WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:06.753 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.440 --> 00:01:33.235 بيااينجا 00:02:13.399 --> 00:02:15.389 3300486. 00:02:15.599 --> 00:02:19.671 اسم و شماره ي خود را بگوئيد با شما تماس خواهم گرفت 00:02:21.479 --> 00:02:22.388 والنتين؟ 00:02:23.159 --> 00:02:24.034 والنتين؟ 00:02:24.999 --> 00:02:27.432 خونه هستي؟ اونجائي؟ 00:02:28.519 --> 00:02:29.837 بعدا" زنگ مي زنم 00:02:30.039 --> 00:02:33.826 ميشل داشتم صبحانه مي خوردم 00:02:34.159 --> 00:02:37.275 اول مشغول بود وحالا روي پيغامگير تنها هستي؟ 00:02:37.479 --> 00:02:38.194 تنها 00:02:38.399 --> 00:02:39.353 كاملا تنها؟ 00:02:39.759 --> 00:02:43.910 كاملا تنها. اونها چند لحظه پيش زنگ زدن براي يه جلسه در باره عكس 00:02:44.119 --> 00:02:45.790 اونها مي خواهند من را ببينند 00:02:46.479 --> 00:02:47.752 كي برگشتي؟ 00:02:47.959 --> 00:02:50.950 ديروز.زنگ زدم اما خانه نبودي 00:02:51.439 --> 00:02:54.111 ماشينمان را در لهستان دزديدند. همه چيزمان را بردند. 00:02:54.319 --> 00:02:56.957 پاسپورت،پول،لباسها 00:02:57.159 --> 00:02:58.876 بعد چي شد؟ 00:02:59.079 --> 00:03:01.034 ما يه آدم خوب پيدا كرديم كه اجازه داده در خانه اش بمانيم 00:03:01.239 --> 00:03:03.991 سفارت به ما پول و پاسپورت داد. تونستيم برگرديم خانه 00:03:04.199 --> 00:03:05.597 ميشل؟ 00:03:07.719 --> 00:03:09.709 من ديشب احساس تنهائي مي كردم. 00:03:11.239 --> 00:03:12.512 چي كاركردي؟ 00:03:14.479 --> 00:03:17.834 تمام شب كتت را بغل كردم 00:03:21.039 --> 00:03:22.790 مي خواهم پيشم باشي 00:03:22.999 --> 00:03:25.034 الان نمي تونم والنتين 00:03:25.479 --> 00:03:28.356 مي دونم هوا اونجا چطور است؟ 00:03:28.639 --> 00:03:30.708 هواي معمول انگليس باروني 00:03:30.959 --> 00:03:32.676 ديروز اينجا بارون آمد 00:03:34.239 --> 00:03:36.672 حالا آفتابي است.فصل بهاره 00:03:36.879 --> 00:03:38.391 ديشب چي كار كردي؟ 00:03:38.599 --> 00:03:42.352 نصحيتت را گوش كردم فيلم انجن شاعران مرده را ديدم 00:03:42.559 --> 00:03:43.354 فيلم جالبيه 00:03:43.559 --> 00:03:44.593 خيلي از فيلم خوشم آمد. 00:03:44.799 --> 00:03:46.151 شب به تو زنگ مي زنم 00:03:46.359 --> 00:03:48.747 ساعت 7 بر مي گردم خانه مي مانم 00:03:48.959 --> 00:03:49.993 بعدا با تو صحبت مي كنم 00:03:53.199 --> 00:03:54.267 دلم برات تنگ شده 00:03:54.479 --> 00:03:55.433 من هم 00:04:07.159 --> 00:04:09.353 گزارش خصوصي هواشناسي 00:04:47.719 --> 00:04:49.151 سلام 00:04:56.639 --> 00:04:57.195 باختي؟ 00:05:04.919 --> 00:05:05.873 آدامس را بيرون بيار 00:05:08.879 --> 00:05:10.027 پلوورت را بگير 00:05:12.759 --> 00:05:14.316 دور گردنت ببند 00:05:16.039 --> 00:05:16.948 آستين هات را هم 00:05:17.159 --> 00:05:18.113 اينطوري؟ 00:05:18.999 --> 00:05:20.317 حالت نيمرخ 00:05:22.359 --> 00:05:23.586 نه،لبخند نزن 00:05:24.719 --> 00:05:25.753 غمگين باش 00:05:27.159 --> 00:05:29.433 غمگين تر به چيز وحشتناكي فكر كن 00:05:29.639 --> 00:05:30.434 آنجا 00:05:31.039 --> 00:05:32.266 ناراحت 00:05:32.479 --> 00:05:35.197 حالا حالا خوبه خودشه 00:05:35.639 --> 00:05:38.277 بچرخيد شش و هفت و روي ميله 00:05:38.479 --> 00:05:41.993 يك و دو سه و چهار و بكشيد 00:05:42.199 --> 00:05:45.634 شش و هفت و هشت و خم شيد 00:05:45.839 --> 00:05:48.113 سه و چهار و طاق 00:05:48.319 --> 00:05:52.755 شش و هفت و بكشيد بكشيد بكشيد 00:05:52.999 --> 00:05:56.593 چانه بازوها نوك انگشتانتون را بكشيد 00:05:56.839 --> 00:05:59.955 گردن و دست ها را بكشيد 00:06:00.879 --> 00:06:04.348 پنجه هاتون را شل كنيد بكشيد 00:06:51.439 --> 00:06:52.712 تقريبا افتادم. 00:12:55.159 --> 00:12:58.070 معذرت مي خوام در باز بود 00:12:59.679 --> 00:13:00.997 متاسفم.تصادف كردم. 00:13:01.199 --> 00:13:02.187 با سگتون 00:13:04.680 --> 00:13:07.113 ريتا، از نژاد سگ گرگي 00:13:08.639 --> 00:13:09.309 ممكنه 00:13:10.199 --> 00:13:11.711 از ديروز گم شده 00:13:12.079 --> 00:13:14.034 توي ماشينم هست.زنده 00:13:14.959 --> 00:13:16.437 نمي دونم چي كار كنم 00:13:20.839 --> 00:13:24.387 مي تونم ببرمش پيش يك دامپزشك 00:13:26.239 --> 00:13:27.227 اگه دوست داريد 00:13:29.519 --> 00:13:31.429 اگه دخترتون را زير گرفته بودم 00:13:32.879 --> 00:13:35.028 اين طوري بي تفاوت بوديد؟ 00:13:35.999 --> 00:13:37.909 دختر خانوم ، من دختر ندارم 00:13:41.999 --> 00:13:43.067 برو بيرون 00:13:49.239 --> 00:13:50.193 در را نبند 00:14:42.679 --> 00:14:44.908 حالش خوبه باند پيچيش كرديم 00:14:45.119 --> 00:14:46.870 كمي ضربه ديده 00:14:48.719 --> 00:14:50.436 نياز به استراحت داره 00:14:50.919 --> 00:14:52.271 حامله است 00:14:54.159 --> 00:14:56.035 مي بريدش يا اينجا مي گذاريدش؟ 00:14:57.119 --> 00:14:58.107 مي برمش 00:14:58.439 --> 00:15:00.269 كمكتون مي كنيم كه حملش كنيد 00:15:01.199 --> 00:15:02.074 مارك 00:15:14.439 --> 00:15:15.348 تنهائي؟ 00:15:15.919 --> 00:15:16.794 نه 00:15:18.159 --> 00:15:20.626 يه چيزي بهش بگو 00:15:25.719 --> 00:15:27.276 شنيدي؟سگ دارم 00:15:27.839 --> 00:15:30.557 يه سگ.زيرش گرفتم. 00:15:33.479 --> 00:15:34.877 ميشل.متاسفم 00:15:35.319 --> 00:15:36.467 با نمك نبود 00:15:36.759 --> 00:15:37.827 نه نبود 00:15:38.039 --> 00:15:41.189 مي دونستم جوك بود صداي خنده ات را مي شنيدم 00:15:41.559 --> 00:15:43.514 يادت مي آيد چطور اولين بار همديگر را ديديم؟ 