WEBVTT 00:00:00.980 --> 00:01:00.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.499 --> 00:01:23.999 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:06.500 --> 00:02:08.764 ...بايد از خودت بپرسي 00:02:08.836 --> 00:02:12.431 چي يه آدم رو به اينجا مي‌کشونه 00:02:12.506 --> 00:02:18.001 چي توي قيافه‌ش، رفتارش ديده شده که به اينجا رسوندتش 00:02:18.078 --> 00:02:21.138 ...تو بايد خودت رو قانع کني 00:02:21.215 --> 00:02:26.482 که اين آدم يه چيز مخفي داره و بايد پيداش کني 00:02:26.553 --> 00:02:31.650 تو کيف‌هاش رو چک مي‌کني ...اما تو واقعاً 00:02:31.725 --> 00:02:35.491 صورت و رفتارش رو داري مي‌بيني 00:02:38.432 --> 00:02:40.457 ممنون 00:02:58.485 --> 00:03:00.919 داره بهت خيره مي‌شه 00:03:00.988 --> 00:03:03.752 با دقت بهش نگاه کن 00:03:03.824 --> 00:03:06.122 چي مي‌بيني؟ 00:03:06.193 --> 00:03:10.493 نگهباني شماره 4 به بخش 17 تحويل بار 00:03:21.708 --> 00:03:24.609 مسيرت کجاست؟ - مرکز شهر - 00:03:27.514 --> 00:03:31.108 مي‌خواي سوار شي؟ - حتماً - 00:03:43.362 --> 00:03:47.230 چي؟ امشب نه مطمئني؟ 00:03:47.300 --> 00:03:49.598 خوب، نمي‌توني کنسل کني؟ 00:04:01.714 --> 00:04:06.481 اين‌ها چي‌ان؟ 00:04:06.552 --> 00:04:09.214 بليط باله براي امشب 00:04:12.225 --> 00:04:17.094 باله دوست نداري؟ - بعضي‌هاشون رو - 00:04:17.163 --> 00:04:19.893 خوب، اين هم دقيقاً از همون باله‌هاست 00:04:19.966 --> 00:04:22.901 ببين، اگه بخواي مي‌توني بندازيشون دور 00:04:22.969 --> 00:04:26.097 ...منظورت اينه که اينارو ازت بگيرم تا 00:04:26.172 --> 00:04:30.233 در عوض کرايه‌ت رو پرداخت کنم؟ - خوب، چي فکر مي‌کني؟ - 00:04:51.297 --> 00:04:53.561 مي‌بينمت، جان 00:04:53.633 --> 00:04:55.567 مي‌بينمتون بچه‌ها - مي بينمت - 00:05:18.324 --> 00:05:20.918 کريستينا، بالاخره اومدي زودباش لباس بپوش 00:05:20.993 --> 00:05:23.086 مردم منتظرت‌ان - «اگزوتيکا» - 00:05:47.620 --> 00:05:50.555 اونجاست، الان ميارمش - «اگزوتيکا» - 00:05:50.623 --> 00:05:52.648 خداحافظ 00:05:57.296 --> 00:05:57.796 !آره 00:06:01.834 --> 00:06:04.075 آقايون، اون دست‌هاي پشمالوتون رو بگيريد کنار هم 00:06:04.136 --> 00:06:06.331 و يه تشويق جانانه بزنيد 00:06:06.405 --> 00:06:08.737 !«براي «کالي 00:06:08.808 --> 00:06:10.742 !کالي 00:06:10.810 --> 00:06:12.744 !بله دقيقاً، کالي 00:06:12.812 --> 00:06:15.576 و شما هم مي‌تونيد ...شما هم مي‌تونيد کالي رو با 5دلار 00:06:15.648 --> 00:06:19.413 کنار ميزتون داشته باشيد، اون مي‌تونه رازهاي دنياش رو بهتون نشون بده 00:06:19.484 --> 00:06:24.148 بهم اعتماد کنيد آقايون، اعتماد کنيد 00:07:10.869 --> 00:07:13.394 عزيزم، عزيزم، عزيزم 00:07:13.471 --> 00:07:18.568 !عزيزم، اينکارو برام بکن 00:07:18.643 --> 00:07:24.411 خداي من، باور نکردنيه باور نکردنيه 00:07:24.482 --> 00:07:26.916 آقايون، بذاريد يه چيزي ازتون بپرسم 00:07:26.985 --> 00:07:31.081 چيه که به يه دختر دبيرستاني معصوميت خاصي مي‌ده؟ 00:07:31.156 --> 00:07:36.924 ...بوي شيرين عطرش؟ بوي گل هاي تازه برق نگاهش مثل بارون بهار؟ 00:07:36.995 --> 00:07:39.429 !اوه، خداي من، خداي من 00:07:39.497 --> 00:07:42.091 يا مستحکم بودنش؟ تن جوونش توجه همه‌ي شما رو جلب مي‌کنه 00:07:42.167 --> 00:07:44.601 ...شما رو به دام مي‌کشه تا 00:07:44.669 --> 00:07:49.902 عميق‌ترين و خصوصي‌ترين رازهاش رو کشف کنيد 00:07:49.974 --> 00:07:55.037 خوب، آقايون، مي‌ذارم خودتون تصميم بگيريد 00:07:55.113 --> 00:07:58.378 ...بيايد به اين خانم زيبا که داره 00:07:58.450 --> 00:08:02.386 روي صحنه مياد، خوش‌آمد بگيم 00:08:02.454 --> 00:08:06.891 بله، دقيقاً 00:08:06.958 --> 00:08:09.722 بيا بيرون کريسي ِ ناز 00:08:09.794 --> 00:08:12.388 عزيزم هر جوري که هستي، بيا بيرون 00:09:28.806 --> 00:09:33.573 فکر مي‌کني بد شدي عزيزم؟ 00:09:35.144 --> 00:09:36.943 تو بدي 00:09:52.696 --> 00:09:57.099 50.50دلار مي‌شه 00:10:02.704 --> 00:10:05.771 ممنون 00:11:33.864 --> 00:11:37.356 اريک؟ - چيه؟ - 00:11:37.434 --> 00:11:41.803 ليندا رقصش رو تموم کرد 00:11:41.872 --> 00:11:45.638 آقايون، اون دستهاي بزرگ و پشمالوتون (رو در کنار هم قرار بديد (دست بزنيد 00:11:45.709 --> 00:11:49.805 زود باشيد آره آقايون، آره 00:11:49.880 --> 00:11:55.215 يه دست جانانه براي ليندا بزنيد، آره 00:11:55.284 --> 00:11:58.185 بله، براي ليندا در واقع 00:11:58.254 --> 00:12:00.484 و محض اطلاع، چيزي نيست ...که ليندا بيشتر از 00:12:00.556 --> 00:12:02.922 کنارِ ميز شما اومدن، دوست داشته باشه 00:12:02.992 --> 00:12:07.258 براي اجراي خصوصي فقط 5دلار بديد 00:12:07.330 --> 00:12:09.264 خيلي خوب 00:12:09.332 --> 00:12:13.393 فقط 5 دلار هزينه مي‌بره ...که يکي از روباه‌هاي خوشگلمون 00:12:13.469 --> 00:12:16.768 به سمت ميز شما بياد و شما ررو تو دردسر بندازه و برانگيخته کنه 00:12:16.839 --> 00:12:19.603 اما، هي، چرا دردسر؟ 00:12:19.675 --> 00:12:23.941 اونم وقتي با شما مثل شاه رفتار مي‌شه؟ 00:12:24.013 --> 00:12:28.609 شما روز سختي رو داشتيد 00:12:28.684 --> 00:12:31.915 فکر نمي‌کنيد که اين رو ...به خودتون بدهکاريد که 00:12:31.988 --> 00:12:35.822 کاري بکنيد تا به شما احساس خاص بودن بده؟ 00:12:37.893 --> 00:12:42.227 شما يه آدم خاص هستيد 00:12:42.298 --> 00:12:46.758 فقط 5 دلار هزينه مي‌بره تا بهتون ثابت بشه 00:13:28.010 --> 00:13:31.377 بله، حالا يه تشويق جانانه براي ميشل 00:13:31.447 --> 00:13:34.610 خداي من خيلي حرکت قشنگي بود 00:13:36.652 --> 00:13:39.143 عزيزم، بيا بيرون 00:13:39.221 --> 00:13:42.657 و محض اطلاع، چيزي نيست ...که ميشل بيشتر از 00:13:42.725 --> 00:13:45.406 کنار ميز شما اومدن، دوست داشته باشه و براتون به صورت ويژه برقصه 00:13:47.396 --> 00:13:50.388 سلام، آقايون 00:13:50.466 --> 00:13:52.400 کسي اونجا هست؟ کسي زنده‌ست؟ 00:13:52.468 --> 00:13:55.266 هي کسي، با 5 دلار مي‌تونه کالي رو داشته باشه 00:13:55.337 --> 00:13:59.467 کالي کنار ميز خصوصي شما 00:14:04.480 --> 00:14:06.414 آقايون بذاريد يه سوالي ازتون بپرسم 00:14:06.482 --> 00:14:08.712 ...چيه که يه دختر مدر‌سه‌اي 00:14:08.784 --> 00:14:12.242 معصوميت خاصي مي‌ده؟ 00:14:15.825 --> 00:14:18.453 ...آيا روشيه که به شما زل مي‌زنن 00:14:18.527 --> 00:14:22.588 و منتظر مي‌مونن که چيزي بگيد اون هم با کلي انتظار و اميدواري 00:14:22.665 --> 00:14:27.261 ...بعد شما فقط ...بي حس مي‌شيد و 00:14:28.971 --> 00:14:32.338 سکوت مي‌کنيد؟ 00:15:22.223 --> 00:15:26.717 ببينيد، من مي‌خوام اين رو به شما برگردونم - چرا؟ - 00:15:26.795 --> 00:15:29.559 خوب، مي‌بيني که، اون بليط ها ...به من داده شده 00:15:29.631 --> 00:15:34.398 و من فقط حس بدي دارم که اون‌ها رو فروختم 00:15:34.469 --> 00:15:37.438 عيبي نداره - ... نه، نه، نه، واقعاً، من - 00:15:41.843 --> 00:15:44.778 ما اصلاً خودمون رو به هم معرفي نکرديم، من توماس‌ام 00:15:44.846 --> 00:15:46.780 ديويد 00:15:46.848 --> 00:15:49.214 مي‌تونم از اين پول استفاده کنم که برات نوشيدني بگيرم؟ 00:15:49.284 --> 00:15:54.153 ...اين محبتت رو مي‌رسونه، اما - اما چي؟ - 00:15:54.222 --> 00:15:58.056 اما من واقعاً بايد برم خونه 00:16:38.833 --> 00:16:41.028 ممنونم 00:16:41.102 --> 00:16:43.036 پنج‌شنبه‌ي ديگه بي‌کاري؟ 00:16:43.104 --> 00:16:45.095 فکر کنم آره - خوبه،خوبه - 00:16:47.508 --> 00:16:49.874 تريسي؟ - بله؟ - 00:16:49.944 --> 00:16:52.208 من خسته کننده‌م نه؟ 00:16:52.280 --> 00:16:56.216 منظورت چيه؟ - خوب، بخاطر اون هدفون‌ها مي‌گم - 00:16:56.284 --> 00:16:58.980 يعني، ما معمولاً راديو گوش مي‌داديم 00:16:59.053 --> 00:17:03.012 و تو همه جور سوال ازم مي‌پرسيدي 00:17:03.091 --> 00:17:05.787 خوب مي‌خواي بيشتر سوال ازت بپرسم؟ 00:17:07.462 --> 00:17:11.159 مطمئناً آره، يعني اگه چيزي باشه که بخواي بدوني 00:17:12.467 --> 00:17:14.731 باشه، بهش فکر مي‌کنم 00:17:14.802 --> 00:17:16.827 به پدرت سلام برسون - حتماً - 00:17:16.905 --> 00:17:18.839 شب بخير - شب بخير - 00:17:39.326 --> 00:17:43.194 کسي چيزي گفته؟ - نه - 00:17:43.263 --> 00:17:45.458 پس موضوع چيه؟ 00:17:45.532 --> 00:17:48.865 من تازه متوجه تغيير توي رفتارت شدم 00:17:52.940 --> 00:17:56.501 ببين من اين رو درک مي‌کنم که نخواي کريستينا رو معرفي کني 00:17:56.576 --> 00:18:01.013 خودم مي‌تونم اينکارو بکنم 00:18:01.081 --> 00:18:03.413 ...