WEBVTT 00:00:00.351 --> 00:00:40.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.354 --> 00:00:59.771 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:04:25.803 --> 00:04:27.800 سلام.چیزی خوردی؟ 00:04:27.800 --> 00:04:29.261 هنوز نه؟ 00:04:29.636 --> 00:04:31.928 فقط یکمی نودل برای نهار بزار 00:04:32.594 --> 00:04:34.261 اون ماهی عالیه 00:04:35.303 --> 00:04:36.420 کبابش نکن 00:04:36.420 --> 00:04:39.010 حیفه 00:04:39.010 --> 00:04:41.011 فقط لازمه یکمی بخارپزش کنی 00:04:41.969 --> 00:04:44.710 زیاد هم بهش نمک نزن هر کاری میکنی فقط شورش نکن 00:04:44.710 --> 00:04:48.130 نمک ماهی رو خشک میکنه و تُردیش رو از دست میده 00:04:48.130 --> 00:04:51.090 فقط بزارش تو یک دیگ آب جوش 00:04:51.090 --> 00:04:52.886 ...بعدا کنار بشقاب نمک بزار 00:04:56.803 --> 00:04:58.380 ...اگه امروز نه 00:04:58.380 --> 00:05:00.261 پس کی میخوای دربارش حرف بزنیم؟ 00:05:32.678 --> 00:05:34.469 نوشابه کوچک و سه تا جوجه؟ 00:05:34.969 --> 00:05:36.803 میشه 100یوآن 00:05:37.094 --> 00:05:38.219 هی،من جوجه سفارش داده بودم 00:05:38.469 --> 00:05:40.011 اونم جوجه اس دیگه 00:05:41.344 --> 00:05:43.840 جیانینگ،امروز نمی تونم بجات وایسم 00:05:43.840 --> 00:05:45.136 گو لون" میخواد منو ببره کنار ساحل" 00:05:45.303 --> 00:05:48.420 دیگه مجبوری! اگه امروز برای نهار دیر کنم پدرم من رو میکشه 00:05:48.420 --> 00:05:51.178 اونوقتم فکر میکردم که تو و گولون بهم زدین 00:05:51.344 --> 00:05:51.960 !بهم زدیم 00:05:51.960 --> 00:05:53.969 فقط میخوام یکمی بیشتر شکنجه اش بدم 00:05:54.428 --> 00:05:57.428 پس با یکساعت معطل گذاشتن شکنجه اش بده 00:05:58.178 --> 00:05:59.803 عجله کن- ایده خوبیه- 00:06:17.803 --> 00:06:18.960 دوست پسر جدید چطوره؟ 00:06:18.960 --> 00:06:20.050 سلام،جیاچین 00:06:20.050 --> 00:06:22.178 هنوزم عصر یکشنبه ها کار میکنی؟ 00:06:22.386 --> 00:06:24.210 دوست پسر جدیدم هم خوبه،پسر آرومیه 00:06:24.210 --> 00:06:26.010 "مخصوصا در مقابل "بوکانگ 00:06:26.010 --> 00:06:27.053 بنظر خوب میاد 00:06:27.219 --> 00:06:28.630 بعد از کار میای همدیگه رو ببینیم؟ 00:06:28.630 --> 00:06:29.719 !اینقدر سخت کار نکن 00:06:29.886 --> 00:06:31.928 ممنون،ولی با ریموند قرار دارم 00:06:32.219 --> 00:06:34.590 ریموند،آهان،هه هه هه 00:06:34.590 --> 00:06:36.590 منظورت چیه که "هه هه هه"؟ 00:06:36.590 --> 00:06:39.590 ...تفاوت بین مسیحیها و آدمهای معمولی 00:06:39.590 --> 00:06:42.969 فقط این نیست که ما یک امید ازلی داریم 00:06:43.594 --> 00:06:47.136 ...چون ما پشتمون به خدایی گرمه که 00:06:47.761 --> 00:06:51.130 بهمون حکمت و دانایی میده تا بر مشکلاتمون غلبه کنیم 00:06:51.130 --> 00:06:55.011 خدایی که بهمون صلح و آرامش میده تا دچار درماندگی نشویم 00:07:20.178 --> 00:07:21.636 حالت خوبه؟ 00:07:23.969 --> 00:07:26.053 آره،فقط یکم عصبیم 00:07:28.136 --> 00:07:29.511 واسه کاره ،میدونی 00:07:29.886 --> 00:07:32.428 و اینکه قراره به اون آپارتمان جدید نقل مکان کنم 00:07:33.386 --> 00:07:35.303 همه پس اندازم رفت 00:07:35.636 --> 00:07:39.219 ولی ارزشش رو داره که از اون خونه بزنم بیرون 00:07:40.053 --> 00:07:41.719 ایندفعه عالی بود 00:07:43.386 --> 00:07:45.094 بهتر از وقتیکه با هم بودیم 00:07:45.428 --> 00:07:47.469 اینجوری خیلی بهتره 00:07:48.636 --> 00:07:50.460 بعنوان یک زوج افتضاح بودیم 00:07:50.460 --> 00:07:52.719 اونهمه دعوا و مرافه با هم داشتیم 00:07:58.303 --> 00:08:00.219 میخوای الان بیای بریم گالری من؟ 00:08:00.469 --> 00:08:02.420 یک زن هنرمنده جدیده 00:08:02.420 --> 00:08:03.710 از کارش خوشت میاد 00:08:03.710 --> 00:08:06.678 باید برای مراسم شکنجه وار نهار یکشنبه خونه باشم 00:08:14.469 --> 00:08:15.710 کارتت رو بزن 00:08:15.710 --> 00:08:17.590 لطفا برنامه یکشنبه من رو عوض کن 00:08:17.590 --> 00:08:18.928 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:08:24.844 --> 00:08:26.886 سلام،گولون 00:08:28.011 --> 00:08:29.469 من "جیانینگ چو" هستم 00:08:30.803 --> 00:08:31.880 راشل ازم خواست بهت بگم که 00:08:31.880 --> 00:08:33.928 اون یک ساعت دیرتر میاد 00:08:35.803 --> 00:08:37.300 !لعنتی!چطور جرات میکنه 00:08:37.300 --> 00:08:38.460 عصبانی نشو 00:08:38.460 --> 00:08:39.960 فقط یک ساعته 00:08:39.960 --> 00:08:41.590 الان کمتر هم شده 00:08:41.590 --> 00:08:43.590 این بار اولش نیست 00:08:43.590 --> 00:08:44.670 اون من رو احمق فرض کرده 00:08:44.670 --> 00:08:46.170 اینطوری نیست که میگی 00:08:46.170 --> 00:08:47.428 اصلا تو چی میدونی؟ 00:08:48.303 --> 00:08:50.386 ...تا حالا عاشق کسی بودی که ازت متنفر باشه و 00:08:50.594 --> 00:08:52.670 هر روز بهت صدمه بزنه؟ 00:08:52.670 --> 00:08:54.130 راستش این تقصیر من بود 00:08:54.130 --> 00:08:55.803 فراموش کرده بود که باید به جای من وایسه 00:08:55.969 --> 00:08:57.260 نمی دونستم 00:08:57.260 --> 00:08:58.960 من دلیل این اذیت شدنت هستم 00:08:58.960 --> 00:09:00.170 تو نباید سرزنش بشی 00:09:00.170 --> 00:09:01.136 تقصیر خودمه 00:09:01.969 --> 00:09:03.130 می خواستم به این اعتیاد به عشق پایان بدم 00:09:03.130 --> 00:09:04.553 ولی خیلی ضعیفم 00:09:05.844 --> 00:09:07.511 خب،من بهتره که برم 00:09:08.469 --> 00:09:09.261 بای 00:09:09.469 --> 00:09:13.761 به راشل میگی اون تیشرت قرمزه که قرض گرفته بود رو پس بیاره؟ 00:09:13.969 --> 00:09:16.303 میتونه چهارشنبه بیارتش سر کار 00:09:16.469 --> 00:09:17.428 باشه 00:09:18.136 --> 00:09:19.761 چی میخونی؟ 00:09:20.553 --> 00:09:22.219 داستایفسکی 00:09:22.553 --> 00:09:24.636 بای 00:09:49.011 --> 00:09:49.800 ممنونم 00:09:49.800 --> 00:09:52.303 بهم قول بده که با هم به اون تمرین کُر میریم 00:09:52.469 --> 00:09:53.260 درباره اش فکر میکنم 00:09:53.260 --> 00:09:56.300 برادر "چویی" خوشتیپ ترین مرد در گردهمایی کلیساست 00:09:56.300 --> 00:09:58.136 و اون عاشق صدات شده 00:09:58.469 --> 00:09:59.380 ...خواهر چانگ 00:09:59.380 --> 00:10:01.760 !خوشم نمیاد فقط بخاطر صدام دوستم داشته باشن 00:10:01.760 --> 00:10:04.594 !هیچوقت نمیتونم یه شوهر برای تو پیدا کنم 00:10:08.969 --> 00:10:10.303 پس دیگه تلاش نکن 00:10:48.136 --> 00:10:49.920 خدای مهربان 00:10:49.920 --> 00:10:52.510 لطفا شانس و موفقیت را به خانواده ما وارد کن 00:10:52.510 --> 00:10:54.803 ما خوشحالیم که خدایی در قلبهایمان داریم 00:10:55.136 --> 00:10:58.886 و از تو بخاطر این نهار معرکه بسیار متشکریم 00:10:59.136 --> 00:11:04.380 و باز هم بخاطر جمع کردن این خانواده دور هم و شاد بودنمون متشکریم 00:11:04.380 --> 00:11:06.969 به نام عیسی مسیح متشکرم،آمین 00:11:24.469 --> 00:11:26.386 ...این دو روز گذشته من 00:11:30.094 --> 00:11:31.636 مشکلی داره؟ 00:11:32.053 --> 00:11:34.178 نه،خوبه 00:11:42.678 --> 00:11:43.844 هیچی 00:11:45.303 --> 00:11:47.053 بگو دیگه 00:11:49.469 --> 00:11:51.344 گوشت خوک زیادی دودی شده 00:11:52.178 --> 00:11:53.130 !ولی خوبه 00:11:53.130 --> 00:11:54.928 پدر احتمالا فراموش کرده امتحانش کنه 00:11:56.428 --> 00:11:57.920 یا شایدم حس چشاییش رو از دست داده 00:11:57.920 --> 00:11:59.969 حس چشایی من مشکلی نداره 00:12:03.719 --> 00:12:05.136 ...دیروز...توی مدرسه مون 00:12:05.428 --> 00:12:06.636 تو اول بگو 00:12:06.969 --> 00:12:08.630 جین فنگ" از آمریکا زنگ زده بود" 00:12:08.630 --> 00:12:10.340 مادرش داره برمیگرده 00:12:10.340 --> 00:12:11.760 ولی گرین کارتش چی؟ 00:12:11.760 --> 00:12:13.803 فقط بیشتر از این نمیتونه تحمل کنه 00:12:14.386 --> 00:12:16.170 اونا همش با هم جنگ و دعوا داشتن 00:12:16.170 --> 00:12:18.340 حتی پای پلیس هم به قضیه باز شده 00:12:18.340 --> 00:12:21.803 خانم لیانگ واقعا زن پرخاشگر و غیر قابل تحملیه 00:12:22.469 --> 00:12:24.386 اون نمیتونه اونجا زندگی کنه 00:12:24.886 --> 00:12:25.920 هم مشکل زبان داره 00:12:25.920 --> 00:12:27.590 و نه همدمی که باهاش ماهجونگ بازی کنه 00:12:27.590 --> 00:12:29.130 دامادش هم که چینی نیست 00:12:29.130 --> 00:12:31.840 معجزه اس که تونسته تا حالا اونجا دووم بیاره 00:12:31.840 --> 00:12:34.300 این میتونه برای "جین رونگ "خوب باشه 00:12:34.300 --> 00:12:36.094 اون میتونه در مراقبت از "شان شان" کمکش کنه 00:12:36.511 --> 00:12:38.420 اون فقط باعث استرس بیشتر میشه 00:12:38.420 --> 00:12:39.210 خوبه 00:12:39.210 --> 00:12:41.261 و پدر هم کسی رو خواهد داشت تا باهاش حرف بزنه 00:12:42.094 --> 00:12:43.630 ...یعنی با وجود مراقبت از شما سه تا 00:12:43.630 --> 00:12:47.261 وقت خاله زنک بازی هم دارم؟ 00:12:51.761 --> 00:12:53.594 ...این دو روز گذشته ،من 00:12:54.969 --> 00:12:56.594 دیگه چیه؟ 00:12:57.469 --> 00:12:59.594 من یه خبری دارم که باید بهتون بدم 00:13:00.303 --> 00:13:02.300 ...اون آگهی تلویزیونی رو دیده اید که اسمش 00:13:02.300 --> 00:13:04.136 پاریس کوچک در شرق"بود؟" 00:13:04.511 --> 00:13:06.178 اون آپارتمان های کوچکی که دارن توی "هسین دن" میسازن 00:13:06.761 --> 00:13:09.130 یک دوست که پیمانکارش رو میشناسه 00:13:09.130 --> 00:13:10.510 بهم گفت که خیلی خوب ساخته شده اند 00:13:10.510 --> 00:13:12.590 می تونست یکی از اون آپارتمانها رو با قیمت خوبی برام بگیره 00:13:12.590 --> 00:13:13.260 ...من برای یکی از آپارتمانها پیشنهاد قیمت دادم و 00:13:13.260 --> 00:13:14.969 !تو میخوای بری 00:13:15.803 --> 00:13:17.969 البته نه همین الان اونجا هنوز حاضر نشده 00:13:18.303 --> 00:13:21.670 بیشتر پس اندازم رو برای مبلغ ودیعه گذاشتم 00:13:21.670 --> 00:13:23.210 خوبه 00:13:23.210 --> 00:13:26.844 این روزا خرید و فروش ملک یه سرمایه گاریه زیرکانه بحساب میاد 00:13:27.636 --> 00:13:30.678 !وقتی آپارتمان آماده شد میخوام برم 00:13:34.803 --> 00:13:35.803 الو؟ 00:13:36.969 --> 00:13:38.219 پدر،با تو کار دارن 00:13:39.511 --> 00:13:42.344 الو؟ چی؟ 00:13:42.761 --> 00:13:44.261 همین الان 00:13:51.303 --> 00:13:53.550 پودینگ خرچنگ هم داره توی دیگ میپزه 00:13:53.550 --> 00:13:55.511 هر وقت خواستین بخورین بیاریدشون بیرون 00:14:30.928 --> 00:14:32.761 استاد چو،حالتون چطوره؟ 00:14:50.261 --> 00:14:51.960 اول خیارهای دریایی رو سرو کنید،عجله کنید 00:14:51.960 --> 00:14:53.880 استاد چو اینجاست 00:14:53.880 --> 00:14:55.469 خدا رو شکر که شما اومدین 00:14:56.094 --> 00:14:57.050 مشکل کجاست؟ 00:14:57.050 --> 00:14:58.960 همینجاست،چه افتضاحی شده 00:14:58.960 --> 00:15:01.800 رییس میخواد یک ضیافت عالی داشته باشه 00:15:01.800 --> 00:15:03.178 حالا به این افتضاح نگاه کن 00:15:04.469 --> 00:15:05.130 !مِنو 00:15:05.130 --> 00:15:06.094 بیا 00:15:17.553 --> 00:15:18.420 بسیار خب 00:15:18.420 --> 00:15:20.136 چهار تا غذای آخری تاس کباب هستن 00:15:20.636 --> 00:15:23.094 ما "رشته باله" درست می کنیم و مشکل حل میشه 00:15:23.344 --> 00:15:24.630 شما که اینجایین خیالم راحته 00:15:24.630 --> 00:15:25.710 هر کاری میخواین انجام بدید 00:15:25.710 --> 00:15:27.210 من اون جلو هستم 00:15:27.210 --> 00:15:28.340 اون رشته های باله بنظر زیاد خوب نمیان 00:15:28.340 --> 00:15:29.800 اون کسی که این باله ها روخریده هیچی بلد نبوده 00:15:29.800 --> 00:15:30.960 در نگاه اول خوب بنظر میرسه 00:15:30.960 --> 00:15:33.094 ولی وقتی پخته بشه از هم باز میشن 00:15:38.136 --> 00:15:41.090 باله های تقلبی وقتی با آب جوش پخته بشن خاصیت ارتجاعی رو از دست میدن 00:15:41.090 --> 00:15:42.380 طعم و بو هم نداره 00:15:42.380 --> 00:15:43.960 مهم نیست چقدر هم بپزیشون 00:15:43.960 --> 00:15:44.960 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:15:44.960 --> 00:15:46.800 مراسم عروسیه پسره ژنراله 00:15:46.800 --> 00:15:48.510 این فقط بدرد آبگوشت میخوره 00:15:48.510 --> 00:15:50.886 رشته های باله شکل جوجه تیغی شدن 00:15:51.303 --> 00:15:52.844 صدف دریایی لذیذ "درست می کنیم" 00:15:52.840 --> 00:15:55.420 صدف دریایی؟ولی اینجوری کلی پول از دست مدیم 00:15:55.420 --> 00:15:57.420 در حال حاضر پول اهمیتی نداره 00:15:57.420 --> 00:15:58.960 ما اول این وضعیت رو درست می کنیم 00:15:58.960 --> 00:16:01.386 بعدا خودم برای رییس توضیح میدم 00:16:02.011 --> 00:16:03.636 همگی برید آماده شین 00:16:04.094 --> 00:16:06.053 من به صدف دریایی و گوشت لابستر و میگو نیاز دارم 00:16:07.428 --> 00:16:09.550 طبقه دهمه و پنجره ها بسمت جنوب هستن 00:16:09.550 --> 00:16:11.260 تهویه مرکزی هوا چی؟ 00:16:11.260 --> 00:16:12.090 البته که داره 00:16:12.090 --> 00:16:14.719 یه اتاق مهمان هم برای وقتایی که میای داره 00:16:18.344 --> 00:16:19.969 چی شده؟ 00:16:20.386 --> 00:16:21.428 هیچی 00:16:22.011 --> 00:16:23.969 نمیدونم چرا ناراحتم 00:16:24.761 --> 00:16:26.469 باید براش خوشحال باشم 00:16:27.803 --> 00:16:28.886 نه،درک میکنم 00:16:29.261 --> 00:16:30.710 اونی که باید عذرخواهی کنه منم 00:16:30.710 --> 00:16:33.170 من نباید تو رو با پدر تنها بزارم 00:16:33.170 --> 00:16:36.386 ولی دیگه نمیتونم اینجا باهاش زندگی کنم 00:16:36.719 --> 00:16:37.960 ...هرچند 00:16:37.960 --> 00:16:39.380 فقط قراره چند مایل دورتر باشم 00:16:39.380 --> 00:16:42.053 مثل اینکه تو یه دنیای دیگه باشی 00:16:42.636 --> 00:16:44.960 بخاطر ناراحت بودن سرزنشت نمی کنم 00:16:44.960 --> 00:16:46.130 چرا باید ناراحت باشیم؟ 00:16:46.130 --> 00:16:47.130 ...مسئله فقط زمانه 00:16:47.130 --> 00:16:48.460 ...بالاخره تو یا جیاجن ازدواج میکنید و 00:16:48.460 --> 00:16:50.050 از اینجا میرید 00:16:50.050 --> 00:16:51.344 چه فرقی میکنه؟ 00:16:51.636 --> 00:16:53.300 ...فقط از این ناراحتم که 00:16:53.300 --> 00:16:55.340 پدر چطور میخواد با این موضوع کنار بیاد 00:16:55.340 --> 00:16:57.550 واضحه که اینروزا بزور داره من رو تحمل میکنه 00:16:57.550 --> 00:16:59.960 ما بسختی با همدیگه حرف میزنیم 00:16:59.960 --> 00:17:01.550 اینجوری خیال همه راحت میشه 00:17:01.550 --> 00:17:03.840 اصلا پدر که به ما نیاز نداره کنارش باشیم 00:17:03.840 --> 00:17:06.710 چیزی که اون لازم داره همنشینی با هم سن های خودشه 00:17:06.710 --> 00:17:08.469 !