WEBVTT

00:00:00.596 --> 00:00:20.596
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.620 --> 00:00:41.612
سال 1879. جنگ داخلي پايان يافته

00:00:41.690 --> 00:00:46.650
و نتيجه ي هياهوي اقتصادي كوچ به غرب رو افزايش مي دهد

00:00:46.728 --> 00:00:49.663
كشاورزان , دامداران , جويندگان , قاتلين و دزد ها

00:00:49.731 --> 00:00:51.892
به دنبال خوشبختي هايشان ميروند

00:00:51.967 --> 00:00:54.697
گله دار ها دامداري هايشان رو به اردوگاه هاي جنگي تبديل ميكنند

00:00:54.769 --> 00:01:00.264
با ميزان كشتاري بيشتر از كشتار نيويورك يا لوس آنجلس

00:01:00.342 --> 00:01:03.778
خارج از اين هياهو كلانتر افسانه اي, وايات ارپ

00:01:03.845 --> 00:01:07.747
براي شروع يك زندگي آرام با خانواده ي خود
نشان و اسلحه ي خودش رو كنار ميگذارد

00:01:07.816 --> 00:01:10.341
دوست ارپ , جان داك هالي دي

00:01:10.418 --> 00:01:13.182
يك جنوبي هفت تيركش و قمار باز

00:01:13.255 --> 00:01:18.454
که به غرب سفر كرده
اميدواره آب و هواي خشک به بهبودي مرض سلي که داره کمک کنه

00:01:18.527 --> 00:01:20.791
در آريزونا نقره اكتشاف شده بود

00:01:20.862 --> 00:01:23.695
تومبستون گل سر سبد شهرهاي موفق شده بود

00:01:23.765 --> 00:01:27.826
جايي كه تازه ترين مد هاي فرانسوي از طريق باركش ها فروخته ميشدند

00:01:27.903 --> 00:01:30.531
اوضاع طمع ورزي رو هم به اين اضافه كنيد

00:01:30.605 --> 00:01:33.267
بيش از صد ياغي تبعيديه تگزاسي دور هم جمع شدند تا

00:01:33.341 --> 00:01:38.074
تا با وسيله كمربند هاي قرمزي که باهاش شناخته ميشند
 گروه بي رحمي رو تشکيل بدند

00:01:38.146 --> 00:01:42.810
اونا به عنوان ابتدايي ترين نمونه مافيا در آمريکا پديد اومدند

00:01:42.884 --> 00:01:46.411
اونها خودشون رو كابوي ها ناميدند

00:01:51.100 --> 00:01:56.100
تومبستــــــــــــون

00:01:59.100 --> 00:02:13.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:20.031 --> 00:03:23.694
شما دو تا از كابوي ها رو كشتيد

00:03:56.334 --> 00:03:59.735
به نظر ما برديم

00:04:13.885 --> 00:04:16.410
پليس مكزيكي , ها؟

00:04:19.824 --> 00:04:23.624
بهش بگو بشينه روي زانو هاش

00:04:32.670 --> 00:04:37.607
اون نميخواد زانو بزنه پاترون
اون خيلي مغروره

00:04:37.675 --> 00:04:40.576
هي , يكي اين رو روي زانوش بشونه

00:04:43.281 --> 00:04:45.943
شليك خوبي بود بيلي

00:04:52.323 --> 00:04:55.850
اونها كورلي بيل بروسيوس صدام ميكنن

00:04:55.927 --> 00:05:00.387
من كسي هستم كه شما ميتونيد برهم زننده ي مهماني صداش كنيد

00:05:00.465 --> 00:05:05.402
پس دفعه ي بعد كه ما اومديم شما بهتره كنار بريد

00:05:08.039 --> 00:05:10.132
من به هيچ وجه شوخي نميكنم

00:05:19.817 --> 00:05:22.445
پاترون
اون ميگه ...

00:05:22.520 --> 00:05:25.512
يكي خواهد اومد كه انتقامش رو ميگيره

00:05:25.590 --> 00:05:28.320
چيزي شبيه يه .. يه سواركار بيمار
كسي كه مياد و بالاي سرش ميشينه

00:05:28.393 --> 00:05:30.987
اون چرت و پرت ميگه

00:05:31.062 --> 00:05:33.929
اين چيزي نبود كه اون گفت
بيچاره ي ابله

00:05:33.998 --> 00:05:37.263
اسپانياييت از انگليسيت بدتره

00:05:39.337 --> 00:05:41.828
برو به جهنم

00:05:41.906 --> 00:05:45.137
تو اول برو

00:05:45.209 --> 00:05:47.700
نه

00:05:51.015 --> 00:05:54.610
نه , نه
ما اينجا چي داريم؟

00:06:09.968 --> 00:06:12.869
بيايد يه چيزي بخوريم پسرا
غذاهاي مكزيكي خوبن ... نه؟

00:06:12.937 --> 00:06:15.462
حدس ميزنم اونا ميدونستن كه ما داريم ميايم

00:06:37.695 --> 00:06:40.357
هي جاني .. منظور اون مكزيكي چي بود كه

00:06:40.431 --> 00:06:44.731
يه سواركار بيمار براي گرفتن ما مياد ؟

00:06:44.802 --> 00:06:47.771
اون از انجيل نقل قول كرد

00:06:47.839 --> 00:06:50.933
وحي ها

00:06:51.009 --> 00:06:53.705
با  يه اسب سفيد ديده شده

00:06:53.778 --> 00:06:57.737
كسي كه بالاي جنازش ميشينه

00:06:57.815 --> 00:07:01.876
و جهنم  اون رو همراهي ميكنه

00:07:28.046 --> 00:07:31.243
تكون بخور

00:07:32.583 --> 00:07:36.542
بجنب ... همينه
تكون بخور

00:07:36.621 --> 00:07:39.556
قاطر احمق

00:07:39.624 --> 00:07:41.592
يالا

00:07:41.659 --> 00:07:43.923
يالا
يالا

00:07:53.438 --> 00:07:56.066
درد داره .. نه؟

00:07:56.140 --> 00:08:00.839
حالا دست از سر اين حيوون بردار و برو پي كارت

00:08:11.989 --> 00:08:15.117
آقاي ارپ
اسم من داكه

00:08:15.193 --> 00:08:17.923
كارلي داك .. مارشال دولت آمريكا براي اين منطقه

00:08:17.995 --> 00:08:20.828
فراموشش كن .. من بازنشته هستم
ببخشيد؟

00:08:20.898 --> 00:08:24.390
گفتم فراموشش كن
من كار نميخوام .. و آخرش همينه

00:08:24.469 --> 00:08:27.927
فكر نميكنم شما متوجه شدي
نه .. شما متوجه نشدي مارشال

00:08:28.005 --> 00:08:32.032
من وظيفم رو قبلا انجام دادم و حالا ميخوام به زندگيم برسم

00:08:32.110 --> 00:08:34.738
من دارم به تومبستون ميرم
صحيح

00:08:34.812 --> 00:08:37.747
بيا بگير
خيلي خب .. باشه .. اين خوبه

00:08:37.815 --> 00:08:40.648
با اين حال يه چيزي رو بهت ميگم

00:08:40.718 --> 00:08:43.687
هرگز فرد پولداري رو نديدم كه بدون ضمير گناهكار نابود شده باشه

00:08:43.754 --> 00:08:48.191
من هم قبلا ضمير گناهكاري داشتم
همونطور كه پول هم ضمير گناهكار داره

00:08:48.259 --> 00:08:51.023
حالا هم روز خوبي داشته باشيد

00:08:52.597 --> 00:08:57.660
خيلي خب اون خودشه
پسر .. من هرجايي كه باشم اون اخمو رو ميشناسم

00:09:00.905 --> 00:09:03.840
ويرجيل, مورگان
خداي من

00:09:09.413 --> 00:09:11.904
هي .. پسر .. چطوري مورگان؟
سلام وايات

00:09:11.983 --> 00:09:14.645
خب ,‌چطور به نظر ميايم؟
عالي ,‌هر دوتون

00:09:14.719 --> 00:09:17.620
وايات .. آلي رو يادت مياد
خداي بزرگ .. اون بهتر شده

00:09:17.688 --> 00:09:19.781
آلي

00:09:19.857 --> 00:09:21.950
و لوئيزا
وايات

00:09:22.026 --> 00:09:25.120
تو خيلي دوست داشتني هستي عزيز
من تو چنگت هستم ... درست توي چنگت

00:09:25.196 --> 00:09:28.188
حدس ميكنم اين تنها درسته
مادرم هميشه ميگفت مورگان زيباترينه

00:09:28.266 --> 00:09:32.225
آره اما وقتي اخمو بود اين كار رو ميكرد
درسته

00:09:32.303 --> 00:09:34.669
وايات
متي

00:09:34.739 --> 00:09:37.799
متي ,‌همه الان اينجان
فولكز ,‌اين سليا آندونه

00:09:37.875 --> 00:09:40.844
شما ميتونيد متي صداش كنيد
از آشناييت خوشحالم متي

00:09:40.912 --> 00:09:43.346
از ديدنتون خوشحالم

00:09:43.414 --> 00:09:46.349
خب , وايات ..
من نميتونم هيچ جا يه مغازه پيدا كنم كه محلول تنتور داشته باشه

00:09:46.417 --> 00:09:50.080
مشكلي نيست عزيزم
من مطمئنم درباره ي اين رويايي باشه

00:09:50.154 --> 00:09:53.521
خدا .. به نظر براي هميشه
صبر كن .. به اينجا نگاه كنيد

00:09:53.591 --> 00:09:56.526
من ..
ببين .. ها؟

00:09:59.597 --> 00:10:02.065
هي وايات
حرف نزن ... فقط

00:10:02.133 --> 00:10:05.193
آره

00:10:05.269 --> 00:10:07.669
از اين بابت ازت ممنونم

00:10:07.738 --> 00:10:11.606
تو همه سعيت رو ميكني
ما خوشبختي مون رو ميسازيم پسرا

00:10:11.676 --> 00:10:13.906
خب .. يالا

00:10:13.978 --> 00:10:16.547
دلپذيره
ما ميتونستيم خواهر باشيم

00:10:16.680 --> 00:10:19.513
در شگفت بودم كه كجا ميتونه اون رو پيدا كنه

00:10:19.583 --> 00:10:22.108
همون جايي كه ما از خودمون رو پيدا كرديم
احتمالا

00:10:25.589 --> 00:10:28.558
مشكل چيه عزيزم؟
گفتي به يه كم محلول تنتور احتياج داري؟

00:10:28.625 --> 00:10:31.685
آره داشتم .. آره
من يه كم همراهم دارم

00:10:31.762 --> 00:10:34.697
اوه .. تو يه نجات دهنده ي زندگي هستي

00:10:34.765 --> 00:10:37.700
فقط الان مراقب باش
پر از آبجوئه

00:10:37.768 --> 00:10:40.737
نگران نباش .. من فقط گاهي وقت ها سردرد دارم

00:10:40.804 --> 00:10:43.705
هي ويرج , وقتي كه توي پرسكوت بودي اثري از داك نديدي؟

00:10:43.774 --> 00:10:46.709
چرا ... وقتي ما داشتيم ميرفتيم اون داشت بسرعت فرار ميكرد
اون و كيت

00:10:46.777 --> 00:10:49.541
دلم براي داك تنگ شده
دلم براي اون متقلب پير تنگ شده

00:10:49.613 --> 00:10:53.014
من نشدم
اون منو ميخندونه

00:10:56.353 --> 00:10:58.287
آره

00:10:58.388 --> 00:11:02.848
اين 500 دلاره هالي دي
هستي يا نيستي؟

00:11:12.035 --> 00:11:16.665
پانصد
بايد خيلي ساده باشه

00:11:21.812 --> 00:11:24.007
ممنونم دلربا

00:11:24.081 --> 00:11:27.676
كيت .. تو نبايد اينقدر شلوغ لباس بپوشي

00:11:27.751 --> 00:11:29.946
چه شهواني

00:11:30.020 --> 00:11:33.854
يالا هالي دي
هستي يا نيستي , لعنتي؟

00:11:33.924 --> 00:11:37.519
چرا اد بيلي
تو شبيه ايني كه انگار آماده ي تركيدني

00:11:37.594 --> 00:11:41.223
يالا .. بجنب . نشون بده

00:11:41.298 --> 00:11:46.031
خب .. گمان ميكنم كه من خلم .. اما من

00:11:46.103 --> 00:11:48.663
گمون كنم بايد همين رو صدات كنم

00:11:48.739 --> 00:11:51.469
گوشهات رو بگير عزيزم

00:11:54.211 --> 00:11:56.236
اين يه گل آفتابگردون نيست؟

00:11:56.313 --> 00:11:59.339
چرا , حروم زاده

00:11:59.416 --> 00:12:01.384
لعنتي .. بيلي بشين

00:12:01.451 --> 00:12:05.547
خفه شو .
پولت رو بگير رو گورت رو گم كن بيرون

00:12:05.622 --> 00:12:08.250
چون از گوش دادن به صحبت هات خسته شدم

00:12:08.325 --> 00:12:11.294
چرا اد بيلي

00:12:11.361 --> 00:12:13.852
ما اختلاف داريم؟

00:12:13.930 --> 00:12:17.525
اون تفنگها من رو نميترسونه

00:12:17.601 --> 00:12:21.901
چون بدون اون تفنگ ها تو هيچي بجز يه آشغال مردني نيستي

00:12:21.972 --> 00:12:25.373
اد .. چه عبارت زشتي رو بيان كردي

00:12:25.442 --> 00:12:30.345
من از زشتي متنفرم
اين به اين معنيه كه ما ديگه با هم دوست نيستيم ؟

00:12:30.414 --> 00:12:34.043
ميدوني .. اگه من فكر كنم كه تو دوست من نيستي

00:12:34.117 --> 00:12:37.211
من ديگه فكر نميكنم
من ميتونم تحملش كنم

00:12:54.337 --> 00:12:57.704
خب .. الان ميتونيم باهم دوباره دوست باشيم

00:13:09.453 --> 00:13:12.320
به اون اسلحه دست بزن تا نابودت كنم

00:13:21.298 --> 00:13:24.233
حساب كردم اين آخره اين شهره

00:13:24.301 --> 00:13:28.795
يه پسري رو توي هتل دارم كه وسايلمون رو بسته
اسب هم بيرونه

00:13:28.872 --> 00:13:32.000
پس اين چرا ايه كه تو لباس شلوغ نميپوشي

00:13:34.811 --> 00:13:38.110
عسل من .. نرم .. شيطونه مجاري

00:13:42.753 --> 00:13:45.688
خيلي خب

00:13:49.059 --> 00:13:52.085
عصرتون بخير

00:13:55.766 --> 00:13:58.701
نذار از بابت اثاثيه نگران بشي

00:15:21.718 --> 00:15:24.915
هي مورگ
خيلي بزرگه .. اينطور نيست؟

00:15:28.124 --> 00:15:33.289
اوه برادر .. تو ميتوني نقره رو توي اين شهر بو كني

00:15:33.363 --> 00:15:36.355
راحت
به دختراي اونجا نگاه كن

00:15:36.433 --> 00:15:39.527
سلام
سلام دخترا

00:15:39.603 --> 00:15:42.037
لعنتي .. اين شهر ها ترقي كردن

00:15:42.105 --> 00:15:44.596
بفرماييد خانوم ها

00:15:44.674 --> 00:15:48.872
بي نظير نيست؟
تو ميتوني اينو بگي

00:15:55.385 --> 00:15:59.048
كلانتر

00:16:07.697 --> 00:16:10.063
تازه وارد .. ها؟

00:16:10.133 --> 00:16:13.466
جان بيهان
كلانتر بخش

00:16:13.536 --> 00:16:15.800
تازه اومديد؟
تا اين لحظه

00:16:15.872 --> 00:16:20.241
من وايات ارپ هستم .. اين هم برادرام مورگان و ويرجيل هستن
وايات ارپ , داج سيتي