راستش، داشتم فکر مي‌کردم که شايد 00:18:03.483 --> 00:18:07.817 بيشتر بايد توي معرفي ها حضور داشته باشم 00:18:09.890 --> 00:18:13.121 مي‌ونم مثل مادرم منم ميکروفون ِ خودم رو داشته باشم 00:18:13.193 --> 00:18:16.492 نه، يعني من از معرفي کردن کريستينا لذت مي‌برم 00:18:16.563 --> 00:18:19.191 يعني اين التيام بخشه، مي‌دوني؟ 00:18:19.266 --> 00:18:23.327 خوب اين چيزي نيست که تو براش پول مي‌گيري ...خوب براي من اينطوريه - 00:18:23.403 --> 00:18:27.635 که حقوق مي‌گيرم که دخترها رو متقاعد کنم که خيلي خاص‌ان، درسته؟ 00:18:27.708 --> 00:18:32.907 پس، با توجه به اين بايد بذارم تخيلاتم وحشي باشه 00:18:34.982 --> 00:18:38.543 خوب منظورم اينه که وقتي نوبت ...کريستيناست، من،، مي‌دوني 00:18:38.618 --> 00:18:41.314 تخيلاتم يکم وحشي‌تر مي‌شه 00:18:41.388 --> 00:18:44.118 نمي‌تونم کاري براي کنترلش انجام بدم، زوئي 00:18:44.191 --> 00:18:46.853 باعث مي‌شه مشتري‌ها حس بدي داشته باشن 00:18:46.927 --> 00:18:49.623 و فکر مي‌کني اگه تو باشي باعث آسودگي اون‌ها مي‌شه؟ 00:19:02.976 --> 00:19:05.206 لگد مي‌زنه؟ 00:19:05.278 --> 00:19:09.715 هميشه 00:19:12.919 --> 00:19:15.114 دوست داري لمسش کني؟ 00:19:36.143 --> 00:19:40.477 چه حسي در اين مورد داري؟ 00:19:40.547 --> 00:19:44.074 خوب - خوب؟ - 00:19:44.151 --> 00:19:46.779 خوشحالي؟ 00:19:46.853 --> 00:19:48.980 براي تو 00:19:51.892 --> 00:19:55.089 تو چي اريک؟ تو چي؟ 00:19:57.030 --> 00:19:59.630 خوب، فکر کنم من بايد در مورد احساساتم محتاط باشم، نه؟ 00:19:59.633 --> 00:20:02.966 ...يعني 00:20:03.036 --> 00:20:07.097 اين چيزيه که ما سرش عهد بستيم، نه؟ 00:20:12.611 --> 00:20:15.205 توي کل آپارتمان گرد و غبار گچ‌ـه 00:20:15.281 --> 00:20:19.115 نه، من پياز داغش رو زياد نمي‌کنم نه، من ديشب تو خواب سرفه مي‌کردم 00:20:19.185 --> 00:20:22.279 تو بهم گفتي اونجا جاي راحتي‌ـه که بخوام توش زندگي کنم 00:20:22.354 --> 00:20:24.447 ولي راحت نيست 00:20:24.523 --> 00:20:26.457 روي مبل پلاستيکه 00:20:26.525 --> 00:20:29.619 اين يه زندگي راحت نيست 00:20:29.695 --> 00:20:32.755 آره، اوه، بي‌خيال ببين 00:20:32.832 --> 00:20:36.996 تو بهم گفتي کاغذ ديواري رو برمي‌داري نه اينکه ديوار ها رو داغون کني 00:20:37.069 --> 00:20:40.004 خوب، نه، اگه تو، اگه تو ...اولش بهم گفته بودي 00:20:40.072 --> 00:20:42.563 اگه بهم گفته بودي چي کار مي‌خواي بکني خودم بررسي‌ش مي‌کردم 00:20:42.641 --> 00:20:46.975 به هر حال اين باعث شده احساس کنم تو اشتباه کردي 00:20:47.046 --> 00:20:50.140 اين باعث شده من مورد شک واقع بشم 00:20:51.817 --> 00:20:55.150 چي؟ نه الان ديگه خيلي ديره غير قابل دسترس‌ـه 00:20:55.221 --> 00:20:58.190 من بهت پول نمي‌دم. واسه چي پول بدم؟ تو که کارت رو انجام ندادي 00:20:58.257 --> 00:21:02.455 خوب تو کارت رو انجام دادي ولي اين کاري نبود که من ازت خواسته بودم 00:21:02.528 --> 00:21:05.292 اين کاري نبود که سرش توافق کرده بوديم 00:21:05.364 --> 00:21:08.595 خوب من مي‌تونم کلي آدم بيارم که اين کار رو انجام بدن 00:21:08.667 --> 00:21:12.660 آره اين براي منم خوبه 00:21:16.242 --> 00:21:19.439 بله، مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:21:20.880 --> 00:21:22.973 آقاي «پينتو»؟ - بله - 00:21:23.048 --> 00:21:27.849 من «فرانسيس بروان» هستم چند هفته پيش تلفني حرف زديم 00:21:27.920 --> 00:21:32.448 ماليات کانادا - اوه، بله البته - 00:21:32.525 --> 00:21:36.586 سفرتون چطور بود؟ - خوب بود - 00:21:36.662 --> 00:21:39.995 و کي برگشتيد؟ - همين ديروز - 00:21:40.065 --> 00:21:43.000 هوا خوب بود؟ 00:21:43.068 --> 00:21:46.629 بله بله، دوست داشتني بود 00:21:46.705 --> 00:21:49.538 آقاي پينتو، الان وقت مناسبي هست؟ - اوه، البته - 00:21:49.608 --> 00:21:54.102 ...فقط شما يکم - يکم چي؟ - 00:21:54.180 --> 00:21:56.774 پريشون به نظر ميايد - اوه، نه، نه،نه،نه - 00:21:56.849 --> 00:21:59.613 من خوبم، خوبم 00:21:59.685 --> 00:22:01.619 خوبه 00:22:07.293 --> 00:22:08.311 آره، آره، آره 00:22:08.312 --> 00:22:11.127 ببين الان نمي‌تونم باهات صحبت کنم، بعداً 00:22:23.375 --> 00:22:25.775 خوب 00:22:42.127 --> 00:22:45.558 پس اينجا جاييه که بايد بيانيه‌ي بانک رو پيدا کنم؟ 00:22:46.098 --> 00:22:49.363 بله، درسته اونجاست 00:22:52.805 --> 00:22:56.070 خوب، اگه سوالي ازت داشته باشم ازت مي‌پرسم 00:22:58.076 --> 00:23:00.169 اين پست براتون گرم نيست؟ - چرا هست - 00:23:00.245 --> 00:23:04.477 مي‌توني يکم کمش کني 00:23:04.549 --> 00:23:10.078 فکر کنم بايد به خاطر حيوون‌ها حواست به دما باشه 00:23:10.154 --> 00:23:12.748 خوب، اونا سرسخت تر از اوني هستن که شما فکر مي‌کنيد 00:23:15.493 --> 00:23:18.428 فکر نمي‌کنم که سرسخت نيستن 00:23:18.496 --> 00:23:24.264 يعني اينکه عجيب غريب‌ان دليل نمي‌شه که بتونن چيزاي سخت رو تحمل کنن 00:23:24.335 --> 00:23:28.431 به هر حال يه جنگلي هم اون بيذون هست ديگه، نه؟ 00:23:32.076 --> 00:23:35.341 خوبف چقدر طول مي‌کشه؟ 00:23:35.413 --> 00:23:38.576 حسابرسي؟ - بله - 00:23:38.650 --> 00:23:41.813 خوب اين بستگي به اين داره که چقدر آماده بودي 00:23:41.886 --> 00:23:43.785 حسابدار داري؟ 00:23:43.786 --> 00:23:46.880 خوب نه خوب نه واقعاً 00:23:46.958 --> 00:23:49.950 جدي نه؟ 00:23:50.028 --> 00:23:53.555 خوب پس طول مي‌کشه؟ - ...مي‌تونه تا آخر امروز تموم بشه - 00:23:53.631 --> 00:23:57.294 ممکنه يه هفته طول بکشه گفتن‌ش سخته 00:23:57.368 --> 00:24:01.372 ...باشه، خوب اگه سوالي داشتي 00:24:01.373 --> 00:24:02.863 بهت مي‌گم 00:24:39.811 --> 00:24:42.245 مي‌شناسي‌ش؟ 00:24:43.748 --> 00:24:46.581 يه جورايي 00:24:46.651 --> 00:24:50.109 همسايه‌ته؟ 00:24:50.188 --> 00:24:53.851 من چند بار پرستاري پچه‌ش رو کردم 00:24:53.925 --> 00:24:57.884 پس خوب مي‌شناسي‌ش؟ 00:24:57.962 --> 00:25:01.398 آره مي‌شناسم 00:25:01.466 --> 00:25:03.400 تو چطور؟ 00:25:03.468 --> 00:25:08.838 من فقط... من شنيدم که اين چيزها ...برنامه‌ريزي شده، پس 00:25:08.906 --> 00:25:11.898 ...بنظر مياد که 00:25:11.976 --> 00:25:14.740 واقعيت داره، نه؟ 00:25:14.812 --> 00:25:18.248 چي؟ - اينکه ما ممکنه هر چيزي پيدا کنيم - 00:25:18.316 --> 00:25:23.913 منظورم اينه که کلي جا هست تو اين کشور که بشه يه چيزي رو قايم کرد 00:25:23.988 --> 00:25:28.755 اسم من اريک‌ـه - من کريستينا هستم - 00:25:28.826 --> 00:25:31.795 از آشنايي باهات خوشحالم، کريستينا 00:25:45.475 --> 00:25:48.774 خوب؟ 00:25:48.845 --> 00:25:52.406 خوب، چي؟ - نمي‌خواي لمسش کني؟ - 00:25:54.284 --> 00:25:59.347 مجبور نيستي، اين از اون کاراييه اغلب همه دوست دارن انجام بدن 00:26:11.835 --> 00:26:17.364 "اين " بانوي لوده چيه که اريک صدات مي‌کنه؟ 00:26:17.441 --> 00:26:21.036 چيه؟ - اعصابم رو خورد مي‌کنه - 00:26:21.111 --> 00:26:21.952 چرا؟ 00:26:21.953 --> 00:26:24.478 اين باعث مي‌شه بچه به نظر بياي 00:26:24.548 --> 00:26:29.781 بر خلاف دامن چهار خونه يا جوراب‌هام يا لباسم و رفتاري که مي‌کنم، نه؟ 00:26:32.956 --> 00:26:37.290 فکر مي‌کني عجيبه که هنوز مي‌خواد اينجا کار کنه؟ 00:26:37.360 --> 00:26:42.957 زوئي، همه‌ي ما مهارت تصميم‌گيري براي زندگيمون رو نداريم 00:26:43.033 --> 00:26:46.127 اين يه شغله اونم داره حقوق خوبي مي‌گيره 00:26:46.203 --> 00:26:48.763 من مي‌گم بي‌رحميه 00:26:48.839 --> 00:26:51.399 خوب اخراجش کن 00:26:53.210 --> 00:26:56.373 !به عنوان يه لطف 00:26:56.446 --> 00:26:59.381 چطوري مي‌توني انقدر بي‌عقل باشي؟ 00:28:36.445 --> 00:28:39.005 خوب، کار من واسه امروز تموم شده 00:28:39.081 --> 00:28:43.279 براي امروز؟ يعني مجبوري برگردي؟ 00:28:43.352 --> 00:28:46.219 آره فکر کنم 00:28:46.288 --> 00:28:48.552 کي خوبه بيام؟ 00:28:48.624 --> 00:28:51.104 اما، اما من فکر کردم گفتي فقط يه روز طول مي‌کشه تموم شه 00:28:51.160 --> 00:28:53.890 خوب، مي‌تونه يه روزه تموم شه 00:28:53.963 --> 00:28:57.797 اما بايد درک کني که تو دفترهات مديريت شده و منظم نبود 00:28:57.866 --> 00:29:00.357 که همين يعني بايد به اينکه يکي رو بياري کمکت کنه، فکر کني 00:29:00.436 --> 00:29:03.633 ...يکي که فقط يکي دوبار تو هفته بياد 00:29:03.706 --> 00:29:09.611 البته بستگي به کل فعاليتت داره به نوع فعاليتت 00:29:09.678 --> 00:29:12.670 منظورت از اين حرف چي بود؟ 00:29:12.748 --> 00:29:15.911 خوب، بعضي فعاليت‌ها پيچيده‌ان، نه؟ 00:29:15.985 --> 00:29:18.954 که ممکنه تلاش بيشتري براي حساب کردن بخواد 00:29:21.023 --> 00:29:24.049 توي يکي از کشوها يه اسلحه پيدا کردم 00:29:24.126 --> 00:29:29.530 خوب، اون مال پدرمه - پدرت؟ - 00:29:29.598 --> 00:29:33.830 آره فکر کنم همين جوري نگهش داشته 00:29:33.902 --> 00:29:38.669 همين‌جوري که چي؟ - واسه موقع دردسرساز - 00:29:38.741 --> 00:29:41.039 با حيوون‌ها؟ 00:29:44.947 --> 00:29:47.575 ...دوشنبه خوبه که برگردم 00:29:47.650 --> 00:29:51.142 آقاي پينتو؟ - اوه، بله - 00:29:51.220 --> 00:29:53.245 خوب، فردا چطوره؟ 00:29:53.322 --> 00:29:55.143 فردا چندتا قرار دارم 00:29:55.144 --> 00:29:57.554 راستش تا آخر هفته سرم شلوغه 00:29:57.626 --> 00:29:59.685 دوشنبه خوب نيست؟ 00:29:59.762 --> 00:30:02.390 نه، دوشنبه خوبه 00:30:02.464 --> 00:30:04.830 حدود ساعت 10؟ - بله حتماً - 00:30:07.736 --> 00:30:10.364 خوب، خوبه آخر هفته‌ي خوبي داشته باشي 00:30:39.134 --> 00:30:42.001 فکر کردن به اين که اون پرنده قراره بيشتر از ما عمر کنه، عجيبه 00:30:42.071 --> 00:30:45.438 عجيب؟ 00:30:45.507 --> 00:30:48.738 تا حالا بهش ياد دادي چيزي بگه؟ 00:30:48.811 --> 00:30:50.745 آره 00:30:53.882 --> 00:30:58.615 چي مي‌گه هارولد؟ - ديگه نمي گه - 00:30:58.687 --> 00:31:00.587 يادش رفته؟ 00:31:02.357 --> 00:31:07.351 فکر نکنم اونا نبايد فراموش کنن 00:31:07.429 --> 00:31:10.364 حتماً علاقه‌ش رو از دست داده 00:31:13.368 --> 00:31:17.099 ببخشيد ديرم شده - عيبي نداره، ما داشتيم درمورد فليکس حرف مي زديم - 00:31:17.172 --> 00:31:19.537 چي مي گفتيد؟ 00:31:19.607 --> 00:31:21.939 پدر؟ 00:31:22.009 --> 00:31:26.810 پيانو رو تنظيم کردن الان صداش قشنگه 00:31:52.840 --> 00:31:55.274 خوب، صداش چجوريه؟ 00:31:55.343 --> 00:31:58.107 خوبه - آره، خوبه، خوبه - 00:31:58.179 --> 00:32:01.615 خيلي خوب، من نبايد خيلي ديرم بشه - کي خيلي دير مي‌شه؟ - 00:32:01.682 --> 00:32:05.118 حدود 11 اينا - باشه - 00:32:37.385 --> 00:32:40.650 دنبال بليط مي گردي؟ 00:32:40.721 --> 00:32:43.417 آره، چقدر مي شه؟ 00:33:49.657 --> 00:33:52.751 خيلي اغوا کننده ست 00:34:14.748 --> 00:34:18.115 هر شب مياد اينجا 00:34:18.685 --> 00:34:22.451 نوشيدني مورد علاقه ش رو مي خوره 00:34:22.522 --> 00:34:27.118 پشت ميز مورد علاقه ش مي شينه اونم با رقاص مورد علاقه ش 00:34:28.862 --> 00:34:34.630 بعضي وقت ها بايد منتظرش بمونه بعضي وقت ها هم دختره بايد منتظر باشه 00:34:34.701 --> 00:34:39.138 اون ازش مراقبت مي کنه دختره فرشته ي اونه 00:34:45.645 --> 00:34:49.741 خيلي خوب، آقايون و خانم ها نوبت اجرا در "اگزوتيکا"ست 00:34:49.816 --> 00:34:52.410 و محض يادآوري فقط 5دلار ...هزينه مي بره 00:34:52.485 --> 00:34:57.081 که يکي از خانم هاي دوست داشتني رو کنار ميزتون داشته باشيد 00:34:57.157 --> 00:35:02.094 که رازهاي دنياشون رو بهتون نشون بدن 00:36:16.002 --> 00:36:20.405 آقايون اگر اين نتونست شما رو تحريک کنه، پس هيچ چيز نمي تونه 00:36:20.473 --> 00:36:26.105 براي کريستينا يه دست جانانه بزنيد آقايون 00:36:26.179 --> 00:36:28.579 بله کريستينا 00:36:50.804 --> 00:36:54.899 به چي فکر مي کني؟ 00:36:54.973 --> 00:36:59.410 من داشتم فکر مي کردم چه اتفاقي مي افته اگه يکي اذيتت کنه؟ 00:37:02.815 --> 00:37:07.081 چرا کسي بخواد اذيتم کنه؟ 00:37:07.152 --> 00:37:12.249 اگه نباشم ازت مراقبت کنم 00:37:14.660 --> 00:37:20.121 من... تو هميشه براي مراقبت از من حضور داشتي 00:37:47.960 --> 00:37:51.054 يه فرشته 00:37:58.804 --> 00:38:03.070 چطور کسي مي تونه همچين کاري کنه؟ 00:38:04.810 --> 00:38:10.248 چظوز کسي حتي مي تونه در مورد همچين چيزي فکر کنه؟ 00:38:10.315 --> 00:38:14.251 تون بايد نگران باشي 00:38:30.002 --> 00:38:33.096 !اريک! اريک 00:38:35.507 --> 00:38:41.241 همه پر حرارت و اغوا شده بله، درواقع 00:38:41.313 --> 00:38:46.774 يه تشويق جانانه براي مليندا 00:39:40.838 --> 00:39:45.275 گوش کن، من حس بدي دارم که پولت رو گرفتم 00:39:45.343 --> 00:39:49.780 چرا؟ - ...اين بليط ها به من داده شده بود و - 00:39:49.847 --> 00:39:52.782 و بهتر بود من اون هارو مجاني بدم 00:39:52.850 --> 00:39:55.944 خوب، خيلي احمقانه بود - چرا؟ - 00:39:56.020 --> 00:39:58.784 چون هيچ کسي همين جوري يه چيزي رو به کسي نمي ده 00:40:00.358 --> 00:40:04.226 مطمئني؟ - بله درسته - 00:40:27.885 --> 00:40:31.821 پدر من رو به عنوان دوست قبول داري؟ 00:40:31.889 --> 00:40:35.256 چطور؟ - فقط دارم مي پرسم - 00:40:35.326 --> 00:40:38.159 اون من رو به عنوان دوست قبول داره؟ 00:40:38.229 --> 00:40:41.164 نمي دونم 00:40:41.232 --> 00:40:43.325 چرا نه؟ 00:40:43.401 --> 00:40:47.269 چون هميشه وقتي تو هستي يه جور ديگه ست 00:40:47.338 --> 00:40:51.672 يعني چي يه جور ديگه؟ - عصبي و هيجان زده - 00:40:54.011 --> 00:40:55.945 اين بده؟ 00:40:56.013 --> 00:41:00.279 خوب من خودم واقعاً دوست ندارم وقتي کنار دوستامم عصبي باشم 00:41:00.351 --> 00:41:02.615 خوب، مطمئناً آره 00:41:02.687 --> 00:41:05.918 منم وقتي هم سن تو بودم دوست نداشتم وقتي پيش دوستامم عصبي باشم 00:41:05.990 --> 00:41:09.289 اما الان اينجوري اي؟ 00:41:09.360 --> 00:41:12.921 نه اين در مورد دوست داشتن و نداشتن نيست 00:41:12.997 --> 00:41:16.626 اين فقط چيزي‌ـه که اتفاق مي افته 00:41:16.701 --> 00:41:18.965 چرا؟ 00:41:25.209 --> 00:41:29.805 ...خوب... هر چي بزرگتر بشي 00:41:29.880 --> 00:41:34.817 از خودت و آدم هايي که مي بينيشون آگاه مي شي 00:41:34.885 --> 00:41:39.083 همونطور که داري چند تا چمدون مهم جابجا مي کني 00:41:39.156 --> 00:41:43.820 و اون چمدون عصبي ت مي کنه 00:41:43.894 --> 00:41:47.261 خوب تو براش چي کار مي کني؟ 00:41:47.331 --> 00:41:49.959 خوب مي توني تظاهر کني اون چمدون وجود نداره 00:41:50.034 --> 00:41:53.765 يا اينکه تصميم بگيري دوستي نداشته باشي 00:41:53.838 --> 00:41:58.172 يا مي توني قبول کني که اين مسئله وجود داره و بهر حال دوستات رو داشته باشي 00:41:58.242 --> 00:42:00.608 مثل پدرم؟ 00:42:02.113 --> 00:42:04.445 درسته 00:42:04.515 --> 00:42:08.747 فکر نکنم وقتي پدرم پيشته ازش خوشم بياد 00:42:15.025 --> 00:42:17.118 خوب... اون 00:42:17.194 --> 00:42:21.790 بخاطر اينه که پدرت وقتي پيش منه خودش رو دوست نداره 00:42:21.866 --> 00:42:23.800 اما مشکلي نيست 00:42:23.868 --> 00:42:27.735 اون... قسمتي از کاريه که دوست‌ها براي هم انجام مي دن 00:42:32.375 --> 00:42:34.468 شب بخير - شب بخير - 00:43:02.238 --> 00:43:04.263 من... من تازه فارغ التحصيل شدم 00:43:04.340 --> 00:43:06.274 جدي؟ منم همينطور 00:43:06.342 --> 00:43:10.278 اوه جدي؟ تو چه رشته اي؟ - ارتباطات راديو - 00:43:10.346 --> 00:43:13.941 پس، پس اين کاريه که انجام مي دي؟ - اين کاريه که من دوست دارم انجام بدم - 00:43:14.017 --> 00:43:17.282 يکم کاراي مربوط به دي.جي بودن رو انجام ميدم 00:43:17.353 --> 00:43:20.447 اما مي دوني الان راننده تاکسي ام 00:43:20.523 --> 00:43:23.332 فکرش رو مي کردم همچين کاري انجام بدي 00:43:23.333 --> 00:43:24.289 راننده بودن؟ 00:43:24.360 --> 00:43:28.062 نه قبلي، يه کاري که از صدات استفاده کني 00:43:28.063 --> 00:43:29.297 چطور؟ 00:43:29.365 --> 00:43:34.234 نمي دونم چون راحت مي شه به حرفات گوش داد 00:43:34.304 --> 00:43:37.796 بخاطر صدام؟ 00:43:56.326 --> 00:44:00.422 من فقط بايد يه ساختار پيدا کنم، مي دوني؟ 00:44:00.497 --> 00:44:02.431 منظورت چيه؟ 00:44:02.499 --> 00:44:07.095 گوش کن، من خيلي وقتم رو تلف کردم، مي دوني؟ من فقط روزام همين جوري داره مي گذره 00:44:07.170 --> 00:44:11.300 مگه هر روزمون اين جوري نيست؟ - آره - 00:44:11.374 --> 00:44:14.775 البته نه اگه بخواي خودت رو به يه جايي برسوني، مي فهمي؟ 00:44:14.844 --> 00:44:18.940 مي خواي از خودت چي بسازي؟ 00:44:19.015 --> 00:44:23.452 نمي دونم. فقط مي خوام يه کاري با وقت هايي که دارم بکنم 00:44:23.520 --> 00:44:28.287 منظورم اينه که، در غير اين صورت اين جوري بهش فکر نمي کردم 00:44:28.358 --> 00:44:32.624 اون وقت مي تونم چيزي که مي خوام رو ادامه بدم، مي دوني؟ 00:44:39.869 --> 00:44:44.636 دوست هاي زيادي داري؟ 00:44:46.442 --> 00:44:50.378 نه راستش، تو داري؟ 00:44:50.446 --> 00:44:53.745 نه - آهان - 00:44:53.816 --> 00:44:59.049 تا حالا احساس کردي که به يه دوست نياز داري؟ 00:44:59.122 --> 00:45:02.580 آره، بعضي وقت ها 00:45:02.659 --> 00:45:05.719 کي؟ 00:45:05.795 --> 00:45:08.389 مثلاً الان 00:45:08.464 --> 00:45:11.228 چرا؟ 00:45:11.301 --> 00:45:14.394 بخاطر اين که همين الان باهات آشنا شدم 00:45:14.469 --> 00:45:17.905 فقط احساس کردم به يکي بگم 00:45:58.113 --> 00:46:02.209 اصلاً، اصلاً، اصلاً 00:46:04.953 --> 00:46:07.046 سلام - سلام - 00:46:07.122 --> 00:46:10.216 !