WEBVTT 00:00:39.776 --> 00:00:59.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.800 --> 00:02:44.930 زیادی تند نمیریم؟- !نه تندتر- 00:02:53.280 --> 00:02:55.610 من و خواهرانم اون زمستون رو 00:02:55.680 --> 00:02:58.770 به عنوان یکی از سردترین زمستون های دوران بچگیمون به خاطر داریم 00:02:58.850 --> 00:03:03.290 از چندین سال قبل مشکلات مالی گریبان گیر خانواده ما شده بود 00:03:03.350 --> 00:03:06.910 جنگ، پیدا کردن زغال و روغنِ چراغ رو سخت کرده بود 00:03:06.990 --> 00:03:10.220 اما نیازمندی به راستی باعث خلاقیت میشه 00:03:10.290 --> 00:03:12.450 به طریقی در اون دوران تاریک و سخت 00:03:12.530 --> 00:03:17.560 خانواده ما، یعنی خانواده "مارچ" راه خودش رو پیدا کرده بود 00:03:18.230 --> 00:03:19.960 !مامان !مامان اومد 00:03:27.480 --> 00:03:29.950 !مامان! مامان 00:03:30.010 --> 00:03:34.450 ما همش منتظر بودیم... ساعت هاست منتظر بودیم برگردی 00:03:34.520 --> 00:03:37.080 واقعا عزیزم؟- !مواظب باش احمق- 00:03:37.150 --> 00:03:39.210 اوه، مامان... داری یخ میزنی- آره- 00:03:39.290 --> 00:03:42.380 باورت نمیشه مردم تو این سرما چه جوری جلوی کلیسا جمع شده بودند 00:03:42.460 --> 00:03:46.490 وای صورتت چه قدر گرمه- بسته بندی کادوهای کریسمس تموم شد؟- 00:03:46.560 --> 00:03:49.160 ،امسال خیلی زیاد بودن ...ما داشتیم اونا رو 00:03:49.230 --> 00:03:51.200 سرماخوردگیت چطوره؟- بهتره- 00:03:51.270 --> 00:03:53.240 خوبه، داشتیم غذاها رو بین فقرا تقسیم میکردیم 00:03:53.300 --> 00:03:55.330 به همون سرعت هم داشتیم سبدها رو آماده میکردیم 00:03:55.410 --> 00:03:58.840 حالا... خانوم "اِیمی" این چیه تو جیب من؟ 00:03:58.910 --> 00:03:59.900 !پدر 00:04:09.420 --> 00:04:13.120 خانواده عزیزم، من حالم خوبه و جای امنی هستم 00:04:13.190 --> 00:04:15.320 گردان ما در منطقه "پوتامک" مستقر شده 00:04:15.390 --> 00:04:17.260 "پِتامک" 00:04:18.530 --> 00:04:22.660 ماه دسامبر برای همه ما که دور از خانه بودیم زمستون سخت و سردی بود 00:04:22.730 --> 00:04:24.720 من هر روز و هر شب به دخترانم فکر میکردم 00:04:24.800 --> 00:04:27.670 و بهترین تسلی دهنده من، یاد و خاطر شماست 00:04:27.740 --> 00:04:31.400 امیدوارم مشکلاتتان زیادتر از تاب و توان شما نباشد 00:04:31.470 --> 00:04:34.840 سلام منو به همه بچه های عزیزم برسون و اونها رو ببوس 00:04:34.910 --> 00:04:38.240 بهشون بگو که روزها به یادشون هستم و شب ها براشون دعا میکنم 00:04:38.310 --> 00:04:42.010 بیچاره پدر- من دختر خودخواهی هستم- 00:04:42.090 --> 00:04:44.580 اوه، کوچولوی من 00:04:46.590 --> 00:04:49.560 .عصر کریسمسه پدر اصلا دلش نمیخواد که ما الان غمگین باشیم 00:04:49.630 --> 00:04:51.860 #دینگ دانگ، خوشحالی بسیار است # 00:04:51.930 --> 00:04:52.900 #در بهشت زنگ ها به صدا در آمده اند# 00:04:52.900 --> 00:04:54.730 #در بهشت زنگ ها به صدا در آمده اند# 00:04:54.800 --> 00:05:00.130 ...دینگ دانگ# #آسمان زیبا مملوء از فرشتگانی ست که آواز میخوانند 00:05:00.200 --> 00:05:07.200 #ممنون از خداوند مهربان# (گلوریا" به معنی حمد و تسبیح خداوند است") 00:05:07.280 --> 00:05:10.470 #خداوندا بر ما برکت ارزانی دار# 00:05:10.550 --> 00:05:12.100 "برو بخواب خانوم "اِیمی 00:05:12.180 --> 00:05:13.840 کریسمس مبارک عزیز دلم- کریسمس مبارک - 00:05:13.920 --> 00:05:16.890 #بگذار ناقوس های کلیسا به صدا دربیایند# 00:05:18.890 --> 00:05:22.380 کریسمس مبارک- کریسمس مبارک- 00:05:22.460 --> 00:05:25.520 #ممنون از خداوند مهربان# 00:05:25.600 --> 00:05:27.530 "کریسمس مبارک "بت 00:05:27.600 --> 00:05:29.590 دوست دارم- منم دوست دارم- 00:05:29.670 --> 00:05:32.930 #خداوندا بر ما برکت ارزانی دار# 00:05:33.000 --> 00:05:35.730 جو" عزیزم، کریسمس مبارک" 00:05:35.810 --> 00:05:38.430 کریسمس مبارک مامان 00:05:38.510 --> 00:05:40.440 #خداوندا بر ما برکت ارزانی دار# 00:05:40.510 --> 00:05:42.500 و تا دیروقت هم بیدار نمون 00:05:43.580 --> 00:05:44.740 باشه 00:05:46.750 --> 00:05:52.380 باشد که شب کریسمس خوبی داشته باشید# #شما خوانندگان سرود مقدس 00:06:06.900 --> 00:06:10.900 دیر هنگام در شب​ها، ذهنم پر از صداها و داستان​ها 00:06:10.970 --> 00:06:14.170 و دوستان و شخصیت​هایی میشه که برام به اندازه دوستان واقعی​ام عزیز هستند 00:06:14.240 --> 00:06:19.110 و من خودم رو تسلیم آنها میکنم و با اشتیاق بر روی کاغذ میارمشون 00:06:23.820 --> 00:06:26.520 اوه، چه غذای فوق​العاده​ای 00:06:26.590 --> 00:06:28.020 درست مثل زمان های قدیم نشده، "هانا"؟ 00:06:32.700 --> 00:06:34.390 .نباید بخوریمش- فقط باید بهش نگاه کنیم- 00:06:34.460 --> 00:06:36.120 اما من که میخورمش 00:06:36.200 --> 00:06:39.330 جو؟ جو، بیا پایین 00:06:46.880 --> 00:06:48.840 !من بیدارم 00:06:48.910 --> 00:06:50.400 !پیانو مزخرف 00:06:51.750 --> 00:06:54.880 هانا" یه کریسمس فوق العاده برامون ترتیب داده" 00:06:54.950 --> 00:06:57.480 !این واقعا سوسیسِ ـه؟ 00:06:58.590 --> 00:06:59.920 !صبر کن 00:07:01.120 --> 00:07:06.490 !اوه، کره واقعا کره یکی از بهترین نعمت های خدا نیست؟ 00:07:06.560 --> 00:07:07.820 اوه خدایا ممنون برای این صبحانه 00:07:07.900 --> 00:07:10.230 جو عزیزم، مامانت رو نگاه کن 00:07:10.300 --> 00:07:13.430 صبح اول وقت رفت تا چند تا آلمانی رو ببینه 00:07:13.500 --> 00:07:17.460 پسره گفت اسمش "هامل" ئه و این کلمه انگلیسی نیست 00:07:17.540 --> 00:07:19.200 پدرش فوت کرده 00:07:19.280 --> 00:07:22.470 شش تا بچه و یکی دیگه هم تو راه داره 00:07:22.550 --> 00:07:24.540 شاید بهتر باشه براشون یه کم هیزم بِبریم 00:07:24.610 --> 00:07:26.010 مطمئنم که ندارن 00:07:26.080 --> 00:07:28.640 و همینطور هم صبحانه 00:07:29.820 --> 00:07:32.340 شاید بتونیم به "هامل" ها از نونمون بدیم 00:07:36.390 --> 00:07:39.790 ...باید براشون کره هم ببریم، کره که بدون 00:07:39.860 --> 00:07:42.190 نون به دردمون نمیخوره 00:07:57.710 --> 00:07:59.440 چه برف قشنگی 00:07:59.520 --> 00:08:02.510 دلت نمیخواست مثل سگ​ها میتونستی روشون غلت بزنی؟ 00:08:02.590 --> 00:08:06.520 یه زمانی یکی از بهترین خانواده های محله ما بودن 00:08:12.130 --> 00:08:14.220 برای پیک نیک رفتن هوای خوبیه 00:08:14.300 --> 00:08:16.360 "بیا دیگه "تئودور به کلیسا دیر میرسیم 00:08:22.570 --> 00:08:27.840 .جو باید اول بذاری اونا صحبت کنن چه فکری راجع به ما میکنن؟ 00:08:27.910 --> 00:08:29.780 اوه، عقب رو نگاه نکن 00:08:29.850 --> 00:08:34.080 #یه تعداد آدم مست به پیش می​آیند در میان برگ هایی سبز # 00:08:34.150 --> 00:08:38.250 #و چند آدم سرگردان که به سختی دیده میشوند# 00:08:38.320 --> 00:08:43.220 #عشق و شادی برایت باشد و نوشیدنی​ات فراوان باشد# 00:08:43.290 --> 00:08:47.020 #و خداوند تو را مورد لطف قرار دهد و سال خوبی برایت رقم بزند# 00:08:47.100 --> 00:08:51.230 #و خداوند برایت سال خوبی را رقم بزند# 00:09:02.550 --> 00:09:06.380 ،شوالیه​ها و بانوان، دخترها و پسرها راهب ها و ساقدوش​ها 00:09:06.450 --> 00:09:10.010 همه با خوشحالی میرقصیدند 00:09:10.090 --> 00:09:13.720 پائولین" از ترس شروع به گریه کردن کرد" وقتی که نقاب داماد فرو افتاد 00:09:13.790 --> 00:09:15.380 و معلوم شد که اون مرد نه تنها معشوقه اون "فردیناند" نیست 00:09:15.460 --> 00:09:19.520 بلکه دشمن قسم خورده اون، "کُنت آنتونیو" ئه 00:09:21.660 --> 00:09:26.030 او گفت: انتقام خود را میگیرم 00:09:28.400 --> 00:09:31.200 بعد از ویرایش، ادامه داستان رو براتون میخونم 00:09:31.270 --> 00:09:34.300 "واقعا جالب بود، آقای "اِسنادگرس (همدیگه رو به اسم شخصیت های داستان جو صدا میزنن) 00:09:38.450 --> 00:09:42.140 اوه، من از ازدواج های ممنوع خیلی خوشم میاد- باید چاپش کنی جو - 00:09:42.220 --> 00:09:44.310 "واقعا و نه فقط تو نشریه محلی "پیکویک پورت فالیو 00:09:44.390 --> 00:09:46.820 آقای "تاپمَن" داری روزنامه خوب ما رو مسخره میکنی؟ 00:09:46.890 --> 00:09:48.580 "آقای "وینکِل 00:09:50.490 --> 00:09:53.220 "یک قسمت روزنامه "پریوینک تبلیغات 00:09:53.300 --> 00:09:57.860 "یک قسمت اختصاص داره به آقای "ن.وینکل 00:09:57.930 --> 00:10:01.160 ...که از شغلش فرار کرده 00:10:01.240 --> 00:10:05.140 و از هر خبری که نشان از سلامتی ایشان باشد، استقبال میشود 00:10:10.210 --> 00:10:14.210 ...آقایان خبرنگار، توجه توجه توجهتون رو جلب میکنم 00:10:14.280 --> 00:10:16.340 به مقاله آقای "تاپمن" درباره تاریخچه کدو 00:10:16.420 --> 00:10:18.110 اوه، مال منو نخون 00:10:18.190 --> 00:10:19.880 بث" این که داستان نیست، این فقط یه دستور آشپزیه" 00:10:19.960 --> 00:10:22.290 اوه عزیزم، هیچ وقت نمیدونم چی بنویسم 00:10:22.360 --> 00:10:26.800 ،اولین قانون در نوشتن آقای تاپمن اینه که هیچ وقت درباره چیزی که میدونی ننویسی 00:10:28.030 --> 00:10:30.860 راجع به اون پسره چی فکر میکنی؟ 00:10:30.930 --> 00:10:35.370 "اون یه زندانیه مثل "ایسمی" تو داستان "نیکلاس نیکِلبی (رمانی از چارلز دیکنز) 00:10:35.440 --> 00:10:38.770 به نظر آدم تنهایی میاد فکر نمیکنی احتیاج به کمک داشته باشه؟ 00:10:38.840 --> 00:10:43.540 شاید رازی داره... یه راز غمگین رو با خودش از اروپا آورده 00:10:43.610 --> 00:10:46.010 میگن هیچ خونواده ای نداره 00:10:46.080 --> 00:10:48.880 اون تو ایتالیا بزرگ شده بین هنرمندا و ولگردها 00:10:48.950 --> 00:10:51.250 واقعا چهره زیبایی نداره؟ 00:10:51.320 --> 00:10:54.350 اگه من پسر بودم میخواستم دقیقا شبیه اون باشم 00:10:54.420 --> 00:10:57.360 فکر کن ایتالیا رو رها کنی و بیای با یه آدم پیرمرد مزخرف زندگی کنی 00:10:57.430 --> 00:10:59.790 جو خواهش میکنم نگو مزخرف واژه مودبانه ای نیست 00:10:59.860 --> 00:11:01.760 اگه میخواستم باهاش زندگی کنم خیلی میترسیدم 00:11:03.900 --> 00:11:08.390 من برام مهم نبود که تو همچین خونه زیبایی زندگی کنم و وسایل مجلل داشته باشم 00:11:08.470 --> 00:11:11.800 اووه... امسال بدون هدیه و عیدی خیلی شبیه کریسمس نیست 00:11:13.610 --> 00:11:17.340 من خیلی دلم مداد رنگی میخواد 00:11:17.410 --> 00:11:19.540 کاش منم مجبور نبودم برای عمه مارچ کار کنم 00:11:19.620 --> 00:11:22.140 اون پیرزن بداخلاق خسیس 00:11:22.220 --> 00:11:24.980 و تو چی بث؟ آرزوی تو برای کریسمس چیه؟ 00:11:25.050 --> 00:11:29.150 من دوست دارم جنگ تموم بشه تا بابا بتونه برگرده خونه 00:11:29.230 --> 00:11:32.920 بث مهربون... ما هممون همینو میخوایم 00:11:34.000 --> 00:11:36.430 اونا پیانوی خیلی قشنگی دارن 00:11:36.500 --> 00:11:40.060 صبر کن تا من نویسنده بشم اونوقت بهترین پیانویی که تا حالا ساخته شده رو برات میخرم 00:11:40.140 --> 00:11:43.260 و اگه اون نتونست میتونی بیای و از پیانوی من استفاده کنی 00:11:43.340 --> 00:11:46.600 وقتی ازدواج کنم میخوام خیلی زیاد پولدار باشم 00:11:46.680 --> 00:11:49.870 و اگه مردی که دوستش داری آدم فقیر ولی خوبی باشه چی؟ مثل پدر؟ 00:11:49.950 --> 00:11:54.040 خب این که مثل دماغ زشت و بزرگم نیست 00:11:54.120 --> 00:11:56.880 آدم میتونه انتخاب کنه که چه کسی رو دوست داشته باشه 00:11:56.950 --> 00:11:58.210 !اما تو بینی زیبایی داری 00:11:58.290 --> 00:12:00.780 من هیچوقت به خاطر پول ازدواج نمیکنم 00:12:00.860 --> 00:12:03.650 خب اگه ورشکست بشه چی؟ 00:12:03.730 --> 00:12:08.030 به جز اون تو مجله "عقاب" برای هر داستان 5 دلار میدن 00:12:08.100 --> 00:12:10.590 من همین الان ده تا داستان تو ذهنم دارم 00:12:10.670 --> 00:12:13.360 آقایون، اصلا از صحبت درباره پول خوشم نمیاد 00:12:13.440 --> 00:12:15.230 (موضوع خوبی نیست (از نظر دینی 00:12:15.300 --> 00:12:19.470 اگه عدم توجه به مسائل مالی نشونه خوب بودنه 00:12:19.540 --> 00:12:23.440 پس من میگم خانواده مارچ برازنده ترین خانواده در کل شهر "کانکورد" هستن (شهری در کالیفرنیا) 00:12:24.910 --> 00:12:27.180 "ما همه مون یه روزی بزرگ میشیم "مِگ 00:12:27.250 --> 00:12:29.680 ممکنه اون موقع بفهمیم که واقعا چی میخوایم 00:12:32.290 --> 00:12:33.620 خوبه، همینجوری خوبه 00:12:33.690 --> 00:12:35.590 کالسکه رو ببر کنار و سریع هم انجامش بده 00:12:35.660 --> 00:12:36.920 چشم قربان 00:12:38.590 --> 00:12:39.750 کریسمس مبارک 00:12:42.060 --> 00:12:44.430 راجع به امشب خیلی حس خوبی دارم 00:12:44.500 --> 00:12:46.300 مگ و جو باید همه چیز رو 00:12:46.370 --> 00:12:49.270 خیلی دقیق و با جزئیات درباره مراسم رقص "بل گاردینر" بهم بگین 00:12:49.340 --> 00:12:50.740 اینکه دماغش چه شکلیه و همینطور هم حلقه ازدواجش 00:12:50.810 --> 00:12:52.540 آنی گاردینر" میگه یاقوت سبزه" 00:12:52.610 --> 00:12:55.010 میتونی فکرشو بکنی؟ همه خوش شانسن به جز من 00:12:55.080 --> 00:12:58.440 من که خوشحالم مجبور نیستم برم و در بین اون آدمای ترسناک باشم 00:12:58.510 --> 00:13:01.110 و اینکه تلاش کنم که چی باید بگم 00:13:01.180 --> 00:13:02.740 ساکت- اوه جو اگه ممکنه- 00:13:02.820 --> 00:13:04.750 اونجا خیلی غذا نخور 00:13:04.820 --> 00:13:07.250 و با مردم دست نده. این روزا دیگه این کار مرسوم نیست 00:13:07.320 --> 00:13:10.020 !جو لباست آره میدونم 00:13:10.090 --> 00:13:12.990 همیشه خیلی نزدیک به آتیش وایمیسی 00:13:13.060 --> 00:13:15.690 اوه عزیزم حواست باشه اونجا پشت به دیوار وایسی 00:13:15.760 --> 00:13:19.720 مگ نگاه کن. چه کفش های پاشنه دار قشنگی- اونا یه کم کوچیکن- 00:13:19.800 --> 00:13:22.640 اشکالی نداره. فقط برای یک شبه 00:13:22.710 --> 00:13:23.930 به نظرت کسی متوجه نمیشه که 00:13:24.010 --> 00:13:25.600 که اینا خیلی قدیمی و کهنه​ن، نه؟ 00:13:25.670 --> 00:13:28.200 باید کفش مهمونی بپوشی 00:13:31.010 --> 00:13:32.410 این چه بوی عجیبیه میاد؟ 00:13:34.380 --> 00:13:36.350 مثل بوی پر سوخته می مونه 00:13:42.730 --> 00:13:45.490 !پناه بر خدا - موهامو خراب کردی- 00:13:45.560 --> 00:13:48.000 متاسفم! متاسفم 00:13:48.060 --> 00:13:50.000 نباید میذاشتی من انجامش بدم 00:13:50.070 --> 00:13:52.470 مگ نگران نباش- من همیشه کارا رو خراب میکنم- 00:13:54.170 --> 00:13:57.940 من که نمیتونم اینجوری برم- خوبه! منم نمیرم- 00:13:58.010 --> 00:14:00.740 بیا، پاپیون منو میذاریم جلوی موهات 00:14:02.180 --> 00:14:05.010 آره، معلوم نمیشه دیگه- خیلی بهت میاد- 00:14:05.080 --> 00:14:09.710 هیچ وقت خواستگار پیدا نمیکنم یه دختر ترشیده پیر باقی می مونم 00:14:09.790 --> 00:14:12.220 تو به چندین تا خواستگار احتیاجی نداری 00:14:12.290 --> 00:14:14.920 فقط یکی لازم داری، اگه همون فرد مورد نظر باشه 00:14:14.990 --> 00:14:17.020 به این بچه گوش کن 00:14:17.090 --> 00:14:20.820 مگ که همین الان نمیخواد عروسی کنه، مگه نه؟ 00:14:20.900 --> 00:14:23.690 با کمک جو هرگز این اتفاق نمی افته 00:14:26.200 --> 00:14:30.600 تو باید خیلی خوشحال باشی- اوه "بل" واقعا زیباست- 00:14:32.340 --> 00:14:36.000 خب بهتره برم به مادر کمک کنم معذرت میخوام 00:14:47.290 --> 00:14:50.280 فکر کنم خانوم "بارکلی" باشن 00:14:51.460 --> 00:14:53.290 اون حتما پیشنهاد رقصشو قبول میکنه، فقط نگاه کن 00:15:14.380 --> 00:15:17.750 بله، خیلی هم خوشحال میشم 00:15:28.630 --> 00:15:31.000 اوه خدایا! معذرت میخوام 00:15:31.070 --> 00:15:34.760 !نه، نه، بمون جای بدی برای قایم شدن نیست 00:15:34.840 --> 00:15:36.130 میدونی، من هیچ کس رو نمیشناسم 00:15:36.210 --> 00:15:38.730 برای همین حس بدی داشتم یه جا وایسم و به مردم خیره شم 00:15:38.810 --> 00:15:42.040 باید کتم رو بپوشم؟ من اصلا از این آداب و رسوم سر در نمیارم 00:15:42.110 --> 00:15:44.840 من "لوری" هستم 00:15:44.910 --> 00:15:48.370 تئودور لارنس" اما لوری صدام میکنن" 00:15:48.450 --> 00:15:51.720 جو مارچ 00:15:51.790 --> 00:15:54.280 خب به کی داشتین نگاه میکردین؟ 00:15:54.360 --> 00:15:58.520 در واقع خودتون... داشتی چه بازی​ای میکردی؟ 00:15:58.590 --> 00:16:01.390 نمیدونم اما فکر کنم برنده شدم 00:16:01.460 --> 00:16:05.590 دیگه کی؟ ...خب من 00:16:05.670 --> 00:16:07.760 کاملا محو اون یکی شده بودم 00:16:12.440 --> 00:16:16.340 اون "مگ" ـه ... خواهرمه 00:16:18.680 --> 00:16:22.170 !جلوی سرش کاملا کچله 00:16:22.250 --> 00:16:25.980 راسته که تو ایتالیا بین هنرمندان و ولگردها زندگی کردی؟ 00:16:26.050 --> 00:16:31.050 مادرم ایتالیایی بود، پیانیست بود 00:16:33.360 --> 00:16:35.920 پدربزرگم با ازدواج اون و پدرم مخالف بود- جدی؟- 00:16:36.000 --> 00:16:38.970 یه دفعه یه نمایش مثل همین دیدم- به تئاتر علاقه داری؟ 00:16:39.030 --> 00:16:41.530 اوه، آره- اونجا به دنیا اومدی؟- 00:16:41.600 --> 00:16:44.770 (کجا؟ آهان آره ایتالیا (به دنیا اومدم 00:16:44.840 --> 00:16:47.640 فرانسوی حرف میزنی یا ایتالیایی؟- تو خونه انگلیسی- 00:16:47.710 --> 00:16:51.580 .مدرسه فرانسوی درس خوندم "رشته موسیقی در شهر "وِوِی 00:16:51.650 --> 00:16:53.480 اما الان پدربزرگ بهم درس میده 00:16:53.550 --> 00:16:55.140 اصرار داره که حتما به دانشگاه برم 00:16:55.220 --> 00:16:59.280 من حاضرم حتی آدم بکشم تا بتونم برم دانشگاه 00:17:01.160 --> 00:17:04.020 راستش من میخوام برم اروپا 00:17:04.090 --> 00:17:06.420 خب حداقل امیدوارم که بتونم برم 00:17:06.500 --> 00:17:08.690 عمه مارچ ام یکی از همین روزا قراره بره 00:17:08.760 --> 00:17:12.430 و مجبوره منو ببره چون به عنوان پرستار و همراهش براش کار میکنم 00:17:12.500 --> 00:17:15.960 باید ساعت ها و ساعت ها براش کتاب بخونم 00:17:16.040 --> 00:17:19.100 اما موقع خوندن تقلید صدا میکنم- مطمئنم که میکنی- 00:17:19.170 --> 00:17:21.170 اگه قرار نبود که نویسنده بشم 00:17:21.240 --> 00:17:24.510 میرفتم نیویورک و بازیگر تئاتر میشدم 00:17:24.580 --> 00:17:28.210 تعجب کردی؟- خیلی زیاد- 00:17:37.030 --> 00:17:38.550 متاسفـم 00:17:53.640 --> 00:17:57.310 معذرت میخوام. مگ همیشه تو خونه منو مجبور میکنه موقع تمرین رقص نقش مرد رو داشته باشم 00:17:57.380 --> 00:18:00.040 باعث تاسفه که تو رقص زنونه رو بلد نیستی 00:18:02.250 --> 00:18:04.010 داری به چی نگاه میکنی؟ پشت لباسم؟ 00:18:04.090 --> 00:18:06.020 !خیلی هم بد نیست... واقعا 00:18:06.090 --> 00:18:08.490 قول دادی نگاه نمیکنی 00:18:08.560 --> 00:18:11.220 جو پام پیچ خورده 00:18:11.290 --> 00:18:13.350 با این کفش ها جای تعجب هم نداره درد میکنه؟ 00:18:13.430 --> 00:18:15.860 اوه، نه، نه من حالم خوبه ممنون 00:18:15.930 --> 00:18:19.890 ایشون همسایه ما هستن لوری، همون زندانی 00:18:19.970 --> 00:18:22.060 اوه، مگ بیچاره میرم به خانوم "گاردینر" بگم 00:18:22.140 --> 00:18:24.870 نه، جو... اینجوری فکر میکنه که مشروب خوردم 00:18:24.940 --> 00:18:28.500 یه مهمونی عالی خراب شد- من با کالسکه اومدم- 00:18:28.580 --> 00:18:29.740 بذارین ببرمتون خونه 00:18:29.810 --> 00:18:31.840 ...آره- نه ممنون- 00:18:35.220 --> 00:18:37.810 ممنون 00:18:44.830 --> 00:18:48.420 "به من تکیه بده. ممنون آقای "لارنس خیلی لطف کردین 00:18:48.500 --> 00:18:50.430 خدافظ لوری- خداحافظ خانوم مارچ- 00:18:50.500 --> 00:18:52.970 از کجا این کفش رو پیدا کردی؟ 00:18:54.470 --> 00:18:58.240 با کالسکه اون اومدین؟ شما دو تا خیلی خوش شانسین 00:18:58.310 --> 00:19:02.070 جو... اون خیلی آدم رومانتیک ـیه؟- نه حتی یه ذره- 00:19:02.140 --> 00:19:05.550 ما واقعا ممنون لطفش هستیم اما واقعا آدم ترسناکیه 00:19:05.610 --> 00:19:08.340 کارش خیلی خوب بوده که رو این قوزک پا برف گذاشته 00:19:08.420 --> 00:19:12.880 برف گذاشت رو قوزک پات؟- "برو بخواب خانوم "اِیمی- 00:19:12.960 --> 00:19:16.290 با دستای خودش؟- اینقدر لوس نباش- 00:19:16.360 --> 00:19:18.450 من اجازه نمیدوم دخترام درباره پسرا اینجوری رفتار کنن 00:19:18.530 --> 00:19:21.520 برین بخوابین... جو عزیزم 00:19:21.600 --> 00:19:24.160 درد میکنه؟ 00:19:24.230 --> 00:19:27.670 همه چیزهای خوب و قشنگ همش برای "مگ" اتفاق می افته- !آره، حتما- 00:19:27.740 --> 00:19:29.800 تو نباید درباره لوری فکری بیشتر از 00:19:29.870 --> 00:19:31.960 اون دوستای احمق مدرسه​ات داشته باشی 00:19:32.040 --> 00:19:33.630 امیدوارم بتونیم دوستای خوبی برای هم باشیم 00:19:33.710 --> 00:19:37.650 با یه پسر؟- !اون یه پسر نیست! اون "لوری" ـه- 00:19:40.220 --> 00:19:42.550 !تندتر 00:19:45.850 --> 00:19:49.150 !تندتر 00:19:51.060 --> 00:19:53.150 "لوری" 00:19:59.200 --> 00:20:03.300 دخترای جوونتون واقعا پرشور و نشاطن خانوم مارچ البته ببخشید که اینو میگم 00:20:03.370 --> 00:20:05.840 "واقعا همینطوره آقای "بروک 00:20:05.910 --> 00:20:08.100 به نظر من دخترای جوون هیج فرقی با پسرها 00:20:08.180 --> 00:20:09.870 در نیازشون به فعالیت و تحرک ندارن 00:20:09.950 --> 00:20:12.640 ضعف دختران و گرفتگی عضلات نتیجه مستقیم 00:20:12.710 --> 00:20:14.410 محدود کردن دختران جوان تو خونه ست 00:20:14.480 --> 00:20:17.850 تا با اون سینه بندهای تنگ روی گلدوزی شون قوز کنند 00:20:23.530 --> 00:20:27.190 این دانش آموز جوان شما یه ورزشکاره 00:20:28.430 --> 00:20:30.830 بله، ممنون، یکی از خوباست 00:20:30.900 --> 00:20:33.460 اما دانش آموز سرکش ـیه 00:20:33.540 --> 00:20:36.030 متاسفانه پدربزرگش خیلی از اینجا فاصله داره 00:20:38.010 --> 00:20:39.170 امیدوارم که دختران شما 00:20:39.240 --> 00:20:41.070 تاثیر خوبی روش داشته باشن 00:20:41.140 --> 00:20:43.370 "درسته آقای "بروک 00:20:44.950 --> 00:20:49.320 مامان باید با همه راجع به سینه بند صحبت کنی؟ 00:20:49.380 --> 00:20:51.180 اوه مگ 00:20:51.250 --> 00:20:53.150 من اینجوری​ام؟ 00:20:57.660 --> 00:21:00.180 لعنت به این دامن های مزخرف 00:21:01.260 --> 00:21:03.600 !نگو لعنت و مزخرف 00:21:03.670 --> 00:21:06.430 اِیمی" اینقدر لوس و احمق نباش" 00:21:06.500 --> 00:21:10.060 کاش من مثل "بث" میتونستم بمونم خونه و کارای راحت انجام بدم 00:21:10.140 --> 00:21:14.340 !اوه البته اگه به لباس شستن و انجام کارای خونه میگی راحت 00:21:14.410 --> 00:21:16.340 !لعنتی 00:21:16.410 --> 00:21:19.010 ایمی" زودباش... دیر میرسم سرکار" 00:21:20.080 --> 00:21:23.850 "اینم خانوم "کینگ بازم دیر رسیدم 00:21:26.290 --> 00:21:28.260 چه بچه های دوست داشتنی​ای 00:21:28.320 --> 00:21:32.280 !مگ حتما باید برم مدرسه؟ خیلی مسخره ام میکنن 00:21:32.360 --> 00:21:35.890 دیگه نمیتونم سرمو بالا بگیرم کلی لیموترش بدهکارم 00:21:35.960 --> 00:21:38.020 لیموترش؟ الان لیموترش مد شده؟ 00:21:38.100 --> 00:21:40.900 البته که آره. الان فقط لیموترش مهمه 00:21:40.970 --> 00:21:43.900 همه اونا رو تو میزاشون نگه میدارن و با وسایل تزئینی و چیزای دیگه مبادله میکنن 00:21:43.970 --> 00:21:46.030 و براساس همین چیزها با هم رفتار میکنن 00:21:46.110 --> 00:21:47.940 اگه لیمو نبری مدرسه، هیچی نیستی 00:21:48.010 --> 00:21:49.910 اگه مرده باشی اوضاعت بهتره 00:21:49.980 --> 00:21:52.850 کاش یه عالمه لیمو داشتم !و اینجوری میتونستم اونا رو با چیزای دیگه مبادله کنم 00:21:52.910 --> 00:21:56.010 تعجبی نداره که هیچی تو اون مدرسه یاد نمی​گیری 00:21:56.080 --> 00:21:58.850 میدونم چه حسی داری وقتی تو مدرسه از این چیزا نداشته باشی 00:21:59.420 --> 00:22:02.190 اما ما هنوز اونقدرها هم فقیر نشدیم 00:22:02.260 --> 00:22:05.820 اینم یه سکه. مامان پول فروش لباس کهنه​های این ماه رو بهم داد 00:22:06.460 --> 00:22:07.550 !برو دیگه 00:22:14.370 --> 00:22:19.830 ثانیا جاودانه بودن روح 00:22:19.910 --> 00:22:22.880 مطمئنا باعث 00:22:22.940 --> 00:22:25.470 بی اهمیت بودن مسائل مادی میشه 00:22:25.550 --> 00:22:28.740 همانطور که همه نظرات فلاسفه 00:22:28.820 --> 00:22:34.280 ...سازگار با نظریه جاودانگی 00:22:34.360 --> 00:22:39.090 و اخلاق و فیزیک 00:22:39.160 --> 00:22:44.360 و فکر کنم بالاخره خوابش برد 00:23:13.800 --> 00:23:17.360 جوزفین" برگرد اینجا ببینم" 00:23:27.010 --> 00:23:28.980 راجع به پدره؟ 00:23:32.680 --> 00:23:34.620 معلم منو تنبیه کرد 00:23:34.680 --> 00:23:37.550 لیموها رو انداخت بیرون 00:23:40.960 --> 00:23:45.050 مِی چِستر" گفت که لیموهام رو باید بدم به موسسه خیریه " 00:23:45.130 --> 00:23:49.220 بعدش من گفتم دیگه هیچ وقت هیچ لیمویی بهش نمیدم 00:23:49.300 --> 00:23:52.270 و بعدشم اون به آقای "دِیویس" گفت که اونا رو توی میزم قایم کردم 00:23:52.330 --> 00:23:53.560 و بعدم معلم منو تنبیه کرد 00:23:53.640 --> 00:23:57.330 !باید بریم اونجا و با همون خط​کش بزنیم داغونش کنیم 00:23:57.410 --> 00:24:00.740 جو ما پاسخ خشونت رو با خشونت نمیدیم 00:24:00.810 --> 00:24:06.010 من برای این مرد یه نامه مینویسم- !نامه؟ آره حتما میترسه- 00:24:06.080 --> 00:24:07.480 یادت رفت بهم بگی که اونا ممنوعن 00:24:07.550 --> 00:24:09.450 پول یک ماه لباس​ها؟ 00:24:09.520 --> 00:24:14.220 اِیمی" نباید بهت پول میدادم"- متاسفم- 00:24:14.290 --> 00:24:18.020 حیف اون لیموهای خوشمزه. من واقعا خیلی ناراحتم 00:24:18.090 --> 00:24:19.750 !من ناراحت نیستم که اونا رو از دست دادی 00:24:19.830 --> 00:24:21.890 این دقیقا نتیجه رفتار سبکسرانه ست 00:24:21.960 --> 00:24:24.120 تو بیشتر توجهت به اون بینی کوچولوی عزیزته 00:24:24.200 --> 00:24:26.790 تا شکل دادن به شخصیتت 00:24:26.870 --> 00:24:28.860 اونجا مدرسه وحشتناکیه دیکته​ات افتضاحه 00:24:28.940 --> 00:24:31.000 زبان لاتین​ات ضعیفه 00:24:31.070 --> 00:24:33.730 آقای "دیویس" گفت آموزش دادن به خانوما 00:24:33.810 --> 00:24:35.670 مثل آموزش دادن به گربه​ها کاملا بیهوده​ست 00:24:38.050 --> 00:24:41.500 باید با دستای خودم این آقای دیویس رو خفه کنم 00:24:43.050 --> 00:24:44.750 آقای دیویس 00:24:46.050 --> 00:24:48.350 چه کسی به شما این اجازه رو داده تا یک کودک رو تنبیه کنید؟ 00:24:48.420 --> 00:24:51.690 در برابر خداوند همه ما مانند کودکان هستیم و همه با هم برابریم 00:24:51.760 --> 00:24:55.090 اگه شما کودکی را کتک بزنید و تحقیرش کنید تنها درسی که یاد میگیرد 00:24:55.160 --> 00:24:57.260 کتک زدن و تحقیر کردن هست 00:24:58.500 --> 00:25:01.990 اِیمی" فکر میکنی بتونی خودت منظبط باشی" 00:25:02.070 --> 00:25:03.940 و تو خونه مثل "بث" درس بخونی؟ 00:25:08.010 --> 00:25:10.240 من دخترم ایمی را از مدرسه شما بیرون می​آورم 00:25:10.310 --> 00:25:12.080 !اینجوری حقشو میذاریم کف دستش 00:25:12.150 --> 00:25:15.380 جو از الان به بعد به آموزشت نظارت میکنه 00:25:24.660 --> 00:25:27.360 ...جو بهم بگو بعدش چه اتفاقی می​افته 00:25:27.430 --> 00:25:32.090 بعد از اینکه "دوک" به خانواده و ثروت خانوداگیش پشت پا میزنه و خانوم "زارا" رو نجات میده 00:25:32.170 --> 00:25:37.160 نمیدونم. تا اینجا همش قتل و خونریزی بوده خدمتکار خونه هم نگرانه 00:25:37.240 --> 00:25:40.540 اوه، عاشق این خدمتکار نگرانم 00:25:40.610 --> 00:25:44.940 بث واقعا نمیدونم که بتونم روزی به خوبی مامان باشم 00:25:46.510 --> 00:25:50.450 یه جورایی به خشونت علاقه دارم 00:25:50.520 --> 00:25:52.950 ...اگه میتونستم مثل پدر باشم 00:25:53.020 --> 00:25:57.460 و به جنگ برم در برابر غول​های بی عدالتی بایستم 00:25:57.530 --> 00:26:00.820 مامان هم به نوبه خودش داره همین کارو میکنه 00:26:00.900 --> 00:26:02.760 آره 00:26:02.830 --> 00:26:06.270 اما دلم میخواد یه کار متفاوت انجام بدم 00:26:06.330 --> 00:26:10.240 هنوز نمیدونم چی، اما دنبالش هستم 00:26:10.310 --> 00:26:12.970 بالاخره پیداش میکنی جو 00:26:21.720 --> 00:26:23.710 سلام!... جو 00:26:23.790 --> 00:26:28.280 بیا اینجا، تو هم هیمنطور مگ !اینجا مثل گورستان ساکته 00:26:28.360 --> 00:26:31.760 آقای لارنس، هیچکس خانوما رو مثل چهارپایان! با فریاد صدا نمیزنه 00:26:39.470 --> 00:26:40.760 معذرت میخوام 00:26:51.510 --> 00:26:53.450 خیلی خب 00:27:05.460 --> 00:27:08.020 اون دخترا تمام روز چیکار میکنن؟ 00:27:08.100 --> 00:27:11.120 دغدغه اصلی در زندگی مرموز خانوما 00:27:11.200 --> 00:27:15.260 !تجسم تور و لباس عروسی هستش که بهتره به حال خودش گذاشته بشه 00:27:40.460 --> 00:27:43.950 ...اوه، "کنتس" عزیز برایم دعا کن 00:27:44.030 --> 00:27:48.730 به​خاطر تمام گناهانی که در حق خودم و برادرم "رودریگو" مرتکب شدم 00:27:48.800 --> 00:27:51.470 باید یه جوری بگی گناهکار که انگار واقعا گناهکاری 00:27:51.540 --> 00:27:54.600 !گناهکار 00:27:54.680 --> 00:27:56.270 رودریگو 00:27:56.340 --> 00:28:01.180 تو رسیدی و در جستجوی دوک "لنکشایر" هستی 00:28:01.250 --> 00:28:04.340 صدایی به گوشم میرسه چه کسی آنجاست؟ 00:28:04.420 --> 00:28:05.890 اوه سنج ها رو فراموش کردم 00:28:05.950 --> 00:28:09.450 خب این...رودریگو ـئه 00:28:10.590 --> 00:28:14.860 رودریگو؟ من میخوام لیدی ویولت باشم 00:28:14.930 --> 00:28:17.760 خسته شدم همش نقش پسر رو بازی کنم 00:28:17.830 --> 00:28:22.360 نمایشنامه اینجوریه ایمی تو برای اینکه لیدی ویولت باشی خیلی کوچیکی 00:28:22.440 --> 00:28:24.600 بیا، کنتس "مونتنسکو" باش 00:28:24.670 --> 00:28:29.080 تو هیچ دیالوگی نداری به جز اون پس کی رودریگوی ما باشه؟ 00:28:31.710 --> 00:28:33.540 ...آقایون 00:28:35.480 --> 00:28:40.480 ...افتخار اینو دارم که عضو جدید انجمن تئاترمون رو معرفی کنم 00:28:40.560 --> 00:28:42.550 تئودور لارنس... رای میگیریم 00:28:42.620 --> 00:28:45.820 نه! اون به بازیمون میخنده و بعدا بهمون تیکه و طعنه میزنه 00:28:45.890 --> 00:28:47.560 اون فکر میکنه این فقط یه بازیه 00:28:47.630 --> 00:28:50.000 نه، اینطور نیست. به عنوان یک مرد بهتون قول میدم 00:28:50.060 --> 00:28:53.500 جو وقتی فقط خانوم باشیم، با هم راحتیم و رفتارمون رو عوض نمیکنیم 00:28:53.570 --> 00:28:56.700 ما با هم خیلی نزدیکیم و خصوصی ترین رازهامون رو به هم میگیم 00:28:56.770 --> 00:29:01.210 اون راجع به ما فکر خوبی نمیکنه- تدی" هیچکدوم این کارا رو نمیکنه"- 00:29:02.140 --> 00:29:04.480 خواهش میکنم... بذارین امتحانش کنیم 00:29:04.550 --> 00:29:06.480 باشه؟ 00:29:08.250 --> 00:29:10.080 !جو- !خائن- 00:29:10.150 --> 00:29:14.180 ... هنرمندان عزیز اجازه میخوام که خودم رو 00:29:14.260 --> 00:29:19.780 به عنوان بازیگر، موسیقی​دان و خدمتکار فروتن و وفادار کلوب شما معرفی کنم 00:29:19.860 --> 00:29:21.760 ما خودمون قضاوت میکنیم 00:29:21.830 --> 00:29:25.320 به عنوان نشانه قدردانی و به منظور بهبود بخشیدن 00:29:25.400 --> 00:29:27.800 ارتباط و اتحاد بین ملت​ها و عذرخواهی 00:29:27.870 --> 00:29:33.270 به خاطر فریاد زدن از پنجره که امری ممنوع و ناپسند است، اجازه میخوام که 00:29:33.340 --> 00:29:36.330 یک صندوق پست در حیاط خونه نصب کنم 00:29:36.410 --> 00:29:40.850 باشد که این کار باعث تقویت و نزدیکتر شدن روح​هایمان به هم گردد 00:29:40.920 --> 00:29:43.980 و بتونیم درونی ترین و خصوصی ترین رازهامون را به هم بگیم 00:29:47.420 --> 00:29:49.550 ...من تعهد و قول میدم که 00:29:49.620 --> 00:29:53.250 رازهایی که اینجا به من گفته میشه رو هیچ جا آشکار نسازم 00:29:57.730 --> 00:29:59.700 ...خب پس 00:30:01.570 --> 00:30:04.300 نقش رودریگو رو به عهده بگیر 00:30:04.370 --> 00:30:05.900 ...جناب 00:30:05.970 --> 00:30:07.500 رودریگو 00:30:15.380 --> 00:30:19.110 و اینگونه بود که لوری در انجمن ما پذیرفته شد 00:30:19.190 --> 00:30:21.660 و ما دختران مارچ میتونستیم از حضور 00:30:21.720 --> 00:30:24.850 یک برادر واقعی در جمعمون لذت ببریم 00:30:28.860 --> 00:30:31.200 من دلم میخواد برم به تئاتر 00:30:31.270 --> 00:30:33.960 من هیچ وقت اجازه ندارم جایی برم- تو هنوز سنت کمه- 00:30:34.040 --> 00:30:36.600 بث این عینک اُپرای مادر کجاست پس؟ 00:30:36.670 --> 00:30:40.070 من کوچیک نیستم فقط داری کار لوری رو توجیه میکنی 00:30:40.140 --> 00:30:41.700 خواهش میکنم، نمیشه منم بیام؟ 00:30:41.780 --> 00:30:44.710 اِیمی متاسفانه لوری فقط جا برای 4 نفر رزرو کرده 00:30:44.780 --> 00:30:45.840 لباسام خیلی کهنه​ست؟ 00:30:45.910 --> 00:30:48.180 اوه خدایا مگ، مراسم تاجگذاری که نمیریم 00:30:48.250 --> 00:30:51.450 فقط لوری و اون آقای بروک بداخلاق هستن 00:30:51.520 --> 00:30:53.850 جو نمیشه از تدی بخوای یه بلیت دیگه هم بگیره؟ 00:30:53.920 --> 00:30:55.910 !نه 00:30:55.990 --> 00:30:58.290 عزیزم تو سرما خوردی، استراحت کن 00:30:58.360 --> 00:31:00.920 اِوانجلین" و من برات چای زنجبیل درست میکنیم" 00:31:01.000 --> 00:31:04.990 از درس جبر خیلی عقبی. این صفحه هایی که علامت زدم رو حل میکنی 00:31:05.070 --> 00:31:07.660 من یه خواهر بیسواد و تنبل نمیخوام 00:31:07.740 --> 00:31:11.330 اخم هم نکن، اصلا بهت نمیاد 00:31:11.410 --> 00:31:12.670 شب به خیر 00:31:18.050 --> 00:31:20.570 !از این کارت پشیمون میشی جو مارچ 00:31:33.960 --> 00:31:36.430 ممنون 00:31:36.500 --> 00:31:39.690 خانوم "نل واتسون" واقعا بازیگر خوبی نبود؟ 00:31:39.770 --> 00:31:42.700 !اگه منم بلد بودم هی غش کنم 00:31:42.770 --> 00:31:45.300 البته اگه منم بلد بودم بگیرمت 00:31:45.370 --> 00:31:47.400 لارنس جوان به من گفت که 00:31:47.480 --> 00:31:49.910 شما از طرفداران تئاتر هستین خانوم مارچ 00:31:52.180 --> 00:31:55.240 خب، من...من از خوندن نمایشنامه​ها لذت میبرم- بله- 00:31:55.320 --> 00:31:59.310 منم این کار رو خیلی لذت بخش میدونم 00:31:59.390 --> 00:32:02.020 البته اعتراف میکنم موقع تماشای تئاتر حواسم پرت شد 00:32:02.090 --> 00:32:05.420 و در مورد زندگی عجیب غریب خود بازیگرها فکر میکردم 00:32:05.490 --> 00:32:09.020 وقتی کسی به رنج های خانوم "نل واتسون" نگاه میکنه 00:32:09.100 --> 00:32:12.070 آدم تعجب میکنه چگونه زن محترمی به دنبال همچین زندگی​ای میره 00:32:12.130 --> 00:32:14.500 !مگ خودش بازیگر خیلی خوبیه 00:32:14.570 --> 00:32:17.500 ما خودمون همیشه تئاتر بازی میکنیم 00:32:17.570 --> 00:32:20.060 فقط یه چیزای معمولی که تو خونه اجرا میکنیم 00:32:21.280 --> 00:32:24.680 ...خب درواقع 00:32:24.750 --> 00:32:27.150 در مدرسه من در مناظرات شرکت میکنم 00:32:27.220 --> 00:32:31.350 تو راجع به اون چی فکر میکنی؟- بذار ببینیم چیکار میکنن- 00:32:41.400 --> 00:32:44.520 واقعا خیلی بهم خوش گذشت آقای بروک- منم همینطور- 00:32:44.600 --> 00:32:47.800 واقعا بعداز ظهر دل انگیزی بود 00:32:47.870 --> 00:32:51.500 ...و من خیلی دوست دارم که- خیلی ممنون. شب به خیر- 00:32:51.570 --> 00:32:53.600 شبتون به خیر- شب به خیر- 00:32:57.880 --> 00:33:01.750 کارت واقعا بی ادبانه بود- !تو بهش آویزون شده بودی- 00:33:01.820 --> 00:33:04.910 کار شایسته و درستیه که اگه مردی بخواد بازوش رو بگیری 00:33:04.990 --> 00:33:07.320 تئاتر چه طور بود؟ جالب بود؟ 00:33:07.390 --> 00:33:12.590 !خیلی قشنگ بود. از صحنه رمانتیک و عاشقانه​اش واقعا لذت بردم 00:33:15.160 --> 00:33:18.430 مگ عزیزم صورتت سرخ شده تئاتر خیلی شلوغ بود؟ 00:33:23.770 --> 00:33:25.930 هنوزم اخم کردی؟ 00:33:36.820 --> 00:33:39.150 بث نوشته هامو کجا گذاشتم؟ 00:33:39.220 --> 00:33:41.420 بث 00:33:51.330 --> 00:33:52.490 !نه 00:33:57.640 --> 00:33:59.660 !نـه 00:33:59.740 --> 00:34:03.010 !من این کارو نکردم 00:34:03.080 --> 00:34:05.880 !ميکشمت، ميکشمت 00:34:05.950 --> 00:34:06.910 !مارمي، کمک 00:34:06.980 --> 00:34:10.380 !همین الان ميکشمت ميشنوي؟ 00:34:10.450 --> 00:34:13.940 چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟ - "جو" - 00:34:14.020 --> 00:34:16.320 !جو، بس کن، داري اذیتش ميکني - !مامان - 00:34:16.390 --> 00:34:18.650 !مامان - !جو، جو، ولش کن - 00:34:18.730 --> 00:34:22.750 چه اتفاقي افتاده؟ خيله خب، بسه - !ازت متنفرم - 00:34:23.530 --> 00:34:25.160 !نه جو 00:34:25.230 --> 00:34:27.830 بهش دست نزن 00:34:27.900 --> 00:34:31.200 بيا، ولش کن 00:34:31.270 --> 00:34:34.670 !تو مُردي !تو هيچي نيستي 00:34:34.740 --> 00:34:38.080 !ديگه هیچ وقت نميخوام ببينمت 00:34:48.090 --> 00:34:52.690 مصيبت خيلي بزرگيه و کاملا حق داري عصباني بشي 00:34:52.760 --> 00:34:55.420 اما اجازه نده عصبانیتت روی قضاوتت تاثیر بذاره 00:34:55.500 --> 00:34:59.520 همديگه رو ببخشيد فردا دوباره از اول شروع کن، خب؟ 00:34:59.600 --> 00:35:02.400 من هيچوقت نمي بخشمش 00:35:06.840 --> 00:35:09.140 متاسفم جو 00:35:32.070 --> 00:35:34.660 بنظر ميرسه اين آخرين يخبندان امسال باشه 00:35:36.500 --> 00:35:37.970 بگو: حرکت 00:35:38.040 --> 00:35:40.970 لوري، جو، صبر کنيد منم بيام 00:35:41.040 --> 00:35:43.030 !ولش کن 00:35:43.110 --> 00:35:45.700 حاضر؟ !اِی متقلب 00:35:53.290 --> 00:35:54.810 !جو، خواهش ميکنم 00:36:15.210 --> 00:36:17.370 اِیمي - !جو - 00:36:17.450 --> 00:36:20.510 !طاقت بيار، دارم ميام 00:36:23.420 --> 00:36:25.480 !طاقت بيار اِیمي 00:36:28.120 --> 00:36:30.180 !يه تيکه چوب بيار 00:36:34.000 --> 00:36:36.090 !اين چوب رو بگير، اِیمي 00:36:37.370 --> 00:36:38.990 !بگيرش - !زود باش - 00:36:42.600 --> 00:36:44.470 !طاقت بيار 00:36:51.680 --> 00:36:55.710 آفرين، خوبه، خوبه 00:36:57.620 --> 00:37:01.180 جوزفين مارچ، تو اين همه راه رو تو این سرما ..."