WEBVTT 00:00:00.866 --> 00:01:00.949 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.576 --> 00:01:18.161 عالیه،داره میاد چاک،تری،به یطرف پمپ کنید 00:01:18.495 --> 00:01:20.329 خسیس نباش 00:01:20.497 --> 00:01:22.457 خوبه،بازو رو ببین میتونم بفهمم که بازو،قلابیه 00:01:22.624 --> 00:01:24.250 ببین،انگاری پنجه واقعاً داره حرکت میکنه 00:01:24.418 --> 00:01:27.295 جفری،مثله فردی اونجا فرو کن،خوبه،خوبه 00:01:27.463 --> 00:01:29.130 و کات،قابل قبوله،گریچن 00:01:29.339 --> 00:01:32.967 ممنونم،آقا 00:01:34.386 --> 00:01:37.764 تو یه نابغه ای،این پنجه باعث میشه شبیه مادر ترسایه پنج انگشتی بنظر بیام 00:01:37.931 --> 00:01:40.266 بهتره که از اونا تشکر کنی،اونا خیلی حساسند 00:01:40.434 --> 00:01:43.352 چاک،تری،خون بیشتر میخوام ازت خیلی ممنونم 00:01:43.520 --> 00:01:45.021 بعضیا،از ما بهترونند 00:01:45.189 --> 00:01:46.898 آدم میمون، میخوای بعضی چیزا رو تمیز ببینی؟ 00:01:47.065 --> 00:01:48.065 !آره چیس 00:01:48.233 --> 00:01:49.859 اوه،بیخیال 00:01:50.068 --> 00:01:51.152 به این فقط اعتقاد دارم 00:01:51.862 --> 00:01:54.447 ماریانی،دارم میگیرم باشه 00:01:59.036 --> 00:02:00.661 آروم 00:02:03.499 --> 00:02:07.627 متوجه میشی که اگه ما نتونیم یکی رو برا ترسوندن مامان پی جی پیدا کنیم 00:02:10.214 --> 00:02:12.173 هی،هیتر 00:02:20.516 --> 00:02:22.350 گرسنه ای،دیلان؟ 00:02:28.357 --> 00:02:29.565 اوه،بدجور 00:02:29.733 --> 00:02:31.025 اونو باید بیشتر خمش کنی 00:02:31.193 --> 00:02:34.779 چیس،فکر کنم باید مقدار خونو کمش کنی 00:02:34.947 --> 00:02:39.867 خوبه،از هم جداش کن،بکشش بیرون و با یکم تخته چوب عایقشون کن 00:02:40.035 --> 00:02:43.079 این چیزی که میخواستم اینطور نبود که بخوام تو آب غوطه ور بشه،بخاطر پیت 00:02:44.081 --> 00:02:45.122 اون چیزو دوست ندارم 00:02:45.290 --> 00:02:46.833 اون نونو بذار رو میز ما 00:02:47.000 --> 00:02:48.793 اون زندست،بابا؟ 00:02:48.961 --> 00:02:51.754 هیتر،نفر بعدی تویی 00:02:51.922 --> 00:02:55.007 این هنر ساخت انیمیشنه که با پیوند آلی بیولوژیکی تلفیق شده 00:02:55.175 --> 00:02:56.259 عصب گاو 00:02:56.426 --> 00:02:59.011 این بسته ها هیچوقت از یه نژاد دوبرمن زنده تهیه نمیشه - چیس – 00:03:04.518 --> 00:03:06.185 وایسا 00:03:11.525 --> 00:03:13.276 لعنتی،چاک 00:03:13.986 --> 00:03:17.572 اوه،این باید از طریقه سیگنال بیسیم کار کنه 00:03:17.739 --> 00:03:19.615 مطمئنی که خاموشه؟ - آره خاموشه - 00:03:19.783 --> 00:03:23.035 مسخرست،مثله یه دست واقعی گرمه 00:03:27.165 --> 00:03:28.833 اوه،خدا 00:03:32.045 --> 00:03:34.297 این چه جهنمیه؟ !افکتو تمومش کن 00:03:39.720 --> 00:03:41.053 !چیس 00:03:41.221 --> 00:03:43.306 تری،اون کجاست؟ 00:03:43.473 --> 00:03:44.765 !تری 00:03:44.933 --> 00:03:46.475 چاک،ازم دور شو 00:03:47.185 --> 00:03:48.227 !هیتر 00:03:48.395 --> 00:03:50.771 هیتر،کجاست؟ چیس،اون لعنتی کجاست؟ 00:03:54.234 --> 00:03:55.401 !دیلان 00:03:55.569 --> 00:03:56.861 !زود باش 00:04:04.077 --> 00:04:05.328 اون لعنتی چیه؟ 00:04:10.334 --> 00:04:11.417 دیلان 00:04:15.672 --> 00:04:17.965 !چیس !نـــه 00:04:19.343 --> 00:04:20.760 زمین لرزست،بیخیال 00:04:27.476 --> 00:04:29.185 !مامان 00:04:29.353 --> 00:04:30.686 !دیلان 00:04:34.149 --> 00:04:36.192 !دیلان !دیلان 00:04:40.072 --> 00:04:41.364 !دیلان 00:05:01.218 --> 00:05:03.052 اون دیگه چیه؟ 00:05:03.220 --> 00:05:04.887 صدا دزدگیر ماشینه 00:05:08.558 --> 00:05:11.143 حالت خوبه؟ آره 00:05:12.896 --> 00:05:14.313 تو خوبی،رئیس؟ 00:05:14.481 --> 00:05:15.982 نه هه،هه 00:05:16.149 --> 00:05:18.776 عزیزم،تب داری؟ فقط یه زمین لرزه دیگست،دیلان 00:05:18.944 --> 00:05:22.029 فکر کردی خنده داره،هان؟ بابا،خون 00:05:23.490 --> 00:05:25.241 چیزی نیست،بچه ها 00:05:25.409 --> 00:05:28.119 فقط یه خراشه،بخدا 00:05:28.286 --> 00:05:29.787 اونو از کجا پیداش کردی؟ 00:05:29.955 --> 00:05:33.374 نمیدونم، عکس ، فکر کنم یکی اونو دور انداخته 00:05:33.542 --> 00:05:34.834 اندازش بزرگ نیست 00:05:35.002 --> 00:05:36.961 پانسمانش کن 00:05:37.129 --> 00:05:39.046 نمیخواد نگرانش باشی 00:05:41.758 --> 00:05:43.092 !هوو 00:05:46.763 --> 00:05:48.973 زمین شناسان دانشگاه صنعتی ...کالیفرنیا تائید کردند که 00:05:49.141 --> 00:05:52.643 ...پس لرزه های امروز صبح... مجبوریم اونو ببینیم؟ 00:05:53.770 --> 00:05:56.689 تو روشنش کردی باعثه آوار و تخریب بیشتری شد... 00:05:56.857 --> 00:05:59.108 در حال حاضر ساختار پارکینگ ..........به شدت صدمه دیده 00:05:59.484 --> 00:06:01.610 من خاموشش میکنم 00:06:01.778 --> 00:06:05.781 این طبیعیست که پس از ...زلزله بزرگ هفته گذشته 00:06:05.949 --> 00:06:08.659 اکنون زلزله ای به بزرگی 6.8 ... در مقیاس ریشتر داشته باشیم 00:06:10.829 --> 00:06:13.956 دیلان،این صبحونته،کاردستیت که نیست 00:06:14.124 --> 00:06:15.207 Grr. 00:06:15.375 --> 00:06:16.876 چی؟ 00:06:17.044 --> 00:06:18.919 دیشب چقدر خوابیدی؟ 00:06:19.087 --> 00:06:21.213 یکم 00:06:21.381 --> 00:06:24.258 باشه،وقته لباس پوشیدنه،دیرم شده 00:06:24.426 --> 00:06:26.093 کجا میخوای بری؟ 00:06:26.261 --> 00:06:29.472 فقط یه چند ساعتی طول میکشه جولی میاد پیشت 00:06:34.728 --> 00:06:38.064 دیـگه چیـزی هسـت که باعثه ناراحتیت بشه؟ 00:06:38.231 --> 00:06:41.650 فکر کنم پنج تا زمین لرزه تو این سه هفته اخیر کافی باشه،عزیزم 00:06:42.986 --> 00:06:45.154 تماس تلفنی دیگه ای نبوده،اینطور نیست؟ 00:06:45.322 --> 00:06:46.655 نه 00:06:47.783 --> 00:06:51.035 نشونه خوبیه ، دو هفته کامل بدون اون 00:06:51.203 --> 00:06:52.411 شاید با یه کامیون تصــادف کرده باشه 00:06:52.996 --> 00:06:55.331 ،باهاش راحت باش اگه چیزی خواستی 00:06:55.499 --> 00:06:57.750 اون کابوس منه،چیس 00:06:59.002 --> 00:07:00.294 نکنه دیشب کابوس دیدی؟ 00:07:02.839 --> 00:07:05.091 آه،اون فقط یه زمین لرزه بود،هیتر 00:07:05.258 --> 00:07:06.842 ممکنه 00:07:07.511 --> 00:07:09.428 شاید امروز نباید بـرم،برا مصـاحبه 00:07:09.596 --> 00:07:14.558 نه،دیگه نباید هی به گذشته فکر کنی 00:07:14.726 --> 00:07:17.770 ببین،یه مزاحمت تلفنی مزخرفی داشتی که دیگه تموم شده 00:07:17.938 --> 00:07:22.191 میدونم که چطوری تو رو میترسونده نه،تو نمیدونی 00:07:22.901 --> 00:07:26.070 قبوله،من نمیدونم 00:07:26.238 --> 00:07:28.656 اما به این معنی نیست که این اوضاع نمیتونه تموم بشه 00:07:28.824 --> 00:07:31.450 آره،ولی اگه این وضعیت تموم نشده باشه چی؟ 00:07:32.869 --> 00:07:35.955 شاید دیـگه وقـتشه کـه باید کابوساتو بمنم بگی 00:07:36.706 --> 00:07:39.625 اوه،هیچی نبود،اون... 00:07:40.502 --> 00:07:43.045 منو تو برا یبارم که شده بـاید ...تو این فیلم با هم کار کنیم 00:07:43.213 --> 00:07:46.715 و اگه یکی از این جلوه های ویژه ی تو واقعاً اشتباه از کار در بیاد 00:07:47.467 --> 00:07:51.428 ...و چاک و تری صدمه ببینن 00:07:51.596 --> 00:07:55.933 و،هه،خب،انگشتات قطع بشن 00:07:56.768 --> 00:07:58.269 از اینجا؟ 00:07:58.812 --> 00:07:59.854 !!اُخ 00:08:00.897 --> 00:08:04.024 هیتر،احتمالاً تو ...خوابو بیداری 00:08:04.192 --> 00:08:07.862 و دیدی که انگشتام قطع شدن،وقتیکه آینه از دستم افتاد،خوابت مثله این نبود 00:08:12.242 --> 00:08:15.327 ،ببین،اگه تو نمیخوای که من تــو این شغل بیام،خب نمیام 00:08:17.873 --> 00:08:20.124 فقط مراقب باش،باشه؟ 00:08:20.667 --> 00:08:23.043 فکر کنم میتونم دو روز دیگه تو .....پالم اسپیرینگ دووم بیارم 00:08:23.211 --> 00:08:25.921 با شغله تهیه حباب صابون ....... برا یه تبلیغ تلویزیونی،مگه نه؟ 00:08:26.089 --> 00:08:27.256 حدس میزنم 00:08:27.424 --> 00:08:29.091 حدس میزنی؟ آره 00:08:29.259 --> 00:08:30.634 بیا اینجا 00:08:38.643 --> 00:08:42.771 ممم،...چهلو هشت ساعته دیگه 00:08:43.565 --> 00:08:45.816 من بر میگردم... 00:08:46.359 --> 00:08:48.736 دارم میرم بسلامت 00:08:50.947 --> 00:08:52.281 !هی 00:08:56.703 --> 00:08:58.287 کاری که تو اون مکان انجام دادیو دوست دارم 00:09:00.123 --> 00:09:01.957 همشون مُردن 00:09:04.669 --> 00:09:07.296 ،دیلان،من دارم میرم مراقـب مامانـت باش 00:09:07.464 --> 00:09:08.464 خدافظ 00:09:31.571 --> 00:09:33.656 نانسی 00:09:34.991 --> 00:09:36.450 دیلان 00:09:37.577 --> 00:09:39.703 نانسی 00:09:41.122 --> 00:09:43.540 دیلان،نمیخوام که اینو ببینی 00:09:47.754 --> 00:09:50.422 چی؟چی شده؟ آخه من باهات چی کار کردم؟ 00:10:05.063 --> 00:10:06.105 سلام؟ 00:10:06.273 --> 00:10:09.024 ...یک دو 00:10:21.705 --> 00:10:23.539 سلام؟ !فردی برا تو اومده 00:10:27.585 --> 00:10:28.627 !چیس 00:10:38.138 --> 00:10:40.848 یکی اینجاست 00:10:41.016 --> 00:10:42.224 چی؟ 00:10:58.658 --> 00:11:01.201 حالت خوبه،گلم؟ بله 00:11:07.000 --> 00:11:08.042 !هیتر 00:11:14.758 --> 00:11:16.175 هی 00:11:17.594 --> 00:11:19.094 همه چی مرتبه؟ 00:11:19.262 --> 00:11:22.097 آره،فقط اینا زمین لرزست احساس میکنی که یکم تو خودتی؟ 00:11:22.265 --> 00:11:24.600 اوه،نه،کامیون بسمت راست رفت قبل اینکه تو دربو باز کنی 00:11:24.768 --> 00:11:26.769 زندگیت تو مسیر اشتباهیه 00:11:26.936 --> 00:11:28.604 هی،تایگر هی،جولی 00:11:28.772 --> 00:11:30.272 !اوه 00:11:30.440 --> 00:11:34.276 اون باهات گرم گرفته؟ اون امروز صبح تب داشته،فکر میکنم 00:11:34.444 --> 00:11:37.696 همم،نه،بنظر خوب میاد 00:11:38.323 --> 00:11:40.366 مطمئنی که همه چی اشتباهه؟ ...بنظر میرسه تو 00:11:43.286 --> 00:11:45.329 تنهامون بذار،مادر بخطا 00:11:45.497 --> 00:11:47.289 لیموزین لس آنجلس،خانم 00:11:47.457 --> 00:11:50.125 فقط میخواستم بگم که من جلو دربم 00:11:57.008 --> 00:11:59.134 متاسفم،میتونی یه لـحظه منتظر بمونی؟ 00:12:07.310 --> 00:12:08.685 هیتر 00:12:10.271 --> 00:12:13.816 این چیه؟ نمیدونم 00:12:13.983 --> 00:12:15.943 فقط امروز یه حسو حـاله عجیبی دارم 00:12:16.111 --> 00:12:17.611 ...