WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.128 --> 00:00:46.587 .وقت بخیر،دوستان 00:00:46.672 --> 00:00:50.049 شما علاقه مند به .ناشناخته ها هستید 00:00:50.134 --> 00:00:53.678 چیزایه مرموز و .غیر قابل توجیه 00:00:53.762 --> 00:00:56.681 به این خاطرئه .که شما اینجائید 00:00:56.765 --> 00:00:58.933 ...و حالا هم،برا اولین بار 00:00:59.017 --> 00:01:02.645 قصد داریم داستانه هر آنچه که . اتفاق افتاده رو تعریف کنیم 00:01:02.730 --> 00:01:05.273 همه شواهد امر رو ...بهتون ارائه میکنیم 00:01:05.357 --> 00:01:08.818 که بر اساسه شهادت مخفیانه... ...ارواحه خبیث استوار شده 00:01:08.902 --> 00:01:12.405 که از بازمانده هایی که از... .این قضیه جونه سالم بدر بردن 00:01:12.489 --> 00:01:15.408 بلاهایه ناگهانی .و مکانهایه حادثه 00:01:15.492 --> 00:01:18.995 دوستانه من ، دیگه بیشتر از این .نمی تونیم این رازو مخفی نگه داریم 00:01:19.288 --> 00:01:22.081 آیا شما توانه رویاروئی ...با حقایقه تکان دهنده 00:01:22.166 --> 00:01:24.125 ...یه داستانه واقعی... 00:01:24.209 --> 00:01:27.336 از ادوارد دی ووده... جوانو دارید؟ 00:05:12.562 --> 00:05:16.148 ساعت 8و ربعه،دیگه بیشتر از این . نمی تونیم پرده رو نگه داریم 00:05:16.233 --> 00:05:19.402 عجیبه،چی باید به بازیگرا بگم؟ آخه امشبه شبه مطبوعاته و از روزنامه ها کسی نیومده 00:05:20.779 --> 00:05:23.990 تو به روح اعتقاد داری؟ - .نه،تامی - 00:05:24.074 --> 00:05:26.033 این فقط داستانه .مخصوصه بچه هاست 00:05:26.118 --> 00:05:30.121 ،وقتی که مُردی . دیگه مُردی 00:05:30.247 --> 00:05:31.622 .نمیدونم،بیل 00:05:32.249 --> 00:05:36.127 امروز بیرونه میدون جنگ، یه زنیو ...دیدم که لباسه سفیدی پوشیده بود 00:05:36.211 --> 00:05:38.713 و بالایه یه تپه... . شنی پرواز میکرد 00:05:38.922 --> 00:05:43.300 ،شاید بخاطره خستگیه جنگه 00:05:43.385 --> 00:05:45.469 .یا شایدم چیزایه دیگه 00:05:48.682 --> 00:05:51.600 هی ، فکر کنم .یه چیزی دیدم 00:05:57.774 --> 00:06:01.610 من به شما انسانهای فانی پرنده صلحو هدیه میکنم 00:06:01.820 --> 00:06:04.321 که شاید راهتونو عوض کنید 00:06:04.448 --> 00:06:06.782 و این خرابیو عوض کنید 00:06:13.790 --> 00:06:15.833 !عجب نمایشی بود همه عالی بودن 00:06:15.917 --> 00:06:18.878 پاول،اون دیالوگه دومت تموم موهایه بدنمو سیخ کرد 00:06:18.962 --> 00:06:20.212 اوه،ممنونم،ادی Oh, thanks, Eddie. 00:06:20.297 --> 00:06:22.006 نسخه چاپه اولیه شو گرفتم 00:06:22.090 --> 00:06:24.008 لحظه بزرگیه 00:06:34.311 --> 00:06:37.396 اوه،خب اون ملکه پیر چی می دونه؟ 00:06:37.481 --> 00:06:39.482 اون حتی نیومد 00:06:41.985 --> 00:06:44.612 اون پسره رو فرستاد تا اون کاره کثیفو انجام بده 00:06:44.696 --> 00:06:50.367 دهنت سرویس،خانم کراولی – آیا صورته من واقعاً شبیه اسبه؟ - 00:06:50.452 --> 00:06:52.578 منظورش از متظاهر چیه؟ 00:06:52.662 --> 00:06:55.247 هی،اینکه بد نیست،تو که نمی تونی همش به نکاته بد توجه کنی 00:06:55.332 --> 00:06:57.458 ببینید،اینجا چیزایه خوبی هم گفته 00:06:57.542 --> 00:07:00.377 لباسایه سربازا خیلی واقعی بنظر میرسید،این نکته مثبتیه 00:07:00.462 --> 00:07:03.798 احمقانه ترین نمایشه قرن - خب،من عنوانهایه بدتریم دیدم - 00:07:03.882 --> 00:07:06.967 حتی مقاله هایی دیدم که به لباسایه بازیگرا اشاره نکرده بودن 00:07:07.052 --> 00:07:09.970 مثله اون فرنسیس مول که مطالبه وحشتناکی نوشته بود 00:07:10.055 --> 00:07:12.014 !یه موفقیت بزرگ – خطوطه اطرافه قطعه - 00:07:12.099 --> 00:07:15.893 درسته،جدی نگیرید،ما داریم کار فوق العاده ای انجام میدیم 00:07:15.977 --> 00:07:18.229 واقعاً اینطوری فکر میکنی؟ - دقیقاً - 00:07:19.856 --> 00:07:22.233 عسلم،اگه من اشتباه کرده باشم چی؟ 00:07:22.317 --> 00:07:26.529 اگه واقعا اینطوری نباشه چی؟ - اد،اون فقط یه نشریه بود - 00:07:26.613 --> 00:07:30.241 اورسون ولز فقط 26 سالش بود که فیلمه همشهری کین رو ساخت 00:07:30.534 --> 00:07:32.284 من الان 30 سالمه 00:07:33.703 --> 00:07:35.996 اد،تو هنوز جوونی 00:07:36.081 --> 00:07:38.958 الان زمانیه که تو باید تمومه تلاشتو برا زندگیت بکنی 00:07:39.042 --> 00:07:43.212 میدونم،ولی من میترسم که بهتر از این نشه 00:07:46.341 --> 00:07:49.969 اوه،متنفرم که زود از خواب بیدار شم 00:07:56.226 --> 00:07:58.769 خدایا،این لباس صورتیه من کجاست؟ 00:08:00.105 --> 00:08:02.898 بنظر میرسه که دیگه نمیتونم لباسامو پیدا کنم 00:08:08.864 --> 00:08:12.950 هی،گمشو یه تکونی به خودت بده و بیا به ساختمانه تولید 00:08:13.034 --> 00:08:17.413 باشه،آقایه کراویتز – هی،چارلی،بیا اینجا - 00:08:17.497 --> 00:08:20.708 در مورده آب دادن به اینا بهت چی گفتم،هان؟ یکم بهشون آب بده 00:08:20.792 --> 00:08:23.419 !گل آب پاش نکن !خیسشون کن 00:08:33.096 --> 00:08:35.097 سلام 00:08:35.182 --> 00:08:38.058 !بسار خب،همه آمادن،حرکت 00:08:47.819 --> 00:08:50.487 !این شترها رو ببین 00:08:50.572 --> 00:08:52.489 !اینا واقعن،شترن 00:08:54.034 --> 00:08:57.244 خدایا،از کجا شتر واقعی آوردن؟ - !هی،تو - 00:08:57.329 --> 00:08:59.830 از اینجا برو 00:09:04.461 --> 00:09:09.256 سلام،ادی، بیا داخل، چیزایه جدیدی دارم که بهت نشون بدم 00:09:20.268 --> 00:09:22.603 عالیه،میخوای باهاش چکار کنی؟ 00:09:22.687 --> 00:09:25.314 احتمالاً آرشیوش میکنن و هیچوقتم نمی بیننش 00:09:25.398 --> 00:09:26.690 مثله یه زباله 00:09:30.528 --> 00:09:31.612 من اگه یکم شانس داشتم 00:09:31.696 --> 00:09:33.822 میتونستم یه فیلمه کامل با اینا بسازم 00:09:36.952 --> 00:09:40.454 و داستان با این انفجارهای مرموز شروع میشد 00:09:40.538 --> 00:09:43.582 هیچکسم نمیفهمد که علتش چیه، اما اون،همه بوفالوها رو ناراحت میکنه 00:09:43.667 --> 00:09:46.627 بخاطره همین ارتش وارد میشد که بفهمه موضوع چیه 00:09:46.711 --> 00:09:48.504 اُختاپوسو فراموش کردی 00:09:48.588 --> 00:09:51.090 نه،نه،اونو برا اوج داستان،زیره آب نگه میداشتم 00:09:55.303 --> 00:09:56.845 سلام 00:09:56.930 --> 00:09:59.890 اونا میگن که اون یه دختره که تو بدنه یه مرد گیر کرده 00:09:59.975 --> 00:10:01.976 مطمئنم که موقع عمل خیلی درد میکشه 00:10:03.853 --> 00:10:05.646 شما دخترا در مورده چی حرف میزنید؟ 00:10:05.855 --> 00:10:07.439 کریستوفن یورگنسنه عجیبو میشناسی؟ 00:10:07.524 --> 00:10:10.109 ...اون – (اون...اون...جورواجوره(هجوریه بدجوریه - 00:10:10.193 --> 00:10:12.653 بعضی تهیه کننده ها میخوان داستانه زندگیشو بسازن 00:10:13.738 --> 00:10:16.407 واقعاً،داستانشو نخوندم 00:10:18.660 --> 00:10:21.495 بله،آقایه ادوارد وود پشته خط هستن 00:10:21.579 --> 00:10:23.539 لطفاً میشه گوشیو نگه دارین؟ 00:10:26.001 --> 00:10:29.211 ،آقایه وایز اد وود هستم 00:10:29.296 --> 00:10:30.921 گوش کن،در مورد پروژه جدیده شما خبرایی شنیدم 00:10:31.006 --> 00:10:33.507 و کنجکاو شدم بدونم که هنوز کارگردانیو انتخاب کردین یا نه 00:10:33.591 --> 00:10:35.551 !اوه،هنوز انتخاب نکردین 00:10:35.635 --> 00:10:38.137 ،خب،اگه بتونیم همدیگه رو ببینیم ...میتونم براتون توضیح بدم که 00:10:38.221 --> 00:10:42.016 چرا من از هر کسی... داخله این شهر شایسته ترم 00:10:43.435 --> 00:10:47.021 خب،ترجیح میدم که تلفنی راجبه این موضوع حرفی نزنم 00:10:47.105 --> 00:10:49.273 !بسیار خب،عالیه 00:10:49.357 --> 00:10:52.234 !بعداً می بینمتون،خدافظ 00:10:53.111 --> 00:10:54.361 ادی،متوجه نمیشم 00:10:54.446 --> 00:10:57.948 چرا میگی که تو شایسته ترین کارگردان برا این پروژه کیریستین یورگنسن هستی؟ 00:10:58.074 --> 00:11:00.576 اوه،چرتو پرت گفتم،عزیزم،باید یه طوری مخشو میزدم که ببینمش 00:11:21.723 --> 00:11:23.640 نه،مثله برادرم دوستت دارم 00:11:23.725 --> 00:11:27.269 نه،نه،نه،نه،نه،نه !این دروغـــه محضه 00:11:28.938 --> 00:11:30.856 !بیا داخل 00:11:30.940 --> 00:11:34.068 ببین،من بهت گفتم که میتونی تو ناحیه غرب کار کنی 00:11:34.152 --> 00:11:36.320 !نه اینکه تو 11 تا ایالت 00:11:36.613 --> 00:11:40.240 منظورم کالیفرنیا،اُرِگون و اون ایالته بالاش، چی بود؟ 00:11:40.325 --> 00:11:42.284 !واشینگتن،آره،آره 00:11:42.369 --> 00:11:44.536 اوه،واقعاً؟ 00:11:44.621 --> 00:11:46.622 !خب،دهنت سرویسه 00:11:48.041 --> 00:11:49.500 سلام،میتونم کمکتون کنم؟ 00:11:49.584 --> 00:11:50.584 بله،من اد وودم 00:11:50.668 --> 00:11:52.628 من اینجا برا کارگردانی پروژه کریستین یورگنسنم 00:11:52.712 --> 00:11:55.422 خب،یه چیزایی عوض شده 00:11:55.507 --> 00:11:57.883 این دیگه داستانه اون نیست 00:11:57.967 --> 00:12:00.636 اون یارو قبلِ اینکه حقه تالیفو بگیرم داشت چاپش میکرد 00:12:00.720 --> 00:12:03.847 حالا هم یه رقمه نجوممی میخواد – یعنی دیگه این فیلمو نمیسازید - 00:12:03.973 --> 00:12:06.350 نه،معلومه که میسازمش 00:12:06.434 --> 00:12:09.228 همین الانم تو آلاباما و اوکلاهاما فروختمش 00:12:09.312 --> 00:12:12.481 اونا عاشقه پروژه هایه پیش بینی نشده هستن 00:12:13.274 --> 00:12:15.484 ولی میخوایم بدونه اون یارو دوجنسه بسازیمش 00:12:15.568 --> 00:12:19.863 فیلنامه آماده ست؟ - نه لعنتی،ولی پوسترش چرا - 00:12:22.534 --> 00:12:25.327 تا 9 هفته دیگه تویه تولسا پخش میشه 00:12:25.578 --> 00:12:27.913 خب،آقایه وایز، به کسی ندینش،من هستم 00:12:27.997 --> 00:12:31.917 من سریع کار میکنم و هم مینویسم و هم کارگردان، من بهترینم 00:12:32.001 --> 00:12:33.293 جدیداً هم یه نمایشنامه رو تویه هالیوود رویه صحنه بردم 00:12:33.378 --> 00:12:35.712 و ویکتور کراولی هم از اون تقدیر کرد 00:12:36.005 --> 00:12:38.674 پونصد نفر هم هستن که متفقاً قول همینو میگن 00:12:38.758 --> 00:12:42.344 پشته تلفن گفتی که شایستگیه خاصی داری؟ 00:12:47.684 --> 00:12:49.643 آقایه وایز 00:12:50.728 --> 00:12:52.980 من تا حالا به کسی نگفتم 00:12:53.064 --> 00:12:55.232 که چی میخوام به شما بگم 00:12:55.316 --> 00:12:57.693 اما واقعاً این کارو میخوام 00:13:00.780 --> 00:13:03.323 من دوست دارم که لباسه زنونه بپوشم 00:13:05.535 --> 00:13:06.660 تو همجنس بازی؟ 00:13:06.744 --> 00:13:08.537 نه،ابداً،من عاشقه زنهام 00:13:08.621 --> 00:13:10.581 سبکه لباس پوشیدنشون منو به اونا نزدیکتر میکنه 00:13:11.124 --> 00:13:15.002 تو همجنس باز نیستی – نه،من مَردَم،حتی تویه جنگ جهانیه دوم هم جنگیدم - 00:13:15.086 --> 00:13:17.254 ،البته،زیره یونیرمم لباس زنونه میپوشیدم 00:13:18.006 --> 00:13:20.090 شوخی میکنی 00:13:20.175 --> 00:13:23.385 حتی کسی نمیدونست موقع چتربازی سوتین و شورته زنونه پام بود 00:13:23.803 --> 00:13:26.805 از مرگ نمی ترسیدم،ولی از مجروح شدن وحشت داشتم 00:13:26.890 --> 00:13:28.432 چون باعث میشد امدادگرا رازه منو بفهمن 00:13:29.726 --> 00:13:31.810 خب تو فکر میکنی شایستگیه اینو داری که فیلمه منو بسازی؟ 00:13:31.895 --> 00:13:33.645 !بله 00:13:34.355 --> 00:13:36.732 من میدونم که با یه راز زندگی کردن چطوریه 00:13:36.816 --> 00:13:38.400 و اینکه مردم در موردت چه فکری میکنن 00:13:40.236 --> 00:13:43.405 دوست دخترم هنوز نمیدونه که چرا لباساش همیشه گشاده 00:13:45.033 --> 00:13:48.535 ،اد،تو پسره خوبی بنظر میرسی یه نگاهی به اطرافت بنداز 00:13:48.620 --> 00:13:52.331 من کارگردانی نمیخوام که علایقه شخصیشونو تویه فیلمام نشون بدن 00:13:52.415 --> 00:13:54.416 من مثله دخترهایه مقید فیلم میسازم 00:13:54.501 --> 00:13:55.792 من کسیو میخوام ...که با تجربه باشه 00:13:55.877 --> 00:13:58.128 و بتونه 4روزه فیلمو بسازه و بمن سود برسونه 00:13:58.254 --> 00:14:00.756 متاسفم،فقط همین مهمه 00:14:04.761 --> 00:14:07.387 چیزه دیگه ای میخوای،بچه جون؟ 00:14:56.020 --> 00:14:59.398 !جا خیلی تنگه حتی نمیتونم دستامو تکون بدم 00:14:59.482 --> 00:15:01.775 هی،آقایه لوگُسی،هیچوقت کسی از من شکایتی نکرده 00:15:01.985 --> 00:15:05.237 این بدترین تابوتی بوده که تا حالا توش خوابیدم 00:15:05.321 --> 00:15:08.907 ،انتخابه تو یه جنسه بُنجُله !داری وقته منو تلف میکنی 00:15:10.827 --> 00:15:11.868 آقایه لوگُسی؟ 00:15:11.953 --> 00:15:13.954 مگه بهت نگفتم که اون تابوته لعنتیو نمیخوام 00:15:14.038 --> 00:15:16.582 نه،نه،من !اینجا کار نمیکنم 00:15:16.666 --> 00:15:19.751 پس جنابعالی کی باشن؟چی میخوای؟ - من چیزی نمیخوام؟ - 00:15:19.836 --> 00:15:23.213 من فقط یکی از طرفدارهایه پر و پا قرصه شمام،تمومه فیلمایه شما رو دیدم 00:15:27.719 --> 00:15:30.095 آقایه لوگُسی،چرا دارین تابوت میخرین؟ 00:15:30.179 --> 00:15:31.513 قصد دارم بزودی بمیرم 00:15:31.598 --> 00:15:33.265 !نه – !بله - 00:15:33.349 --> 00:15:35.434 میخوام برا بازیه نقشه دراکولا با اتوبوس یا ماشین به جایه دیگه ای برم 00:15:35.518 --> 00:15:38.437 اگه امکانش باشه،به 12 تا شهر تو مدته 10 روز سفر کنم 00:15:38.521 --> 00:15:42.024 میونید من بازیه شما رو تو فیلمه پوکیپسی سال 1938 دیدم؟ 00:15:42.108 --> 00:15:43.775 اون یه فیلمه افتضاح بود 00:15:43.860 --> 00:15:46.445 !رنفیلد سره صحنه مست بود – من فکر میکنم عالی بود - 00:15:46.529 --> 00:15:50.115 میدونید شما الان خیلی ترسناکتر از تویه فیلماتون هستین 00:15:50.199 --> 00:15:52.117 ممنون 00:15:52.201 --> 00:15:54.661 من بیرون منتظر شدم تا ازتون امضاء بگیرم،ولی شما بیرون نیومدید 00:15:54.746 --> 00:15:57.831 خب،عذر میخوام، وقتی نقشه دراکولا رو بازی میکنم خودمو تو خلصه نگه میدارم 00:15:57.915 --> 00:16:00.459 زمان میبره تا بخودم بیام 00:16:01.794 --> 00:16:05.130 ،اوه،اینم اتوبوسه من گندش بزنن،بلیطم کو؟ 00:16:05.214 --> 00:16:08.133 گفتی که ماشین نداری؟ - من تو این شهر رانندگی نمیکنم - 00:16:08.217 --> 00:16:10.218 آدمه دیوونه زیاد هست 00:16:11.137 --> 00:16:13.472 یه ماشین دارم 00:16:18.895 --> 00:16:22.272 پسر،آقای لوگُسی،شما باید زندگیه هیجان انگیزی داشته باشین 00:16:22.357 --> 00:16:26.735 فیلمه بعدیتون کی اکران میشه؟ - من فیلمه بعدی ندارم - 00:16:26.819 --> 00:16:28.153 شما حتماً شوخی میکنید 00:16:28.237 --> 00:16:31.031 یه ستاره بزرگی مثله شما،باید چند تا کاره همزمان داشته باشه 00:16:31.115 --> 00:16:33.492 اون قدیما،آره 00:16:33.743 --> 00:16:36.495 ولی حالا،هیچکی به بِلا اهمیتی نمیده 00:16:36.579 --> 00:16:39.956 اما شما ستاره بزرگی هستین – دیگه نه - 00:16:40.083 --> 00:16:42.125 چهار ساله که کاری نکردم 00:16:43.628 --> 00:16:47.798 این کارو این شهر مثله آدامس میخوردتو بعدشم تُفِت میکنه بیرون 00:16:47.882 --> 00:16:52.260 من فقط یه دیوه از کار افتاده ام 00:17:06.150 --> 00:17:08.944 بهرحال اونا دیگه فیلمه ترسناکه کلاسیک نمیخوان 00:17:10.279 --> 00:17:13.532 الان دیگه همه چی شده اون حشره های بزرگ 00:17:13.616 --> 00:17:15.909 ،عنکبوته بزرگ ملخهایه بزرگ 00:17:15.993 --> 00:17:17.786 آخه کی این چرت و پرتها رو باور میکنه؟ 