مثل خانم لیانگ 00:17:08.636 --> 00:17:09.920 اصلا بامزه نبود 00:17:09.920 --> 00:17:11.880 ...اینجوری میخوایم سر و سامانش بدیم ولی 00:17:11.880 --> 00:17:12.719 !بدبخت ترش می کنیم 00:17:12.969 --> 00:17:14.710 ...تنها عشق واقعی در زندگیش 00:17:14.710 --> 00:17:16.460 مادرمون بود... 00:17:16.460 --> 00:17:17.880 تو به جَر و بحث و دعوا میگی عشق؟ 00:17:17.880 --> 00:17:19.420 تو چی میدونی؟ 00:17:19.420 --> 00:17:21.550 شاید بنظر تو عاشقانه نبود 00:17:21.550 --> 00:17:24.630 اما روی یک ارزش و احترام واقعی و قدیمی بنا شده بود 00:17:24.630 --> 00:17:25.969 اون فقط یک جنگ قدیمی بود 00:17:26.511 --> 00:17:29.469 !که تنها با مرگ مادر تموم شد 00:17:29.636 --> 00:17:30.760 از کجا میدونی؟ 00:17:30.760 --> 00:17:32.380 وقتی مُرد تو فقط یه بچه بودی 00:17:32.380 --> 00:17:34.011 برای فهمیدنش بقدر کافی بزرگ بودم 00:17:34.178 --> 00:17:35.969 شما دو تا دیگه تمومش کنید 00:17:43.011 --> 00:17:44.428 امتحانش کن 00:17:50.553 --> 00:17:52.094 همین رو سرو می کنیم 00:18:19.969 --> 00:18:21.386 جین رونگ اینجاست 00:18:28.386 --> 00:18:30.844 همتون اینجایید..عمو چو کجاست؟ 00:18:31.053 --> 00:18:32.130 یه مشکلی توی رستوران پیش اومده بود 00:18:32.130 --> 00:18:33.340 رفت کمک کنه 00:18:33.340 --> 00:18:34.960 جیاچین هم توی اتاقش سرش شلوغه 00:18:34.960 --> 00:18:36.260 غذا خوردی؟ 00:18:36.260 --> 00:18:38.011 ساعت هشت شبه!البته که خوردم 00:18:38.469 --> 00:18:40.803 امروز مامان ماهی رو سوزوند 00:18:40.969 --> 00:18:42.678 !نیاوردمت اینجا تا شکایت کنی 00:18:42.969 --> 00:18:44.800 الان بهت یکمی پودینگ خرچنگی که پدر بزرگ درست کرده میدم 00:18:45.170 --> 00:18:45.800 تا ببری خونه 00:18:46.178 --> 00:18:47.630 موهاتو کوتاه کردی؟ 00:18:47.630 --> 00:18:48.260 آره 00:18:48.260 --> 00:18:50.010 هر روز شبیه دیوونه ها اینور و اونور میرفتم 00:18:50.010 --> 00:18:52.136 وقت ندارم بهشون رسیدگی کنم کوتاه راحتترم 00:18:52.428 --> 00:18:53.710 اینجوری جوونتر بنظر میای 00:18:53.710 --> 00:18:54.420 واقعا؟ 00:18:54.420 --> 00:18:56.511 میخواستم حرفه ای دیده بشم 00:18:56.969 --> 00:18:58.469 میشه بریم نقاشی بکشیم؟ 00:19:01.678 --> 00:19:04.136 میشه امروز پدربزرگ رو بکشیم؟ 00:19:14.469 --> 00:19:15.719 وقعا اینقدر بد بوده؟ 00:19:16.261 --> 00:19:17.130 کی میدونه؟ 00:19:17.130 --> 00:19:19.303 هر دوتاشون سر هم داد و فریاد و جَر و بحث میکردن 00:19:19.469 --> 00:19:20.960 مادر میگفت جین فنگ رسم مادر و فرزندی رو بجا نمیاره 00:19:20.960 --> 00:19:22.340 جین فنگ هم گفت اگه مادر باهاشون بمونه 00:19:22.340 --> 00:19:23.260 کارشون به طلاق میکشه 00:19:23.260 --> 00:19:24.460 اگه جین فنگ هم طلاق بگیره 00:19:24.460 --> 00:19:26.678 مادرم نمی تونه باهاش کنار بیاد 00:19:27.303 --> 00:19:29.178 ...هنوزم فکر میکنم با وضعیت کنونی تو 00:19:29.719 --> 00:19:30.670 جین فنگ باید ازش نگهداری میکرد 00:19:30.670 --> 00:19:32.710 ...تو شغل داری، بچه داری 00:19:32.710 --> 00:19:34.130 ...از یک آدم پیر مراقبت میکنی 00:19:34.130 --> 00:19:35.590 و مشکلات طلاقت را هم که داری 00:19:35.590 --> 00:19:37.010 که وضعیتت رو بدتر میکنه 00:19:37.010 --> 00:19:39.219 اون یه کاراگاه خصوصی استخدام کرده تا تعقیبم کنه 00:19:39.719 --> 00:19:40.886 واقعا؟ 00:19:41.761 --> 00:19:44.636 هر کاری میکنه تا "شان شان" رو ازم بگیره 00:19:44.969 --> 00:19:47.178 نمیتونم منتظره حکم نهایی بشم 00:19:47.636 --> 00:19:49.969 چرا بهش نمیگی بعدا برش گردونه؟ 00:19:50.261 --> 00:19:53.670 فراموشش کن تو و جین فنگ همکلاسی های قدیمی بودین 00:19:53.670 --> 00:19:55.170 خودت می شناسیش 00:19:55.170 --> 00:19:57.261 مادر همیشه میخواست با من بمونه 00:19:58.761 --> 00:20:00.636 یه چیزه مشترک اینجاست 00:20:00.803 --> 00:20:02.844 پدر هم میخواد با من زندگی کنه 00:20:03.219 --> 00:20:04.678 اینا شبیه هم نیستن 00:20:05.178 --> 00:20:07.050 عمو چو قویتر از مادر منه 00:20:07.050 --> 00:20:09.090 اون از خودش و دیگران مراقبت میکنه 00:20:09.090 --> 00:20:11.261 برخلاف مادر من که به مراقبت مداوم نیاز داره 00:20:11.511 --> 00:20:13.178 پدر من هم به مراقبت نیاز داره 00:20:13.469 --> 00:20:16.136 چند تا شام یکشنبه میتونیم با هم داشته باشیم؟ 00:20:16.553 --> 00:20:18.719 جیا نینگ جوونه،جیا چین هم مستقله 00:20:19.011 --> 00:20:21.469 پس من مجبورم برای باقیه زندگیم از پدر مراقبت کنم 00:20:22.136 --> 00:20:24.170 مطمئنم که اون همچین چیزی رو نمیخواد 00:20:24.170 --> 00:20:25.130 مامان نگاه کن 00:20:25.130 --> 00:20:27.303 عمه نقاشی پدربزرگ چو رو کشیده 00:20:29.803 --> 00:20:31.386 دیگه وقتشه بریم خونه 00:20:31.803 --> 00:20:33.510 صبر کن،میرم یکمی پودینگ برات بیارم 00:20:33.510 --> 00:20:34.380 لطفا اینکارو نکن 00:20:34.380 --> 00:20:36.130 ما همیشه یکم غذا خونه داریم 00:20:36.130 --> 00:20:37.460 نگران نباش 00:20:37.460 --> 00:20:39.630 تو هم مثل یکی از دخترای این خانواده ای 00:20:39.630 --> 00:20:42.303 !تو هم مثل نوه پدربزرگ میمونی 00:20:42.803 --> 00:20:44.300 !میخوام اینو به پدربزرگ چو نشون بدم 00:20:44.300 --> 00:20:46.261 !اینکارو نکن،شان شان 00:20:46.594 --> 00:20:47.960 !میخوام اینو به پدربزرگ چو نشون بدم 00:20:47.960 --> 00:20:49.094 !دیگه ندو 00:20:54.803 --> 00:20:57.553 باشه!دروغ گفتم،دروغ گفتم 00:21:04.969 --> 00:21:06.170 اون کوفته ها تازه هستن 00:21:06.170 --> 00:21:07.344 ببرشون خونه واسه بچه هات 00:21:07.719 --> 00:21:08.969 میخوای خودت ببری؟ 00:21:10.928 --> 00:21:12.090 ...چوی پیر 00:21:12.090 --> 00:21:13.219 خودت رو ناراحت نکن 00:21:13.594 --> 00:21:14.960 دخترا خونه رو ترک میکنن 00:21:14.960 --> 00:21:16.803 این یک اتفاق اجتناب ناپذیره 00:21:16.969 --> 00:21:18.420 من که ناراحت نیستم 00:21:18.420 --> 00:21:19.960 امیدوارم که همشون برن 00:21:19.960 --> 00:21:20.960 تا بتونم یه زندگیه آرومی داشته باشم 00:21:20.960 --> 00:21:22.460 زندگیه آروم؟ 00:21:22.460 --> 00:21:23.803 من تو رو میشناسم 00:21:24.344 --> 00:21:25.710 آدم چیزی رو که میخواد بدستش نمیاره 00:21:25.710 --> 00:21:27.094 و چیزی که نمیخواد، ازش خلاص نمیشه 00:21:27.844 --> 00:21:32.011 تو مثل یک لاک پشت تودارهستی 00:21:32.469 --> 00:21:38.170 اون دختره بزرگت "جیاجن" برای باقی زندگیت بهت چسبیده 00:21:38.170 --> 00:21:40.386 مگر اینکه زودتر شوهرش بدی 00:21:40.553 --> 00:21:42.011 با کی؟ 00:21:42.344 --> 00:21:46.090 از وقتیکه اون دوست پسر احمقش از کالج رو از دست داده 00:21:46.090 --> 00:21:48.800 دیگه هرگز به هیچ مردی نگاه نمیکنه 00:21:48.800 --> 00:21:50.719 خودت که می شناسیش 00:21:51.469 --> 00:21:53.960 :و حالا یه دوست پسر بی نقص واسه خودش داره 00:21:53.960 --> 00:21:54.761 عیسی مسیح... 00:21:55.803 --> 00:21:58.136 مذهبش رو مسخره نکن 00:21:58.469 --> 00:21:59.380 ...چجوری سی ساله که 00:21:59.380 --> 00:22:01.803 دارم این جور حرف زدنهای تو رو تحمل میکنم؟ 00:22:04.553 --> 00:22:05.844 ...راستش 00:22:06.011 --> 00:22:09.130 تو باید از افراد دور و برت سپاسگذار باشی که 00:22:09.130 --> 00:22:10.553 حققیقت رو بهت میگن... 00:22:11.386 --> 00:22:13.590 ...این اخلاق جیاچین 00:22:13.590 --> 00:22:15.630 مثل یه بچه لوس بار اومده 00:22:15.630 --> 00:22:17.260 دیگه نمی تونم تحملش کنم 00:22:17.260 --> 00:22:20.553 اون دختر که از زیر بوته عمل نیومده 00:22:20.803 --> 00:22:25.011 جیاچین ترکیب کاملی از تو و مادرشه 00:22:25.344 --> 00:22:28.300 مادرش هم لجوج و خودسَر بود 00:22:28.300 --> 00:22:32.636 و این غرور و دَبدبه اش را هم مستقیم از خودت به ارث برده 00:22:34.469 --> 00:22:37.178 فکر کنم من اون رو بهتر از تو می شناسم 00:22:37.469 --> 00:22:40.130 هیچکدومشون رو درک نمیکنم 00:22:40.130 --> 00:22:41.344 و نمی خوام هم بدونم 00:22:41.761 --> 00:22:43.840 بزار سریع بزرگ بشن و برن 00:22:43.840 --> 00:22:45.420 مثل غذا پختن میمونه 00:22:45.420 --> 00:22:46.760 وقتی غذا حاضر میشه 00:22:46.760 --> 00:22:48.420 اشتهات از بین میره 00:22:48.420 --> 00:22:49.550 این بدترین چیز نیست 00:22:49.550 --> 00:22:51.761 حداقل مردم آشپزیت رو دوست دارن 00:22:52.344 --> 00:22:55.420 صادقانه بگم،اگه بخاطر تو نبود 00:22:55.420 --> 00:22:57.053 این اواخر دیگه از اینکار دست می کشیدم 00:22:57.428 --> 00:23:00.300 حس چشاییم داره روز به روز بدتر و بدتر میشه 00:23:00.300 --> 00:23:03.178 غذاهای من فقط در نظر تو خوب هستن 00:23:03.678 --> 00:23:04.880 احمق نشو 00:23:04.880 --> 00:23:07.050 وقتی غذا میپزی به احساساتت اعتماد میکنی 00:23:07.050 --> 00:23:09.969 نه به حس چشاییت 00:23:10.136 --> 00:23:13.260 ...مثل اون آهنگساز ناشنوای غربی که اسمش بود،بی 00:23:13.260 --> 00:23:14.130 بتهوون 00:23:14.130 --> 00:23:15.636 بتهوون...درسته 00:23:16.386 --> 00:23:18.960 صدای خوب در گوش نیست 00:23:18.960 --> 00:23:20.844 مزه خوب هم در دهان نیست 00:23:21.136 --> 00:23:24.010 ...و سکس خوب هم 00:23:24.010 --> 00:23:26.960 !خدا میدونه کجاست 00:23:26.960 --> 00:23:28.511 !تو مستی 00:23:30.469 --> 00:23:32.928 خوردن،نوشیدن،مرد،زن از تمایلات عمومی انسانهاست 00:23:33.178 --> 00:23:34.761 !نمی تونن ازشون پرهیز کنن 00:23:35.136 --> 00:23:38.090 در همه روزهای زندگیم،این چیزیه که انجام دادم 00:23:38.090 --> 00:23:39.300 این عصبانیم میکنه 00:23:39.300 --> 00:23:41.969 زندگی فقط همینه؟ 00:23:42.136 --> 00:23:45.800 ما باید سپاسگذار باشیم که هنوز زنده ایم و آشپزی می کنیم 00:23:45.800 --> 00:23:46.630 ...بهر حال 00:23:46.630 --> 00:23:49.590 کِی میخوای کتاب آشپزیت رو بنویسی؟ 00:23:49.590 --> 00:23:50.710 چه کتاب آشپزی ای؟ 00:23:50.710 --> 00:23:51.440 ...مگه نگفته بودی که 00:23:51.440 --> 00:23:53.670 ...میخوای یه کتاب آشپزی عالی 00:23:53.671 --> 00:23:55.201 از خاطراتت بنویسی؟ 00:23:55.212 --> 00:23:57.300 فقط می ترسم اون روزی برسه که 00:23:57.300 --> 00:23:58.380 ...تو بالاخره 00:23:58.380 --> 00:23:59.800 !خدا لعنتت کنه 00:23:59.800 --> 00:24:02.760 داری روزشماری میکنی که از این فرصت استفاده کنی؟ 00:24:02.760 --> 00:24:04.550 ...بیا 00:24:04.550 --> 00:24:05.511 !بِچش 00:24:30.678 --> 00:24:32.178 دخترم 00:24:32.386 --> 00:24:33.428 دخترم 00:24:34.594 --> 00:24:35.969 ساعت شش صبحه 00:24:37.428 --> 00:24:40.678 !بیدار شو،تنبل خان 00:24:59.469 --> 00:25:01.386 جیاچین،بلند شو 00:25:02.136 --> 00:25:03.800 ...چند بار باید بهت بگم که 00:25:03.800 --> 00:25:05.969 جلوی میز کار نخواب؟ 00:25:06.553 --> 00:25:09.550 این برای جسمت خوب نیست 00:25:09.550 --> 00:25:10.340 ...مگه دکتر بهت نگفته که 00:25:10.340 --> 00:25:12.761 دویدن برای کمرت خوب نیست؟ 00:25:42.219 --> 00:25:43.380 !شان شان 00:25:43.380 --> 00:25:44.420 صبح بخیر پدربزرگ چو 00:25:44.420 --> 00:25:46.300 صبح بخیر.مدرسه نرفتی؟ 00:25:46.300 --> 00:25:48.053 چرا داری صبحانه ات رو اینجا میخوری؟ 00:25:48.303 --> 00:25:50.760 وقت برای صبحانه خوردن نداشتم 00:25:50.760 --> 00:25:53.178 ببین!اینا همون کوفته های دیروزه 00:25:53.469 --> 00:25:56.300 اما مامان لهشون کرده 00:25:56.300 --> 00:25:58.670 خب من بدم میاد دستهام روغنی بشه 00:25:58.670 --> 00:25:59.960 ظهر بیا خونه ما 00:25:59.960 --> 00:26:01.590 میخوام برات نهار درست کنم 00:26:01.590 --> 00:26:02.880 ولی همه روز مدرسه دارم 00:26:02.880 --> 00:26:03.800 همه روز؟ 00:26:03.800 --> 00:26:05.636 پس ظرف غذات کجاست؟ 00:26:07.386 --> 00:26:09.094 !اتوبوس اومد 00:26:22.928 --> 00:26:24.428 !هول ندین 00:26:25.303 --> 00:26:28.594 ...ظرفیت الکترون یک عنصر معمولی 00:26:30.303 --> 00:26:32.386 متناسب با این گروههاست ...و ظرفیت الکترونهای برگشتی 00:26:33.928 --> 00:26:35.960 متناسب با این گروه هاست 00:26:35.960 --> 00:26:36.969 فهمیدین؟ 00:26:37.553 --> 00:26:41.550 خیلی خب،بیاید دوباره نگاهی به جدول تناوبی عناصر بندازیم 00:26:41.550 --> 00:26:43.136 :عناصر گروه آ 00:26:43.844 --> 00:26:48.761 1A, 2A, 3A... 00:26:54.386 --> 00:26:56.136 !دقت کنید 00:26:56.803 --> 00:27:01.011 ...4A, 5A, 6A, 7A, 8A. 00:27:01.261 --> 00:27:03.300 خیلی خب.بیاین برای گروه آ از رنگ قرمز استفاده کنیم 00:27:03.300 --> 00:27:04.386 بزارید یه نگاهی بندازیم 00:27:06.803 --> 00:27:10.460 کی میخواد توپ رو برگردونه؟ 00:27:10.460 --> 00:27:12.469 !من میخوام 00:27:15.219 --> 00:27:17.803 بسیار خب!خودم برش میگردونم 00:27:23.428 --> 00:27:24.460 هی،کجا میبریش؟ 00:27:24.460 --> 00:27:25.594 !برش گردون 00:27:27.219 --> 00:27:28.678 شرمنده 00:27:28.969 --> 00:27:30.636 ببخشید!از دستمون در رفت 00:27:30.844 --> 00:27:32.094 عیبی نداره 00:27:32.303 --> 00:27:33.800 الان میام بالا میگیرمش 00:27:33.800 --> 00:27:35.386 میتونم پرتابش کنم 00:27:35.803 --> 00:27:37.803 !اون داره دسته گل پرت میکنه 00:27:44.719 --> 00:27:46.261 بیاید ادامه بدیم 00:27:49.844 --> 00:27:51.210 چه خبره؟ 00:27:51.210 --> 00:27:52.300 چی تو دستته؟ 00:27:52.300 --> 00:27:53.803 هیچی،معلم 00:27:54.053 --> 00:27:55.800 بیارش اینجا،بزار ببینمش 00:27:55.800 --> 00:27:57.553 چیزی برای دیدن نیست 00:27:57.719 --> 00:27:59.636 بیارش اینجا 00:28:00.386 --> 00:28:02.219 !بشین 00:28:03.303 --> 00:28:04.636 !بدش به من 00:28:10.428 --> 00:28:12.760 تو کلاس شیمی نامه عاشقانه می نویسی؟ 00:28:12.760 --> 00:28:14.761 نامه های عاشقانه نوعی کاتالیزور شیمیایی هستن 00:28:15.761 --> 00:28:16.800 یکی اون رو برای من نوشته 00:28:16.800 --> 00:28:18.050 خب که چی؟ 00:28:18.050 --> 00:28:20.469 این چه کاریه داری توی کلاس انجام میدی؟ 00:28:21.053 --> 00:28:22.090 خودنمایی کردن؟ 00:28:22.090 --> 00:28:23.553 کیه که قبلا نامه عاشقانه دریافت نکرده باشه؟ 