WEBVTT 00:00:00.969 --> 00:00:50.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.998 --> 00:01:29.112 امیدوارم لاشه ات همیشه در جهنم بسوزد 00:01:29.195 --> 00:01:33.852 امیدوارم جسد ناپاکت خوراک شغال شود 00:01:33.935 --> 00:01:37.802 ...و خونِ ناپاکت 00:03:22.765 --> 00:03:24.511 فکرکردم او را متقاعد کردم 00:03:24.552 --> 00:03:25.800 تا نوزاد در اینجا دراین کلیسا 00:03:25.884 --> 00:03:28.086 توسط شما غسل تعمید بدیم 00:03:28.171 --> 00:03:29.461 خوب شما زنها رو میشناسید 00:03:29.543 --> 00:03:31.123 یه کلیسای کاتولیک 00:03:31.207 --> 00:03:32.412 در روستای بعدی هست 00:03:32.495 --> 00:03:33.910 کارلوتا پیداش کرده 00:03:33.951 --> 00:03:35.448 یکشنبه ها ما جداگانه میریم 00:03:35.531 --> 00:03:36.363 و بچه؟ 00:03:36.446 --> 00:03:37.277 ،نه، نه، نه 00:03:37.361 --> 00:03:38.691 او با منه 00:03:38.775 --> 00:03:40.271 اونو حل کردم 00:03:40.355 --> 00:03:44.970 همسرت به خیلی چیزا سازگار شده؟ 00:03:45.053 --> 00:03:46.427 آه، درسته 00:03:46.510 --> 00:03:47.965 بخاطرآب و هوای ماست؟ 00:03:48.048 --> 00:03:51.500 نه آب و هوا نیست 00:03:51.542 --> 00:03:54.660 پسرتون، جک، چه واکنشی نشون داد؟ 00:03:54.702 --> 00:03:58.112 خوب با گذشت زمان حل میشه 00:03:58.195 --> 00:03:59.692 برات آسان نیست 00:03:59.733 --> 00:04:02.187 نه اما من همسرم رودوست دارم 00:04:02.271 --> 00:04:03.643 و همانطور که درموعظه گفتید 00:04:03.684 --> 00:04:05.431 عشق همه چی رو حل میکنه 00:04:05.513 --> 00:04:06.762 اوه استاکتون؟ 00:04:06.803 --> 00:04:09.840 امشب شام ساعته هشته 00:04:09.923 --> 00:04:12.708 ساعت هشت 00:04:12.792 --> 00:04:14.206 مرد جالبیه 00:04:14.289 --> 00:04:17.074 و حق با شما بود یه مدتی در پرو بوده 00:04:17.158 --> 00:04:18.364 دعوتش کردم 00:04:18.448 --> 00:04:19.986 تا کارلوتا احساس کنه در خانه ست 00:04:33.085 --> 00:04:35.123 !برو گم شو از اینجا 00:04:35.207 --> 00:04:37.035 !قاتل 00:05:13.796 --> 00:05:16.792 این سر و صدا رومتوقف کن 00:05:16.874 --> 00:05:18.163 لطفا الان 00:05:26.272 --> 00:05:27.521 آشفته‌ای بچه 00:05:27.603 --> 00:05:31.347 نمی شنوی؟ 00:05:31.430 --> 00:05:34.382 اگراجازه بدهی ببوسمت بس میکنم 00:05:34.423 --> 00:05:36.669 بوسه؟ 00:05:36.751 --> 00:05:41.325 تو منو ببوسی جک؟ 00:05:41.368 --> 00:05:44.030 از کجا؟ 00:05:44.113 --> 00:05:46.150 از کجا می خواهی؟ 00:05:46.233 --> 00:05:48.271 لب؟ 00:05:48.354 --> 00:05:50.267 گردن؟ 00:05:50.351 --> 00:05:54.301 چکمه‌ام 00:05:54.342 --> 00:05:57.462 چکمه‌ام رو ببوس 00:06:02.327 --> 00:06:07.318 زودباش،اگر خيلي دوست داري 00:06:43.081 --> 00:06:45.743 ممنون مایکل 00:06:45.825 --> 00:06:47.364 برای شام امشب مهمان داریم 00:06:47.446 --> 00:06:48.487 بله، آقا 00:06:48.571 --> 00:06:50.524 آقای استاکتون 00:07:22.255 --> 00:07:25.830 به اوگفتم بس کنه و او به من توهین کرد خانم 00:07:30.529 --> 00:07:34.730 جک الان تمومش کن 00:07:34.812 --> 00:07:37.724 !بسه 00:07:45.251 --> 00:07:47.247 بده به من اونو 00:07:56.104 --> 00:07:58.517 بچه رو ترسوند 00:07:58.557 --> 00:08:01.470 هیچ کاری نکردم پدر 00:08:01.553 --> 00:08:04.171 ازحیاط صداتو میشنیدم پسر 00:08:04.255 --> 00:08:07.498 چرا اینکارو می کنی؟ 00:08:07.540 --> 00:08:08.747 چرا؟ 00:09:09.337 --> 00:09:11.790 تو همیشه همونی که میخوام 00:09:11.873 --> 00:09:14.452 باید از سرما بمیرم 00:09:14.492 --> 00:09:16.780 نه، نمیمیری 00:09:16.863 --> 00:09:19.691 امشب جشنه و خیلی زود گرم میشی 00:09:38.863 --> 00:09:40.858 متاسفم ازآنچه اتفاق افتاده 00:09:40.899 --> 00:09:44.185 اما پسرت به "دلورس" بی ادبی کرد 00:09:44.267 --> 00:09:45.807 ولش کن بخاطر من 00:09:45.889 --> 00:09:50.173 برای یک ویولن تازه 00:09:50.256 --> 00:09:52.378 البته چرا که نه؟ 00:10:36.083 --> 00:10:38.370 جک؟ 00:10:38.454 --> 00:10:40.200 ...پسرم نامادریت 00:10:40.242 --> 00:10:42.281 مهمانمون رسید پدر 00:10:55.231 --> 00:10:56.978 استاکتون دوست عزیزم 00:11:04.838 --> 00:11:09.453 همسرم کارلوتا 00:11:13.695 --> 00:11:15.733 پسرم، جک 00:11:15.816 --> 00:11:17.562 ویولنیست؟ 00:11:17.645 --> 00:11:19.183 همدیگرو دیدید؟ 00:11:19.226 --> 00:11:21.389 تو روستا ، پدر 00:11:21.471 --> 00:11:23.634 در مورد هایدن صحبت کردیم 00:11:23.717 --> 00:11:25.921 بعد از شام برامون میزنی؟ 00:11:30.330 --> 00:11:32.824 اونقدرخوب نیستم 00:11:32.866 --> 00:11:36.236 و غرور و شادی ما پسرم ریکاردو 00:12:17.038 --> 00:12:18.494 هولمز؟ 00:12:23.400 --> 00:12:24.815 حالت خوبه؟ 00:12:28.974 --> 00:12:30.388 معذرت میخوام ترسوندمت واتسون 00:12:30.428 --> 00:12:33.965 اما واکنشت آموزنده بود 00:12:34.005 --> 00:12:35.793 پس تو به موجودیت اونا اعتقاد داری؟ 00:12:35.877 --> 00:12:37.249 چی؟ 00:12:37.332 --> 00:12:38.663 خون آشام ها 00:12:38.746 --> 00:12:40.576 نه البته که نه 00:12:40.658 --> 00:12:42.821 حالتت برعکس نشان می ده 00:12:42.905 --> 00:12:44.526 لزومی نداره که انسان به چیزی 00:12:44.609 --> 00:12:46.023 معتقد باشه تا ازش بترسه 00:12:46.107 --> 00:12:47.978 دوبخش متفاوت در مغزه 00:12:48.061 --> 00:12:49.849 درست 00:12:49.933 --> 00:12:51.761 پس اونا رو رد میکنی 00:12:51.846 --> 00:12:53.218 خون آشام ها رو 00:12:53.260 --> 00:12:55.173 بخش منطقیت بر آن اصرار داره 00:12:55.255 --> 00:12:57.211 خوب تو اونو باور میکنی؟ 00:12:57.251 --> 00:12:59.581 یه نگاهی با این بنداز 00:13:01.535 --> 00:13:04.777 شماره 46 "اولدجوری" 12 آوریل 00:13:04.862 --> 00:13:05.901 موضوع: خون آشامها 00:13:05.985 --> 00:13:08.105 موکل ما "آگوستوس مریدیو" محترم 00:13:08.189 --> 00:13:09.602 کشیش لمبرلی 00:13:09.686 --> 00:13:11.182 از ما خواسته که 00:13:11.224 --> 00:13:12.888 در باب برقراری ارتباط 00:13:12.970 --> 00:13:16.755 در روزهای زوج با خون آشام ها تحقیق کنیم 00:13:16.838 --> 00:13:19.624 چون شرکت ما متخصص 00:13:19.708 --> 00:13:21.370 ماشین آلاته پس 00:13:21.455 --> 00:13:22.993 در محدوده حوزه ما 00:13:23.076 --> 00:13:24.282 این امر به سختی رخ میده 00:13:27.982 --> 00:13:32.224 !آه 00:13:32.308 --> 00:13:33.931 اوه دوشیزه روداک عزیز 00:13:34.013 --> 00:13:36.259 زن بیچاره بدبخت منم 00:13:36.342 --> 00:13:39.586 چی تو رو آشفته کرده؟ 00:13:39.668 --> 00:13:41.998 ما توصیه کردیم پدر مریدیو 00:13:42.080 --> 00:13:46.238 با شما تماس بگیرد 00:13:46.323 --> 00:13:48.568 ما عمل نیک شما را 00:13:48.651 --> 00:13:50.148 در مورد ماتیلدا بریگز فراموش نکردیم 00:13:50.231 --> 00:13:51.645 بااحترام 00:13:51.727 --> 00:13:54.058 موریسون،موریسون و داد 00:13:54.099 --> 00:13:55.554 این فنجان و نعلبکی سه روزه 00:13:55.595 --> 00:13:56.842 اینجاست 00:14:00.362 --> 00:14:01.900 ماتیلدا بریگز یک کشتیه که 00:14:01.984 --> 00:14:04.729 با موش غول پیکر سوماترا تصرف شد 00:14:04.769 --> 00:14:07.057 داستانی که جهان برای آن هنوز آماده نیست 00:14:07.141 --> 00:14:09.968 به نظرت خون آشام ها 00:14:10.051 --> 00:14:11.840 درحوزه کاری ما ست؟ 00:14:11.881 --> 00:14:12.921 نه 00:14:12.962 --> 00:14:15.250 اما هر چی بهتر از این کسادیه 00:14:15.333 --> 00:14:17.121 واقعا؟ 00:14:17.204 --> 00:14:18.576 بنظر میرسه وارد حیطه 00:14:18.660 --> 00:14:20.738 قصه پریا شدیم 00:14:20.822 --> 00:14:24.773 خب این مردیو یک مبلغ مذهبیه 00:14:24.856 --> 00:14:26.562 مردی با باورهای مسیحی 00:14:26.644 --> 00:14:29.305 که به حاشیه علاقه داره 00:14:29.389 --> 00:14:30.637 پس بگرد، واتسون 00:14:30.720 --> 00:14:32.965 ببین حرف 'وی' کجا مصرف شده 00:14:52.344 --> 00:14:54.090 سفرگلوریا اسکات 00:14:54.131 --> 00:14:56.211 که عاقبت خوبی نداشت 00:14:56.253 --> 00:14:57.624 بخاطر دارم 00:14:57.667 --> 00:14:59.039 که اونو ثبت کردی واتسون 00:14:59.123 --> 00:15:02.033 بهر حال قادرنیستم به خاطرنتیجش بهت تبریک بگم 00:15:02.116 --> 00:15:04.071 ویکتور لینچ و جاعل 00:15:04.154 --> 00:15:06.024 مارمولک یا سوسمارسمی 00:15:06.109 --> 00:15:07.813 مورد جالبی بود 00:15:07.897 --> 00:15:09.435 ویکتوریا دختر خوشگل سیرک 00:15:09.518 --> 00:15:11.056 واندربیلت و جانی ولگرد 00:15:11.100 --> 00:15:12.221 بدم نمی آد کمی چای بنوشم هولمز 00:15:12.305 --> 00:15:13.302 افعی ها 00:15:13.386 --> 00:15:14.841 ویگور و هامر اشمیت عجیب 00:15:14.924 --> 00:15:16.048 چیزی گفتی؟ 00:15:16.130 --> 00:15:17.627 بدم نمی آد کمی چای بنوشم؟ 00:15:17.710 --> 00:15:19.082 آرشیو خوب قدیمی 00:15:19.167 --> 00:15:20.455 می دانی نمی توانی با اون پیش بری 00:15:20.497 --> 00:15:22.326 گوش کن خون آشامی در مجارستان 00:15:22.409 --> 00:15:25.820 و بازم خون آشام ها در ترانسیلوانیا 00:15:32.017 --> 00:15:33.929 دوست عزیز چه اتفاقی افتاده ؟ 00:15:34.512 --> 00:15:36.592 فوری میای؟ 00:15:36.675 --> 00:15:38.587 بله البته 00:15:38.671 --> 00:15:41.831 بی ارزشه واتسون، مزخرفه 00:15:41.914 --> 00:15:43.911 با اجساد متحرکی که میخ کوبیده ای 00:15:43.994 --> 00:15:45.782 وسط قلب شون دارند تا آنها را در 00:15:45.864 --> 00:15:47.901 گورشان نگه داره، چکار کنیم ؟ 00:15:47.986 --> 00:15:51.645 باید این چیزا رو جدی بگیریم؟ 00:15:51.728 --> 00:15:53.850 دیوانگی محضه 00:15:53.932 --> 00:15:56.512 خوب بدون شک حق با توئه 00:15:56.594 --> 00:15:59.504 این ماموریت باید راکد بمونه 00:15:59.587 --> 00:16:02.748 برروی زمینی که رویش اثر گذاشته 00:16:02.832 --> 00:16:05.119 جهان به اندازه کافی برای ما بزرگ هست 00:16:05.202 --> 00:16:07.115 هیچ شبحی نیاز به درخواست نداره 00:16:07.198 --> 00:16:08.820 خوب امروزه ارواح 00:16:08.862 --> 00:16:10.483 نیازمند درخواستند 00:16:15.183 --> 00:16:17.636 حاضری به من بگی 00:16:17.677 --> 00:16:20.172 چه کسی تو رو با اینا تجهیز کرده؟ 00:16:20.256 --> 00:16:22.835 و به چه منظور؟ 00:16:22.917 --> 00:16:25.163 خب آنها را برای خودم ساختم 00:16:25.204 --> 00:16:27.783 توسط یه دندانپزشک در پکهام 00:16:27.865 --> 00:16:32.690 لازم بود یکبار تغییر قیافه بدم 00:16:32.732 --> 00:16:34.021 فراموش کردم 00:16:36.100 --> 00:16:39.593 و از آنها استفاده هم کردی؟ 00:16:39.634 --> 00:16:41.132 بازم شوخیت گرفته واتسون 00:16:41.216 --> 00:16:43.378 باید خودتو کنترل کنی 00:16:43.461 --> 00:16:44.208 آلبرت؟ 00:16:44.293 --> 00:16:45.997 یه مرد اینو در خیابان بمن داد ،آقا 00:16:46.081 --> 00:16:47.078 آقایی سالخورده 00:16:47.161 --> 00:16:48.743 گفت باید شما را فوری ببینه 00:16:48.825 --> 00:16:50.613 مرد مذهبیمون 00:16:50.696 --> 00:16:52.319 بیارش بالا 00:16:52.401 --> 00:16:53.691 با احترام 00:16:53.773 --> 00:16:54.522 بله، آقا 00:16:54.606 --> 00:16:55.603 اوه آلبرت؟ 00:16:55.686 --> 00:16:56.725 آقا؟ 