مامانی 00:12:18.154 --> 00:12:20.781 خونه بمون،حالا دیلان 00:12:26.329 --> 00:12:28.414 این مزاحم تلفنی لعنتیه 00:12:30.333 --> 00:12:32.459 دوباره شروع کرده؟ 00:12:33.461 --> 00:12:35.462 مریضه لعنتی 00:12:36.548 --> 00:12:38.215 متاسفم 00:12:39.384 --> 00:12:42.302 میدونی،بنظر نمیرسه که دیلان تـب داشتـه باشه 00:12:42.470 --> 00:12:44.847 احتمالاً فقط رو اعصابته 00:12:45.014 --> 00:12:46.348 رو اعصابمه؟ 00:12:47.767 --> 00:12:50.436 منظورم این زمین لرزه هایه مزرخرفه امروز صبحه 00:12:50.603 --> 00:12:53.230 منظورم اینه که هر کی جا ما باشه با این همه زمین لرزه و پس لرزه عصبی میشه 00:12:53.398 --> 00:12:54.565 و حتی این مزاحمتهای تلفنی 00:12:59.487 --> 00:13:00.612 جواب نده 00:13:09.372 --> 00:13:11.373 سلام؟ - ...ببخشید،خانم - 00:13:11.541 --> 00:13:14.126 ما امشب دیر میایم... - باشه - 00:13:25.346 --> 00:13:26.930 دیلان؟ 00:13:27.098 --> 00:13:29.308 باید برم،منو ببخش؟ 00:13:30.018 --> 00:13:31.602 خدافظ 00:13:45.325 --> 00:13:48.702 من،اوه،با پلیس تماس میگیرم شمارشو دربه یخچالته،همینه؟ 00:13:48.870 --> 00:13:52.414 فقط زمان تماسها رو بهشون بگو،اونا لیسته تماسها رو بهت میدن،ظاهراً اینطوریه 00:13:52.582 --> 00:13:54.416 اوه،جولی 00:13:54.918 --> 00:13:57.002 من واقعاً متاسفم اعصابم یکم داغونه 00:13:57.170 --> 00:13:58.712 اشکال نداره 00:14:05.970 --> 00:14:07.346 آره،باید برم 00:14:07.514 --> 00:14:10.307 صبح – صبح بخیر - 00:14:24.948 --> 00:14:27.074 تو با اون دختر همبازی بودی؟ 00:14:27.617 --> 00:14:31.078 تو اون فیلم !با اون یارو،خُله 00:14:32.455 --> 00:14:35.290 آره،حتماً،خودتی 00:14:36.417 --> 00:14:39.253 آه،خدا میدونه که چقدر این کارو دوست دارم مصاحبه با سوپراستارهای سینما 00:14:39.879 --> 00:14:41.421 من زیاد مطرح نیستم 00:14:41.589 --> 00:14:43.173 چی میگی؟ شوخی میکنی؟ 00:14:43.800 --> 00:14:46.343 من عاشقه بازیتم 00:14:46.636 --> 00:14:48.679 اولین فیلمت عالی بود 00:14:48.846 --> 00:14:51.974 تیکه شدن دوستت و پاشیده شدنه خونش تو تمومه سقف 00:14:52.141 --> 00:14:53.141 عالی بود 00:14:53.309 --> 00:14:55.852 کی خون دوست پسرت از تختش پاشید بیرون؟ 00:14:57.438 --> 00:14:58.730 آره،فکر کردم مزخرفه 00:14:58.898 --> 00:15:01.400 ولی اونا اصلاً !نتونستند فردی رو بکشند 00:15:02.652 --> 00:15:04.194 هیتر،متوجه ای که باید بریم،بیا بریم 00:15:04.362 --> 00:15:07.614 زود باش،کابوسهام داره شروع میشه،مگه نمیدونی؟ سعی میکنی که عصبیم کنی؟ 00:15:07.782 --> 00:15:09.658 !باشه،باشه،باشه،داریم میایم 00:15:09.826 --> 00:15:11.952 داریم میایم،!نه!نه!نه 00:15:12.203 --> 00:15:15.163 خب،هیتر،ما داریم به دهمین ...سالگرد این کابوسای 00:15:15.331 --> 00:15:17.124 خیابون الم نزدیک میشیم... 00:15:17.292 --> 00:15:20.419 البته منظورم این پنج قسمته آخریشه که خیلی هم محبوبه 00:15:20.587 --> 00:15:25.424 همه این موفقیتها،چه تاثیری رو زندگیه شخصیت گذاشت؟ 00:15:25.592 --> 00:15:28.969 خب،نمیدونم اگه واقعاً موفقیتی بوده باشه،سم اوه،خدای من 00:15:29.137 --> 00:15:32.222 به جز قسمتهای 1 و 3،من دیگه تو هیچ قسمتی نبودم 00:15:32.390 --> 00:15:34.641 میدونی،الان کارای تلویزیونی من خیلی بیشتر از کارای سینماییمه 00:15:34.809 --> 00:15:37.603 اوقات بیشتریو میتونم با شوهرم و پسر کوچولوم داشته باشم 00:15:37.770 --> 00:15:39.938 درسته،تو یه پسر کوچیک داری،اسمش چیه؟ 00:15:41.441 --> 00:15:42.733 دیلان 00:15:42.900 --> 00:15:47.279 با وجود دیلان،تا حالا به این فکر نیفتادی که دورنمای کاراتو راجب فیلمای ترسناک تغییر بدی؟ 00:15:47.447 --> 00:15:49.031 نه،واقعاً نه 00:15:49.198 --> 00:15:50.991 تا حالا بهش اجازه دادی که یکی از فیلمایی که بازی کردیو ببینه؟ 00:15:51.159 --> 00:15:53.285 به پسرم؟هه،نه 00:15:53.453 --> 00:15:55.537 مطمئنم که مردم همیشه این سوالو ازت میپرسن 00:15:55.705 --> 00:15:57.748 آیا پایانی برایه فردی هست؟ 00:15:57.915 --> 00:16:01.668 و یا یکم بیشتر،واقعاً فردی مُرده؟ 00:16:02.462 --> 00:16:04.421 البته که فردی مُرده 00:16:04.589 --> 00:16:08.175 نظرت درباره کمپانی سازنده فیلم کابوس 1 چیه؟ 00:16:08.343 --> 00:16:10.552 آیا بهشون اعتماد داری که اونارو با دیلان تنها بذاری؟ 00:16:10.970 --> 00:16:13.305 روبرت؟هه،نمیدونم 00:16:13.473 --> 00:16:15.724 چرا از اون نپرسیم که احساسه اون راجبه این موضوع چیه؟ 00:16:15.892 --> 00:16:19.227 ،یه سوپرایز بزرگ برات داریم هیتر ، همینطور برا بینندگانمون 00:16:19.395 --> 00:16:21.813 اجازه بدین که اونو بهتون معرفی کنم،اون بهترینه بدترینهاست 00:16:21.981 --> 00:16:24.149 !بیاین به رابرت اینگلاند خوشامد بگیم 00:16:25.492 --> 00:16:33.575 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:16:33.743 --> 00:16:35.869 عاشقتم،!عزیزم 00:16:36.037 --> 00:16:38.163 !ماداریم ناهار میخوریم!ها 00:16:41.542 --> 00:16:44.336 !بسیار خب!آره 00:16:44.504 --> 00:16:47.714 !بازگشت فردی اینو به عمو فردیت تقدیم میکنم 00:16:49.926 --> 00:16:53.595 ،درست موقعی که فکر میکنی اون بی خطره اون تو رختخوابت پیداش میشه 00:16:57.100 --> 00:16:58.141 !پنج دقیقه به من وقت بدین 00:17:02.605 --> 00:17:06.358 !من برگشتمو خطرناکتر از قبلمم 00:17:06.526 --> 00:17:10.278 !فردی!فردی!فردی 00:17:10.446 --> 00:17:14.950 !ها،الان دیگه همه شما !بچه ها مال من هستین 00:17:20.790 --> 00:17:24.668 ما باید بریم،رابرت – اوم،فقط یه لحظه،من باهات میام - 00:17:24.836 --> 00:17:26.878 اونجا میری،کریستی – !ممنون - 00:17:27.046 --> 00:17:29.047 !خدافظ – !ممنون - 00:17:29.215 --> 00:17:31.258 تو خوبی؟ - خوبم - 00:17:31.426 --> 00:17:33.719 نمیدونم،همه چی خوب پیش رفت،فکر کنم 00:17:33.886 --> 00:17:37.597 ما واقعاً تورو درک میکنیم،اینطور نیست؟ - نمیدونم که چرا شما بمن نگفتین - 00:17:37.765 --> 00:17:40.934 بیخیال،اونا عاشق میمیک صورتند 00:17:41.102 --> 00:17:44.563 مردم دوست دارن که ما رو دوباره با هم ببینند – در چه مورد؟یه فیلمه کمدی رمانتیک؟ - 00:17:44.731 --> 00:17:49.109 فقط به این خاطره که این داستان عشقی به این معنی نیستش که تو نمیتونی یک یا دو قربانی داشته باشی 00:17:49.277 --> 00:17:52.487 هیتر،یه تماس برا تو هست - برا من؟ - 00:17:52.655 --> 00:17:55.699 گوش کن،من بعداً باهات تماس میگیرم،بای بای – بای بای - 00:17:55.867 --> 00:17:56.908 سلام؟ 00:17:57.076 --> 00:17:59.995 هیتر،سارا رایشرم از کمپانی نیو لاین سینما 00:18:00.163 --> 00:18:01.288 حالت چطوره؟ 00:18:01.456 --> 00:18:04.082 سلام سارا،حالت چطوره؟ این یه خاطره ای از گذشته هاست 00:18:04.250 --> 00:18:07.335 اون مطمئنه،خوبه،گوش کن،هیتر نمیخوام بهش فکر کنم حتی یه دقیقه 00:18:07.503 --> 00:18:09.755 این درسته که ما چیزی ....بهت پیشنهاد میدیم 00:18:09.922 --> 00:18:13.925 و تعجبم از اینه که خودتو تو دفتره کارت حبس کردی... باب خیلی دوست داره که با تو یه صحبتی داشته باشه 00:18:14.093 --> 00:18:15.177 خب،باشه حتماً،کی؟ 00:18:15.344 --> 00:18:17.679 هیچوقت مثله حالا خوب نیست ماشینم آمادست که تورو بیاره 00:18:17.847 --> 00:18:19.389 حالا؟ - فقط چند دقیقه وقتتو میگیره - 00:18:19.557 --> 00:18:22.434 شرط میبندم که انجام اینکار خوشحالت میکنه،خدافظ 00:18:46.959 --> 00:18:49.669 میتونم کمکت کنم؟ - اینجام که باب شی یو ببینم - 00:18:49.837 --> 00:18:51.171 کار شما با باب در چه موردیه؟ 00:18:51.339 --> 00:18:54.466 هیتر؟ سلام - سارا،حالت چطوره؟ - 00:18:54.634 --> 00:18:56.718 من خوبم،حاله تو چطوره؟ - خوشحالم که میبینمت - 00:18:56.886 --> 00:18:58.261 عالی بنظر میرسی – ممنونم - 00:18:58.429 --> 00:19:00.138 باب برا دیدنت لحظه شماری میکنه 00:19:00.306 --> 00:19:02.766 میتونم به یه نوشیدنی دعوتت کنم؟ - قهوه خوبه - 00:19:02.934 --> 00:19:04.226 قهوه سیاه؟ - سیاهم خوبه - 00:19:04.393 --> 00:19:05.769 کیم،میتونی برا ما قهوه بیاری؟ 00:19:05.937 --> 00:19:07.479 البته – ممنونم - 00:19:07.647 --> 00:19:09.648 ...فکر کنم این یارو یکم عوضیه 00:19:09.816 --> 00:19:11.817 ولی ما نمیدونیم تا وقتیکه هنوز متن نمایشنامه رو نخوندیم 00:19:11.984 --> 00:19:15.862 ...بهرحال،من باهات تماس میگیرم وقتیکه من !هی،گوش کن،رفیق،من باید برم 00:19:16.030 --> 00:19:18.198 ممنون – وقتی رسیدی میلان باهام تماس بگیر - 00:19:18.366 --> 00:19:21.618 و اصلاً فراموش نکن،ریزوتو با قارچ خوراکی دنبلانو این فوق العاده ست 00:19:22.078 --> 00:19:23.954 مراقب باش،رفیق بعداً باهات صحبت میکنم،خدافظ 00:19:25.122 --> 00:19:27.833 پسر،عالی بنظر میرسی،هیتر،حالت چطوره؟ 00:19:28.000 --> 00:19:30.210 عالی،خوبه خوب 00:19:30.378 --> 00:19:32.629 لازم نمیدونم ازت بپرسم که چکار میکنی 00:19:32.797 --> 00:19:34.172 خب،تا حالاش که، خوب بوده 00:19:34.340 --> 00:19:37.050 به این خاطر بود که ازت خواستیم امروز بیای اینجا 00:19:37.718 --> 00:19:40.053 آه،ممنون،کیم – البته - 00:19:41.931 --> 00:19:43.890 ببین،هیتر،بذار من چیـــسو حذفش کنم 00:19:44.058 --> 00:19:48.019 چطوری میخوای بما تو پروژه آخرین فیلم از مجموعه کابوسها ملحق بشی؟ 00:19:49.021 --> 00:19:51.273 فکر کردم تو فردیو کشتی 00:19:51.440 --> 00:19:54.276 ،خب،ما انجامش دادیم ...ولی طرفدارای این فیلم 00:19:54.443 --> 00:19:57.529 میدونی که چی میگم،طرفدارا،خدا برکتشون بده، شدیداً تقاضای ساخته قسمتهای بعدی این فیلمو دارن 00:19:57.697 --> 00:19:59.614 فکر کنم که شیـــــطان هیچوقت نمیمیره،مگه نه؟ 00:19:59.782 --> 00:20:01.700 ،بهرحال،چند هفته قبل ...یه تماس از وس داشتم 00:20:01.868 --> 00:20:03.785 و اون بمن یه ایده خیلی عالی داد 00:20:03.953 --> 00:20:08.206 دربارش فکر کردم،که چه کسی میتونه بهتر از خالق این اثر،فردیو دومرتبه احیاء کنه؟ 00:20:08.791 --> 00:20:11.293 خب،فکر کردم که وس،ساخته فیلمایه ترسناکو کنار گذاشته 00:20:11.460 --> 00:20:14.462 میدونی عملاً اون بمن چی گفت؟ ...