WEBVTT
00:00:03.296 --> 00:00:07.759
دانشجوی 19 ساله ای به نام ماکسیمیلیان ب.
در بانک وین به سه نفر شلیک کرد...
00:00:07.926 --> 00:00:11.096
و بلافاصله پس از آن
00:00:11.262 --> 00:00:12.972
با شلیک به سر خودکشی کرد.
00:00:18.853 --> 00:00:20.313
روز و شب
00:00:20.480 --> 00:00:23.274
طرفداران زویاد گامساخوردیا
با فشنگ های رسام به شهر حمله کردند
00:00:24.317 --> 00:00:26.194
فراری ها با دستمال های سفیدی
به نشانه ی آتش بس
00:00:26.361 --> 00:00:28.863
از خط آتش عبور کردند
00:00:29.030 --> 00:00:34.035
بیش از صد هزار نفر
درحال فرار از جنگ هستند
00:00:34.536 --> 00:00:38.331
تلاش برای صلح در سومالی
تلفات زیادی بر جای گذاشت
00:00:38.498 --> 00:00:40.542
رهبران گروه شورشی ها
00:00:40.709 --> 00:00:43.670
عیدید و علی مهدی,
از مذاکره برای صلح در آدیس آبابا
00:00:43.837 --> 00:00:48.216
سر باز زدند
به این خاطر که با آنان مشورت نشده بود.
00:00:48.466 --> 00:00:51.302
برای اولین بار از زمان
آتش بس
00:00:51.469 --> 00:00:55.348
نیروهای عیدید به مواضع سازمان ملل در موگادیشو
حمله کردند
00:00:56.015 --> 00:00:59.769
سر خط خبرها,
نیروهای آمریکایی قصد دارند
00:00:59.936 --> 00:01:02.564
پیغام رسای پرزیدنت کلینتون
را به گوش مردم سومالی برسانندi>
00:01:02.731 --> 00:01:05.150
صدای رعد آسای هواپیماها، بمب ها...
00:01:05.316 --> 00:01:07.736
رگبار مسلسل ها ، ژشت های تهدید آمیز.....
00:01:09.070 --> 00:01:10.947
و جنگ روانی:
00:01:11.614 --> 00:01:14.909
آمریکا و سومالی با هم دست دوستی دادند.
00:01:15.076 --> 00:01:17.078
در برابر او گفت:
00:01:17.245 --> 00:01:20.457
تنها مانع صلح رهبر
شورشیها عیدید میباشد.
00:01:20.790 --> 00:01:22.167
سومالی در مقابل رویارویی با نیروهای مسلح
آمریکایی
00:01:22.333 --> 00:01:25.170
تانک ها و هلیکوپتر ها
,
00:01:25.378 --> 00:01:27.505
مشکوک شده
00:01:27.672 --> 00:01:30.049
علی مهدی رقیب عیدی...
00:01:30.216 --> 00:01:33.011
خواستار شفاف سازی
از جانب کلینتن شده
00:01:33.178 --> 00:01:37.515
اگه اونا سلاح حاشونو رو زمین نذارن
سومالی دوباره برمیگرده به آشوب و هرج و مرج,
00:01:37.891 --> 00:01:38.933
با این حال
00:01:39.100 --> 00:01:44.189
آمریکایی ها تصمیم گرفتند
تا شش ماه دیگر نیروهای خودشان را عقب بکشند
00:01:44.689 --> 00:01:49.778
کشور هاییتی در کارائیب داره تبدیل
به بحرانی برای سازمان ملل میشه.
00:01:49.944 --> 00:01:52.155
نزدیک به 1600 مشاور نظامی
00:01:52.322 --> 00:01:54.783
مربی پلیس و متخصص اجرایی
00:01:54.949 --> 00:01:57.952
در حال کمک برای بازگشت دموکراسی به این
کشور هستند.
00:01:58.119 --> 00:01:59.204
اما مثل سومالی
00:01:59.370 --> 00:02:03.166
گروه های مقاومت در حال
شکل گیری هستند,
00:02:03.333 --> 00:02:07.003
نیروهای آمریکایی و کانادایی
در حال تعلیم سربازان هستند:
00:02:07.879 --> 00:02:09.798
کشتی آمریکایی هارلند
00:02:09.964 --> 00:02:12.717
هنوز در
Port-au-Princeلنگر انداخته است.
00:02:12.884 --> 00:02:16.387
<iگروه های مسلح به عنوان اعتراض
00:02:16.554 --> 00:02:18.556
به این تهاجم به اصطلاح فرهنگی
بندرگاه رو اشغال کردن.
00:02:18.765 --> 00:02:23.311
در اقدامی عاقلانه دیپلمات ها و
ژورنالیست های هائیتی....
00:02:23.335 --> 00:02:43.335
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:12.105 --> 00:05:18.820
71 بخش از یک
وقایع نگاری اتفاقی
00:11:13.466 --> 00:11:14.759
حالش چطوره؟
00:11:14.925 --> 00:11:16.635
تبش رسیده به 40
00:12:50.604 --> 00:12:53.190
And by direct manipulation.
- معنیش چی میشه؟
00:12:53.357 --> 00:12:55.901
باید به جای صفحه کلید از ماوس استفاده کنی
00:12:56.819 --> 00:12:58.696
برای این چقدر وقت داری؟
00:12:59.280 --> 00:13:00.823
تا پایان ترم
00:13:03.200 --> 00:13:04.910
حرف از وقت شد
00:13:05.286 --> 00:13:07.163
باید بگم وقتت تموم شده.
00:13:11.167 --> 00:13:12.960
خب ،پس زودتر نشونم بده چطوریه؟
00:13:13.878 --> 00:13:15.671
خیلی راحت نیست .هست؟
00:13:24.096 --> 00:13:26.974
رفیق،میشه بیست شلینگ
- باشه ، باشه.
00:13:27.641 --> 00:13:29.977
شرط بندی برد و باخت داره
00:13:33.230 --> 00:13:34.398
کدوم یکی خودشه؟
00:13:34.565 --> 00:13:36.984
اونی که لباسش سبزه نیست؟
00:13:37.401 --> 00:13:38.861
میشه بریم تو؟
00:13:39.069 --> 00:13:40.279
آره ،البته
00:13:43.782 --> 00:13:45.993
معرفی میکنم:
خانم و آقای بانر
00:13:46.452 --> 00:13:48.162
اونا دوست دارن آنی رو ببینن
00:13:50.581 --> 00:13:52.291
آنی؟داری میای؟
00:13:59.381 --> 00:14:00.716
سلام ، آنی
00:14:02.718 --> 00:14:05.429
سلام آنی
ببین،برات یه چیزایی آوردیم
00:14:05.596 --> 00:14:06.597
بیا....
00:14:09.391 --> 00:14:10.851
ببینش آنی...
00:14:12.353 --> 00:14:13.896
ازش خوشت نمیاد؟
00:14:16.565 --> 00:14:19.318
- میشه مال من باشه؟
- نه، پترا.خانم این رو گرفتن برای...
00:14:24.448 --> 00:14:26.575
باید صبور باشین
00:14:26.742 --> 00:14:29.453
این واکنش کاملاً طبیعیه.
00:14:29.620 --> 00:14:32.248
شما قراره منو به فرزندی قبول کنید؟
00:15:28.512 --> 00:15:29.638
صبح بخیر.
00:15:30.973 --> 00:15:33.392
خانم تومک،یه امضای تایید لطفا.
00:15:35.352 --> 00:15:38.856
روز شلوغیه ، نه؟
- امروز روز پرداخت مستمری هاست.
00:15:41.317 --> 00:15:43.652
صبح بخیر،اوضاع رو به راهه؟
00:15:43.819 --> 00:15:45.404
خوبه ، ممنون
00:15:50.034 --> 00:15:51.201
خدانگهدار.
00:15:52.578 --> 00:15:54.413
میشه از تلفن استفاده کنم؟
00:15:54.830 --> 00:15:56.081
آره،بفرمایید
00:15:58.667 --> 00:15:59.835
عذر میخوام.
00:16:07.885 --> 00:16:10.304
یک ،دو، سه، چهار
00:16:17.895 --> 00:16:19.730
خداحافظ،ممنون
00:16:23.233 --> 00:16:24.360
سلام
00:16:33.369 --> 00:16:34.495
بفرمایید....
00:16:35.287 --> 00:16:36.497
حالتون چطوره؟
00:16:36.872 --> 00:16:38.624
خوبم،ممنون که پرسیدید
00:16:38.791 --> 00:16:40.042
خوبم
00:17:00.020 --> 00:17:02.648
ببخشید؟
- ببخشید چی؟
00:17:03.232 --> 00:17:05.776
عذر میخوام نفهمیدم چی گفتید؟
00:17:05.943 --> 00:17:10.239
لازم نیست عذرخواهی کنید.
گفتم:ممنون که پرسیدید ،خوبم
00:17:11.073 --> 00:17:13.867
نُه هزار و سیصد
و هفتاد و دو شلینگ
00:17:14.034 --> 00:17:15.619
و چهل گروش.
00:17:15.786 --> 00:17:20.290
الان سرم شلوغه پدر.باهام تماس بگیر
امروز عصر با هم صحبت کنیم.باشه؟
00:17:20.874 --> 00:17:22.251
خیلی خوب.
00:17:22.918 --> 00:17:24.920
عذر میخوام مزاحم شدم خانم.
'خدانگهدار.
00:17:25.087 --> 00:17:26.130
'خداحافظ.
00:17:26.964 --> 00:17:28.382
بهت زنگ میزنم.