00:29:07.303 --> 00:29:10.550 صنایع خطوط هوایی آمریکا داره به سمت بحران اقتصادی پیش میره 00:29:10.550 --> 00:29:12.460 این یک فرصت طلایی برای ماست تا درخواست 00:29:12.460 --> 00:29:14.340 مسیر پرواز سیدنی به بانکوک رو بدیم 00:29:14.340 --> 00:29:16.553 که انگلیسی ها هم بهش چشم دارند 00:29:16.803 --> 00:29:19.130 آنها سخت ترین حریف ما هستند 00:29:19.130 --> 00:29:20.636 و رقابت شدید خواهد بود 00:29:23.719 --> 00:29:25.880 ...بنده قادرم تا دو هفته 00:29:25.550 --> 00:29:27.501 بروی این مسیرها ارزش گذاری کنم 00:29:27.880 --> 00:29:31.511 ولی من حس میکنم پتانسیل قابل توجهی در اونها وجود داره 00:29:36.011 --> 00:29:37.094 خوب بود 00:29:37.594 --> 00:29:39.800 مشاور چو بابت این گزارش از شما ممنونم 00:29:39.800 --> 00:29:42.800 واضحه که این طرح فرصتهای زیادی را 00:29:42.800 --> 00:29:45.260 برای رشد شرکت به همراه میاره 00:29:45.260 --> 00:29:46.210 سوال اینجاست که 00:29:46.210 --> 00:29:47.800 آیا ما هواپیمای کافی در اختیار داریم؟ 00:29:47.800 --> 00:29:49.460 تا همه این شهرها رو پوشش بدیم؟ 00:29:49.460 --> 00:29:53.053 ساکت شو.اصلا تو چی میدونی؟ 00:29:59.928 --> 00:30:02.886 اون بچه اس.پسرم فقط مدرک گرفته 00:30:03.136 --> 00:30:05.260 یواش یواش تجربه کسب میکنه 00:30:05.260 --> 00:30:08.960 بسیار خب.مذاکره کننده ارشد ما 00:30:08.960 --> 00:30:12.553 همگی لطفا به آقای "لی کای" خوشامد بگید 00:30:13.803 --> 00:30:16.460 ...او کسی بود که به تنهایی جنگید تا 00:30:16.460 --> 00:30:19.719 برای ما مسیرهای آمستردام رو بدست آورد 00:30:19.969 --> 00:30:21.761 من خیلی خوشحالم که او را در جمع تیم خودمون میبینم 00:30:22.261 --> 00:30:23.960 عذرخواهی من را بابت تاخیر بپذیرید 00:30:23.960 --> 00:30:25.094 پروازم تاخیر داشت 00:30:29.594 --> 00:30:31.553 همیشه شوخی میکنه 00:30:33.261 --> 00:30:35.960 ما یک نبرد بزرگ در پیش داریم 00:30:35.960 --> 00:30:39.803 میخواهم اعلام کنم که "لی کای" ژنرال ما در خط مقدم این نبرده 00:30:39.969 --> 00:30:44.969 ما باید هر نیرو و همکاری که نیاز داره در اختیارش بگذاریم 00:30:45.303 --> 00:30:47.510 ...با دنبال کردن این دستور 00:30:47.510 --> 00:30:49.803 ...به این نتیجه می رسیم که انرژی افزایش عناصر شیمیایی 00:30:50.719 --> 00:30:52.130 برید منزل و سخت درس بخونید.کلاس تموم شد 00:30:52.130 --> 00:30:56.803 به جای خود بایستید.تعظیم کنید 00:30:56.969 --> 00:30:59.469 متشکریم،معلم 00:31:37.011 --> 00:31:39.420 چی شده؟ 00:31:39.420 --> 00:31:40.928 !شانه مربی دَر رفته 00:31:41.136 --> 00:31:42.170 دَر رفته؟ 00:31:42.170 --> 00:31:44.136 شانه راست من همیشه دَر میره 00:31:45.136 --> 00:31:46.590 باید ببریمش به بیمارستان 00:31:46.590 --> 00:31:48.303 بچه ها رفتن مربی "چای" رو صدا کنن 00:31:48.719 --> 00:31:50.428 برای چی؟ 00:31:50.678 --> 00:31:54.178 چی شده؟دوباره؟بی خیال 00:32:02.761 --> 00:32:03.840 !ممنون مربی 00:32:03.840 --> 00:32:04.969 دیگه حالم خوب شد 00:32:05.178 --> 00:32:06.420 زود باشید،کارتون رو ادامه بدین 00:32:06.420 --> 00:32:07.840 نه،واسه امروز کافیه 00:32:07.840 --> 00:32:10.303 همگی برید استراحت کنید 00:32:39.636 --> 00:32:41.170 معلم،من ظرف نهار شان شان رو براش آوردم 00:32:41.170 --> 00:32:42.178 باشه 00:32:46.094 --> 00:32:50.344 وقت نداشتم بیشتر از چند تا ظرف غذا برات درست کنم 00:32:53.636 --> 00:32:55.880 گوشت دنده،خرچنگ با سبزیجات 00:32:55.880 --> 00:32:57.344 ...میگو با نخود سبز 00:32:59.594 --> 00:33:03.261 جوانه لوبیا و جوجه تیکه ای 00:33:03.428 --> 00:33:04.969 ...و غذای مورد علاقت 00:33:05.428 --> 00:33:07.428 !گوشت دنده تُند و سوپ خربزه 00:33:07.636 --> 00:33:09.800 زیاد نیاوردم،چون می ترسیدم نتونی همه اش رو بخوری 00:33:09.800 --> 00:33:12.094 زود باش،تا داغه بخورش 00:34:03.094 --> 00:34:03.920 ببخشید 00:34:03.920 --> 00:34:05.303 منتظر اتوبوس هستی؟ 00:34:06.844 --> 00:34:08.880 با این شانه ات میتونی موتور سواری کنی؟ 00:34:08.880 --> 00:34:10.260 مشکلی نیست 00:34:10.260 --> 00:34:11.130 فردا میتونم دوباره باهاش به توپ ضربه بزنم 00:34:11.130 --> 00:34:12.969 هفته آینده یک تورنمنت بزرگ در پیش داریم 00:34:13.469 --> 00:34:14.840 قبلا ندیده بودمت 00:34:14.840 --> 00:34:18.178 من مربی جدید والیبال هستم اسمم چو مینگ دائوئه 00:34:18.386 --> 00:34:19.510 من هم چو جیاچن 00:34:19.510 --> 00:34:20.340 کجا زندگی می کنی؟ 00:34:20.340 --> 00:34:21.300 خیابان هیپینگ 00:34:21.300 --> 00:34:23.090 اونجا محله خوبیه 00:34:23.090 --> 00:34:24.420 فقط یه خونه قدیمیه 00:34:24.420 --> 00:34:26.886 اگه توی مسیرم بود میرسوندمت 00:34:27.303 --> 00:34:29.178 با اتوبوس راحتترم 00:34:29.386 --> 00:34:31.178 باشه،من میرم 00:34:35.053 --> 00:34:37.386 !هفته دیگه بیا و تیم رو تشویق کن 00:35:06.803 --> 00:35:09.130 سلام،چرا اینجایی؟ 00:35:09.130 --> 00:35:12.050 حدس بزن.خب بخاطر راشل اینجام 00:35:12.050 --> 00:35:15.380 همونی که بی شک قراره من رو یک ساعت دیگه منتظر نگهداره 00:35:15.380 --> 00:35:16.553 من که شک دارم 00:35:16.844 --> 00:35:17.590 از کجا میدونی؟ 00:35:17.590 --> 00:35:19.130 اون یک ساعت قبل رفت 00:35:19.130 --> 00:35:20.636 گفت میخواد بره خونه 00:35:28.928 --> 00:35:30.719 بیا امتحان کن.مزه خوبی داره 00:35:31.011 --> 00:35:32.969 بوش حالم رو بد میکنه 00:35:33.136 --> 00:35:34.886 الان داری برای خودت احساس تاسف میکنی؟ 00:35:35.428 --> 00:35:38.678 نه،حس تعجب دارم...عشق فقط یک عذابه 00:35:38.844 --> 00:35:40.840 ...میدونم که از ته قلبش 00:35:40.842 --> 00:35:42.130 واقعا من رو دوست داره 00:35:42.130 --> 00:35:44.136 ولی به من که گفت اصلا عاشقت نیست 00:35:45.844 --> 00:35:47.303 اگه عاشقم نیست 00:35:47.803 --> 00:35:49.636 پس چرا انرژیش رو برای زجر دادن من هدر میده؟ 00:35:50.136 --> 00:35:51.630 این عشق واقعی نیست 00:35:51.630 --> 00:35:53.300 شما به سختی همدیگرو می شناسید 00:35:53.300 --> 00:35:55.050 حتی به سختی با همدیگه حرف می زنید 00:35:55.050 --> 00:35:57.260 ...بهم بگو ببینم آخرین باری که 00:35:57.260 --> 00:36:00.800 درباره افکار و احساسات و زندگی با هم صحبت کردین کِی بود؟ 00:36:02.803 --> 00:36:03.420 یادم نمیاد 00:36:03.420 --> 00:36:05.053 فعلا همه چی برام تیره و تار شده 00:36:05.219 --> 00:36:07.170 :بهت میگم در تو چی تیره و تار شده 00:36:07.170 --> 00:36:08.460 نظرت درباره عشق 00:36:08.460 --> 00:36:11.050 عشق واقعی باید با کسی باشه که دوستت داره 00:36:11.050 --> 00:36:14.260 کسی که بتونی آزادانه احساساتت رو بهش ابراز کنی 00:36:14.260 --> 00:36:16.920 کسی که وقتی باهاش حرف میزنی احساس آرامش کنی 00:36:16.920 --> 00:36:19.840 ولی من با تو هم که حرف میزنم احساس آرامش میکنم 00:36:19.840 --> 00:36:21.511 اینم عشق واقعیه؟ 00:36:24.844 --> 00:36:26.428 !احمق نباش 00:36:28.303 --> 00:36:29.886 !این هم توفوی بَد بوی شما 00:36:38.553 --> 00:36:40.094 خداحافظ 00:37:01.469 --> 00:37:03.090 اون واقعا خسته سفره 00:37:03.090 --> 00:37:05.136 !بخاطر کارش همیشه در پروازه 00:37:05.344 --> 00:37:06.636 جذابه،نه؟ 00:37:35.303 --> 00:37:37.380 یک آموزگار بزرگ گفته که بهترین راه تقویت قوای جنسی 00:37:37.380 --> 00:37:40.130 ....ترکیبی از سه اونس جینسنگ و سه اونس آلوئورا 00:37:40.130 --> 00:37:42.469 و هشت اونس خیار دریاییه خشک شده است 00:37:58.219 --> 00:37:59.670 چیکار داری میکنی؟ 00:37:59.670 --> 00:38:01.803 !اون گربه داره دیوونه ام میکنه 00:38:06.678 --> 00:38:08.844 !حداقل اونا دارن این اطراف خوش میگذرونن 00:38:10.636 --> 00:38:11.420 اوه،ایناهاشن 00:38:11.420 --> 00:38:13.178 عجیب نیست که نمی تونستم پیداشون کنم 00:38:17.636 --> 00:38:20.428 فقط شوخی بود،متاسفم 00:38:20.636 --> 00:38:21.800 ...مطمئنم که تو هم یکی رو پیدا میکنی که 00:38:21.800 --> 00:38:22.800 !اوه،خواهش میکنم 00:38:22.800 --> 00:38:25.386 چرا همه فکر میکنن که من دنبال دوست پسر میگردم؟ 00:38:25.636 --> 00:38:27.511 قبلا یکی رو پیدا کردم،ممنون 00:38:28.094 --> 00:38:29.678 خواهر،الان نه سال شده 00:38:30.011 --> 00:38:32.010 هنوز نتونستی از قلبت بیرونش کنی 00:38:32.010 --> 00:38:33.510 !اصلا به تو مربوط نیست 00:38:33.510 --> 00:38:34.761 پس ،باشه 00:38:41.094 --> 00:38:42.170 پس توافق کردیم 00:38:42.170 --> 00:38:44.420 من هر روز برای تو غذا درست میکنم 00:38:44.420 --> 00:38:46.670 ولی بعضی وقتا مامان هم برام غذا میزاره 00:38:46.670 --> 00:38:47.710 اون چی پس؟ 00:38:47.710 --> 00:38:49.880 با هم معامله می کنیم من غذای تو رو میخورم 00:38:49.880 --> 00:38:50.880 مامانت هم چیزی نمی فهمه 00:38:50.880 --> 00:38:53.050 میتونی یکی هم برای "چن پی شین" درست کنی؟ 00:38:53.050 --> 00:38:56.380 اون بهترین دوستمه ما مجبوریم هر روز همبرگر بخوریم 00:38:56.380 --> 00:38:58.630 مشکلی نیست.کارم رو زیاد نمیکنه 00:38:58.630 --> 00:38:59.800 فقط مواد غذایی بیشتری میخواد 00:38:59.800 --> 00:39:01.761 !متشکرم،پدربزرگ چو 00:39:15.719 --> 00:39:16.969 !رییس 00:39:26.969 --> 00:39:28.800 گیاهت خشک شده 00:39:28.800 --> 00:39:30.178 همیشه یادم میره بهش آب بدم 00:39:32.803 --> 00:39:34.210 بهرحال نمیتونی با خودت ببریش 00:39:34.210 --> 00:39:35.960 من اخراجم؟ 00:39:35.960 --> 00:39:37.344 بزار به مرحله آخر نپریم 00:39:38.136 --> 00:39:41.130 البته یکمی زوده این رو بهت بگم 00:39:41.130 --> 00:39:42.719 هنوز باید هیئت مدیره رو متقاعد کنم 00:39:43.594 --> 00:39:45.130 ...من دارم تو رو برای معاونت 00:39:45.130 --> 00:39:47.511 دفترمون در آمستردام پیشنهاد میکنم 00:39:47.886 --> 00:39:49.969 مسئول همه عملیات هامون در اونجا 00:39:50.636 --> 00:39:52.219 ...رییس،من 00:39:52.719 --> 00:39:56.800 رک بگم،تو برای این پست خیلی جوان هستی 00:39:56.800 --> 00:39:58.011 و خیلی هم زیبا 00:39:58.511 --> 00:40:02.053 اما همه مردانی که اونجا فرستادم احمق بودن 00:40:02.261 --> 00:40:03.678 بخاطر همین تو باید اینکارو بکنی 00:40:04.136 --> 00:40:06.136 ....اما رییس،من 00:40:07.719 --> 00:40:09.170 همه دنبال این شغل هستن 00:40:09.170 --> 00:40:10.636 منتظر چی هستی؟ 00:40:12.094 --> 00:40:13.300 آخه من یک آپارتمان خریدم 00:40:13.300 --> 00:40:14.460 !اجاره اش بده 00:40:14.460 --> 00:40:16.303 !اینجوری سود هم میکنی 00:40:17.053 --> 00:40:17.900 ...پس دوباره میگم 00:40:17.901 --> 00:40:19.900 بزار صبر کنیم تا هیئت مدیره انتصابت رو تایید کنه 00:40:40.761 --> 00:40:42.594 !حس آشپز بودن بهم دست داده 00:40:44.928 --> 00:40:46.594 !همه آشپزخونه مال خودته 00:41:08.803 --> 00:41:11.800 این خوراک توفوئه 00:41:11.800 --> 00:41:13.630 بدبختانه بخارپز بامبو نداشتی 00:41:13.630 --> 00:41:14.636 ولی بهرحال امتحانش کن 00:41:15.969 --> 00:41:17.010 پس "توفو"ش کجاست؟ 00:41:17.010 --> 00:41:19.010 توفو با مرغ مخلوط میشه 00:41:19.010 --> 00:41:21.300 و بعدش توی دیگ بخار داده میشه 00:41:21.300 --> 00:41:23.630 تا وقتیکه شکل یه کندوی عسل بشه 00:41:23.630 --> 00:41:26.136 و بعدش تیکه تیکه اش میکنیم و به همراه گوشت ران در آبگوشتی که قبلا داشتیم می پزیم 00:41:26.553 --> 00:41:28.594 نباید بهم همچین پاداشی میدادی 00:41:29.178 --> 00:41:30.670 من عاشق درست کردن غذاهای استادانه هستم 00:41:30.670 --> 00:41:32.380 ای کاش می تونستم توی خونه هم اینکارو بکنم 00:41:32.380 --> 00:41:33.678 نمی تونی توفو درست کنی؟ 00:41:33.928 --> 00:41:36.719 نه،فقط نمی تونم توی خونه غذا درست کنم 00:41:37.178 --> 00:41:39.210 مگه پدرت یک آشپزخونه بزرگ نداره؟ 00:41:39.210 --> 00:41:41.760 آره.ولی ورود ما به آشپزخونه پدرممنوعه 00:41:41.760 --> 00:41:43.920 اگه میخواستم اونجا غذا درست کنم 00:41:43.920 --> 00:41:44.920 اون می اومد و نمی گذاشت 00:41:44.920 --> 00:41:46.928 انگار که میخواستم شِگردهاش رو بدزدم 00:41:51.678 --> 00:41:53.130 با سُس سیر میل شود 00:41:53.130 --> 00:41:55.178 این غذا رو عمو وِن بهم یاد داده 00:41:58.178 --> 00:42:01.303 و این هم جوانه نخود سبز با روغن اُردک سرخ شده 00:42:01.636 --> 00:42:03.800 یک اردک،دو ظرف غذا اُردک سرخ شده با سیر 00:42:03.800 --> 00:42:05.090 یک توازن کامله 00:42:05.090 --> 00:42:06.510 این یک فلسفه قدیمی داره 00:42:06.510 --> 00:42:09.219 غذا با انرژی ، طبیعت و طعم توازن پیدا میکنه 00:42:09.469 --> 00:42:12.469 این رو متوجه شدم مثل مخلوط کردن "ین" با "یانگ" میمونه 00:42:13.344 --> 00:42:14.260 عجله نکن 00:42:14.260 --> 00:42:15.844 !کوفته توفو هم داره حاضر میشه 00:42:16.011 --> 00:42:18.553 اینجا برای ده نفر غذا هست 00:42:18.969 --> 00:42:20.511 من همیشه زیاد غذا درست میکنم 00:42:20.761 --> 00:42:23.553 چون در یک رستوران بزرگ یاد گرفتم 00:42:23.719 --> 00:42:25.340 ...اون آشپزخونه 00:42:25.340 --> 00:42:26.469 چی؟ 00:42:27.511 --> 00:42:29.803 عجیبه،من هیچ خاطرات کودکی ندارم 00:42:29.969 --> 00:42:31.844 غیر از اینکه همیشه تنهایی غذا درست میکردم 00:42:33.136 --> 00:42:35.136 من که چیزی از کودکیم بیاد نمیارم 00:42:35.303 --> 00:42:38.460 ...باورت نمیشه قبلنا پدرم چقدر 00:42:38.460 --> 00:42:40.303 باحال و خونگرم بود 00:42:40.636 --> 00:42:41.800 اونموقع ها،بعد از مدرسه 00:42:41.800 --> 00:42:43.210 قبل از ساعت نهار 00:42:43.210 --> 00:42:45.636 برام با نان دستبند درست میکرد 00:42:46.261 --> 00:42:47.844 ...قبلا یه حلقه داشتم که 00:42:49.178 --> 00:42:53.803 پر از تیکه های الماس شکری بود،که با خمیر ساخته بود 00:42:54.261 --> 00:42:57.210 اون از بازی کردن من در اون آشپزخونه بزرگ لذت میبرد 00:42:57.210 --> 00:42:59.303 !جیاجن هم حسودی میکرد 00:43:00.136 --> 00:43:01.590 ...بیا،این حلقه ماهی رو دستت کن و 00:43:01.590 --> 00:43:02.380 بعدش بخورش 00:43:02.380 --> 00:43:03.719 شوخی نکن 00:43:04.553 --> 00:43:05.969 !چطوره بندازیش تو گوش من 00:43:07.136 --> 00:43:08.469 مسخره بازی بسه 00:43:12.636 --> 00:43:13.844 متاسفم 00:43:14.053 --> 00:43:16.011 امشب یکم احساساتی شدم 00:43:18.636 --> 00:43:20.803 نه،تقصیر منه که زیادی غذا خوردم 00:43:25.969 --> 00:43:28.219 فلفلش چه بوی خوبی داره 00:43:34.303 --> 00:43:35.960 چطوره؟ 