WEBVTT 00:00:00.375 --> 00:00:40.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.453 --> 00:00:59.668 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:27.559 --> 00:02:32.786 ، اين تولد منه . من تصميم ميگيرم چکار کنيم 00:02:34.498 --> 00:02:38.554 . تو هنوز بچه اي ، فقط 24 سالته 00:02:38.635 --> 00:02:41.499 . هنوز براي تصميم گيري ، بزرگ نشدي 00:02:42.137 --> 00:02:46.798 چرا مث آدم بزرگا با هم حرف نزنيم ؟ 00:02:46.909 --> 00:02:50.534 ." بازي " تعقيب بيهوده - . اين بازي احمقهاست - 00:02:50.645 --> 00:02:53.372 . فکر کنم به حماقتش افتخار ميکنه 00:02:53.647 --> 00:02:56.704 . ما هيچوقت نفهميديم چطوري جشن بگيريم 00:02:56.850 --> 00:03:00.976 . ما داريم تحمل ميکنيم - . آدماي باهوش هيچوقت تحمل نميکنن - 00:03:01.090 --> 00:03:04.451 . بيا بجاش تلويزيون نگاه کنيم 00:03:04.591 --> 00:03:08.578 . لعنتي ، اين قاتل رواني بازم ضربه زد 00:03:08.728 --> 00:03:12.716 . اون فاحشه بود 00:03:13.697 --> 00:03:20.618 . معلومه که چاقو خورده 00:03:22.672 --> 00:03:24.866 . اين يه همچين کِيس مُهَيجيه 00:03:28.411 --> 00:03:31.502 چي شده ؟ - . بطري لعنتي - 00:03:32.147 --> 00:03:35.307 . نه ، شراب قرمز کوچولوي من 00:03:42.591 --> 00:03:46.215 . براي خستگي - . براي شغل تازه-ي من - 00:03:47.193 --> 00:03:51.250 . نميفهمم چرا مزاحم ميشي - چکار کنم ؟ - 00:03:51.398 --> 00:03:53.421 . حال بهم زنه 00:03:54.701 --> 00:03:57.723 ، تنها کاري که بايد بکنم اينه که . تمام شب رو بتمرگم اينجا 00:04:47.145 --> 00:04:50.043 چطوري اومدي تو ؟ - . در باز بود - 00:04:50.148 --> 00:04:52.979 . لعنتي ، احتمالا" اون در هيچوقت بسته نيست 00:05:06.796 --> 00:05:11.489 تنهايي ؟ - . بله - 00:05:14.401 --> 00:05:17.834 . به مريخ خوش اومدي - ببخشيد ؟ - 00:05:18.638 --> 00:05:24.194 ، من دستگاه قهوه جوش برات گذاشتم . ولي تو راديو نداري 00:05:24.577 --> 00:05:28.374 راديو داري ؟ . خُب يکي بگير 00:05:33.952 --> 00:05:40.180 ، بريم شروع کنيم درمورد کار بهت گفتن ؟ 00:05:40.290 --> 00:05:42.085 ."نه کاملا 00:05:49.699 --> 00:05:54.394 ، هنوز يه سري آدم اينجاها هست . ولي شبها مث مريخ مي مونه 00:05:55.139 --> 00:05:59.126 پس تو چي شنيدي ؟ تمام داستان رو بهت گفتن ؟ 00:06:00.007 --> 00:06:05.099 چيزي درمورد من بهت گفتن ؟ - نه ، چي بايد ميگفتن ؟ - 00:06:05.714 --> 00:06:07.873 بهت نگفتن چرا من ساکتم ؟ 00:06:09.415 --> 00:06:13.245 . نه نگفتن 00:06:19.893 --> 00:06:22.017 ميشه چند لحظه بيايم تو ؟ 00:06:36.139 --> 00:06:37.694 . کليد رو بذار توي جعبه 00:06:38.542 --> 00:06:41.167 . حالا بچرخونش 00:06:49.883 --> 00:06:54.905 ، نيازي به بررسي اين اتاق نيست . کليد همينجاست 00:07:03.296 --> 00:07:05.261 . بيا يه نگاهي بنداز 00:07:10.302 --> 00:07:11.290 . ببين 00:07:14.238 --> 00:07:16.568 ميدوني توي حوضها چيه ؟ 00:07:19.108 --> 00:07:23.802 بوي فرمالين رو حس ميکني ؟ بوش مياد ، نه ؟ 00:07:24.380 --> 00:07:26.641 . هيچوقت اونجا نرو 00:07:27.348 --> 00:07:28.713 . ببين 00:07:31.853 --> 00:07:37.115 ، منم هيچوقت نخواستم ببينم . حال بهم زنه 00:07:38.893 --> 00:07:44.722 پس من شبها اينجا تنهام ؟ - بهت نگفتن ؟ - 00:07:44.865 --> 00:07:51.263 ، گاهي آمبولانس مياد داخل . جدا از اون ، فقط اينها هستن 00:08:02.447 --> 00:08:05.004 . مرده هاي بي هويت اينجان 00:08:06.316 --> 00:08:10.147 . نميدونم چرا اينجا کليد ميذارن 00:08:10.286 --> 00:08:13.410 . خُب ، بيا شروع کنيم 00:08:35.309 --> 00:08:38.298 . اونا کاري ندارن 00:08:39.679 --> 00:08:44.611 . فقط چشمت به کليد باشه 00:08:45.016 --> 00:08:47.345 . فقط به اون نگاه کن 00:08:49.288 --> 00:08:53.981 . احمقهاي لعنتي ، کليد رو گذاشتن اينجا 00:09:02.897 --> 00:09:06.489 اين طنابها براي چي هستن ؟ - . فقط براي احتياط - 00:09:06.635 --> 00:09:12.294 ، درمواقعي که يکي از اونا بلند بشه . ميتونه اونو بکشه و آژير خاموش بشه 00:09:12.407 --> 00:09:18.362 . بعد تو به دکتر کشيک خبر ميدي . فقط خبر ميدي 00:09:19.111 --> 00:09:21.509 . نگران نباش ، اين اتفاق نميُفته 00:09:29.622 --> 00:09:35.519 ، اينجا سرده ، ولي هنوز ميتوني بوي اونارو حس کني درسته ؟ 00:09:37.163 --> 00:09:42.957 ، مطمئن شو که دکتر در رونبسته . از داخل دستگيره نداره 00:09:44.401 --> 00:09:46.490 چرا بايد بسته باشه ؟ 00:09:48.869 --> 00:09:52.530 . يادت نره چراغارو خاموش کني - چرا ؟ - 00:09:55.444 --> 00:09:59.433 . همينجا اتفاق ميُفته - چي ؟ - 00:10:01.215 --> 00:10:02.841 ، افتضاح 00:10:03.651 --> 00:10:05.514 . افتضاح وحشتناک 00:10:06.553 --> 00:10:09.713 ، پارسال ، يه نگهبان شب 00:10:11.156 --> 00:10:13.453 . چند شب ادامه داد 00:10:15.828 --> 00:10:20.953 . اينکارو باهاشون کرد - ، منظورت اينه که - 00:10:21.265 --> 00:10:25.061 . بيچاره يارو ، حرمسراي خودشو داشت 00:10:25.169 --> 00:10:29.033 ، يه شب همونجا گرفتنش . وقتي داشت همون کارو ميکرد 00:10:29.140 --> 00:10:33.799 ، دکتر ارشد مانع شد ، بخاطر امنيت بقيه 00:10:35.011 --> 00:10:39.774 ، ميگن چند هفته بيرون ايستاد . مث يه نوجوون بيمار از عشق 00:10:39.882 --> 00:10:41.280 . زشت 00:10:42.585 --> 00:10:47.038 ، وقتي مدتي اينجا باشي . نفس کشيدنت خراب ميشه 00:10:47.489 --> 00:10:50.682 . دستت رو بذار روي دهنت 00:10:50.791 --> 00:10:54.723 . نفست رو بده بيرون تا بتوني بو کني 00:10:59.831 --> 00:11:01.694 درست ميگم ، نه ؟ 00:11:05.104 --> 00:11:10.660 . آره - . بوي خاک ميده - 00:11:15.279 --> 00:11:17.801 . اينا پرونده ها هستن 00:11:22.619 --> 00:11:24.175 . اينجا رو امضاء کن 00:11:25.622 --> 00:11:27.711 . بعدش من کليدهارو بهت ميدم 00:11:31.093 --> 00:11:32.991 . اينو ضميمه-ي همينجا ميکنم 00:11:34.462 --> 00:11:37.188 . همراه با بقيه-ي پرونده ها 00:11:38.165 --> 00:11:40.461 . ميدوني که هممون اينجاييم 00:11:51.509 --> 00:11:53.440 . اينم صورت وظائف 00:11:58.016 --> 00:12:01.072 ، اين آژير هشدار - . هيچوقت پيش نميومد - 00:12:07.156 --> 00:12:11.485 . عکس عجيبيه - . هميشه اونجا بود - 00:12:17.332 --> 00:12:19.298 . نميتوني اين راديو رو برداري 00:12:19.633 --> 00:12:23.066 تو داري ؟ - ، درحقيقت ميخوام درس بخونم - 00:12:23.170 --> 00:12:24.568 . يه راديو براي خودت تهيه کن 00:12:26.273 --> 00:12:30.226 . بهتره يه راديو براي خودم بيارم - . خوبه - 00:12:31.177 --> 00:12:33.041 ، فقط يه چيز ديگه 00:12:34.180 --> 00:12:38.738 ، جاي نگراني نيست . ولي بد نيست اينو داشته باشي 00:12:41.553 --> 00:12:44.109 . راديو يادت نره 00:12:46.389 --> 00:12:52.185 دختر رؤيايي خودت رو ميشناسي ؟ - . بايد درموردش ياد بگيريم - 00:12:52.295 --> 00:12:56.226 . کارگردانت احمقه - . درحقيقت خيلي شيرينه - 00:12:57.066 --> 00:13:02.656 چرا کسي توي دنياي کوچيک تو نميتونه احمق باشه ؟ 00:13:03.506 --> 00:13:05.436 تورو اذيت ميکنه ؟ 00:13:06.407 --> 00:13:09.601 . نه ، کاشکي دنيا همونجوري بود 00:13:18.619 --> 00:13:21.744 اگه من بگم ...کالينکا ؟ 00:13:23.690 --> 00:13:28.280 ، اگه بگم دوستت دارم شبيه يه فيلم بد آمريکاييه ؟ 00:13:28.393 --> 00:13:34.382 . بستگي داره چطوري بگي - . دوستت دارم - 00:13:39.637 --> 00:13:42.228 . دوستت دارم 00:13:45.674 --> 00:13:51.074 ، من دوست دارم 00:13:53.583 --> 00:13:55.071 . تورو 00:13:56.183 --> 00:13:59.809 چرا هيچوقت نميتونيم بگيم ؟ 00:14:00.689 --> 00:14:03.744 . ما خيلي فيلم بد ديديم 00:14:08.928 --> 00:14:10.791 . دوستت دارم 00:14:15.669 --> 00:14:20.997 . يه روز تو بزرگترين هنرپيشه-ي جهان ميشي 00:14:21.138 --> 00:14:23.660 . اونموقع ديگه قادر نيستي بگي 00:20:24.017 --> 00:20:25.243 . چراغها 00:21:02.751 --> 00:21:07.115 . چه کار بدي - . پولش خويه - 00:21:08.187 --> 00:21:14.313 . مادرت رو بفرست آزمايش بده- . ما بايد خودمون تست بديم - 00:21:14.927 --> 00:21:18.882 . ببينيم شايد جرأت پيدا کردي - منظورت چيه ؟ - 00:21:20.198 --> 00:21:22.494 ميشه يه قلم بهم قرض بدي ، لطفا" ؟ 00:21:32.677 --> 00:21:34.665 کالينکا برات کافي نيست ؟ 00:21:39.014 --> 00:21:43.776 . هيچوقت به کالينکا کلک نميزنم - . حواست باشه چي داري ميگي - 00:21:49.525 --> 00:21:51.548 چرا گستاخ نباشيم ؟ 00:21:52.827 --> 00:21:56.918 ، براي دوهفته-ي بعدي . بيا محدوديتهارو کنار بذاريم 00:21:57.230 --> 00:22:01.093 چطوري ؟ - . ميتونيم با هم رقابت کنيم - 00:22:01.199 --> 00:22:05.689 ، ميتونيم هرسؤالي از همديگه بپرسيم . هرکي عقب افتاد ، باخته 00:22:05.804 --> 00:22:07.929 بدون محدوديت ؟ - . هيچي - 00:22:08.174 --> 00:22:14.434 چه رقابتي ؟ - . هرچي شد - 00:22:15.480 --> 00:22:17.138 شرط سر چي ؟ 00:22:19.183 --> 00:22:20.409 . آزادي 00:22:24.153 --> 00:22:28.050 . بازنده محکوم ميشه که براي هميشه فاميل بشه 00:22:31.093 --> 00:22:36.525 ، اگه من باختم ، با " لوت " ازدواج ميکنم . اگه تو باختي ، با کالينکا ازدواج ميکني 00:22:38.799 --> 00:22:42.095 . پس با سرنوشت ، باختمون رو ميديم 00:22:43.203 --> 00:22:48.464 ، از قبل سنگينيش روي ما احساس ميشد حس نميکني ؟ 00:22:59.118 --> 00:23:02.641 . اين به اون در - . منحرف - 00:23:02.786 --> 00:23:06.412 . ببخشيد يادم رفت تو کشيشي 00:23:06.790 --> 00:23:10.517 ، من يه شغل تابستوني داشتم . مثل مسئول ناقوس 00:23:10.862 --> 00:23:15.883 مسئول ناقوس ؟ - . و تو يکشنبه ها ميري کليسا - 00:23:15.998 --> 00:23:19.191 . ميرم براي اولين مراسم خدمتم 00:23:19.301 --> 00:23:23.462 ، اون با اجساد سروکار داره . تو توي کار صليب هستي 00:23:23.571 --> 00:23:27.059 . يادت نره من دارم تحقيقات شيطاني ميکنم 00:23:30.477 --> 00:23:31.999 . معذرت ميخوام 00:23:39.286 --> 00:23:42.375 . چه گروه عجيبي ، گوگي 00:23:45.724 --> 00:23:51.020 ، بيا محل کارم . باهات مسابقه ميدم 00:23:51.296 --> 00:23:56.750 ميدوني ديروز چي ديدم ؟ 00:23:57.267 --> 00:24:02.063 ، يه دختر توي ايستگاه اتوبوس ايستاده بود . ولي سوار اتوبوس نميشد 00:24:02.171 --> 00:24:04.898 ، منتظر يه اتوبوس ديگه بود 00:24:06.575 --> 00:24:10.472 . اون يه فاحشه بود ، جويس 00:24:10.612 --> 00:24:16.169 از کجا ميدوني ؟ - . امشب خيلي تيز نيستي - 00:24:19.586 --> 00:24:21.381 چي شده ؟ 00:24:21.986 --> 00:24:27.351 ، من امشب استراحت ندارم . ماه کامل شد 00:24:29.994 --> 00:24:32.153 . پونصد کرون بهت دادم 00:24:33.430 --> 00:24:35.624 . ميمونها شب بايد بيرون باشن 00:24:36.201 --> 00:24:37.565 . بي تفاوت نباش 00:24:38.337 --> 00:24:41.199 . پونصد تا بهت دادم - . فقط 50 تا بود - 00:24:44.207 --> 00:24:47.833 . من دقيقا" 500 کرون بهت دادم - . آروم باش - 00:24:54.517 --> 00:24:57.005 يه آبجو با من ميخوري ؟ - . بکش کنار - 00:24:57.119 --> 00:25:00.643 ، نبايد اينجوري حرف بزني . من حالم خوبه ، گوگي 00:25:02.056 --> 00:25:04.420 . دخترا مشکل سازن 00:25:04.525 --> 00:25:06.718 . ما يه جفت پسر واقعا" شهوتي هستيم 00:25:06.860 --> 00:25:09.655 امشب يه کم کوکائين واقعي ميخواي ؟ 00:25:09.862 --> 00:25:12.294 . فکر کنم بايد يه کاري بکنيم 00:25:12.564 --> 00:25:17.896 . آره ، درسته ، ما بچه هاي خشني هستيم 00:25:18.070 --> 00:25:21.230 . ميدونستي دهن دوستداشتني اي داري 00:25:23.241 --> 00:25:24.672 . حواس پرت 00:25:28.179 --> 00:25:32.474 ، خيلي ممنون . فقط بِتمَرگين اينجا 00:25:32.582 --> 00:25:37.343 . ميخوام برم خونه - . ممکن بود يه کار ديگه بکنيم - 00:25:37.919 --> 00:25:41.477 . يالا بريم - . قراره يه مدت بمونيم - 00:25:42.223 --> 00:25:43.689 اشکال نداره ؟ 00:25:49.062 --> 00:25:52.620 تا شب مياي ؟ - . شايد - 00:25:57.237 --> 00:26:03.397 . همين حالا ميتونم مسابقه رو ببرم . باهات مبارزه ميکنم تا اونارو نشون بدي - 00:26:06.312 --> 00:26:07.834 داري چکار ميکني ؟ 00:26:08.381 --> 00:26:11.436 ."يه نوشيدني چهارتايي لطفا 00:26:14.350 --> 00:26:18.079 چکار ميکني ؟ - . خُب مارتين - 00:26:19.056 --> 00:26:22.988 چي داري ميگي ؟ - . با من مبارزه ميکني - 00:26:25.128 --> 00:26:26.820 ، ولي تو نميتوني 00:26:31.433 --> 00:26:32.830 ، جنس ، نکن 00:26:38.905 --> 00:26:40.634 . سلام ماهي صورت 00:26:41.142 --> 00:26:44.107 . مزاحم آدماي نجيب نشو 00:26:44.744 --> 00:26:47.606 تورو با يه فرهنگ خارجي بار آوردن ؟ 00:26:49.449 --> 00:26:50.538 گوگي ؟ 00:26:50.916 --> 00:26:53.109 اين اسم ، پاکستاني نيست ؟ 00:26:54.154 --> 00:26:57.812 تو دانمارکي حرف نميزني ، نه ؟ پاکستاني هم نيستي ، درسته ؟ 00:26:57.923 --> 00:27:03.218 ، تو پاکستاني رو دست ميندازي ، ولي پاکستاني نيستي پس دوباره ، کي ميدونه ؟ 00:27:03.795 --> 00:27:08.055 ، وقتي مادرت فاحشه باشه . ميتونه ترتيب هرکسي رو بده 00:27:11.902 --> 00:27:13.696 . واقعا" صدمه ديده 00:27:14.904 --> 00:27:16.699 . احمقها 00:27:25.747 --> 00:27:31.736 . عالي بود ، من ازشون متنفرم 00:27:31.852 --> 00:27:34.147 . متنفرم 00:27:35.121 --> 00:27:39.677 ، ماهي صورت نگاه توي صورتش رو ديدي ؟ 00:27:40.157 --> 00:27:46.091 ، وقتي مادرت فاحشه باشه . ميتونه ترتيب هرکسي رو بده 00:27:49.967 --> 00:27:51.432 . بيا يه سيگار بکشيم 00:27:55.404 --> 00:27:59.564 . هانس کريستين اندرسون ، يه احمق بود نويسنده-ي دانمارکي و خالق اثر مشهور جوجه اردک زشت 00:28:01.309 --> 00:28:03.140 . اون نابغه بود 00:28:04.781 --> 00:28:10.439 ، ميدوني ، هربار که با خودش ور ميرفت 00:28:10.584 --> 00:28:13.812 . يه علامت توي دفتر خاطراتش ميذاشت 00:28:14.587 --> 00:28:19.042 چي ؟ - . با مداد علامت ميذاشت - 00:28:19.191 --> 00:28:21.622 ، اگه من هربار اونکارو ميکردم 00:28:21.727 --> 00:28:25.023 . ديگه مداد نمي موند 00:28:34.572 --> 00:28:38.527 ، اون دختره ، جويس . ميدوني که فاحشه-ست 00:28:39.475 --> 00:28:40.702 . من ترتيبش رو دادم 00:28:44.247 --> 00:28:46.542 . بهم نگفته بودي 00:28:47.016 --> 00:28:51.141 . هرکاري ميخواستم ، برام ميکرد 00:28:52.587 --> 00:28:56.849 . گفتم اسمم مارتينه - خودتو جاي من زدي ؟ - 00:28:58.560 --> 00:29:02.218 . اون نميدوني تو کي هستي - . حرومزاده - 00:29:02.463 --> 00:29:07.722 . آره درسته ، حرومزاده-ي احمق - . تو شگفت آوري - 00:29:10.136 --> 00:29:13.431 ميخواي يه حرومزاده اي مث من بشي ؟ 00:29:14.740 --> 00:29:17.331 . من يه حرومزاده-ي واقعيَم 00:29:19.677 --> 00:29:23.667 ، من هميشه کسي رو که برام مهمه ، اذيت ميکنم . کلا" متنفرم 00:29:24.916 --> 00:29:30.370 ، از مطالعه-ي حقوق بدم مياد . از خوشگذروني با دخترا بدم مياد 00:29:30.520 --> 00:29:32.247 . حالم بهم ميخوره 00:29:33.756 --> 00:29:35.518 . از همه چي حالم بهم ميخورم 00:29:37.959 --> 00:29:39.185 جدا" ؟ 00:29:40.462 --> 00:29:42.190 . منو به مبارزه بطلب 00:29:43.598 --> 00:29:45.120 . برو با جويس بکن 00:29:49.838 --> 00:29:52.429 اين بازي نيست ، تو داخلي يا بيرون ؟ 00:29:53.773 --> 00:29:55.706 . داخل 00:30:00.278 --> 00:30:02.869 . آروم 00:30:03.516 --> 00:30:05.674 . براي شام مي بريمش بيرون 00:30:06.385 --> 00:30:07.351 . يکشنبه 00:30:07.452 --> 00:30:10.008 . قراره با کالينکا باشم 00:30:10.286 --> 00:30:12.775 . نبايد دراينمورد چيزي بهش بگي 00:30:15.926 --> 00:30:19.288 ، تورو نميکشه . تورو قويتر ميکنه 00:30:24.767 --> 00:30:26.097 . کله خراب 00:30:37.010 --> 00:30:39.840 . يادم نيست چطوري رسيدم خونه 00:30:40.514 --> 00:30:46.537 . برات ناهار گذاشتم - . نرو ، منو تنها نذار - 00:30:49.588 --> 00:30:53.076 . نَفَست بوي گند ميده - . خيلي ممنون - 00:30:53.726 --> 00:30:55.316 . مهم نيست 00:31:03.801 --> 00:31:05.630 . شب بهم زنگ بزن 00:31:22.283 --> 00:31:23.374 . شب بخير 00:32:03.451 --> 00:32:04.509 . ببخشيد 00:32:06.054 --> 00:32:10.212 ، پيتر ورمر ، آدمکش ترسوندمت ؟ 00:32:15.195 --> 00:32:17.285 تازه واردي ؟ - . بله - 00:32:19.133 --> 00:32:20.996 . دانشجوي حقوق 00:32:22.800 --> 00:32:27.096 . وقتي جوون بودم اينجا کار ميکردم - اينجا ؟ - 00:32:31.709 --> 00:32:35.935 . نميدونم کيه - . لوئيس پين - 00:32:36.180 --> 00:32:40.442 ، سال 1865 اين عکس گرفته شده . وقتي تو صف مرگ بود 00:32:41.251 --> 00:32:45.239 . دقيقا" همينو ميخوام - چي ؟ صف مرگ ؟ - 00:32:45.355 --> 00:32:49.047 . نه ، آدمکش - يکي ديگه هم هست ؟ - 00:32:49.892 --> 00:32:53.686 . دارن جسد ميارن داخل 00:33:04.537 --> 00:33:09.061 . اينجا منو مورمور ميکنه - تو اينجا بودي ؟ - 00:33:10.709 --> 00:33:16.107 چرا بيخيال نميشي ؟ کنجکاوي ، نه ؟ 00:33:16.813 --> 00:33:20.837 ، اگه نکني . شکار تخيلات ميشي 00:33:21.518 --> 00:33:22.917 . ادامه بده 00:33:56.049 --> 00:34:01.981 تو خوبي ؟ - . لعنتي ، غير از پا ، هيچي نيست - 00:34:02.754 --> 00:34:06.844 . باعث ميشه از زنده بودنت سپاسگذار باشي 00:34:08.024 --> 00:34:13.322 . توي تلويزيون ديدمت - تأثير خوبي گذاشتم ؟ - 00:34:15.532 --> 00:34:20.553 تو به اون ربط داري ؟ - . نه ، اون خيلي باهوشه - 00:34:20.836 --> 00:34:26.700 از کجا ميدوني اين همونه ؟ - . ميتونم بهت اعتماد کنم ؟ معلومه که ميتونم - 00:34:27.076 --> 00:34:29.870 . اون علامت تجاريه اونه - علامت تجاري ؟ - 00:34:30.410 --> 00:34:31.898 . اون پوست سرشون رو ميکنه 00:34:32.779 --> 00:34:36.802 . شب بخير - . اين فقط يه سيگار کامله - 00:34:37.251 --> 00:34:41.013 . رولف ، اين نگهبان جديد شبه اسمت چيه ؟ 00:34:41.586 --> 00:34:44.018 . مارتين بورک 00:34:44.723 --> 00:34:47.814 . دوست جوان ما ، مارتين بورک 00:35:40.004 --> 00:35:44.129 . خوشم نمياد - . انقدر هم بد نيست - 00:35:44.942 --> 00:35:51.134 چرا گذاشتن بهش نگاه کني ؟ - . اونجا کار ميکنم - 00:35:52.682 --> 00:35:56.672 از کجا ميدونن همونه ؟ - . فقط بعضي از ما ميدونيم - 00:35:57.352 --> 00:36:00.249 معنيش چيه ؟ - . هيچي - 00:36:03.258 --> 00:36:05.120 . قسم خوردم که رازدار باشم 00:36:07.095 --> 00:36:11.254 . نميتونم بهت بگم - . ولي من دوست دخترتم - 00:36:13.599 --> 00:36:19.122 . لازم نيست بدوني - . خيلي اذيت ميکني - 00:37:09.449 --> 00:37:13.380 . پرستار کشيک - . من نگهبان شبم - 00:37:13.519 --> 00:37:16.416 . آژير اشتباها" بصدا دراومد - آژير ؟ - 00:37:16.920 --> 00:37:21.353 . آژير مرده خونه - . خودت برو چک کن - 00:37:21.658 --> 00:37:25.419 . تا يه ساعت ديگه دکتر اونجاست - ... ولي اگه - 00:37:25.528 --> 00:37:27.857 . بر ببين شايد اَلَکي بوده 00:37:29.599 --> 00:37:36.019 ولي اگه نبود چي ؟ - . نگران نباش ، هست - 00:38:34.720 --> 00:38:35.947 . سلام مارتين 00:38:43.496 --> 00:38:44.620 . ديوونه 00:38:47.065 --> 00:38:51.019 . حرومزاده-ي رواني داري چه غلطي ميکني ؟ 00:38:51.135 --> 00:38:56.361 . ببخشيد ، سخت نگير - فکر ميکني کي هستي ؟ - 00:38:56.507 --> 00:39:02.769 . نميتونم کاري کنم - . من تقريبا" سکته کردم - 00:39:03.278 --> 00:39:06.506 . شرم آور 00:39:08.081 --> 00:39:10.015 چجوري اومدي داخل ؟ 00:39:10.117 --> 00:39:16.071 ، دکتر درو قفل نکرده بود . تو هم سرت رو کردي تو 00:39:16.457 --> 00:39:20.218 . من 5 دقيقه ايستاده بودم داشتم نگات ميکردم 00:39:21.962 --> 00:39:24.189 . تو کم مونده بود منو سکته بدي 00:39:27.434 --> 00:39:32.421 ، جاي نرم و گرمي پيدا کردي . به جويس گفتم 00:39:32.803 --> 00:39:36.701 . يادت نره اسم تو ، جنسِ - . عوضي - 00:39:36.807 --> 00:39:40.671 . نميتونم کمکي کنم - . بسلامتي - 00:39:41.145 --> 00:39:43.836 . فکر کنم ده سال از عمرم رو کم کردي 00:39:46.850 --> 00:39:53.644 . حالا فکر ميکنن ديوونه شدم . من فقط به دکتر کشيک زنگ زدم 00:39:53.756 --> 00:39:58.278 . خُب که چي ؟ همه-ي ما رواني هستيم . ميتوني کاغذها رو برگردوني 00:40:01.197 --> 00:40:04.127 . حرومزاده-ي احمق - . عاشقتم - 00:40:17.775 --> 00:40:20.173 روح پيدا کردي ؟ 00:40:20.278 --> 00:40:24.712 . زنگ ساعتم بود . منو ترسوند 00:40:26.450 --> 00:40:29.609 ميخواي يه آرام بخش بهت بدم ؟ - . نه ممنون - 00:40:30.654 --> 00:40:34.880 ، وقتي داري يه فيلم وحشتناک ميبيني . آرومت ميکنه 00:40:35.090 --> 00:40:37.024 . نه مرسي 00:40:39.929 --> 00:40:42.258 . فقط بازم ازخود بيخود نشو 00:40:42.364 --> 00:40:47.057 . ما براي خرابکاري وقت نداريم 00:40:48.602 --> 00:40:51.194 . اين چيزا باعث مرگت ميشه 00:41:01.448 --> 00:41:03.470 . ممکنه اين زنه باشه ، نميدونم 00:41:08.019 --> 00:41:09.382 . خوش باشي 00:41:23.131 --> 00:41:27.564 . شب بخير ، اجازه بدين به هردوي شما تبريک بگم 00:41:27.669 --> 00:41:29.932 تبريک به ما ؟ - . آره براي عروسي - 00:41:33.608 --> 00:41:36.006 الآن ميخواي سفارش بدي ؟ - ."حتما - 00:41:37.243 --> 00:41:38.641 ، اوه ، دوست داري 00:41:48.822 --> 00:41:53.947 . فقط ليمو - . من ماهي دوست ندارم - 00:41:55.560 --> 00:41:57.219 . بله ، درسته 00:42:01.532 --> 00:42:03.156 . پس گوشت ميخوريم 00:42:11.640 --> 00:42:14.764 از کجا مياي ؟ - . خونه - 00:42:14.910 --> 00:42:18.172 ، نه منظورم اينه که - . کپنهاک - 00:42:19.714 --> 00:42:23.009 داري چکار ميکني ؟ 00:42:23.283 --> 00:42:25.840 . مارتين گفت بايد درست انجامش بدم 00:42:44.335 --> 00:42:46.325 زنگ زدين ؟ - . نه - 00:43:14.527 --> 00:43:17.585 . ببخشيد ولي بايد ازتون خواهش کنم که بريد 00:43:17.930 --> 00:43:19.897 ميشه يه چيزي بگم ؟ 00:43:27.938 --> 00:43:32.304 . خيلي زياده روي کردي مارتين 00:43:33.510 --> 00:43:34.602 200؟ 00:43:40.383 --> 00:43:42.872 . بسلامتي - . نميتونم مشروبم رو نگه دارم - 00:43:45.922 --> 00:43:49.514 يه ليوان ويسکي چقدر ميشه ؟ 00:43:53.596 --> 00:43:55.084 100کرون 00:43:59.300 --> 00:44:00.357 . بيا بخوريم 00:44:00.735 --> 00:44:01.894 . يه دقيقه 00:44:03.705 --> 00:44:06.135 . بيشتر ميخواي 00:44:06.640 --> 00:44:08.538 . نميگم چقدر بايد بزرگ باشه 00:44:10.211 --> 00:44:11.505 . تهش رو بيار بالا 00:44:13.779 --> 00:44:15.903 . همشو بخور ، جويس 00:44:19.684 --> 00:44:24.673 . کم کم خوردي . اين تو معامله نبود 00:44:32.628 --> 00:44:34.186 چقدر براي يه خنده ؟ 00:44:46.040 --> 00:44:47.232 . پس بخند 00:44:50.277 --> 00:44:56.402 ، کافي نبود . يه کاري کن يعني تو خيلي خوشي 00:44:56.616 --> 00:44:58.139 . بگو که دوستم داري 00:44:59.351 --> 00:45:02.805 . پول بده - . گرفتمش - 00:45:04.724 --> 00:45:09.177 چقدر پول پس ميدي ؟ - . 100 - 00:45:10.127 --> 00:45:13.354 . صد کرون براي برگردوندن اون 100 تاي ديگه 00:45:19.001 --> 00:45:20.694 . بيا ، 100 کرون منو بهم بده 00:45:22.971 --> 00:45:24.460 ، گوش کن جويس 00:45:26.174 --> 00:45:32.471 . اگه بگي دوستم داري ، 200 تا ميدم 00:45:37.518 --> 00:45:39.075 . دوستت دارم 00:45:41.187 --> 00:45:43.744 . کامل نبود 00:45:43.857 --> 00:45:45.719 ميتوني باور کني ، جنس ؟ 00:45:47.091 --> 00:45:52.955 ، 200تا ديگه اضافه ميکنم ، همش مال تو . اگه با صدا بلند بگي 00:45:54.998 --> 00:45:57.055 . دوستت دارم 00:46:05.208 --> 00:46:08.764 . متأسفانه باورت نميکنم جويس 00:46:19.886 --> 00:46:21.614 چه حسي داري ؟ 00:46:26.360 --> 00:46:30.018 چرا اين گند رو زدي ؟ - چه ربطي به تو داره ؟ - 00:46:30.129 --> 00:46:32.321 . امشب مال تو هستم 00:46:34.868 --> 00:46:36.958 . از مشتريات بهمون بگو 00:46:39.872 --> 00:46:42.860 عجيبترين تجربه-ت چيه ؟ - چرا ؟ - 00:46:43.274 --> 00:46:45.206 . فقط به سؤال جواب بده 00:46:49.279 --> 00:46:53.974 . يه نفر 1000 کرون بهم داد که فقط وانمود کنم مُردم 00:46:56.620 --> 00:46:57.880 جدي ؟ 00:46:59.154 --> 00:47:04.109 . منو با ملافه پوشوند و يه برچسب به نوک انگشتم زد 00:47:05.127 --> 00:47:06.753 . بنظر آشناست 00:47:08.762 --> 00:47:12.557 ، ولي تا حالا کسي رو که خوب نشناختم . خونه نبردم 00:47:13.466 --> 00:47:17.024 . خيلي خطر داره - منظورت چيه ؟ - 00:47:18.738 --> 00:47:23.465 ، دوست دخترم اون رواني رو آورد خونه 00:47:27.812 --> 00:47:30.675 بعد چي شد ؟ - ... ترجيح ميدم نگم - 00:47:32.750 --> 00:47:34.681 . بهمون بگو 00:47:38.088 --> 00:47:43.486 . بايد جسدش رو شناسايي ميکردم . پوست سرش رو کنده بود 00:47:44.094 --> 00:47:47.421 . ميدونم منظورت چيه - . مث گندي که تو ميزني - 00:47:51.599 --> 00:47:53.463 تموم ؟ 