00:16:56.809 --> 00:16:59.262 تو به خون آشام ها اعتقاد داری؟ 00:16:59.346 --> 00:17:03.089 اوه آره، خیلی مشخصه آقا 00:17:03.172 --> 00:17:06.374 اونچه گفت صدای عقله 00:17:06.458 --> 00:17:08.910 بی تجربه گی به من اعتماد کن 00:17:11.447 --> 00:17:13.361 بله ممنون مرد جوان 00:17:13.444 --> 00:17:15.690 هنوز تو قبر نرفتم 00:17:20.264 --> 00:17:21.803 سلام آقای هولمز 00:17:21.886 --> 00:17:24.713 خیلی خوبه که شما منو در چنین موقعی پذیرفتید 00:17:24.796 --> 00:17:26.709 می دانم که چقدر سرتون شلوغه 00:17:26.792 --> 00:17:28.538 بنشینید واستراحت کنید کشیش 00:17:28.621 --> 00:17:29.246 متشکرم 00:17:29.329 --> 00:17:31.283 به ویگینز بگو چای بیاره؟ 00:17:31.325 --> 00:17:32.198 بله، آقا 00:17:32.281 --> 00:17:33.405 ممنون آلبرت 00:17:33.488 --> 00:17:34.569 دوست و همکارم 00:17:34.652 --> 00:17:37.314 دکتر واتسون بله ... بله می دانم 00:17:37.397 --> 00:17:40.016 وکلام 00:17:40.100 --> 00:17:42.512 موریسون، موریسون و ... 00:17:42.595 --> 00:17:44.216 داد؟ 00:17:44.299 --> 00:17:46.753 درواقع وکلای واقعی وجود نداره 00:17:46.796 --> 00:17:50.954 با آنها یه سری معامله مدتها پیش داشتم 00:17:51.037 --> 00:17:54.614 وکاملا فراموش کرده ام در مورد چی بود 00:17:54.696 --> 00:17:56.068 ماشین آلات 00:17:56.152 --> 00:17:57.607 چه بود؟ 00:17:57.649 --> 00:18:01.766 خوب به هر حال من اینجام از طرف 00:18:01.850 --> 00:18:06.049 دوستم و البته خودم 00:18:06.132 --> 00:18:08.502 و امیدوارم که منو یه احمق پیر 00:18:08.585 --> 00:18:10.583 فرض نکنید 00:18:10.623 --> 00:18:11.663 خواهش میکنم 00:18:15.197 --> 00:18:17.234 شما وقت گذاشتید 00:18:17.318 --> 00:18:20.811 از کجا شروع کنم 00:18:20.853 --> 00:18:23.889 من کشیش لامبرلی هستم 00:18:23.973 --> 00:18:26.301 از خیلی وقت پیش اونجا بودم 00:18:26.385 --> 00:18:28.672 زمان رو از دست ندیم، اما 00:18:28.754 --> 00:18:30.793 اجازه بدید در مورد باب فرگوسن بگم 00:18:30.876 --> 00:18:34.618 نکنه باب فرگوسن از ریچموند میگی؟ 00:18:34.702 --> 00:18:36.365 او شما رو، دکتر، از زمین راگبی 00:18:36.448 --> 00:18:37.861 بیاد داره 00:18:37.945 --> 00:18:39.483 احتمالا بهترین کوارتری بود 00:18:39.566 --> 00:18:41.104 که برای انگلستان کلاه گذاشته 00:18:41.189 --> 00:18:45.097 ودقیقا مثل احساسات من 00:18:45.139 --> 00:18:48.133 من عاشق این بازی ام و خودستایی نباشه 00:18:48.216 --> 00:18:53.539 من قبلا خودم یک بازیکن کامل بودم 00:18:53.622 --> 00:18:58.987 خوب باب بیشتردر خارج از کشور کار و زندگی کرده 00:18:59.071 --> 00:19:00.525 تجارت پنبه 00:19:00.609 --> 00:19:03.686 از همسر اول خود یک پسر داره "جک" 00:19:03.769 --> 00:19:08.926 همسرس چند سال پیش از تب درگذشت و ... 00:19:08.967 --> 00:19:11.464 بنظرم کاملا لازمه 00:19:11.546 --> 00:19:16.120 که تصویری کامل برای شما بکشم 00:19:16.203 --> 00:19:18.115 همینطورادامه بدید پدر 00:19:18.199 --> 00:19:19.780 غالبا روش هولمزاینه که 00:19:19.863 --> 00:19:21.942 همه جزئیات مربوط رو 00:19:22.025 --> 00:19:25.310 با چشم های بسته جذب میکنه 00:19:28.969 --> 00:19:32.463 خوب باب یه خانه ساخته وبا همسرجدید و 00:19:32.546 --> 00:19:37.037 یک کودک از پرو اومده 00:19:37.328 --> 00:19:39.242 برای همه نقل مکان دشواره 00:19:39.325 --> 00:19:40.905 همونطور که تصور میکنید 00:19:55.169 --> 00:19:56.666 سواری نمیکنی جک؟ 00:19:56.749 --> 00:19:57.789 نه 00:19:57.872 --> 00:19:58.786 البته که سواری میکنه 00:19:58.869 --> 00:20:00.035 من یادش دادم 00:20:00.117 --> 00:20:02.154 جک همه چیو یادت دادم نه؟ 00:20:02.238 --> 00:20:04.942 اما من باید نظرتون رو به یه غریبه 00:20:05.025 --> 00:20:06.646 که درست قبل از خانواده پرویی مون 00:20:06.730 --> 00:20:09.723 به میان ما اومده رو جلب کنم 00:20:09.807 --> 00:20:12.302 اسمش جان استاکتونه 00:20:12.385 --> 00:20:13.841 خوب در ابتدا من از او 00:20:13.923 --> 00:20:15.420 به عنوان یک انسان فهیم استقبال کردم 00:20:15.505 --> 00:20:18.747 یک نویسنده و محرک جامعه کوچک ما 00:20:18.831 --> 00:20:20.245 اوه متشکرم 00:20:24.278 --> 00:20:27.105 نمیگم که با او شخصاً گرم گرفتم 00:20:27.189 --> 00:20:29.601 اما او چیزی داره که 00:20:29.685 --> 00:20:31.057 برای کسی مثل من،جلب توجه میکنه 00:20:31.140 --> 00:20:33.011 به خاک سپرده ای در جایی دور افتاده 00:20:33.095 --> 00:20:38.127 تهدیدی برای من نیست اما مردم محلی رو ناراحت کرده 00:20:38.209 --> 00:20:40.330 مثلا با آهنگرمون، کارتر 00:20:40.415 --> 00:20:42.951 سر یک چرخ کمی بگو مگو داشته 00:20:43.033 --> 00:20:45.736 کی گفته بیای در برام تعیین تکلیف کنی لعنتی؟ 00:20:45.819 --> 00:20:47.941 اگر خوشت نمی آد میتونی گورت رو گم کنی 00:20:48.024 --> 00:20:49.563 یکی دیگه روپیدا کنی! 00:20:49.645 --> 00:20:52.640 بری و برنگردی 00:20:52.722 --> 00:20:54.428 ما نمی خواهم تو توی این روستا باشی 00:20:54.511 --> 00:20:55.759 !هیچکدوم مون 00:21:13.849 --> 00:21:16.926 کارتر، شیر مرد درجه یک 00:21:17.008 --> 00:21:19.129 قوی شده با زندگی روستایی 00:21:19.213 --> 00:21:23.371 در یه آن مُرد 00:21:23.953 --> 00:21:27.489 خانم روداک پیردخترناحیه من 00:21:27.530 --> 00:21:30.857 تو کلبه روبروی استاکتون زندگی میکنه 00:21:30.941 --> 00:21:34.891 و میگه که اوهرگز نمی خوابد 00:21:34.975 --> 00:21:36.805 یک شمع تو پنجره اش هست 00:21:36.888 --> 00:21:39.174 که تا سپیده دم میسوزه 00:21:39.259 --> 00:21:43.374 خوب تو کار نویسندگی غیر معمول نیست 00:21:43.458 --> 00:21:44.789 احتمالا 00:21:44.872 --> 00:21:48.613 اما خودم هم گاهی بیخواب میشم 00:21:48.699 --> 00:21:50.694 دو بار در قبرستون 00:21:50.776 --> 00:21:54.312 در تاریکی شب دیدمش 00:21:54.353 --> 00:21:56.183 و توجیهش؟ 00:21:57.065 --> 00:21:57.981 هاه؟ 00:21:58.064 --> 00:21:59.852 مطمئنا شما موضوع رو مطرح کردی؟ 00:21:59.936 --> 00:22:01.891 علتش؟ 00:22:04.510 --> 00:22:09.001 بنظرم قابل قبول اومد 00:22:09.084 --> 00:22:11.163 گمان کنم به خانواده ای 00:22:11.247 --> 00:22:16.403 به نام سینکلر تعلق دارم در واقع نام میانی منه 00:22:16.486 --> 00:22:17.983 سینکلر؟ 00:22:18.068 --> 00:22:21.434 یک خانه بزرگ پشت روستا داشتند 00:22:21.476 --> 00:22:25.385 بله حالا که اشاره کردی یادم اومد 00:22:25.469 --> 00:22:28.753 متعجبم که هیچ اثری از آنها پیدا نکردم 00:22:30.917 --> 00:22:33.495 خوشتون نمیاد ما اینجا باشیم؟ 00:22:33.577 --> 00:22:34.659 نه واقعیت اینه که 00:22:34.743 --> 00:22:38.361 به خوبی داستان سینکلر رو میدونم 00:22:38.444 --> 00:22:40.273 آنها ملاکهای قدرتمندی بودند 00:22:40.356 --> 00:22:41.853 که روستا تو جیبشون بود 00:22:41.937 --> 00:22:44.972 تو قرن گذشته 00:22:45.055 --> 00:22:48.673 لرد سینکلر هیولای بی رحمی بود 00:22:48.757 --> 00:22:53.081 مخالفینش یا ناپدید میشدند 00:22:53.164 --> 00:22:55.826 و یا با گلوی بریده پیدا میشدند 00:22:55.909 --> 00:22:59.195 دختران خدمتکار جوان بخصوص یکیشون 00:22:59.278 --> 00:23:03.311 حامله و درحال مرگ پشت در کلیسا رها کردند 00:23:03.353 --> 00:23:07.138 بچه اش مرده بدنیا اومد 00:23:07.221 --> 00:23:11.379 هیچ اثری از یه سینکلر پیدا نکردم 00:23:11.462 --> 00:23:14.540 چه کارکردیم که دلخورید؟ 00:23:14.623 --> 00:23:16.037 به او گفتید؟ 00:23:16.120 --> 00:23:18.781 خوب بدون شک بله 00:23:18.864 --> 00:23:20.071 حادثه کلیسا 00:23:20.154 --> 00:23:22.482 و چگونه روستاییان 00:23:22.566 --> 00:23:26.350 انتقام وحشتناک خود رو گرفتند 00:23:26.432 --> 00:23:28.054 ما رو آتیش زدند؟ 00:23:28.138 --> 00:23:29.967 متاسفم که می گم 00:23:30.050 --> 00:23:32.587 البته کسی با شما خصومت شخصی نداره 00:23:32.630 --> 00:23:34.293 و دختر؟ 00:23:34.376 --> 00:23:36.455 او در آنجا به خاک سپرده شد 00:23:41.612 --> 00:23:43.192 اما آنچه به قصد به او نگفتم 00:23:43.275 --> 00:23:46.559 چون به نظر می رسید نامناسبه 00:23:46.643 --> 00:23:48.473 این بود که خانواده سینکلر 00:23:48.515 --> 00:23:53.213 بنظر میرسید خون آشام باشند 00:23:53.298 --> 00:23:55.086 همه اینا به عنوان قطعه ای از تاریخ 00:23:55.169 --> 00:23:56.416 بسیار جالبه کشیش 00:23:56.499 --> 00:23:58.121 اما چه ربطی به حال داره؟ 00:23:58.203 --> 00:24:00.366 خب پس یه سینکلر به اعتراف خودش 00:24:00.409 --> 00:24:02.279 بازگشته اینطور نیست؟ 00:24:02.321 --> 00:24:04.109 اما چطور دهکده رو تحت تاثیر قرار داده؟ 00:24:04.192 --> 00:24:06.146 و چرا آنها باید اهمیت بدهند؟ 00:24:06.229 --> 00:24:08.434 همه این اتفاقها صد سال پیش روی داده 00:24:08.517 --> 00:24:12.135 بله خوب ... جلو شایعات رونمیشه گرفت میفهمید ؟ 00:24:12.219 --> 00:24:13.965 منظور شما کلیساست؟ 00:24:14.048 --> 00:24:16.085 هسته همه شایعات بی اساس 00:24:16.128 --> 00:24:18.581 پاسخ سوال دومتون 00:24:18.622 --> 00:24:22.158 دختر، دختر مرده 00:24:22.198 --> 00:24:25.526 خانواده او هنوز هم در روستا هستند 00:24:25.609 --> 00:24:28.561 همسر صاحب مهمانسرای محلی به عنوان مثال 00:24:28.645 --> 00:24:31.015 که یک بَروز ه 00:24:31.098 --> 00:24:33.676 همینطور هم همسر آهنگر 00:24:37.960 --> 00:24:40.039 آیا استاکتون باتوجه به آگاهی شما 00:24:40.123 --> 00:24:41.826 تا کنون پا در داخل کلیسا گذاشته؟ 00:24:41.910 --> 00:24:46.568 اوه نه نه حتی یک بار تا آنجا که من میدونم ... هرگز 00:24:46.651 --> 00:24:48.730 با همه این احوال 00:24:48.772 --> 00:24:50.851 معلوم نیست که بتونم در خدمت شما باشم 00:24:50.892 --> 00:24:52.640 هیچ جنایتی رخ نداده 00:24:52.723 --> 00:24:54.635 هیچ جنایتی؟ 00:24:54.717 --> 00:24:56.798 نه .. هیچی؟ اما ... 00:25:01.663 --> 00:25:05.447 چیزی دیگه‌ای هم هست؟ 00:25:05.489 --> 00:25:09.524 4‌روز پیش که به نظر یک عمره 00:25:09.606 --> 00:25:12.018 باب فرگوسن استاکتون رو به شام دعوت میکنه 00:25:12.101 --> 00:25:14.429 همانطور که دونید، استاکتون به پرو سفر کرده بود 00:25:14.472 --> 00:25:17.507 و فکر می کنم من بودم که پیشنهاد کردم 00:25:17.590 --> 00:25:19.836 که ممکنه برای همسر جدیدش 00:25:19.919 --> 00:25:24.993 تماسی دوباره با کشور مادریش خوب باشه 00:25:25.077 --> 00:25:27.445 و غروب 00:25:27.529 --> 00:25:29.567 نتیجه بخش نبود؟ 00:25:29.651 --> 00:25:31.147 می دانم که 00:25:31.189 --> 00:25:35.680 که حاصل اون یک تراژدی بود 00:25:35.763 --> 00:25:37.261 صبح روز بعد 00:25:37.302 --> 00:25:41.627 خانه دارکه بیدارمیشه پی به چیزسهمناکی برد 00:25:41.668 --> 00:25:46.326 بچه ، ریکاردو کوچولو در تختش مرده بود 00:25:46.410 --> 00:25:48.323 و نظر پزشک 00:25:48.364 --> 00:25:52.731 پزشک هیچ دلیلی براش پیدا نکرد 00:25:52.813 --> 00:25:59.426 هیچ علت زمینی 00:25:59.508 --> 00:26:02.461 واقعا غم انگیزه 00:26:02.544 --> 00:26:05.081 اما هیچ سرزنشی متوجه مهمان نیست قطعا؟ 