00:17:36.014 --> 00:17:37.057
صبح بخیر
00:17:38.225 --> 00:17:39.268
صبح بخیر
00:19:34.091 --> 00:19:36.134
...برای این پروژه حدود
چهار هزار کارگر
00:19:36.301 --> 00:19:38.679
مستقیم یا غیر مستقیم مشغولند
00:19:38.846 --> 00:19:41.348
این توربین برقی باید تا اواسط سال
00:19:41.515 --> 00:19:43.267
نود و هفت میلادی به کار بیفتد.
00:19:43.433 --> 00:19:47.187
الکتریسیته ی تولید شده توسط اولین توربین
صرف اینترنت میگردد
00:19:47.354 --> 00:19:49.481
البته اگر همه چیز مطابق برنامه پیش برود
00:19:49.898 --> 00:19:54.528
ما از عهده ی یک زمستون سرد
00:19:54.695 --> 00:19:56.613
یا سیل برنمیایم
00:19:56.780 --> 00:20:02.160
بارانهای کریسمس باید
بین 24 دسامبر و 6 ژانویه بیان.
00:20:02.327 --> 00:20:07.207
نه مثل پارسال تو نوامبر
که خیلی نامعمول بود
00:20:07.374 --> 00:20:11.837
اگه تا زمستون تاخیر داشته باشیم
00:20:12.004 --> 00:20:16.508
مجبوریم بیشتر تلاش کنیم
که عقب نمونیم
00:20:17.009 --> 00:20:21.054
کار کردن تو ساحل و قسمتهای
کم عمق دانوب
00:20:21.221 --> 00:20:25.017
قسمتهاییه که تا دو سال آینده
سد بندی میشن
00:20:25.183 --> 00:20:29.605
اولین سد در نزدیکی
این جزیره احداث میشه
00:20:29.771 --> 00:20:33.609
برای این که آبهایی رو که تو حفاری .
00:20:33.775 --> 00:20:38.071
ازشون استفاده میکنیم
نگه دارن
00:20:38.280 --> 00:20:42.159
نیروگاه قراره به این صورت ساخته بشه
00:20:42.326 --> 00:20:47.205
این نما مونتاز چندین عکس هایی
از سد وین هست
00:20:47.372 --> 00:20:51.919
از سال 98 به بعد باید این نیروگاه
برق خونه هایی رو تامین کنه
00:20:52.085 --> 00:20:56.340
که تعداد اونها بیش از 270 هزار تا ست .
00:20:56.924 --> 00:21:00.886
علاقه مندان کامپیوتر در نمایشگاه مرکزی وین
گردهمایی را تشکیل داده اند
00:21:01.053 --> 00:21:05.557
جایی که سومین دوره ی نمایشگاه کامپیوتر
امروز صبح افتتاح شد.
00:21:05.724 --> 00:21:10.729
نگاهی میندازیم به
آخرین رویداد های دنیای کامپیوتر
00:21:18.320 --> 00:21:22.699
تصاویر سه بعدی و دنیای فانتزی
هنوز مثل قبل پر طرفدارند.
00:21:22.866 --> 00:21:26.119
بازی های کامپیوتری هنوز حرف
اول رو میزنن
00:21:30.123 --> 00:21:33.669
به نظر میرسه ایده های
تولید کنندگان کامپیوتر
00:21:33.835 --> 00:21:37.214
در بازارهای جدید تمام نشدنی هستن
00:21:39.132 --> 00:21:42.803
مدیری که ملاحظه میکنید تمامی
وعده های ملاقاتش رو کنسل کرده
00:21:43.887 --> 00:21:47.015
اما با این وسیله ی کوچک الکترونیکی
تمام کارهاش رو انجام میده
00:21:47.182 --> 00:21:50.644
میتونه متن نوشته شده رو
وارد اطلاعات کامپیوتر کنه
00:21:50.811 --> 00:21:55.273
و بعد از پردازش اطلاعات
اونها رو به کامپیوتر انتقال بده
00:21:57.401 --> 00:21:58.026
حروف زبان....
00:27:49.919 --> 00:27:51.963
'عصر بخیر
برگه معاینه ماشین
00:27:56.301 --> 00:27:58.053
ساعت چند آسایشگاه رو ترک کردی؟
00:27:58.219 --> 00:28:00.513
امروز صبح ساعت هفت...چطور؟
00:28:00.680 --> 00:28:04.225
دزدی از اسلحه خانه.
موقع رفتن بازرسی شدی؟
00:28:04.392 --> 00:28:07.687
نه . اون برای بخش پزشکی بود.
00:28:07.854 --> 00:28:10.315
سفارشات همش وسایل پزشکیه.
00:28:12.317 --> 00:28:14.527
آیا وسیله ی شخصی
همراهت بود؟
- نه
00:28:15.904 --> 00:28:17.072
ممنون.
00:28:18.531 --> 00:28:19.949
و همچنین.
00:28:30.210 --> 00:28:31.795
خفه شو!
کلیر!
00:28:31.961 --> 00:28:33.671
اگه الان نریم نمیتونیم...
00:28:33.838 --> 00:28:35.799
نه!یه لحظه صبر کن!
00:28:36.508 --> 00:28:38.134
کلیر! بیا اینجا..!
00:28:45.225 --> 00:28:46.726
اتفاقی افتاده؟
00:28:46.976 --> 00:28:48.895
ما نمیتونیم کس دیگه ای رو ببریم!
00:28:49.354 --> 00:28:51.398
صبر کن،لعنت به تو
کلیر!زودباش...
00:29:51.416 --> 00:29:52.459
'شب خوش
00:30:44.636 --> 00:30:46.012
'شب خوش
00:31:01.486 --> 00:31:03.196
یه صلیب؟
- آره!
00:31:03.363 --> 00:31:04.739
صد شیلینگ؟
00:31:06.032 --> 00:31:07.784
یک دقیقه؟
- آره.
00:31:10.912 --> 00:31:12.205
شروع کن.
00:31:35.103 --> 00:31:37.063
هنوز چند قطعه ی دیگه مونده.
00:31:37.230 --> 00:31:39.023
به عبارت دیگه بسیار ساده است.
00:31:42.151 --> 00:31:43.778
سی ثانیه.
00:31:46.406 --> 00:31:48.908
سی و پنج.
- دهنت رو ببند.خب؟
00:32:11.389 --> 00:32:12.765
… و شصت
00:32:25.278 --> 00:32:27.488
برای این کار چقدر
زمان میخوای؟
00:32:30.658 --> 00:32:31.451
شرمنده
00:33:04.984 --> 00:33:07.070
متوجه نمیشم.چی میخوای؟
00:33:42.146 --> 00:33:44.857
… این یک حمله ی
انتقام جویانه است
00:33:45.024 --> 00:33:47.485
که از جانب نیروهای افراطی خودسر
00:33:47.652 --> 00:33:49.404
و تندروی ایرلند صورت گرفته
00:33:49.987 --> 00:33:52.615
بخاطر حمله ی یکشنبه ی
جبهه ی آزادی بخش ایرلند
00:33:53.950 --> 00:33:57.954
بنا بر شنیده ها
از رادیوی محلی ده پروتستان کشته شدن
00:33:58.121 --> 00:34:00.790
امروز صبح
درست چند ساعت پیش از تیر اندازی,
00:34:00.957 --> 00:34:02.709
یک کاتولیک فتاد ساله
00:34:02.875 --> 00:34:05.712
توسط نیروهای تندرو کشته شد
00:34:07.088 --> 00:34:10.133
کشمکش بین دولت فرانسه
00:34:10.299 --> 00:34:12.385
و کارمندان ایر فرنس همچنان ادامه دارد
00:34:12.552 --> 00:34:17.390
خلبان ها نیز به جمع
اعتصابیون پیوستند
00:34:18.474 --> 00:34:20.852
در حالیکه
هزاران نفر از کارمندان
00:34:21.060 --> 00:34:22.979
در فرودگاه پاریس تظاهرات کردند
00:34:23.146 --> 00:34:26.190
که همکارانشون در ایر اینتر هم به
آنان پیوستند
00:34:26.858 --> 00:34:29.277
نیمی از پروازها
کنسل شدند
00:34:29.444 --> 00:34:31.988
امروز فقط خطوط خارجی
به فرانسه پرواز کردند
00:34:32.530 --> 00:34:35.575
اعتصاب کنندگان خواستار این شدند که...
00:34:35.742 --> 00:34:38.369
تمامی حقوق های معوقه ی آنان پرداخت
گردد
00:34:38.536 --> 00:34:42.999
دولت قصد داشت هزاران نفر را
از کار بیکار کند
00:34:43.166 --> 00:34:46.461
اما با این واکنش
اعتصاب کنندگان رو برو شد
00:34:48.296 --> 00:34:52.717
جنگ های پارتیزانی توسط
حزب کارگر کردستان در حال آغاز شدن است
00:34:52.884 --> 00:34:55.470
و هر دو طرف همچنان بیشتر
و بیشتر قربانی میدهند
00:34:55.636 --> 00:34:58.389
در دو روز گذشته
42 نفر در این واقعه کشته شدند
00:34:58.556 --> 00:35:01.768
که بین انها خردسالان نیز بوده اند
00:35:01.934 --> 00:35:07.190
در کشتار آناتولیای
شرقی 38 نفر کشته شدند
00:35:08.149 --> 00:35:10.735
صحنه ای که خشم خیلی ها را برانگیخت
00:35:10.902 --> 00:35:13.946
این مرد تلاش میکند
کفش برادرش را
00:35:14.113 --> 00:35:17.533
از زمین پر از خون کافه بردارد
00:35:17.700 --> 00:35:20.828
پلیس ها در حال هدایت
او به بیرون از صحنه ی جرم هستند
00:35:21.204 --> 00:35:26.042
در یک دهکده پنج پارتیزان کرد
به شکل سربازها تغییر لباس داده و ...