00:17:18.287 --> 00:17:22.749 ،اون قدیمی ترها وحشتناکتر بودن قلعه و ماه کامل داشتن 00:17:22.834 --> 00:17:24.626 اونا اسطوره بودن 00:17:24.836 --> 00:17:27.212 اونا ادبیات داشتن – بله - 00:17:27.296 --> 00:17:30.215 و چیزه دیگه ای ...میدونی؟ زنها 00:17:30.299 --> 00:17:34.386 زنها بیشتر به... هیولاهایه قدیمی گرایش دارن 00:17:34.470 --> 00:17:36.388 زنها 00:17:36.472 --> 00:17:40.642 اونا هم از وحشت فراریند و هم مجذوب و عاشقه ترسن 00:17:40.727 --> 00:17:43.353 چونکه در ضمیره ، ناخودآگاهشون 00:17:43.646 --> 00:17:45.897 اونا درد و رنجه زایمانو دارن 00:17:45.982 --> 00:17:49.651 خون...خون وحشتناکه 00:17:51.237 --> 00:17:53.155 میدونی،هیچوقت به این فکر نکرده بودم 00:17:55.283 --> 00:17:57.200 اینو از من داشته باش 00:17:57.285 --> 00:17:59.828 اگه خواستی با یه خانمه جوون بری بیرون 00:17:59.912 --> 00:18:03.498 ببرش دراکولا رو ببینه 00:18:10.506 --> 00:18:12.424 چه افتضاحی 00:18:12.508 --> 00:18:15.427 ،زنه من بعده 20 سال زندگی ماهه پیش منو ترک کرد 00:18:15.511 --> 00:18:17.804 من دیگه خانه دار نیستم 00:18:17.889 --> 00:18:20.932 خیلی خب عزیزانم،دارم میام بهتون غذا بدم 00:18:21.017 --> 00:18:22.058 بهتره من برم 00:18:22.268 --> 00:18:25.812 اما شاید یه روزه دیگه همدیگه رو ببینیم،آقایه لوگُسی 00:18:26.898 --> 00:18:28.815 حتماً 00:18:28.900 --> 00:18:32.486 اما حالا،بچه هایه شب دارن منو صدا میکنن 00:18:36.783 --> 00:18:38.700 روز بخیر - روز بخیر - 00:18:42.038 --> 00:18:45.081 عزیزم،باورت نمیشه که چه خبرایی برات دارم 00:18:45.208 --> 00:18:47.793 !کارو گرفتی – نه،نگرفتمش - 00:18:47.877 --> 00:18:51.505 اما یه اتفاقه بهتری افتاد – بهتر از نگرفتنه کار - 00:18:51.589 --> 00:18:54.257 !بله،من با یه ستاره سینما ملاقات داشتم 00:18:54.550 --> 00:18:58.136 یکی که سوپراستاره – کی؟ رابرت تیلور؟ - 00:18:58.221 --> 00:19:01.348 نه،با یه ستاره فیلمایه ترسناک 00:19:01.432 --> 00:19:03.892 بوریس کارلوف؟ - نزدیک شدی - 00:19:03.976 --> 00:19:05.018 اون یکی 00:19:06.562 --> 00:19:09.481 !بسیل رَتبُونو دیدی 00:19:09.565 --> 00:19:12.818 اوه،راستشو بخوای،من با بِلا لوگُسی ملاقات داشتم 00:19:12.902 --> 00:19:17.405 چرا،من فکر کردم اون مُرده – نه،اون خیلی هم سرزنده و روپاست - 00:19:17.490 --> 00:19:18.824 ،خب 00:19:18.908 --> 00:19:20.033 یه جورایی 00:19:21.077 --> 00:19:25.330 اون پیر و لاغر شده،اما هنوزم بِلا لوگُسیه و خیلی هم عالیه 00:19:25.414 --> 00:19:27.791 من حتی یادم نمیاد آخرین بار کی اونو تو فیلم دیدم 00:19:27.875 --> 00:19:29.125 چه بد 00:19:29.210 --> 00:19:31.586 اون یه همچین بازیگریه و دیگه کسی از اون تو فیلماش استفاده نمیکنه 00:19:31.712 --> 00:19:34.506 خب،ازش امضاء گرفتی؟ - نه،اصلاً اینطوری نبود - 00:19:34.590 --> 00:19:38.927 ،فقط خودمون بودیمو با هم خیلی صحبت کردیم اونم با من مثله یه دوست رفتار کرد 00:19:39.053 --> 00:19:41.555 آره خب،اون یه مفت خوره – نه،اینطوری نیست - 00:19:41.639 --> 00:19:44.099 میدونی اون چقدر پول برا این استودیو سرمایه گذاری کرده؟ 00:19:44.183 --> 00:19:46.142 دراکولا،گربه سیاه،کلاغ سیاه 00:19:46.227 --> 00:19:48.353 آره خب،اون الان معتاد شده و دیگه نمیتونه کار کنه 00:19:48.437 --> 00:19:52.440 !این حقیقت نداره – اگه اینقدر عالیه،خودت ازش استفاده کن - 00:19:52.608 --> 00:19:55.652 آره خب،اگه میتونستم که حتماً این کارو میکردم 00:19:57.196 --> 00:19:58.655 !حقه یا حقیقت 00:19:58.739 --> 00:20:00.949 اون خونه مثله یه خونه پر جمعیت می مونه 00:20:25.641 --> 00:20:29.019 اون چشمها داره منو عصبی میکنه 00:20:29.103 --> 00:20:32.063 متنفرم از اینکه اون فیلمو قطع میکنه 00:20:32.148 --> 00:20:35.066 اون براشون احترامه کافی قائل نیست 00:20:35.151 --> 00:20:37.110 فکر میکنم اون خیلی دوست داشتنیه 00:20:38.487 --> 00:20:40.572 به سینه هاش نگاه کن 00:20:40.656 --> 00:20:43.199 اما اون منو تو رستوران معطل کرد 00:20:43.284 --> 00:20:45.452 فکر کنم نباید استیکم رو با خودم میاودم خونه 00:20:47.496 --> 00:20:50.457 و بعدشم با یه گرگینه اون شب بیرون میرفتم 00:20:50.541 --> 00:20:52.626 ...نمیدونم که بوسیدنش اون شب 00:20:52.710 --> 00:20:57.422 ومپیرا،تو الان طلسمه من میشی 00:20:59.842 --> 00:21:03.345 تو بَرده عشقه من میشی 00:21:03.429 --> 00:21:06.306 اوه خدای من،بِِلا،چطوری این کارو میکنی؟ 00:21:06.390 --> 00:21:09.434 باید بتونی مفصلاتو برعکس کنی 00:21:09.518 --> 00:21:11.853 و بایدم مجارستانی باشی 00:21:13.856 --> 00:21:17.067 ومپیرا،منو نگاه کن 00:21:17.151 --> 00:21:20.111 به چشمایه من نگاه کن 00:21:20.196 --> 00:21:22.864 شما فیلمه شبه هالووینو نگاه میکنید،زامبیه سفید 00:21:23.115 --> 00:21:26.284 ،با شرکته بِِلا لوگُسی جان هارون،مج بلامی 00:21:26.369 --> 00:21:28.995 و خیلی از آدمایی که تا حالا اسمشونو نشنیدم 00:21:33.668 --> 00:21:35.710 خیلی خستم 00:21:36.837 --> 00:21:39.089 باید داروهامو بخورم 00:21:39.882 --> 00:21:42.217 میخوای من برات بیارم؟ - نه - 00:21:42.468 --> 00:21:44.719 ممنونم ادی،حالم خوب میشه 00:22:13.791 --> 00:22:16.584 اوه،گندش بزنن 00:22:31.475 --> 00:22:33.977 !حالم خیلی خوب شد 00:22:34.061 --> 00:22:37.272 !بچه ها !عاشقه بچه هام 00:22:43.112 --> 00:22:46.448 !حقه یا حقیقت 00:22:47.700 --> 00:22:50.702 ، تو نترسیدی پسر کوچولو؟ 00:22:50.786 --> 00:22:54.372 من میخوام خونتو بخورم 00:22:54.457 --> 00:22:56.458 تو یه خون آشامه واقعی نیستی 00:22:56.959 --> 00:22:59.711 اون دندوناتم منو نمیترسونه 00:23:01.380 --> 00:23:03.423 اینا چطور؟ 00:23:05.134 --> 00:23:08.470 هی،چطوری اینکارو کردی؟ 00:23:08.554 --> 00:23:12.307 دندونایه مصنوعی،دندونامو تو جنگ از دست دادم 00:23:12.808 --> 00:23:17.020 خب،چه خبره مهمی بود که پشته تلفن نمیتونستی بهم بگی؟ 00:23:17.146 --> 00:23:18.938 داشتم به این چیزی که گفتی فکر میکردم 00:23:19.023 --> 00:23:20.899 که چطوری فیلمات سوددهی داره 00:23:20.983 --> 00:23:24.903 اون چه چیزیه،که اگه تو فیلم بذاری باعث میشه فیلمه موفقی بشه؟ 00:23:24.987 --> 00:23:27.530 سینه زن – نه،بهتر از اون،یه ستاره - 00:23:27.782 --> 00:23:30.992 بچه جون،انگار تو منو با دیوید سلزنیک اشتباه گرفتی 00:23:31.077 --> 00:23:33.411 ،من که فیلمایه بزرگ نمیسازم من کارایه تجربی میسازم 00:23:33.496 --> 00:23:37.248 آره،اما اگه به همون کارات یه ستاره اضافه کنی،یه چیزی میشه 00:23:37.333 --> 00:23:40.251 آره،کاره تجربی با یه ستاره – !نه،یه چیزه بهتر - 00:23:40.336 --> 00:23:42.128 یه چیزه موثر 00:23:42.379 --> 00:23:45.173 شاید بهترین فیلمه پرفروشی بشه که تاحالا ساختی 00:23:45.257 --> 00:23:47.550 خوبه،باشه 00:23:47.635 --> 00:23:49.969 شاید درست بگی،ولی اینکه دردیو دوا نمیکنه 00:23:50.054 --> 00:23:52.472 من که نمیتونم پوله یه ستاره رو بدم،پس صحبته ما در مورده چیه؟ 00:23:52.556 --> 00:23:55.850 بسیار خب،اگه بهت بگم که با 1000 دلار میتونی یه ستاره رو بگیری چی میگی؟ 00:23:56.310 --> 00:23:58.269 کی؟ 00:24:03.359 --> 00:24:05.985 لوگُسی؟ - !بله!لوگُسی - 00:24:06.070 --> 00:24:07.445 مگه اون نمرده؟ 00:24:07.530 --> 00:24:09.614 نه،نمرده،اون تویه بالدوین هیلز زندگی میکنه 00:24:09.698 --> 00:24:12.283 من اخیراً یه ملاقاتی باهاش داشتمو اون مایله تو فیلمه ما بازی کنه 00:24:12.368 --> 00:24:15.495 برا چی لوگُسی میخواد تویه فیلمه مزخرفه تغییر جنسیت بازی کنه؟ 00:24:15.746 --> 00:24:18.081 !چون اون دوستمه 00:24:20.459 --> 00:24:22.585 بسیار خب ، خوبه ، تو میتونی کارگردانی کنی 00:24:22.670 --> 00:24:26.297 سه روزه فیلنامه رو میخوام،درضمن از دوشنبه هفته آینده فیلمبرداریو شروع میکنیم 00:24:26.382 --> 00:24:31.761 آقایه وایز،خیلی ممنونم،از این کارتون پشیمون نمیشین،کارمو به بهترین نحو انجام میدم 00:24:35.224 --> 00:24:38.726 اما،بانی،تو برا این کار عالی هستی،تو خوب این آدما رو میشناسی 00:24:38.811 --> 00:24:42.105 من تمومه اواخواهرا و دوجنسه هاییو که بتونم میارم 00:24:42.189 --> 00:24:44.691 ،اهمیت نمیدم که بازیگر نباشن فقط واقعیتو میخوام 00:24:44.942 --> 00:24:47.527 ،میخوام این فیلم حقیقتو بگه 00:24:47.611 --> 00:24:49.529 !دارم میام 00:24:49.613 --> 00:24:53.324 ،تمومه زندگیم منتظره این لحظه بودم پس به این مُفتیا از دستش نمیدم 00:24:53.409 --> 00:24:56.995 ادی،تو یه فیلمه جدید برا من داری،مگه نه؟ - !بله - 00:24:57.079 --> 00:25:00.665 این یه فیلمه فوق العاده ای میشه و عاشقه نقشت میشی،بشین 00:25:02.418 --> 00:25:06.588 گوش کن،بانی؟بِلا اینجاس،باید برم 00:25:06.839 --> 00:25:10.133 گوش کن،یه سری به کلوپ ها و مهمونیا !بزنو برام دوجنسه ها رو بیار 00:25:10.217 --> 00:25:13.595 من به اواخواهرا احتیاج دارم ، باشه ، خدافظ 00:25:15.681 --> 00:25:18.766 ادی،این چجور فیلمیه؟ 00:25:20.102 --> 00:25:22.896 خب،در مورد مردمیه :که دو جور شخصیت دارن 00:25:22.980 --> 00:25:26.357 شخصیتی که به دنیا نشون میدن و شخصیته نهانشون که مثله یه راز تو خودشون مخفی میکنن 00:25:26.609 --> 00:25:28.443 مثله جکیل و هاید 00:25:28.527 --> 00:25:30.987 همیشه میخواستم که نقشه جکیل و هایدو بازی کنم 00:25:31.071 --> 00:25:33.907 من خیلی مشتاقه ساخته این فیلمم 00:25:33.991 --> 00:25:36.159 خب ، ببین، نقش تو یکم متفاوته 00:25:36.243 --> 00:25:37.827 تو مثله خدایی هستی که بالایه 00:25:37.912 --> 00:25:39.746 سره همه شخصیتهاییو همه چیو سرپرستی میکنی 00:25:40.873 --> 00:25:42.373 متوجه نمیشم 00:25:42.458 --> 00:25:45.001 تو سرنوشته همه رو کنترل میکنیو درست مثله عروسک گردانه خیمه شب بازی هستی 00:25:47.004 --> 00:25:51.716 !پس من نخشونو میکشم – بله، نخشونو میکشی - 00:25:51.800 --> 00:25:55.428 !نخهاشونو بکش "از این خوشم میاد" 00:26:00.517 --> 00:26:02.393 !عسلم 00:26:02.478 --> 00:26:04.854 من یه سوپرایزه کوچیک برات دارم 00:26:04.939 --> 00:26:06.981 دستاتو پاک کن 00:26:08.776 --> 00:26:11.945 فیلمنامه رو تموم کردم – !اوه - 00:26:12.029 --> 00:26:14.572 اد،من خیلی بهت !افتخار میکنم 00:26:16.867 --> 00:26:19.077 بمحضه اینکه رسیدم خونه، میخونمش 00:26:19.161 --> 00:26:21.955 خب،واقعاً میخوام بدونم نظرت چیه 00:26:22.039 --> 00:26:25.291 چرا نمیری تو اتاقه خوابو یه نگاهی بهش نمیندازی؟منتظرت می مونم 00:26:26.085 --> 00:26:28.294 برو 00:26:28.379 --> 00:26:30.338 عجله نکن 00:27:16.885 --> 00:27:19.387 پس بلوزه من پیشه تو بود 00:27:20.931 --> 00:27:23.558 چند وقته که داری این کارو میکنی؟ 00:27:25.019 --> 00:27:27.061 از بچه گیم 00:27:27.146 --> 00:27:31.065 مامانم دختر میخواستو بمن لباسایه دخترونه میپوشوند 00:27:31.150 --> 00:27:33.067 فقط برام یه عادت شد 00:27:34.361 --> 00:27:36.571 یا حضرت مسیح،و تو تاحالا راجبه این موضوع چیزی بمن نگفتی؟ 00:27:36.655 --> 00:27:38.698 خب،اینطوری بهت گفتم 00:27:39.158 --> 00:27:42.618 چی،با گذاشتنش تویه فیلمنامه مزخرف تا همه ببینن؟ 00:27:42.703 --> 00:27:45.079 چه فکری با خودت کردی که این کارو بکنی؟ 00:27:45.289 --> 00:27:47.915 و این نقشه به اصطلاح باربارا چیه؟ 00:27:48.000 --> 00:27:49.959 نکنه منم؟ 00:27:50.044 --> 00:27:52.045 منظورم اینه که این داستانه زندگیه !منو توئه!این که خیلی شرم آوره 00:27:52.129 --> 00:27:54.172 البته که هست،به همین دلیله که باید تو این قسمتشو بازی کنی 00:27:54.256 --> 00:27:55.715 اوه،چقدر عصبی هستی ، رفیق 00:27:55.799 --> 00:27:59.177 این یه نقشِ خوبه – !مساله این نیست - 00:27:59.261 --> 00:28:03.056 خدا،تو چطور میتونی اینقدر بیخیال باشی وقتی که اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:28:04.725 --> 00:28:06.684 احساسه خوبی بمن میده 00:28:07.144 --> 00:28:10.021 اوه،درست مثله فیلنامه 00:28:10.105 --> 00:28:12.023 دقیقاً 00:28:15.611 --> 00:28:18.321 خب،چی میگی؟ 00:28:18.405 --> 00:28:20.323 میخوای تمومش کنیم؟ 00:28:22.493 --> 00:28:25.661 یا میخوای تو ساخته این فیلم با من باشی؟ 00:28:28.624 --> 00:28:31.959 اینا قدتو بلندتر میکنه،و بهتر .بنظر میرسی،اونا هم،همینو میخوان 00:28:32.211 --> 00:28:35.129 خوبه،اما اونا میخوان که حرفه ای ....باشین،مثله یه حوریه دریایی 00:28:35.339 --> 00:28:37.757 بدون اینکه یه... ساده لوح باشین،حله؟ 00:28:37.841 --> 00:28:38.883 حالا،خبره خوب ...اینه که 00:28:38.967 --> 00:28:41.677 از شماها احتمالاً استفاده میکنه... ...چونکه مثله پگی لی شدین 00:28:41.762 --> 00:28:45.098 ولی نمیخوام هیچ کسی عصبانی بشه،حله؟متوجهین؟ 00:28:45.182 --> 00:28:47.183 چون به اندازه کافی برا .همه عجیبو غریب هستین 00:28:47.267 --> 00:28:49.519 خوبه،چونکه اگه شما نممیخواین . بخندین،لطفاً زورکی نخندین 00:28:49.603 --> 00:28:50.603 چون منو .خراب میکنین 00:28:50.687 --> 00:28:51.938 .ایشون جرج وایزن 00:28:52.022 --> 00:28:54.440 ایشون کارایه مهمی انجام دادن،بهترین .آدمی هستن که من تاحالا تو عمرم دیدم 00:28:54.525 --> 00:28:56.901 فکر کردم میخوای یه فیلمه !تغییره جنسیت بسازی 00:28:56.985 --> 00:28:59.862 .اون هنوز یه فیلمه تغیره جنسیته – !آره،پنج صفحه آخره فیلمنامه - 00:28:59.947 --> 00:29:02.532 بقیش در مورده یه آدمه احمقه که !از اِواخواهرایه ناز خوشش میاد 00:29:02.616 --> 00:29:04.200 فکر نمیکنم اون . یه احمق باشه 00:29:04.284 --> 00:29:07.912 پس عنوانش چی میشه؟پوستره من .میگه من تغییره جنسیت دادم 00:29:07.996 --> 00:29:09.122 خب پوسترو . عوض کن 00:29:09.206 --> 00:29:12.083 ،بمن اعتماد کن،این طوری بهتر میشه .این داستان،مردمو جذب میکنه 00:29:12.167 --> 00:29:15.628 ،اون در مورده یه آدمه که دیوونه دختراست .اما دوست داره لبسه زنونه بپوشه 00:29:15.712 --> 00:29:19.424 باید بهش بگه؟ نباید بهش بگه؟ .اون میترکونه،این یه فیلمه درامه 00:29:19.508 --> 00:29:22.301 باشه،هر چرتو پرتی که !میخوای فیلمبرداری کن 00:29:22.386 --> 00:29:24.262 فقط مطمئن شو .هفت تا حلقه بشه 00:29:26.974 --> 00:29:28.891 امتحان .میکنیم 00:29:28.976 --> 00:29:31.936 ببخشید،لطفاً همه توجه کنن؟ 00:29:32.020 --> 00:29:33.938 میشه همه جمع شن؟ 00:29:37.025 --> 00:29:39.735 من باید یه . چیزی بگم 00:29:39.987 --> 00:29:43.573 همه گوش کنن ، ما در ابتدایه کار ، یه .سفره طولانی داریم،چهار روز کاره سخت 00:29:43.657 --> 00:29:47.452 اما وقتی تموم شه،فیلمی داریم که .هم سرگرم کننده ست و هم آموزشی 00:29:47.536 --> 00:29:50.204 و شاید میلیونها .نفرو تکون بده 00:29:50.456 --> 00:29:53.708 ببخشید ادی،نمیخوام صحبتتو . قطع کنم،من نگزانه نورم 00:29:53.792 --> 00:29:56.335 فکره خوبیه،خوبه، در مورد روزه .سوم و چهارم بعداً حرف میزنیم 00:29:56.420 --> 00:30:00.756 بریم اولین تصویرو بگیریم،تو .سکانسه 13،گلندا به پنجره نگاه میکنه 00:30:00.841 --> 00:30:04.844 !و...حرکت 00:30:20.611 --> 00:30:22.403 !و...کات 00:30:22.779 --> 00:30:24.572 !