00:16:20.310 --> 00:16:23.473
ديگه همشو ول كردم, كلانتر
رفتم تو كار تجارت

00:16:23.546 --> 00:16:27.880
حتي ديگه اسلحه هم حمل نميكنم
رفتي تو كار تجارت , ها؟

00:16:27.951 --> 00:16:30.647
خب , من مراقب هستم

00:16:30.720 --> 00:16:33.188
جدا از كلانتر بودن
من جمع كننده ي ماليات هم هستم

00:16:33.256 --> 00:16:36.657
همچنين كاپيتان آتش نشاني و رئيس انجمن بيطرف ضد چيني

00:16:36.726 --> 00:16:39.126
خانوم
حالتون چطوره؟

00:16:40.730 --> 00:16:43.198
آره .. مردي با بخش هاي متفاوت

00:16:43.266 --> 00:16:46.702
بگو ببينم , آشناهاتون هنوز جايي رو براي موندن نگرفتن؟
نه

00:16:46.770 --> 00:16:50.433
همنطور كه گفتم ما اندكي پيش اومديم اينجا
خب البته من عضوي از كميسيون شهر هم هستم

00:16:50.507 --> 00:16:52.805
جدا؟

00:16:52.876 --> 00:16:57.779
پس قراره كه در شهر ما سه تا كلبه عاشقونه اجاره بشه

00:16:57.847 --> 00:17:00.873
يه نظافت درست حسابي رو هم براتون انجام ميدم
بدون هزينه

00:17:00.951 --> 00:17:03.044
حرفم رو باور كنيد آقاي ارپ

00:17:03.119 --> 00:17:06.384
شما با محدوديت هاي شهر, پيشنهادي بهتر از اين  پيدا نمي كنيد

00:17:06.456 --> 00:17:08.890
نميدونم
ظاهرا خوبه

00:17:08.959 --> 00:17:12.827
خب .. يكي از افرادم اون ها رو به شما نشون خواهد داد
ممنونم

00:17:19.202 --> 00:17:22.638
هي وايات ..
بيا اينور

00:17:22.706 --> 00:17:25.539
ميخوام با فرد وايت آشنا بشي
اون مارشال شهره

00:17:25.608 --> 00:17:27.803
باعث افتخار منه
پاسبان هاي زيادي اين اطراف هستن

00:17:27.877 --> 00:17:30.869
من قبلا با كلانتر بخش هم آشنا شدم
كي ؟ بيهان؟

00:17:30.947 --> 00:17:34.781
اون پاسبان نيست
تنها پاسبان هاي واقعيه اينجا كابوي ها هستند

00:17:34.851 --> 00:17:39.015
كابوي ها ؟
من چنتاشون رو توي پرسكوئيت در زندان داشتم

00:17:39.089 --> 00:17:42.183
هيچكي كاري رو بدون اونها انجام نميده
منظورم اينه كه همه كارن

00:17:42.258 --> 00:17:44.818
سه تاشون اونجا هستن

00:17:44.894 --> 00:17:49.263
شما هميشه ميتوني يه كابوي رو تشخيص بدي
اونا هميشه كمربند هاي قرمزشون رو ميپوشن

00:17:49.332 --> 00:17:53.200
حقيقت اينه كه كابوي ها براي تجارت خوب هستن
اين همه تقلا براي مشروب فروشي ها ست؟

00:17:53.269 --> 00:17:56.329
اوه , سنگ طلاي اصل واقعي اينجا در تومبسونه

00:17:56.406 --> 00:17:58.840
از بالا تا پايين اين خيابان آلن

00:17:58.908 --> 00:18:01.706
بيست و چهار ساعت روز
مشروب ميگيري .. زن هاي سرويس دهنده .. قمار بازي

00:18:01.778 --> 00:18:04.178
پول بدست مياري
سريع و به مقدار زياد

00:18:04.247 --> 00:18:08.547
همه بجز اورينتال
اون يه قصاب خونه ي با قاعده هستش

00:18:08.618 --> 00:18:11.553
حتي با جربزه هاش هم نزديك اونجا نميرن

00:18:11.621 --> 00:18:15.614
اون خيلي بده .. خيلي
مكان زيباي ايه

00:18:15.692 --> 00:18:18.559
خيلي حروم

00:18:18.628 --> 00:18:21.461
وايات؟

00:18:21.531 --> 00:18:23.761
داره ميره
آره

00:18:26.002 --> 00:18:29.130
اوه وايات من

00:18:32.676 --> 00:18:35.611
خيلي خب دوستان
من الان درس هاي كوچيكي رو براتون احيا خواهم كرد

00:18:35.679 --> 00:18:39.206
پولتون رو روي ميز بذاريد
پنج دلار براي هر شش خال

00:18:39.283 --> 00:18:41.843
اينجوري

00:18:41.919 --> 00:18:46.288
من دوباره بهت نخواهم گفت
اون سيگار رو از صورتم بگير كنار

00:18:46.356 --> 00:18:48.984
سلام غريبه
چي ميتونم برات بيارم؟

00:18:49.059 --> 00:18:51.220
به نظرم يكي از اون سيگار ها

00:18:54.031 --> 00:18:56.158
ممنونم

00:18:56.233 --> 00:18:59.168
اينجا تا حدي قشنگه
تو ميگردونيش؟

00:18:59.236 --> 00:19:01.431
ميلت جويس : متصدي و مالك

00:19:01.505 --> 00:19:04.941
وايات ارپ
درسته .. حتما

00:19:05.008 --> 00:19:07.738
من گفتم بي بي رو بيرون كن
كله خر

00:19:07.811 --> 00:19:10.678
قسم ميخورم كه الان تو دهن يكي بزنم

00:19:10.747 --> 00:19:15.912
بابت سوال كردن ازت معذرت ميخوام ميلت
اما ... يكم اينجا كهنست .. مگه نه؟

00:19:15.986 --> 00:19:18.853
تو خيلي خوب گوش ندادي درسته؟
اون جوجه سر ميز قمار رو ديدي؟

00:19:18.922 --> 00:19:22.085
اون بي بي رو دوباره برگردون
حرومزاده

00:19:22.159 --> 00:19:25.253
تو رو تو كون اون گربه وحشي پشت سرت ميكنم
صدام رو ميشنوي؟ ها؟

00:19:25.329 --> 00:19:29.231
اون يه روز سرزده اومد اينجا
مشتري ها رو زد
با تفنگش اغتشاش درست كرد

00:19:29.299 --> 00:19:31.733
اون همه ي بازيكنان حرفه اي رو فراري داد

00:19:31.802 --> 00:19:35.795
الان فقط الاف ها و گله دارها براي شرط بندي ميان اينجا
فقط پس مونده هاشون

00:19:35.872 --> 00:19:39.467
چرا بيرونش نميكني ؟
چرا براي خودت يه دلال درست نميگيري؟

00:19:39.543 --> 00:19:41.841
غريبه .. گفتنش براي تو آسونه

00:19:41.912 --> 00:19:44.813
لعنت

00:19:46.550 --> 00:19:48.882
جونيور لعنتي
چند بار بايد بهت بگم

00:19:48.952 --> 00:19:54.049
كه اون سيگار لعنتي رو از صورت من بگيري كنار ؟

00:19:54.124 --> 00:19:58.083
خداي توانا ..
 مثل اينكه من با بچه هاي برادرم نشستم اينجا ورق بازي ميكنم

00:19:58.161 --> 00:20:00.493
رو اعصاب برو ي حروم زاده

00:20:03.033 --> 00:20:05.024
چيزي ميخواي بگي؟

00:20:05.102 --> 00:20:08.037
فقط ميخواستم بدوني كه روي صندليه من نشستي

00:20:08.105 --> 00:20:10.505
اينطورياست؟

00:20:10.574 --> 00:20:13.008
آره .. همينطوره

00:20:13.076 --> 00:20:17.035
يه مرد غير مسلح اينطوري دهنش رو باز ميكنه؟

00:20:17.114 --> 00:20:21.050
براي يه گنده بك مثل تو نيازي به مسلح بودن نيست

00:20:21.118 --> 00:20:23.985
اينطورياست؟

00:20:24.054 --> 00:20:26.818
همينطوره كه ميبيني

00:20:28.392 --> 00:20:31.384
خب .. من واقعا ترسيدم

00:20:31.461 --> 00:20:36.330
كاملا درسته .. تو ترسيدي
اون رو از تو چشمات ميتونم ببينم

00:20:36.400 --> 00:20:38.891
خيلي خب
ادامه بده

00:20:38.969 --> 00:20:43.065
ادامه بده .. درش بيار ..  درش بيار تا ببيني چي ميشه

00:20:45.609 --> 00:20:48.407
گوش كن آقا
ديگه داره حالم بهم ميخوره ...

00:20:48.478 --> 00:20:51.743
حاله من داره از بوي گند دهنت بهم ميخوره
حالا اون هفت تير رو بذار و برو دنبال كارت

00:20:54.151 --> 00:20:58.520
گفتم بندازش بچه

00:21:05.062 --> 00:21:08.998
ميخواي يه كاري بكني يا همينجا واستي و خونريزي كني؟

00:21:11.935 --> 00:21:14.233
نه؟

00:21:16.506 --> 00:21:18.940
من اينطوري فكر نميكنم

00:21:19.009 --> 00:21:22.843
بيا ميلت .. يه يادگاري

00:21:24.581 --> 00:21:28.449
تو بار نگهش دار
خيلي خب جوونك .. گمشو بيرون

00:21:30.687 --> 00:21:33.247
ديگه هم برنگرد

00:21:33.323 --> 00:21:35.757
هرگز

00:21:39.329 --> 00:21:41.695
خب .. چي ميگي ميلت؟

00:21:41.765 --> 00:21:45.257
بيست و پنج درصد از درآمد اينجا منصفانست؟

00:21:51.708 --> 00:21:54.643
خب.. رفتيم كه بريم

00:21:54.711 --> 00:21:57.942
حالا يك چهارم درآمد بازي هاي "اورينتال" هم ميره تو جيب ما

00:21:58.014 --> 00:22:00.209
درآمد؟
همينطوره

00:22:04.087 --> 00:22:06.681
حالا كاري كه بايد بكنيم اينه كه حواسمون به اون مامور ارشد باشه ,رفقا

00:22:06.757 --> 00:22:09.453
يكي يه دونه اي وايات

00:22:09.526 --> 00:22:12.859
چرا , جاني تايلر

00:22:12.929 --> 00:22:15.921
وحشي
داك؟

00:22:15.999 --> 00:22:19.366
با اون شاتگان داري كجا ميري؟

00:22:19.436 --> 00:22:22.769
نميدونستم برگشتي شهر

00:22:24.608 --> 00:22:26.803
خب خب

00:22:26.877 --> 00:22:30.040
حالت چطوره؟

00:22:30.113 --> 00:22:34.072
وايات, در اختيار شمام
مورگان

00:22:34.151 --> 00:22:36.915
داك
ويرجيل

00:22:36.987 --> 00:22:39.751
داك

00:22:39.823 --> 00:22:42.348
وايات ارپ؟

00:22:45.896 --> 00:22:49.229
براي تجارت خودمون اومديم داك

00:22:49.299 --> 00:22:52.632
وايات مارو براي قمار گرفته

00:22:52.702 --> 00:22:55.296
از كي تا حالا قمار تجارت شده؟

00:22:55.372 --> 00:22:58.773
تو هميشه نميگفتي قمار بازي يه تجارت درسته؟
نه

00:22:58.842 --> 00:23:03.176
من ميگفتم پوكر يه تجارت درسته
فقط احمق ها به شانس خودشون لگد ميزنن

00:23:03.246 --> 00:23:07.444
بستگي داره تو چجوري بهش نگاه كني
منظورم اينه كه شبيه اين نيست كه هركسي اسلحه روي سرشون ميذاره

00:23:07.517 --> 00:23:11.920
اين چيزيه كه من درموردت دوست دارم وايات
خودش ميتونه هر چيزي بخواد بگه

00:23:14.024 --> 00:23:18.085
اوه جاني .. من معذرت ميخوام
فراموش كردم اونجا بودي

00:23:18.161 --> 00:23:20.425
بايد الان بري

00:23:20.497 --> 00:23:23.989
اون شاتگان رو هم بذار

00:23:27.637 --> 00:23:30.435
بذارش

00:23:31.675 --> 00:23:34.269
ممنونم

00:23:35.679 --> 00:23:38.341
كلانتر بيهان

00:23:38.415 --> 00:23:41.384
آقايون
كلانتر

00:23:41.451 --> 00:23:45.114
با داك هالي دي آشنا شدي؟
گند بهت بزنه وايات

00:23:46.356 --> 00:23:49.519
آقاي هالي دي

00:23:49.593 --> 00:23:52.960
من رو ببخشيد اگه دست نميدم

00:23:55.799 --> 00:23:58.529
خب .. شهر كوچيك ما چطوره؟
خوبه .. خوبه

00:23:58.602 --> 00:24:02.299
ميدوني .. داشتم فكر ميكردم
اين شهر ميتونه براي خط مسابقه مورد استفاده قرار بگيره

00:24:02.372 --> 00:24:06.604
جدا ؟ ايده ي بدي نيست
نشونه ي ترقيه ما هم ميشه

00:24:06.676 --> 00:24:10.737
خودتون هم جلودار ميشين.. اينطور نيست پسرا؟
ميشه يه كمپ معدن ديگه

00:24:10.814 --> 00:24:14.375
آيا شما ديدين همه چطوري لباس ميپوشن؟
خيلي شيك

00:24:14.451 --> 00:24:16.885
نه آقا مردن خرج داره
ما بزرگ ميشيم

00:24:16.953 --> 00:24:20.480
سانفرانسيسكو به شكل غير طبيعي در اين چند سال اخير بزرگ شده

00:24:20.557 --> 00:24:24.516
حروم زاده

00:24:24.594 --> 00:24:27.085
بي خيال آقايون
اين يه موضوع خصوصيه

00:24:27.163 --> 00:24:32.123
اون آهن پاره رو بالا نيار
ميكشمت حروم زاده ي متقلب

00:24:34.070 --> 00:24:37.767
كاملا دنيوي

00:24:37.841 --> 00:24:40.469
من اون رو ميشناسم
اون كريك جانسونه

00:24:43.847 --> 00:24:46.213
وايات ؟ داك؟

00:24:47.684 --> 00:24:51.643
جك
چه خبر دوست قديمي ؟

00:24:52.889 --> 00:24:55.858
اونجا چه خبر بود كريك؟

00:24:55.926 --> 00:24:59.225
اون تو شرط بندي تقلب كرد و من رو دروغگو خطاب كرد
كلانتر

00:24:59.296 --> 00:25:03.665
بذاريد اين دو زوج خبره رو بهتون معرفي كنم
كريك جك جانسون ترك