از "والدن پوند 00:37:01.260 --> 00:37:04.320 فقط با اين لباس اومدي؟ - فکر نکنم خودش حتی حواسش بوده - 00:37:04.390 --> 00:37:05.620 اِیمي عزيز 00:37:05.690 --> 00:37:09.130 چطور ميتونستم انقدر بد باشم؟ خدا رو شکر که لاري اونجا بود 00:37:10.300 --> 00:37:12.820 جو، تو لاري رو بيشتر از من دوست داري؟ 00:37:12.900 --> 00:37:15.100 !خودتو لوس نکن 00:37:15.170 --> 00:37:17.800 من هيچکسو بيشتر از خواهرانم دوست ندارم 00:37:17.870 --> 00:37:20.070 من خودمو لوس نميکنم 00:37:20.140 --> 00:37:22.670 حواستو جمع کن داري قسمت جالبشو جا ميندازي 00:37:22.740 --> 00:37:25.640 اونجا که بانو "زارا" مقابل رقيبش "دوک" تسليم ميشه 00:37:25.710 --> 00:37:28.550 اوه آره، درسته "آقاي "هوگو 00:37:29.850 --> 00:37:31.940 من اونو براي خودم مي پسندم 00:37:38.990 --> 00:37:41.690 در بهار، ما خونه عمه رو کاملا بهم ريختيم 00:37:41.760 --> 00:37:45.990 تا مقدمات حضور "مگ" را در مهماني "سالي مافِت" فراهم کنيم 00:37:46.070 --> 00:37:50.160 خودم به شخصه ترجیح میدادم به دار آويخته بشم تا اینکه در آن مهماني رقص مجلل شرکت کنم 00:37:50.270 --> 00:37:53.540 صبر کنيد تا تمام اهالي بوستون تو رو تو اين لباس ببينن، مِگ 00:37:53.610 --> 00:37:56.510 به لاري گفتم خوب تو رو نشون بده و نذاره خجالتي و 00:37:56.580 --> 00:37:58.410 گوشه گير باشي 00:37:58.480 --> 00:38:01.180 اين دستکش​هاي لعنتي کجاست؟ 00:38:01.250 --> 00:38:06.240 "اَبيگل"، من از اينجوري که تو به "مارگارت" رسيدگي ميکني واقعا افسوس ميخورم 00:38:06.320 --> 00:38:09.020 چطور بتونه بدون يه حضور اجتماعي خوب، شوهر کنه؟ 00:38:09.090 --> 00:38:10.750 ...عمه جان، در شرايط حاضر 00:38:10.830 --> 00:38:15.130 شرايط حاضر تو با برگشتن شوهرت هيچ تغييري نميکنه 00:38:15.200 --> 00:38:19.500 رفتار برادرزاده من در مورد پول خرج کردن به ​اندازه تفکراتش، احمقانه​ست 00:38:20.630 --> 00:38:25.500 اين آرزوي خانواده ي توئه که مارگارت با یک فرد مناسب ازدواج کنه 00:38:25.570 --> 00:38:28.410 هرچند نميدونم کي حاضره با يه پرستار بچه ازدواج کنه 00:38:28.480 --> 00:38:30.310 !مارمي 00:38:30.380 --> 00:38:33.240 اين يکي هم که کاملا خودشو با کتاباش تلف کرده 00:38:33.310 --> 00:38:35.650 اوه، اينا مال منه، جوزفين؟ 00:38:35.720 --> 00:38:38.080 نه، مگ قراره به "مافت" بدتشون 00:38:38.150 --> 00:38:39.240 مارمي، مگ قاطي کرده 00:38:39.320 --> 00:38:41.190 يه لنگه دستکشش رو گم کرده 00:38:41.260 --> 00:38:44.620 بدون دستکش نميتونه بره خانواده ي "مفات" اعياني هستن 00:38:44.690 --> 00:38:48.220 درست ميگي به مگ بگو ميتونه مال منو برداره 00:38:49.760 --> 00:38:52.100 مگ، ميتوني دستکش مامان رو برداري 00:38:52.170 --> 00:38:54.190 !اوه خداي من 00:38:54.270 --> 00:38:56.790 !اوه 00:38:56.870 --> 00:38:59.400 بازم چايي ميل دارين؟ - نه مرسي - 00:39:14.790 --> 00:39:19.420 سالي مافت"، داري زياده روي ميکني" 00:39:19.490 --> 00:39:22.290 من برای مهماني خودم از هفته​ها قبل هيچي نخوردم 00:39:28.500 --> 00:39:31.370 اوه مگ، چقدر اين رنگ بهت مياد 00:39:31.440 --> 00:39:33.600 چه رنگ آبی خوشرنگی 00:39:33.670 --> 00:39:36.970 بهترين مدل پارچه ايه که بعد از جنگ تا بحال ديدم 00:39:37.040 --> 00:39:40.610 ولي خيلي ساده دوختنش 00:39:40.680 --> 00:39:43.980 ...خب، من خياطي هامو خودم ميکنم و 00:39:44.050 --> 00:39:47.450 خانوم "فينستر" در خيابان چارلز، ابريشم تيکه بطور آماده ميفروشه 00:39:47.520 --> 00:39:51.120 فردا به اونجا ميبرمت - خانواده ي مارچ سالهاست که ابريشم نميخرن - 00:39:51.190 --> 00:39:53.590 اونا مخالف برده​داری هستن 00:39:53.660 --> 00:39:56.290 ،مگ، این درسته که پدرت مجبور به بستن مدرسه​اش شد 00:39:56.360 --> 00:39:58.160 وقتي يه دختر سياه رو اونجا قبول کرد؟ 00:39:59.700 --> 00:40:02.030 پارچه هاي ابريشم خانوم "فينستر" در توليدي هاي جنوب ساخته نشده 00:40:02.100 --> 00:40:04.200 "همينجا ساخته شده، در "لينفيلد 00:40:04.270 --> 00:40:05.640 اين ابريشم چيني نيست؟ 00:40:05.710 --> 00:40:09.800 اونا کودک ها را بکار مي گيرن تمام توليدي هاي ابريشم اين کارو ميکنن 00:40:11.580 --> 00:40:13.950 هميشه فقيرها در کنار ما هستن 00:40:14.010 --> 00:40:16.010 تو خيلي خوبي که به يادمون مياري 00:40:21.760 --> 00:40:24.660 ميشه يه چيزي بهت بگم؟ 00:40:24.730 --> 00:40:27.250 اين يه لباس ويژه بعد​از​ظهره 00:40:27.330 --> 00:40:29.320 ميخوام تو رو سوگولي خودم کنم 00:40:34.640 --> 00:40:38.940 امشب هر چي که خانوم مارچ دلش خواست براش فراهم کنيد 00:40:40.610 --> 00:40:43.700 !کرست به تن نداري 00:40:54.760 --> 00:40:56.190 بيا 00:41:08.370 --> 00:41:09.340 من نه، ممنون 00:41:09.400 --> 00:41:12.170 بنظرم رقص بعدي بايد رقص پولکا باشه (نوعی رقص لهستانی) 00:41:12.240 --> 00:41:13.330 با همراهي من 00:41:13.410 --> 00:41:15.600 دلم ميخواد باهاتون برقصم آقاي پارکر 00:41:15.680 --> 00:41:18.110 اما نگران کفش هاي نو ـم هستم 00:41:18.180 --> 00:41:22.620 شعار من اينه: پاتو روم نذار 00:41:22.680 --> 00:41:27.990 خانوم مارچ، فکر ميکردم خانواده ي شما در مصرف مشروبات معتدل باشن 00:41:28.060 --> 00:41:29.580 لاري 00:41:33.630 --> 00:41:34.790 خودتو قايم نکن 00:41:34.860 --> 00:41:36.260 ...ممکنه يکي دو تا مرد اينجا پيدا بشه که 00:41:36.330 --> 00:41:38.590 تا بحال جذابيت تو رو نديده باشه 00:41:38.670 --> 00:41:41.930 به جو قول دادم تو رو به همه نشون بدم 00:41:42.000 --> 00:41:44.470 دخترها ابن لباسو بهم پوشوندن و تا حدودي ازش خوشم مياد 00:41:44.540 --> 00:41:49.200 آره انگار يه مگ ديگه شدي 00:41:49.280 --> 00:41:51.340 به اين چي ميگين؟ 00:42:07.900 --> 00:42:09.890 !مگ 00:42:11.730 --> 00:42:13.720 متاسفم 00:42:14.840 --> 00:42:18.000 لطفا به جو نگو چه​جوری رفتاري کردم 00:42:18.070 --> 00:42:20.270 معلومه که نميگم 00:42:20.340 --> 00:42:23.280 بشرطي که توئم نگي من چه رفتاري کردم 00:42:23.340 --> 00:42:26.250 من فقط ميخواستم ببينم 00:42:26.310 --> 00:42:29.510 ...جاي "بل گاردينر" بودن با داشتن 4 خواستگار 00:42:29.580 --> 00:42:32.980 و 20 جفت دستکش چه حسي داره 00:42:33.050 --> 00:42:34.990 ارزش تو ده برابر بقيه ي دخترا ست 00:42:35.060 --> 00:42:37.960 ديدي اين دختره مارچ چطور افتاده دنبال ارث و ميراث لارنس؟ 00:42:38.030 --> 00:42:41.620 بهترين اتفاقي که ميتونست براي خانواده ي مارچ بيفته 00:42:46.030 --> 00:42:48.560 اوه، امان از اين لباس مزخرف 00:42:48.640 --> 00:42:51.870 تمام شب داره همينجور پام ليز ميخوره 00:42:51.940 --> 00:42:55.900 يه چيزي دور گردنت ببند شايد کمک کنه 00:42:57.810 --> 00:43:01.270 خوشم نمياد مردم درمورد مگ و لاري شایعه​سازی ميکنن 00:43:01.350 --> 00:43:04.410 انگار که بازيگر یه نمایشنامه​ان 00:43:04.490 --> 00:43:06.610 و هيچي باعث تشديد گمانه زني ها نميشه 00:43:06.690 --> 00:43:09.950 مگر اينکه يه زن خودش هم از این حرف ها لذت ببره 00:43:10.020 --> 00:43:13.460 چرا لاري هر کاري که دلش بخواد ميکنه مثل لاس زدن و مشروب خوري 00:43:13.530 --> 00:43:16.190 و هيچکس در مورد اون فکر بدی نمیکنه؟ 00:43:16.260 --> 00:43:18.750 خب، به نظرم يه دليل بيشتر نداره 00:43:18.830 --> 00:43:21.770 لاري يه مَرده و بنابراين 00:43:21.840 --> 00:43:25.740 اون حق راي داره، ميتونه صاحب ملک باشه و دنبال حرفه مورد علاقه ش بگرده 00:43:25.810 --> 00:43:29.800 برا همين به اين راحتي خوار نميشه 00:43:29.880 --> 00:43:32.350 چرا آدم بايد به افکار ديگران اهميت بده؟ 00:43:33.410 --> 00:43:35.470 من اينجوريم 00:43:35.550 --> 00:43:38.990 خوبه که آدم مورد تحسين و توجه قرار بگيره نمي تونم جلوشو بگيرم ولي خوشم مياد 00:43:39.050 --> 00:43:41.520 البته که نه 00:43:41.590 --> 00:43:44.250 من فقط به اینکه تو راجع به خودت چه فکری میکنی اهميت ميدم 00:43:44.320 --> 00:43:48.160 اگه حس ميکني ارزش هات فقط در ظاهر هستن 00:43:48.230 --> 00:43:50.390 از روزي ميترسم که تو خودت هم 00:43:50.460 --> 00:43:53.330 باور کنی که فقط همین ارزش​ها رو داری 00:43:53.400 --> 00:43:57.600 زمان به تدريج زيبايي رو از بين ميبره اما اون چيزي که باقي ميمونه 00:43:57.670 --> 00:44:00.470 به کارگيري قوه تفکر، شوخ طبعي و 00:44:00.540 --> 00:44:03.870 مهر و محبت و 00:44:03.940 --> 00:44:05.910 شهامت توئه 00:44:05.980 --> 00:44:09.610 اينا خصيصه هايي ـن که من به خاطرش تو رو تحسین میکنم 00:44:09.680 --> 00:44:13.380 و آرزو ميکنم که بتونم دخترانم رو با دنياي حق و عدل روبرو کنم 00:44:13.450 --> 00:44:16.390 ميدونم که تو دنيا رو جای بهتری ميکني 00:44:16.460 --> 00:44:18.690 همم؟ 00:44:26.800 --> 00:44:31.760 ...و با صداي طنين انداز بلبل​ها 00:44:37.310 --> 00:44:38.570 نه 00:44:52.190 --> 00:44:54.320 نه الان اونا رو نميخوام 00:44:54.390 --> 00:44:56.660 .این نت های موسیقی رو هم نگه​دار من خيلي وقته دور و بر پيانو نرفتم 00:44:56.730 --> 00:45:00.530 تو به کتابهات تو دانشگاه احتياج داري اين کتاب "دامبي و پسران" ـته 00:45:00.600 --> 00:45:02.400 حاضرم قسم بخورم يه جلد ديگه م داشت 00:45:02.470 --> 00:45:03.870 ...راستش جو 00:45:03.940 --> 00:45:07.400 من تمام کتاب هاي "ديکنز" رو با خودم به "هاروارد" نميبرم 00:45:07.470 --> 00:45:10.600 اوه بله، جنابعالي کتاب هاي خيلي مهم تري براي خوندن داري 00:45:13.610 --> 00:45:16.980 هيچي عوض نميشه، جو 00:45:17.050 --> 00:45:19.920 اي کاش منم ميتونستم برم 00:45:19.990 --> 00:45:21.960 اي کاش ميتونستي 00:45:23.260 --> 00:45:26.020 وقتي برگردي خيلي چيزاي رو ميدوني که من نميدونم 00:45:26.090 --> 00:45:28.490 و اونوقت من ازت متنفر ميشم 00:45:28.560 --> 00:45:29.890 اوه 00:45:31.100 --> 00:45:33.760 ...خب، اتفاقا 00:45:33.830 --> 00:45:37.240 همين الانم يه چيزايي ميدونم که تو نميدوني 00:45:37.300 --> 00:45:42.170 در مورد مگ و معلم خصوصي سابقم 00:45:42.240 --> 00:45:45.110 که بزودي در شرکت لارنس استخدام ميشه 00:45:45.180 --> 00:45:46.480 !دروغگو 00:45:46.550 --> 00:45:51.420 ببينم، مگ يه وسيله ي شخصي مثل يه لنگه دستکشش 00:45:51.490 --> 00:45:55.680 رو گم نکرده بوده؟ 00:45:59.560 --> 00:46:02.860 مگ، دستکشت رو "جان بروک" دزديده بوده 00:46:02.930 --> 00:46:05.190 کدوم دستکش؟ دستکش سفيدم؟ 00:46:05.270 --> 00:46:08.460 بروک برش داشته لاري ميگه اونو تو جيبش نگه میداره 00:46:08.540 --> 00:46:09.800 بايد بهش بگي پسش بده 00:46:09.870 --> 00:46:12.340 هانا، بنظر تو اون نبايد پسش بده؟ 00:46:12.410 --> 00:46:14.640 بنظرم اونقدرا اهميت نداره 00:46:14.710 --> 00:46:16.570 جو، مگ؟ 00:46:19.310 --> 00:46:21.250 اين يه تلگرافه 00:46:21.320 --> 00:46:24.080 از طرف بيمارستان واشنگتن 00:46:24.150 --> 00:46:26.090 پدرت زخمي شده 00:46:33.330 --> 00:46:35.390 بيا اِیمي، اينه - شش تاست - 00:46:35.460 --> 00:46:38.020 حساب کتاباي خونه تو اين دفتره حساب این ماه رو درونش مي بيني 00:46:38.100 --> 00:46:40.790 باشه، نگران نباش - اوه، بث؟ - 00:46:40.870 --> 00:46:42.490 ميشه اتاق هاملز رو نگاه کني؟ 00:46:42.570 --> 00:46:43.900 بله مامان 00:46:43.970 --> 00:46:46.060 جو کجاست؟ ساعت نزديک 6 ـه 00:46:46.140 --> 00:46:49.400 داره با عمه مارچ سر بليط قطار مارمي دعوا ميکنه 00:46:49.480 --> 00:46:52.100 يه نامه به خانوم جوبا در خیریه "خانه ي اميد" ببر 00:46:52.180 --> 00:46:54.980 جان! آقاي بروک 00:46:55.050 --> 00:46:57.980 اومدم اگه مادرت اجاز بده همراهيش کنم 00:46:58.050 --> 00:46:59.180 اينو آشپز درست کرده 00:46:59.250 --> 00:47:01.650 و پدربزرگ يه شيشه مشروب براي آقاي مارچ فرستاده 00:47:01.720 --> 00:47:04.450 خوبه ممنون - مارمي؟ - 00:47:04.520 --> 00:47:06.490 آقاي بروک تشريف آوردن - خانوم مارچ - 00:47:06.560 --> 00:47:07.580 آقاي بروک 00:47:07.660 --> 00:47:09.820 از انجا که لارنس جوان ديگه نيازي به معلم خصوصي نداره 00:47:09.900 --> 00:47:12.390 اقاي لارنس يه سري کار در واشنگتون به من سپرده 00:47:12.470 --> 00:47:14.700 دوست دارم اونجا در خدمتتون باشم 00:47:14.770 --> 00:47:17.930 ما نميتونيم بذاريم تنها سفر کنيد - اقاي بروک، شما خيلي لطف داريد - 00:47:18.010 --> 00:47:19.200 بديدش به من - ممنون - 00:47:19.270 --> 00:47:20.670 قراره با قطار ساعت 6 حرکت کنيم؟ 