که اون تو ده ساله گذشته هیچ تماسی نداشته 00:20:14.630 --> 00:20:17.924 بخاطر اینکه اون عملاً هیچ کابوسه بدی نداشته 00:20:18.092 --> 00:20:20.719 اونا بخاطر این چیزا تشویقش کردن 00:20:20.887 --> 00:20:23.889 بهرحال،بطور متوسط تو فیلنامه حق با اونه 00:20:24.599 --> 00:20:26.391 که این معنیو میده اون میخواد دوباره ساخته فیلم کابوسو شروع کنه 00:20:26.559 --> 00:20:28.226 خب،اون در این مورد خیلی هیجانزده ست 00:20:28.394 --> 00:20:30.478 کابوسها؟ - نه،عزیزم،فیلمنامش – 00:20:31.439 --> 00:20:35.275 ،و تو هم باید باشی چونکه تو ستاره ای 00:20:37.153 --> 00:20:38.945 نمیدونم،باب 00:20:39.113 --> 00:20:41.823 منم هستم،واقعاً 00:20:42.325 --> 00:20:44.451 ...ولی من الان یه بچه دارمو – خب،پس؟ - 00:20:44.827 --> 00:20:47.662 خب زیاد مطمئن نیستم که بخوام فیلم ترسناک بازی کنم 00:20:47.830 --> 00:20:49.873 اوه،بیخیال،هیتر،بچه ها فیلمه ترسناک دوست دارن 00:20:52.043 --> 00:20:54.377 خیلی ممنونم ازت،باب 00:20:55.671 --> 00:20:56.963 خیلی چیزای بهتری برا انجامشون دارم 00:20:57.131 --> 00:20:59.716 بهت قول میدم که خیلی زود پیشنهادهای زیادی بهمون میشه 00:20:59.884 --> 00:21:01.927 نه،اینطور نیست 00:21:02.094 --> 00:21:03.261 ببین،من یه طرفدار دارم 00:21:03.429 --> 00:21:06.681 ،تو میتونی خیلیا رو طرفداره خودت بکنی میتونی بازار سینما رو به طرفه خودت بکشونی 00:21:06.849 --> 00:21:09.225 نرخ آراء مردمی رو نسبت به خودت بالا ببری 00:21:09.393 --> 00:21:11.686 ما داریم با چیس رویه نمونه اصلی دست چنکگی با طرح جدیدی کار میکنیم 00:21:11.854 --> 00:21:13.521 ...واقعاً – چی؟ - 00:21:13.689 --> 00:21:16.399 باشه،میدونم،ازش خواستیم که اونو بعنوان ...سوپرایز پیشه خودش نگه داره 00:21:16.567 --> 00:21:19.903 تا موقعیه که منو تو بتونیم با... هم یه ملاقاتی داشته باشیم 00:21:20.488 --> 00:21:22.197 ...باب 00:21:23.449 --> 00:21:25.575 چه مدته که وس داره رو... این فیلمنامه کار میکنه؟ 00:21:26.535 --> 00:21:28.828 نمیدونم،یه چند ماهی میشه،چرا اینو میپرسی؟ 00:21:28.996 --> 00:21:32.040 آخه از وقتی که تو بفکره ساخته این فیلم !!!افتادی داره اتفاقای مسخره ای میفته؟ 00:21:33.292 --> 00:21:37.003 منظورت چیه؟ - خب،مثل تماس تلفنای عجیبی؟ - 00:21:42.385 --> 00:21:43.802 یا کابوسای بدی؟ 00:21:47.431 --> 00:21:49.140 چرا تو جوابه تماسای تلفنیتو نمیدی ، باب؟ 00:21:50.059 --> 00:21:53.103 بیخیال،آدمایی رو این اطراف داریم که ما بهشون برا این کارا مزد میدیم 00:21:53.270 --> 00:21:55.772 کسی هست که جوابه اون تماسهای لعنتی رو بده؟ 00:22:11.580 --> 00:22:13.373 خیلی ممنونم – قابلی نداره - 00:22:16.043 --> 00:22:17.127 دیلان؟ 00:22:36.897 --> 00:22:40.984 هرگز دوباره نخواب 00:22:41.152 --> 00:22:44.821 هرگز دوباره نخواب 00:22:48.451 --> 00:22:49.909 چه خبره؟ 00:22:50.077 --> 00:22:52.245 تو بهش اجازه ندادی که فیلمه تو از تلویزیون نگاه کنه، گذاشتی؟ 00:22:52.413 --> 00:22:55.999 فیلم؟اون اصلاً تلویزیون نگاه نمیکنه 00:22:56.167 --> 00:22:58.960 ،اون در حاله چرت زدن بود که من صدای جیغشو شنیدم 00:23:01.297 --> 00:23:02.964 عسلم،خوبی؟ 00:23:03.132 --> 00:23:06.676 رکس منو نجات داد 00:23:13.017 --> 00:23:14.809 اون نجاتت داد؟ 00:23:20.608 --> 00:23:22.692 رکس میخواد بمیره؟ 00:23:22.860 --> 00:23:24.652 !نه 00:23:24.820 --> 00:23:26.780 رکس نمیخواد بمیره 00:23:26.947 --> 00:23:29.282 بهت قول میدم،عزیزم 00:23:32.453 --> 00:23:35.038 میدونی که وسایل خیاطی که داخله آشپزخونست، کجاست؟ 00:23:35.206 --> 00:23:36.790 آره 00:23:37.333 --> 00:23:40.627 ،بیا یه کاری بکنیم باشه ؟ زود باش 00:23:40.795 --> 00:23:43.004 دکتر دیلان و دکتر جولی 00:23:43.339 --> 00:23:47.175 خوب بهش نگاه کن،باشه؟خوبه 00:23:55.684 --> 00:23:59.687 هی،چیس،یه تماس داشتی – همسرته - 00:24:05.361 --> 00:24:09.155 هیتر – چیس،سلام،بهتره که بیای خونه - 00:24:09.323 --> 00:24:11.658 اوه،هیتر،اینجا گرفتارم 00:24:11.826 --> 00:24:14.035 چاک و تری امروز پیداشون نشد 00:24:14.203 --> 00:24:15.620 چرا،مگه خبریه؟ 00:24:15.788 --> 00:24:18.164 چیس،دیلانه – چی؟ - 00:24:20.668 --> 00:24:22.544 صبر کن،صدا تلفن قطع شد 00:24:24.046 --> 00:24:27.882 خب،دیلان چشه؟ 00:24:28.050 --> 00:24:31.636 اون مثله بعضی از قسمتهای فیلمه 00:24:31.804 --> 00:24:34.931 چی؟مثله کدوم قسمتهاست؟ 00:24:35.099 --> 00:24:38.309 ...اون فقط کاراش خیلی عجیب بود 00:24:39.353 --> 00:24:41.020 مثله کسی که بعد اون بوده 00:24:41.188 --> 00:24:44.274 ترسناکه،اون منو میترسونه 00:24:44.900 --> 00:24:47.902 ...اون کارش درست مثله – مثله چی؟ - 00:24:49.155 --> 00:24:50.655 مثله فردیه 00:24:52.116 --> 00:24:55.618 هیتر،تماس تلفنی دیگه ای داشتی؟ 00:24:57.746 --> 00:25:00.999 چیس،چرا بمن نگفتی که داری رو یه دستکش چنکگی جدیدی کار میکنی؟ 00:25:01.584 --> 00:25:03.418 و چرا امروز چاک و تری امروز سره کار نیومدن؟ 00:25:03.669 --> 00:25:05.670 اون دلقکها رو فراموش کن،هیتر جوابه منو بده 00:25:05.838 --> 00:25:07.797 امروز تماس تلفنیه دیگه ای داشتی یا نه؟ 00:25:11.093 --> 00:25:12.719 بله 00:25:14.471 --> 00:25:16.055 خوبه 00:25:16.223 --> 00:25:19.100 دارم میام خونه تا سه ساعته دیگه اونجام 00:25:22.104 --> 00:25:23.730 دنی،من باید برم 00:25:23.898 --> 00:25:26.649 چه خبره،چیس؟ - بچم مریضه،باید برم - 00:25:45.169 --> 00:25:46.794 "...بمحضه اینکه خورشید بالا اومده بود" 00:25:46.962 --> 00:25:49.297 ،ساحره توسط چوبو آتیش گریتلو بوجودش آورد 00:25:49.465 --> 00:25:51.299 اون گفت،باید اول شیرینی بپزیم 00:25:51.467 --> 00:25:53.635 من اجاقو گرم کردمو خمیرم ورزش دادم 00:25:53.802 --> 00:25:56.971 دولا شدم تا ببینم که آتیشه اجاق به اندازه کافی هست یا نه 00:25:57.139 --> 00:25:59.057 همونطور که اون گریتلو ...بسمته فر میبرد 00:25:59.225 --> 00:26:02.602 ساحره اونو تو فر گذاشتو دربو بست و اونو پخت،یکمرتبه اون داخله فر بود 00:26:02.770 --> 00:26:04.103 دیلان،این کار خیلی وحشیانست 00:26:04.271 --> 00:26:07.899 من نمیدونم که چرا تو این داستانهای احمقانه و قدیمیه جن و پری رو دوست داری 00:26:08.067 --> 00:26:09.442 تمومش کن،خواهش میکنم 00:26:09.610 --> 00:26:11.110 اونا میخوان تو کابوس ببینی 00:26:11.278 --> 00:26:12.820 من این داستانو دوست دارم 00:26:16.242 --> 00:26:18.743 اما گریتل حدس زد که " " ساحره یه نقشه ای داشته 00:26:18.911 --> 00:26:22.205 گریتل گفت،نمیدونم که چطوری داخل شمو چطوری کنترلش کنم؟ 00:26:22.373 --> 00:26:25.500 ،دختره ی نادون داد زد ساحره بدو بسمته فر 00:26:25.668 --> 00:26:28.836 ،به اندازه کافی بزرگه،ببین میتونم خودمو توش جا کنم 00:26:29.004 --> 00:26:32.173 بعد خیلی سریع،گریتل اومد پشتشو تا جایی که میتونست با همه زورش اونو بسمته فر فشار داد 00:26:32.341 --> 00:26:35.093 پیرزن نابکار افتاد ...تو شعله های آتیش 00:26:35.261 --> 00:26:37.303 دربه بسته شده رو میکوبید ولی قفلش محکم بود 00:26:37.471 --> 00:26:39.514 " ساحره ضجه میزد " 00:26:40.266 --> 00:26:41.933 کافیه 00:26:42.101 --> 00:26:44.143 ...ساحره شبیه یه گربه ی آتیش " "گرفته شده زوزه میکشید... 00:26:44.311 --> 00:26:47.480 ولی گریتل فرار کردو بااینحال... اونو اونجا تنها گذاشت تا بمیره 00:26:47.648 --> 00:26:50.358 اون با تمومه سرعتی که میتونست بطرفه : برادرش دویدو دربو باز کردو گفت 00:26:50.526 --> 00:26:54.320 هنسل،هنسل!،با اشکه شوقی که تو چشماش بود داد زد که ما نجات پیدا کردیم،ساحره مُرده 00:26:58.367 --> 00:27:00.285 وقته خوابه 00:27:00.452 --> 00:27:02.078 بهم بگو چطوری راه برگشت به خونشونو پیدا کردن 00:27:02.746 --> 00:27:03.830 ادامش برا فردا شب 00:27:04.540 --> 00:27:05.873 نه،همین امشب بگو 00:27:06.375 --> 00:27:07.875 این خیلی مهمه 00:27:11.213 --> 00:27:13.840 دیلان،میدونی که برات میگم 00:27:14.008 --> 00:27:16.384 اونا راه خونشونو از خُرده نونهایی که گذاشته بودن پیدا کردن 00:27:16.552 --> 00:27:19.721 و بعدش پدرشون اونارو تو آغوشش گرفت و بوسشون کرد و دیگه حالا جاشون امنه 00:27:20.347 --> 00:27:22.724 اونا دیگه جاشون امنه و میتونستند بخوابن،حالا،زود باش 00:27:26.729 --> 00:27:30.064 اون چیه؟ - رکس - 00:27:32.276 --> 00:27:33.776 زود باش 00:27:40.451 --> 00:27:43.411 رکسو بذارش این پایین 00:27:43.787 --> 00:27:44.912 کی؟ 00:27:45.080 --> 00:27:47.332 منظورم اون پیرمرد با این چنگکاشه 00:27:48.584 --> 00:27:50.418 اون میخواد بیاد بالا وقتی که ما خوابیم 00:27:51.337 --> 00:27:52.879 من پاهامو بالا میبرم 00:27:54.506 --> 00:27:56.674 رکس پاهامو میکشه پایین 00:27:58.802 --> 00:28:00.261 اون نگهبان منه 00:28:03.807 --> 00:28:05.808 تو هم باید یه نگهبان داشته باشی 00:28:08.270 --> 00:28:11.898 دیلان،این پایین هیچی نیست 00:28:12.066 --> 00:28:13.107 بیا اینجا 00:28:15.402 --> 00:28:16.903 ببین،می بینیش؟ 00:28:22.326 --> 00:28:25.244 وقتی تو رفتی اون یجور دیگه میشه 00:28:26.038 --> 00:28:27.789 زود باش 00:28:39.843 --> 00:28:41.677 روشنش کن،لطفاً 00:28:41.845 --> 00:28:43.221 باشه،عزیزم 00:28:46.809 --> 00:28:49.227 شبه،شبه،خوب بخواب 00:28:49.603 --> 00:28:51.479 نذار هیچ حشره ای نیشم بزنه 00:28:53.857 --> 00:28:55.650 بابا داره میاد خونه؟ 00:28:55.818 --> 00:28:57.193 اون الان تو راهه 00:28:57.820 --> 00:28:59.737 اون میتونه تکه نونها رو دنبال کنه،درسته؟ 00:29:00.197 --> 00:29:01.781 درسته 00:29:07.955 --> 00:29:11.541 اگه که پرنده ها تکه نونها رو نخورده باشن 00:29:46.493 --> 00:29:50.204 آه،درسته،درسته،درسته 00:30:13.312 --> 00:30:16.898 زود باش،زود باش،زود باش 00:30:17.774 --> 00:30:21.402 منو ببر اون گوشه 00:30:23.780 --> 00:30:28.493 منو بیار زیره نور 00:30:28.660 --> 00:30:31.245 نور 00:30:31.413 --> 00:30:33.581 دینمو از دست 00:30:34.750 --> 00:30:36.834 دادم 00:31:01.068 --> 00:31:02.485 مامانت ترسیده؟ 00:31:03.904 --> 00:31:05.780 دیلان 00:31:05.948 --> 00:31:08.115 مامانت خوبه 00:31:08.283 --> 00:31:10.826 اون فقط یه خواب بد دیده 00:31:10.994 --> 00:31:12.828 تو بیرونه تختت داری چکار میکنی؟ 