00:15:43.719 --> 00:15:44.753 يادم مي آيد 00:15:47.039 --> 00:15:50.110 ما خوش شانس بوديم. زمان استراحت بيرون رفتم 00:15:50.319 --> 00:15:51.307 درسته 00:15:52.879 --> 00:15:54.106 والنتين سگ را پس بده 00:15:54.319 --> 00:15:57.833 مي خواستم اما صاحبش اون را نمي خواست 00:15:58.559 --> 00:15:59.547 صاحبش كي هست؟ 00:16:00.879 --> 00:16:02.470 صداي آژير مي آيد 00:16:06.079 --> 00:16:07.033 آژير ماشينم است 00:16:09.239 --> 00:16:10.876 صبر كن تا برم خاموشش كنم 00:16:11.079 --> 00:16:12.147 عجله دارم 00:16:12.679 --> 00:16:13.190 مي فهمم 00:16:38.799 --> 00:16:39.753 تكون بخور 00:16:40.279 --> 00:16:41.313 تكون بخور 00:16:56.119 --> 00:16:57.836 آنها اين را ترجيح مي دهند 00:16:59.679 --> 00:17:03.512 شعاري كه آنها مي خواهند بدهند "رايحه ي زندگي" 00:17:05.159 --> 00:17:06.386 كدامشون را ترجيح مي دي؟ 00:17:14.199 --> 00:17:15.074 از اين خوشم مي آيد 00:17:15.279 --> 00:17:16.506 من هم 00:17:22.479 --> 00:17:23.797 20 در 65 پا 00:17:25.919 --> 00:17:27.431 مردم تو را خواهند شناخت؟ 00:17:30.599 --> 00:17:31.553 كي؟ 00:17:41.159 --> 00:17:42.352 به كي فكر مي كني؟ 00:17:54.560 --> 00:17:55.753 به تو فكر نمي كنم 00:18:46.970 --> 00:18:48.562 نشانه ي بدي هست 00:18:49.171 --> 00:18:51.765 فكر مي كنم مي دونم چرا بردم 00:18:51.971 --> 00:18:52.687 به اميد ديدار 00:19:31.459 --> 00:19:35.372 برگشتي. پستچي براي تو پول آورد 00:19:38.581 --> 00:19:39.696 كي فرستاده؟ 00:19:39.901 --> 00:19:40.651 نمي دونم 00:19:42.181 --> 00:19:44.456 اون برادرت نيست؟ 00:19:47.182 --> 00:19:48.900 يا كسي كه شبيهش هست؟ 00:19:49.103 --> 00:19:52.379 شرم آور است خانواده ات اين روزنامه را مي خوانند؟ 00:19:54.384 --> 00:19:55.942 نمي دانم.ممنون 00:19:56.144 --> 00:19:56.940 خداحافظ 00:20:26.310 --> 00:20:29.347 مي تونم با ماري صحبت كنم؟ 00:20:32.472 --> 00:20:35.748 والنتين هستم تو مارك را به زودي مي بيني؟ 00:20:35.992 --> 00:20:37.425 شايد امشب 00:20:39.073 --> 00:20:41.029 بهش بگو در اولين فرصت به من زنگ بزنه 00:20:50.115 --> 00:20:51.912 مي گذارم همين اطراف بچرخي 00:20:53.196 --> 00:20:54.914 اما فرار نكن 00:20:56.036 --> 00:20:56.912 قول مي دي؟ 00:20:59.597 --> 00:21:00.188 برو 00:21:33.284 --> 00:21:35.514 ببخشيد سگم فرار كرد 00:22:30.576 --> 00:22:32.692 صداش كن. مال تواست 00:23:01.982 --> 00:23:03.813 -شما بوديد؟ -به خاطر دامپزشك؟ 00:23:04.263 --> 00:23:06.413 -چطورآدرسم را پيدا كرديد؟ -آسون بود 00:23:08.623 --> 00:23:10.295 هزينه اش را نمي دونيد 00:23:12.184 --> 00:23:14.015 130 فرانك هزينه اش شد 00:23:15.585 --> 00:23:17.143 600فرانك فرستاديد 00:23:26.707 --> 00:23:28.026 صبر كنيد خورده اش را هم بدهم 00:23:32.108 --> 00:23:33.257 درمورد ريتا چي؟ 00:23:33.909 --> 00:23:36.343 سگ خيلي باهوشي هست. 00:23:37.109 --> 00:23:38.064 ببرش 00:23:39.470 --> 00:23:41.028 - نمي خواهيدش؟ -من هيچي نمي خوام 00:23:43.831 --> 00:23:45.867 پس نفس كشيدن را متوقف كنيد 00:23:46.751 --> 00:23:47.706 فكر خوبيه 00:24:43.603 --> 00:24:45.002 ديگه نفس نمي كشيد؟ 00:25:00.806 --> 00:25:03.798 اگر نمي آمدي ديگه هيچ وقت منو نمي ديدي. 00:25:04.367 --> 00:25:06.323 اما امروز يكشنبه هست. 00:25:06.527 --> 00:25:09.963 ديروز شنبه بود و با هم بوديم. 00:25:10.408 --> 00:25:14.037 متاسفم آقا ما داريم ناهار مي خوريم. 00:25:14.769 --> 00:25:17.727 ازت يك چيز مي خوام من را آقا صدا نكن 00:25:18.290 --> 00:25:21.202 با من مثل ديروز حرف بزن من را دلقك صدا كن 00:25:21.771 --> 00:25:24.808 به من بگو عشقم بگو عشقم 00:25:25.171 --> 00:25:27.480 آقا اجازه بديد اتاق ها را عوض كنم 00:25:41.135 --> 00:25:42.250 پير الان تنهام 00:25:42.455 --> 00:25:42.967 من هم 00:25:43.895 --> 00:25:47.808 دور از تو.مي خوام بيايي. نمي تونم تنها باشم 00:25:49.776 --> 00:25:52.290 من ديروز تو را ديدم. من هم دلم برات تنگ شده 00:25:52.857 --> 00:25:53.414 مي فهم 00:25:53.617 --> 00:25:56.211 من نمي خوام من به تو فكر مي كنم 00:25:56.858 --> 00:26:01.249 تو جلوي آينه لختي اما نه براي من براي كس ديگه 00:26:02.379 --> 00:26:04.495 مي خوام ببوسمت بهت تكيه كنم 00:26:05.620 --> 00:26:07.053 من لبهات را لمس مي كنم 00:26:07.260 --> 00:26:08.329 داريد چي كار مي كنيد؟ 00:26:15.181 --> 00:26:16.091 استراق سمع مي كنم 00:26:16.582 --> 00:26:17.094 چي؟ 00:26:22.503 --> 00:26:25.700 دارم به تلفون هاي همسايه هام گوش مي دهم 00:26:25.904 --> 00:26:29.260 قطعش كرديد تازه داشت جالب مي شد 00:26:33.345 --> 00:26:35.222 براتون جالب نيست؟ 00:26:35.866 --> 00:26:36.742 تهوع آور است 00:26:36.946 --> 00:26:37.662 بله 00:26:38.586 --> 00:26:40.304 بدتر از آن غير قانوني ست 00:26:43.387 --> 00:26:44.615 30 فرانك شما 00:26:50.309 --> 00:26:51.788 يك لحظه دختر خانوم 00:26:57.270 --> 00:26:59.704 شما فكر مي كنيد كه درست مي گوئيد 00:27:00.231 --> 00:27:01.027 بله 00:27:02.031 --> 00:27:03.100 پس چرا 00:27:03.311 --> 00:27:04.460 كاري نمي كنيد؟ 00:27:05.192 --> 00:27:05.988 چي؟ 00:27:07.952 --> 00:27:10.022 نمي تونم جاي زخمت را لمس كنم 00:27:10.433 --> 00:27:11.343 مثل ديروز؟ 00:27:16.434 --> 00:27:17.947 برو اين مرد را ببين 00:27:18.954 --> 00:27:22.151 بهش بگو كسي داره به حرف هات گوش مي كنه 00:27:23.435 --> 00:27:25.027 وقتي اينجا بوديد بهش بگيد 00:27:25.236 --> 00:27:26.191 اون من هستم 00:27:27.476 --> 00:27:28.431 مي رم 00:27:31.957 --> 00:27:33.436 اون خونه هست 00:27:40.919 --> 00:27:42.034 مي تونم همسرتون را ببينم؟ 