00:26:05.123 --> 00:26:07.284 اما او دست کودک را لمس کرد 00:26:10.029 --> 00:26:12.567 اونطوری که به من گفتند 00:26:12.608 --> 00:26:15.310 آقایون من یک مردِ خدا هستم 00:26:15.394 --> 00:26:16.432 وبعیده 00:26:16.518 --> 00:26:18.638 در مورد کسی 00:26:18.721 --> 00:26:21.300 براساس شنیده ها و موهومات قضاوت کنم 00:26:21.383 --> 00:26:23.628 اما من اهالی ناحیه ام رو میبینم 00:26:23.711 --> 00:26:25.168 وفکر کنم وحشت زده اند 00:26:25.209 --> 00:26:27.536 بطوریکه اقداماتی غیر قانونی 00:26:27.620 --> 00:26:29.076 برای بیرون راندن اوخواهند کرد 00:26:29.159 --> 00:26:30.614 همونطور که قبلا با اجدادش کردند 00:26:30.655 --> 00:26:33.400 وضع دشوار منو میبینید ؟ 00:26:33.485 --> 00:26:36.187 بنابراین شما ما رو برای بررسی وتحقیق 00:26:36.269 --> 00:26:41.759 این مرد، شخصیتش، عاداتش فرا میخونید ؟ 00:26:41.842 --> 00:26:44.711 و رد کردن ترس عمومی؟ 00:26:44.794 --> 00:26:47.456 رد کردن، هرچه خواستید رد بکنید 00:26:47.539 --> 00:26:48.913 حضور شما به تنهایی 00:26:48.995 --> 00:26:50.659 اثر بسزایی داره 00:26:57.603 --> 00:27:01.055 خوب حالا باید شما را ترک کنم 00:27:01.139 --> 00:27:02.676 از جمله نگرانی های دیگرم 00:27:02.760 --> 00:27:04.298 بیماری در روستا 00:27:04.340 --> 00:27:06.253 و مراسم تشییع جنازه کودکه 00:27:06.335 --> 00:27:08.249 که باید برای فردا آماده کنم 00:27:08.332 --> 00:27:12.408 کشیش داستان شما پیچیده است 00:27:12.448 --> 00:27:16.566 اما هیچ کدام توجه ام رو جلب نمیکنه 00:27:16.649 --> 00:27:20.226 با این حال، مطمئنم یک توضیح عقلانی برای آن وجود داره 00:27:26.298 --> 00:27:28.585 واتسون و من به اونجا سر میزنیم 00:27:28.627 --> 00:27:30.790 آه، خیلی خوشحالم 00:27:30.873 --> 00:27:32.369 به یک مهمانسرا اشاره کردید 00:27:32.411 --> 00:27:35.280 بله چکرز، محل آبرومندیه 00:27:35.364 --> 00:27:37.526 خوب بازم متشکرم 00:27:37.609 --> 00:27:38.981 خیلی سپاسگزارم 00:27:39.065 --> 00:27:41.309 از هر دوتون ممنونم 00:27:41.393 --> 00:27:43.390 خیلی سپاسگزارم 00:28:13.605 --> 00:28:16.725 دو مرگ ناگهانی،حق دارند 00:28:16.767 --> 00:28:18.346 آهنگر و کودک 00:28:18.388 --> 00:28:19.636 مدت کوتاهی پس از تماس 00:28:19.719 --> 00:28:20.801 با توجه به گزارش 00:28:20.883 --> 00:28:23.587 پزشکی قانونی علت طبیعیه 00:28:23.629 --> 00:28:25.333 عادات شبانه استاکتون چی 00:28:25.416 --> 00:28:27.662 نور پشت پنجره؟ 00:28:27.746 --> 00:28:30.989 عادت نویسندگی 00:28:31.073 --> 00:28:33.774 علاقه بیمارگونش در رفتن بگورستان پس از تاریکی؟ 00:28:33.858 --> 00:28:36.146 به کلمه بیمارگونه اعتراض دارم 00:28:36.186 --> 00:28:38.599 این یه انگیزه ست نه حقیقت 00:28:38.682 --> 00:28:40.429 درسته، هرگز به کلیسا نمیره؟ 00:28:40.513 --> 00:28:41.967 خودت این مطلبو مطرح کردی 00:28:42.051 --> 00:28:43.506 اینکه هرگز نبینن که وارد کلیسا شده 00:28:43.590 --> 00:28:44.962 واز یک مرد یه غول بسازند 00:28:45.044 --> 00:28:47.040 چون هیچ علاقه ای به دین نداره؟ 00:28:47.082 --> 00:28:49.120 شب پیش در خانه فرگوسن چی؟ 00:28:49.162 --> 00:28:50.783 کشیش اونجا بوده؟ 00:28:50.866 --> 00:28:52.405 نه اما مریدیو به ما گفت 00:28:52.489 --> 00:28:54.484 که استاکتون دست کودک رو لمس کرده 00:28:54.567 --> 00:28:56.231 این مدرک توست؟ 00:28:56.314 --> 00:28:57.687 پس ماموریت ما اینجا چیه؟ 00:28:57.728 --> 00:28:59.142 احتمالا جلوگیری از جنایت 00:28:59.183 --> 00:29:01.845 مردی با تیر چوبی فرو شده درقلبش 00:29:14.279 --> 00:29:16.110 درست بموقع رسیدیم 00:29:41.850 --> 00:29:43.556 هولمز ما نمی توانیم سرزده بریم 00:29:43.638 --> 00:29:48.422 فضولی نیست واتسون،مشاهدست 00:30:19.028 --> 00:30:20.982 تعجب می کنم اگر استاکتون اینجا باشه 00:30:21.024 --> 00:30:23.310 احتمالا خیلی سخت خودشو در این مراسم نشان بده 00:30:23.395 --> 00:30:26.139 مهمان شام اخیر دوست خانوادگی 00:30:26.222 --> 00:30:28.551 در شرایط فعلی نه 00:30:28.634 --> 00:30:31.628 بله مطمئنم که حق با توئه 00:30:31.710 --> 00:30:34.414 اما می دانم که او چندان دور نیست 00:30:34.497 --> 00:30:36.702 بشر از زن متولد میشه 00:30:36.785 --> 00:30:39.362 اما زمان کوتاهی که زندگی می کنه 00:30:39.404 --> 00:30:42.523 پر از بدبختی است 00:30:42.564 --> 00:30:47.097 او می آید و میچیند مانند گل 00:30:47.139 --> 00:30:49.759 و مانند یه سایه می گریزد 00:30:49.842 --> 00:30:53.959 هرگز یه اقامت ابدی نیست 00:30:54.042 --> 00:30:57.411 در میان زندگیمون مرگ جاریست 00:30:57.494 --> 00:31:01.944 آنکه ما به دنبال کمکش هستیم تویی پروردگار 00:31:02.026 --> 00:31:06.559 که برای گناهان ما دادگرناخشنودی هستی 00:31:06.601 --> 00:31:09.471 اوه پدرما فروتنانه التماست میکنیم 00:31:09.512 --> 00:31:12.089 ما را از مردن با گناه 00:31:12.173 --> 00:31:14.876 با زندگی صالح ،بیدار کن 00:31:14.960 --> 00:31:17.413 باشد که وقتی ما این زندگی رو ترک کنیم 00:31:17.455 --> 00:31:19.700 در کنارت آرام گیریم 00:31:19.784 --> 00:31:25.606 همانطور که امیدواریم برادر ما باشد 00:31:25.690 --> 00:31:29.515 که در رستاخیزروز قیامت 00:31:29.598 --> 00:31:32.840 ما در نزد تو مقبول باشیم 00:31:32.925 --> 00:31:35.169 و برسد برکت تو ... 00:32:29.064 --> 00:32:32.516 جک هنگامی که هشت یا نه سالش بوداز یک درخت افتاد 00:32:32.558 --> 00:32:36.010 ستون فقراتش آسیب دیده آه جک 00:32:36.093 --> 00:32:37.215 اما پدرش 00:32:37.298 --> 00:32:39.128 اینجا بود یا خارج که اتفاق افتاد؟ 00:32:39.211 --> 00:32:42.289 خب فکر کنم خارج بود بله 00:32:42.372 --> 00:32:45.449 بچگیش تقریبا بدون مادروپدر بود 00:32:45.532 --> 00:32:48.610 خب من در اینجا به عنوان قیم معنویش ام 00:32:48.692 --> 00:32:50.149 و خانم میسون 00:32:50.232 --> 00:32:51.770 خانه دار مزرعه 00:32:51.853 --> 00:32:55.097 اونو با پسرش مایکل بزرگ کرد 00:32:55.180 --> 00:32:57.758 این سوابق مرگ ومیره هولمز بسیاری از آنها 00:32:57.842 --> 00:32:59.173 خیلی جوانند 00:32:59.255 --> 00:33:01.127 شاید اپیدمی آنفلوانزا بوده 00:33:01.210 --> 00:33:05.035 همانطور که الان هست 00:33:05.119 --> 00:33:09.402 اگر استاکتون درصدد انتقامجویی براومده باشه 00:33:09.485 --> 00:33:11.607 چرا باید سر فرگوسنها خالی کنه؟ 00:33:11.690 --> 00:33:14.268 منظورم اینه که اونا صد سال قبل اینجا نبودند 00:33:14.352 --> 00:33:16.638 حتی الانم دور از دهکده زندگی میکنند 00:33:16.680 --> 00:33:19.050 خب، چرا؟ 00:33:19.134 --> 00:33:21.087 چرا قرعه به آنها افتاده؟ 00:33:21.172 --> 00:33:24.373 زنها،ارتباطش با پرو 00:33:27.035 --> 00:33:29.820 و یا چیزی نزدیکتر ؟ 00:33:57.028 --> 00:33:59.189 با دکتر محلی دوست شدی؟ 00:33:59.274 --> 00:34:00.853 خیلی سخت 00:34:00.936 --> 00:34:03.557 منوبا سوء ظن عمیق پذیرفت 00:34:03.640 --> 00:34:05.552 مجبور شدم از آشناییم با فرگوسن 00:34:05.594 --> 00:34:08.797 بواسطه رگبی که به 30 سال قبل برمیگرده بگم 00:34:08.879 --> 00:34:11.250 اونم ازطناب کشی تو جمعیت 00:34:11.332 --> 00:34:13.912 در "اولد دیرپارک" برام گفت 00:34:13.994 --> 00:34:16.406 حضور تو رو اینجا چگونه توجیه کنیم؟ 00:34:16.490 --> 00:34:21.189 خب گمان نکنم اقامت طولانی داشته باشیم 00:34:21.272 --> 00:34:23.933 گزارش پزشکی قانونی رودیدی 00:34:24.017 --> 00:34:28.134 بک اسمیت، کارتر از خونریزی مرده 00:34:28.217 --> 00:34:30.046 او بنظر قوی بود اما اضافه وزن داشت 00:34:30.130 --> 00:34:31.668 و زیاد مینوشید 00:34:31.751 --> 00:34:32.958 و بچه؟ 00:34:33.040 --> 00:34:34.163 ذات الریه داشته 00:34:34.246 --> 00:34:35.202 اثری از خشونت دیده نشده؟ 00:34:35.285 --> 00:34:36.492 نه 00:34:36.576 --> 00:34:38.155 همانطور که فکر میکردیم 00:34:38.238 --> 00:34:39.694 الان به دیدن فرگوسن بریم؟ 00:34:39.735 --> 00:34:42.188 برای ادای احترام ؟ 00:34:42.231 --> 00:34:44.810 نه 00:34:44.893 --> 00:34:46.597 من گرسنمه 00:34:51.878 --> 00:34:54.332 جک 00:35:17.786 --> 00:35:18.867 جک کجاست؟ 00:35:18.950 --> 00:35:20.114 با شما بود؟ 00:35:20.198 --> 00:35:21.362 نه 00:35:21.446 --> 00:35:22.985 از بعد از ظهر نه دیدمش 00:35:23.026 --> 00:35:24.732 نه صداشو شنیدم 00:35:24.814 --> 00:35:27.434 پس از مراسم تشییع جنازه برنگشته؟ 00:35:27.516 --> 00:35:29.555 ازمایکل میپرسم که اونو دیده 00:35:29.638 --> 00:35:30.885 بله 00:35:30.968 --> 00:35:32.424 برای خانم فرگوسنه؟ 00:35:32.507 --> 00:35:33.880 بله، سوپ مرغ 00:35:33.963 --> 00:35:35.168 باید چیزی بخوره 00:35:35.252 --> 00:35:37.830 من اونو میبرم بالا 00:35:37.871 --> 00:35:39.327 ممنون 00:35:53.133 --> 00:35:55.005 غذا نمیخوره 00:35:55.088 --> 00:35:59.413 الان خوابه آقا بیدارش نکنید 00:35:59.497 --> 00:36:01.617 من تصمیم می گیرم دولورس 00:36:01.700 --> 00:36:02.823 متشکرم 00:36:42.856 --> 00:36:44.104 به من دست نزن 00:36:44.186 --> 00:36:45.226 !برو گم شو 00:37:42.164 --> 00:37:44.077 چیز بیشتری میخواید براتون بیارم آقایون؟ 00:37:44.160 --> 00:37:45.282 عالیه 00:37:45.366 --> 00:37:46.571 نه، ممنون 00:37:46.654 --> 00:37:49.067 یه لیوان آب لطفا 00:37:49.150 --> 00:37:50.521 تو رو دیدند مایکل 00:37:50.563 --> 00:37:53.849 تو باهاش بودی انکار نکن 00:37:53.890 --> 00:37:56.136 بازوی راستت توسط خدمتکار چنگ خورده 00:37:56.178 --> 00:37:57.674 کارمن نبود ورا 00:37:57.758 --> 00:37:59.089 او عزادار ه 00:37:59.131 --> 00:38:01.335 نیاز به حمایت یک مرد داره 00:38:01.417 --> 00:38:04.786 فقط چون خارجی و زیباست؟ 00:38:04.869 --> 00:38:06.407 اسب سواریش مثل تونیست 00:38:06.450 --> 00:38:09.859 چی در سواری مهمه؟ 00:38:09.942 --> 00:38:11.524 من شرط می بندم و میدونم اونو بوسیدی 00:38:11.606 --> 00:38:12.646 اونو بوسیدم؟ 00:38:12.729 --> 00:38:14.641 فک من بشکنه اگه اینکار رو کرده باشم 00:38:14.724 --> 00:38:15.890 او آتشینه 00:38:15.973 --> 00:38:17.261 طوری که تو دوست داری 00:38:17.344 --> 00:38:18.800 درسته 00:38:18.882 --> 00:38:21.710 همه پرها ژولیده اند عزیزم 00:38:21.794 --> 00:38:23.791 بیا با هم بریم بیرون 00:38:23.832 --> 00:38:24.622 نه نمیام 00:38:24.663 --> 00:38:25.454 اوه بیا دیگه 00:38:25.537 --> 00:38:26.951 مایکل نه 00:38:27.033 --> 00:38:29.321 احساس خوبی امشب ندارم 00:38:40.840 --> 00:38:41.962 متشکرم 00:38:45.124 --> 00:38:46.537 این استیک وپودینگ قلوه 00:38:46.620 --> 00:38:48.285 هر لقمه اش اونقدرخوبه که شهرت داره 00:38:48.367 --> 00:38:50.363 تو چی میگی واتسون ؟ 00:38:50.447 --> 00:38:52.069 بله هر لقمه ش 00:38:52.151 --> 00:38:55.977 شما درخیابان بیکر معروفید خانم گرستی 00:38:56.061 --> 00:38:57.515 خانه دار ما خانم هادسون 00:38:57.599 --> 00:38:59.262 ما رو فرستاده 00:38:59.345 --> 00:39:01.176 خانم هادسون؟ 