چاپش کن،بریم 00:30:24.656 --> 00:30:26.616 نمیخوای یه برداشته دیگه برا اطمینان بگیری؟ 00:30:26.700 --> 00:30:28.784 اطمینانه چی؟اون !عالی بود!!بریم 00:30:30.120 --> 00:30:31.913 !هی !پلیسا 00:30:34.291 --> 00:30:36.542 !مجوز نداریم !فرار کنید 00:30:38.629 --> 00:30:40.463 .زودباش .بیا بریم 00:30:45.427 --> 00:30:48.137 چه اتفاقی برا این صفحاته بازبینی شده افتاده؟ 00:30:48.222 --> 00:30:49.514 .آقایه لوگُسی اومدند 00:30:49.598 --> 00:30:52.183 !اوه،خدایه من !آقایه لوگُسی اینجان 00:30:52.267 --> 00:30:54.727 !همه !همه 00:30:54.811 --> 00:30:57.772 ، همه بیان .بیاین اینجا 00:31:00.609 --> 00:31:02.527 .گوش کنید 00:31:02.611 --> 00:31:05.530 ،وقتی از درب اومد تو .باهاش معمولی رفتار کنید 00:31:05.614 --> 00:31:09.825 میدونم بلا لوگُسی یه ستاره جهانیه ....و شما همتون خیلی ذوق زده این 00:31:09.910 --> 00:31:12.370 ولی ما هم .حرفه ای هستیم 00:31:12.454 --> 00:31:16.207 پس،با احترام باهاش برخورد . کنید ، همه چی درست میشه 00:31:22.798 --> 00:31:24.715 !بلا 00:31:29.513 --> 00:31:32.390 خوشحالم میبینمت،درست بموقع !اومدی راسه ساعته هشت 00:31:32.641 --> 00:31:34.976 .من همیشه بموقع میام – .البته که اینطوره - 00:31:35.060 --> 00:31:37.228 امروز،روزه پرکاری .برات ترتیب دادیم 00:31:37.312 --> 00:31:38.312 ...اما برا شروع میخوایم 00:31:38.397 --> 00:31:40.231 که اونجا رویه اون... ...صندلی راحتی بشینی 00:31:40.315 --> 00:31:41.774 بعدش یکمرتبه،سریع از رو... ...صندلی بلند میشیو آشپزی میکنی 00:31:41.858 --> 00:31:43.401 و بعد میریم... .سراغه آزمایشگاه 00:31:43.485 --> 00:31:45.444 ادی؟ - هان؟ - 00:31:49.992 --> 00:31:52.994 پوله من چی؟ هان؟ - 00:32:08.510 --> 00:32:10.845 چیکار میکنید؟ !برگردید سره کاراتون 00:32:28.363 --> 00:32:30.615 .خب،آماده باشید 00:32:41.710 --> 00:32:44.670 آقایه لوگُسی،میدونم .که سرتون خیلی شلوغه 00:32:44.755 --> 00:32:47.131 اما،میتونم امضایه شما رو داشته باشم؟ 00:32:48.342 --> 00:32:50.301 .حتماً 00:32:54.222 --> 00:32:57.892 میدونید کدوم فیلمه شما رو دوست دارم،آقایه لوگُسی؟شعاعه نامرئی 00:32:58.143 --> 00:32:59.935 شما بعنوانه شخصه مکمله . کارلوف عالی بودین 00:33:02.439 --> 00:33:04.398 کارلوف؟ 00:33:06.068 --> 00:33:08.653 مکمل؟ 00:33:08.737 --> 00:33:10.738 !گمشو عوضی 00:33:10.822 --> 00:33:14.492 کارلوف به گرده !پایه منم نمیرسه 00:33:14.576 --> 00:33:17.536 اون آشغاله عوضی !میتونه بره گم شه 00:33:17.621 --> 00:33:19.121 چی شده؟ 00:33:19.206 --> 00:33:21.457 چطور این احمق جرات میکنه در موررده کارلوف حرف بزنه؟ 00:33:21.541 --> 00:33:23.918 تو فکر میکنی بازیه نقشه فرانکشتاین استعداد میخواد؟ 00:33:24.169 --> 00:33:27.505 اون همش گریم . و ناله ست 00:33:27.589 --> 00:33:30.132 موافقم،بلا،صد .در صد موافقم 00:33:30.217 --> 00:33:33.219 دراکولا نقشیه که .استعداد میخواد 00:33:33.303 --> 00:33:36.389 البته،دراکولا .حضوره ذهن میخواد 00:33:36.473 --> 00:33:39.058 همش در چشما و .چهره و صداست 00:33:39.142 --> 00:33:41.268 .و دستا - .درسته،حق با توئه - 00:33:41.353 --> 00:33:44.647 ، بنظر میاد یکم آشفته شدی میخوای بری بیرون یکم هوا بخوری؟ 00:33:44.731 --> 00:33:47.775 چرتو پرت نگو،من آمادم !برم جلویه دوربین 00:33:49.861 --> 00:33:51.779 .ما راه افتادیم 00:33:51.863 --> 00:33:54.740 .صدا – .سکانسه 97،بداشته اول - 00:33:54.825 --> 00:33:57.284 .حرکت 00:34:02.332 --> 00:34:03.932 مراقب .باشین 00:34:08.755 --> 00:34:12.883 مراقبه اژدهای .بزرگه سبز باشین 00:34:12.968 --> 00:34:15.511 که اون جلویه .دربه شما نشسته 00:34:17.013 --> 00:34:19.932 اون پسر کوچولوها ...رو میخوره 00:34:20.016 --> 00:34:22.101 ...دُمه سگایه کوچولو... 00:34:22.185 --> 00:34:26.147 .و حلزونایه چاقو چله... 00:34:27.232 --> 00:34:29.150 مراقب .باشین 00:34:29.234 --> 00:34:31.193 مواظب .باشین 00:34:33.822 --> 00:34:35.906 مراقب .باشین 00:34:37.451 --> 00:34:39.702 !صبر کنید 00:34:42.164 --> 00:34:46.542 !نخو بکشین !نخو بکشین 00:34:49.087 --> 00:34:50.504 .کات 00:34:51.423 --> 00:34:53.340 .عالی بود 00:34:54.009 --> 00:34:57.178 ،ولی جورحی،خوشحالم که خودم نوشتم .کارگردانی کردمو توش بازی میکنم 00:34:57.262 --> 00:34:59.764 درست مثله اورسون ولز . تو فیلمه همشری کین 00:34:59.848 --> 00:35:03.017 آره،خوبه،ولی اورسون ولز که خزه زنونه تنش نمیکرد،میکرد؟ 00:35:11.026 --> 00:35:13.694 چطوری میتونی جلویه این همه آم اینطوری راه بری؟ 00:35:15.322 --> 00:35:18.991 خب،هیچکی غیره تو ناراحت .نیست،دورو برتو نگاه کن 00:35:19.075 --> 00:35:20.826 اد،اینجا دنیایه !!!!!واقعی نیست 00:35:20.911 --> 00:35:22.703 تو خودتو با آدمایه .عجیبو غریب مشغول کردی 00:35:22.871 --> 00:35:25.414 اوه،یکم بلند تر بگو،فکر . کنم بلا نشنید چی گفتی 00:35:33.173 --> 00:35:35.090 .دولورس 00:35:37.219 --> 00:35:38.511 به کمکت .احتیاج دارم 00:35:40.722 --> 00:35:44.433 ، ذهنه من مغشوشه .مثله ابری تو مه 00:35:47.395 --> 00:35:50.147 فکر میکردم میتونستم . این چیزا رو نپوشم 00:35:50.232 --> 00:35:52.566 سعیمو کردم،صادقانه . بگم ، سعی کردم 00:36:08.625 --> 00:36:10.709 .گلن 00:36:10.794 --> 00:36:13.921 .کاملاً نمیفهمم 00:36:14.130 --> 00:36:16.507 اما با هم میتونیم . یه کاری بکنیم 00:36:41.992 --> 00:36:45.077 !موزیک خوبه !!کات و چاپ بشه 00:36:45.161 --> 00:36:47.121 .این جمع بندیه .عالیه 00:36:51.084 --> 00:36:53.502 باید چکار کنم؟ من اینجام . تا آقایه فلدمنمو ببینم 00:36:53.753 --> 00:36:55.629 اسمتون چیه؟ 00:36:55.839 --> 00:36:57.339 .ادوارد دی وود جونیور 00:37:08.852 --> 00:37:10.769 اون داخله .ساختمونه تولیده 00:37:10.854 --> 00:37:13.230 .میتونی تو بخشه رزرو شده پارک کنی – .خیلی ممنون - 00:37:13.315 --> 00:37:16.233 .لطفاً،بشین – .ممنون - 00:37:18.403 --> 00:37:22.406 خب،برا من چی آوردی؟ !انگار چند تا جعبه فیلمه 00:37:22.490 --> 00:37:26.118 ،خب،بعضیا رزومه شونو میارن .منم فیلمه خودمو آوردم 00:37:26.202 --> 00:37:28.579 ، واقعاً ، خب !خوش به حالت 00:37:28.663 --> 00:37:32.708 اینو برا پرده هایه کلاسیک .گرفتم،هفته دیگه پخش میشه 00:37:32.792 --> 00:37:36.086 پرده هایه کلاسیک؟ .نه ، نمیشناسمشون 00:37:36.171 --> 00:37:38.130 یه چیزیو .باید بدونید 00:37:38.214 --> 00:37:40.758 هیچکی تا حالا تو شهر . مثله اینو ندیده 00:37:40.842 --> 00:37:43.052 خب،اولین اثره هنریمو .دارم بشما میدم 00:37:43.136 --> 00:37:45.179 .ممنون 00:37:45.263 --> 00:37:48.307 و من خیلی مشتاقم . اونو ببینید 00:37:48.391 --> 00:37:50.309 خب،کاره بعدیت چیه؟ 00:37:50.393 --> 00:37:52.353 من به پروژه ،کوچیک فکر نمیکنم 00:37:52.437 --> 00:37:54.563 بهمین خاطرم،ایده هایه .زیادیو براتون آوردم 00:37:54.648 --> 00:37:56.649 حاضری؟ .خوبه 00:37:58.443 --> 00:38:00.027 .مقبره خوناشام 00:38:02.364 --> 00:38:04.406 .غول به غرب میرود 00:38:06.952 --> 00:38:08.911 ...و 00:38:11.039 --> 00:38:13.082 .دکتر آکولا 00:38:15.293 --> 00:38:18.837 دکتر آکولا؟ .نمیفهمم 00:38:21.341 --> 00:38:22.925 دکتر 00:38:23.009 --> 00:38:25.094 .راکولا 00:38:25.595 --> 00:38:27.221 ، آهان .فهمیدم 00:38:27.305 --> 00:38:29.223 .خوشم نیومد 00:38:29.432 --> 00:38:32.351 اما بلا لوگُسی ..توش بازی میکنه 00:38:32.435 --> 00:38:37.356 بلا لوگُسی؟ لوگُسی که از کار افتادست،دیگه چی داری؟ 00:38:40.902 --> 00:38:44.321 خب،یه پروژه . دیگه دارم 00:38:44.406 --> 00:38:46.782 که نمیخواستم در موردش .چیزی بهتون بگم 00:38:46.866 --> 00:38:49.201 ،لوگُسی توش هست . ولی نقشش کمه 00:38:49.285 --> 00:38:51.662 نقشه اصلی،یه . دختره سادست 00:38:51.746 --> 00:38:55.124 یه بازیگره تمام عیار . جوون، دولورس فولر 00:38:56.584 --> 00:38:59.003 : عنوانه فیلم 00:38:59.087 --> 00:39:01.880 !عروسه اتم 00:39:04.175 --> 00:39:06.635 مسائله قرنه اتم؟ هان؟ 00:39:09.180 --> 00:39:11.640 .خوشم میاد .خوشم میاد 00:39:11.725 --> 00:39:14.518 ، یه چیزی بهتون بگم آقایه وارد ...چرا فیلماتونو پیشه من نمیذارید 00:39:14.602 --> 00:39:17.062 تا منو همکارام یه... ...نگاهی بهشون بندازیم 00:39:17.147 --> 00:39:19.773 تا شاید بتونیم... .یه کارایی بکنیم 00:39:19.858 --> 00:39:24.445 .مراقب باشین .مواظب باشین 00:39:26.114 --> 00:39:29.783 !نخها رو بکشین !نخها رو بکشین 00:39:29.868 --> 00:39:31.785 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:39:31.870 --> 00:39:34.538 این فیلمه مستنده؟ - !نمیتونه مستند باشه - 00:39:34.622 --> 00:39:39.001 به این مرد لباسایه زیره .زنانه،دامنو یه بلوز بدین 00:39:39.085 --> 00:39:41.086 و با وجوده ...اینا اون 00:39:41.171 --> 00:39:42.504 خوشبخترین مَرده... .دنیا میشه 00:39:42.589 --> 00:39:44.089 یه دقیقه .صبر کنید 00:39:44.174 --> 00:39:47.259 یه دقیقه صبر کنید،اون .یارو که لباسه زنونه تنشه 00:39:47.343 --> 00:39:49.636 این همون کسیه که .من امروز دیدمش 00:39:50.972 --> 00:39:52.723 اوه،حتماً این . سره کاریه 00:39:52.807 --> 00:39:55.476 .اینا آرامشه اونن 00:39:55.560 --> 00:39:58.896 اینم باید یکی دیگه از .جوکایه بیبلی ولمن باشه 00:39:58.980 --> 00:40:00.355 اون فقط ملبس .وارده خیابون شده 00:40:00.440 --> 00:40:02.900 با اون لباسا،اون باید .خیلی علاقه بهشون داشته باشه 00:40:02.984 --> 00:40:05.736 ولی،اگه اون میخواد :واقعاً یه زن بنظر برسه 00:40:05.820 --> 00:40:07.738 ،باید موهاش بلند باشه،آرایشه کنه . لباس پوشیدنش مثله دخترا باشه 00:40:07.822 --> 00:40:08.906 !اوه،خدایا 00:40:08.990 --> 00:40:12.076 اغلبه دوجنسیها نمیخوان که سبکه .زندگیشونو حتی جنسیتشونو تغییر بدن 00:40:12.160 --> 00:40:14.495 .خیلی باحاله .خیلی باحاله 00:40:26.007 --> 00:40:28.008 .ممنون 00:40:36.893 --> 00:40:38.769 جورجیه،چی شده؟ فکر ...میکردم گلن یا گلندا 00:40:38.853 --> 00:40:40.395 .این هفته اکران میشه... آگهیه تبلیغاتیش کجاست؟ 00:40:40.480 --> 00:40:41.605 آگهیه تبلیغاتیش کجاست؟ 00:40:41.689 --> 00:40:43.941 آگهیا تویه آلاباما و ایندیا !و میسوری هستن ، مرتیکه الاغ 00:40:44.192 --> 00:40:45.943 تویه لس آنجلس !!!!پخش نمشیه 00:40:46.027 --> 00:40:49.029 چرا نمیشه؟ - !هیچکی نممیخواد این آشغالا رو ببینه - 00:40:49.114 --> 00:40:50.864 هی،تو نمیتونی در مورده !فیلمه من اینطوری صحبت کنی 00:40:50.949 --> 00:40:53.826 کاش فیلمه !!!تو بود 00:40:53.910 --> 00:40:57.746 کاش منم یه ریال برا این !بمبه بو گندو خرج نمیکردم 00:40:57.831 --> 00:41:00.499 و اگه دوباره !ببینمت،میکشمت 00:41:03.044 --> 00:41:05.129 الو؟ 00:41:05.213 --> 00:41:06.672 جورجی؟ 00:41:17.016 --> 00:41:20.227 حدس بزن هفته دیگه دارم میرم کجا؟ - نمیدونم،کجا؟ - 00:41:20.311 --> 00:41:22.563 .مکزیک 00:41:22.772 --> 00:41:26.275 حدس بزن وقتی رفتم اونجا چیکار میکنم؟ - .نمیدونم،میری لبه ساحل - 00:41:26.359 --> 00:41:30.445 غلطه،اولین سریه هورمونامو .میخوام تزریق کنم 00:41:30.530 --> 00:41:32.656 وقتی اونا ....اثر کنن 00:41:32.740 --> 00:41:36.785 اونا اندامایه منو در . میارن و من زن میشم 00:41:36.870 --> 00:41:38.453 جدی میگی؟ 00:41:38.538 --> 00:41:41.665 این کاری بود که خیلی .وقته میخواستم انجام بدم 00:41:41.749 --> 00:41:45.836 تا اینکه فیلمه تو رو دیدمو !فهمیدم که باید یه کاری بکنم 00:41:45.920 --> 00:41:49.173 !خدانگهدار،مردانگی – !میشه یکم یواشتر بگی - 00:41:49.257 --> 00:41:52.634 اینم فرشته سوئدی !تو جانسون 00:42:04.480 --> 00:42:07.107 ،وای خدا،اون یارو ببین !مثله کوه می مونه 00:42:26.586 --> 00:42:29.588 و وقتی زن شدم،با ....ژان کلود ازدواج میکنم 00:42:29.672 --> 00:42:32.633 .و عروسه ماهه ژوئن میشم... - .اون یه هیولائه - 00:42:32.717 --> 00:42:36.053 میتونی تصور کنی تویه فیلم این یارو چه شکلی میشه؟ 00:42:43.728 --> 00:42:46.480 !آره!آره!آره 00:42:46.856 --> 00:42:49.107 .گردنم بیشتر 00:42:52.153 --> 00:42:54.279 آقایه جانسون،برا .پیروزیتون تبریک میگم 00:42:54.364 --> 00:42:55.572 .ممنون 00:42:55.657 --> 00:42:58.408 آب آوردی؟ - .نه،من پسره آبی نیستم - 00:42:58.493 --> 00:43:00.410 .من فیلمسازم 00:43:00.495 --> 00:43:03.247 فیلم؟مثله میکی موس؟ - .بله - 00:43:03.331 --> 00:43:07.376 !هفته دیگه شکستت میدم – !آره،باشه،تو خواب ببینی - 00:43:08.795 --> 00:43:10.879 .تور...آقایه جانسون 00:43:10.964 --> 00:43:13.882 شما هیچوقت رویایه بازیگری داشتی؟ 00:43:13.967 --> 00:43:15.926 به اندازه کافی . خوشگل نیستم 00:43:16.010 --> 00:43:19.096 خب،فکر کنم به اندازه . کافی خوش تیپ هستین 00:43:19.514 --> 00:43:21.223 .انگشتام 00:43:22.767 --> 00:43:26.270 خب،بهرحال،من یه فیلمنامه . جدید دارم،عروسه اتم 00:43:26.354 --> 00:43:29.523 و یه نقشی هست که فکر کنم . برا شما ایده آل باشه 00:43:29.691 --> 00:43:32.567 ،لوبو،اون بینظیره .اون بیرحمه 00:43:32.652 --> 00:43:35.779 ولی خوش قلبه و آخره .فیلم دختره رو نجات میده 00:43:35.863 --> 00:43:38.615 خوشم میاد،کی فیلم برداری میکنید؟ 00:43:38.700 --> 00:43:40.617 ،امیدوارم .خیلی زود 00:43:40.702 --> 00:43:43.120 من الان فقط منتظره تائیده نهاییه .دوسته خوبم تو وارنرم،آقایه فلدمن 00:43:47.792 --> 00:43:51.295 .فیلمسازیه وود،بفرمائید - .ادی،کمکم کن - 00:43:51.379 --> 00:43:54.923 بلا؟ - .ادی،لطفاً بیا اینجا - 00:43:55.717 --> 00:43:57.317 بلا؟ 00:44:22.744 --> 00:44:24.661 !بلا 00:44:35.089 --> 00:44:36.715 !بلا 00:44:36.799 --> 00:44:38.425 بلا؟ چی شده؟ 00:44:38.593 --> 00:44:41.219 .ادی 00:44:41.304 --> 00:44:43.597 .حالم خوب نیست 00:44:45.808 --> 00:44:47.267 بیا،بذار .ببرمت بیمارستان 00:44:47.352 --> 00:44:49.644 .نه،بیمارستان نه 00:44:49.729 --> 00:44:52.064 فقط منو بذار .رویه تخت 00:44:54.025 --> 00:44:56.985 میخوای به دکتر زنگ بزنم؟ - .نه - 00:44:57.070 --> 00:44:59.988 این اتفاق .همیشه میفته 00:45:02.450 --> 00:45:05.786 چیزی هست که بخوای بیارم؟آب یا پتو؟ 00:45:07.163 --> 00:45:09.122 .گولاش "نوعی غذا که با گوشت گاو یا گوساله و سبزیجات تهیه میشود" 00:45:10.792 --> 00:45:13.794 من بلد نیستم .گولاش درست کنم 00:45:17.965 --> 00:45:20.717 بلا،تو اون سرنگ چیه؟ 00:45:20.802 --> 00:45:22.761 .مورفین 00:45:23.429 --> 00:45:25.472 .با ترکیبه دیمرول 00:45:28.309 --> 00:45:33.021 ،اوه،ادی ، ادی .من خیلی داغونم 00:45:34.273 --> 00:45:36.274 من نمیدونم دارم . چیکار میکنم 00:45:40.655 --> 00:45:42.489 .نگران نباش،بلا 00:45:44.283 --> 00:45:46.827 من نمیذارم .زمین بخوری 00:45:49.789 --> 00:45:52.124 آقایه فلدمن؟ .اد وود 00:45:52.208 --> 00:45:55.252 آره،گوش کنید،بمن اجازه ورود . ندادن ، بهمین خاطر اومدم 00:45:55.336 --> 00:45:57.295 آره ، همین !جلو هستم 00:45:57.380 --> 00:45:59.756 خب ، با هم کار میکنیم؟ 