00:31:12.996 --> 00:31:16.082 ، رکس منو بیدار کرد اون داشت مبارزه میکرد 00:31:16.250 --> 00:31:18.709 دیلان،برو بگیر بخواب،عسلم 00:31:19.336 --> 00:31:21.087 خوابم نمیاد 00:31:34.309 --> 00:31:35.977 سلام؟ 00:31:37.563 --> 00:31:40.439 پلیس،خانم،دربو باز گذاشتین؟ 00:31:53.662 --> 00:31:55.037 هیتر لنگن کمپ؟ 00:31:55.998 --> 00:31:57.039 بله؟ 00:31:57.541 --> 00:31:58.874 آیا چیس پورتر شوهرتونه؟؟ 00:32:01.211 --> 00:32:02.336 بله 00:32:02.504 --> 00:32:04.589 متاسفم،تصادف کرده 00:32:04.756 --> 00:32:07.800 بنظر میرسه که موقع رانندگی خوابش برده،خانم 00:32:09.177 --> 00:32:12.179 آیا اون...؟ ...منظورم اینه که 00:32:12.347 --> 00:32:14.181 اون صدمه دیده؟ 00:32:14.349 --> 00:32:17.101 متاسفم،اون بدجور صدمه دیده،خانم 00:32:26.194 --> 00:32:28.070 اون مُرده؟ 00:32:29.239 --> 00:32:30.323 بله،خانم 00:32:35.704 --> 00:32:37.705 مطمئنی که خودشه؟ 00:32:37.873 --> 00:32:41.042 شواهد و مدارک ما اینجاست میتونید اینا رو تائید کنین 00:32:43.045 --> 00:32:44.503 میخوام جسدشو ببینم 00:32:45.672 --> 00:32:47.506 ،نه،شما نمیتونید خانم،نیازی نیست 00:32:49.009 --> 00:32:51.886 میخوام ببینمش،بخاطر خودم 00:33:40.435 --> 00:33:42.520 اهم،منو ببخشید 00:33:43.105 --> 00:33:45.981 میتونم کمکتون کنم؟ - پورتر - 00:33:46.149 --> 00:33:47.650 چیس پورتر 00:33:53.073 --> 00:33:56.200 اینجا این پشته 00:34:03.500 --> 00:34:05.292 تو به چیس گفتی؟ 00:34:05.460 --> 00:34:07.545 Mm-hm. 00:34:13.135 --> 00:34:14.885 متاسفم 00:34:24.146 --> 00:34:27.648 فقط اینجا،این پایینو امضاء کنید این همه چیزیه که ما نیاز داریم 00:34:29.025 --> 00:34:31.026 دوست دارم که یباره دیگه ببینمش 00:34:31.695 --> 00:34:32.903 متاسفم؟ 00:34:33.071 --> 00:34:35.573 میتونید دوباره ملافشو کنار بزنید ، لطفاً؟ 00:34:48.003 --> 00:34:49.003 بیشتر،لطفاً؟ 00:34:53.008 --> 00:34:54.049 اون چیه؟ 00:34:54.217 --> 00:34:56.051 یه شکستگیه بدی بوده،خانم 00:34:56.762 --> 00:35:00.306 سرو صورتش برا مراسم تشییع ...جنازه خیلی خوبه،ولی 00:35:05.645 --> 00:35:07.146 بیاین اینجا،خانم،حالتون خوبه؟ 00:35:08.732 --> 00:35:11.275 مطمئنید؟؟ - بله - 00:35:17.157 --> 00:35:20.409 اوه،خدا،آخه چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:20.577 --> 00:35:22.703 خب،اونا گفتن که با یه کامیون بطرزه وحشتناکی شاخ به شاخ شده 00:35:22.871 --> 00:35:25.372 خب میتونی تصور ...کنی که نمیتونسته 00:35:26.124 --> 00:35:27.583 خب،دقیقاً به شکله بالا 00:35:28.794 --> 00:35:30.503 ...بنظر میرسه که 00:35:30.670 --> 00:35:32.129 اون با چنگال زخمی شده 00:35:33.840 --> 00:35:35.841 آره 00:35:36.009 --> 00:35:38.344 خب،بهمین دلیله که ملافه ...رو زیاد بالا نمیزنیم 00:35:38.512 --> 00:35:40.721 نگاه نکنید،خانم 00:35:42.516 --> 00:35:45.976 بعضی وقتا اتفاقایی تو شب رخ میده که ما نمیتونیم بفهمیم 00:35:52.901 --> 00:35:56.403 ...پس،اوه،اگه شما فقط یه امضاء 00:36:03.495 --> 00:36:05.579 ...از خدایی که امید و بقا ماست... 00:36:06.581 --> 00:36:09.375 تو خودت داشته باشی میتونه تو مشکلات بما خیلی کمک کنه 00:36:09.543 --> 00:36:14.255 بنابراین،ما هیچوقت هراسی ...از نابودی زمین نداریم 00:36:14.422 --> 00:36:19.093 و همینطور از جابجایی... ...تپه ها تو دل دریا 00:36:20.095 --> 00:36:23.222 ...هرچند آبه دریاها طغیان کنه... 00:36:23.390 --> 00:36:29.061 و حتی اگه کوه ها با طوفانی از باد بلرزه... 00:36:46.663 --> 00:36:47.997 !ببین 00:37:04.306 --> 00:37:05.639 جولی،دیلان کجاست؟ 00:37:05.807 --> 00:37:07.683 نمیدونم 00:37:12.272 --> 00:37:15.316 !کمک!مامان 00:37:16.318 --> 00:37:17.902 !دیلان 00:37:20.280 --> 00:37:22.531 !مامان - !دیلان - 00:37:22.699 --> 00:37:24.658 !دیلان!دستای مامانو بگیر 00:37:24.826 --> 00:37:26.118 !!گرفتیش 00:37:26.286 --> 00:37:27.828 !اوه،خدای من 00:37:29.497 --> 00:37:30.873 !عجله کن 00:37:40.800 --> 00:37:42.051 پیشم بمون 00:37:42.344 --> 00:37:43.886 !آه!نه 00:37:44.054 --> 00:37:45.346 بمون پیشم،هیتر 00:37:45.513 --> 00:37:46.931 !نه 00:37:50.185 --> 00:37:53.729 دیلان کجاست؟ دیلان کجاست؟ - حالش خوبه،اون درست اینجاست - 00:37:57.692 --> 00:38:00.194 اوه،چه اتفاقی افتاده؟ - یه زمین لرزه بود - 00:38:00.362 --> 00:38:02.112 پاهاتو کشیدی بیرون 00:38:02.280 --> 00:38:04.823 تو یه ضربه بدی خوردی،درواقع 00:38:05.116 --> 00:38:08.035 ...ممکنه اون در آرامش باشه،بچه ها 00:38:08.203 --> 00:38:10.955 و حتی ممکنه همه شماها با خیال راحت به خونتون برسین 00:38:11.289 --> 00:38:13.040 آمین 00:38:29.057 --> 00:38:31.934 اگه کاری باشه میتونم انجام بدم ، هیتر ، هر کاری باشه 00:38:32.602 --> 00:38:34.812 ازت ممنونم،رابرت 00:39:16.521 --> 00:39:18.439 عزیزم؟ 00:39:23.153 --> 00:39:24.778 تینا؟ 00:39:37.250 --> 00:39:38.292 دیلان 00:39:45.258 --> 00:39:51.388 تینا؟ 00:39:52.849 --> 00:39:54.683 تو دیگه کی هستی؟ 00:40:07.947 --> 00:40:10.157 دیلان 00:40:10.325 --> 00:40:11.408 عزیزم،بیدار شو 00:40:12.994 --> 00:40:16.455 !دیلان!دیلان!دیلان،عسلم 00:40:16.623 --> 00:40:19.166 ســــاکـــــــــــــــت 00:40:19.334 --> 00:40:21.043 زود باش 00:40:21.211 --> 00:40:23.337 خوبه،شیرینم حالا ما باید به رختخوابمون برگردیم 00:40:23.505 --> 00:40:25.714 نه،مامان،من نمیتونم اینجا بخوابم 00:40:26.341 --> 00:40:28.675 عسلم،باید بخوابی 00:40:29.302 --> 00:40:34.848 یک،دو،فردی داره برا تو میاد 00:40:35.016 --> 00:40:38.519 تو اینو از کجا شنیدی؟ نکنه اینو تو فیلم کابوس شنیدی؟ 00:40:39.354 --> 00:40:40.562 جوابه تلفونو دادی؟ 00:40:42.148 --> 00:40:44.775 دیلان،این آهنگو از کجا شنیدی؟ 00:40:45.026 --> 00:40:46.860 تو تختخوابم 00:40:48.696 --> 00:40:50.197 تو تختخوابت؟ 00:40:50.698 --> 00:40:53.575 زیر پتوم،بچه ها میخوندن 00:40:54.119 --> 00:40:56.787 و راه برایه سقوط ...مهیاست،اون مرد 00:40:57.080 --> 00:40:59.581 ...منظورت از مرد 00:41:02.794 --> 00:41:04.378 اون مرد چکار میکرد؟ 00:41:04.879 --> 00:41:06.839 سعی میکرد بیاد بیرون 00:41:07.006 --> 00:41:09.800 سعی میکرد بیاد تو دنیای ما 00:41:12.971 --> 00:41:24.721 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:40.915 --> 00:41:43.584 الان بابا کجاست؟ 00:41:49.215 --> 00:41:51.633 بابات تو بهشته 00:41:52.969 --> 00:41:55.429 الان پیشه خداست 00:41:57.807 --> 00:42:01.852 حتماً باید بمیری تا خدا رو ببینی؟ 00:42:02.520 --> 00:42:04.605 فکر نکنم 00:42:07.567 --> 00:42:09.860 فکر کنم باید دعا بخونی 00:42:11.988 --> 00:42:13.530 تا بهش برسی 00:42:18.786 --> 00:42:21.705 چرا خدا اجازه میده چیزایه بد اینجا باشن؟ 00:42:25.710 --> 00:42:28.337 راستشو بخوای نمیدونم،عسلم 00:42:31.007 --> 00:42:33.592 لطفاً سعی کن یکم بخوابی 00:42:43.061 --> 00:42:45.312 توهم میتونی با من بیای داخل خوابم؟ 00:42:50.526 --> 00:42:53.612 فکر کنم که این فقط تو فیلما اتفاق میفته 00:42:55.198 --> 00:43:01.078 ولی من همیشه،همیشه اینجا کنارت میمونم تا تو برگردی پیشم 00:43:02.872 --> 00:43:04.539 ...و من مطمئنم 00:43:04.707 --> 00:43:09.169 که هیچکی دستش بتو نمیرسه 00:43:58.553 --> 00:44:01.596 میدونم که رفتارش عجیبو غریبه 00:44:01.764 --> 00:44:04.057 ولی اون معمولاً خیلی عادی و خوب خودشو تطبیق میده،جان 00:44:04.225 --> 00:44:08.895 من فقط نممیتونم به اون اعتماد کنم و چیزی بیرون نیست که تحته نفوذ اون باشه 00:44:09.897 --> 00:44:12.524 یا اینکه چطور میتونه کارهاشو انکار کنه؟ 00:44:12.984 --> 00:44:16.820 بهر حال اون انکار میکنه،فکر نکنم که موردی اینجا باشه 00:44:16.988 --> 00:44:20.532 ،ببین،اگه تو واقعاً نگرانه دیلانی ببرش دکتر تا اونو چکاپش کنه 00:44:20.700 --> 00:44:22.075 تو هم میبینی،همه چی خوبه 00:44:23.077 --> 00:44:25.912 فقط نباید بگی که از عهده کمک به یه دوسته دیوونه بر نیومدی،مگه نه؟ 00:44:27.915 --> 00:44:30.792 همه چیز در مورد رفتارای ...دیلان قابله درکه 00:44:30.960 --> 00:44:33.920 برا یه بچه ای که فقط پدرشو از دست داده 00:44:34.088 --> 00:44:37.299 چطوری یه پروسه فرزند یا چیزی شبیه اون انجام میشه؟ 00:44:38.051 --> 00:44:40.010 نمیدونم 00:44:41.220 --> 00:44:43.388 من به تنهایی تاحالا خودم خیلی خوب قادر به انجام پروسه نبودم 00:44:44.182 --> 00:44:46.224 و تو هم دیوونه نیستی،ضمناً 00:44:46.684 --> 00:44:49.770 دیدن فردی تو قبر حسه خیلی خوبو دیوونه کننده ایه ، و بعدشم بپری داخل 00:44:50.271 --> 00:44:52.606 تو نپریدی داخل – این خاطره منه - 00:44:52.774 --> 00:44:54.316 بنظر میرسید که واقعی باشه 00:44:54.484 --> 00:44:57.277 بنظر میرسید،مگه نبود 00:44:59.113 --> 00:45:00.280 ...این 00:45:00.448 --> 00:45:01.782 این تو خانواده منه،میدونی که 00:45:02.325 --> 00:45:03.909 چیه؟ 00:45:04.077 --> 00:45:06.953 یکی از بستگانه خیلی نزدیکم تو یه سازمان مُرد 00:45:07.121 --> 00:45:12.167 واقعاً،خب،اگه یه فامیل عجیبو غریب داشته باشی،یه آدم دیوونه تحویل میده 00:45:12.335 --> 00:45:15.962 که تمومه دنیا براش مثله یه سطل آشغال میشه 00:45:17.799 --> 00:45:20.300 که بعدشم تو یه هوادار دیوونه تر از اون میشی 00:45:20.468 --> 00:45:23.470 که هم از تو یه دیوونه میسازه،و احتمالاً هم از دیلان 00:45:24.097 --> 00:45:26.014 من هرگز به اون اشاره ای نکردم – بچه ها میدونن - 00:45:26.182 --> 00:45:29.309 وقتی چیزی بینه والدین رخ میده،بچه ها میفهمن 00:45:30.269 --> 00:45:33.230 تو اصلاً نظری نداری که کی زنگ زده؟ 00:45:33.398 --> 00:45:34.731 فردی، میدونم همیشه اونه 00:45:34.899 --> 00:45:35.941 بیخیال 00:45:36.943 --> 00:45:39.319 ...اون فقط یه مرد 00:45:39.487 --> 00:45:43.073 یا یه پسر،با یه چالشه،میدونی 00:45:43.241 --> 00:45:44.282 صدای فردی 00:45:44.450 --> 00:45:48.328 شیش هفته پیش تو خیلی متعجب شدی که فردیو تو خوابت دیدی؟ 00:45:48.496 --> 00:45:50.205 ...لعنتی،سانی بونو 00:45:50.373 --> 00:45:53.458 بعد از یه مدتی که شروع به دیدن اون کرده بود همه جا اونو میدید،حتی بین مردم تو بیداری 00:45:53.626 --> 00:45:55.210 واقعاً؟ 