اي خدا - چي شده؟ - 00:46:10.292 --> 00:46:13.523 " چي شده؟" کلاه گيس‌ش، لباس هاش 00:46:13.595 --> 00:46:17.725 مي دوني؟ بعضي وقت ها فکر مي کنم اون ها رو بندازم دور 00:46:17.799 --> 00:46:19.892 دنبال چي هستي زوئي؟ 00:46:25.474 --> 00:46:28.238 يعني اينجا، جايي‌ـه که داري آينده‌ت رو مي بيني؟ - آينده‌م رو؟ - 00:46:30.312 --> 00:46:32.246 کلوپ رو مي گي؟ 00:46:34.916 --> 00:46:40.411 وقتي مادرم مرد، اولين فکري که به ذهنم رسيد اين بود که از اينجا خلاص بشم، فقط بفروشمش 00:46:40.489 --> 00:46:44.363 هيچ وقت فکر نمي کردم بهش علاقه پيدا کنم 00:46:44.364 --> 00:46:45.654 چرا علاقه پيدا کردي؟ 00:46:51.767 --> 00:46:54.531 وقتي بچه بودم خيلي خجالتي بودم 00:46:54.603 --> 00:46:57.197 معمولاً ساعت ها مادرم رو تماشا مي کردم 00:46:57.272 --> 00:47:01.038 فقط احساس آزادي‌ش رو تحسين مي کردم 00:47:02.778 --> 00:47:06.646 بعدش وقتي فرصتش پيش اومد فکر کردم مي تونم رقابت کنم 00:47:06.715 --> 00:47:11.584 پس خوشحالي از اينکه راه اون رو داري مي ري جاي اينکه راه خودت رو بسازي؟ 00:47:13.455 --> 00:47:15.616 من راه خودم رو هم با معيار هاي خودم ساختم 00:47:15.691 --> 00:47:18.057 مي دونم 00:47:26.668 --> 00:47:30.331 اين قراردادي‌ـه که سر بچه با اريک بستي 00:47:30.405 --> 00:47:32.771 پيداش کردم 00:47:32.841 --> 00:47:35.901 اون مي دونه؟ 00:47:35.977 --> 00:47:38.343 اميدوارم 00:47:38.413 --> 00:47:43.350 در غير اين صورت فکر مي کنه بي دليل ازش متنفر شدم 00:47:45.587 --> 00:47:48.920 ببين، من به شدت اين بچه رو مي خوام 00:47:48.990 --> 00:47:52.016 و اين مسئله فقط با اريک جواب داد 00:47:52.094 --> 00:47:54.722 نمي خواستم اذيتت کنم 00:47:54.796 --> 00:47:58.425 ميدوني من وقتي که مادرت اين تالار رو ساخت رو يادم مياد 00:47:58.500 --> 00:48:03.732 اون... اون اينجا رو براي يه مرد ِ خيلي پولداري که مي اومد اينجا ساختش 00:48:06.040 --> 00:48:09.532 وقتي مي رقصيديم مارو با بقيه که نگاهمون ...مي کردن تنها مي ذاشت، درواقع بهش پول داد که 00:48:09.610 --> 00:48:13.137 يه همچين جاي خاصي رو بسازه تا از اونجا نگامون کنه 00:48:14.915 --> 00:48:17.145 مادرت هيچ وقت اين رو بهمون نگفت 00:48:17.218 --> 00:48:19.812 اون گفت اين براي محافظت از ماست 00:48:19.887 --> 00:48:22.822 که بتونه از اينجا همه چي رو ديد بزنه 00:48:26.093 --> 00:48:28.220 و من حرفش رو باور کردم 00:48:29.797 --> 00:48:32.391 تا وقتي که اريک راستش رو بهم گفت 00:48:35.336 --> 00:48:37.270 چرا حرفش رو باور کردي؟ 00:48:37.338 --> 00:48:39.738 من تصميمم رو گرفتم 00:48:42.743 --> 00:48:47.339 و اريک بهم قول داده بود که هيچ وقت بهم دروغ نگه 00:49:29.290 --> 00:49:32.748 ...چطور کسي مي تونه 00:49:32.827 --> 00:49:35.261 تو رو اذيت کنه؟ 00:49:39.800 --> 00:49:42.735 تو رو از من بگيره؟ 00:49:47.675 --> 00:49:50.303 کي مي تونه؟ 00:50:38.158 --> 00:50:41.127 اين دستگاه چيه؟ 00:50:41.195 --> 00:50:44.130 ماشين جوجه کشي‌ـه 00:50:44.198 --> 00:50:48.964 واسه چيه؟ - خوب فکر مي کني واسه چي باشه؟ - 00:50:49.035 --> 00:50:51.560 تخم مرغ - دقيقاً - 00:50:51.638 --> 00:50:54.698 اين ها مالِ تواَن؟ 00:50:54.774 --> 00:50:57.368 منظورت چيه؟ 00:50:57.443 --> 00:51:01.188 !فکر نمي کني که بايد بشيني روشون؟ 00:51:01.189 --> 00:51:02.005 اوه، آره 00:51:02.081 --> 00:51:05.380 !خوب فکر کنم من بي خيال آشيونه شدم 00:51:14.794 --> 00:51:19.891 توشون چيه؟ 00:51:19.966 --> 00:51:24.062 توي تخم مرغ ها؟ - آره - 00:51:24.137 --> 00:51:26.731 ...«خوب، «ياقوت ماکوز 00:51:26.806 --> 00:51:29.673 البته اگه مي خواي حقيقت رو بدوني 00:51:29.742 --> 00:51:32.336 از کجا گيرشون آوردي؟ 00:51:32.412 --> 00:51:38.180 از يه جاي دور 00:51:53.266 --> 00:51:56.360 برو بيرون نگاش کن 00:51:59.272 --> 00:52:02.469 گفتم برو نگاش کن 00:52:02.542 --> 00:52:06.706 با مني؟ 00:52:06.779 --> 00:52:10.715 آره با توام 00:52:12.785 --> 00:52:15.049 چي؟ کي رو چک کنم؟ 00:52:15.121 --> 00:52:17.817 اون خوشگله داشت واست !مي رقصيد رو مي گم مَرد 00:52:17.890 --> 00:52:22.054 مَرد، فکر کنم ديگه پولات رو براش خرج نمي کني 00:52:22.128 --> 00:52:24.892 منظورت چيه؟ 00:52:24.964 --> 00:52:28.991 اون هر شب براي تو مي رقصه - آره - 00:52:29.068 --> 00:52:33.061 آره، به جز امشب، يعني فکر کنم شما شب هاي ديگه اي رو هم داشتيد 00:52:36.075 --> 00:52:39.602 ...هميشه مياي اينجا يا 00:52:39.679 --> 00:52:44.343 آره، هميشه 00:52:44.417 --> 00:52:49.013 اين اجراها، مي دوني؟ خوبن 00:52:49.088 --> 00:52:52.353 ...اما 00:52:52.425 --> 00:52:57.260 نگار يه احساسي نسبت بهت داره، نه؟ 00:52:59.098 --> 00:53:02.659 ما... دوراني داشتيم 00:53:02.735 --> 00:53:06.865 مطمئنم که داشتي، دوست من 00:53:06.939 --> 00:53:10.705 شما دو تا راجع به چي حرف مي زنين؟ 00:53:10.777 --> 00:53:16.374 فقط... چيزهاي معمولي، فکر کنم 00:53:16.449 --> 00:53:18.383 معمولي؟ 00:53:18.451 --> 00:53:23.388 فکر نکنم شما دوتا در مورد يه چيز معمولي حرف مي زدين 00:53:23.456 --> 00:53:26.220 چطور؟ - چون که مي تونم بگم - 00:53:26.292 --> 00:53:29.819 احساسات قوي‌اي داري، دوست من 00:53:29.896 --> 00:53:32.421 خوب، فکر کنم من اينجوري ام ديگه 00:53:36.068 --> 00:53:41.335 خوب... چرا يه کوچولو بهش دست نمي زني؟ 00:53:41.406 --> 00:53:47.174 نبايد بهش دست زد - ولي اون فقط همين رو مي خواد، باور کن - 00:53:47.245 --> 00:53:50.510 آره 00:53:50.582 --> 00:53:56.020 از کجا مي دوني؟ - همه مي دونن مرد - 00:53:56.088 --> 00:53:58.818 بهم اعتماد کن، دوست من 00:53:58.890 --> 00:54:02.849 بهم اعتماد کن، فقط يه لمس کوچيک 00:54:02.928 --> 00:54:07.024 هيچي انقدر مؤثر نيست 00:54:07.099 --> 00:54:11.365 بعد تو کلي تجربه‌ي کامل بدست مياري دوست من 00:54:11.436 --> 00:54:13.996 و ازش خوشت مياد 00:54:14.072 --> 00:54:18.532 خوشت مياد، خوب؟ 00:54:18.610 --> 00:54:23.274 و چي مي شه اگه من لمسش کنم؟ 00:54:23.348 --> 00:54:27.876 چي مي شه؟ 00:55:03.421 --> 00:55:07.118 !بايد بري مرد، برو بيرون 00:55:10.428 --> 00:55:13.192 زود باش، برو اون پايين 00:55:13.265 --> 00:55:15.927 بدو، برو 00:55:31.685 --> 00:55:34.278 چه غلطي داري مي کني؟ از سر راهم برو کنار 00:55:39.525 --> 00:55:42.688 تکون بخور 00:56:02.715 --> 00:56:04.980 چي انقدر خنده داره؟ 00:56:05.050 --> 00:56:08.144 مثل نوازش کردن گوريل مي مونه 00:56:08.220 --> 00:56:10.985 ...خوب 00:56:11.056 --> 00:56:13.992 پدرت هم انقدر مو داشت؟ 00:56:14.059 --> 00:56:18.156 نه، من... اين رو از مادرم به ارث بردم 00:56:18.230 --> 00:56:20.664 منظورم اينه که... يعني از خانواده‌ي مادرم 00:56:20.732 --> 00:56:26.500 همين طور که تو اين بي مو بودن رو به ارث بردي 00:56:26.571 --> 00:56:31.441 دايي‌م بي مو بود - از خانواده‌ي مادري‌ت؟ - 00:56:34.013 --> 00:56:37.778 خوب، فکر کنم دارم در مورد الگوهاي معمولي صحبت مي کنم 00:56:37.849 --> 00:56:42.287 هميشه يه استثنايي هست 00:56:42.354 --> 00:56:44.947 ...اين 00:56:45.024 --> 00:56:50.462 روال عادي همه چيزه 00:57:01.373 --> 00:57:04.206 نبايد بري بيمارستان؟ 00:57:04.275 --> 00:57:07.301 نه خوبم 00:57:07.379 --> 00:57:11.314 خوب به نظر نمياي 00:57:11.382 --> 00:57:14.682 نگرانمي، نه؟ 00:57:14.753 --> 00:57:18.813 فکر مي کني اين عادي‌ـه؟ 00:57:18.891 --> 00:57:23.123 چي؟ - کاري که مي کنيم - 00:57:25.563 --> 00:57:27.929 ما چي کار مي کنيم؟ 00:57:30.001 --> 00:57:32.834 دقيقاً همينه راجع بهش حرف نمي زنيم 00:57:32.905 --> 00:57:38.775 تريسي، ديدي بعضي وقت ها احساس مي کني که 00:57:38.843 --> 00:57:42.074 ازت خواسته نشده بود که به دنيا بياي؟ 00:57:43.848 --> 00:57:45.782 آره 00:57:47.686 --> 00:57:49.881 خوب پس کي اين کار رو کرده؟ 00:57:49.955 --> 00:57:52.115 چي؟ 00:57:52.191 --> 00:57:54.556 ...اگه فکر مي کني که ازت خواسته نشده بود 00:57:54.627 --> 00:57:58.562 که به اين دنيا بياي 00:57:58.631 --> 00:58:01.191 پس کي اين کار رو کرده؟ 00:58:15.347 --> 00:58:20.478 دارم مي گم يعني کسي ازت نپرسيد که مي خواي به دنيا بياي يا نه 00:58:20.551 --> 00:58:23.988 با آوردنت به اينجا، فقط کارت رو تموم کردن 00:58:26.057 --> 00:58:30.085 ...خوب سوال اينه که، الان که اينجايي 00:58:30.162 --> 00:58:34.098 کي ازت خواسته اينجا بموني؟ 00:58:44.676 --> 00:58:47.611 ممنون - من ازت ممنونم - 00:58:47.680 --> 00:58:50.978 ببين، مطمئني حالت خوب مي شه؟ 