WEBVTT 00:00:00.222 --> 00:01:30.430 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.556 --> 00:01:06.556 "رنگ شب" زیرنویس از هادی181 00:01:39.598 --> 00:01:42.225 خدا لعنتت کنه 00:01:43.811 --> 00:01:47.230 نه 00:02:52.337 --> 00:02:56.507 پس فکر میکنی این چیه؟ نه. نه. من یه جواب ازت میخوام 00:02:56.675 --> 00:03:00.636 نه، اونی که دشمنه تویی، کاپا تو و کل این ساختمون 00:03:00.804 --> 00:03:02.680 روان پریش 00:03:02.848 --> 00:03:04.056 میدونی آرزوم چیه؟ 00:03:04.224 --> 00:03:08.144 اون خدایی که دق دلیشو با آفریدن دودول تو درآورده 00:03:08.312 --> 00:03:11.189 بهتره بندازتش توی جهنم همون جایی که لیاقتته 00:03:13.483 --> 00:03:15.818 خیلی خب میشل 00:03:15.986 --> 00:03:17.945 قبل از اینکه نقش فرشته انتقام جو رو بازی کنی 00:03:18.113 --> 00:03:19.530 و پدر منو دربیاری 00:03:19.698 --> 00:03:22.533 اوه، حالا فهمیدم میخوای منو از پا بندازی 00:03:22.701 --> 00:03:24.869 فکر کردی همه چیز یا سیاهه یا سفید 00:03:25.037 --> 00:03:28.664 چون خودت کور رنگی داری اما خدا طرف منه 00:03:28.832 --> 00:03:31.042 اون میدونه که من شبیه تو نیستم 00:03:31.210 --> 00:03:34.086 همه ما شبیه هم هستیم، میشل 00:03:34.254 --> 00:03:35.922 هممون این کاره ایم 00:03:36.089 --> 00:03:38.591 هممون چیکاره ایم؟ 00:03:38.759 --> 00:03:40.051 تلاش میکنیم تا زندگیمون رو از داخل 00:03:40.219 --> 00:03:43.012 یه سوراخ کلید ببینیم 00:03:43.180 --> 00:03:45.598 این یه دید خیلی کوچیک از حقیقته 00:03:45.766 --> 00:03:50.895 پس خودمون اون جاهای خالی رو که نمیبینیم پُر میکنیم. یه چیزهایی رو از خودمون میسازیم 00:03:51.063 --> 00:03:52.647 نمیدونم منظورت چیه 00:03:52.814 --> 00:03:55.608 تو برای خودت دشمن ساختی تا خودت رو محک بزنی 00:03:55.776 --> 00:03:58.236 برای خودت خدا ساختی تا جلوی دشمنات وایسه 00:03:58.403 --> 00:03:59.820 چه دید مزخرفی به زندگی داری 00:03:59.988 --> 00:04:01.239 داری شر و ور میگی 00:04:01.406 --> 00:04:02.657 دشمنت کیه؟ 00:04:02.824 --> 00:04:04.242 یه لحظه چند نفر رو دوست خودت میدونی 00:04:04.409 --> 00:04:06.577 یه لحظه بعد اونا ازت فاصله میگیرن 00:04:06.745 --> 00:04:10.623 وقتی از اینجا میری با خودم میگم این هفته میشل با کی سرشاخ میشه؟ 00:04:10.791 --> 00:04:13.417 سعی میکنم به یاد بیارم اما نمیتونم 00:04:13.585 --> 00:04:15.670 چیزی به ذهنم نمیرسه میدونی چرا؟ 00:04:15.837 --> 00:04:17.713 نه. چرا خودت بهم نمیگی؟ 00:04:17.881 --> 00:04:20.716 یه نگاهی به آیینه بنداز، میشل 00:04:21.635 --> 00:04:23.219 کدوم آینه؟ این آینه؟ 00:04:23.387 --> 00:04:26.681 هر کدوم بهم بگو چی میبینی 00:04:27.099 --> 00:04:29.558 چیزی که میبینم 00:04:30.060 --> 00:04:31.602 تصویر توئه 00:04:31.770 --> 00:04:34.063 روی شونه ام 00:04:34.231 --> 00:04:36.732 چیزی که میبینم 00:04:37.317 --> 00:04:39.610 اون چیزی نیست که واقعاً خوشم بیاد 00:04:39.778 --> 00:04:43.406 ترجیح میدم اون بیرون رو ببینم 00:04:46.118 --> 00:04:50.204 میشل 00:05:08.765 --> 00:05:11.767 برید عقب 00:05:12.394 --> 00:05:14.729 جلو نیا 00:05:14.896 --> 00:05:17.356 برگرد توی ماشینت 00:05:25.282 --> 00:05:27.241 میشل 00:05:30.287 --> 00:05:31.871 وای خدای من 00:05:32.039 --> 00:05:35.207 قرمزترین خونی بود که دیده بودم اطراف لباس سبزش 00:05:35.375 --> 00:05:37.043 جمع شده بود 00:05:37.210 --> 00:05:41.297 و بعد اون قرمزی ناپدید شد، اد 00:05:41.465 --> 00:05:46.761 مثل یه جور لرزش رنگ بود ارتعاشی از جهنم 00:05:46.928 --> 00:05:50.890 و رنگ قرمز کم کم شروع به ناپدید شدن کرد 00:05:57.147 --> 00:06:00.399 طفلکی کاپا. اومدی اینجا تا برات احساس ترحم بکنم؟ 00:06:00.567 --> 00:06:03.110 معلومه دیگه. نمیخواد نابغه باشی تا اینو بفهمی 00:06:03.278 --> 00:06:06.113 که اصلاً برام مهم نیست رنگ خون بیمارم رو ببینم 00:06:06.281 --> 00:06:08.657 راستش یکم تعجب کردم که این اتفاق برای تو افتاده 00:06:08.825 --> 00:06:11.619 حتماً همیشه فکر میکردی من یه آدم سنگدل 00:06:11.787 --> 00:06:12.536 و حروم زاده ام 00:06:12.704 --> 00:06:16.165 نه تا این حد، اما یه جور حس غرور درونت میبینم 00:06:18.168 --> 00:06:21.712 واقعاً عقیده داری که تو مسئول بیماری اون زن هستی؟ 00:06:21.880 --> 00:06:24.924 تو یه بخش ریز توی زندگی اونی 00:06:25.092 --> 00:06:27.259 آره درسته درسته 00:06:27.427 --> 00:06:29.762 همش داری با کلمات بازی میکنی، لری 00:06:29.930 --> 00:06:32.348 نمیتونم به این راحتی با اتفاقی که برای این زن افتاد کنار بیام 00:06:32.516 --> 00:06:36.352 خب تو همیشه احساسی بودی 00:06:38.271 --> 00:06:40.856 پای کس دیگه ای درمیونه؟ 00:06:41.024 --> 00:06:44.068 نه 00:06:44.236 --> 00:06:47.530 اما هنوز احساسیم 00:06:47.697 --> 00:06:50.783 فقط کسی رو پیدا نمیکنم که باهاش احساسی باشم 00:06:52.452 --> 00:06:54.412 همه یا میخوان باهام بخوابن یا باهام ازدواج کنن 00:06:54.579 --> 00:06:55.955 هیچکدوم نمیخوان دوسم داشته باشن 00:06:56.123 --> 00:06:59.875 شاید خودت نمیخوای کسی دوستت داشته باشه یه بار که ازدواج خوشی داشتی 00:07:00.043 --> 00:07:01.669 گفته بود که تا لحظه ی مرگ دوسم داره 00:07:01.837 --> 00:07:04.213 بعد از پیشم رفت تا یکی دیگه رو دوست داشته باشه 00:07:04.381 --> 00:07:08.134 البته یه موضوع دیگه ای هم هست 00:07:08.301 --> 00:07:11.762 برای انکار رنگ قرمز احساست رو انکار میکنی 00:07:11.930 --> 00:07:13.180 آره 00:07:13.348 --> 00:07:14.598 خودتم میدونی که این خیلی خطرناکه 00:07:14.766 --> 00:07:17.768 آره آره میدونم 00:07:17.936 --> 00:07:20.438 خیلی خطرناکه 00:07:20.605 --> 00:07:22.398 و میدونم 00:07:22.566 --> 00:07:25.359 یه چیزی درونم شکسته 00:07:25.527 --> 00:07:27.945 و میدونم یه مدت طول میکشه تا درست بشه 00:07:28.113 --> 00:07:29.738 تو روانپزشک خوبی هستی 00:07:29.906 --> 00:07:31.657 چقدر طول میکشه تا مَردی مثل تو 00:07:31.825 --> 00:07:35.077 خودش رو ببخشه؟ 00:07:36.496 --> 00:07:39.331 از لوس آنجلس که برگشتم میام دیدنت 00:07:39.499 --> 00:07:44.253 بخاطر یه درمان ناموفق، فرار نکن 00:07:44.421 --> 00:07:45.796 فرار نمیکنم، لری 00:07:45.964 --> 00:07:48.174 این فقط یه سفر کوتاه به لوس آنجلسه 00:07:48.341 --> 00:07:52.303 تازه، نمیتونم فرار کنم 00:07:52.471 --> 00:07:55.431 همش اینجاست، درسته؟ رفیق 00:07:56.475 --> 00:08:00.936 همش یه جا جمع شده هرجا برم باهامه 00:08:01.647 --> 00:08:03.147 خانمها و آقایان 00:08:03.315 --> 00:08:04.607 به لوس آنجلس خوش آمدین 00:08:04.775 --> 00:08:06.401 لطفاً از صندلی های خود بلند نشید تا هواپیما فرود بیاد 00:08:06.568 --> 00:08:08.569 یه روز دیگه در بهشت 00:08:08.737 --> 00:08:11.114 یه تصادف ماشین توی جاده 405 اتفاق افتاده 00:08:11.281 --> 00:08:14.033 هی عوضی به چی زل زدی؟ 00:08:14.201 --> 00:08:15.493 اونجا رو میبینی؟ تصادف شده 00:08:15.661 --> 00:08:17.370 هی اونجا چه خبره؟ کسی صدمه دیده؟ 00:08:17.538 --> 00:08:19.539 کسی مُرده؟ 00:08:19.707 --> 00:08:22.125 چه غلطی داری میکنی؟ 00:08:22.292 --> 00:08:24.419 موقع رانندگی حواست کجاست 00:08:24.586 --> 00:08:28.006 گاز رو تا آخر گرفتی دیوث 00:08:42.563 --> 00:08:46.482 سی و سه و این میشه 00:08:51.030 --> 00:08:54.407 چهل و چهار چهل و پنج 00:08:55.701 --> 00:08:56.826 پنج 00:08:56.994 --> 00:08:59.495 سی و هشت. چهل سی و سه 00:08:59.663 --> 00:09:02.206 دو سیزده 00:09:02.374 --> 00:09:03.875 سه 00:09:04.043 --> 00:09:05.209 بیست و نه کیسی، چقدر پَستی 00:09:05.377 --> 00:09:07.003 سیصد و چهار 00:09:07.171 --> 00:09:08.713 هفت 00:09:08.881 --> 00:09:10.173 میشه بیخیالش شی؟ 00:09:10.340 --> 00:09:11.466 هشت 00:09:11.633 --> 00:09:12.675 کلارک 00:09:12.843 --> 00:09:13.885 بله 00:09:14.053 --> 00:09:15.762 روزنامه امروز رو خوندی؟ 00:09:15.929 --> 00:09:17.096 نه 00:09:17.264 --> 00:09:19.015 فقط میخواستم بدونم چند صفحه داره 00:09:22.770 --> 00:09:24.145 ای خدا، سر کارم گذاشتین 00:09:24.313 --> 00:09:27.023 شانزده چهار 00:09:27.191 --> 00:09:28.399 چهل و هفت 00:09:28.567 --> 00:09:29.567 برام مهمه که چرا دیر کرده متوجه منظورت نمیشم 00:09:29.735 --> 00:09:30.735 منم همینطور 00:09:30.903 --> 00:09:32.028 چرا که نه؟ 00:09:33.447 --> 00:09:34.864 چون پدرش هزینه درمانش رو میده 00:09:35.032 --> 00:09:37.617 همسر مرحومم هزینه منو میده و این برام اهمیت داره 00:09:41.121 --> 00:09:43.331 باورم نمیشه 00:09:43.499 --> 00:09:45.208 فکر کنم بهتره الان شروع کنیم 00:09:45.375 --> 00:09:47.543 کلارک؟ 00:09:53.425 --> 00:09:56.677 هی، باب ای خدا. بیل 00:09:57.363 --> 00:09:58.655 هی، حالت چطوره؟ 00:09:58.823 --> 00:10:00.031 بنظر سرحال میای 00:10:00.199 --> 00:10:01.408 خوبم. آره 00:10:01.575 --> 00:10:02.701 متاسفم که دیر کردم 00:10:02.868 --> 00:10:03.993 توی ترافیک گیر کردم 00:10:04.161 --> 00:10:05.537 هی گوش کن میخواستیم الان شروع کنیم 00:10:05.705 --> 00:10:07.163 این بیرون منتظرت میمونم 00:10:07.331 --> 00:10:08.957 چرا به ما ملحق نمیشی؟ 00:10:09.125 --> 00:10:11.543 میدونی، الان حوصله این کارها رو ندارم نه، جدی میگم 00:10:11.711 --> 00:10:13.086 خوبه که یه نظر دیگه رو هم بشنوم بیا دیگه 00:10:13.254 --> 00:10:14.504 نه، ببین باب 00:10:14.672 --> 00:10:17.382 ایشون دوست و همکلاسی من بیل کاپا هستن که از نیویورک اومدن 00:10:17.550 --> 00:10:19.968 بهتر نیست اونجا بشینی، بیل؟ 00:10:20.136 --> 00:10:21.386 بنظرم میتونه جالب باشه 00:10:21.554 --> 00:10:22.887 هم برای شما و هم برای اون 00:10:23.055 --> 00:10:25.598 اگه توی یکی از جلسات شما شرکت کنه 00:10:26.166 --> 00:10:28.459 تو چه نوع روانپزشکی هستی؟ 00:10:28.627 --> 00:10:30.294 یه رفتار شناسم 00:10:30.462 --> 00:10:31.629 مدارک شما؟ 00:10:31.797 --> 00:10:35.675 مثل باب باهم به یه دانشگاه رفتیم 00:10:35.843 --> 00:10:38.594 بعدش هم در بیمارستان روانی پنسیلوانیا مشغول شدیم 00:10:38.762 --> 00:10:40.179 بعنوان انترن 00:10:40.347 --> 00:10:42.306 بهش برنمیخوره اگه نخواین بمونه 00:10:42.474 --> 00:10:43.933 نه، باب 00:10:44.101 --> 00:10:50.439 هیچ ... هیچکی نه نمیگه 00:10:51.191 --> 00:10:53.359 من ساندرام 00:10:53.527 --> 00:10:54.861 حالت چطوره، بیل؟ 00:10:55.028 --> 00:10:56.487 خوبم، متشکرم، ساندرا 00:10:56.655 --> 00:10:59.824 مدرک پزشکی؟ نه. من یه روانشناسم 00:10:59.992 --> 00:11:03.452 و یه روانکاو اما روانپزشک نیستم 00:11:03.620 --> 00:11:06.122 دکترام رو از دانشگاه نیویورک گرفتم 00:11:07.457 --> 00:11:10.793 خوبه، ممنونم خب پس بیل و باب 00:11:10.961 --> 00:11:13.421 درمان دونفره 00:11:13.589 --> 00:11:14.922 واقعاً چرا شروع نکنیم 00:11:15.090 --> 00:11:16.757 با معرفی کردن خودمون و بعد صحبت کنیم 00:11:16.925 --> 00:11:19.468 درباره اینکه چرا اینجاییم 00:11:21.346 --> 00:11:24.182 تا جاییکه باهاش راحتیم اسمم باکه 00:11:27.936 --> 00:11:29.145 ساندرا؟ ساندرا، چرا تو 00:11:29.313 --> 00:11:30.646 اول شروع نمیکنی؟ 00:11:30.814 --> 00:11:32.565 باشه 00:11:32.733 --> 00:11:36.027 اوم 00:11:36.195 --> 00:11:39.697 اسمم ساندرا دوریو ست 00:11:39.865 --> 00:11:41.699 و 00:11:41.867 --> 00:11:46.204 همیشه با مردهای مسن تر ازدواج میکردم اما 00:11:46.371 --> 00:11:48.664 الان مجردم 00:11:48.832 --> 00:11:53.252 و همیشه ... خب، من 00:11:53.420 --> 00:11:58.049 همیشه میخوام سکس داشته باشم 00:11:58.217 --> 00:12:01.677 اما منظورم اینه که واقعاً 00:12:01.845 --> 00:12:05.056 میخوام یه رابطه جدی داشته باشم 00:12:05.224 --> 00:12:08.893 و بعضی وقتها 00:12:09.061 --> 00:12:11.896 یه چیزهایی رو میدزدم 00:12:12.064 --> 00:12:14.690 اونا چیزهای کوچیکی هستن 00:12:14.858 --> 00:12:16.692 هیچ حسی رو در من ایجاد نمیکنه 00:12:16.860 --> 00:12:20.738 یه جورایی سخته ... میدونی من ... اشکالی داره؟ 00:12:20.906 --> 00:12:22.782 ممنونم ازت مرسی 00:12:22.950 --> 00:12:25.826 ریچی؟ این میتونه جالب باشه 00:12:25.994 --> 00:12:27.954 ریچی 00:12:28.121 --> 00:12:30.581 چیه؟ 00:12:30.749 --> 00:12:32.124 میخوای یه مقدار درباره خودت 00:12:32.292 --> 00:12:35.336 به بیل بگی؟ 00:12:35.504 --> 00:12:38.381 نه 00:12:39.967 --> 00:12:45.304 خب. مثل اینکه کسی نمیخواد چیزی بگه پس من میگم 00:12:45.472 --> 00:12:48.516 ریچی یه مشکل هویت جنسیتی داره 00:12:48.684 --> 00:12:50.601 و یه ترس اجتماعی 00:12:50.769 --> 00:12:54.647 و اون به گروه قول داده بود که از واکمن استفاده نکنه 00:12:54.815 --> 00:12:57.608 ممنون دکتر کلارک از اینکه اینقدر یادآوری میکنی 00:12:57.776 --> 00:12:59.527 سنت کریستوفر سرافکنده شده 00:12:59.695 --> 00:13:02.822 اون سنت مایکل بود، آقا این درباره ی تو نیست 00:13:02.990 --> 00:13:04.657 حق با توئه خودت منظورمو فهمیدی 00:13:04.825 --> 00:13:09.912 م م من دهنم رو ب ب باز میکنم 00:13:10.080 --> 00:13:12.290 تا حرف بزنم 00:13:12.457 --> 00:13:15.960 ا اما هیچ ا اتفاقی نمیافته 00:13:16.128 --> 00:13:21.048 بجز موقع هایی که دارو مصرف میکنم 00:13:21.216 --> 00:13:24.468 م من ن نمیتونم حرف بزنم 00:13:24.636 --> 00:13:30.016 واسه همینم اومدم اینجا 00:13:30.183 --> 00:13:32.935 ا اونا ب بهم میگن 00:13:33.103 --> 00:13:35.229 که من هم خجالت میکشم 00:13:35.397 --> 00:13:38.316 م میتونی د دوباره بگی 00:13:38.483 --> 00:13:40.151 گاییدمت 00:13:40.319 --> 00:13:44.071 لعنت بهت 00:13:44.239 --> 00:13:46.407 کله ات رو از جا میکنم 00:13:46.575 --> 00:13:49.493 کیرخور عوضی 00:13:49.661 --> 00:13:51.329 پاشو 00:13:51.496 --> 00:13:53.039 ولم کن 00:13:53.206 --> 00:13:55.666 باک ریچی 00:13:55.834 --> 00:13:58.336 همه چی مرتبه اون برمیگرده 00:13:58.503 --> 00:14:02.006 نظرت چیه، دکتر کلارک؟ 00:14:02.174 --> 00:14:03.758 این بخاطر حرفی بود که من زدم؟ 00:14:03.925 --> 00:14:05.801 خیلی عوضی هستی 00:14:05.969 --> 00:14:08.220 بچه ها، بهتره یکم مراعات کنید 00:14:08.388 --> 00:14:10.848 مسخرست خنده داره 00:14:11.016 --> 00:14:13.309 با دیدن ما سرگرم شدی، درسته؟ 00:14:13.477 --> 00:14:14.685 لازم نیست در قبال بقیه احساس مسئولیت کنی 00:14:14.853 --> 00:14:16.395 چرا تو کاسه داغتر از آش میشی، ساندرا؟ 00:14:16.563 --> 00:14:21.776 چقدر تو لطف داری 00:14:21.943 --> 00:14:24.362 باک 00:14:24.529 --> 00:14:28.991 همسر و دخترم رو از دست دادم 00:14:29.910 --> 00:14:33.496 و مثل اینکه نمیتونم با این مسئله کنار بیام. خیلی خب؟ 00:14:33.663 --> 00:14:36.874 متاسفم چطوری از دنیا رفتند؟ 00:14:37.042 --> 00:14:39.710 اونا گفتن که 00:14:43.757 --> 00:14:47.176 من ... من نمیتونم درباره ش حرف بزنم 00:14:52.057 --> 00:14:53.766 کیسی؟ 00:14:53.934 --> 00:14:57.770 من کیسی هاینز هستم من یه نقاشم 00:14:57.938 --> 00:15:00.106 توی یه اتاق زیر شیرونی زندگی میکنم، توی مرکز شهر 00:15:00.273 --> 00:15:04.026 و فکر کنم میتونی بگی که 00:15:04.194 --> 00:15:06.362 من یه بیگانه ام 00:15:08.907 --> 00:15:10.241 نمیتونی جدی باشی؟ 00:15:10.409 --> 00:15:12.493 ببین اصلاً معنی جدی رو میدونه؟ 