WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:29.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.621 --> 00:02:59.541 آروم روز بخير 00:02:59.624 --> 00:03:03.336 روز شما هم بخير چرا تنها اينجا ايستاده ايد؟ 00:03:03.419 --> 00:03:07.215 شما ميدونيد که من دارم به چي فکر کي کنم نه آقا 00:03:07.298 --> 00:03:11.471 من دارم فکر مي کنم که تو يه محموله بزرگ از طلا توي واگونت داري...که 00:03:11.555 --> 00:03:14.307 که تو داري اونو به ژنرال لي ميرسوني 00:03:14.391 --> 00:03:18.228 - چه کسي اينو بهتون گفته؟ - يکي از دوستانم که با شما هم پيمان است 00:03:18.311 --> 00:03:22.357 چرا تو اون دوست خوبتو به ما نشون ندادي ؟ چرا تنها اومدي اينجا؟ 00:03:22.440 --> 00:03:25.569 من خيلي خوشحال ميشم که تو خودت اون طلا ها رو به من بدي و ...وگرنه 00:03:25.652 --> 00:03:28.446 من مجبور ميشم که اون طلا ها رو ازتون بزور بگيرم 00:03:32.075 --> 00:03:34.035 من فکر نمي کنم بتوني به چيزي که گفتي عمل کني 00:03:34.119 --> 00:03:37.330 ولي من فکر ميکنم تو قبلا هم اين کارو انجام دادي. من همين الان اون طلا ها رو مي خوام 00:03:37.414 --> 00:03:41.170 گوش کن آقا اوضاع اونطوري که تو فکر مي کني نيست ، توميتوني خوب به دور و ورت نگاه کني 00:03:41.253 --> 00:03:43.714 ما 5 نفريم 00:03:43.797 --> 00:03:47.426 اگر تو تنها ايجا ايستاده نبوديو اين درخواست مسخره رو نمي کردي، من هم تورو نمي کشتم 00:03:47.509 --> 00:03:50.846 تو واقعا مي خواي که بميري اينم تو اين هواي لعنتي مضخرف يعني واقعا اين انتخاب توهه؟ 00:03:51.555 --> 00:03:54.600 من اين سوال تورو يه وقت ديگه جواب ميدم 00:03:54.683 --> 00:03:56.685 لطفا طلا ها رو به من بده 00:04:28.344 --> 00:04:30.262 بعد از ظهر بخير ، سناتور ها 00:04:30.346 --> 00:04:33.390 رئيس جمهور خيلي از شما تشکر کرد که از وقت خودتون زديد و اومديد اينجا 00:04:33.474 --> 00:04:36.646 به من اعتقاد داشته باشيد، اين موضوع از اهميت خيلي بالايي برخوردار است 00:04:36.729 --> 00:04:38.731 من بيشتر از اين نمي تونم اين مسئله رو محرمانه نگه دارم 00:04:38.815 --> 00:04:41.484 جرج چرا نمي ري سر اصل مطلب؟ 00:04:41.567 --> 00:04:45.488 تو اومدي اينجا که از ما پول بگيري مگه اينطور نيست؟ 00:04:45.571 --> 00:04:48.491 خيلي ممنون از راهنماييتون آقا من در مورد پول حتما باهاتون صحبت مي کنم ولي حالا نه 00:04:48.574 --> 00:04:50.660 ميدونيد من چه حدسي ميزنم؟ شما ها بايد در اين مورد به من کمک کنيد 00:04:50.743 --> 00:04:53.746 همه شما دکتر هانز کلينداست يادتونه؟ 00:04:53.830 --> 00:04:57.124 نابغه اي که در طول برنامه فضا به ما کمک کرده بود؟ 00:04:57.208 --> 00:04:58.751 به مدت 20 سال 00:04:58.835 --> 00:05:02.129 اون بصورت مخفيانه داشت در مورد زمان تحقيق ميکرد 00:05:02.213 --> 00:05:04.676 که بخش اصلي تحقيقاتش در مورد سفر در طول زمان بود 00:05:04.759 --> 00:05:07.011 سفر در طول زمان؟ بله سفر در طول زمان 00:05:07.095 --> 00:05:10.515 خوبه، ما بنظرت احمقيم اسکاتي؟ اين موضوع براي شما خنده داره ، سناتور؟ 00:05:10.598 --> 00:05:13.852 من ميتونم بدونم که چه چيزه خنده داري تو اين مورد بود؟ اون داره اين سوال رو از همه ما ميپرسه 00:05:13.935 --> 00:05:16.980 چيز خنده دار اينه که يه دکتر احمق اين کارو انجام داده 00:05:20.275 --> 00:05:23.278 من گمان مي کنم که توجه شما رو جلب کردم خوبه 00:05:23.361 --> 00:05:27.198 اون تونسته اين کارو انجام بده. توضيحات درباره اين پروژه توي پوشه هايي که جلوي همه شما هست ، قرار گرفته است 00:05:27.282 --> 00:05:29.200 هيچ کدوم شما نمي تونيد بهتر از من اين علم را بفهميد 00:05:29.284 --> 00:05:32.745 خوب، شما به جلو نمي تونيد بريد، چون آينده هيچ وقت اتفاق نيفتاده 00:05:32.829 --> 00:05:35.709 پس شما مي تونيد برگرديد به گذشته و چيز هايي رو که دوست داريد رو برداريد 00:05:35.792 --> 00:05:40.380 اگه شما برگرديد عقب و چيزيو عوض کنيد اين خيلي خطر ناکه، اين مي تونه فاجعه بار باشه 00:05:40.463 --> 00:05:42.757 اين مثله پرتاب يک سنگ به داخل يک برکه است 00:05:42.841 --> 00:05:45.218 با اين کار زمان مغشوش و ناهموار ميشه 00:05:45.302 --> 00:05:48.722 بنابراين شما نمي تونيد برگرديد عقب و هيتلر رو بکشيد البته ميدونم چقدر دوست داريد اين کارو بکنيد 00:05:48.805 --> 00:05:51.808 چون بعد بايد منتظر پيشامد آن باشيم 00:05:51.892 --> 00:05:54.561 که ممکنه همه چيز دگرگون بشه يا که نژاد انسان ها کلا نابود بشه 00:05:54.644 --> 00:05:57.063 که من مطمئن هستم که سناتور هاي خوب اين کشور اين موضوع رو درک مي کنند 00:05:57.147 --> 00:06:02.905 ما يک نوع جديد از ماموران پليس را طراحي کرديم که از زمان حفاظت کنند 00:06:02.988 --> 00:06:06.408 اون ها در آينده ناميده خواهند شد "کميسيون اجراي زمان" يا به اختصار تي اي سي 00:06:06.492 --> 00:06:11.747 ماتوزاک مسئول تاسيسات واشنگتن است که تنها شانس ماست که بتونيم کميسيون رو راه بندازيم 00:06:11.830 --> 00:06:15.584 خوب اين پروژه چقدر خرج داره؟ خيلي 00:06:15.667 --> 00:06:19.004 خوب اين خيلي يعني چقدر؟ بيشتر از يه کم و کمتر از خيلي 00:06:19.087 --> 00:06:22.549 الان اصلا موقع خوبي نيست که در مورد پول سوال کنيم 00:06:22.633 --> 00:06:26.720 فرض کنيد يک کامپيوتر در زمان به عقب بر گردد و در زمان گذشته از روي کامپيوتر يک کپي بردارند 00:06:26.803 --> 00:06:28.722 يا از روي يک هواپيما يا يک موبايل 00:06:28.805 --> 00:06:30.935 سناتور تو مي خواي که ما در مورد اقتصاد آمريکا صحبت کنيم؟ 00:06:31.018 --> 00:06:34.438 چجوري در اين مورد بحث کنيم؟ صدام حسين داره سرمايه گذاري مي کنه که به سال 1944 سفر کنه 00:06:34.522 --> 00:06:36.106 او مي خواد تکنولوژي ما رو بدست بياره 00:06:36.190 --> 00:06:39.026 و عراق اولين کشوري مي شه که به بمب اتمي دست پيدا مي کنه 00:06:39.109 --> 00:06:42.071 اوه ، تو اين يکي رو دوست داري؟ بد نيست 00:06:42.154 --> 00:06:45.074 در اين مورد سعي کن ما فکر مي کنيم که در آن ناهمواري وجود داره 00:06:45.157 --> 00:06:48.953 ده روز قبل سي آي اي مقدار زيادي اسلحه به تروريست ها فروخت 00:06:49.036 --> 00:06:50.955 توي شهر هامبورگ آلمان 00:06:51.038 --> 00:06:53.791 معمولا اين گونه اخبار توسط رئيس جمهور اعلام نمي شه 00:06:53.874 --> 00:06:55.459 حالا تفاوت اون چيه؟ 00:06:55.543 --> 00:06:57.628 اين بود که تروريست ها در قبال اسلحه طلا دادند 00:06:57.711 --> 00:07:00.341 و شمش ها مال سال 1963 بودند 00:07:00.424 --> 00:07:03.386 و طلاها بوسيله کنفدراسيون ايالات امريکا مهر شده بودند 00:07:03.469 --> 00:07:06.305 و ما بعد از انجام آزمايشات روي طلاها فهميديم که اين موضوع حقيقت داره 00:07:06.389 --> 00:07:08.808 حالا فقط گوش کنيد که من چي بهتون مي گم 00:07:08.891 --> 00:07:12.228 رفتن به زمان گذشته يک راه بسيار آسان براي کسب درآمد است 00:07:12.311 --> 00:07:16.482 کميته ما ميتونه يک قلمرو قدرت انحصاري توي اين برنامه داشته باشه؟ 00:07:16.566 --> 00:07:20.820 هيچ کدوم شما به تنهايي در باره اين برنامه چيزي نمي دونيد اين خيلي خطرناکه 00:07:20.903 --> 00:07:23.406 اين خيلي خوبه جرج 00:07:23.489 --> 00:07:25.783 شخصا 00:07:25.867 --> 00:07:29.622 من فکر مي کنم که حرفاي شما شبيه برنامه مضخرف جنگ ستارگانه 00:07:29.706 --> 00:07:34.752 شما پول خودتون دريافت مي کنيد. خوب چه کسي مي خواد مسئول اين برنامه باشه؟ 00:07:34.836 --> 00:07:36.671 بله ، من اين کارو انجام مي دم 00:07:36.754 --> 00:07:39.924 آه ، سناتور جوان 00:07:40.008 --> 00:07:42.927 چرا که نه شما خيلي شبيه جورج مي مونيد 00:08:28.477 --> 00:08:30.938 هيچ وقت زمان کافي وجود نداره 00:08:31.021 --> 00:08:33.565 زمان کافي واسه چي؟ 00:08:33.649 --> 00:08:36.360 براي ارضاي يک زن 00:08:36.443 --> 00:08:39.863 و تو هيچ وقت اون فرصتو پيدا نمي کني 00:08:39.905 --> 00:08:42.824 تو تنهايي؟ 00:08:42.908 --> 00:08:44.993 من با شوهرم قرار دارم 00:08:46.161 --> 00:08:49.331 اگر من جاي اون بودم هيچ وقت شما رو منتظر نمي ذاشتم 00:08:50.249 --> 00:08:54.380 اگر اون دير بياد، خوب مي شه يه تصميم هايي گرفت 00:08:58.717 --> 00:09:00.177 تويي؟ 00:09:05.224 --> 00:09:07.226 صبح که داشتي مي رفتي نفهميدم 00:09:07.309 --> 00:09:10.187 صبح خيلي زود رفتم من امروز با ماتوزاک قرار داشتم 00:09:10.271 --> 00:09:11.730 تو مي خواي اين کارو قبول کني؟ 00:09:15.317 --> 00:09:17.361 چي شده؟ من برمي گردم. 00:09:24.537 --> 00:09:26.873 اينو بخون 00:09:28.291 --> 00:09:31.210 - "Wolverine"? اون نه بين دوخط 00:09:32.336 --> 00:09:35.298 پاتو از اينجا بزاري بيرون پوستتو مي کنم 00:09:35.381 --> 00:09:37.300 خوبه 00:09:37.383 --> 00:09:40.678 اين کيف زنونست؟ اين کيف مناسب شما نيست 00:09:46.726 --> 00:09:48.644 ممونم 00:09:48.728 --> 00:09:52.233 دستتون در نکنه ممنونم 00:10:11.544 --> 00:10:13.129 بچه باهوشي بود اون ذهنمو خوند 00:10:13.213 --> 00:10:15.131 اونطوري که تو حرف ميزني، اون انتخاب ديگه اي نداشت 00:10:15.173 --> 00:10:18.428 هي ، من خيلي خوب حرف ميزنم 00:10:19.554 --> 00:10:22.265 تو نمي خواي جواب سوال منو بدي؟ 00:10:22.349 --> 00:10:26.228 تو مي خواي اين کارو قبول کني؟ شايد 00:10:26.311 --> 00:10:28.730 اين تي اي سي چيز خطرناکي نيست؟ 00:10:28.813 --> 00:10:30.982 خوب با اين کار ديگه من مجبور نيستم کيک بپزم 00:10:31.900 --> 00:10:33.818 مجبوري براي کارت سفر کني؟ 00:10:33.902 --> 00:10:36.821 نه اون طوري که تو فکر مي کني 00:10:36.905 --> 00:10:40.033 اينم يه عکس واسه زنده شدن خاطرات اين روز 00:10:40.116 --> 00:10:43.537 اوه، تو بايد خيلي خوشحال باشي که اين عکسو داري 00:10:43.620 --> 00:10:45.705 چرا؟ 00:10:45.789 --> 00:10:49.169 من مي تونم توي اين عکس آينده رو ببينم 00:10:49.253 --> 00:10:52.172 تو مي توني آيندرو ببيني ،هاها؟ 00:10:52.256 --> 00:10:56.134 خوب حالا چي ميبيني؟ من ميبينم که داره بارون مياد 00:10:56.218 --> 00:10:58.929 ما با هم توي يه بعد از ظهر زيبا قدم مي زنيم 00:11:48.608 --> 00:11:50.693 مکس؟ 00:11:50.776 --> 00:11:53.237 م م م ، چيه؟ 00:11:55.907 --> 00:11:59.535 يه چيزي هست که مي خوام بهت بگم 00:12:00.661 --> 00:12:02.580 لعنتي ، معذرت مي خوام 00:12:02.663 --> 00:12:06.292 جواب نده فقط اين يه بار، جواب نده 00:12:06.375 --> 00:12:09.045 بايد جواب بدم 00:12:17.847 --> 00:12:19.891 والکر هستم 00:12:21.059 --> 00:12:22.977 حالا؟ 