00:25:03.733 --> 00:25:05.758
جك ورميليون تگزاسي

00:25:05.835 --> 00:25:09.396
گوشت رو ببين كريك

00:25:09.472 --> 00:25:13.033
متاسفانه بايد اسلحه هاتون رو بگيرم
اين يه جنگ منصفانه بود

00:25:13.109 --> 00:25:16.545
ما قانون مدار بوديم
متاسفم بچه ها .. من بايد قبل از اينكه موضوع دادگاهي بشه ازتون بگيرم

00:25:16.613 --> 00:25:19.138
تحويلشون بدين

00:25:19.215 --> 00:25:21.513
هميشه قانون و حكم

00:25:36.466 --> 00:25:38.764
من به طور وحشتناكي تشنمه

00:25:46.543 --> 00:25:49.376
كلانتر
اين چه جور شهريه

00:25:52.716 --> 00:25:55.514
منظره ي زيباييه

00:26:00.056 --> 00:26:02.923
خب

00:26:02.993 --> 00:26:06.053
يك لحظه ي جادوئي

00:26:11.001 --> 00:26:15.404
يكمي از اين صحنه لذت ببريم
در تعجب براي بلنديه قدر مرده هستم

00:26:15.472 --> 00:26:19.203
عزيز من,
تو بايد نگاهت رو روي جوهره ي اصلي و وجوديه طرف متمركز كني

00:26:19.275 --> 00:26:23.336
با توجه به نمي رخي كه كرده
چشمهايي كه خورشيد توشون هست
اونا از چشمهاي شاهين تيز ترن

00:26:23.413 --> 00:26:27.782
اون مثل يه شكارچي نگاه ميكنه
و شكار ميكنه

00:26:27.851 --> 00:26:30.183
من يكي ميخوام

00:26:30.253 --> 00:26:32.847
شكاره خوبي داشته باشي

00:27:00.817 --> 00:27:03.115
هي جوجه فوكلي, يكم بهم بده

00:27:03.186 --> 00:27:06.349
بده, بده, بده
ولش كن بارنز

00:27:06.423 --> 00:27:09.324
بيلي, پيش خودم بشين

00:27:16.132 --> 00:27:20.034
خيلي مفرحه.. ما 6 سالي ميشد كه به ديدن نمايش نرفته بوديم

00:27:20.103 --> 00:27:22.731
اميدوارم خوب اجرا كنن

00:27:25.041 --> 00:27:27.703
وايات؟
اوه.. معذرت ميخوام

00:27:31.114 --> 00:27:34.481
عزيزم.. خانواده ي "ارپ" رو كه ميشناسي

00:27:34.551 --> 00:27:36.746
كيت ,چطوري؟

00:27:38.288 --> 00:27:41.155
متي ..
هوم.. دلرباييد

00:27:41.224 --> 00:27:43.749
داك

00:27:45.462 --> 00:27:49.091
وايات.. مايلم با شهردار "كلام" و همسرش آشنا بشي

00:27:49.165 --> 00:27:52.100
آقاي ارپ
شهردار
شهرت شما خيلي پيچيده

00:27:52.168 --> 00:27:56.264
ميخواستم بدونم اگه شما بتونيد ..
جاي دعا نيست.. از ديدنتون خوشحال شدم

00:28:09.152 --> 00:28:13.885
پروفسور گيلمن؟
من توي "بيزبي" ديدمش.. اون آشغالارو ميگيرتشون

00:28:13.957 --> 00:28:16.448
هي پروفسور
اينو بگير

00:28:18.528 --> 00:28:21.292
اونا بهمون تير زدن
واقعا بهمون تير زدن

00:28:21.364 --> 00:28:25.300
حدس ميزنم بايد منتظر هشدار هامون باشيم

00:28:26.970 --> 00:28:30.303
زيباترين مردي كه تا حالا ديدم

00:28:30.373 --> 00:28:32.102
واااوو

00:28:32.175 --> 00:28:34.769
واووو
خانم ها و آقايون

00:28:34.844 --> 00:28:37.506
سخنان هنري پنجم در روز تقديس

00:28:37.580 --> 00:28:40.515
براي شروع كار ..

00:28:40.583 --> 00:28:42.744
بارنز لعنتي
بزن به گوش لعنتيش

00:28:42.819 --> 00:28:45.583
ما براي مردن برگزيده شديم

00:28:45.655 --> 00:28:48.089
در حال حاضر خيلي كشورمون خسارت ديده

00:28:48.158 --> 00:28:53.255
اما براي زندگي
اندك  مردان, بالا تر از تقسيم شرافتشون

00:28:53.329 --> 00:28:56.526
اون يكم مخش تاب برداشته.. اين نظره منه
تو چي فكر ميكني بيلي نيلي؟

00:28:56.599 --> 00:29:00.433
فكر ميكنم اون بي نظيره

00:29:02.539 --> 00:29:05.997
مردان واقعي در انگلستان در بستر به اين فكر ميكنن كه
اگر در اينجا نبودند مطرود و ملعون شده ميبودند

00:29:06.076 --> 00:29:09.978
و مردانگيه كم ارزششون رو نگه ميداشتن

00:29:10.046 --> 00:29:14.380
تا در روز تقديس كريسپين اين صحبت ها در مورد جنگيدن بشنون

00:29:14.451 --> 00:29:17.284
عالي بود
چيزي بود كه ميخواستيم

00:29:25.295 --> 00:29:27.695
دوباره اجراش كن

00:29:37.107 --> 00:29:39.974
حالا بگو ببينم اين ديگه چيه؟

00:29:40.043 --> 00:29:45.037
اون فاوسته
اون با شيطان معامله خواهد كرد

00:29:45.115 --> 00:29:48.414
روحت فروشي هست عزيز؟

00:30:02.398 --> 00:30:04.832
ميدوني چكار كردم؟

00:30:04.901 --> 00:30:08.530
من معامله رو قبول كردم
بعد خرچنگ رو توي كونه شيطونه پير فرو كردم

00:30:11.241 --> 00:30:14.677
تو چي جوانيتو؟
ميخواي چيكار كني؟

00:30:16.212 --> 00:30:19.841
من قبلا اين كارو كردم

00:30:38.034 --> 00:30:41.060
فوق العاده آموزنده

00:30:47.010 --> 00:30:49.376
حالا شيطان كي هست؟

00:31:02.025 --> 00:31:04.516
لعنت به من

00:31:05.829 --> 00:31:08.696
اگه خوش شانس باشي آره

00:31:13.036 --> 00:31:15.971
ميتوني به همه ي اون ستاره ها نگاه كني؟

00:31:16.039 --> 00:31:20.237
منظورم اينه كه به بالا نگاه ميكني و فكر ميكني
آيا خدا همه ي اونهارو خلق كرده؟

00:31:20.310 --> 00:31:23.871
اون هنوز يادش مياد كه ميخواست رو من لكه اي بذاره

00:31:23.947 --> 00:31:26.882
يه جور چاپلوسي كردن
جدا

00:31:26.950 --> 00:31:29.680
وايات, تو به خدا اعتقاد داري؟

00:31:29.752 --> 00:31:32.778
نه.. يالا.. جدي گفتم.. داري؟
آره.. شايد

00:31:32.856 --> 00:31:36.121
لعنتي .. نميدونم
خب, فكر ميكني وقتي مردي چي ميشه؟

00:31:36.192 --> 00:31:38.956
يه جوري.. هيچي
نميدونم بابا

00:31:39.028 --> 00:31:41.929
خب.. من اون كتاب رو خوندم
كتابي در مورد عالم ارواح

00:31:41.998 --> 00:31:44.466
اوه خدا
دوباره اون شروع كرد

00:31:44.534 --> 00:31:47.469
گفته شده اغلب اونايي كه ميميرن اون نور رو مي بينن

00:31:47.537 --> 00:31:49.971
مثل يه تونل
جدي؟

00:31:50.039 --> 00:31:52.974
ميگن اون همون نوريه كه تو رو به بهشت رهنما ميكنه
آره؟

00:31:53.042 --> 00:31:56.603
خب جهنم چي ؟
براي اونجا نشونه اي چيزي نذاشتن؟
هي وايات.. لعنت بهت

00:31:56.679 --> 00:32:00.115
من جدي گفتم
هي ويرجيل.. مياي با من و مورگان بريم اورينتال؟

00:32:00.183 --> 00:32:02.481
خب..
امشب نه

00:32:02.552 --> 00:32:05.419
امشب من و مرد من ميخوايم كمي خوش باشيم

00:32:05.488 --> 00:32:07.752
يالا.. راه بي افت پيره مرد

00:32:07.824 --> 00:32:10.759
فاميليم ساليوان بود

00:32:12.829 --> 00:32:18.233
خب.. تو بهتره باهاشون بري عزيزم
من بايد برم سر كار
خواهش ميكنم باهام بمون

00:32:18.301 --> 00:32:21.793
خب, عزيزم..من..
بايد برم سر كار

00:32:21.871 --> 00:32:25.068
خيلي خب
خيلي خب

00:32:25.141 --> 00:32:28.542
يه دقيقه صبر كن.. فكر ميكنم لازم نيست همين الان برم

00:32:28.611 --> 00:32:31.603
ميتونم يه كم بمونم
نه ..نه.. نميخوام سرپا نگهت دارم

00:32:31.681 --> 00:32:34.206
نه .. جدي ميگم
ميتونم يه كمي بمونم

00:32:34.284 --> 00:32:38.914
اين اون بطري اي هست كه "لو" بهت داد؟

00:32:38.988 --> 00:32:41.422
آره.. همونه

00:32:41.491 --> 00:32:43.755
شايد بايد بري پيش دكتر ببينتت

00:32:46.195 --> 00:32:48.629
وايات.. اين فقط يه سر درده

00:32:48.698 --> 00:32:52.065
ميدونم چكار ميكنم
نيازي نيست دكتر منو ببينه

00:32:52.135 --> 00:32:54.695
خيلي خب عزيزم.. باشه
حالا برو

00:32:54.771 --> 00:32:57.638
همه چي خوبه وايات

00:32:57.707 --> 00:33:00.801
وضعيتم خوبه
خيلي خب.. شب بخير

00:33:03.012 --> 00:33:05.845
امشب خوشگل شده بودي

00:33:05.915 --> 00:33:08.543
ممنون

00:33:11.154 --> 00:33:14.089
شب بخير متي
شب بخير مورگان

00:33:16.826 --> 00:33:19.056
بجنب

00:33:28.571 --> 00:33:31.540
دوباره برديد.. بازيه خوبي بود آقا
همشو بردي

00:33:31.607 --> 00:33:34.269
بهت گفته بودم امشب همرو ميبرم
بازنده كونش ميسوزه

00:33:34.344 --> 00:33:37.279
من هفته قرمز رو بر ميدارم
و يكمي هم قباله ميذارم

00:33:37.347 --> 00:33:40.942
من اون هفت لوي خشته كثيف رو بر ميدارم
خيلي پوله ها

00:33:41.017 --> 00:33:44.282
نميتوني گرما رو تحمل كني رفيق
از آشپزخونه برو بيرون
تو دكتري

00:33:44.354 --> 00:33:46.686
يه خبر بد, رفيق
تو باختي

00:33:46.756 --> 00:33:50.487
خب.. پس الان تو كاره معدن هستيم
يكي يه دونه اي وايات

00:33:50.560 --> 00:33:53.154
داريم به سرمايه دار هاي بزرگي تبديل ميشيم

00:33:53.229 --> 00:33:56.528
فكر كن خبرشو به"متي بلالوك" بدم
متي اعصابش خورد ميشه

00:33:56.599 --> 00:33:59.227
اسم فاميلشه
و چه فاميلي اي

00:33:59.302 --> 00:34:02.237
مطمئنم به خالصيه برفه رونده شده ميمونه
هي داك .. الان بي خيال شو

00:34:02.305 --> 00:34:05.763
اين عادتشه مورگان
منظوري نداره

00:34:05.842 --> 00:34:08.470
يه چيزي رو بهم بگو رفيق... من كنجكاوم

00:34:08.544 --> 00:34:12.947
واقعا فكر كرده بودي كه يه مرده متاهل بقيه رو ول ميكنه؟

00:34:13.016 --> 00:34:15.177
آره.. خيلي

00:34:15.251 --> 00:34:19.119
منظورم اينه كه من مثل فرشته نبودم وقتي باهم آشنا شديم.. اون هم نبود

00:34:19.188 --> 00:34:23.648
آدما ميتونن عوض بشن,داك
دير يا زود تو بزرگ ميشي

00:34:23.726 --> 00:34:26.092
صحيح

00:34:26.162 --> 00:34:29.928
و اگه اون بياد داخل,چكار ميكني؟

00:34:29.999 --> 00:34:34.459
اون؟
خيلي خوب ميدوني منظورم كيه

00:34:34.537 --> 00:34:37.301
اون زنه شيطان,همون

00:34:37.373 --> 00:34:39.637
احتمالا ردش ميكنم
ردش ميكني؟

00:34:39.709 --> 00:34:42.644
ردش ميكنم
آدما ميتونن عوض بشن,داك

00:34:42.712 --> 00:34:45.078
ايني كه گفتي رو يادم ميمونه

00:34:45.148 --> 00:34:47.480
چيه؟

00:34:50.453 --> 00:34:54.355
احسنت... احسنت
خانم؟ دوشيزه ماركوس؟

00:34:54.424 --> 00:34:57.154
آو.. لعنتي

00:35:00.029 --> 00:35:02.020
احسنت

00:35:14.010 --> 00:35:16.137
واو

00:35:21.017 --> 00:35:24.214
دوشيزه ماركوس...اجازه بديد شمارو به يه نوشدني دعوت كنم

00:35:24.287 --> 00:35:27.256
ممنون آقا
ميلت,‌شامپاين

00:35:27.323 --> 00:35:29.416
متقاعد شدي؟

00:35:29.492 --> 00:35:33.087
تصحيحش ميكنم وايات
تو يه سنگي

00:35:44.540 --> 00:35:47.475
ممنون كيت

00:35:55.985 --> 00:35:58.317
آقاي فابيان

00:35:58.388 --> 00:36:00.219
كارت عالي بود
كارت عالي بود

00:36:00.290 --> 00:36:02.258
نمايش خوبي بود شريك
نمايش خوبي بود

00:36:02.325 --> 00:36:04.885
آقاي فابيان.. ممكنه بيايد پيش ميز من بشينيد؟

00:36:06.496 --> 00:36:09.432
آقاي ارپ.. ممكنه اين دست نوشته رو برام امضا كنين قربان؟

00:36:09.432 --> 00:36:10.763
آقاي ارپ.. ممكنه اين رو برام با دست خطتون امضا كنين قربان؟

00:36:10.833 --> 00:36:15.167
همسرم باور نخواهد كرد

00:36:19.208 --> 00:36:22.769
وايات ارپ.. ها؟
دربارت شنيدم

00:36:24.213 --> 00:36:27.478
گوش كن حالا
آقاي سگه قانونه كانزاس

00:36:27.550 --> 00:36:30.610
اين اطراف قانون كاربرد نداره
مفهومه؟

00:36:30.687 --> 00:36:33.622
من بازنشسته شدم
خوبه

00:36:33.690 --> 00:36:36.488
اين واقعا خوبه

00:36:36.559 --> 00:36:40.996
آره.. اين واقعا خيلي خوبه آقاي سگه قانون
چون قانون اين اطراف كاربردي نداره

00:36:41.064 --> 00:36:44.830
آره.. همون باره اول شنيدم
شاه رو بردي
پانصد دلار بده بهش

00:36:49.072 --> 00:36:53.839
خفه شو آيك
تو بايد داك هالي دي باشي

00:36:53.910 --> 00:36:56.811
شايعست

00:36:56.879 --> 00:37:00.713
تو هم بازنشسته شدي؟

00:37:00.783 --> 00:37:03.946
من نه
من تازه راه افتادم

00:37:04.020 --> 00:37:07.012
آره.. ازت قيافت مشخصه

00:37:07.090 --> 00:37:11.584
اوه.. تو بايد رينگو باشي

00:37:11.661 --> 00:37:14.562
ببينش عزيزم
جاني رينگو

00:37:14.630 --> 00:37:19.624
ميگن مثل "بيل وحشي" كشنده ترين هفت تير كشه

00:37:19.702 --> 00:37:23.502
تو چي فكر ميكني عزيزم؟
بايد ازش متنفر باشم؟

00:37:23.573 --> 00:37:26.804
تو حتي اون رو نميشناسيش
نه.. درسته

00:37:26.876 --> 00:37:30.835
اما.. نميدونم.. يه چيزي هست

00:37:30.913 --> 00:37:34.212
توي چشمهاش يه چيزي هست

00:37:34.283 --> 00:37:37.377
نميدونم

00:37:37.453 --> 00:37:40.684
من رو به ياده...