00:27:42.239 --> 00:27:46.391 اون بالا دارد تلفون مي كنه اجازه بديد گاز را خاموش كنم 00:27:50.681 --> 00:27:52.114 بفرمائيد داخل 00:28:18.807 --> 00:28:19.796 بنشيند 00:28:20.007 --> 00:28:21.326 الان مي آيد پائين 00:28:21.567 --> 00:28:23.046 كارولين بازي نكن 00:28:23.248 --> 00:28:25.159 با تلفون بابا داره صحبت مي كنه 00:28:26.368 --> 00:28:27.005 ببخشيد 00:28:27.728 --> 00:28:28.877 آدرس را اشتباه آمده ام 00:28:30.809 --> 00:28:32.401 واقعا متاسفم 00:28:32.609 --> 00:28:33.758 عيبي نداره 00:28:34.730 --> 00:28:35.719 روز خوبي داشته باشيد 00:29:13.818 --> 00:29:14.489 خداحافظ 00:29:14.698 --> 00:29:16.336 بعدا" زنگ مي زنم 00:29:28.701 --> 00:29:30.100 تو اين را جا گذاشتي 00:29:43.824 --> 00:29:46.736 خوب؟ گفتي به اون؟ 00:29:53.626 --> 00:29:55.503 چيزي مي خوايد كه بنوشيد؟ 00:29:55.706 --> 00:29:57.059 نه 00:30:00.587 --> 00:30:01.781 من برگشتم 00:30:03.108 --> 00:30:05.383 من برگشتم كه به شما چيزي بگم 00:30:06.669 --> 00:30:08.182 اينكار را ديگر نكنيد 00:30:10.349 --> 00:30:12.180 من همه ي عمرم اين كار را كردم 00:30:29.273 --> 00:30:30.547 شما چه كاره بوديد؟ 00:30:31.154 --> 00:30:32.030 يه پليس 00:30:32.914 --> 00:30:34.586 بدتر! قاضي 00:30:42.876 --> 00:30:43.752 يه قاضي؟ 00:30:43.956 --> 00:30:45.787 تو هيچ وقت يه قاضي واقعي نديدي؟ 00:30:54.998 --> 00:30:57.717 مي خواي امتحان كني؟ اين 00:30:57.919 --> 00:30:59.113 صداي قشنگي ايجاد مي كنه 00:31:05.080 --> 00:31:08.117 نمي دونم كه طرف خوبي بودم يا بدي 00:31:09.561 --> 00:31:13.873 اينجا حداقل مي دونم كه حقيقت كجاست 00:31:14.802 --> 00:31:17.680 به نظر من اينجا از اتاق دادگاه بهتر است 00:31:18.083 --> 00:31:18.720 نه! 00:31:20.764 --> 00:31:22.561 هر كسي حق داشتن حريم شخصي را دارد 00:31:23.204 --> 00:31:24.478 البته! 00:31:27.005 --> 00:31:30.759 چرا كم آنجا ماندي؟ چرا به او نگفتي؟ 00:31:34.046 --> 00:31:36.321 چون كه يه همسر دوست داشتني داره 00:31:36.967 --> 00:31:38.082 كه علاقه داره به اون؟ 00:31:39.007 --> 00:31:43.444 و يه دختر كوچو لو كه عاشقش هست؟ پس نتونستي 00:31:44.769 --> 00:31:47.124 احساس پشيماني كردي 00:31:47.329 --> 00:31:49.684 يا ترسيدي كه بهش آسيب بزني 00:31:50.490 --> 00:31:51.809 شايد هر دو 00:31:54.971 --> 00:31:56.484 بگذار به تو چيزي بگويم 00:31:57.331 --> 00:32:00.846 چندان اهميت نداره كه من جاسوسي او را مي كنم يا تو بهش بگي 00:32:02.292 --> 00:32:03.691 دير يا زود 00:32:04.333 --> 00:32:06.085 او از پنجره خودش را پرت مي كند بيرون 00:32:07.293 --> 00:32:09.932 يا همسرش همه چيزي را مي فهمد 00:32:11.094 --> 00:32:15.610 كسي به دخترشان مي گويد و زندگي جهنم مي شود 00:32:18.695 --> 00:32:20.333 چي كار مي تونيم بكنيم؟ 00:32:24.777 --> 00:32:26.176 چرا تو اين قدر ساكتي؟ 00:32:28.057 --> 00:32:29.775 اين چيزي را بيادت مي آورد؟ 00:32:29.978 --> 00:32:31.570 - بله -چي؟ 00:32:32.018 --> 00:32:33.007 بگو 00:32:36.379 --> 00:32:37.573 پسري كه مي شناسمش 00:32:37.779 --> 00:32:39.610 پسري كه شما مي شناسيدش 00:32:42.060 --> 00:32:44.051 فهميد كه مادرش فاحشه بوده؟ 00:32:47.541 --> 00:32:48.860 كه فهميد 00:32:50.702 --> 00:32:52.454 پسر پدرش نيست 00:32:53.703 --> 00:32:55.102 15 سالش بود 00:32:58.704 --> 00:33:00.774 دختر اون مرد هم 00:33:03.745 --> 00:33:05.224 او هم مي دونه 00:33:06.265 --> 00:33:07.664 يه لحظه صبر كن. 00:33:12.626 --> 00:33:13.615 چرا؟ 00:33:16.187 --> 00:33:17.905 تلالوي زيباي نور 00:33:25.669 --> 00:33:27.660 گزارش خصوصي هواشناسي 00:33:27.870 --> 00:33:30.145 من فردا تا تورين رانندگي مي كنم 00:33:30.350 --> 00:33:33.228 چك مي كنم.هوا تا چامونيكس خوب خواهد بود 00:33:33.431 --> 00:33:36.628 از چامونيكس تا تونل ممكن است برف بياد 00:33:36.831 --> 00:33:39.550 و بعد از تونل ... يك دقيقه 00:33:39.752 --> 00:33:42.391 من هواي كل اروپا را مي دونم 00:33:43.153 --> 00:33:44.632 تا نزديك تورين هوا خوب خواهد بود 00:33:44.833 --> 00:33:46.949 زود بريد تا به برف نخوريد. 00:33:47.154 --> 00:33:48.906 راه اندازي اين سرويس فكر خوبيه 00:33:49.114 --> 00:33:50.547 ممنون .خداحافظ 00:34:04.957 --> 00:34:06.151 گزارش خصوصي هواشناسي 00:34:08.238 --> 00:34:09.227 من هستم 00:34:10.518 --> 00:34:11.633 تونستي بخوابي؟ 00:34:11.839 --> 00:34:12.794 يكم 00:34:13.399 --> 00:34:17.278 نمي خواستم بگم. با تلفون آسونتر است 00:34:17.680 --> 00:34:19.238 واقعا عالي بود 00:34:20.160 --> 00:34:23.118 هيچ وقت اين قدر طولاني عشق بازي نكرديم 00:34:24.041 --> 00:34:27.920 ما يه چيزهايي ياد گرفتيم من از تو .تو از من. 00:34:28.642 --> 00:34:32.112 وقتي بيدار شدم، تو هنوز خوابيده بودي مثل يه بچه 00:34:32.323 --> 00:34:33.438 من از تو بزرگترم 00:34:33.643 --> 00:34:35.554 - يك سال! -نه، دو سال 00:34:35.763 --> 00:34:40.884 باشه. دو سال. وقتي تو را ديدم،ترسيدم چي مي شه؟ 00:34:41.765 --> 00:34:43.437 تو يكم غمگين به نظر مي رسي 00:34:44.285 --> 00:34:45.638 نگران امتحانت هستي؟ 00:34:45.845 --> 00:34:49.281 نگران هستم چيزي كه انجام مي دم براي تو كافي خواهد بود؟ 00:34:49.486 --> 00:34:50.362 چرا نمي ري بولينگ؟ 00:34:51.407 --> 00:34:53.079 من همه ي كتاب هايم را باز كردم 00:34:53.647 --> 00:34:55.160 شايد. سكه داري؟ 00:34:55.367 --> 00:34:56.163 بله 00:34:56.368 --> 00:35:00.202 پرت كن.اگر پشت آمد بولينگ اگر رو حقوق جزا 00:35:05.369 --> 00:35:06.927 پشت بولينگ 00:35:07.730 --> 00:35:09.482 تا يك ساعت ديگه كار مي كنم بعد زنگ مي زنم بهت 00:35:09.690 --> 00:35:10.600 يا من زنگ بزنم 00:35:10.811 --> 00:35:12.642 من منتظرم.