00:47:55.670 --> 00:47:57.761 فکر ميکني قبلا" ديديش ؟ 00:47:59.906 --> 00:48:01.531 حالا ميتونم برم ؟ 00:48:18.524 --> 00:48:22.114 . خسته شدم 00:48:25.562 --> 00:48:28.652 چرا " لوت " تحملش ميکرد ؟ 00:48:30.767 --> 00:48:35.061 . يه شب زنگ زد و ازش پرسيد 00:48:37.038 --> 00:48:40.664 . جين يا جويس يا همچين چيزي 00:48:43.978 --> 00:48:47.034 . نبايد شماره-ي مارو به کسي بده 00:48:57.057 --> 00:48:59.385 اون احمق کجاست ؟ 00:49:03.693 --> 00:49:05.716 . خوشتيپ شدي 00:49:05.830 --> 00:49:08.422 چيزي زيرش پوشيدي ؟ 00:49:09.033 --> 00:49:12.022 جنس کجاست ؟ - . احتمالا" تو راهه - 00:49:14.436 --> 00:49:17.890 . کم کم شروع کنيم - . داره مياد - 00:49:35.355 --> 00:49:40.413 مست کردي ؟ - . يه کم خمارم - 00:49:43.963 --> 00:49:45.259 . دستت رو بده من 00:49:45.364 --> 00:49:50.523 . ديشب جويس به خونه زنگ زد - چي ميخواست ؟ - 00:49:53.004 --> 00:49:57.936 واقعا" لازم بود ؟ - . صادقانه براي من فرقي نداشت - 00:49:58.176 --> 00:50:00.266 پس کي شمارمو بهش داده ؟ 00:50:04.748 --> 00:50:07.804 . يه مسابقه برات دارم - چيه ؟ - 00:50:08.251 --> 00:50:10.877 . توي مراسم نيا 00:50:14.455 --> 00:50:15.887 . لوت منو ميکشه 00:50:17.291 --> 00:50:21.814 . بخوريد ، اين گوشت جسد منه که براي تو آوردن 00:50:22.029 --> 00:50:24.893 . اينکار را به ياد من بکنيد 00:50:27.599 --> 00:50:29.724 . اين جسد مسيحه 00:50:30.702 --> 00:50:32.793 . اين جسد مسيحه 00:50:51.121 --> 00:50:52.881 . نميتونم اينکارو بکنم 00:50:55.257 --> 00:50:57.222 . اين جسد مسيحه 00:51:24.850 --> 00:51:26.873 . اين جسد مسيحه 00:51:46.334 --> 00:51:48.300 . اين جسد مسيحه 00:52:00.279 --> 00:52:02.245 . اين جسد مسيحه 00:52:04.316 --> 00:52:06.112 . نميتونم بخورمش 00:52:44.518 --> 00:52:48.610 . لوت ، عزيزم دارم مريض ميشم - . احمق - 00:52:48.721 --> 00:52:51.482 . شراب ولرمي بود - . خفه شو - 00:52:53.292 --> 00:52:58.247 . اينجا نميتوني سر من داد بزني . اين اثر خماريه 00:52:59.664 --> 00:53:04.153 نميشه نوشيدني رو عوض کني ؟ - اين کار راحتيه ؟ - 00:53:04.703 --> 00:53:10.133 . تو همه چي رو بهم ريختي 00:53:11.241 --> 00:53:17.195 . عاقل باش . توي چرنديات خوب پيشرفت ميکني 00:53:17.314 --> 00:53:18.711 . خيلي بچه اي 00:53:19.549 --> 00:53:22.945 . من ديوونه-ي توام - ديوونه-ي من ؟ - 00:53:26.387 --> 00:53:28.682 نميشه ديگه از عشق چيزي نگي ؟ 00:53:28.789 --> 00:53:34.051 ، اگه تو اينجوري ميخواي . منم ديگه هيچ حسي ندارم 00:53:34.494 --> 00:53:40.686 . عاليه ، ديگه مسئوليتي نداري . ما احساس رو پشت سر گذاشتيم 00:53:43.401 --> 00:53:49.958 ، ولي تو عاشقترين آدمي هستي که - . من به اندازه-ي کافي عاشق بودم - 00:53:51.343 --> 00:53:52.932 . آشغال 00:53:57.982 --> 00:54:00.105 . من ديوونه-ي توام 00:54:00.917 --> 00:54:03.212 . فکر کنم دوستت دارم 00:54:08.524 --> 00:54:10.387 . بوي گند ميدي 00:54:12.360 --> 00:54:14.849 . نه بيشتر از حوض غسل تعميد 00:54:16.430 --> 00:54:18.917 . تو هيچوقت آمرزيده نميشي 00:54:51.494 --> 00:54:53.425 . پدر خونه-ست 00:55:47.475 --> 00:55:50.838 . جنس حرف ميزنه - منم ، خونه اي ؟ - 00:55:51.546 --> 00:55:55.032 امشب اينجايي ؟ - . بايد حرف بزني - 00:55:55.148 --> 00:55:58.238 اينجايي ؟ - . داره ضبط ميشه - 00:56:17.935 --> 00:56:21.992 پس امروز قراره چکار کنيم ؟ - . فقط صبر کن و ببين - 00:56:29.179 --> 00:56:30.643 . اون اين پائينه 00:56:39.920 --> 00:56:41.579 ، حالا گوش کن 00:56:42.288 --> 00:56:45.049 . برگرد ببين که اون رفته بخوابه 00:56:49.930 --> 00:56:51.791 . چند دقيقه پيش اونجا بود 00:56:58.269 --> 00:56:59.996 کدوم يکي بود ؟ 00:57:02.273 --> 00:57:04.035 . اونکه پوستش کنده شده 00:57:09.412 --> 00:57:11.434 . صبح بخير ، اينگ کارلسن 00:57:11.814 --> 00:57:15.541 . اين مرد ميگه شما بالا بودين 00:57:17.954 --> 00:57:22.044 ، خُب چي ميگي . اون با ميخ طويله کشته شده 00:57:23.091 --> 00:57:27.183 . ولي اون ، اونجا بود همونجوري که شما هستي 00:57:27.428 --> 00:57:32.950 ، اون داره به ما کلک ميزنه . بلند شو 00:57:35.334 --> 00:57:36.924 . اون بلند نميشه 00:57:38.805 --> 00:57:42.202 چه خبره ؟ - . ببخشيد ورمر - 00:57:42.307 --> 00:57:47.568 ، من ميخواستم چندتا نسخه بردارم . که اين زامبي ها ميجنگن 00:57:47.711 --> 00:57:51.666 . ولي فقط کارلسن تأئيد ميکنه 00:57:53.784 --> 00:58:00.204 . اون چند دقيقه پيش اينجا نبود - . چيزي غيرعادي اينجا نيست - 00:58:00.489 --> 00:58:03.944 . اينا فقط براي يه گردش فوري ميرن 00:58:05.994 --> 00:58:08.186 ميخواي از دستش خلاص بشم ؟ 00:58:24.910 --> 00:58:27.535 . ولي من ديدمش 00:58:28.245 --> 00:58:32.042 . مث يه فيلم بد بود - منظورت چيه ؟ - 00:58:32.149 --> 00:58:36.878 . قهرمانان چيزاي عجيبي مي بينن . ولي نتيجه-ش هيچ ميشه 00:58:39.624 --> 00:58:43.918 . گاهي تشخيص بين تخيل و واقعيت سخته 00:58:44.026 --> 00:58:46.185 . ولي اون واقعي بود 00:58:48.430 --> 00:58:52.259 ، وقتي خيلي کار ميکنم . عين اينه که توي ليوان حباب افتادم 00:58:52.933 --> 00:58:54.593 . يا توي يه فيلم 00:58:55.469 --> 00:59:01.333 ، وقتي ميخوام يه قاتل رو بگيرم . سعي ميکنم مث اون فکر کنم 00:59:02.275 --> 00:59:06.207 ، گاهي حلش ميکنم . درست و غلط به موجوديتش پايان ميدم 00:59:07.114 --> 00:59:13.874 ، ولي وقتي توي آئينه نگاه ميکنم . صورتش رو ميبينم ، گيرش انداختم 00:59:14.887 --> 00:59:19.445 . فقط اونموقع-ست که من به واقعيت برميگردم - . ولي من ديدمش - 00:59:20.025 --> 00:59:25.013 . تو يه چيزي ديدي . حادثه اي پيش نيومده و دکتر رو فراموش کن 00:59:26.063 --> 00:59:30.118 . اون يه کمي توي داروهاي خودش آزادي خواهه 00:59:30.799 --> 00:59:34.322 . هميشه ميتوني منو همينجا پيدا کني 00:59:40.576 --> 00:59:43.906 . واقعا" نميخوام برگردم 00:59:44.513 --> 00:59:48.444 به اندازه-ي کافي پول داريم ؟ - . بقيه-ش رو از مامان ميگيرم - 00:59:48.549 --> 00:59:52.674 . ولي تو بدت ميمومد ازش پول بگيري - . يه کم ميونمون خوب شده - 00:59:54.287 --> 00:59:59.185 . هيچوقت نميخوام تورو از دست بدم - . از دست نميدي - 01:00:00.191 --> 01:00:03.316 ، اگه کمتر مشروب بخوري 01:00:04.862 --> 01:00:10.194 ، سخت درس بخون ، پشت گوشِت رو بشور . من ميشم محبوب تو 01:00:10.301 --> 01:00:11.857 . اون جنسه 01:00:14.738 --> 01:00:18.395 . وحشي شديم - . لوت ، رامش کرد - 01:00:18.508 --> 01:00:21.804 با من ازدواج ميکني ؟ - چي گفتي ؟ - 01:00:27.114 --> 01:00:29.012 با من ازدواج ميکني ؟ 01:00:33.622 --> 01:00:34.679 . آره 01:00:44.431 --> 01:00:46.624 . اين شغل نفرين شده-ست 01:00:46.732 --> 01:00:49.994 .منم باهات ميام - . نميتوني - 01:01:00.411 --> 01:01:01.933 چاقو داري ؟ 01:01:04.146 --> 01:01:05.771 . توي کشوي بالايي 01:01:18.226 --> 01:01:20.191 . دوستت به مشکل خورده 01:01:20.861 --> 01:01:24.294 ، اون بازرس . همون که با قاتل روانيه 01:01:25.032 --> 01:01:27.930 . بزودي ميتونيم همه اينارو پشت سر بذاريم 01:01:30.769 --> 01:01:32.167 . ممنون 01:01:39.378 --> 01:01:44.072 تو و جنس ، دارين چکار ميکنين ؟ - . يه کار مزخرف - 01:01:53.789 --> 01:01:56.584 . زمان شيفت منه - منم ميتونم بيام ؟ - 01:01:59.093 --> 01:02:00.559 . اگه جرأت ميکني 01:02:14.675 --> 01:02:16.470 . خيلي ساکته 01:02:24.049 --> 01:02:26.641 . ميتوني فشار خون رو حس کني 01:03:40.950 --> 01:03:44.813 تاحالا بهت دروغ گفتم ؟ - . نه ، نه - 01:03:45.653 --> 01:03:47.947 . هميشه اون تيکه رو يادت ميره 01:03:48.488 --> 01:03:51.318 . بذار بره بيرون 01:03:52.491 --> 01:03:55.050 . لعنتي ، دارم خفه ميشم 01:03:55.629 --> 01:03:58.422 . نميتونم اينجا نفس بکشم 01:04:00.198 --> 01:04:01.561 ميدوني چرا ؟ 01:04:03.567 --> 01:04:06.227 چيزي از استعداد شنيدي ؟ 01:04:17.179 --> 01:04:18.806 نمايشه ؟ 01:04:22.216 --> 01:04:25.513 . قبلا" نديده بودم - . چيزي از دست ندادي - 01:04:27.321 --> 01:04:30.083 تو کالينکايي ؟ - . آره - 01:04:30.223 --> 01:04:32.951 . اين از طرف دوست پسرته 01:04:38.364 --> 01:04:40.592 . بايد جلوشو بگيريم 01:05:11.961 --> 01:05:15.414 ، حرومزاده-ي پست داري چکار ميکني ؟ 01:05:17.032 --> 01:05:21.589 دارم چکار ميکنم ؟ - . دختر اجير شده-ي تو اومد منو ديد - 01:05:23.369 --> 01:05:26.267 کي ؟ - . جويس - 01:05:34.145 --> 01:05:41.669 ، بگو کسي که يه دفعه بياد سروقت من . گائيده ميشه 01:05:43.754 --> 01:05:45.777 . بگو همش مزخرفه 01:05:48.225 --> 01:05:49.554 . نميتونم 01:05:56.397 --> 01:05:58.296 تو ديوونه اي ؟ 01:06:00.969 --> 01:06:06.992 داشتي به چه گندي فکر ميکردي ؟ - . آروم باش - 01:06:07.141 --> 01:06:12.664 . مث احمقها رفتار ميکني - . فقط يه اشتباه احمقانه بود - 01:06:12.914 --> 01:06:16.345 ، براي همين بود که مجبور شديم توي اين مرده خونه بکنيم ؟ 01:06:16.682 --> 01:06:20.205 من فقط طرفداريش رو کردم ؟ 01:06:21.119 --> 01:06:25.449 چي ؟ - ميخواي با مرده ها بازي کنم ؟ - 01:06:25.825 --> 01:06:28.289 اين چيزيه که تورو بحرکت واميداره ؟ 01:06:34.196 --> 01:06:37.993 . نميفهمم چي ميگي 01:06:46.041 --> 01:06:47.802 . آروم باش 01:06:51.112 --> 01:06:56.441 باورش ميکني ؟ - تو باهاش خوابيدي ؟ - 01:06:56.883 --> 01:07:00.372 . نه ، نخوابيدم 01:07:12.330 --> 01:07:13.819 کِيف کردي ؟ 01:07:48.695 --> 01:07:49.626 چيه ؟ 01:07:54.567 --> 01:07:56.088 کِيف کردي ؟ 01:07:58.736 --> 01:07:59.861 ببخشيد ؟ 01:08:02.640 --> 01:08:04.004 کِيف کردي ؟ 01:08:15.986 --> 01:08:21.382 چه خبر مارتين ؟ - . دکتر بهم خبر داد - 01:08:23.390 --> 01:08:27.119 ديشب رفتي سر شيفت ؟ - . آره - 01:08:28.095 --> 01:08:29.459 . با من بيا 01:08:47.446 --> 01:08:50.808 چيه ؟ - . يه مدرک پيدا کردم - 01:08:51.215 --> 01:08:56.580 . از نظر من مث اينه که يه زن به شکم خوابيده 01:08:56.786 --> 01:09:02.046 . تقريبا" پاهاش از هم بازه - . من چيزي دراينمورد نميدونم - 01:09:02.324 --> 01:09:06.724 . دکتر ميگه تو تنها کسي هستي که اينجا بودي 01:09:07.563 --> 01:09:10.188 . ورمر ، بيا اينجا 01:09:23.511 --> 01:09:27.498 درباره-ي آب مني که اونجا ريخته شده خبر داري ؟ 01:09:30.616 --> 01:09:34.412 ديگه کي ميتونست اينجا باشه ؟ - . نميدونم - 01:09:34.886 --> 01:09:35.943 قهوه ؟ 01:09:39.357 --> 01:09:45.550 . يکي ميخواد برام پاپوش درست کنه ، دکتر 01:09:46.363 --> 01:09:48.727 . منم به اندازه-ي تو گيج شدم 01:09:53.635 --> 01:09:57.193 . ولي قرباني قتل ، تاحالا دوبار کلک زده 01:09:57.306 --> 01:09:59.864 . و هردو بار تو درگير شدي 01:10:00.642 --> 01:10:02.801 دشمن داري ؟ - . نه - 01:10:04.179 --> 01:10:07.508 بدهي ؟ کينه ورزي ؟ هيچي ؟ - . نه - 01:10:08.815 --> 01:10:11.248 تو دوست دختر داري ، نه ؟ 01:10:11.584 --> 01:10:15.380 مشغولياتت چيه ؟ . شايد به کسي آسيب رسوندي 01:10:17.489 --> 01:10:19.012 . يکي هست 01:10:19.825 --> 01:10:21.881 . يه فاحشه بنام جويس 01:10:24.562 --> 01:10:28.654 . من باهاش رفتم بيرون - . مارتين - 01:10:30.034 --> 01:10:36.126 . اون دختره ، دوست دخترش بود . بايد اجساد رو شناسايي ميکرد 01:10:37.939 --> 01:10:44.634 . خونه بودم بهم زنگ زد - . بور و لاغر ؟ ميشناسمش - 01:10:46.315 --> 01:10:48.372 ، ولي جويس چطور ميتونه 01:10:49.083 --> 01:10:55.106 . قاتل توي بخش اون حرکت ميکنه کي اونو به تو معرفي کرد ؟ 01:10:55.255 --> 01:10:58.551 ، يکي از دوستام . يه شوخي بود 01:11:00.594 --> 01:11:02.526 اسمش چيه ؟ 01:11:03.362 --> 01:11:06.418 . جنس کريستين امکيل 01:11:08.666 --> 01:11:13.824 . نميخوام نگرانت کنم ، مارتين 01:11:14.638 --> 01:11:17.196 ، ولي مجبورم رُک بگم ، اگه حق با من باشه 01:11:17.540 --> 01:11:24.063 . يه آدم خطرناک داره تورو مي پاد 01:11:24.814 --> 01:11:30.745 ، شايد ناغافل . شدي رابط جويس 01:11:32.220 --> 01:11:33.845 رابط يعني چي ؟ 