00:35:26.209 --> 00:35:29.754
و در یک کافه به روی مردم آتش گشودند
00:35:30.254 --> 00:35:32.965
قربانیان بین 15 تا 25 سال سن داشتند
00:35:33.633 --> 00:35:37.428
ده مرد دیگر نیز
شدیداً مجروح شدند
00:35:37.762 --> 00:35:40.306
این زن جوان در این درگیری
شوهر خود را از دست داد
00:35:40.473 --> 00:35:42.308
که او هم مانند بقیه ی قربانیان...
00:36:33.401 --> 00:36:36.863
خدای مهربان،به من و فرزند
کوچکم ...
00:36:37.029 --> 00:36:40.157
عمر طولانی و سلامت کامل عطا کن
00:36:40.324 --> 00:36:42.493
و به ماریا کمک کن که آدم خوشبخت تری بشه
00:36:42.660 --> 00:36:46.414
و به خود من هم کمک کن
که ادم خوشبخت تری باشم
00:36:47.957 --> 00:36:50.668
اجازه نده هیچوقت
گرفتار بیماری بشم
00:36:50.835 --> 00:36:53.880
نذار اونا جنگ جهانی سوم
یا یه فاجعه ی اتمی راه بندازن
00:36:54.046 --> 00:36:55.673
نه در این نسل و نه نسل بعد از ما
00:36:55.840 --> 00:36:57.967
به تمامی معلولین و مصدومین
جنگ کمک کن
00:36:58.134 --> 00:37:01.012
خداوندا بخاطر همه چیز
سپاسگذاریم،آمین
00:37:15.443 --> 00:37:18.446
چه ساعتی بر میگردی؟
- بعد از شش
00:39:12.309 --> 00:39:14.520
مثل همیشه سر وقت....سلام آنی
00:39:14.687 --> 00:39:15.813
بعد از ظهر بخیر
00:39:17.398 --> 00:39:19.817
بیا داخل .خجالت نکش
- سلام آنی...
00:39:19.984 --> 00:39:21.068
سلام.
00:39:21.235 --> 00:39:22.695
بیا تو
00:39:23.821 --> 00:39:25.448
وسایلت رو بذار زمین
00:39:26.657 --> 00:39:30.036
اینجا رو راحت پیدا کردین؟
- اوه آره ،بدون هیچ دردسری
00:39:30.661 --> 00:39:31.787
میتونم کاپشنت رو بگیرم؟
00:39:31.954 --> 00:39:34.874
همکارانتون در دفتر تو پیدا کردن
اینجا مشکل داشتن.
00:39:35.041 --> 00:39:36.584
ازش خوشت میاد؟
00:39:37.585 --> 00:39:40.504
کار خیلی خوبی کردید که امروز نوشتیدش.
00:39:42.381 --> 00:39:45.968
زود باش آنی ، درش بیار
وگرنه از گرما میمیری
00:39:53.392 --> 00:39:55.311
این نظر لطف شماست.ممنون
00:39:57.605 --> 00:39:59.607
قول میدم بعداً بهت
پسش میدم
00:39:59.815 --> 00:40:01.817
بسیار خب بیاید داخل
00:40:02.276 --> 00:40:03.861
از این طرف
00:40:27.802 --> 00:40:29.553
بفرمایید بنشینید
00:40:30.221 --> 00:40:32.306
امیدوارم کیک دوست داشته باشید.
00:40:33.182 --> 00:40:35.267
بنشین
- ممنون
00:40:35.726 --> 00:40:36.977
با من میایید؟
00:40:40.481 --> 00:40:42.817
بیا آنی...اینجا بشین.
00:40:46.320 --> 00:40:48.280
این چیه؟
00:40:50.783 --> 00:40:53.452
شما چی گفتید؟متوجه نشدم
00:40:56.038 --> 00:40:57.706
اون میخواد اتاقش رو ببینه
00:40:57.873 --> 00:40:59.208
عذر میخوام؟
00:40:59.583 --> 00:41:03.045
اون دوست داره اتاقی رو
که شما براش درنظر گرفیتن رو ببینه
00:41:05.381 --> 00:41:07.007
اوه...البته
00:41:07.174 --> 00:41:09.301
اما هنوز به قدر کافی آماده نیست
00:41:22.982 --> 00:41:24.692
بفرمایید!خانم جوان...
00:41:28.279 --> 00:41:30.197
بسیار خب .دوستش داشتی؟
00:41:35.911 --> 00:41:39.373
اگه رژیم غذایی بگیری
مشکلی پیش نمیاد
00:41:40.708 --> 00:41:42.710
اما من ازش خوشم نیومد.
00:41:43.127 --> 00:41:45.045
پس پیشنهادت چیه؟
00:41:46.088 --> 00:41:48.007
درد کشیدن رو ترجیح میدی؟
00:43:58.053 --> 00:43:59.596
برو کنار!
00:44:00.889 --> 00:44:04.143
از لبه ی سکو برو کنار
لطفا برو کنار
00:44:59.782 --> 00:45:02.618
اگه شرطی ببندی که وجود داشته باشه
بردی
00:45:02.785 --> 00:45:04.870
اگه وجود نداشته باشه چیزی رو از دست نمیدی
00:45:05.037 --> 00:45:08.540
فرد دیگر گفت:
اصلا چرا باید شرط ببندم؟
00:45:08.707 --> 00:45:11.960
فرد اول گفت:چاره ی دیگری نداری
تو در کشتی قرارگرفتی
00:45:12.127 --> 00:45:14.505
اون فقط یک ادعاست
اگه خودش نخواد.نمیخوام مجبورش کنم
00:45:14.671 --> 00:45:20.010
چرا؟تو اگه شرط نبندی
داری میگی اون وجود نداره
00:45:20.761 --> 00:45:24.390
نمیتونی بگی رای نمیدی
چون سیاسی نیستی
00:45:24.556 --> 00:45:28.352
عالیه...نمیخوام تمام روز
این رو دنبال خودم بکشم
00:45:29.728 --> 00:45:31.230
فردا پولش رو میگیری
00:46:21.029 --> 00:46:22.990
و چرا اونو خراب کردی؟
- من داشتم...
00:46:23.157 --> 00:46:25.159
اصلا حواست سر جاش نبود ، بود؟
00:46:25.325 --> 00:46:26.910
خب،بذار اونو بررسی کنیم
00:46:27.870 --> 00:46:29.580
ببین، طرز ایستادنت درسته
00:46:29.746 --> 00:46:32.958
وزنت اندازه است,
پاهات درست قرار گرفته
00:46:33.125 --> 00:46:35.752
ببین ،حالت بدنت کاملا مناسبه.
حالا به این نگاه کن.
00:46:36.336 --> 00:46:38.881
ببین کجا وایسادی؟
زیادی به میز نزدیکی
00:46:39.047 --> 00:46:41.425
و حرکت پاهات اشتباهه
00:46:41.592 --> 00:46:44.178
چرا از میز فاصله نمیگیری؟
00:46:44.344 --> 00:46:47.890
و حالا خیلی دیر شده
ببین توپ کجاست...بالای شونت
00:46:48.056 --> 00:46:49.975
تعادلت هم که افتضاحه!
00:46:50.142 --> 00:46:53.896
وقتی اینجوری میچرخی نمیتونی به توپ
ضربه بزنی.
00:46:54.062 --> 00:46:57.232
ببین چطوری داری بدنت رو تاب میدی
این کار انرژیتو به هدر میده
00:46:57.399 --> 00:46:58.358
- همش اشتباهه
00:46:58.525 --> 00:46:59.067
من داشتم....
00:46:59.234 --> 00:47:02.362
انگار خوابت برده بود
اینقدر بهونه نیار
00:47:02.529 --> 00:47:05.866
فقط به توپ ضربه زدن کافی نیست
چشماتو باز کن و هدف رو در نظر داشته باش
00:47:06.033 --> 00:47:07.910
خودت تنهایی که بازی نمیکنی
00:47:08.076 --> 00:47:09.786
این چی بود؟
بهتره که عصبی نشی....
00:47:09.953 --> 00:47:12.122
میشه اینقدر منو زجر ندی و
تمرکز کنی؟
00:47:12.289 --> 00:47:13.123
ولی اون بود که....
00:47:13.290 --> 00:47:16.168
اینقدر از خودت بهونه تراشی نکن
- بهونه تراشی نمیکنم
00:47:16.335 --> 00:47:18.212
تو هیچوقت بهونه تراشی نمیکنی
00:47:18.378 --> 00:47:20.964
تو باید دنبال توپ بری
نه اون
00:47:21.131 --> 00:47:23.717
توپ قرار نیست بیاد دنبال تو
00:47:26.011 --> 00:47:28.055
میدونم ، میدونم....
00:47:29.223 --> 00:47:30.849
خیلی خب ،اگه اینطور فکر میکنی...
00:47:33.644 --> 00:47:37.731
لازم نیست بهم بگب
اگه اضافی هستم...
00:47:38.649 --> 00:47:40.859
نه این اهمیتی نداره
00:47:41.610 --> 00:47:45.322
نمیخواد وانمود کنی
که نیستم
00:47:46.073 --> 00:47:50.285
اگه من جای تو بودن
وضعیت برعکس بود
00:47:51.119 --> 00:47:52.871
بسیار خب،بسیار خب....