اگر بيرون بودم 00:35:12.851 --> 00:35:14.967 فقط رفتم سيگار بخرم 00:35:21.213 --> 00:35:22.805 شما گوش نكرديد؟ 00:35:26.414 --> 00:35:29.247 چقدر زشت. رمانتيك بود 00:35:30.495 --> 00:35:31.974 اولش را شنيدم 00:35:32.815 --> 00:35:33.964 آنها عاشق هم هستند 00:35:35.976 --> 00:35:36.613 بله 00:35:38.536 --> 00:35:41.096 اون هنوز چهره ي واقعي زن را نديده 00:35:42.457 --> 00:35:43.606 چطور مي دونيد؟ 00:35:44.577 --> 00:35:47.091 از پنجره ام آنها را مي بينم. 00:35:51.419 --> 00:35:52.852 فكر مي كنيد حرمزاده ام. 00:35:53.059 --> 00:35:53.889 بله 00:35:54.339 --> 00:35:55.488 بيا نگاه كن! 00:35:58.900 --> 00:36:03.291 اون يه تلفون از ژاپن خريده كه طول موج هاي ديگه اي داره 00:36:05.022 --> 00:36:08.492 راديوي من نمي تونه آنها را بگيره چقدر بد 00:36:10.143 --> 00:36:14.341 فكر مي كنم اون عهده دار بيشترين مبادله ي هروئين در ژنو هست 00:36:15.504 --> 00:36:16.937 ما هيچي از اون نداريم. 00:36:18.064 --> 00:36:19.622 هيچ وقت ريسك نمي كنه 00:36:25.546 --> 00:36:26.740 از اون خوشت مي آيد؟ 00:36:26.986 --> 00:36:27.736 خيلي زياد 00:36:31.147 --> 00:36:32.057 بهش زنگ مي زنم. 00:36:33.507 --> 00:36:35.384 شما شماره اش را داريد؟ 00:37:00.713 --> 00:37:01.782 شما لايق مرگ هستيد. 00:37:19.797 --> 00:37:20.547 چي كار كردم؟ 00:37:24.518 --> 00:37:28.113 اگه شما مي خواهيد چيزي را كه به اون گفتيد معني پيدا كنه، ترديد نكنيد 00:37:38.841 --> 00:37:42.277 ساعت 10 چراغ ها را خاموش كردم نمي تونستم بخوابم 00:37:42.481 --> 00:37:44.756 برنامه بعدي خيلي جالب نيست 00:37:45.082 --> 00:37:48.392 احساس ضعف و سرگيجه داشتم درد داشت 00:37:49.043 --> 00:37:50.795 هنوز داره 00:37:51.723 --> 00:37:53.315 نمي تونم دستورات را انجام بدم 00:37:54.484 --> 00:37:55.599 متاسفم مادر 00:37:55.804 --> 00:37:57.476 نه شير و نه نان دارم 00:37:57.685 --> 00:38:00.836 من براتون خريدم توي فريزر گذاشتم. 00:38:01.845 --> 00:38:02.880 همه را خوردم. 00:38:03.086 --> 00:38:05.077 شما هفت قرص نان را نخوريد 00:38:05.406 --> 00:38:07.397 در عرض 4 روز حالم به هم مي خورد از اين... 00:38:09.847 --> 00:38:11.724 برو دستوراتش را انجام بده 00:38:13.128 --> 00:38:14.641 ممكنه بهتر شيد 00:38:21.409 --> 00:38:22.239 شايد يكي را داره 00:38:22.450 --> 00:38:23.678 كه ممكنه بهتر شه 00:38:24.450 --> 00:38:26.520 چرا ريتا را سوار كردي؟ 00:38:28.091 --> 00:38:29.729 چون من اون را زير گرفتم. 00:38:30.291 --> 00:38:31.849 داشت خونريزي مي كرد؟ 00:38:32.892 --> 00:38:34.564 وگرنه احساس عذاب وجدان مي كرديد. 00:38:35.612 --> 00:38:39.127 شما خواب يك سگ را ديده ايد كه جمجمه اش خورد شده 00:38:40.813 --> 00:38:41.404 بله 00:38:42.094 --> 00:38:43.971 پس اين كار را براي كي انجانم داديد؟ 00:38:49.575 --> 00:38:52.294 به خاطر خواسته هاي پيرزن عذاب وجدان نداشته باش 00:38:52.496 --> 00:38:54.009 همه ي چيزهاي مورد نيازش را داره 00:38:54.616 --> 00:38:56.766 مي خواهد دخترش را ببيند 00:38:57.977 --> 00:38:59.649 اون قبلا" 5 بار مي آمد 00:38:59.857 --> 00:39:02.371 زماني كه مادرش وانمود كرد كه حمله ي قلبي كرده. 00:39:04.578 --> 00:39:08.207 وقتي پيرزن بميره من بايد به دخترش زنگ بزنم 00:39:10.179 --> 00:39:11.692 ديگر پيرزن را باور نداره 00:39:16.100 --> 00:39:17.249 اشتباه مي كني. 00:39:18.421 --> 00:39:19.570 در چه موردي؟ 00:39:20.661 --> 00:39:21.696 درباره ي همه چي. 00:39:24.262 --> 00:39:25.092 همه چيز 00:39:30.904 --> 00:39:31.780 آدمها بد نيستند 00:39:32.104 --> 00:39:33.219 درست نيست 00:39:34.944 --> 00:39:35.694 بله 00:39:36.225 --> 00:39:37.544 بعضي وقت ها ممكنه ضعيف باشند 00:39:38.945 --> 00:39:42.540 پسري كه فهميد پدرش، پدرش نبود 00:39:42.746 --> 00:39:44.623 دوست پسرتون بود و يا برادرتون 00:39:47.347 --> 00:39:48.257 برادرم 00:39:48.467 --> 00:39:49.786 چندسالش است؟ 00:39:52.148 --> 00:39:52.944 16! 00:39:53.148 --> 00:39:55.616 چقدر وقت است كه تزريق مي كنه؟ 00:39:58.429 --> 00:39:59.544 چطوري فهميديد؟ 00:39:59.749 --> 00:40:01.626 حدس زدنش سخت نبود؟ 00:40:08.191 --> 00:40:10.785 فقط براتون متاسفم 00:40:18.673 --> 00:40:19.901 ممكنه شما ندانيد 00:40:20.234 --> 00:40:21.747 سگتون حامله هست 00:42:37.301 --> 00:42:38.097 والنتين هستم 00:42:38.302 --> 00:42:39.451 سلام عزيزم 00:42:39.662 --> 00:42:41.254 مامان،مارك آمد؟ 00:42:41.462 --> 00:42:44.420 دو روز پيش.با دوست دخترش مي شناسيش؟ 00:42:44.623 --> 00:42:45.658 بله. ماري 00:42:45.863 --> 00:42:48.582 همه با هم هستيم دارند تلويزيون نگاه مي كنند 00:42:49.424 --> 00:42:50.573 متاسفم نمي تونم اونجا باشم 00:42:50.784 --> 00:42:52.820 چه بد شبيه قديم ها 00:42:53.025 --> 00:42:54.617 برادرت پسر خوبي هست 00:42:54.825 --> 00:42:55.940 مي تونم با اون صحبت كنم؟ 00:42:56.145 --> 00:42:57.624 مارك داره مي آد 00:42:57.826 --> 00:42:59.418 زنگ بزن مامان دوست دارم 00:42:59.946 --> 00:43:00.583 سلام والنتين 00:43:00.786 --> 00:43:02.902 مرسي كه رفتي اونجا 00:43:03.107 --> 00:43:05.701 فردا مي خواهيم بريم نمي تونم تحمل كنم 00:43:07.548 --> 00:43:08.822 مامان روزنامه را نديده 00:43:09.028 --> 00:43:11.622 فكر نمي كنم هيچ وقت باور نمي كنه 00:43:13.189 --> 00:43:14.622 حق داري بايد بري خونه 00:43:14.829 --> 00:43:15.784 خداحافظ 00:43:21.190 --> 00:43:22.908 زنگ بزن ميشل 00:43:23.391 --> 00:43:24.983 خواهش مي كنم زنگ بزن 00:43:27.752 --> 00:43:29.185 عكس را ديدي؟ 00:43:29.392 --> 00:43:30.347 عكس؟ 00:43:31.793 --> 00:43:32.623 تويي ژاكوب؟ 