00:12:23.061 --> 00:12:25.939 اوه يا عيسي مسيح ميتونيد يکي ديگرو پيدا کنيد 00:12:42.874 --> 00:12:45.627 نگاه کن ، بعضي افراد توي اين کشور مريضند 00:12:45.710 --> 00:12:47.754 و هيچ کسي توي اداره پليس وجود نداره ، بغير از مکس والکر 00:12:47.837 --> 00:12:50.090 براي حفاظت از امنيت خيابونها من که معذرت خواهي کردم 00:12:50.173 --> 00:12:53.510 من انتخاب ديگه اي ندارم البته که تو حق انتخاب داري 00:12:53.593 --> 00:12:57.764 اين چيزيه که من بايد انجام بدم من مي دونم که تو داري چي کار مي کني 00:12:57.848 --> 00:13:00.767 تو فقط به فکر خودتي ، همه چي حالا تغيير کرده 00:13:00.851 --> 00:13:03.103 تو داري در مورد چي صحبت مي کني؟ 00:13:03.186 --> 00:13:06.690 اين اون راهي نيست که من براي زندگيم مي خواستم 00:13:06.773 --> 00:13:08.735 من بايد برم 00:13:08.819 --> 00:13:11.113 مي خواستي يه چيزي بهم بگي؟ 00:13:11.196 --> 00:13:13.699 آره 00:13:13.782 --> 00:13:16.201 مي توني صبر کني تا من برگردم؟ 00:13:16.285 --> 00:13:18.120 باشه 00:13:27.629 --> 00:13:31.300 سورپرايز 00:14:04.168 --> 00:14:06.839 مکس 00:14:12.678 --> 00:14:14.680 مليسا! 00:14:14.764 --> 00:14:16.933 مکس 00:14:17.016 --> 00:14:20.770 کارشو تموم کن تو کي هستي؟ 00:14:20.853 --> 00:14:24.440 تو پسر باهوشي هستي چرا تو الان روي اون نخوابيدي؟ 00:15:43.775 --> 00:15:47.029 چيز خاصي براي ديدن نيست فقط خودشو پرت کرده پايين 00:15:47.112 --> 00:15:49.031 نگه دارش اينجا ، رفيق 00:15:49.114 --> 00:15:51.700 بسيار خوب ، به اندازه کافي نزديکه ، همينه 00:15:51.783 --> 00:15:54.119 ممنونم خواهش مي کنم متفرق بشيد 00:15:54.203 --> 00:15:57.206 بجنبيد ، از بالا ساختمون پرت شده چيز خاصي براي ديدن نيست 00:15:57.289 --> 00:16:01.879 به کارتون برگرديد ، بجنبيد بجنبيد همين حالا ، بجنبيد همين حالا 00:16:01.962 --> 00:16:04.048 پرت شده سر کارتون برگرديد 00:16:04.131 --> 00:16:06.800 بجنبيد ، بجنبيد از اينجا خارج شويد 00:16:16.101 --> 00:16:18.771 روز بخير آقاي آتوود روز بخير چارلي 00:16:18.854 --> 00:16:21.565 امروز واقعا يه روز وحشتناکه 00:16:21.649 --> 00:16:23.943 اين اتفاق واسه چه کسي افتاده؟ آقاي فلاتبار 00:16:25.277 --> 00:16:27.281 اون از پشت بوم پرت شده 00:16:27.990 --> 00:16:29.909 آه ، آره 00:16:29.992 --> 00:16:33.329 خوب ، چه اتفاق بدي ببخشيد 00:16:41.212 --> 00:16:43.130 روز بخير ، پيت 00:16:43.214 --> 00:16:45.174 روز بخير ، آقاي آتوود 00:16:49.345 --> 00:16:53.599 اين سومين خودکشي توي اين هفته هست اون ها بايد بيشتر از پشت بوم حفاظت کنند 00:16:53.683 --> 00:16:55.687 اون ها فقط رفتن پايين ، آقا 00:17:02.443 --> 00:17:06.739 آقاي آتوود ، اين اتفاق واقعا وحشتناک نيست؟ غم انگيزه 00:18:26.700 --> 00:18:27.785 راس رو برام بگير 00:18:27.868 --> 00:18:31.038 راس ، سلام آره گوش کن 00:18:31.121 --> 00:18:34.667 من 100000 سهام باقي مونده شرکت نفت ايالات مرکزي رو مي خوام 00:18:34.750 --> 00:18:37.878 نه ، نه ، فقط اونو بخر به من ايمان داشته اش 00:18:37.962 --> 00:18:40.756 من مطمئن هستم که تا چند وقت ديگه همه چي تغيير مي کنه 00:18:40.839 --> 00:18:43.259 چيزهايي از آينده به من الهام ميشه 00:18:43.342 --> 00:18:45.803 نگاه کن ، من بايد برم سرم شلوغه 00:19:01.320 --> 00:19:04.198 والکر زندگيت چطوره؟ 00:19:13.082 --> 00:19:14.166 زندگي تو با همسرت چطوره؟ 00:19:14.250 --> 00:19:18.381 همسر سابق مکس 00:19:19.507 --> 00:19:23.219 من هيچ چيزي رو عوض نکردم. من فقط توي استخر خونم يه مقدار شنا کردم 00:19:23.303 --> 00:19:26.514 اينجا جاي خوبيه تو نمي توني اينو واسه خودت داشته باشي 00:19:26.598 --> 00:19:29.601 تو واسه کي کار مي کني؟ من واسه هيچ کي کار نمي کنم 00:19:29.684 --> 00:19:34.439 اينجا امريکاست مرد ، من فقط دارم ميگم اين يه فرصت عاليه، واسه همه ما 00:19:34.522 --> 00:19:37.442 من وظيفه دارم که تورو برگردونم 00:19:46.578 --> 00:19:49.748 من 10 روند مبارزه با جان .ال مي خوام ، سولويوان هم ماله اون 00:19:54.377 --> 00:19:56.755 من توي تلويزيون ديدم که تايسون ، اسپينکز رو شکست داد 00:20:47.351 --> 00:20:50.604 آقاي آتوود ، خداي من بخاب روي زمين 00:21:09.915 --> 00:21:12.336 خوب بنظر نمي رسي 00:21:12.420 --> 00:21:14.338 اجازه بده من برم ، مکس 00:21:14.422 --> 00:21:16.465 من مي خوام اينجا بمونم من بر نمي گردم 00:21:16.549 --> 00:21:18.759 کي تورو فرستاده؟ من اسمشو مي خوام 00:21:18.843 --> 00:21:20.761 من دوست دارم اينجا بمونم ، اين واسه تو هيچ تفاوتي نداره 00:21:20.845 --> 00:21:23.764 در چند هفته اخير در بيشتر جاهاي کشور بوده 00:21:23.848 --> 00:21:27.018 اگه اون از اينجا پول دريافت نکنه ، ميري از جاهاي ديگه ميگيره 00:21:27.101 --> 00:21:31.022 من نميتونم بهت بگم ، اون کسايي رو فرستاده که اجداد منو از بين ببرند 00:21:31.105 --> 00:21:32.440 در اون صورت ديگه هيچ کي وجود نداره 00:21:32.481 --> 00:21:36.527 مادرم ، پدرم ، همسرم ، فرزندانم ، حتي اون گربه لعنتيم 00:21:36.611 --> 00:21:41.743 تو تا حالا اسم آرون مک کمب به گوشت خورده؟ سناتور مک کمب؟ 