00:15:12.661 --> 00:15:15.121 بشین کنار کلارک 00:15:15.288 --> 00:15:18.374 و بعدش هم میخوای با دود سیگار خفه م کنی؟ 00:15:20.502 --> 00:15:23.129 اسمم کلارکه 00:15:23.296 --> 00:15:26.424 یه وکیلم 00:15:26.591 --> 00:15:31.387 و اختلال وسواسی-اجباری دارم 00:15:31.555 --> 00:15:34.557 خب مشکلت چیه؟ 00:15:36.601 --> 00:15:38.936 مشکل اینه که تو و باک 00:15:39.104 --> 00:15:40.646 میخواین اینجا سیگار بکشین 00:15:40.814 --> 00:15:43.357 و درب دفتر دکتر مور باید 00:15:43.525 --> 00:15:45.651 حداقل 15 اینچ باز باشه 00:15:45.819 --> 00:15:47.319 من نمیتونم دود سیگار رو تحمل کنم 00:15:47.487 --> 00:15:49.029 و همچنین پیشنهاد میکنم 00:15:49.197 --> 00:15:50.781 که یه زیرسیگاری بگیری 00:15:50.949 --> 00:15:53.075 تا سیگار و آشغالش رو داخلش بندازی 00:15:53.243 --> 00:15:55.494 کلاً 9 دلار و 99 سنت میشه 00:15:55.662 --> 00:15:57.079 کلاً 9 دلار و 99 سنت میشه 00:15:57.247 --> 00:15:59.999 نصفش میشه 4 دلار و 99 سنت 00:16:00.167 --> 00:16:01.584 میخواد در رو باز کنه 00:16:01.751 --> 00:16:03.919 یکیتون باید یه پنی بیشتر بده و مطمئنم که میتونید بین خودتون حلش کنید 00:16:04.087 --> 00:16:06.964 میخواد در رو باز کنه من در رو باز میکنم 00:16:07.132 --> 00:16:09.925 بوی زیر سیگاری میدی 00:16:11.928 --> 00:16:15.139 اگه سعی نکنید توی این گروه جدی باشید ممکنه 00:16:15.307 --> 00:16:16.640 هی ریچی 00:16:16.808 --> 00:16:17.892 اون برگشت 00:16:18.059 --> 00:16:20.769 اون برگشت 00:16:20.937 --> 00:16:23.564 دفعه بعد در رو قفل کن 00:16:23.732 --> 00:16:25.024 بیا اینجا بشین 00:16:25.192 --> 00:16:30.154 بیل، درباره خودت چی میخوای به ما بگی 00:16:33.992 --> 00:16:36.744 خب 00:16:37.454 --> 00:16:39.872 من یه عالمه مشکل دارم 00:16:40.040 --> 00:16:42.333 بزرگترین مشکلم الان بیخوابی بخاطر سفر طولانیه 00:16:42.501 --> 00:16:46.462 پس فکر کنم بهتره فعلاً از خیرش بگذریم، باب 00:16:46.630 --> 00:16:48.714 هر جور راحتی 00:16:48.882 --> 00:16:51.550 اون مثل دخترم بود 00:16:51.718 --> 00:16:55.346 باهم وقت میگذروندیم 00:16:55.514 --> 00:16:58.307 فوق العاده بود 00:16:59.309 --> 00:17:01.810 خب، برای امشب کافیه 00:17:01.978 --> 00:17:04.813 هفته بعد میبینمتون 00:17:05.607 --> 00:17:08.651 بیل، چند دقیقه دیگه میام پیشت 00:17:09.444 --> 00:17:10.236 باشه؟ 00:17:10.403 --> 00:17:13.614 خداحافظ 00:17:15.116 --> 00:17:16.325 آره 00:17:16.493 --> 00:17:18.285 نه. ده 00:17:21.081 --> 00:17:23.207 تا حالا کتاب باب رو خوندی؟ 00:17:23.375 --> 00:17:25.000 نه، نخوندم 00:17:25.919 --> 00:17:32.299 اون واقعاً ... تحسین برانگیزه 00:17:32.467 --> 00:17:35.052 "راهی که باید رفت" 00:17:36.346 --> 00:17:37.555 خوشحالم که ازش خوشت اومده 00:17:37.722 --> 00:17:39.223 خیلی زیاد 00:17:39.391 --> 00:17:41.559 خوبه شب بخیر، دکتر کاپا 00:17:41.726 --> 00:17:44.353 شب خوش 00:17:56.408 --> 00:17:59.410 بالاخره تنها شدی حالت خوبه؟ 00:17:59.578 --> 00:18:01.620 خب، کسی از پنجره بیرون نپرید 00:18:01.788 --> 00:18:03.455 پس میشه گفت پیشرفت کردم 00:18:08.253 --> 00:18:10.129 یه نوشیدنی میخوای؟ 00:18:10.297 --> 00:18:13.257 میخوای بخوابی؟ 00:18:13.425 --> 00:18:16.760 نه 00:18:16.928 --> 00:18:19.179 خب درباره گروه کوچیک من چی فکر میکنی؟ 00:18:19.347 --> 00:18:20.764 ماجرای باک چیه؟ 00:18:20.932 --> 00:18:22.558 منظورت اینه که چجوری زن و بچه ش رو از دست داد؟ 00:18:22.726 --> 00:18:24.351 هنوز نمیدونم 00:18:24.519 --> 00:18:27.938 هنوز درباره ش حرف نمیزنه 00:18:30.150 --> 00:18:33.193 کیسی چی؟ تو بهم بگو 00:18:33.361 --> 00:18:36.238 خب، بنظرم پولدارِ خر پوله 00:18:36.406 --> 00:18:40.117 شاید پدرش باهاش بدرفتاری میکرده چقدرش رو درست گفتم؟ 00:18:40.285 --> 00:18:41.827 نُمرت بیسته 00:18:41.995 --> 00:18:44.038 پدر خرج زیرشیروونی مرکز شهر رو میده 00:18:44.205 --> 00:18:47.583 و همینطور خرج زندگی هنرمندانه ش تا وقتی که 00:18:47.751 --> 00:18:49.627 بچه ش تحت درمان بمونه 00:18:49.794 --> 00:18:52.004 موهای پشت گردنم سیخ شد 00:18:52.172 --> 00:18:54.715 آره، وقتی بحث مازوکیسم ها در میون باشه خیلی کار درست میشم 00:18:54.883 --> 00:18:57.009 باهات شرط میبندم بعضی وقتها دوست داره که محکم بزننش 00:18:57.177 --> 00:18:58.594 اینو از کجا فهمیدی؟ 00:18:58.762 --> 00:19:02.806 از اول اینجوری بودم مثل رادار کار میکنم 00:19:02.974 --> 00:19:05.851 نظرت درباره ریچی چیه؟ یه مورد کاملاً دیوونه 00:19:06.019 --> 00:19:07.978 خطرناکه؟ ناپایداره 00:19:08.146 --> 00:19:09.647 سر به سر یه موش گیرافتاده نزار 00:19:09.814 --> 00:19:11.023 فهمیدم 00:19:11.191 --> 00:19:12.816 سندرم موش گیرافتاده با این توصیه که 00:19:12.984 --> 00:19:15.235 بیخیال درمانش بشی؟ 00:19:15.403 --> 00:19:17.821 میشه برام اونو توضیح بدی؟ بله، اگه مایلی 00:19:17.989 --> 00:19:20.658 ازش یادداشت بردار ممکنه سوال امتحانی باشه 00:19:20.825 --> 00:19:22.117 باشه، من آماده ام 00:19:22.285 --> 00:19:23.661 خیلی خب، اگه یه مورد شیزوفرنی رو تشخیص بدم 00:19:23.828 --> 00:19:24.995 پیشنهادت چیه؟ 00:19:25.163 --> 00:19:27.831 سر به سرش نزارم حالا دستت اومد 00:19:45.684 --> 00:19:48.477 ای بابا 00:19:52.982 --> 00:19:55.651 اینجا کلاً یه خونه ست؟ 00:19:57.696 --> 00:19:59.655 خرشانس 00:20:06.746 --> 00:20:08.706 مثل نگاه کردن از توی سوراخ کلیده 00:20:11.835 --> 00:20:15.546 فقط بخش کوچیکی از حقیقت رو میبینی 00:20:16.172 --> 00:20:18.424 چی گفتی؟ 00:20:25.515 --> 00:20:29.226 انگار کارت خوب گرفته 00:20:29.394 --> 00:20:31.812 آره 00:20:35.066 --> 00:20:36.525 اول شما، مرد دانا 00:20:36.693 --> 00:20:39.403 اوه پسر 00:20:53.293 --> 00:20:57.671 خب، حالا که داریم به چهل سالگی میرسیم وضعمون چطوره؟ 00:20:58.381 --> 00:21:01.008 وضع ما خوبه 00:21:01.176 --> 00:21:02.760 واقعاً خوبه 00:21:02.927 --> 00:21:06.054 بالاخره طلاق گرفتیم 00:21:06.222 --> 00:21:10.392 یه مقدار پول جمع کردیم وسواسی هستیم 00:21:10.560 --> 00:21:12.936 زن توی زندگیم نیست 00:21:13.104 --> 00:21:14.813 چندتایی رفیق داریم 00:21:14.981 --> 00:21:18.442 اوه 00:21:19.027 --> 00:21:21.320 بعداً میبینیش 00:21:24.991 --> 00:21:27.159 خیلی برای تو جوونه اوه 00:21:30.455 --> 00:21:33.207 همونطوری که همیشه بودی اصلاً تغییر نکردی 00:21:33.374 --> 00:21:35.584 اونی نیست که فکر میکنی 00:21:35.752 --> 00:21:38.295 مرسی 00:21:38.838 --> 00:21:41.757 خوشحالم که دیدمت، باب منم از دیدنت خوشحالم 00:21:44.803 --> 00:21:49.348 خب، آماده ای؟ 00:21:49.516 --> 00:21:52.601 آماده برای چی؟ 00:21:59.400 --> 00:22:02.277 حرف زدن درباره ش سخته 00:22:02.695 --> 00:22:05.447 حرف زدن درباره ش خیلی سخته 00:22:05.990 --> 00:22:10.285 این فقط یه بازیه یه بازی احمقانه و پُر از نیرنگ 00:22:11.204 --> 00:22:13.455 به همین دلیله که تمرینهام رو ول کردم 00:22:15.250 --> 00:22:17.835 اعتقادت رو از دست دادی، ها؟ 00:22:18.002 --> 00:22:22.381 خب، قطعاً به کتاب آسمانی باور ندارم 00:22:28.888 --> 00:22:30.931 متاسفم، رفیق 00:22:31.099 --> 00:22:33.016 حتماً خیلی درد داری 00:22:33.184 --> 00:22:36.019 هیچ دردی وجود نداره 00:22:36.187 --> 00:22:38.021 نمیتونم 00:22:38.189 --> 00:22:40.399 نمیتونم درد رو حس کنم درصورتیکه میدونم 00:22:40.567 --> 00:22:45.028 الان باید حسش کنم 00:22:45.572 --> 00:22:48.574 و فکر کنم دارم دیوونه میشم 00:22:48.741 --> 00:22:52.494 دارم عقلم رو از دست میدم دارم دیوونه میشم 00:22:54.330 --> 00:22:56.707 احتمالش هست 00:22:56.875 --> 00:23:01.169 ممکنه ذهنت به بن بست بخوره اما امیدوارم بدنت اینطور نباشه 00:23:02.046 --> 00:23:04.840 لازمه که گرم کنم؟ آره 00:23:05.008 --> 00:23:06.717 دو مایل با هر سرعتی که بخوای 00:23:06.885 --> 00:23:08.927 و بهتره تا ده بریم 00:23:09.095 --> 00:23:12.222 ده؟ برات خیلی زیاده، ها؟ 00:23:12.390 --> 00:23:13.807 نه. کافی نیست 00:23:13.975 --> 00:23:15.934 داشتم فکر میکردم بیست تا چطوره 00:23:16.102 --> 00:23:18.645 بیل، هیچوقت تغییر نمیکنی 00:23:18.813 --> 00:23:20.397 نظرت چیه شلوارمون رو در بیاریم 00:23:20.565 --> 00:23:21.940 و ببینیم کی کیرش بزرگتره؟ 00:23:22.108 --> 00:23:23.984 بعدش میتونیم برگردیم و یه صبحانه مَشتی بزنیم 00:23:24.152 --> 00:23:25.569 فکر نکنم بشه 00:23:25.737 --> 00:23:27.571 چرا؟ اونموقع دیگه سرحال نیستی 00:23:27.739 --> 00:23:29.907 اه 00:23:30.074 --> 00:23:32.075 توی نیویورک تپه نیست 00:23:32.243 --> 00:23:33.410 یه لحظه صبر کن 00:23:33.578 --> 00:23:35.078 یه لحظه صبر کن ها؟ چیه؟ 00:23:35.246 --> 00:23:38.457 یه لحظه صبر کن چی شده؟ 00:23:38.625 --> 00:23:41.251 چش شده؟ 00:23:42.128 --> 00:23:43.879 از چی میترسی؟ 00:23:44.047 --> 00:23:47.633 فکر کنم مشکل از دنده ش یا جای دیگه ست 00:23:47.800 --> 00:23:50.177 منظورم این نبود 00:23:50.345 --> 00:23:52.512 موضوع این سیستم ایمنی و دروازه امنیتی 00:23:52.680 --> 00:23:54.431 و این همه مراقبت چیه؟ 00:23:54.599 --> 00:23:56.099 تهدید شدم 00:23:56.267 --> 00:23:58.060 منظورت تهدید به مرگه؟ 00:23:58.227 --> 00:24:00.062 کاملاً مطمئنم یکی از اعضا گروه شب دوشنبه ست 00:24:00.229 --> 00:24:01.605 فقط نمیدونم کدومشونه 00:24:01.773 --> 00:24:03.523 شب دوشنبه یعنی دیشب؟ 00:24:03.691 --> 00:24:05.400 بله 00:24:05.568 --> 00:24:07.152 امیدوار بودم قلاب رادارت 00:24:07.320 --> 00:24:08.779 به یه چیزی گیر کنه؟ 00:24:08.947 --> 00:24:12.032 نه. قلابم به چیزی گیر نکرد، باب 00:24:12.200 --> 00:24:13.951 چی شد که فکر کردی یکی از اعضا گروهه؟ 00:24:14.118 --> 00:24:16.119 خیلی چیزها 00:24:16.287 --> 00:24:18.956 الان چند ماهی میشه 00:24:19.123 --> 00:24:21.041 خنده داره که بعد از یه مدتی درگیرت میکنه 00:24:21.209 --> 00:24:22.960 به پلیس خبر دادی؟ آره 00:24:23.127 --> 00:24:24.670 گفتن اگه قرار بود از تمام روانپزشکهای لوس آنجلس محافظت کنن 00:24:24.837 --> 00:24:26.630 یه ارتش لازم دارن 00:24:26.798 --> 00:24:29.466 اما اگه اتفاقی افتاد باید دوباره تماس بگیرم 00:24:29.634 --> 00:24:32.636 آره. منطقیه 00:24:32.804 --> 00:24:37.641 آره. احتمالاً اینم میگذره 00:24:37.809 --> 00:24:39.893 آره تو چی؟ 00:24:40.061 --> 00:24:42.729 من چی؟ 00:24:42.897 --> 00:24:44.189 برای یه بیماری که خودکشی کرده چی تجویز میکنی 00:24:44.357 --> 00:24:45.399 که همه چی هم داره؟ 00:24:45.566 --> 00:24:47.693 یه چتر نجات اینو قبلاً شنیده بودم 00:24:47.860 --> 00:24:48.986 شنیده بودی، ها؟ 00:24:49.153 --> 00:24:51.446 سریعتر، پیرمرد 00:25:01.582 --> 00:25:04.710 اوه ... لعنتی 00:25:04.877 --> 00:25:07.087 شاید مجبور شی 00:25:07.255 --> 00:25:10.090 شاید مجبور شی منو کول کنی 00:25:10.258 --> 00:25:11.758 دیگه اون اُبهتی که قبلاً داشتی رو نداری 00:25:11.926 --> 00:25:13.051 دیگه اون اُبهتی که قبلاً داشتی رو نداری 00:25:13.219 --> 00:25:14.928 آره دیگه، میدونی باید تمرین کنی 00:25:15.096 --> 00:25:16.179 هی، نظرت درباره این چیه؟ 00:25:16.347 --> 00:25:18.223 "چگونه خود را بدبخت کنیم" اثری از دکتر بیل کاپا 00:25:18.391 --> 00:25:19.850 بخاطرش مدال میگیری 00:25:20.018 --> 00:25:21.727 توقع مردم میاد پایین تر، ها؟ 00:25:23.896 --> 00:25:25.981 هفته بعد میبینمت، باشه؟ 00:25:26.149 --> 00:25:27.441 من دارم میرم 00:25:27.608 --> 00:25:28.984 میخوای درب رو پشت سرم قفل کنم؟ 00:25:29.152 --> 00:25:32.070 لطف میکنی، باربارا 00:27:25.935 --> 00:27:28.645 باربارا؟ 00:27:55.256 --> 00:27:58.800 نه نههههه 00:28:05.766 --> 00:28:08.643 چرا؟ 00:29:12.083 --> 00:29:16.419 تو کاپایی؟ بله، من بیل کاپا هستم 00:29:16.587 --> 00:29:20.131 بخاطر یه دکتر مُرده اینجایی؟ 00:29:20.967 --> 00:29:22.968 بله 00:29:23.135 --> 00:29:27.180 یه چیزهایی درباره جلسات دوشنبه ها خوندم 00:29:27.348 --> 00:29:30.767 درباره این گروه دوشنبه بهم بگو 00:29:31.435 --> 00:29:33.353 پنج بیمار توی این گروه هستن 00:29:33.521 --> 00:29:35.522 الان اسمشون یادم نمیاد 00:29:35.690 --> 00:29:38.233 مثل پنج تا روانی؟ 00:29:38.401 --> 00:29:41.778 نه، چهار بیمار با اختلال عصبی متفاوت 00:29:41.946 --> 00:29:43.863 و یه قاتل 00:29:44.031 --> 00:29:46.241 این نظر باب بود 00:29:46.409 --> 00:29:49.703 باب مور؟ آره، باب مور 00:29:49.870 --> 00:29:51.579 چهار مرد و یه زن 00:29:51.747 --> 00:29:54.291 درسته 00:29:54.959 --> 00:29:57.877 و در یکی از این جلسات حضور داشتی، درسته؟ 00:29:58.045 --> 00:29:59.504 بله، بودم 00:29:59.672 --> 00:30:02.173 خب کار کی بود؟ 00:30:02.717 --> 00:30:03.508 هی هی هی 00:30:03.676 --> 00:30:06.011 اندرسون! اینجا قانون داره، مرد 00:30:06.178 --> 00:30:08.888 فکر کردی اتاق خوابته؟ 00:30:09.056 --> 00:30:10.473 تق تق 00:30:10.641 --> 00:30:14.436 اینجوری نیا توی دفتر من هی 00:30:22.320 --> 00:30:25.405 یه مشکل جهان سومیه 00:30:27.491 --> 00:30:28.908 کجا بودیم؟ 00:30:29.076 --> 00:30:31.036 داشتی درباره بیمارها ازم سوال میکردی 00:30:31.203 --> 00:30:33.413 میخواستم بهتون بگم که واقعاً کمکی از دست من برنمیاد 00:30:33.581 --> 00:30:34.914 اونا رو خوب نمیشناسم 00:30:35.082 --> 00:30:36.416 اما تو یه متخصصی، مثل من 00:30:36.584 --> 00:30:38.126 باید یه سوءظنی داشته باشی 00:30:38.294 --> 00:30:42.088 اصلاً هیچ نظری ندارم کاش میتونستم کمکتون کنم 00:30:42.256 --> 00:30:46.676 حتی اگه میدونستم، بخاطر محرمیت اسرار نمیتونستم چیزی بگم 00:30:47.219 --> 00:30:49.429 محرمیت اسرار؟ بله 00:30:52.016 --> 00:30:53.558 داری بهم میگی که بخاطر محرمیت اسرار 00:30:53.726 --> 00:30:55.101 چیزی بهم نمیگی؟ 00:30:55.269 --> 00:30:57.979 این همون سوگند میرانداست 00:30:58.773 --> 00:31:00.607 اگه دوست من کشته شده بود 00:31:00.775 --> 00:31:03.026 و تنها مانع بین من و قاتل 00:31:03.194 --> 00:31:04.527 میراندا بود 00:31:04.695 --> 00:31:07.030 میدونی چیکار میکردم؟ 00:31:07.198 --> 00:31:09.532 میراندا رو از کون میکردم، خب؟ 00:31:09.700 --> 00:31:11.743 اما به کسی نگو آخه این مربوط میشه به 00:31:11.911 --> 00:31:14.788 قانون میراندا شششش 00:31:16.916 --> 00:31:18.249 ببین، متاسفم 00:31:18.417 --> 00:31:19.501 نمیتونم بهت کمکی بکنم 00:31:19.668 --> 00:31:20.877 فقط چهار روزه که به لوس آنجلس اومدم 00:31:21.045 --> 00:31:24.381 خونه اون مرحوم خوابیده بودی، درسته؟ 00:31:24.548 --> 00:31:25.715 آره 00:31:25.883 --> 00:31:27.217 شاید شب چیزی بنظرت بیاد 00:31:27.385 --> 00:31:30.095 مثل رویا یا یه همچین چیزی 00:31:30.262 --> 00:31:32.931 در همچین مواقعی چه اتفاقی برای بیمارها میافته؟ 00:31:33.099 --> 00:31:37.102 معمولاً یه همکار پیشنهاد میده که گروه رو بگردونه 00:31:37.269 --> 00:31:38.895 و درمان رو ادامه بده 00:31:39.063 --> 00:31:41.898 چه خوب چه خوب 00:31:42.066 --> 00:31:44.359 مثل اینه که یه کرکس بمیره 00:31:44.527 --> 00:31:46.444 و بقیه بیان جلو 00:31:46.612 --> 00:31:48.571 تا بدنش رو بخورن؟ 00:31:48.739 --> 00:31:50.615 برنامه تو هم همینه؟ 00:31:50.783 --> 00:31:52.617 نه چرا نه؟ 