00:45:56.671 --> 00:45:59.965 و چند مرتبه لترمن به پلیس ...درباره اینکه فکر میکرد 00:46:00.133 --> 00:46:02.300 اون زنه تو آشپزخونه خونش بوده تماس گرفت؟ آره - 00:46:02.677 --> 00:46:06.346 منظورم اینه که اون تو جلدت میره اگه تو بهش اجازه بدی 00:46:11.310 --> 00:46:13.270 تو واقعاً فکر میکنی حاله دیلان خوب باشه؟ 00:46:13.438 --> 00:46:16.523 دیلان خوبه،تو خوبی 00:46:16.691 --> 00:46:20.152 تو ضربه خوردی ولی خوبی،و بطور قطع هم دیوونه نیستی 00:46:21.237 --> 00:46:23.447 ...بدترین ترس من 00:46:23.614 --> 00:46:27.075 به خاطره جنونیه که من تو خانوادم ارث دارم 00:46:37.253 --> 00:46:40.172 که اونو به دیلان منتقل کردم 00:46:49.390 --> 00:46:50.724 !دیلان 00:46:56.814 --> 00:46:58.064 !هیتر – !دیلان - 00:46:58.232 --> 00:47:00.942 !مطمئن شو که اون حالش خوبه،جان – باشه،تو خودت خوبی؟ - 00:47:01.110 --> 00:47:02.694 حالت خوبه،هان؟ - اوه،خدای من - 00:47:02.862 --> 00:47:06.740 مطمئنی؟ چیزی اذیتت میکنه؟ - دیلان،حالت خوبه؟،عسلم؟ - 00:47:06.908 --> 00:47:08.867 حالت خوبه؟مطمئنی؟ 00:47:09.410 --> 00:47:11.328 خدا منو نمیگیره 00:47:14.290 --> 00:47:16.082 اوه،خدای من،اوه،عسلم 00:47:16.250 --> 00:47:17.667 باورکردنی نیست 00:48:14.141 --> 00:48:15.600 آره – رابرت – 00:48:16.561 --> 00:48:18.812 هیتر،همه چی خوبه؟ - اینجا آویزونه - 00:48:18.980 --> 00:48:20.939 میدونی همون یاروئه که همش با من تماس میگیره؟ 00:48:21.107 --> 00:48:24.442 اون دوباره شروع کرده و دوباره داره تو صندوق پستیه من هی چیز میذاره 00:48:24.610 --> 00:48:28.321 احتمالاً ساب در مورد مراسم تشییع جنازه تو مجله ها و روزنامه ها خونده 00:48:28.823 --> 00:48:33.326 مادرش مریضه،این آخرین چیزیه که تو الان نیاز داری،مطمئنم 00:48:33.494 --> 00:48:36.830 درواقع،اون کابوسای فردیو بمن داده 00:48:36.998 --> 00:48:39.374 یه لحظه صبر کن،حالا بذار که من با این روش جلو برم 00:48:39.542 --> 00:48:42.002 تو کابوسی در مورد فردی داشتی؟ 00:48:42.169 --> 00:48:43.211 همونطوری که من داشتم؟ 00:48:43.379 --> 00:48:47.465 نه،تو نبودی،اون ترسناکتره این حرفائه 00:48:49.677 --> 00:48:51.177 ...اون 00:48:51.345 --> 00:48:54.556 ظالمتره؟بدذات تره؟ 00:48:55.516 --> 00:48:57.767 آره،تو از کجا میدونی؟ 00:48:58.686 --> 00:48:59.811 حدس میزنم اون تماس 00:49:00.479 --> 00:49:03.023 لعنتی حدس قشنگیه 00:49:03.190 --> 00:49:05.650 بهرحال،اونچه که من ...میخواستم این بود که 00:49:05.818 --> 00:49:07.861 بصورت تصادفی نمایشنامه رو ندیدی؟ 00:49:08.904 --> 00:49:13.241 نه،وس نمیخواست که تا وقتی اون تموم بشه نشونم بده،این حداقل چیزی بود که اون بمن گفت 00:49:13.409 --> 00:49:14.868 خب،کی اون تموم شد؟ 00:49:15.036 --> 00:49:20.081 خب،اون در حال نوشتنش بود،کی میدونه؟اون خیلی عجیب بود 00:49:20.249 --> 00:49:23.168 ،ازش پرسیدم که چقدر تو مراسم تدفین بوده اون چه جوابی داد؟ 00:49:23.336 --> 00:49:27.464 اوه،آره،تا اونجایی که دیلان تلاش میکرد بخدا برسه 00:49:27.632 --> 00:49:30.383 هر معنایی میتونه داشته باشه،عجیب،هان؟ 00:49:30.968 --> 00:49:33.178 قرار دادن بچه ی تو داخل فیلمنامه 00:49:33.679 --> 00:49:38.224 رابرت،تا حالا شده که تو کابوسی داشته باشی؟ 00:49:41.687 --> 00:49:44.064 ببین ، ما باید با هم صحبت کنیم،ولی نه تلفنی 00:49:44.231 --> 00:49:46.399 میتونم بیام پیشت؟ 00:49:46.567 --> 00:49:50.278 ...اوم،درواقع،هیتر،اوه 00:49:50.655 --> 00:49:53.031 ...امروز خوب نیست،آخه،اوم 00:49:53.199 --> 00:49:56.743 آخه امروز یه سری کار دارم که باید تمومشون کنم ، شاید فردا بشه ، خوبه؟ 00:49:57.578 --> 00:50:00.246 باشه،فردا،ولی صبح زود 00:50:00.414 --> 00:50:03.625 و ضمناً،رابرت،مراقب باش،باشه؟ 00:50:03.793 --> 00:50:06.419 باشه،حتماً 00:52:31.899 --> 00:52:32.941 !لعنتی 00:52:48.415 --> 00:52:53.795 یک،دو،فردی داره برا تو میاد 00:52:55.464 --> 00:53:00.635 دیلان؟ 00:53:03.055 --> 00:53:07.225 سه،چهار،بهتره که دربو قفل کنی 00:53:11.480 --> 00:53:15.692 پنج،شیش،صلیبتو قایم کن 00:53:18.863 --> 00:53:23.283 هفت،هشت،بهتره که تا دیر وقت بیدار بمونی 00:53:24.618 --> 00:53:27.537 دیلان،این آهنگه لعنتیو نخون 00:53:29.582 --> 00:53:34.252 نُه،ده،هرگز دوباره نخواب 00:53:37.131 --> 00:53:38.506 !دیلان 00:53:38.674 --> 00:53:40.049 !تمومش کن 00:53:40.801 --> 00:53:41.926 !نه 00:53:46.432 --> 00:53:48.558 هرگز دوباره نخواب 00:53:49.059 --> 00:54:24.844 هرگز دوباره نخواب 00:54:25.012 --> 00:54:26.012 دیلان 00:54:26.180 --> 00:54:31.643 هرگز دوباره نخواب 00:54:31.810 --> 00:54:33.519 ...هرگز دوباره نخوا 00:54:37.691 --> 00:54:40.151 بله – ها،ها،ها،تحته تاثیر قرار گرفتم 00:55:09.473 --> 00:55:12.058 سابقه بیماریه سرع تو خونواده شما موروثیه؟ 00:55:12.226 --> 00:55:13.309 نه 00:55:13.477 --> 00:55:16.062 دیابت چطور؟ - نه - 00:55:16.230 --> 00:55:17.772 اون حادثه چنگک کجا رخ داده؟ 00:55:17.940 --> 00:55:20.316 ضربه روحی،تشنج سخت؟ 00:55:20.859 --> 00:55:23.736 تا حالا نشده که حتی یکی از فیلمایی که تو ساختی نشونش داده باشی،نشونش دادی؟ 00:55:23.904 --> 00:55:25.738 فیلمای ژانره ترسو وحشت؟ 00:55:25.906 --> 00:55:28.116 فقط مرگه پدرش بود 00:55:28.784 --> 00:55:30.284 متاسفم 00:55:31.412 --> 00:55:32.578 ...ولی من متقاعد شدم 00:55:32.746 --> 00:55:37.625 که اینجور فیلما میتونه تاثیر بدی رویه روحیه بچه ها بذاره و شخصیتشونو متزلزل کنه 00:55:37.793 --> 00:55:39.585 متزلزل؟ 00:55:39.753 --> 00:55:43.089 ،دیلان متزلزل نیست اون فقط غمگینه 00:55:43.257 --> 00:55:45.758 ما میخوایم چند تا آزمایش ازش بگیرمو نتیجشم تا چند روز آینده معلوم میشه 00:55:46.385 --> 00:55:48.219 اون باید تمومه شبو اینجا بمونه؟ 00:55:48.387 --> 00:55:50.263 مسلماً 00:55:53.851 --> 00:55:56.185 ،دکتر دگرافی 00:55:56.353 --> 00:55:59.605 آیا چیزه دیگه ای هم هست که ما باید بدونیم؟ 00:56:01.025 --> 00:56:02.066 خب،مثلاً چی؟ 00:56:02.943 --> 00:56:06.654 مثلاً چیزایی که بچه میگه ...یا خیالبافی میکنه 00:56:06.822 --> 00:56:08.948 میتونه بما سرنخایی رو بده که منشاء ناراحتیشه 00:56:09.950 --> 00:56:12.702 آیا وقتی سرحاله چیزی میگه که قابل درک باشه؟ 00:56:19.793 --> 00:56:20.877 نه 00:56:27.468 --> 00:56:29.594 دکتر آینهورن،خطه 237 00:56:29.762 --> 00:56:31.679 ما اینجا چکار میکنیم؟ 00:56:31.847 --> 00:56:33.973 خیلی زوده که بخوای تصمیم گیری بکنی 00:56:34.141 --> 00:56:37.060 علائم اولیه،اشاره به اسکیزوفرنی دوران کودکیش میکنه 00:56:41.482 --> 00:56:44.317 دیلان،میتونی صدای منو بشنوی؟ 00:56:46.195 --> 00:56:48.321 دیلان،باید باهاش ...مبارزه کنی 00:56:48.489 --> 00:56:51.699 ،هر چی که هست بعداً شما مجدداً دوباره بیاین پیشم 00:56:51.867 --> 00:56:54.619 نمیتونی اونو تنها بذاری،شنیدی؟ 00:56:57.831 --> 00:57:01.751 اگه میتونی صدامو بشنوی،میتونی بمن بگی که چی باعثه اعتمادت میشه 00:57:08.425 --> 00:57:10.468 رکس؟این چیزیه که تو میخوای؟ 00:57:13.013 --> 00:57:15.807 ...خب،...خب،رکس خونشه 00:57:15.974 --> 00:57:18.476 و بهمین دلیله که باید تو هم اونجا باشی 00:57:18.644 --> 00:57:21.312 اما بهتره که قبل اینکه بهت اجازه بدن بیای خونه 00:57:21.480 --> 00:57:22.647 فهمیدی؟ 00:57:24.817 --> 00:57:26.150 خونه 00:57:26.318 --> 00:57:29.028 خونه،خونه،درسته 00:57:29.196 --> 00:57:31.364 همونجایی که میخوام باشی،عزیزم 00:57:31.532 --> 00:57:34.283 و میدونی که،ما زیاد دور نیستیم 00:57:34.451 --> 00:57:37.411 ،ببین،ببین ...اونجا رو ببین 00:57:37.579 --> 00:57:40.832 بیرونه بزرگراهه خونه ما 00:57:41.041 --> 00:57:42.291 ...ولی برا رسیدنه به اونجا 00:57:43.418 --> 00:57:45.878 باید از اینجایی... ...که هستی بیرون بیای 00:57:46.588 --> 00:57:49.924 بمحضه اینکه بهت اجازه... ...دادن بیا به خونه رکس 00:57:50.092 --> 00:57:51.676 و پیشه من... 00:57:53.220 --> 00:57:54.637 وقت داروهاته،گاوچرون 00:57:57.558 --> 00:57:58.891 اون چیه؟ 00:57:59.059 --> 00:58:00.977 چیزایی که کمکشون میکنه بخوابن 00:58:01.603 --> 00:58:02.645 باشه 00:58:04.731 --> 00:58:08.401 برو بالا،آره،خوبه 00:58:13.407 --> 00:58:15.241 برو بالا 00:58:16.535 --> 00:58:18.786 یک،دو،خوبه 00:58:18.954 --> 00:58:20.705 !خوبه!پسر خوب 00:58:20.873 --> 00:58:22.874 ،زود باش،بگیر بخواب یه چُرت کوچیک بزن 00:58:23.041 --> 00:58:25.668 ،باید یکم استراحت کنی وضعیت اون رو به بهبودیه 00:58:25.836 --> 00:58:29.380 ،ما باید چند تا آزمایش انجام بدیم و بعداش شما میتونید برگردین 00:58:29.965 --> 00:58:32.258 میشه بیرون منتظر بمونین،لطفاً؟ 00:58:32.885 --> 00:58:34.677 چیزای اونو اُوردم 00:58:34.845 --> 00:58:37.680 اینجا پیژامه مورد علاقشه 00:58:38.849 --> 00:58:40.099 ...اوم 00:58:40.684 --> 00:58:42.476 عسلم،من باید برم 00:58:42.644 --> 00:58:44.770 دوست دارم،دیلان 00:58:44.980 --> 00:58:47.148 یادت باشه چی بهت گفتم 00:58:48.692 --> 00:58:50.776 ما مراقبه همه چی هستیم 00:58:57.326 --> 00:58:58.618 خدافظ 00:59:45.123 --> 00:59:47.166 !بیدار شید،خانم 00:59:49.836 --> 00:59:52.004 !الان از دستش ندید 01:00:07.896 --> 01:00:10.273 زلزله شناسان در دانشگاه ...فنی مهندسی کالیفرنیا 01:00:10.440 --> 01:00:12.233 تاکنون بیش از سیصد لرزش را شمارش کردند 01:00:12.401 --> 01:00:14.527 با وجود اینکه اغلبه لرزشها ...برایه ما قابل حس نیستن 01:00:14.695 --> 01:00:17.363 هفتای اونا طی دو هفته گذشته موسسه ما رو بلرزه در آوردن 01:00:17.531 --> 01:00:20.866 و هم اکنون دانشمندان در حال حدس و گمانند که ممکنه گسل ناشناخته ای 01:00:21.034 --> 01:00:23.202 در پوسته زیرین خاکه لس آنجلس وجود ...