00:21:42.660 --> 00:21:43.745 مزخرفه 00:21:43.828 --> 00:21:46.956 تو از هيچي خبر نداري اون قراره رئيس جمهور بشه 00:21:47.040 --> 00:21:49.959 اون داره اين کارو مي کنه ، تا واسه مبارزات انتخاباتي خودش پول بدست بياره 00:21:50.043 --> 00:21:53.963 لعنتي ، مکس اون الان با خيلي ها مثله من داره کار مي کنه 00:21:54.047 --> 00:21:57.050 موقعي که برگشتيم اون ها رو از اون جا خارج مي کنيم 00:22:01.346 --> 00:22:03.765 وقت تمومه ، بايد بريم به من گوش کن 00:22:03.848 --> 00:22:07.560 اگه من برگردم و همه چيزو بگم ، تموم خانواده من مي ميرن 00:22:07.644 --> 00:22:10.899 من دارم در مورد خانوادم مي گم خانوادم 00:22:12.692 --> 00:22:16.863 اگه من اينجا بميرم ، خانوادم زنده ميمونند من بر نمي گردم 00:22:19.032 --> 00:22:23.870 من بايد شما رو برگردونم من انتخاب ديگه اي ندارم 00:22:25.372 --> 00:22:27.290 من هم همينطور 00:22:47.062 --> 00:22:49.856 يا مريم مقدس 00:23:00.200 --> 00:23:02.327 اگه شهادت بدي هر کاري که بتونم برات مي کنم 00:23:12.256 --> 00:23:15.175 کاپتان ليل آتوود ، شما متهم به نقض قوانين 00:23:15.259 --> 00:23:18.762 تي اي سي ، کد 408 ، بخش 9 00:23:18.846 --> 00:23:21.557 سفر در زمان با قصد تغيير آينده هستيد 00:23:21.640 --> 00:23:25.519 اتهامات شما شامل وضعيت فعلي شما و همچنين گفته هاي افسر اجراي زمان مي باشد 00:23:25.603 --> 00:23:27.771 آيا متهم براي دفاع از خودش حرفي داره؟ 00:23:27.855 --> 00:23:31.483 بهش بگو چيزي هست که از خودتون بخواهيد بگوييد؟ 00:23:31.567 --> 00:23:35.281 بله نه 00:23:35.364 --> 00:23:38.200 پس طبق قوانين و وظايف از پيش تايين شده 00:23:38.284 --> 00:23:41.370 يه چيزي بگو ، بجنب ، يه چيزي بگو 00:23:41.454 --> 00:23:43.789 متهم گناه کار شناخته شده 00:23:43.873 --> 00:23:45.333 مراقب خودت باش ، مکس 00:23:45.416 --> 00:23:47.752 و به اعدام محکوم مي شود فورا 00:24:01.140 --> 00:24:03.061 حروم زاده ضعيف 00:24:03.144 --> 00:24:06.022 ممکنه که فردا روز بهتري داشته باشيم 00:24:08.441 --> 00:24:11.569 ما در خارج از منطقه 79 کمپ ديويد ، نويز داريم 00:24:11.653 --> 00:24:14.572 با اين اطلاعات فکر کنم در خارج از ايران يک تيم قاتل بايد وجود داشته باشه 00:24:14.656 --> 00:24:16.574 اين سومين تلاششون توي اين سال بوده 00:24:16.658 --> 00:24:18.576 سي آي اي هم داره تلاش مي کنه که براي مرکزش يه مکان خوبو تعيين کنه 00:24:18.660 --> 00:24:21.621 من براي اين روز دو تيم نياز دارم مي خوام اين بچه ها رو نابود کنم 00:24:21.704 --> 00:24:24.415 خوبه شماره 2 : لس انجلس منطقه 1902 00:24:24.499 --> 00:24:29.337 شخصي هم داره تلاش مي کنه که با سفر به زمان خاصي در يک معامله ، ببرلي هيلزو بخره 00:24:29.420 --> 00:24:31.341 بور و اسوين شما به اين مسئله رسيدگي کنيد بله ، آقا 00:24:31.424 --> 00:24:33.260 تو چرا منو اونجوري نگاه مي کني؟ 00:24:33.343 --> 00:24:35.262 ما بايد با هم حرف بزنيم باشه واسه بعد 00:24:35.345 --> 00:24:37.597 همين الان من گفتم ، بعدا 00:24:43.937 --> 00:24:47.857 لعنتي ، بريد فعلا به وظايفي که بهتون دادم عمل کنيد ، ولي قبل از هر کاري با من هماهنگ کنيد 00:24:47.941 --> 00:24:50.193 روز بخير ، آقايون جورج خوش اومدي 00:24:50.277 --> 00:24:54.447 سناتور نلسون ايشون مدير تي اي سي آقاي موتازاک هستن 00:24:54.531 --> 00:24:57.701 سناتور نلسون عضو جديد کميته نظارت هستن 00:24:57.784 --> 00:24:59.871 از اونجايي که ايشون مي خواستند براي بودجه شما راي گيري کنند 00:24:59.955 --> 00:25:01.623 مي خواستند بدونند که اين بودجه چگونه خرج ميشه 00:25:01.707 --> 00:25:05.294 سناتور مک کمپ نيز رئيس کل کميته ما هستند 00:25:05.377 --> 00:25:09.381 ايشون توافق کردند که در زمانهاي خارج از مبارزات رياست جمهوري با ما همکاري کنند 00:25:09.464 --> 00:25:11.383 سناتور 00:25:11.466 --> 00:25:13.885 خوبه ، بياييد اطراف رو بهتون نشون بدم 00:25:13.969 --> 00:25:16.388 همه اين ها از کارکنان شما هستند؟ 00:25:16.471 --> 00:25:19.516 همشون، افسر مونوره ، افسر اندرسون 00:25:19.600 --> 00:25:22.227 افسر بور ، بارتولو و شفرد 00:25:22.311 --> 00:25:25.397 افسر والکر افسر والکر 00:25:26.732 --> 00:25:28.819 من چيز هاي زيادي در مورد شما شنيدم 00:25:28.903 --> 00:25:32.990 و من هم چيز هاي زيادي در مورد شما شنيدم اميدوارم چيزهايي که در مورد من شنيدي بد نباشه 00:25:34.700 --> 00:25:37.786 افسر والکر فقط موقعي از ماموريتش برميگرده که اونو با موفقيت به پايان برسونه 00:25:37.870 --> 00:25:41.582 خوبه تبريک مي گم ، افسر والکر 00:25:43.542 --> 00:25:47.713 سناتور ، حالا مدير موتازاک اتاق عمليات رو بهتون نشون مي دهند 00:25:47.796 --> 00:25:50.257 دنبال من بيايد من جايي که از اون جا کارمون رو شروع مي کنيم رو نشون مي دهم 00:25:50.341 --> 00:25:52.801 بهتر نيست افسر والکر هم مارو تا اونجا همراهي کنه ؟ 00:25:52.885 --> 00:25:56.140 من دوست دارم که در مورد ماموريت هاي اخيرش بشنوم 00:25:56.223 --> 00:26:00.811 من يه گزارش تهيه مي کنم افسر والکر خوشحال مي شوند که اين کارو انجام بدهند 00:26:13.616 --> 00:26:15.910 افسر والکر ، الان رفته بودي چه کسيو بگيري؟ 00:26:15.993 --> 00:26:18.704 مردي به نام آتوود شما ايشونو مي شناسيد؟ 00:26:18.788 --> 00:26:22.416 آتوود ، نه اين اسم بايد براي من آشنا باشه؟ 00:26:22.500 --> 00:26:26.714 متاسفانه ، آتوود يکي از افسر هاي تي اي سي بوده واقعا؟ 