00:39:01.258 --> 00:39:03.338 او یک خواهر داره که دراین نزدیکی زندگی می کنه 00:39:03.420 --> 00:39:05.210 آه 00:39:05.293 --> 00:39:07.871 خوب، اون شوهرمه که باید ازش تعریف کنید 00:39:07.955 --> 00:39:10.491 بیشتر او پخت و پز میکنه 00:39:10.574 --> 00:39:12.653 پس شما شرلوک هلمزید؟ 00:39:12.736 --> 00:39:14.483 در خدمتم 00:39:14.565 --> 00:39:16.064 برای مورد خاصی اینجایید؟ 00:39:16.105 --> 00:39:18.808 اوه قطعا هیچ جنایتی 00:39:18.891 --> 00:39:21.760 در این بخش از کشور رخ نداده 00:39:29.496 --> 00:39:31.283 همه نوشیدنی مهمون 00:39:31.366 --> 00:39:32.698 واتسون هستید 00:39:35.358 --> 00:39:38.644 بله البته 00:39:38.728 --> 00:39:39.850 آه دکتر واتسون 00:39:39.932 --> 00:39:43.550 همبازی قدیمی و ازدوستان آقای فرگوسنه 00:39:43.633 --> 00:39:48.167 اونچه که در مورد او و خانواده اش رخ داده اسفناکه 00:39:48.250 --> 00:39:50.869 می خوای در موردش با مایکل حرف بزنی 00:39:50.953 --> 00:39:53.448 وقتی اونا پیداش کردن آنجا بود 00:39:53.532 --> 00:39:57.482 و آن مرگ تصادفی نبود 00:39:57.524 --> 00:39:59.977 هر چیز دیگری هست 00:40:00.018 --> 00:40:02.846 اما تصادفی نیست 00:40:16.944 --> 00:40:21.269 جک تا حالا کجا بودی؟ 00:40:21.352 --> 00:40:23.639 نگران بودم 00:40:23.722 --> 00:40:27.007 فکر کردم می خوای با کارلوتا تنها باشی 00:40:27.091 --> 00:40:29.212 بهت نیاز دارم 00:40:29.294 --> 00:40:31.748 ما به عنوان یه خانواده 00:40:31.831 --> 00:40:34.908 در این زمان بهم نیاز داریم 00:40:34.951 --> 00:40:36.530 همه مون 00:41:31.957 --> 00:41:34.702 راست میگفتید کشیش 00:41:34.785 --> 00:41:37.570 حالت خطرناکی در جّو وجود دارد 00:41:37.654 --> 00:41:41.688 اما هیچ شواهد تازه ای علیه استاکتون وجود نداره 00:41:41.770 --> 00:41:44.432 هنوزم از این پیشامد متعجبم 00:41:46.969 --> 00:41:48.674 به من بگوهولمز 00:41:48.756 --> 00:41:50.920 چرا اینقدر زیاد در مورد 00:41:50.962 --> 00:41:52.749 خون آشامها نوشته و ثبت شده 00:41:52.832 --> 00:41:54.455 اگرمطلقا چیزی وجود نداره ؟ 00:41:54.538 --> 00:41:56.617 نیاز بشر واتسون 00:41:56.700 --> 00:41:58.863 نیاز بشربرای توجیه ترس 00:41:58.946 --> 00:42:01.066 پس اعتراف میکنی غیر قابل توضیحه؟ 00:42:01.149 --> 00:42:03.728 خب بله شواهد زیادی در موردش هست 00:42:03.770 --> 00:42:05.599 اما آیا اژدها و جن 00:42:05.683 --> 00:42:07.721 و ارواح رو باور دارید 00:42:07.803 --> 00:42:10.007 چون در مورد آنها زیاد نوشتند؟ 00:42:10.089 --> 00:42:12.295 روح؟ 00:42:12.378 --> 00:42:14.832 واتسون یه داستان روحی داره 00:42:14.914 --> 00:42:16.412 الان نه 00:42:16.494 --> 00:42:18.782 نه ادامه بده واتسون 00:42:18.865 --> 00:42:20.570 در افغانستان بودم 00:42:20.653 --> 00:42:22.441 شب های طولانی خسته کننده 00:42:22.524 --> 00:42:25.061 در بیمارستان صحرایی 00:42:25.144 --> 00:42:26.682 افسر زیردستم 00:42:26.767 --> 00:42:28.970 که عملا در آغوش من مُرد 00:42:29.054 --> 00:42:32.047 چند هفته بعد کاملا بدون تردید 00:42:32.132 --> 00:42:34.668 زمانی که در قسطنطنیه در مرخصی بودم ،دیدمش 00:42:34.750 --> 00:42:36.290 جالبه 00:43:01.157 --> 00:43:02.404 آقایون 00:43:02.488 --> 00:43:03.653 آقای شرلوک هولمز 00:43:03.736 --> 00:43:04.983 بله البته آقای هولمز 00:43:05.066 --> 00:43:06.438 و دکتر واتسون فکر کنم بشناسید 00:43:06.480 --> 00:43:08.809 واتسون، همبازی عزیز من 00:43:08.893 --> 00:43:10.639 بیایید تو 00:43:10.721 --> 00:43:13.093 عزیزم صادقانه تسلیت میگم... متشکرم 00:43:16.460 --> 00:43:18.166 قهوه برای مهمانمون خانم میسون 00:43:18.248 --> 00:43:20.120 آماده است و منتظر بودیم آقا 00:43:21.991 --> 00:43:23.780 خانه دار ارزشمند من 00:43:23.822 --> 00:43:25.443 بدون او ما از دست رفته بودیم 00:43:27.606 --> 00:43:30.641 اوه لطفا بنشینید 00:43:31.023 --> 00:43:33.145 آگوستوس علت حضورتون در اینجا رو توضیح داده 00:43:33.228 --> 00:43:36.805 و صمیمانه ابتکار عملش را تایید میکنم 00:43:36.888 --> 00:43:38.510 زمان اسفباریه 00:43:38.593 --> 00:43:40.755 نه فقط برای من و خانواده ام 00:43:40.840 --> 00:43:43.832 بلکه برای کل جامعه 00:43:43.916 --> 00:43:46.494 بهتره هر چه زودترشروع کنیم 00:43:46.536 --> 00:43:48.698 همسر عزیزتون؟ 00:43:48.781 --> 00:43:51.693 بله دوست داشتم اونم اینجا بود 00:43:51.733 --> 00:43:55.892 طبقه بالا تو اتاقشه 00:43:55.975 --> 00:43:57.721 هنوزاستاکتون روندیدید؟ 00:43:57.806 --> 00:44:00.383 تا اکنون که چنین افتخاری نداشتیم آقای فرگوسن 00:44:00.467 --> 00:44:02.712 افتخار؟ 00:44:02.796 --> 00:44:04.834 آه، بله،به نظر می رسه به اندازه کافی برای اولین دیدارمون 00:44:04.917 --> 00:44:06.954 افتخار داشته 00:44:07.037 --> 00:44:09.241 ممکن بپرسم؟ 00:44:09.324 --> 00:44:11.030 هر چیزی میخوای آقای هولمز بپرسید 00:44:11.112 --> 00:44:12.402 هر چی 00:44:15.188 --> 00:44:18.224 آیا مدرکی دال براینکه استاکتون 00:44:18.307 --> 00:44:21.801 مسئول مرگ فرزندتونه داریم؟ 00:44:21.884 --> 00:44:25.626 شاید همه تا حدی مسئولیم 00:44:25.709 --> 00:44:28.162 مطمئنا همسرم منو مسئول میدونه 00:44:30.657 --> 00:44:33.319 بخاطر آوردن او به اینجا به انگلستان 00:44:33.361 --> 00:44:39.765 کودکی که یک سالش نشده آب و هوا، اروپا 00:44:39.847 --> 00:44:42.551 شاید باید دنبال کم کردن مسئولیت باشم 00:44:42.634 --> 00:44:45.088 با محول کردن آن به دیگری 00:44:45.172 --> 00:44:50.203 خواهش میکنم باید بهانه درستی بهم بدید 00:44:50.286 --> 00:44:51.409 لازمه 00:44:51.491 --> 00:44:53.988 که ما با حقیقت پیرامونمون روبرو بشیم 00:44:54.070 --> 00:44:56.732 اگر بخوایم به قلب این ماجرا برسیم 00:44:56.815 --> 00:44:59.477 حق با شماست آقای هولمز 00:44:59.559 --> 00:45:01.598 حقیقت امر 00:45:02.080 --> 00:45:03.785 می تونید به ما در مورد 00:45:03.869 --> 00:45:06.572 شبی که استاکتون برای شام ​​آمد بگید؟ 00:45:06.654 --> 00:45:07.944 همون شبی که سوء ظنتون 00:45:08.028 --> 00:45:10.730 در مورد اون شروع شد 00:45:10.813 --> 00:45:12.477 بله 00:45:12.559 --> 00:45:13.891 در آن شب 00:45:13.933 --> 00:45:16.094 در ابتدای امر متوجه نشدم 00:45:16.178 --> 00:45:19.670 شام بدون رویدادی سپری شد 00:45:19.754 --> 00:45:21.001 هر چند اعتراف می کنم 00:45:21.044 --> 00:45:24.328 که تا حدودی از مهمونمون ناامید شدم 00:45:24.412 --> 00:45:26.409 از رفتارش 00:45:26.491 --> 00:45:29.443 ماهیت واقعی روح چیه 00:45:33.436 --> 00:45:35.639 خوب آن چیه 00:45:35.682 --> 00:45:40.048 برای برخی صرفا مظهر اراده و تجلیست 00:45:40.131 --> 00:45:44.954 اما روح به خدا برمیگرده 00:45:45.038 --> 00:45:48.405 مانند صدا که در هوا محومیشه 00:45:48.448 --> 00:45:50.943 یونانیها اینو میگن 00:45:50.985 --> 00:45:54.935 بگفته فلاسفه زندگی مرگه 00:45:55.018 --> 00:45:57.347 متاسفانه اونو درک نمیکنم 00:45:57.431 --> 00:45:58.970 میگید که به خدا اعتقاد ندارید 00:45:59.053 --> 00:46:01.796 البته اینکاها خورشید پرست بودند 00:46:01.838 --> 00:46:04.417 شما که خوب می دانید 00:46:04.499 --> 00:46:06.829 علتش هم هواشناسی بوده 00:46:06.871 --> 00:46:09.697 بدون نور خورشید در شب کوه نشینها 00:46:09.781 --> 00:46:13.315 از سرما میلرزیدند ومنجمد میشدند 00:46:13.357 --> 00:46:15.438 در مورد ساحل نشینا چی؟ 00:46:18.389 --> 00:46:21.508 خورشید همیشه میدرخشید 00:46:21.591 --> 00:46:25.043 حاکم مطلق آسمان 00:46:25.085 --> 00:46:27.455 پس خدای کوچکتر رو می پرستیدند 00:46:27.538 --> 00:46:29.243 ماه رو 00:46:31.405 --> 00:46:33.818 خانه ماه 00:46:33.901 --> 00:46:37.186 بچه ها رو در بستری از 00:46:37.269 --> 00:46:40.097 پشم و پنبه رنگین قربانی میکردند 00:46:40.180 --> 00:46:42.218 چرا؟ 00:46:42.300 --> 00:46:44.256 چرا باید کودکان قربانی شوند؟ 00:46:46.668 --> 00:46:49.702 خوب تنها کودکان نبودند جک 00:46:49.745 --> 00:46:51.367 وقتی ریئس قبیله میمرد 00:46:51.409 --> 00:46:52.823 رسم بود تا با او 00:46:52.905 --> 00:46:55.192 زیبا ترین و بهترین زنانش دفن بشند 00:46:55.276 --> 00:46:58.477 خدای من، همسرش؟ 00:46:58.561 --> 00:47:01.888 همسرش 00:47:01.971 --> 00:47:05.340 رفیقه های مورد علاقه اش 00:47:05.423 --> 00:47:07.502 ومقدار قابل توجهی کم یا زیاد 00:47:07.585 --> 00:47:13.116 از خدمتکارانش، جواهراتش، نقره خالص 00:47:13.198 --> 00:47:18.521 اسب، سلاح،غذا و لباس 00:47:18.605 --> 00:47:24.011 بنابراین در فلسفه شون مرگ، زندگی بود 00:47:24.052 --> 00:47:28.004 اما خوب چرا که نه؟ 00:47:28.086 --> 00:47:31.164 ساعتها ادامه یافت 00:47:31.206 --> 00:47:34.824 از هر عرفانی 00:47:34.906 --> 00:47:37.152 خیلی فراتر ازدرک منه 00:47:37.236 --> 00:47:39.730 بیوه های مالابار 00:47:39.813 --> 00:47:41.435 در شعله آتش بقایای 00:47:41.519 --> 00:47:43.057 شوهرانشون خود سوزی میکنند 00:47:43.099 --> 00:47:45.427 یک تظاهر به وفاداری 00:47:48.090 --> 00:47:49.586 آنچه نمی توانم توصیف کنم 00:47:49.668 --> 00:47:52.497 اثریه که اون در جمع 00:47:52.580 --> 00:47:54.992 بخصوص برخانم ها داشت 00:47:55.075 --> 00:48:00.107 انگارمسخ شده بودند 00:48:00.191 --> 00:48:06.511 ...و وقتی رفت، کارلوتا 00:48:06.594 --> 00:48:08.134 او تنفر آور بود 00:48:08.174 --> 00:48:09.588 اون چيه 00:48:09.672 --> 00:48:11.418 تنفرآور 00:48:11.502 --> 00:48:13.289 ترجیح میدی دوباره او را نبینیم؟ 00:48:13.373 --> 00:48:14.828 دوست توئه 00:48:17.906 --> 00:48:19.237 بیا 00:48:21.565 --> 00:48:24.393 صبح روز بعد 00:48:24.477 --> 00:48:28.094 درست پس از آنشب 00:48:28.178 --> 00:48:30.963 من هدف درد او(زنم) شدم 00:48:31.046 --> 00:48:33.625 اما ارتباط استاکتون 00:48:33.708 --> 00:48:35.163 و مرگ بچه تون 00:48:35.246 --> 00:48:36.910 منظورم اینه که با توصیفی که کردید 00:48:36.994 --> 00:48:39.072 مشکل بشه اونا رو بهم ربط داد 00:48:39.156 --> 00:48:42.648 می دانم، اما واتسون 00:48:42.691 --> 00:48:45.145 از آن شب همه چی زیر و رو شد 00:48:45.227 --> 00:48:50.259 افق این منزل رو یه ابر سیاه در بر گرفت 00:48:50.343 --> 00:48:53.587 اوه نمی توانم اونو توصیف کنم خدا کاش میتونستم 00:48:53.669 --> 00:48:56.124 حوادث بسیاری وجود دارد 00:48:59.782 --> 00:49:01.404 آه جک 00:49:01.488 --> 00:49:02.859 پسر من، جک 00:49:02.942 --> 00:49:04.440 بیا و با دوستانم آشنا شو 00:49:04.481 --> 00:49:07.724 دکتر واتسون و آقای شرلوک هولمز 00:49:07.808 --> 00:49:09.471 مزاحم شدم 00:49:09.554 --> 00:49:11.676 جک تو هیچوقت مزاحم نیستی 00:49:11.758 --> 00:49:14.461 حالا بیا و بنشین و با ما حرف بزن 00:49:14.544 --> 00:49:16.333 جک چی میزنی؟ 00:49:16.417 --> 00:49:19.327 هنوز ویولن تمرین میکنی؟ 