00:43:32.833 --> 00:43:35.108 حيرت آور نيست؟ نديديش؟ 00:43:36.754 --> 00:43:38.187 فراموش كردم روز بدي داشتم. 00:43:38.394 --> 00:43:40.385 بيا به ديدن ما براي تو تمدد اعصابي خواهد بود. 00:43:40.594 --> 00:43:41.231 كجا؟ 00:43:46.636 --> 00:43:47.671 بد نيست! 00:47:05.756 --> 00:47:07.826 متاسفم كه مزاحمت شدم 00:47:08.037 --> 00:47:10.392 يك نفر شوخي احمقانه اي كرده نميتونم داخل شم 00:47:13.678 --> 00:47:14.394 مال بچه هاست 00:47:14.598 --> 00:47:16.589 ترك ها. هميشه دردسر 00:47:16.998 --> 00:47:20.547 نمي فهم چرا آنهاآدامس در قفل مي چسباند 00:47:21.079 --> 00:47:22.307 انبرك 00:47:32.762 --> 00:47:33.478 من هستم 00:47:33.682 --> 00:47:34.671 ميشل 00:47:34.882 --> 00:47:36.759 الان زنگ زدم جواب ندادي 00:47:37.803 --> 00:47:40.715 يك نفر آدامس به قفل من چسبانده بود 00:47:40.923 --> 00:47:42.242 صداي تلفون را شنيدم 00:47:42.444 --> 00:47:43.240 آدامس؟ 00:47:45.444 --> 00:47:48.436 من يه تبليغ براي آدامس داشتم دليلش اين است 00:47:49.325 --> 00:47:51.793 به تو گفته بودم نكن آنها از تو سوء استفاده مي كنند 00:47:53.966 --> 00:47:55.160 فراموش كن 00:47:55.966 --> 00:47:57.399 پيغام گير تلفون خاموش بود 00:48:01.568 --> 00:48:03.001 تمام چيزي كه مي خواهم آرامش است 00:48:04.528 --> 00:48:06.041 يك زندگي آرام و ساكت 00:48:06.248 --> 00:48:08.603 زندگي با من آرام نخواهد بود 00:48:11.169 --> 00:48:12.841 با كسي قرار داشتي؟ 00:48:13.290 --> 00:48:15.599 نه. منتظر تو هستم 00:48:16.050 --> 00:48:18.564 چرا قبلا جواب تلفون را ندادي؟ 00:48:18.771 --> 00:48:21.410 گفتم كه نمي توانستم بيايم داخل 00:48:21.612 --> 00:48:22.681 مي دانم 00:48:25.572 --> 00:48:26.800 چطوري تو؟ 00:48:27.013 --> 00:48:29.004 هفته ي ديگه مي خواهم بروم مجارستان 00:48:30.333 --> 00:48:31.652 الان چي كار مي كني؟ 00:48:32.054 --> 00:48:32.850 مي خواهم بخوابم 00:48:33.054 --> 00:48:33.930 برو بخواب! 00:48:34.934 --> 00:48:36.049 برو! 00:48:38.815 --> 00:48:39.964 اونجا هستي؟ 00:48:41.536 --> 00:48:42.935 ميشل اونجا هستي؟ 00:48:48.297 --> 00:48:49.650 دوباره شروع شد 00:49:12.782 --> 00:49:13.771 خوابيدي؟ 00:49:14.342 --> 00:49:15.491 نه نخوابيدم 00:49:15.703 --> 00:49:16.977 برو تو تختخواب 00:49:19.023 --> 00:49:20.092 توي تختخواب هستي؟ 00:49:20.464 --> 00:49:22.534 مي خواهم دوش بگيرم داشتم لباس بيرون مي آوردم 00:49:22.744 --> 00:49:24.223 كسي كمكت مي كنه؟ 00:49:28.585 --> 00:49:30.177 والنتين ، اونجا هستي؟ 00:49:31.026 --> 00:49:32.095 نه. شب بخير 00:49:46.229 --> 00:49:48.220 مي دونستم از پسش بر مي آيي 00:49:49.630 --> 00:49:51.109 آنها سئوال كردند؟ 00:49:51.430 --> 00:49:54.502 از كتاب هايي كه انداختي توي خيابان؟ 00:50:25.477 --> 00:50:26.830 دوستش نداري؟ 00:50:27.757 --> 00:50:28.872 بله.خيلي زياد 00:50:31.038 --> 00:50:33.347 اولين قضاوتي كه امضاء خواهم كرد چي هست؟ 00:51:00.364 --> 00:51:01.797 محاكمه ي حقوقي 00:51:02.724 --> 00:51:05.033 اهالي پينچت 00:51:05.245 --> 00:51:07.805 عليه جوزف كرن لطفا داخل شويد 00:52:08.738 --> 00:52:12.697 من شماره ي 432 را مي خواهم وان دن بودماير 00:52:13.259 --> 00:52:14.977 -درست تلفظ كردم؟ -بله 00:52:16.819 --> 00:52:17.888 اين يكي؟ 00:52:20.460 --> 00:52:22.212 الان آخرينش را فروختم. 00:52:24.301 --> 00:52:27.611 بعدالظهر باز مي آورم مي تونم يكي را كنار بزارم 00:52:38.184 --> 00:52:39.697 روزنامه مال كي هست؟ 00:52:39.944 --> 00:52:41.059 مال تو! 00:53:13.871 --> 00:53:14.621 من آمدم 00:53:16.272 --> 00:53:17.910 روزنامه را ديدم 00:53:18.112 --> 00:53:20.103 مي خواستم بدونيد من به كسي چيزي نگفتم 00:53:20.312 --> 00:53:21.631 مي دونم 00:53:22.433 --> 00:53:25.266 هيچ كس.نه پليس نه كس ديگه 00:53:25.513 --> 00:53:26.662 مي دونم 00:53:30.034 --> 00:53:31.308 مي دونم كي بود 00:53:32.915 --> 00:53:33.904 كي؟ 00:53:35.115 --> 00:53:36.389 من بودم 00:53:38.156 --> 00:53:39.953 تو از من خواستي 00:53:40.917 --> 00:53:42.316 نمي آيي داخل؟ 00:53:43.917 --> 00:53:45.669 بگذار چيزي به تو نشان بدم 00:54:04.361 --> 00:54:08.149 يك دو سه چهار پنج شش 00:54:09.122 --> 00:54:09.793 هفت؟ 00:54:10.843 --> 00:54:11.878 هفت 00:54:13.523 --> 00:54:16.083 كنياك گلابي نمي خوري؟ 00:54:23.645 --> 00:54:26.682 براي سالها اين را نگه داشتم اما هرگز فرصتي براي خوردن پيش نيامده بود. 00:54:42.369 --> 00:54:43.563 به سلامتي من. 00:54:49.651 --> 00:54:51.369 چرا اين كار را كرديد؟ 00:54:52.011 --> 00:54:53.888 چرا خودم اين كار را كردم؟ 00:54:54.292 --> 00:54:55.168 بله! 00:54:57.532 --> 00:55:00.683 به خاطر كاري كه تو بعد از ديدن روزنامه انجام مي دي 00:55:02.373 --> 00:55:03.089 شما فكر مي كرديد 00:55:03.293 --> 00:55:04.169 من مي آم؟ 00:55:04.374 --> 00:55:07.093 بعد از آخرين گفتگو اين طوري فكر مي كردم 00:55:08.534 --> 00:55:09.887 چرا؟ 00:55:18.016 --> 00:55:19.734 توقع چيزي از من داشتيد؟ 00:55:19.937 --> 00:55:20.926 بله 00:55:23.778 --> 00:55:26.053 قبل از اين كه بري تو گفتي 00:55:26.258 --> 00:55:27.247 بدبخت 00:55:28.699 --> 00:55:30.815 بعدا فهميدم اون تهوع آور است. 00:55:42.861 --> 00:55:44.897 براي چند دقيقه مي نشيني؟ 00:55:53.344 --> 00:55:54.459 به من لبخند مي زني؟ 