00:37:40.757 --> 00:37:43.157
خودم ميندازه

00:37:43.226 --> 00:37:46.627
نه.. مطمئن شدم
ازش متنفرم

00:37:46.696 --> 00:37:48.994
اون مسته

00:37:49.065 --> 00:37:51.863
مستي و راستي

00:38:08.418 --> 00:38:11.182
پيش به سوي نمازه ميت

00:38:11.254 --> 00:38:16.214
بي خيال پسرا.. نميخوايم اينجا بحثي باشه.. حالا به هر زباني

00:38:16.292 --> 00:38:18.522
زبانه لاتين بود عزيزم.

00:38:18.594 --> 00:38:21.757
ظاهرا آقاي رينگو فردي تحصيل كرده ست

00:38:21.831 --> 00:38:24.356
حالا ديگه واقعا ازش متنفرم

00:38:25.468 --> 00:38:28.926
حواست باشه, جاني

00:38:29.005 --> 00:38:32.065
شنيدم اون خيلي دستش سريعه

00:38:39.449 --> 00:38:42.384
يالا جاني .. ادامه بده

00:39:02.205 --> 00:39:05.299
آره

00:39:45.114 --> 00:39:46.775
احسنت

00:39:56.092 --> 00:39:58.356
مشروب ها به حساب من

00:40:05.268 --> 00:40:07.793
اين اطراف يه جور ترس درست كردن

00:40:07.870 --> 00:40:10.304
كرلي بيل.. ها؟
اوهوم

00:40:10.373 --> 00:40:14.173
اون يكي احمق كي بود؟
آيك كلانتون

00:40:14.243 --> 00:40:18.043
ميزها بازه
اون مردي كه مسئول قماره كيه؟

00:40:18.114 --> 00:40:23.381
وايات ارپ هستش
در كانزاس به امين صلح اسمي براي خودش دست و پا كرده

00:40:23.452 --> 00:40:26.717
امين صلح...

00:40:26.789 --> 00:40:29.223
چه برانگيزنده

00:40:31.394 --> 00:40:34.158
گمان كنم متاهله

00:40:36.465 --> 00:40:38.558
بازم شامپاين ميخواين؟

00:40:55.484 --> 00:40:58.419
لعنتي

00:41:06.262 --> 00:41:09.459
سلام
سلام

00:41:09.532 --> 00:41:12.194
ما.. ما هنوز درست آشنا نشديم
من اسمم...

00:41:12.268 --> 00:41:14.463
وايات ارپ
آره... ميدونم

00:41:14.537 --> 00:41:16.801
من جوس..
جوسفين ماركوس

00:41:16.872 --> 00:41:19.340
همه ميدونن

00:41:20.543 --> 00:41:23.307
داشتم فكر ميكردم ما تاحالا باهم برخورد نداشتيم

00:41:23.379 --> 00:41:26.576
اتفاقيه
منظورم شانسي بود

00:41:26.649 --> 00:41:29.311
آره.. من..
ميدونم چه معني اي ميده

00:41:29.385 --> 00:41:31.580
آروم باش

00:41:31.654 --> 00:41:34.555
چيه؟
وقت اين ماديان هاست

00:41:34.624 --> 00:41:37.991
داره شروع ميكنه

00:41:38.060 --> 00:41:42.724
از كجا ميفهمن؟
ميدونن.. از بو

00:41:42.798 --> 00:41:44.663
آه..

00:41:46.569 --> 00:41:49.766
خب.. فكر كنم بهتره از هم دورشون كنيم.. چون...
من نظره بهتري دارم

00:41:49.839 --> 00:41:52.069
بيا ازشون دورش كنيم

00:41:54.677 --> 00:41:57.145
آره .. من يه بلوطم
خيلي خب

00:42:37.286 --> 00:42:40.221
واو

00:42:40.289 --> 00:42:43.224
خب.. آخره جادست

00:42:43.292 --> 00:42:45.817
شايد واسه ي تو آخرشه
ها يا!

00:43:06.182 --> 00:43:08.480
دوست داشتني بود

00:43:08.551 --> 00:43:11.577
دوست داشتني؟
ممكن بود خودت رو به كشتن بدي يا صدمه ببيني

00:43:11.654 --> 00:43:13.781
به هر حال جالب بود
نبود؟

00:43:13.856 --> 00:43:16.791
تو واسه كيف كردن ميميري؟
تو نميميري؟

00:43:19.028 --> 00:43:21.792
اوه.. اون خنديد
فكر نميكردم تا حالا خنديده باشي

00:43:21.864 --> 00:43:24.230
آره .. من
بعضي وقت ها ميخندم

00:43:24.300 --> 00:43:27.102
آره.. اما چند وقت يه بار؟
تو شادي؟

00:43:27.235 --> 00:43:32.172
من شادم؟
خب.. نميدونم
حدس ميزنم مثل مرداي ديگه شادم

00:43:32.240 --> 00:43:35.232
اگه منظورت اين باشه من تمام روز رو مثل يه احمق نميخندم

00:43:35.310 --> 00:43:38.541
در اين مورد حساسي.. درسته؟
نه .. حساس نيستم. فقط..

00:43:38.613 --> 00:43:43.243
سوال احمقانه ايه
آيا من شادم.. آيا تو شادي
تو شادي؟

00:43:43.318 --> 00:43:46.378
من هميشه شادم مگر اينكه كسل حال باشم

00:43:46.454 --> 00:43:49.389
اون زنه بور.. همسرته؟

00:43:50.492 --> 00:43:52.926
اون چشه؟

00:43:52.994 --> 00:43:56.930
هيچي... تو خارج از زندگي چي ميخواي؟

00:44:01.069 --> 00:44:03.731
اين سوال ها رو از كجا گير مياري؟
فقط جواب

00:44:03.805 --> 00:44:06.239
نميدونم
گمون كنم به خاطر پول

00:44:06.307 --> 00:44:09.868
شايد چنتا بچه
اينارو نميخواي

00:44:09.944 --> 00:44:13.778
خب.. از كجا ميدوني؟
نميخواي ديگه.. فقط همين

00:44:13.848 --> 00:44:17.614
من بايد خودم رو بشناسم و دارم بهت ميگم كه من خانواده و بچه ميخوام

00:44:17.685 --> 00:44:20.654
چيزايي كه اينجا روي زمينه ميخوام
در حقيقت اين تصور من از بهشته

00:44:20.722 --> 00:44:24.522
خيلي خب.. تصور تو از بهشت چيه؟
اتاق سرويس

00:44:26.161 --> 00:44:30.825
اون دوباره داره ميخنده
چيزي كه من ميخوام

00:44:30.899 --> 00:44:34.801
من ميخوام بتازم و برم يه جايي و هرگز به عقب نگاه نكنم

00:44:34.869 --> 00:44:37.303
فقط خوش گذروني براي هميشه

00:44:37.372 --> 00:44:41.502
اين تصور من از بهشته
به هرحال بايد با يكي توش شريك باشي

00:44:41.576 --> 00:44:44.272
منظورت بيهانه؟

00:44:47.448 --> 00:44:50.315
خب..

00:44:50.385 --> 00:44:53.115
واسه ي چي تو با اوني؟

00:44:53.188 --> 00:44:57.147
چون خوشتيپ
و باحاله و ...

00:44:57.225 --> 00:45:01.059
آدمه خوبيه
فعلا البته

00:45:01.129 --> 00:45:03.620
ميدونم.. نميخواد بگي
من خرابم

00:45:03.698 --> 00:45:07.395
من سعي كردم خوب باشم
خيلي خسته كننده بود

00:45:07.468 --> 00:45:09.936
طرز حرف زدنت

00:45:10.004 --> 00:45:13.303
تا حالا نديده بودي يه زن اينطوري حرف بزنه؟

00:45:14.776 --> 00:45:17.074
هرگز

00:45:17.145 --> 00:45:21.605
من زمان كافي نداشتم كه درست باشم
ميخوام زنده باشم

00:45:21.683 --> 00:45:24.379
من يه زن هستم
از مرد ها خوشم مياد

00:45:24.452 --> 00:45:28.821
اگه به اين معنيه كه من مثل زن ها نيستم
پس حدس ميزنم من يه زن نيستم

00:45:28.890 --> 00:45:32.621
حداقلش اينه كه صادقم
-تو متفاوتي

00:45:32.694 --> 00:45:34.787
بحثي درش نيست

00:45:34.862 --> 00:45:38.491
اما تو يك زني
باشه

00:45:38.566 --> 00:45:41.933
من روش قسم ميخورم

00:45:46.941 --> 00:45:49.375
برو ديگه.. يالا

00:46:06.060 --> 00:46:09.757
اين همون ترياكيه كه لو بهت داد؟

00:46:11.666 --> 00:46:15.193
يه بطريه جديده.. درسته؟

00:46:15.270 --> 00:46:18.205
بهتره در مورد اين آشغالا يه كم مراعات كني

00:46:18.273 --> 00:46:21.765
وايات, دست بردار

00:46:21.843 --> 00:46:25.335
و تا حالا كجا بودي؟
بيرون

00:46:25.413 --> 00:46:28.348
سواري ميكردم

00:46:32.153 --> 00:46:36.089
احوالت چطوري متي؟

00:46:38.259 --> 00:46:41.626
آه...
نميدونم...

00:46:41.696 --> 00:46:43.891
چيزيم نيست

00:46:45.166 --> 00:46:48.033
خوبم

00:46:48.102 --> 00:46:51.094
مطمئني؟
آره.. مطمئنم

00:46:52.507 --> 00:46:56.739
امروز داشتم فكر ميكردم

00:46:56.811 --> 00:46:59.746
تا الان اينجا پوله خوبي به جيب زديم

00:46:59.814 --> 00:47:02.806
اگه واسه كار بريم يه جاي ديگه و همين طور ادامه بديم

00:47:02.884 --> 00:47:05.910
اونوقت ميتونيم همينطور ادامه بديم و همينطور دنيارو بگرديم

00:47:05.987 --> 00:47:09.718
فقط.. مابقي عمرمون رو در يه اتاق سرويس سر كنيم

00:47:09.791 --> 00:47:12.259
چطوره؟

00:47:12.327 --> 00:47:16.423
اتاقه سرو...

00:47:16.497 --> 00:47:20.627
وايات, درباره چي حرف ميزني؟

00:47:23.504 --> 00:47:25.699
هيچي.. فقط..

00:47:25.773 --> 00:47:29.038
داشتم بلند فكر ميكردم
و تو ميدوني كه من...

00:47:30.478 --> 00:47:33.413
هيچي

00:47:34.849 --> 00:47:37.784
فراموشش كن

00:47:56.404 --> 00:47:59.339
اون زن پيش اون سلي چكار ميكنه؟

00:48:10.385 --> 00:48:13.411
هي

00:48:14.922 --> 00:48:17.254
هي

00:48:17.325 --> 00:48:21.227
اين همون تري سگ پير نيست؟
منو ياده تري سگ پير ميندازه

00:48:22.830 --> 00:48:25.424
ببخشيد؟

00:48:25.500 --> 00:48:27.832
ميدوني. استيفن فاستتر

00:48:27.902 --> 00:48:31.167
اوه! سوزانا

00:48:31.239 --> 00:48:33.764
مسابقه ي كمپ تان

00:48:35.643 --> 00:48:37.907
استيفن استينكين فاستر

00:48:37.979 --> 00:48:40.413
او..آره..خب

00:48:40.481 --> 00:48:43.541
به صورت يه قطعه موسيقيه رويايي اتفاق مي افته

00:48:43.618 --> 00:48:46.485
كدوم؟
ميدوني

00:48:46.554 --> 00:48:49.887
فردريك شاپين لعنتي

00:49:16.384 --> 00:49:19.319
پسر.. خيلي دارم حال ميكنم

00:49:21.155 --> 00:49:24.283
احساس..