00:46:01.342 --> 00:46:04.845 واقعاً؟ بدترین فیلمی بود که تاحالا دیدین؟ 00:46:04.929 --> 00:46:08.140 خب،فیلمه بعدیه . من بهتر میشه 00:46:08.224 --> 00:46:11.184 .الو،الو 00:46:11.436 --> 00:46:14.938 .حالم خوب نیست 00:46:15.022 --> 00:46:17.941 اوه ، اد ،این فقط .نظره یه نفر بوده 00:46:18.025 --> 00:46:21.528 بلا به کار احتیاج داره،من . حتی نمیتونم یه فیلم بخرم 00:46:21.612 --> 00:46:24.448 معلومه که نمیتونم،من .بدترین فیلمه تاریخو ساختم 00:46:24.532 --> 00:46:26.450 .اوه،این مسخرسست 00:46:27.660 --> 00:46:30.579 و تنها چیزی که میخوام .اینه که داستان تعریف کنم 00:46:30.663 --> 00:46:33.498 چیزایی که فکر . میکنم جالبن 00:46:33.583 --> 00:46:36.793 شاید نباید بری .سراغه استودیوها 00:46:36.878 --> 00:46:39.838 شاید باید خودت . پول در بیاری 00:46:42.592 --> 00:46:45.218 اسمه فیلم .عروسه اتمه 00:46:45.303 --> 00:46:48.305 با حضوره ستاره .سینما:بلا لوگُسی 00:46:48.389 --> 00:46:50.974 سهام به 4 قسمته 15هزار .دلاری تقسیم شدن 00:46:51.350 --> 00:46:54.060 ،بله،درسته . بلا لوگُسی 00:46:55.104 --> 00:46:57.481 .اون هنوز زندست 00:46:57.565 --> 00:47:01.193 چی؟برا جمعه شب آمادست؟ 00:47:01.277 --> 00:47:03.987 ،بله،موافقم فکر کنم،چرا؟ 00:47:04.071 --> 00:47:08.074 .سلام،من کُنتَم 00:47:08.159 --> 00:47:11.286 .سلام،من اسلیک اسلوموپاویتزه ماجراجو ام 00:47:11.370 --> 00:47:15.081 تماشاچیا میخندنو تشویق میکنن،اونجا .عجب جایه عجیبیه برا استراحت 00:47:15.291 --> 00:47:19.419 .این خونه منه – اوه،خونه یه تو داخل مجتمع؟ - 00:47:19.545 --> 00:47:22.172 تو واقعاً به یه .بنگاهی احتیاج داری 00:47:22.256 --> 00:47:24.174 من احتیاج به . تغییر دارم 00:47:24.258 --> 00:47:27.928 این جعبه...یه...تابوته 00:47:28.012 --> 00:47:29.930 نه،بلا،اون بهم . پیوسته ست 00:47:30.014 --> 00:47:32.766 ببین،چرا نمیگی ...که این تابوت 00:47:33.059 --> 00:47:36.228 اونا چطور توقع دارن که یه مجار اینو تلفظ کنه؟ 00:47:36.312 --> 00:47:39.231 این یه برنامه !زندست،دیوونگیه 00:47:39.315 --> 00:47:41.608 بیشتر از اون من .پیش بینی میکنم 00:47:41.692 --> 00:47:44.986 روزه 7 آوریله 1970 00:47:45.071 --> 00:47:49.032 من پیش بینی میکنم انسان بر .رویه کره مریخ ساکن خواهد شد 00:47:49.116 --> 00:47:51.284 میلیونها نفر در آنجا . زندگی خواهند کرد 00:47:51.953 --> 00:47:55.038 وای،باحال نیست؟ 00:47:58.459 --> 00:48:01.836 و حالا ما شما رو به قلعه ای . در ترانسیلوانیا میبریم 00:48:01.921 --> 00:48:06.925 مراقب باشید،صاحب خانه . واقعاً مایه درده سره 00:48:24.527 --> 00:48:27.904 !سلام!من کُنتم 00:48:27.989 --> 00:48:31.575 .سلام،من اسلیک اسلوموپاویتزه ماجراجو ام 00:48:32.952 --> 00:48:35.245 هی،اونجا ، عجب جایه .عجیبیه برا استراحت 00:48:35.329 --> 00:48:37.831 ،منو یاده خونم میندازه !عجب آشغالدونیه 00:48:37.957 --> 00:48:40.834 ،بعضی جاها محله خوابه مورفیه .اینجا محله دوش گرفتنه مورفیه 00:48:40.918 --> 00:48:43.420 من هنوزم نمیدونم حولمو . کجا آویزون کنم 00:48:43.504 --> 00:48:45.422 من احتیاج به . تغییر دارم 00:48:45.506 --> 00:48:50.760 احتیاج به تغییر؟ یه خوناشام، درسته؟ .من دارم در مورده حوله هام حرف میزنم 00:48:55.016 --> 00:48:58.518 !سلام،من کُنتم 00:49:03.816 --> 00:49:06.234 !لعنتی 00:49:11.824 --> 00:49:15.535 گفتم که مزخرفه،باید . کارلوفو میاوردیم 00:49:19.040 --> 00:49:20.957 ،نگران نباش بلا . تو از همه بهتری 00:49:21.042 --> 00:49:22.542 من هیچوقت نگفتم که .میتونم بداهه سرایی کنم 00:49:22.627 --> 00:49:24.836 فراموشش کن،ما فیلمه خودمونو میسازیمو .تو دوباره یه ستاره بزرگو مشهور میشی 00:49:26.380 --> 00:49:30.884 آقایه لوگُسی،چه افتخاریه که .شما رو ملاقات میکنم ، قربان 00:49:30.968 --> 00:49:34.346 اجازه بدین خودمو .معرفی کنم،من کریسولم 00:49:34.430 --> 00:49:36.389 .خوشبختم 00:49:36.474 --> 00:49:40.560 آه،اخماتونو باز کنید،در .مورده امشب ناراحت نباشید 00:49:40.645 --> 00:49:45.065 من پیش بینی میکنم که پروژه بعدیه ! شما یک موفقیته عظیمی خواهد بود 00:49:47.902 --> 00:49:49.736 و شما کی باشین؟ 00:49:49.820 --> 00:49:52.864 ادوارد دی وود جونیور 00:49:52.948 --> 00:49:56.368 کاگردانه فیلمه گلن یا گلندا؟ - از کجا میدونی؟ - 00:49:56.452 --> 00:49:59.788 من کریسولم،همه . چیو میدونم 00:50:09.924 --> 00:50:12.592 ،و بینگو،متشکرم .ممنونم،ممنونم،متشکرم 00:50:12.718 --> 00:50:16.680 دوتا مارتینیه دیگه . برا من بیارید 00:50:16.764 --> 00:50:18.682 اد،یه ویسکی . هم برا تو 00:50:18.766 --> 00:50:20.684 دگمار،رام با کُک؟ 00:50:20.768 --> 00:50:22.852 مصطفی و شاه . شراب سفید 00:50:22.937 --> 00:50:25.980 بلا،یکم شراب میخوای؟ 00:50:26.315 --> 00:50:29.484 نه،من هیچوقت .شراب نمیخورم 00:50:34.824 --> 00:50:39.202 بگو،کریس،از کجا میدونی ساله 1970ما رویه کره مریخ زندگی میکنیم؟ 00:50:39.286 --> 00:50:42.205 .حدس زدم – واقعاً؟ - 00:50:42.289 --> 00:50:44.249 .خودم ساختمش 00:50:44.333 --> 00:50:46.292 .چرتو پرته 00:50:47.503 --> 00:50:50.422 ببین ادی،هیچی مثله .پدیده القایی روحی نیست 00:50:50.506 --> 00:50:54.467 ،مردم حرفایه منو باور میکنن .چون یه تاکسیدویه سیاه تنمه 00:50:54.552 --> 00:50:57.554 بهمین سادگی؟ - .ادی،کاره ما نمایشه - 00:50:57.638 --> 00:51:01.057 همش مربوط به .زرقو برق میشه 00:51:01.142 --> 00:51:04.894 اگه هم خوب نمایش بدیو هم خوب حرف بزنی . هر چیزیو میتونی به خورده مردم بدی 00:51:13.362 --> 00:51:17.532 ما قراره بزرگترین هیولایی رو که .دیده شده تو این فیلم داشته باشیم 00:51:17.616 --> 00:51:21.911 یه موجوده مخوف !!!از جهش اتمی 00:51:21.996 --> 00:51:23.913 من از فیلمایه .ترسناک خوشم نمیاد 00:51:23.998 --> 00:51:25.915 من داستانایه .عشقیو دوست دارم 00:51:26.000 --> 00:51:28.918 :این فیلم دقیقاً همونه .یه رمانه احساسی 00:51:29.003 --> 00:51:30.962 .شما نمونه هستید 00:51:31.046 --> 00:51:33.882 و قراره تو فیلم بازی کنید؟ - .آره،نقشه لوبو - 00:51:33.966 --> 00:51:38.470 من پیش بینی میکنم عروسه اتم،پر فروشترین . فیلمه تاریخه سینما میشه 00:51:38.554 --> 00:51:42.515 و این ستاره کوچکه دوست داشتنی،،دولورس . فولر،که نقشه جانت لاتونو باز میکنن 00:51:42.600 --> 00:51:45.935 خیلی خوشبختم،خانم،حالا،این فیلم چقدر هزینه داره؟ 00:51:46.020 --> 00:51:49.439 خب،تو یه استودیویه معمولی . در حدوده 1 میلیون دلار 00:51:49.523 --> 00:51:52.484 با همه ولخرجیایی .که میکنن 00:51:52.568 --> 00:51:55.028 ولی ما کارآمدتریمو میتونیم .اونو با 70 هزار تا بسازیم 00:51:56.280 --> 00:51:58.990 اوه،خوبه،باید . بهش فکر کنم 00:51:59.074 --> 00:52:02.368 .خب،خدافظ – .شب بخیر،اد،دمه دست باش - 00:52:02.453 --> 00:52:04.412 .شب بخیر 00:52:07.249 --> 00:52:09.209 ،خب ، ادی چطور بود؟ 00:52:09.293 --> 00:52:11.085 ما یه سنت هم .در نیاوردیم 00:52:12.046 --> 00:52:14.964 باورم نمیشه .تو هالیوودم 00:52:15.049 --> 00:52:17.842 میدونی،بابام نمیخواست .من بیام اینجا 00:52:19.094 --> 00:52:22.388 خانم ، صورتحسابه .شما 2دلارو20سنت شد 00:52:22.473 --> 00:52:25.433 باشه،امیدوارم . یادت نره 00:52:25.518 --> 00:52:28.645 ،ولی من فقط 50 تا دارم .من تازه از صرافی اومدم 00:52:28.729 --> 00:52:30.688 .اشکالی نداره – .ممنون - 00:52:37.863 --> 00:52:40.240 معذرت میخوام ، شما تازه اومدین اینجا؟ 00:52:40.449 --> 00:52:43.576 بله،هالیوود خیلی . هیجان انگیزه 00:52:43.661 --> 00:52:45.411 اینطور نیست؟ 00:52:45.663 --> 00:52:48.164 ،از آشنائیتون خوشبختم . من لورتا کینگم 00:52:48.249 --> 00:52:50.416 .ادوارد دی وود جونیور 00:52:50.501 --> 00:52:52.919 سلام،کمی آب میل دارین؟ 00:52:53.003 --> 00:52:54.003 !نه 00:52:54.088 --> 00:52:56.506 نه آبو نه هیچ .مایعه دیگه ای 00:52:56.590 --> 00:52:58.716 من بشدت بهشون .حساسیت دارم 00:53:00.678 --> 00:53:03.596 میدونید،من تو هالیوود کار . میکنم،من تهیه کننده هستم 00:53:03.681 --> 00:53:05.598 واقعاً؟ !!!وای 00:53:05.683 --> 00:53:08.226 من خیلی دوست .دارم مشارکت کنم 00:53:08.310 --> 00:53:11.271 واقعاً؟ خب ، شاید .من بتونم کمکتون کنم 00:53:11.355 --> 00:53:14.607 تا حالا به سرمایه گذاری تویه فیلم فکر کردین؟ 00:53:14.859 --> 00:53:16.860 شاید یکم .پول بخواد 00:53:16.944 --> 00:53:18.820 فیلمه شما چقدر هزینه میبره؟ 00:53:19.071 --> 00:53:22.740 خب،جدیده،فکر کنم در . حدوده 60 هزار دلار 00:53:22.825 --> 00:53:26.870 همش همین؟ برا یه فیلم کاملاً عقلانی بنظر میرسه؟ 00:53:29.957 --> 00:53:32.917 ...میخواین که 00:53:33.002 --> 00:53:36.379 به سناریو یه نگاهی بندازین؟... - .اوه،البته - 00:53:38.507 --> 00:53:40.425 .اوه،خدایه من 00:53:40.509 --> 00:53:43.052 .این خیلی جالبه 00:53:43.137 --> 00:53:46.055 بهم بگین،امکانش ...هست که من 00:53:46.140 --> 00:53:48.349 یکی از این نقشها رو بازی کنم؟ 00:53:48.434 --> 00:53:51.394 اوه،میخواین بازیگرم . بشین ، خب ، البته 00:53:51.478 --> 00:53:55.231 چند تا نقش هست که فکر .کنم برا شما مناسب باشه 00:53:55.316 --> 00:54:00.111 ،نقشه منشی تو دفتره روزنامه ....مسوول بایگانی 00:54:00.195 --> 00:54:02.906 اینا یکم کوچیک .بنظر میرسه 00:54:04.033 --> 00:54:06.701 ،یکی هست که خوبه . جانت لاتون 00:54:08.370 --> 00:54:11.331 من اینو دوست .دارم بازی کنم 00:54:11.415 --> 00:54:13.458 .جانت لاتون – .بله - 00:54:13.542 --> 00:54:16.502 جانت لاتون نقشیه که .من دوست دارم بازی کنم 00:54:18.964 --> 00:54:21.674 نمیتونید منو تو اون نقش تصور کنید؟ 00:54:27.389 --> 00:54:29.349 !بله 00:54:29.433 --> 00:54:31.351 .عالیه میشین 00:54:33.646 --> 00:54:35.563 !ای حرومزاده 00:54:35.648 --> 00:54:39.776 !ای مرتیکه اِوا خواهره حرومزاده 00:54:39.860 --> 00:54:42.820 عسلم،این تنها راهی بود !که میتونستم فیلمو بسازم 00:54:42.905 --> 00:54:44.822 فکر میکنی که کی پوله کرایه خونه رو میده؟ 00:54:44.907 --> 00:54:48.868 کیه که کمکت میکنه فیلمنامتو بنویس؟ کی بهت تو این کارایه لعنتی کمک میکنه؟ 00:54:48.953 --> 00:54:50.495 متاسفم،چی باید میگفتم بهت؟ 00:54:50.579 --> 00:54:52.038 ،باید میگفتی 00:54:52.122 --> 00:54:56.918 نه،من اون نقشو برا .دوست دخترم،دولورس نوشتم 00:54:58.295 --> 00:55:01.756 گلوله برفیه من،نقشایه .زیاده دیگه ای هم هست 00:55:01.840 --> 00:55:04.425 مثلاً چی؟ 00:55:05.928 --> 00:55:08.680 .منشی،مسووله بایگانی – !آهان - 00:55:08.764 --> 00:55:11.724 !عوضی 00:55:14.895 --> 00:55:18.314 اینجا آزمایشگاه بلا میشه،برا .همینم باید خیلی تاثیر گذار باشه 00:55:18.399 --> 00:55:20.775 مثله یکی از اون .فیلمایه دانشمند دیوونه 00:55:21.026 --> 00:55:24.153 من لوله های آزمایش،لیوان و تمومه . اون وسایله الکتریکیو میخوام 00:55:24.238 --> 00:55:26.990 منظورت اون سیم پیچیه تسلائه؟ - !خوبه،حالا هرچی،زود باشید - 00:55:27.074 --> 00:55:29.033 !درسته !درسته 00:55:30.786 --> 00:55:32.745 ادی؟ - بله؟ - 00:55:32.830 --> 00:55:36.666 از کدوم لباس بیشتر خوشت میاد؟ - .نمیدونم - 00:55:36.750 --> 00:55:41.129 تو بگو بیل،از کدوم لباس بیشتر خوشت میاد ، قرمزه یا سبزه؟ 00:55:41.213 --> 00:55:44.173 قرمزه کدومه؟ - منظورت چیه؟ - 00:55:44.258 --> 00:55:47.635 منظورم اینه که،من فرقشونو .نمیتونم ببینم،آخه من کور رنگم 00:55:47.720 --> 00:55:49.887 ولی خب ، اون .تیره تره بهتره 00:55:52.099 --> 00:55:56.644 تو یونیورسال،یک یا دو .سکانس هر روز میگرفتیم 00:55:56.729 --> 00:55:59.731 اما ادی از پسش بر .میاد،20 یا 30 تا 00:55:59.815 --> 00:56:02.442 !اون فوق العادست – !و حرکت - 00:56:06.697 --> 00:56:10.241 خب ، تو دکتر .اریک ورنوفی 00:56:10.325 --> 00:56:12.243 و خیلی هم .حالت گرفته 00:56:12.327 --> 00:56:13.786 تو رویه این آزمایش ...خیلی کار کردی 00:56:13.871 --> 00:56:16.539 و نمیخوای ببینی... .که اون شکست بخوره 00:56:16.623 --> 00:56:18.541 نه،اونقدر حالت . گرفته نیست 00:56:18.625 --> 00:56:22.003 ، میخوای به حرکت ادامه بدی .میخوای از اون درب بری بیرون 00:56:25.841 --> 00:56:27.800 !کات،عالی بود 00:56:27.885 --> 00:56:30.470 چاپش کن،فوراً بریم .سراغه سکانسه 52 00:56:30.554 --> 00:56:32.472 تور،سره جاتی؟ - .آره - 00:56:32.556 --> 00:56:34.849 !عالیه،دوربین بره – .ورقه ها حرکت کنه - 00:56:35.100 --> 00:56:37.894 .طوفان آماده 00:56:37.978 --> 00:56:39.896 .و حرکت،تور 00:56:43.025 --> 00:56:46.152 خب ، تو .لوبویی 00:56:46.236 --> 00:56:48.154 تو حالت .گرفته ست 00:56:48.238 --> 00:56:52.200 تو به دکتر ونروف تو .این آزمایش کمک کردی 00:56:52.284 --> 00:56:55.203 نمیخوای ببینی که این .آزمایش شکست میخوره 00:56:55.287 --> 00:56:57.246 نه ، نه ، اونقدر .حالت گرفته نیست 00:56:57.331 --> 00:57:00.291 میخوای حرکت کنیو از . اون درب بری بیرون 00:57:06.423 --> 00:57:08.174 !و کات !عالی بود 00:57:08.425 --> 00:57:11.385 .چاپش کن،بریم – نمیخوای یه برداشته دیگه بگیریم،اد؟ - 00:57:11.470 --> 00:57:14.430 انگار این گنده با .درب یکم مشکل داره 00:57:14.515 --> 00:57:16.474 نه، خوبه . واقعیه 00:57:16.642 --> 00:57:20.853 میدونی تو واقعیتم،لوبو .با این مشکل همیشه روبروئه 00:57:21.188 --> 00:57:25.108 ،خیلی خوب،بچه ها،آماده باشید !بازیگرا،بازیگرام بیان 00:57:25.192 --> 00:57:26.442 .بیاین اینجا 00:57:26.527 --> 00:57:29.278 لورتا،تور،میخوام این صحنه رو براتون ...توضیح بدم ، یکم پیچیده ست ، ولی 00:57:29.363 --> 00:57:32.615 بلا ،تو اینجا میشینی،باشه؟ 00:57:32.699 --> 00:57:34.617 من نزدیکه اون . لعنتی نمیرم 00:57:34.701 --> 00:57:36.953 یکی از اونا منو تو فیلمه . بازگشته چاندو سوزوند 00:57:37.037 --> 00:57:38.704 .خیلی خب 00:57:39.164 --> 00:57:41.791 .پس بشین اینجا – .خوبه - 00:57:41.875 --> 00:57:44.168 خوبه،عالیه،گروهه . صحنه اینه 00:57:44.253 --> 00:57:47.630 لورتا،تو یه سرگیجه داری،لیز .میخوریو میفتی رویه این میز 00:57:47.714 --> 00:57:50.925 خب،تور،تو باید اونو ببندی . اونجا ، ولی یه طلسم داری 00:57:51.009 --> 00:57:54.137 و وقتی اون طلسمو لمس میکنی . باعث میشه این کارو نکنی 00:57:54.221 --> 00:57:58.182 ،خب بعد بلا باید تو رو ادب کنه !حله؟ عالیه،شروع کنیم 00:58:00.018 --> 00:58:01.936 !حرکت 00:58:07.401 --> 00:58:09.944 اونو ببندش . به تخت 00:58:12.447 --> 00:58:14.824 !بهت دستور میدم 00:58:16.702 --> 00:58:20.037 حالا درسی بهت میدم که دیگه !!!!!از من نافرمانی نکنی 00:58:20.122 --> 00:58:22.081 !تو فرمان میبری 00:58:22.791 --> 00:58:24.834 !ببندش 00:58:24.918 --> 00:58:27.920 !ببندش به تخت !بهت دستور میدم 00:58:28.005 --> 00:58:30.923 !وود،حسابت بالا زده – .بعداً بهت پول میدم - 00:58:31.008 --> 00:58:33.593 .نه،همین الان میخوام – !درسی بهت میدم که دیگه از من نافرمانی نکنی - 00:58:33.677 --> 00:58:35.636 !