00:56:01.745 --> 00:56:03.701 روزي كه رفتي 00:56:03.906 --> 00:56:05.021 گريه كردي 00:56:05.466 --> 00:56:06.455 گريه كردم 00:56:09.987 --> 00:56:11.864 من راديوم را خاموش كردم 00:56:13.868 --> 00:56:15.745 نشستم پشت ميزم 00:56:16.708 --> 00:56:20.587 خودنويسم كه همه ي عمرم استفاده كرده بودم بدون جوهر بود. 00:56:20.789 --> 00:56:22.302 بنابراين يه مداد برداشتم 00:56:22.910 --> 00:56:25.822 و نامه اي براي همه ي همسايه هام نوشتم و براي پليس 00:56:27.270 --> 00:56:28.862 بعدالظهر همه را فرستادم 00:56:29.511 --> 00:56:31.422 زماني كه تو عميقا خوابيده بودي 00:56:31.991 --> 00:56:33.583 من نخوابيده بودم 00:56:35.192 --> 00:56:35.942 رفتم بولينگ 00:56:38.913 --> 00:56:41.632 مكالمه ي اون زوج رايادت مي آيد 00:56:41.873 --> 00:56:43.386 پسر و دختر را؟ 00:56:45.434 --> 00:56:46.662 يادم مي آيد 00:56:47.355 --> 00:56:48.708 آنها هم مي خواستند بروند 00:56:48.915 --> 00:56:50.348 همان بعدالظهر 00:56:51.275 --> 00:56:53.550 ممكنه تو دقيقا كنارشون بودي 00:56:56.316 --> 00:56:57.431 ممكنه 00:57:00.477 --> 00:57:01.990 تو از دختره خوشت نمي ياد 00:57:04.918 --> 00:57:06.590 تقريبا تمام شد حق با من بود 00:57:10.559 --> 00:57:12.629 از اين بابت خوشحال به نظر مي رسي 00:57:19.001 --> 00:57:20.912 تو باعثش بودي؟ 00:57:29.203 --> 00:57:30.352 آره يا نه؟ 00:57:33.204 --> 00:57:36.241 به خاطر استراق سمع من و دادگاهم 00:57:36.765 --> 00:57:37.880 اون دختر 00:57:38.085 --> 00:57:39.438 مرد ديگري را ملاقات كرد 00:58:09.971 --> 00:58:11.199 روز خوش! 00:58:14.692 --> 00:58:16.569 از آن زمان او تنها بوده است 00:58:17.413 --> 00:58:19.643 از برادرم خواستم كه بره ببيندش 00:58:20.213 --> 00:58:22.169 سه روز اونجا ماند 00:58:26.215 --> 00:58:29.013 مي خواهم يك هفته برم انگليس 00:58:29.295 --> 00:58:31.206 من مادر و برادرم را ترك كرده ام 00:58:31.416 --> 00:58:33.611 هر روز برادرم يكم بدتر مي شه 00:58:34.416 --> 00:58:35.895 من نبايد تركشان مي كردم 00:58:36.097 --> 00:58:38.736 ترك كردن.سرنوشتت اين است 00:58:39.217 --> 00:58:41.014 تو نمي تواني جاي برادرت زندگي كني 00:58:48.299 --> 00:58:49.527 دوستش دارم 00:58:51.980 --> 00:58:53.652 كاش فقط مي تونستم كمكش كنم 00:58:54.300 --> 00:58:55.415 مي توني 00:58:55.861 --> 00:58:56.896 باش! 00:58:57.941 --> 00:58:59.454 منظورت چيه؟ 00:59:00.342 --> 00:59:02.776 همين:باش 00:59:07.223 --> 00:59:09.418 مي خواي با هواپيما بري؟ 00:59:09.624 --> 00:59:11.216 با كشتي برو 00:59:12.784 --> 00:59:14.502 هيچ وقت با كشتي نرفته ام 00:59:14.745 --> 00:59:17.213 ارزانتر و ايمن تر است 00:59:17.425 --> 00:59:18.778 فكر خوبيه 00:59:28.027 --> 00:59:29.301 خوشت مي آد از اون؟ 00:59:30.628 --> 00:59:32.539 امروز تولدم است 00:59:32.868 --> 00:59:34.187 نمي دونستم 00:59:37.149 --> 00:59:41.381 35سال قبل همين وقت ساعت 5. 00:59:42.350 --> 00:59:44.420 من يه مرد را تبرئه كردم. يك ملوان را 00:59:46.231 --> 00:59:50.224 يكي از بزرگترين مرافعه هايم زمان سختي در زندگي من بود 00:59:52.472 --> 00:59:55.748 از آن زمان فهميدم كه اشتباه كردم 00:59:57.233 --> 00:59:58.905 او گناهكار بود 01:00:03.755 --> 01:00:05.552 لامپ هام تمام شده 01:00:33.521 --> 01:00:35.000 چه اتفاقي براي اون افتاد؟ 01:00:36.081 --> 01:00:37.912 من تحقيق خودم را كردم 01:00:38.602 --> 01:00:41.674 اون ازدواج كرده و سه بچه داره 01:00:42.042 --> 01:00:44.112 و يك نوه ي پسري 01:00:45.403 --> 01:00:46.677 در آرامش زندگي ميكند 01:00:49.164 --> 01:00:51.439 پس شماآنچيزي را كه لازم بود انجام داديد 01:00:55.165 --> 01:00:56.678 و درست انجام داديد 01:01:02.607 --> 01:01:04.245 متوجه نيستيد؟ 01:01:06.287 --> 01:01:07.606 نجاتش داديد 01:01:09.008 --> 01:01:10.407 شايد 01:01:11.288 --> 01:01:14.837 اما چطوري خيلي هاي ديگر را من تبرئه كرده ام و يا حتي گناهكار دونستم؟ 01:01:16.769 --> 01:01:21.081 الان به نظر من تصميم گيري درباره ي اين كه چي درست هست و چي غلط 01:01:22.251 --> 01:01:24.207 به خاطر نبودن فروتني ست 01:01:26.291 --> 01:01:27.280 غرور؟ 01:01:29.052 --> 01:01:30.201 غرور. 01:01:39.934 --> 01:01:41.492 مي تونم يه قطره بخورم 01:01:51.657 --> 01:01:52.772 به سلامتي شما! 01:01:57.138 --> 01:01:58.935 اگر برم دادگاه 01:02:00.378 --> 01:02:03.017 هنوز قاضيهايي مثل شما وجود دارند؟ 01:02:04.179 --> 01:02:05.897 تو نمي ري دادگاه 01:02:06.980 --> 01:02:09.369 قضاوت با بي گناهان كار ندارد 01:02:12.261 --> 01:02:13.614 مي بيني ؟ 01:02:14.061 --> 01:02:16.291 اين ششمين پنجره اي است كه آنها شكستند 01:02:16.502 --> 01:02:20.495 طول موج تغيير كرده است من نمي تونم استراق سمع كنم 01:02:22.743 --> 01:02:24.222 جارو كجاست؟ 01:02:24.423 --> 01:02:26.300 در كابينت آشپزخانه 01:02:47.348 --> 01:02:49.384 سنگ را بگذار روي پيانو 01:03:07.472 --> 01:03:08.825 نمي ترسي؟ 01:03:11.433 --> 01:03:14.106 برام سئوال است كه اگر من به جاي آنها بودم چي كار مي كردم 01:03:16.034 --> 01:03:17.308 همين كار را 01:03:18.794 --> 01:03:20.512 سنگ ها را پرت مي كنيد؟ 01:03:20.875 --> 01:03:23.628 جاي خودشان؟البته 01:03:24.635 --> 01:03:26.990 و براي هركسي كه من قضاوت كردم 01:03:27.356 --> 01:03:30.029 زندگي هايي كه از آنها گرفته شده، در واقع من دزديم. 01:03:30.237 --> 01:03:32.990 اگر مي خواستم مي كشتم و زندگي مي دادم 01:03:36.518 --> 01:03:38.236 تمامش به خاطر اين است كه من 01:03:38.438 --> 01:03:40.030 در موقعيتشان نبودم.جاي خودم بودم 01:03:45.480 --> 01:03:47.277 كسي هست كه عاشقش باشي؟ 01:03:53.721 --> 01:03:55.473 هرگز كسي بوده كه عاشقش بودي؟ 01:04:02.723 --> 01:04:04.122 ديروز خواب ديدم 01:04:07.124 --> 01:04:08.523 خواب تو را ديدم 01:04:12.085 --> 01:04:14.394 تو 40 يا 50 ساله بودي. 01:04:16.406 --> 01:04:17.998 و خوشحال بودي 01:04:20.007 --> 01:04:22.157 خواب هاي تو راست در مي آيند؟ 