00:47:55.374 --> 00:47:56.542
چرا؟
00:48:01.964 --> 00:48:03.423
اوه ، دست بردار
00:48:03.590 --> 00:48:06.593
فقط داریم الکی
پولمون رو برای تلفن دور میریزیم
00:48:10.097 --> 00:48:12.432
نه ،من خیلی سرم شلوغه
00:48:13.141 --> 00:48:16.436
میخوای بهت بگم کل روز رو چیکار کردم؟
00:48:17.688 --> 00:48:19.106
خب ، پس....
00:48:20.482 --> 00:48:21.525
آره....
00:48:22.609 --> 00:48:24.236
خب منم همینطور....
00:48:25.779 --> 00:48:27.406
خیلی خب ،پس....
00:48:27.948 --> 00:48:30.242
هی ! نزدیک بود یادم بره....
00:48:31.076 --> 00:48:34.204
داستان ترفیع گیبارد
به کجا رسید؟
00:48:35.789 --> 00:48:38.000
حالا چیزی که من واقعاض نمیدونم....
00:48:39.334 --> 00:48:41.503
بعد ، چقدر طول کشید؟
00:48:45.215 --> 00:48:47.968
شاید اون باید....
00:48:51.513 --> 00:48:53.265
باشه،باشه، خیلی خب....
00:48:54.224 --> 00:48:55.684
میدونم....
00:48:56.101 --> 00:48:57.811
دیگه یک کلمه هم
در این باره چیزی نمیگم
00:48:58.895 --> 00:48:59.938
آره....
00:49:01.315 --> 00:49:04.818
واقعا منظور بدی نداشتم...
00:49:06.320 --> 00:49:09.740
آره خرفت پیر علاقه ای نداره.
میدونم.....
00:49:10.616 --> 00:49:13.243
به قولی مرغ این باب
یه پا داره....
00:49:14.953 --> 00:49:17.497
خیلی خب پس بذار با صورت بخوره زمین
00:49:17.664 --> 00:49:19.791
به من مربوط نیست....
00:49:22.169 --> 00:49:23.962
باشه باشه من شرمنده ام....
00:49:24.671 --> 00:49:26.298
اما این درسته....
00:49:27.215 --> 00:49:29.343
آره به خوبی....
00:49:29.968 --> 00:49:31.803
فراموشش کن
00:49:34.431 --> 00:49:36.475
باید چی بگم؟
00:49:36.725 --> 00:49:39.394
اگه حرفی نزنم میگه
علاقه ای نداره....
00:49:39.561 --> 00:49:42.856
اگه حرف بزنم میگن
داره دخالت میکنه
00:49:43.023 --> 00:49:46.652
پس باید چه کار کنم؟
ببخشید که هنوز زنده ام....
00:49:46.818 --> 00:49:48.362
شرمنده...
00:49:49.655 --> 00:49:51.990
خیلی خب...
00:49:53.450 --> 00:49:55.243
بیا تمومش کنیم....
00:49:55.869 --> 00:49:56.870
هی!
00:49:58.038 --> 00:49:59.748
دوست داشتم بهت بگم
00:50:00.374 --> 00:50:03.877
خانم واریک
همسایه ی بغلی که یه سگ داشت
00:50:04.044 --> 00:50:05.837
اون رفته
00:50:06.129 --> 00:50:08.131
با بچه هاش زندگی کنه
00:50:08.298 --> 00:50:12.094
دیگه تحمل آشپزی کردن
و نظافت رو نداشت....
00:50:12.260 --> 00:50:14.554
میدونی که....
00:50:15.013 --> 00:50:18.016
حالا داره با بچه هاش
زندگی میکنه
00:50:18.350 --> 00:50:19.559
'چونکه میگفت
00:50:20.227 --> 00:50:23.355
تو هر خونه ای میرم حس غربت میکنم
00:50:23.522 --> 00:50:25.315
از خودش دور میشد
00:50:27.776 --> 00:50:31.655
هم که یک کلمه از حرفاشو باور نکردم
ولی تاثیر گذار بود...
00:50:33.448 --> 00:50:35.575
نه فقط همین بود....
00:50:39.037 --> 00:50:41.289
چیز دیگه ای به ذهنم نمیاد...
00:50:41.748 --> 00:50:45.961
به گربارد سلام برسون
و سیسی رو از طرف من ببوس
00:50:47.295 --> 00:50:49.131
خیلی دلم میخواد ببینمش
00:50:50.257 --> 00:50:53.552
خودت نمیدونی که چه جواهری رو در اختیار داری...
00:50:57.472 --> 00:50:58.932
چرند نگو....
00:51:00.350 --> 00:51:01.810
بیخیال....
00:51:02.436 --> 00:51:04.563
شوخی سرت نمیشه؟
00:51:05.105 --> 00:51:07.315
منظوری نداشتم
00:51:11.820 --> 00:51:13.029
آره، معلومه
00:51:14.197 --> 00:51:15.907
بسیار خب، بووووس
00:51:16.283 --> 00:51:18.410
اصطلاح احمقانه ایه
00:51:18.660 --> 00:51:20.954
من هیچوقت بهش عادت نکردم
00:51:23.290 --> 00:51:24.666
ببوس
00:51:24.916 --> 00:51:28.462
حتی به مادرت هم این حرف رو نمیزدم
خجالت اوره...ببوس
00:51:33.592 --> 00:51:35.844
واقعا بی اهمیته....
00:51:39.181 --> 00:51:40.390
چی؟
00:51:44.394 --> 00:51:47.314
خیلی خب. این قبض تلفن منه.نیست؟
00:51:51.067 --> 00:51:54.070
به غیر از خودم درمورد
چی باید حرف بزنم؟
00:51:54.237 --> 00:51:56.281
این تنها چیزیه که
00:51:56.448 --> 00:51:59.284
یه آدم نجیب راجع بهش حرف میزنه
00:52:00.076 --> 00:52:01.119
چی؟
00:52:01.995 --> 00:52:04.456
اگه برای تو خیلی زیاده قطعش کن....
00:52:04.623 --> 00:52:07.042
ولی وجدانت آزرده میشه...
00:52:08.752 --> 00:52:10.796
دیدی چقدر خوب میشناسمت
00:52:11.505 --> 00:52:13.632
انگار خودم تو رو ساختم
00:52:15.926 --> 00:52:17.469
اره حق با توئه....
00:52:18.386 --> 00:52:20.263
وقیت حوصلت سر میره
00:52:21.097 --> 00:52:23.350
کلی چرت و پرت میگی...
00:52:25.143 --> 00:52:26.770
کاملا درسته ...پس
00:52:27.270 --> 00:52:28.396
شب بخیر
00:52:28.605 --> 00:52:29.731
هی!
00:52:30.524 --> 00:52:32.943
بذار دوباره با سیسی صحبت کنم....
00:52:34.736 --> 00:52:36.154
باشه...
00:52:36.488 --> 00:52:37.823
خداحافظ...
00:52:44.246 --> 00:52:46.039
سلام ،قند عسلم....
00:52:46.498 --> 00:52:47.958
خوب بخوابی
00:52:48.959 --> 00:52:50.919
خوابای خوب ببینی
00:52:52.587 --> 00:52:53.839
نه....
00:52:54.256 --> 00:52:55.632
نمیدونم
00:52:56.675 --> 00:52:58.969
دیشب چه خوابی دیدی؟
00:53:04.891 --> 00:53:07.352
عجب خوابی بوده....
00:53:08.603 --> 00:53:09.855
خوبه...
00:53:10.689 --> 00:53:12.649
بعد اون مرده دوباره چیکار کرد؟
00:53:14.609 --> 00:53:18.488
درک میکنم
اگه منم بودم همینکار رو میکردم
00:53:20.073 --> 00:53:21.157
گوش کن....
00:53:21.324 --> 00:53:24.578
امشب فرق داره
00:53:24.911 --> 00:53:26.121
وقتی تو....
00:53:27.956 --> 00:53:29.833
مادرت چی گفت؟
00:53:32.002 --> 00:53:33.837
بذار دوباره باهاش حرف بزنم...
00:53:35.964 --> 00:53:37.549
بیخیال....
00:53:37.924 --> 00:53:40.343
بعضی وقتا از خودم میپرسم من واقعاً...
00:53:42.679 --> 00:53:44.014
چی؟
00:53:45.807 --> 00:53:46.933
اوه،واقعاً؟
00:53:48.685 --> 00:53:52.022
واقعا آدم کینه توزی هستی
00:53:52.272 --> 00:53:54.024
این کار چه سودی برات داره؟
00:53:54.608 --> 00:53:56.568
داری سعی میکنی منو عذاب بدی
00:53:56.776 --> 00:53:57.944
یا....
00:53:58.945 --> 00:54:02.699
خدایا...صدات رو بیار پایین و گوش کن
00:54:02.866 --> 00:54:05.452
اینقدر وسط حرفم نپر
00:54:07.704 --> 00:54:09.748
بعد گوشی رو بذار
00:54:10.749 --> 00:54:13.168
در هر حال قبلا بهت گفته بودم
00:54:15.587 --> 00:54:16.796
اوه واقعا؟
00:54:19.257 --> 00:54:20.467
واقعاً خوبه....