داشته باشه،گسلی که میتونه 01:00:34.131 --> 01:00:36.716 سلام،شما به محله سکونت اینگلند رسیدین 01:00:36.883 --> 01:00:38.301 درست الان ما بیرون شهریم 01:00:38.468 --> 01:00:43.639 ،شما میتونین اگه بخواین مسیجی بدین،ولی اوه،ما چند لحظه ی دیگه برمیگردیم 01:01:07.748 --> 01:01:11.167 کاش میتونستم به شما بگم اینجا کجاست،جایی که فیلمنامه نوشته شده،البته واقعیتش اینه که من نمیدونم 01:01:11.335 --> 01:01:15.504 میدونی،من یکی از سکانسای تو شبو تو خوابم دیدم،و اونو صبحش نوشتم 01:01:15.672 --> 01:01:18.132 فراتر از اون،فکرت خیلی خوبه که اون کار رو کردی 01:01:18.300 --> 01:01:20.426 خب،حداقل برام بیشتر بگو،هر چی که تا حالا در موردش اتفاق افتاده و بوده 01:01:22.512 --> 01:01:24.597 قهوه – ممنون - 01:01:24.765 --> 01:01:26.932 هر چی که تاحالا درمورد کابوسها هست برات میگم 01:01:27.100 --> 01:01:31.103 درباره موجودیت این کابوسها و هرچی که شما صداش میزنین 01:01:31.271 --> 01:01:33.939 ، ماله خیلی وقت پیشه این ماجرا خیلی قدیمیه 01:01:34.608 --> 01:01:37.777 تو زمانهای مختلف و به شکلهای متفاوتیه 01:01:37.944 --> 01:01:40.488 چیزی که تو همه این موارد فقط یکسان بوده اینه که برا چی زندگی ادامه داره 01:01:40.655 --> 01:01:42.531 اون چیه؟ 01:01:42.699 --> 01:01:45.159 خب،قتل بی گناهی 01:01:46.161 --> 01:01:49.997 این هنوز یه فیلمنامه ست که ما داریم در موردش صحبت میکنیم،درسته وس؟ 01:01:50.791 --> 01:01:54.835 آره،خب،من مرتب دارم در مورد کابوسی که در حاله پیشرفته فکر میکنم 01:01:55.128 --> 01:01:58.756 خب،تویه این کابوسه در حاله پیشرفت نقاطه ضعفیه هم هست؟ 01:01:58.924 --> 01:02:00.925 خب،میتونه بعضی موقعها هم رخ داده باشه 01:02:01.093 --> 01:02:03.260 رخ داده باشه؟چطوری؟ 01:02:03.428 --> 01:02:05.388 توسط راویان تو همه چیزها 01:02:06.473 --> 01:02:10.726 منظورم اینه که،هرچند اغلبه اونا بصورته یه داستان ...قابله تصوره ولی ماهیتشون به شکله دیگه ای ئه 01:02:10.894 --> 01:02:14.397 و این در حالیه که برای یه زندانی که تو زندان اسیره گفته میشه 01:02:14.564 --> 01:02:18.567 درست مثله جینی داخله چراغ جادو – دقیقاً،دقیقاً - 01:02:19.027 --> 01:02:20.945 و مشکلات از اونجایی شروع میشه که داستانها فراموش میشن 01:02:21.113 --> 01:02:22.530 که به شکلای مختلفی رخ میده 01:02:22.697 --> 01:02:24.490 این میتونه بیش از حد برایه ...مردم آشنا بنظر برسه 01:02:24.658 --> 01:02:26.992 یا کسانی که اونو به آب میندازن تا راحتتر اونو فراموش کنن 01:02:27.160 --> 01:02:31.664 شما میدونی،یا شایدم فقط ناراحت کننده باشه از اینکه بصراحت داخل اجتماع ممنوعه 01:02:31.998 --> 01:02:35.459 با این حال وقتی داستانی فراموش میشه و خویه شیطانی آزاد،این موضوع رخ میده 01:02:36.670 --> 01:02:40.631 شما میگید که فردی یه موضوع کهنو باستانیه؟ 01:02:40.799 --> 01:02:43.634 درسته،همین نسخه فعلیه 01:02:43.802 --> 01:02:46.512 و بعد از ده سال،اون ...تقریباً گرفتار بوده 01:02:46.680 --> 01:02:50.141 با عنوانه فردی داخل سری مجموعه های ...نایت مر تو خیابون الم 01:02:50.308 --> 01:02:52.560 ولی حالا که فیلمای این ...سری مجموعه تموم شده 01:02:52.853 --> 01:02:54.520 جینی ، از چراغه جادوش بیرون اومده،هیتر 01:02:54.688 --> 01:02:58.482 این چیزیه که کابوسها بمن گفتن و منم راجبشون نوشتم 01:02:58.650 --> 01:03:01.277 خب،اگه فردی داخله فیلمنامه هات ...یه آدم هرزه ای باشه 01:03:02.028 --> 01:03:03.320 سرنوشتش به کجا ختم میشه؟ 01:03:03.488 --> 01:03:06.073 داخله یه دوره دیگه؟ و به یه شکل دیگه؟ 01:03:06.241 --> 01:03:09.201 نه،این چیزی نیست که رویاها اونو مجبور به کاری کنه 01:03:09.661 --> 01:03:11.704 اون چکار میکنه؟ 01:03:12.289 --> 01:03:14.540 خب،فهمیدم،اون بنوعی تولد دوباره ایه ...که الان بصورت شخصیت فردی ظهور میکنه 01:03:14.708 --> 01:03:19.545 و اون دوست داره که در زمان و مکان ما باشه،پس اون مصممه که اونو پشت سر بذاره 01:03:19.713 --> 01:03:21.881 در خارج از فیلمها،داخله واقعیت 01:03:26.344 --> 01:03:28.345 آیا کسی نیست که بتونه اونو متوقفش کنه؟ 01:03:29.764 --> 01:03:31.891 در واقع،یه نفر ...هست که تو خوابهاش 01:03:32.058 --> 01:03:35.394 بنوعی نگهبان اونه،به اصطلاح 01:03:35.937 --> 01:03:40.357 کسیه که میتونه جلویه فردیو بگیره قبل از اینکه اون پاشو تو دنیای ما بذاره 01:03:41.776 --> 01:03:43.110 و اون شخص تویی،هیتر 01:03:43.278 --> 01:03:46.071 منم؟ - آره - 01:03:46.490 --> 01:03:47.698 آخه چرا من؟ 01:03:47.866 --> 01:03:50.409 خب،بطور قابل توجهی صحبتایه تو،حسه کاملیو منتقل میکنه 01:03:50.577 --> 01:03:52.077 تو شخصیته نانسیو بازی کردی،با این وجود 01:03:52.245 --> 01:03:54.246 تو اولین کسی بودی که اونو تحقیر کرد و شکستش داد 01:03:54.414 --> 01:03:57.208 اون نانسی بود،وس،من نبودم 01:03:57.375 --> 01:04:00.211 آره،ولی اون تو بودی که ...به نانسی قدرت دادی 01:04:00.378 --> 01:04:03.422 پس تا اینکه از قالبه اون خارج شدی و بهمین دلیلم اون از طریق تو به این دنیا میاد 01:04:03.590 --> 01:04:07.676 و این بدیهیه که اون سعی میکنه از نقاط ضعفه تو بهت صدمه بزنه 01:04:09.679 --> 01:04:14.558 اوه،خدای من،وس،تو میدونستی؟ 01:04:15.894 --> 01:04:17.436 هیتر،این یه فیلمنامه بود 01:04:18.230 --> 01:04:20.940 یه خواب بود،نمیدونستم 01:04:21.691 --> 01:04:24.860 تو خوب میدونی که اون از یه خواب بیشتره 01:04:25.111 --> 01:04:29.031 وس 01:04:29.199 --> 01:04:30.533 چطوری میتونیم جلویه اونو بگیریم؟ 01:04:32.452 --> 01:04:35.538 فکر کنم تنها راهی که بتونیم جلوشو بگیریم اینه که یه فیلمه دیگه ای بسازیم 01:04:36.831 --> 01:04:39.917 قسم میخورم که پیشه کامپیوترم بمونو تا وقتی این فیلمنامه رو تموم نکردم جُم نخورم 01:04:40.085 --> 01:04:44.421 ،ولی وقتی موقعش شد تو باید انتخاب کنی 01:04:44.589 --> 01:04:47.591 انتخاب؟چه انتخابی؟ 01:04:47.759 --> 01:04:50.886 اینکه بهرحال تمایل داری برا آخرین بار شخصیته نانسیو بازی کنی 01:05:17.664 --> 01:05:20.332 بسیاری از علائم و نشانه های " ...اسکیزوفرنی دوران کودکی 01:05:20.500 --> 01:05:25.337 در کودکان مبتلا به... " بی خوابی تکرار می شود 01:05:31.511 --> 01:05:35.014 همچنین بی خوابی میتواند منجر " ...به حالتهای بیهوشی 01:05:35.181 --> 01:05:36.682 " و رفتارهای ناهنجار شود... 01:05:36.850 --> 01:05:38.726 من خواب آلود نیستم 01:05:38.893 --> 01:05:40.644 رکس منو بیدار کرد 01:05:40.812 --> 01:05:43.856 اون در حاله مبارزه با اون پیرمرده با دستایه چنگکی بود 01:05:44.024 --> 01:05:46.442 شما نمیدونیند که اونو چی صدا میزنن؟ 01:05:46.610 --> 01:05:47.860 فردی،همه چیزی که میدونم 01:05:48.028 --> 01:05:49.153 همینطور بمن؟ 01:05:49.321 --> 01:05:51.947 نه،تو نیستی،اون ترسناکتره 01:05:52.115 --> 01:05:54.700 خبیثتره؟شیطانی تره؟ - چطوری فهمیدی؟ - 01:05:54.868 --> 01:05:56.577 ...اون تصمیمشو گرفت که از 01:05:56.745 --> 01:05:58.996 فیلما بیرون بیاد ، و بیاد به دنیایه واقعی 01:05:59.164 --> 01:06:02.583 هرگز دوباره نخواب 01:06:15.180 --> 01:06:18.349 دنیای فیلمهای ترسناک تا به ...امروز از رعب و وحشتی که 01:06:18.516 --> 01:06:21.727 بخاطر دو نفر از چهره های سرشناس و ...متخصص جلوه های ویژه هالیوود 01:06:21.895 --> 01:06:24.313 داشت،در یک زمین خالی از سکنه مُرده پیدا شدند 01:06:24.481 --> 01:06:26.690 ...ترنس فاینشتاین و چارلز ویلسون 01:06:26.858 --> 01:06:30.736 دو هنرمند جلوه های ویژه ای که بر ...رویه یک پروژه محرمانه کار میکردند 01:06:30.904 --> 01:06:33.280 بعنوانه سازندگانه فیلمهای ...............فردی کروگر 01:06:33.448 --> 01:06:36.992 امروز صبح زود بطرز وحشیانه ای با ضربات چاقو مورد ضرب و شتم قرار گرفتن 01:06:46.086 --> 01:06:49.963 در این خصوص چنکگ فردی گم شده،و پلیس ......در حال بررسی نتایج قتل میباشد 01:06:51.424 --> 01:06:54.426 ،که مضنون به سرقت از صحنه جُرم که ظاهراً دو روز پیش صورت گرفته 01:06:54.594 --> 01:06:57.721 در این مرحله آلت ...قتاله پیدا نشده 01:07:34.134 --> 01:07:36.301 اوه،خدا 01:08:00.869 --> 01:08:01.910 دلتنگ منی؟ 01:08:28.646 --> 01:08:29.980 نانسی 01:08:49.876 --> 01:08:53.295 !اووو 01:08:56.633 --> 01:08:58.175 اوه،دیلان،دیلان 01:08:58.426 --> 01:09:01.303 الان زمان ملاقات نیست – تو باید متوجه بشی - 01:09:01.471 --> 01:09:04.765 نه،نمیفهمم،من پرستارشم 01:09:04.933 --> 01:09:08.936 ،من از دوستای خیلی صمیمیه خونوادگیشونم لعنتی،فقط میخوام یه لحظه اونو ببینم 01:09:09.103 --> 01:09:11.647 شصت ثانیه،زود باش – ...باید بفهمی - 01:09:11.815 --> 01:09:14.233 نمیتونم بذارم اونو ببینی – جولی؟ - 01:09:14.734 --> 01:09:16.944 هیتر – تو اینجا چکار میکنی؟ - 01:09:19.113 --> 01:09:20.739 نمیدونم 01:09:21.741 --> 01:09:23.784 من یه خواب بدی درباره دیلان دیدم 01:09:24.744 --> 01:09:26.245 داشتم میومدم که اونو ببینم 01:09:27.914 --> 01:09:29.039 تو فکر میکنی من دیوونم 01:09:30.291 --> 01:09:33.210 نه،نمیدونم،اون حالش خوبه؟ 01:09:33.378 --> 01:09:35.212 نمیدونم،اونا نمیذارن من بیام داخل 01:09:35.380 --> 01:09:38.757 خانم لنگنکمپ،من میترسم ...ساعت ملاقات عصرها نیست که 01:09:38.925 --> 01:09:40.759 اون بشدت تحته مراقبته اون حالش خوبه؟ - 01:09:40.927 --> 01:09:43.220 دیلان،اوضاعش خوبه؟ 01:09:43.763 --> 01:09:45.389 ،یکم پیش از این اون یکم مشکل داشت 01:09:45.557 --> 01:09:47.391 اون در حال حاضر تو چادر اکسیژنه 01:09:47.559 --> 01:09:48.809 اوه،خدای من 01:09:48.977 --> 01:09:50.769 هیتر 01:09:51.396 --> 01:09:54.106 بنظر میرسه که ما واقعه ناگواری داشتیم،خانم لنگنکمپ 01:09:54.274 --> 01:09:55.732 ممکنه من؟ 01:09:57.318 --> 01:10:00.904 دستتون بدجوری آسیب دیده،چطوری این اتفاق براتون افتاده؟ 01:10:01.072 --> 01:10:03.699 تو یه زمین لرزه اتفاق افتاد 01:10:04.117 --> 01:10:05.450 من افتادم 01:10:05.618 --> 01:10:07.035 باید دیلانو ببینم 01:10:07.203 --> 01:10:11.123 یه لحظه صبر کن اول،بذار ببینمت 01:10:15.086 --> 01:10:18.463 اگه این چند اینچ نزدیکتر ...به مچ دستت بود 01:10:19.215 --> 01:10:21.300 فکر میکنی که این بریدگی چه صدمه ای بهت میزد؟ 