00:49:19.410 --> 00:49:21.615 جک یه ویولن جدید داره 00:49:21.697 --> 00:49:23.194 هدیه ای ازطرف نامادریش 00:49:23.277 --> 00:49:26.896 قدیمیه نسبتا بهتر بود 00:49:26.979 --> 00:49:28.851 هولمز هم ویولن میزنه 00:49:28.934 --> 00:49:30.804 مشتاقانه منتظر دیدن نامادریتم جک 00:49:30.846 --> 00:49:32.676 وقتیکه کاملا خوب بشه 00:49:32.760 --> 00:49:34.132 حتما 00:49:34.215 --> 00:49:36.710 خوب اجازه بدید ببینیم الان میشه 00:49:36.794 --> 00:49:38.664 خانم میسون طبقه بالا میری؟ 00:49:40.577 --> 00:49:42.781 آه آقا اون تواتاقش نیست 00:49:42.864 --> 00:49:44.695 اول صبح بیرون رفته 00:49:44.777 --> 00:49:46.066 نیست 00:49:46.150 --> 00:49:47.522 خوب چرا به من نگفتید؟ 00:49:47.604 --> 00:49:48.979 خب فکر کردم شما می دانید؟ 00:49:49.061 --> 00:49:51.306 هردوشون بیرون رفتند پدر 00:49:51.390 --> 00:49:52.470 تنهایی؟ 00:49:52.554 --> 00:49:53.926 آقای استاکتون دنبالشون اومد 00:49:54.009 --> 00:49:55.839 برای ادای احترام اومده بود، آقا 00:49:55.921 --> 00:49:58.418 وقتی برای سوارکاری رفتید پدر 00:49:58.501 --> 00:50:00.538 دیدی اونا با او رفتند؟ 00:50:00.621 --> 00:50:03.657 همسرم و ندیمه اش؟ 00:50:03.698 --> 00:50:04.947 هر دوتون دیدید؟ 00:50:05.030 --> 00:50:07.649 اوه گفتند فقط برای یه سواری کوتاه میرند 00:50:07.732 --> 00:50:10.436 برای هوا خوری 00:50:20.959 --> 00:50:22.747 باید منو مطلع میکردی 00:50:22.829 --> 00:50:24.451 همسرم خودش نیست 00:50:24.535 --> 00:50:25.781 آقای استاکتون 00:50:25.865 --> 00:50:27.737 اونو به این سواری احمقانه ترغیب کرده؟ 00:50:27.820 --> 00:50:29.109 کی اونو تحریک کرده؟ 00:50:29.192 --> 00:50:30.855 چرا اینقدر نگرانی پدر؟ 00:50:30.940 --> 00:50:33.683 همه چیز روبراهه آقای فرگوسن آنها برگشتند 00:50:56.378 --> 00:50:59.622 استاکتون؟ 00:50:59.705 --> 00:51:01.452 نمی دانستم آمده بودید 00:51:02.036 --> 00:51:03.906 کاش بهم میگفتی 00:51:03.989 --> 00:51:05.444 خانمها چطورند؟ 00:51:05.527 --> 00:51:06.859 خیلی خوب 00:51:06.942 --> 00:51:09.228 ما یه سواری دلپذیر در حومه شهرداشتیم 00:51:09.312 --> 00:51:11.891 هوای لطیفیه 00:51:11.974 --> 00:51:14.802 حرکت کن 00:51:14.884 --> 00:51:16.548 چه اعصابی 00:51:47.038 --> 00:51:48.660 پس شما حواستون هست؟ 00:51:48.745 --> 00:51:52.695 بر خلاف منطق گمان می کنم بله 00:51:52.736 --> 00:51:54.773 و شرلوک هلمز؟ 00:51:54.857 --> 00:51:56.520 چنین چیزهایی 00:51:56.603 --> 00:51:59.473 درتاریخ جنایی انگلستان اتفاق نیافتاده 00:51:59.556 --> 00:52:03.175 تصوراینکه مرده ای روی زمین راه بره 00:52:03.257 --> 00:52:04.879 وبا زنان بیگناه عیاشی کنه 00:52:04.963 --> 00:52:09.662 برخلاف تمام استدلالاشه و باعث رنجشش میشه 00:52:09.744 --> 00:52:11.907 پدر مشاهدات شما 00:52:11.989 --> 00:52:13.362 به عنوان یک مرد کلیسا چیه؟ 00:52:15.690 --> 00:52:19.350 زندگی و مرگ دو سرزمین اسرارآمیزند دکتر 00:52:19.434 --> 00:52:23.593 ما اطلاعاتی کمی از هر دو داریم 00:52:25.422 --> 00:52:27.833 کارلوتا ،عزیزم در باز کن 00:52:33.072 --> 00:52:37.191 کارلوتا درُ باز کن لطفا 00:52:37.274 --> 00:52:40.060 کارلوتا باز کن در رو 00:53:28.257 --> 00:53:29.296 جک؟ 00:53:30.919 --> 00:53:32.291 جک؟ 00:54:00.736 --> 00:54:03.355 هولمز دکتر محلی مریض شده 00:54:03.438 --> 00:54:05.310 به نظر می رسد وجودم لازمه 00:54:05.392 --> 00:54:06.641 امیدوارم که واگیردار نباشه 00:54:06.724 --> 00:54:08.762 نه، من هرگز مبتلا نمیشم 00:54:08.844 --> 00:54:10.800 مشغول چه کاری؟ 00:54:10.882 --> 00:54:12.463 اولین عیادتم دختر مهمانخونه چیه 00:54:12.546 --> 00:54:15.540 حالش خوب نیست 00:54:15.581 --> 00:54:16.870 او پسرچلاق رو پس از مراسم تشییع جنازه 00:54:16.953 --> 00:54:18.951 به خانه اش برد و 00:54:19.033 --> 00:54:20.905 تمام بعد از ظهر در خانه اش بوده 00:54:20.988 --> 00:54:23.482 پسر تا ساعت شش برنگشت 00:54:46.604 --> 00:54:49.224 اوکه نمیمیره دکتر؟ 00:54:49.307 --> 00:54:52.592 نه اما یک بحران رو میگذرونه 00:54:52.676 --> 00:54:54.714 و نیازبه بیشترین مراقبت داره 00:54:54.797 --> 00:54:57.956 حالا بزارید بخوابه 00:54:58.040 --> 00:54:59.870 روستا گرفتار طاعون شده 00:54:59.912 --> 00:55:02.198 مانند سایر جاها در همین زمان از سال 00:55:02.240 --> 00:55:04.236 دچار آنفولانزا شده 00:55:19.457 --> 00:55:22.325 عوضی کثیف پلید 00:55:22.409 --> 00:55:23.283 چه کار می کنی 00:55:23.366 --> 00:55:25.486 فکر می کنی ندیدمتون؟ 00:55:25.569 --> 00:55:27.276 با ورای دروغگو جلو درقبرستون؟ 00:55:27.316 --> 00:55:28.273 ورا؟ 00:55:28.356 --> 00:55:31.142 وانمود نکن نمی دانی 00:55:31.226 --> 00:55:33.263 او دوست دخترته مایکل 00:55:33.346 --> 00:55:35.966 نه یه خارجی آشغال 00:55:38.710 --> 00:55:39.667 نه مامان 00:55:39.708 --> 00:55:40.666 مامان گریه نکن 00:55:40.706 --> 00:55:42.119 از زمانیکه اومده اینجا 00:55:42.162 --> 00:55:43.576 چیزی نیست اما مشکل 00:55:43.659 --> 00:55:45.905 و ربطش با اون مرد که میشناسی 00:55:45.987 --> 00:55:47.152 چه مردی، آقای استاکتون؟ 00:55:47.235 --> 00:55:49.481 او همه رو میکشه 00:55:51.727 --> 00:55:52.807 مایکل 00:56:12.021 --> 00:56:13.560 آقای هولمز؟ 00:56:16.304 --> 00:56:17.760 باعث افتخاره 00:56:26.618 --> 00:56:29.487 بیایید قدم بزنیم بنظرم شب خنکیه 00:56:29.529 --> 00:56:32.523 تو روستا؟ 00:56:32.607 --> 00:56:34.519 من درشکه دارم 00:56:34.560 --> 00:56:36.390 حومه یه جورایی لذت بخشه 00:57:16.158 --> 00:57:17.361 خوب چرا شما؟ 00:57:17.445 --> 00:57:18.609 اینجام ؟ 00:57:18.291 --> 00:57:19.456 برای سلامتیم 00:57:19.539 --> 00:57:21.078 در روستایی پر ازمرگ ومیر 00:57:21.162 --> 00:57:22.658 اما عاری از جنایت 00:57:22.742 --> 00:57:24.072 دستتون رو روی قلبتون بزارید 00:57:24.155 --> 00:57:25.570 و سوگند بخورید درباره من تحقیق نمیکنید؟ 00:57:25.652 --> 00:57:26.983 چرا مگه چکارکردی؟ 00:57:27.025 --> 00:57:28.272 چند نفری هستند که به شما خواهند گفت 00:57:28.355 --> 00:57:30.310 که متهم به چکارهستم وچی هستم 00:57:30.352 --> 00:57:33.055 فرشته بد ندا دهنده مرگ 00:57:33.138 --> 00:57:35.674 شایعه حقیقت نداره 00:57:35.757 --> 00:57:37.795 من زندگیم رو زندگی میکنم هولمز 00:57:37.879 --> 00:57:39.708 آدم بیش ازاین چی میخواد؟ 00:57:39.792 --> 00:57:41.621 ویولن هم درس میدی؟ 00:57:41.705 --> 00:57:42.785 به جک؟ 00:57:42.869 --> 00:57:43.867 بله 00:57:43.950 --> 00:57:45.572 اما این شغل اصلیم نیست؟ 00:57:45.655 --> 00:57:46.903 نه 00:57:46.985 --> 00:57:48.441 باستانی شناسی 00:57:48.524 --> 00:57:50.146 فرقه های مذهبی و آداب و رسوم 00:57:50.230 --> 00:57:52.599 از جمله بومیهای آمریکای جنوبی رو مطالعه میکنم 00:57:52.683 --> 00:57:55.011 متواضعانه بگم در این زمینه شهرت دارم 00:57:55.095 --> 00:57:56.633 منتشر کردی؟ 00:57:56.716 --> 00:57:58.298 دو کتاب 00:57:58.380 --> 00:58:00.960 تو با هاشون آشنایی؟ 00:58:01.042 --> 00:58:04.659 سفر های من به شرق بوده 00:58:04.742 --> 00:58:06.115 تبت 00:58:09.484 --> 00:58:12.602 و حالا در حومه آرام انگلیسی 00:58:12.685 --> 00:58:14.931 تاریخچه کوچک خانوادگی رو ترسیم میکنم 00:58:15.014 --> 00:58:16.678 این منزل خانوادگی توئه؟ 00:58:16.760 --> 00:58:18.549 اقامتگاه لرد سینکلره 00:58:21.918 --> 00:58:25.660 روستائیها معتقدند اجدادم خون آشام بودند 00:58:25.744 --> 00:58:29.111 یه سری وقایع برای یکی از دختراشون رخ داده 00:58:29.195 --> 00:58:30.857 جانت باروز 00:58:30.942 --> 00:58:32.646 قبری که شما یک گل رز روش گذاشتی 00:58:32.729 --> 00:58:35.682 هوشیارید 00:58:35.765 --> 00:58:41.046 آنها این خانه رو با عمل انتقامی لجام گسیخته ای سوزاندند 00:58:41.129 --> 00:58:42.876 وحالا از بیم مقصر بودن رنج می برند 00:58:42.960 --> 00:58:45.204 و اینکه من آمده ام آنها را مجازات کنم 00:58:45.287 --> 00:58:47.908 هدفتون همینه؟ 00:58:47.991 --> 00:58:50.196 چه عمل بیهوده ایه 00:58:50.278 --> 00:58:52.856 اجازه بدید اطراف رو به شما نشان بدم 00:58:56.266 --> 00:58:59.677 منم مثل شما یک محقق هستم 00:58:59.760 --> 00:59:01.256 ممکنه یافته هاتونو بخونم؟ 00:59:01.340 --> 00:59:02.963 نه 00:59:03.004 --> 00:59:05.791 نظرتونو می خواهم 00:59:05.873 --> 00:59:09.907 آیا در فلسفه شما خون آشام ها جایی دارند؟ 00:59:09.990 --> 00:59:13.067 در معیار انسانی ممکنه 00:59:13.108 --> 00:59:15.479 و حالا یکیشونو میبینی؟ 00:59:18.515 --> 00:59:20.220 از این خانه تباهی 00:59:20.303 --> 00:59:24.712 حاصل از خوش گذرونی جاریست 00:59:24.794 --> 00:59:29.700 ممکنه اونو بازسازی کنم 00:59:29.785 --> 00:59:32.445 زندگی در روستا دلخوشی کمی برای من داره 00:59:38.518 --> 00:59:40.846 چرا خانم فرگوسن رو اینجا آوردی؟ 01:00:47.300 --> 01:00:49.046 نه 01:00:57.450 --> 01:00:59.736 استاکتون چی شده؟ 01:01:04.352 --> 01:01:08.678 من .. من .. من ... 01:01:08.761 --> 01:01:09.800 چی؟ 01:01:09.883 --> 01:01:10.922 تو دوستی؟ 01:01:11.007 --> 01:01:11.837 بله 01:01:11.921 --> 01:01:13.128 دوستتم 01:01:13.210 --> 01:01:14.957 نمی توانم به یه موجود زنده بگم 01:01:15.040 --> 01:01:15.871 نمی توانم 01:01:15.955 --> 01:01:16.911 نمی توانم 01:01:16.996 --> 01:01:18.118 نمی توانم 01:01:18.200 --> 01:01:19.863 چی نمی تونی بگی؟ 01:01:19.948 --> 01:01:24.729 دختر مرده 01:01:24.813 --> 01:01:28.555 او با ما است 01:01:28.637 --> 01:01:32.214 سیری ناپذیر 01:01:32.255 --> 01:01:35.208 اونو از من دورکن! 01:02:05.774 --> 01:02:08.642 واتسون 01:02:08.725 --> 01:02:11.636 همسرم در رو قفل کرده 01:02:11.719 --> 01:02:14.797 پسرم جک ازم دوری میکنه 01:02:14.880 --> 01:02:16.169 وضع دهکده چطوره 01:02:16.252 --> 01:02:19.164 دارو بیماری رو درمان میکنه 01:02:19.205 --> 01:02:20.618 همسرتون تب کرده؟ 01:02:20.702 --> 01:02:22.158 اجازه بدید ببینمش 01:02:22.242 --> 01:02:24.403 اونچه هست فراتر از دارو و دکتره 01:02:24.486 --> 01:02:27.606 روح و جسمش 01:02:27.688 --> 01:02:29.685 تسخیر شده 01:02:29.769 --> 01:02:31.431 سوگواری نیست؟ 01:02:31.515 --> 01:02:33.386 نه غم و اندوه را تشخیص دهم 01:02:33.469 --> 01:02:36.629 درک می کنم سوگواری چیه 01:02:36.711 --> 01:02:39.208 اون مسموم شده 01:02:39.248 --> 01:02:44.530 و ما می دانیم اون منبع شه ،تو ومن 01:02:44.613 --> 01:02:46.028 چکار کنم واتسون؟ 01:02:46.111 --> 01:02:48.397 فقط یه گوشه واستام و او همه را نابود کنه؟ 01:02:48.481 --> 01:02:50.312 آروم باش مرد 01:02:52.473 --> 01:02:55.676 هولمزبه چه نتیجه ای رسیده 01:02:55.758 --> 01:02:57.505 فکر می کنه همه دیوانه اند؟ 01:03:20.552 --> 01:03:22.673 یک روح دیدم 01:03:22.756 --> 01:03:24.502 اینو باور نمی کنم 01:03:24.545 --> 01:03:26.042 تو؟ 