01:11:34.355 --> 01:11:35.946 ميتونم بهت اعتماد کنم ؟ 01:11:38.725 --> 01:11:43.521 . خُب شايد قاتل بخواد صحنه سازي کنه 01:11:45.864 --> 01:11:47.832 . نميفهمم 01:11:48.601 --> 01:11:51.122 . يه قاتل رواني مث يه قاتل رواني فکر ميکنه 01:11:51.905 --> 01:11:55.666 ، تنها راهش پيدا کردن يه قرباني ديگه-س 01:11:55.772 --> 01:11:58.670 . و يه نفر ديگه رو گناهکار نشون بده 01:12:00.646 --> 01:12:06.305 . اون از اعتماد جويس سود ميبره . حالا تنها چيزي که ميخواد پيدا کردن قاتله 01:12:07.884 --> 01:12:09.213 قاتلش ؟ 01:12:14.924 --> 01:12:16.914 . جدي نميگي 01:12:18.092 --> 01:12:23.217 چرا جويس فوري به تو زنگ ميزنه ؟ . درباره-ي اتفاقايي که ميُفته فکر کن 01:12:23.330 --> 01:12:25.819 . حتي رولف هم داره تورو مضنون جلوه ميده 01:12:27.401 --> 01:12:29.526 . خيلي بعيده 01:12:30.303 --> 01:12:34.701 . نگران نباش ، من به تو مضنون نيستم 01:12:36.641 --> 01:12:38.471 ، نگهبان شب 01:12:40.312 --> 01:12:43.834 . بايد کسي باشه که مسيرش رو بشناسه 01:12:44.515 --> 01:12:49.846 ، با دقت وارسي ميکنم اين آب مني از کجا اومده ؟ 01:12:53.257 --> 01:12:54.416 . نميدونم 01:12:58.094 --> 01:13:03.651 ، آناليزش ميکنيم ميشه يه نمونه از تو داشته باشيم ؟ 01:13:10.103 --> 01:13:11.569 . سلام جنس 01:13:28.755 --> 01:13:30.084 چه خبر ؟ 01:13:32.258 --> 01:13:35.154 با جويس چکار ميکني ؟ 01:13:35.693 --> 01:13:38.284 . دوباره از دستم در رفت 01:13:41.231 --> 01:13:48.151 ، پليس نميتونه قاتل رو پيدا کنه . تا اين يارو سربرسه 01:13:50.006 --> 01:13:56.233 ، اون به اجساد قربانيها تجاوز ميکنه . فاحشه-ي خودشو تهديد ميکنه 01:13:56.745 --> 01:14:00.108 پس اونا يه مضنون دارن ؟ - . آره - 01:14:00.680 --> 01:14:01.703 کي ؟ 01:14:02.716 --> 01:14:05.512 . شايد اشتباهي باشه 01:14:10.023 --> 01:14:12.420 پس به کي مضنونن ؟ 01:14:15.560 --> 01:14:16.924 . من 01:14:19.430 --> 01:14:21.157 ، بيخيال 01:14:27.137 --> 01:14:33.728 ، فقط يه بار ازت ميپرسم . و با من صادق باش 01:14:38.647 --> 01:14:39.839 تويي ؟ 01:14:47.387 --> 01:14:49.978 از چي حرف ميزني ؟ 01:14:53.593 --> 01:14:55.559 چه مشکلي پيش اومده ؟ 01:14:58.863 --> 01:15:00.159 . مارتين 01:16:18.700 --> 01:16:20.598 چه عجله اي هست ؟ 01:16:22.069 --> 01:16:23.763 . سخت نگير 01:16:25.407 --> 01:16:29.361 . بابتش 400 کرون دادم 01:16:36.615 --> 01:16:41.775 ميدوني جويس کجا زندگي ميکني ؟ - . آره ، اونجا - 01:17:45.408 --> 01:17:47.872 . هيچوقت بيرون نبودم 01:17:50.912 --> 01:17:52.900 بودي ؟ 01:18:02.521 --> 01:18:05.682 ميدوني هيماليا کجاست ؟ 01:18:27.878 --> 01:18:30.308 . "ميخوام با جويس حرف بزنم ، لطفا 01:18:34.084 --> 01:18:38.844 . جويس اينجا زندگي نميکنه - ، ولي به من گفتن که - 01:18:38.953 --> 01:18:40.352 صد تا ميشه ؟ 01:18:47.929 --> 01:18:49.984 . طبقه-ي بالا 01:21:36.841 --> 01:21:38.998 . خط مشغوله 01:21:41.177 --> 01:21:42.836 حالا بهتري ؟ 01:21:43.110 --> 01:21:49.805 ، شايد رفته بيرون اون شبيه کيه ؟ 01:21:50.317 --> 01:21:52.477 . دختر بيچاره 01:21:55.088 --> 01:21:59.612 . بايد به پليس خبر بديم . نميتونيم همونجا بذاريمش 01:22:01.561 --> 01:22:07.118 . مارتين بورک ، نگهبان جديد . نشونم دادي 01:22:07.231 --> 01:22:08.856 . ساعت 11 01:22:12.369 --> 01:22:16.267 . سخت بشه ساکت موند - چي داري ميگي ؟ - 01:22:16.908 --> 01:22:18.896 . چاقوت رو يادت رفت 01:22:19.109 --> 01:22:23.541 . ميتوني داشته باشيش ، شب بخير 01:22:26.383 --> 01:22:29.610 ، يه فاحشه-ي 16 ساله - . پيداش کردن - 01:22:31.586 --> 01:22:37.645 . بازرس ورمر مشخص کرد که پليس يه مضنون دارد 01:22:38.193 --> 01:22:46.022 . هنوز دستگيرش نکرديم . ولي شاهدي رو که ميخوام ، داريم 01:22:46.732 --> 01:22:51.063 . ميدونيم کيه . امشب دستگيرش ميکنيم 01:22:51.939 --> 01:22:57.199 ، منابع ميگويند . مضنون يک دانشجوي جوان حقوق است 01:22:57.309 --> 01:22:59.433 . فکر ميکنن خودشه 01:23:02.947 --> 01:23:05.435 چرا فکر ميکنن خودشه ؟ 01:23:07.617 --> 01:23:10.175 ."ميخوام با دکتر صحبت کنم ، لطفا 01:23:13.623 --> 01:23:19.851 . مارتين بروک . از پزشکي قانوني 01:23:20.529 --> 01:23:22.789 . جويس سلام رسوند 01:23:22.964 --> 01:23:30.022 . من شخصا" کنارگذاري شما رو خواستم . برو خونه 01:23:30.271 --> 01:23:36.895 . فکر کردم ميخواي با من حرف بزني - . برو يه وقت از روانپزشک بگير - 01:23:38.912 --> 01:23:44.811 فکر ميکني من روانپريشم ؟ - . اولش نبودي - 01:23:45.082 --> 01:23:48.139 . خداحافظ - ... اولش - 01:24:00.062 --> 01:24:02.493 . اولش 01:24:07.068 --> 01:24:13.295 . رولف اريکسون ، قتل . مايلم با مارتين صحبت کنم 01:24:14.608 --> 01:24:15.767 . نميدونيم کجاست 01:24:15.876 --> 01:24:17.432 . جويس کشته شده 01:24:20.182 --> 01:24:21.874 . پليس اينجاست 01:24:22.115 --> 01:24:25.239 . دارم ميرم اونجا - . خيلي خطرناکه - 01:24:25.685 --> 01:24:28.913 . اين کار مارتين نيست - . همينجا بمون - 01:24:29.521 --> 01:24:32.146 از کجا ميدونين خودشه ؟ - . ميدونيم - 01:24:32.891 --> 01:24:37.185 . مارتين قاتل نيست - . ما شهادت نميديم - 01:24:37.296 --> 01:24:41.285 اون مضنونه چون يه سري اتفاقات عجيب افتاده ؟ 01:24:41.731 --> 01:24:44.220 . فقط اين نيست 01:24:44.868 --> 01:24:49.028 . علاوه برين ، جويس قاتلِ خودشو نشون داده 01:24:51.173 --> 01:24:54.936 . اسمش رو نوشته - چي نوشته ؟ - 01:24:55.044 --> 01:24:56.737 . اسمشو - چه اسمش ؟ - 01:24:57.711 --> 01:24:59.008 . معلومه ، مارتين 01:24:59.114 --> 01:25:05.046 . ولي ما اسم رو عوض کرديم . جويس فکر ميکرد اسمش جنسه 01:25:05.453 --> 01:25:08.612 ، پس اگه خودش بود . مينوشت ، جنس 01:25:10.090 --> 01:25:12.988 . اين شمارو مضنون رديف اول ميکنه - . نه - 01:25:14.560 --> 01:25:17.957 . اسمي در کار نيست - . کالينکا اونجا بود - 01:25:18.365 --> 01:25:22.591 . خون بود ولي اسم نبود 01:25:23.902 --> 01:25:26.799 . و قاتل اونجا بود - . کالينکا - 01:25:29.006 --> 01:25:31.165 ميشه خواهش کنم از تلفنت استفاده کنم ؟ 