00:31:52.785 --> 00:31:54.911 چون الان من از پس این کار برنمیام 00:31:55.079 --> 00:31:56.621 البته که برمیای 00:31:56.789 --> 00:31:59.457 بیخیال. تو که یه هفته ست لوس آنجلسی 00:31:59.625 --> 00:32:01.584 رئیس خودتی 00:32:01.752 --> 00:32:05.422 چه ضرری داره برات؟ حرکت شغلی بزرگیه 00:32:05.589 --> 00:32:09.801 زمان قتل کجا بودی، کاپا؟ 00:32:09.969 --> 00:32:12.929 خونه ش بودم ... خونه ی باب 00:32:13.097 --> 00:32:15.432 باید بهش فکر کنی؟ 00:32:15.599 --> 00:32:16.891 یا مسیح 00:32:17.059 --> 00:32:18.351 میخواین منو دستگیر کنین ستوان مارتینز؟ 00:32:18.519 --> 00:32:20.019 وکیل میخوای؟ باید وکیل بخوام؟ 00:32:20.187 --> 00:32:23.982 همه در لوس آنجلس وکیل احتیاج دارن 00:32:29.029 --> 00:32:30.447 حالا میتونی بری خونه 00:32:30.614 --> 00:32:33.491 یه دوش بگیر و به کسی حرفی نزن 00:32:33.659 --> 00:32:35.118 تنها امتیازی که دارم 00:32:35.286 --> 00:32:36.911 اینه که فقط چند نفر خبر دارن 00:32:37.079 --> 00:32:39.664 نمیخوام که مطبوعات همه چی رو به گند بکشن 00:33:07.318 --> 00:33:10.695 خیلی خب، خیلی خب صبر کن 00:33:18.662 --> 00:33:20.788 بخشکی شانس 00:33:23.334 --> 00:33:25.835 کاپا؟ کاپا، خونه ای؟ 00:33:26.003 --> 00:33:27.170 آره 00:33:27.338 --> 00:33:28.713 احوالت چطوره؟ چی میخوای؟ 00:33:28.881 --> 00:33:30.757 ماشین قربانی رو برگردوندم 00:33:30.925 --> 00:33:32.467 باید خونه رو بگردم 00:33:32.635 --> 00:33:34.594 حکم تفتیش داری؟ 00:33:34.762 --> 00:33:36.721 مشکلت چیه؟ 00:33:36.889 --> 00:33:39.140 نمیخوای قاتل رفیقت رو پیدا کنم؟ 00:33:39.308 --> 00:33:43.019 نه، حکم تفتیش ندارم خیلی خب، بیا داخل 00:33:43.187 --> 00:33:45.480 درب رو باز کن باشه 00:33:46.023 --> 00:33:49.442 باز شد؟ 00:33:50.277 --> 00:33:53.154 آب پاش رو روشن کردی 00:33:54.365 --> 00:33:56.991 حالا چی؟ 00:34:15.386 --> 00:34:21.057 جیل، همسرش. همسر سابقش چه پشمی 00:34:23.185 --> 00:34:25.478 بهش میگم چی گفتی 00:34:27.731 --> 00:34:30.191 این حرفت خیلی روش تاثیر داره 00:34:31.735 --> 00:34:34.112 دکور رو ببین 00:34:35.197 --> 00:34:37.240 جون 00:34:40.828 --> 00:34:44.828 همه کیف زندگی رو میکنن اما اینم وضع من 00:34:54.174 --> 00:34:58.720 از اسلحه خوشم نمیاد چاقو رو ترجیح میدی؟ 00:35:00.097 --> 00:35:01.472 میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:35:01.640 --> 00:35:02.557 چی میخوای؟ 00:35:02.725 --> 00:35:05.351 میخوام به گروه درباره مرگ مور بگی 00:35:05.519 --> 00:35:06.561 من؟ 00:35:06.729 --> 00:35:07.770 آره چرا؟ 00:35:07.938 --> 00:35:09.814 خب، شاید یکیشون نیاد 00:35:09.982 --> 00:35:11.482 یا شاید همشون بیان و تو 00:35:11.650 --> 00:35:13.526 بتونی بفهمی چه کاسه ای زیر نیم کاسه ست 00:35:13.694 --> 00:35:15.069 الان از پس این کار برنمیام، فهمیدی؟ 00:35:15.237 --> 00:35:17.614 هر مشکلی توی محل کارش بود رو رفع کردم 00:35:17.781 --> 00:35:19.657 نمیخوای کمکم کنی قاتل رو پیدا کنم؟ 00:35:19.825 --> 00:35:21.951 یکم دل رحم باش منظورت چیه؟ 00:35:22.119 --> 00:35:23.161 اگه تو بهشون نگی من بهشون میگم 00:35:23.329 --> 00:35:25.538 من کسی هستم که قرارِ این خبر رو به اونا بده؟ 00:35:25.706 --> 00:35:27.206 هی نازک نارنجیا گوش کنید 00:35:27.374 --> 00:35:28.666 روان پزشکتون مُرده 00:35:28.834 --> 00:35:31.336 یعنی تا حالا هر کاری برای این رابطه انجام دادین 00:35:31.503 --> 00:35:33.171 فقط وقتتون رو تلف کردین 00:35:33.339 --> 00:35:35.340 شما قرارِ همینجوری بمونین 00:35:35.507 --> 00:35:37.800 یا شاید هم بدتر بشین 00:35:37.968 --> 00:35:41.346 شماها برای بقیه فقط دردسر درست میکنین 00:35:49.021 --> 00:35:51.606 خیلی خب انجامش میدم 00:35:51.774 --> 00:35:54.025 بهتره اگه تو انجامش بدی 00:35:54.193 --> 00:35:56.486 نه، تو بهم گوش کن متوجه نیستی، جین 00:35:56.654 --> 00:35:58.780 لازم نیست دروغ بگی. فقط هرچی خانواده لازم داره رو بهشون بده 00:35:58.947 --> 00:36:01.407 نه. نه. تو متوجه نیستی 00:36:05.287 --> 00:36:08.998 چی شد؟ بهت زنگ میزنم 00:36:09.166 --> 00:36:10.917 ای داد 00:36:11.835 --> 00:36:13.670 هی، حالت خوبه؟ 00:36:14.129 --> 00:36:16.005 هی 00:36:18.759 --> 00:36:20.885 چرا من؟ 00:36:21.387 --> 00:36:23.763 سلام. من رز هستم 00:36:24.181 --> 00:36:25.682 سلام رز 00:36:25.849 --> 00:36:28.017 چه کار خوبی کردی اینجوری بهم زدی 00:36:28.435 --> 00:36:30.144 من بیل کاپا هستم 00:36:31.105 --> 00:36:33.147 بیمه ندارم 00:36:35.150 --> 00:36:37.860 میدونم که من مقصرم 00:36:40.030 --> 00:36:41.906 منو توی دردسر ننداز 00:36:42.074 --> 00:36:44.242 اگه تقریبی بگی چقدر خسارتت شده 00:36:44.410 --> 00:36:45.368 بهت پولش رو میدم، باشه؟ 00:36:45.536 --> 00:36:47.537 باهام کنار میای، ها؟ 00:36:47.705 --> 00:36:49.997 خودکار داری؟ 00:36:50.165 --> 00:36:52.417 آره 00:36:59.550 --> 00:37:01.926 بگیر ممنون 00:37:08.267 --> 00:37:10.226 چی شد؟ شماره خودت رو 00:37:10.394 --> 00:37:12.687 یادت نمیاد؟ 00:37:12.855 --> 00:37:15.481 من تازه اومدم اینجا 00:37:15.649 --> 00:37:19.235 اوه از نیویورک اومدم 00:37:19.403 --> 00:37:22.113 آدرسم رو اینجا مینویسم بخاطر اینکه شماره تلفن رو 00:37:22.281 --> 00:37:23.740 دقیق نمیدونم 00:37:23.907 --> 00:37:25.241 نمیدونم که تا کی اینجا هستم 00:37:25.409 --> 00:37:26.951 میتونی چند روز دیگه بهم زنگ بزنی 00:37:27.119 --> 00:37:29.954 باشه خداحافظ 00:37:30.873 --> 00:37:34.542 هی، آدرس منو نمیخوای؟ 00:37:35.210 --> 00:37:37.545 میتونی بهم دروغ بگی 00:37:55.814 --> 00:37:57.648 سلام 00:37:57.816 --> 00:38:00.985 کی هنوز نیومده؟ ساندرا 00:38:01.445 --> 00:38:02.487 باب کجاست؟ 00:38:02.654 --> 00:38:03.821 چ چی شده؟ 00:38:03.989 --> 00:38:06.991 اگه اشکالی نداره صبر میکنم تا همه بیان 00:38:08.786 --> 00:38:10.578 همیشه اینقدر دیر میکنه؟ 00:38:10.746 --> 00:38:13.539 بستگی داره که کی داره میکنتش 00:38:13.707 --> 00:38:15.625 ببخشید 00:38:15.793 --> 00:38:18.294 کلاسم خیلی خیلی طول کشید 00:38:18.462 --> 00:38:19.712 کدوم کلاس؟ 00:38:19.880 --> 00:38:21.464 لیسیدن یه زن مجرد 00:38:21.632 --> 00:38:23.800 یا تنفس مصنوعی برای عشق و حال؟ 00:38:23.967 --> 00:38:25.343 یا خدا، تحریکش نکن 00:38:25.511 --> 00:38:27.303 دکتر مور کجاست؟ 00:38:27.471 --> 00:38:29.347 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:38:29.515 --> 00:38:32.099 چی؟ 00:38:32.267 --> 00:38:34.852 خب، چی شده؟ 00:38:35.020 --> 00:38:37.980 دارم تمرکز میکنم هیش 00:38:38.148 --> 00:38:40.566 آماده باشین که یه خبر بد بشنوین 00:38:40.734 --> 00:38:43.402 چرا؟ 00:38:43.570 --> 00:38:45.279 باب کشته شده 00:38:46.573 --> 00:38:47.740 چی داری میگی؟ 00:38:47.908 --> 00:38:50.660 منظورت چیه؟ کشته شده 00:38:50.828 --> 00:38:52.161 ساندرا اون شنبه شب تا دیر وقت 00:38:52.329 --> 00:38:53.663 اینجا بود 00:38:53.831 --> 00:38:54.831 اینجا؟ 00:38:54.998 --> 00:38:55.998 بله، اینجا توی این دفتر 00:38:56.166 --> 00:38:58.084 بهش شلیک شده، چاقو خورده کتک خورده؟ 00:38:58.252 --> 00:38:59.794 به کسی مظنون هستن؟ انگیزه ش چی بوده؟ 00:38:59.962 --> 00:39:01.754 سه روز گذشته و تو بهمون خبر ندادی؟ 00:39:01.922 --> 00:39:03.256 فکر کردم بهتره که باهمدیگه این خبر رو بشنوید 00:39:03.423 --> 00:39:04.507 فهمیدم 00:39:04.675 --> 00:39:05.758 پس حتی مرگ باب هم توی این درمان گروهی تاثیر داره 00:39:05.926 --> 00:39:06.884 عالی شد 00:39:07.052 --> 00:39:08.052 هی باب، ممنونیم که بهمون یه فرصت دادی 00:39:08.220 --> 00:39:09.303 تا باهمدیگه عزا داری کنیم لعنتی 00:39:09.471 --> 00:39:11.848 اینجا چه خبره؟ باید بیشتر بدونم 00:39:12.015 --> 00:39:12.974 با چاقو کشتنش 00:39:13.141 --> 00:39:14.350 چند بار چاقو خورده بود؟ 00:39:14.518 --> 00:39:16.352 این مرد بهترین دوست باب بود 00:39:16.520 --> 00:39:18.521 حالا واقعاً میخوای بدونی چند بار بوده؟ 00:39:18.689 --> 00:39:19.939 ساندرا 00:39:20.107 --> 00:39:21.315 دستت رو ازم بکش 00:39:21.483 --> 00:39:24.485 باشه باشه 00:39:25.404 --> 00:39:27.154 اصلاً منطقی نیست 00:39:27.322 --> 00:39:28.573 خیلی زیاد، کلارک؟ 00:39:28.740 --> 00:39:31.534 بیشتر از سی بار این تنها چیزیه که میتونم بهتون بگم 00:39:31.702 --> 00:39:33.369 کار یه دزد بوده از حالا بهتون میگم که بدونید 00:39:33.537 --> 00:39:36.706 موافقم چرا یه نفر رو باید سی بار چاقو بزنن؟ 00:39:36.874 --> 00:39:39.542 باب ... اگه یه چاقو رو بهش نشون میدادی از ترس توی خودش میشاشید 00:39:39.710 --> 00:39:40.877 شما هم میدونید 00:39:41.044 --> 00:39:42.545 منظورت چیه؟ منظورم اینه که 00:39:42.713 --> 00:39:44.881 باید از یه نفر متنفر باشی تا بهش اینقدر 00:39:45.048 --> 00:39:46.215 چاقو بزنی 00:39:46.383 --> 00:39:47.425 تو یه روانپزشکی، درسته؟ 00:39:47.593 --> 00:39:49.552 میدونی چجور آدمهایی رو پیش روانپزشک میفرستن 00:39:49.720 --> 00:39:51.137 خب، بعضی وقتها اونایی رو که میفرستن 00:39:51.305 --> 00:39:52.722 خطرناک تر از اونین که فکر میکنن 00:39:52.890 --> 00:39:55.516 کاملاً درسته 00:39:55.684 --> 00:40:00.354 یه دزد نمیره به یه نفر سی بار چاقو بزنه 00:40:00.522 --> 00:40:03.357 از کی تا حالا متخصص سرقت شدی؟ 00:40:03.525 --> 00:40:04.984 این سرقت نبوده اون توی کارش وارد بوده 00:40:05.152 --> 00:40:06.777 این خشم بوده 00:40:06.945 --> 00:40:08.779 حالا باید چ چیکار کنیم؟ 00:40:08.947 --> 00:40:12.617 م منظورم خودمونه گ گروه رو میگم 00:40:12.784 --> 00:40:14.827 شرط میبندم دکتر کاپا یه نقشه ای داره 00:40:14.995 --> 00:40:17.413 منظورش چیه؟ 00:40:20.834 --> 00:40:23.920 فکر کنم کیسی میخواد پیشنهاد کنه که من 00:40:24.087 --> 00:40:28.424 ممکنه بخوام جایگزین باب بشم 00:40:28.592 --> 00:40:32.803 شاید باید این کار رو بکنی نه، نمیتونم 00:40:32.971 --> 00:40:34.388 الان نمیتونم 00:40:34.556 --> 00:40:35.932 چرا؟ چرا نه؟ 00:40:36.099 --> 00:40:37.099 بخاطر دلایلی 00:40:37.267 --> 00:40:38.601 وضع من از شماها خیلی بدتره 00:40:38.769 --> 00:40:41.896 رفتارم خیلی زننده و پرخاشگرانه بود 00:40:42.064 --> 00:40:43.856 کسی زاناکس داره؟ 00:40:44.024 --> 00:40:45.274 من لیبریوم دارم 00:40:45.442 --> 00:40:46.525 این قرصها رو بذارید کنار 00:40:46.693 --> 00:40:47.777 فکر کنم اگه بمونی برای همه بهتر باشه 00:40:47.945 --> 00:40:48.903 هنوز جسدش سرد نشده 00:40:49.071 --> 00:40:54.408 یه ارتباطی هست تو بهترین دوست باب بودی 00:40:54.576 --> 00:40:57.036 تو انگار مثل اونی 00:40:57.204 --> 00:41:00.081 اعتماد کردن به تو راحتتره 00:41:00.248 --> 00:41:03.918 میدونم که نیروی این گروه جزئی از زندگیتون شده 00:41:04.086 --> 00:41:06.921 حرفهاتون رو اینجا میزنید 00:41:07.089 --> 00:41:08.714 حرفهای خصوصی که به بهترین دوستتون هم 00:41:08.882 --> 00:41:11.550 اونا رو نمیگید 00:41:11.718 --> 00:41:15.096 من خیلی خوشحالم که شما همچین رابطه ای دارین 00:41:17.933 --> 00:41:21.268 اما حقیقت اینه که شماها 00:41:21.436 --> 00:41:23.437 این کار رو ممکن کردید 00:41:23.605 --> 00:41:25.606 خوشحالتر میشم اگه شما یکی دیگه رو پیدا کنید 00:41:25.774 --> 00:41:28.109 تا این کار رو ادامه بده اما من نمیتونم 00:41:28.276 --> 00:41:30.987 نظر من برای کسی اهمیت داره؟ 00:41:31.154 --> 00:41:33.155 مایلم بدونم که 00:41:33.323 --> 00:41:37.284 چرا این درخواست اینقدر برات ناخوشاینده 00:41:38.036 --> 00:41:40.371 شاید اون از ما خوشش نمیاد 00:41:40.539 --> 00:41:42.248 نه، موضوع این نیست، باک 00:41:42.416 --> 00:41:44.709 ششش 00:41:50.090 --> 00:41:53.467 شش هفته پیش، مکالمه ناخوشایندی با یه بیمار داشتم 00:41:54.177 --> 00:41:56.971 و اون خودکشی کرد 00:41:58.515 --> 00:42:01.017 درست جلوی من 00:42:03.812 --> 00:42:06.689 شاید در هر صورت اون این مسیر رو میرفت 00:42:06.857 --> 00:42:09.650 این چیزی بود که همکارم گفت 00:42:09.818 --> 00:42:11.694 اما واقعاً نمیدونم 00:42:11.862 --> 00:42:14.321 اوه، متاسفم 00:42:15.699 --> 00:42:18.492 و بیمار من 00:42:19.202 --> 00:42:21.495 اسمش میشل بود 00:42:24.791 --> 00:42:27.960 از پنجره دفترم پرید بیرون 00:42:28.879 --> 00:42:32.006 اوه یه عالمه خون 00:42:33.341 --> 00:42:36.010 کاملاً قرمز، و من 00:42:36.178 --> 00:42:39.055 و درست اون موقع جلوی چشمهام 00:42:39.222 --> 00:42:42.933 رنگ قرمز ناپدید شد 00:42:43.101 --> 00:42:47.563 به خاکستری تبدیل شد، و از اون موقع تا حالا رنگ قرمز رو ندیدم 00:42:49.566 --> 00:42:52.943 اما، من دکترش بودم 00:42:53.111 --> 00:42:56.447 و شکست خوردم پس نمیتونم بهتون کمک کنم 00:42:57.949 --> 00:42:59.325 فکر نکنم واقعاً بخواین یکی مثل من 00:42:59.493 --> 00:43:01.077 الان اینجا باشه 00:43:01.244 --> 00:43:03.162 من میخوام 00:43:03.330 --> 00:43:06.290 منم همینطور 00:43:06.458 --> 00:43:08.626 چرا به ما یک ماه فرصت نمیدی؟ 00:43:08.794 --> 00:43:15.549 ببین، اگه مشاوره قانونی رایگان خواستی 00:43:15.717 --> 00:43:17.468 برای به نتیجه رسوندن پرونده باب 00:43:17.636 --> 00:43:19.303 فوراً باهام تماس بگیر 00:43:19.471 --> 00:43:21.680 الان برای هیچ طرفی کار نمیکنم و خیلی خوشحال میشم 00:43:21.848 --> 00:43:24.683 که کمکی بهت بکنم 00:43:26.353 --> 00:43:29.688 ممنون 00:43:46.456 --> 00:43:47.623 از کسی اعتراف گرفتی؟ 00:43:47.791 --> 00:43:48.541 نه 00:43:48.708 --> 00:43:51.585 خب، یه چیزهایی رو بدست آوردی یه چیزهایی هم از دست دادی، درسته؟ 00:43:51.753 --> 00:43:54.880 گوش کن، شاید قاتل یکی از افراد اون گروه نیست 00:43:55.048 --> 00:43:59.218 اوه نه! داری مثل اونا میشی 00:43:59.386 --> 00:44:03.013 رفیقت باب مور لیاقتش بیشتر از این حرفها بود 00:44:03.181 --> 00:44:06.308 هی، چرا باید اینجا بشینیم و با صدای بلند با هم حرف بزنیم؟ 00:44:06.476 --> 00:44:07.643 اینجا چه جور جاییه؟ 00:44:07.811 --> 00:44:11.939 قبلاً سر پرونده های مواد مخدر کار میکردم و عادت داشتم زیاد اینجا بیام 00:44:12.107 --> 00:44:18.028 والدین نصف این جماعت رو یا کتک زدم یا دستگیر کردم 00:44:18.196 --> 00:44:19.530 جای خوبیه ازش خوشم میاد 00:44:19.698 --> 00:44:26.662 منطقیه. ببین، متاسفم اطلاعاتی برات ندارم 00:44:26.830 --> 00:44:28.747 بعداً میبینمت 00:44:34.254 --> 00:44:35.254 پس اینجوریاست، ها؟ 00:44:35.422 --> 00:44:37.173 آره 00:44:37.340 --> 00:44:40.509 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:44:40.677 --> 00:44:42.803 نه 00:44:43.388 --> 00:44:44.847 خب، پس بهتره گروه رو تعطیل کنی 00:44:45.015 --> 00:44:46.182 کی گفته تعطیل نکردم؟ 00:44:46.349 --> 00:44:49.602 خب، تعطیل کردی یا نه؟ 00:44:52.689 --> 00:44:54.273 اونا ازم خواستن که گروه رو اداره کنم 00:44:54.441 --> 00:44:56.775 و من نتونستم نه بگم 00:44:56.943 --> 00:44:58.694 میدونستم 00:44:58.862 --> 00:45:01.197 میخوای اینجا کار و بارت رو راه بندازی 00:45:01.364 --> 00:45:03.866 اون احمقا رو بفرست برن 00:45:04.034 --> 00:45:06.285 مشکل چیه؟ خودت منو فرستادی اونجا 00:45:06.453 --> 00:45:07.995 نه، فرستادمت اونجا که یه خبر بد رو برسونی 00:45:08.163 --> 00:45:10.039 ولم کن بابا 00:45:10.207 --> 00:45:12.791 من نفرستادمت اونجا که کار و کاسبی راه بندازی 00:45:12.959 --> 00:45:14.001 بیخیال 00:45:14.169 --> 00:45:15.544 بهم گفته بودی از پس این کار برنمیای 00:45:15.712 --> 00:45:18.047 خب، معلوم شد از پسش برمیام 00:45:18.215 --> 00:45:20.549 اگه کیرت رو بکنی توی تنگ ماهی 00:45:20.717 --> 00:45:21.967 شاید اولش اتفاقی نیافته 00:45:22.135 --> 00:45:23.844 اما بعد از مدتی میخورنش 00:45:24.012 --> 00:45:26.222 تا ته 00:45:26.389 --> 00:45:28.057 ممنون که نگران کیرمی، هکتور 00:45:28.225 --> 00:45:29.850 ممنون 00:45:30.018 --> 00:45:32.019 الان خیلی بیشتر از نگرانی برات گذاشتم 00:45:32.187 --> 00:45:33.395 بخاطر جونت 00:45:33.563 --> 00:45:34.897 اگه یکی از اونا باشه چی؟ 00:45:35.065 --> 00:45:37.233 تعطیلش کن، باشه؟ 00:45:37.400 --> 00:45:39.276 نه، نمیتونم این کار رو بکنم 00:45:39.444 --> 00:45:41.737 تعطیلش کن، الاغ 00:45:41.905 --> 00:45:43.239 اینقدر عوضی نباش 00:45:43.406 --> 00:45:46.700 چندتا دیوونه دیگه گیر بیار و روشون کار کن 00:45:47.452 --> 00:45:49.578 این تغییر ناگهانی رفتارت، هکتور 00:45:49.746 --> 00:45:52.081 از زمان کودکی شروع شده یا از زمان بلوغ؟ 00:45:52.249 --> 00:45:54.625 از جلوی صورتم گمشو من الان جلوی صورتت هستم؟ 00:45:55.377 --> 00:45:56.502 چه خوب کلمات رو انتخاب میکنی 00:45:56.670 --> 00:45:58.212 میخوای که جلوی صورتت باشم؟ 00:45:58.380 --> 00:46:00.005 متاهلی، هکتور؟ 00:46:00.173 --> 00:46:01.674 اگه خواستی مشکلاتت رو حل کنی 00:46:01.841 --> 00:46:03.592 بهت مشاوره ویژه میدم 00:46:03.760 --> 00:46:07.638 مشاوره ویژه؟ مثل اونی که پرید توی خیابون؟ 00:46:11.142 --> 00:46:13.602 بزار یه چیزی ازت بپرسم تو واقعاً کور رنگی؟ 00:46:13.770 --> 00:46:15.729 یا این یه چرتیه که به خورد اونا دادی 00:46:15.897 --> 00:46:17.147 تا باهات همدردی کنن؟ 00:46:17.315 --> 00:46:19.566 نه متاسفانه، من 00:46:23.196 --> 00:46:24.530 توی دفتر شنود گذاشتی 00:46:24.698 --> 00:46:26.949 بعنوان یه روانپزشک، خیلی خنگی 00:47:11.494 --> 00:47:17.082 آخ. گوه توش 00:48:37.747 --> 00:48:40.332 سلام 00:48:40.959 --> 00:48:43.502 کی اونجاست؟ هی 00:48:44.671 --> 00:48:48.132 منو یادته؟ همون تصادف کوچولو؟ 00:48:48.299 --> 00:48:50.551 خودشه 00:48:50.718 --> 00:48:56.682 فرشته ای که مدام دور سرم میچرخه 00:48:58.768 --> 00:49:01.520 خب، برآورد خسارت کردی؟ 00:49:05.233 --> 00:49:07.484 نه 00:49:09.612 --> 00:49:13.282 واوو 00:49:13.450 --> 00:49:16.160 چه خونه شیکی داری 00:49:16.953 --> 00:49:19.872 یه کم سرده اما یه جورایی 00:49:20.039 --> 00:49:22.749 دلنشینه، درسته؟ 00:49:23.793 --> 00:49:26.336 بله، و خیس 00:49:26.504 --> 00:49:27.754 تو هم همینطور، مثل اینکه 00:49:27.922 --> 00:49:30.466 سرد و دلنشین؟ 00:49:31.259 --> 00:49:35.387 خب، داخل غذا میخوریم یا منو میبری بیرون؟ 00:49:42.604 --> 00:49:45.230 واقعاً نمیتونی؟ 00:49:46.107 --> 00:49:48.817 حتی سایه های صورتی رو؟ 00:49:51.154 --> 00:49:53.155 حتی اگه یه لکه ازش باشه یا نه نمیتونی بهم بگی 00:49:53.323 --> 00:49:55.491 حتی اگه چشمهات قرمز هم باشه نمیتونم بهت بگم 00:49:55.658 --> 00:49:58.410 جدی؟ خیلی ناراحت کننده ست 00:49:59.204 --> 00:50:00.704 میدونی چیه؟ 00:50:00.872 --> 00:50:03.040 بخاطر این ناتوانی تو 00:50:03.208 --> 00:50:05.542 من دیگه رژ لب نمیزنم 00:50:08.505 --> 00:50:10.756 یه چیزی درباره من هست که شرط میبندم اگه بفهمی 00:50:10.924 --> 00:50:13.800 تعجب میکنی، درسته؟ 00:50:13.968 --> 00:50:15.344 اون چیه؟ 00:50:15.512 --> 00:50:17.679 خب، من ازت نپرسیدم کارت چیه؟ 00:50:17.847 --> 00:50:20.599 درسته، تو نشون دادی که آدم خویشتنداری هستی 00:50:20.767 --> 00:50:23.101 خب، بخاطر اینه که دوست دارم حدس بزنم 00:50:23.269 --> 00:50:25.145 راستش رو بخوای ناراحت میشم اگه یکی بخواد 00:50:25.313 --> 00:50:27.064 قبل از اینکه خودم بفهمم 00:50:27.232 --> 00:50:30.192 بهم بگه که چیکارست 00:50:31.027 --> 00:50:33.403 اگه از کارم شرمنده باشم چی؟ 00:50:33.571 --> 00:50:34.821 چرا؟ 00:50:34.989 --> 00:50:38.992 چرا از اینکه روانپزشکی شرمنده ای؟ 00:50:40.036 --> 00:50:42.204 کی بهت گفته من روانپزشکم؟ 00:50:42.372 --> 00:50:44.706 خب، واقعاً هستی؟ 00:50:47.210 --> 00:50:49.419 از کجا میدونستی؟ 00:50:50.630 --> 00:50:52.714 از طرز نگاهت به من، متوجه شدم 00:50:52.882 --> 00:50:54.633 طرز نگاهم بهت چطوریه؟ 00:50:54.801 --> 00:50:57.010 یه جور مهربونی توی چشمهاته 00:50:57.178 --> 00:51:00.931 اما فکر میکنم که داری ازش برای دور نگه داشتن من استفاده میکنی 00:51:01.099 --> 00:51:03.141 داری سعی میکنی راه مطمئن رو پیش بری 00:51:03.309 --> 00:51:08.230 منو مثل یه مورد آزمایشی میبینی بجای اینکه منو یه زن ببینی 00:51:08.398 --> 00:51:10.357 پس تو هم رادار داری؟ 00:51:10.942 --> 00:51:13.902 حدس میزنم ما اشتراکات زیادی داریم 00:51:14.070 --> 00:51:16.863 بنظر میاد هردومون داریم مثل هم بازی میکنیم 00:51:18.575 --> 00:51:20.200 چرا داری میگی من بازی میکنم؟ 00:51:20.368 --> 00:51:23.537 چون تو یه دختر خیال پردازی، مگه نه؟ 00:51:23.705 --> 00:51:27.666 سریع مودت عوض میشه از شلوغی فراری هستی 00:51:28.668 --> 00:51:31.670 آره، این ... دقیقاً همینجوریم 00:51:31.838 --> 00:51:34.172 هر کاری که بگن انجام میدی 00:51:34.340 --> 00:51:38.719 هیچی واقعی نیست. هیچ قانونی نیست. به سبکی هوا 00:51:41.723 --> 00:51:43.307 نگاهت به دنیا با آدمهای اطرافت 00:51:43.474 --> 00:51:46.602 زمین تا آسمون فرق داره 00:51:49.147 --> 00:51:53.233 آره. یه جورایی مثل 00:51:53.401 --> 00:51:56.194 ندیدن رنگ قرمزه 00:51:59.699 --> 00:52:01.867 آره، یه جورایی مثل اونه 00:52:02.035 --> 00:52:04.995 موقع شام نگران بودم که نکنه اینجا اتاق گرفته باشی 00:52:05.163 --> 00:52:09.458 و اونوقت باید تصمیم میگرفتم که باهات بیام بالا یا نه 00:52:09.626 --> 00:52:11.960 آره، اما این هم بخشی از نقشه من بود 00:52:12.128 --> 00:52:13.462 میخواستم ازت تشکر کنم 00:52:13.630 --> 00:52:15.005 باید تاکسی بگیرم تاکسی 00:52:15.173 --> 00:52:17.799 نه، هی، هی وایسا، وایسا، وایسا 00:52:17.967 --> 00:52:20.969 چرا اینقدر سرسختی؟ 00:52:21.471 --> 00:52:23.430 با خودم گفتم شاید 00:52:54.921 --> 00:52:56.213 تاکسی رسید 00:52:56.381 --> 00:52:58.173 کی تاکسی میخواست؟ 00:52:58.341 --> 00:53:00.842 بنظرم بهتره که بزاری خودم برسونمت خونه 00:53:01.010 --> 00:53:02.803 و بیخیال تاکسی بشی 00:53:02.970 --> 00:53:04.513 نظر من هم اینه که همون جایی که هستی بمونی 00:53:04.681 --> 00:53:07.182 چون که 00:53:07.350 --> 00:53:11.937 با این وضعیت، ممکنه دستگیر بشی و یه مشکل دیگه به مشکلاتت اضافه بشه 00:53:12.105 --> 00:53:14.022 پس فقط شماره تلفن و آدرست رو بهم بده 00:53:14.190 --> 00:53:17.067 چرا؟ میخوای نگاهم به دنیا رو عوض کنی؟ 00:53:17.235 --> 00:53:20.028 پس اون "سریع مودت عوض میشه و به سبکی هوا" چی شد؟ 00:53:20.822 --> 00:53:23.115 با اون پاهای جذابش ازم دور شد 00:53:23.282 --> 00:53:26.034 براش دست تکون داد 00:53:26.202 --> 00:53:29.162 رفت بدون اینکه به پشت سرش نگاه کنه 00:53:31.624 --> 00:53:34.376 خودتون بهتر میدونید که ریچی چجوریه منظورتون چیه؟ 00:53:34.544 --> 00:53:37.379 اون پشت یه ماشین ون در حالی که داشت به سمت 00:53:37.547 --> 00:53:39.589 کنسرت "گریتفول دِد" میرفت به دنیا اومد 00:53:39.757 --> 00:53:43.677 اولین صدایی که شنید آهنگ "از اینجا گمشو" بود 00:53:45.555 --> 00:53:48.765 خب، میتونست بدتر هم باشه نه تا این حد 00:53:50.560 --> 00:53:52.185 چند وقته که قیم اون هستی؟ 00:53:52.353 --> 00:53:54.354 از وقتی که نه یا ده سالش بود 00:53:54.522 --> 00:53:56.273 اما من همیشه مراقب ریچی بودم 00:53:56.441 --> 00:53:58.984 خب، چه کاری میتونم براتون بکنم؟ 00:53:59.152 --> 00:54:01.945 امیدوار بودم که کمک کنید 00:54:02.113 --> 00:54:04.239 ریچی رو از جلسات درمانی خارج کنیم 00:54:04.407 --> 00:54:06.241 میدونم که من فقط برادرشم اما من براش 00:54:06.409 --> 00:54:07.826 پدر و مادر هم بودم 00:54:07.994 --> 00:54:10.620 و میدونم که میتونم ازش کاملاً محافظت کنم اما 00:54:10.788 --> 00:54:12.956 چرا الان میخوای ریچی رو از جلسات درمانی دربیاری؟ 00:54:13.124 --> 00:54:15.751 چیزی که ریچی لازم داره اینه که عادی باشه 00:54:15.918 --> 00:54:19.296 خب، عادی بودن 00:54:19.464 --> 00:54:22.090 عادی بودن با شیوه های مختلفی میتونه تفسیر بشه 00:54:22.258 --> 00:54:24.801 ریچی عملاً به دست سازمانهای دولتی 00:54:24.969 --> 00:54:26.887 مددکارهای اجتماعی و روانپزشکها بزرگ شده 00:54:27.054 --> 00:54:30.932 و به این وضعیت روانی کشیده شده 00:54:31.100 --> 00:54:33.477 اون مهربون ترین بچه ایه که تا حالا دیدم، اما اون خودش رو 00:54:33.644 --> 00:54:36.605 یه عقب مونده ذهنی میبینه این درست نیست 00:54:36.773 --> 00:54:40.275 خب، اون یه سری مشکلات قانونی داره 00:54:40.443 --> 00:54:43.195 ریچی به حکم دادگاه باید درمان اجباری رو سپری کنه 00:54:43.362 --> 00:54:45.572 همه بچه ها توی دردسر میافتن 00:54:45.740 --> 00:54:47.282 به همین دلیل باید کمکش کنم که سر پای خودش بایسته 00:54:47.450 --> 00:54:49.910 دیل، وقتی یه نفر درد داره 00:54:50.077 --> 00:54:51.703 سخته که این حرف رو بزنی 00:54:51.871 --> 00:54:55.624 اما میخوام بدونی که اگه ریچی احساس درد کنه 00:54:55.792 --> 00:54:58.418 منم احساس درد میکنم 00:54:59.086 --> 00:55:01.630 یه جورایی درکش میکنم 00:55:01.798 --> 00:55:04.549 کاش به ما یه شانس دوباره بدی 00:55:05.510 --> 00:55:08.762 بزار وضعیت ریچی رو چک کنم 00:55:08.930 --> 00:55:12.974 بعد براش درخواست یه آزادی مشروط میکنم 00:55:14.685 --> 00:55:17.062 متشکرم خیلی ممنونم، دکتر کاپا 00:55:17.230 --> 00:55:20.065 واقعاً سپاسگذارم قابلی نداشت، دیل 00:55:20.733 --> 00:55:23.568 تو بدنسازی کار میکنی یا توی شغلت از دست زیاد استفاده میکنی 00:55:24.320 --> 00:55:26.947 آره، من اثاث منزل درست میکنم جدی؟ 00:55:27.114 --> 00:55:29.616 آره، این میز رو خودم برای باب درست کردم تا به یاد نیویورک باشه 00:55:29.784 --> 00:55:31.117 شوخی میکنی 00:55:31.285 --> 00:55:33.745 بهش میز کریسلر میگیم 00:55:35.164 --> 00:55:37.666 تخت خوابش رو دیدی؟ 00:55:45.842 --> 00:55:47.634 سلام، کیسی هستم 00:55:47.802 --> 00:55:52.681 الان نمیتونم تلفن رو جواب بدم پس پیام بذارید. ممنون 00:55:56.435 --> 00:56:01.481 کیسی، بیل کاپا هستم تقریباً ظهر شده 00:56:01.649 --> 00:56:03.608 پدرت برام یه چک برای جلسات درمان فرستاده 00:56:03.776 --> 00:56:06.069 که باب همراهت بود 00:56:06.237 --> 00:56:11.408 چک رو پس بفرستم یا میخوای درمان رو ادامه بدی؟ 00:56:11.576 --> 00:56:14.286 بهم خبر بده، باشه؟ 00:56:14.453 --> 00:56:18.915 فکر کردی میخوام ادامه بدم؟ هرزه 00:56:19.083 --> 00:56:20.834 صدات زدم هرزه 00:56:21.002 --> 00:56:25.505 متاسفم. متاسفم 00:57:02.376 --> 00:57:07.339 هی حواست کجاست احمق 00:57:12.178 --> 00:57:14.346 هی 00:57:14.513 --> 00:57:17.891 کمک 00:57:32.907 --> 00:57:34.282 کمک 00:57:36.619 --> 00:57:38.745 من برنمیگردم نیویورک، شنیدی؟ 00:57:38.913 --> 00:57:41.247 با من گیر افتادی 00:57:46.337 --> 00:57:50.048 قبض های لعنتی 00:57:52.677 --> 00:57:54.970 عالی شد بهتر از این نمیشه 00:57:55.137 --> 00:57:56.304 دقیقاً مثل یه پلیس 00:57:56.472 --> 00:57:57.597 وقتی لازمت دارن اصلاً پیدات نیست 00:57:57.765 --> 00:57:58.765 چیکار کردم مگه؟ 00:57:58.933 --> 00:58:02.185 یکی یه مار زنگی گذاشته بود توی صندوق پُست، هکتور 00:58:02.353 --> 00:58:05.397 یه مار زنگی 00:58:07.733 --> 00:58:09.734 اون بیرون منو زهر ترک کردی 00:58:09.902 --> 00:58:11.820 اوه، من تو رو زهر ترک کردم، ها؟ 00:58:11.988 --> 00:58:13.488 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:58:13.656 --> 00:58:15.657 راهنمایی میخواستم یه مقدار از 00:58:15.825 --> 00:58:17.242 دانش حرفه ای تو 00:58:17.410 --> 00:58:18.493 واقعاً خوشحال شدم 00:58:18.661 --> 00:58:20.328 همه افراد گروه برای اون شب یه عذری داشتن 00:58:20.496 --> 00:58:22.539 بجز کیسی 00:58:22.707 --> 00:58:25.458 اون گفت که توی آپارتمانش تنها بوده 00:58:25.626 --> 00:58:27.669 جدی؟ 00:58:27.837 --> 00:58:29.504 حالا منظورت چیه؟ 00:58:29.672 --> 00:58:31.006 کیسی رو چجور آدمی میبینی؟ 00:58:31.173 --> 00:58:34.968 بچه خوبیه خیلی عوضی هستی، کاپا 00:58:35.344 --> 00:58:36.928 میخوای وضعیتش رو تحلیل کنیم، هکتور؟ 00:58:37.096 --> 00:58:39.639 باشه، باشه، باشه، باشه اونی که دنبالشیم کیه؟ 00:58:39.807 --> 00:58:41.016 کمکم کن تو پلیسی، خودت حلش کن 00:58:41.183 --> 00:58:43.268 میدونی چی فکر میکنم؟ بنظرم کار تو بوده 00:58:43.436 --> 00:58:44.519 همون مشخصات رو داری 00:58:44.687 --> 00:58:45.603 درسته 00:58:45.771 --> 00:58:47.689 آره، با چند نفر که هر دوی شما رو میشناختن حرف زدم 00:58:47.857 --> 00:58:50.233 همشون گفتن که یه رقابت عجیب 00:58:50.401 --> 00:58:52.902 بینتون بوده 00:58:53.070 --> 00:58:55.113 بله، درسته. بوده 00:58:55.281 --> 00:58:57.323 قبول دارم اون به سمت بالا حرکت میکرد 00:58:57.491 --> 00:58:58.908 و من توی سرازیری بودم 00:58:59.076 --> 00:59:00.201 و همینطور 00:59:00.369 --> 00:59:01.911 شلپ شدن اون زن که تو رو از دور خارج کرد 00:59:02.079 --> 00:59:05.123 شرط میبندم همه قسمتهای سریال کلمبو رو دیدی، ها؟ 00:59:07.084 --> 00:59:09.711 کیه؟ 00:59:09.879 --> 00:59:13.840 سلام، منم، رز همون تصادف کوچیک 00:59:14.008 --> 00:59:17.177 چه دختر جوونی 00:59:17.344 --> 00:59:21.344 این اطراف میچرخه جون میده باهاش تصادف کنی 00:59:32.026 --> 00:59:37.489 خودشه، سبک، از آسمون میاد 00:59:37.656 --> 00:59:40.158 با یه لباس 00:59:40.326 --> 00:59:42.786 که رنگش رو تشخیص نمیدم 00:59:42.953 --> 00:59:45.330 قرمزه، طفلکی 00:59:45.498 --> 00:59:47.582 مرسی 00:59:50.669 --> 00:59:52.462 داشتم با خودم میگفتم 00:59:52.630 --> 00:59:55.381 بهتره برم یه روانپزشک رو ببینم 00:59:56.092 --> 00:59:57.425 میتونم یکی رو معرفی کنم 00:59:57.593 --> 01:00:01.429 از همین الان حالم بهتر شد 01:00:02.556 --> 01:00:04.390 خدایا، چقدر دلتنگت بودم 01:00:04.558 --> 01:00:07.268 این بار دیگه تنگ نمیشه 01:02:25.074 --> 01:02:29.619 باید لباسهامون رو بپوشیم لباست رو بپوش 01:02:29.787 --> 01:02:33.081 لباست رو تنت کن 01:02:33.249 --> 01:02:35.849 الان؟ 01:02:43.133 --> 01:02:49.597 نمیخوری از غذای من خوشت نمیاد؟ 01:02:49.765 --> 01:02:54.060 دوست دارم غذات پنج اینچ بره سمت چپ 01:02:54.228 --> 01:02:57.105 باشه 01:03:02.403 --> 01:03:07.907 اگه از این خوشت نمیاد یه چیز دیگه هم برات دارم 01:03:08.867 --> 01:03:11.327 باشه 01:03:11.495 --> 01:03:15.373 فکر کنم دیگه آماده ست 01:04:19.646 --> 01:04:23.608 باورم نمیشه پیداش کردم ایناش، ریچی دکستر 01:04:23.776 --> 01:04:27.111 قیم قانونیش دیل دکستره برادرش 01:04:27.279 --> 01:04:30.948 این بچه ها تحت مراقبت بودن حدوداً شش سال پیش 01:04:31.116 --> 01:04:32.658 ننوشته چرا؟ 