00:47:20.740 --> 00:47:22.710 ...بله،من جو رو فرستادم ولي اون 00:47:22.780 --> 00:47:25.010 من اومدم - جو، بالاخره اومدي - 00:47:25.950 --> 00:47:28.240 25؟ باورم نمیشه عمه مارچ این مقدار پول رو بهت داده؟ 00:47:28.320 --> 00:47:31.980 من که تحملشو نداشتم ازش بپرسم 00:47:32.050 --> 00:47:35.490 من موهامو فروختم - جو، چطور تونستي؟ - 00:47:35.560 --> 00:47:37.520 حيف موهاي به اون زيبايي 00:47:37.590 --> 00:47:40.120 اين کارکه تاثيري در وضعیت کشور نميذاره 00:47:40.190 --> 00:47:42.750 دوباره رشد ميکنه - بهت مياد - 00:47:42.830 --> 00:47:45.660 به پدر بگو خيلي دوستش داريم 00:47:45.730 --> 00:47:48.570 بگو براش دعا ميکنيم - بيارش خونه - 00:47:48.640 --> 00:47:51.630 هرگز محبتش رو فراموش نميکنم - هانا، ممنون - 00:47:57.010 --> 00:48:00.380 دلم براي زنان کوچکم تنگ ميشه 00:48:22.700 --> 00:48:24.970 داري به پدر فکر ميکني؟ 00:48:27.010 --> 00:48:29.870 !نه، به موهام 00:48:44.160 --> 00:48:47.420 يه کم محکم​تر - آره، کوبيدم تو سرش - 00:48:51.970 --> 00:48:54.160 صبر کنيد منم بيام 00:48:56.400 --> 00:48:59.240 لعنتي، اوه نه 00:48:59.310 --> 00:49:01.430 !از دست اين اجاق - !در هر صورت ميخوریمش - 00:49:01.510 --> 00:49:02.740 نه آردی باقي مونده ، نه قهوه 00:49:02.810 --> 00:49:05.180 فروشنده ديگه چيزي به حسابمون نميزنه 00:49:06.510 --> 00:49:09.210 چي براي خانواده ی "هامل" ببرم ؟ - گور باباي "هامل" ها - 00:49:09.280 --> 00:49:11.940 هفته ي پيش چند ساعت اونجا بودي- پسرا مريضن - 00:49:12.020 --> 00:49:14.110 نبايد اينو براي مارمي بنويسم 00:49:14.190 --> 00:49:17.880 الانم بار کافي رو دوشش هست - از پول متنفرم - 00:49:21.500 --> 00:49:23.430 !سيب زميني هات 00:49:24.630 --> 00:49:27.030 !بيا، بگيرش 00:49:27.100 --> 00:49:29.570 تختخواب رو تميز کن و موقع تميزکاري حواستو جمع کن 00:49:29.640 --> 00:49:34.130 درستو هم بخون اِیمي - ! باشه، میخونم، برو - 00:49:50.720 --> 00:49:52.420 بث - کريستين - 00:49:58.770 --> 00:50:03.960 متوجه نميشم من برات سيب زميني آوردم 00:50:38.210 --> 00:50:41.610 لاري براي آخر هفته مياد خونه - معلومه ديگه، بخاطر پول - 00:50:41.680 --> 00:50:44.940 پولي که اون براي بازي بيلياردش خرج ميکنه به اندازه ي خريد مواد غذايي يه هفته مونه 00:50:46.880 --> 00:50:49.210 اوه، خدایا 00:50:55.220 --> 00:50:57.820 !مگ، مگ! باورت نميشه 00:50:57.890 --> 00:51:01.160 کتاب دوک گمشده ي شهر "گلاستر" ـم فروخته شده !5دلار 00:51:01.230 --> 00:51:03.160 !من یه نویسنده​ام 00:51:03.230 --> 00:51:07.330 بث؟ - بچه ي هامل مريضه - 00:51:10.870 --> 00:51:13.770 احساس فوق العاده عجيبي دارم 00:51:17.140 --> 00:51:20.200 داره از گرما ميسوزه ولي ميگه سردشه 00:51:20.280 --> 00:51:22.250 شديدا تشنه ست ولي چيزي نمي نوشه 00:51:22.320 --> 00:51:25.550 علائم مسمومیت ـه ولي ظاهرش آنفولانزا رو نشون ميده 00:51:25.620 --> 00:51:27.640 من خانواده ي هامل رو ديدم 00:51:27.720 --> 00:51:30.820 دو تا بچه بر اثر مخملک جون دادن 00:51:30.890 --> 00:51:32.920 تو و خانوم جو در معرض نيستيد 00:51:32.990 --> 00:51:34.930 چون در زمان کودکي مبتلا شديد 00:51:35.000 --> 00:51:38.800 ولي خانوم اِیمي رو بايد يه جاي ديگه بفرستيم 00:51:46.910 --> 00:51:49.540 اون نمي​ ميره 00:51:49.610 --> 00:51:53.740 مگه نه لاري؟ خدا نميذاره اون بميره 00:51:55.680 --> 00:51:58.910 من نميخوام برم 00:51:58.990 --> 00:52:01.390 هر روز ميام و مي بينمت 00:52:01.450 --> 00:52:03.950 قسم ميخورم که تنها نمي​موني 00:52:09.100 --> 00:52:12.060 من از عمه مارچ مي ترسم 00:52:14.870 --> 00:52:16.390 اگه باهات مهربون نبود 00:52:16.470 --> 00:52:18.840 خودم ميام ميبرمت 00:52:20.070 --> 00:52:21.300 بعد کجا ميريم؟ 00:52:22.740 --> 00:52:23.770 پاريس؟ 00:52:28.720 --> 00:52:31.580 ...اگه من مخملک گرفتم و مُردم 00:52:31.650 --> 00:52:34.710 اون جعبه ي با کبوترهاي سبزم رو بده به مگ 00:52:34.790 --> 00:52:38.450 و انگشر فيروزه​ام رو هم بده به جو - باشه، حتما - 00:52:39.530 --> 00:52:41.860 من نميخوام بميرم 00:52:43.160 --> 00:52:46.360 هنوز حتي کسي منو نبوسيده 00:52:46.430 --> 00:52:49.270 تمام عمرم صبر کردم تا يکي ببوستم 00:52:49.340 --> 00:52:51.300 و اگه اين اتفاق نيفته چي؟ 00:52:51.370 --> 00:52:54.430 ببين من چي ميگم 00:52:54.510 --> 00:52:58.030 قول ميدم قبل از مردنت خودم ببوسمت 00:53:20.570 --> 00:53:22.760 نميدونم، بنظرم نبايد مارمي پدرو ترک کنه 00:53:22.840 --> 00:53:25.360 بث به مامان احتياج داره اون بهش وابسته ست 00:53:25.440 --> 00:53:27.930 اما اگه برش گردونیم و پدر بدتر بشه چي؟ 00:53:28.010 --> 00:53:31.600 خدايا چطوري پول بليط قطارشو بديم؟ 00:53:32.950 --> 00:53:36.940 که اون به معباد من بي حرمتي کرده 00:53:37.020 --> 00:53:40.610 معابد - معابد- 00:53:40.690 --> 00:53:44.750 پروردگارا بخاطر من، از گناهشان بگذر 00:53:44.820 --> 00:53:49.260 و موسي اين جمله را به هارون و پسرانش 00:53:49.330 --> 00:53:52.530 و تمام قوم بني اسرائيل گفت 00:53:55.640 --> 00:53:58.040 ادامه بده 00:54:00.840 --> 00:54:03.310 و خداوند به موسي گفت 00:54:08.380 --> 00:54:11.320 جو، آقاي لارنس اينجان 00:54:16.560 --> 00:54:20.250 "به نظرم بهتره پزشک شخصي من دکتر "بنگز 00:54:20.330 --> 00:54:23.060 اون دختر بچه رو معاينه کنه 00:54:37.910 --> 00:54:40.040 کار خاصي نميشه کرد 00:54:40.110 --> 00:54:44.570 اگه ازش خون بگيرم کارش تمومه 00:54:44.650 --> 00:54:47.590 بهتره مادرش رو خبر کنید - منو ببخشيد - 00:54:47.650 --> 00:54:51.750 من ترتيبشو دادم، خانوم مارچ همين امشب با قطار ميرسه 00:54:54.590 --> 00:54:56.590 اي مريم مقدس عفيف خدا با توست 00:54:56.660 --> 00:54:58.600 تو در زمره ي زنان مقدس قرار داري 00:55:08.780 --> 00:55:12.230 عزيزم مارمي پيشته 00:55:17.480 --> 00:55:19.650 ...بدنش يخه، جو 00:55:20.990 --> 00:55:24.150 جو، برو يه لگن آب سرکه و يه کهنه بيار 00:55:24.220 --> 00:55:26.690 مگ، وسایلم رو بیار 00:55:26.760 --> 00:55:29.490 بايد اول تب رو از سرش بياريم پايين 00:55:29.560 --> 00:55:34.160 چيزي نيست چيزي نيست 00:55:34.230 --> 00:55:37.800 نگران نباش، عزيز دلم 00:56:10.270 --> 00:56:11.530 !بث 00:56:42.440 --> 00:56:44.960 و اين چنين بث عزيز به دامان خانواده بازگشت 00:56:45.040 --> 00:56:48.500 گرچه آن تب قلبش را تا ابد ضعيف کرد 00:56:48.580 --> 00:56:52.640 آن زمان ما نميدانستيم که سايه اي بر ما افتاده است 00:56:52.710 --> 00:56:55.550 ما براي يک کريسمس دیگه بدون پدر آماده شده بوديم 00:56:56.550 --> 00:56:58.450 تمام گوشه ها آويزون کنيد ممنون 00:56:58.520 --> 00:57:01.150 !نه، نه، يه گوشه کافيه 00:57:01.220 --> 00:57:03.920 آقاي لارنس ممنون 00:57:07.060 --> 00:57:10.190 اوه واقعا متاسفم - پيش مياد ديگه - 00:57:12.570 --> 00:57:14.000 داره مياد 00:57:14.070 --> 00:57:16.470 زود باش، زود باش - من با اينا چيکار کنم؟ - 00:57:16.540 --> 00:57:18.660 يه وقت نترسونيدش ميدونيد که بچه مريض بوده 00:57:18.740 --> 00:57:21.370 صندلي ها رو قايم کن !قايمشون کن اِیمي 00:57:23.210 --> 00:57:24.470 !زود باش 00:57:31.050 --> 00:57:33.140 خونه چه خوشگل شده 00:57:47.200 --> 00:57:48.860 اينا دوستاي دانشگاهم هستن 00:57:48.940 --> 00:57:51.460 "فردي وان" و "ايوريل واتسون" 00:57:51.540 --> 00:57:53.270 !گاز هم نمي گيرن 00:58:00.010 --> 00:58:01.810 نه اونجا نشين 00:58:01.880 --> 00:58:03.280 اينجا 00:58:04.150 --> 00:58:05.410 اينجا بشين دخترم 00:58:05.490 --> 00:58:06.920 کريسمس مبارک 00:58:06.990 --> 00:58:09.920 !کريسمس مبارک، بث - !کريسمس مبارک، بث - 00:58:16.700 --> 00:58:19.760 بايد اينو زودتر از اينا بهت ميدادم 00:58:21.130 --> 00:58:24.130 اين متعلق به دختر کوچکمه 00:58:24.200 --> 00:58:27.830 که وقتي خيلي کوچيک بود ما رو ترک کرد 00:58:27.910 --> 00:58:30.970 اما الان دوباره قراره باهاش موسيقي نواخته بشه 00:58:41.490 --> 00:58:43.460 ممنون آقاي لارنس 00:58:45.220 --> 00:58:48.350 کريسمس مبارک - کريسمس مبارک - 00:58:49.100 --> 00:58:51.190 یه چیزی بنواز بث 00:58:51.260 --> 00:58:52.890 واقعا؟ 00:59:07.110 --> 00:59:09.550 # سرود مخصوص کریسمس # 00:59:49.070 --> 00:59:50.070 خوب بود 00:59:52.730 --> 00:59:54.960 ميترسم نامزدیت خيلي طول بکشه 00:59:55.030 --> 00:59:58.660 در حد سه چهار سال، جان بايد قبل از ازدواجت يه خونه فراهم کنه 00:59:58.730 --> 01:00:00.670 و بايد به کشور خدمت کنه 01:00:00.730 --> 01:00:02.220 جان؟ ازدواج؟ 01:00:03.300 --> 01:00:05.240 منظورت اون آقاي بروک گدا گوريه؟ 01:00:05.300 --> 01:00:07.400 چطور همچين آدمي ميتونه پاشو بذاره تو اين خانواده؟ 01:00:09.140 --> 01:00:11.870 جان آدم خوبيه، اون هر روز به ملاقاتي پدر تو بيمارستان ميرفت 01:00:11.940 --> 01:00:15.740 اون بيش از حد خُشکه مگ، نميشه اقلا با يه آدم شوخ طبع ازدواج کني؟ 01:00:15.820 --> 01:00:17.940 من به آقاي بروک علاقه دارم اون مرد خوبيه 01:00:18.020 --> 01:00:19.510 اون مهربون و جديه 01:00:19.590 --> 01:00:21.680 و اهميتي به فقير بودنش نميدم 01:00:21.750 --> 01:00:24.220 مارمي، تو که نميذاري بره با اون ازدواج کنه؟ 01:00:24.290 --> 01:00:26.220 من سرخود با کسي ازدواج نميکنم 01:00:26.290 --> 01:00:28.730 ترجيح ميدم مگ زن يه مرد فقيري بشه که دوستش داشته باشه 01:00:28.800 --> 01:00:31.530 تا با يه پولداري ازدواج کنه که احترامو از ياد ببره 01:00:33.270 --> 01:00:35.530 پس اهميتي به فقير بودن جان نميدي؟ 01:00:35.600 --> 01:00:38.830 نه، ولي خب بد نبود يه خونه ميداشت 01:00:38.910 --> 01:00:41.670 اصلا ما چرا ازدواج ميکنيم؟ 01:00:41.740 --> 01:00:43.800 چرا همه چي به همين منوال ادامه پيدا نکنه؟ 01:00:43.880 --> 01:00:46.280 فعلا خواستگاريه، تصميمي گرفته نشده 01:00:46.350 --> 01:00:47.330 ...حالا دخترا 01:00:48.450 --> 01:00:50.510 بذاريد روزمون خراب نشه 01:01:01.090 --> 01:01:02.720 پدر؟ - مرسي - 01:01:02.800 --> 01:01:04.730 !پدر - کريسمس همه مبارک - 01:01:04.800 --> 01:01:07.030 !چه هديه ي کريسمسي بهتر از اين 01:01:07.100 --> 01:01:09.760 !اوه پدر، تو به خونه اومدي 01:01:14.140 --> 01:01:16.170 !هيچوقت به اين اندازه زيبا نبودي 01:01:16.240 --> 01:01:19.770 بث، کلوچه ي بابا خدا رو شکر که حالت خوبه 01:01:19.850 --> 01:01:21.780 راهو باز کنید، بذاريد نفس هم بکشه 01:01:21.850 --> 01:01:24.370 !جو، دختر وحشي من 01:01:26.420 --> 01:01:28.650 خب، اين مدل مو هم ميتونه مد بشه 01:01:30.260 --> 01:01:32.550 مراقب بازوش باش - بهش عادت ندارم - 01:01:32.630 --> 01:01:33.920 الان خيلي مراقب باش 01:01:33.990 --> 01:01:36.260 !زيادي هم اين سرباز رو لوس نکنيد 01:01:36.330 --> 01:01:37.590 !اوه پدر 01:01:38.500 --> 01:01:42.200 هانا، خدا خيرت بده باعث خوشحاليه که مي بينمت 01:01:42.270 --> 01:01:44.830 باعث خوشحاليه شما به خونه اومديد آقاي مارچ 01:01:44.900 --> 01:01:47.600 حالا بذار قشنگ دخترامو تماشا کنم 01:01:47.670 --> 01:01:48.940 اينو ببر و بده 01:02:00.520 --> 01:02:03.610 تا جايي که خبر دارم بیماری وبا بيشتر جون مردمو گرفته تا سربازها 01:02:03.690 --> 01:02:06.120 ...کشاورزي آموزش داده نميشه و 01:02:06.190 --> 01:02:07.680 بهش احساس نياز ميشه 01:02:07.760 --> 01:02:09.820 شايد بايد به افراد از بند آزاد شده در غرب زمين بدن 01:02:09.900 --> 01:02:12.830 بين تو و جان چي گذشت؟ - بي خيال - 01:02:16.540 --> 01:02:18.230 فوق العاده نيست، جو؟ 01:02:18.300 --> 01:02:20.300 چرا فوق العاده ست 01:02:37.720 --> 01:02:40.750 به خونه خوش اومدي سرباز آب ميل داريد قربان؟ 01:02:56.980 --> 01:02:59.040 چـهــار ســال بــعـــد 01:03:14.790 --> 01:03:19.090 همه چيز به مانند فصول سال اما دو برابر سريعتر، تغيير ميکند 01:03:19.170 --> 01:03:21.830 ما تلاشمون رو ميکنيم تا با آرامش این تغییرات رو هرچه بهتر بپذیریم 01:03:21.900 --> 01:03:25.530 :يا به قول اِیمي که وقتی کوچیک بود میگفت 01:03:25.610 --> 01:03:28.970 وقتی که بزرگ ميشيم شاید اون موقع بفهمیم که چی میخوایم 01:03:55.300 --> 01:03:57.570 پس تو فکر ميکني اِیمي خيلي با استعداده؟ 