کات 00:58:36.138 --> 00:58:39.307 از اینکه وسطه فیلبرداری .مزاحمت میشم عذر میخوام 00:58:39.391 --> 00:58:42.351 ولی صاحبه استودیو . پولشو میخواد 00:58:42.436 --> 00:58:45.771 خب،تو باید پولشو بدی دیگه ،درسته؟ 00:58:45.856 --> 00:58:48.232 .بله .دقیقاً 00:58:53.947 --> 00:58:55.907 .الان لازمش دارم 00:58:58.994 --> 00:59:02.455 چرا اونطوری بمن نگاه میکنی؟ 00:59:02.539 --> 00:59:05.708 سیصدتاشو بهت . دادم دیگه 00:59:05.792 --> 00:59:07.710 .درسته 00:59:07.794 --> 00:59:10.463 و حالا بقیه 60هزار . تاشو لازم دارم 00:59:10.672 --> 00:59:13.299 کدوم 60هزار تا؟ 00:59:15.177 --> 00:59:18.971 همون 60هزارتایی .که گفتی بهم میدی 00:59:19.306 --> 00:59:21.515 .دچاره سوء تفاهم شدی،ادی 00:59:21.600 --> 00:59:25.228 هرچی دارو ندارم بود . بهت دادم،300دلار رو 00:59:41.954 --> 00:59:44.914 خب،باز دوباره . شروع شد 00:59:44.998 --> 00:59:47.375 بذارید براتون . توضیح بدم 00:59:47.459 --> 00:59:50.628 اون ترسناکه،و اگه دوست . نداشته باشین ، عشقیه 00:59:50.712 --> 00:59:53.673 بلا لوگُسی نقشه دکتر .اریک ورنوفو بازی میکنه 00:59:59.680 --> 01:00:03.391 و خانمه ساده و دوست ،داشتنیمون،لورتا کینگ 01:00:03.642 --> 01:00:06.102 نقشه جانت لاتونو . بازی میکنه 01:00:06.186 --> 01:00:09.188 نمیدونم،لوگُسی خیلی . پیر بنظر میرسه 01:00:10.691 --> 01:00:12.692 ومپیرا چه نقشیو بازی میکنه؟ 01:00:12.776 --> 01:00:15.528 ومپیرا؟برا چی میپرسی؟ 01:00:15.612 --> 01:00:17.863 اون دقیقاً .اونجا ایستاده 01:00:20.701 --> 01:00:23.160 ...خب،اون نقشه 01:00:25.580 --> 01:00:27.665 یه دقیقه .منو ببخشید 01:00:29.001 --> 01:00:31.127 ،عذر میخوام خانمه ومپیرا؟ 01:00:31.211 --> 01:00:34.171 بله؟ - .شما منو نمیشناسید،اما من اد وودم - 01:00:34.256 --> 01:00:37.633 ،من یه تهیه کننده هستم و در حاله حاضر .تهیه کنندگیه یه کاره علمی تخیلیو انجام میدم 01:00:37.718 --> 01:00:40.094 با بلا لوگُسی و کشتی کج .کاره سوئدی،تور جانسون 01:00:40.178 --> 01:00:42.221 ،متوجه نمیشم امضا میخوای؟ 01:00:43.390 --> 01:00:45.433 .نه 01:00:45.517 --> 01:00:48.227 نه ، فکر میکنم فیلمه .من برا شما عالی باشه 01:00:48.562 --> 01:00:50.646 شما میخواین اونو تو برنامه . تلویزیونیم نشون بدم 01:00:50.731 --> 01:00:52.315 بمن اصلاً .مربوط نمیشه 01:00:52.399 --> 01:00:54.150 شما باید با مدیره .شبکه 7 تماس بگیرید 01:00:54.234 --> 01:00:55.318 .نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:00:55.402 --> 01:00:59.488 من نمیخوام فیلمو نشون بدم، میخوام .که شما توش باشد،بذارید توضیح بدم 01:00:59.573 --> 01:01:02.491 ،ما شروع به فیلمبرداری کردیم . ولی بعده سه روز متوقف شد 01:01:02.576 --> 01:01:04.994 حالا یه تله تان راه انداختیم . که پوله بیشتری جذب کنیم 01:01:05.078 --> 01:01:06.370 بهمین خاطر،فکر کردم ...که شما هم بیاین 01:01:06.455 --> 01:01:08.497 و یه سلامی به... .سرمایه گذارا بکنید 01:01:08.582 --> 01:01:11.459 ببین، من با چند تا از دوستامم .و میخوایم بریم یه چیزی بخوریم 01:01:11.835 --> 01:01:13.753 ، خواهش میکنم .فقط یه ثانیه 01:01:13.837 --> 01:01:15.463 بیاین اونا .رو ببینید 01:01:15.547 --> 01:01:17.673 یه دندونپزشکه خوبم .از آکسنارد اومده 01:01:17.758 --> 01:01:20.301 ببین،رفیق،پیشنهادهایه خوبی از .استودیوهایه خیلی خوبی برات دارم 01:01:20.385 --> 01:01:23.262 من نیاز ندارم نظره یه دندونپزشکو .برایه یه نقش جلب کنم،فراموشش کن 01:01:25.223 --> 01:01:27.350 !خانمه ومپیرا 01:01:27.434 --> 01:01:29.894 .خواهش میکنم – .اوه،بریم - 01:01:31.480 --> 01:01:34.899 ، من داره حالم خراب میشه .بیا از اینجا بریم بیرون 01:01:34.983 --> 01:01:37.068 آره، فکر میکنم .شما درست میگید 01:01:37.152 --> 01:01:41.280 ازتون ممنونم رفقا که امشب . اومدین ، اما بهتره بریم 01:01:41.782 --> 01:01:45.159 و بعددکتر ورنُف .میفته تویه گودال 01:01:45.243 --> 01:01:48.371 و اختاپوسه خودش بهش حمله . میکنه و اونو میخوره 01:01:48.455 --> 01:01:50.831 .تمام 01:01:51.625 --> 01:01:54.293 .خوبه،عجب داستانیه - .بله - 01:01:55.462 --> 01:01:58.047 .بعد شما فیلمو ساختین 01:01:58.298 --> 01:02:00.716 و حالا میخواین دوباه بسازینش؟ 01:02:00.801 --> 01:02:02.676 .نه 01:02:02.761 --> 01:02:06.722 ما 10 دقیقه از فیلمو گرفتیمو .بدنباله تکمیله بودجه اون هستیم 01:02:06.807 --> 01:02:08.808 اوه، پسر، تو .خیلی مرموزی 01:02:09.518 --> 01:02:11.769 !بیلی باب 01:02:13.021 --> 01:02:15.815 داری خیلی .باریک می بُری 01:02:16.024 --> 01:02:18.067 آفایه .مک کوی 01:02:19.569 --> 01:02:20.986 چطور میتونم شما رو خوشحال کنم؟ 01:02:23.365 --> 01:02:25.199 .خب 01:02:25.492 --> 01:02:27.076 .با دو چیز 01:02:27.160 --> 01:02:32.415 شماره یک : میخوام فیلم با . یک انفجار بزرگ تموم بشه 01:02:34.501 --> 01:02:36.502 آسمون پر .از دود 01:02:38.255 --> 01:02:40.172 .بله 01:02:40.257 --> 01:02:43.342 ولی اون با افتادنه دکتر ورنُف . داخله گودال تموم میشه 01:02:43.427 --> 01:02:45.761 نه چیزه .دیگه ای 01:02:46.346 --> 01:02:47.972 : شماره دو 01:02:48.056 --> 01:02:49.640 من یه .پسر دارم 01:02:50.517 --> 01:02:53.519 ، اون یکم کُنده .ولی پسره خوبیه 01:02:55.105 --> 01:02:58.983 و یه چیزی بمن میگه که اون . یه نقشه اول بزرگ میشه 01:03:04.197 --> 01:03:05.364 خیلی .خوبه 01:03:05.824 --> 01:03:07.491 .باورنکردنیه 01:03:07.576 --> 01:03:10.411 من یه میلیون شرط میبندم که . اد ، این فیلمو تموم نمیکنه 01:03:10.495 --> 01:03:13.414 ،آره،خب،هنوز تموم نشده .هر اتفاقی ممکنه بیفته 01:03:14.791 --> 01:03:16.750 از دردسر .دور باش 01:03:16.835 --> 01:03:19.128 پودل،انجامش دادی،مطمئن نبودم که . پیغامه من به دستت رسیده باشه " پودل : نوعی سگ پشمالویه باهوش " 01:03:19.212 --> 01:03:20.379 خب،البته که .انجامش دادم 01:03:20.464 --> 01:03:23.799 .امروز روزه بزرگی برایه مسئوله بایگانیه - .درسته - 01:03:23.884 --> 01:03:26.635 میبینم که اراذله . اوباش همه جمعن 01:03:26.720 --> 01:03:29.555 ...جانت،ازت میخوام که - بگو بینم،اون آویزون کیه؟ - 01:03:30.432 --> 01:03:34.685 ازت میخوام که .از اونجا دور بشی 01:03:34.769 --> 01:03:37.730 چرا،اون تونی مک کویه،اون نقشه . ستوان دیک کریگو بازی میکنه 01:03:37.814 --> 01:03:39.064 .جدی میگی 01:03:39.149 --> 01:03:43.110 چقدر پول گذاشته؟ - .هیچی،اما پدرش بمن 50هزارتا داده - 01:03:43.195 --> 01:03:46.197 ، محصولاته وود .نشانه کیفیت 01:03:46.281 --> 01:03:49.575 ،گوش کن،فیلم ساخته میشه . این چیزیه که مهمه 01:03:50.660 --> 01:03:52.620 .سلام هری – .اوه،سلام دولورس - 01:03:52.704 --> 01:03:55.206 اوه ، تو !دولورسی 01:03:55.290 --> 01:03:57.625 من در مورده .تو خیلی شنیدم 01:03:57.709 --> 01:04:00.628 ، من لورتا کینگم .اوه بیا،این صندلی 01:04:00.712 --> 01:04:02.171 اوه،احمق نباش، بذار .هری کارشو تموم کنه 01:04:02.255 --> 01:04:03.714 تو هنوز یکم . کار داری 01:04:04.966 --> 01:04:06.884 .نه،کارم تمومه 01:04:06.968 --> 01:04:10.346 .فقط باید یه دستی به سر و صورتم میکشیدم – .اون خال هنوز معلومه - 01:04:10.430 --> 01:04:13.516 خانما،هردوتون خیلی . خوب بنظر میرسین 01:04:14.601 --> 01:04:16.977 چرا نمیای در مورده این سکانس صحبت کنیم؟ 01:04:17.062 --> 01:04:19.271 خب، جانت لاتون ...الان فهمیده 01:04:19.356 --> 01:04:21.857 که دکتر ورنُف،مِلکِه . ویلو رو خریده 01:04:21.942 --> 01:04:24.318 بهمین خاطرم الان اون میتونه تمومه .داستانهایه هیولاها رو اثبات کنه 01:04:24.402 --> 01:04:26.529 خب،ادی،مُحرکه من چیه؟ 01:04:27.572 --> 01:04:31.534 تو مسئوله بایگانی هستی ، از اتاقه .کناری میایو با جانت برخورد میکنی 01:04:31.618 --> 01:04:33.077 روابطه ما چطوریه؟ 01:04:33.161 --> 01:04:36.372 ما دوستایه خوبی هستیم یا همینجوری آشناییم؟ 01:04:36.456 --> 01:04:40.042 دولورس،من 5روز وقت دارم . تا این فیلمو تموم کنم 01:04:40.126 --> 01:04:42.086 اینقدر برا من .خنگ بازی در نیار 01:04:44.297 --> 01:04:46.215 !حرکت 01:04:48.635 --> 01:04:51.387 .سلام،جانت – .اوه،سلام،مارژ - 01:04:51.471 --> 01:04:54.765 جانت،هنوز داری هیولا شکار میکنی؟ - تو چی فکر میکنی؟ - 01:04:54.933 --> 01:04:57.476 من فکر میکنم که رئیس .تمومه روز دنباله تو میگشت 01:04:57.561 --> 01:05:00.521 پلیس میخواد در مورده اون .داستانه هیولاها چیزی بدونه 01:05:00.981 --> 01:05:04.066 .شما تمومه شهر رو تو رُعبو وحشت بردید – .نمیتونم صداتو بشنوم - 01:05:04.150 --> 01:05:05.609 گفتم که،شما ...تمومه شهرُ 01:05:05.694 --> 01:05:08.112 میدونم چی گفتی،ولی .نمیتونم صداتو بشنوم 01:05:09.197 --> 01:05:11.574 گرفتم،بعداً . میبینمت 01:05:13.326 --> 01:05:16.495 !!و کات،عالی بود 01:05:17.497 --> 01:05:19.290 معلومه که .عالی بود 01:05:19.457 --> 01:05:22.126 !براوو !براوو 01:05:22.210 --> 01:05:25.170 .چه باشکوه – .کریس،از پسش بر اومدی،ممنونم - 01:05:25.255 --> 01:05:28.173 ذاتاً،من همیشه دوست .دارم بتونم کمکی کنم 01:05:28.300 --> 01:05:30.593 خیلی خب،رفقا،برا . امروز کافیه 01:05:30.677 --> 01:05:34.179 گروهه آکسسوار یه ماموریته . کوچیکی دارن، پال ، کانی 01:05:47.235 --> 01:05:50.195 لعنتی،فکر میکردم اونا . دربو باز میذاشتن 01:05:50.280 --> 01:05:52.323 لوبو ردیفش . میکنه 01:05:57.495 --> 01:06:00.205 .پسره خوب 01:06:01.083 --> 01:06:03.417 .وای،موهایه تنم سیخ شد ...اینجا 01:06:03.501 --> 01:06:07.630 .بیاین از این جهنم دره بریم - .نه اینقدر سریع،تا قبله اینکه اینو بیارید پایین - 01:06:07.714 --> 01:06:10.215 ،اوناهاش،پال .برو بازش کن 01:06:10.300 --> 01:06:12.217 .باشه 01:06:14.346 --> 01:06:16.263 .عالیه 01:06:16.348 --> 01:06:18.682 .قشنگه 01:06:18.892 --> 01:06:21.393 مطمئنی این کار میکنه؟ - .بله - 01:06:21.811 --> 01:06:24.480 مطمئنی؟ 01:06:24.564 --> 01:06:26.398 .بله،عجله کن،زودباش 01:06:37.619 --> 01:06:39.411 !خدایه من 01:06:41.164 --> 01:06:43.082 .کُشتیمش 01:06:47.128 --> 01:06:48.921 تور؟ 01:06:51.758 --> 01:06:53.676 .از کشتی کج بهتره 01:06:53.760 --> 01:06:55.678 !نور 01:06:55.762 --> 01:06:59.098 حالا،جانت،ازت ...میخوام که 01:06:59.224 --> 01:07:01.892 از اونجا دور بشی... ...من میخوام که 01:07:01.976 --> 01:07:04.353 ...حالا،جانت،من 01:07:04.437 --> 01:07:06.438 .عالیه - ...من میخوام که - 01:07:06.523 --> 01:07:08.482 !کانی - ...ازت میخوام که از اونجا دور بشی - 01:07:08.566 --> 01:07:12.069 .اختاپوس تو دریاچه زندگی میکنه – .یه جور نهره - 01:07:12.153 --> 01:07:13.779 نه،باید زیره . آب باشه 01:07:14.239 --> 01:07:16.573 بذار من .ببینم،باشه 01:07:18.076 --> 01:07:20.577 برید پایینه .دریاچه ردیفش کنید 01:07:20.662 --> 01:07:23.789 ادی،من .خیلی خستم 01:07:23.873 --> 01:07:26.458 نمیدونم میتونم تو شبه .فیلمبرداری بازی کنم یا نه 01:07:26.543 --> 01:07:29.086 مزخرف میگی،عالی . بنظر میرسی 01:07:31.131 --> 01:07:33.048 .خیلی خب،ببین 01:07:33.133 --> 01:07:35.551 چرا نمیری یه چُرتی بزنی تا . بعد ازت یه فیلم بگیرم 01:07:36.636 --> 01:07:38.971 .ممنون،رفیق – .خواهش میکنم - 01:07:39.347 --> 01:07:41.306 .خیلی خب،بچه ها 01:07:57.031 --> 01:08:00.409 هی،عالی !بنظر میرسه 01:08:00.493 --> 01:08:02.411 پال،موتوره اختاپوس کجاست؟ 01:08:04.330 --> 01:08:07.624 کدوم موتوره اختاپوس؟ - .برا اینکه پاهاش تکون بخوره - 01:08:09.669 --> 01:08:11.211 !بمن گیر نده 01:08:11.296 --> 01:08:13.297 تو چیزی راجبه موتور بمن نگفتی . وقتی من بالایه سقف بودم 01:08:16.676 --> 01:08:18.510 ...اون چی میگه 01:08:23.433 --> 01:08:26.101 پال موتوره .اختاپوسو نیاورده 01:08:27.437 --> 01:08:29.855 ،خیلی خب . بگیریم 01:08:29.939 --> 01:08:32.232 .عالیه 01:08:33.067 --> 01:08:34.568 کجا برم؟ 01:08:34.652 --> 01:08:37.780 .تو با اختاپوس درگیر میشی – اینجا؟ - 01:08:37.864 --> 01:08:40.866 .آره – پس جریانه آب چی میشه؟ - 01:08:41.034 --> 01:08:43.952 .خب،اینطوری بهتره 01:08:44.037 --> 01:08:47.414 باید با اون تصویره اختاپوسه . زیره آب هماهنگش کنیم 01:08:48.583 --> 01:08:50.709 بخاطره .مسیح 01:08:54.547 --> 01:08:58.217 !لعنتی،چقدر سرده – .وقتی بری توش گرم میشی - 01:08:58.468 --> 01:09:00.135 خفه شو! ، اگه راست !میگی خودت بیا توش 01:09:00.220 --> 01:09:03.388 هی!اون ویسکیو !!!برام بنداز 01:09:12.398 --> 01:09:15.234 چطوری اینو روشن میکنی؟ 01:09:16.694 --> 01:09:20.656 خب،یکی موتوره .اختاپوسو جا گذاشته 01:09:20.740 --> 01:09:24.076 خب ،وقتی باهاش درگیر .شدی،پاهاشو تکون بده 01:09:24.160 --> 01:09:26.745 مثلاً داره تو رو . میکُشه ، خوبه 01:09:28.873 --> 01:09:31.166 میدونستی من نقشه فرانکشتاینو رد کردم؟ 01:09:31.251 --> 01:09:35.295 چی؟ - .وقتی دراکولا رو بازی کردم - 01:09:35.380 --> 01:09:39.258 استودیو بمن نقشه فرانکشتاینو .پیشنهاد کرد،ولی من رد کردم 01:09:40.385 --> 01:09:43.303 نقشش به اندازه .کافی سکسی نبود 01:09:43.388 --> 01:09:46.849 برا ستاره بزرگی .مثله من افت داشت 01:09:48.101 --> 01:09:52.020 بلا من باید امشب 25 تا .سکانس بگیرم 01:09:53.106 --> 01:09:56.108 اوه،شرمنده،نذار .من وقتتو بگیرم 01:09:56.693 --> 01:09:59.528 ، باشه .خیلی خب 01:09:59.737 --> 01:10:01.655 .خیلی خب 01:10:03.449 --> 01:10:05.951 خیلی خب،برگردیم .به کارمون 01:10:06.202 --> 01:10:08.453 !دوربین – !ما آماده ایم - 01:10:08.580 --> 01:10:11.290 !صدا – .اد،صدا نداریم که - 01:10:11.374 --> 01:10:12.541 .اوه 01:10:12.625 --> 01:10:14.626 !حرکت 01:10:38.234 --> 01:10:40.152 !کات 01:10:42.989 --> 01:10:44.656 !عالی بود 01:10:45.074 --> 01:10:47.284 یالا،یالا !بچه ها 01:10:47.368 --> 01:10:50.329 یه چیزی بخورید تا . حالتون جا بیاد 01:10:50.413 --> 01:10:52.331 .خیلی خب،خیلی خب،هری 01:10:52.415 --> 01:10:55.375 آقایه وود؟ من فقط .دیشب یه ساعت خوابیدم 01:10:55.460 --> 01:10:59.755 آره ،خب، من اصلاً نخوابیدمو حالم هم .خوبه،برو بچه جون پی گولی بازیت 01:10:59.839 --> 01:11:02.132 .من برا این کار پیر شدم – .کارت عالی بود،بیل - 01:11:02.216 --> 01:11:04.343 برید،بگیریدش 01:11:04.594 --> 01:11:06.345 مراقب باش،بهش . صدمه نزنی 01:11:07.764 --> 01:11:09.348 مواظب باش .زخمیش نکنی 01:11:11.935 --> 01:11:13.769 ...بلا 01:11:14.020 --> 01:11:16.772 ،میخوام بخاطره دیشب .بازم ازت تشکر کنم 01:11:16.856 --> 01:11:19.775 خوبه،وظیفم .بود، ادی 01:11:19.859 --> 01:11:24.905 نه،نه،میخوام بدونی که چقدر از . کاری که کردی قدردانی میکنم 01:11:24.989 --> 01:11:26.114 مرد بزرگی ...مثله تو 01:11:26.199 --> 01:11:28.575 نباید تا ساعته 4 صبح... . تو اون آشغالدونی باشه 01:11:29.369 --> 01:11:33.038 خب،برا خیلیا که .این کارو نمیکنم 01:11:34.040 --> 01:11:37.459 من یه چیزه مخصوص . برات نوشتم 01:11:37.543 --> 01:11:41.755 من باید تمومه از خودگذشتگیهایه ...