00:58:51.050 --> 00:58:53.950 آره 00:58:54.019 --> 00:58:56.009 شب به خير 00:59:01.193 --> 00:59:03.127 شب به خير 00:59:11.936 --> 00:59:13.960 اون بهت دست زد - نمي خواست که دست بزنه - 00:59:14.037 --> 00:59:17.030 منظورت چيه؟ - من مي شناسمش - 00:59:17.108 --> 00:59:22.102 ما هممون مي شناسيمش، اون ديوونته - نه اين جوري - 00:59:22.180 --> 00:59:24.381 چرا نذاشتي يکي از پسرها ترتيب اين کار رو بده، اريک؟ 00:59:24.414 --> 00:59:27.645 چون بهش فکر نکردم 00:59:27.718 --> 00:59:30.186 ...من ديدم داره بهش دست مي زنه و 00:59:30.253 --> 00:59:32.245 چرا فقط ازش نخواستي که بره؟ 00:59:32.323 --> 00:59:34.518 چون گوش نمي داد - از کجا مي دوني؟ - 00:59:34.591 --> 00:59:37.584 چون که اون عوضي تو دنياي خودش بود 00:59:37.662 --> 00:59:39.857 نمي دونم شما دوتا از کجا اومدين 00:59:39.930 --> 00:59:44.265 تو داري بهم مي گي بهم دست زد بعد مي گي واقعاً دست نزد 00:59:44.335 --> 00:59:47.862 و تو داري مي گي زياده روي کردي اما راه ديگه اي نداشتي 00:59:47.938 --> 00:59:51.705 نداشتم - چرا نداشتي؟ - 00:59:51.775 --> 00:59:57.237 چرا نداشتم؟ چون اون بهت دست زد 00:59:57.314 --> 01:00:00.614 خيلي خوب 01:00:00.684 --> 01:00:03.313 تمام چيزي که نگرانشم اينه که ...اگه اون بخواد شکايت کنه 01:00:03.386 --> 01:00:07.117 بايد بدونم دقيق چي شده 01:00:07.191 --> 01:00:09.249 زوئي بهت گفتيم چي شد 01:00:09.326 --> 01:00:12.455 و اين اتفاقي‌ـه که افتاده؟ 01:00:17.701 --> 01:00:21.160 آره - خيلي خوب - 01:00:21.239 --> 01:00:24.105 حله؟ 01:00:27.044 --> 01:00:29.136 سلام، من توماس‌ام 01:00:29.212 --> 01:00:31.477 در حال حاضر نيستم، اما تو شهرم 01:00:31.549 --> 01:00:36.316 بعد از صداي بوق، پيغام بذاريد 01:00:36.386 --> 01:00:38.479 صبح به خير 01:00:38.556 --> 01:00:42.992 حتماً هنوز بيدار نشدي پس حتماً نديدي که چي کار کردم 01:00:43.059 --> 01:00:46.655 من تو فرودگاه مأمور گمرک‌ام 01:00:46.730 --> 01:00:51.828 راستش اون روز که داشتن کيفت رو بازرسي مي کردن، ديدمت 01:00:51.902 --> 01:00:55.838 من مي دونم، مي دونم چجوري اون تخم مرغ ها رو قاچاقي آوردي 01:00:55.907 --> 01:01:00.674 يه واحد خاصي اينجا دارم که فکر کنم اون ها تخم مرغ ها رو دادن به موزه اي چيزي 01:01:00.744 --> 01:01:05.681 بهم گفتن از کجا گيرشون آوردي مجبور بودم دروغ بگم 01:01:05.749 --> 01:01:07.684 اون ها کجان؟ 01:01:07.751 --> 01:01:10.345 بردمشون - کجا؟ - 01:01:10.421 --> 01:01:13.355 دوست دارم دوباره ببينمت - اوه، نه - 01:01:13.424 --> 01:01:16.222 نه، اون ها هنوز توي کشورن قطعاً توي کشورن 01:01:16.294 --> 01:01:18.626 فقط در حال حاضر پيش من نيستن 01:01:18.627 --> 01:01:20.196 اما معنيش اين نيست که بهشون دسترسي ندارم 01:01:20.263 --> 01:01:23.528 ...و اگه بتونيد يه جورايي بهم يکم - 01:01:23.600 --> 01:01:26.695 صبح به خير - سلام... و من اينجام، باشه - 01:01:26.770 --> 01:01:29.797 پس بهت زنگ مي زنم بعداً باهات حرف مي زنم، خداحافظ 01:01:29.874 --> 01:01:32.308 انگار تو توي موقعيت بدتري نسبت به من هستي 01:01:32.376 --> 01:01:35.470 چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:01:35.546 --> 01:01:38.309 ...از چند تا پله افتادم و 01:01:38.381 --> 01:01:41.977 حالت خوبه؟ - خوب، خوب به نظر ميام؟ - 01:01:42.052 --> 01:01:43.133 نه، واقعاً نه 01:01:43.134 --> 01:01:46.489 خوب بهتر از اوني‌ام که به نظر ميام بيا برات قهوه گرفتم 01:01:46.556 --> 01:01:49.321 ...نمي دونستم نمي دونستم چه جوري دوست داري 01:01:49.393 --> 01:01:51.657 قهوه سياه خوبه 01:01:51.729 --> 01:01:54.822 خامه اضافه کرم - عيبي نداره - 01:01:54.897 --> 01:01:58.663 نه، بيا مال من رو بگير، خواهش مي کنم - ...نه، واقعاً - 01:02:02.238 --> 01:02:04.332 چيه؟ 01:02:04.406 --> 01:02:08.502 خوب، اين هم خامه داره آخه 01:02:08.577 --> 01:02:11.171 اين شيره 01:02:11.248 --> 01:02:14.012 خوبه 01:02:14.084 --> 01:02:16.017 ...باشه خوب، من 01:02:16.086 --> 01:02:19.021 مي رم سر کارم 01:03:03.399 --> 01:03:05.993 چيه؟ 01:03:06.069 --> 01:03:08.502 اون چيه که 01:03:08.570 --> 01:03:13.166 يه يه دختر مدرسه اي معصوميت خاصي مي ده؟ 01:03:14.911 --> 01:03:18.846 بوي خوبيه که مي دن؟ 01:03:18.914 --> 01:03:23.851 بوي خوب عطرشون، موهاشون؟ 01:03:23.920 --> 01:03:28.413 ...عطر گل هاي تازه 01:03:28.490 --> 01:03:30.459 و تمام چيز هايي که گند بهشون نخورده 01:03:30.526 --> 01:03:33.962 اونم با شب بيداري و کلي غذا 01:03:36.865 --> 01:03:42.634 اين رفتارشونه؟ يا جوريه که مي گذرونن؟ 01:03:42.706 --> 01:03:47.803 ...اين روشيه که بدنشون هنوز اون عزت نفس 01:03:47.877 --> 01:03:51.642 و مقام رو داره؟ 01:03:51.714 --> 01:03:55.981 وقتي اون ها پاهاي خوشگلشون رو ...در کنار شما 01:03:56.051 --> 01:03:59.988 به سختي مي پوشونن و بهتون نگاه مي کنن 01:04:00.055 --> 01:04:01.989 شما نگاهشون مي کنيد 01:04:02.057 --> 01:04:05.323 ...فقط 01:04:05.395 --> 01:04:08.158 يا حرفهاي بامزه ايه که از دهنشون بيرون مياد؟ 01:04:08.230 --> 01:04:11.666 ...تمام اين سوال ها تمام اين چيزهايي که براتون عجيبه 01:04:16.739 --> 01:04:18.372 ...فقط مي دونيد، شما 01:04:18.373 --> 01:04:21.335 اون ها تموم زندگي شون رو روي اين چيز ها گذاشتن، مي دونيد؟ 01:04:21.411 --> 01:04:24.847 و شما خودتون رو حروم کردين 01:04:24.914 --> 01:04:26.848 لعنت 01:04:28.584 --> 01:04:30.677 چي شده؟ 01:04:33.189 --> 01:04:36.282 مي دونيد، اين احساسي‌ـه که بعضي وقت ها دارم 01:04:36.358 --> 01:04:38.953 چه جور احساسي؟ 01:04:39.028 --> 01:04:43.964 اينکه هيچ وقت راضي نبودم 01:04:44.032 --> 01:04:47.126 راضي از چي؟ 01:04:47.202 --> 01:04:49.636 خيلي چيز ها 01:04:49.704 --> 01:04:52.139 ...منظورم اينه که انگار هر موقع من 01:04:52.207 --> 01:04:56.644 مي خوام چيزي با کسي رو نگه دارم 01:04:56.712 --> 01:05:01.978 فقط از دستم در مي ره 01:05:02.050 --> 01:05:04.645 شايد خودت مي خواي از دست بره 01:05:04.719 --> 01:05:07.984 شايد خودم بخوام از دست بره؟ 01:05:08.056 --> 01:05:13.154 چيزايي که فکر مي کني تقريباً داري شون 01:05:13.227 --> 01:05:16.993 تو چي فکر مي کني در موردش؟ 01:05:17.065 --> 01:05:20.160 ...از لحاظ فلسفي 01:05:20.234 --> 01:05:22.498 يا جوري که به تو ربط داره؟ 01:05:22.570 --> 01:05:25.665 فکر مي کني بتوني در مورد من حرف بزني؟ 01:05:25.741 --> 01:05:28.174 منظورت چيه؟ 01:05:28.242 --> 01:05:32.270 خوب، فکر کنم من تو رو مي خوام 01:05:32.347 --> 01:05:37.444 فکر مي کني اين يعني تو هم از دستم مي ري؟ 01:05:43.192 --> 01:05:45.887 پدر؟ 01:05:45.961 --> 01:05:50.727 من ديگه نمي خوام برم پرستاري بچه براي عمو فرانسيس 01:05:50.799 --> 01:05:53.962 بچه داري؟ تو مي ري اونجا تمرين کني 01:05:54.035 --> 01:05:57.300 بي معني‌‌ـه 01:05:57.372 --> 01:05:59.771 چرا؟ 01:05:59.842 --> 01:06:05.144 پدر اون تظاهر مي کنه که انگار من دارم براش بچه داري مي کنم 01:06:05.213 --> 01:06:07.647 چرا اينجوري فکر مي کني 01:06:07.716 --> 01:06:09.684 چون داره بهم پول مي ده 01:06:09.751 --> 01:06:12.617 که حواست به خونه‌شه 01:06:16.391 --> 01:06:18.950 ساعتي 20 دلار؟ 01:06:19.026 --> 01:06:22.428 از کي اينجوري شد؟ 01:06:22.497 --> 01:06:25.330 مي خواد باور کنه ليزا هنوز اونجاست 01:06:25.400 --> 01:06:28.459 من براي اينکه خودش رو متقاعد کنه کار رو براش آسون کردم 01:06:31.173 --> 01:06:35.609 فرانسيس هميشه روش هاي عجيبي براي متقاعد کردن خودش داره 01:06:35.676 --> 01:06:38.612 تو همه چي 01:06:38.679 --> 01:06:44.448 چيز هايي که اصلاً اتفاق نيفتاده چيز هايي که ممکنه اتفاق بيفته 01:06:44.520 --> 01:06:50.117 مردم فکر مي کنن براي کاراشون دليل دارن، اما ندارن 01:06:52.194 --> 01:06:56.631 اين چيزها چه ربطي به من داره، پدر؟ 01:06:59.700 --> 01:07:03.136 هيچي 01:07:03.204 --> 01:07:06.299 هيچي اصلاً 01:07:06.375 --> 01:07:10.310 خوب چرا بايد همش برم اونجا؟ 01:07:10.378 --> 01:07:12.642 نمي ري 01:07:12.713 --> 01:07:15.147 و تو بهش مي گي؟ 01:07:20.021 --> 01:07:24.482 اون شبي که اون يارو رو انداختن بيرون من اينجا بودم 01:07:24.559 --> 01:07:29.257 چرا اين اتفاق افتاد؟ قبلاً هم انداخته بودنش بيرون؟ 01:07:29.329 --> 01:07:33.425 چرا فکر کردي ممکنه بهت دست بزنه؟ - چرا فکر کردي ممکنه بهت دست بزنه؟ - 01:07:33.500 --> 01:07:36.595 چرا فکر کردي ممکنه بهت دست بزنه 01:07:36.670 --> 01:07:40.265 ...