00:54:21.593 --> 00:54:23.303
خودت میدونی چه اتفاقی میفته
00:54:26.806 --> 00:54:29.559
مگه چیکار کردم که
مستحق همچین چیزی شدم؟
00:54:30.143 --> 00:54:30.936
چی؟
00:54:31.102 --> 00:54:33.229
چرا اینطوری میکنی؟
00:54:33.396 --> 00:54:36.483
همیشه اینقدر بدجنس نیستی
00:54:40.528 --> 00:54:43.323
دلم میخواست تو موقعیت من بودی
00:54:44.616 --> 00:54:46.076
آره درسته....
00:54:46.952 --> 00:54:48.870
برای همه مون پیش میاد
00:54:50.997 --> 00:54:52.165
دقیقاً
00:54:54.000 --> 00:54:55.460
فقط باید صبر کنی
00:54:58.421 --> 00:54:59.673
خداحافظ
00:55:00.006 --> 00:55:02.133
بذرا دوباره با سیسی صحبت کنم....
00:55:02.300 --> 00:55:03.677
فقط برای یه لحظه...
00:55:04.010 --> 00:55:07.722
زندگی خانوادگیت از هم
نمیپاشه....
00:55:15.146 --> 00:55:15.981
قند عسلم....
00:56:21.713 --> 00:56:23.381
عاشقتم....
00:56:31.806 --> 00:56:33.391
چیزی شده؟
00:56:34.059 --> 00:56:35.977
مستی؟یا چی؟
00:56:36.144 --> 00:56:37.645
آره، چطور؟
00:56:39.022 --> 00:56:40.398
نه خیلی...
00:56:42.108 --> 00:56:44.402
منظورم اینه که حتماً چیزی میخوای
00:56:44.861 --> 00:56:48.782
مطمئنم الکی نمیگی عاشقتم
00:56:49.824 --> 00:56:51.534
چی میخوای؟
00:56:51.701 --> 00:56:54.454
فکر میکردم شاید موثر باشه
- برای چی موثر باشه؟
01:00:29.627 --> 01:00:31.087
آلمانی دراز پیر.
01:00:32.463 --> 01:00:35.091
آره...یکمی عجیبه
مثل یه زبون خارجی میمونه,
01:00:35.258 --> 01:00:37.760
ولی نمیتونم بگم که ازش خوشم نمیاد
01:00:38.636 --> 01:00:40.013
قبل کریسمس
01:00:40.179 --> 01:00:43.308
ولی شنیدم امتحانش زیاد سخت نیست
01:00:43.516 --> 01:00:47.270
در عوض تمرین ها خیلی وقت گیره
01:00:48.271 --> 01:00:49.522
حال خودت چطوره؟
01:00:52.066 --> 01:00:54.902
گاویلر هنوز داره خونش رو تعمیر
میکنه؟
01:00:55.611 --> 01:00:58.114
واقعاً؟
دوست دارم ببینمش
01:00:59.532 --> 01:01:00.742
بابا چی؟
01:01:02.535 --> 01:01:04.704
آره ،منم همچنین.از طرف من بهش سلام برسون
01:01:06.247 --> 01:01:09.292
چیز خاصی برای گفتن ندارم
آره خوبم
01:01:10.001 --> 01:01:12.211
"حالت چطوره؟-من خوبم!"
01:01:13.671 --> 01:01:16.382
فعلا خداحافظ مامان،بهت زنگ میزنم
01:01:27.060 --> 01:01:28.144
بیا تو!
01:01:31.272 --> 01:01:33.107
موضوع چیه؟
01:01:36.027 --> 01:01:38.029
خیلی خب،بگو چی شده؟
01:01:38.196 --> 01:01:40.531
از کی میتونم اونجا بخوابم؟
01:04:10.932 --> 01:04:12.308
… به راننده رشوه دادم.
01:04:12.475 --> 01:04:14.060
پولشو از کجا آوردی؟
01:04:17.647 --> 01:04:20.107
گدایی میکنم بعضی وقتا یه چیزایی هم میدزدم.
01:04:22.443 --> 01:04:25.071
اون پول زیادی میخواست
تقریباً200 دلار
01:04:30.993 --> 01:04:34.872
رانندهه منو فقط تا مرز
اتریش رسوند
01:04:35.039 --> 01:04:37.333
جلوتر از اون دیگه
خیلی خطرناک بود
01:04:37.500 --> 01:04:41.003
چقدر طول کشید تا پولو فراهم کنی؟
01:04:43.881 --> 01:04:46.509
چند ماهی کشید.بلاخره باید یه چیزی هم میخوردم
01:04:47.552 --> 01:04:48.761
من تو این قضیه شریک نمیشم
01:04:50.096 --> 01:04:53.516
تو گفتی دو هفته قبل داخل
این کشور شدی
01:04:53.683 --> 01:04:58.145
چرا زودتر نرفتی سراغ پلیس؟
01:05:03.734 --> 01:05:05.987
راننده بهم گفت اگه اونا منو بگیرن
01:05:06.153 --> 01:05:09.156
و من آلمانی بلد نباشم
منو برمیگردونن
01:05:09.323 --> 01:05:11.951
تمام این مدت چطوری زندگی میکردی؟
01:05:15.913 --> 01:05:19.125
مردم اینجا یکمی سر به هوا هستن
دزدی کردن آسونه
01:05:20.334 --> 01:05:21.752
کجا میخوابیدی؟
01:05:24.005 --> 01:05:26.215
تو خونه های متروکه
- اونجا سردت نمیشد؟
01:05:28.968 --> 01:05:30.344
یه وقتایی آره
01:05:31.429 --> 01:05:32.972
این کاپشنو داشتم.
01:05:35.558 --> 01:05:38.269
ولی چند روز پیش هوا سرد تر شد
01:05:38.853 --> 01:05:40.855
بخاطر همین رفتم پیش پلیس
01:05:41.439 --> 01:05:46.360
میشه بگی چرا تصمیم گرفتی بیای اتریش؟
01:05:51.616 --> 01:05:55.077
شنیده بودم که اینجا
مردم با بچه ها رفتار خوبی دارن
01:05:56.037 --> 01:05:58.080
این رو از کی شنیده بودی؟
01:06:00.207 --> 01:06:01.542
از دوست دختر خودم.
01:06:02.126 --> 01:06:04.128
و اون این مسئله رو از کجا شنیده بود؟
01:06:07.673 --> 01:06:10.051
اون در جریان بوده
و با آدمای زیادی صحبت کرده بود.
01:06:10.217 --> 01:06:11.594
اون دختر چند سالشه؟
01:06:14.388 --> 01:06:16.307
تقریباً هم سن خودمه
01:06:16.807 --> 01:06:20.519
زندگی تو توی بخارست چطور بود؟
پدر و مادر نداشتی؟
01:06:22.271 --> 01:06:23.230
نه.
01:06:24.732 --> 01:06:27.526
من دو سال قبل از خونمون فرار کردم
01:06:29.278 --> 01:06:33.199
ما تو ایستگاه یه گروه بودیم
- بچه های بزرگتر هم بودن
01:06:34.116 --> 01:06:35.993
اونها خانواده ام بودن
01:06:38.746 --> 01:06:42.124
اوایل راحت بود
ولی هرچی گذشت سخت تر شد.
01:06:45.461 --> 01:06:49.006
دو تا از دوستام مردن
نمیخوام این اتفاق برا من بیفته
01:06:49.173 --> 01:06:50.216
شگفت انگیز نیست؟
01:06:50.383 --> 01:06:52.760
فکر میکنی حالا برات
چه اتفاقی قراره بیفته؟
01:06:53.260 --> 01:06:54.929
به نظر واقعی نمیاد
01:06:55.763 --> 01:06:57.390
اون مثل یه آدم بزرگسال می مونه
میخوام اینجا بمونم
01:06:57.556 --> 01:07:00.601
دوست داری کجای اتریش
زندگی کنی؟
01:07:04.730 --> 01:07:06.649
دقیقاً نمیدونم ولی...
01:07:06.816 --> 01:07:10.277
اونا گفتن احتمالاً مجبورم
برگردم...
01:07:13.447 --> 01:07:16.867
اما اگه اونا منو برگردونن
باز دوباره چند ماه بعد میام اینجا
01:07:18.119 --> 01:07:21.247
اینکه ماریان رادو تو اتریش بمونه یا نه
01:07:21.414 --> 01:07:24.542
بستگی به قدرت اختیاری
و توانایی مهاجران داره
01:07:24.709 --> 01:07:27.086
وضعیت حقوقی و قانونی بدین شرح است:
01:07:27.378 --> 01:07:30.089
اتباعی که غیر قانونی وارد اتریش میشوند
01:07:30.256 --> 01:07:34.885
و کسانی که به دنبال پناهندگی
در یک کشور امن میباشند
01:07:35.052 --> 01:07:36.804
اینجا به آنان پناهندگی تعلق نمیگیرد
01:07:36.971 --> 01:07:40.182
تمامی همسایه های اتریش
جزو کشور های امن محسوب میگردند
01:07:40.349 --> 01:07:41.726
بعلاوه...
01:09:31.001 --> 01:09:32.753
نتونستی بخوابی؟
01:09:33.462 --> 01:09:34.588
نه.
01:09:38.384 --> 01:09:40.302
داری به اون پسره فکر میکنی؟
01:09:42.012 --> 01:09:43.097
آره.
01:09:50.187 --> 01:09:51.814
و اون دختر کوچولو
01:09:57.653 --> 01:09:59.071
منم همینطور
01:10:03.075 --> 01:10:04.243
خب؟
01:10:07.288 --> 01:10:10.958
من نمیدونم
میتونیم اینو براش توضیح بدیم؟
01:10:20.843 --> 01:10:22.803
به رغم توافق غزه- جریچو...