01:04:32.826 --> 01:04:39.457 رها شدن، مورد سوءاستفاده قرار گرفتن بچه ها به 01:04:39.625 --> 01:04:44.962 دکتر نیدلمایر در پَسدینا نشون داده شدن روانپزشک کودک 01:04:45.130 --> 01:04:51.302 ریچی 12 سالش بوده. بدون والدین مثل اینکه دکتر چند سال بعدش 01:04:51.470 --> 01:04:52.804 بازنشسته شده 01:04:52.971 --> 01:04:55.223 دیگه تا این اواخر اثری از بچه ها نبوده 01:04:55.391 --> 01:04:56.808 منظورت چیه که اثری ازشون نبوده؟ 01:04:56.975 --> 01:04:59.560 مثل رادار یه لحظه میبینیشون بعد ناپدید میشن 01:04:59.728 --> 01:05:02.688 هی، ببین. اینجا بخش بایگانی افراد ناتوانه 01:05:02.856 --> 01:05:06.734 بچه های لوس آنجلس در دهه نود اینجا 250.000 مورد هست 01:05:06.902 --> 01:05:09.612 تازه دوتا بخش دیگه هم اون قسمته 01:05:12.408 --> 01:05:14.450 هیشکی مثل همسر سابقت نمیشه 01:05:14.618 --> 01:05:15.660 اینو مطمئنم 01:05:16.161 --> 01:05:18.996 باشه، باشه، ایناهاش 01:05:20.040 --> 01:05:22.250 اوه، ساندرا خیلی نازه 01:05:22.418 --> 01:05:23.876 آره، معرکه ست 01:05:27.423 --> 01:05:31.384 قیافه اون مرده که توی مغازه بهت زل زده بود خیلی خنده دار بود 01:05:31.844 --> 01:05:34.804 فکر کنم باید سبز یا یه رنگ دیگه رو میگرفتم 01:05:35.055 --> 01:05:37.640 تکه 01:05:37.891 --> 01:05:39.142 نظرت چیه؟ 01:05:40.269 --> 01:05:42.895 بنظرم به تنت قشنگه 01:05:43.063 --> 01:05:45.273 مطمئنی؟ آره 01:05:45.441 --> 01:05:47.275 بیا زیپمو بکش بالا 01:05:50.904 --> 01:05:52.280 صبر کن چقدر تنگه 01:05:53.866 --> 01:05:55.825 مرسی 01:05:56.952 --> 01:05:58.494 باید یه شوهر جدید پیدا کنم 01:05:58.662 --> 01:06:01.289 پول بیشتری میخوام 01:06:01.457 --> 01:06:03.124 کی به اونا احتیاج داره؟ 01:06:03.459 --> 01:06:05.293 گوشواره هام رو ندیدی کجان؟ آره، پیش منن 01:06:05.461 --> 01:06:09.255 اوه، عسلم 01:06:09.423 --> 01:06:11.299 خدایا، عاشق اینام خوشگل نیستن؟ 01:06:11.467 --> 01:06:12.300 چه جلوه ای دارن 01:06:12.468 --> 01:06:14.760 امتحانشون کن باشه 01:06:28.901 --> 01:06:31.444 چی شده؟ 01:06:31.612 --> 01:06:34.614 تو خیلی ... خجالت میکشم 01:06:34.781 --> 01:06:36.657 چرا؟ 01:06:36.825 --> 01:06:38.618 آخه 01:06:38.785 --> 01:06:41.329 جوری که بهم نگاه میکنی 01:06:41.497 --> 01:06:44.248 ساندرا 01:06:45.042 --> 01:06:47.168 مردا هم اینجوری بهت نگاه میکنن؟ 01:06:47.336 --> 01:06:50.505 آره 01:06:51.673 --> 01:06:53.841 فرق داره 01:06:55.344 --> 01:06:57.345 خب، میدونی، ساندرا 01:06:57.513 --> 01:07:00.848 لازم نیست حتماً فرق داشته باشه 01:07:05.020 --> 01:07:06.521 بهتره اینو جواب بدی 01:07:06.688 --> 01:07:08.856 الو 01:07:09.024 --> 01:07:12.652 سلام. اوم 01:07:14.196 --> 01:07:16.239 باشه 01:07:16.406 --> 01:07:18.699 نه 01:07:18.867 --> 01:07:21.035 مربیم ساعت 2:30 میاد 01:07:21.203 --> 01:07:24.205 اما ... آره ... واقعاً؟ 01:07:24.373 --> 01:07:29.335 باشه ... دیدمتون 01:07:29.503 --> 01:07:32.380 باشه، باشه. تا یه دقیقه دیگه شما رو میبینم. خدافظ 01:07:33.674 --> 01:07:36.175 کی بود؟ روانکاوم بود 01:07:36.343 --> 01:07:38.177 اومده منو ببینه 01:07:38.345 --> 01:07:39.679 چی؟ وای خدای من 01:07:39.846 --> 01:07:41.055 ساندرا، واقعاً دستت درد نکنه 01:07:41.223 --> 01:07:42.181 چی شده؟ 01:07:42.349 --> 01:07:43.766 اگه خودت نمیدونی پس هیچی نشده 01:07:43.934 --> 01:07:46.686 فکر کردم قراره بعدازظهر رو باهم خوش بگذرونیم 01:07:46.853 --> 01:07:48.020 شاید هم شام خب میتونیم 01:07:48.188 --> 01:07:49.855 ناراحت نشو دلخور نشو 01:07:50.023 --> 01:07:52.191 میتونی اینجا بمونی 01:07:52.359 --> 01:07:53.985 اصلاً درک نمیکنی 01:07:54.152 --> 01:07:55.361 متوجه نمیشم 01:07:55.529 --> 01:07:57.113 هیچکی مثل من تو رو درک نمیکنه 01:07:57.281 --> 01:07:58.656 بقیه از استفاده میکنن و تو اصلاً نمیفهمی 01:07:58.824 --> 01:08:01.450 دلخور نشو 01:08:03.537 --> 01:08:06.622 اینجوریه. خداحافظ 01:08:11.753 --> 01:08:14.255 وای خدای من 01:08:26.852 --> 01:08:28.436 سلام ساندرا 01:08:28.604 --> 01:08:31.105 یکی در رو برام باز کرد همینجوری نیومدم داخل 01:08:31.273 --> 01:08:32.690 اوه، نه. من 01:08:32.858 --> 01:08:34.900 اون 01:08:35.068 --> 01:08:36.485 دوست دخترم بود 01:08:36.653 --> 01:08:37.945 بانی آره 01:08:38.113 --> 01:08:38.988 لطفاً بفرمایید 01:08:39.156 --> 01:08:40.865 متشکرم 01:08:41.033 --> 01:08:43.284 چه جای قشنگی دارید 01:08:43.452 --> 01:08:45.745 اینطور فکر میکنید؟ مرسی 01:08:45.912 --> 01:08:47.913 چه وسایل زیبایی 01:08:48.081 --> 01:08:51.292 چی شما رو کشونده اینجا؟ 01:08:52.336 --> 01:08:55.755 خب، حس میکنم که چیزهای زیادی 01:08:55.922 --> 01:08:58.132 از شماها داره دستم میاد 01:08:58.300 --> 01:09:00.968 و میدونم که تو خیلی به ریچی نزدیکی 01:09:01.136 --> 01:09:02.928 و مشتاق بودم که میتونی 01:09:03.096 --> 01:09:06.015 چیزی در این باره بگی که کمک کنه بهتر درکش کنم 01:09:06.183 --> 01:09:08.893 ریچی برام مثل یه بچه میمونه 01:09:09.061 --> 01:09:11.020 برادرش دیل فکر میکنه که این بچه 01:09:11.188 --> 01:09:12.813 باید از دوره درمان خارج بشه 01:09:12.981 --> 01:09:15.399 این دیوونگیه 01:09:15.567 --> 01:09:16.942 منم فکر میکنم که این یه اشتباهه 01:09:17.110 --> 01:09:19.779 دیل یه حرومزاده خطرناکه 01:09:19.946 --> 01:09:23.199 اما واضحه که مراقبت کردن از ریچی براش مهمه 01:09:23.367 --> 01:09:24.909 یه فضای خالی توی زندگی ریچی هست 01:09:25.077 --> 01:09:26.827 حدوداً تا یه سال قبل 01:09:26.995 --> 01:09:30.039 تا حالا درباره دکتر نیدلمایر به تو حرفی زده؟ 01:09:30.207 --> 01:09:32.375 نه. من چیز زیادی ندارم که بهت بگم 01:09:32.542 --> 01:09:36.420 ریچی خیلی خوبه مهربونه 01:09:38.298 --> 01:09:42.009 میدونستی وقتی بچه بوده بهش تجاوز شده؟ 01:09:43.053 --> 01:09:46.472 نه، نمیدونستم 01:09:46.640 --> 01:09:49.350 همه چی خیره کننده ست 01:09:49.518 --> 01:09:52.895 امروزیه پول خوبی توش درمیاد 01:09:53.063 --> 01:09:55.481 حداقل میتونی یه کتاب درباره ش بنویسی 01:09:55.649 --> 01:09:57.024 میتونی بری اُپرا 01:09:57.192 --> 01:09:58.943 داخل گروه عجب نمایشی اجرا کردی 01:09:59.111 --> 01:10:01.195 فکر میکنی ریچی رگ خشونت داره؟ 01:10:07.035 --> 01:10:09.620 بهتره حاشیه نریم 01:10:09.788 --> 01:10:12.873 ریچی باب مور رو نکشته 01:10:13.041 --> 01:10:16.544 این خیلی خودخواهیه 01:10:16.712 --> 01:10:19.171 اینجا سرک کشیدن 01:10:19.339 --> 01:10:23.884 روی دست بقیه دنبال خون گشتن 01:10:24.052 --> 01:10:26.470 در حالی که وانمود میکنی داری به بیمارهات کمک میکنی؟ 01:10:26.638 --> 01:10:28.264 جداً فکر کردی ریچی برام مهم نیست؟ 01:10:28.432 --> 01:10:31.642 ریچی آزارش به یه مگس هم نمیرسه 01:10:31.810 --> 01:10:34.437 چرا حواست به اونی که خطرناکه نیست 01:10:34.604 --> 01:10:36.897 چرا حواست به اونی که از پس این کار برمیاد نیست 01:10:37.065 --> 01:10:39.233 چرا حواست به کلارک نیست 01:10:39.401 --> 01:10:40.901 کلارک؟ 01:10:41.069 --> 01:10:44.029 کلارک کلارک 01:10:44.197 --> 01:10:48.743 کلارک یه حرومزاده مارموز دروغگوی محافظه کاره 01:10:48.910 --> 01:10:51.203 که خودش رو یه موجود متشخص جا میزنه 01:10:51.371 --> 01:10:54.623 یه شب شنیدم که داشت سر باب داد میزد 01:10:54.791 --> 01:10:57.418 موهای تنم سیخ شده بود 01:11:00.422 --> 01:11:02.465 بگذریم 01:11:02.632 --> 01:11:06.093 امیدوارم اونی که این کار رو کرده 01:11:06.261 --> 01:11:08.012 آتیش بزنن و تا ابد 01:11:08.180 --> 01:11:09.680 نگهش دارن 01:11:09.848 --> 01:11:13.434 و بعد 01:11:13.602 --> 01:11:16.020 و جزغاله ش کنن 01:11:16.188 --> 01:11:18.481 و دوباره از اول شروع کنن 01:11:22.861 --> 01:11:25.404 مربیم اومد 01:11:25.572 --> 01:11:27.448 من باید برم 01:11:33.914 --> 01:11:37.291 ایشون مربیم هستن، کریس 01:11:37.459 --> 01:11:39.877 سلام خداحافظ 01:11:41.004 --> 01:11:44.965 امروز حوصله ندارم وزنه بزنم 01:11:45.133 --> 01:11:46.258 بیا یه کار دیگه بکنیم 01:12:39.187 --> 01:12:42.648 هی! مغازه دیل دکستر اینجاست؟ 01:13:14.389 --> 01:13:16.348 معذرت میخوام 01:13:18.768 --> 01:13:20.394 سلام 01:13:20.562 --> 01:13:21.896 به خونه سر زدی؟ 01:13:22.063 --> 01:13:24.690 آره. کسی خونه نبود 01:13:24.858 --> 01:13:27.902 باید تماس 01:13:28.069 --> 01:13:29.695 باید قبلش تماس میگرفتم اما 01:13:29.863 --> 01:13:32.156 شماره تلفنت توی پرونده نبود 01:13:32.324 --> 01:13:34.074 ایرادی نداره 01:13:34.242 --> 01:13:38.370 خب، تصمیمت رو گرفتی؟ 01:13:38.997 --> 01:13:42.917 بعد از دکتر نیدلمایر، ریچی رو پیش روانشناس دیگه ای بردی؟ 01:13:43.084 --> 01:13:50.925 نه، نه، ما جابجا شدیم ریچی هم به مدرسه رفت 01:13:51.092 --> 01:13:53.218 همه چی مرتب بود 01:13:53.386 --> 01:13:56.555 خب، مشکل همین جاست، دیل 01:13:56.723 --> 01:13:57.932 من ریچی رو زیر نظر گرفتم و این "همه چی مرتبه" رو ندیدم 01:13:58.099 --> 01:13:59.600 من ریچی رو زیر نظر گرفتم و این "همه چی مرتبه" رو ندیدم 01:13:59.768 --> 01:14:02.478 یه بچه رو دیدم که لبه پرتگاه ست 01:14:02.646 --> 01:14:06.899 یه نفر گلوله میخوره به سرش 01:14:07.067 --> 01:14:09.234 بعضی وقتا کاری بهش ندارن چون 01:14:09.402 --> 01:14:13.697 اگه مغز رو دستکاری کنن اون آدم فلج میشه 01:14:13.865 --> 01:14:16.617 اون آدم ریچیه اون گلوله چیه؟ 01:14:17.327 --> 01:14:20.162 هرچی که هست من اونو ازش دور کردم 01:14:20.330 --> 01:14:24.416 میخوای درباره ش حرف بزنیم؟ نه 01:14:26.795 --> 01:14:29.713 ازت میخوام که زخمهای کهنه رو باز نکنی 01:14:29.881 --> 01:14:31.131 بزار هیولاها آروم باشن 01:14:31.299 --> 01:14:33.550 اگه زیاد به ریچی فشار بیاری آخرش دودش توی چشم خودت میره 01:14:33.718 --> 01:14:36.929 فکر میکنی خشونت داره؟ وقتی با منه نه 01:14:37.597 --> 01:14:40.557 داری اشتباه میکنی، دیل 01:14:40.725 --> 01:14:42.601 الان وقتش نیست که ریچی رو از دوره درمان خارج کنی 01:14:42.769 --> 01:14:45.104 اگه از من خوشت نمیاد بزار یکی دیگه مراقبش باشه 01:14:45.271 --> 01:14:46.730 یا پیغمبر 01:14:46.898 --> 01:14:49.441 همتون مثل همید 01:15:10.505 --> 01:15:13.007 خانم نیدلمایر؟ بله 01:15:13.174 --> 01:15:15.676 سلام، بیل کاپا هستم من یه دکترم 01:15:15.844 --> 01:15:18.053 از طریق انجمن روانشناسان آدرستون رو پیدا کردم 01:15:18.221 --> 01:15:21.140 واقعاً چه کار مهمی کردین 01:15:27.689 --> 01:15:29.356 راستش، مایل بودم با 01:15:29.524 --> 01:15:30.691 دکتر نیدلمایر صحبت کنم 01:15:30.859 --> 01:15:32.901 همسرم پارسال فوت کرد 01:15:33.069 --> 01:15:37.197 اگه این حال شما رو بهتر میکنه باید بگم که اون خیلی عذاب کشید 01:15:38.950 --> 01:15:42.161 در هر صورت حال منم بهتره 01:15:43.955 --> 01:15:46.040 یه مرد جوان تحت درمان منه که وقتی بچه بود 01:15:46.207 --> 01:15:48.751 بیمار دکتر نیدلمایر بوده 01:15:48.918 --> 01:15:50.294 اسمش ریچی دکستره 01:15:50.462 --> 01:15:52.212 چرا دست از سرم برنمیدارین؟ 01:15:52.380 --> 01:15:53.547 فقط چندتا سوال داشتم 01:15:53.715 --> 01:15:56.425 قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم از اینجا برو 01:15:56.593 --> 01:15:57.426 فقط چندتا سوال 01:15:57.594 --> 01:16:00.262 خانم نیدلمایر از اینجا برو 01:16:08.396 --> 01:16:10.022 پنجاه و هشت اگه اشتباه نکرده باشم 01:16:10.190 --> 01:16:12.649 هفته پیش 59 کتاب توی قفسه بود 01:16:12.817 --> 01:16:15.778 و این هفته فقط 58 کتاب توی قفسه ست، پس 01:16:15.945 --> 01:16:20.032 کلارک، وضعیت زیرسیگاری ها چیه؟ 01:16:22.035 --> 01:16:25.412 سه تا، نه چهارتا همونجوری که خواسته بودن 01:16:25.580 --> 01:16:29.458 سه تا صندلی و چهارتا مبل 01:16:29.626 --> 01:16:31.001 خیلی خب، شروع کنیم 01:16:31.169 --> 01:16:32.252 یه معضل مهم 01:16:32.420 --> 01:16:34.922 امروز میخوام روی مهمترین و چالش برانگیزترین موضوع 01:16:35.090 --> 01:16:37.132 بحث کنم 01:16:37.717 --> 01:16:39.051 سکس کمابیش 01:16:39.219 --> 01:16:41.512 رابطه احساسی در زندگی ما 01:16:41.679 --> 01:16:44.681 اغلب بصورت یه علامت از بیماری ما دیده میشه 01:16:44.849 --> 01:16:46.350 چه خوب شد که شلوار چرمیم رو پوشیدم 01:16:47.727 --> 01:16:48.936 ما همیشه از روی احساس انتخاب میکنیم 01:16:49.104 --> 01:16:50.354 که کی همدم جدیدمون باشه 01:16:50.522 --> 01:16:53.982 پس ... اگه یه چوب جادو داشتین 01:16:54.150 --> 01:16:56.777 اگه یه لیست آرزو داشتین 01:16:56.945 --> 01:16:58.821 و میتونستین شریک زندگیتون رو عوض کنید 01:16:58.988 --> 01:17:01.031 ساندرا، چه تغییری ایجاد میکردی؟ 01:17:01.199 --> 01:17:03.742 چه چیزی اشتباهه؟ چی رو کم داری؟ 01:17:03.910 --> 01:17:05.244 الان؟ 01:17:05.411 --> 01:17:06.870 میخوای یه دقیقه در موردش فکر کنی؟ 01:17:07.038 --> 01:17:08.997 یادش رفته با خودش رولودکس بیاره 01:17:09.165 --> 01:17:11.416 ببخشید، ببخشید 01:17:11.584 --> 01:17:13.752 خب، من الان وابستگی ای 01:17:13.920 --> 01:17:15.712 توی زندگیم ندارم 01:17:15.880 --> 01:17:18.465 آخری که یه جورایی به فنا رفت 01:17:18.633 --> 01:17:21.802 اگه از سکس لذت میبری 01:17:21.970 --> 01:17:24.513 یه مرد فکر میکنه هر کاری که بخواد میتونه باهات بکنه 01:17:24.681 --> 01:17:27.141 حسود بوده درسته 01:17:27.308 --> 01:17:30.269 و منم مثل یه خانم با کمالات بودم 01:17:30.436 --> 01:17:32.437 خب، این فرصت خوبیه که اون 01:17:32.605 --> 01:17:34.231 با چند نفر دیگه بخوابه 01:17:34.399 --> 01:17:36.650 تا هوس و میلش به تو رو کنترل کنه 01:17:36.818 --> 01:17:38.318 اون اینقدر میلش زیاد بود 01:17:38.486 --> 01:17:39.820 که کنترلش از دستش در رفته بود 01:17:43.241 --> 01:17:49.830 بگذریم، حالا من یه دوست دختر دارم با اون احساس شادی میکنم 01:17:49.998 --> 01:17:52.040 یه لیست آرزو 01:17:52.208 --> 01:17:55.460 کاش اون یه مرد بود 01:17:55.628 --> 01:17:56.879 خوب بود 01:17:57.046 --> 01:18:00.382 کیسی، چی داری که به ما بگی؟ 01:18:05.013 --> 01:18:10.100 خب، یک ماه پیش یه دختر رو ملاقات کردم 01:18:10.268 --> 01:18:13.979 ذره به ذره بدنش رو نقاشی کردم 01:18:14.147 --> 01:18:15.772 بهترین مدلی بوده که تا حالا داشتم 01:18:15.940 --> 01:18:17.191 کاملاً بی پروا 01:18:17.358 --> 01:18:18.817 مهم نیست چی ازش بخوام 01:18:18.985 --> 01:18:21.278 حتماً همینجوریه که میگی درسته، باک 01:18:21.446 --> 01:18:23.155 اما مشکل همینجاست 01:18:23.323 --> 01:18:25.449 چیزی که زیر اون پوست میبینی 01:18:25.617 --> 01:18:27.659 وقتی داری یه نفر مو شکافی میکنی 01:18:27.827 --> 01:18:29.828 این روش یه هنرمنده 01:18:29.996 --> 01:18:34.082 یه زیبایی برتر میبینم 01:18:34.250 --> 01:18:37.961 بالاتر از هر چیزی که بتونم تصور کنم 01:18:38.129 --> 01:18:40.380 این زن درباره ی تو چه فکر میکنه؟ 01:18:40.548 --> 01:18:42.716 فکر میکنه من آخر خطم چون استعداد دارم 01:18:42.884 --> 01:18:44.968 اما، استعداد کجا بود؟ تنها کاری که هنرمندا بلدند 01:18:45.136 --> 01:18:46.970 اینه که یه مشت آشغال بدن بیرون، درست میگم؟ 