خوب فکر مي کردي چي تو فکرش مي گذره، وقتي که 01:07:40.341 --> 01:07:43.936 يا... يا اون به چي فکر مي کرد؟ 01:07:44.010 --> 01:07:46.605 ...خوب - چي انقدر خنده داره؟ - 01:07:46.680 --> 01:07:48.615 خوب، اين يه جوکه نه؟ 01:07:48.683 --> 01:07:50.947 نه اصلاً 01:07:51.018 --> 01:07:55.750 اگه اين لطف رو در حق من بکني منم يه لطف در حقت مي کنم 01:07:58.858 --> 01:08:01.520 ولي من چيزي رو قايم نمي کنم 01:08:01.596 --> 01:08:05.895 توماس، تو داري يه عمليات قاچاق رو پنهون مي کني 01:08:05.967 --> 01:08:10.961 که سالي 200 هزار دلار ازش بدست مياد شايد هم بيشتر 01:08:11.038 --> 01:08:13.063 ما خيلي وقته به تو مشکوکيم 01:08:13.140 --> 01:08:16.631 من فقط وارد ماجرا شدم که چيزي رو که مي دونستيم رو ثابت کنم 01:08:16.711 --> 01:08:19.202 خوب مي خواي من چه گزارشي بدم؟ 01:08:23.049 --> 01:08:26.712 من فقط ازت کمک مي خوام 01:08:26.787 --> 01:08:29.347 همين 01:08:29.423 --> 01:08:33.985 برام خيلي مهمه که اين چيزهارو بدونم فقط از دختره اين سوال هارو بپرس 01:08:34.061 --> 01:08:38.327 اين کار رو برام بکن بعد ديگه اسمت پاکه 01:08:38.399 --> 01:08:44.201 امروز واقعاً روز من نيست 01:08:44.271 --> 01:08:48.708 خوب عوضش کن کاري کن روز تو باشه 01:08:50.845 --> 01:08:53.279 و تمام مردهايي که روي صحنه وايساديد مي تونم ببينمتون 01:08:53.347 --> 01:08:55.439 مي دونم به چي فکر مي کنيد 01:08:55.515 --> 01:08:58.780 داريد فکرمي کنيد چون من اينجا کنار صحنه نشستم 01:08:58.852 --> 01:09:01.616 همون احساس اون هايي رو دارم که 01:09:01.688 --> 01:09:05.625 دارن پول نقد مي دن که رقص ويژه ي خودشون رو ببينن 01:09:05.693 --> 01:09:09.789 خوب، مي دونيد، شما که مي خوايد تماشا کنيد بريد فيلم تماشا کنيد 01:09:09.864 --> 01:09:12.627 آقايون، خوب ما اينجا اجراي زنده داريم 01:09:12.699 --> 01:09:14.124 ...خيلي خوب، فرض مي کنيم 01:09:14.125 --> 01:09:18.467 فرض مي کنيم که اون موجود زيبايي که قبل شما روي صحنه پيچ و تاب مي خورد 01:09:18.539 --> 01:09:21.632 شايد... مي دونيد؟ بهتون لبخند بزنه 01:09:21.708 --> 01:09:23.643 گه گاهي بهتون چشمک بزنه 01:09:23.711 --> 01:09:25.975 و شما احساس مرد بودن بکنيد 01:09:26.047 --> 01:09:28.038 اين چيزي‌ـه که شما مردها دنبالشين؟ 01:09:28.115 --> 01:09:32.073 اين تمام چيزي‌ـه که مي خوايد؟ زود باشيد، زود باشيد 01:09:32.153 --> 01:09:36.088 يکي از اين خانم هاي دوست داشتني رو به ميزتون دعوت کنيد تا اجراي واقعي رو ببينيد 01:09:36.156 --> 01:09:38.750 سلام 01:09:38.826 --> 01:09:41.419 واقعاً ببخشيد که انقدر طول کشيد يا اينکه انقدر طول دادم 01:09:41.495 --> 01:09:43.587 سلام - انگار شب پر کاري‌ـه - 01:09:43.664 --> 01:09:46.598 سلام، من کريسي‌ام 01:09:46.667 --> 01:09:49.430 سلام، من توماس‌ام 01:09:49.502 --> 01:09:53.939 از ديدنت خوشحالم توماس من از اسم توماس خيلي خوشم مياد 01:09:54.007 --> 01:09:55.942 اوه، مرسي 01:09:56.010 --> 01:09:58.102 تو اهل خارج ِ شهري؟ 01:09:58.178 --> 01:10:00.112 آره 01:10:00.180 --> 01:10:02.444 اهل کجايي؟ 01:10:02.515 --> 01:10:06.611 سان فرانسيسکو 01:10:06.687 --> 01:10:09.451 شوخي مي کني من عاشق سان فرانسيسکو ام 01:10:09.523 --> 01:10:12.116 تو... تو اونجا بودي؟ 01:10:12.193 --> 01:10:17.459 آره چند سال پيش با گروه مناظره‌م اونجا بودم 01:10:17.529 --> 01:10:19.623 گروه مناظره؟ 01:10:19.698 --> 01:10:23.465 اين... من از کسي که بتونه خوب بحث کنه خوشم مياد 01:10:23.536 --> 01:10:26.629 منظورم اينه که، کي مي تونه بجاي دعوا فقط بحث کنه؟ 01:10:26.706 --> 01:10:31.143 خوب هر کسي مي تونه دعوا کنه اما اين يه مهارته، يه نظمه 01:10:31.211 --> 01:10:33.975 که بتوني مناظره بکني و کنار وايسي 01:10:34.047 --> 01:10:37.312 و چيزي‌ـه که مي توني رو زندگي‌ت پياده کني 01:10:37.384 --> 01:10:39.648 بيرون از مدرسه 01:10:39.719 --> 01:10:42.653 و حتي وقتي که ديدن کسي مي ري يا مذاکره مي کني 01:10:42.721 --> 01:10:43.580 مذاکره؟ 01:10:43.581 --> 01:10:47.158 خوب منظورم اينه که... اگه مجبور بشي 01:10:47.226 --> 01:10:52.163 مهارت خوبيه که ياد بگيري ...و با اونهايي که هاي و هوي دارن مخالفت کني يا 01:10:52.231 --> 01:10:54.166 خوب اين همون چيزي‌ـه که من گفتم 01:10:54.234 --> 01:10:56.668 راحت باش توماس 01:10:56.735 --> 01:11:00.172 قراره يکم خوش بگذرونيم، باشه؟ - حتماً - 01:11:00.240 --> 01:11:02.834 حتماً 01:11:20.092 --> 01:11:24.359 من اون شب اينجا بودم 01:11:24.431 --> 01:11:26.365 کدوم شب؟ 01:11:26.432 --> 01:11:29.629 همون شب که اون يارو رو انداختن بيرون 01:11:29.701 --> 01:11:31.966 که براش مي رقصيدي 01:11:32.038 --> 01:11:34.972 اسمش فرانسيس‌ـه 01:11:35.041 --> 01:11:37.566 چي شد؟ 01:11:42.215 --> 01:11:45.149 بچه ي بدي بود 01:11:45.217 --> 01:11:50.086 منظورت از اين حرف چيه؟ - منظورم چيه؟ - 01:11:50.155 --> 01:11:53.182 منظورم اينه که قبلاً براش زياد مي رقصيدي؟ 01:11:55.260 --> 01:11:58.389 قبلاً هم انداخته بودنش بيرون؟ - نه - 01:11:58.465 --> 01:12:00.625 خوب فکر مي کني چه اتفاقي افتاد؟ 01:12:00.700 --> 01:12:03.827 اون بهم دست زد 01:12:03.903 --> 01:12:06.837 ...و وقتي داري براي يه مشتري مي رقصي 01:12:06.905 --> 01:12:09.669 اون ها نمي تونن لمست کنن 01:12:09.741 --> 01:12:12.575 آره، اما چرا فکر مي کني ديشب بهت دست زد؟ 01:12:12.644 --> 01:12:15.374 قبلاً لمست کرده بود؟ 01:12:15.447 --> 01:12:18.508 توماس اين چيزي‌ـه که 5 دلار دادي در موردش حرف بزني به جاي رقص؟ 01:12:18.585 --> 01:12:22.783 خوب، فقط مي خواستم بدونم چي فکر مي کردي در مورد اينکه تو ذهنش چي مي گذره 01:12:22.855 --> 01:12:26.222 اومدي اينجا بحث روانشناسي بکني؟ 01:12:26.292 --> 01:12:30.125 خوب، آره 01:12:30.196 --> 01:12:32.960 راستش همين طوره 01:12:33.031 --> 01:12:35.967 ...اون 01:12:36.035 --> 01:12:39.299 اون يه مورد خيلي خاصي‌ـه 01:12:39.372 --> 01:12:42.636 خاص از چه نظر؟ 01:12:45.377 --> 01:12:49.644 مي خواي داستان رو کامل بشنوي؟ 01:12:49.715 --> 01:12:50.215 حتماً 01:12:58.724 --> 01:13:01.692 ...دخترش چند سال پيش کشته شده 01:13:01.759 --> 01:13:05.321 و بعدش گرفتار شده 01:13:05.396 --> 01:13:07.990 بخاطر قتل؟ - آره - 01:13:08.066 --> 01:13:10.360 اما چرا؟ - نمي دونم - 01:13:10.361 --> 01:13:13.333 جزئياتش رو دقيق يادم نمياد 01:13:13.404 --> 01:13:16.498 يعني اون بي گناه بود بعد اون يارويي که اين کارو کرده بود رو گرفتن 01:13:16.575 --> 01:13:20.841 ...اما... واقعاً انگار 01:13:20.912 --> 01:13:22.846 روش تأثير وحشتناکي گذاشته 01:13:22.914 --> 01:13:26.180 ...يعني، اون 01:13:26.250 --> 01:13:30.277 خيلي در اين مورد به هم ريخته‌س 01:13:34.526 --> 01:13:38.622 ...مي دوني 01:13:38.697 --> 01:13:41.632 ...توماس 01:13:41.700 --> 01:13:46.364 من و فرانسيس رابطه ي خاصي باهم داريم 01:13:46.438 --> 01:13:49.634 من اصلا"... اصلاً فکرشم نمي کردم 01:13:49.708 --> 01:13:53.143 از حد خودش فراتر بره 01:13:53.210 --> 01:13:55.975 منظورت از خاص اينه؟ 01:14:01.720 --> 01:14:06.487 خوب ما... ما هميشه اين درک رو داشتيم از هم 01:14:06.557 --> 01:14:09.652 يعني، من بخاطر يه چيزهايي بهش احتياج دارم 01:14:09.728 --> 01:14:12.662 و ... اون هم واسه يه چيز هاي مهمي من رو مي خواد 01:14:12.730 --> 01:14:15.164 يعني تا الان اينجوري بوده 01:14:15.232 --> 01:14:18.498 و اون چه جوري از حدش فراتر رفته؟ 01:14:18.569 --> 01:14:24.337 يعني توي نقشي که داشت زياده روي کرد توي کاري که بايد براي من مي کرد 01:14:24.409 --> 01:14:26.900 چي؟ چرا بايد؟ چرا؟ 01:14:26.979 --> 01:14:30.210 چي کار بايد برات مي کرد؟ اون معمولاً به اين کلاب مياد و بهت پول مي ده 01:14:30.281 --> 01:14:34.115 چون من براش يه کار هايي مي کردم 01:14:34.185 --> 01:14:37.178 و اون يه کار هايي براي من کرده 01:14:40.525 --> 01:14:43.789 چي کار برات کرده؟ 01:14:43.862 --> 01:14:46.796 ...من 01:14:46.864 --> 01:14:50.300 متأسفم 01:14:50.368 --> 01:14:55.431 خيلي خوب، اين خيلي احمقانه‌ست 01:14:55.507 --> 01:15:01.308 و وقتي که لمسم کرد من بيش از حد احساساتي شده بودم 01:15:01.380 --> 01:15:05.645 چون، منظورم اينه که اون هميشه بهم پول مي داد 01:15:05.717 --> 01:15:08.810 براي لطفي که بهش مي کنم 01:15:08.886 --> 01:15:10.821 چه لطفي؟ - نمي دونم توماس - 01:15:10.889 --> 01:15:14.825 چرا مي خواي اين چيزهارو بدوني؟ - ...خوب ببخشيد من - 01:15:14.893 --> 01:15:19.386 آقايون، چيه که به يه دختر مدرسه اي معصوميت خاصي مي ده؟ 