01:10:23.178 --> 01:10:25.973
آنها شعار دادند
"مرگ بر اسرائیل و آمریکا"
01:10:26.557 --> 01:10:30.060
طرفداران سازمان ایرانی حزب الله
برای فرد مسلحی که
01:10:30.227 --> 01:10:34.398
طی حمله به اسرائیل کشته شد
عزاداری کردند
01:10:35.065 --> 01:10:37.860
در یک حمله ی انتقام جویانه
نیروی هوایی اسرائیل
01:10:38.068 --> 01:10:40.070
دیروز مواضع حزب الله را بمباران کرد.
01:10:40.988 --> 01:10:43.866
پیش از این حزب الله حملات
مسلحانه ای علیه سربازخانه های
01:10:44.033 --> 01:10:47.536
مورد استفاده ی ارتش اسرائیل
در جنوب لبنان انجام داده بود.
01:10:47.703 --> 01:10:51.999
آنها انبار مهمات و سلاح های
اسرئیلی ها را بمباران کرده بودند.
01:10:52.499 --> 01:10:55.419
کمی بعد مهاجمان حزب الله...
01:10:55.628 --> 01:10:58.380
دوازده سرباز را در
جنوب لبنان اسیر کردند.
01:10:59.298 --> 01:11:03.802
امروزه در لاهه
در دادگاه جنایات جنگی سازمان ملل متحد
01:11:03.969 --> 01:11:05.971
برای یوگوسلاوی سابق
01:11:06.138 --> 01:11:10.684
در میان مجرمان جنگی
شامل کروات ها و صرب ها،
01:11:10.851 --> 01:11:13.562
و بوسنی
Karadžić رهبر صرب
01:11:13.729 --> 01:11:16.148
و میلوسوویچ رئیس جمهور صربستان
قضات سوگند یاد کردند
01:11:16.315 --> 01:11:19.985
با این حال از آنجا که دادگاه وابسته است
روند رسیدگی به دادخواست ها دشوار خواهد بود
01:11:20.152 --> 01:11:24.782
رای در مورد اتهام مقامات
صربستان یا کرواسی ثابت شده است.
01:11:25.407 --> 01:11:26.533
دو سالی میباشد که،
01:11:26.700 --> 01:11:30.079
عکس های جنایات در یوگوسلاوی سابق
جهان را شوکه کرده بود
01:11:30.245 --> 01:11:32.831
که از آن به عنوان
پاک سازی نژاد انسان(اصلاح نژاد) یاد می شد,
01:11:32.998 --> 01:11:35.250
در حال حاضر بخشی از صحبت های روزمره مردم است,
01:11:35.417 --> 01:11:38.629
این تصاویر خوف آور خاطرات مردم
از جنگ جهانی دوم را زنده کرده است.
01:11:38.796 --> 01:11:42.049
در حالیکه پیاپی قتل عام های
فجیع گزارش میشود.
01:11:43.050 --> 01:11:45.511
از هر دو سو،
سربازان و شبه نظامیان خود را به حق میدانند
01:11:45.719 --> 01:11:47.471
کشتار بی هیچ ترتیب و قانون خاصی صورت میگیرد....
01:11:47.930 --> 01:11:51.558
هیچ کودک ،زن یا سالمندی
در امان نمیماند.
01:11:51.976 --> 01:11:56.021
هزاران تن در زندان ها و
اردوگاه های کار اجباری هستند,
01:11:56.188 --> 01:11:57.523
و هر لحظه سایه ی مرگ را بر سر خود حس میکنند.
01:11:58.065 --> 01:12:01.527
به نظر می رسد در این جنگ
هیچ حد و مرزی برای ظلم و شقاوت وجود ندارد.
01:12:02.152 --> 01:12:06.365
سربازان صرب هابرای شکستن مقاومت
و اراده دشمن
01:12:06.573 --> 01:12:09.535
پیاپی از تجاوز به عنف استفاده میکنند
01:12:09.702 --> 01:12:12.955
امیدواری بازماندگان این جنایت تا به امروز
بیهوده بوده است
01:12:13.122 --> 01:12:14.581
کسانی که مرتکب این جنایات شده اند ...
01:12:16.875 --> 01:12:19.003
از کلیک چپ استفاده کن
01:12:19.211 --> 01:12:22.006
با کلیک راست بچرخونش
دقیقاً...
01:12:22.297 --> 01:12:23.757
حالا همینجوری نگهش دار...
01:12:24.466 --> 01:12:26.760
درست شد
بقیه هم همینطوریه...
01:12:26.927 --> 01:12:28.470
واقعا زرنگه...
01:12:29.638 --> 01:12:31.306
همینطور هم خوب به نظر میاد...
01:12:32.516 --> 01:12:33.851
نه اونطوری درست در نمیاد
01:12:34.143 --> 01:12:36.353
وقتی رو همدیگه میان
رنگشون تغییر میکنه
01:12:36.729 --> 01:12:37.938
درسته...
01:12:38.105 --> 01:12:39.648
خب دیگه .موس رو بده بهمون
01:12:39.815 --> 01:12:42.484
پس شما اینجا قطعات
پازل رو شماره گذاری کردین
01:12:42.651 --> 01:12:45.070
محدودیت زمانی رو هم در نظر میگیرید...,
01:12:45.946 --> 01:12:49.033
میتونی نشونه های مختلفی باهاش بسازی
01:12:49.199 --> 01:12:50.659
بذار یه بار دیگه انجام بدم
01:12:51.118 --> 01:12:53.037
فکر کنم فهمیدم چی شد...
01:12:53.620 --> 01:12:55.581
آخراش معمولا راحت تر میشه...
01:12:55.748 --> 01:12:57.875
خب تو دو دقیقه اونقدرم سخت نیست...
01:12:58.042 --> 01:13:00.919
اگه زمانت تموم بشه
دوباره باید از اول شروع کنی
01:13:01.170 --> 01:13:02.588
این آخرین تکه است...
01:13:03.464 --> 01:13:04.715
تموم شد...
01:13:05.924 --> 01:13:07.342
فوق العادست...
01:13:09.053 --> 01:13:11.263
استادت در این باره چی گفت؟
01:13:11.430 --> 01:13:14.349
میخواید اینو تو بازار عرضه کنید،یا چی..؟
- عمراً...
01:13:14.516 --> 01:13:16.727
فقط یه بازی بچه گونه ست
01:13:16.894 --> 01:13:19.521
قطعه های زیادی وجود داره
که از این خیلی پیچیده تره...
01:13:20.147 --> 01:13:22.399
اما سال دیگه...
01:13:22.566 --> 01:13:25.819
موسسه ماساچوست بهمون
وام میده...
01:13:26.111 --> 01:13:27.905
یه جور دستکش خاص(که حاوی اطلاعاته).
01:13:28.072 --> 01:13:31.241
احتمالاً تا حالا تو
تلویزیون نمونه اش رو دیدی....
01:13:31.408 --> 01:13:32.659
تو اونو دستت میکنی...
01:13:32.826 --> 01:13:35.829
بعدش میتونی در سه بعد در فضای
رایانه ای حرکت کنی....
01:13:35.996 --> 01:13:38.040
تا حالا اسم میکادو به گوشت خورده؟
01:13:39.833 --> 01:13:41.418
از سال قبل
01:13:51.929 --> 01:13:53.055
این یه...
01:13:54.723 --> 01:13:57.768
مهارته علیه شانس و اقبال
01:14:00.604 --> 01:14:02.564
به زودی این دستکش اطلاعاتی رو تو بازار میبینی.
01:14:02.731 --> 01:14:04.525
به زودی بخشی از نرم افزار مربوط به اون هم عرضه میشه...
01:14:04.691 --> 01:14:07.027
شما مجبورید از الان براش
برنامه ریزی کنید...
01:14:07.611 --> 01:14:09.196
میدونید چطور باید باهاش بازی کرد؟...
01:14:09.988 --> 01:14:11.031
کم و بیش
01:14:12.032 --> 01:14:13.534
اون میکادو هست...
01:14:13.700 --> 01:14:16.036
وقتی اونو داری
میتونی ازش برای کمک گرفتن استفاده کنی...
01:14:16.203 --> 01:14:17.371
کاملاً درسته
01:14:17.996 --> 01:14:19.248
بیایید شروع کنیم...
01:14:20.207 --> 01:14:21.208
ادامه بده...
01:14:38.100 --> 01:14:40.185
ما برای چی داریم بازی میکنیم؟
- هیچی.
01:14:40.686 --> 01:14:42.396
هیچیِ هیچی
01:14:47.109 --> 01:14:48.110
خُب؟
01:14:48.902 --> 01:14:50.320
من راهنما ندارم
01:14:52.865 --> 01:14:53.866
زودباش.
01:14:54.199 --> 01:14:56.702
منظورت چیه که میگی زودباش؟
- ما برای چی داریم بازی میکنیم
01:14:57.494 --> 01:14:59.037
بیا....
01:15:05.210 --> 01:15:06.461
این حرکت کرد...
01:15:11.300 --> 01:15:13.051
نه ، بی شوخی...
01:15:14.970 --> 01:15:16.722
خیلی خب، تو برای چی میخوای بازی کنی؟
01:15:26.315 --> 01:15:27.649
تیر اندازت ؟
01:15:32.237 --> 01:15:33.864
رو چی شرط میبندی؟
01:15:34.198 --> 01:15:35.657
تو اونوقت کدومو میخوای؟
01:15:41.121 --> 01:15:42.623
راهنما ندارم.
