 01:39:35.464 اون زنا واسه من ارزشی ندارن 01:39:35.595 --> 01:39:37.293 اون فقط سکس بوده کارلی 01:39:39.993 --> 01:39:41.231 من عاشقتم 01:39:49.039 --> 01:39:50.443 اون مربوط به گذشته س 01:39:51.694 --> 01:39:54.684 چیزی که الأن بین ما هست خیلی قوی و عمیقه نمیتونی حسش کنی ؟ 01:39:55.518 --> 01:39:56.923 حس خیلی خوبیه 01:39:58.260 --> 01:39:59.995 میتونی حسش کنی ، نمیتونی ؟ 01:40:03.117 --> 01:40:04.770 اسلحه رو بده من کارلی 01:40:10.755 --> 01:40:12.333 من دوست دارم کارلی 01:40:47.459 --> 01:40:48.621 ! کارلی 01:40:51.171 --> 01:40:53.922 ! کارلی خواهش میکنم ، لطفأ اینکارو نکن 01:40:55.258 --> 01:40:57.049 ! کارلی ، خواهش میکنم ، نکن 01:40:57.218 --> 01:40:58.416 ! کارلی 01:41:08.729 --> 01:42:10.140 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.