تو رو درنظر میگرفتمو 01:11:41.839 --> 01:11:44.383 ...خب،من برات یه... 01:11:45.468 --> 01:11:47.386 سکانسه... .نهایی نوشتم 01:11:49.722 --> 01:11:52.683 .خب،این سکانسه خوبیه 01:11:52.892 --> 01:11:56.144 میدونم که یکم برات ...سخته،بلا،ولی 01:11:56.229 --> 01:11:58.313 ...این خطها 01:11:58.398 --> 01:12:00.941 هیچ مشکلی... .باهاش ندارم 01:12:02.986 --> 01:12:04.736 .عالیه 01:12:06.197 --> 01:12:08.782 خیلی خب،بچه ها . برید تو کار 01:12:09.867 --> 01:12:13.578 پروفسور استروکسیه ...عزیز 01:12:13.663 --> 01:12:18.583 بیست سال پیش،من از... ...خانه ام تبعید شدم 01:12:18.710 --> 01:12:21.753 بمن لقبه دیوانه... ...دادن،یه شارلاتان 01:12:22.922 --> 01:12:25.716 مجرم در... ...دنیایه علم 01:12:25.925 --> 01:12:29.428 که قبلاً منو مفتخر... .بعنوانه یه نابغه کرد 01:12:30.763 --> 01:12:32.681 ...حالا اینجا 01:12:32.765 --> 01:12:36.727 در این... ...جنگله متروک 01:12:36.811 --> 01:12:39.771 من ثابت کردم... .که درست میگفتم 01:12:39.856 --> 01:12:41.773 !بله 01:12:41.858 --> 01:12:44.943 دولت فهمیده که .شما درست میگفتید 01:12:45.611 --> 01:12:48.030 من اینجا ...اومدم 01:12:48.114 --> 01:12:50.073 که شما رو به... .وطنتون برگردونم 01:12:55.621 --> 01:12:57.581 وطن؟ 01:12:59.083 --> 01:13:01.460 من وطنی . ندارم 01:13:02.628 --> 01:13:04.588 .مستعصل 01:13:04.672 --> 01:13:07.174 .خوار 01:13:07.258 --> 01:13:09.760 مثله یک حیوان . زندگی میکنم 01:13:09.844 --> 01:13:13.221 این جنگل .وطنه منه 01:13:13.306 --> 01:13:16.391 ولی من باید به ...دنیا نشون بدم 01:13:16.476 --> 01:13:19.561 که میتونم... .اربابه اون باشم 01:13:19.645 --> 01:13:23.899 من باید نوعه خودمو . به کمال برسونم 01:13:23.983 --> 01:13:26.526 و یا نوعه قدرتمنده ...انسانه اتمی رو 01:13:26.611 --> 01:13:29.321 که دنیا رو... .تسخیر میکنه 01:13:37.497 --> 01:13:39.414 .کات 01:13:40.666 --> 01:13:42.501 .عالی بود 01:13:51.511 --> 01:13:53.428 گلن یا گلندا؟ . افتضاح بود 01:13:53.513 --> 01:13:56.306 ولی این یکی .خیلی از اون بهتره 01:13:56.390 --> 01:13:58.683 ممکنه؟ 01:14:03.981 --> 01:14:05.732 ،آقایه بانی چی شده؟ 01:14:05.817 --> 01:14:08.777 من شنیدم که شما قرار . بود یه خانم بشید 01:14:09.529 --> 01:14:11.488 ،اوه .اون 01:14:12.865 --> 01:14:14.783 ...مکزیک 01:14:14.867 --> 01:14:17.202 ...یه... 01:14:17.286 --> 01:14:18.662 .کابوس بود... 01:14:20.289 --> 01:14:24.334 ما تصادف کردیم .و اون کشته شد 01:14:25.378 --> 01:14:27.337 ...وسایلمو 01:14:27.421 --> 01:14:28.839 .دزدیدن... 01:14:29.799 --> 01:14:32.634 ...جراح 01:14:32.718 --> 01:14:34.219 .قلابی بود... 01:14:34.720 --> 01:14:37.681 اگر بخاطره این ....آدما نبود 01:14:40.184 --> 01:14:42.144 ...نمیدونم... 01:14:42.228 --> 01:14:44.563 ...میتونستم... 01:14:44.689 --> 01:14:46.439 زنده... .بمونم یا نه 01:15:07.753 --> 01:15:09.671 !اوه،وای 01:16:13.236 --> 01:16:15.862 شما احمق .هستید 01:16:15.947 --> 01:16:17.864 شما زندگیتونو با ساختنه . آشغال تلف میکنید 01:16:17.949 --> 01:16:21.034 کسی به این فیلمایه !مزخرف توجهی نمیکنه 01:16:28.584 --> 01:16:30.502 !دولورس 01:16:34.840 --> 01:16:37.842 اد،تمومه،من یه .زندگیه عادی میخوام 01:16:39.804 --> 01:16:43.014 ...اون حرفارو جدی گفتی - .من از اینطوری زندگی کردن خسته شدم - 01:16:43.140 --> 01:16:44.641 ...اما،عزیزم 01:16:44.725 --> 01:16:47.060 من فقط به این خاطر... .ادامه دادم که فیلمت تموم بشه 01:16:47.144 --> 01:16:48.687 و حالا هم کارت .تمومه،مثله خودم 01:17:01.325 --> 01:17:04.703 اوه ، اون خیلی ترسناک .بود،منو خیلی تکون داد 01:17:06.372 --> 01:17:09.416 ، نگفتم غاز .گفتم تکونم داد 01:17:10.876 --> 01:17:14.796 خب،حتماً هفته دیگه با برنامه . نفرینه مومیایی همراه باشید 01:17:14.880 --> 01:17:17.465 تا اون موقع .کابوسهایه خوب ببینید 01:17:30.229 --> 01:17:31.771 ، باشه،رفقا .خوب تموم شد 01:17:31.856 --> 01:17:33.690 برنامه .خوبی بود 01:17:33.774 --> 01:17:36.276 خدایه من،این برنامه به . جُکهایه بهتری نیاز داره 01:17:36.360 --> 01:17:38.445 .تلفن داری – کیه؟ - 01:17:38.529 --> 01:17:41.239 .نمیدونم 01:17:41.907 --> 01:17:45.201 .الو – .ومپیرا؟اد وودم - 01:17:45.286 --> 01:17:47.245 کی؟ - .اد وود - 01:17:47.330 --> 01:17:49.247 یادته،من تو رو تو بران دربی دیدم؟ 01:17:49.332 --> 01:17:50.415 .اوه،آره،تویی 01:17:50.499 --> 01:17:52.292 گوش کن،من فکر ...میکردم که اگه بشه 01:17:52.376 --> 01:17:54.002 یه شب برایه... .شام بریم بیرون 01:17:54.086 --> 01:17:56.421 منظورت قراره؟ من .فکر کردم تو گی باشی 01:17:56.505 --> 01:17:58.006 نه، من فقط لباسه .زنونه دوست دارم 01:17:58.215 --> 01:18:00.175 خب ، جمعه شب چطوره؟ 01:18:00.259 --> 01:18:03.011 ببین،تو آدمه خوبی بنظر . میرسی ولی بمن نمیای 01:18:03.095 --> 01:18:06.639 ولی در تماس باش ، وقتی .فیلمت اکران شد بهم خبر بده 01:18:14.190 --> 01:18:16.066 الو؟ 01:18:16.275 --> 01:18:19.069 .ادی،کمکم کن 01:18:19.153 --> 01:18:21.112 بلا؟ 01:18:37.380 --> 01:18:39.255 .بلا 01:18:41.467 --> 01:18:43.301 !بلا 01:18:47.223 --> 01:18:49.182 چی میخوای؟ 01:18:50.851 --> 01:18:53.228 ،بهم زنگ زدی یادت میاد؟ 01:18:56.232 --> 01:18:58.149 چی کار میکنی،بلا؟ 01:18:58.275 --> 01:19:00.193 .میخوام خودمو بُکُشم 01:19:00.277 --> 01:19:02.987 ،خدایه من چی شده؟ 01:19:06.367 --> 01:19:08.618 .ادی 01:19:10.746 --> 01:19:14.207 یه نامه از دولت . برا من اومده 01:19:14.291 --> 01:19:16.501 اونا حقوقه ...بازنشستگیه 01:19:16.752 --> 01:19:18.253 منو... .قطع کردن 01:19:19.171 --> 01:19:21.673 فقط همونو . داشتم 01:19:21.757 --> 01:19:25.260 بدونه اون نمیتونم .کرایه خونمو بدم 01:19:25.344 --> 01:19:27.470 پس اندازی نداری؟ 01:19:28.347 --> 01:19:31.349 ادی ، من از .کار افتاده ام 01:19:32.601 --> 01:19:35.353 من چیزی برا .زندگی ندارم 01:19:36.021 --> 01:19:38.857 امشب،باید . بمیرم 01:19:44.155 --> 01:19:46.072 !ادی 01:19:46.157 --> 01:19:49.117 تو باید .با من بیای 01:19:49.201 --> 01:19:52.537 .نه،فکر نکنم ایده خوبی باشه - .فکره خوبیه - 01:19:52.621 --> 01:19:55.874 خیلی عالیه،ما در . آرامش می مونیم 01:19:55.958 --> 01:19:59.085 تو زندگیه بعده مرگ مجبور .نیستی دنباله کار بگردی 01:19:59.170 --> 01:20:01.296 ،بلا 01:20:01.380 --> 01:20:03.339 .من طرفه تو ام 01:20:05.050 --> 01:20:07.010 اون اسلحه .رو بده بمن 01:20:08.721 --> 01:20:10.889 اگه اون تفنگو ...بدی بمن 01:20:10.973 --> 01:20:12.724 من برات یه... .نوشیدنی درست میکنم 01:20:14.226 --> 01:20:16.644 چی میخوری،بلا؟ 01:20:16.729 --> 01:20:18.646 .فُرمالدهاید1059 01:20:18.731 --> 01:20:20.940 خالی یا با یخ؟ 01:20:35.748 --> 01:20:37.665 .ادی 01:20:37.750 --> 01:20:39.709 .متاسفم 01:20:41.545 --> 01:20:43.505 .منو ببخش 01:20:43.589 --> 01:20:45.840 .نگران نباش، بلا 01:20:45.925 --> 01:20:50.011 .شرمندم،ادی – .همه چیز درست میشه - 01:20:58.437 --> 01:21:01.356 ،اوه،خدایه من !!منو ترسوندی 01:21:01.440 --> 01:21:03.441 شبیه اون .دراکولا هستی 01:21:04.527 --> 01:21:07.529 اسمه من .بلا لوگُسیه 01:21:07.613 --> 01:21:09.781 من میخوام خودمو . معرفی کنم 01:21:10.115 --> 01:21:12.784 برا چی؟ 01:21:14.286 --> 01:21:17.872 من 20 ساله که .معتاد به موادم 01:21:17.957 --> 01:21:19.916 به کمک .احتیاج دارم 01:22:06.422 --> 01:22:08.923 اون خزه؟ 01:22:09.008 --> 01:22:11.384 .بله 01:22:13.512 --> 01:22:16.848 فکر نمیکنید خز یه حسه ...لامسه ای داره 01:22:16.932 --> 01:22:19.309 که هیچ لباسه... دیگه ای نداره؟ 01:22:19.393 --> 01:22:21.311 .آره،فکر کنم 01:22:21.395 --> 01:22:23.605 خیلی .گرونه 01:22:23.689 --> 01:22:26.858 خب،از پوسته مرغوبه ...خرگوش درست شده 01:22:26.942 --> 01:22:28.860 که تویه هیمالیا... . زندگی میکنه 01:22:29.320 --> 01:22:32.822 خب،شما چکاره اید؟ تاجره خزید؟ 01:22:32.906 --> 01:22:37.035 .نه 01:22:40.122 --> 01:22:41.873 من تو کاره .سینما هستم 01:22:44.460 --> 01:22:47.795 ،من یه کارگردان، نویسنده .بازیگر و تهیه کننده هستم 01:22:47.880 --> 01:22:50.798 بیخیال،هیچکی از پسه . این همه کار برنمیاد 01:22:50.883 --> 01:22:52.800 .اوه،آره،اونان،دو نفرن 01:22:52.885 --> 01:22:54.927 .اورسون ولز و من 01:22:57.056 --> 01:23:00.391 چی میبافی؟ - .جوراب،برا پدرم - 01:23:00.476 --> 01:23:03.061 تو بیمارستان .هوا سرد میشه 01:23:03.145 --> 01:23:06.689 خیلی وقته که اینجاست؟ - .این سیزدهمین جفتیه که دارم میبافم - 01:23:08.108 --> 01:23:10.193 .ببخشید 01:23:12.446 --> 01:23:14.238 ،ببخشید . دکتر 01:23:14.490 --> 01:23:16.824 من با آقایه لوگُسی هستم، حالش چطوره؟ 01:23:16.909 --> 01:23:20.286 خب،برا یه مرد مسنی مثله ایشون . این همه مواد تو خونش زیاده 01:23:20.371 --> 01:23:22.288 بنظر میرسه به .مورفین معتاد بوده 01:23:22.373 --> 01:23:25.583 اون سعی کرد که کنار بذاره .و بعد به متادون معتاد شد 01:23:25.668 --> 01:23:28.628 حالش خوب میشه؟ - .ما تمامه تلاشمونو میکنیم - 01:23:33.300 --> 01:23:37.387 .سلام،لیلیان – .سلام،اد،امروز ملاقاتی زیاد داره - 01:23:37.471 --> 01:23:39.263 واقعاً؟ 01:23:39.348 --> 01:23:41.265 ،بخندید !خودشه 01:23:41.350 --> 01:23:43.267 !هی!هی – یه عکسه دیگه قربان؟ - 01:23:43.352 --> 01:23:45.186 دکترها میگن که شما از اینجا در میای؟ 01:23:45.270 --> 01:23:46.312 !عوضیا 01:23:46.397 --> 01:23:48.523 !از اینجا برید بیرون !از اینجا برید بیرون 01:23:48.607 --> 01:23:51.526 شما مردم چه مرگتونه؟ !زود باشین،آشغال سبزیا 01:23:51.610 --> 01:23:53.569 !هی 01:23:53.654 --> 01:23:55.571 بلا،چی شد؟؟ 01:23:55.656 --> 01:23:58.282 ادی،چرا انداختیشون بیرون؟ 01:23:58.367 --> 01:24:02.620 بعده این همه سال ، بالاخره مطبوعات .دوباره نظرشون به بلا لوگُسی جلب شد 01:24:03.288 --> 01:24:04.706 ،بلا 01:24:04.790 --> 01:24:08.334 اون آدما انگل هستن،اونا فقط . میخوان تو رو استثمار کنن 01:24:08.627 --> 01:24:11.379 باشه،بذار . بکنن 01:24:11.755 --> 01:24:14.382 ،هیچی مثله مطبوعات . بد نیست،ادی 01:24:14.466 --> 01:24:19.178 ، یه نفر از نیویورک حتی میگفت .عکسه منو رو صفحه اول میندازه 01:24:20.514 --> 01:24:25.143 اولین شخصه مشوری که .برا ترکه اعتیاد رفته 01:24:26.520 --> 01:24:29.313 وقتی از اینجا ...در اومدم 01:24:29.565 --> 01:24:31.315 سالم... .خواهم بود 01:24:31.400 --> 01:24:33.484 ،قوی 01:24:33.736 --> 01:24:35.820 ...و آماده برا بازگشت 01:24:48.083 --> 01:24:50.001 دوباره . سلام 01:24:50.085 --> 01:24:52.462 .سلام - .بنظر داغون میای - 01:24:52.546 --> 01:24:55.339 ،نه،حالم خوبه پدرت چطوره؟ 01:24:55.966 --> 01:24:58.926 بهتره،ممنون از اینکه میپرسی،دوسته تو چطوره؟ 01:25:01.013 --> 01:25:03.014 .خوب نیست 01:25:04.683 --> 01:25:08.686 خب،براش چند تا جوراب .بافتم که خوشحال بشه 01:25:10.606 --> 01:25:13.524 مشکیه، تا با .شنلش ست بشه 01:25:17.279 --> 01:25:20.198 بگو بینم ، همیشه تو لس آنجلس زندگی میکردی؟ 01:25:20.324 --> 01:25:22.909 نه ، من اهله .شرقم،پوکیپسی 01:25:22.993 --> 01:25:26.996 میدونی که،تو شهرایه کوچیک . همه ،ه مدیگه رو میشناسن 01:25:27.080 --> 01:25:29.999 ،پدرم تو اداره پست کار میکرد . منم یه پیش آهنگ بودم 01:25:30.083 --> 01:25:32.877 نکنه خستت کردم؟ - .نه،ابداً - 01:25:32.961 --> 01:25:35.004 من کتابایه مصورُ مجله هایه .ماهیانه رو با خودم میبرم 01:25:35.088 --> 01:25:37.048 عادت داشتم داستانهایه . رادیو رو گوش بدم 01:25:37.132 --> 01:25:38.174 عاشقه اون .برنامه هام 01:25:38.258 --> 01:25:40.218 .سایه،حریمه درونی – .آره - 01:25:40.594 --> 01:25:42.136 و تئاتره بخشش .با اورسون ولز 01:25:43.639 --> 01:25:46.390 پسر،میدونی شنبه ...شبا منو پدرم 01:25:46.475 --> 01:25:49.393 یونیفرم می پوشیدیمو تا سالُنه کوچیکه . سینمایه پایینه خونمون رژه میرفتیم 01:25:49.520 --> 01:25:51.562 !اوه،خانه ارواح 01:26:25.347 --> 01:26:26.764 Aaaarrr! 01:26:27.474 --> 01:26:30.268 باورت نمیشه اگه بهت بگم ...اولین فیلمیو که دیدم 01:26:30.519 --> 01:26:32.311 .دوستت...دراکولا بود... 01:26:32.396 --> 01:26:34.981 فوق العاده بود،اولین . فیلمی بود که دیدم 01:26:35.065 --> 01:26:36.357 .باور نکردنیه 01:26:36.441 --> 01:26:38.860 میدونی، تا یک هفته نمیتونستم شبها . موقعه خواب چراغها رو خاموش کنم 01:26:38.944 --> 01:26:40.361 من تا .یک ماه 01:26:40.445 --> 01:26:43.114 اما بعده اون حتی یکی از .فیلمایه لوگُسیو از دست ندادم 01:26:44.533 --> 01:26:47.869 چند ساله پیش دیدم که .دراکولا رو زنده اجرا کرد 01:26:47.953 --> 01:26:49.912 ، اون طوری .ترسناکتر بود 01:26:52.457 --> 01:26:54.625 اوه، گیر .افتادیم 01:27:02.384 --> 01:27:04.135 ،کتی 01:27:05.721 --> 01:27:09.432 میخوام چیزیو بهت بگم که تو .قراره اول به هیچ دختری نگفتم 01:27:11.560 --> 01:27:14.478 ولی فکر کنم مهمه . که تو بدونیش 01:27:21.028 --> 01:27:23.070 من دوست دارم .لباسه زنونه بپوشم 01:27:25.866 --> 01:27:29.035 چی؟ - .من دوست دارم لباسه زنونه بپوشم - 01:27:30.287 --> 01:27:33.247 شورت،کُرست،کفشو . لباسه زنونه 01:27:34.333 --> 01:27:36.709 این کاریه .که میکنم 01:27:36.793 --> 01:27:40.755 ،آره،باورم نمیشه دارم این چیزا رو بهت میگم ...چون واقعاً خیلی دوستت دارم 01:27:40.839 --> 01:27:44.592 و نمیخوام آخره... .راه این اتفاق بیفته 01:27:44.676 --> 01:27:48.763 ،این معنیو میده که سکس با دخترهارو دوست نداری؟ 01:27:48.847 --> 01:27:51.390 نه،من عاشقه .سکس با دخترهام 01:27:57.731 --> 01:27:59.690 .باشه 01:28:01.318 --> 01:28:02.401 باشه؟ 01:28:04.863 --> 01:28:06.989 .باشه 01:28:18.001 --> 01:28:22.338 میدونید،ما فکر میکردیم آقایه لوگُسی از .طرفه اتحادیه فیلمسازی ، بیمه شده باشه 01:28:22.422 --> 01:28:23.798 مگه نیست؟ 01:28:23.882 --> 01:28:26.634 نه، اونا گفتن اعتبارش .چند ساله پیش تموم شده 01:28:30.055 --> 01:28:31.973 ...ببین دکتر 01:28:32.057 --> 01:28:34.558 اون هیچ... .پولی نداره 01:28:34.685 --> 01:28:38.020 ولی من هر چی دارم به شما .میدم، چند صد دلاری دارم 01:28:38.105 --> 01:28:42.525 ،اون خیلی کمه .ایشون باید بره 01:28:46.822 --> 01:28:50.032 بلا ، بلا؟ !بیدار شو 01:28:51.910 --> 01:28:54.161 خبرایه خیلی .خوبی دارم 01:28:54.246 --> 01:28:56.789 ،دکتر میگه حالت خیلی خوبه .میتونی بری خونه 01:28:58.625 --> 01:29:00.084 واقعاً؟ 01:29:00.919 --> 01:29:02.628 .حالم خوب نیست 01:29:03.005 --> 01:29:06.590 نه؟خب،مثله هلو .سرخو سفید شدی 01:29:07.342 --> 01:29:09.510 .و جوابه آزمایشاتم خوب بوده 01:29:09.594 --> 01:29:12.555 .