01:18:47.138 --> 01:18:50.349 اما اون تکه 01:18:50.516 --> 01:18:54.811 و فکر میکنم این همون عشق باشه 01:18:54.979 --> 01:18:59.358 و 01:18:59.525 --> 01:19:04.696 نمیدونم چیکار باید بکنم 01:19:05.865 --> 01:19:08.158 اونم عاشقته؟ 01:19:08.326 --> 01:19:11.912 نه. نه 01:19:12.830 --> 01:19:17.084 برات مهمه، کیسی؟ 01:19:19.295 --> 01:19:21.129 نمیدونم 01:19:21.297 --> 01:19:24.549 اون یه آدم احساسیه عاشق زجر کشیدنه 01:19:24.717 --> 01:19:28.887 شاید اینی که هستم 01:19:29.055 --> 01:19:30.931 تنها راه من باشه 01:19:31.099 --> 01:19:34.810 خیلی خوب بود، کیسی حرفهای قشنگی زدی 01:19:34.978 --> 01:19:36.228 باک، چی داری بهمون بگی؟ 01:19:36.396 --> 01:19:37.437 در مقایسه با بقیه چیز گفتنی نیست 01:19:37.605 --> 01:19:38.689 در مقایسه با بقیه چیز گفتنی نیست 01:19:38.856 --> 01:19:41.108 این که مسابقه نیست 01:19:41.693 --> 01:19:45.070 هی، زیرسیگاری رو میدی این طرف؟ 01:19:45.655 --> 01:19:47.072 قربون محبتت 01:19:47.240 --> 01:19:49.366 بیخیالش 01:19:49.534 --> 01:19:51.451 اگه میخوای چیزی رو به اشتراک بزاری اون زیرسیگاری رو بزار وسط 01:19:51.619 --> 01:19:53.370 یه چیزی توی زندگیم داشتم یه چیز جدید 01:19:53.538 --> 01:19:59.793 اون یه دختر جوون بود موهای قهوه ای، 55، 105 بود 01:19:59.961 --> 01:20:02.963 از خوشگلی چیزی کم نداشت آخر هفته ها میدیدمش 01:20:03.131 --> 01:20:09.845 فکر نمیکردم با کسی همبستر بشه مگه اینکه باهاش ازدواج کرده باشه 01:20:10.013 --> 01:20:13.015 چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟ 01:20:13.182 --> 01:20:16.268 از پیر شدن نمیترسید 01:20:17.729 --> 01:20:21.148 شکننده بود ... میدونی منظورم رو؟ 01:20:22.817 --> 01:20:26.153 از دست دادمش 01:20:26.321 --> 01:20:29.364 دو نفری که دوست داشتم، مُردن 01:20:31.492 --> 01:20:36.330 فکر نکنم دیگه بتونم دوباره چنین احساسی پیدا کنم 01:20:36.497 --> 01:20:38.957 خوبه، باک 01:20:40.710 --> 01:20:44.463 ریچی. تو چی؟ 01:20:46.257 --> 01:20:49.426 من هیچ رابطه ای ندارم 01:20:49.594 --> 01:20:52.012 من برادرم رو دارم 01:20:52.555 --> 01:20:54.973 باشه. میخوای درباره ش حرف بزنی؟ 01:20:55.141 --> 01:20:59.144 اون خیلی نگران منه 01:20:59.562 --> 01:21:01.772 و دوسم داره 01:21:01.939 --> 01:21:09.321 اما ... بعضی وقتا آرزو میکردم ... کاش دوسم نداشت 01:21:09.489 --> 01:21:13.617 کاش یه زندگی داشتم 01:21:15.578 --> 01:21:21.041 و میدونم شماها فکر میکنید من همجنس بازم 01:21:21.751 --> 01:21:24.336 اما نیستم 01:21:24.504 --> 01:21:26.463 و نمیخوام که باشم 01:21:26.631 --> 01:21:28.215 میخوای چی باشی؟ 01:21:30.718 --> 01:21:34.179 میخوام یه زن باشم 01:21:34.972 --> 01:21:36.932 تا حالا پیش دکتر رفتی؟ 01:21:37.100 --> 01:21:38.308 آره 01:21:38.476 --> 01:21:40.519 پس مرحله بعد بریدن ممنون، باک 01:21:43.022 --> 01:21:45.565 چیز دیگه ای هست که دوست داشته باشی به ما بگی، ریچی؟ 01:21:45.733 --> 01:21:47.317 نه 01:21:47.485 --> 01:21:48.777 خیلی خب 01:21:48.945 --> 01:21:50.737 هی، کلارک 01:21:50.905 --> 01:21:52.572 چه چیزی درباره شریکت هست که بخوای عوض کنی؟ 01:21:52.740 --> 01:21:57.744 فکر کنم امروز از خیرش بگذرم 01:21:59.288 --> 01:22:03.250 ببخشید 01:22:03.418 --> 01:22:06.253 فکر میکنی امروز از خیرش بگذری؟ 01:22:06.421 --> 01:22:08.422 فکر نمیکنی این یه جور خیانته 01:22:08.589 --> 01:22:10.340 به بقیه اعضای گروه؟ 01:22:10.508 --> 01:22:11.925 ما اینجا خصوصی ترین افکارمون رو 01:22:12.093 --> 01:22:14.511 در میون میزاریم 01:22:14.679 --> 01:22:17.931 و تو امروز میخوای از خیرش بگذری؟ 01:22:18.724 --> 01:22:21.810 خب، ساندرا، من مشکلات خودم رو دارم 01:22:21.978 --> 01:22:23.520 اما نمیدونم این چه ارتباطی به تو داره 01:22:23.688 --> 01:22:25.355 مشکلات تو؟ 01:22:25.523 --> 01:22:27.899 که تصمیم بگیری من کِی با گروه درمیون بزارم یا نه 01:22:28.067 --> 01:22:30.444 متوجه شدم 01:22:30.611 --> 01:22:32.612 داری میخندی 01:22:32.780 --> 01:22:34.531 واقعاً خنده داره؟ 01:22:34.699 --> 01:22:37.451 فکر کردی خنده داره؟ 01:22:37.618 --> 01:22:41.037 یه نگاه به خودن بنداز فقط یه نگاه کن 01:22:41.205 --> 01:22:43.498 موهات رو ببین 01:22:45.293 --> 01:22:47.794 فکر کردی کی هستی؟ ها؟ 01:22:47.962 --> 01:22:50.130 فکر کردی زنها برات میمیرن؟ 01:22:50.298 --> 01:22:52.799 پس بزار بهت بگم تو هیچی نیستی 01:22:52.967 --> 01:22:55.343 هیچی فقط یه ترسوی، احمق 01:22:55.511 --> 01:22:58.597 کله شق و از خود راضی 01:22:58.764 --> 01:23:00.640 و بزار بهت بگم مشکلات تو چیا هستن 01:23:00.808 --> 01:23:05.312 خفه شو! خفه شو! خفه شو جنده دو زاری 01:23:05.480 --> 01:23:08.398 محض اطلاعت من یکی رو دارم 01:23:08.566 --> 01:23:10.150 توی زندگیم 01:23:10.318 --> 01:23:15.906 اونم خود احساسی غیرجذابمه 01:23:16.824 --> 01:23:19.117 دوباره بگو 01:23:19.285 --> 01:23:21.369 گاییدمت 01:23:21.537 --> 01:23:23.205 گور پدر همتون 01:23:23.372 --> 01:23:25.373 به این نمیگی "شکست در درمان"؟ 01:23:27.460 --> 01:23:30.170 خب، شکست کامل نبود 01:23:30.338 --> 01:23:33.173 حداقل ما رو نشمرد و رفت 01:23:34.425 --> 01:23:36.593 خیلی زود اعداد مربوط به کار دیگه کافی نبود 01:23:36.761 --> 01:23:38.595 مجبور بودم تعداد چیزهای غیرمربوطه رو هم بدونم 01:23:38.763 --> 01:23:43.141 مثل تعداد صفحه های هر گواهی 01:23:44.352 --> 01:23:45.560 پس اخراج شدی 01:23:45.728 --> 01:23:50.774 بله. در حقیقت بخاطر وسواس 01:23:50.942 --> 01:23:53.151 مرخصی پزشکی 01:23:54.237 --> 01:23:58.281 فقط خواهشاً دیگه برنگرد 01:24:03.120 --> 01:24:06.081 بخاطر عصبانی شدنم توی گروه عذر میخوام 01:24:07.708 --> 01:24:12.587 تو با ساندرا همبستر شدی، درسته؟ 01:24:12.755 --> 01:24:15.590 من شیفته ساندرا هستم 01:24:16.467 --> 01:24:18.843 شاید بیشتر از این حرفها 01:24:22.265 --> 01:24:26.685 ساندرا یه زن دلسوزه، اما 01:24:29.855 --> 01:24:32.524 دستمال کاغذی جوراب شلواری 01:24:33.067 --> 01:24:35.944 سی دی ها رو بدون جعبه توی قفسه میزاره 01:24:36.445 --> 01:24:40.240 ماهیتابه ها با چربی که توش ماسیده شده 01:24:40.408 --> 01:24:42.075 گلوله های پنبه گلوله های پنبه 01:24:42.243 --> 01:24:44.286 خدای من یه عالمه گلوله پنبه 01:24:44.453 --> 01:24:45.870 که ازشون استفاده کرده بود 01:24:46.038 --> 01:24:50.166 لباسهای زیرش که از دوش حمام آویزون بود 01:24:50.626 --> 01:24:52.794 آدامس جویده شده توی زیرسیگاری 01:24:53.337 --> 01:24:54.588 یه لیست ازش درست کردم 01:24:54.755 --> 01:24:57.674 شمردم 22 مورد که نمیتونستم تحمل کنم 01:24:57.842 --> 01:24:59.092 خیلی سخته یکی رو پیدا کنی 01:24:59.260 --> 01:25:03.221 که با دستورالعمل هات مطابقت داشته باشه 01:25:03.764 --> 01:25:06.057 یکی رو پیدا کردم 01:25:06.767 --> 01:25:09.477 اون زن فکر میکنه که من آشفته م 01:25:10.146 --> 01:25:14.190 فوق العادست میاد و میره 01:25:14.358 --> 01:25:15.942 حتی نمیدونم از 01:25:16.110 --> 01:25:18.111 چه عطری خوشش میاد 01:25:18.279 --> 01:25:21.031 عالیه 01:25:21.657 --> 01:25:24.701 و نظر ساندرا درباره این زن چیه؟ 01:25:25.286 --> 01:25:27.746 یه نگاهی به این بنداز 01:25:32.918 --> 01:25:35.795 ساندرا این بلا رو سر لباسهای من درآورد 01:25:35.963 --> 01:25:37.839 درحالی که این تنم بود 01:25:38.007 --> 01:25:41.635 ساطور دستش بود و جیغ میزد 01:25:41.802 --> 01:25:45.555 روز بعدش برگشت و این بلا رو سر لباسهای دوستم آورد 01:25:45.723 --> 01:25:47.849 من وحشت کرده بودم که حتی به اون زن نزدیک بشم 01:25:52.688 --> 01:25:54.314 الو؟ 01:25:54.482 --> 01:25:55.982 الو، بیل کاپا هستم 01:25:56.150 --> 01:25:57.484 هی، بیریخت 01:25:57.652 --> 01:25:59.819 یه نگاهی به اطراف بنداز منو میبینی؟ 01:25:59.987 --> 01:26:03.073 توی یه ماشین قرمزم 01:26:03.240 --> 01:26:05.659 چشمهات خوب نمیبینه 01:26:05.826 --> 01:26:09.120 یا مغزت خوب کار نمیکنه، دکتر کاپا 01:26:11.165 --> 01:26:12.499 مامانت میدونه 01:26:12.667 --> 01:26:13.792 از تیمارستان فرار کردی؟ 01:26:13.959 --> 01:26:16.503 بیا بشین روش، کونی 01:26:16.671 --> 01:26:19.089 قبلش هم یه ساک مشتی برام بزن، دکتر 01:26:37.483 --> 01:26:40.318 کثافت 01:26:47.159 --> 01:26:49.661 گاییدمت 01:27:08.431 --> 01:27:10.598 یا خدا 01:27:24.071 --> 01:27:26.406 کره خر 01:27:31.370 --> 01:27:34.038 حرومزاده 01:27:34.915 --> 01:27:37.208 گورتو گم کن 01:28:33.599 --> 01:28:36.601 هی، میخوای بمیری؟ 01:29:04.255 --> 01:29:06.506 بهت که گفتم خودت رو کنار بکش 01:29:10.594 --> 01:29:12.595 نزدیک بود یکی رو بکشم 01:29:12.763 --> 01:29:15.139 اون ماشین رو روی ریل قطار گیر انداخته بودم 01:29:15.307 --> 01:29:18.059 پناه بر خدا یه حس ترسناکی داره 01:29:18.227 --> 01:29:20.186 مثل اینه که آدرنالین تزریق کنی، ها؟ 01:29:20.354 --> 01:29:22.105 هیجانش چه حالی میده، ها؟ 01:29:22.273 --> 01:29:24.732 دیدی؟ تو هم مثل خودمی 01:29:28.654 --> 01:29:30.029 میخوای بشنوی 01:29:30.197 --> 01:29:31.948 درباره گروه دوشنبه ت چی پیدا کردم؟ 01:29:32.116 --> 01:29:35.034 چرا که نه. هنوز جا داره یه مقدار دیگه زجر بکشم 01:29:36.161 --> 01:29:38.204 خب، زن کلارک ازش جدا شده 01:29:38.372 --> 01:29:40.999 بعد از اینکه گذاشته بودش تحت مراقبت ویژه 01:29:41.166 --> 01:29:42.375 زنه چیکار کرده بود؟ 01:29:42.543 --> 01:29:44.168 شراب ریخته بوده روی فرش؟ 01:29:44.336 --> 01:29:46.170 بعدی ساندرا پدرش رو با چاقو زده بود 01:29:46.338 --> 01:29:48.882 و با یه چنگال 01:29:49.049 --> 01:29:50.967 قطعاً داشته شام میخورده 01:29:52.553 --> 01:29:54.888 یکی از شوهرهاش به دلایل غیرطبیعی مُرده 01:29:55.055 --> 01:29:57.557 احتمالاً بخاطر از دست دادن آب بدنش 01:29:57.725 --> 01:30:00.393 و بعدی اون بچه، ریچی 01:30:00.561 --> 01:30:03.187 ریچی بخاطر مواد دستگیر شده 01:30:03.355 --> 01:30:05.565 و کیسی از پدرش اینقدر متنفر بوده 01:30:05.733 --> 01:30:08.902 که خونه رو آتیش زده خب نظرت چیه؟ 01:30:09.069 --> 01:30:10.320 فکر کنم خوبه 01:30:10.487 --> 01:30:11.863 باید یاد بگیرن چطوری از حقشون دفاع کنن 01:30:12.031 --> 01:30:13.364 خونه تحت محاصره ست 01:30:13.532 --> 01:30:16.868 دستهاتون رو بالا بگیرید و بیایید بیرون 01:30:17.036 --> 01:30:21.289 هکتور تولدت مبارک 01:30:21.457 --> 01:30:24.959 هی مارتینز، بیا بیرون یه چیزی برات آوردیم 01:30:46.023 --> 01:30:47.148 اگه میدونستم تولدته 01:30:47.316 --> 01:30:48.942 فردا میومدم 01:30:49.109 --> 01:30:51.486 منم نمیومدم 01:31:04.416 --> 01:31:05.625 بهتره کیکت رو ببری 01:31:08.837 --> 01:31:11.130 همه برن داخل 01:31:11.298 --> 01:31:13.299 چرا درباره باک چیزی نگفتی؟ 01:31:13.467 --> 01:31:15.927 چیزی ازش پیدا نکردم 01:32:23.746 --> 01:32:26.289 بد موقع اومدی سراغم 01:32:29.501 --> 01:32:32.336 میشه بریم داخل که زیر بارون نباشم؟ 01:32:48.479 --> 01:32:50.438 بشین 01:33:12.211 --> 01:33:15.171 از اسلحه خوشم نمیاد 01:33:22.012 --> 01:33:25.598 توف توش 01:33:31.313 --> 01:33:33.439 اون شب هم مثل امشب بارون میومد؟ 01:33:33.607 --> 01:33:35.149 آره 01:33:37.444 --> 01:33:40.863 توی جاده بودیم 01:33:41.907 --> 01:33:44.117 من، زنم، دخترم 01:33:44.284 --> 01:33:47.745 یه یارویی دست تکون داد و گفت وایسین 01:33:49.456 --> 01:33:51.749 منم سرعت رو کم کردم 01:33:51.917 --> 01:33:55.461 زنم گفت نه، اینجا نه، باک 01:33:55.629 --> 01:33:57.130 محله ی خوبی نیست 01:33:57.297 --> 01:33:59.590 تازه، بچه مون هم عقب خوابه 01:33:59.758 --> 01:34:01.717 من گفتم محله بد کجا بود 01:34:01.885 --> 01:34:03.636 وایسادم 01:34:03.804 --> 01:34:05.805 با اون یکی ماشین هیچوقت همچین اتفاقی نمیافتاد 01:34:05.973 --> 01:34:07.765 صدای شلیک رو شنیدم اما چشمهام 01:34:07.933 --> 01:34:09.725 خوب نمیدید. من 01:34:09.893 --> 01:34:12.353 ای داد 01:34:12.521 --> 01:34:15.273 همش بخاطر بارون بود این بارون لعنتی 01:34:15.440 --> 01:34:18.401 و من توی پیاده رو بودم و سینه خیز 01:34:18.569 --> 01:34:22.655 خودمو میکشیدم 01:34:23.407 --> 01:34:26.617 دوتا شلیک از بغل 01:34:26.785 --> 01:34:28.661 به سر زنم 01:34:28.829 --> 01:34:31.455 و یه شلیک به قلب دخترم زدن 01:34:32.124 --> 01:34:34.625 وای خدای من 01:34:36.086 --> 01:34:38.462 یا مسیح 01:34:39.339 --> 01:34:43.009 اونا 31 دلار برداشتن 01:34:48.473 --> 01:34:50.725 هر وقت بارون میاد انگار میخ توی بدنم میره 01:34:50.893 --> 01:34:52.268 فهمیدن کار کی بوده؟ 01:34:52.436 --> 01:34:53.895 نه 01:34:54.062 --> 01:34:56.272 فکر کنم یه جور تسویه حساب بوده و 01:34:59.651 --> 01:35:02.695 اما اونم خودش یه داستانی داشته 01:35:08.660 --> 01:35:10.328 افسر پلیس اندرسون هستم چه کاری میتونم براتون بکنم؟ 01:35:10.495 --> 01:35:12.622 دکتر بیل کاپا هستم منو یادتونه؟ 01:35:12.789 --> 01:35:14.957 آره. پرونده قتل باب مور 01:35:15.125 --> 01:35:16.500 باید باهاتون صحبت کنم 01:35:16.668 --> 01:35:18.377 امیدوارم آدم سحرخیزی باشین من ساعت 6 وقتم آزاده 01:35:18.545 --> 01:35:20.713 خوبه 01:35:55.582 --> 01:35:57.917 هی 01:35:58.085 --> 01:36:00.002 روز پرکاری داشتی؟ 01:36:00.170 --> 01:36:03.256 چیزی میخوای برات آماده کنم؟ 01:36:04.007 --> 01:36:06.717 نه؟ باشه 01:36:10.639 --> 01:36:13.224 اوه! یادم رفت 01:36:19.856 --> 01:36:21.941 چطوری اومدی داخل؟ 01:36:23.944 --> 01:36:25.778 دفعه آخر که اومدم کلید رو دزدیدم 01:36:25.946 --> 01:36:26.946 روی درب بود 01:36:27.114 --> 01:36:29.448 آژیر خطر چی؟ اوه 01:36:29.616 --> 01:36:30.908 اصلاً فکرش رو نکرده بودم 01:36:31.076 --> 01:36:32.952 خاموش نشده؟ 01:36:33.120 --> 01:36:36.414 نه 01:36:37.207 --> 01:36:41.460 کار اشتباهی کردم؟ 01:36:41.628 --> 01:36:44.088 کسی توی ماشین باهاته؟ 01:36:44.256 --> 01:36:46.799 نه، کسی توی ماشین نیست 01:36:46.967 --> 01:36:48.801 این اطراف آدم کشته شده 01:36:48.969 --> 01:36:50.678 یه جوری میای و میری که انگار شهر بازیه 01:36:50.846 --> 01:36:53.264 اگه یه اتفاقی برات میافتاد چی؟ 01:36:53.932 --> 01:36:55.182 گفتم حتماً خوشحال میشی 01:36:55.350 --> 01:36:58.102 فقط همین 01:36:59.896 --> 01:37:02.940 ولی انگار خوشحال نیستی 01:37:08.196 --> 01:37:10.656 این حال خوش منه 01:37:13.285 --> 01:37:14.869 ببخشید 01:37:15.037 --> 01:37:16.787 متاسفم 01:37:16.955 --> 01:37:19.623 ببخشید عزیزم، ببخشید 01:37:19.791 --> 01:37:21.417 واقعاً خوشحالم کردی 01:37:21.585 --> 01:37:24.462 جدی میگم 01:37:25.547 --> 01:37:27.715 متاسفم 01:37:28.842 --> 01:37:31.052 دیگه هیچوقت همچین خطری نمیکنم 01:37:32.179 --> 01:37:33.387 چرا خطر نمیکنی و 01:37:33.555 --> 01:37:34.722 شماره تلفنت رو بهم نمیدی؟ 