01:15:19.463 --> 01:15:23.490 چيزي که قطعاً شما روش کنترلي نداريد 01:15:23.567 --> 01:15:27.162 هيچ وقت نداريد 01:15:27.239 --> 01:15:31.335 و هيچ وقت نخواهيد داشت 01:15:31.410 --> 01:15:33.541 بعد ِ يه استراحت، با کريسي ِ خوشگلمون بر مي گرديم 01:15:33.542 --> 01:15:34.606 اون نبايد اون کار رو مي کرد 01:15:34.680 --> 01:15:36.614 کي به ما کمک مي کنه جواب اين سوال رو بديم؟ - اون کار رو؟ - 01:15:36.681 --> 01:15:38.615 اون نبايد... نبايد 01:15:38.683 --> 01:15:41.448 وثتي نشستم دارم با يه مشتري حرف مي زنم مي تونه زاغ سياه من رو چوب بزنه 01:15:41.519 --> 01:15:44.284 اون نبايد وقتي من دارم با يه مشتري حرف مي زنم، صدام کنه 01:15:44.355 --> 01:15:48.290 چرا؟ الان بايد بري؟ 01:15:49.693 --> 01:15:51.628 آره 01:15:51.696 --> 01:15:55.792 اما مي خوام برگردم و مي خوام حرف بزنم 01:15:55.865 --> 01:15:59.802 اما مي خوام بريم پايين اينجارو دوست ندارم 01:15:59.870 --> 01:16:01.804 حتماً باشه، حتماً 01:16:01.872 --> 01:16:05.068 خيلي خوب، مي بينمت 01:16:11.882 --> 01:16:17.218 من دارم مي رم پايين دستشويي 01:16:45.181 --> 01:16:50.119 متوجه شدم که شما وقت زيادي رو با اون خانم گذروندين 01:16:50.187 --> 01:16:52.621 با مني؟ 01:16:52.690 --> 01:16:54.953 آره 01:16:55.025 --> 01:16:59.359 انگار شما دوتا با هم مچ شده بودين 01:16:59.430 --> 01:17:01.955 خوب، فکر کنم - آهان - 01:17:02.032 --> 01:17:04.192 فکر کنم اين اتفاق مي تونه بيفته 01:17:04.267 --> 01:17:08.466 خوب در مورد چي حرف مي زديد؟ 01:17:08.538 --> 01:17:11.975 چرت و پرت 01:17:12.042 --> 01:17:15.807 چه چيزهايي؟ 01:17:15.880 --> 01:17:17.814 اين و اون 01:17:17.882 --> 01:17:20.213 اين و اون؟ 01:17:20.284 --> 01:17:24.311 ...مي دوني، جالبه که 01:17:24.388 --> 01:17:28.915 مي توني با همچين کسي مچ بشي، نه؟ 01:17:33.497 --> 01:17:37.593 متوجه شدي بعضي وقت ها آدم ها يهو يه جوري وارد زندگيت مي شن 01:17:37.668 --> 01:17:41.468 انگار هميشه مي شناختيشون؟ 01:17:41.538 --> 01:17:44.440 يعني آدمهايي هستن که مي توني به ياد بياري 01:17:44.507 --> 01:17:49.275 خيلي واضح زماني که باهاشون آشنا شدي رو به ياد مياري 01:17:49.345 --> 01:17:52.440 ...بعد بقيه ي آدم هايي که 01:17:52.516 --> 01:17:58.284 فکر مي کني هميشه مي شناختيشون جوري به نظر مياد انگار نمي شناختيشون 01:17:58.354 --> 01:18:03.122 و اون ها مي شن بخشي از کل حافظه ي مکرر تو 01:18:03.193 --> 01:18:06.959 ...اين مدام 01:18:07.030 --> 01:18:08.965 گوشت با منه؟ 01:18:09.033 --> 01:18:12.628 آره، فکر کنم 01:18:12.702 --> 01:18:14.636 ...يعني بفرما، مي دوني 01:18:14.705 --> 01:18:16.969 تو داري يه صحبت دوست داشتني باهاش مي کني 01:18:17.040 --> 01:18:22.138 ...شما داريد با هم آشنا مي‌شيد و 01:18:22.212 --> 01:18:26.478 منظورم اينه که آدمهاي ديگه اي هستن که ميان اينجا 01:18:26.549 --> 01:18:30.418 ...يه مردي هست که هر شب مياد اينجا 01:18:30.487 --> 01:18:34.583 و ساعت ها رو با اون مي گذرونه 01:18:34.658 --> 01:18:37.091 اما هيچ وقت نمي تونه بشناستش، مي دوني؟ 01:18:37.160 --> 01:18:41.596 نه اونجوري که با هم بوديد ...نه جوري که شما دوتا 01:18:45.000 --> 01:18:49.596 اون وقتي با توئه خودشه 01:18:52.007 --> 01:18:54.942 خوب، از کجا مي دوني؟ 01:18:57.013 --> 01:18:59.776 چي رو؟ اينکه خودشه؟ 01:18:59.849 --> 01:19:02.942 آره 01:19:03.018 --> 01:19:07.956 چون من عاشقش بودم 01:19:08.024 --> 01:19:11.789 متأسفم آقا نمي تونم اجازه بدم بريد داخل 01:19:11.861 --> 01:19:14.294 ببين آخه چرا؟ 01:19:15.864 --> 01:19:19.459 ببين، مي تونم... مي تونم حداقل با مدير حرف بزنم؟ 01:19:19.535 --> 01:19:23.733 مي خوايد با مدير حرف بزنيد؟ - بله - 01:19:23.805 --> 01:19:27.640 ...بايد درک کنيد که اينجا ما قوانين سفت و سختي 01:19:27.709 --> 01:19:30.235 در مورد همچين رفتاري داريم 01:19:30.313 --> 01:19:33.908 و من هميشه بهشون احترام گذاشتم- و اين دفعه نذاشتيد - 01:19:33.983 --> 01:19:36.746 ...حالا، آقاي براون، مشکل اينه که اين دفعه 01:19:36.819 --> 01:19:40.914 اين اتفاق جايي افتاده که بقيه ي مرد ها داشتن نگاه مي کردن 01:19:40.989 --> 01:19:43.254 ...حالا، اگه بذارم برگردي به کلاب 01:19:43.325 --> 01:19:46.451 چي جلوي اون هارو براي انجام دوباره ي همچين کاري مي گيره؟ 01:19:46.452 --> 01:19:47.262 بهتون گفتم 01:19:47.330 --> 01:19:50.423 يکي بهم گفت اين کار رو بکن بازيچه شدم 01:19:50.499 --> 01:19:55.095 و تو حرف اون يه نفرو باور کردي؟ 01:19:55.170 --> 01:19:59.266 لطفاً بشينيد 01:19:59.342 --> 01:20:01.275 مرسي 01:20:03.513 --> 01:20:06.948 چرا بهش دست زدي؟ 01:20:07.016 --> 01:20:10.746 خوب، بايد مطمئن مي شدم - چرا؟ - 01:20:10.820 --> 01:20:13.845 اگه بهت اجازه مي داد چي مي شد؟ اون موقع چي کار مي کردي؟ 01:20:13.922 --> 01:20:16.448 من نا اميد مي شدم 01:20:18.026 --> 01:20:21.962 ...مطمئن نيستم من درکتون مي کنم 01:20:22.031 --> 01:20:25.398 اون اينجوري بزرگ نشده 01:20:25.468 --> 01:20:28.027 شما مي شناسيدش؟ شخصاً؟ 01:20:30.038 --> 01:20:33.804 يه کلاب ديگه هست که مي تونم بهتون توصيه کنم 01:20:33.875 --> 01:20:35.968 من بايد بيام اينجا 01:20:36.044 --> 01:20:40.606 من کاملاً درک مي کنم - نه فکر نکنم درک کنيد - 01:20:40.682 --> 01:20:44.312 اگزوتيکا يه جاي خاصه 01:20:44.387 --> 01:20:48.983 مادر من خيلي وقت گذاشت که يه همچين فضاي خاصي رو بسازه 01:20:49.057 --> 01:20:52.220 و من دوست دارم نگهش دارم 01:20:52.294 --> 01:20:55.923 شما درک نمي کنيد 01:20:58.735 --> 01:21:03.968 آقاي براون همه ي ما مي دونيم شما چه چيزي رو پشت سر گذاشتيد 01:21:04.039 --> 01:21:06.837 شما خيلي درد کشيدين 01:21:06.909 --> 01:21:12.006 اما بايد اين رو درک کنيد که اگزوتيکا يه جايي براي سرگرمي‌ـه 01:21:12.081 --> 01:21:15.608 ما اينجاييم که سرگرم بشيم نه اينکه درمان بشيم 01:21:15.685 --> 01:21:19.017 جاهاي ديگه اي براي اين کار هست 01:21:21.922 --> 01:21:23.857 جاهاي ديگه؟ 01:21:23.925 --> 01:21:28.021 مي تونم يه ليست ازشون بدم 01:21:28.095 --> 01:21:30.120 آقاي براون؟ 01:21:30.197 --> 01:21:32.256 به من گوش مي دين آقاي براون؟ 01:21:48.717 --> 01:21:54.155 همين الان اين مرد رو تو دستشويي ديدم 01:21:54.222 --> 01:21:56.156 کدوم مرد؟ 01:21:56.224 --> 01:21:58.158 خوب، مطمئن نيستم من تو دستشويي بودم 01:21:58.226 --> 01:22:00.659 فرصت نداشتم ببينمش 01:22:00.728 --> 01:22:04.824 خوب چه جوري باهاش آشنا شدي؟ - اون خودش شروع کرد به حرف زدن باهام - 01:22:04.899 --> 01:22:06.993 و چي گفت؟ 01:22:07.069 --> 01:22:12.005 خوب، اون گفت قبلاً عاشقت بوده 01:22:12.073 --> 01:22:15.304 ...خيلي خوب، هميشه لحظه ي غمناکي‌ـه آقايون 01:22:15.377 --> 01:22:20.336 وقتي ساعت به ساعت جادوويي مي رسه 01:22:20.415 --> 01:22:26.012 و ما بايد شما رو بفرستيم تو دل تاريکي يه شب طولاني و تنهايي 01:22:28.090 --> 01:22:31.457 اما فقط يادتون باشه 01:22:31.525 --> 01:22:35.963 ما داريم به رويا رو مي ذاريم کنار 01:22:36.031 --> 01:22:38.794 مي ذاريم همون جا که بود 01:22:56.884 --> 01:22:59.820 ...فکر کنم - من بايد برم - 01:23:01.389 --> 01:23:03.822 اوه، باشه 01:23:03.891 --> 01:23:06.486 يه ديقه وايسا 01:23:06.561 --> 01:23:11.157 اوه، نه توماس، نمي خواد - نه، نه، نه - 01:23:11.233 --> 01:23:15.999 توماس خواهش مي کنم نکن - اوه، نه خواهش مي کنم - 01:23:16.071 --> 01:23:18.163 خواهش مي کنم 01:23:19.573 --> 01:23:21.667 مرسي 01:23:30.217 --> 01:23:32.777 ...پدرت بهم گفت که 01:23:32.853 --> 01:23:36.448 !ديگه نمي خواي بچه داري کني 01:23:36.524 --> 01:23:40.291 بچه اي نيست که ازش پرستاري کني 01:23:43.031 --> 01:23:46.796 خوب، فقط مي خواستم بدوني که درک مي کنم 01:23:46.868 --> 01:23:50.303 چي رو درک مي کني؟ 01:23:50.371 --> 01:23:54.740 که ممکنه همه چي يکم عجيب باشه برات 01:23:54.809 --> 01:23:58.141 يکم؟ 01:23:59.547 --> 01:24:04.713 فقط خواستم ازت تشکر کنم تريسي - براي چي؟ - 01:24:09.223 --> 01:24:12.317 تو خيلي صبور بودي 01:24:12.392 --> 01:24:15.829 ...و 01:24:15.896 --> 01:24:20.332 اگه فکر مي کني وقتش رسيده که بايد تموم بشه من درک مي کنم 01:24:27.574 --> 01:24:30.942 ممنون 01:24:31.011 --> 01:24:33.445 شب بخير فرانسيس 01:24:54.068 --> 01:24:57.128 اون از پشت ميز صدام مي کنه واسه رقص البته که انتظارش مي ره همچين کاري کنه 01:24:57.204 --> 01:24:58.113 ...