یالا،بلند شو بریم 01:29:13.598 --> 01:29:15.808 .بیا بریم 01:29:15.892 --> 01:29:19.103 .پسره خوب 01:29:26.403 --> 01:29:28.404 ،ادی 01:29:28.488 --> 01:29:31.615 میخوام یه فیلمه .دیگه بسازم 01:29:31.700 --> 01:29:34.618 کی یه فیلمه دیگه میسازیم؟ 01:29:34.745 --> 01:29:38.289 ،اوه..زود،بلا . خیلی زود 01:29:46.131 --> 01:29:48.966 .خیلی هیجان انگیزه 01:29:49.051 --> 01:29:51.052 .یه فیلمه دیگه 01:29:51.136 --> 01:29:53.095 مگه نه؟ 01:29:53.180 --> 01:29:57.266 خب ، ادی ، گروهه صدابرداری نداریم؟ 01:29:57.684 --> 01:30:00.686 نه،نه،چون این . صحنه مکمله 01:30:00.771 --> 01:30:03.814 ما صحنه اصلیو بعداً میگیریم،حله؟ 01:30:03.940 --> 01:30:05.775 خب،این سکانس در مورده چیه؟ 01:30:09.071 --> 01:30:11.322 تو یک انسانه مهم .و خیلی محترم هستی 01:30:11.615 --> 01:30:14.200 و داری خونتو ترک .میکنیو عجله داری 01:30:14.284 --> 01:30:17.453 قصد داری بری با یکی جدل کنی،خب؟ 01:30:17.746 --> 01:30:21.248 ادی ، اگه عجله نداشته باشم چی؟ 01:30:21.333 --> 01:30:24.251 اگه بخوام ...صبر کنم 01:30:24.336 --> 01:30:26.754 تا از زیبایی... ...زندگی استفاده کنم 01:30:26.838 --> 01:30:30.758 که یه گل رو... بو کنم،چی؟ 01:30:30.842 --> 01:30:33.761 ، عالیه .خیلی خوبه 01:30:33.845 --> 01:30:36.013 بیا یه برداشت بگیریم، باشه؟ 01:30:39.142 --> 01:30:40.976 اد ، سَرَم .خیلی شلوغه 01:30:41.061 --> 01:30:42.269 حالا چی میخوای؟ 01:30:42.354 --> 01:30:44.396 تماس گرفتم ببینم ...که اگه دوست داری 01:30:44.481 --> 01:30:47.024 برا اکرانه فیلمه من بیای... """""" عروسه هیولا """"" 01:30:47.109 --> 01:30:48.859 مگه یه فیلم با عنوانه عروسه اتم نساخته بودی؟ 01:30:49.277 --> 01:30:50.444 آره،همون . فیلمه 01:30:50.529 --> 01:30:52.905 ولی کمپانی پخش کننده یه . اسمه پرفروشتر میخواست 01:30:52.989 --> 01:30:54.490 بیا دیگه ، یه .رخداده بزرگه 01:30:54.574 --> 01:30:57.034 بلا، تور و کریس دارن .میان،بهت خوش میگذره 01:30:58.829 --> 01:31:00.955 نمیتونم .ببینم 01:31:01.039 --> 01:31:03.207 این لنزها .اذیتم میکنه 01:31:03.291 --> 01:31:05.543 چشمام داره . در میاد 01:31:05.794 --> 01:31:07.545 ، نگران نباش .تقریباً رسیدیم 01:31:14.261 --> 01:31:16.554 .سلام 01:31:16.638 --> 01:31:20.641 ،درست اونجا،خدا رو شکر که اومدید . دارن سالُنو خراب میکنند 01:31:22.018 --> 01:31:24.103 ،بیاین .بیاین 01:31:24.187 --> 01:31:26.105 یالا، از .اینطرف 01:31:28.441 --> 01:31:30.276 !بیاین 01:31:30.360 --> 01:31:32.319 !بیاین 01:31:32.404 --> 01:31:34.613 هیچوقت قبلاً برا اکرانه . فیلم نیومده بودم 01:31:46.585 --> 01:31:48.794 خب،برید ببینم .چیکار میکنید 01:32:01.099 --> 01:32:03.601 !اوووه 01:32:03.685 --> 01:32:05.769 ...در نیمه شب 01:32:06.062 --> 01:32:08.397 ...در ساعتهایه مسحور... 01:32:08.481 --> 01:32:11.025 ...غولها بیدار میشوند... 01:32:11.109 --> 01:32:12.985 !از دنیایه مردگان... 01:32:21.411 --> 01:32:24.371 !هی،ومپیرا،با یکم عشقبازی چطوری – !گمشو - 01:32:24.456 --> 01:32:27.708 یکی از اونا !کیفه منو دزدیده 01:32:33.006 --> 01:32:34.340 !نمیتونم ببینم - !دست از سرم بردار - 01:32:34.424 --> 01:32:35.549 !بیا بریم 01:32:35.634 --> 01:32:39.053 !باید نجاتشون بدم 01:32:39.137 --> 01:32:40.554 !سرتو بدزد 01:32:40.639 --> 01:32:42.765 !یالا،بریم 01:32:42.849 --> 01:32:45.226 !نمیتونم ببینم 01:32:45.310 --> 01:32:48.062 !دیگه نمیتونم ببینم 01:32:53.276 --> 01:32:56.028 ، هی، یالا !فرار کنید 01:33:04.162 --> 01:33:06.956 !تاکسی 01:33:07.040 --> 01:33:08.082 !نگه دار 01:33:08.166 --> 01:33:10.251 !سوار شید!یالا!سوار شید 01:33:20.011 --> 01:33:22.513 .عجب اکرانی بود 01:33:31.189 --> 01:33:33.107 ،ادی 01:33:33.191 --> 01:33:35.859 دیشب خیلی .شلوغ بود 01:33:35.944 --> 01:33:37.903 اون بچه رو دیدی که سینه ومپیرا رو گرفته بود؟ 01:33:37.988 --> 01:33:42.283 ، بهش حسودیم میشه .به تو هم همینطور 01:33:42.367 --> 01:33:47.037 دوست دختری که اونطوری . جلویه ماشین میپره 01:33:47.122 --> 01:33:49.790 آره،باید دختره . خوبی باشه 01:33:49.874 --> 01:33:52.042 هیچکدوم از زنایه من .یه همچین کاری نمیکردن 01:33:55.547 --> 01:33:59.300 ادی ، میخوام .ازت تشکر کنم 01:34:00.510 --> 01:34:03.304 تو این چند ...روزه گذشته 01:34:03.388 --> 01:34:05.306 .خوش گذشت... 01:34:06.808 --> 01:34:08.726 ، میدونی ...من فقط 01:34:08.810 --> 01:34:11.937 من دوست داشتم... .فقط فیلمو میدیدی 01:34:12.022 --> 01:34:13.939 .عیب نداره 01:34:14.024 --> 01:34:16.233 .میدونم حرف دلته 01:34:23.116 --> 01:34:25.659 .خانه 01:34:25.744 --> 01:34:28.746 .من خونه ایی ندارم 01:34:29.581 --> 01:34:31.582 .مستاصل 01:34:31.708 --> 01:34:34.084 .حقیر 01:34:34.336 --> 01:34:36.670 مثله یه حیوون . زندگی میکنم 01:34:36.755 --> 01:34:40.007 جنگل .خونمه 01:34:40.091 --> 01:34:42.009 ولی باید به دنیا ...نشون بدم 01:34:42.093 --> 01:34:45.346 که میتونم از... .این باهوشتر باشم 01:34:45.430 --> 01:34:49.266 من باید نوعه .خودمو به کمال برسونم 01:34:49.351 --> 01:34:51.769 انسانه قدرتمنده ....نسله اتم 01:34:51.853 --> 01:34:54.355 که دنیا رو... .تسخیر خواهد کرد 01:34:57.942 --> 01:35:01.487 آقایه لوگُسی،میتونم امضایه شما رو داشته باشم ، لطفاً؟ 01:35:01.571 --> 01:35:03.864 .حتماً – .باورنکردنی بود - 01:35:03.948 --> 01:35:06.200 منظورم اینه که مثله . همیشه عالی بودید 01:35:06.284 --> 01:35:08.202 بهتر از .همیشه 01:35:08.286 --> 01:35:11.372 من 74سالمه ولی . خبر ندارم 01:35:11.456 --> 01:35:13.415 وقتی مغز ...جوونه 01:35:13.500 --> 01:35:17.086 روح هم... .قوی میمونه 01:35:17.170 --> 01:35:19.963 مثله یه .مرد جوون 01:35:22.300 --> 01:35:24.385 و سیاره مریخو ...ترک کردن 01:35:24.469 --> 01:35:26.220 و هیچوقت... .دوباره برنگشتن 01:35:26.346 --> 01:35:28.180 .پایان 01:35:33.853 --> 01:35:35.646 ،فیلمسازیه وود . بفرمائید 01:36:32.495 --> 01:36:35.873 هی، این ایده احمقانه کی بود که با شنل دفنش کنن؟ 01:36:35.957 --> 01:36:39.460 ، شنیدم تو وصیت نامش نوشته بوده میخواسته همه اونو به یاد داشته باشن 01:37:15.079 --> 01:37:17.080 میتونی دوباره اونو بذاریش؟ 01:37:29.928 --> 01:37:32.846 .آقایه وود 01:37:32.931 --> 01:37:35.849 .آقایه وود،رینولدم،صابخونتون 01:37:35.934 --> 01:37:38.185 میشه دربو باز کنید؟ 01:37:38.269 --> 01:37:40.270 .یه دقیقه 01:37:42.065 --> 01:37:43.148 بله؟ 01:37:43.233 --> 01:37:47.402 آقایه وود ، چکایه اجاره .سوم و آخرتون برگشت خورد 01:37:48.530 --> 01:37:50.447 من واقعاً . متاسفم 01:37:50.532 --> 01:37:52.866 دلاله سهامه من ، احتمالاً .شماره حسابو اشتباه کرده 01:37:52.951 --> 01:37:54.910 بیاین داخل ، براتون .یه چکه دیگه می کِشم 01:37:59.207 --> 01:38:02.167 میبینم که شما تو .کاره سینما هستین 01:38:02.252 --> 01:38:06.338 .بله – .من به این کار علاقه دارم - 01:38:06.422 --> 01:38:07.839 ...منو همکارام 01:38:07.924 --> 01:38:10.759 میخواستیم یه... ...سریال تهیه کنیم 01:38:10.843 --> 01:38:13.011 که در مورده... .حوریایه بهشتی باشه 01:38:13.096 --> 01:38:16.181 ، ولی متاسفانه .پوله کافی نداشتیم 01:38:16.432 --> 01:38:18.183 خب ، سرمایه .گذاری کنید 01:38:18.268 --> 01:38:21.228 نه،کلیسایه ما فقط برا .یکی از اونا پول داره 01:38:21.312 --> 01:38:24.231 برا هر 12 تا . پول نداریم 01:38:26.150 --> 01:38:28.485 خب ، میدونید باید چیکار کنید؟ 01:38:28.611 --> 01:38:31.405 شما باید یه فیلم در ژانره ...اقتصادی تولید کنید 01:38:31.489 --> 01:38:32.489 و وقتی اون... ...فروش کرد 01:38:32.574 --> 01:38:34.992 سودشو بر میداریدو... .فیلمه 12 حوریو میسازید 01:38:35.243 --> 01:38:37.786 عملیه؟ - .البته - 01:38:37.870 --> 01:38:39.830 بذارید یه .چیزی نشونتون بدم 01:38:41.666 --> 01:38:43.584 این فیلمنامه رو می بینید؟ 01:38:43.668 --> 01:38:46.003 ""دزدانه مقبره از فضا"" 01:38:46.129 --> 01:38:48.422 .حسابی میفروشه،میترکونه 01:38:48.506 --> 01:38:50.465 دزدانه مقبره از چی چی؟ کجا؟ 01:38:50.550 --> 01:38:54.428 از فضایه لایتناهیه . علمی تخیلی 01:38:54.512 --> 01:38:56.013 اگه شما تهیه کنندگیه ...این فیلمو انجام بدین 01:38:56.097 --> 01:38:58.432 پوله ساخته 100 تا... .فیلمه مذهبیو در میارید 01:38:58.516 --> 01:39:00.851 و اجاره منو با .سودش پرداخت میکنید 01:39:00.935 --> 01:39:05.188 نمیدونم،این خیلی . هزینه بره 01:39:05.481 --> 01:39:07.232 این تضمینیه،خیلی . پرفروش میشه 01:39:09.319 --> 01:39:12.779 من میفهمم که این فیلمه علمی ...تخیلی خیلی محبوبه ، ولی 01:39:12.864 --> 01:39:15.949 موفقیتهایه بزرگ همیشه... ستاره هایه بزرگ ندارن؟ 01:39:16.034 --> 01:39:19.995 .خب،ما یه ستاره بزرگ داریم،بلا لوگُسی – ...بلا لوگُسی - 01:39:20.079 --> 01:39:21.872 اوه،فکر... .میکردم اون مُرده 01:39:23.416 --> 01:39:26.043 ،آره، بله .اون مُرده 01:39:26.336 --> 01:39:27.961 ...ولی 01:39:30.715 --> 01:39:34.926 .من آخرین صحنه ای که از اون فیلمبرداری شده رو دارم - .خیلی خوب نیسست - 01:39:38.514 --> 01:39:42.684 آقایه رینولد،این بذریه . که باید کاشته بشه 01:39:43.728 --> 01:39:45.103 وقتی صحنه هاش تکمیل بشه ....باید کارو ببینید 01:39:45.188 --> 01:39:47.856 و اونو بعنوانه آخرین فیلمه... .بلا لوگُسی منتشر میکنیم 01:39:48.191 --> 01:39:50.484 بانی؟ ما یه فیلمه .دیگه داریم میسازیم 01:39:50.568 --> 01:39:53.820 آره،من تعمید دهنده هایه کلیسایه .بورلی هیلزو متقاعد کردم که پول بذارن 01:39:54.989 --> 01:39:57.532 هی ، اد ، من بدله .لوگُسیو آوردم،بیرونه 01:39:57.617 --> 01:39:59.409 .بانی،باید برم 01:40:04.540 --> 01:40:06.458 .اون خیلی کوتاهه 01:40:07.543 --> 01:40:09.503 اون که .خیلی بلنده 01:40:10.588 --> 01:40:12.381 اون بکارمون .نمیاد 01:40:12.465 --> 01:40:16.677 خب،اد،داشتم فکر میکردم که اون درست مثله اون . وقتایه لوگُسیه که فومانچو رو بازی کرده بود 01:40:16.761 --> 01:40:19.137 .پال،اون کارلوف بود – .اوه - 01:40:19.222 --> 01:40:21.181 .باید بیشتر کار کنی – .باشه - 01:40:21.265 --> 01:40:23.350 .سعی کن بهتر فکر کنی،برو بیارشون – .خیلی خب،درسته - 01:40:23.434 --> 01:40:27.521 تهیهه کننده ها میخوان که .ما غسله تعمید داده بشیم 01:40:33.152 --> 01:40:37.197 میدونی عزیزم،وقتی یه فیلمنامه .رو بازنویسی میکنی،بهترو بهتر میشه 01:40:38.449 --> 01:40:42.119 ،این آخرین فیلمه اد ووده . هیچ توافقی تو کار نیست 01:40:43.496 --> 01:40:45.288 .اوه،خدایه من 01:40:45.540 --> 01:40:47.708 .ادی،اینو ببین 01:40:47.792 --> 01:40:50.043 چیه؟ 01:40:50.128 --> 01:40:52.087 دختره بیچاره از . کار بیکار شد 01:40:56.134 --> 01:41:00.554 ، من ففیلمنامه رو آوردم .نقشه زنه غولو بازی میکنی 01:41:00.638 --> 01:41:03.390 زنه غول؟ - .آره - 01:41:03.474 --> 01:41:06.184 .باید خوشحال باشی 01:41:06.269 --> 01:41:08.895 ادی تنها کسیه که .رویه مردم قضاوت نمیکنه 01:41:08.980 --> 01:41:12.482 درسته ، اگه اینطوری .بود،هیچ دوستی نداشتم 01:41:12.900 --> 01:41:16.820 ببین ، میشه نقشه زنه غولو ...کمتر برجسته کنی 01:41:16.904 --> 01:41:18.280 که مردم منو... تو فیلم خیلی نبینن؟ 01:41:18.364 --> 01:41:19.906 نمیخوای دیده بشی؟ 01:41:19.991 --> 01:41:24.244 آره،اینطوری چطوره؟ من دیالوگ . نداشته باشمو صامت بازی کنم 01:41:24.328 --> 01:41:26.788 صامت؟ - .هی،اون دکتر تامه – 01:41:26.873 --> 01:41:29.583 !دکتر تام!سلام – دکتر تام کیه؟ - 01:41:29.667 --> 01:41:32.753 .اون ماساژوره منه – سلام،کتی،حالت چطوره؟ - 01:41:32.837 --> 01:41:35.756 .خوبم،ممنون – !خب،کم پیدایی - 01:41:35.840 --> 01:41:37.758 امروز روبراه بنظر میای؟ 01:41:37.842 --> 01:41:40.969 خب ، در واقع گردنم .یکم بازی درآورده 01:41:41.053 --> 01:41:43.597 ، حالا ، اینجا .بذار خوبش کنم 01:41:55.526 --> 01:41:57.194 !خدایه من 01:41:58.863 --> 01:42:00.822 .تکون نخور 01:42:04.285 --> 01:42:06.578 .فوق العاده ست 01:42:07.955 --> 01:42:11.041 !این سر رو ببین !عالیه 01:42:14.420 --> 01:42:16.797 !بلندتر صحبت کن 01:42:16.881 --> 01:42:19.674 بذار بخونیم 01:42:19.759 --> 01:42:24.387 !خدایا شکرت !خدایا شکرت 01:42:26.015 --> 01:42:27.766 اون اصلاً شبیه !!!بلا نیست 01:42:27.850 --> 01:42:29.935 .گوشهاش یکم شبیهه 01:42:30.019 --> 01:42:32.354 اوه،ببین،صورتتو . با این بپوشون 01:42:34.232 --> 01:42:36.149 اوه،حالا .میفهمم 01:42:36.234 --> 01:42:39.194 من میخوام خون ! تو رو بخورم 01:42:39.278 --> 01:42:43.448 من میخوام خون !! تو رو بخورم 01:42:43.533 --> 01:42:45.909 خب ، به بوریس .کارلوف بگو آشغال 01:42:48.663 --> 01:42:51.456 میخوایم این کشیشها از .ما خوششون بیاد، لطفاً 01:42:51.707 --> 01:42:54.584 !خدایا شکرت 01:42:54.836 --> 01:42:57.087 برادران و ، خواهران 01:42:57.213 --> 01:43:01.174 حالا به اوجه... ...لذتش میرسیم 01:43:01.259 --> 01:43:05.345 چون میخوایم شاهده... .غسله تعمیدش باشیم 01:43:05.429 --> 01:43:07.931 چرا این کارو تو کلیسا نکردیم؟ 01:43:08.015 --> 01:43:10.684 چون برادر تور ،داخله .وانه کلیسا جاش نمیشه 01:43:11.185 --> 01:43:13.770 به آغله ایمن .خوش اومدی،برادر 01:43:15.189 --> 01:43:18.400 آیا عیسی مسیحو بعنوانه تنها نجات دهنده خودت میپذیری؟ 01:43:18.484 --> 01:43:19.526 !بله 01:43:19.610 --> 01:43:23.196 بنامه پدر،پسر .و روح القدوس 01:43:23.281 --> 01:43:25.407 .آمین 01:43:28.703 --> 01:43:31.663 به آغله ایمن .خوش اومدی،برادر 01:43:33.958 --> 01:43:35.959 خدا رو شکر .کن، برادر 01:43:40.006 --> 01:43:42.966 آیا از شیطان و تمومه بدیهاش دوری میکنی؟ 01:43:43.050 --> 01:43:44.968 .البته 01:43:45.052 --> 01:43:48.430 بنامه پدر،پسر .و روح القدوس 01:43:54.854 --> 01:43:57.564 خدا رو شکر .کنید،دوستان 01:43:57.648 --> 01:44:00.609 آیا شما از تمامه گناهات توبه میکنی؟ - .بله - 01:44:00.693 --> 01:44:03.236 چطوری این کارو انجام میدی؟چطوری تمامه دوستاتو میاری غسله تعمید؟ 01:44:03.321 --> 01:44:05.322 فقط چطوری میتونی یه فیلمه ترسناکه هیولا بسازی؟ 01:44:05.406 --> 01:44:07.073 این یه فیلمه .هیولایی نیست 01:44:07.158 --> 01:44:09.492 .این یه فیلمه هیجانی ماوراالطبیعه ایه – !رو بسمته مسیح کن،برادر - 01:44:25.843 --> 01:44:28.178 نمیتونم اینو !!باور کنم 01:44:43.361 --> 01:44:45.612 اد،من اینجا چیکار میکنم؟ - منظورت چیه؟ - 01:44:45.696 --> 01:44:47.238 .اون کچله 01:44:47.323 --> 01:44:50.408 ، ندیده بودم .کلاه گیس بیارید 01:44:51.160 --> 01:44:54.537 قبله اینکه شروع کنیم آقایه .وود،ما چند تا سوال داریم 01:44:54.789 --> 01:44:58.375 بله،فیلنامه به موارده زیادی .از دزدی از قبرها اشاره داره 01:44:58.459 --> 01:45:00.335 ما نبشه قبرو .