01:10:21.467 --> 01:10:23.844 ،این بخاطره زمین لرزه بود سرم گیج رفت ، نظری ندارم 01:10:24.929 --> 01:10:26.722 اما این بنظر میرسه کاملاً تازست 01:10:26.890 --> 01:10:30.225 اونا تو زمین لرزه امشب اتفاق افتاده 01:10:31.519 --> 01:10:34.438 این فقط ماله پونزده دقیقه قبله 01:10:34.814 --> 01:10:35.856 مگه اینجارو تکون نداد 01:10:38.818 --> 01:10:40.611 حدس میزنم اینجا شانسمون بیشتر باشه 01:10:43.197 --> 01:10:48.452 پسرت ظاهراً از یه ...مرد وحشت زده شده 01:10:48.620 --> 01:10:51.914 اون فکر میکنه که یکی قصد داره از تختش بیرون بیاد 01:10:52.373 --> 01:10:55.500 یکی از پرستارایه ما شنیده که اون با خودش حرف میزنه 01:10:56.461 --> 01:10:58.837 نظری نداری که اون مرد کیه،خانم لنگنکمپ؟ 01:11:00.465 --> 01:11:02.341 فراموش کردم که دایناسورشو براش بیارم،رکس 01:11:02.508 --> 01:11:05.928 اون ازش در مقابل ...فردی محافظت میکنه 01:11:07.555 --> 01:11:08.639 موقعه خواب 01:11:08.806 --> 01:11:11.350 اون مرد داخله فیلمات نیست؟ 01:11:12.185 --> 01:11:15.395 فردی کروگر؟ با اون چنگکاش؟ 01:11:17.106 --> 01:11:18.565 اون همونیه که ازش میترسه؟ 01:11:24.447 --> 01:11:27.449 تو نباید میذاشتی که فیلمایی که بازی کردیو ببینه،گذاشتی؟ 01:11:27.617 --> 01:11:30.035 هر بچه ای فردیو میشناسه 01:11:30.203 --> 01:11:33.872 اونم مثله سانتا کلوز ....یا کینگ کونگ یا 01:11:34.666 --> 01:11:37.876 ...آره،خب 01:11:38.044 --> 01:11:40.671 برام جالبه که با تو در موردش باهات صحبت کنم ، خانم لنگنکمپ 01:11:42.256 --> 01:11:43.465 امیدوارم اینو درک کنی 01:11:43.633 --> 01:11:46.593 حقیقتاً نگرانیه من بخاطره آسایش پسرته 01:12:08.533 --> 01:12:10.075 چطوری اون کارو میکنی؟ 01:12:42.577 --> 01:12:53.618 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:12:55.329 --> 01:12:58.415 عسلم،دیگه نباید !این کارا ازت سر بزنه 01:12:58.583 --> 01:13:00.292 دیر وقته 01:13:01.002 --> 01:13:05.130 من تقریباً اونجام،هیتر 01:13:05.298 --> 01:13:07.799 !تقریباً اونجایی 01:13:13.556 --> 01:13:14.890 !بابا 01:13:15.266 --> 01:13:16.308 !دیلان 01:13:16.476 --> 01:13:17.684 !کمک – !بابا - 01:13:24.609 --> 01:13:25.776 !دکتر 01:13:25.943 --> 01:13:27.027 !اونو درست اونجا نگه دارین 01:13:27.195 --> 01:13:29.071 دیگه بیشتر از این نمیتونیم نگهش داریم،دکتر 01:13:29.238 --> 01:13:32.240 !بیهوشی کامل،بیهوشه - اینجا نداریمش،دکتر - 01:13:32.992 --> 01:13:36.244 بدون دارویه بیهوشی،بگو لعنت بهش،دارم میام داخل 01:13:36.412 --> 01:13:38.663 لرزش کمی داره،دوستش ندارم 01:13:38.831 --> 01:13:40.582 بذارید بازش کنه 01:13:40.750 --> 01:13:42.417 این شرورو ازش خارج کنه 01:13:43.753 --> 01:13:44.795 !هان 01:13:44.962 --> 01:13:46.004 !نه 01:13:47.548 --> 01:13:49.341 !گلوریا – اون بچمو گرفته؟ - 01:13:49.509 --> 01:13:50.550 کی؟ - !فردی - 01:13:50.718 --> 01:13:52.636 فردی؟ کی؟ فرد کروگر یا هر خری؟ 01:13:52.804 --> 01:13:54.179 چه جهنمی داره اتفاق میفته؟ 01:13:54.347 --> 01:13:57.057 بچه م، فردی بچمو گرفته،دیلانمو گرفته 01:13:57.225 --> 01:13:59.267 خانم لنگنکمپ ، خانم لنگنکمپ 01:13:59.435 --> 01:14:02.270 پیشنهاد میکنم برید خونه و یکم استراحت کنید 01:14:02.438 --> 01:14:03.897 حاله پسرتون خوبه 01:14:04.065 --> 01:14:06.358 ،اون طبقه پایینه برا چند تا آزمایشه بیشتر 01:14:06.526 --> 01:14:07.734 اما اون اینجا بود 01:14:07.902 --> 01:14:11.822 اون اینجا بود،شما خواب بودین که اونو بردیم 01:14:11.989 --> 01:14:13.740 بنظر میرسه که شما خیلی خسته این 01:14:13.908 --> 01:14:15.784 فرانکلی،ما نمیخوایم الکی تو رو بیدار نگهت داریم 01:14:15.952 --> 01:14:18.787 بعلاوه که اون خانم جوونه،جولی ام پیشه اونه 01:14:18.955 --> 01:14:20.956 اون پرستارشه،درسته؟ 01:14:21.124 --> 01:14:23.875 قبول کن،همه چی مرتبه 01:14:25.628 --> 01:14:27.921 هیچی خوب نیست 01:14:29.340 --> 01:14:30.924 لعنتی،زنگ بزن نگهبان 01:14:35.805 --> 01:14:38.390 نگهبان،کُد زرد مربوطه به آزمایش کودکان 01:14:38.558 --> 01:14:41.434 نگهبان،کُد زرد مربوطه به آزمایش کودکان 01:14:44.647 --> 01:14:46.606 اوه،اینجا منطقه ممنوعه ست 01:14:46.774 --> 01:14:48.567 مجوز عبورو داری؟ - !لعنت به مجوز عبورتون - 01:14:48.734 --> 01:14:50.527 همه چی مرتبه،خانم لنگنکمپ 01:14:50.695 --> 01:14:53.321 اون کجاست؟ - آرامش خودتو حفظ کن - 01:14:53.489 --> 01:14:55.282 بما بگین پسر کوچولویه ما چکار میکنه 01:14:55.449 --> 01:14:58.910 حالش خوبه،فعلاً،اوه،حدود ده دقیقه پیش این دور و بر بود 01:14:59.078 --> 01:15:02.539 اوه،بنظر میرسه اون از بیخوابی حاد عذاب میکشه 01:15:02.707 --> 01:15:04.666 فکر نکنم اون بذاره بخوابه 01:15:04.834 --> 01:15:07.252 چی داری میگی؟اون کجاست؟ 01:15:07.420 --> 01:15:08.962 هیتر 01:15:09.463 --> 01:15:13.091 یکی اینجاست که میخواد تورو ببینه 01:15:14.010 --> 01:15:15.177 جولی 01:15:18.264 --> 01:15:19.347 !دیلان 01:15:22.268 --> 01:15:26.897 اوه،عسلم،اوه،دیلان حالت خوبه،قهرمانم؟ 01:15:27.273 --> 01:15:31.443 میتونیم حالا بریم پیشه رکس؟ اون مرد بده خیلی نزدیکه 01:15:32.403 --> 01:15:34.112 میدونم اون کیه 01:15:34.280 --> 01:15:37.115 الان میخوایم بریم پیشه رکس 01:15:37.283 --> 01:15:39.242 من میترسم دیلان ...که اینجا بمونم 01:15:39.410 --> 01:15:42.537 حالا ما میدونیم که چی باعثه این حوادث شده،خانم لنگنکمپ 01:15:45.249 --> 01:15:46.750 مطمئنم درکم میکنی 01:15:49.503 --> 01:15:50.921 خوبه 01:15:56.177 --> 01:15:57.344 ببین،بهت میگم چی شده 01:15:57.511 --> 01:15:59.763 بخاطره تو میخوام الان برم خونه و پیشه رکس 01:15:59.931 --> 01:16:02.098 میدونی خونه از اینجا زیاد دور نیست،مگه نه؟ 01:16:02.558 --> 01:16:04.976 درست اونطرفه بزرگراهه – درسته - 01:16:05.144 --> 01:16:09.105 پس من زیاد طولش نمیدم و تا وقتی برگردم جولی اینجا پیشت می مونه 01:16:09.273 --> 01:16:11.524 آره،شرط میبندی 01:16:12.568 --> 01:16:15.654 عجله کن،لطفاً،خوابم میاد 01:16:18.449 --> 01:16:21.326 قول میدم،از صمیمه قلبم 01:16:21.494 --> 01:16:25.413 ولی،دیلان،تا موقعی ...که مامان برمیگرده 01:16:25.581 --> 01:16:29.668 هر کاری میکنی فقط نخواب 01:16:31.462 --> 01:16:33.880 جولی،اجازه نده از جلو چشمات دور شه 01:16:35.675 --> 01:16:38.635 اینجا چه خبره؟ موهات داره سفید میشه 01:16:40.304 --> 01:16:42.430 جولی،!بیدار نگهش دار 01:16:43.683 --> 01:16:45.225 فهمیدی؟ 01:16:50.231 --> 01:16:52.691 ببخشید،خانم،میشه یه لحظه با ما بیاین؟ 01:16:52.858 --> 01:16:54.651 !چی؟هی 01:16:55.236 --> 01:16:57.696 با خودت داری راجبه من چه فکری میکنی؟دستتو بکش اونور 01:17:00.616 --> 01:17:02.993 چه فکری میکنی؟ این دیگه چه کوفتیه؟ 01:17:03.160 --> 01:17:07.038 فقط یه پاسخ صریح،خانم لنگنکمپ ، بخاطره دیلان 01:17:12.211 --> 01:17:16.089 ،خب،ما یه روزه مهیجی داشتیم نداشتیم ، خانم لنگنکمپ؟ 01:17:25.891 --> 01:17:29.269 یک،دو،سه،یک،دو،سه – تو بردی - 01:17:41.073 --> 01:17:43.408 ذهنتونو برا یه لحظم که شده از هر چی که اطرافتونه خالی کنید،خانم؟ 01:17:43.576 --> 01:17:46.745 ،بعنوانه یک حقیقتم که شده شما دارین چکار میکنید؟ 01:17:47.580 --> 01:17:49.914 این فقط یه تزریق کوچیکه که بفهمیم اون میتونه یکم بخوابه 01:17:50.082 --> 01:17:51.958 ...نه،مشخصاً مادرش گفته 01:17:53.210 --> 01:17:54.961 گفتم نه – بزن - 01:17:57.256 --> 01:18:00.216 !آخ – تموم شد - 01:18:01.761 --> 01:18:02.802 اون الان نباید بخوابه 01:18:03.554 --> 01:18:05.638 فکر کردی میتونی جلوی منو بگیری؟ - !تو هرزه آشغالی - 01:18:08.309 --> 01:18:10.310 !هی!نمیتونی این کارو بکنی 01:18:15.107 --> 01:18:18.985 خب ، میدونم که تو اون چیه نظری نداری که تو این یکی چیه؟ 01:18:19.153 --> 01:18:21.738 یا اینکه چه اتفاقی برات میفته وقتی که اینو بهت فرو میکنم 01:18:21.906 --> 01:18:23.490 و میکنم 01:18:24.367 --> 01:18:25.492 !پخ 01:18:29.747 --> 01:18:32.957 اوه،نه،نه،نه،نه،دیلان ازت میخوام که بیدار بمونی،،باشه؟ 01:18:33.125 --> 01:18:36.044 میخوام بخاطره من چشماتو باز نگه داری،باشه؟زود باش 01:18:36.754 --> 01:18:38.671 ...خانم لنگنکمپ 01:18:39.840 --> 01:18:43.968 آیا کسی تو خونواده شما از مواد مخدر استفاده میکرده؟ 01:18:44.136 --> 01:18:47.263 چی؟ - یا سابقه هر گونه اختلال روانی داشته؟ - 01:18:48.516 --> 01:18:52.143 چی داری میگی؟ - لطفاً،اشتباه برداشت نکنید - 01:18:52.311 --> 01:18:55.313 ،اگه همچین چیزی باشه ...شانسمون گفته که بفهمیم 01:18:55.481 --> 01:18:58.233 دیلان میتونسته عذاب بکشه از چیزایی که براش اتفاق افتاده 01:19:00.361 --> 01:19:04.155 آیا شده که شما از هر نوع وقایع خیالی عذاب بکشین،خانم لنگمکمپ؟ 01:19:05.324 --> 01:19:06.366 مم-مم 01:19:10.079 --> 01:19:12.122 ...این مرد که تو فیلماتونه 01:19:12.998 --> 01:19:14.874 فردی کروگرو میگم... 01:19:15.751 --> 01:19:18.169 تا حالا شده اونو ببینید؟ 01:19:18.671 --> 01:19:19.712 نه 01:19:25.970 --> 01:19:27.595 !سلام – اون کلیدو پیدا کردی؟ - 01:19:27.930 --> 01:19:30.557 دیلان،ازت میخوام که بیدار بمونی، زود باش، بیدار بمون 01:19:30.724 --> 01:19:33.893 چشماتو بخاطره من باز نگه دار،باشه؟ - مامانم کجاست؟ - 01:19:34.061 --> 01:19:35.603 اون بر میگرده،حالا،بیدار بمون 01:19:36.021 --> 01:19:41.109 دارو و درمان براش هست ، خانم لنگمکمپ 01:19:41.527 --> 01:19:46.489 برا یه مدت کوتاه میتونستیم ...دیلانو تحته نظر داشته باشیم 01:19:46.657 --> 01:19:49.409 فقط به اندازه یه دوره آزمایشات 01:19:49.577 --> 01:19:52.036 فقط چشماتو باز نگه دار این کارو بخاطره من بکن،باشه؟ 01:19:52.204 --> 01:19:55.081 زودباش ، بیدار بمون بخاطره من بیدار بمون،دیلان 01:19:55.249 --> 01:19:59.419 ازت میخوام که بیدار بمونی،باشه؟ بیدار بمون ، چشماتو باز نگه دار 01:20:02.715 --> 01:20:04.632 دیلان،چه خبره؟ 01:20:07.595 --> 01:20:09.929 جولی،پشته سرت 01:20:16.479 --> 01:20:18.354 اونجا چیزی نیست 01:20:18.522 --> 01:20:20.690 دیلان،چی شده؟ 01:20:21.859 --> 01:20:24.152 دیلان ، بس کن، تو داری منو میترسونی 01:20:26.322 --> 01:20:27.363 دیلان؟ 