01:15:47.461 --> 01:15:48.754
بیا نوبت توئه
01:15:52.758 --> 01:15:53.926
ساعتت؟
01:15:58.222 --> 01:16:00.766
وقتی مدرسه م تموم شد
والدینم اینو بهم دادن...
01:16:01.099 --> 01:16:04.144
ما نباید برای هیچی بازی کنیم
این ایده از تو بود
01:16:07.606 --> 01:16:08.815
حرکت کرد!
01:16:25.958 --> 01:16:28.335
اون جوون تر از توی تلویزیون به نظر میرسه
01:16:30.420 --> 01:16:32.798
متوجهه که فقط برای چند لحظه است؟
- بله.
01:16:33.048 --> 01:16:35.968
اون از قانون و حقوق سر در میاره
باید بریم داخل؟
01:16:36.426 --> 01:16:37.636
پس بیایید
01:17:12.754 --> 01:17:14.589
… یک کریسمس پر از آرامش …
01:17:14.798 --> 01:17:17.092
بیشتر مردم در سارایوو
رویاهایی در سر دارند..
01:17:17.551 --> 01:17:20.512
مثل دالیدای هفت ساله
و دوستش بوریس
01:17:20.679 --> 01:17:22.180
وقتی که اونا دارن درخت کریسمس رو تزئین میکنن,
01:17:22.514 --> 01:17:25.517
صدها نارنجک روی زمین فرود میان.
01:17:26.310 --> 01:17:27.519
مردم فرار میکنن,
01:17:27.686 --> 01:17:30.272
تلاش برای گریز از تیر های تک تیر اندازان
01:17:30.856 --> 01:17:34.318
در سارایوو تمامی بازارها و مغازه ها
خالی اند....
01:17:34.526 --> 01:17:37.154
فقط تعدادی تاج گل برای کریسمس
فروخته میشدند...
01:17:37.738 --> 01:17:40.657
"ولی اونا واقعا قیمتشون بالاست",
یه زن جوون این حرف رو میزنه.
01:17:40.824 --> 01:17:44.202
"حداقل خوشحالیم که غذای کافی برای
شمام کوچیک کریسمسمون داریم"
01:17:44.828 --> 01:17:48.040
اما خیلی از مردم
مانند این مادر مستاصل شده اند....
01:17:48.206 --> 01:17:51.084
امروز بعد از ظهر فرزندش رو
به بیمارستان برد
01:17:51.251 --> 01:17:54.963
خمپاره های ریز توی پوست پاهای
پسر کوچیکش رفتن .
01:17:55.922 --> 01:17:57.924
آیا مایکل جکسون راست میگه؟,
01:17:58.091 --> 01:18:00.052
یا واقعاً داره تظاهر میکنه؟
01:18:00.218 --> 01:18:03.513
این سوال طرفدارانش بعد از دیدن
ظاهر جدید او
01:18:03.680 --> 01:18:05.307
در برنامه ی تلویزیونی عصر دیروز بود
01:18:05.474 --> 01:18:08.935
بعد از چند هفته سکوت در حالی که برای شرکت ,
01:18:09.102 --> 01:18:12.314
در یک پخش زنده تلویزیونی
از مزرعه خود را در کالیفرنیا خارج شده
01:18:12.481 --> 01:18:15.400
او تمام اتهامات کودک آزاری رو تکذیب کرد.
01:18:15.567 --> 01:18:17.402
رالف هوگستراات گزارش می دهد:
01:18:19.488 --> 01:18:21.948
"من رو مثل یک جنایتکار تهدید نکنید..,
01:18:22.115 --> 01:18:24.576
"من بیگناهم."
مایکل جکسون در حالی که اشک میریخت این جملات رو گفت,
01:18:24.743 --> 01:18:27.245
طی مصاحبه ی تصویری که
در مزرعه ی خصوصی خود داشت.
01:18:27.454 --> 01:18:31.833
شرح میدهد که چگونه پلیس
اندام تناسلی او را مورد بررسی قرار داد.
01:18:32.000 --> 01:18:35.837
ظاهراً برخی شواهدی که
توسط پسر مورد آزار و اذیت قرار گرفته گفته میشه …
01:18:38.173 --> 01:18:43.261
…شماره تلفن 0 45 92 99.
01:18:45.389 --> 01:18:49.226
هزینه ی تماس 13.33 شیلینگ
به ازای هر دقیقه تماس در روز,
01:18:49.393 --> 01:18:53.522
و 8.67 در شب و اواخر هفته است.
01:18:55.816 --> 01:18:57.150
من رفتم
01:18:57.984 --> 01:19:00.362
کی برمیگردی؟
- بعد از ساعت شش.
01:19:11.164 --> 01:19:14.251
همه یخ ها داره ذوب میشه
تو چی میگی؟
01:19:15.335 --> 01:19:17.712
نه اسکی،بعد
01:19:18.839 --> 01:19:20.757
اوه،بسیار خب،باید ببینیم
01:19:20.966 --> 01:19:25.137
هی،من سرم شلوغه باید با ماشین مربی
تمرینم برم یه سری خرت و پرت بردارم
01:19:25.303 --> 01:19:27.848
خیلی پیچیده است...
عصر برات توضیح میدم...
01:19:28.014 --> 01:19:30.350
مجبورم عجله کنم وگرنه دیرم میشه
01:19:32.018 --> 01:19:33.103
چی؟
01:19:34.271 --> 01:19:36.815
جدول زمان بندی میگه ساعت 13:30 تموم یشه.
01:19:37.399 --> 01:19:40.152
آره ،پس شروعش بین 5 تا 6 هست
01:19:41.069 --> 01:19:44.114
خیلی خب,
پس زنگ بزن ایستگاه تا مطمئن بشی
01:19:48.743 --> 01:19:49.911
ستاره.
01:19:51.246 --> 01:19:52.789
ستاره ی کریسمس.
01:19:54.416 --> 01:19:56.793
دقیقاً عین توی آسمون.
01:19:57.878 --> 01:19:59.421
متوجه میشی؟
01:20:01.756 --> 01:20:04.050
تو شب ستاره ها هرجایی هستن
01:20:10.348 --> 01:20:11.516
آدمها.
01:20:14.895 --> 01:20:16.354
تو-آدمها.
01:20:16.521 --> 01:20:17.856
من-آدمها.
01:20:18.315 --> 01:20:20.358
اونا-آدمها.
01:20:29.326 --> 01:20:31.036
… و بادهای شدید در کوهستان
01:20:31.203 --> 01:20:33.622
تا سرعت 40 کیلومتر ساعت میرسد,
01:20:33.788 --> 01:20:35.916
و طی عصر شدت می یابد.
01:20:41.129 --> 01:20:43.048
خودروی شماره 7 داره نزدیک میشه.
01:23:12.280 --> 01:23:14.115
… هفتاد و نه شیلینگ قیمت داره,
01:23:14.282 --> 01:23:17.160
و 86 شیلینگ هم برای گوشت خوک مخصوص خورشت.
01:23:17.327 --> 01:23:21.122
این محصول با یک نان سفید
باگت فرانسوی سرو میشود.
01:23:21.289 --> 01:23:25.043
من حدوداً توی زاویه ی20 از
طرف غرب جغرافیا ایستاده ام... …
01:23:25.210 --> 01:23:27.962
مثل یه کلبه ی ساحلی میمونه.
01:23:28.213 --> 01:23:30.256
از تو پنجره میشه دید …
01:23:30.423 --> 01:23:35.011
سرآشپز آسیایی
به شما بهترین روش پخت سوشی را آموزش میدهد …
01:23:35.178 --> 01:23:38.765
- این ماهی خام هست که
به عنوان غذا در ژاپن خورده میشه.
01:23:39.724 --> 01:23:42.102
در همین لحظه
مردی جوان از در خارج شد …
01:23:42.268 --> 01:23:44.729
من میخوام ازش بپرسم
چی داره؟:
01:23:44.896 --> 01:23:47.190
… یه سوشی ماهی سالمون دارم,
01:23:47.357 --> 01:23:48.942
اونا فوق العاده ان.
01:23:49.192 --> 01:23:51.027
ماهی خام هست با برنج
01:23:51.194 --> 01:23:56.032
در زیر اینا خمیر سبز داریم
که اگه اشتباه نکنم از ترب کوهی
(اشتباهاً به جای عبارتwhorse-radish،اصطلاح horse-radish اومده)
ساخته شده.
01:23:56.783 --> 01:23:59.953
واقعاً خوبه،بینظیره.
01:24:00.704 --> 01:24:02.122
این قیمتش چقدر بود؟
01:24:02.288 --> 01:24:06.000
از گفتنش شرم دارم
ولی من دو پرس بزرگ خوردم.
01:24:06.167 --> 01:24:08.670
در حالت عادی بعد از
اینکه یک بزرگشو خوردید سیر میشید,
01:24:09.504 --> 01:24:12.006
قیمتش میشه 290 تا,
01:24:13.299 --> 01:24:18.763
منظورم دو تا 145 تاست
که باعث کل روز سیر باشم.
01:24:19.055 --> 01:24:21.516
سفرهایی برای آشپزی به دور دنیا …
01:24:21.683 --> 01:24:23.268
آیا معمولا هزینه بر نیستند؟,
01:24:23.435 --> 01:24:27.147
من از یه دانشجوی مهندسی
همین نزدیکی مطمئن شدم.