01:04:25.128 --> 01:04:28.040 سالها بود كه من خواب خوب نديده بودم. 01:05:14.818 --> 01:05:16.046 همان جا باش 01:07:58.331 --> 01:08:00.083 من يك بليط كشتي خريده ام 01:08:00.292 --> 01:08:03.602 من هفته ي ديگه به انگلستان مي رسم 01:08:07.293 --> 01:08:09.045 At 7:30 a.m. 01:08:09.253 --> 01:08:10.572 چرا با كشتي؟ 01:08:11.814 --> 01:08:14.453 چون مي تونم برادرم را نزديك كلايس ببينم 01:08:15.335 --> 01:08:18.247 ساعت 8 مي بينمت 01:08:19.255 --> 01:08:20.768 خوشحالم كه داري مي آئي 01:08:22.416 --> 01:08:23.690 ميشل به من بگو 01:08:25.057 --> 01:08:25.967 دوستم داري؟ 01:08:26.177 --> 01:08:27.292 فكر مي كنم 01:08:28.977 --> 01:08:30.490 دوستم داري يا فكر مي كني؟ 01:08:30.698 --> 01:08:32.097 هردوش يكي است 01:09:55.595 --> 01:09:56.948 باطري 01:10:57.048 --> 01:10:58.481 آگوست! 01:11:32.055 --> 01:11:34.091 گزارش خصوصي هواشناسي 01:11:34.295 --> 01:11:36.729 چند روزه دارم زنگ مي زنم 01:11:36.936 --> 01:11:38.449 مريض بودم.متاسفم 01:11:38.656 --> 01:11:41.887 هفته ي ديگه هواي كانال انگليس چطوري است؟ 01:11:42.097 --> 01:11:45.453 عالي.آفتابي، نسيم ملايم،صبح خنك 01:11:45.658 --> 01:11:46.977 چرا مي خندي؟ 01:11:47.178 --> 01:11:50.011 من هم مي خواهم اونجا برم حتي دورتر 01:11:50.218 --> 01:11:51.333 براي كار؟ 01:11:51.539 --> 01:11:54.007 نه براي تفريح.با يك قايق تفريحي 01:11:54.219 --> 01:11:55.493 مسافرت دريائي عالي است 01:11:55.700 --> 01:11:56.894 بله.خيلي 01:11:57.100 --> 01:11:58.215 سرويس تعطيل مي شه؟ 01:11:58.420 --> 01:11:59.773 نه بايد اين كار را كنم 01:11:59.980 --> 01:12:02.335 چه بد ايده ي خوبي بود.باي 01:12:38.948 --> 01:12:41.303 گفتيم لبخند نزن 01:12:42.349 --> 01:12:43.577 جدي باش 01:12:44.990 --> 01:12:48.141 مي تونيد به اين آدرس دعوت نامه بفرستي؟ 01:12:48.350 --> 01:12:49.544 فقط يك نفر؟ 01:15:33.864 --> 01:15:34.979 تو خوبي؟ 01:15:36.385 --> 01:15:37.454 - خداحافظ -اوقات خوبي داشته باشي 01:15:45.666 --> 01:15:47.019 شيرپاكن نيست؟ 01:15:47.227 --> 01:15:48.137 اينجا 01:16:00.509 --> 01:16:01.464 همه 01:16:01.670 --> 01:16:02.659 متوجه آن مرد شدند 01:16:03.390 --> 01:16:06.780 در طول نمايش بهش خيره شدم 01:16:30.956 --> 01:16:32.355 تو اومدي 01:16:33.636 --> 01:16:35.547 مي دونستي دعوت نامه از طرف من هست؟ 01:16:35.757 --> 01:16:36.951 اميدوارم بودم 01:16:37.917 --> 01:16:39.430 دنبال من بودي؟ 01:16:40.238 --> 01:16:41.910 در طول كل نمايش 01:16:45.239 --> 01:16:47.469 من فردا مي رم. مي خواستم خداحافظي كنم 01:16:48.799 --> 01:16:49.788 خداحافظ 01:16:52.560 --> 01:16:55.120 دوست دارم كه تمام جزئيات 01:16:55.481 --> 01:16:57.073 خوابت را بگي 01:16:59.601 --> 01:17:01.398 50 ساله بودي 01:17:02.202 --> 01:17:03.715 و خوشحال بودي 01:17:05.123 --> 01:17:06.397 توي خوابت 01:17:08.243 --> 01:17:10.120 كس ديگه اي هم بود؟ 01:17:11.204 --> 01:17:12.319 بود 01:17:14.124 --> 01:17:15.113 كي؟ 01:17:19.405 --> 01:17:20.963 بيدار شدي 01:17:21.726 --> 01:17:24.081 و به كسي كه كنارت بود لبخند زدي 01:17:25.007 --> 01:17:26.406 نمي دونم كي 01:17:28.047 --> 01:17:29.765 كي اتفاق مي افتد؟ 01:17:31.408 --> 01:17:32.887 20 يا 25 سال ديگه؟ 01:17:33.448 --> 01:17:34.358 بله 01:17:39.810 --> 01:17:41.687 چه چيز ديگه اي مي دوني؟ 01:17:43.890 --> 01:17:44.481 كي هستي تو؟ 01:17:46.211 --> 01:17:47.690 يك قاضي بازنشسته 01:17:49.812 --> 01:17:52.690 احساس مي كنم چيز مهمي اطراف من داره اتفاق مي افتد 01:17:54.373 --> 01:17:55.692 و اين من را مي ترسه 01:18:06.775 --> 01:18:07.890 بهترشد؟ 01:18:11.616 --> 01:18:12.935 من اغلب اينجا مي آم 01:18:14.817 --> 01:18:16.409 كجا مي نشيني؟ 01:18:17.737 --> 01:18:19.090 جائي كه امروز نشستم 01:18:20.618 --> 01:18:22.688 به همين خاطر تو من را نديدي 01:18:28.420 --> 01:18:30.456 يك روز در طول وقت تنفس 01:18:31.220 --> 01:18:33.609 كش اطراف كتابهام پاره شد 01:18:35.221 --> 01:18:35.778 يكي از آنها 01:18:35.981 --> 01:18:38.893 يك كتاب بزرگ افتاد پائين 01:18:39.662 --> 01:18:41.300 جائي همين اطراف 01:18:43.263 --> 01:18:46.812 اين قبل از امتحانم بود من فورا رفتم پائين 01:18:47.343 --> 01:18:50.574 كتاب صفحه ي خاصي باز شد من چند جمله خواندم 01:18:51.264 --> 01:18:53.937 سئوالي بود كه در جلسه ي امتحان پرسيدند 01:18:55.065 --> 01:18:57.420 بيرون آمدن از خانه خوب بود 01:18:59.266 --> 01:19:00.824 من بايد باطري را شارژ مي كردم 01:19:01.706 --> 01:19:02.821 تمام شده بود 01:19:05.547 --> 01:19:06.536 طوفان 01:19:35.273 --> 01:19:36.831 قهوه ي كثيف 01:19:39.114 --> 01:19:40.433 تعجب مي كنم 01:19:41.554 --> 01:19:43.112 چرا به ملوان اشاره كرديد 01:19:44.195 --> 01:19:45.594 مي دوني چرا؟ 01:19:48.916 --> 01:19:49.871 بله! 01:19:57.838 --> 01:19:59.271 چون 01:20:01.398 --> 01:20:04.356 چون نمي خواستيد به من چيز مهمتري را بگيد 01:20:08.400 --> 01:20:11.198 درباره ي زني كه عاشقش بوديد 01:20:15.361 --> 01:20:16.680 به شما خيانت كرد 01:20:20.562 --> 01:20:22.280 به شما خيانت كرد و تو 01:20:23.563 --> 01:20:25.758 هيج وقت نفهميدي چرا 01:20:29.604 --> 01:20:31.322 و عاشقش ماندي 01:20:33.965 --> 01:20:35.717 چطور همه ي اينها را مي دوني؟ 01:20:41.167 --> 01:20:43.203 حدس زدنش سخت نيست 01:20:45.848 --> 01:20:47.167 چه شكلي بود؟ 