00:26:26.798 --> 00:26:29.717 ببين جورج ، من نمي خوام شکست بخورم 00:26:29.801 --> 00:26:32.720 ولي داشتن سازماني نظير اين واسه من خطرناکه 00:26:32.804 --> 00:26:37.058 من تصور مي کنم که خطرات از نداشتن اين سازمان است اين آتوود کي بود؟ 00:26:37.141 --> 00:26:39.060 همکار من بود 00:26:39.143 --> 00:26:43.022 اوه ، من متاسفم هيچ چيزي بدتر از پليس فاسد نيست 00:26:43.106 --> 00:26:46.651 آتوود براي انجام اين کارا از يه نفر پول مي گرفته واقعا چنين کسي بوده؟ 00:26:46.734 --> 00:26:50.655 هميشه وجود داشته تو ميدوني اون آدم کيه؟ 00:26:50.738 --> 00:26:54.035 اوه ، آره چرا تو اون آدم رو دستگير نکردي؟ 00:26:54.119 --> 00:26:57.080 مدرک من از دست رفت 00:26:57.163 --> 00:26:58.999 من بهتون کمک مي کنم تا روي اين مسئله کار کنيد 00:26:59.082 --> 00:27:01.876 شما ميتونيد روي اين مسئله شرط بندي کنيد 00:27:11.970 --> 00:27:15.599 ما کل سازمان رو به سيستم خط ديتا پارکر ارتقا داديم 00:27:15.682 --> 00:27:17.809 اين کارو با استفاده از چيپ هاي ابر رسانا انجام داده ايم 00:27:17.892 --> 00:27:20.186 سناتور مک کمپ از اقوام جک پارکر بوده 00:27:20.270 --> 00:27:24.192 و قبل از اينکه کمپاني به فروش بره اين چيپو به ثبت رسوندند 00:27:24.276 --> 00:27:26.945 شرط مي بندم که شما براي اينجا چندين ميليارد خرج کرده ايد اوه ، بد نيست 00:27:28.280 --> 00:27:31.825 رابطه من با جک پارکر مهم نيست ، آقاي اسپوتا 00:27:31.909 --> 00:27:35.037 اون چيزي که الان خيلي مهمه اين است که در مورد خطرات ناشي از اين برنامه صحبت کنيم 00:27:35.120 --> 00:27:38.540 ببخشيد ، چه چيزي خطرناکه؟ 00:27:38.624 --> 00:27:41.126 خوب ، افسر هاي فاسدي نظير ، اووم ، آتوود 00:27:41.209 --> 00:27:45.797 هر بار که يک افسر به گذشته بر مي گردد او خطر ايجاد ارتباط با خودش در زمان گذشته را دارد 00:27:45.881 --> 00:27:48.634 که اين يه فاجعست و چرا فاجعست ؟ 00:27:48.717 --> 00:27:52.556 در يک فضا يک نفر ، نمي تواند دو بار وجود داشته باشد 00:27:52.640 --> 00:27:54.975 اين نبايد هيچ گاه اتفاق بيفتد 00:27:55.059 --> 00:27:56.894 هنوز که اتفاق نيفتاده است، ولي من يک پيشنهاد دارم 00:27:56.977 --> 00:27:59.146 به مراتب کم هزينه تر از اين پروژه اي که داره انجام مي گيره 00:27:59.229 --> 00:28:01.190 چرا ما فقط از سفر در زمان جلوگيري نکنيم 00:28:01.273 --> 00:28:04.318 بجاي اينکه به پليس پول بديم که اين کارو واسمون انجام بده 00:28:04.401 --> 00:28:06.445 من برمي گردم. 00:28:06.528 --> 00:28:11.450 مالکوم ، اين يه پروژه اي که ما مي تونيم بدون کمک هيچکي انجامش بديم 00:28:11.533 --> 00:28:13.744 من اميدوارم که شما در برابر اين راي انجام گرفته به کار خودتون ادامه بديد 00:28:14.453 --> 00:28:16.664 من اين فداکاري شما رو تحسين مي کنم ، آقاي والکر 00:28:18.417 --> 00:28:20.211 من اميدوارم که شما با تلاشتون اون مردي که مي گفتيد رو پيدا کنيد 00:28:20.294 --> 00:28:21.921 من هرگز بي خيال اين ماجرا نميشم 00:28:31.681 --> 00:28:33.349 ما در آخرين نتايج نظر سنجي شکست خورده ايم 00:28:33.641 --> 00:28:36.185 در حالي که روند اون طور که مي خواستيم پيش نمي ره 00:28:36.269 --> 00:28:38.521 چند چيز خوب وجود داره که ما مي تونيم ازشون استفاده کنيم 00:28:38.604 --> 00:28:40.982 تعدادي افراد در حومه شهرهستند که مشوق ما ميباشند 00:28:41.065 --> 00:28:43.276 ولي آنها دارند چهره ما را در شهر خراب ميکنند 00:28:43.359 --> 00:28:47.574 ولي تو ميتوني با مجازات گروهک و ائتلاف "بنفع زندگي - بنفع مرگ" و 00:28:47.657 --> 00:28:50.952 با تقويت مرزها براي جلوگيري از محاجرت، به نفع خودت استفاده کني 00:28:51.035 --> 00:28:55.707 خبر بد هم اينه که چرمن ، رقيب انتخاباتي شما هم بودجه خوبي در اختيار داره 00:28:55.790 --> 00:28:59.043 از الان تا روز انتخابات دچار کمبود بودجه نميشه 00:28:59.127 --> 00:29:03.965 شما بايد برگرديد عقب و پولي که در اختيار داره رو از چنگشون در بياري 00:29:07.468 --> 00:29:10.680 لارنس من شما را دوست دارم واقعا مي گم. 00:29:10.763 --> 00:29:13.057 ولي چيزيو که نمي تونم انجام بدم رو بهم نگو 00:29:13.141 --> 00:29:15.854 انتخابات رو بايد با تلويزيون ببريم 00:29:15.937 --> 00:29:19.232 شما نيازي به فشار نداريد ، مفهومه شما حتي نيازي به حقيقت هم نداريد 00:29:19.316 --> 00:29:20.066 تو فقط به پول احتياج داري 00:29:21.401 --> 00:29:23.445 پس ... به من بگو 00:29:23.528 --> 00:29:28.074 شما چقدر پول نياز داريد تا همه شبکه هاي تلويزيون رو بخريد 00:29:28.158 --> 00:29:30.577 50 ميليون 50 ميليون 00:29:30.660 --> 00:29:32.746 در حال حاضر من به افسر والکر نياز دارم 00:29:32.829 --> 00:29:37.000 ما بايد با او صحبت کنيم ، فقط نوع صحبت کردن بايد بگونه اي باشه که او را تا آخر عمر ، بياد يه نفر بندازه 00:29:50.015 --> 00:29:52.768 واقعا که شيطان خوش تيپيه ، نه؟ 00:29:52.851 --> 00:29:56.396 اون اصلا اونطوري که ما فکر ميکنيم نيست تو از گفتن اين حرف چه منظوري داشتي؟ 00:29:56.480 --> 00:29:58.857 تو در مورد اون چي ميدوني؟ 00:29:58.941 --> 00:30:01.276 تنها کاري که بلده فقط خوردن هست 00:30:01.360 --> 00:30:03.946 بنظر ميرسه که اون توي گفتگوي امروز از تو خوشش اومده 00:30:04.029 --> 00:30:05.989 اون از من خوشش اومده 00:30:06.073 --> 00:30:08.033 آتوود اسم اونو به من گفته بود 00:30:08.116 --> 00:30:12.122 چي چرت و پرت داري به من ميگي؟ اون کسي است که آتوود رو به عقب فرستاده بود 00:30:12.206 --> 00:30:15.793 چرا توي دادگاه شهادت نداد مک کمپ اونو تهديد کرده بود خانوادش رو ميکشه 00:30:15.876 --> 00:30:19.546 اون همچنان گفت ،اون بيش از نيمي از آژانس رو در دست گرفته من به او اعتقاد دارم 00:30:19.630 --> 00:30:22.549 اون نميتونه منو زير دست خودش کنه 00:30:22.633 --> 00:30:25.636 من گفتم ، اون نميتونه منو زير دست خودش کنه 00:30:25.719 --> 00:30:28.681 خوبه تو هم برو به درک اون مي خواد که به آژانس نزديک بشه 00:30:28.764 --> 00:30:32.226 هيچ کس نمي تونه جلوشو بگيره ، که به عقب نره 00:30:32.309 --> 00:30:34.979 اين يکي واسه منه نه مگر اينکه من بگم ماله تو هست 00:30:35.062 --> 00:30:37.815 يه حرومزاده کانديداي رياست جمهوري شده 00:30:37.898 --> 00:30:42.071 اگر تو اونو تعقيب کني ، بهتر ميتوني از اون شواهد جمع کني که اونو به دادگاه بکشيمش، 00:30:42.154 --> 00:30:44.115 تو به من اعتماد داري؟ من هميشه به تو اعتماد دارم 00:30:44.198 --> 00:30:46.909 ولي تو هميشه که نميتوني موفق بشي 00:30:46.993 --> 00:30:50.246 آره 00:30:51.497 --> 00:30:54.417 براي خوردن شام به خونه برگرد 00:30:54.500 --> 00:30:56.544 کارول دوست داره تورو ببينه 00:30:56.627 --> 00:30:59.130 ممنونم ، باشه واسه يه وقت ديگه 00:30:59.213 --> 00:31:02.633 شما مجاز به زندگي کردن هستيد من اينو توي قراردادي که با ما مينوشتيد خوندم 00:31:02.717 --> 00:31:06.137 من اينو ميگم ، اگر من نتونم برگردم عقب که اونو نجات بدم 00:31:06.220 --> 00:31:09.642 اين مرديکه کثافتم نميتونه براي دزديدن پول ها به عقب برگرده 00:31:11.853 --> 00:31:13.771 برو خونه ، مکس 00:31:13.855 --> 00:31:18.151 اگر نميتوني بياي خونه ما ، پس برو خونه خودت 00:31:23.114 --> 00:31:26.034 بهر حال ، وقتي من به تو ميگم که اونا نمي تونند منو بخرند 00:31:26.117 --> 00:31:29.287 تو بايد به من بگي که "من ميدونم" 00:31:31.581 --> 00:31:33.499 "من ميدونم" 00:32:01.488 --> 00:32:03.990 مقصد ، لطفا 00:32:04.074 --> 00:32:06.370 خونه 00:32:45.077 --> 00:32:48.497 هيچ پيام جديدي وجود نداره 00:32:57.006 --> 00:32:59.550 تلويزيون 00:33:01.427 --> 00:33:04.140 نوار رو پخش کن 00:33:04.223 --> 00:33:07.518 اينجا رو فکر کنم تا موقعي که بميريم هم نميتونيم بريم 00:33:07.602 --> 00:33:10.104 ميبيني؟ خيلي قشنگه 00:33:11.731 --> 00:33:13.941 عمارت قفس پرندگان ويکتوريا 00:33:17.069 --> 00:33:21.782 اينجا از خونه ما خيلي بزرگتره 00:33:23.701 --> 00:33:25.911 خوب 00:33:25.995 --> 00:33:28.831 کمک نمي خواي؟ کمک نمي خواي؟ 00:33:28.914 --> 00:33:30.835 آره ، شما ميتونيد غذاي پرندگان رو خريداري کنيد 00:33:30.918 --> 00:33:33.838 خوب پس من شما رو به تقسيم ميکنم 00:33:33.921 --> 00:33:37.342 به چند گروه براي تعيين کردن وظايف هر کس 00:33:37.425 --> 00:33:39.844 من بايد نوار هاي ويديويي بيشتري بخرم من بايد نوار هاي ويديويي بيشتري بخرم 00:33:39.928 --> 00:33:41.846 ما براي انجام اين کار بايد به mood بريم 00:33:41.930 --> 00:33:45.224 تو که دو دقيقه پيش اونجا بودي 00:33:45.308 --> 00:33:47.268 من فکر ميکنم که بايد 00:33:47.352 --> 00:33:50.480 براي با هم بودن بايد از چيزهاي آسانتر شروع کنيم 00:33:50.563 --> 00:33:52.941 هوه ، عزيزم؟ 00:34:11.002 --> 00:34:12.629 جنجال 00:34:20.220 --> 00:34:24.224 گروه هاي زيادي با اعتراضات وسيع خواستار لغو اين عمل شده اند 00:34:24.307 --> 00:34:27.227 در حالي که سناتور مک کمپ از مبارزات انتخاباتي داشت محو ميشد 00:34:27.310 --> 00:34:28.772 ضربه ديگري دريافت کرد 00:34:28.855 --> 00:34:31.775 موقعي که امروز اون امروز مبارزات انتخاباتي فرال بودجه را رد کرد 00:34:31.858 --> 00:34:34.945 منابع خبري نشان ميدهند که سناتور پول کم اورده است 00:34:35.028 --> 00:34:38.156 و ممکن است از مسابقه خارج شود 00:34:38.240 --> 00:34:40.659 هر چند که هيچ بيانيه رسمي از او شنيده نشده است 00:34:40.742 --> 00:34:44.663 رهبران احزاب مختلف ادعا کرده اند که ديگه براي تقويت اين بازي هيچ تلاشي نمي کنند 00:34:44.746 --> 00:34:46.665 براي آينده انتخابات رياست جمهوري 00:34:46.748 --> 00:34:49.918 نظر سنجي ها نشان مي دهد که مايکل الگين نامزد ديگر 00:34:50.002 --> 00:34:51.920 که تنها رقيب او بود فقط با 6 امتياز 00:34:52.004 --> 00:34:55.382 هيچ پيام جديدي وجود ندارد 00:36:22.227 --> 00:36:26.982 تو کي هستي؟ کي تورو فرستاده؟ 00:36:27.065 --> 00:36:29.442 کي تورو فرستاده؟ 00:36:46.793 --> 00:36:49.296 پنجاه هزار ولت ،بيشرف 00:36:49.379 --> 00:36:51.300 روز خوبي داشته باشيد 00:37:10.402 --> 00:37:12.321 والکر؟ 00:37:13.488 --> 00:37:15.991 والکر 00:37:17.326 --> 00:37:20.497 اسم من فلدينگه من با امور داخلي کار ميکنم 00:37:21.749 --> 00:37:25.502 اون تموم آپارتمان منو داغون کرد شما ميتونيد او را بکشيد 00:37:27.171 --> 00:37:30.299 بقيه اين جاني ها هم داخل آپارتمان هستند 00:37:30.382 --> 00:37:34.219 همه دستا بالا من پليسم ، من پليسم 00:37:34.303 --> 00:37:36.347 کارت شناسايي کارت شناسايي 00:37:36.430 --> 00:37:38.390 بريد داخل 00:37:38.474 --> 00:37:40.601 تو ، اون تحت بازداشت هست 00:37:40.684 --> 00:37:42.603 همه اون ها تحت بازداشت هستند 00:37:42.686 --> 00:37:47.443 حمله کردند، براي اقدام به قتل 00:38:04.377 --> 00:38:06.379 اگر شما دوست داريد ، من درب را کلا بردارم 00:38:08.464 --> 00:38:11.133 شما شبيه اون هايي هستيد که چند لحظه پيش اينجا بودند سناتور مک کمب اون ها رو فرستاده بود 00:38:11.217 --> 00:38:13.594 چي ميگي؟ من گفتم که 00:38:13.678 --> 00:38:16.474 و اون سياه پوسته چي ميخواد؟ آتوود از همکارانت بود 00:38:16.557 --> 00:38:20.228 امور داخلي قانع نشده ، تو ميتوني به کساي ديگه اعتماد کني 00:38:23.356 --> 00:38:27.610 اون نميتونه دنبال من راه بيفته ما 4 مرحله در پيش داريم . تو اونو قبول ميکني 00:38:27.694 --> 00:38:30.238 به يکي ديگه معرفيش کن من ميخوام جايي باشم که مک کمب هست 00:38:30.321 --> 00:38:34.826 بذار قوانين و مقررات رو برات يادآوري کنم من مدير اين سازمان هستم ، من دستور ميدم 00:38:34.909 --> 00:38:39.080 من اجازه ماموريت ميدم ، من تکاليف رو مشخص ميکنم 00:38:39.163 --> 00:38:43.503 اين آژانس هنوز نمرده ، ولي اگه من نتونم تورو در برابر مک کمب حفاظت کنم، اين اتفاق ميفته 00:38:43.586 --> 00:38:46.673 فيلدينگ ، بيا اينجا اون ميخواد راه منو بگيره 00:38:46.756 --> 00:38:49.843 ازش بخواه که پشت سر تو باقي بمانه شما بايد تا موقعي که زمان راه اندازي فرا برسه با هم باشيد 00:38:49.926 --> 00:38:52.804 تو اصلا خنده دار نيستي من هيچ وقت خنده دار نبودم 00:38:54.139 --> 00:38:55.181 بله؟ 00:38:55.265 --> 00:38:57.684 اختلال در پريدن از موقعيت 4 به 6 پيش آمده ، آقا 00:39:01.313 --> 00:39:05.442 بله 00:39:13.410 --> 00:39:15.829 بله 00:39:18.874 --> 00:39:22.294 اگه من بفهمم که تو دوباره از اين ماشين لعنتي داري استفاده ميکني ، من گردنتو ميشکنم 00:39:22.377 --> 00:39:25.130 ببخشيد ، رئيس بنظر مي آيد مي خواد با من حال کنه 00:39:25.213 --> 00:39:27.341 به من نشون بده باشه 00:39:27.424 --> 00:39:32.721 يک ريپل يکنواخت در 4 وجود داشت ، ولي الان در 5 به 6 هم وجود داره 00:39:35.557 --> 00:39:37.976 کساني هستند که واقعا اين کارو انجام ميدهند 00:39:38.060 --> 00:39:40.522 ما ميتونيم موقعيت اونو از مبدا مشخص کنيم 00:39:40.606 --> 00:39:43.525 اون دقيقا در واشنگتن هست لعنتي 00:39:43.609 --> 00:39:46.195 بيا شما از اينجا خارج شويد 00:39:46.278 --> 00:39:48.447 شما بايد يک نمايشگاه داشته باشيد 00:39:48.530 --> 00:39:53.410 اوه ، راست ميگي؟ خيلي از بهترين چيزهاي من توي خونه هست 00:39:53.494 --> 00:39:56.956 من واقعا ميتونم بهر صورت از تو مراقبت کنم 00:39:57.039 --> 00:39:58.958 ولي تو يه چيزو در مورد من نميدوني 00:40:01.752 --> 00:40:03.671 من به مدت 2 سال با ( آي.آ) بودم 00:40:03.754 --> 00:40:08.634 من در مورد سلاح ها و تکنيک داراي امتياز هستم و ميتونم به 3 زبان دنيا حرف بزنم تحت تاثير قرار گرفتي؟ 00:40:08.717 --> 00:40:12.098 من از اين راه خسته شدم من پرونده آتوود رو خوندم 00:40:12.181 --> 00:40:14.183 برام يادآوري نکن ، توميتوني بخوني 00:40:14.266 --> 00:40:17.687 او از دوستان شما بود ، و شما هنوز هم نتونسته ايد اونو فراموش کنيد 00:40:17.770 --> 00:40:20.856 او از خط عبور کرده بود يا از شما عبور کرده بود 00:40:29.448 --> 00:40:32.576 او بنظر ميرسه دقيقا مثل ولمرز هست 00:40:34.954 --> 00:40:36.872 چرا همه اينجا عصباني هستند؟ 00:40:36.956 --> 00:40:41.087 موقعي که يک اقدام اشتباه صورت ميگيرد ، آن ها دقيقا مثل بچه هايي هستند که ديوار را خراش ميدهند 00:40:41.170 --> 00:40:44.340 و تو خيلي شبيه دوقلو هاي ولمر هستي 00:40:44.424 --> 00:40:46.509 دوقلو هاي ولمر کي هستند؟ 00:41:28.887 --> 00:41:31.348 قراره ما به گذشته پرتاب بشيم؟ 00:41:31.431 --> 00:41:34.686 آرررره 00:41:49.034 --> 00:41:51.119 من تا حالا فقط در ماوريت هاي شبيه سازي شده بودم 00:41:51.203 --> 00:41:53.372 ولي من تا حالا از ديوار نگذشتم 00:41:53.455 --> 00:41:56.208 شبيه سازي شده؟ اين اولين ماموريت واقعي من هست 00:41:56.291 --> 00:41:59.544 عاليه. سرتو بيرون از پنجره ننداز 00:41:59.628 --> 00:42:03.050 او يه کم ميلرزد فشار خونش دندون هاشو شل کرده 00:42:03.092 --> 00:42:04.969 نبض او بالاي 140 هست 00:42:07.262 --> 00:42:10.849 فيلدينگ ، به من گوش کن اين بهت کمک ميکنه تا تمرکز داشته باشي 00:42:10.933 --> 00:42:14.144 ودر طول عمليات آرامشت رو حفظ کني 00:42:18.732 --> 00:42:20.901 شما در اين مورد چه فکري مي کنيد 00:42:21.986 --> 00:42:24.363 هنوز زبانمو فرو نبرده ام 00:42:26.073 --> 00:42:27.700 والکر چگونه هست؟ مي خواهيد يه شک به او وارد کنيم 00:42:27.783 --> 00:42:29.201 تا ببينيم بيدار است 00:42:29.284 --> 00:42:32.832 او بيدار است 30ثانيه تا پرتاب 00:42:32.915 --> 00:42:36.544 29... 28... 27... 26... 00:42:36.627 --> 00:42:41.757 25... 24... 23... 22... 21... 20... 00:42:41.841 --> 00:42:45.261 آيا تا به حال يک افسر گمشده داشته ايد؟ بايد از ولمرز بپرسيد 00:42:45.344 --> 00:42:48.264 آن ها کجا هستند؟ آيا ميتوني اون دو لکه قرمز را ببيني؟ 00:42:48.347 --> 00:42:51.017 12... 11... 10... 00:42:51.100 --> 00:42:53.602 اوه ، خدا - Nine... eight... seven... 