01:25:38.746 --> 01:25:41.677 . بازم مارتين بورک 01:25:43.519 --> 01:25:48.814 ، اون داستان نگهبان شب ، که به مرده ها تجاوز ميکرد 01:25:49.423 --> 01:25:53.048 کي بود ؟ - . نميدونم کي بود - 01:25:53.593 --> 01:25:56.787 . ولي مردم حرفشو ميزنن 01:25:57.430 --> 01:26:04.122 فرستادنش بيمارستان رواني ؟ - . نه - 01:26:07.239 --> 01:26:12.899 چي شد ؟ - . روي همه چي سرپوش گذاشته شد - 01:26:13.378 --> 01:26:18.332 . حرومزاده هنوز يه جايي اون بيرونه 01:26:25.355 --> 01:26:26.752 دوست دخترش کجاست ؟ 01:26:37.365 --> 01:26:39.522 . مصاحبه 01:26:46.406 --> 01:26:49.633 . مرخص شد K.K به توصيه-ي دکتر 01:26:49.741 --> 01:26:52.797 . درآينده ديگه استخدام نميشه 01:26:53.742 --> 01:26:55.798 . پيتر ورمر 01:27:10.627 --> 01:27:11.819 . مارتين 01:27:15.664 --> 01:27:17.220 . منم پيتر ورمر 01:27:21.101 --> 01:27:25.262 . جويس بقتل رسيده . بايد حرف بزنيم 01:27:29.877 --> 01:27:31.900 . تا ايستگاه ميام 01:27:33.180 --> 01:27:37.975 . بايد بريم پائين . من ميارمت بالا 01:27:41.019 --> 01:27:42.485 هنوز اونجايي ؟ 01:27:44.889 --> 01:27:51.482 . شايد اول بايد برم خونه - . نه من ميرسونمت - 01:27:54.964 --> 01:27:56.521 تو بيگناهي ؟ 01:28:03.472 --> 01:28:05.767 ديگه کي ميتونست باشه ؟ 01:28:12.013 --> 01:28:13.570 تو بودي ، مارتين ؟ 01:28:19.352 --> 01:28:21.715 . بجاش بايد با رولف حرف بزنم 01:28:22.956 --> 01:28:24.614 چرا ؟ 01:28:31.063 --> 01:28:33.653 . ساعت يک و نيم صبحه . شما بازداشتي 01:29:10.396 --> 01:29:15.454 چطور ميتوني ؟ با اون فاحشه چکار کردي ؟ 01:29:15.768 --> 01:29:18.427 ذهن محترم تورو اذيت کردن ؟ 01:29:19.638 --> 01:29:25.331 . کاري که تو با اين دختر کردي ، سنگدليه 01:29:27.411 --> 01:29:29.172 ، سنگدلي 01:29:30.880 --> 01:29:35.209 . صحبت دربارش منو مريض ميکنه 01:29:51.297 --> 01:29:54.389 . عاشق بوي اين اتاقم 01:29:59.005 --> 01:30:01.935 . يالا منو بزن 01:30:02.475 --> 01:30:06.032 . شوخي ميکني 01:30:06.277 --> 01:30:08.004 . خودتو نگه دار 01:30:09.614 --> 01:30:14.239 . من زندگيت رو خراب کردم چقدر ديگه ميتوني تحمل کني ؟ 01:30:15.385 --> 01:30:18.680 . يالا منو بزن ، بزن 01:30:20.724 --> 01:30:22.881 . وگرنه پوست سر دوست دخترت رو ميکَنم 01:30:23.559 --> 01:30:24.956 مارتين ؟ 01:30:52.684 --> 01:30:54.740 . ديوونه شده 01:30:54.953 --> 01:30:56.213 . کالينکا 01:31:03.125 --> 01:31:04.420 . کالينکا 01:31:28.014 --> 01:31:33.242 . نميتونه بياد - . اينکارو نميکنه - 01:31:45.363 --> 01:31:51.555 چرا زنگ نزدي ؟ - . قاتل هنوز اينجاست - 01:31:56.372 --> 01:32:00.804 . اونا اسمهارو عوض کردن . جويس فکر ميکرد ، مارتين اسمش جنسِ 01:32:05.948 --> 01:32:07.810 . پس اين بايد جنس باشه 01:32:09.517 --> 01:32:12.710 . يا يکي که درباره-ي اسمها چيزي نميدونه 01:32:22.828 --> 01:32:24.350 بايد چکار کنيم ؟ 01:33:01.194 --> 01:33:02.252 . کالينکا 01:33:12.105 --> 01:33:13.468 . مارتين 01:34:01.980 --> 01:34:03.412 . مارتين 01:34:21.463 --> 01:34:25.951 . نگرانت شدم - . منو زد و فرار کرد - 01:34:26.101 --> 01:34:30.124 . يه مشکلي پيش اومده - پس کالينکا چي ؟ - 01:34:30.304 --> 01:34:31.464 . اين جنسِ 01:34:33.573 --> 01:34:37.130 کالينکا کجاست ؟ - من از کجا بدونم ؟ - 01:34:38.744 --> 01:34:43.699 . دوچرخه-ش بيرونه - . احتمالا اونو با خودش برده - 01:34:58.395 --> 01:35:00.327 . کمک 01:35:27.453 --> 01:35:31.510 ، ببرش ايستگاه . بايد يه نگاهي به جويس بندازم 01:35:34.693 --> 01:35:39.854 چرا دارن فرار ميکنن ؟ - . سخت نگير - 01:35:40.196 --> 01:35:42.992 . بهش دستبند بزن . ما اون يکي رو ميگيريم 01:35:43.734 --> 01:35:48.859 . با من بيا - . ولي تو هم شک کردي - 01:35:49.506 --> 01:35:50.937 ، شک 01:35:52.908 --> 01:35:57.364 شک به چي ، رولف ؟ - . هيچي - 01:36:35.111 --> 01:36:36.339 ،... چيه 01:37:18.549 --> 01:37:20.572 قبلا" هم کشتي ؟ 01:37:22.552 --> 01:37:24.416 . من پشت تو هستم 01:38:41.454 --> 01:38:45.408 . اين ديوونگيه . تو نميتوني اينکارو بکني 01:38:54.332 --> 01:38:58.059 تو چي ميخواي ؟ - . مث هميشه - 01:40:27.910 --> 01:40:29.377 ، دستت 01:41:17.888 --> 01:41:21.286 . زودباش دير ميشه 01:41:26.363 --> 01:41:27.826 . داره بارون مياد 01:41:30.565 --> 01:41:32.588 . اين فقط يه دوشِ 01:42:13.969 --> 01:42:16.162 . ما خيلي قابل پيش بيني هستيم 01:42:21.710 --> 01:42:24.072 . درست مث پدرومادرمون هستيم 01:42:27.814 --> 01:42:29.939 . خداي من ، تو شبيه پدرمي 01:42:31.485 --> 01:42:34.813 . عجيبه تو شبيه مادرمي 01:42:58.275 --> 01:43:03.637 ، اگه اين يه فيلم باشه . بهش ميگن ، نگهبان شب 01:43:04.212 --> 01:43:08.166 . قهرمانان بزرگ آخرش ازدواج ميکنن - . همينطوره - 01:43:09.283 --> 01:43:14.680 ، اونا همديگه رو به مبارزه مي طلبن ، و ناگهان يکيشون ميگه 01:43:14.955 --> 01:43:16.716 . من با تو رقابت ميکنم 01:43:17.957 --> 01:43:20.388 . بيا بشنويم - . ديگران رو تصور کن - 01:43:21.994 --> 01:43:27.723 . بگو نه ، نفر اول ميگه - بگو نه ؟ - 01:43:30.001 --> 01:43:35.627 ، به کشيش بگو نه . بگو و بخند 01:43:44.046 --> 01:43:47.011 فکر ميکني ميترسم بگم نه ؟ 01:43:47.984 --> 01:43:53.041 منظورم اينه که ، نه چيه ؟ ميخواي از من بشنوي که بگم ، نه ؟ 01:43:53.289 --> 01:43:55.116 . شوخي بود 01:44:00.094 --> 01:44:01.683 . اينکارو نکن ، جنس 01:44:17.008 --> 01:44:20.667 ، جنس کريستين ارنکيل 01:44:20.780 --> 01:44:25.540 ، آيا شما کالينکا مارتنز را بعنوان همسر قانوني خود مي پذيريد ؟ 01:44:36.191 --> 01:44:37.248 . نه 01:44:43.898 --> 01:44:59.091 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:45:00.375 --> 01:47:00.790 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.