00:43:35.960 --> 00:43:37.428 خیلی تنده؟ 00:43:37.636 --> 00:43:38.800 یه چیزی بگو 00:43:38.800 --> 00:43:41.803 !مجبورم نکن از روی قیافه ات حدس بزنم 00:43:43.136 --> 00:43:46.469 !ون!ون!ون 00:43:51.094 --> 00:43:52.590 نام،آدرس،شماره تامین اجتماعی 00:43:52.590 --> 00:43:55.550 وضعیت خانوادگی،آشنایان 00:43:55.550 --> 00:43:57.303 اگه به مراقبت ویژه نیاز داره 00:43:57.469 --> 00:43:59.094 لطفا اون قسمت پایین رو هم پُر کنید 00:43:59.803 --> 00:44:01.010 پدر 00:44:01.010 --> 00:44:02.340 اومدی؟ 00:44:02.340 --> 00:44:03.428 الان حالش خوبه 00:44:03.886 --> 00:44:05.460 دارن ازش آزمایش میگیرن 00:44:05.460 --> 00:44:06.340 الان احساس بهتری داره 00:44:06.340 --> 00:44:07.594 حمله قلبی بود؟ 00:44:07.886 --> 00:44:10.460 باید آزمایشات بیشتری انجام بدن 00:44:10.460 --> 00:44:11.761 خودکار داری؟ 00:44:11.969 --> 00:44:13.344 من پُر میکنم 00:44:19.761 --> 00:44:21.011 عمو وِن 00:44:21.719 --> 00:44:23.136 جیاچین 00:44:24.094 --> 00:44:26.340 مثل من باش 00:44:26.340 --> 00:44:29.511 تقریبا داشتم با یک گوز کشته میشدم 00:44:30.511 --> 00:44:32.594 تقصیر آشپزی پدرته 00:44:32.803 --> 00:44:35.553 آشپزیش داره روز به روز بدتر میشه 00:44:35.928 --> 00:44:37.428 !زیادیت هم هست 00:44:37.594 --> 00:44:42.678 بیا به عمو وِن یه بغل بده 00:44:44.469 --> 00:44:46.170 چرا هر چی بزرگتر میشی خوشگلتر میشی؟ 00:44:46.170 --> 00:44:47.511 تا مردها خوششون بیاد 00:44:48.136 --> 00:44:51.636 انگار همین دیروز بود که یه دختر کوچولو بودی 00:44:52.303 --> 00:44:56.050 همیشه دنبال من و پدرت توی آشپزخونه بودی 00:44:56.050 --> 00:44:58.136 دور تا دور آشپزخونه 00:44:58.386 --> 00:44:59.960 تو خیلی باهوش بودی 00:44:59.960 --> 00:45:03.094 همه چیز رو خیلی زود یاد میگرفتی 00:45:03.678 --> 00:45:06.210 چه استعدادی داشت،درسته چوی پیر؟ 00:45:06.210 --> 00:45:07.803 البته 00:45:08.386 --> 00:45:09.460 به چه درد میخوره؟ 00:45:09.460 --> 00:45:11.130 همش از آشپزخونه بیرونم میکنی 00:45:11.130 --> 00:45:13.050 فقط بخاطر خوبیه خودت بود 00:45:13.050 --> 00:45:14.803 باید چیزهای مفید یاد می گرفتی 00:45:15.136 --> 00:45:17.300 نمی تونستی قبول کنی که یک زن هم میتونه آشپز خوبی باشه 00:45:17.300 --> 00:45:19.130 شما دو تا دوباره شروع نکنید 00:45:19.130 --> 00:45:20.300 جیاچین 00:45:20.300 --> 00:45:23.800 اگه تو یه آشپز میشدی 00:45:23.800 --> 00:45:25.550 مطمئنا یکی از اون بزرگاش میشدی 00:45:25.550 --> 00:45:27.460 ...ولی پدرت حق داشت که 00:45:27.460 --> 00:45:29.011 تو رو به دانشگاه فرستاد 00:45:29.511 --> 00:45:31.210 باید از پدرت ممنون باشی 00:45:31.210 --> 00:45:34.710 برای اینکه تو رو از اون بوهای توی آشپزخونه دور نگهداشته 00:45:34.710 --> 00:45:37.261 وگرنه چیزهایی رو که امروز داری ،نداشتی 00:45:38.094 --> 00:45:41.136 هیچکس حتی نظرم رو نپرسید 00:45:43.136 --> 00:45:46.303 از پدرت کینه به دل نداشته باش 00:45:46.511 --> 00:45:47.800 پدرت داره پیر میشه 00:45:47.800 --> 00:45:50.760 اون حتی از من هم آشفته تره 00:45:50.760 --> 00:45:53.460 ...ولی اینو میدونم که توی قلبش 00:45:53.460 --> 00:45:56.094 به شدت بهت افتخار میکنه 00:45:57.553 --> 00:45:59.170 فقط بهش نگاه کن 00:45:59.170 --> 00:46:03.886 اون همه این احساسات و عواطف رو درون خودش جمع کرده 00:46:04.803 --> 00:46:08.636 یه روز بالاخره مجبور میشه احساسش رو بهت بیان کنه 00:46:09.469 --> 00:46:13.130 ...یا اینکه عاقبتش میشه بیمارستان،با یه چیزی 00:46:13.130 --> 00:46:17.386 !بدتر از ناراحتی معده 00:46:33.261 --> 00:46:34.130 اون ده یوان بیشتر گرفت 00:46:34.130 --> 00:46:35.844 چرا ازش نگرفتی؟ 00:46:36.428 --> 00:46:39.386 خوش شانس بودیم که توی این باران و ترافیک ما رو رسوند 00:46:39.636 --> 00:46:41.300 تاکسیمتر کار میکرد 00:46:41.300 --> 00:46:43.469 این راننده تاکسی ها خوب بلدن پول بدست بیارن 00:46:45.469 --> 00:46:47.011 بهش بگو بیاد بیرون و چمدان ها رو بیاره 00:46:47.886 --> 00:46:50.636 اونا فقط وقتی بهشون انعام بدی چمدونا رو میارن 00:46:50.969 --> 00:46:53.594 مثل خواهرت تو هم به راحتی انعام میدی 00:46:53.761 --> 00:46:57.469 اونوقت ببین در مقایسه با خواهرت چقدر پول در میاری؟ 00:46:58.428 --> 00:46:59.636 بیا بریم 00:47:00.136 --> 00:47:02.130 تو الان دیگه تنهایی 00:47:02.130 --> 00:47:03.300 تا میتونی باید پولاتو جمع کنی 00:47:03.300 --> 00:47:05.469 وقتی پیر شدی کی قراره بهت کمک کنه؟ 00:47:06.053 --> 00:47:08.011 !همون کسی که الان به تو داره کمک میکنه 00:47:11.719 --> 00:47:13.594 چی؟آسانسور نداره؟ 00:47:23.011 --> 00:47:25.178 اون یک هفته اس که دیگه نیومده دنبالم 00:47:25.344 --> 00:47:27.136 حتی بهم زنگ هم نزده 00:47:28.053 --> 00:47:30.010 شاید سرش گرم امتحاناتشه 00:47:30.010 --> 00:47:31.803 مگه بهش بی اعتنایی نمی کردی؟ 00:47:32.136 --> 00:47:33.840 مگه نمی خواستی باهاش بهم بزنی؟ 00:47:33.840 --> 00:47:37.090 نه!فقط داشتم نقش بازی میکردم تا بدستش بیارم 00:47:37.090 --> 00:47:38.594 خودت که میدونی دوستش دارم 00:47:40.261 --> 00:47:42.420 فکر میکنم که واقعا عاشقشم 00:47:42.420 --> 00:47:44.844 ...عجیبه...آخه چون 00:47:46.928 --> 00:47:50.130 چرا یکدفعه داره بهم بی اعتنایی میکنه؟ 00:47:50.130 --> 00:47:51.469 چیکار باید بکنم؟ 00:47:53.636 --> 00:47:56.420 تو واقعا فکر میکنی ما میتونیم اون تعداد پرواز رو برای سیدنی قرار بدیم؟ 00:47:56.420 --> 00:47:57.710 چرا بانکوک نه؟ 00:47:57.710 --> 00:47:59.090 یا اوساکا؟ 00:47:59.090 --> 00:48:01.170 دیروز طرح ها و پروژه ها رو بهت نشون دادم 00:48:01.170 --> 00:48:02.303 یعنی هنوزم سوالی داری؟ 00:48:02.719 --> 00:48:06.670 درسته.ببخشید 00:48:06.670 --> 00:48:08.380 من قبلا با کسی کار نکرده بودم 00:48:08.380 --> 00:48:10.678 آخه کی پیدا میشه که واقعا احمق نباشه؟ 00:48:11.311 --> 00:48:13.644 !یا شایدم تو یک آدم از خود راضی باشی 00:48:14.103 --> 00:48:17.060 شاید.ولی تو میدونی من چی میگم 00:48:17.060 --> 00:48:19.144 شاید بخاطر اینه که گاهی اوقات عصبانی میشم 00:48:19.353 --> 00:48:22.103 درباره اینکه چقدر همه این چیزا بی معنی هستن 00:48:22.561 --> 00:48:24.644 یا شاید هم فقط خسته هستم 00:48:26.436 --> 00:48:28.061 کمی چای میخوای؟ 00:48:28.394 --> 00:48:30.103 نوشیدنیه الکلی میخوام 00:48:30.436 --> 00:48:33.478 حس میکنم یک بطری ویسکی باید این نزدیکی ها باشه 00:49:00.978 --> 00:49:02.260 از کجا میدونستی؟ 00:49:02.260 --> 00:49:04.220 حدس زدم 00:49:04.220 --> 00:49:06.853 متوجه شدم که تو زمان زیادی رو اینجا می گذرونی 00:49:07.019 --> 00:49:09.728 یعنی اینقدر شبیه دوشیزه های پیر هستم؟ 00:49:10.228 --> 00:49:11.853 !نه،بیشتر از اون 00:49:12.644 --> 00:49:15.769 تو منو یاد وقتیکه مُحصل بودم میندازی 00:49:16.019 --> 00:49:19.260 باهوشترین ،اغلب وحشی ترین بود 00:49:19.260 --> 00:49:21.140 ما ویسکی رو توی آزمایشگاه شیمی درست میکردیم 00:49:21.140 --> 00:49:23.060 و پشت تخته مخفی میکردیم 00:49:23.060 --> 00:49:24.936 پس تو شیمیدان هم بودی؟ 00:49:25.936 --> 00:49:29.519 این چیزیه که در دوره زندگیه قبلیم یاد گرفتم 00:49:31.269 --> 00:49:32.519 پس چرا این؟ 00:49:32.686 --> 00:49:34.894 این شغل رو میگی؟شغل هواپیمایی؟ 00:49:35.686 --> 00:49:37.019 !همون جوری که تو واردش شدی 00:49:37.353 --> 00:49:39.353 خب،من واقعا همچین نقشه ای نداشتم 00:49:39.519 --> 00:49:40.686 !دقیقا 00:49:43.103 --> 00:49:44.769 به سلامتیت 00:50:10.061 --> 00:50:11.970 شبیه آفتاب بهاری با لبخند زیبایت پدیدار شدی" 00:50:11.970 --> 00:50:14.561 "و عشق و حرارت را پخش کردی 00:50:56.103 --> 00:50:58.228 دوباره داری خودت رو زَجر میدی؟ 00:50:58.811 --> 00:51:01.311 در واقع منتظر تو بودم 00:51:43.769 --> 00:51:44.930 اینجا زندگی میکنی؟ 00:51:44.930 --> 00:51:46.140 هیچکس اینجا زندگی نمی کنه 00:51:46.140 --> 00:51:46.930 من فقط اینجا می خوابم 00:51:46.930 --> 00:51:48.220 پدر و مادرت چی؟ 00:51:48.220 --> 00:51:50.430 در چین هستن و به معاملات املاک چشم دوخته اند 00:51:50.430 --> 00:51:53.180 هر چند وقت یکبار میان تا خونه رو چِک کنن 00:51:53.180 --> 00:51:54.430 مشغول پول درآوردن هستن 00:51:54.430 --> 00:51:55.850 اونا طبقه پایین میمونن؟ 00:51:55.850 --> 00:51:56.603 نه 00:51:57.019 --> 00:51:58.180 طبقه پایین رو اجاره دادن 00:51:58.180 --> 00:51:58.970 قبلا مادربزرگم اونجا زندگی میکرد 00:51:58.970 --> 00:52:00.760 ولی از زمانیکه سکته مغزی کرد 00:52:00.760 --> 00:52:02.600 پدر و مادرم اون رو به خانه سالمندان بُردن 00:52:02.600 --> 00:52:04.100 میحوای چیزی بنوشی؟ 00:52:04.100 --> 00:52:05.603 یکمی آب یخ 00:52:32.394 --> 00:52:33.769 آب یخ 00:52:38.769 --> 00:52:40.561 اینجا خیلی آرومه 00:52:41.228 --> 00:52:42.640 دوست داری موسیقی گوش بدی؟ 00:52:42.640 --> 00:52:44.436 نه 00:52:45.936 --> 00:52:47.853 اینا مال تو هستن؟- آره- 00:52:48.436 --> 00:52:50.311 نمی دونستم که عکاسی هم میکنی 00:52:50.936 --> 00:52:52.978 نه واقعا.من فقط از مادربزرگم عکس می گیرم 00:52:53.228 --> 00:52:55.019 هر هفته به دیدنش میرم 00:52:55.228 --> 00:52:58.390 بنظر میرسه دوربین تنها چیزیه که بهش واکنش نشون میده 00:52:58.390 --> 00:53:00.019 ...میدونی 00:53:01.228 --> 00:53:02.853 با چشمهاش 00:53:03.103 --> 00:53:04.894 !احتمالا بخاطر فلش باشه 00:53:05.144 --> 00:53:06.769 نمی تونه حرف بزنه؟ 00:53:07.769 --> 00:53:09.728 شاید دوست نداشته باشه ازش عکس بگیرن 00:53:11.019 --> 00:53:13.644 ...منم همچین فکری میکردم،اما 00:53:21.311 --> 00:53:22.936 داره ظاهر میشه 00:54:13.519 --> 00:54:15.100 آپارتمان من طبقه دهمه 00:54:15.100 --> 00:54:18.019 یک پنجره مُشرف به تایپه هم داره 00:54:19.061 --> 00:54:21.430 چرا نمی تونیم بریم داخل؟ 00:54:21.430 --> 00:54:23.061 ممکنه خطرناک باشه 00:54:23.603 --> 00:54:26.644 پلیس پلمب کرده 00:54:26.853 --> 00:54:30.061 یه کلاهبرداریه بزرگ بوده 00:54:30.436 --> 00:54:31.890 منظورت چیه؟ 00:54:31.890 --> 00:54:38.394 اینجا زمین تخلیه زباله های سَمیه 00:54:39.311 --> 00:54:41.180 من که بویی متوجه نمی شم 00:54:41.180 --> 00:54:45.010 اون شرکت ورشکسته شده 00:54:45.010 --> 00:54:48.519 شرکت از مردم پول گرفته و فرار کرده 00:55:04.644 --> 00:55:08.103 من که بهت گفته بودم باید در هنر سرمایه گذاری میکردی 00:55:08.936 --> 00:55:10.936 ببخشید.شوخی بدی بود 00:55:11.103 --> 00:55:13.144 فقط خواستم یکم شادت کنم 00:55:13.936 --> 00:55:16.853 اگه نمیخوای توی اون خونه بمونی 00:55:17.769 --> 00:55:19.936 میتونم کمکت کنم یه جارو پیدا کنی 00:55:22.394 --> 00:55:24.103 حالت خوبه؟ 00:55:24.269 --> 00:55:27.436 واقعا احساس سبکی و آزادی میکنم 00:55:28.103 --> 00:55:30.760 !برای پرواز به آمستردام بقدر کافی آزاد شدی 00:55:30.760 --> 00:55:32.186 دقیقا 00:55:41.936 --> 00:55:44.260 آقای ون کجاست؟در اتاق 22؟ 00:55:44.260 --> 00:55:45.917 ...ایشون امروز صبح بر خلاف 00:55:46.010 --> 00:55:48.260 نظر دکترش مرخص شد 00:55:48.260 --> 00:55:49.560 شما خویشاوندش هستین؟ 00:55:49.560 --> 00:55:51.436 اون شریک پدرمه 00:56:09.311 --> 00:56:11.930 خانم،آسانسور از کدوم سمته؟ 00:56:11.930 --> 00:56:13.890 مستقیم برو،بعد سمت چپ 00:56:13.890 --> 00:56:15.103 ممنون 00:56:25.186 --> 00:56:27.311 از اینطرف 00:56:48.936 --> 00:56:50.603 ببخشید 00:57:06.686 --> 00:57:08.310 میتونم کمکتون کنم؟ 00:57:08.310 --> 00:57:09.260 اینجا چه بخشیه؟ 00:57:09.260 --> 00:57:10.470 بخش قلب 00:57:10.470 --> 00:57:11.936 ممنون 00:58:08.603 --> 00:58:11.478 جیانینگ؟ 00:58:12.144 --> 00:58:15.103 بیدار شو،خوابالو 00:58:28.061 --> 00:58:29.269 صبح بخیر 00:58:30.436 --> 00:58:32.311 صبح بخیر پدر 00:59:18.853 --> 00:59:20.769 ممنون پدر 00:59:27.269 --> 00:59:30.728 پدر فراموش کرده رُب میگو رو به ظرف قارچ اضافه کنه 00:59:39.311 --> 00:59:41.390 خانوم لیانگ برگشته 00:59:41.390 --> 00:59:45.061 اون دائما به جین رونگ میگه که چه اتفاقی توی آمریکا افتاده 00:59:45.311 --> 00:59:46.680 اعصابش رو خُرد کرده 00:59:46.680 --> 00:59:48.042 ...شان شان میگفت دستپخت خانوم لیانگ 00:59:48.220 --> 00:59:50.686 !از مادرش هم بدتره 00:59:54.636 --> 00:59:56.886 من باید یه مطلبی رو اعلام کنم 00:59:57.761 --> 00:59:59.460 درباره شغلمه 00:59:59.460 --> 01:00:01.210 ...اخیرا،شرکت ما 01:00:01.210 --> 01:00:02.460 نیازی نیست به ما بگی 01:00:02.460 --> 01:00:05.210 ما درباره آپارتمانت توی روزنامه خوندیم 01:00:05.210 --> 01:00:07.386 حالا قراره چیکار کنی؟ 01:00:07.553 --> 01:00:09.969 میتونی پولت رو پس بگیری؟ 01:00:10.428 --> 01:00:14.511 همه پولت رو برای اون آپارتمان داده بودی؟ 01:00:15.261 --> 01:00:17.261 ...البته 01:00:18.636 --> 01:00:20.969 میشه همینجا به زندگیت ادامه بدی 01:00:35.803 --> 01:00:37.969 تیشرت تو توی کمد من بود 01:00:38.136 --> 01:00:39.460 اینها مال تو هستن 01:00:39.460 --> 01:00:42.170 پدر باید بزاره خودمون لباس هامون رو جدا کنیم 01:00:42.170 --> 01:00:44.130 اخیرا بنظر پریشان میاد 01:00:44.130 --> 01:00:44.710 دقیقا 01:00:44.710 --> 01:00:47.260 میخوای من زیرپوش از مد افتاده ای مثل این رو بپوشم؟ 01:00:47.260 --> 01:00:49.050 زیرپوش من ناراحتت میکنه؟ 01:00:49.050 --> 01:00:50.630 خودت میدونی منظورم چی بود 01:00:50.630 --> 01:00:51.803 می ترسم که ندونم 01:01:03.094 --> 01:01:04.719 پدر،حالت خوبه؟ 01:01:05.178 --> 01:01:06.428 خوبم 01:01:10.303 --> 01:01:11.800 چرا می پرسی؟ 01:01:11.800 --> 01:01:13.886 ...نه،فقط واسه اینکه 01:01:14.178 --> 01:01:15.960 بنظر بد میرسم؟ 01:01:15.960 --> 01:01:17.136 ...نه 01:01:20.094 --> 01:01:21.636 !من حالم خوبه 01:01:34.428 --> 01:01:35.630 !پدربزرگ چو 01:01:35.630 --> 01:01:38.303 شان شان،جین رونگ،بیاید اینجا 01:01:40.136 --> 01:01:44.130 باید زودتر از اینا می آمدم تا ببینمتون و شخصا ازتون تشکر کنم 01:01:44.130 --> 01:01:46.460 جین رونگ اونقدر سرش شلوغ بود که نمی تونست من رو بیاره 01:01:46.460 --> 01:01:49.010 دیگه مجبور شدم وادارش کنم تا منو بیاره 01:01:49.010 --> 01:01:50.380 ...