01:20:30.034 --> 01:20:31.868 میخوام که پسرمو از اینجا ببرم بیرون،الان 01:20:32.620 --> 01:20:34.078 خیلی خب 01:20:34.246 --> 01:20:36.706 بمحضه اینکه بتونیم کاغذ بازی اداریشو تموم کنیم 01:20:36.874 --> 01:20:39.584 !چرا متوجه نیستی ...اگه دیلان بخوابه 01:20:42.171 --> 01:20:43.880 گرفتم 01:20:53.933 --> 01:20:56.100 اوه،!نه 01:20:56.268 --> 01:20:57.310 دیلان،از اینجا بیا بیرون 01:20:57.478 --> 01:20:59.187 بیا...!دیلان 01:21:09.323 --> 01:21:13.034 هی،دیلان،تا حالا با پوسته گربه بازی کردی؟ 01:21:13.202 --> 01:21:15.203 !آه!نه!نه 01:21:25.256 --> 01:21:27.090 زود باش 01:21:38.352 --> 01:21:39.394 کمکم کن 01:21:39.562 --> 01:21:41.354 !جولی 01:21:49.238 --> 01:21:52.282 !رکس 01:21:52.449 --> 01:21:54.325 اینجا چه خبره؟ 01:21:56.662 --> 01:21:58.705 نه،خانم،شما نمیتونید اینجا باشین نه،برگردین 01:21:59.540 --> 01:22:01.207 ،نه،صبر کن،صبر کن .........نمیتونی 01:22:05.504 --> 01:22:07.797 کُد زرد بمنظور آزمایشه کودکان 01:22:07.965 --> 01:22:10.758 کُد زرد بمنظور آزمایشه کودکان 01:22:10.926 --> 01:22:12.677 جولی 01:22:15.139 --> 01:22:19.225 پسرم کجاست؟اون کجاست؟ 01:22:20.436 --> 01:22:21.853 پسرمو دیدی؟ 01:22:22.021 --> 01:22:25.356 ...اون اینجا بود،اون فقط - پسرم؟ - 01:22:25.524 --> 01:22:27.984 راهی نداره که بخواد جایی بره اون خیلی آرومه 01:22:28.152 --> 01:22:29.944 اون نباید بیدار باشه و رو پاهاش بایسته 01:22:30.112 --> 01:22:32.196 چی؟ - !اون تو خواب راه میره،احمقی - 01:22:32.364 --> 01:22:36.451 اون کاملاً میتونه از بیمارستان بره بیرون! اوه ، لعنتی 01:22:48.047 --> 01:22:50.590 سلام؟ - جان،هیتره،بکمکت نیاز دارم - 01:22:51.800 --> 01:22:54.719 چرا؟مگه چی شده؟ - جان،دیلان از بیمارستان فرار کرده - 01:22:54.887 --> 01:22:57.472 نمیدونم اگه اون این اطراف سرگردون .....باشه یا به خونه رسیده باشه 01:22:57.640 --> 01:23:00.767 !ولی فکر کنم فردی بعد از اون رفته ...میدونم که خیلی مسخره بنظر میاد،ولی 01:23:00.934 --> 01:23:02.685 حق با توئه،مسخره بنظر میاد 01:23:05.105 --> 01:23:06.147 اوه،خدای من 01:23:14.073 --> 01:23:17.408 !دیلان 01:23:17.743 --> 01:23:19.702 میدونی که خونه از اینجا زیاد دور نیست 01:23:19.870 --> 01:23:20.953 !نه!دیلان 01:23:21.872 --> 01:23:23.331 درست اونوره بزرگراهه 01:23:35.552 --> 01:23:37.553 !دیلان 01:23:44.770 --> 01:23:46.062 !دیلان 01:24:04.540 --> 01:24:06.749 !کروگر،تو حرومزاده ای 01:24:07.751 --> 01:24:09.669 !منو بگیر 01:24:28.981 --> 01:24:30.314 !دیلان 01:24:42.536 --> 01:24:45.580 حالت خوبه؟ - هی،رفیق،حالش خوبه؟ - 01:24:52.880 --> 01:24:54.213 !پسرم از اینجا بیرون رفته 01:24:55.507 --> 01:24:58.843 !دیلان!دیلان!تنهام بذار!دیلان 01:25:01.430 --> 01:25:03.097 !دیلان 01:25:24.536 --> 01:25:26.329 !دیلان 01:25:36.548 --> 01:25:39.467 !دیلان،آه؟ - !اوه،متاسفم - 01:25:39.635 --> 01:25:41.385 چه اتفاقی برات افتاده؟ حالت خوبه؟؟ 01:25:41.553 --> 01:25:43.721 خوبم،دیلانو ندیدی؟ اون کجاست؟ 01:25:43.889 --> 01:25:48.726 آروم باش،سخت نگیر،آروم اون اونجاست،چی شده؟ 01:25:48.894 --> 01:25:52.271 اوه،!دیلان،اوه،!خدا،اینجایی 01:25:52.439 --> 01:25:56.192 چه خبره ،هیتر؟ - تو این دنیا چه شده؟ - 01:25:56.735 --> 01:25:59.904 من میدونم که چیس چجوری مُرد – مننظورت چیه؟ - 01:26:01.073 --> 01:26:02.532 فرد کروگر اونو کشت 01:26:05.035 --> 01:26:07.495 آره،البته 01:26:17.172 --> 01:26:18.756 اونو دیدیش،کاری باهات نداشت؟ 01:26:18.924 --> 01:26:21.384 داره برا تو میاد 01:26:22.261 --> 01:26:23.511 نانسی،بیا بریم بیرون 01:26:23.679 --> 01:26:25.054 دیلان – اون حالش خوب میشه - 01:26:26.348 --> 01:26:28.266 زود برمیگردم 01:26:50.706 --> 01:26:53.291 چه جهنمی داره اتفاق میفته،نانسی؟ 01:26:54.084 --> 01:26:56.961 چرا هی منو نانسی صدا میکنی ، جان؟ 01:26:57.129 --> 01:26:59.463 چرا تو منو جان صدا میکنی؟ 01:27:05.220 --> 01:27:09.223 نانسی،خودتو از این ماجرا بکش بیرون قبل اینکه هم خودتو هم بچتو دیوونه کنه 01:27:15.689 --> 01:27:17.273 !جان 01:27:17.816 --> 01:27:20.151 میخوای با رابرت تماس بگیرم؟ - رابرت؟ - 01:27:20.319 --> 01:27:21.402 رابرت اینگلند 01:27:23.280 --> 01:27:24.780 میشناسیش که،همون یارو که نقشه فردیو بازی کرده 01:27:24.948 --> 01:27:26.824 فردی کیه؟ - !فردی کروگر - 01:27:29.161 --> 01:27:31.579 نانسی،فردی مُرده 01:27:36.835 --> 01:27:40.379 حالا،شروع نکن که اونم مثله مامانت مُرده 01:27:41.423 --> 01:27:43.007 دوستت دارم،عزیزم 01:27:45.135 --> 01:27:47.011 اینو فراموش نکن 01:27:55.687 --> 01:27:58.606 منم دوستت دارم،بابا 01:28:26.760 --> 01:28:30.262 حالا،برو یکم استراحت کن ، نانسی ، لطفاً 01:29:00.919 --> 01:29:02.545 دیلان؟ 01:29:03.505 --> 01:29:09.719 یک،دو،فردی داره برا تو میاد 01:29:12.055 --> 01:29:13.305 !دیلان 01:29:16.643 --> 01:29:20.146 !تقریباً اونجاست 01:29:21.565 --> 01:29:24.608 گوش کن، بابا ، یه پیشنهاد برات دارم 01:29:24.776 --> 01:29:26.902 قصد دارم برمو ببینم که اون یارو کیه اون کارو کرده 01:29:27.070 --> 01:29:29.780 و از تو میخوام که اونجا باشیو بگیریش وقتی که من با خودم آوردمش بیرون،باشه؟ 01:29:30.365 --> 01:29:33.492 نانسی،فقط بهم بگو کی اون کارو کرده – باید برم پیشه اون،عزیزم - 01:29:33.660 --> 01:29:35.286 کاره فرد کروگره،بابا 01:29:35.746 --> 01:29:36.787 آره،البته 01:30:10.697 --> 01:30:12.990 قرصه خوابه دیلانه؟ 01:30:13.408 --> 01:30:15.785 بگو که چطور اونا راه برگشت به خونه رو پیدا کردن 01:30:15.952 --> 01:30:18.120 برام خیلی مهمه 01:30:19.456 --> 01:30:22.625 با تیکه های نون،دیلان 01:30:25.712 --> 01:30:26.921 دیر وقته،هیتر 01:30:28.673 --> 01:30:30.633 دیر وقته 01:30:34.429 --> 01:30:43.687 دیلان 01:31:29.234 --> 01:31:31.068 میام پیشت 01:31:33.071 --> 01:31:35.823 تو باید یه راهیو بمن بگی تا بیام پیشت 01:31:54.009 --> 01:31:56.051 !بله 01:32:25.415 --> 01:32:26.957 !مامان 01:32:49.731 --> 01:32:51.273 !آه 01:33:32.857 --> 01:33:34.316 !مامان 01:33:34.484 --> 01:33:46.287 !دیلان 01:34:11.604 --> 01:34:13.063 !مامان 01:34:14.858 --> 01:34:17.609 تقریباً اونجاس 01:34:59.110 --> 01:35:00.569 " ...بیشتر اون میخونه " 01:35:00.737 --> 01:35:03.280 بیشتر اون بود که متوجه دستاش شد که چی تو دستاش داره 01:35:03.448 --> 01:35:07.826 توقعش نسبت به زندگیش نه کم و نه زیاد بود 01:35:08.411 --> 01:35:10.662 همه چیزو با فکر و ...تجربه بدست میاورد 01:35:10.830 --> 01:35:12.915 " به تمومه این چیزا مقید بود... " 01:35:15.960 --> 01:35:18.379 "هیچ فیلمی هم براش مهم نبود" 01:35:18.546 --> 01:35:20.255 ...تنها چیزی که براش اهمیت داشت 01:35:20.423 --> 01:35:21.465 " زندگیش بود ... " 01:35:21.633 --> 01:35:23.133 !آه 01:35:23.301 --> 01:35:24.885 فقط منم – !دیلان - 01:35:29.933 --> 01:35:32.059 حالت خوبه؟روبراهی؟ - آره - 01:35:32.227 --> 01:35:35.229 خب،اون یارو کجاست؟ - نمیدونم - 01:35:35.397 --> 01:35:37.898 ،اون منو گرفته بود ولی گذاشت که من برم 01:35:41.903 --> 01:35:42.945 سازنده و خالقتو ملاقات کردی 01:35:54.207 --> 01:35:56.125 یه موشو بعنوانه حیوونه خونگیت انتخاب کردی،هرزه 01:36:08.263 --> 01:36:09.304 !لعنت به تو 01:36:12.350 --> 01:36:14.768 !مامان – !از اینجا بیا بیرون،دیلان - 01:36:36.624 --> 01:36:37.708 !گرفتیش 01:36:50.305 --> 01:36:53.098 بیا اینجا،ناز گلم !یکم برات شیرینی زنجفیلی آوردم 01:36:53.433 --> 01:36:55.934 !نه،!دیلان،فرار کن 01:37:11.743 --> 01:37:13.577 !مامان 01:37:13.745 --> 01:37:15.996 !دستت رو شد!هان 01:37:21.377 --> 01:37:22.711 مامان؟ 01:37:23.505 --> 01:37:27.090 !مامان - !مامان - 01:37:27.842 --> 01:37:32.262 حالا ، اگه گفتی که مامانت کجاست، بچه خوک؟ هان؟ ها؟ 01:37:33.097 --> 01:37:37.059 یک،دو،فردی داره برا تو میاد 01:38:32.407 --> 01:38:33.574 دیلان؟ 01:38:33.741 --> 01:38:35.367 !مامان 01:38:47.046 --> 01:38:48.880 !دیلان 01:38:59.851 --> 01:39:02.436 !مامان 01:39:14.073 --> 01:39:15.574 !بیا پیشه بابایی 01:39:20.455 --> 01:39:22.122 میخواد تو رو بخوره 01:39:39.849 --> 01:39:41.725 !نه 01:40:04.499 --> 01:40:06.166 !دیلان!از اونجا دور شو 01:40:07.001 --> 01:40:08.293 !هی – !آه - 01:40:36.781 --> 01:40:50.864 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:40:54.340 --> 01:40:55.590 !هُلِش بده داخل 01:41:04.475 --> 01:41:05.767 !هُل بده 01:41:32.503 --> 01:41:33.670 !فرار کن 01:42:07.038 --> 01:42:08.955 حالت خوبه؟ 01:42:13.211 --> 01:42:16.546 اوه،عسلم،عسلم 01:42:18.883 --> 01:42:20.884 اوه،خدای من 01:42:21.052 --> 01:42:24.137 نجات پیدا کردیم،جادوگر مُرده 01:42:24.305 --> 01:42:28.016 و مامانش اونو غرق بوسه کرد و اونا دیگه جاشون امن بود 01:42:39.695 --> 01:42:44.074 هیتر،ازت ممنونم که برا بار آخر نقشه نانسیو بازی کردی 01:42:44.242 --> 01:42:46.743 در انتها فردیم به همون جایی که تعلق داشت برگرشت 01:42:46.911 --> 01:42:48.954 با درود،وس 01:43:04.762 --> 01:43:07.264 اون یه داستانه؟ 01:43:07.431 --> 01:43:09.933 آره،یه داستانه 01:43:10.434 --> 01:43:12.519 یکمشو برام بخون 01:43:14.814 --> 01:43:17.732 " قصه رو با یه نیمکت چوبی قدیمی شروع میکنم " 01:43:18.609 --> 01:43:22.696 آتیشو ابزاری وجود داشتو یه ...مردی با دستایه کثیفی که 01:43:22.864 --> 01:43:27.534 خیلی زود داشت یه چیزیو مثله یه پنجه چنگکی میساخت 01:43:27.702 --> 01:43:30.078 ...و حالا اون پنجه ها حرکت میکنند 01:43:30.246 --> 01:43:35.125 که اگه از یه خواب درازو ناخواسته بیدار بشی 01:43:35.293 --> 01:43:39.296 اون مرد با حرکته دستاش رویه یه ...جایی صاف صدایی رو بلرزه در میاورد 01:43:39.463 --> 01:43:43.508 و با چیزایی دیگه،یه تیغه تیزو و ضخیمو برمیداشت 01:43:43.676 --> 01:43:48.263 از پشته نورها،چهره هایی بودن که داشتن .....از پشته تاریکی اونو نگاه میکردن 01:43:48.431 --> 01:45:53.268 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.