01:24:27.313 --> 01:24:29.816
اون یه سوپ کره ای بود,
01:24:29.983 --> 01:24:34.696
بعدش رفتیم به یه
رستوران یونانی برای خوردن اشترودل اسفناج …
01:24:34.863 --> 01:24:39.826
نهایتا برای دسر رفتیم
به یه رستوران ترکیه ای و پرتغال اسرائیلی خوردیم....
01:24:39.993 --> 01:24:43.079
همشون با هم شد 42 شیلینگ.
01:27:16.608 --> 01:27:19.819
میخوایم بریم بانک برای
مسافرت پول برداریم
01:27:19.986 --> 01:27:20.737
بانک!
01:27:21.571 --> 01:27:22.697
دقیقاً
01:27:25.366 --> 01:27:27.452
برای برداشت پول...
01:27:27.994 --> 01:27:28.995
زودباش
01:27:42.133 --> 01:27:43.718
خدایا، امروز شلوغه
01:27:47.847 --> 01:27:50.016
مجبوریم تو صف وایسیم
01:28:13.331 --> 01:28:15.792
کارت اعتباری داری؟
من پول نقد به قدر کافی همرام نیست.
01:28:16.000 --> 01:28:18.628
اونور یه دستگاه هست.
01:28:19.629 --> 01:28:20.588
کجا؟
01:28:21.047 --> 01:28:22.674
از چشمت استفاده کن!
01:29:26.279 --> 01:29:27.739
دستگاه موجودی ندارد
01:30:06.277 --> 01:30:09.447
ماشین رو گذاشتم وسط مسیر
فقط لنگ 300 شیلینگ هستم.
01:30:09.614 --> 01:30:11.324
لطفا وایسا تو صف
01:30:11.491 --> 01:30:14.744
The machine's out of order!
راه پمپ بنزین رو بستم
01:30:14.911 --> 01:30:16.788
چه مرگته؟
- وایسا عقب...
01:30:18.122 --> 01:30:19.707
یالّا،بریم بیرون
01:30:20.792 --> 01:30:22.335
این نامردیه!...
01:30:25.213 --> 01:30:26.923
میتونم کمکتون کنم؟
01:30:27.840 --> 01:30:29.425
خوبم .ممنون
01:31:23.980 --> 01:31:26.524
شما اینجا منتظر باشید
من ظرف یه دقیقه برمیگردم،خب؟
01:31:26.691 --> 01:31:29.402
دور نشو،همین جا بشین،خب؟
01:31:29.777 --> 01:31:31.445
من بلافاصله برمیگردم....
01:31:39.328 --> 01:31:40.746
'صبح بخیر
01:31:41.205 --> 01:31:43.583
خانم تومک! تشریف بیارید برای امضا لطفاً!
01:31:53.259 --> 01:31:54.510
'صبح بخیر.
01:31:59.098 --> 01:32:02.435
عالیه...تعطیلات خوش بگذره
- Thanks, you too.
01:35:45.199 --> 01:35:48.160
… بیلورتستراس
در مدت کوتاهی پس از عکس های خوف انگیز.
01:35:48.327 --> 01:35:51.664
اجساد سه نفر قربانی تکه تکه شده.
01:35:51.831 --> 01:35:54.792
کارشناسان پلیس در حال جستجو در بانک هستند.
01:35:54.959 --> 01:35:58.462
آنها در این کارناوال خونین به دنبال
مدرکی برای انگیزه ی قاتل هستند,
01:35:58.629 --> 01:36:02.258
نه به هویت عامل؛
چون او قبلا خودش را کشته.
01:36:02.425 --> 01:36:05.553
بعد از دریای خونی که راه
انداخت او به آن طرف خیابان رفت,
01:36:05.719 --> 01:36:08.305
و به داخل ماشینش در پمپ بنزین رفت
01:36:08.472 --> 01:36:11.142
و با شلیک به سرش اقدام
به خودکشی نمود.
01:36:11.308 --> 01:36:14.603
پلیس هویت قاتل را تشخیص داده:ماکسیمیلیان .ب.,
01:36:14.770 --> 01:36:17.064
یک دانشجوی نوزده ساله.
01:36:17.356 --> 01:36:20.985
انگیزه ی او از این قتل
برای پلیس هنوز عجیب و ناشناخته است.
01:36:21.152 --> 01:36:24.655
با این حال واضح است که او
قصد سرقت از بانک را نداشته است..
01:36:24.822 --> 01:36:28.159
متصدی پمپ بنزین
یکی از آخرین افرادی که با وی صحبت کرده بود,
01:36:28.325 --> 01:36:29.285
هیچ توضیحی ندارد.
01:36:29.577 --> 01:36:31.662
واقعاً نمیدونم،چیزی به ذهنم نمیرسه.
01:36:33.706 --> 01:36:35.249
مشخصه که این کار دیوونگی بوده.
01:36:36.459 --> 01:36:38.461
وین،روز قبل از کریسمس.
01:36:38.627 --> 01:36:42.548
قلب مردم توسط یک عمل جنون آمیز جریحه دار شد.
01:36:44.467 --> 01:36:47.636
آخرین تلاش امروز در بروکسل
01:36:47.803 --> 01:36:51.098
برای برقراری صلح قبل از کریسمس
شکست خورد.
01:36:51.265 --> 01:36:53.559
مذاکرات بین دو طرف
جنگ داخلی
01:36:53.726 --> 01:36:56.437
بدون هیچ نتیجه ای
تا ظهر به درازا کشید.
01:36:56.896 --> 01:37:00.232
در مرکز بوسنی,
سربازان ارتش بوسنی ربوده شدند
01:37:00.399 --> 01:37:02.526
سه سرباز سازمان ملل در یک تانک نیز به همین شکل.
01:37:02.693 --> 01:37:05.821
آتش بس برای کریسمس برقرار شد
01:37:05.988 --> 01:37:09.283
با این حال تقریبا در همه جبهه ها
بی توجهی میشود.
01:37:10.493 --> 01:37:14.914
… آرزوی بیشتر مردم سارایوو
یک کریسمس بدون جنگ و خونریزی است.
01:37:15.247 --> 01:37:18.250
مثل دالیدای هفت ساله
و دوستش بوریس
01:37:18.417 --> 01:37:23.339
وقتی که اونا دارن درخت کریسمس رو تزئین میکنن
صدها نارنجک روی زمین فرود میان.
01:37:24.089 --> 01:37:28.093
مردم فرار میکنن
تلاش برای گریز از تیر های تک تیر اندازان.
01:37:28.636 --> 01:37:32.097
در سارایوو تمامی بازارها و مغازه ها
خالی اند....
01:37:32.389 --> 01:37:34.975
فقط تعدادی تاج گل برای کریسمس
فروخته میشوند.
01:37:35.434 --> 01:37:38.354
ولی اونا واقعا قیمتشون بالاست",
یه زن جوون این حرف رو میزنه.
01:37:38.521 --> 01:37:42.024
حداقل خوشحالیم که غذای کافی برای
شمام کوچیک کریسمسمون داریم
01:37:42.525 --> 01:37:44.360
اما خیلی از مردم
مستاصل شده اند,
01:37:44.527 --> 01:37:45.778
مثل این مادر.
01:37:45.945 --> 01:37:48.781
امروز بعد از ظهر فرزندش رو
به بیمارستان برد.
01:37:48.948 --> 01:37:52.409
تکه های ریز خمپاره توی پوست پاهای
پسر کوچولو رفتن .
01:37:53.869 --> 01:37:56.038
آیا مایکل جکسون راست میگه؟,
01:37:56.205 --> 01:37:58.082
یا واقعاً داره تظاهر میکنه؟
01:37:58.249 --> 01:37:59.416
این سوال طرفدارانش بعد از دیدن
ظاهر جدید او
01:37:59.583 --> 01:38:03.212
در برنامه ی تلویزیونی عصر دیروز بود.
01:38:03.504 --> 01:38:06.882
بعد از چند هفته سکوت در حالی که برای شرکت,
01:38:07.049 --> 01:38:10.052
در یک پخش زنده تلویزیونی
از مزرعه خود را در کالیفرنیا خارج شده
01:38:10.219 --> 01:38:13.472
او تمام اتهامات کودک آزاری رو تکذیب کرد.
01:38:13.639 --> 01:38:15.432
رالف هوگستراات گزارش می دهد:
01:38:17.476 --> 01:38:19.937
"من رو مثل یک جنایتکار تهدید نکنید
من بیگناهم"
01:38:20.104 --> 01:38:21.647
مایکل جکسون در حالی که اشک میریخت این جملات رو گفت,
01:38:21.814 --> 01:38:25.234
طی مصاحبه ی تصویری که
در مزرعه ی خصوصی خود داشت
01:38:25.442 --> 01:38:29.822
شرح میدهد که چگونه پلیس
اندام تناسلی او را مورد بررسی قرار داد.
01:38:29.989 --> 01:38:33.450
ظاهراً برخی شواهدی که
توسط پسر مورد آزار و اذیت قرار گرفته گفته میشه
01:38:33.617 --> 01:38:34.952
تایید شده....
01:38:35.160 --> 01:38:39.123
وکیل جکسون، تامی کوکران
در دفاعیه ی خود به شدت به توهین رسانه ها تاخت.
01:38:40.874 --> 01:38:44.878
"مایکل جکسون معتقد است
الان زمان خوبی برای پاسخ به اتهامات است"
01:38:45.546 --> 01:38:48.507
طبق گفته هواداران جکسون
وقتی این مسائل به پایان برسد
01:38:48.674 --> 01:38:51.343
جکسن
تصمیم به برگزاری تور دور دنیا رادارد.
01:38:51.510 --> 01:39:52.636
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.