خیلی بد میدونیم 01:45:00.419 --> 01:45:03.046 ، این کار کفره .جداله با خداست 01:45:03.130 --> 01:45:04.714 توهین به .مقدساته 01:45:04.799 --> 01:45:07.342 چی چی دارین قار و قور میکنید .برا خودتون؟این فقط یه فیلمه 01:45:07.426 --> 01:45:09.302 ،اسمه این فیلم !!بخاطره مسیحه 01:45:09.387 --> 01:45:10.804 !آقایه وود 01:45:10.888 --> 01:45:12.806 بله،در مورده .عنوانه فیلم 01:45:12.890 --> 01:45:15.225 این اسم بنظره ما .خیلی فتنه انگیزه 01:45:15.309 --> 01:45:17.477 چرا اسمه فیلمو نمیذارید طرحه 9 از فضا؟ 01:45:18.896 --> 01:45:21.564 چی؟ !مسخره ست 01:45:24.235 --> 01:45:26.653 !بسیار خب،حرکت 01:45:29.740 --> 01:45:32.492 پزشک این اطراف نبوده؟ 01:45:32.576 --> 01:45:35.954 همین الان رفت ، واگنه .مُرده ها هر لحظه ممکنه برسه 01:45:36.038 --> 01:45:39.541 خودت شنیدی؟ - .آره،ولی تا حدی ترسیده بودن - 01:45:39.625 --> 01:45:42.002 چنین افتضاحی .هر کسیو میترسونه 01:45:42.086 --> 01:45:44.004 یکی از بچه ها ...رو بذار که 01:45:44.088 --> 01:45:47.340 اون یارو و دختره... .رو برگردونه به شهر 01:45:47.425 --> 01:45:50.343 چرا تمومه این دیالوگا رو .دادی به اون؟اون که خنگه 01:45:50.428 --> 01:45:53.179 لوگُسی مُرده و ومپیرا حرف نمیزنه،باید . این دیالوگا رو میدادم به یه خری 01:45:53.264 --> 01:45:55.223 اینکه جوابه !!!من نشد 01:45:56.851 --> 01:45:58.768 براق کننده چی؟ 01:45:58.853 --> 01:46:00.687 وقتی تو پاریس ...بودم 01:46:00.771 --> 01:46:02.731 تماشاچیا زرقو... .برقو خیلی دوست داشتن 01:46:02.815 --> 01:46:04.774 !نه 01:46:04.859 --> 01:46:06.776 !چشمایه گربه ای – !نه - 01:46:06.861 --> 01:46:08.778 خب،من شاخک . لازم دارم 01:46:08.863 --> 01:46:09.904 !نه 01:46:10.072 --> 01:46:12.449 !تو فرمانده کهکشان هستی !از خودت یکم ذوق نشون بده 01:46:17.329 --> 01:46:19.539 میبینید؟ حرف نمیزنه،خوب نیستش؟ 01:46:19.623 --> 01:46:22.542 .به دکتر تام علامت بدین – حالا؟ - 01:46:22.626 --> 01:46:24.627 ، آره ، الان .براش کمین کن 01:46:30.968 --> 01:46:33.595 صورتتو پوشیده . نگه دار 01:46:41.604 --> 01:46:44.647 عالی نیست؟ .بلا زنده شده 01:46:44.732 --> 01:46:47.400 یکم ناخوشایند بنظر نمیاد؟ 01:46:47.485 --> 01:46:49.402 نه،خوشش . میاد 01:46:49.487 --> 01:46:51.571 بلا از قبر .برمیگرده 01:46:51.655 --> 01:46:54.074 ، دقیقاً مثله دراکولا .به ومپیرا علامت بدین 01:47:06.962 --> 01:47:09.714 !کات 01:47:09.799 --> 01:47:12.801 بریم ببینیم .این قبره کیه 01:47:12.885 --> 01:47:16.054 اوه، چرا من همیشه تو این جزئیات گیر میکنم؟ 01:47:16.305 --> 01:47:18.139 !هیولاها!،قبرها!،جسدها 01:47:18.390 --> 01:47:20.183 .بشقاب پرنده ها 01:47:25.064 --> 01:47:27.190 ،کات،چاپش کن .ادامه میدیم 01:47:28.818 --> 01:47:31.069 .عالی بود – عالیه؟آقایه وود؟ - 01:47:31.153 --> 01:47:34.405 شما چیزی از هنره فیلمبرداری میدونید؟ 01:47:34.490 --> 01:47:36.407 خب،اینطوری .فکر میکنم 01:47:36.492 --> 01:47:38.618 اون مقوایه .سنگه قبر افتاد 01:47:38.702 --> 01:47:41.329 این قبرستون کاملاً .ساختگی بنظر میاد 01:47:42.623 --> 01:47:44.624 کسی متوجه .این موضوع نمیشه 01:47:44.708 --> 01:47:47.585 فیلم ساختن ، ربطی به جزئیاته ریز .نداره،این یه تصویر سازیه بزرگه 01:47:47.670 --> 01:47:49.295 تصویره بزرگ؟ - .بله - 01:47:49.380 --> 01:47:53.174 چطوریه که وقتی پلیسا رسیدن روز بود،اما حالا تصادفی شبه؟ 01:47:53.259 --> 01:47:56.136 شما چی میدونید؟ تا حالا چیزی در مورده بی ایمانی نشنیدید؟ 01:47:56.220 --> 01:47:58.179 ،جنابه کشیش . من اینجام 01:47:58.264 --> 01:48:01.141 .اوه – اون کیه؟ - 01:48:01.225 --> 01:48:03.476 اون مدیره .گروهه کُره 01:48:03.561 --> 01:48:06.020 اون قراره نقشه .قهرمانه جوانو بازی کنه 01:48:09.066 --> 01:48:12.110 شما عقلتونو از دست دادین؟ . کارگردان منم 01:48:12.194 --> 01:48:14.154 من اینجا تصمیم !میگیرم کی بازی کنه 01:48:15.239 --> 01:48:17.157 من فکر میکردم این . یه تلاشه گروهیه 01:48:17.241 --> 01:48:19.242 !نه 01:48:21.245 --> 01:48:22.745 نه؟ 01:48:22.997 --> 01:48:25.081 اونا دارن منو !دیوونه میکنن 01:48:26.584 --> 01:48:30.879 ،این تعمید دهنده ها !!!احمقن، احمقن، احمقن 01:48:33.090 --> 01:48:36.634 باشه، باید .آروم باشم 01:48:36.719 --> 01:48:43.016 .باید آروم باشم 01:48:43.100 --> 01:48:45.059 یه نفسه .عمیق بکش 01:48:45.144 --> 01:48:47.103 آروم .باش 01:48:52.610 --> 01:48:54.986 خب، دوستان، بریم سراغه سکانسه 112 01:48:55.070 --> 01:48:58.114 اون بخشه صحنه رو نگه دارید . و تور رو گریمش کنید 01:48:59.450 --> 01:49:00.825 !آقایه وود 01:49:00.910 --> 01:49:04.329 فکر میکنید دارید چیکار میکنید؟ - .دارم کارگردانی میکنم - 01:49:04.413 --> 01:49:06.456 ، اونطوری نه !اجازه نداری 01:49:06.540 --> 01:49:08.958 اونا رو همین !الان در بیار 01:49:09.043 --> 01:49:11.044 ، خدایه من .مایه تاسفه 01:49:15.382 --> 01:49:18.259 همینه!دیگه !نمیتونم تحمل کنم 01:49:25.935 --> 01:49:28.436 منو به نزدیکترین !بار ببر ، سریع 01:49:38.781 --> 01:49:40.782 .امپریال ویسکی 01:50:00.177 --> 01:50:02.845 .اوه،خدایه من 01:50:03.097 --> 01:50:04.847 .اورسون ولز 01:50:17.027 --> 01:50:19.404 ببخشید،قربان؟ - بله؟ - 01:50:19.488 --> 01:50:23.700 من یه فیلمسازه جوان و .از طرفدارایه شما هستم 01:50:23.951 --> 01:50:26.077 میخواستم با .شما آشنا بشم 01:50:27.371 --> 01:50:29.580 خوشبختم ، من .اورسون ولزم 01:50:29.665 --> 01:50:32.333 .منم ادوارد دی وود جونیورم 01:50:35.004 --> 01:50:37.213 رو چه فیلمی کار میکنید؟ 01:50:37.298 --> 01:50:41.009 خب،دون کیشوت،برا سومین .بار بوجه فیلم ته کشید 01:50:41.093 --> 01:50:43.052 .میدونی،باورم نمیشه 01:50:43.137 --> 01:50:45.305 دقیقاً مثله .مشکلاته من 01:50:45.389 --> 01:50:46.514 همش راجبه پوله . کثیفه، رفیق 01:50:46.890 --> 01:50:49.475 اونا نمیدونن که کی کارش .خوبه و کی آشغال میسازه 01:50:49.560 --> 01:50:51.477 همشونم فکر میکنن . کارگردان هستن 01:50:51.562 --> 01:50:52.770 مگه واقعیت نداره؟ 01:50:52.855 --> 01:50:55.231 میدونی تهیه کننده ها فیلمایه منو دوباره تدوین کردن؟ 01:50:55.316 --> 01:50:57.025 از این کار .خیلی متنفرم 01:50:57.109 --> 01:50:58.818 همیشه هم کس و کارایه .خودشونو میارن برا بازی کردن 01:50:58.902 --> 01:51:00.820 براشون اصلاً مهم نیست که .بدرده این نقش میخورن یا نه 01:51:00.904 --> 01:51:04.657 ، نظرتو میخوام در مورده این بدونم .قراره یه تریلر تو یونیورسال بسازم 01:51:04.742 --> 01:51:07.327 ولی اونا میخوان که چارلتون هستون . نقشه یه مکزیکیو بازی کنه 01:51:09.830 --> 01:51:13.624 آقایه ولز،واقعاً ارزششو داره؟ 01:51:13.709 --> 01:51:16.210 وقتی بکار .بیاد،آره 01:51:16.295 --> 01:51:19.589 تنها فیلمی که خودم روش !کنترل داشتم همشهری کین بود 01:51:19.673 --> 01:51:21.841 استودیو ازش . متنفر بود 01:51:21.925 --> 01:51:24.761 ولی یه فریمشو هم .نتونستن تغییر بدن 01:51:25.387 --> 01:51:28.598 .اد – بله؟ - 01:51:28.682 --> 01:51:31.059 رویاها ارزشه .مبارزه کردنو دارن 01:51:31.143 --> 01:51:34.103 چرا زندگیو صرفه ساختنه رویاهایه دیگران میکنیم؟ 01:51:40.444 --> 01:51:43.780 .ممنونم،اورسون 01:51:47.785 --> 01:51:49.077 .آقایه رینولدز – .بله - 01:51:49.161 --> 01:51:51.871 ما این فیلمو دقیقاً اونطوری . که من میخوام تموم میکنیم 01:51:51.955 --> 01:51:53.873 چون شما نمیتونید تصویره ذهنی . یه کارگردانو تغییر بدین 01:51:53.957 --> 01:51:56.167 .ولی این پوله ماست – .و قراره شما حسابی پول در بیارید - 01:51:56.251 --> 01:51:59.212 اما اگه شما خفه خون بگیرید .و بذارید که من کارمو بکنم 01:51:59.296 --> 01:52:04.175 ،خوبه،بچه ها،بازیگرا سره جاشون . بیاین این فیلمو تموم کنیم 01:52:14.144 --> 01:52:15.269 .حرکت 01:52:25.239 --> 01:52:28.699 میخواین کمکش کنید؟ 01:52:46.343 --> 01:52:48.261 حالا اون یه .بیگانه ست 01:52:49.346 --> 01:52:50.888 .اکشن 01:52:57.980 --> 01:53:00.690 حالا چه نقشه ایو دنبال میکنی؟ - .نقشه نُه - 01:53:00.774 --> 01:53:03.609 نقشه نُه؟ .بله 01:53:03.694 --> 01:53:07.405 نقشه شماره 9 مربوط به .زنده شدنه مُرده هاست 01:53:07.656 --> 01:53:11.325 الکترودهایه راهه دور ...رویه غده هایه 01:53:11.410 --> 01:53:13.244 افراده تازه... .مُرده کار میکنند 01:53:13.871 --> 01:53:16.873 ،میدونید،شاید شما درست میگید . نقشه شماره 9 اسمه بهتریه 01:53:17.082 --> 01:53:19.459 ،اون نورو میخوام .اون انفجارها رو 01:53:19.543 --> 01:53:20.793 و تصاویره نظامیه . بیشتری میخوام 01:53:20.878 --> 01:53:21.919 .درسته 01:53:44.693 --> 01:53:46.319 .و کات 01:53:46.403 --> 01:53:49.405 خب ، دوستان ، برا .سکانسه 32 خودتونو آماده کنید 01:53:49.490 --> 01:53:51.491 آقایه وود؟ - بله؟ - 01:53:51.575 --> 01:53:55.745 کابینه خلبان کجاست؟ - !الان وسطش ایستادی - 01:54:13.472 --> 01:54:15.848 اما اگه این بمبو گسترش بدیم چی؟ 01:54:15.933 --> 01:54:17.934 اون موقع کشوره .قوی تری خواهیم داشت 01:54:18.018 --> 01:54:20.186 ،قوی تر میفهمی؟ 01:54:20.270 --> 01:54:23.189 میفهمی؟ !میفهمید نادونا 01:54:23.273 --> 01:54:25.191 !احمقها !احمقها 01:54:25.275 --> 01:54:27.276 !همش میخوام تو رو بندازمت بیرون – !اوه - 01:54:31.240 --> 01:54:32.532 !کات 01:54:32.616 --> 01:54:34.659 .اکشن 01:54:41.041 --> 01:54:43.209 ،وقتتون بخیر .دوستانه من 01:54:43.293 --> 01:54:45.253 همه ما به آینده . علاقه داریم 01:54:45.337 --> 01:54:50.299 جایی که منو شما مابقیه عمرمونو . در اون صرف خواهیم کرد 01:54:50.384 --> 01:54:52.343 ،و یادتون باشه ...دوستانه من 01:54:52.427 --> 01:54:56.597 رخدادهایه آینده مثله این ، در .آینده بر رویه شما تاثیر میذاره 01:55:14.324 --> 01:55:16.492 !و کات 01:55:17.661 --> 01:55:19.328 .عالی بود 01:55:44.354 --> 01:55:46.272 نمیتونم ردیفش .کنم،گیر کرده 01:55:46.356 --> 01:55:49.317 ادی،برا اکرانت . دیر میشه 01:55:49.401 --> 01:55:51.360 .باشه،فراموشش کن 01:55:55.866 --> 01:55:57.867 ...خانمها و آقایون 01:55:57.951 --> 01:56:00.536 شما هم اکنون یه فیلمه .فوق العاده رو خواهید دید 01:56:00.787 --> 01:56:04.999 ولی قبل از اون فکر کنم .باید یه نفرو تشویق کنید 01:56:05.083 --> 01:56:08.461 ، که بدونه اون ما .امشب اینجا نبودیم 01:56:08.545 --> 01:56:10.504 !!ادی،احترام بذار 01:56:49.002 --> 01:56:51.337 .ممنون 01:56:51.421 --> 01:56:54.632 فقط میخوام بگم که ...این فیلمو به 01:56:55.717 --> 01:56:57.635 بـــــلا.... .تقدیم میکنم 01:57:47.602 --> 01:57:49.562 غمه از دست ...دادنه همسرش 01:57:49.646 --> 01:57:52.606 بزرگترو... .بیشتر میشد 01:57:54.401 --> 01:57:58.070 خانه ای که آنها در ...اون زندگی میکردن 01:57:58.155 --> 01:58:00.281 تبدیل به یه... . مقبره شده بود 01:58:00.365 --> 01:58:03.826 خاطره ای شیرین از .یک زندگیه دلچسب 01:58:05.370 --> 01:58:08.330 به آسمانی که گاهی به ...آن نگاهی میکرد 01:58:08.415 --> 01:58:11.584 حالا فقط پوششی برایه . بدنه مُرده او بود 01:58:19.760 --> 01:58:23.763 گلهایی که او ...کاشته بود 01:58:23.847 --> 01:58:25.765 با دستانه... ...پُر مِهره خودش 01:58:25.849 --> 01:58:30.144 دیگر هیچ چیزی جز... .رُزهایه وحشی از آن باقی نمانده 01:58:33.523 --> 01:58:35.691 با این غمه ...بزرگ 01:58:35.776 --> 01:58:38.319 پیرمرد خانه... ...را ترک گفت 01:58:38.403 --> 01:58:40.738 و هیچگاه به... .خانه باز نگشت 01:58:56.129 --> 01:58:58.172 .خودشه 01:58:58.256 --> 01:59:01.050 این همونه که به خاطرش . از من یاد خواهد شد 01:59:05.722 --> 01:59:08.641 ببین،عسلم،من .برات خیلی خوشحالم 01:59:08.725 --> 01:59:10.893 بیا با هم .ازدواج کنیم 01:59:11.228 --> 01:59:13.687 همین الان ، بیا .بریم لاس وگاس 01:59:13.772 --> 01:59:16.440 ولی ، ادی، سقفه .ماشین گیر کرده 01:59:16.525 --> 01:59:18.275 ولی این راه با ماشین .فقط 5 ساعت طول میکشه 01:59:18.360 --> 01:59:20.110 و وقتی به بیابون برسیم .احتمالاً بارون بند میاد 01:59:20.529 --> 01:59:24.240 وقتی به اونجا برسیم .بارون بند میاد،بریم 02:00:09.000 --> 02:00:13.000 ادوارد.دی.جونیور در هالیوود مبارزه کرد اما مسیر موفقیتش از بین رفت 02:00:13.024 --> 02:00:16.024 بعد از یک فرود آهسته در مصرف ...الکل و ساخت فیلم های ترسناک 02:00:16.048 --> 02:00:19.048 در سال 1978 در سن 54 سالگی مرد... 02:00:19.072 --> 02:00:22.072 دو سال بعد اد لقب بدترین کارگردان تاریخ را گرفت 02:00:22.096 --> 02:00:26.096 که تحسین در سراسر جهان را برایش به ارمغان آورد و یک نسل جدید از طرفداران را 02:00:29.000 --> 02:00:34.000 کتی وود به مدت بیست سال همسر اد بود , در بسیاری از بالا و پایینی ها 02:00:34.024 --> 02:00:39.024 بعد از مرگ اد او هیچوقت ازدواج نکرد 02:00:41.000 --> 02:00:43.000 بلا لگوسی هرگز از قبر بلند نشد 02:00:43.024 --> 02:00:46.024 اما از 103 فیلمی که در آن ظاهر شد,معروف تر از همیشه بود 02:00:46.048 --> 02:00:49.048 ...تا به امروز خاطرات فیلم های او توسط 02:00:49.072 --> 02:00:52.072 بوریس کارلوف با یک حاشیه ی... قابل توجه بیرون آمده است 02:00:56.072 --> 02:00:59.072 بانی برکینرایج,با این وجود باید صحبت کرد 02:00:59.096 --> 02:01:02.096 او در واقع هیچوقت تغییر جنسیت نداد 02:01:02.120 --> 02:01:05.120 او در حال حاضر در نیوجرسی زندگی میکند 02:01:08.000 --> 02:01:11.000 دولورس فولر بعد از مرگ اد,به یک حرفه ی موفق ترانه سرایی رفت 02:01:11.024 --> 02:01:20.024 آهنگ های او شامل دو آهنگ Rock-A-Hula Baby و Do The Calm الویس پریسلی هم میشود 02:01:23.048 --> 02:01:26.048 تور جانسون در بسیاری از فیلم های درجه دو ظاهر شد 02:01:26.072 --> 02:01:30.072 قبل از رسیدن به بزرگترین شهرتش به عنوان بهترین ماسک هالووین 02:01:30.900 --> 02:01:33.900 او در سال 1971 مرد 02:01:35.924 --> 02:01:41.924 ومپیرا بعد از بازنشستگی از کسب و کار نمایش به فروش جواهرات دست ساز روی آورد 02:01:41.948 --> 02:01:47.948 در سال 1980 شکایت او از الویرا به خاطر سرقت هنری اش بدون موفقیت بود 02:01:48.972 --> 02:01:53.972 پاول مارکو و کنراد بروکس هنوز شخصیتشان در صحنه هالیوود وجود دارد 02:01:53.996 --> 02:01:58.996 پاول بنیان گذار و رییس باشگاه هواداران پاول مارکو است 02:01:59.020 --> 02:02:05.020 به تازگی نشریه ی نیویورک تایمز اسم کنراد را (جی ال گود فیلم های بد) گذاشته است 02:02:08.044 --> 02:02:14.044 دکتر تام ماسون مددکار دیرین در یک فیلم دیگر هم به نام شب غول ها برای اد ظاهر شد 02:02:14.068 --> 02:02:19.068 اینبار اد به او اجازه داد چهره اش را نشان دهد 02:02:21.920 --> 02:02:26.920 کریسول بسیار غلط ادامه داد و پیش بینی های عجیب و غریبی میکرد 02:02:26.944 --> 02:02:46.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:46.968 --> 02:03:06.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.