01:37:34.890 --> 01:37:39.352 از دست تو کاپا 01:37:39.519 --> 01:37:41.270 من نمیتونم وقتم رو پای تلفن هدر بدم 01:37:41.438 --> 01:37:45.107 میخوام یه کار و بار راه بندازم 01:37:45.275 --> 01:37:47.401 ژنرال پاتون داره از تپه ها میاد پایین 01:37:47.569 --> 01:37:50.529 اوه، افتاد توی باتلاق اوه، داخل یه فرو رفتگی عمیقه 01:37:50.697 --> 01:37:52.114 اوه اوه 01:37:52.282 --> 01:37:53.491 و حالا دچار مشکل شده 01:37:53.658 --> 01:37:55.242 اون بالای کوه های آلپه خانمها و آقایان 01:37:55.410 --> 01:37:58.496 آتش آتش 01:37:58.663 --> 01:38:00.206 دقیقاً خورد به هدف 01:38:00.374 --> 01:38:03.709 اوه، ناوگان ما زمین گیر شده 01:38:03.877 --> 01:38:05.002 اوه 01:38:05.170 --> 01:38:06.545 آره 01:38:06.713 --> 01:38:08.881 از دست رفت 01:38:09.049 --> 01:38:10.591 زیردیایی در چه وضعیه؟ 01:38:10.759 --> 01:38:12.635 هی، هی، هی، لطفاً 01:38:12.803 --> 01:38:14.303 باید یکم بخوابم 01:38:14.471 --> 01:38:16.055 خیلی بچه ای 01:38:16.223 --> 01:38:20.142 باید صبح ساعت 6 پاشم 01:38:20.310 --> 01:38:23.020 هیچکی بهم نگفته بود که باک یکی از بیمارهاته 01:38:23.188 --> 01:38:27.149 هیچکی منظورت مارتینزه؟ آره 01:38:27.317 --> 01:38:32.238 هیچکی هم به من نگفته بود که باک پلیس بوده 01:38:32.406 --> 01:38:33.572 مارتینز عوضی 01:38:33.740 --> 01:38:36.450 از اون حرومزاده هاییه که که نباید باهاشون دربیافتی 01:38:36.618 --> 01:38:38.077 قضیه باک چیه؟ 01:38:38.245 --> 01:38:40.871 ببین، باید قول بدی این چیزی رو که بهت میگم 01:38:41.039 --> 01:38:44.041 بین خودمون بمونه از من نشنیدی، باشه؟ 01:38:44.209 --> 01:38:45.584 دوتا آنجلو 01:38:45.752 --> 01:38:47.545 چرا؟ چرا؟ 01:38:47.712 --> 01:38:52.133 چون پلیسا همشون کینه جو هستن درسته آلکس؟ 01:38:52.300 --> 01:38:53.926 بیشرفا 01:38:54.094 --> 01:38:55.386 نمیخوام مدتی که از بازنشستگیم مونده رو 01:38:55.554 --> 01:38:57.513 به فنا بدم، فهمیدی؟ 01:38:57.681 --> 01:39:01.100 باشه 01:39:01.268 --> 01:39:04.603 مارتینز با زن باک رابطه داشته 01:39:04.771 --> 01:39:06.397 ای گوه توش 01:39:06.565 --> 01:39:07.773 آره 01:39:07.941 --> 01:39:09.400 هر دوشون توی بخش مواد مخدر بودن و همیشه باهم بودن 01:39:09.568 --> 01:39:10.818 مثل یه لکه روی لباس هیچکس هم نمیدونه 01:39:10.986 --> 01:39:12.820 که چقدر طول کشیده 01:39:12.988 --> 01:39:14.822 بگذریم، یه روز همه چی برملا شد توی اداره جلوی همه 01:39:14.990 --> 01:39:17.908 به جون همدیگه افتادن 01:39:18.076 --> 01:39:22.663 دو روز بعد، زن باک کشته میشه 01:39:22.831 --> 01:39:25.583 یا پیغمبر! تحقیقاتی هم انجام شد؟ 01:39:25.750 --> 01:39:27.251 البته که تحقیقات هم انجام شد 01:39:27.419 --> 01:39:29.628 مارتینز مظنون بود باک هم مظنون بود 01:39:29.796 --> 01:39:31.964 هیچکس فکر نمیکرد که باک زنش رو بخشیده باشه 01:39:32.132 --> 01:39:34.175 برای یه مدتی نصف اداره مظنون بودند 01:39:34.342 --> 01:39:37.887 نظر تو چیه؟ فکر کنم باک و مارتینز یه عالمه دشمن برای خودشون تراشیده بودند 01:39:38.054 --> 01:39:40.306 این یه جور تسویه حساب برای هر دوشون بود 01:39:42.142 --> 01:39:44.852 هی، کیسی هستم الان نمیتونم تلفن رو جواب بدم 01:39:45.020 --> 01:39:46.979 لطفاً پیام بذارید 01:39:47.147 --> 01:39:48.689 کیسی، بیل کاپا هستم 01:39:48.857 --> 01:39:50.858 پیامت رو گرفتم و باشه، امروز مشکلی ندارم 01:39:51.026 --> 01:39:53.319 هی، اونجایی؟ 01:39:55.487 --> 01:39:57.613 چه غلطی داری میکنی؟ 01:39:58.366 --> 01:39:59.950 الو؟ 01:40:00.118 --> 01:40:02.578 گوش کن کیسی صدات یه کم گرفته بود 01:40:02.746 --> 01:40:04.580 همونجا باش، باشه؟ 01:40:04.748 --> 01:40:06.248 بذار اینو جواب بدم، ها؟ 01:40:06.416 --> 01:40:07.750 امروز میام 01:40:07.918 --> 01:40:10.127 نه؟ پس تا 30 دقیقه دیگه میبینمت 01:40:10.295 --> 01:40:13.130 خب، ظرف 30 دقیقه میتونی تمومش کنی؟ 01:40:42.536 --> 01:40:43.827 کیسی 01:40:52.379 --> 01:40:55.172 کیسی 01:41:45.348 --> 01:41:48.517 یا خدا 01:41:50.312 --> 01:41:51.604 کیسی 01:41:51.771 --> 01:41:54.732 هی 01:41:55.692 --> 01:41:58.360 کیسی 01:43:49.723 --> 01:43:52.975 عاشق این آهنگم میدونم 01:43:56.521 --> 01:43:57.896 شما دخترا نمیخواین برقصین؟ 01:43:58.064 --> 01:44:00.357 ما داریم به یه پارتی میریم 01:44:05.655 --> 01:44:07.531 معذرت میخوام 01:44:15.540 --> 01:44:19.084 داری چیکار میکنی؟ 01:44:19.252 --> 01:44:21.128 نه 01:44:25.300 --> 01:44:26.884 نکن، نکن 01:44:48.364 --> 01:44:51.033 میخوام آهنگو عوض کنم 01:44:53.953 --> 01:44:55.370 ببین 01:44:55.538 --> 01:44:57.956 اوه 01:44:58.124 --> 01:44:59.583 اینا همسایه هاتن 01:45:02.462 --> 01:45:07.508 وایسا! ببین! ببین نه نه 01:45:07.675 --> 01:45:11.220 وای خدای من 01:45:11.387 --> 01:45:15.682 کامل لخته 01:45:15.850 --> 01:45:19.978 دیگه نمیتونم نگاه کنم من چیزی ندیدم 01:45:21.314 --> 01:45:26.276 الکساندرا برو عاشق این آهنگم 01:45:34.077 --> 01:45:37.412 ساندرا! توی پنجره ببین! ببین 01:45:39.541 --> 01:45:42.793 حالا دارن چیکار میکنن؟ 01:45:43.878 --> 01:45:46.839 میخوان بکنن؟ 01:45:47.674 --> 01:45:50.801 الان شروع میشه 01:45:50.969 --> 01:45:55.097 اوه خیلی خری 01:45:58.977 --> 01:46:02.437 شامپاین 01:47:06.794 --> 01:47:11.465 نه، نه، ساندرا، نمیتونم چرا؟ 01:47:11.633 --> 01:47:14.885 این بینظیره ساندرا، من آدم بدشانسی هستم 01:47:15.053 --> 01:47:20.682 بدشانسی همدیگه رو باطل میکنیم 01:47:20.850 --> 01:47:25.812 من اونی که فکر میکنی نیستم وای خدا. من عاشق یکی دیگه م 01:47:25.980 --> 01:47:29.316 و اینطوری همه چی خراب میشه متاسفم 01:47:29.484 --> 01:47:32.736 هیچی خراب نمیشه چرا میشه 01:47:32.904 --> 01:47:37.532 نه. به این چیزا دیگه فکر نکن 01:47:37.700 --> 01:47:41.495 عاشق موهای قهوه ایتم 01:47:55.468 --> 01:47:57.260 کیه؟ 01:47:57.428 --> 01:48:00.472 برگشتم 01:48:06.980 --> 01:48:09.773 اومدش 01:48:09.983 --> 01:48:13.485 یه کوله پشتی باشه انگار جوون تر شده 01:48:13.653 --> 01:48:16.905 میاد توی بغل مَرده 01:48:20.702 --> 01:48:23.328 همدیگه رو میبوسن 01:48:25.164 --> 01:48:26.665 وای خدا 01:48:26.833 --> 01:48:28.750 خیلی خوشحالم که اینجایی 01:48:28.918 --> 01:48:34.047 اگه اینجا نبودی نمیدونستم چیکار کنم 01:48:35.800 --> 01:48:38.427 تا عصر بیرون هیچ کاری ندارم 01:48:38.594 --> 01:48:41.680 واقعاً؟ 01:48:41.848 --> 01:48:43.640 خب، نوک پستونهام چه رنگیه؟ 01:48:48.813 --> 01:48:51.648 وای خدا 01:48:52.442 --> 01:48:54.359 کاش همیشه همه چی اینجوری عادی بود 01:48:54.527 --> 01:48:56.445 این که از عادی بهتره 01:48:56.612 --> 01:48:59.322 این خیلی بهتر از عادی بودنه 01:48:59.490 --> 01:49:02.034 دیگه عقل از سرم داره میپره 01:49:02.201 --> 01:49:06.913 واقعاً نمیدونم که کی هستی 01:49:07.081 --> 01:49:14.004 کارت چیه، یا وقتی میای اینجا جونت در خطر نیست 01:49:14.172 --> 01:49:16.173 همه چی دست توئه 01:49:16.340 --> 01:49:19.843 من فقط اینجا منتظر تو میشینم 01:49:20.011 --> 01:49:22.679 جدی؟ آره 01:49:22.847 --> 01:49:24.848 منظورم اینه که هر اتفاقی هم بیافته 01:49:25.016 --> 01:49:29.311 من اینجا منتظر تو میمونم 01:49:31.981 --> 01:49:33.774 همسر باب 01:49:35.693 --> 01:49:37.527 همسر سابقم 01:49:37.904 --> 01:49:40.864 خوشگله خوشگل بی اعصاب 01:49:43.034 --> 01:49:44.701 یادم رفته بود که باب مُرده 01:49:55.129 --> 01:49:56.505 اینجا خیلی جوونی 01:49:56.672 --> 01:49:58.173 کی این عکسا رو گرفتین؟ 01:49:58.341 --> 01:50:01.468 ده سال پیش 01:50:01.636 --> 01:50:03.220 عکسهای جدیدتری نداری؟ 01:50:03.387 --> 01:50:06.681 شاید صبر کن 01:50:08.643 --> 01:50:10.519 نمیدونم چرا این آلبوم رو این پشت مخفی کرده 01:50:10.686 --> 01:50:14.314 شاید بخاطر اینه که عکسهای لختی زنش داخلشه 01:50:14.482 --> 01:50:16.942 که این منو متقاعد میکنه هنوز یه رابطه ای بینشون بوده 01:50:17.110 --> 01:50:20.695 همون جوری که بقیه تظاهر میکنن 01:50:20.863 --> 01:50:22.572 نمیدونم اینا کین 01:50:22.740 --> 01:50:26.201 نه، خوشم نمیاد دیگه نمیخوام ببینم 01:50:26.369 --> 01:50:28.829 بریم بیرون 01:50:28.996 --> 01:50:33.250 بیا فرض کنیم امروز یکشنبه ست، باشه؟ 01:50:42.343 --> 01:50:45.303 دیشب یکی از بیمارهام کشته شد 01:50:46.347 --> 01:50:48.306 به قتل رسید 01:50:51.227 --> 01:50:53.895 چی؟ 01:50:54.605 --> 01:50:57.274 اون نقاشه 01:50:57.441 --> 01:51:00.443 کیسی تو اونجا بودی؟ 01:51:01.320 --> 01:51:03.280 یکم بعدش رسیدم 01:51:03.447 --> 01:51:04.823 چی دیدی؟ 01:51:04.991 --> 01:51:08.160 بهتره ندونی 01:51:08.703 --> 01:51:10.829 نیم ساعت دیگه جلسه گروه تشکیل میشه 01:51:10.997 --> 01:51:12.581 میرم یه دوش بگیرم 01:51:12.748 --> 01:51:15.709 مشکلی نداری اینجا؟ 01:51:49.035 --> 01:51:51.036 رز 01:51:51.204 --> 01:51:53.288 اوه 01:51:53.456 --> 01:51:56.291 رز رز 01:52:08.554 --> 01:52:11.014 رز 01:52:55.017 --> 01:52:58.686 عقب مونده بیشعور کدوم گاوی به تو گواهینامه داده 01:53:01.107 --> 01:53:04.150 با پنج و شش میشه سی و یک 01:53:04.318 --> 01:53:08.613 هفت، هفت، میشه چهل و پنج 01:53:08.781 --> 01:53:11.324 همون 45 میشه و هر دفعه هم که بشمارم 01:53:11.492 --> 01:53:13.535 فرقی نداره، بازم 45 میشه 01:53:13.703 --> 01:53:15.787 و با این 5 تا میشه 50 تا 01:53:15.955 --> 01:53:17.122 و با این 9 دونه 59 تا میشه 01:53:17.290 --> 01:53:19.708 خیلی عجیبه واقعاً عجیبه 01:53:19.875 --> 01:53:21.001 حالا دوباره 59 تا شد 01:53:21.168 --> 01:53:24.796 چی شده؟ خب، هفته پیش 01:53:24.964 --> 01:53:26.965 توی قفسه 58 کتاب بود 01:53:27.133 --> 01:53:28.466 که همیشه 01:53:28.634 --> 01:53:31.094 کاملاً مطمئنم 59 کتاب بود و این هفته 01:53:31.262 --> 01:53:34.306 دوباره 59 کتاب بود، خب نمیدونم که 01:53:38.144 --> 01:53:40.103 کدومشه، ساندرا؟ 01:53:43.232 --> 01:53:45.608 من هیچکدومشون رو نخوندم جدی میگم 01:53:45.776 --> 01:53:47.277 وقتی بردمش خونه حس بدی پیدا کردم 01:53:47.445 --> 01:53:50.113 کدومه ساندرا؟ 01:53:50.281 --> 01:53:52.282 ون گوک اما اصلاً نخوندمش 01:53:52.450 --> 01:53:55.285 صادقانه میگم، قسم میخورم 01:54:07.256 --> 01:54:10.383 در مورد تهدیدهای گروه دوشنبه حق داشتم 01:54:10.551 --> 01:54:12.927 توی این چرخه ی درد قربانی دیروز 01:54:13.095 --> 01:54:15.138 تبدیل به هیولای فردا میشه 01:54:15.306 --> 01:54:17.906 امروز وقتشه 01:54:23.481 --> 01:54:26.524 سلام بیل سلام باک 01:54:28.152 --> 01:54:29.986 کیسی 01:54:30.154 --> 01:54:31.613 امروز به ما ملحق نمیشه 01:54:31.781 --> 01:54:32.947 پس بهتره که شروع کنیم 01:54:33.115 --> 01:54:35.742 طبق معمول 01:54:35.910 --> 01:54:37.452 باک، چیزیت شده؟ 01:54:37.620 --> 01:54:39.037 به تو ربطی نداره 01:54:39.205 --> 01:54:41.206 من دیگه تحمل ادامه ی این بحث رو ندارم. جدی کیگم 01:54:41.374 --> 01:54:43.166 اگه اشکالی نداره من میخوام شروع کنم 01:54:43.334 --> 01:54:49.339 میخوام که از گروه و ساندرا عذرخواهی کنم 01:54:49.507 --> 01:54:52.801 همه حرفهایی که هفته پیش زدی درست بود 01:54:52.968 --> 01:54:56.012 و به همین خاطر کنترلم رو از دست دادم 01:54:56.180 --> 01:55:00.642 اون زن جوانی که هفته پیش بهش اشاره کردم 01:55:00.810 --> 01:55:03.603 اون رابطه به پایان رسید 01:55:04.188 --> 01:55:09.234 بدون هیچ دلیل و توضیحی بهم زنگ زد 01:55:09.860 --> 01:55:12.320 و بهم گفت که تموم شد 01:55:13.072 --> 01:55:15.698 یه فرد جامعه ستیز، فاقد محدودیت هایی که 01:55:15.866 --> 01:55:19.494 یه ویژگی عادی رو حفظ میکنه میتونه به هر چیزی تبدیل بشه 01:55:19.662 --> 01:55:23.248 عدم رعایت اصول اخلاقی، اون رو از هر لحاظ بی نقص میکنه 01:55:23.416 --> 01:55:27.001 یه سوسمار جذاب با یه دم عقرب 01:55:31.257 --> 01:55:35.885 هیچکدوم از شما این زنو میشناسه؟ 01:55:40.683 --> 01:55:44.185 وای خدای من 01:55:46.230 --> 01:55:48.898 این دوست دخترمه این بانیه 01:55:49.900 --> 01:55:52.944 بدش به من 01:55:53.112 --> 01:55:55.447 این بانی توئه؟ این بانی توئه؟ 01:55:55.614 --> 01:55:57.657 آره؟ بله بله 01:55:57.825 --> 01:55:58.783 همونی که زندگی ما 01:55:58.951 --> 01:55:59.951 در مقابلش خسته کننده بود؟ 01:56:00.119 --> 01:56:01.786 همونی که تو رو از خودت نجات داد؟ 01:56:01.954 --> 01:56:03.621 همون رفیق خریدهات؟ خفه شو 01:56:03.789 --> 01:56:04.956 همونی که تو رو میخندوند؟ 01:56:05.124 --> 01:56:06.207 خفه شو 01:56:06.375 --> 01:56:08.751 همونی که آرزو میکردی یه مَرد باشه؟ 01:56:08.919 --> 01:56:10.503 با این حرفها میخوای به چی برسی، باک؟ 01:56:10.671 --> 01:56:14.090 اون بانی؟ این اونه؟ درسته، خودشه 01:56:14.258 --> 01:56:16.634 خودشه، خودشه 01:56:16.802 --> 01:56:19.804 ساندرا. این بانی منه 01:56:26.645 --> 01:56:29.272 دروغ میگی. دروغ میگی 01:56:29.815 --> 01:56:31.691 دروغ میگی. دروغ میگی 01:56:32.318 --> 01:56:34.277 باور نمیکنم 01:56:38.199 --> 01:56:40.575 بذار ببینمش 01:56:42.286 --> 01:56:43.745 لعنتی کاملاً معلوم بود 01:56:43.913 --> 01:56:45.205 این همون زنیه که درباره ش حرف میزدم 01:56:45.372 --> 01:56:46.664 این بانی منه 01:56:46.832 --> 01:56:49.334 لعنتی، باک! دستتو بکش دستتو بکش 01:56:49.502 --> 01:56:50.710 هی، هی، هی 01:56:50.878 --> 01:56:51.920 دارین بهم دروغ میگین 01:56:52.087 --> 01:56:53.129 چرا دروغ میگین؟ 01:56:53.297 --> 01:56:54.172 مثل بچه ها رفتار نکن 01:56:54.340 --> 01:56:55.632 کند ذهن عوضی 01:56:55.799 --> 01:56:57.842 این حرفها رو از خودتون درمیارید 01:56:58.010 --> 01:57:00.303 هیشکی هیچی از خودش درنمیاره بسه دیگه، بسه، بسه 01:57:00.471 --> 01:57:01.346 ولش کن! عکسو مچاله کردی 01:57:01.514 --> 01:57:03.515 بس کن 01:57:03.682 --> 01:57:04.766 لوس نُنُر 01:57:04.934 --> 01:57:06.017 کثافت 01:57:06.185 --> 01:57:07.101 تو یه پلیس 01:57:07.269 --> 01:57:08.186 دل نازکی 01:57:22.284 --> 01:57:27.247 محض رضای خدا 01:57:27.414 --> 01:57:29.999 چطوری همه شما با یه زن قرار میذاشتین 01:57:30.167 --> 01:57:31.834 و هیچکدوم متوجه نشدین؟ 01:57:32.002 --> 01:57:35.213 حتی شک هم نکردین؟ 01:57:35.381 --> 01:57:39.008 همینطور تو، آقای روانکاو؟ 01:57:40.219 --> 01:57:42.387 همینطور هم باب مور 01:57:42.555 --> 01:57:44.597 که احتمالاً این عکس جالب جلوی این نقاشی گرون رو 01:57:44.765 --> 01:57:47.475 خودش گرفته 01:57:48.769 --> 01:57:50.520 میخوام به رکوردهای جهانی گینس 01:57:50.688 --> 01:57:51.729 زنگ بزنم چون بنظرم 01:57:51.897 --> 01:57:55.400 این زن باید جایزه بگیره 01:57:55.568 --> 01:57:57.694 و مطمئن بشم که اسم همتون نوشته بشه 01:57:57.861 --> 01:58:01.531 تا این افتخار رو بین خودتون سهیم بشید 01:58:01.699 --> 01:58:02.865 خب، مثل اینکه در مورد سهیم شدن، خوب اطلاع داری 01:58:03.033 --> 01:58:04.951 درسته هکتور؟ 01:58:05.119 --> 01:58:07.787 تو و باک لحظات حساسی رو که 01:58:07.955 --> 01:58:14.002 درباره زنش باهم بحث میکردین سهیم شدین، ها؟ 01:58:14.169 --> 01:58:15.795 چرا راستش رو بهم نگفته بودی؟ 01:58:15.963 --> 01:58:17.046 راست چی رو؟ 01:58:17.214 --> 01:58:19.215 چرا نگفتی باک یه پلیس بوده؟ 01:58:19.383 --> 01:58:22.302 و همینطور مظنون بودن به قتل رو 01:58:22.469 --> 01:58:24.262 و اینکه خودتم مظنون بودی لعنتی 01:58:24.430 --> 01:58:27.432 چون من بیمار تو نیستم نیازی نیست بهت چیزی بگم 01:58:27.600 --> 01:58:28.933 درسته، لازم نیست بهم چیزی بگی 01:58:29.101 --> 01:58:31.352 باید بهم میگفتی، فهمیدی؟ 