00:49:24.358 --> 00:49:27.293
بزرگي ميكنم

00:49:55.690 --> 00:49:58.955
ديدي توي خيابون چه خبر شده؟

00:49:59.026 --> 00:50:01.893
يه نفر يه كاري بكنه
مطمئنم كه تو كلانتري

00:50:01.963 --> 00:50:06.127
نه نه نه.. اين مشكل محلي نيست.. مشكل شهره
مارشال؟

00:50:08.803 --> 00:50:11.829
چطوره بي خيالش بشي؟

00:50:11.906 --> 00:50:16.843
نه.. من..
بايد يه كاري بكنم

00:50:20.648 --> 00:50:23.173
اينم ورق پايينيته

00:50:42.236 --> 00:50:44.898
كرلي بيل

00:50:47.742 --> 00:50:50.108
بس كن ديگه

00:50:50.177 --> 00:50:52.645
سلام فرد

00:50:52.713 --> 00:50:56.774
بذارشون زمين كرلي
بذارشون كنار

00:51:00.655 --> 00:51:03.180
حتما بابا

00:51:04.859 --> 00:51:07.195
فقط داشتم حال ميكردم

00:51:07.328 --> 00:51:09.353
بفرماييد

00:51:21.943 --> 00:51:24.776
فرد؟

00:51:24.845 --> 00:51:28.042
بس كن ديگه فرد؟

00:51:34.388 --> 00:51:38.518
بهتره از تو خيابون جمعش كني

00:51:38.593 --> 00:51:41.528
فرد وايت مرده..
اونا فرد وايت رو كشتن

00:51:41.596 --> 00:51:45.760
خيلي خب.. بريد عقب
يه طناب بيار.. آويزونش كن

00:51:45.833 --> 00:51:48.666
هيچكس كسي رو دار نميزنه
اون يه مرد رو كشته

00:51:48.736 --> 00:51:51.899
پس بابتش محاكمه ميشه
حالا بريد عقب.. تكون بخوريد

00:51:53.975 --> 00:51:57.001
ولش كن

00:52:05.620 --> 00:52:09.215
اون گفت ولش كن

00:52:09.290 --> 00:52:13.056
اينكارو نميكنم.. پس برو خونت

00:52:13.127 --> 00:52:18.064
سگ قانون... به خدا قسم اگه راتو نكشي بري تيكه پارت ميكنيم

00:52:18.132 --> 00:52:21.693
باشه.. تو اول ميميري
مفهومه؟

00:52:21.769 --> 00:52:27.071
دوستات ممكنه بتونن بريزن سرم اما قبلش مغز تو رو ميپاشم اين وسط

00:52:27.141 --> 00:52:31.601
داره بلوف ميزنه.. بيايد بريزيم سرش
نه.. بلوف نميزنه

00:52:31.679 --> 00:52:34.739
اينقدرا هم كه به قيافت ميخوره احمق نيستي آيك

00:52:34.815 --> 00:52:38.546
حالا بهشون بگو برن عقب
يالا... برين عقب

00:52:38.619 --> 00:52:42.316
يالا
بيلي

00:52:42.390 --> 00:52:46.087
اون منو ميكشه

00:52:48.796 --> 00:52:52.493
و تو عشق آهنگ

00:52:52.566 --> 00:52:54.796
تو نفر بعدي خواهي بود

00:52:54.869 --> 00:52:58.327
اينم از پيانو زن مست

00:52:58.406 --> 00:53:01.398
تو زيادي مستي
نميتوني چيزي رو بزني

00:53:01.475 --> 00:53:04.911
در واقع داري منو دو تا ميبيني

00:53:04.979 --> 00:53:09.439
من 2 تا تفنگ دارم
هر كدوم واسه يه دونه از تو

00:53:09.517 --> 00:53:12.611
خيلي خب .. برين عقب

00:53:17.992 --> 00:53:20.290
همين الان برين خونه هاتون

00:53:31.038 --> 00:53:34.769
به زودي ميبينمت

00:53:34.842 --> 00:53:38.300
به زودي ميبينمت
دوباره همديگه رو ملاقات ميكنيم

00:53:43.284 --> 00:53:45.980
خب.. همونطور كه ميبيني

00:53:46.053 --> 00:53:48.851
هيچوقت آرامش وجود نداره

00:54:13.080 --> 00:54:16.413
سه هفته طول ميكشه قاضي اسپايسر برگرده شهر

00:54:16.484 --> 00:54:19.419
و ميگه.."آيا واقعا ديدين چه اتفاقي افتاد؟

00:54:19.487 --> 00:54:22.979
من ميگم: موقعي كه من رسيدم مارشال وايت تير خورده بود

00:54:23.057 --> 00:54:25.992
بعد اسپايسر خم ميشه به جلو و ميگه

00:54:26.060 --> 00:54:29.052
خب.. نميشه بدون شاهد كسي رو قاتل قلمداد كرد

00:54:29.130 --> 00:54:31.758
چي؟
پرونده مختومست.. ميشه اينجارو ترك كنيد؟

00:54:31.832 --> 00:54:35.598
بعد همه اين چيزا؟
اوه لعنتي.. كي اهميت ميده

00:54:35.669 --> 00:54:38.137
به هر جهت به من ربطي نداره

00:54:38.205 --> 00:54:40.833
آماده اي ميلت؟

00:54:40.908 --> 00:54:44.469
خدا,‌من عاشق اين بازي ام
ميدونيد بچه ها.. وقتي هممون كارمون درست شد

00:54:44.545 --> 00:54:47.514
تو خونه هامون يه دونه اتاق بيليارد خواهيم داشت

00:54:47.581 --> 00:54:50.015
داشتم فكر ميكردم

00:54:50.084 --> 00:54:53.281
شايد بايد تو شهر خودمون يه دونه باز كنيم

00:54:53.354 --> 00:54:56.790
پول واقعا توشه

00:54:56.857 --> 00:54:59.451
همه چيزش ارزش داره
پس يه جا كه فروش بره

00:54:59.527 --> 00:55:03.327
پول مثل باد به خونه مياد حتي بيشتر از كرسوس و آماده ميشي واسه زندگيه شاهانه

00:55:03.397 --> 00:55:06.889
نظرت چيه ويرج؟

00:55:06.967 --> 00:55:10.061
ويرج؟

00:55:10.137 --> 00:55:13.072
چطوره من و تو بريم اطراف شهر يه سر و گوشي آب بديم

00:55:13.140 --> 00:55:17.304
و ببينيم يه جفت زمين خوشگل ميتونيم گير بياريم يا نه؟

00:55:17.378 --> 00:55:20.541
همونطور كه قبلا مي گفتي اين كار انجام شده وايات

00:55:20.614 --> 00:55:24.880
لعنتي.. ما اين شهر رو از شش گوشه اش چپاول كرديم
خيلي هم خنده داره.. نيست؟

00:55:24.952 --> 00:55:29.048
حقيقتا آره.. بايد قبول كنم
ببخشيد وايات.. يه لحظه وقت داري؟

00:55:29.123 --> 00:55:33.150
ميشه خوب به حرفم گوش كني؟
فعلا صبر كن شهردار
قبلا هم بهت گفت

00:55:33.227 --> 00:55:35.320
تو بهش بگو مورگان

00:55:35.396 --> 00:55:38.923
تو چي؟
تو كلانتر بودي

00:55:41.035 --> 00:55:43.299
سرم شلوغه

00:55:43.370 --> 00:55:45.497
سر هممون شلوغه

00:55:45.573 --> 00:55:49.737
شرمنده شهردار
تو اين قبري كه سرش زار ميزني مرده نيست

00:55:49.810 --> 00:55:52.677
ميدوني.. شما آقايون داريد تو اين شهر خوب پول جمع ميكنيد

00:55:52.746 --> 00:55:55.476
خوبه.. اين خوبه
خوش به حالتون

00:55:55.549 --> 00:55:58.780
در ضمن اينكه, مردم نجيب زيادي در حال زجر كشيدنن

00:55:58.853 --> 00:56:03.483
اما, لطفا نميخواد اجازه بديد كه بيش از اين وقت گرانبهاتون رو بگيرم

00:56:07.595 --> 00:56:09.756
جمعش كنيد

00:56:09.830 --> 00:56:13.288
بهتون ميگم كه من دارم زجر ميكشم

00:56:21.175 --> 00:56:23.439
نگهش دار

00:56:23.511 --> 00:56:25.809
بايست...نه

00:57:21.135 --> 00:57:24.298
يه دقيقه...
يه دقيقه صبر كنيد

00:57:24.371 --> 00:57:27.772
آروم باشيد و به من گوش كنيد

00:57:27.841 --> 00:57:30.776
هيچكي نميگه شما نميتونيد صاحب اسلحه باشيد

00:57:30.844 --> 00:57:33.938
كسي حتي نگفته شما نميتونيد اسلحه حمل كنيد

00:57:34.014 --> 00:57:37.415
همه ي حرف ما اينه كه نميتونيد داخل شهر اسلحه حمل كنيد

00:57:41.322 --> 00:57:45.190
اونقدرا هم بد نيست
هست؟

00:57:49.697 --> 00:57:52.632
گوش كن شهردار.. من بايد در اين مورد باهات صحبت كنم

00:57:52.700 --> 00:57:55.931
نه.. لازم نيست حرفي بزنيم
ميتوني بخوني .. نه؟
اين مشكله كل شهره

00:57:56.003 --> 00:58:00.804
داري چه غلطي ميكني آخه؟
بهت گفته بودم كه ما دخالت نميكنيم

00:58:00.874 --> 00:58:03.468
وقتي مارو اينجا آووردي خود به خود درگيرمون كردي

00:58:03.544 --> 00:58:06.638
يه دقيقه صبر كن بينم ويرج

00:58:06.714 --> 00:58:10.309
صبر نميكنم
من تو اين شهر راه ميرم و به چشماي مردمش نگاه ميكنم

00:58:10.384 --> 00:58:13.251
يه جوريه انگار يكي داره ميزنه تو صورتم

00:58:13.320 --> 00:58:15.754
اين مردم ميترسن توي خيابون راه برن

00:58:15.823 --> 00:58:18.758
اونوقت من دارم جون ميكنم مثل لاشخورا پول جمع كنم

00:58:18.826 --> 00:58:22.262
اگه قرار توي اين شهر آينده اي داشته باشيم
بايد با قائده و قانون باشه

00:58:22.329 --> 00:58:24.320
اينكارو با من نكن

00:58:24.398 --> 00:58:28.061
من كاري به كار تو ندارم
من دارم...
كاري به من نداري؟

00:58:28.135 --> 00:58:31.298
به خاطر خدا! تو برادر مني
خدايا.. باورم نميشه

00:58:31.372 --> 00:58:34.830
باهاش حرف بزن؟
يا خر فهمش كن

00:58:37.745 --> 00:58:39.940
آه خدا.. نگو كه توام آره!

00:58:40.014 --> 00:58:42.448
همونطور كه خودت گفتي وايات
ما برادريم

00:58:42.516 --> 00:58:46.577
بايد پشت هم رو داشت
همونطوري كه من درباره تو تصور ميكردم

00:58:46.654 --> 00:58:50.454
خيلي خب.. گوش كنيد
هر دو تاتون

00:58:51.892 --> 00:58:54.326
واسه اولين بار توي دوران زندگيمون

00:58:54.395 --> 00:58:56.829
فرصتي گيرمون اومده كه بدون دغدغه در كنار هم يه خانواده بسازيم

00:58:56.897 --> 00:58:59.866
ما كه نيازي به دردسر نداريم
مگه نديدي چي به سر فرد وايت اومد

00:58:59.933 --> 00:59:02.163
ميدونيم داريم چكار ميكنيم وايات

00:59:02.236 --> 00:59:06.332
باشه .. خوبه ! بگو حرفت درست
بگو خودتو به كشتن نميدي

00:59:06.407 --> 00:59:09.171
يه چيزه ديگه اي هست

00:59:09.243 --> 00:59:14.408
در تمام سال هاي خدمتم تنها يه بار قاطيه يه تيراندازي شدم
فقط يه بار

00:59:14.481 --> 00:59:17.780
يه مرد زندگيش رو از دست داد
و من زندگيش رو گرفتم

00:59:17.851 --> 00:59:20.217
نميدوني اين كار چه حسي داره مورگان

00:59:20.287 --> 00:59:24.053
حرفمو باور كن پسر
هرگز نميتوني بفهمي

00:59:24.124 --> 00:59:27.116
هرگز

00:59:33.634 --> 00:59:36.569
من كه به چيزي تا حالا صدمه نزدم.. زدم؟

00:59:36.637 --> 00:59:39.970
خيلي خب

00:59:40.040 --> 00:59:43.271
هردو تاتون داريد اشتباه بزرگي رو مرتكب ميشيد

00:59:56.157 --> 01:00:02.289
ميخواي بياي تو؟

01:00:02.363 --> 01:00:09.132
آره.. خوبه

01:00:28.856 --> 01:00:33.691
در مورد چيه خواننده فكر ميكني؟

01:00:33.761 --> 01:00:36.821
صداي قشنگش

01:00:36.898 --> 01:00:40.959
وايات... داك نميخواد بره
دقيقا 36 ساعته كه نشسته

01:00:41.035 --> 01:00:43.970
كلانتون و برادراي مك لاري يه ساعت پيش اومدن

01:00:44.038 --> 01:00:49.635
سعي كردم ببرم بخوابونمش اما نگذاشت
ميدونم.. هيچكي نميتونه وادارش كنه

01:00:52.580 --> 01:00:57.415
وايات .. درست به موقع
يه صندلي بيار

01:00:57.485 --> 01:01:01.353
داك... ديگه داره بهت فشار مياد.. نه؟

01:01:01.422 --> 01:01:06.792
مزخرفه
هنوز حاله اساسي بهم نداده

01:01:06.861 --> 01:01:09.352
داشتم فكر ميكردم بهتره بري كريستال پليس تا ...

01:01:09.430 --> 01:01:12.024
ضرري بهم نميرسونه
خيلي ممنون

01:01:12.099 --> 01:01:14.033
متاسفم
درسته

01:01:14.101 --> 01:01:17.070
داك ميتونه شب و روز همينطور ادامه بده

01:01:18.873 --> 01:01:23.310
اون مرد دوست داشتنيه منه
يكي ديگه ميخواي مرد دوست داشتنيه من؟

01:01:23.377 --> 01:01:26.312
منم هستم

01:01:27.381 --> 01:01:29.315
چه رك

01:01:29.383 --> 01:01:33.149
مرد دوست داشتني صداش كردي

01:01:45.800 --> 01:01:48.030
الان چي؟

01:01:48.102 --> 01:01:53.233
دوازده دست پشت سر هم هالي دي؟
حروم زاده هيچكس اينقدر خوش شانس نيست

01:01:54.308 --> 01:01:58.108
منظورت هرچي كه بود,‌براي چي آخه آيك؟

01:01:58.179 --> 01:02:00.909
بي خيال پسرا

01:02:02.316 --> 01:02:05.979
شايد تو پوكر باز نيستي آيك

01:02:07.388 --> 01:02:11.722
ميدونم.. بيا يه رقابت جالب بكنيم

01:02:11.792 --> 01:02:15.387
چطوره من اون گردن استخوانيت رو بچلونم
كافيه آيك

01:02:16.731 --> 01:02:19.359
الان داري طرف اون رو ميگيري؟ ها؟

01:02:19.433 --> 01:02:22.596
من بودم كه سرم كلاه رفته

01:02:22.670 --> 01:02:27.403
جاكش هاي لعنتي
همتون دستتون تو يه كاسست

01:02:27.475 --> 01:02:30.876
كسي همدست كسي نيست
آيك .. تو مستي
برو خونه و استراحت كن

01:02:30.945 --> 01:02:33.709
دست كثيفت رو از من بكش

01:02:33.781 --> 01:02:36.306
ديگه به من دست نزن .. فهميدي؟

01:02:36.384 --> 01:02:40.047
هرگز ديگه با يك كابوي بد رفتاري نكن
چون اونوقت قلب شما جاكش ها رو از جا در مياريم

01:02:40.121 --> 01:02:43.249
متوجه شدي,جاكش؟
منو تهديد نكن نكبت حروم زاده

01:02:43.324 --> 01:02:45.884
بي خيال .. بي خيال
ول كن.. آروم باش ويرج

01:02:45.960 --> 01:02:48.929
فقط برو خونه و فراموشش كن آيك.. باشه؟

01:02:48.996 --> 01:02:51.464
بيخيال ويرج

01:02:51.532 --> 01:02:53.966
من هيچي رو فراموش نميكنم

01:02:54.035 --> 01:02:58.665
خب... بالاخره ورشكست شد

01:02:58.739 --> 01:03:04.006
بيا عزيزم.. واسه سرگرمي ديگه بريم يه جاي ديگه

01:03:04.078 --> 01:03:07.241
فراموش كن ويرج..