اون میگفت که 01:01:50.380 --> 01:01:52.710 شما و خانواده تون خیلی ازشون مراقبت کرده اید 01:01:52.710 --> 01:01:53.710 وظیفه ام بوده 01:01:53.710 --> 01:01:56.678 جیاجن و دخترتون جین فنگ همکلاسی بودن 01:01:58.011 --> 01:02:00.844 شما از دخترم وقتی تایوان بود مراقبت کردین 01:02:01.178 --> 01:02:02.920 حالا هم جین رونگ در تایپه تنهاست 01:02:02.920 --> 01:02:04.510 و خیلی هم به ما نزدیکه،آسونه 01:02:04.510 --> 01:02:05.630 شان شان- عمه کوچیکه میتونم نقاشی بکشم؟- 01:02:05.630 --> 01:02:06.550 یک لحظه 01:02:06.550 --> 01:02:07.510 !برای عمو چو 01:02:07.510 --> 01:02:08.300 ...ممنون،ولی 01:02:08.300 --> 01:02:10.960 !جیاجن!خیلی وقته گذشته 01:02:10.960 --> 01:02:12.010 !خانوم لیانگ 01:02:12.010 --> 01:02:13.630 هنوز توی همون مدرسه تدریس میکنی؟ 01:02:13.630 --> 01:02:14.380 بله 01:02:14.380 --> 01:02:15.678 هنوز ازدواج نکردی؟ 01:02:16.928 --> 01:02:18.130 ...راستش 01:02:18.130 --> 01:02:20.130 نباید بی هدف ازدواج کرد 01:02:20.130 --> 01:02:22.340 یه ازدواج بد مثل یک بار سنگین میمونه 01:02:22.340 --> 01:02:24.170 که باید سریع طلاق بگیری 01:02:24.170 --> 01:02:25.710 آدم باید دیوونه باشه که با یک آدم بازنده ازدواج کنه 01:02:25.710 --> 01:02:27.300 ...مثل شوهر جین رونگ 01:02:27.300 --> 01:02:28.510 مامان 01:02:28.510 --> 01:02:31.010 مثل این میمونه که یک سگ خسته یک گاری رو بکشه 01:02:31.010 --> 01:02:32.050 ...و در آخر هم 01:02:32.050 --> 01:02:33.670 تنها میمونی... 01:02:33.670 --> 01:02:36.010 اینطور نیست آقای چو؟- بله- 01:02:36.010 --> 01:02:37.960 مامان،مجبوری این حرفا رو بزنی؟ 01:02:37.960 --> 01:02:39.550 !ولی حقیقته 01:02:39.550 --> 01:02:41.300 جیاجن،کمی میوه بیار 01:02:41.300 --> 01:02:42.219 باشه 01:02:42.469 --> 01:02:43.670 دومین دخترتونه؟ 01:02:43.670 --> 01:02:44.710 کوچکترین دخترم 01:02:44.710 --> 01:02:45.420 سلام خانوم لیانگ 01:02:45.420 --> 01:02:47.300 اووه!چند سالته؟ 01:02:47.300 --> 01:02:48.130 بیست سال 01:02:48.130 --> 01:02:49.800 وقتشه یک دوست پسر داشته باشی 01:02:49.800 --> 01:02:51.969 مثل خواهر بزرگترت اینقدر طولش نده 01:02:52.803 --> 01:02:54.011 بفرمائید بشینید 01:02:54.678 --> 01:02:56.170 بزارید من چای درست کنم 01:02:56.170 --> 01:02:57.380 میشه حالا نقاشی بکشیم؟ 01:02:57.380 --> 01:02:58.803 باشه 01:02:59.886 --> 01:03:00.800 خانوم لیانگ 01:03:00.800 --> 01:03:01.670 ...تو 01:03:01.670 --> 01:03:03.130 جیاچین هستی 01:03:03.130 --> 01:03:04.210 درسته 01:03:04.210 --> 01:03:07.210 !تو شماره دو هستی.چقدر زیبایی 01:03:07.210 --> 01:03:07.960 ممنونم 01:03:07.960 --> 01:03:09.380 باز هم برگشتید تایپه؟ 01:03:09.380 --> 01:03:12.300 عیبی نداره.خونه بودن بهتره 01:03:12.300 --> 01:03:14.010 دوست پسر داری؟ 01:03:14.010 --> 01:03:16.130 مطمئنم که چند تا داری 01:03:16.130 --> 01:03:17.670 ...چشمهاتو باز نگهدار 01:03:17.670 --> 01:03:19.710 به چیزایی که مردها میگن گوش نکن 01:03:19.710 --> 01:03:22.303 ولی حواست به کارهاشون باشه،فهمیدی؟ 01:03:22.761 --> 01:03:25.428 درست نمیگم،آقای چو؟ 01:03:27.261 --> 01:03:29.210 دخترهای خوبی دارین 01:03:29.210 --> 01:03:30.380 مال شما هم خوب هستن 01:03:30.380 --> 01:03:32.170 !دخترای من خوب نیستن 01:03:32.170 --> 01:03:36.130 دختر بزرگم که در حال طلاق گرفتنه 01:03:36.130 --> 01:03:38.710 شوهرش خیلی هرزه بود 01:03:38.710 --> 01:03:41.130 چند تا زن دیگه را هم فریب داده بود 01:03:41.130 --> 01:03:43.380 !حتی نمی تونم به جزئیاتش اشاره کنم 01:03:43.380 --> 01:03:45.130 ...و دختر کوچیکم 01:03:45.130 --> 01:03:46.800 ...با اون شوهر سفید پوستش 01:03:46.800 --> 01:03:49.960 آخه چه کسی آخر هفته ها تمام روز توی گاراژ گیتار برقی میزنه؟ 01:03:49.960 --> 01:03:52.130 !تمام روز همبرگر با پیاز میخوره 01:03:52.130 --> 01:03:53.300 وقتی هم که میخوام برنج سرخ کنم 01:03:53.300 --> 01:03:55.010 !هشدار دود به صدا درمیاد 01:03:55.010 --> 01:03:55.880 ...بهتون میگم که 01:03:55.880 --> 01:03:58.590 زندگی کردن در اونجا برام مثل جهنم بود 01:03:58.590 --> 01:03:59.800 آقای چو،مطمئنم که سیگار کشیدنم از نظرتون مشکلی نداره،درسته؟ 01:03:59.800 --> 01:04:02.428 البته که نه...بفرمایید 01:04:04.053 --> 01:04:05.803 !پیرزن هرزه 01:04:31.469 --> 01:04:33.760 بادی ملایم می وزد...و میان لباسهایت در میان لبخندت 01:04:33.760 --> 01:04:37.219 در یک اتاق زیرشیروانی رویایی،آخرین عشق پاییزیم را برای تو نگاه میدارم 01:04:38.761 --> 01:04:41.178 ...آخرین عشق پاییزی 01:05:30.969 --> 01:05:34.094 "خیلی وقتها میخوام بهت بگم که دوستت دارم" 01:05:35.053 --> 01:05:38.553 "خیلی وقتها،میخوام بهت بگم که متاسفم" 01:05:39.553 --> 01:05:45.886 "بخاطر این سرنوشت می گریستی...تمام شد" 01:05:46.469 --> 01:05:50.136 "...تمام شد 01:05:54.469 --> 01:05:57.340 "اما فقط بهم یک لحظه مهلت بده" 01:05:57.340 --> 01:05:59.880 "یک نگاه دیگر" 01:05:59.880 --> 01:06:02.590 "از من دوری نکن" 01:06:02.590 --> 01:06:07.678 "فرصتی دیگر...یک مهربانیِ کوچک" 01:06:07.886 --> 01:06:11.636 "اجازه نده که صدمه بخورم" 01:06:21.511 --> 01:06:29.469 "تو میتونی خوشحالم کنی...ناراحتم کنی" 01:06:29.969 --> 01:06:41.094 "این خواسته ام را برآورده کن تا بهت همه چیز بدهم" 01:06:48.219 --> 01:06:50.969 متشکرم 01:06:51.636 --> 01:06:54.130 من اینجا جدیدم،بخاطر همین کسی رو نمی شناسم 01:06:54.130 --> 01:06:56.303 پس از معلم چو برای خواندن یک آواز دعوت می کنم 01:07:01.261 --> 01:07:02.761 !مواظب باش 01:07:06.011 --> 01:07:07.636 خانم معلم،میخوای چی بزنم؟ 01:07:07.969 --> 01:07:09.800 اینکار لازم نیست 01:07:09.800 --> 01:07:11.719 میخوام آواز "فرامین عشق" رو بخونم 01:07:13.469 --> 01:07:18.800 "عشق همیشگی ست،صبور باش و مهربان" 01:07:18.800 --> 01:07:23.303 "عشق حسادت نیست" 01:07:23.469 --> 01:07:28.550 "عشق دیوانگی و لاف زدن نیست" 01:07:28.550 --> 01:07:32.928 "عشق باعث چیزهای شرم آور نمی شود" 01:07:39.844 --> 01:07:41.678 !یه آواز سوپرانو 01:07:42.011 --> 01:07:43.590 صدای خیلی خوبی داری 01:07:43.590 --> 01:07:44.630 تو هم همینطور 01:07:44.630 --> 01:07:46.630 باشه.میخواستم ازت درخواستی کنم 01:07:46.630 --> 01:07:48.553 این یکشنبه وقتت آزاده؟ 01:07:49.344 --> 01:07:51.960 دارم تیم والیبال رو به یک اردو می برم 01:07:51.960 --> 01:07:53.510 تو هم میخوای بیای؟ 01:07:53.510 --> 01:07:54.678 سفر تفریحی؟ 01:07:54.928 --> 01:07:56.803 !باید کمی آفتاب بخوری 01:07:56.969 --> 01:07:59.469 اگه کار دیگه ای نداری به ما ملحق شو 01:07:59.803 --> 01:08:02.469 دربارش فکر کن و بهم خبر بده.بای 01:08:32.594 --> 01:08:37.420 اذیت نکن!آروم باش 01:08:37.420 --> 01:08:38.170 تو چی میخوای؟ 01:08:38.170 --> 01:08:40.136 !گوشت گاو و برنج 01:08:42.803 --> 01:08:43.630 تو چی؟ 01:08:43.630 --> 01:08:44.630 !برنج سرخ شده با تخم مرغ 01:08:44.630 --> 01:08:46.300 این برای پدربزرگم خیلی راحته 01:08:46.300 --> 01:08:47.420 این رو درست نمیکنه 01:08:47.420 --> 01:08:49.178 !یک غذای سختتر بگو 01:08:50.969 --> 01:08:52.710 بیا،این ظرف غذای مامانمه 01:08:52.710 --> 01:08:55.130 !و این هم مِنوی فردا 01:08:55.130 --> 01:08:56.219 خداحافظ 01:09:14.136 --> 01:09:15.594 حق با توئه 01:09:15.886 --> 01:09:18.130 ارزش مسیر سیدنی نصف قیمتیه که اونها گفتن 01:09:18.130 --> 01:09:21.361 فکرشو بکن ، رییس قرار بود سی میلیون پیشنهاد بده 01:09:22.486 --> 01:09:23.186 هی 01:09:30.969 --> 01:09:32.010 !به به 01:09:32.010 --> 01:09:34.469 بخاطر همینه که تو اینهمه پول بدست میاری 01:09:34.636 --> 01:09:36.053 !تعجبی نداره که همیشه خدا خسته ای 01:09:36.469 --> 01:09:37.670 باید امتحانش کنی 01:09:37.670 --> 01:09:39.840 ...امروز دوهزار تا بیگانه رو کُشتم و 01:09:39.840 --> 01:09:41.136 دنیا رو نجات دادم 01:09:41.594 --> 01:09:43.300 تو امروز چیکار کردی؟ 01:09:43.300 --> 01:09:44.969 !یه سردرد بَد داشتم 01:09:45.469 --> 01:09:47.719 چطور تونستی اون بیگانه های جذاب رو بکشی؟ 01:09:52.428 --> 01:09:54.469 الان یادم اومد،یه چیزی رو فراموش کردم 01:09:55.136 --> 01:09:57.880 وقت داری کمکم کنی؟ 01:09:57.880 --> 01:09:59.011 البته 01:10:01.553 --> 01:10:04.460 همیشه میخواستم یه کادوی چینی براش پیدا کنم 01:10:04.460 --> 01:10:06.170 خودش کُلی از این چیزای چینی داره 01:10:06.170 --> 01:10:07.670 به فرهنگ چینی علاقه داره؟ 01:10:07.670 --> 01:10:08.969 امیدوارم 01:10:09.178 --> 01:10:11.053 ...نمی تونم باور کنم که در این چند سال 01:10:11.219 --> 01:10:13.428 پسرم داره تبدیل به یک آمریکایی میشه 01:10:13.594 --> 01:10:15.050 یه وقتایی که بهش نگاه میکنم 01:10:15.050 --> 01:10:16.553 تعجب میکنم که اون واقعا پسرم باشه 01:10:17.011 --> 01:10:18.090 اون توی آمریکا بزرگ شده 01:10:18.090 --> 01:10:19.760 و مادرش هم اهمیت نمیده 01:10:19.760 --> 01:10:21.130 مادرش؟ 01:10:21.130 --> 01:10:23.090 اون درباره این شرایط چه حسی داره؟ 01:10:23.090 --> 01:10:25.094 اون خوشحاله که من اطرافش نیستم 01:10:25.428 --> 01:10:28.303 ...فکر کنم تنها دلیلی که 01:10:28.678 --> 01:10:30.050 ...ما هنوز طلاق نگرفتیم 01:10:30.050 --> 01:10:32.594 !اینه که هردومون سرمون شلوغه 01:10:32.761 --> 01:10:34.630 بنظر خیلی بدبینانه میاد،درسته؟ 01:10:34.630 --> 01:10:38.844 اگه زندگیه شخصی من هم اینطوری بشه منم بدبین میشم 01:10:39.803 --> 01:10:41.670 ...گاهی وقتا آرزو میکنم که ای کاش میتونستم 01:10:41.670 --> 01:10:43.428 !بلند شی و به دوردستها پرواز کنی 01:10:43.761 --> 01:10:46.053 بنظر میرسه این چیزیه که قراره خیلی زود بهش برسی 01:10:47.011 --> 01:10:49.886 منم فکر میکردم راه حلش این باشه 01:10:50.303 --> 01:10:52.590 ..در واقع من بعد از فارغ التحصیل شدن از چِن کونگ 01:10:52.590 --> 01:10:53.969 به همه چیز گند زدم... 01:10:54.303 --> 01:10:55.800 دانشگاه چِن کونگ؟ 01:10:55.800 --> 01:10:57.130 آره...بعد از تحصیل 01:10:57.130 --> 01:10:58.760 ...پدرم در تجارت مواد شیمیاییش 01:10:58.760 --> 01:11:00.428 یک پست بهم داد... 01:11:00.594 --> 01:11:01.800 شیمیایی؟ 01:11:01.800 --> 01:11:02.710 درسته 01:11:02.710 --> 01:11:05.261 اون آزمایشگاه ویسکی رو یادته؟ 01:11:05.428 --> 01:11:07.050 در واقع ازش بعنوان موضوع آزمایش لذت می بردم 01:11:07.050 --> 01:11:08.670 این همون بی نظمیه زندگیه منه 01:11:08.670 --> 01:11:12.636 فشار زیادی از طرف والدین و دوست دخترم روم بود 01:11:12.886 --> 01:11:14.960 فکر کنم شهامتش رو نداشتم 01:11:14.960 --> 01:11:15.510 بخاطر همین رفتم 01:11:15.510 --> 01:11:17.136 بعدش رفتی آمریکا؟ 01:11:18.511 --> 01:11:20.553 عالی نبود 01:11:20.844 --> 01:11:23.636 ولی این برای همه در دراز مدت بهتر بود 01:11:28.303 --> 01:11:29.761 تو خوبی؟ 01:11:31.761 --> 01:11:33.840 این بنظر چینی میاد 01:11:33.840 --> 01:11:35.130 این که اسمش هارویه 01:11:35.130 --> 01:11:36.260 ...فکرشم نمیتونی بکنی 01:11:36.260 --> 01:11:39.090 چقدر از دست این نمایش های بچگونه رنج کشیدم 01:11:39.090 --> 01:11:41.800 میخوای بشنوی چی میگه؟ 01:11:41.800 --> 01:11:43.303 لطفا اینکارو نکن 01:11:43.969 --> 01:11:44.880 اصلا به درک 01:11:44.880 --> 01:11:47.803 همین رو میخرم...باید ازش خوشش بیاد 01:12:04.803 --> 01:12:07.420 عمو چو 01:12:07.420 --> 01:12:08.344 جین رونگ 01:12:08.636 --> 01:12:09.800 چی شده؟ 01:12:09.800 --> 01:12:10.630 اون کاراگاه اینجاست؟ 01:12:10.630 --> 01:12:13.800 نه.شان شان حالش خوب نیست 01:12:13.800 --> 01:12:14.800 نمیتونه مدرسه بره 01:12:14.800 --> 01:12:17.053 پس تو...؟ 01:12:17.553 --> 01:12:19.010 همیشه تعجب میکردم که چرا 01:12:19.010 --> 01:12:21.170 ظرف غذاش اینقدر تمیزه 01:12:21.170 --> 01:12:23.344 آخه قبلا هیچکس نمی تونست گوشت دنده هایی که !می پختم رو تموم کنه 01:12:24.803 --> 01:12:26.630 امیدوارم ناراحت نشده باشی 01:12:26.630 --> 01:12:27.710 البته که نه 01:12:27.710 --> 01:12:30.800 ولی غذاهایی که من براش تهیه میکردم چی میشد؟ 01:12:30.800 --> 01:12:31.760 خودم همشون رو میخوردم 01:12:31.760 --> 01:12:33.511 !تا آخرین ذره اش 01:12:34.344 --> 01:12:35.510 چقدر خجالت آوره 01:12:35.510 --> 01:12:36.800 یک استاد آشپزی مثل شما 01:12:36.800 --> 01:12:38.340 غذای من رو بخوره 01:12:38.340 --> 01:12:40.050 خودم خیلی خوشحال بودم 01:12:40.050 --> 01:12:41.380 از این گذشته،من حس چشاییم رو از دست دادم 01:12:41.380 --> 01:12:43.969 !پس فقط میمونه همون حس لامسه 01:12:46.011 --> 01:12:48.136 بسیار خب،من باید برم 01:12:48.469 --> 01:12:50.960 به شان شان نگید که من درباره اش میدونم 01:12:50.960 --> 01:12:52.960 از اینکه با شما یه راز کوچولو داره خوشحاله 01:12:52.960 --> 01:12:54.636 بله،می فهمم 01:12:55.053 --> 01:12:56.469 خداحافظ 01:13:04.594 --> 01:13:07.590 من خیلی دوسش داشتم 01:13:07.590 --> 01:13:10.136 چطور تونست اینکارو با من بکنه؟ 01:13:11.261 --> 01:13:13.261 !ولی تو به سختی تحملش میکردی 01:13:13.761 --> 01:13:15.803 فقط داشتم وانمود می کردم 01:13:16.469 --> 01:13:19.510 چون عشقم بهش خیلی قویه 01:13:19.510 --> 01:13:21.553 از شدت عشقم می ترسیدم 01:13:21.969 --> 01:13:23.710 !احساس حقارت میکنم 01:13:23.710 --> 01:13:26.340 ...رفتم ببینمش،ولی اون 01:13:26.340 --> 01:13:28.344 دیگه نمی خوام زندگی کنم 01:13:30.969 --> 01:13:32.380 ...اگه می دونستم 01:13:32.380 --> 01:13:33.803 ...اونوقت هیچوقت 01:13:34.261 --> 01:13:36.678 ...فکر میکردم که شما دو تا 01:13:44.011 --> 01:13:45.553 ...چو جیانینگ 01:13:47.594 --> 01:13:49.136 ...تو 01:13:50.136 --> 01:13:51.678 ...شما دو تا 01:14:04.636 --> 01:14:06.460 پدر،کمک میخوای؟ 01:14:06.460 --> 01:14:08.303 خواهرات رو برای شام صدا کن 01:14:10.428 --> 01:14:11.803 ...پدر 01:14:13.844 --> 01:14:15.261 برو 01:14:32.136 --> 01:14:34.260 نمی تونن برای یک لحظه تمومش کنن؟ 