01:03:57.640 --> 01:04:01.540 اوه خانوم مارچ تو کشيدن نقاشي فوق العاده ست 01:04:01.610 --> 01:04:04.700 ولي ميدونيد، مناظري که ميکشه بي روحه 01:04:06.110 --> 01:04:10.280 بنظر من اِیمي حتما بايد آموزش بيشتری ببينه 01:04:10.350 --> 01:04:12.280 ولي اين اطراف جايي بدرد بخوري برای اینکار وجود نداره 01:04:12.350 --> 01:04:13.940 شما کجا رو پيشنهاد ميکنيد؟ 01:04:14.020 --> 01:04:16.150 کيپ کود" يه مجموعه ي هنري خيلي خوب داره" 01:04:16.220 --> 01:04:18.590 البته بهترين مکان در اين زمينه اروپاست 01:04:29.640 --> 01:04:32.630 پيشخدمتتون ميگفت تا شب نمياي خونه 01:04:32.710 --> 01:04:35.800 نميتونستم اين همه صبر کنم - !درود بر فارغ التحصيل فاتح - 01:04:35.880 --> 01:04:38.070 پدربزرگ خيلي بهت افتخار ميکنه؟ 01:04:38.140 --> 01:04:42.270 آره، خيلي هم ميخواد منو تو يکي از اتاق هاي محل کارش حبس کنه 01:04:42.350 --> 01:04:45.940 چرا اِیمي ميتونه روی ظروف چینی نقاشی کنه ...و تو فقط خط خطي ميکني 01:04:46.020 --> 01:04:49.480 در حاليکه من باید به خاطر مَرد بودنم، موسیقی رو بذارم کنار؟ 01:04:49.560 --> 01:04:51.020 چرا بايد اين کارو بکني؟ 01:04:52.390 --> 01:04:54.330 اگه نکنم 01:04:54.390 --> 01:04:56.420 با پدربزرگم طرفم 01:04:56.500 --> 01:04:58.930 آره اما نه با تمام افراد جامعه 01:05:01.630 --> 01:05:03.630 نمي تونم با اون پيرمرد مخالفت کنم 01:05:07.240 --> 01:05:10.870 وقتي خودمو تو اون زندگي تصور ميکنم 01:05:13.210 --> 01:05:15.740 فقط ميتونم به يه چيز فکر کنم 01:05:15.820 --> 01:05:17.810 که منو خوشبخت ميکنه 01:05:20.490 --> 01:05:22.980 اوه، نه تدي 01:05:23.060 --> 01:05:24.550 تدي، نه 01:05:32.230 --> 01:05:33.930 نه صبر کن، تدي 01:05:34.000 --> 01:05:36.130 ما بايد بطور منطقي راجع بهش صحبت کنيم 01:05:36.200 --> 01:05:39.260 من از همون لحظه اي که تو رو ديدم 01:05:39.340 --> 01:05:42.400 عاشقت شدم 01:05:42.480 --> 01:05:44.710 چي منطقي تر از اين که باهات ازدواج کنم؟ 01:05:45.850 --> 01:05:48.010 ما همديگه رو خواهيم کشت - ابداً - 01:05:48.080 --> 01:05:50.480 هيچکدممون نميتونيم خشممون رو کنترل کنيم - من ميتونم - 01:05:50.550 --> 01:05:51.810 مگه اينکه خيلي تحريک بشم 01:05:51.880 --> 01:05:54.280 ما به طرز احمقانه اي لجباز هستيم بخصوص تو 01:05:54.350 --> 01:05:56.120 ما فقط با هم دعوا ميکنيم - من نميکنم - 01:05:56.190 --> 01:05:59.420 تو حتي نميتوني يه خواستگاري بدون دعوا کني 01:06:04.330 --> 01:06:07.960 جو عزيزم قسم ميخورم که آدم خوبي باشم 01:06:09.030 --> 01:06:11.400 من تو هر بحثي که پيش بياد حق رو به تو ميدم 01:06:13.410 --> 01:06:16.600 من از تو و خانواده ت مراقبت خواهم کرد 01:06:17.610 --> 01:06:19.940 من هر چيز تجملي اي که آرزوش رو داشتي برات فراهم ميکنم 01:06:20.010 --> 01:06:22.880 ديگه مجبور نيستي کتاب بنويسي مگه اينکه خودت بخواي 01:06:22.950 --> 01:06:24.880 ...پدربزرگ 01:06:26.120 --> 01:06:28.810 ازم خواسته يه شغل تو انگلستان ياد بگيرم 01:06:29.820 --> 01:06:31.880 نميتوني تصور کني که داريم تو لندن زندگي ميکنيم؟ 01:06:31.960 --> 01:06:33.980 لندن 01:06:34.060 --> 01:06:37.590 اوه تدي، من اونقدرا با آداب و رسوم لندن جور نيستم 01:06:37.660 --> 01:06:40.460 تو به يه نفر که لباس​های مد روز بپوشه و زیبا باشه احتیاج داری 01:06:40.530 --> 01:06:42.660 من تو رو ميخوام 01:06:47.010 --> 01:06:49.100 تدي خواهش ميکنم... ازم نخواه 01:06:56.820 --> 01:06:59.480 تدي، من واقعا متاسفم - نه - 01:06:59.550 --> 01:07:01.540 ...من با تمام وجود - نه - 01:07:01.620 --> 01:07:03.020 برات اهميت قائلم 01:07:03.090 --> 01:07:05.220 تو عزيزترين دوستمي 01:07:06.660 --> 01:07:08.920 فقط نمي تونم همسرت بشم 01:07:09.900 --> 01:07:13.590 ميگي نميشي ولي... ميشي 01:07:15.530 --> 01:07:17.160 نميشم 01:07:17.240 --> 01:07:18.760 ...يه روز 01:07:21.210 --> 01:07:23.510 يه مردي رو مي بيني 01:07:23.580 --> 01:07:25.440 يه مرد خوب 01:07:25.510 --> 01:07:27.780 و شديدا عاشقش ميشي 01:07:30.450 --> 01:07:33.980 و به خاطر اون زندگی می‌کنی و براش می‌میری 01:07:34.050 --> 01:07:37.150 ...تدی"، خواهش میکنم" - همینطور میشه - 01:07:42.360 --> 01:07:44.300 جو... من تورو میشناسم 01:07:49.670 --> 01:07:51.930 و ترجیح میدم بمیرم 01:07:52.000 --> 01:07:54.000 ...تا اینکه نظاره‌گر زندگیت باشم 01:08:15.360 --> 01:08:17.990 جو"، مریض شدی ؟" 01:08:18.060 --> 01:08:20.160 پیشنهاد "لوری" رو قبول نکرده 01:08:21.670 --> 01:08:23.970 خب، مطمئنم میتونه درستش کنه 01:08:24.040 --> 01:08:26.000 فقط سوءتفاهم ـه 01:08:32.480 --> 01:08:34.670 به نواختنش گوش کن 01:08:36.820 --> 01:08:38.310 باید از اینجا برم 01:08:38.380 --> 01:08:40.480 البته 01:08:44.020 --> 01:08:46.720 عمه "مارچ" داره میره به فرانسه 01:08:46.790 --> 01:08:50.820 !فرانسه! خودشه !هرکاری میکنم تا باهاش برم 01:08:50.900 --> 01:08:52.660 عمه "مارچ" از من خواسته تا باهاش برم 01:08:54.030 --> 01:08:55.590 به اروپا ؟ 01:08:57.670 --> 01:08:59.140 به اروپا من ؟ 01:09:03.380 --> 01:09:04.360 کی؟ 01:09:05.540 --> 01:09:07.540 همین امروز تصمیم گرفت 01:09:14.220 --> 01:09:18.180 خب، الان من پرستار و همراهش هستم 01:09:19.760 --> 01:09:22.630 ازم خواست تا رشته نقاشی رو اونجا ادامه بدم 01:09:22.700 --> 01:09:25.100 و اینکه بتونم همسر مناسبی پیدا کنم 01:09:29.000 --> 01:09:32.770 اما احتمالا اون با اینکه تو "پلامفیلد" اقامت کنی مشکلی نداره 01:09:35.370 --> 01:09:37.100 موقعی که ما رفتیم 01:09:42.510 --> 01:09:45.310 معلومه که عمه "مارچ"،‌ "ایمی" رو به من ترجیح میده 01:09:45.380 --> 01:09:50.190 چرا "ایمی" نباید بره؟ من زشت و بی‌احساسم و همیشه اشتباه می‌کنم 01:09:50.260 --> 01:09:54.490 من اینور اونورمیچرخم و پیشنهادهای ازدواج خیلی عالی رو رد میکنم 01:09:54.560 --> 01:09:59.160 من عاشق خونه‌مون هستم، اما اینقدر دمدمی مزاج هستم ! که نمیتونم اینجا طاقت بیارم 01:10:01.300 --> 01:10:04.630 .عذر میخوام عذر میخوام، مامان 01:10:06.070 --> 01:10:08.440 من واقعا یه چیزیم هست 01:10:08.510 --> 01:10:11.940 .میخوام تغییر کنم ...اما نمیتونم 01:10:12.010 --> 01:10:15.310 و میدونم که هیچ‌وقت یه جا بند نمی‌شم 01:10:17.480 --> 01:10:21.510 جو"، تو یه عالمه استعدادهای فوق‌العاده داری" 01:10:21.590 --> 01:10:24.520 چطور انتظار داری بری به سمت یه زندگی عادی؟ 01:10:25.720 --> 01:10:29.820 تو آماده‌ای بری تو دنیا و استعدادت رو در راه درستی بکار بگیری 01:10:32.530 --> 01:10:35.090 هرچند نمیدونم بدون جو خودم چیکار باید کنم 01:10:38.600 --> 01:10:39.800 ...برو 01:10:39.870 --> 01:10:43.000 ...و حق انتخاب خودتو در آغوش بگیر 01:10:43.080 --> 01:10:46.140 خودت میبینی پیامدش چه چیزهای فوق‌العاده‌ای میشه 01:11:14.040 --> 01:11:17.700 لوری " در خارج و لندن در پی امرارمعاش ـه" 01:11:17.780 --> 01:11:21.540 ...مامان در پیدا کردن خونه​ای در شهر فوق‌العاده نیویورک به من کمک کرد 01:11:21.610 --> 01:11:26.880 و من اینگونه از مرز کودکی عبور کردم و پا به دنیایی فراتر از آن گذاشتم 01:11:28.550 --> 01:11:29.540 خانم‌"کریک" ؟ 01:11:30.660 --> 01:11:32.990 !جوزفین 01:11:33.060 --> 01:11:36.760 بله خودم هستم، حالتون چطوره ؟ - "کیتی" و "مینی" - 01:11:36.830 --> 01:11:38.660 ایشون خانوم "مارچ" هستن 01:11:38.730 --> 01:11:42.000 پدرشون سرهنگ بودن اون پدرتون رو میشناسه 01:11:42.070 --> 01:11:44.630 سرد بود - "جلو پاتون رو نگاه کنید، آقای "کاستیگان - 01:11:44.700 --> 01:11:47.870 عزیزم بیا داخل - داری بهم ربطش میدی - 01:11:51.940 --> 01:11:57.080 بث" عزیزم، دوست مامان، خانوم "کریک"، جوری با من رفتار کرده" که احساس میکنم تو یه جایی به گرمی خونه‌ام 01:11:57.150 --> 01:12:00.180 دانش‌آموز‌های کوچولوم، "کیتی" و "مینی" دخترهای دوست‌داشتی هستن 01:12:05.190 --> 01:12:08.020 ...چقدر حس غریبانه‌ای داره که تو یه مسافرخونه بزرگ شی 01:12:08.090 --> 01:12:11.120 اونم بدون پدر، و مادر خودت صاحب مسافرخونه باشه 01:12:13.070 --> 01:12:15.300 موقعی که "کنکورد" رو ترک کردم احساس شجاعت می‌کردم 01:12:15.370 --> 01:12:18.630 ...اما اعتراف میکنم که نیویورک رو به چشم غربت و سختی میبینم 01:12:18.700 --> 01:12:20.700 و خودم هم که اینجا غریبم 01:12:21.810 --> 01:12:24.800 لطفاً اینارو رد کنید اونور میز، ممنون پروفسور 01:12:31.950 --> 01:12:33.940 ..خانوم "کریک" اعتقاد داره، برای این اینجا هستم که 01:12:34.020 --> 01:12:36.720 ...زمان مختصری برای تجربیات احساسی داشته باشم 01:12:36.790 --> 01:12:38.920 قبل اینکه تسلیم سرنوشت بشم و ازدواج کنم 01:12:38.990 --> 01:12:40.320 عذر میخوام، خانوم 01:12:40.390 --> 01:12:43.090 ..و تا موقعی که خبری از هیچ گونه تجربیات احساسی 01:12:43.160 --> 01:12:45.260 ....در چنین شهری نیست 01:12:45.330 --> 01:12:48.700 ! بیاین داخل - ..امیدوارم باشه، گرچه تا الان که شانس باهام یار نبوده - 01:12:48.770 --> 01:12:52.790 و هر تجربه‌ای که اینجا کسب میکنم دقیقاً آموزنده خواهد بود 01:12:52.870 --> 01:12:56.200 ...و تموم اتفاق‌های رمانتیک یا رفتارهای احساسی 01:12:56.280 --> 01:12:58.940 کاملاً روی داستان‌هام پیاده میشه 01:12:59.010 --> 01:13:02.740 انتشاراتمون علاقه‌ای به داستان‌های عاطفی یا جادویی ندارن، خانوم 01:13:05.020 --> 01:13:06.680 اونا که داستان‌های جادویی نیستن 01:13:06.750 --> 01:13:09.410 به یکی از مجله‌های مختص بانوان پیشنهاد بدین 01:13:27.670 --> 01:13:30.110 ! بجنب، "ویل" !‌ عجله کن - ! دارم میام - 01:13:37.120 --> 01:13:39.170 واقعاً متاسفم خیلی حواس پرتم 01:13:47.590 --> 01:13:52.330 ...میدونید، همون اول که شمارو دیدم، با خودم گفتم 01:13:52.400 --> 01:13:54.960 آهان ! ایشون نویسنده هستن 01:13:56.700 --> 01:13:58.070 چی باعث شد همچین فکری کنین ؟ 01:14:05.810 --> 01:14:07.870 بله، من کلی نویسنده میشناسم 01:14:09.480 --> 01:14:13.420 در برلین،‌ پروفسور دانشگاه بودم 01:14:15.020 --> 01:14:18.960 اینجا متاسفانه،‌ معلم حقیری بیش نیستم 01:14:21.760 --> 01:14:23.350 خواهش میکنم بشینید 01:14:25.760 --> 01:14:27.030 ممنونم 01:14:40.250 --> 01:14:41.970 خیلی از خونه‌تون دور هستین خانوم "مارچ" ؟ 01:14:43.050 --> 01:14:46.420 دلتون برای خانواده‌تون تنگ شده ؟ - اوه، خیلی زیاد - 01:14:46.490 --> 01:14:48.850 مخصوصاً برای خواهر‌هام 01:14:48.920 --> 01:14:50.180 "و "لوری 01:14:50.260 --> 01:14:52.520 ایشون خواهرتون هستن ؟ 01:14:55.190 --> 01:14:57.180 نه،‌ اون آقا یه دوست ـه 01:14:58.500 --> 01:15:00.190 قهوه‌تون رو دوست دارین ؟ 01:15:00.270 --> 01:15:04.290 اوه، فقط... خیلی غلیظ ـه 01:15:04.370 --> 01:15:05.700 دوست دارم 01:15:12.240 --> 01:15:14.240 کتابخونه‌ی کاملی دارین 01:15:15.310 --> 01:15:17.710 همه‌ی این کتاب‌ها رو از آلمان آوردین ؟ 01:15:17.780 --> 01:15:19.580 چندتایی رو 01:15:19.650 --> 01:15:21.640 اجازه هست ؟ - البته - 01:15:23.020 --> 01:15:27.290 نمی‌تونستم نبود این کتاب‌هارو تحمل کنم 01:15:28.030 --> 01:15:31.150 ...هرچیزی که داشتم رو فروختم تا اجازه ورود به این کشور رو بگیرم 01:15:31.230 --> 01:15:33.530 ...اما کتاب‌هام 01:15:34.600 --> 01:15:35.930 هرگز 01:15:38.840 --> 01:15:40.400 "شکسپیر" 01:15:41.510 --> 01:15:44.500 بعضی از کتاب‌ها خیلی خودمونی هستن 01:15:44.580 --> 01:15:47.940 خوندشون مثله این می​مونه که تو خونه خودمونیم 01:15:51.380 --> 01:15:55.580 قصد برگشت به برلین رو دارین، پروفسور "بهیر"‌ ؟ 01:15:55.650 --> 01:15:58.120 .فردریک فردریک صدا کن 01:15:58.190 --> 01:15:59.450 فردریک 01:15:59.520 --> 01:16:05.020 ...نه. متاسفانه، دیگه برگشتی به وطنم 01:16:06.160 --> 01:16:07.600 سرزمین "گوته" و "شیلر" در کار نیست 01:16:07.670 --> 01:16:09.460 من عاشق "گوته" هستم 01:16:09.530 --> 01:16:13.270 وقتی بچه بودم، پدرم برام تموم قطعه‌های ادبی آلمانی رو میخوند 01:16:13.340 --> 01:16:14.900 جداً ؟ خیلی متعجب شدم 01:16:14.970 --> 01:16:17.810 ...مادر و پدرم جزئی از 01:16:17.880 --> 01:16:22.010 انجمن متفاوت در "کنکورد" بودن 01:16:22.080 --> 01:16:24.340 معنی کلمه‌ی فلسفه ماوراء الطبیعه رو میدونین‌ ؟ 