01:03:18.693 --> 01:03:20.627
چي شده داك؟

01:03:20.695 --> 01:03:22.959
هيچي .. هيچي

01:03:23.030 --> 01:03:25.658
من مثل يه زره سالمم

01:03:28.836 --> 01:03:31.100
داك! داك؟

01:03:31.172 --> 01:03:34.369
خيلي خب.. بلندش كنيد
بريم ببريمش هتل

01:03:43.417 --> 01:03:45.977
اون چه مرگشه؟
سل داره

01:03:46.053 --> 01:03:48.851
آها.. خب.. آرزو ميكنم بميري

01:03:49.924 --> 01:03:52.449
هفت تيرهامو بده

01:03:54.495 --> 01:03:56.429
تفنگم

01:03:56.497 --> 01:03:59.625
حروم زاده هاي لعنتي
فكر كردن ميتونن سرمو شيره بمالن

01:03:59.700 --> 01:04:01.759
كسي سرت شيره نماليده آيك
زود برو خونه

01:04:03.270 --> 01:04:06.671
هرگز نذاشتم يه متصدي بهم امر و نهي كنه

01:04:06.741 --> 01:04:08.675
بيا.. فهميدي؟

01:04:08.743 --> 01:04:12.201
يكي رو تنبيه كني ميتوني اونجا مورد احترام قرار بگيري

01:04:12.279 --> 01:04:16.648
به برادراي ارپ بگو توي خيابون ميبينمشون با اون داك هالي دي

01:04:16.717 --> 01:04:20.414
با يه حركت ميفرستمشون به جهنم
بهشون بگو...

01:04:26.427 --> 01:04:28.861
اين تفنگ هارو بردار

01:04:28.929 --> 01:04:30.863
جون بكن

01:04:45.679 --> 01:04:48.204
بجنب آيك

01:04:48.282 --> 01:04:50.273
يالا

01:04:52.386 --> 01:04:55.219
هي؟ راه ميري؟
ولم كن ببينم

01:05:01.729 --> 01:05:04.527
بايد اسلحه هاي آيك رو بهش بدي
تا وقتي كه هوشياريش برنگشته نميشه

01:05:04.598 --> 01:05:08.364
زدن اون نشان تو رو آدم حسابي نميكنه

01:05:08.435 --> 01:05:11.029
فكر كردي چه خري هستي؟

01:05:14.275 --> 01:05:18.735
حواست رو جمع كن كجا راه ميري احمق حرومزاده
آروم بچه.. شرمنده

01:05:18.813 --> 01:05:21.441
نه آروم ميشم نه بچه ي تو ام

01:05:21.515 --> 01:05:24.882
درست معذرت خواهي ميكني ,بعدش ميري

01:05:27.988 --> 01:05:30.115
همين الان باهات ميجنگم

01:05:36.664 --> 01:05:38.598
لعنت خدا بهت

01:05:38.666 --> 01:05:40.634
خونت ريخته خواهد شد

01:05:40.701 --> 01:05:44.137
مبارزه مياد سراغت
همين روزا

01:05:48.142 --> 01:05:51.077
حروم زاده ها.. ما ميايم

01:05:58.185 --> 01:06:00.710
شرايط تو خيلي پيچيده شده

01:06:00.788 --> 01:06:04.952
بهت گفته بودم 60% بافت ريه ات رو از دست دادي.. شايدم بيشتر

01:06:05.025 --> 01:06:06.959
نظرت چيه؟

01:06:07.027 --> 01:06:11.930
دو سال.. دو روز
گفتنش سخته.. اگه الان اينارو بذاري كنار

01:06:11.999 --> 01:06:14.900
سيگار كشيدنت
مشروب خوردنت

01:06:14.969 --> 01:06:17.233
قمار بازي هات
شب نشيني هات

01:06:17.304 --> 01:06:20.102
تو به استراحت مطلق نياز داري

01:06:21.508 --> 01:06:25.740
منظور من اينه كه
بايد سعي كني...

01:06:25.813 --> 01:06:30.307
تحركات جنسيت رو كنار بذاري
از جلو چشمام دور شو

01:06:48.702 --> 01:06:51.603
حالت چطوره داك؟
بهترم

01:06:51.672 --> 01:06:54.038
خوبه

01:06:54.108 --> 01:06:56.941
ميدونستم هيچي نيست

01:06:58.245 --> 01:07:00.770
بايد باهم حرف بزنيم عزيزم

01:07:02.182 --> 01:07:04.514
به نظر مياد

01:07:04.585 --> 01:07:09.887
ما بايد طبيعت رابطمون رو دوباره تعريف كنيم

01:07:14.361 --> 01:07:17.797
من برات زن خوبي هستم داك

01:07:17.865 --> 01:07:20.425
من تا حالا شده مراقبت نباشم؟

01:07:20.501 --> 01:07:23.402
هيچي مثل من برات مايه نذاشته

01:07:24.505 --> 01:07:26.700
من زن خوبي هستم

01:07:28.242 --> 01:07:32.201
آره.. درسته
زنه خوبي هستي

01:07:44.758 --> 01:07:47.124
پس دوباره..

01:07:47.194 --> 01:07:51.798
دجال شدي

01:08:12.485 --> 01:08:15.113
لعنتي

01:08:15.188 --> 01:08:19.716
حالا شش تا شدن
لعنتي... مثل يه كابوس بد ميمونه

01:08:19.792 --> 01:08:23.091
آروم باشيد
طوري نميشه

01:08:26.399 --> 01:08:28.560
ديگه با اين وجود...

01:08:29.936 --> 01:08:32.905
حدس ميزنم بهتره رو من هم حساب كنيد

01:09:07.907 --> 01:09:12.310
اون كابوي ها دارن به همه توي شهر ميگن شمارو ميندازن بيرون

01:09:12.378 --> 01:09:15.836
اونا رفتن تو اون تيكه زمين پشت آغل

01:09:17.216 --> 01:09:19.741
ممنون شهردار
تو نبايد توي رختخوابت باشي داك؟

01:09:19.819 --> 01:09:22.219
چه خبر شده؟
پنج نفر اومدن توي اتاق من

01:09:22.288 --> 01:09:26.315
بهم ميگن كلانتون و مك لاريس واسه ما خط و نشون كشيدن

01:09:26.392 --> 01:09:30.954
ميريم سراغشون يا نه؟
بايد چكار كنيم؟
صبر ميكنيم تا مستيشون بپره

01:09:31.030 --> 01:09:33.555
به زودي سرشون شروع به درد گرفتن ميكنه
خوشيشون ميپره

01:09:33.633 --> 01:09:36.830
لعنت به خوشي
اونها جونه ما رو تهديد كردن

01:09:36.903 --> 01:09:40.202
هيچوقت رو اين ياوه ها تصميم نگير
اونا اسلحه حمل كردن , وايات

01:09:40.273 --> 01:09:42.207
يا مسيح, ويرج
اين خلافه

01:09:42.275 --> 01:09:45.972
بري دستگيرشون كني.. يكي اشتباه كنه اين دفعه ديگه يه دردسر درست ميشه

01:09:46.045 --> 01:09:49.503
چنتا كابوي كه اومدن اينجا چرخ بزنن تا واسه كريسمس دردسر درست كنن

01:09:49.582 --> 01:09:53.018
تو ميخواي ريسك همه ي اينها رو واسه يه تخطي از قانون به جون بخري؟
آره كه ريسك ميكنم

01:09:53.085 --> 01:09:55.485
اونا قانون رو زير پا گذاشتن

01:10:01.227 --> 01:10:04.628
براي تو مسئله اي نيست داك
لازم نيست خودت رو قاطي اين ماجرا كني

01:10:06.832 --> 01:10:10.632
درست نيست اين حرف رو به من ميزني

01:10:20.780 --> 01:10:23.613
خيلي خب ويرج

01:10:25.718 --> 01:10:29.085
تو ندا دهنده
شاتگان رو بده به داك

01:10:30.323 --> 01:10:32.450
اگه اون توي خيابون هاويتزر باشه

01:10:32.525 --> 01:10:34.755
اونا كمتر دستپاچه ميشن

01:11:20.506 --> 01:11:23.134
برو ببينم.. برو خونت

01:11:24.210 --> 01:11:26.735
بچه ي لعنتي

01:11:37.156 --> 01:11:40.785
آخه چطور خودمون رو توي اين مهلكه انداختيم؟

01:11:43.729 --> 01:11:46.892
لازم نيست نگران چيزي باشيد
الان خلع سلاحشون كردم

01:11:46.966 --> 01:11:49.560
جدا؟
يالا بچه ها

01:11:49.635 --> 01:11:52.934
آقايون .. نميتونم اجازه بدم دوباره دردسري ايجاد بشه

01:12:16.262 --> 01:12:19.754
اومديم اسلحه هاتون رو بگيريم
دستاتون رو بگيرين بالا

01:12:23.469 --> 01:12:26.267
صبر كنيد
من كه نگفتم اينطوري

01:13:00.573 --> 01:13:02.507
خداي من

01:13:11.283 --> 01:13:14.047
بيلي! بيلي!

01:13:20.659 --> 01:13:23.127
نه..نه.. صبر كن

01:13:23.195 --> 01:13:25.925
شليك نكن
من اسلحه ندارم

01:13:25.998 --> 01:13:29.297
خواهش ميكنم به من تير نزن
من تفنگ ندارم
مبارزه شروع شده

01:13:29.368 --> 01:13:31.632
يا مبارزه كن يا برو كنار

01:13:33.105 --> 01:13:36.097
در رو ببند

01:13:51.457 --> 01:13:53.857
اون تفنگ لعنتيت رو بده من
لعنتي

01:13:53.926 --> 01:13:56.394
بيلي! بيلي

01:13:56.462 --> 01:13:58.794
داك.. پشت سرمون

01:14:25.324 --> 01:14:27.849
حالا تو چنگ مني حرومزاده

01:14:27.927 --> 01:14:29.861
اگه ميتوني خوشا به حالت

01:14:44.043 --> 01:14:46.568
مورگان.. فقط ساكت باش

01:14:57.456 --> 01:15:00.050
بيا
آروم مرد

01:15:00.125 --> 01:15:02.923
خيلي خب.. گرفتمت
خيلي خب

01:15:04.897 --> 01:15:07.457
همه ي شما بازداشتيد

01:15:18.110 --> 01:15:22.012
فكر نكنم بتونم اجازه بدم امروز مارو بازداشت كني بيهان

01:15:50.776 --> 01:15:52.710
ويرج

01:15:52.778 --> 01:15:55.338
ويرجيل!

01:16:15.000 --> 01:16:18.436
خب.. فكر كنم امروز كاره درستي انجام داديم, شهردار

01:17:43.122 --> 01:17:46.683
حق با تو بود
اصلا چيزي كه فكر ميكردم نشد

01:17:46.759 --> 01:17:50.251
آرزو ميكردم..
ميدونم مورگان

01:17:51.964 --> 01:17:54.057
ميدونم.. منم همينطور

01:18:06.378 --> 01:18:08.505
از سر راه بريد كنار

01:18:12.651 --> 01:18:14.619
هوا داره گرم تر ميشه

01:18:14.687 --> 01:18:17.247
فكر كنم بهار داره مياد

01:18:17.323 --> 01:18:22.124
سلام بيلي... سلام كردم
من وكيلم و نميخوام با شما حرف بزنم

01:18:22.194 --> 01:18:24.458
اون آدمايي كه كشتين دوستان من بودن

01:18:24.530 --> 01:18:28.626
من هيچي نيستم .. اما اگه اونجا نبودم الان باهاتون ميجنگم

01:18:28.701 --> 01:18:31.101
پس نميخوام باهاتون حرف بزنم

01:18:33.305 --> 01:18:35.637
كاري كه اونا كرده بودن اين بود كه تنها بهش خنديده بودن

01:18:44.150 --> 01:18:47.881
خواهرزاده بايد تو ميدون بمونه

01:18:49.655 --> 01:18:54.092
چي ميخواي رينگو؟
خون تو رو ميخوام

01:18:55.661 --> 01:18:58.061
و روحت رو

01:18:58.130 --> 01:19:00.826
و همين الان هر دوتاش رو ميخوام

01:19:00.900 --> 01:19:04.267
من ديگه دنبال دردسر ديگه نميگردم
خب.. تو دردسر افتادي

01:19:05.905 --> 01:19:08.999
و از تو شروع ميشه

01:19:12.578 --> 01:19:15.138
من با تو مبارزه نميكنم رينگو

01:19:16.448 --> 01:19:18.609
پول توش نيست

01:19:18.684 --> 01:19:20.982
خيلي مستي
بريم بچه ها

01:19:21.053 --> 01:19:23.487
اين جانور هاي بي جربزه

01:19:23.556 --> 01:19:26.957
هيچ كدوم از شما جرات نداره با جونش بازي كنه؟

01:19:27.026 --> 01:19:29.517
من پايه ي تو هستم

01:19:29.595 --> 01:19:32.996
اين بازي فقط براي منه

01:19:40.139 --> 01:19:45.133
خيلي خب سلي
ميري به درك

01:19:45.211 --> 01:19:49.545
من تو رو از فلاكت نجات ميدم
بگو كي؟

01:19:49.615 --> 01:19:53.244
جاني نكن..
نه جاني ...

01:19:53.319 --> 01:19:55.344
ول كن
بيخيال.. الان نه

01:19:55.421 --> 01:19:58.049
ول كن
بهش توجه نكنيد

01:19:58.123 --> 01:20:01.149
اون مسته
همين

01:20:01.227 --> 01:20:04.355
آروم باش جاني

01:20:04.430 --> 01:20:07.024
نه! نه

01:20:07.099 --> 01:20:09.897
ميخوام خونشون رو بريزم

01:20:09.969 --> 01:20:13.268
آروم باش پسر.. آروم
الان وقتش نيست
آروم تر رينگو

01:20:16.242 --> 01:20:19.905
بهتون بگم اگه من حتي در مورد اين اتفاقات محتاط باشم
يه روز رينگو خودش تلافي ميكنه

01:20:19.979 --> 01:20:22.675
ممنون خدا

01:20:22.748 --> 01:20:26.707
جوانيتون.. زمان اونها هم ميرسه
آقايون

01:20:26.785 --> 01:20:29.720
ميتوني بي خيال شي
بريم يه چيزي بخوريم

01:20:29.788 --> 01:20:31.983
آرايشگر
بله قربان

01:20:34.293 --> 01:20:36.227
شروع كن آقا

01:20:52.177 --> 01:20:56.580
گوش كن
بايد باهات صحبت كنم

01:20:56.649 --> 01:20:59.174
الان نه.. مشغولم

01:20:59.251 --> 01:21:02.049
ديدم بين تو و وايات چه اتفاقي افتاد

01:21:02.121 --> 01:21:05.852
من بچه نيستم
و گوش كن ببين چي ميگم

01:21:05.925 --> 01:21:10.624
خيلي از اين باصطلاح پيامد ها و مورد ها اومدن تو اين شهر و رفتن

01:21:10.696 --> 01:21:15.133
اما هيچكدومشون سرنخ اصلي نداشتن
هيچكدوم

01:21:15.200 --> 01:21:18.795
از فردا فقط يه نفر مسئول تومبستون خواهد بود

01:21:18.871 --> 01:21:22.967
خوبه كه بدوني اون كيه

01:21:31.183 --> 01:21:33.981
از اون شبا خواهد بود

01:21:36.689 --> 01:21:39.920
داره دير ميشه بچه ها
ميرم بخوابم

01:21:39.992 --> 01:21:42.927
شب بخير ويرج
شب بخير مورگان

01:21:42.995 --> 01:21:46.761
خودت رو بپوشون ويرج
هوا بيرون سرد تره

01:21:46.832 --> 01:21:48.697
باشه

01:22:15.494 --> 01:22:18.361
قلعه بابل

01:22:18.430 --> 01:22:20.921
مرگ و شيطان

01:22:21.000 --> 01:22:25.494
عزيز
آلي.. اميدوار بودم ورق بازيه واقعي رو بلد شده باشي