01:58:31.520 --> 01:58:33.146 چرا هیچکس حقیقت رو بهم نمیگه؟ 01:58:33.314 --> 01:58:34.897 از اینجا گمشو بیرون 01:58:35.065 --> 01:58:36.566 میتونی حقیقتو بهم بگی، باک؟ میتونی؟ 01:58:36.734 --> 01:58:38.860 چه دوست دخترهای خفنی داری، اینو میدونستی؟ 01:58:39.028 --> 01:58:40.153 میدونم حقیقتو نمیگی 01:58:40.321 --> 01:58:42.322 دروغگوی پست فطرت همه پلیسها همینجورین، درسته؟ 01:58:43.365 --> 01:58:45.158 گوش کن. بعد از مرگ همسرم میخواستم سر این بیشرف رو ببرم 01:58:45.326 --> 01:58:48.620 اما فهمیدم که هر دومون عاشقش بودیم و همین 01:58:48.787 --> 01:58:50.622 باعث شده بود که همیشه باهم باشم 01:58:50.789 --> 01:58:53.666 درسته هکتور؟ مگه نه؟ 01:58:53.834 --> 01:58:55.460 هکتور، خدا لعنتت کنه 01:58:55.628 --> 01:58:59.922 هیچوقت فرصت اینو نداشتم که همسرم رو ببخشم 01:59:01.008 --> 01:59:04.010 پس بجاش تصمیم گرفتم اونو ببخشم 01:59:05.095 --> 01:59:10.224 خیلی خب. دیگه اتفاقهای این گروه دوشنبه لعنتی واقعاً عجیب شده 01:59:10.851 --> 01:59:14.020 حالا ما یه مظنون با یه خالکوبی روی باسنش داریم 01:59:14.188 --> 01:59:15.647 و بدون هیچ آدرسی 01:59:15.814 --> 01:59:17.982 پلیس سرنخ نیاز داره 01:59:18.150 --> 01:59:20.818 درباره ماشینش چی؟ 01:59:22.946 --> 01:59:24.656 کسی اینجا 01:59:24.823 --> 01:59:27.325 شماره پلاکش رو برداشته؟ 01:59:28.285 --> 01:59:29.827 شماره پلاک ماشین 01:59:29.995 --> 01:59:30.620 ما حتی نمیدونستیم 01:59:30.788 --> 01:59:31.454 ها؟ 01:59:31.622 --> 01:59:33.790 اصلاً به ذهنم خطور نکرد که یادداشتش کنم 01:59:33.999 --> 01:59:35.291 با لوس آنجلس خوش آمدید خانم برون 01:59:35.459 --> 01:59:37.293 مرسی، تیم 01:59:37.461 --> 01:59:40.797 دکتر آشلند از نیویورک به همراه انجمن روانپزشکی 01:59:40.964 --> 01:59:43.883 دکتر آشلند در باشگاه ورزشی تشریف دارن 01:59:44.051 --> 01:59:45.927 فکر نمیکنم که اون زن یه جامعه ستیز باشه 01:59:46.095 --> 01:59:49.097 خب پس، نظرت درباره یه چیز ساده 01:59:49.264 --> 01:59:52.308 مثل اختلال چند شخصیتی چیه؟ 01:59:52.476 --> 01:59:54.977 تو داخل یه دام افتادی 01:59:55.145 --> 01:59:57.021 تو حالت خوب نیست 01:59:57.189 --> 02:00:00.191 اون زن هم حالش خوب نیست 02:00:00.359 --> 02:00:06.197 و این برای تو مثل یه پیوند میمونه 02:00:06.365 --> 02:00:08.157 یه جوری رفتار میکرد انگار این تنها زندگیه 02:00:08.325 --> 02:00:09.742 که اون داره 02:00:09.910 --> 02:00:11.244 یا زندگی ها 02:00:11.412 --> 02:00:13.746 واقعاً میخوای ببینیش؟ 02:00:13.914 --> 02:00:15.081 میخوام ببینمش 02:00:15.249 --> 02:00:20.795 از لحاظ غیرحرفه ای؟ 02:00:20.963 --> 02:00:22.797 از هر لحاظ 02:00:22.965 --> 02:00:29.595 من علم غیب ندارم، تنها چیزی که میدونم اینه که دو نفر مُردن 02:00:29.763 --> 02:00:34.726 و بنظر میاد اون زن مظنون اصلیه 02:00:34.893 --> 02:00:41.065 بیل، ماهی قزل آلا بسمت بالای رودخونه شنا میکنه تا جفتش رو پیدا کنه و بمیره 02:00:41.233 --> 02:00:42.692 و انسانها هم همینطورن 02:00:42.860 --> 02:00:44.610 یعنی منم دارم این کارو میکنم؟ 02:00:45.821 --> 02:00:47.405 اندرسون 02:00:47.573 --> 02:00:48.114 هی، حالت چطوره؟ 02:00:48.282 --> 02:00:49.615 یه کمکی ازت میخوام 02:00:49.783 --> 02:00:50.950 دیشب به یه رستوران رفته بودم 02:00:51.118 --> 02:00:52.452 از پنجره داشتم یه زن رو نگاه میکردم 02:00:52.619 --> 02:00:55.163 که جلوی ماشین من داشت دنده عقب میومد 02:00:55.330 --> 02:00:55.997 خوشگل بود؟ 02:00:56.165 --> 02:00:57.123 محسور کننده بود 02:00:57.291 --> 02:01:02.253 بگذریم، بعدش دیدم زد چراغ جلوی ماشینم رو خورد کرد 02:01:02.421 --> 02:01:03.838 بعد فلنگو بست؟ 02:01:04.006 --> 02:01:05.381 فکر نکنم خبر داشته باشه که چیکار کرده 02:01:05.549 --> 02:01:08.217 و تو میخوای ببینیش 02:01:08.385 --> 02:01:11.471 باشه، ببینم چی میشه شماره پلاکش رو داری؟ 02:01:11.638 --> 02:01:12.638 دستت طلا 02:01:12.806 --> 02:01:15.767 قابلی نداره ممنون 02:02:23.460 --> 02:02:26.504 خدا لعنتت کنه 02:02:27.381 --> 02:02:29.465 باید با تیر بزنمت اومدم اشتباهم رو درست کنم 02:02:29.633 --> 02:02:31.175 خب بکن، دهن لق 02:02:31.343 --> 02:02:33.302 الان داشتم با بیل کاپا حرف میزدم 02:02:33.470 --> 02:02:36.138 این شماره پلاک ممکنه متعلق به اون زن مرموز باشه 02:02:41.228 --> 02:02:44.355 خانم نیدلمایر 02:02:44.523 --> 02:02:46.524 دکتر کاپا هستم 02:02:46.692 --> 02:02:48.818 تنهام بزار از اینجا برو 02:02:48.986 --> 02:02:50.027 به کمکتون احتیاج دارم، لطفاً 02:02:50.195 --> 02:02:51.445 چرا منو شکنجه میدی؟ 02:02:51.613 --> 02:02:53.239 خانم نیدلمایر، خواهش میکنم 02:02:56.076 --> 02:02:58.119 گوش کنید چی میگم 02:02:58.829 --> 02:02:59.996 بهترین دوستم کشته شده 02:03:00.163 --> 02:03:02.707 به سینه ش 38 بار چاقو زدن 02:03:02.875 --> 02:03:04.208 از خونه م برو بیرون 02:03:04.376 --> 02:03:05.668 یکی از بیمارهام از شدت خونریزی مُرده 02:03:05.836 --> 02:03:07.211 ممکنه بعدی من باشم برو 02:03:07.379 --> 02:03:09.714 هیچ جایی رو ندارم که برم خانم نیدلمایر 02:03:09.882 --> 02:03:11.173 چی رو داری ازم مخفی میکنی؟ هیچی 02:03:11.341 --> 02:03:15.052 اون چیه؟ چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟ 02:03:15.220 --> 02:03:16.554 تلفن رو بزار زمین دارم به پلیس زنگ میزنم 02:03:16.722 --> 02:03:19.724 تلفن رو بزار زمین 02:03:19.892 --> 02:03:20.850 تو چه آدم عجیبی هستی 02:03:21.018 --> 02:03:22.143 من هیچ بدی بهت نکردم 02:03:22.311 --> 02:03:25.062 یکی از بیمارهام به اسم ریچی درگیر 02:03:25.230 --> 02:03:26.898 چرا این مسخره بازی رو تمومش نمیکنی؟ اگه کمکم کنید 02:03:27.065 --> 02:03:30.234 ریچی دکستر مُرده 02:03:32.696 --> 02:03:36.532 چهار سال پیش خودش رو کشت 02:03:42.748 --> 02:03:45.166 چرا؟ 02:03:46.293 --> 02:03:49.086 چون نتونست 02:03:49.254 --> 02:03:52.548 کاری که شوهرم باهاش میکرد رو تحمل کنه 02:04:04.186 --> 02:04:07.438 خودشو با یه کمربند دار زد 02:04:08.607 --> 02:04:12.234 اون 12 سالش بود 02:04:15.614 --> 02:04:17.448 نمیدونستم 02:04:17.616 --> 02:04:20.451 از کجا باید میدونستم؟ 02:04:20.619 --> 02:04:23.621 هیچکس خبر نداشت 02:04:26.541 --> 02:04:28.751 خانوادش چی؟ 02:04:28.919 --> 02:04:32.171 اون با برادرش دیل زندگی میکرد 02:04:34.132 --> 02:04:37.259 اگه ریچی دکستر الان زنده بود 02:04:37.427 --> 02:04:41.347 الان باید 16 سالش میبود 02:04:45.519 --> 02:04:48.145 یه خواهر هم داشت به اسم رز 02:06:34.086 --> 02:06:38.756 ریچی 02:06:41.593 --> 02:06:43.803 یا حضرت مسیح 02:06:44.596 --> 02:06:46.430 چی کار 02:06:46.598 --> 02:06:48.390 چیکار کرده باهات؟ 02:06:50.936 --> 02:06:54.063 چیزی که ... لیاقتش رو داشتم 02:06:54.231 --> 02:06:57.149 تو نباید اینجا باشی ازم دور شو 02:06:57.901 --> 02:06:59.652 ریچی 02:07:00.237 --> 02:07:02.696 ریچی 02:07:03.782 --> 02:07:06.575 باید رز رو ببینم 02:07:09.454 --> 02:07:13.040 بهش احتیاج دارم 02:07:30.433 --> 02:07:33.435 ازم فاصله بگیر، خواهش میکنم همه چی رو خراب میکنی 02:07:34.229 --> 02:07:35.354 دیل کجاست؟ 02:07:35.522 --> 02:07:38.816 نمیدونم، اما برمیگرده نمیدونم کجاست 02:07:40.318 --> 02:07:42.611 فکر اون بود 02:07:42.779 --> 02:07:44.321 که تبدیل به ریچی بشی؟ 02:07:44.489 --> 02:07:46.073 نه! نه 02:07:46.241 --> 02:07:49.451 اینجوری شد اینجوری شد دیگه 02:07:50.162 --> 02:07:52.454 چی؟ چی شد، رز؟ خواهش میکنم 02:07:52.622 --> 02:07:54.874 باید بدونم 02:07:55.041 --> 02:07:58.586 وقتی ریچی مُرد دیل بدنش رو دفن کرد 02:07:58.753 --> 02:08:01.046 و بعدش گفت "ریچی، بیا اینجا" 02:08:01.214 --> 02:08:05.551 من بهش گفتم، گفتم که "من رز هستم" 02:08:05.719 --> 02:08:09.305 اون یه کشیده محکم بهم زد نتونستم پاشم 02:08:09.472 --> 02:08:13.058 و مجبورم کرد اون لباسها رو بپوشم 02:08:13.226 --> 02:08:16.812 و بعدش یه کارهایی باهام کرد که 02:08:16.980 --> 02:08:19.023 دیگه نخوام یه زن باشم 02:08:19.191 --> 02:08:21.358 از اون به بعد ریچی بودم 02:08:21.526 --> 02:08:24.111 برای رز چه اتفاقی افتاد؟ 02:08:24.613 --> 02:08:25.905 بعد از مدتی 02:08:26.072 --> 02:08:27.531 رز رو فراموش کردم 02:08:27.699 --> 02:08:31.535 بعد ریچی دستگیر شد و تو مجبور شدی بیای به گروه 02:08:31.703 --> 02:08:33.871 اونا دنیای ما بودن 02:08:34.039 --> 02:08:35.581 اونا خانواده ما بودن 02:08:35.749 --> 02:08:37.499 بعدش چی؟ 02:08:37.667 --> 02:08:38.918 رز دوباره برگشت؟ 02:08:39.085 --> 02:08:42.129 نه! رز، رز خیلی ترسیده بود پس بانی اومد 02:08:42.297 --> 02:08:43.589 بانی اولی بود 02:08:43.757 --> 02:08:44.965 اوه عزیزم 02:08:45.133 --> 02:08:47.885 کمکم کن، لطفاً کمکم کن 02:08:51.723 --> 02:08:54.808 یا پیغمبر! وای خدای من 02:08:54.976 --> 02:09:01.941 یا حضرت مسیح! یا حضرت مسیح 02:09:05.278 --> 02:09:07.655 اون روانی بیشرف 02:09:07.822 --> 02:09:10.074 وای خدا 02:09:15.038 --> 02:09:17.581 رز 02:09:17.749 --> 02:09:19.250 ازم ... دور شو 02:09:19.417 --> 02:09:20.668 رز، برگرد 02:09:20.835 --> 02:09:22.586 ریچی! ریچی، تنهاش بذار 02:09:22.754 --> 02:09:25.089 دیگه نمیذارم برگرده 02:09:25.257 --> 02:09:28.217 رز 02:09:29.094 --> 02:09:32.637 و بعد تو رو دیدم و مه کنار رفت 02:09:37.185 --> 02:09:38.852 راستش رو میگم میدونم 02:09:39.020 --> 02:09:42.022 بیا، باید بریم 02:09:43.942 --> 02:09:45.150 باشه 02:09:45.318 --> 02:09:47.486 خوبه، بیا، بریم 02:09:49.322 --> 02:09:51.490 اوه 02:09:55.787 --> 02:09:59.915 برگرد نه! نه، دیل، این کارو نکن 02:10:00.083 --> 02:10:02.001 برگرد! برگرد دیل، نه 02:10:02.168 --> 02:10:04.545 زبون تندی داری اما خودت کُندی 02:10:04.713 --> 02:10:07.881 خطرناکه، دکتر 02:10:08.049 --> 02:10:10.968 خطرناکه 02:10:11.136 --> 02:10:13.595 سلام دیل 02:10:13.763 --> 02:10:16.890 حرومزاده ی کثیف اون اسباب بازی رو بزار زمین 02:10:17.058 --> 02:10:19.768 بزارش توی جعبه ابزار حالا 02:10:20.603 --> 02:10:22.646 اسلحه کالیبر 45 دستمه 02:10:22.814 --> 02:10:24.273 اینجا چیکار میکنی، مارتینز؟ 02:10:24.441 --> 02:10:27.985 خوشحال نیستی که اینجام؟ اندرسون تو رو لو داد 02:10:28.320 --> 02:10:31.155 وقتی جلوی پلیس زرنگ بازی درمیاری، از این اتفاقها میافته 02:10:31.323 --> 02:10:33.615 اینو یادت بمونه 02:10:38.705 --> 02:10:39.747 برو! فرار کن 02:10:39.914 --> 02:10:40.998 برو! از اینجا برو 02:10:41.166 --> 02:10:42.124 برو از اینجا 02:10:42.292 --> 02:10:43.584 نه! نه 02:10:43.752 --> 02:10:44.877 بدو! بدو 02:10:45.045 --> 02:10:47.880 بدو! بدو! برو 02:11:02.312 --> 02:11:04.813 برو اونطرف اوه! نه 02:11:18.870 --> 02:11:23.832 یالا، یالا 02:11:33.259 --> 02:11:34.968 دیگه حسابی گند زدی، درسته؟ 02:11:35.136 --> 02:11:36.637 گذاشتی برادر کوچیکت کشته بشه 02:11:36.805 --> 02:11:37.763 نه 02:11:37.931 --> 02:11:39.139 اجازه دادی اون نیدلمایر پیر باهاش هر کاری بکنه 02:11:39.307 --> 02:11:40.265 نه، من نجاتش دادم 02:11:40.433 --> 02:11:41.308 میدونستی چه اتفاقی داشت میافتاد 02:11:41.476 --> 02:11:42.393 من خبر نداشتم 02:11:42.560 --> 02:11:43.477 چون قبلاً برای تو هم اتفاق افتاده بود 02:11:43.645 --> 02:11:44.353 میشه خفه شی؟ 02:11:44.521 --> 02:11:45.562 برادر کوچیکت میتونست نجات پیدا کنه 02:11:45.730 --> 02:11:46.480 اما خودشو کشت 02:11:46.648 --> 02:11:47.398 خفه شو 02:11:47.565 --> 02:11:48.482 شکست خوردی، دیل خفه خون شو 02:11:48.650 --> 02:11:49.608 و رز رو مجبور کردی 02:11:49.776 --> 02:11:52.236 که تبدیل به ریچی بشه 02:11:52.404 --> 02:11:55.280 باهوشی 02:11:55.448 --> 02:11:56.698 واقعاً باهوشی 02:11:56.866 --> 02:12:00.744 باب مور هم باهوش بود اما جلوش رو گرفتم 02:12:00.912 --> 02:12:03.122 آره، کار تو بود 02:12:03.289 --> 02:12:05.666 چرا کیسی رو کشتی، دیل؟ 02:12:05.834 --> 02:12:09.002 چرا همه شما روانپزشکها مثل همید؟ 02:12:09.170 --> 02:12:11.380 دست از سر ما برنمیدارید 02:12:12.715 --> 02:12:16.301 همیشه فشار میارین و تحریک میکنین، ها؟ 02:12:17.679 --> 02:12:20.347 چرا اون کار رو کردی، دیل؟ 02:12:20.515 --> 02:12:23.392 آخه 02:12:24.436 --> 02:12:26.937 اون جندهه، رز شروع کرد به دزدکی در رفتن 02:12:27.105 --> 02:12:29.982 نقش بانی رو بازی میکرد براش مدل شده بود 02:12:30.150 --> 02:12:31.275 هر شب هر شب 02:12:31.443 --> 02:12:33.360 بیل، اون حواسش به رز بود 02:12:33.528 --> 02:12:36.655 نزدیک بود ریچی توی گروه رو شناسایی بکنه 02:12:36.823 --> 02:12:38.949 خب، یه ذره دلم برای اون نیدلمایر پیر تنگ شده 02:12:39.117 --> 02:12:41.952 اما باب توی کارش ... خیلی خوب بود 02:12:42.120 --> 02:12:45.080 و حالا 02:12:45.248 --> 02:12:49.168 میخوام تیکه تیکه ت کنم و پوستت رو با سنباده بکنم 02:12:49.335 --> 02:12:53.088 القاء دیوانگی، دیل 02:12:53.256 --> 02:12:56.008 ظلم عادی بودن، بیل 02:13:12.317 --> 02:13:13.984 ریچی 02:13:14.152 --> 02:13:16.724 اسمم ... اسمم رزه 02:13:20.992 --> 02:13:22.592 نه! نه 02:13:29.751 --> 02:13:32.085 نه 02:13:32.253 --> 02:13:34.338 نه 02:13:39.093 --> 02:13:42.804 رز 02:13:42.972 --> 02:13:45.265 برگرد رز 02:13:47.519 --> 02:13:50.062 رز 02:13:50.688 --> 02:13:52.856 رز! وایسا 02:13:53.608 --> 02:13:56.151 رز 02:13:56.319 --> 02:13:57.903 صبر کن 02:13:58.071 --> 02:14:00.197 رز 02:14:00.657 --> 02:14:04.493 نیا دنبالم تو رو خدا، نپر 02:14:06.287 --> 02:14:07.996 رز 02:14:08.164 --> 02:14:09.873 نه 02:14:10.041 --> 02:14:13.335 رز! نه 02:14:15.713 --> 02:14:18.131 نه! صبر کن 02:14:19.133 --> 02:14:21.426 چرا؟ رز 02:14:23.388 --> 02:14:27.849 صبر کن، همون جا وایسا دیگه دیر شده 02:14:28.476 --> 02:14:29.935 خیلی دور شدم 02:14:30.103 --> 02:14:31.478 نمیتونم برگردم 02:14:31.646 --> 02:14:34.231 اگه بپری، منم میپرم قسم میخورم 02:14:34.399 --> 02:14:37.401 به خدا قسم چرا این کارو میکنی؟ 02:14:37.569 --> 02:14:38.986 خواهش میکنم فقط بیا اینجا 02:14:39.153 --> 02:14:40.487 نمیخوام بمیری 02:14:40.655 --> 02:14:41.905 دستتو بده من 02:14:42.073 --> 02:14:43.782 شانست رو امتحان کن 02:14:43.950 --> 02:14:46.034 اگه بمیری هیچ شانسی نداری 02:14:46.202 --> 02:14:49.871 بیا اوه، کاپا 02:14:51.666 --> 02:14:53.667 نه 02:14:53.835 --> 02:14:55.711 کاپا 02:14:57.589 --> 02:14:59.506 نه 02:15:19.736 --> 02:15:24.615 زود باش 02:15:52.310 --> 02:15:57.147 هی! گوش کن احمق عوضی 02:15:57.315 --> 02:15:58.815 منو اینجا ول کردین، ها؟ 02:16:00.318 --> 02:16:01.818 منو بیار بیرون کثافت عوضی 02:16:01.986 --> 02:16:03.987 برو برام بانداژ بیار 02:16:05.531 --> 02:16:09.034 زود باش، عوضی منو بیار بیرون 02:18:56.327 --> 02:18:57.661 هی! کل شب رو 02:18:59.829 --> 02:19:10.995 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:19:12.163 --> 02:21:02.207 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.