01:16:25.520 --> 01:16:28.380 اما این همون فلسفه خیالی آلمانی هست 01:16:28.450 --> 01:16:31.950 ما تمام محدودیت​هامون رو کنار میذاریم تا خود واقعی‌مون رو بشناسیم 01:16:32.020 --> 01:16:34.360 از طریق بینش و تجربیات 01:16:34.430 --> 01:16:36.120 اما الان دیگه این نوع فلسفه قدیمی شده 01:16:37.330 --> 01:16:39.320 "متاسفانه نه در خونواده "مارچ 01:16:40.830 --> 01:16:43.770 ...با وجود همه‌ی این برتری‌ها 01:16:43.840 --> 01:16:48.600 باعث میشه تاکید و نظارت بیشتری روی پخته شدن فرد داشته باشه 01:16:48.670 --> 01:16:51.010 برای شما مشکلی بوجود میاره ؟ 01:16:52.440 --> 01:16:54.570 من که عیب و نقص​های زیادی دارم 01:16:54.650 --> 01:16:56.710 ...اگه فقط میتونستیم 01:16:56.780 --> 01:16:59.950 بدون کمال پیشرفت کنیم 01:17:00.020 --> 01:17:01.780 ..."مثله شاعر آمریکایی "والت ویثمن 01:17:01.850 --> 01:17:03.840 ...کسی تموم روز رو در خیابون های "برو وی" نیویورک بالا پایین می‌‌پردید 01:17:03.920 --> 01:17:06.620 اشعار خودش رو دربرابر داد زدن ارابه‌‌چی ها با صدای بلند می‌خوند 01:17:06.690 --> 01:17:09.220 هیزم‌های خموش طبیعت رو نگه دارید" 01:17:09.290 --> 01:17:11.730 ..و جاهای گرم و آرومی که بوسیله‌ی رودخانه" - ..و جاهای گرم و آرومی که بوسیله‌ی هیزم‌ها - 01:17:11.800 --> 01:17:13.290 بوسیله‌ی هیزم‌ها 01:17:13.370 --> 01:17:15.630 "خیابان‌های "منهتن" رو به من ببخش 01:17:28.850 --> 01:17:32.150 فکر کنم هممون یه ایراداتی داشته باشیم 01:17:34.750 --> 01:17:39.590 به همان اندازه‌ی تصور یک فرد از یه فیلسوفر دوره​گرد، فقیر ـه 01:17:39.660 --> 01:17:43.120 الان که هفته‌ها میگذره، متوجه شدم که اون نسبت به همه‌مون ...که تو این خونه زندگی می‌کنیم 01:17:43.200 --> 01:17:45.690 خیلی بخشنده و سخاوتمنده 01:17:45.760 --> 01:17:47.820 خدارو شاکرم که همچین دوستی دارم 01:18:40.690 --> 01:18:42.710 این نظامی ـه که ملت ما بنا کرد 01:18:42.790 --> 01:18:46.380 حالا دیگه دست کمی از یه خیانت، برای ایده‌آل های کشورمون نداشته 01:18:46.460 --> 01:18:48.760 ایده‌آل‌های کشورمون ؟ 01:18:48.830 --> 01:18:50.290 ...قانونی که 01:18:50.360 --> 01:18:54.560 حقوق‌ اصلی شهروندی سیاه‌پوست‌ها و خانوم‌ها رو نادیده می‌گیره؟ 01:18:54.630 --> 01:18:56.620 "تازه 15مین اصلاح‌نامه رو تصویب کردن، "جیکوب 01:18:56.700 --> 01:18:59.930 اونا حق رای دارن - "مردان سیاه‌پوست حق رای دارن، "چارلز - 01:19:00.010 --> 01:19:03.270 اگه یه خانوم متاهل باشه دیگه نیازی به حق رای نداره 01:19:06.080 --> 01:19:08.480 شراب نمی‌نوشی؟ - فقط مواقع کاربرد داروییش - 01:19:08.550 --> 01:19:10.410 ! تو فکر کن سرما خوردی 01:19:10.480 --> 01:19:13.080 ...من موافقم، اما اگه خانوم‌ها روحیه عملگرایی دارن 01:19:13.150 --> 01:19:16.680 پس نباید حق فرماندهی یا موعظه و شهادت دادن در دادگاه رو داشته باشن؟ 01:19:18.420 --> 01:19:20.820 چی شده، خانوم "مارچ" ؟ 01:19:20.890 --> 01:19:24.560 ...خیلی دلیل ناپسندی میدونم که بگم چون خانوم‌ها آدمای خوبی هستن 01:19:24.630 --> 01:19:26.820 پس خانوم‌ها باید رای بدن 01:19:26.900 --> 01:19:30.730 مرد‌ها چون آدمای خوبی‌اند رای نمیدن اونا رای میدن چون مذکر هستن 01:19:30.800 --> 01:19:34.500 ...و خانوم‌ها نباید رای بدن چون اونا فرشته هستن و مردها حیوون‌اند 01:19:34.570 --> 01:19:38.770 بلکه بدین خاطر که ما انسان هستیم و شهروندهای این کشوریم 01:19:39.950 --> 01:19:42.470 "شما بایستی وکیل بشین، خانوم "مارچ 01:19:42.550 --> 01:19:45.640 "من بایستی خیلی چیزها میشدم آقای "مایر 01:19:58.760 --> 01:20:00.230 اوه، ببخشید 01:20:00.300 --> 01:20:02.730 نه، خواهش میکنم بیا داخل 01:20:03.900 --> 01:20:05.840 خبرای خیلی خوبی دارم 01:20:05.900 --> 01:20:09.360 یه روزنامه دوتا از داستان‌هامو منتشر کرده و درخواست داستان های بیشتری کردن 01:20:09.440 --> 01:20:11.380 فوق‌العاده‌ست 01:20:11.440 --> 01:20:12.740 اونجاست 01:20:12.810 --> 01:20:15.610 آتشفشان روزانه" ؟" - بله - 01:20:15.680 --> 01:20:18.150 ..."جسد گناهکار" 01:20:18.220 --> 01:20:20.240 "نوشته "جوزف مارچ 01:20:23.820 --> 01:20:26.810 دیوانه​ها ،‌ خون‌آشام‌ها 01:20:26.890 --> 01:20:28.880 به اینطور چیزا علاقه داری؟ 01:20:33.160 --> 01:20:36.190 مردم داستان‌های هیجانی دوست دارن،‌ فردریک 01:20:36.270 --> 01:20:38.630 این چیزیه که روزنامه‌ها میخوان 01:20:38.700 --> 01:20:41.670 آره، آره فکر کنم 01:20:41.740 --> 01:20:44.070 فکر کنم حق با توئه 01:20:44.140 --> 01:20:47.980 با پول این میتونم یه کت جدید برای "بث" بخرم و مطمئنم ازم تشکر میکنه 01:21:15.270 --> 01:21:18.900 من نمیخوام نقش معلم رو برات بازی کنم نه، متوجه این باش 01:21:18.980 --> 01:21:23.380 فقط دارم اینو میگم که باید خودت از کاری که میکنی راضی باشی 01:21:23.450 --> 01:21:26.320 نظر من اصلا اهمیتی نداره 01:21:27.820 --> 01:21:29.050 منو میبخشی ؟ 01:21:29.120 --> 01:21:32.990 البته - پس میخوام بهت یه هدیه بدم - 01:21:33.060 --> 01:21:36.050 .یه تجربه از "اُپرا" خوشت میاد؟ 01:21:37.130 --> 01:21:40.590 اوه، آره منظورم اینه که، فکر کنم خوشم بیاد 01:21:40.670 --> 01:21:43.460 تو "کنکورد" زیاد "اپرا" نداریم 01:21:46.910 --> 01:21:48.630 لباس مخصوص "اپرا" هم ندارم 01:21:48.710 --> 01:21:50.830 فوق‌العاده میشی 01:21:50.910 --> 01:21:53.610 ...جایی که ما میشینیم، چندان 01:21:53.680 --> 01:21:55.410 رسمی نیست 01:22:21.170 --> 01:22:23.500 لیلا" یه الهه‌ست" 01:22:23.580 --> 01:22:26.010 قسم خورده که هیچ‌وقت عاشق نشه 01:22:27.210 --> 01:22:30.650 اگه قسم‌ش رو بشکنه، همه‌چی رو از دست میده 01:22:34.090 --> 01:22:36.520 اوه، نگاه کن دردسر تو راهه 01:22:36.590 --> 01:22:39.790 چه اتفاقی میفته ؟ - چیزی که باید اتفاق بیفته - 01:22:49.500 --> 01:22:51.560 روح "لیلا" داره باز میشه 01:22:53.040 --> 01:22:55.030 داره به سمت یه فکری کشیده میشه 01:22:55.840 --> 01:22:59.780 : اون آقا میگه " عشق، قدرت کُشنده‌ای داره " 01:23:24.600 --> 01:23:26.830 ...قلب تو 01:23:26.910 --> 01:23:28.500 منو درک می‌کنه 01:23:32.740 --> 01:23:36.340 ...در ژرفای آن شب دلپذیر 01:23:38.420 --> 01:23:40.610 ...با روحی مسحور 01:23:44.720 --> 01:23:46.710 به صدای دلنشینت گوش دادم 01:23:50.900 --> 01:23:53.690 قلب تو... منو میفهمه 01:25:22.520 --> 01:25:25.250 ! "اوه، "لوری ! ای بدجنس 01:25:25.320 --> 01:25:27.450 شنیده‌ بودیم طرفای یونان هستی 01:25:27.530 --> 01:25:30.550 ! لوری ! بیا ! بیا 01:25:30.630 --> 01:25:32.720 یقیناً زیادی درگیر کاروکاسبی بودی 01:25:32.800 --> 01:25:34.770 فعلاً پیگیر کاروکاسبی نیستم 01:25:34.830 --> 01:25:37.160 پدربزرگ هم موافقت کرد ...برای مدتی باید 01:25:37.240 --> 01:25:38.730 وقتم رو بزارم رو موسیقی 01:25:38.800 --> 01:25:41.140 فرد وان" رو میشناسی ؟" 01:25:41.210 --> 01:25:43.260 "فردی" - "روز بخیر، "لورنس - 01:25:43.340 --> 01:25:47.140 "میبینم که به هنر علاقمند شدی، "فردی 01:25:47.210 --> 01:25:49.010 "عمه "مارچ فوق‌العاده بنظر میرسین 01:25:49.080 --> 01:25:51.570 ! برای خودت که صدق نمی‌کنه پسرم 01:25:51.650 --> 01:25:53.210 ایمی" عزیزم" 01:25:53.280 --> 01:25:56.950 خیلی طول میکشه؟ باید استراحت کنم - "چشم، عمه "مارچ - 01:25:57.020 --> 01:25:58.350 به دیدنمون بیا 01:26:06.900 --> 01:26:09.330 اونا نامزدن ؟ - نه هنوز - 01:26:18.280 --> 01:26:19.680 بپر ،‌ بپر 01:26:19.740 --> 01:26:22.040 یک، دو، سه، چهار 01:26:22.110 --> 01:26:24.410 بپر ، بپر ، بپر، بچرخ 01:26:27.190 --> 01:26:30.090 فردریک، چقدر طول میکشه تا "استرکنین" تو کنیاک حل بشه ؟ 01:26:30.150 --> 01:26:32.680 حدود 8 دقیقه ؟ 01:26:32.760 --> 01:26:36.890 خنجر میزارن پشت کمر یا شمشیر؟ 01:26:36.960 --> 01:26:38.950 ...فکر کنم تو این نوع رمان‌ها 01:26:39.030 --> 01:26:42.760 ...معمولاً خنجر تو چکمه یه مرد سیبیلو 01:26:42.830 --> 01:26:45.030 پنهان شده 01:27:13.230 --> 01:27:14.630 برو اونور 01:27:16.500 --> 01:27:17.930 !عجله کن ! عجله کن 01:27:31.980 --> 01:27:34.180 اوه، لوری، چقدر خوشگله 01:27:40.190 --> 01:27:44.250 درسته که زیبان، اما رو موهای تو 01:27:44.330 --> 01:27:45.990 خواهش میکنم نکن 01:27:46.060 --> 01:27:49.400 وقتی بی‌ریا و طبیعی هستی بیشتر دوست دارم 01:27:52.040 --> 01:27:54.100 منظورمو خوب نرسوندم 01:27:57.140 --> 01:27:59.130 میبینم که عوض شدی 01:28:01.750 --> 01:28:03.540 در واقع، ازت متنفرم 01:28:03.610 --> 01:28:07.050 تو پول خونوادت رو هدر میدی و صرف عشق ورزیدن به خانوم‌ها میکنی 01:28:08.050 --> 01:28:10.490 موسیقی رو جدی نگرفتی 01:28:10.560 --> 01:28:13.750 نُت‌های من مثل نقاشی‌های تو هستن 01:28:13.830 --> 01:28:16.850 نمونه‌های متوسط تقلیدی از افراد صاحب‌سبک 01:28:18.130 --> 01:28:22.460 پس چرا نمیری پیش پدربزرگ به لندن و خودتو به آدم مفیدی تبدیل نمی‌کنی؟ 01:28:22.530 --> 01:28:23.970 باید برم 01:28:25.100 --> 01:28:27.130 تو چرا منو اصلاح نمی‌کنی؟ 01:28:30.140 --> 01:28:32.840 من به فکر یه نفر لایق دیگه‌ام 01:28:32.910 --> 01:28:35.940 تو عاشق "فرد وان" نیستی 01:28:36.010 --> 01:28:38.500 فرد وان" آدم ثابت‌قدم خوش‌اخلاقی ـه" 01:28:38.580 --> 01:28:41.210 و هر سال 40 هزار دلار در میاره 01:28:41.290 --> 01:28:43.650 همیشه میدونستم که قرار نیست با یه فقیر ازدواج کنم 01:28:45.660 --> 01:28:47.720 همین روزاست که ازم خواستگاری کنه 01:28:48.960 --> 01:28:51.090 پشیمون میشی 01:28:51.160 --> 01:28:53.530 و منم همینطور 01:28:55.430 --> 01:28:57.870 یاد یه قول افتادم 01:28:59.270 --> 01:29:01.700 مگه من نگفتم قبل اینکه بمیری، می‌بوسمت ؟ 01:29:04.440 --> 01:29:06.430 از "جو" خبر داری؟ 01:29:07.380 --> 01:29:09.610 با یه پروفسور آلمانی دوست شده 01:29:13.380 --> 01:29:15.380 ...آره، هیچ شکی وجود نداره که 01:29:15.450 --> 01:29:17.440 اون داره جهان رو بهش نشون میده 01:29:18.560 --> 01:29:22.490 ! من نمیخوام عاشق کسی بشم که هنوز عاشق خواهرمه 01:29:23.860 --> 01:29:25.800 من عاشق "جو" نیستم 01:29:25.860 --> 01:29:28.590 پس این حسادتت برای چیه؟ 01:29:28.670 --> 01:29:31.640 من به شاد بودن "جو" غبطه میخورم 01:29:33.100 --> 01:29:35.100 من به خوشبختی اون مرد غبطه میخورم 01:29:36.170 --> 01:29:38.470 من به "جان بروک" برای ازدواج با "مگ" هم غبطه میخورم 01:29:39.640 --> 01:29:40.980 از "فرد وان" متنفرم 01:29:41.050 --> 01:29:44.710 اگه "بث" هم یه معشوقه می‌داشت از اونم متنفر می‌بودم 01:29:44.780 --> 01:29:48.010 ...حالا که تو همیشه می‌دونستی قرار نیست با یه فقیر ازدواج کنی 01:29:49.220 --> 01:29:51.310 ...منم همیشه می‌دونستم که 01:29:51.390 --> 01:29:54.220 باید جزئی از خانواده "مارچ" باشم 01:29:56.060 --> 01:29:58.720 من دوست‌ ندارم که منو به خاطر خانواده​ام دوست داشته باشی 01:29:58.800 --> 01:30:02.930 همینطور هم "فرد وان" ـه که مطمئنا دلش نمیخواد به​خاطر 40 هزار دلار درآمد سالانه‌اش دوست داشته بشه 01:30:30.490 --> 01:30:32.360 ایمی" عزیزم" 01:30:32.430 --> 01:30:34.960 این تویی که من می‌خوام نه خانواده‌ت 01:30:36.270 --> 01:30:39.960 من رفتم به لندن تا خودمو سزاوار شخصیت تو کنم 01:30:40.040 --> 01:30:43.560 خواهش میکنم کاری نکن که بعداً پشیمون شیم 01:30:47.480 --> 01:30:49.910 ارباب "وان" تشریف آوردن، دوشیزه خانوم بگم بیان داخل ؟ 01:31:03.060 --> 01:31:05.690 فردریک، خوندیش ؟ - آره - 01:31:08.070 --> 01:31:10.800 "خیلی خوب نوشته شده، "جو 01:31:10.870 --> 01:31:14.500 .و اولین رمان عجب موفقیت بزرگی 01:31:14.570 --> 01:31:17.370 امروز قراره به دوست ناشرت آقای "فیلدز" نشونش بدم 01:31:17.440 --> 01:31:20.570 از "جسد گناهکار" خوشش اومد 01:31:21.650 --> 01:31:22.700 چیه ؟ 01:31:23.710 --> 01:31:27.550 .آقای "فیلدز" مرد خوبی ـه نظر صادقانه رو اون میده بهت 01:31:29.290 --> 01:31:31.310 متوجه‌ام 01:31:33.660 --> 01:31:36.090 حالا نظر صادقانه و رُک تو چیه؟ 01:31:36.160 --> 01:31:39.600 من پروفسور فلسفه‌ام - نه، واقعا می‌خوام بدونم تو چی فکر می‌کنی - 01:31:43.730 --> 01:31:46.260 ...تو باید از زندگی بنویسی 01:31:47.170 --> 01:31:49.300 از اعماق روحت 01:31:49.370 --> 01:31:52.670 این تو خبری از خانومی که من افتخار شناختنش رو دارم، نیست 01:31:55.380 --> 01:31:57.400 فردریک، این چیزیه که من می‌نویسم 01:31:59.720 --> 01:32:02.910 منو ببخش اگه مطابق استاندارد‌های تو نیست 01:32:02.990 --> 01:32:06.250 ...