01:22:30.109 --> 01:22:32.873
چاي متي؟
نه.. نه

01:22:32.945 --> 01:22:34.879
حالت خوبه متي؟
آره

01:22:34.947 --> 01:22:37.575
منتظر كسي هستي؟
فقط ويرج

01:22:42.855 --> 01:22:46.222
خواهش ميكنم.. ميدونم سرزده اومدم اما گوش كنيد

01:22:46.291 --> 01:22:48.919
فكر ميكنم امشب قرار يه اتفاقايي بي افته

01:22:51.030 --> 01:22:53.521
ويرجيله

01:22:53.599 --> 01:22:56.227
نه.. بخوابيد زمين

01:23:14.186 --> 01:23:16.518
رعد و برق ها دارن نزديكتر ميشن

01:23:28.400 --> 01:23:31.665
ويرجيل.. چيزي فراموش كردي؟

01:23:42.714 --> 01:23:45.182
وايات

01:23:57.262 --> 01:24:00.356
ميشه سريعتر آب رو بياري؟

01:24:00.432 --> 01:24:02.593
يالا لو

01:24:05.137 --> 01:24:07.697
وايات! وايات

01:24:09.942 --> 01:24:12.740
اونا به خونه ي كلاود هم شليك كردن
به زنش تيراندازي كردن

01:24:12.811 --> 01:24:14.972
زنش!
ميشنوي؟

01:24:15.047 --> 01:24:18.278
اون موزي ان.. همشون مثل همن

01:24:18.350 --> 01:24:20.284
اونا پشت هم رو خالي نميكنن

01:24:20.352 --> 01:24:22.684
خيلي خب.. گوش كن ببين چي ميگم
بايد از اينجا بريم

01:24:22.754 --> 01:24:25.814
بريم؟
ببين چي ميگي وايات

01:24:25.891 --> 01:24:28.724
بخوابي و بخيزي يا صدمه ببيني؟
اين چه جور حرفيه ديگه؟

01:24:28.794 --> 01:24:30.785
نديدي اينجا چه اتفاقي افتاد؟
چي؟

01:24:30.863 --> 01:24:34.128
منظورت چيه؟
داري چي ميگي؟

01:24:34.199 --> 01:24:36.133
نه.. خواهش ميكنم.. نه

01:24:36.201 --> 01:24:39.500
متاسفانه شوهرتون يه دستش رو از دست خواهد داد

01:24:39.571 --> 01:24:42.131
اوه.. خدا... نه

01:24:42.207 --> 01:24:45.267
نگران نباش آليه من

01:24:45.344 --> 01:24:48.677
هنوز ميتونم با يه دست به خوبي بغلت كنم

01:24:50.315 --> 01:24:52.442
لعنتي

01:24:52.517 --> 01:24:57.079
حروم زاده هاي لعنتي
مورگان..يه دقيقه صبر كن.. ويرج

01:24:57.155 --> 01:24:59.521
بايد خيلي باهوش ميبودي
متاسفم آلي

01:24:59.591 --> 01:25:01.855
بهت گفته بودم ويرج

01:25:01.927 --> 01:25:04.225
الان نه وايات
باشه

01:25:04.296 --> 01:25:06.457
باشه.. ميخواي من چكار كنم؟

01:25:06.531 --> 01:25:10.524
به خاطر خدا فقط منو تنهام بذار
ويرج

01:25:10.602 --> 01:25:13.571
اون الان نميخواد حرف بزنه وايات

01:25:29.654 --> 01:25:33.385
شنيدم كه با زنهاتون چكار كردن.. كاره اشتباهي كردن

01:25:33.458 --> 01:25:37.656
اومدم بگم كه بدوني كار من نبوده.. من جزوشون نبودم

01:25:37.729 --> 01:25:42.063
نبودي؟ برادرا تا آخر با هم هستن
درسته مك مستر؟

01:25:42.133 --> 01:25:46.365
نه.. ديگه نه
از امشب به بعد ديگه نه

01:25:46.438 --> 01:25:50.841
اون راست ميگه وايات
هر وقت واسه هر كاري نياز به ما داشتي ما در خدمتيم

01:25:50.909 --> 01:25:52.877
برو

01:26:55.240 --> 01:26:58.175
نگهش دار

01:26:58.243 --> 01:27:02.179
نه!
خدا,‌اون رو از اينجا ببريد

01:27:02.247 --> 01:27:06.479
يكي اين سگ رو خفه كنه

01:27:09.220 --> 01:27:11.814
گفتم نگهش دار لعنتي

01:27:11.890 --> 01:27:14.518
يكي اين سگ لعنتي رو از اينجا ببره بيرون

01:27:14.592 --> 01:27:18.050
گلوله خيلي رفته تو
نميتونم درش بيارم

01:27:20.298 --> 01:27:22.926
كاري از دست من بر نمياد
متاسفم

01:27:23.001 --> 01:27:26.095
آرم باش مورگان
بهتر شد؟

01:27:27.172 --> 01:27:29.106
آره

01:27:31.676 --> 01:27:35.874
حق با تو بود وايات
خوب من رو گير انداختن

01:27:37.716 --> 01:27:41.982
نذار تو رو هم گير بندازن برادر
تو هميشه بهتريني

01:27:43.054 --> 01:27:45.887
آروم باش مورگان

01:27:45.957 --> 01:27:49.017
نگران اين مسئله نباش

01:27:52.897 --> 01:27:56.230
يادته در مورد ديدن اون نور وقتي ميميري چي بهت گفتم؟

01:27:56.301 --> 01:27:59.759
آره.. آره

01:27:59.838 --> 01:28:01.999
حقيقت نداشت

01:28:02.073 --> 01:28:05.008
من هيچي نميبينم

01:28:08.046 --> 01:28:09.980
مورگ؟

01:28:14.352 --> 01:28:16.286
مورگ!

01:28:21.960 --> 01:28:23.894
مورگ؟

01:28:37.942 --> 01:28:39.876
نه

01:28:41.880 --> 01:28:44.314
مورگان! نه

01:28:44.382 --> 01:28:48.079
مورگان.. نمير!
دوست دارم

01:28:48.153 --> 01:28:50.212
نمير

01:29:02.967 --> 01:29:06.061
چرا؟
چرا اون؟

01:29:09.407 --> 01:29:13.673
نه.. نه.. ازم دور شو
وايات

01:29:14.846 --> 01:29:17.940
نمي بيني؟
ازم دور شو

01:29:52.951 --> 01:29:55.749
مورگان!

01:30:46.838 --> 01:30:49.830
و اون براي هميشه از زدنگيش پاشو كنار كشيد

01:31:24.442 --> 01:31:27.934
خواستم بدوني تموم شد

01:31:30.315 --> 01:31:32.408
خب

01:31:32.483 --> 01:31:34.451
خداحافظ

01:31:36.454 --> 01:31:39.116
بوش رو حس ميكني بيل؟

01:31:40.725 --> 01:31:42.886
بوي مرده مياد

01:31:44.462 --> 01:31:48.159
اي جاني

01:32:01.112 --> 01:32:04.047
خداحافظ بي خاصيت ها

01:32:10.321 --> 01:32:12.255
آيك

01:32:13.391 --> 01:32:16.792
استيل ول رو بردار و تمومش كن

01:32:32.276 --> 01:32:35.734
مراقب خودت باش

01:32:35.813 --> 01:32:39.476
اون ويرجيله با اون زنه
اون ماله منه

01:32:39.550 --> 01:32:42.917
همه سوار شن
هي .. متي.. وايات كجاست؟

01:32:42.987 --> 01:32:45.615
درست پشت سرت,‌استيل ول

01:32:45.690 --> 01:32:47.851
نه!

01:33:02.740 --> 01:33:04.674
يا مسيح

01:33:22.860 --> 01:33:24.885
خيلي خب كلانتون

01:33:24.962 --> 01:33:29.092
تو رعد رو به مسخره گرفتي
حالا بگير

01:33:31.068 --> 01:33:35.004
ميبيني؟
بهش ميگن مارشال ايالت متحده امريكا

01:33:35.072 --> 01:33:37.597
وايات
لطفا منو نكش.. خواهش ميكنم

01:33:37.675 --> 01:33:41.975
خوب بهش نگاه كن آيك
چون همينطوري عمرت به پايان ميرسه

01:33:44.114 --> 01:33:46.674
كاره كابوي ها تموم شده ست
متوجه حرفم شدي؟

01:33:46.750 --> 01:33:50.277
ببينم كسي شاله قرمز بسته باشه همونجا ميفرستمش به درك

01:33:50.354 --> 01:33:52.379
پس فرار كن سگه پست

01:33:53.657 --> 01:33:58.321
بدو!
به سگ هاي ديگه هم بگو مرد قانون برگشت

01:33:58.395 --> 01:34:00.727
بهشون بگو من اومدم

01:34:00.798 --> 01:34:03.733
و جهنم همراه من اومده
شنيدي؟

01:34:03.801 --> 01:34:06.599
جهنم همراه من اومده

01:34:39.737 --> 01:34:41.671
كسي تكون نخوره

01:34:41.739 --> 01:34:45.197
بيخود.. به هر حال تكون بخوريد

01:35:59.116 --> 01:36:01.880
بخوابيد رو زمين

01:36:12.996 --> 01:36:16.124
هي.. وايات

01:36:16.200 --> 01:36:18.361
حالت چطوره؟

01:36:30.714 --> 01:36:32.978
چنتا از بچه هام اونجا پشت شما هستن

01:36:33.050 --> 01:36:36.019
يه كم شليك همه جانبه
خوشت مياد؟

01:36:38.889 --> 01:36:41.858
يالا.. فكر يه كاره سريعتر باش... ميشه؟

01:36:44.061 --> 01:36:48.327
وايات؟
هي.. وايات!

01:36:48.399 --> 01:36:50.367
نه
وايات!

01:36:52.336 --> 01:36:54.463
نه
وايات.. داري چكار ميكني؟

01:36:54.538 --> 01:36:56.870
اون رو ببين

01:36:56.940 --> 01:36:59.909
آره

01:36:59.977 --> 01:37:02.343
بيا يكم بردار پسر

01:37:07.284 --> 01:37:09.343
نه.. بذار براي من

01:37:15.159 --> 01:37:18.322
نه

01:37:18.395 --> 01:37:22.161
حرومزاده
نه!

01:37:27.204 --> 01:37:29.172
يا مسيح

01:37:39.216 --> 01:37:41.878
نه..نه!

01:37:53.730 --> 01:37:56.756
تا بحال قبلا همچين چيزي ديده بودي؟

01:37:56.834 --> 01:38:00.395
لعنتي.. تاحالا اصلا همچين چيزي رو هم نشنيده بودم
هيچي

01:38:01.472 --> 01:38:03.406
كجاست؟

01:38:03.474 --> 01:38:06.910
پايين كنار نهر

01:38:07.010 --> 01:38:09.308
روي آب راه ميره

01:38:09.379 --> 01:38:12.644
بيايد دعا كنيم يه معجزه ديگه توي آستينش داشته باشه

01:38:12.716 --> 01:38:16.709
چون اينطور كه من رينگو رو ميشناسم الان براي ما دندون تيز كرده

01:38:16.787 --> 01:38:21.121
اگه برادراي من هم بودن, منم ميخواستم انتقام بگيرم

01:38:21.191 --> 01:38:23.921
نه.. اشتباه نكن

01:38:23.994 --> 01:38:27.293
اون دنبال انتقام نيست

01:38:29.166 --> 01:38:31.396
دنبال تصفيه حسابه

01:38:41.612 --> 01:38:46.242
داك.. تو بايد توي رخت خوابت ميبودي
الان اينجا اومدي خودت رو درگير كردي كه چي؟

01:38:46.316 --> 01:38:48.807
وايات ارپ دوست منه

01:38:48.886 --> 01:38:52.049
من دوستان زيادي داشتم

01:38:54.057 --> 01:38:56.150
من نداشتم

01:39:14.711 --> 01:39:16.645
خداي من

01:39:19.783 --> 01:39:22.684
حالت خوبه؟
به تو چه؟

01:39:22.753 --> 01:39:25.119
دوستاي تو بودن كه باعث اين چيزا شدن

01:39:27.324 --> 01:39:30.987
بايد كار فولر و كلايبورن بوده باشه
اونا ديشب از اينجا رفتن

01:39:31.061 --> 01:39:33.859
آه...نه

01:39:33.931 --> 01:39:36.764
اونا سعي كردن ساعت من رو ازم بگيرن

01:39:36.833 --> 01:39:40.735
اون ترسو خطابشون كرد و اونا بهش شليك كردن

01:39:41.805 --> 01:39:45.605
من نميتونم اصلا اين مسائل رو درك كنم

01:39:45.676 --> 01:39:48.144
فقط ميتونم بگم زشتيه

01:39:48.211 --> 01:39:50.805
شما همتون زشتيد

01:39:50.881 --> 01:39:54.476
و اون زيبا بود

01:39:54.551 --> 01:39:58.851
اون سعي كرد يه چيز زيبا به دنياي زشت شما بياره
و شما به اين خاطر بهش شليك كرديد

01:40:03.060 --> 01:40:05.085
چيزي كه تو بهش اهميت نميدي

01:40:16.740 --> 01:40:19.937
بيلي, كجا ميري؟
من با شما نميام

01:40:20.010 --> 01:40:22.308
بيلي!
بيلي! برگرد اينجا

01:40:22.379 --> 01:40:24.939
متاسفم قربان
اما بايد يكمي قانونمدار باشيم

01:40:25.015 --> 01:40:28.849
بيلي!
بذار بره.. كسي كارش نداره

01:40:28.919 --> 01:40:32.252
راهت رو بكش و برو
يالا

01:40:32.322 --> 01:40:35.155
مهموني تمومه پسرا
بريم

01:40:57.479 --> 01:41:00.642
رينگو و بيهان جلودار هستن

01:41:00.716 --> 01:41:04.743
سي تا هستن

01:41:05.887 --> 01:41:07.821
همشون نشانه دارن

01:41:09.758 --> 01:41:11.953
يا خدا

01:41:12.027 --> 01:41:16.157
بايد يه سوراخ واسه پنهان شدن پيدا كنيم

01:41:16.231 --> 01:41:18.358
داك

01:41:18.433 --> 01:41:20.367
بگيرش

01:41:22.637 --> 01:41:24.571
گرفتمش

01:41:25.207 --> 01:41:27.141
گرفتمش

01:41:32.748 --> 01:41:34.682
اينجا مزرعه ي هنري هوكره؟

01:41:34.750 --> 01:41:37.412
درسته
و منم هوكرم

01:41:37.486 --> 01:41:39.784
يه آدم مريض داريم

01:41:39.855 --> 01:41:41.846
و اسبهامون خسته شدن

01:41:41.923 --> 01:41:44.289
ببريدش منزل من

01:41:44.359 --> 01:41:46.486
تا امشب

01:41:46.561 --> 01:41:48.529
از اين بابت مديونتيم

01:41:55.804 --> 01:42:01.299
ميدونم شما بايد حركت كنيد اما به نظر من حال اون خيلي بده

01:42:04.646 --> 01:42:08.605
من..

01:42:29.171 --> 01:42:32.436
اونا اينجا توقف دارن
و بازيگرشون كشته شده

01:42:32.507 --> 01:42:35.806
اومدن اسبهاشون رو آب بدن وبعد برن

01:42:53.094 --> 01:42:57.030
از بابت دوستت متاسفم
و من .. من متاسفم كه ..