01:03:26.124 --> 01:03:28.869 برای تو ظاهر نمیشه 01:03:28.952 --> 01:03:31.947 این یکی شد 01:03:32.029 --> 01:03:34.940 همینطوری ظاهر شد 01:03:34.982 --> 01:03:36.812 به نظر می رسد خیلی نزدیک شدم 01:03:36.895 --> 01:03:39.390 به چی نزدیک شدی؟ 01:03:39.474 --> 01:03:40.679 بعدا توضیح میدم 01:03:40.763 --> 01:03:42.302 دختره چطوره؟ 01:03:42.385 --> 01:03:43.882 آه خوب میشه 01:03:43.965 --> 01:03:45.587 چیزی شیطانی تر از آنفلوانزا نیست 01:03:45.669 --> 01:03:48.248 به نظر می رسد بویژه به نوجوونا ضربه میزنه 01:03:48.331 --> 01:03:49.828 نوجوونا؟ 01:03:49.869 --> 01:03:51.284 نیم دوجین دخترای جوان روستایی گرفتند 01:03:51.325 --> 01:03:52.365 آنفولانزا؟ 01:03:52.407 --> 01:03:53.612 همه علائم معمول رو دارند 01:03:53.695 --> 01:03:56.648 عرق شبانه خواب آلودگی، بی حالی 01:03:56.732 --> 01:04:00.225 اوه فرگوسن پایینه 01:04:00.308 --> 01:04:01.722 بریم پیشش 01:04:06.671 --> 01:04:08.624 اول باید اینوبفهمیم 01:04:08.667 --> 01:04:10.246 ممنون خانم گریستی 01:04:10.329 --> 01:04:12.242 خیلی خوشمزه بود بله ممنون 01:04:17.440 --> 01:04:18.939 خون آشام 01:04:19.022 --> 01:04:23.097 حتی در افسانه ها لزوما یک مرد مرده نیست 01:04:23.180 --> 01:04:26.630 شخص زنده هم ممکنه مبادرت به چنین رفتاری کنه 01:04:26.673 --> 01:04:29.334 بگفته تواستاکتون یکی از این موجوداته؟ 01:04:29.417 --> 01:04:30.706 می دانیم کسانی هستند 01:04:30.790 --> 01:04:34.615 که انرژی رو از دیگران جذب میکنند 01:04:34.699 --> 01:04:36.445 مانند یک اسفنج همه انرژی آنها رو 01:04:36.487 --> 01:04:39.565 به جیب میزنه و اونا رو خسته رها میکنه 01:04:39.647 --> 01:04:42.558 دیگر روخواسته شون اراده ای ندارند 01:04:42.641 --> 01:04:44.513 این یک پدیده روانیه 01:04:44.596 --> 01:04:46.883 پزشکان تصدیق میکنند 01:04:46.967 --> 01:04:49.129 بله، اینطوره 01:04:49.212 --> 01:04:51.666 آنچه میگی در برخی مقیاسها قابل توصیفه 01:04:51.750 --> 01:04:54.286 آن شب که برای شام اومد 01:04:54.368 --> 01:04:58.901 روی کارلوتا و خدمتکارش تاثیر میزاره 01:04:58.985 --> 01:05:01.978 خودم مزه شو چشیدم 01:05:02.020 --> 01:05:04.516 و تجربه شبحِت ؟ 01:05:04.557 --> 01:05:09.131 نه ،فقط برای لحظه ای آنچه که دیدم رو باورکردم 01:05:09.173 --> 01:05:11.752 اما قبول دارم توهمی بیش نبود 01:05:11.834 --> 01:05:15.952 ذهن رو با حقه نمایشی مجبور به باور کردند 01:05:16.035 --> 01:05:17.532 هیپنوتیزم 01:05:17.614 --> 01:05:19.735 استاکتون مدتها 01:05:19.820 --> 01:05:22.022 با بومیهای آمریکای جنوبی بوده 01:05:22.106 --> 01:05:25.848 ودر مورد اسرار باستانی شون مطالعه کرده 01:05:25.931 --> 01:05:28.262 کاملا ممکنه 01:05:28.344 --> 01:05:31.129 که چیزایی اونجا آموخته 01:05:31.213 --> 01:05:33.791 ویا تحت تاثیر تجربه ای بوده 01:05:33.875 --> 01:05:36.453 اما مطمئنا اونو تبرئه نمیکنی ؟ 01:05:36.536 --> 01:05:38.075 نه اما او ازنوعی بیماری 01:05:38.158 --> 01:05:40.363 رنج می برد، که ممکنه به درمان پاسخ بده 01:05:40.446 --> 01:05:42.358 و در عین حال اجازه بدیم دیوانگیش ادامه پیدا کنه؟ 01:05:42.440 --> 01:05:45.020 این بشرمخربه 01:05:45.103 --> 01:05:46.724 هولمزاینو که منکرش نیستی 01:05:46.767 --> 01:05:50.176 وقتی مخربه که بهش اجازه بدیم 01:05:50.259 --> 01:05:52.713 یعنی بسیاری از داستانها رو باور کنیم 01:05:52.796 --> 01:05:54.875 و یا از او، کم وبیش ،به عنوان 01:05:54.958 --> 01:05:58.244 منبع همه بیماری هامون یاد کنیم 01:05:58.285 --> 01:06:00.074 منظورت اینه که من اینکارا رو میکنم؟ 01:06:00.158 --> 01:06:02.734 تو این روستا احساس خطر میکنم 01:06:02.818 --> 01:06:04.191 من ساکن این روستام هولمز 01:06:04.273 --> 01:06:05.355 اینجا زندگی می کنم 01:06:05.438 --> 01:06:07.850 و نفوذ مستقیم او را بر مردم میبینم 01:06:07.892 --> 01:06:10.053 اوناییکه دوستشون دارم 01:06:10.137 --> 01:06:12.882 یک کودک بی دفاع و بی گناه مرده 01:06:12.965 --> 01:06:19.201 حالا اگر اینطوری توجیه میکنی ما دیگه دوست نیستیم 01:06:19.286 --> 01:06:21.074 شب بخیرهولمز 01:06:24.859 --> 01:06:27.062 واتسون شناختن یه مسئله فقط یه راه داره 01:06:27.145 --> 01:06:29.765 راهی که غالبا منجر به حل معما میشه 01:06:39.662 --> 01:06:40.952 آه سرکار خانم 01:06:41.035 --> 01:06:43.488 در اینجا یک چیزجذابی هست که نمی تونی رد کنی 01:06:43.572 --> 01:06:47.605 اینو به بالشت سنجاق کن اونوقت می توانی 01:06:47.648 --> 01:06:49.892 در مواجهه با خون آشام و 01:06:49.935 --> 01:06:54.551 ریاکارانی که در شب میبینی بخندی 01:06:54.634 --> 01:07:00.414 ایمنی شما با یک شش پنسی 01:07:00.497 --> 01:07:02.036 یک شغال کار میکنه 01:07:02.078 --> 01:07:03.532 لندن میرم 01:07:03.574 --> 01:07:04.739 لندن؟ 01:07:04.823 --> 01:07:06.360 تا شب سنگر رو حفظ میکنی؟ 01:07:06.444 --> 01:07:07.607 حتماً 01:07:07.691 --> 01:07:09.064 فکر کنم به عیادت کارلوتا فرگوسن برم 01:07:09.147 --> 01:07:10.311 ممکنه مفید باشه 01:07:10.394 --> 01:07:11.600 به عنوان یک پزشک باید او را ببینم 01:07:11.683 --> 01:07:12.641 جالبه 01:07:12.723 --> 01:07:14.593 همچنین از شوهرش دلجویی کنم 01:07:14.636 --> 01:07:16.092 هیچ دلیلی نداره علیه ما باشه 01:07:16.132 --> 01:07:18.254 کاملا همینطوره 01:07:18.337 --> 01:07:22.911 سنت سباستین قلب شما را 01:07:22.995 --> 01:07:26.197 از خون آشام ها و بد طینتهای شایع 01:07:26.279 --> 01:07:30.355 مانند غولها، خفاشها محافظت می کند 01:07:30.438 --> 01:07:34.223 برای شما فقط نه سکه 01:07:38.089 --> 01:07:41.002 برای کسی که دوست داری آقا 01:07:43.870 --> 01:07:49.359 برگشتی ،اونه؟ 01:07:49.443 --> 01:07:55.056 این غلبه بر شیطان وملاقات کنندگان شبهاست 01:07:55.141 --> 01:07:57.385 زیر جامه یک راهبه قاچاق شده 01:07:57.470 --> 01:07:59.590 همه راهها از رم میگذره 01:07:59.672 --> 01:08:02.084 وتقدسش برای روح ما 01:08:02.168 --> 01:08:04.538 قلابی بود 01:08:04.621 --> 01:08:10.028 آه، چقدر زیباست 01:08:10.111 --> 01:08:13.938 حالا من از همه مردم بد در امانم 01:08:16.140 --> 01:08:17.055 ساکت 01:08:17.138 --> 01:08:18.096 اونو ول کن 01:08:33.399 --> 01:08:34.772 ایستگاه 01:08:34.856 --> 01:08:35.728 بعدا می بینمت واتسون 01:09:05.677 --> 01:09:07.924 مایکل 01:09:08.007 --> 01:09:09.836 اینو برات گرفتم 01:09:09.920 --> 01:09:15.909 کمک میکنه بهتر بشی 01:09:15.950 --> 01:09:17.032 اون چیه مایکل؟ 01:09:17.115 --> 01:09:18.528 چی؟ 01:09:18.611 --> 01:09:19.527 تو باهاشی 01:09:19.609 --> 01:09:20.400 نه 01:09:20.483 --> 01:09:21.315 ورا 01:09:21.356 --> 01:09:22.021 برو گم شو 01:09:22.105 --> 01:09:22.770 ورا 01:09:22.852 --> 01:09:23.560 گمشو برو بیرون 01:09:23.644 --> 01:09:24.474 ورا 01:09:24.559 --> 01:09:25.307 ترکم کن! 01:09:25.348 --> 01:09:26.098 ورا 01:09:26.180 --> 01:09:27.136 بهم دست نزن 01:09:38.168 --> 01:09:39.375 بیرون! 01:11:05.956 --> 01:11:08.908 بیایید تو دکتر واتسون 01:11:08.992 --> 01:11:10.197 حالش چطوره؟ 01:11:10.280 --> 01:11:12.234 به من چیزی نمیگه 01:11:20.012 --> 01:11:21.259 دکتر واتسون مادام 01:11:21.343 --> 01:11:22.340 متشکرم 01:11:22.424 --> 01:11:24.003 خانم فرگوسن؟ 01:11:24.087 --> 01:11:25.376 من جانشین 01:11:25.460 --> 01:11:26.873 دکتر دهکده ام که مریض شده 01:11:27.956 --> 01:11:28.995 بله 01:11:29.078 --> 01:11:30.535 می دانم شما که هستید 01:11:30.577 --> 01:11:32.489 دیروز اینجا بودید 01:11:32.572 --> 01:11:34.652 لطفا بنشینید 01:11:38.228 --> 01:11:40.680 چی میخواستید به من بگید؟ 01:11:40.764 --> 01:11:44.050 خواستم حالتون رو بپرسم بعد از اون ضایعه اسفناک؟ 01:11:43.732 --> 01:11:46.852 چیزی نمیخواین که شما رو بخوابونه؟ 01:11:46.935 --> 01:11:48.889 هیچ چیزی در جهان 01:11:48.972 --> 01:11:51.468 که منوشبا بخوابونه نیست دکتر 01:11:51.509 --> 01:11:52.964 بله درک می کنم 01:11:53.048 --> 01:11:54.546 اما روزا متفاوته 01:11:54.628 --> 01:11:56.583 میخوابم 01:11:56.666 --> 01:11:59.619 بطوریکه گذشت زمانو حس نمیکنم 01:12:02.129 --> 01:12:03.460 چیزی مینوشید؟ 01:12:03.543 --> 01:12:04.790 آه، نه، نه 01:12:04.874 --> 01:12:06.496 نه، متشکرم 01:12:06.538 --> 01:12:07.826 دوست کارآگاهتون 01:12:07.909 --> 01:12:09.157 امروزبا شما نیست 01:12:09.239 --> 01:12:10.821 رفته لندن 01:12:10.904 --> 01:12:12.110 شوهرتون بهتون گفته 01:12:12.192 --> 01:12:13.567 که شرلوک هلمز تو دهکده ست؟ 01:12:13.649 --> 01:12:14.896 شوهرم نه 01:12:14.979 --> 01:12:16.601 اوه پس آقای استاکتون گفته؟ 01:12:16.684 --> 01:12:18.431 استاکتون؟ 01:12:18.514 --> 01:12:20.427 بله اوگفت 01:12:20.509 --> 01:12:22.424 او دیروزبا بردن من وخدمتکارم برای هواخوری 01:12:22.465 --> 01:12:24.918 بقدر کافی محبت کرد 01:12:25.001 --> 01:12:26.207 شما استاکتونو میشناسید؟ 01:12:26.291 --> 01:12:27.620 نه من ملاقاتی با او نداشتم 01:12:27.663 --> 01:12:28.951 هولمز او را می شناسه 01:12:29.035 --> 01:12:30.573 اونم دیروزسواره 01:12:30.658 --> 01:12:33.069 به خانه مخروبه قدیمی رفت 01:12:33.152 --> 01:12:34.359 آه بله 01:12:34.441 --> 01:12:35.938 خانه 01:12:36.022 --> 01:12:37.144 شما آنجا بودید مادام؟ 01:12:37.227 --> 01:12:38.891 اون فقط یک خانه سوخته ست 01:12:38.974 --> 01:12:41.302 نظرم رو جلب نکرد 01:12:41.386 --> 01:12:42.924 هیچ روحی دیدی؟ 01:12:42.967 --> 01:12:44.213 فکر کنم خیلی بودند 01:12:44.297 --> 01:12:47.001 اما برای بازی بیرون نیومدند 01:12:47.083 --> 01:12:49.078 نظرتون راجع به استاکتون چیه ؟ 01:12:49.163 --> 01:12:51.450 به نظر می رسد احساسات مردم رو برانگیخته 01:12:51.533 --> 01:12:53.196 چی شد که اینو میگید؟ 01:12:53.279 --> 01:12:54.528 نمی توانم بیان کنم 01:12:54.611 --> 01:12:57.229 فقط شنیدم 01:12:57.313 --> 01:12:59.892 نظر منو در مورد استاکتون میخواید؟ 01:12:59.974 --> 01:13:03.469 خوب در ابتدا ازش خوشم نیومد 01:13:03.551 --> 01:13:06.296 بعد دیدم به کشورم علاقه منده 01:13:06.379 --> 01:13:08.790 به زبان من صحبت می کنه پس به او خوش آمد گفتم 01:13:08.874 --> 01:13:09.746 اما دهکده ... 01:13:09.830 --> 01:13:12.367 از دهکده هیچی نمیدونم 01:13:12.449 --> 01:13:14.946 گفتید احساسات قوی 01:13:14.986 --> 01:13:18.854 دهقانان ... دهقانان انگلیسی 01:13:18.938 --> 01:13:22.681 و استاکتون به شما دلداری داد؟ 01:13:22.763 --> 01:13:28.668 او مرگ رو می فهمه 01:13:28.751 --> 01:13:30.790 که چه اتفاقی برامون می افتد 01:13:30.873 --> 01:13:32.910 که کجا میریم 01:13:32.952 --> 01:13:35.489 که ریکاردو کوچولوی من کجا رفته 01:13:35.572 --> 01:13:37.941 تنها تسلی خاطر من همینه 01:13:37.983 --> 01:13:39.356 شما هیچ ربطه ای باهمسرتون دارید؟ 01:13:39.440 --> 01:13:40.770 هیچی 01:13:40.853 --> 01:13:43.306 چرا او منو به اینجا آورد به این محل وحشتناک؟ 