01:14:34.260 --> 01:14:35.960 خیلی آزار دهنده اس 01:14:35.960 --> 01:14:37.460 ما با غذا خوردن با هم ارتباط برقرار میکنیم 01:14:37.460 --> 01:14:40.053 پس چه عیبی داره که اونا با آواز خوندن اینکارو بکنن؟ 01:14:51.636 --> 01:14:53.803 من باید یه چیزی رو اعلام کنم 01:14:55.511 --> 01:14:57.840 میدونم که بنظر باورنکردنی میاد 01:14:57.840 --> 01:15:00.380 اما از این اتفاقات زیاد افتاده 01:15:00.380 --> 01:15:02.219 از کدوم کلاست افتادی؟ 01:15:03.053 --> 01:15:05.130 من یک پسر رو ملاقات کردم...یک مرد 01:15:05.130 --> 01:15:06.300 ما عاشق همیم 01:15:06.300 --> 01:15:08.130 نقشه داریم تا با هم زندگی کنیم 01:15:08.130 --> 01:15:09.460 خانواده اش یک آپارتمان بزرگ دارن 01:15:09.460 --> 01:15:11.130 و والدینش هم از من خوششون میاد 01:15:11.130 --> 01:15:12.510 پس من تصمیم گرفتم تا باهاشون زندگی کنم 01:15:12.510 --> 01:15:15.380 ...ولی دلیل اصلیش اینه که 01:15:15.380 --> 01:15:17.803 !بچه اش الان تو شکممه 01:15:35.511 --> 01:15:38.219 خداحافظ پدر 01:16:07.803 --> 01:16:09.920 !ای جیانینگ 01:16:09.920 --> 01:16:11.969 من هنوزم توی شوکم 01:16:15.261 --> 01:16:16.130 فکر میکنی پدر حالش خوبه؟ 01:16:16.130 --> 01:16:17.636 کجا میخواست بره؟ 01:16:18.261 --> 01:16:20.630 احتمالا داره با خانوم لیانگ حرف میزنه 01:16:20.630 --> 01:16:22.550 نگرانش نباش 01:16:22.550 --> 01:16:24.510 به آمستردام برو 01:16:24.510 --> 01:16:26.636 فقط کاریو که لازمه انجام بده 01:16:30.803 --> 01:16:33.886 بفرما.واقعا منظورم همینه 01:16:36.094 --> 01:16:38.594 ...خواهر،هیچوقت فکر کردی که 01:16:38.761 --> 01:16:41.469 چی میشد اگه باهاش میموندی؟ 01:16:42.303 --> 01:16:44.136 راستی اسمش چی بود؟ 01:16:45.803 --> 01:16:47.011 لی کای 01:16:47.386 --> 01:16:48.960 تو رو ول کرد رفت آمریکا 01:16:48.960 --> 01:16:51.090 ...بعد از تحصیل ،با لی کای 01:16:51.090 --> 01:16:52.969 مثلا چه چیزهایی می تونستی داشته باشی؟ 01:16:53.303 --> 01:16:54.928 چرا می پرسی؟ 01:16:55.094 --> 01:16:56.920 زندگیت فرقی نمیکرد 01:16:56.920 --> 01:16:58.803 مشکلت با زندگی من چیه؟ 01:16:59.053 --> 01:17:01.460 میخوای برای همیشه به اینجا بچسبی؟ 01:17:01.460 --> 01:17:02.630 ...چی میگی اگه بهت بگم که من 01:17:02.630 --> 01:17:04.340 کافیه 01:17:04.340 --> 01:17:06.050 اینجا خونه منه،و ازش هم راضی هستم 01:17:06.050 --> 01:17:08.260 “اینجا خونه منه،و ازش هم راضی هستم” 01:17:08.260 --> 01:17:09.803 !ولی این که همه چیز نیست 01:17:10.428 --> 01:17:12.303 !ولی همه چیزِ پدر که هست 01:17:12.469 --> 01:17:14.969 من اون رو خیلی بهتر از شما می شناسم 01:17:16.428 --> 01:17:17.553 جیاچین 01:17:18.594 --> 01:17:20.969 چرا حس میکنی مجبوری توی زندگیه من دخالت کنی؟ 01:17:21.636 --> 01:17:24.303 چی این حق رو بهت میده که بهم بگی چی خوبه و چی بده؟ 01:17:25.636 --> 01:17:27.760 درسته 01:17:27.760 --> 01:17:29.969 لی کای قلبم رو شکوند 01:17:31.969 --> 01:17:33.800 و احتمالا فکر میکنی من آدم احساساتی هستم 01:17:33.800 --> 01:17:36.210 چون نمی تونم هیچوقت فراموشش کنم 01:17:36.210 --> 01:17:38.630 اما حداقل یه قلبی برای شکستن داشتم 01:17:38.630 --> 01:17:41.136 به دلسوزی تو احتیاجی ندارم 01:17:41.803 --> 01:17:44.303 تو از قلب من چی می دونی؟ 01:17:45.469 --> 01:17:47.261 هیچی نمی دونم 01:17:47.844 --> 01:17:49.800 ...چون تو هیچوقت حس نکردی که 01:17:49.800 --> 01:17:51.761 ارزشش رو دارم تا احساساتت رو باهام در میون بزاری 01:17:51.969 --> 01:17:53.130 اشتباه میکنی 01:17:53.130 --> 01:17:54.210 حتی از زمانی که مامان مُرد 01:17:54.210 --> 01:17:57.261 تو برام بیشتر شبیه مادر بودی تا یک خواهر 01:17:57.844 --> 01:18:00.011 !دست و بالم رو بستی 01:18:08.219 --> 01:18:10.178 فکر میکردم که ازم متنفری 01:18:12.178 --> 01:18:14.178 هرگز 01:18:20.636 --> 01:18:22.428 !بشقاب رو شکستم 01:18:24.178 --> 01:18:25.844 عیبی نداره 01:18:41.636 --> 01:18:42.880 ...سلام.اگه بوکانگ هستی 01:18:42.880 --> 01:18:43.800 دیگه بهم زنگ نزن 01:18:43.800 --> 01:18:45.010 ...اگه مامان هستی 01:18:45.010 --> 01:18:46.590 اون چای سلامتی بخش رو بده پدر بخوره 01:18:46.590 --> 01:18:48.460 هر کس دیگه که هستید،لطفا پیغام بگذارید 01:18:48.460 --> 01:18:50.136 خیلی خب،پیغام بگذارید 01:18:51.219 --> 01:18:51.800 سلام،گریس 01:18:51.800 --> 01:18:54.053 لطفا هر وقت این پیغام رو شنیدی باهام تماس بگیر 01:18:54.428 --> 01:18:56.630 خیلی ضروری نیست 01:18:56.630 --> 01:18:58.260 ...ولی ما خیلی وقته که صحبت 01:18:58.260 --> 01:18:59.300 !تبریک میگم،معاون 01:18:59.300 --> 01:19:03.303 تبریک میگم،ترفیعت رسمی شد 01:19:05.594 --> 01:19:07.960 خانواده من از استان "هونان" بودن 01:19:07.960 --> 01:19:08.960 ...بعد از جنگ 01:19:08.960 --> 01:19:11.380 من و شوهرم به شانگهای اومدیم 01:19:11.380 --> 01:19:13.840 مدرسه دخترانه "تانگ دی" در شانگهای رو بلدی 01:19:13.840 --> 01:19:16.090 ما پشت اون کوچه زندگی میکردیم 01:19:16.090 --> 01:19:18.630 شوهر من هم عاشق آشپزی بود 01:19:18.630 --> 01:19:20.960 فقط خیلی بدشانس بود 01:19:20.960 --> 01:19:24.261 بعد از اینکه به تایوان اومدیم سرطان معده گرفت و درگذشت 01:19:28.261 --> 01:19:31.710 من با چنگ و دندون جنگیدم تا بچه هام رو به اینجا رسوندم 01:19:31.710 --> 01:19:33.380 آسون نبود آقای چو 01:19:33.380 --> 01:19:34.880 ولی حالا بهشون نگاه کن 01:19:34.880 --> 01:19:37.460 روز به روز بالهاشون داره قوی و قویتر میشه 01:19:37.460 --> 01:19:39.960 هر کاری که دلشون میخواد انجام میدن دیگه کمتر بهت اهمیت میدن 01:19:39.960 --> 01:19:42.511 اصلا ارزشش رو نداره 01:19:56.344 --> 01:19:57.386 همین بود 01:19:58.761 --> 01:20:00.678 فردا اول وقت ترجمه اش میکنم 01:20:01.844 --> 01:20:04.550 و بعد برای مذاکره کردن میری مرخصی؟ 01:20:04.550 --> 01:20:06.300 احتمالا برای دو هفته 01:20:06.300 --> 01:20:08.130 برای چند روز میرم آمریکا 01:20:08.130 --> 01:20:10.803 سپس اینجا،و بالاخره سیدنی 01:20:11.011 --> 01:20:12.210 درخواست دادم که تو هم چند روز مرخصی بگیری 01:20:12.210 --> 01:20:14.420 تا باهام بیای 01:20:14.420 --> 01:20:16.136 بهت نیاز دارم 01:20:16.511 --> 01:20:18.344 خودت از پس کارهات برمیای 01:20:18.844 --> 01:20:19.760 در واقع 01:20:19.760 --> 01:20:21.678 ...با ترفیعی که تازه گرفتی 01:20:22.261 --> 01:20:24.130 این تصمیم تو میشه 01:20:24.130 --> 01:20:25.550 تو رییس منی 01:20:25.550 --> 01:20:27.261 تکنیک صحبت کردن رو میدونی 01:20:27.511 --> 01:20:28.090 اشتباه میکنی 01:20:28.090 --> 01:20:30.261 !من رییست هستم،همین 01:20:30.511 --> 01:20:32.803 بله،رییس 01:20:56.594 --> 01:20:58.011 جیاچین 01:21:00.428 --> 01:21:02.011 چیه؟ 01:21:02.553 --> 01:21:04.340 نمیدونی من کی هستم؟ 01:21:04.340 --> 01:21:05.553 نه 01:21:06.469 --> 01:21:08.219 من رو "جیاجن چو" صدا کن 01:21:08.594 --> 01:21:09.636 باشه 01:21:09.803 --> 01:21:10.886 هر چی تو بخوای 01:21:11.428 --> 01:21:13.050 بهم بگو جیاجن چو 01:21:13.050 --> 01:21:14.130 جیاجن چو 01:21:14.130 --> 01:21:16.386 جیاجن چو...جیاجن چو 01:21:22.136 --> 01:21:23.386 چی؟ 01:21:24.011 --> 01:21:26.594 تو کاملا اسم خواهر بزرگ من رو از حافظه ات پاک کردی؟ 01:21:27.178 --> 01:21:28.710 خواهر بزرگت؟ 01:21:28.710 --> 01:21:31.886 درسته!خواهر بزرگم 01:21:32.636 --> 01:21:34.469 جیاجن چو خواهر بزرگه منه 01:21:35.469 --> 01:21:36.960 ...فقط نه سال میگذره 01:21:36.960 --> 01:21:38.844 از زمانیکه در کالج با هم دوران عاشقانه داشتین 01:21:39.136 --> 01:21:41.260 اون هنوز هم در گذشته زندگی میکنه 01:21:41.260 --> 01:21:42.420 و قبول نمیکنه با کس دیگه ای ازدواج کنه 01:21:42.420 --> 01:21:43.928 !ولی تو کاملا اون رو فراموش کردی 01:21:44.219 --> 01:21:45.550 جیاجن چو؟ 01:21:45.550 --> 01:21:47.219 حالا یادت اومد؟ 01:21:48.136 --> 01:21:49.670 این شخص رو بیاد نمیارم 01:21:49.670 --> 01:21:51.594 ولی اسمش رو قبلا شنیدم 01:21:51.928 --> 01:21:53.469 شنیدی؟ 01:21:54.886 --> 01:21:57.178 ولی واقعا بیاد نمیارم 01:21:58.219 --> 01:21:59.800 داری تظاهر میکنی؟ 01:21:59.800 --> 01:22:02.136 اگه احساس شرمساری داری پس فراموشش کن 01:22:02.636 --> 01:22:04.960 باید سوتفاهم شده باشه 01:22:04.960 --> 01:22:07.380 اگه واقعا می شناختمش انکار نمی کردم 01:22:07.380 --> 01:22:09.011 حالا میخواد خواهرت باشه یا نه 01:22:09.428 --> 01:22:10.670 به اطلاعات بیشتری نیاز دارم 01:22:10.670 --> 01:22:12.710 دانشکده شیمی در دانشگاه چن کونگ 01:22:12.710 --> 01:22:14.010 چیز دیگه ای هم نیاز داری؟ 01:22:14.010 --> 01:22:15.260 غیرممکنه 01:22:15.260 --> 01:22:16.761 دانشجوی دختر زیادی در دانشکده شیمی نبودن 01:22:18.928 --> 01:22:20.420 چه شکلی بوده 01:22:20.420 --> 01:22:22.090 اون دوست دخترت بوده 01:22:22.090 --> 01:22:23.590 !اولین بوسه اش رو به تو داده 01:22:23.590 --> 01:22:25.590 !نمی دونم دیگه چی باید بهت بگم 01:22:25.590 --> 01:22:26.428 ...نه 01:22:26.844 --> 01:22:28.303 اون دوست دخترم نبوده 01:22:29.303 --> 01:22:30.960 اون حتی در کلاس من هم نبوده 01:22:30.960 --> 01:22:32.386 حالا یادم اومد 01:22:33.219 --> 01:22:36.260 ما در یک دانشکده بودیم ولی در یک کلاس نبودیم 01:22:36.260 --> 01:22:38.053 فکر کنم که اون دوست جین فنگ بود 01:22:38.219 --> 01:22:39.969 جین فنگ رو میشناسی؟ 01:22:40.553 --> 01:22:42.710 اون دوست دخترم بود 01:22:42.710 --> 01:22:44.594 بعد از فارغ التحصیلی بهم زدیم 01:22:44.803 --> 01:22:46.710 اون با یه آمریکایی ازدواج کرد 01:22:46.710 --> 01:22:47.800 قبل از اینکه من به آمریکا برم 01:22:47.800 --> 01:22:50.261 پارسال یکبار در شیکاگو دیدمش 01:22:50.636 --> 01:22:52.469 ...حالا فهمیدم 01:22:53.136 --> 01:22:54.710 اون اغلب از بهترین دوستش حرف میزد 01:22:54.710 --> 01:22:56.678 که باید جیاجن چو بوده باشه 01:22:58.719 --> 01:23:00.136 حالت خوبه؟ 01:23:00.719 --> 01:23:05.840 منظورت اینه که اون همه اینا رو از خودش ساخته؟ !داری دروغ میگی 01:23:05.840 --> 01:23:08.594 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 01:23:08.803 --> 01:23:10.261 چطور این اتفاق افتاد؟ 01:23:10.594 --> 01:23:13.303 اون همه این داستان رو از خودش ساخته 01:23:21.636 --> 01:23:23.136 لطفا خونه باش 01:23:25.261 --> 01:23:26.803 ریموند!چقدر خوشحالم که خونه ای 01:23:27.094 --> 01:23:28.590 من یه داستان مزخرف شنیدم 01:23:28.590 --> 01:23:29.800 ...ریموند 01:23:29.800 --> 01:23:30.800 کیه؟ 01:23:30.800 --> 01:23:32.303 !هیچکس 01:23:35.469 --> 01:23:37.303 ...من فقط یکم 01:23:37.886 --> 01:23:39.844 اوه،می فهمم 01:23:40.844 --> 01:23:42.844 فردا باهات تماس میگیرم 01:23:53.303 --> 01:23:54.969 !خوش برگشتی،وِن پیر 01:23:58.219 --> 01:24:01.300 خوشحالی کردن بسه،برگردین سر کارتون 01:24:01.300 --> 01:24:02.300 !احمقها 01:24:02.300 --> 01:24:03.130 ...سرآشپز وِن 01:24:03.130 --> 01:24:04.761 !فقط یک لحظه 01:24:26.303 --> 01:24:27.803 !سرآشپز ون 01:24:31.469 --> 01:24:32.969 !سرآشپز ون 01:24:50.844 --> 01:24:52.611 کجا بودی؟ 01:24:56.844 --> 01:24:59.178 عمو وِن مُرد 01:25:27.844 --> 01:25:30.678 شماره بی جنوبی،7204 01:25:31.386 --> 01:25:33.011 باید اینجا باشه 01:26:29.011 --> 01:26:31.300 چای نمی خوام 01:26:31.300 --> 01:26:32.844 آب می خوام 01:26:33.261 --> 01:26:34.460 بخورش پدر 01:26:34.460 --> 01:26:36.130 این چای کوهی مورد علاقه خودته 01:26:36.130 --> 01:26:37.469 حالت رو بهتر میکنه 01:26:37.803 --> 01:26:40.130 حس چشاییم از بین رفته 01:26:40.130 --> 01:26:42.219 آب رو ترجیح میدم 01:28:25.969 --> 01:28:28.053 چرا اینجوری لباس پوشیده؟ 01:28:32.094 --> 01:28:34.469 !دوست دارم،معلم چو 01:29:28.428 --> 01:29:30.800 با یک دست میشه کف زد؟ 01:29:30.800 --> 01:29:32.880 !حتی یک بازیکن والیبال هم نیاز به یک حریف داره 01:29:32.880 --> 01:29:36.303 چرا فقط دارم با هوا درباره عشق حرف میزنم؟ 01:29:36.469 --> 01:29:38.460 چه کسی داره اون نامه های عاشقانه رو بهم می نویسه؟ 01:29:38.460 --> 01:29:40.636 !اگه دل و جرات داری بیا جلو 01:29:40.969 --> 01:29:44.010 چه کسی این نامه های نفرت انگیز رو هر روز روی میز من میزاره؟ 01:29:44.010 --> 01:29:45.760 چه کسی؟ 01:29:45.760 --> 01:29:47.969 اگه جرات داری که اون نامه ها رو بنویسی پس چرا خودت رو مخفی میکنی؟ 01:29:48.178 --> 01:29:49.960 !اجازه نمیدم اینجوری پیش بره 01:29:49.960 --> 01:29:51.630 ...میخوام نامه ها رو بفرستم تا 01:29:51.630 --> 01:29:52.710 دستخط رو بررسی کنن 01:29:52.710 --> 01:29:54.130 !اونوقت خواهیم دید کجا میتونی پنهان بشی 01:29:54.130 --> 01:29:56.344 بفرما!مخفی شو 01:30:10.719 --> 01:30:12.553 چی شد؟ 01:30:12.803 --> 01:30:13.840 ...معلم گفت 01:30:13.840 --> 01:30:16.136 ما رو بخاطر نوشتن اون نامه ها می بخشه 01:30:19.553 --> 01:30:21.886 شما بچه ها واقعا زیاده روی کردین 01:30:34.803 --> 01:30:36.840 سفر تفریحی به هفته بعد موکول شده 01:30:36.840 --> 01:30:39.094 میخوای بیای؟ 01:30:39.719 --> 01:30:41.960 این کاریه که انجام میدم فعلا اسمت رو می نویسم 01:30:41.960 --> 01:30:43.340 ...اگه الان نمیتونی تصمیم بگیری 01:30:43.340 --> 01:30:45.303 بعدا جوابش رو بده 01:30:52.969 --> 01:30:57.594 متاسفم که اون احمقها اینجوری به احساساتت صدمه زدن 01:31:22.136 --> 01:31:24.053 بابت اون شب متاسفم 01:31:24.428 --> 01:31:26.760 فقط اون شب یکمی گیج و سراسیمه بودم 01:31:26.760 --> 01:31:28.130 مغزم کار نمیکرد 01:31:28.130 --> 01:31:28.800 ...بغیر از پیش تو 01:31:28.800 --> 01:31:30.840 نمی دونستم دیگه کجا باید برم 01:31:30.840 --> 01:31:32.210 عیبی نداره 01:31:32.210 --> 01:31:34.010 اونی که باید عذرخواهی کنه منم 01:31:34.010 --> 01:31:35.969 چرا باید متاسف باشی؟ این زندگیه خودته 01:31:36.428 --> 01:31:37.880 ...