01:42:57.098 --> 01:43:00.329
من بابت اون لحظه بخشيدمت

01:43:00.402 --> 01:43:03.132
جدا؟ خب...

01:43:04.372 --> 01:43:06.306
ممنون

01:43:07.642 --> 01:43:09.701
همه چيز آمادست

01:43:11.746 --> 01:43:14.044
من بايد برم

01:43:16.685 --> 01:43:18.653
صبر كن

01:44:04.633 --> 01:44:07.067
اون ديگه چيه؟

01:44:26.821 --> 01:44:29.756
اونا مك مسترز رو زدن

01:44:32.227 --> 01:44:34.821
رينگو خواست مطمئن بشه به شما هشدار داده باشه

01:44:34.896 --> 01:44:37.888
اون خواسته  رو در رو بجنگه
فقط تو و اون

01:44:37.966 --> 01:44:40.230
يه تصفيه حساب براي همه ي اين اتفاقات

01:44:40.302 --> 01:44:43.931
بلوطستان, ورودي چشمه ي نقره اي
سر ساعت 7

01:44:44.005 --> 01:44:46.940
بهش بگو ميام اونجا

01:44:47.008 --> 01:44:50.603
ديوانه اي؟
ميام اونجا

01:44:50.679 --> 01:44:53.170
تموم نشده

01:45:08.129 --> 01:45:11.223
وقتي كارم با وايات ارپ تموم شد

01:45:11.299 --> 01:45:16.236
كابوي هارو بردار و برو كار كرك جانسون و تگزاس جك رو تموم كن

01:45:17.672 --> 01:45:19.663
بسوزونشون آيك

01:45:21.843 --> 01:45:26.507
همشون رو بسوزون
جاني
اون حتي خودش رو نشون هم نخواهد داد

01:45:28.783 --> 01:45:31.445
نشون ميده

01:45:34.022 --> 01:45:38.288
من عمرم رو جوري گذروندمكه ندونستم چي ازش ميخوام

01:45:38.360 --> 01:45:40.851
فقط مسيرم رو دنبال ميكردم

01:45:40.929 --> 01:45:44.626
حالا واسه اولين بار ميدونم كه چي ميخوام

01:45:44.699 --> 01:45:47.099
و چه كسي رو ميخوام

01:45:48.203 --> 01:45:51.070
و اون بدبختيه لعنتي

01:45:56.011 --> 01:45:58.673
چي از رينگو همچين آدمي ساخته داك؟

01:45:58.747 --> 01:46:01.739
چي باعث شده اون كار ها رو بكنه؟

01:46:01.816 --> 01:46:04.580
يه آدم مثل رينگو...

01:46:04.653 --> 01:46:08.885
يه سوراخ بزرگ درست وسط خودش داره

01:46:10.325 --> 01:46:15.126
اون هرگز نتونسته به اندازه كافي بكشه
يا به اندازه كافي غارت كنه

01:46:15.196 --> 01:46:18.063
يا به چيزايي كه انباشته كرده به اندازه ي كافي درد وارد كنه

01:46:18.133 --> 01:46:20.567
اون چي ميخواد؟

01:46:21.770 --> 01:46:23.704
انتقام

01:46:27.008 --> 01:46:29.602
براي چي؟

01:46:34.382 --> 01:46:36.316
زاييده شدنش

01:46:50.165 --> 01:46:52.190
اين اتفاقات خيلي سريع براي كرلي بيل اتفاق افتاد

01:46:52.267 --> 01:46:54.360
وقت زيادي در مورد فكر كردنش نداشتم

01:46:54.436 --> 01:46:56.927
اما در اين مورد وقت خيلي زيادي داشتم كه بهش فكر كنم

01:47:04.145 --> 01:47:06.613
نميتونم باهاش مقابله كنم.. درسته؟

01:47:08.583 --> 01:47:10.744
نه

01:47:16.791 --> 01:47:20.727
صبركن
من باهات ميام

01:47:26.234 --> 01:47:30.261
اوه خدا.. متاسفم

01:47:30.338 --> 01:47:32.533
متاسفم وايات

01:47:32.607 --> 01:47:35.132
طوري نيست داك

01:47:38.279 --> 01:47:41.214
زدن يه دونه از اونا چه طوريه؟

01:48:08.676 --> 01:48:10.610
نگران نباش

01:48:10.678 --> 01:48:13.875
اونا اون رو ميخوان
بايد اول بيان پيش ما

01:48:40.008 --> 01:48:45.002
اون كنار بلوط بزرگ منتظرته
ربع مايل بالاتر از اون مسير

01:48:50.552 --> 01:48:53.851
اونا بهتون امان نميدن

01:48:53.922 --> 01:48:58.188
تيراندازي كه شروع شد سريع بريد به خطوط نيومكزيكو

01:49:00.695 --> 01:49:02.959
چيزي ندارم بگم

01:49:03.031 --> 01:49:05.625
ميدونم

01:49:05.700 --> 01:49:08.032
منم ندارم

01:49:15.610 --> 01:49:17.544
خب

01:49:23.618 --> 01:49:26.822
فكر نميكردم مجبور بشي بياي

01:49:26.955 --> 01:49:29.856
من شبح سياهتم

01:49:32.460 --> 01:49:35.361
چرا جاني رينگو؟

01:49:35.430 --> 01:49:39.491
يه جوري به نظر مياي كه خيلي به خودت اطمينان داري

01:49:40.569 --> 01:49:43.504
مبارزه با تو نبود هالي دي

01:49:43.572 --> 01:49:48.271
متاسفانه قابل قبول نيست برام آقا
ما بازي اي رو شروع كرديم كه هنوز تمومش نكرديم

01:49:49.344 --> 01:49:51.710
بازي با خون.. يادته؟

01:49:52.948 --> 01:49:56.179
شوخي ميكردم

01:49:57.786 --> 01:49:59.720
من نميكردم

01:50:01.122 --> 01:50:03.317
و الان

01:50:04.526 --> 01:50:07.120
به صورت قانوني ايه

01:50:14.369 --> 01:50:18.271
خيلي خب سلي
بيا شروع كنيم

01:50:51.706 --> 01:50:53.640
بگو كي

01:51:11.993 --> 01:51:15.986
يالا.. يالا

01:51:16.064 --> 01:51:19.227
جاني .. بجنب ديگه

01:51:24.072 --> 01:51:27.599
خوش به حالت نيست
هيچوقت نبوده

01:51:28.743 --> 01:51:31.143
بدبخت فلك زده

01:51:31.212 --> 01:51:34.113
تو فقط خيلي حساس بودي

01:51:44.059 --> 01:51:49.087
فكر ميكردم جربزش بيش از اين حرفا باشه ,بابا

01:51:55.937 --> 01:52:00.465
اونقدرا هم مريض نبودم كه نتونم از عهدش بر بيام

01:52:02.911 --> 01:52:05.471
عجب

01:52:11.953 --> 01:52:14.854
از دورنگيم خيلي دور شدم

01:52:19.861 --> 01:52:21.829
خيلي خب

01:52:21.896 --> 01:52:24.387
بيا تمومش كنيم

01:52:24.466 --> 01:52:29.802
في الواقع قربان
آخرين مسئوليت وايات ارپ و جاويد ناپذيرانش

01:53:21.523 --> 01:53:24.458
يالا

01:53:26.061 --> 01:53:28.996
نه! بگير

01:53:29.064 --> 01:53:30.998
ببين

01:54:51.479 --> 01:54:53.413
سلام وايات

01:54:53.481 --> 01:54:56.973
من و پدر فيني..

01:54:57.051 --> 01:55:02.421
داشتيم درباره معماي كليساي روم بررسي ميكرديم

01:55:03.524 --> 01:55:08.928
به نظر ميرسه دورنگيه من حد و مرز نميشناسه

01:55:08.996 --> 01:55:13.092
دورنگي اي وجود نداره داك
تو فقط دوست داري شبيه يكي از اونا باشي

01:55:13.167 --> 01:55:15.795
يه چيزي برات آووردم

01:55:21.409 --> 01:55:25.106
خب.. بيا ببينيم امروز چه كاره ايم؟

01:55:25.179 --> 01:55:28.740
من 17 ميليون دلار بهت بدهكارم

01:55:28.816 --> 01:55:32.479
بيست و پنج سنت واسه هر دست.. قبول؟
تو بازم داري مياي اينجا

01:55:32.553 --> 01:55:35.317
بهت گفته بودم اينكارو نكني
و حرفمو جدي زدم

01:55:35.390 --> 01:55:38.951
تو تنها كسي هستي كه ميتونم اجازه بدم ازم ببره

01:55:41.729 --> 01:55:45.221
امروز حالت چطوره داك؟

01:55:45.299 --> 01:55:48.063
دارم ميميرم.. تو چطوري؟

01:55:48.136 --> 01:55:50.696
دقيقا همينطوري

01:55:50.772 --> 01:55:55.334
حالا ميتونيم اسم همديگرو براي دلسوزي به حال خود تو ليست نحيفان اضافه كنيم
خيلي خب داك

01:55:55.410 --> 01:55:58.743
خيلي خب.. چنتا كارت ميخواي؟

01:55:58.813 --> 01:56:02.112
ديگه نميخوام بازي كنم

01:56:02.183 --> 01:56:04.913
چنتا؟

01:56:04.986 --> 01:56:10.014
لعنت بهت
تو جايزالخطا ترين

01:56:10.091 --> 01:56:13.026
سمج ترين,گمراه كننده ترين

01:56:13.094 --> 01:56:16.689
و كله شق ترين مردي هستي كه توي كل زندگيم شناختم
من ميخونم

01:56:17.765 --> 01:56:19.995
تو بردي

01:56:20.067 --> 01:56:24.629
تو تنها ترين آدمي بودي كه در كل زندگيم به من اميد داد

01:56:31.279 --> 01:56:34.715
من يه بار عاشق شدم

01:56:35.783 --> 01:56:37.808
دختر خاله اوليم

01:56:37.885 --> 01:56:41.343
پانزده سالش بود

01:56:43.724 --> 01:56:46.022
ما هر دو تامون ...

01:56:47.094 --> 01:56:49.494
خوبه داك..

01:56:49.564 --> 01:56:52.260
خو... خوبه
چي شد؟

01:56:55.403 --> 01:56:59.066
به جمع دل دادگان پيوست

01:56:59.140 --> 01:57:02.075
اون همه چيزي بود كه ميخواستم

01:57:03.778 --> 01:57:06.246
چي ميخواي؟

01:57:06.314 --> 01:57:09.579
يه زندگيه ساده

01:57:09.650 --> 01:57:14.451
زندگيه ساده اي وجود نداره وايات
فقط زنده بودن وجود داره

01:57:14.522 --> 01:57:17.423
فقط ادامه بده

01:57:17.492 --> 01:57:19.585
نميدونم چطوري

01:57:21.496 --> 01:57:25.262
البته كه ميدوني
باهام خداحافظي كن

01:57:26.501 --> 01:57:29.163
برو همون دختره بازيگره رو بچسب

01:57:29.237 --> 01:57:32.536
و ماله خودت بكنش

01:57:32.607 --> 01:57:35.770
اون زيبارو بردار و فرار كن
و پشتتم نگاه نكن

01:57:35.843 --> 01:57:40.143
براي هر ثانيه زندگي كن
قشنگ زندگي كن

01:57:40.214 --> 01:57:42.182
زندگي كن وايات

01:57:43.317 --> 01:57:45.376
بخاطر من زندگي كن

01:57:46.721 --> 01:57:49.451
وايات؟ اگه دوست مني

01:57:49.524 --> 01:57:52.789
حتي اگه كمترين احساسي نسبت به من داري

01:57:52.860 --> 01:57:55.351
همين الان برو

01:57:55.429 --> 01:57:57.420
برو

01:58:01.769 --> 01:58:04.567
خواهش ميكنم

01:58:15.182 --> 01:58:17.912
به خاطر همه چي ممنون داك

01:58:45.880 --> 01:58:47.905
لعنتي

01:58:50.585 --> 01:58:53.520
خنده داره

01:59:13.074 --> 01:59:18.512
هرگز فكر نميكردم نمايش گيلبرت و ساليوان رو اينجا توي دنور ببينم

01:59:18.579 --> 01:59:21.776
شب بخير جوسي
شب بخير

01:59:21.849 --> 01:59:23.783
نمايش خوبي بود

01:59:40.201 --> 01:59:43.762
تاحالا طلوع خورشيد رو از پشت كوه ها ديدي؟

01:59:43.838 --> 01:59:48.241
ناگهاني طلوع ميكنه
و در كاليفورنيا غروب ميكنه

01:59:48.309 --> 01:59:51.403
و قسم ميخوري كه داري بهشت رو تماشا ميكني

01:59:59.253 --> 02:00:01.983
من چيزه ديگه اي برام نمونده

02:00:02.056 --> 02:00:04.718
هيچي ندارم به تو بدم

02:00:04.792 --> 02:00:09.388
ديگه غروري ندارم
وقاري ندارم

02:00:09.463 --> 02:00:14.196
پول ندارم.. حتي نميدونم چطوري ميتونم يه زندگي بسازم

02:00:18.072 --> 02:00:21.098
اما قولت ميدم تا آخر عمرم عاشقت باشم

02:00:36.490 --> 02:00:41.086
نگران نباش وايات
خانواده ي من ثروتمندند

02:00:47.601 --> 02:00:50.229
براي گام اول بايد چكار كنيم؟

02:00:50.304 --> 02:00:53.102
تو واسه اولين شب آشناييمون ميخواي چكار كني

02:00:53.174 --> 02:00:56.041
يادته؟

02:00:57.578 --> 02:01:00.945
ميشه برقصيم؟

02:01:01.015 --> 02:01:03.108
آره

02:01:03.184 --> 02:01:06.119
و بعدش يه اتاق سرويس بگيريم

02:01:12.827 --> 02:01:16.490
قدرت گروه كابوي ها براي هميشه شكسته شد

02:01:16.564 --> 02:01:21.331
آيك كلانتون دو سال بعد در يك اقدام سرقت مسلحانه بر اثر اصابت گلوله كشته شد

02:01:21.402 --> 02:01:26.237
متي مدتي بعد از ترك تومبستون به علت مصرف زياد مواد جان سپرد

02:01:26.307 --> 02:01:29.538
ويرجيل و آلي ارپ به كاليفورنيا عزيمت كردند
جايي كه ويرجيل

02:01:29.610 --> 02:01:33.239
با وجود داشتن يك دست سالم كلانتر شهر شد

02:01:33.314 --> 02:01:37.273
وايات و جوزفين شروع به ماجراجويي هايشان كردند

02:01:37.351 --> 02:01:42.653
پايين يا بالا... ريز يا درشت
در 47 سالي كه باهم از كنار هم دور نشدند

02:01:42.723 --> 02:01:46.159
وايات ارپ در سال 1929 در لوس آنجلس درگذشت

02:01:46.227 --> 02:01:47.512
از جمله نعش كش هاي مراسم تدفينش

02:01:47.512 --> 02:01:49.070
از جمله حضار مراسم تدفينش

02:01:49.146 --> 02:01:53.276
ويليام اس هارت و تام ميكس ستاره هاي قديمي سينماي وسترن بودند

02:01:53.350 --> 02:01:56.319
تام ميكس برايش گريست

02:01:56.343 --> 02:02:06.343
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

02:02:06.367 --> 02:02:16.367
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.