کريستينا 01:24:58.114 --> 01:25:00.139 و بعدش... بعدش طرف رو تا دست شويي دنبال مي کنه 01:25:00.206 --> 01:25:02.429 ...بعد به اين بارو مي گه که که قبلاً عاشقم بوده 01:25:02.430 --> 01:25:03.141 خوب، بوده 01:25:03.209 --> 01:25:05.974 مال خيلي وقت پيشه زوئي 01:25:06.045 --> 01:25:10.983 راستش عزيزم، نمي دوني که چند وقته گذشته 01:25:11.051 --> 01:25:13.645 مي دوني، من بهش گفتم بهت دست بزنه 01:25:13.721 --> 01:25:17.521 گفتم خوشت مياد، آره 01:25:17.591 --> 01:25:21.017 خيلي خوبه تماشاي اينکه واسش مي رقصي 01:25:21.018 --> 01:25:22.994 ديدن اينکه چطوري آرومش مي کني 01:25:24.398 --> 01:25:27.332 يعني، اين آرومم مي کنه 01:25:27.400 --> 01:25:30.598 مي دوني، تو آرومم مي کني 01:25:30.670 --> 01:25:32.661 مي فهمي؟ 01:25:36.010 --> 01:25:38.273 نکن، نکن، نکن 01:25:38.344 --> 01:25:42.281 وايسا، نکن اين کارو - !گه مي خوري بهم دست مي زني حروم زاده - 01:25:42.349 --> 01:25:44.943 بسه - فقط گم شو زوئي - 01:25:45.019 --> 01:25:48.613 وقتي مي گم بسه، يعني بسه اريک - تمومش کن - 01:25:48.688 --> 01:25:50.622 !آروم باش، آروم باش 01:25:50.690 --> 01:25:53.284 آروم باش! آرامشت رو حفظ کن 01:25:53.360 --> 01:25:55.954 باشه؟ آروم باش - اريک بيا اينجا - 01:25:56.030 --> 01:26:00.796 جان! برو بيرون! چتونه آخه؟ - !نه - 01:26:00.868 --> 01:26:04.132 گم شو زوئي، نه 01:26:28.562 --> 01:26:31.496 صبح بخير توماس 01:26:31.564 --> 01:26:35.091 چي شده؟ - بايد برم - 01:26:35.168 --> 01:26:37.728 همه چي رو شنيدي؟ 01:26:37.804 --> 01:26:40.773 آره 01:26:40.841 --> 01:26:43.435 مي دونستي؟ 01:26:43.510 --> 01:26:45.602 چي رو مي دونستم؟ 01:26:45.678 --> 01:26:49.614 که اون در مورد دخترت مي دونه؟ 01:27:00.525 --> 01:27:04.963 مي دوني، وقتي که، وقتي که پليس اومد ازم سوال بپرسه 01:27:05.031 --> 01:27:08.797 اون ها خيلي چيز ها به من گفتن 01:27:08.868 --> 01:27:13.304 اون ها بهم گفتن زنم با برادرم رابطه داره 01:27:13.372 --> 01:27:16.308 اون هم سال ها 01:27:16.376 --> 01:27:20.709 اون ها بهم گفتن که من فقط فکر مي کردم ليزا دختر من نبوده 01:27:22.381 --> 01:27:25.647 اون ها گفتن من فقط فکر مي کردم دختر هارولد بوده 01:27:25.717 --> 01:27:27.776 چرا بايد همچين چيزي بگن؟ 01:27:27.853 --> 01:27:32.416 چون فکر مي کردن من به ليزا آسيب مي رسونم 01:27:32.492 --> 01:27:37.259 که بهش آسيب مي رسونم 01:27:37.330 --> 01:27:43.098 و بعد مردي رو که اينکار رو کرده بود پيدا کردن 01:27:43.168 --> 01:27:46.935 گذاشتن برم 01:27:47.005 --> 01:27:51.101 و من رفتم خونه 01:27:53.846 --> 01:27:58.111 بعدش زنم چند ماه بعد با تصادف ماشين مرد 01:27:58.184 --> 01:28:02.951 و هارولد تو ماشين بود 01:28:04.689 --> 01:28:07.750 اون زنده موند 01:28:28.814 --> 01:28:30.907 فکر مي کني اگه اين به پدرت داده شده بود 01:28:30.983 --> 01:28:34.418 تا کسي رو بکشه چي مي شد؟ 01:28:34.486 --> 01:28:39.253 دارم مي پرسم چون الان مي خوام کسي رو بکشم 01:28:39.324 --> 01:28:44.763 ديشب وقتي صداي اون يارو رو از دست شويي شنيدم اين احساس بهم دست داد 01:28:44.830 --> 01:28:46.924 نمي فهمم 01:28:46.999 --> 01:28:50.935 اون تو گوشم خوند که لمسش کنم 01:28:51.003 --> 01:28:53.096 چرا بايد اين کارو بکنه؟ 01:28:53.172 --> 01:28:57.768 اون يه چيز خيلي خاص رو از من گرفت 01:28:57.843 --> 01:29:01.939 من چيز هاي خاص زيادي ازم گرفته شده 01:29:02.013 --> 01:29:06.951 همين يعني امشب بايد برگرديم - که بکشيمش؟ - 01:29:07.019 --> 01:29:09.309 تو بودي چي کار مي کردي توماس؟ چي کار مي کردي؟ 01:29:09.410 --> 01:29:10.112 ...خوب 01:29:10.188 --> 01:29:13.454 خوب باهاش حرف مي زدم - من حتي نمي تونم برم داخل - 01:29:13.525 --> 01:29:16.461 چي کار مي کردي؟ 01:29:16.529 --> 01:29:19.965 تو امشب برگرد 01:29:20.032 --> 01:29:22.626 و اون برات مي رقصه 01:29:22.702 --> 01:29:25.569 بعد تو بهش دست مي زني 01:29:25.638 --> 01:29:28.300 و اون پرتت ميکنه بيرون همونجوري که من رو پرت کرد بيرون 01:29:28.374 --> 01:29:30.898 اما من بيرون با اسلحه منتظر مي مونم 01:29:30.976 --> 01:29:34.003 من بهت کمک نمي کنم کسي رو بکشي 01:29:34.080 --> 01:29:37.345 حتي براي اينکه چند سال زندان رو براي خودت بخري هم نه؟ 01:29:37.416 --> 01:29:39.646 نه 01:29:42.153 --> 01:29:44.416 خوب، پس کمک به من چي مي شه؟ 01:29:49.661 --> 01:29:53.096 و اين ميرلا بود آقايون ميرلا 01:29:53.163 --> 01:29:56.599 فقط با 5 دلار مي تونيد اون رو کنار ميزتون داشته باشيد 01:29:56.668 --> 01:29:58.931 مرسي ميرلا 01:30:01.172 --> 01:30:06.268 و حالا هميشه اين افتخاره که رقاص بعدي رو بهتون معرفي کنم 01:30:06.344 --> 01:30:10.440 ...آقايون، خواهشاً يه تشويق جانانه 01:30:10.514 --> 01:30:15.714 براي کريستينا 01:33:43.526 --> 01:33:47.122 نترس 01:33:47.196 --> 01:33:49.722 من همه چيز رو در موردت مي دونم 01:33:49.799 --> 01:33:53.736 در مورد من چي مي دوني؟ 01:33:56.039 --> 01:33:59.769 من پيداش کردم 01:33:59.843 --> 01:34:03.778 کي رو پيدا کردي؟ 01:34:09.051 --> 01:34:11.645 دختر کوچيکت رو 01:34:38.848 --> 01:34:41.044 من پيداش کردم مَرد 01:34:45.022 --> 01:34:46.955 پيداش کردم 01:35:49.518 --> 01:35:53.454 آره، يه چيز شاد بزن يه چيز شاد بزن 01:35:53.521 --> 01:35:55.489 !آره سلام 01:35:58.027 --> 01:36:00.460 خيلي خوب، من مي رم من مي رم 01:36:07.202 --> 01:36:09.637 سلام کريستينا - سلام - 01:36:09.704 --> 01:36:14.972 يکم زود اومدم - عيبي نداره بيا تو - 01:36:19.949 --> 01:36:22.474 ...آره، منظورم اينه که برام سخته که بگم 01:36:22.550 --> 01:36:25.315 چون من خودم هيچ وقت تحصيلات زيادي تو موسيقي نداشتم 01:36:25.387 --> 01:36:28.481 اما معلمش فکر مي کنه اون خيلي با استعداده 01:36:28.556 --> 01:36:32.583 و راستش داريم فکر مي کنيم که پيانوي بهتري براش بخريم 01:36:32.661 --> 01:36:35.597 يه چيز عالي و با ارزش، مي دوني؟ 01:36:35.664 --> 01:36:37.929 و وقتي گفتم با ارزش مي دوني برگشت بهم چي گفت؟ 01:36:38.000 --> 01:36:42.436 گفت پدر چيزي که گفتي عبارتش تناقض نداشت؟ 01:36:42.505 --> 01:36:45.268 يعني هيچ وقت دست از سرگرم کردن من برنمي داره 01:36:45.340 --> 01:36:47.275 يعني فقط 8 سالشه مي توني تصورش رو کني؟ 01:36:47.342 --> 01:36:50.039 ...اون کاملاً بعضي کلمه ها رو چي مي گن بهش؟ که 01:36:50.112 --> 01:36:53.445 دوتايي هستن از هم تشخيص مي ده 01:36:53.516 --> 01:36:57.782 فقط من رو غافلگير مي کنه 01:36:59.855 --> 01:37:04.621 حواست کجاست؟ 01:37:04.693 --> 01:37:08.130 داشتم فکر مي کردم 01:37:08.197 --> 01:37:11.462 در مورد چي؟ 01:37:11.534 --> 01:37:15.630 در مورد جوري که از ليزا حرف مي زني 01:37:15.704 --> 01:37:18.298 تو خيلي هيجان زده اي 01:37:18.373 --> 01:37:22.309 خوبه 01:37:23.713 --> 01:37:27.443 خوب من مطمئنم والدينت هم راجع بهت همين جوري حرف مي زنن 01:37:27.516 --> 01:37:30.576 فکر نکنم 01:37:30.652 --> 01:37:34.418 اوه من فکر مي کنم 01:37:34.489 --> 01:37:36.583 چرا؟ 01:37:36.659 --> 01:37:40.925 چون تو يه دختر جوون مسئوليت پذيري 01:37:40.996 --> 01:37:45.434 مسئوليت پذير براي چي؟ 01:37:45.501 --> 01:37:50.268 خوب هر چيزي که بهش ايمان داري و بايد انجامش بدي 01:37:50.338 --> 01:37:54.434 مثل چي؟ 01:37:54.509 --> 01:38:00.346 خوب براي مثال ليزا دوست داره ازش مراقبت کني 01:38:02.518 --> 01:38:06.283 اون ميگه تو واقعاً بهش گوش مي دي 01:38:06.354 --> 01:38:09.288 خوبه 01:38:09.357 --> 01:38:12.053 اون هم واقعاً به حرف من گوش مي ده 01:38:18.033 --> 01:38:21.093 اون فکر مي کنه تو زياد خوشحال نيستي 01:38:21.169 --> 01:38:26.629 گوش کن، کريستينا 01:38:26.707 --> 01:38:30.906 اگه چيزي بود... اگه چيزي بود که بخواي در موردش حرف بزني 01:38:30.979 --> 01:38:34.506 در مورد چيزهايي که تو خونه اتفاق مي افته يا هر چيز ديگه اي 01:38:34.582 --> 01:38:39.417 من هميشه اينجام، باشه؟ 01:38:41.321 --> 01:38:43.915 باشه - باشه؟ - 01:38:43.991 --> 01:38:46.084 باشه 01:38:51.332 --> 01:38:54.926 باشه 01:39:00.174 --> 01:39:03.406 اوه، نه، نمي خواد 01:39:06.513 --> 01:39:08.607 مرسي 01:39:16.024 --> 01:39:19.551 مي دونيد، از اينکه من رو مي رسونيد خونه لذت مي برم آقاي براون 01:39:19.627 --> 01:39:23.118 خوبه، خوبه، منم همين طور 01:39:26.200 --> 01:39:29.067 خداحافظ آقاي بروان - خداحافظ - 01:39:34.091 --> 01:39:48.091 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:39:50.115 --> 01:40:52.115 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.