در هر صورت 01:31:37.880 --> 01:31:40.010 من یک تصمیمی درباره آینده ام گرفتم 01:31:40.010 --> 01:31:41.380 میخوام به یه جایی برم 01:31:41.380 --> 01:31:44.053 جایی که هیچکس برای یک شروع دوباره من رو نشناسه 01:31:44.469 --> 01:31:46.594 میدونستم که میتونی از خودت مراقبت کنی 01:31:47.303 --> 01:31:49.928 من هم یک تصمیم گرفتم که میخوام بهت بگم 01:31:50.136 --> 01:31:51.803 چه تصمیمی؟ 01:31:52.469 --> 01:31:55.303 میدونی که من از اونجور آدمایی نیستم که مستقل بمونم 01:31:55.844 --> 01:31:57.920 هنوز درباره اش مطمئن نیستم 01:31:57.920 --> 01:32:00.636 ...با این حال اینطوریه که 01:32:01.136 --> 01:32:02.761 سوفیا رو میشناسی؟ 01:32:04.011 --> 01:32:05.460 نه؟ 01:32:05.460 --> 01:32:07.636 مطمئنم که چند باری بهش اشاره کردم 01:32:07.803 --> 01:32:09.800 اولش هیچی جدی نبود 01:32:09.800 --> 01:32:10.800 ...تا اینکه 01:32:10.800 --> 01:32:12.969 !داری ازدواج میکنی 01:32:14.303 --> 01:32:16.340 میخواستم زودتر از اینا بهت بگم 01:32:16.340 --> 01:32:18.261 ولی همه اش خیلی اتفاقی پیش اومد 01:32:18.719 --> 01:32:20.800 اون واقعا زندگی من رو تغییر داد 01:32:20.800 --> 01:32:23.344 شاید بتونه آینده ام رو نیز تغییر بده 01:32:23.803 --> 01:32:26.800 این بنظر احمقانه تر از داستان تو بنظر میاد 01:32:26.800 --> 01:32:28.460 نمی دونستم قراره چجوری باهاش کنار بیای 01:32:28.460 --> 01:32:30.636 !تبریک میگم 01:32:32.303 --> 01:32:34.553 !میدونستم که درک میکنی 01:32:34.803 --> 01:32:36.260 میدونم که تو واقعا ازش خوشت میاد و 01:32:36.260 --> 01:32:38.170 سوفیا رو تحسین میکنی 01:32:38.170 --> 01:32:41.170 اون یه نقاش ماهره و یک معلم 01:32:41.170 --> 01:32:43.553 ضمنا گالری من را هم اداره میکنه 01:32:44.011 --> 01:32:47.670 آشپز خوبی هم هست 01:32:47.670 --> 01:32:48.969 ...ولی میدونی 01:32:49.219 --> 01:32:51.636 این ازدواج قرار نیست سبک زندگی فعلیه من رو تغییر بده 01:32:52.261 --> 01:32:54.928 آخر همین هفته به آپارتمان من نقل مکان میکنه 01:32:56.594 --> 01:32:57.960 تقریبا همون خونه 01:32:57.960 --> 01:33:00.969 همون شغل و همون زندگی 01:33:01.428 --> 01:33:03.136 البته 01:33:05.969 --> 01:33:07.428 !الان ساعت دو شده 01:33:07.761 --> 01:33:08.960 اوه،من بهتره دیگه برم 01:33:08.960 --> 01:33:10.880 !کجا؟من میبرمت 01:33:10.880 --> 01:33:12.636 راحتم 01:33:14.678 --> 01:33:17.636 درواقع،من دوساعت وقت استراحت دارم 01:33:18.219 --> 01:33:20.469 میخوای همین روند دوستیمون رو ادامه بدیم 01:33:20.928 --> 01:33:23.844 مثل قبل؟ 01:33:24.469 --> 01:33:25.630 ...منظورم اینه که 01:33:25.630 --> 01:33:27.719 تو درباره اون دفتر پشتی خبر داری 01:33:29.011 --> 01:33:31.678 ببخشید!دیگه باید برم 01:33:33.719 --> 01:33:36.344 !باهام درتماس باش 01:34:01.761 --> 01:34:03.300 لطفا یکم دیگه درباره اش فکر کنید،استاد چو 01:34:03.300 --> 01:34:06.803 رستوران واقعا به حضور شما نیاز داره 01:34:07.136 --> 01:34:09.090 ...با وجود اینهمه آشپزهای خوب 01:34:09.090 --> 01:34:10.969 میتونید یکنفر را برای اینکار انتخاب کنید 01:34:11.136 --> 01:34:13.250 ...ولی هیچکس در هنر آشپزی چینی 01:34:13.500 --> 01:34:15.719 مثل شما خِبره نیست... 01:34:15.969 --> 01:34:18.260 ...فقط حضور شما در اینجا 01:34:18.260 --> 01:34:20.136 میتونه همانند یک کتاب آشپزی ارزشمند باشه 01:34:20.844 --> 01:34:22.840 فکر میکنی من هم باید توی اون آشپزخونه بمونم تا وقتیکه بمیرم؟ 01:34:22.840 --> 01:34:24.380 مثل وِن پیر؟ 01:34:24.380 --> 01:34:25.090 :از قدیم گفتن 01:34:25.090 --> 01:34:27.840 "مردم برای پول میمیرن و پرندگان برای غذا" 01:34:27.840 --> 01:34:30.719 بخاطر پول مُردن کار یک مَرده 01:34:30.886 --> 01:34:32.800 اما مُردن بخاطر غذا چی؟ !این کار پرنده هاست 01:34:32.800 --> 01:34:34.053 ارزشش رو داره؟ 01:34:34.803 --> 01:34:36.260 این حرف درسته 01:34:36.260 --> 01:34:38.969 ولی شما تمام زندگیتون رو به هنر آشپزی اختصاص دادین 01:34:39.178 --> 01:34:41.800 حیفه که همینجوری ازش بگذرید 01:34:41.800 --> 01:34:44.010 مردم امروزه خیلی بی ملاحظه شده اند 01:34:44.010 --> 01:34:46.803 نمی تونن این هنر غذاخوری حساس رو درک کنن 01:34:47.303 --> 01:34:50.636 چهل ساله که هنر آشپزی چینی به تایوان اومده 01:34:50.803 --> 01:34:54.800 و شبیه اون رودخانه هایی که سرانجام به دریا می ریزند 01:34:54.800 --> 01:34:56.886 پایانشون شبیه همه 01:34:57.178 --> 01:35:01.050 حتی یک ظرف غذای بی مزه میتونه از"صدف دریایی لذیذ"پیشی بگیره 01:35:01.050 --> 01:35:03.136 دیگه چی میشه گفت؟ 01:35:03.803 --> 01:35:05.428 چی حیفه؟ 01:35:06.136 --> 01:35:10.130 فقط وقتی میشه گفت "حیف" که قلبت احساس ناخشنودی کنه 01:35:10.130 --> 01:35:11.260 ...خوشبختانه 01:35:11.260 --> 01:35:15.553 من برنامه ای برای هدر دادن باقی زندگیم توی این کار ندارم 01:35:16.553 --> 01:35:17.960 ...خانوم چو 01:35:17.960 --> 01:35:21.340 !خواهش میکنم کمکم کنید تا پدرتون رو متقاعد کنم کنار نکشه 01:35:21.340 --> 01:35:23.094 پدر،میخوای کنار بکشی؟ 01:35:25.553 --> 01:35:26.600 این شغل خودشه 01:35:26.700 --> 01:35:28.500 خودش باید تصمیم بگیره 01:35:39.636 --> 01:35:43.094 استاد چو،در فکر باز کردن رستوران برای خودتون هستید؟ 01:35:44.928 --> 01:35:46.630 اگه اینطوره به من بگید 01:35:46.630 --> 01:35:48.761 !ازتون حمایت می کنم 01:35:52.469 --> 01:35:55.001 ...فهمیدم که آقای چو 01:35:55.050 --> 01:35:57.178 برای دختراش خیلی نگرانه 01:35:57.386 --> 01:35:59.300 مگه این کاری نیست که پدر و مادرها میکنن؟ 01:35:59.300 --> 01:36:01.803 برای یک مرد مجرد سختتره 01:36:02.303 --> 01:36:04.136 خیلی ساله مجرده 01:36:04.303 --> 01:36:06.261 خانم چو کِی فوت کرد؟ 01:36:07.053 --> 01:36:09.050 وقتی جیانینگ چهار سالش بود 01:36:09.050 --> 01:36:10.219 حدودا شانزده سال قبل 01:36:10.636 --> 01:36:12.880 مردهای زن مُرده معمولا عمر کوتاهی دارن 01:36:12.880 --> 01:36:15.136 چرا دوباره ازدواج نکرده؟ 01:36:15.386 --> 01:36:17.136 شاید بخاطر بچه هاش 01:36:18.928 --> 01:36:20.844 او به یکم نصیحت نیاز داره 01:36:21.261 --> 01:36:22.670 داره دختراش رو برای دیگران بزرگ میکنه 01:36:22.670 --> 01:36:24.928 دخترایی که قرار نیست تا آخرش باهاش بمونن 01:36:25.428 --> 01:36:27.010 ...اگه خودت خیلی عاقل بودی 01:36:27.010 --> 01:36:28.920 اینقدر بخاطر طلاق من نطق های آتشین و طعنه آمیز نمی زدی 01:36:28.920 --> 01:36:30.803 و جین فنگ رو هم اینقدر آزار نمی دادی 01:36:31.969 --> 01:36:34.420 تو فکرِ آقای چو چیه؟ 01:36:34.420 --> 01:36:36.261 مشکلش چیه؟ 01:36:36.428 --> 01:36:39.511 او شبیه یک آدم خوب و آشپز عالی بنظر میاد 01:36:39.678 --> 01:36:41.219 ...زیاد حرف نمیزنه 01:36:41.678 --> 01:36:44.011 اما ما واقعا بهم وابسته ایم 01:37:28.303 --> 01:37:30.636 من باید یه چیزی رو اعلام کنم 01:37:33.469 --> 01:37:35.380 ...میدونی 01:37:35.380 --> 01:37:37.053 ...فقط مثل جیانینگ،من 01:37:37.303 --> 01:37:38.210 حامله ای؟ 01:37:38.210 --> 01:37:39.800 !چرند نگو!البته که نه 01:37:39.800 --> 01:37:41.053 ...ولی 01:37:42.928 --> 01:37:44.261 ...فقط اینکه 01:37:48.636 --> 01:37:50.636 ...ما نمی تونیم صبر کنیم...اون میخواد که 01:37:51.136 --> 01:37:52.710 ولی من یک مسیحیم 01:37:52.710 --> 01:37:56.420 از کشیش خواستیم که امروز صبح عقدمون کنه 01:37:56.420 --> 01:37:57.420 !صبر کن 01:37:57.420 --> 01:37:59.130 !اون همین الان بیرون منتظره 01:37:59.130 --> 01:38:00.886 !یک لحظه 01:38:10.719 --> 01:38:13.886 !بیا تو!بیا تو 01:38:18.803 --> 01:38:20.210 ...پدر،جیاچین 01:38:20.210 --> 01:38:22.428 این شوهرمه،چو مینگ دائو 01:38:23.094 --> 01:38:24.636 سلام 01:39:22.011 --> 01:39:23.303 !جیاچین 01:39:25.303 --> 01:39:26.300 !من رو ترسوندی 01:39:26.300 --> 01:39:28.303 !داره دیرت میشه 01:39:42.219 --> 01:39:43.260 چیکار داری میکنی؟ 01:39:43.260 --> 01:39:44.880 وسایل جیاجین رو بسته بندی میکنم 01:39:44.880 --> 01:39:46.050 بزار کمکت کنم 01:39:46.050 --> 01:39:47.969 از پسش برمیام 01:39:51.619 --> 01:39:53.661 وقتی بچه بودم عاشق این اتاق بودم 01:39:54.703 --> 01:39:57.953 مادرت هم هر وقت سکوت و آرامش میخواست 01:39:58.536 --> 01:40:00.536 دوست داشت توی این اتاق بمونه 01:40:00.869 --> 01:40:02.320 ...خانم لیانگ میگه 01:40:02.320 --> 01:40:05.530 این اتاق حس شادی داره و نور زیادی هم داره 01:40:05.530 --> 01:40:09.203 و میتونه محل مناسبی برای ورزش دوچرخه باشه 01:40:09.411 --> 01:40:10.700 خانم لیانگ؟ 01:40:10.700 --> 01:40:13.950 دیشب به خونه جین رونگ رفتم و 01:40:13.950 --> 01:40:16.203 خبر جیاجن رو بهشون دادم 01:40:17.078 --> 01:40:18.280 داره دیرم میشه 01:40:18.280 --> 01:40:20.203 زودی از سرکار برمیگردم 01:40:22.411 --> 01:40:23.360 دیگه این چیزا رو جابجا نکن 01:40:23.360 --> 01:40:25.578 تا من برگردم 01:40:32.994 --> 01:40:34.110 بزار بهت بگم 01:40:34.110 --> 01:40:36.280 بچه ها طلبکار هستن 01:40:36.280 --> 01:40:38.360 دارن گناهان زندگی های گذشته مون رو جمع آوری میکنن 01:40:38.360 --> 01:40:40.240 اونا هیچ ترحمی نمی شناسند 01:40:40.240 --> 01:40:42.240 بهتره که هیچی نداشته باشی 01:40:42.240 --> 01:40:44.820 زندگی یک دریای بی کرانه" "تنها راه بازگشت به ساحل ،شادمانیه 01:40:44.820 --> 01:40:47.950 ازدواج یک منبع گناهه 01:40:47.950 --> 01:40:51.160 مجموعه ای از نگرانی، ناامیدی بدبختی، دعوا و ناسپاسی 01:40:51.160 --> 01:40:52.200 دارم بهت میگم 01:40:52.200 --> 01:40:54.953 هر خانواده ای یکسری مشکلات غیر قابل بیان کردن داره 01:40:56.619 --> 01:40:58.860 راستی،یه دلیل برای جشن گرفتن دارم 01:40:58.860 --> 01:41:01.360 حکم طلاق جین رونگ بالاخره رسید 01:41:01.360 --> 01:41:02.700 باید قابش کنم 01:41:02.700 --> 01:41:05.530 میخوام حرفهای مادرش برای همیشه بیادش بمونه 01:41:05.530 --> 01:41:08.990 !بهش هشدار داده بودم که با اون حرومزاده ازدواج نکنه 01:41:08.990 --> 01:41:11.360 میخوام این حکم طلاق رو قاب کنم و 01:41:11.360 --> 01:41:15.036 به دیوار دستشویی آویزان کنم 01:41:15.244 --> 01:41:17.660 تو نباید زیاد نگران باشی 01:41:17.660 --> 01:41:20.280 هر اتفاقی قرار باشه بیوفته،میوفته 01:41:20.280 --> 01:41:22.320 بجای فکر کردن درباره اون طلبکارها 01:41:22.320 --> 01:41:25.078 چرا بیشتر به خودت فکر نمی کنی؟ 01:41:52.536 --> 01:41:55.703 مراقب باش!جلوی پاتو نگاه کن 01:41:58.661 --> 01:42:00.700 پدر واقعا میخواد این گلدان رو بده به من؟ 01:42:00.700 --> 01:42:02.320 راستش نه 01:42:02.320 --> 01:42:03.280 ولی اگه تو برش نداری 01:42:03.280 --> 01:42:05.078 خانم لیانگ اینکارو میکنه 01:42:05.244 --> 01:42:06.200 منظورت چیه؟ 01:42:06.200 --> 01:42:08.078 اون تقریبا هر شب پیش پدره 01:42:09.453 --> 01:42:11.328 !شوخی میکنی 01:42:11.994 --> 01:42:14.036 من تصمیم گرفتم به آمستردام نرم 01:42:17.369 --> 01:42:19.869 حالت خوبه؟مراقب باش 01:42:20.036 --> 01:42:21.786 چیزی نیست 01:42:22.953 --> 01:42:24.820 اون که مسیحی نیست 01:42:24.820 --> 01:42:26.578 چرا قبول کردی باهاش ازدواج کنی؟ 01:42:26.994 --> 01:42:28.869 !بالاخره میشه 01:42:31.453 --> 01:42:33.070 خوش آمدین...میز برای یک نفر؟ 01:42:33.070 --> 01:42:34.203 با کسی قرار دارم 01:42:34.369 --> 01:42:36.036 البته،بفرمایید 01:42:43.453 --> 01:42:44.570 ممنون که اومدی 01:42:44.570 --> 01:42:46.410 فکر میکردم که خودت رو نشون ندی 01:42:46.410 --> 01:42:47.744 چرا که نه؟ 01:42:48.078 --> 01:42:49.703 ...اون شب 01:42:49.869 --> 01:42:51.780 چه نوع چایی میل دارید؟ 01:42:51.780 --> 01:42:52.910 چی میخوای؟ 01:42:52.910 --> 01:42:53.700 چای کوهی 01:42:53.700 --> 01:42:54.950 همین رو برای من هم بیارین 01:42:54.950 --> 01:42:56.453 ممنونم 01:43:03.994 --> 01:43:06.110 ...میدونی،من درک میکنم 01:43:06.110 --> 01:43:08.030 که چه چیزی رو از سر گذروندی 01:43:08.030 --> 01:43:09.703 هرچند هیچ توضیحی براش ندارم 01:43:09.994 --> 01:43:11.990 من هم ندارم 01:43:11.990 --> 01:43:13.320 ...پیچیده اس 01:43:13.320 --> 01:43:14.703 ولی می تونم درک کنم 01:43:16.203 --> 01:43:17.453 ممنون 01:43:22.703 --> 01:43:24.320 شنیدم که ترفیع رو قبول نکردی 01:43:24.320 --> 01:43:25.910 همه شوکه شدن 01:43:25.910 --> 01:43:28.953 امیدوارم که دلیلش من نبوده باشم 01:43:29.203 --> 01:43:30.536 نه اینطور نیست 01:43:30.744 --> 01:43:33.244 ...خب،شاید یه کمی 01:43:34.578 --> 01:43:36.820 نمی دونم،به مجموعه ای از اتفاقات ربط داره 01:43:36.820 --> 01:43:38.780 ...یک ازدواج خانوادگی 01:43:38.780 --> 01:43:40.036 ...در واقع دو تا ازدواج 01:43:40.369 --> 01:43:42.280 و یکنفر هم فوت کرده 01:43:42.280 --> 01:43:44.369 و یک سرمایه گذاریه واقعا بد 01:43:45.619 --> 01:43:47.320 همه اینا ناگهانی اتفاق افتاده 01:43:47.320 --> 01:43:49.700 بعلاوه وضعیت سلامتی پدرم 01:43:49.700 --> 01:43:52.200 بخاطر همین تصمیم گرفتم برای مدتی پیشش بمونم 01:43:52.200 --> 01:43:54.369 فکر میکنم بهم نیاز داره 01:43:58.828 --> 01:44:00.280 رییس ازم خواسته سعی کنم تا نظرت رو تغییر بدم 01:44:00.280 --> 01:44:01.950 اما،بره به درک 01:44:01.950 --> 01:44:05.036 این فقط یک شغله 01:44:09.369 --> 01:44:11.619 من خوشحالم،میدونی؟ 01:44:12.036 --> 01:44:13.740 خوشحال؟ 01:44:13.740 --> 01:44:15.660 اینکه ما عاشق نشدیم 01:44:15.660 --> 01:44:17.953 !نه اینکه هنوز نخوام عاشق بشم 01:44:18.994 --> 01:44:22.203 ولی وقتی اینجوری میبینمت خوشحال میشم 01:44:22.869 --> 01:44:24.786 من هم خوشحالم 01:44:25.869 --> 01:44:29.203 فکر کنم واقعا میتونیم دوستهای خوبی باشیم 01:44:30.369 --> 01:44:32.203 البته 01:44:32.578 --> 01:44:35.994 پس،دوستان خوبی باشیم؟ 01:44:38.536 --> 01:44:40.619 دوستان خوب 01:44:48.369 --> 01:44:49.200 وقتی تو بچه بودی 01:44:49.200 --> 01:44:50.780 میتونستم اینو برای ساعتها بچرخونم 01:44:50.780 --> 01:44:52.828 !تو اصلا نمی خواستی تمومش کنم 01:44:53.661 --> 01:44:54.820 !خب،الان لطفا تمومش کن 01:44:54.820 --> 01:44:56.369 دوباره حالت تهوع دارم 01:44:59.911 --> 01:45:01.244 من باید برم 01:45:01.411 --> 01:45:04.200 به پدر گفتم برای خرید لوازم شام یکشنبه بهش کمک میکنم 01:45:04.200 --> 01:45:05.530 چرا پدر دعوتنامه رسمی فرستاد؟ 