01:13:43.390 --> 01:13:45.843 به شما میگم چون میخواست بچه کوچک من 01:13:45.926 --> 01:13:48.463 به مردانگلیسی مانند جک بشه 01:13:48.546 --> 01:13:51.208 اویه پسر دیگه مثل جک میخواست 01:13:51.291 --> 01:13:52.788 آیا خیلی مهمه 01:13:52.872 --> 01:13:55.284 پایانی با دفن شدن در یه قبر انگلیسی؟ 01:13:57.528 --> 01:14:00.481 متاسفم اگر باعث ناراحتیتون شدم 01:14:00.564 --> 01:14:02.061 چرا که نه؟ 01:14:02.145 --> 01:14:04.848 شما یک دکتری 01:14:04.931 --> 01:14:07.385 بهتره حقیقتو بیرون بریزم 01:14:07.468 --> 01:14:09.172 درسته 01:14:12.874 --> 01:14:16.991 وحالا شما برای ناهار میمونید؟ 01:14:17.074 --> 01:14:19.486 متشکرم 01:14:22.521 --> 01:14:24.643 من برای ناهار، چای موندم 01:14:24.725 --> 01:14:26.389 چای در باغ خوردیم 01:14:26.471 --> 01:14:28.177 او یک زن قابل توجه 01:14:28.261 --> 01:14:30.422 فردی بسیاربافرهنگه 01:14:30.464 --> 01:14:32.460 فکر می کنم حتی تو از مصاحبت با او لذت ببری 01:14:32.543 --> 01:14:33.708 و ندیمه اش؟ 01:14:33.791 --> 01:14:36.328 بنظر خوب بود 01:14:36.370 --> 01:14:40.112 اثر بوسه در گردن مایکل بود 01:14:40.195 --> 01:14:41.859 فقط جزئیات رو میگم 01:14:41.941 --> 01:14:43.189 همونطور که تو خواستی 01:14:43.230 --> 01:14:44.603 ونقش فرگوسن در اینجا؟ 01:14:44.687 --> 01:14:46.183 فرگوسن اواسط بعد از ظهر برگشت 01:14:46.664 --> 01:14:47.789 جک؟ 01:14:47.166 --> 01:14:48.081 و جک؟ 01:14:49.171 --> 01:14:50.376 جک برنگشت 01:14:50.460 --> 01:14:52.332 گم شده بود؟ 01:14:52.414 --> 01:14:54.202 یکی دو بارسراغشو گرفتم، اما پیداش نشد 01:14:54.285 --> 01:14:56.407 منم چیزی نگفتم 01:14:56.491 --> 01:14:57.903 و دختره اینجا؟ 01:14:57.987 --> 01:15:00.566 از صبح تا حالا فرقی نکرده 01:15:00.649 --> 01:15:04.183 سفرت به لندن؟ 01:15:04.225 --> 01:15:06.095 فکرکردم دیدن خرابه استاکتون 01:15:06.179 --> 01:15:08.008 ممکنه مفید تر باشد 01:15:08.092 --> 01:15:09.838 چیزی اتفاق افتاده؟ 01:15:09.881 --> 01:15:11.377 هیچ چیز 01:15:11.459 --> 01:15:14.996 هیچ چیز زنده یا مرده ای دیده نشد 01:15:15.078 --> 01:15:18.072 با این وجود آموزنده بود 01:15:27.678 --> 01:15:29.301 او کجاست؟ 01:15:29.384 --> 01:15:32.211 لعنت به تو پسر 01:15:32.294 --> 01:15:34.124 با دوستات؟ 01:15:44.688 --> 01:15:45.768 وایستا 01:15:54.418 --> 01:15:55.915 برو داخل 01:15:55.997 --> 01:15:57.496 استاکتون می خواهم باهات صحبت کنم 01:15:57.537 --> 01:15:58.410 برو تو 01:16:01.197 --> 01:16:01.946 برو تو! 01:16:04.773 --> 01:16:06.312 اینجا را ببین 01:16:06.395 --> 01:16:08.182 کار توئه 01:16:08.224 --> 01:16:11.510 پسرم، همسرم، خدمتکارم 01:16:11.551 --> 01:16:13.714 باعث همه تویی 01:16:13.797 --> 01:16:16.956 و ما بخشی از انتقام گیری تو ازروستا هستیم 01:16:17.040 --> 01:16:19.493 متاسفم شما در مورد چی صحبت میکنی؟ 01:16:19.577 --> 01:16:22.030 چی از ما می خوای؟ 01:16:22.073 --> 01:16:23.860 خودت مرا به همسرت معرفی کردی 01:16:25.399 --> 01:16:26.979 انگلیسی حرف بزن لعنتی 01:16:28.018 --> 01:16:28.850 انگلیسی حرف بزن 01:16:30.556 --> 01:16:32.011 چطور جرات کردی بی احترامی کنی 01:16:32.053 --> 01:16:36.793 کافی نیست 01:16:36.876 --> 01:16:39.580 حالا اونوبگیر مخلوق خودتو بگیر 01:16:39.663 --> 01:16:44.861 اما بخاطر خدا همسر وپسرم رو ول کن 01:16:44.944 --> 01:16:46.566 جک بمون 01:16:46.650 --> 01:16:47.730 وایسا جک 01:16:47.813 --> 01:16:50.642 ولش کن 01:16:50.725 --> 01:16:52.471 بزار بره 01:17:19.834 --> 01:17:20.624 جک 01:17:58.139 --> 01:17:59.220 نفرین به تو استاکتون 01:18:54.650 --> 01:18:57.270 اومده بپیچه 01:18:57.352 --> 01:18:59.390 سرعتش تو پیچ زیاد بوده 01:18:59.474 --> 01:19:01.095 بارونی هم بوده 01:19:01.178 --> 01:19:04.007 یه حادثه آقای هولمز 01:19:04.090 --> 01:19:06.501 این گزارش منه 01:19:06.584 --> 01:19:08.373 پرونده مختومست 01:19:08.456 --> 01:19:10.868 کمی عجیبه همونطور که گفتید سرکار 01:19:10.909 --> 01:19:13.239 خیل خوب پس 01:19:13.321 --> 01:19:16.233 پس شما امروزاینجا رو ترک میکنید؟ 01:19:16.316 --> 01:19:18.021 حالا مسئله تمومه 01:19:18.104 --> 01:19:20.641 دلیلی نداره بمونم 01:19:20.723 --> 01:19:23.134 و فکر کنم دکتر دهکده امروز صبح بهتر ه 01:19:23.218 --> 01:19:26.379 بنابراین بوجود دکتر واتسون هم نیازی نیست؟ 01:19:26.462 --> 01:19:27.877 نه 01:19:27.960 --> 01:19:30.829 اما از کمکش خیلی ممنونم 01:19:30.912 --> 01:19:32.617 خوب بیاید بچه ها 01:19:32.659 --> 01:19:34.363 بیایید تمومش کنید 01:19:34.447 --> 01:19:35.362 تصادف؟ 01:19:35.444 --> 01:19:36.319 هاه 01:19:36.402 --> 01:19:37.400 قتل؟ 01:19:37.482 --> 01:19:39.478 یکی از عمیق ترین رازها 01:19:44.095 --> 01:19:45.633 اونو کجا دفن میکنند؟ 01:19:46.675 --> 01:19:48.172 قبرستان دیگه 01:19:48.254 --> 01:19:49.919 اما نمی تونه آنجا بره 01:19:50.002 --> 01:19:52.787 در کشور من گاهی اوقات جسد را میسوزانند 01:19:52.871 --> 01:19:55.574 خب اینجا کشورتونیست 01:19:55.657 --> 01:19:57.487 ما متمدنیم 01:19:57.529 --> 01:19:59.108 بدت نمیومد اونو بیرون مینداختی 01:19:59.192 --> 01:20:02.061 تا گرگها بخورند؟ 01:20:03.100 --> 01:20:04.680 کجا دفنش میکردی جک؟ 01:20:04.764 --> 01:20:07.092 در مورد دوستت استاکتون حرف میزنیم 01:20:10.003 --> 01:20:12.749 عزیزم گرسنه ای؟ 01:20:12.831 --> 01:20:14.993 نه 01:20:15.076 --> 01:20:17.240 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 01:20:17.323 --> 01:20:18.736 هیچی 01:20:27.468 --> 01:20:30.381 باید برم سر کار 01:20:30.464 --> 01:20:33.000 درختی که بهش خورد درخت من بود 01:20:33.083 --> 01:20:35.286 اونیکه ازش سقوط کردم 01:20:35.370 --> 01:20:37.034 رفته بودی ببینیش؟ 01:20:37.117 --> 01:20:39.362 نه درخت تو نیست جک 01:20:39.445 --> 01:20:40.943 اون پایین جاده نبود 01:20:41.026 --> 01:20:42.565 آن ور بود 01:20:42.647 --> 01:20:46.390 خیلی شبیه همان درخت منه 01:20:46.473 --> 01:20:48.303 باید نفرین شده باشد 01:20:48.385 --> 01:20:50.924 می خواهم ببینمش 01:20:51.007 --> 01:20:52.836 منومیبری مایکل؟ 01:20:52.877 --> 01:20:54.209 الان نه 01:20:54.291 --> 01:20:56.371 میترسی؟ 01:20:56.413 --> 01:20:58.201 نه البته که نه 01:21:02.733 --> 01:21:06.227 من میبرمت 01:21:06.310 --> 01:21:09.262 مایکل؟ 01:21:09.344 --> 01:21:11.383 بعداً اگربخوای 01:21:15.625 --> 01:21:18.577 مردی که در سایه های غرور قدم میزند 01:21:18.619 --> 01:21:21.405 وخودش رو دربیهودگی آشفته میکند 01:21:21.488 --> 01:21:24.690 تدفین مسیحی نه(زمزمه) 01:21:37.998 --> 01:21:39.911 صدای اعتراضش میاد 01:22:03.282 --> 01:22:07.440 همچون منبع جوشان بدور ازتشریفاتش 01:22:07.523 --> 01:22:11.599 بنابراین آدمی مغرور است 01:22:11.682 --> 01:22:14.385 خداوندا اکنون که عبادتت میکنم 01:22:14.469 --> 01:22:18.002 و با گوشهایت گفتارمرا میشنوی 01:22:18.043 --> 01:22:21.579 قطع نکن اشک های مرا 01:22:21.662 --> 01:22:23.908 چون با تو بیگانه ام 01:22:23.991 --> 01:22:27.776 و آدم فانی ست همانطور که تمام پدران بودند 01:22:29.813 --> 01:22:34.262 آه دریغ که کوچکتر از آنم قدرت خود را بازیابم 01:22:34.304 --> 01:22:38.088 قبل از اینکه از اینجا برم و نه بیشتر ... 01:22:38.170 --> 01:22:39.835 جک؟ 01:22:42.663 --> 01:22:43.745 برو پیشش 01:22:53.849 --> 01:22:58.340 آه دریغ کوچکتر از آنم که قدرت خود را بازیابم 01:23:03.165 --> 01:23:04.787 درست میشه 01:23:20.631 --> 01:23:23.043 خب فکر کنم اون مرض کلاستروفوبیا داره (ترس از فضای تنگ ومحصور) 01:23:23.125 --> 01:23:24.747 چیز بدتری نیست 01:23:24.830 --> 01:23:27.118 بعضی از مردم تو کلیسا اینطوری میشن 01:23:27.201 --> 01:23:30.360 اما در گروه کُر من هر یکشنبه آواز میخواند 01:23:30.444 --> 01:23:32.856 خوب او و استاکتون بسیار نزدیک بودند 01:23:32.898 --> 01:23:35.185 باید یک شوک خیلی بدی بوده باشه 01:23:35.269 --> 01:23:37.430 یه دردسر دیگه 01:23:37.514 --> 01:23:40.052 مردم در حالت قیام بودند 01:23:40.134 --> 01:23:44.458 اما من نمی توانم دفن مسیحی مردی رو رد کنم 01:23:44.541 --> 01:23:46.080 منظورم اینه که چگونه می توانم؟ 01:23:46.122 --> 01:23:47.370 چکار کرده بود؟ 01:23:47.454 --> 01:23:50.239 هیچ بستگانی داره؟ 01:23:50.322 --> 01:23:52.609 خب تا آنجا که می دانم هیچ کس 01:23:52.693 --> 01:23:54.564 یک مشکل دیگر 01:23:54.646 --> 01:23:56.394 با کلبه اش چه کنیم؟ 01:23:56.477 --> 01:23:57.642 اموالش؟ 01:23:59.595 --> 01:24:03.630 باید برای فرضیه هام بازرسی کنم 01:24:03.672 --> 01:24:06.249 نباید از پلیس کمک بخوایم؟ 01:24:06.333 --> 01:24:08.371 هولمز می دونه دنبال چیه 01:24:17.975 --> 01:24:20.679 درموضوع خانه توضیح بده هی هولمز؟ 01:24:20.763 --> 01:24:22.550 ممکنه آموزنده باشه 01:25:12.495 --> 01:25:14.698 این بوی چیه اینجا ؟ 01:25:14.782 --> 01:25:16.238 همیشه بهار 01:25:16.320 --> 01:25:18.691 بوی پوسیدگیه 01:25:18.732 --> 01:25:20.021 چراغ رو روشن کن واتسون 01:25:20.104 --> 01:25:22.225 تا کارمونو شروع کنیم 01:25:44.474 --> 01:25:45.848 یه روح؟ 01:25:45.930 --> 01:25:48.217 اگر بخوای میرم بالا وتکانش میدم 01:25:48.301 --> 01:25:49.798 اگه اون بالا باشه 01:25:49.881 --> 01:25:51.544 منو نمیترسونه 01:25:51.628 --> 01:25:54.247 نمی توانی منو بترسونی استاکتون 01:25:54.330 --> 01:25:55.744 تو زیر خاکی 01:25:55.828 --> 01:25:58.489 جایی که بهش تعلق داری 01:25:58.572 --> 01:26:00.983 دیگه نمیتونی کسی رو اذیت کنی 01:26:01.067 --> 01:26:02.772 دیگه هیچ وقت 01:26:06.640 --> 01:26:10.424 دالی؟ 01:26:10.507 --> 01:26:13.293 بیا الان وقت بازی احمقانه نیست 01:26:15.498 --> 01:26:17.201 دالی؟ 01:26:38.613 --> 01:26:40.981 این اثراستاکتونه 01:26:41.065 --> 01:26:43.145 ادیان در پرو 01:26:48.800 --> 01:26:52.419 خدا ماهی، خرچنگ خدا خدای روباه پرنده 01:26:56.327 --> 01:27:00.277 تابوها، افسونگری جادوگری 01:27:00.362 --> 01:27:03.064 چیزی وجود ندارد که این مرد دراون سرک نکشیده باشه؟ 01:27:08.804 --> 01:27:11.216 خون آشام 01:27:11.298 --> 01:27:13.917 یک کتاب اینجا در مورد خون آشامهاست هولمز 01:27:23.608 --> 01:27:24.480 خدای من! 01:27:24.564 --> 01:27:25.603 به او حمله شده 01:27:25.686 --> 01:27:26.808 پایین درخت 01:27:26.893 --> 01:27:30.011 او بود 01:27:30.094 --> 01:27:33.380 شخص متمایل به خون آشامی به طور کلی جادوگرها(نوابغ) 01:27:33.462 --> 01:27:36.707 خودکشی کننده ها و کسانی هستند که 01:27:36.789 --> 01:27:39.535 پایان نافرجامی دارند و یا نفرین شده اند... 01:27:39.617 --> 01:27:42.737 امشب دو نمونه کامل دیدم 01:27:42.819 --> 01:27:45.065 که قدرتم رو از اونا گرفتم 01:27:45.149 --> 01:27:49.224 دو خانم پرویی نیرویی تازه بمن دادند 01:27:49.307 --> 01:27:50.679 خون آشام قربانی خود را 01:27:50.762 --> 01:27:53.382 تا پای مرگ میاره اما نه بیشتر 01:27:53.466 --> 01:27:55.670 او مثل پرستاری که سلامتی رو برمیگردونه 01:27:55.754 --> 01:27:57.748 با همه عشقی که رخ داده... 01:27:57.831 --> 01:28:01.906 و بازم وقتی که خانه را میدیدیم 01:28:01.990 --> 01:28:03.946 باید در اون لحظه تصرف شده باشم 01:28:04.028 --> 01:28:07.313 آیا اوبه من فرمان چشم پوشی نداد 01:28:07.396 --> 01:28:10.972 با دست شنل منو به اون یکی ... 