01:20:49.328 --> 01:20:51.603 2 سال قبل از من فارغ التحصيل شد 01:20:55.970 --> 01:20:57.801 بلوند بود 01:20:58.490 --> 01:21:00.003 ظريف 01:21:01.251 --> 01:21:04.209 گرم با گردني بلند 01:21:07.092 --> 01:21:10.482 لباسش و اثاث خانه اش همه رنگهاي روشن بود 01:21:11.733 --> 01:21:15.362 در راهروي خانه اش آينه اي بود با قاب سفيد 01:21:17.734 --> 01:21:19.326 درآن آينه بود كه 01:21:19.774 --> 01:21:21.287 يك شب 01:21:22.255 --> 01:21:24.132 ميان پاهاي سفيدش كه از هم باز كرده بود 01:21:26.776 --> 01:21:28.767 مردي بود 01:21:33.257 --> 01:21:34.246 چرا 01:21:35.098 --> 01:21:36.895 اتفاق افتاد؟ 01:21:37.578 --> 01:21:38.897 مي دوني؟ 01:21:39.498 --> 01:21:43.457 اين مرد كه اسمش هوگو هولبلينگ بود 01:21:47.380 --> 01:21:49.336 مي تونست چيزي را كه اون مي خواست بده 01:21:51.741 --> 01:21:53.220 آنها رفتند 01:21:55.622 --> 01:21:57.294 دنبالشان كردم 01:21:58.862 --> 01:22:01.296 از فرانسه رد شدم،كانال 01:22:03.503 --> 01:22:04.822 من 01:22:05.584 --> 01:22:06.937 تحقير شده بودم 01:22:09.425 --> 01:22:12.098 تا روزي كه در يك تصادف مرد 01:22:14.906 --> 01:22:17.659 از آن زمان هرگز عاشق زن ديگري نشدم 01:22:19.267 --> 01:22:19.904 بله 01:22:20.547 --> 01:22:22.265 من عاشق شدن را متوقف كردم 01:22:24.428 --> 01:22:26.623 شايد من هرگز زني را ملاقات نكردم 01:22:30.429 --> 01:22:33.466 شايد تو زني هستي كه هرگز نديدم 01:22:35.470 --> 01:22:37.222 داستان اونجا تمام نمي شود 01:22:37.670 --> 01:22:38.864 نه 01:22:40.511 --> 01:22:42.308 تا اين كه 01:22:42.511 --> 01:22:44.661 به من مرافعه ي مشكل را دادند 01:22:45.152 --> 01:22:48.383 اسمي را كه روي پرونده نوشته بودند 01:22:48.593 --> 01:22:50.072 هوگو هولبلينگ بود 01:22:50.273 --> 01:22:51.626 همان مرد 01:22:52.553 --> 01:22:53.986 اون برگشته بود اينجا 01:23:00.035 --> 01:23:01.354 دارم مي بندم 01:23:03.716 --> 01:23:05.434 شما زني را با يك سطل نديد؟ 01:23:09.717 --> 01:23:11.548 طوفان جا لباسي را پر از آب كرده است 01:23:11.957 --> 01:23:12.673 اگرديديد اون را 01:23:13.198 --> 01:23:14.597 بگيد من طبقه ي بالا هستم 01:23:20.799 --> 01:23:22.790 نبايد اون مرافعه را قبول مي كردي 01:23:23.400 --> 01:23:24.549 نمي خواستم 01:23:29.681 --> 01:23:30.955 اول مي خواستم بكشمش 01:23:33.202 --> 01:23:36.160 اينكار را مي كردم اگر چيزي تغيير مي كرد 01:23:40.883 --> 01:23:42.680 انتظار هيئت منصفه را مي كشيد 01:23:45.284 --> 01:23:48.321 بازار سرپوشيده ي ساخته بود كه آوار شده بود 01:23:48.525 --> 01:23:50.402 چندين نفر مردند 01:23:52.926 --> 01:23:54.678 من گفتم كه گناهكار است 01:23:56.166 --> 01:23:58.043 اين راي قانوني بود. 01:24:02.328 --> 01:24:05.161 بعد از آن درخواست بازنشستگي زودهنگام كردم 01:24:09.049 --> 01:24:10.402 اون را ديديد؟ 01:24:13.810 --> 01:24:15.163 هميشه دارم دنبالش مي گردم 01:24:18.091 --> 01:24:19.206 ميلانا 01:24:28.053 --> 01:24:31.523 اونجائي!سطل ها را بده به من سنگين هستند 01:24:39.535 --> 01:24:41.412 به نظر مي رسيد كه كنياك گلابي من را دوست داشتي 01:24:41.616 --> 01:24:44.176 يك درخواست ديگر هم دارم 01:24:45.096 --> 01:24:46.973 من دو يا سه هفته ي ديگر برمي گردم 01:24:47.697 --> 01:24:49.289 بعدا به ديدن شما مي آم 01:24:50.977 --> 01:24:53.491 به من يكي از توله سگهاتون رابديد 01:24:56.339 --> 01:24:58.409 تلويزون نمايش مد را نشان مي دهد؟ 01:24:59.299 --> 01:25:00.527 احتمالا 01:25:01.059 --> 01:25:03.175 بهتر است يك تلويزيون بخرم 01:25:03.380 --> 01:25:05.416 يكي دارم كه استفاده نمي كنم 01:25:05.900 --> 01:25:07.253 برادرم مي تونه اون را براي شما بياره. 01:25:07.461 --> 01:25:08.450 اسمش ماركه 01:25:08.661 --> 01:25:11.573 دوست دارم ببينمش به زودي مي بينمت 01:25:12.702 --> 01:25:13.976 باي 01:25:18.223 --> 01:25:20.100 بليطت را داري؟ 01:26:44.201 --> 01:26:45.680 كجا بايد برم؟ 01:26:45.881 --> 01:26:47.678 اين عرشه.اون راهرو 01:26:54.923 --> 01:26:56.914 ببخشيد.من گم شدم.اف 38 01:26:57.123 --> 01:26:57.873 عرشه ي بالا 01:29:44.397 --> 01:29:47.628 تراژدي در كانال هفت مسافر نجات يافتند 01:29:51.439 --> 01:29:54.237 هواي بد در كانال انگليس 01:29:54.439 --> 01:29:57.351 عمليات نجات را سخت تر مي كند 01:29:57.560 --> 01:29:59.869 چند ماهيگيرگزارش شده كه گم شده اند 01:30:00.080 --> 01:30:03.152 همچنين دو نفر در قايق تفريحي 01:30:03.481 --> 01:30:05.870 علت تصادف مشخص نيست 01:30:06.082 --> 01:30:07.401 بنا به گفته ي منابع 01:30:07.602 --> 01:30:10.514 كشتي 1435 مسافر حمل مي كرد 01:30:10.923 --> 01:30:13.198 عمليلت نجات هنوز ادامه دارد 01:30:13.403 --> 01:30:15.792 صدها جسد جمع آوري شده 01:30:16.004 --> 01:30:18.837 بسياري از مسافران هنوز پيدا نشده اند 01:30:22.325 --> 01:30:25.476 قايق پليس به درخواست كمك جواب داده 01:30:25.966 --> 01:30:29.163 گزارش شده كه 7 مسافر پيدا شده همگي سالم هستند 01:30:41.649 --> 01:30:45.847 ژوليت بنوش بيوه ي آهنگساز فرانسوي كه سال گذشته درگذشت، 01:30:47.610 --> 01:30:50.761 استيون كيليان شهروند انگليسي كارگر بار روي كشتي 01:30:51.251 --> 01:30:51.967 يك تاجر 01:30:52.171 --> 01:30:54.002 از لهستان كارول كارول 01:30:55.572 --> 01:30:58.040 دونيك ويدال شهروند فرانسوي 01:31:01.213 --> 01:31:03.249 اليور بنويت فرانسوي 01:31:09.334 --> 01:31:12.451 در ميان نجات يافتگان همچنين دو شهروند سوئيسي هستند 01:31:22.377 --> 01:31:24.811 اگوست برونر قاضي 01:31:30.699 --> 01:31:33.691 و يك مدل،دانشجوي دانشگاه ژنو 01:31:33.900 --> 01:31:35.458 والنتين دوسات 01:31:35.900 --> 01:32:45.458 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.