جو"، اگه جرات نوشتن داشته باشی" 01:32:06.320 --> 01:32:08.880 تو وجودت چیزای بیشتری نسبت به این نوشته هست 01:33:09.750 --> 01:33:11.750 چرا بهم نگفتی ؟ 01:33:11.820 --> 01:33:14.020 سخته که در مورد اینطور چیزا حرف بزنی 01:33:14.090 --> 01:33:16.290 اوه، فوق‌العاده‌ست 01:33:21.230 --> 01:33:22.430 بث" چطوره؟" 01:33:22.500 --> 01:33:24.990 نسبت به قبل خیلی فرق کرده 01:33:43.450 --> 01:33:44.850 مامان 01:33:48.560 --> 01:33:51.150 به ما اجازه نداد زودتر با خبرت کنیم 01:33:51.230 --> 01:33:53.790 ...دکتر خیلی اومده 01:33:53.860 --> 01:33:57.800 .اما از دست ما کاری بر نمیاد ...من فکر میکنم 01:34:02.670 --> 01:34:04.800 ...فکر میکنم منتظر توئه 01:34:06.310 --> 01:34:07.640 ...قبل اینکه 01:34:22.430 --> 01:34:25.020 این سوپ خوشمزه رو تا ته میخوری 01:34:26.100 --> 01:34:28.790 خوشحالم که خونه‌ای 01:34:28.870 --> 01:34:30.200 منم همینطور 01:34:47.550 --> 01:34:50.950 ! آقای "پیکویک" از خشم صورتش قرمز شد ، و آقای "وارتل" گفت : آه 01:34:51.020 --> 01:34:54.960 خب، موضوع مهم ـیه، جای شکی باقی نمیزاره، فکر کنم 01:34:57.360 --> 01:34:59.420 حالا که نزدیکمی، حس بهتری دارم 01:35:03.770 --> 01:35:05.890 قراره حالتو بهتر کنم 01:35:07.400 --> 01:35:10.930 اگه خدا بخواد برم پیشش، کسی نمیتونه جلوشو بگیره 01:35:17.720 --> 01:35:19.580 ناراحت نیستم 01:35:20.920 --> 01:35:23.580 ...من هیچوقت عین بقیه شما نبودم 01:35:23.650 --> 01:35:26.950 نقشه کشیدن درباره‌ی کارهای بزرگی که میخوام انجام بدم 01:35:30.290 --> 01:35:33.560 هیچوقت خودمو به چشم چیزه فراتری ندیدم 01:35:33.630 --> 01:35:36.460 نه یه نویسنده بزرگ مثل تو 01:35:37.540 --> 01:35:39.800 بث"، من نویسنده‌ی بزرگی نیستم" 01:35:39.870 --> 01:35:41.390 اما میشی 01:35:45.910 --> 01:35:47.900 اوه، "جو"، دلم خیلی برات تنگ شده بود 01:35:52.920 --> 01:35:55.280 چرا همه دلشون میخواد بذارن و برن؟ 01:35:57.560 --> 01:35:59.580 من دوست دارم خونه باشم 01:36:03.530 --> 01:36:05.760 اما دوست ندارم که همه برن و فقط من بمونم 01:36:10.870 --> 01:36:13.600 حالا دیگه این منم که دارم میرم 01:36:17.410 --> 01:36:19.400 من نترسیدم 01:36:22.350 --> 01:36:24.410 میتونم مثل تو شجاع باشم 01:36:28.090 --> 01:36:30.550 اما میدونم که ...دلم برای تو تنگ میشه 01:36:31.560 --> 01:36:33.220 حتی تو بهشت 01:36:38.900 --> 01:36:40.830 نمیذارم بری 01:36:42.200 --> 01:36:44.130 اوه، جو من 01:39:05.440 --> 01:39:09.740 عمه "مارچ" مریض شده و تو یه سفر‌دریایی طاقت نمیاره 01:39:09.810 --> 01:39:12.180 ایمی" باید پیشش بمونه و بعداً برمی‌گرده" 01:39:14.920 --> 01:39:16.350 اینم از این 01:39:20.060 --> 01:39:22.320 دیگه هیچوقت دور هم جمع نمی‌شیم ؟ 01:40:11.540 --> 01:40:13.010 صبح دوست‌داشتنی ـه 01:40:14.780 --> 01:40:16.270 ممنونم، آقا 01:40:29.160 --> 01:40:30.890 لوری" عزیز" 01:40:30.960 --> 01:40:33.900 شاید خبر سوگ "بث" رو نشنیده باشی 01:40:33.960 --> 01:40:36.090 ...موقع زایمان "مگ" رسیده 01:40:36.170 --> 01:40:38.900 و "ایمی" بیچاره مجبوره پیش عمه "مارچ" بمونه 01:40:48.710 --> 01:40:51.700 خیلی سخته که با همچین سوگی تنها سر کنیم 01:40:52.780 --> 01:40:55.050 لطفاً بیا خونه پیش ما، تدی عزیز 01:40:56.290 --> 01:40:58.380 "دوست تو، "جو 01:41:27.890 --> 01:41:29.880 میدونستم که میای 01:43:38.850 --> 01:43:41.280 ...مابین صورت خندان "بث" حس جادویی وجود داشت 01:43:41.350 --> 01:43:44.080 وقتی که پشت پیانو جدید نشست ...و با ذوق 01:43:44.150 --> 01:43:46.420 کلیدهای سیاه و سفید پیانو رو لمس کرد 01:43:51.190 --> 01:43:53.720 ...تا چند دقیقه دیگه، شایعه‌ی اینکه "ایمی مارچ" 24 تا 01:43:53.800 --> 01:43:57.100 لیموترش خوشمزه داره، پخش میشه 01:43:59.200 --> 01:44:01.400 ...بهتون گفتم که لباس تنم کردن اما اینو نگفتم که 01:44:01.470 --> 01:44:04.670 بهم کرم پودر زدن و لباس تنگ تنم کردن و کاری کردن که شبیه اینایی که مُد روز میپوشن، شم 01:44:06.940 --> 01:44:09.740 موقعی که داشت صحبت می‌کرد، "جو" کلاهش رو برداشت 01:44:09.810 --> 01:44:14.050 یکی فریاد زد، به خاطر اون همه مویی که کوتاه شده بود 01:44:15.120 --> 01:44:17.590 جو" چطور تونستی؟" ...مو خوشگل‌هات رو 01:44:18.660 --> 01:44:20.650 "قرار نیست چیزی عوض شه، "جو 01:44:23.360 --> 01:44:25.830 # برای زیبایی زمین # 01:44:25.900 --> 01:44:29.730 # برای شکوه آسمان‌ها # 01:44:29.800 --> 01:44:33.670 # برای عشقی که از تولدمون بوجود میاد # 01:44:33.740 --> 01:44:37.800 # و چیزهایی که اطراف ما قرار داره # 01:44:37.870 --> 01:44:41.810 # خدایا، رشد و پیشرفت ما به خاطر توست # 01:44:41.880 --> 01:44:45.470 # این سرود ماست برای شکر تو # 01:45:59.560 --> 01:46:01.020 ! سورپرایز 01:46:02.490 --> 01:46:04.520 جان،‌ تو یه دختر داری 01:46:05.760 --> 01:46:06.920 و یه پسر 01:46:10.270 --> 01:46:13.730 اوه، مامان، باورم نمیشه تو چهار بار زایمان کردی 01:46:15.270 --> 01:46:19.500 آره، اما نه دوتا بچه در یک زمان، عزیزم 01:46:39.900 --> 01:46:41.390 اوه، گل قشنگم 01:46:44.230 --> 01:46:46.230 اوه، "مگ"، این دختر خیلی خوشگله 01:46:46.300 --> 01:46:49.000 .و پسرم خوشگله 01:46:49.070 --> 01:46:52.200 وقتی بزرگ شه درست مثله باباش میشه 01:46:52.280 --> 01:46:54.270 آره، به باباش رفته 01:46:57.350 --> 01:46:59.470 خبری از پروفسور نشنیدی ؟ 01:47:04.720 --> 01:47:06.750 باهم خیلی خوب کنار نیومدیم 01:47:09.730 --> 01:47:12.660 منو "جان" هم از اول با هم خیلی موافق نبودیم، اما اوضاع درست شد 01:47:14.870 --> 01:47:16.360 کی میتونه باشه؟ 01:47:31.210 --> 01:47:33.650 !اوه، مثل جادو می​مونه 01:47:33.720 --> 01:47:35.210 ...تو کاملاً 01:47:35.290 --> 01:47:38.020 آره سر تا پام آردی شده ! اوه، عزیزم 01:47:38.090 --> 01:47:40.610 بیا تو - نه، جو، هنوز نه - 01:47:40.690 --> 01:47:42.620 میشه یه چی فقط به تو بگم 01:47:42.690 --> 01:47:45.020 تو دوست عزیز منی 01:47:45.100 --> 01:47:47.150 خوشحالم که تو اول از همه میفهمی 01:47:47.230 --> 01:47:49.490 چی رو - ...این شما و اینم - 01:47:50.370 --> 01:47:51.360 همسرم 01:47:59.910 --> 01:48:00.900 ...اوه، عزیزم 01:48:02.310 --> 01:48:04.370 بیا، گل - مرسی - 01:48:06.320 --> 01:48:07.650 بیاین تو 01:48:17.190 --> 01:48:19.290 اوه ! پارچه تور‌ بروکسلی 01:48:20.200 --> 01:48:22.390 ...رفتم به اروپا تا کلیساهای بزرگ رو نقاشی کنم 01:48:22.470 --> 01:48:24.870 اما نتونستم خونه‌مون رو فراموش کنم 01:48:24.940 --> 01:48:28.270 اوه، ببین "ایمی" خونه باغ رو چطوری کشیده 01:48:28.340 --> 01:48:31.640 زیباست - اوه،‌ خوشگله - 01:48:31.710 --> 01:48:35.040 به اون خوشگلی که میخواستم نشده، اما هنوز دارم یاد میگیرم 01:48:38.450 --> 01:48:40.440 فرشته‌ی کوچولو 01:48:42.620 --> 01:48:46.560 ...جو"، بعنوان خواهر باید حقیقت رو بهم بگی" 01:48:46.620 --> 01:48:48.780 که رابطه خواهری، قوی‌تر از ازدواج ـه 01:48:49.960 --> 01:48:51.950 تو ناراحت شدی؟ 01:48:53.460 --> 01:48:54.450 اوه، نه 01:48:54.530 --> 01:48:56.690 من شگفت‌زده شدم 01:48:57.770 --> 01:49:00.200 ...یادت میاد، گفته بودم که "تدی" مون 01:49:00.270 --> 01:49:02.360 هیچوقت عاشق کسه دیگه‌ای نمیشه 01:49:02.440 --> 01:49:04.430 و حالا اون آدم دبگه‌ای ـه و متاهل ـه 01:49:04.510 --> 01:49:07.140 خیلی خوبه که دوباره منو "تدی" صدا میزنی 01:49:11.010 --> 01:49:13.950 حداقل، ما همه‌مون خانواده‌ایم، همونطور که همیشه بودیم 01:49:15.920 --> 01:49:19.320 باید بهم قول بدی که همیشه نزدیک‌مون زندگی میکنی 01:49:19.390 --> 01:49:21.380 نمیتونم یه خواهر دیگه‌مو از دست بدم 01:49:37.870 --> 01:49:40.270 جو"، خیلی تاریک و سرده" 01:49:40.340 --> 01:49:44.640 یه مبلغی هم باید رو زغال برای گرمای خونه صرف شه 01:49:44.710 --> 01:49:47.650 اون دختر پیر چه فکری میکرد؟ 01:49:47.720 --> 01:49:49.910 به نظر برام احساس تاسف می‌کرد 01:49:50.750 --> 01:49:52.780 دختره‌ی ترشیده آواره 01:49:54.660 --> 01:49:56.350 اوه، عمه بیچاره 01:49:56.430 --> 01:50:00.860 کل اون سال‌ها رو تنها تو این خونه قدیمی بی‌فایده زندگی می‌کرد 01:50:02.030 --> 01:50:05.800 ،آره، نعمت‌هاش تبدیل به یه بار اضافی شدن چون اونارو با کسی تقسیم نمی‌کرد 01:50:05.870 --> 01:50:07.860 از اینجا نمی‌شد یه مدرسه عالی ساخت ؟ 01:50:09.240 --> 01:50:10.730 یه مدرسه 01:50:13.510 --> 01:50:15.500 مگه چقدر سخته 01:50:35.370 --> 01:50:37.770 "سلام "تاپی 01:50:41.540 --> 01:50:42.530 پسرخوب 01:50:54.350 --> 01:50:55.610 ! کتابم 01:50:56.990 --> 01:50:58.320 یکی کتاب منو منتشر می‌کنه 01:51:01.290 --> 01:51:03.990 ! یکی کتاب منو منتشر می‌کنه - ! یا خدا - 01:51:04.060 --> 01:51:06.050 بدون هیچ نامه‌ای اومده چجوری اومده اینجا؟ 01:51:06.130 --> 01:51:09.060 یه آقای غریبه آوردش یه اسم عجیبی هم داشت 01:51:09.130 --> 01:51:12.570 نمیدونم چی بود فاکس" یا "بر" یه همچین چیزی" 01:51:12.640 --> 01:51:14.570 ! "بهیر" ازش خواستی بمونه؟ 01:51:14.640 --> 01:51:17.610 فکر کردم یکی از دوست‌های اروپایی "ایمی" ـه 01:51:17.670 --> 01:51:19.340 که با هدیه ازدواج اومده 01:51:19.410 --> 01:51:23.400 بهش گفتم خانم "مارچ" و "لوری" خونه بغلی زندگی می‌کنن 01:51:23.480 --> 01:51:26.780 ! هانا، نه همچین کاری نکردی - بعدش گفت باید به قطارش برسه - 01:51:42.370 --> 01:51:43.350 ! فردریک 01:51:58.450 --> 01:52:00.440 "اوه "فردریک ازت ممنونم بابت کتاب 01:52:03.990 --> 01:52:05.920 ...وقت خبری از نشد 01:52:05.990 --> 01:52:07.980 فکر کردم، خوشت نیومده 01:52:08.060 --> 01:52:13.500 ...اوه، نه، خوندن کتابت مثل گشودن پنجره‌ای به سمت 01:52:13.560 --> 01:52:14.690 قلبت بود 01:52:14.760 --> 01:52:19.390 جیمز فیلدز" ازم گرفتشون و دیگه بهم پسش نداد" 01:52:19.470 --> 01:52:22.400 با خودم گفتم، عجب خبری باید خودم بهش بگم 01:52:24.140 --> 01:52:27.470 خب، کاره احمقانه‌ای بود 01:52:27.540 --> 01:52:30.070 نه، به هیچ‌وجه احمقانه نبود 01:52:32.080 --> 01:52:34.020 خیلی خوشحالم که میبینمت 01:52:35.080 --> 01:52:37.350 بیا خانواده‌م رو ببین - ...نه،من - 01:52:38.420 --> 01:52:40.480 ...ممنون، اما 01:52:40.560 --> 01:52:42.580 باید به قطار برسم 01:52:43.490 --> 01:52:46.020 دارم میرم سمت غرب 01:52:46.100 --> 01:52:49.160 کشتی فردا صبح از‌ "بوستون" حرکت میکنه 01:52:50.930 --> 01:52:54.130 آره، مدرسه​ها در غرب تازه تاسیس هستن 01:52:54.200 --> 01:52:57.040 ...و پروفسور لازم دارن 01:52:58.610 --> 01:53:02.240 و خیلی نگران لهجه‌شون نیستن 01:53:04.980 --> 01:53:06.970 منم برام مهم نیست 01:53:09.220 --> 01:53:12.250 میدونی، عمه‌ام خونه "پلامفیلد" رو برام به ارث گذاشته 01:53:12.320 --> 01:53:16.380 زمین نیست، یه خونه‌ست درواقع یه خونه خیلی بزرگ 01:53:16.460 --> 01:53:20.620 ..و فقط به درد مدرسه میخوره 01:53:20.700 --> 01:53:22.490 و منم یه مدرسه خوب میخوام 01:53:22.570 --> 01:53:27.000 که درش به رو هرکسی که میخواد یاد بگیره، باز باشه 01:53:27.070 --> 01:53:31.010 و به یه کسی نیاز دارم که بتونه آموزش بده 01:53:32.680 --> 01:53:35.370 راهی وجود نداره که بتونم اینجا نگهت دارم ؟ 01:53:35.450 --> 01:53:40.110 باید اعتراف کنم که امیدوار بودم که دلیلی برای موندن 01:53:41.550 --> 01:53:43.520 ...داشته باشم، اما 01:53:43.590 --> 01:53:47.080 بهت تبریک میگم برای جشن ازدواجت 01:53:47.160 --> 01:53:49.850 ! اوه، نه 01:53:49.930 --> 01:53:52.990 نه، اون "ایمی" ـه خواهرم 01:53:53.060 --> 01:53:55.120 "در واقع، "ایمی" و "لوری 01:53:55.200 --> 01:53:57.560 نه، من ازدواج نکردم 01:54:01.240 --> 01:54:03.300 خواهش میکنم جای دوری نرو 01:54:05.480 --> 01:54:07.240 جو 01:54:07.310 --> 01:54:09.370 ...اسم کوچیکیه برای 01:54:10.610 --> 01:54:12.010 برای چنین فردی 01:54:15.790 --> 01:54:17.280 منو میخوای ؟ 01:54:19.020 --> 01:54:21.010 ! از صمیم قلبم 01:54:25.190 --> 01:54:28.320 اما چیزی ندارم که بهت بدم دست های من خالی ان 01:54:31.700 --> 01:54:33.230 الان دیگه خالی نیستن 01:54:33.254 --> 01:54:45.254 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:54:45.278 --> 01:54:57.278 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.