01:28:11.056 --> 01:28:14.174 ممکنه از روی محبت باشه که قربانی ،خودش را از بین میبرد 01:28:14.216 --> 01:28:17.377 تا او بیشتر زنده بماند 01:29:16.429 --> 01:29:18.965 منو صدا میکرد 01:29:19.047 --> 01:29:20.587 رویایت را بمن بگو 01:29:23.373 --> 01:29:26.326 او می خواست ببرمش اونجا خوب منم بردمش 01:29:26.367 --> 01:29:27.614 یک دقیقه اونجا ایستاده بود 01:29:27.697 --> 01:29:29.154 بعد رفته بود 01:29:29.236 --> 01:29:30.775 نمی توانستم ببینمش 01:29:30.858 --> 01:29:32.398 بعد کنار درخت ظاهر شد 01:29:32.438 --> 01:29:33.853 وتودستام افتاد 01:29:33.935 --> 01:29:35.849 در گردنش گزش و خون بود 01:29:35.931 --> 01:29:37.137 این علائم را تو بوجود آوردی؟ 01:29:37.221 --> 01:29:40.424 نه .. نه آقا من نبودم استاکتون بود 01:29:40.506 --> 01:29:41.795 او را دیدی؟ 01:29:41.837 --> 01:29:43.999 خب نه اما او اونجا بود 01:29:44.082 --> 01:29:45.746 استاکتون مرده 01:29:45.829 --> 01:29:47.076 نه آقا او نمرده 01:29:47.160 --> 01:29:48.698 اگراینطوره مرده زنده شده 01:29:48.782 --> 01:29:51.277 خدا شاهد منه 01:29:51.359 --> 01:29:53.647 برید علامت روی گردنشوخودتان ببینید 01:29:53.730 --> 01:29:57.099 خون آشامی وجود نداره 01:29:57.182 --> 01:30:00.550 مایکل به من نگاه کن! 01:30:00.632 --> 01:30:02.421 وجود نداره 01:30:18.516 --> 01:30:21.843 سگ چشه؟ 01:30:21.885 --> 01:30:25.252 برخی حالات فلجی داره 01:30:25.336 --> 01:30:27.457 به طور ناگهانی اینطور شده؟ 01:30:27.499 --> 01:30:29.120 دیروز 01:30:29.203 --> 01:30:33.237 قابل توجه ومهمه 01:30:33.319 --> 01:30:34.360 منظورت چیه؟ 01:30:34.443 --> 01:30:36.522 سگ چه کارکرده؟ 01:30:36.605 --> 01:30:38.768 نمی توانم الان بهتون بگم 01:30:38.852 --> 01:30:42.303 واتسون میتونه خدمتکار رو معاینه کنه؟ 01:30:42.386 --> 01:30:43.592 البته 01:30:49.206 --> 01:30:52.366 اون مرده شاید من علتش باشم 01:30:52.409 --> 01:30:55.319 انکار نمیکنم که تعادلم رو از دست دادم هولمز 01:30:55.402 --> 01:30:57.065 اما این چیزی نیست که رنج آوره 01:30:57.148 --> 01:30:58.687 اینه که سراین خانواده میاد 01:30:58.729 --> 01:31:01.099 همسرم، پسرم 01:31:01.182 --> 01:31:02.638 همچنان ادامه داره 01:31:02.721 --> 01:31:04.759 حالا خدمتکار 01:31:04.841 --> 01:31:06.922 بهم توضیح بده هولمز 01:31:10.373 --> 01:31:12.702 صبح به خیر جک 01:31:12.784 --> 01:31:16.361 آقای هولمز، کارآگاه 01:31:18.981 --> 01:31:21.060 دولورس احساس میکنه بهتره پدر 01:31:29.170 --> 01:31:31.373 یک تب خفیفه چیز بدی نیست 01:31:31.457 --> 01:31:33.285 شب گذشته با مایکل بود 01:31:33.370 --> 01:31:35.075 گرفتار طوفان شدند 01:31:39.524 --> 01:31:43.184 علامت عشاق؟ 01:31:43.267 --> 01:31:44.639 نه 01:31:44.722 --> 01:31:46.052 پس چی؟ 01:31:48.631 --> 01:31:50.086 این همون درختیه که جک 01:31:50.128 --> 01:31:52.207 وقتی پسر بچه بود ازش افتاد 01:31:52.250 --> 01:31:55.410 که باعث شد ناقص بشه 01:31:55.493 --> 01:31:57.904 یا اونطور که به مایکل گفته 01:31:57.987 --> 01:32:00.899 استاکتون و جک؟ 01:32:00.982 --> 01:32:02.520 نه این غیر ممکنه 01:32:02.605 --> 01:32:04.268 جک دروغ میگه 01:32:04.351 --> 01:32:06.180 از فرگوسن پرسیدم 01:32:06.263 --> 01:32:09.258 درخت جک کلا در بخش دیگری از جنگله 01:32:09.341 --> 01:32:11.172 اما چرا باید دروغ بگه؟ 01:32:11.254 --> 01:32:13.124 واقعا چرا؟ 01:32:19.904 --> 01:32:21.067 از دست من کاری ساخته نیست 01:32:21.151 --> 01:32:23.688 پلیس تصمیم گرفت 01:32:23.772 --> 01:32:24.811 ما نمی تونیم 01:32:24.852 --> 01:32:26.016 غیرقانونیه 01:32:26.100 --> 01:32:27.264 این تخلفه 01:32:27.348 --> 01:32:29.218 خوب حالا ارواح چکار میکنند؟ 01:33:02.361 --> 01:33:03.984 کجا ببریمش آقای گرستی؟ 01:33:04.067 --> 01:33:05.189 برگردونید به همونجایی که بهش تعلق داره 01:33:05.273 --> 01:33:07.101 جاییکه او نتونه آسیبی به روستا برسونه 01:33:26.689 --> 01:33:28.229 سعی کرد منو خفه کنه 01:33:28.312 --> 01:33:29.518 لطفا کمی آب بیارید خانم گرستی؟ 01:33:29.600 --> 01:33:34.341 مانند یه حیوان سیاه بزرگ بود یک گربه یا یک عنکبوت 01:33:34.424 --> 01:33:36.795 روی دستاش مو داشت 01:33:36.877 --> 01:33:38.623 و با آنها گلوی منو گرفت 01:34:01.496 --> 01:34:04.781 فقط یه رویای بدِ، ورا 01:34:04.865 --> 01:34:06.694 فقط یه خواب بد 01:34:18.347 --> 01:34:19.885 از اینجا خوشم نمیاد آقای گرستی 01:34:19.968 --> 01:34:21.883 ولش کنیم و سریع بریم بیرون 01:34:21.965 --> 01:34:23.379 بیاریدش پایین 01:34:23.461 --> 01:34:24.836 اون کارم باید بکنیم؟ 01:34:24.918 --> 01:34:25.999 چکاری مایکل؟ 01:34:26.082 --> 01:34:28.578 خودتون می دانید همون کاری که با قلبشون میکنند 01:34:28.619 --> 01:34:29.784 فکرت خوب کار میکنه پسر 01:34:29.866 --> 01:34:32.402 نه اینطورام نیست 01:34:32.486 --> 01:34:34.400 از اینجا پایین نمیرم نمی خوام 01:34:34.440 --> 01:34:36.561 اون چیه ؟ 01:34:36.645 --> 01:34:37.976 از توی تابوته 01:34:38.017 --> 01:34:39.514 امکان نداره 01:34:49.204 --> 01:34:51.865 اینجا یه بیحرمتی شده واتسون 01:34:51.948 --> 01:34:53.571 تصور میکنم استاکتون به 01:34:53.653 --> 01:34:56.314 خانه آبا اجدادیش برگردونده شده 01:34:56.397 --> 01:34:58.020 موضوع اینه که پلیس یا اسقف 01:34:58.061 --> 01:35:00.390 برای هیچکدوم این امر مهم نیست 01:35:00.473 --> 01:35:01.597 دختره چطوره 01:35:01.638 --> 01:35:03.509 آه، آرام شده الان خوابه 01:35:03.592 --> 01:35:04.631 علائم؟ 01:35:04.714 --> 01:35:05.588 حتی یک خراش 01:35:05.630 --> 01:35:06.627 پنجره؟ 01:35:06.669 --> 01:35:07.875 از داخل چفت بود 01:35:07.917 --> 01:35:09.456 پس حمله عصبی بوده 01:35:09.539 --> 01:35:11.617 اما خدمتکار فرگوسن هولمز، من قسم می خورم ... 01:35:11.660 --> 01:35:13.199 بله باید اونو جدی بگیریم 01:35:13.282 --> 01:35:14.363 میای؟ 01:35:14.446 --> 01:35:15.984 البته 01:35:46.426 --> 01:35:47.506 جک؟ 01:36:21.773 --> 01:36:24.144 خون از دهانش جاری بود خودم دیدم 01:36:24.227 --> 01:36:26.390 خانم و استاکتون 01:36:26.474 --> 01:36:28.302 هر دوشون خون آشامند 01:36:28.386 --> 01:36:29.633 خانم حالا کجاست 01:36:29.716 --> 01:36:31.255 خانم کارلوتا او یک عفریتست 01:36:31.339 --> 01:36:32.253 منظورتون چیه؟ 01:36:32.295 --> 01:36:33.541 اویه شیطانه آقا 01:36:33.625 --> 01:36:34.582 پس خدمتکار؟ 01:36:34.665 --> 01:36:35.497 پسره کجاست؟ 01:36:34.879 --> 01:36:35.877 جک؟ 01:36:35.961 --> 01:36:37.250 آه، فکرکنم در اتاقشه 01:36:37.333 --> 01:36:40.161 ولی نمیدانم آقای فرگوسن کجاست 01:38:11.185 --> 01:38:13.140 این سمه 01:38:13.182 --> 01:38:14.803 فکر کنم منشا گیاهی داره 01:38:14.886 --> 01:38:15.926 زنده میمونه؟ 01:38:16.008 --> 01:38:17.133 بله 01:38:17.215 --> 01:38:18.754 کارلوتا فهمیده وبا 01:38:18.836 --> 01:38:20.168 مکیدن زهر رو خارج کرده او فهمیده 01:38:20.251 --> 01:38:22.164 از استاکتون آغاز شده و شاید 01:38:22.248 --> 01:38:24.950 استاکتون اونو بهش داده 01:38:25.034 --> 01:38:28.110 یک پیکان آغشته به سم 01:38:27.393 --> 01:38:31.261 دو برش کوچک رو گردن 01:38:32.244 --> 01:38:36.278 اول روی سگ امتحان کرد 01:38:36.261 --> 01:38:38.465 جک؟ 01:38:38.507 --> 01:38:41.044 می دانستم که جک نمی تونه در اتاق باشه 01:38:41.127 --> 01:38:43.580 نواختن ویولنش رو از خانه استاکتون شنیدم 01:38:43.663 --> 01:38:45.743 واون شبح ؟ 01:38:46.126 --> 01:38:48.121 بازی با نور 01:38:48.205 --> 01:38:50.368 اما خرابه تبدیل به زمین بازی جک شده بود 01:38:50.451 --> 01:38:55.648 اونو بار دوم که رفتم اونجا دیدم 01:38:55.732 --> 01:38:58.477 الهام بخش او در گنجه وقفسه پنهانه 01:38:58.559 --> 01:39:00.764 دنیای تاریک تصورات 01:39:00.846 --> 01:39:04.257 توسط یه نوجوان آشفته جان میگیره 01:39:04.340 --> 01:39:06.627 فقط وانمود میکرده خون آشامه 01:39:06.711 --> 01:39:08.582 نه واتسون باور کن 01:39:08.664 --> 01:39:11.119 باور کن که او یه خون آشامه 01:39:11.201 --> 01:39:12.823 رفتارش در کلیسا رو به یاد داری؟ 01:39:12.906 --> 01:39:15.319 ترس او از صلیب؟ 01:39:15.402 --> 01:39:16.690 استاکتون هم؟ 01:39:16.774 --> 01:39:17.980 چرا که نه؟ 01:39:18.065 --> 01:39:20.017 او دید استاکتون بر مردم تاثیر می گذارد 01:39:20.059 --> 01:39:22.180 کنترلش بر زنان 01:39:22.264 --> 01:39:24.176 چی بهتر ازین ؟ 01:39:24.260 --> 01:39:28.003 بدست آوردن احترام محبت، شاید عشق 01:39:28.085 --> 01:39:30.248 باید پیداش کنیم 01:39:30.332 --> 01:39:33.575 درخرابه پیش استادشه 01:40:33.375 --> 01:40:40.942 امیدوارم همیشه در آتش جهنم بسوزی 01:40:40.985 --> 01:40:47.597 باشد جسد ناپاکت خوراک گرگ وشغال شود 01:40:47.680 --> 01:40:52.005 تا خون ناپاکت.... 01:41:24.275 --> 01:41:25.979 یک ضربه به سرش خورده 01:41:26.063 --> 01:41:28.268 ببین زنده است واتسون 01:41:50.932 --> 01:41:51.472 جک؟ 01:41:52.927 --> 01:41:53.967 جک؟ 01:42:53.858 --> 01:42:55.646 خب اونا به کشورهمسرش برمیگردند 01:42:55.730 --> 01:42:58.142 هیچ علاقه ای به این روستا ندارند 01:42:58.224 --> 01:42:59.930 شما هم ندارید دوستان خوب من 01:43:00.014 --> 01:43:04.879 اما من زحمات شما را هیچوقت فراموش نمیکنم 01:43:04.961 --> 01:43:07.332 استاکتون چی شد؟ 01:43:07.415 --> 01:43:10.659 اونو بی سر و صدا به محله دیگری میبرم 01:43:10.742 --> 01:43:13.902 باشد که در آرامش استراحت کنه 01:43:13.986 --> 01:43:16.064 خداحافظ 01:43:33.789 --> 01:43:35.577 هولمز فکر نمی کنی اون بچه... 01:43:35.660 --> 01:43:37.989 من به حکم حرفه ای تو احترام میگذارم 01:43:38.072 --> 01:43:40.776 فوق العاده بود نه؟ 01:43:40.859 --> 01:43:42.315 و مرگ استاکتون؟ 01:43:42.397 --> 01:43:47.636 تصادف، سرنوشت، کی می داند ولی جک قاتل نبود 01:43:47.720 --> 01:43:50.424 عکس استاکتون در قاب؟ 01:43:50.464 --> 01:43:53.667 یه کودک باهوش ازیه عکس بریده بود 01:43:53.750 --> 01:43:57.493 هیچیک از این وقایع ثبت میشه؟ 01:43:57.575 --> 01:44:02.275 خون آشام لامبرلی 01:44:02.358 --> 01:44:04.146 نه 01:44:06.229 --> 01:44:20.182 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:44:22.182 --> 01:46:21.182 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.