01:45:05.530 --> 01:45:08.360 بخاطر "گولون" و "مینگ دائو" اینکارو کرده؟ 01:45:08.360 --> 01:45:09.820 اون گفت که یک خبر کوچیک داره 01:45:09.820 --> 01:45:11.369 !که میخواد اعلام کنه 01:45:12.036 --> 01:45:13.200 خانم لیانگ؟ 01:45:13.200 --> 01:45:14.744 احتمالا 01:45:15.494 --> 01:45:17.660 ...فکر کنم برخلاف تو و گولون 01:45:17.660 --> 01:45:19.530 اونا نمی خوان برای نامزدی عجله کنن 01:45:19.530 --> 01:45:22.910 پس امیدوارم که،وقت کافی برای فهمیدن اینکه 01:45:22.910 --> 01:45:24.860 اون زن چه کابوسی میتونه باشه ،داشته باشه 01:45:24.860 --> 01:45:26.751 ...اما فکر نکنم هنوز کاملا از شوک 01:45:26.870 --> 01:45:28.910 اتفاقات اخیر بیرون اومده باشه 01:45:28.910 --> 01:45:30.320 می شناسمش،داره دیوونه میشه 01:45:30.320 --> 01:45:31.660 ...من نمی خواستم 01:45:31.660 --> 01:45:32.860 خودت رو سرزنش نکن 01:45:32.860 --> 01:45:34.328 قرار نیست دیوونه بشه 01:45:34.703 --> 01:45:37.036 !اون مثل یک اَسب قویه 01:45:37.203 --> 01:45:39.369 !اَسبها که ازدواج نمیکنن 01:46:12.078 --> 01:46:13.703 چی فکر میکنی؟ 01:46:22.161 --> 01:46:23.700 بیا اینجا،مینگ دائو 01:46:23.700 --> 01:46:24.820 !باشه!باشه 01:46:24.820 --> 01:46:26.570 ...الکی اینقدر ندوید 01:46:26.570 --> 01:46:28.244 یکی دنبالش کنه و اون یکی بگیردش 01:46:29.703 --> 01:46:31.530 اونجاست،مینگ دائو 01:46:31.530 --> 01:46:33.161 !داره میاد 01:46:36.036 --> 01:46:38.703 !گرفتیش 01:46:48.911 --> 01:46:51.200 جین رونگ،خانم لیانگ- پدربزرگ چو- 01:46:51.200 --> 01:46:53.240 این کراوات برای پدرته 01:46:53.240 --> 01:46:54.700 و یک بطری شراب ناب 01:46:54.700 --> 01:46:56.110 !این هم برای پدرت 01:46:56.110 --> 01:46:57.360 نباید اینکارو میکردین 01:46:57.360 --> 01:47:00.410 .باید زودتر برای کمک می اومدم سنجاقم چطوره؟ 01:47:00.410 --> 01:47:01.703 خوبه 01:47:02.911 --> 01:47:04.860 امیدوارم که سرزده نیومده باشیم 01:47:04.860 --> 01:47:06.536 نه،اصلا اینطور نیست 01:47:07.703 --> 01:47:11.244 بنام عیسی مسیح.آمین 01:47:11.869 --> 01:47:13.740 بفرمایید.به سلامتی 01:47:13.740 --> 01:47:15.536 ...به سلامتی 01:47:20.328 --> 01:47:22.411 لطفا از خودتون پذیرایی کنید 01:47:22.578 --> 01:47:24.786 همگی،لطفا از خودتون پذیرایی کنید 01:47:41.036 --> 01:47:43.320 این یک غذای ساده اس لطفا از خودتون پذیرایی کنید 01:47:43.320 --> 01:47:48.036 آقای چو،شما خیلی غذا آماده کردین 01:47:48.536 --> 01:47:49.990 سوپ خربزه زمستانی 01:47:49.990 --> 01:47:52.280 ماهیه قرمزه امروز خیلی بزرگ بود 01:47:52.280 --> 01:47:54.030 بیشتر از دو پوند وزن داشت 01:47:54.030 --> 01:47:56.860 ببین چی داری میگی!خیلی مشکل پسند شدی 01:47:56.860 --> 01:47:59.536 !وقتی بزرگ بشی هیچوقت شوهر پیدا نمی کنی 01:48:01.619 --> 01:48:03.280 شما دخترا خیلی خوش شانس هستید 01:48:03.280 --> 01:48:04.700 پدرتون یک آشپز بزرگه 01:48:04.700 --> 01:48:06.360 به این غذاهای شگفت انگیز نگاه کنید 01:48:06.360 --> 01:48:09.953 شکل ، بو و مَزه عالی.همشون اینجا هستن 01:48:16.161 --> 01:48:17.869 ...جیاجن 01:48:19.244 --> 01:48:21.369 !شما دوتا،برید بالا 01:48:24.203 --> 01:48:27.369 !جیانینگ...شما دو تا ،برید بالا 01:48:30.161 --> 01:48:32.911 !زیاد نخور 01:48:33.078 --> 01:48:34.828 !من خوبم 01:48:35.661 --> 01:48:36.703 ...جیاچین 01:48:38.119 --> 01:48:39.869 !برو بالا 01:49:08.203 --> 01:49:12.530 سرنوشت امشب ما را به سر این میز کشونده 01:49:12.530 --> 01:49:13.490 درسته 01:49:13.490 --> 01:49:15.910 هرچند که در واقع از بستگان هم نیستیم 01:49:15.910 --> 01:49:18.369 ولی باز هم مانند یک خانواده میمونیم 01:49:20.453 --> 01:49:22.860 از زمانیکه یک خانواده بزرگ شدیم 01:49:22.860 --> 01:49:25.578 واقعا هیچی وجود نداشته که بتونیم به همدیگه بگیم 01:49:25.869 --> 01:49:29.530 برای مدت طولانی این رو درون خودم نگه داشتم 01:49:29.530 --> 01:49:33.700 اینطور نبوده که بخوام هیچ رازی رو از شما مخفی کنم 01:49:33.700 --> 01:49:36.990 فقط حس میکردم نباید اجازه بدم کار و بار شخصیم 01:49:36.990 --> 01:49:38.570 باعث نگرانیه خانواده بشه 01:49:38.570 --> 01:49:40.490 و به یک بار سنگین تبدیل بشه 01:49:40.490 --> 01:49:43.700 مدتها بعنوان یک خانواده در زیر یک سقف زندگی کردیم 01:49:43.700 --> 01:49:46.160 هنوزم میتونیم جدا از هم زندگی کنیم 01:49:46.160 --> 01:49:48.280 همین نگرانی که ما برای همدیگه داریم 01:49:48.280 --> 01:49:50.994 چیزیه که ما رو تدیل به یک خانواده میکنه 01:49:51.203 --> 01:49:53.860 هیچ کار اشتباهی انجام ندادم که نخوام بگم 01:49:53.860 --> 01:49:56.700 با گفتن این جمله این حرفهای طولانی رو به پایان می رسونم 01:49:56.700 --> 01:50:00.530 من نمی تونم زندگیم رو همانند شیوه های آشپزیم ادامه بدم 01:50:00.530 --> 01:50:04.360 نمی تونم تا آماده شدن همه مواد غذا صبر کنم تا آشپزی کنم 01:50:04.360 --> 01:50:06.110 ...البته،بعد از گاز زدن اولین لقمه 01:50:06.110 --> 01:50:09.744 چه ترش باشه و چه شیرین یا تند این کاملا به اون شخص بستگی داره 01:50:10.994 --> 01:50:12.490 واسه الان کافیه 01:50:12.490 --> 01:50:13.869 !بعد از شام ادامه میدم 01:50:14.244 --> 01:50:15.610 پدر،سعی داری چی بگی؟ 01:50:15.610 --> 01:50:17.530 اینارو که میدونستیم 01:50:17.530 --> 01:50:18.280 میدونستی؟ 01:50:18.280 --> 01:50:19.410 بزارین بقیه حرفش رو بزنه 01:50:19.410 --> 01:50:21.160 بفرما بگو 01:50:21.160 --> 01:50:22.780 غذاها دارن سرد میشن 01:50:22.780 --> 01:50:28.203 از وقتیکه این شرایط پیش اومده میخواستم بگم 01:50:28.661 --> 01:50:33.530 برای من این خونه پر از خاطرات قدیمیه 01:50:33.530 --> 01:50:35.610 ولی الان،کاملا خالیه 01:50:35.610 --> 01:50:37.610 و تقریبا همه از اینجا رفته ان 01:50:37.610 --> 01:50:39.410 من تصمیم گرفتم بفروشمش 01:50:39.410 --> 01:50:42.703 یک جای خیلی خوب در "گواندو" پیدا کردم 01:50:43.161 --> 01:50:45.953 یک مقدار قدیمیه و به تعمیر احتیاج داره 01:50:46.119 --> 01:50:48.200 اما واقعا جای خیلی خوبیه 01:50:48.200 --> 01:50:50.410 احتمالا تا چند ماه دیگه آماده میشه 01:50:50.410 --> 01:50:53.360 عالیه.خیلی خوبه که آدم همیشه به جاهای جدید نقل مکان کنه 01:50:53.360 --> 01:50:56.244 آدمای جدید،خونه جدید،زندگی جدید 01:50:56.393 --> 01:51:00.726 خوبه.میخوام به افتخار شما بنوشم 01:51:01.601 --> 01:51:02.930 ...عمه لیانگ 01:51:02.930 --> 01:51:06.100 من به جین رونگ توجهی نداشتم 01:51:06.100 --> 01:51:07.851 ...اما به آسمانها سوگند میخورم که 01:51:08.434 --> 01:51:11.100 تا زمانیکه من،چوی پیر نفس در بدن دارم 01:51:11.100 --> 01:51:14.720 مواظب هستم که هر دوشون سرما و گرسنگی رو تجربه نکنن 01:51:14.720 --> 01:51:17.643 و همیشه به شما در خانه جدید خوش آمد میگم 01:51:18.476 --> 01:51:19.470 بیا ببین 01:51:19.470 --> 01:51:22.430 این جواب آزمایشیه که من انجام دادم 01:51:22.430 --> 01:51:25.140 در یک بیمارستان خوب،ماه قبل 01:51:25.140 --> 01:51:27.680 خواهش میکنم عمه ما منتظر اعلام رضایت شما هستیم 01:51:27.680 --> 01:51:30.643 من اول می نوشم 01:51:32.309 --> 01:51:33.434 !به سلامتی 01:51:33.976 --> 01:51:36.300 !پدر،شما دیگه نباید بنوشی 01:51:36.300 --> 01:51:37.470 داری مَست میشی 01:51:37.470 --> 01:51:39.768 من مَست نیستم 01:51:40.309 --> 01:51:41.809 !جین رونگ 01:51:45.059 --> 01:51:47.809 من و عمو چو خیلی وقته که این برنامه رو ریختیم 01:51:48.518 --> 01:51:51.010 اما بخاطر این مشکلات طلاق 01:51:51.010 --> 01:51:53.184 عشقمون تا حالا راز باقی مونده بود 01:51:54.184 --> 01:51:56.640 هرچند که عشق باید بین دو نفر باشه 01:51:56.640 --> 01:52:00.050 ولی عمو چو عاشق همه شماست 01:52:00.050 --> 01:52:01.893 و عاشق "شان شان" هم هست 01:52:02.101 --> 01:52:06.351 بخاطر همین،اون واقعا به رضایت و درک همه شما نیاز داره 01:52:06.809 --> 01:52:08.726 همینطور من 01:52:09.018 --> 01:52:12.143 من هم فقط امیدوارم که در کنار اون باشم 01:52:12.559 --> 01:52:14.470 مشتاقانه مایلم تا با اون باشم 01:52:14.470 --> 01:52:15.180 !جین رونگ!کافیه 01:52:15.180 --> 01:52:16.430 !دیگه چیزی نگو 01:52:16.430 --> 01:52:17.390 اینجا یه اشتباهی رخ داده 01:52:17.390 --> 01:52:18.800 پدر،دیوونه شدی؟ 01:52:18.800 --> 01:52:19.760 دیوونه نیستم 01:52:19.760 --> 01:52:21.268 دقیقا میدونم دارم چیکار میکنم 01:52:21.559 --> 01:52:25.101 مامان؟مامان؟ 01:52:27.684 --> 01:52:28.640 !یقه اش رو باز کن 01:52:28.640 --> 01:52:29.850 !به من دست نزن 01:52:29.850 --> 01:52:32.140 دستهای کثیفت رو از من دور کن !لعنت بهت،چوی پیر 01:52:32.140 --> 01:52:33.640 !چطور جرات کردی دختر من رو بدزدی 01:52:33.640 --> 01:52:35.010 کمک کن ببریمش روی کاناپه 01:52:35.010 --> 01:52:35.800 مراقب باش 01:52:35.800 --> 01:52:37.851 لعنت بهت!به من دست نزن 01:52:38.643 --> 01:52:40.934 منو ببر خونه،جین رونگ 01:52:41.351 --> 01:52:42.510 ...دارم بهت میگم 01:52:42.510 --> 01:52:43.850 ...تا وقتیکه من نفس میکشم 01:52:43.850 --> 01:52:45.050 !حتی فکرشم به سرت نزنه 01:52:45.050 --> 01:52:45.550 مامان 01:52:45.550 --> 01:52:46.890 بیا بریم،شان شان 01:52:46.890 --> 01:52:49.226 مامان،آروم باش 01:52:49.643 --> 01:52:50.640 بزار ببرمش خوته 01:52:50.640 --> 01:52:51.850 باشه،باشه 01:52:51.850 --> 01:52:53.930 چجور دنیایی شده؟ 01:52:53.930 --> 01:52:55.850 !میخوام بمیرم 01:52:55.850 --> 01:52:58.809 این چجور خانواده ایه؟ 01:52:59.101 --> 01:53:00.768 من شان شان رو میارم 01:53:03.809 --> 01:53:07.434 !خدا بهت اجازه نمیده ازش قسر دربری 01:53:08.309 --> 01:53:10.809 !میخوام برگردم آمریکا 01:54:03.209 --> 01:54:06.876 الو؟گولون،حالت چطوره؟ 01:54:07.168 --> 01:54:10.660 خوبم!ولی ما تمام شب رو بیدار بودیم 01:54:10.660 --> 01:54:12.290 دلم نمیاد بیدارشون کنم 01:54:12.290 --> 01:54:14.830 بیدارشون نکن.بزار یکم بخوابن 01:54:14.830 --> 01:54:16.950 چند ماه دیگه برمیگردم 01:54:16.950 --> 01:54:18.709 میام میبینمتون 01:54:19.251 --> 01:54:20.410 پس خداحافظ 01:54:20.410 --> 01:54:22.668 وقتی برگشتی همه چیز رو درباره آمستردام برامون تعریف کن 01:54:22.876 --> 01:54:26.200 و بابت کمک این چند ماه گذشته هم ازت ممنونم 01:54:26.200 --> 01:54:27.910 مراقب خودتون و بچه باش 01:54:27.910 --> 01:54:29.418 حتما 01:54:29.668 --> 01:54:31.870 از طرف ما به جیاجن و مینگ دائو سلام برسون 01:54:31.870 --> 01:54:34.000 اونها هم نمی تونن بیان 01:54:34.000 --> 01:54:35.750 امروز براشون روز بزرگیه 01:54:35.750 --> 01:54:39.834 خداحافظ 01:54:46.876 --> 01:54:49.870 آیا ایمان داری که عیسی مسیح گناهانت را می بخشد 01:54:49.870 --> 01:54:51.540 و تو را تبدیل به شخصی جدید میکند؟ 01:54:51.540 --> 01:54:52.668 بله 01:54:52.876 --> 01:54:55.700 آیا ایمان داری که تا ابد از عیسی مسیح پیروی میکنی و 01:54:55.700 --> 01:54:57.870 هرگز بابتش تاسف نمی خوری؟ 01:54:57.870 --> 01:54:58.830 بله 01:54:58.830 --> 01:55:01.870 به ته قلبت ایمان داشته باش و از دهانت "بله"بگو 01:55:01.870 --> 01:55:04.000 ...بنام پدر 01:55:04.000 --> 01:55:07.209 پسر و روح القدوس من تو را غسل تعمید می دهم.آمین 01:55:39.418 --> 01:55:41.376 چه احساسی داری؟ 01:55:41.918 --> 01:55:44.830 خوبم،فقط کمی سردرد دارم 01:55:44.830 --> 01:55:46.418 میخوای بری؟ 01:55:46.918 --> 01:55:50.080 آره شان شان را در راه برگشت برمیدارم 01:55:50.080 --> 01:55:51.750 یکم توی خونه استراحت کن 01:55:51.750 --> 01:55:52.959 حتما 01:56:06.959 --> 01:56:08.168 !دوستت دارم 01:56:36.001 --> 01:56:39.751 فروخته شد 01:57:03.543 --> 01:57:06.126 سلام- سلام،لطفا بفرما داخل- 01:57:06.709 --> 01:57:07.876 فقط تو امشب اینجایی 01:57:08.584 --> 01:57:11.293 بقیه زنگ زدن عذرخواهی کردن چون کار داشتن 01:57:11.709 --> 01:57:13.370 شان شان و جین رونگ کجان؟ 01:57:13.370 --> 01:57:16.200 جین رونگ امروز زیاد حالش خوب نیست 01:57:16.200 --> 01:57:18.418 شان شان هم با مادربزرگشه 01:57:19.209 --> 01:57:20.830 لازم نیست کفشهات رو دربیاری 01:57:20.830 --> 01:57:22.001 فقط بیا تو 01:57:23.209 --> 01:57:25.370 نتیجه سونوگرافی رو بهت دادن؟ 01:57:25.370 --> 01:57:26.790 نمی خوام بدونم 01:57:26.790 --> 01:57:28.209 یه دختر دیگه؟ 01:57:43.209 --> 01:57:45.043 بگیر بشین...شام تقریبا آماده اس 01:58:10.376 --> 01:58:11.700 چی شده؟ 01:58:11.700 --> 01:58:14.250 ...هیچی.خوشمزه اس،اما 01:58:14.250 --> 01:58:15.918 اما چی؟ 01:58:16.251 --> 01:58:18.080 زنجبیل سوپ زیاده 01:58:18.080 --> 01:58:19.959 مَزه اصلی سوپ رو از بین برده 01:58:23.793 --> 01:58:25.620 زنجبیلش زیاده؟ 01:58:25.620 --> 01:58:28.370 این همون دستور پُخت مادره 01:58:28.370 --> 01:58:30.418 یادم میاد اونموقع ها هم درباره اش با مادر بحث میکردی 01:58:30.709 --> 01:58:32.790 میونه ات با زنجبیل زیاد خوب نیست 01:58:32.790 --> 01:58:34.370 این فقط یک نظر بود 01:58:34.370 --> 01:58:36.250 اطراف آشپزخونه من رییس بازی درنیار 01:58:36.250 --> 01:58:39.459 این فقط یه انتقاد کوچیک بود 01:58:39.626 --> 01:58:41.168 ...این مَزه 01:58:41.876 --> 01:58:43.584 ...این مَزه 01:58:46.709 --> 01:58:48.751 مَزه اش چشه؟ 01:58:52.418 --> 01:58:53.876 ...جیاچین 01:58:54.168 --> 01:58:55.910 ...سوپ تو 01:58:55.910 --> 01:58:57.751 سوپ من چی؟ 01:59:07.293 --> 01:59:09.200 ...سوپ تو 01:59:09.200 --> 01:59:10.626 ...جیاچین 01:59:11.918 --> 01:59:13.668 مَزه اش رو متوجه میشم 01:59:14.876 --> 01:59:17.084 مَزه اش رو فهمیدی؟ 01:59:22.793 --> 01:59:24.876 مَزه اش رو متوجه شدم 01:59:26.668 --> 01:59:28.700 ...یکم دیگه 01:59:28.700 --> 01:59:30.043 لطفا 01:59:41.134 --> 01:59:42.634 دخترم 01:59:43.468 --> 01:59:55.009 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:59:57.034 --> 02:02:00.034 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.