00:42:53.686 --> 00:42:56.188 Six... five... four... 00:42:56.272 --> 00:42:59.569 Three... two... one... 00:42:59.652 --> 00:43:02.113 صفر 00:43:33.188 --> 00:43:35.357 اون ها رفتند 00:43:35.440 --> 00:43:38.610 آيا اين داغترين چيز هست يا چيه؟ 00:43:49.245 --> 00:43:51.498 ريکي لعنتي 00:43:54.334 --> 00:43:56.252 چقدر براي خشک کردن لباسامون وقت داريم؟ 00:43:56.338 --> 00:43:58.507 ما هنوز زنده ايم 00:43:58.590 --> 00:44:02.803 ما براي انجام چه کاري به اينجا اومديم؟ تاريخ رو به من بده 00:44:02.886 --> 00:44:06.348 يکشنبه ، نهم اکتبر ، 1994 00:44:06.431 --> 00:44:10.185 نقشه 00:44:10.268 --> 00:44:13.689 ما نزديکيم نهم اکتبر؟ 00:44:13.772 --> 00:44:15.691 فردا تولد 16 سالگيمه - کجا؟ 00:44:15.774 --> 00:44:20.404 من در کلرودا زندگي ميکردم مرد اين خيلي عجيب غريبه 00:44:20.487 --> 00:44:24.700 بله؟ خوبه احساساتي نشو و سعي کن به خودت بياي 00:44:24.785 --> 00:44:28.747 من دوست دارم که با خودم تماس بگيرم ، و به خودم بگم که بعد از پارتي با باب مورگان نخواب 00:44:28.831 --> 00:44:31.792 اين واقعا نا اميد کنندست 00:44:31.875 --> 00:44:34.211 زن باهوشي که با بابي تماس ميگيره 00:44:34.294 --> 00:44:36.714 و او را در برخي موارد مشاوره ميکنه 00:44:36.797 --> 00:44:39.300 خوب ، آره ، درسته 00:44:44.972 --> 00:44:48.809 چه مدت با آتوود همکار بودي؟ 3سال 00:44:48.892 --> 00:44:53.733 آيا اين سخت بود براتون که اونو به عقب برگردونيد؟ شما چه فکري ميکنيد؟ 00:44:55.067 --> 00:44:57.903 تو خانواده اي داري؟ 00:44:57.987 --> 00:45:00.573 خانواده من در کلرودا هستند 00:45:00.656 --> 00:45:02.950 موقعي که پدر من در مورد سفر در طول زمان داشت مي خوند 00:45:03.034 --> 00:45:06.203 او گفت که اين حتي از بمب هسته اي نيز تهديد بزرگتري به حساب مي آيد 00:45:06.287 --> 00:45:08.581 او راست ميگفت 00:45:08.664 --> 00:45:10.583 به همين دليل من به آژانس ملحق شدم 00:45:16.797 --> 00:45:20.718 صداي تو شبيه يه زني هست که من ميشناختمش اميدوارم که شخص قابل توجهي باشه 00:45:20.801 --> 00:45:22.722 بله 00:45:22.805 --> 00:45:26.225 پس کسي هست که تو ميشناسي ، نه؟ اون کجاست؟ 00:45:26.309 --> 00:45:28.227 اون کشته شده 00:45:28.311 --> 00:45:30.229 ببخشيد 00:45:30.313 --> 00:45:33.941 شما تا حالا به اين فکر کرديد که به عقب برگرديد و تغييرش دهيد 00:45:36.611 --> 00:45:37.862 رسيديم 00:45:54.881 --> 00:45:57.842 من فکر ميکردم اين شرکت فقط روي خط ديتا کار ميکنه 00:45:58.885 --> 00:46:02.389 برگرد عقب و منتظر تماس من باش 00:46:02.472 --> 00:46:05.392 مواظب خودت باش فردا تولدته 00:46:27.916 --> 00:46:30.585 من يه مشکل دارم مشکل؟ 00:46:30.669 --> 00:46:33.588 بله . اگه به من اجازه بدهيد بهتون ميگم مشکلمون کجاست 00:46:33.672 --> 00:46:36.591 اين کار نميکنه من نميتونم براي اين کار پول پرداخت کنم 00:46:36.675 --> 00:46:40.846 هي ، اين اصلا براي من مهم نيست اما ، اين بايد انجام بگيره جک 00:46:40.929 --> 00:46:43.849 شما داريد اين شرکت لعنتي رو ورشکسته ميکنيد 00:46:43.932 --> 00:46:45.851 ما اختلاف نظر داريم 00:46:45.934 --> 00:46:48.605 اين چيپ براي آينده اين شرکت هست 00:46:48.689 --> 00:46:53.027 اگه قبول نداريد ميتونيد بريد اين اولين بار نيست که داريم در اين باره گفتگو ميکنيم 00:46:53.110 --> 00:46:55.779 بيا پولو به من بده تا من از اينجا برم 00:46:55.863 --> 00:46:58.157 تو ميدوني که من الان ندارم 00:46:58.240 --> 00:47:03.203 اما من يک بانک خوب براي آينده اين شرکت پيدا کردم 00:47:03.287 --> 00:47:06.206 بگيرش 00:47:06.290 --> 00:47:09.543 تو بايد الان بري شما هيچ وقت به اين شرکت ايمان نداشتيد 00:47:09.626 --> 00:47:12.046 و من به هيچ کدام از سياستمداران 00:47:25.811 --> 00:47:30.316 اگه من با تو بودم ديگه نيازي به نقد کردن اين چک نداشتم 00:47:30.399 --> 00:47:33.736 اين هزينه با بقيه هزينه هايي که از شما گرفته ام فرق ميکنه 00:47:35.821 --> 00:47:38.866 هي جک اينطوري بوده 00:47:38.949 --> 00:47:41.827 اين ديگه چيه؟ اين من هستم 00:47:41.911 --> 00:47:44.832 خوب, اون هست, اون هم منه 00:47:47.460 --> 00:47:49.420 نه ، اين ما هستيم 00:47:49.504 --> 00:47:51.589 تو از کجا اومدي؟ 00:47:51.673 --> 00:47:55.885 اين پدرته؟ يعني من انقدر پيرم؟ 00:47:55.968 --> 00:48:00.932 من يک سناتور ايلات متحده هستم صدمه زدن به من يک جرم فدرال هست 00:48:01.015 --> 00:48:03.518 من در مورد کسب و کار جک چيزي نميدونم ميتوني تمومش کني؟ 00:48:03.601 --> 00:48:07.271 فقط تمومش کن بفهم 00:48:07.355 --> 00:48:10.525 من يادم هست که يه توپ خيلي بزرگ داشتم 00:48:13.863 --> 00:48:16.783 من ميخوام که تو حواستو جمع کني ، خوب 00:48:16.866 --> 00:48:19.285 به من دست نزن 00:48:19.369 --> 00:48:23.039 در يک فضا ، يک نفر نمي تونه دو بار وجود داشته باشه 00:48:23.123 --> 00:48:25.542 همان موضوع؟ 00:48:25.625 --> 00:48:30.005 شما يه جلسه ويژه " ان . اس . اي " توي هفته آينده داريد 00:48:30.088 --> 00:48:32.298 همان راز سري 00:48:32.382 --> 00:48:34.467 ام اون واسه هفته آينده نيست 00:48:34.551 --> 00:48:40.223 سفر در زمان ، که يه نفر گفت ، يه شوخي بزرگه 00:48:40.306 --> 00:48:43.478 اوه ، يا مسيح، تو، من هستي 00:48:43.562 --> 00:48:46.398 چطوري به عقب برگشتي؟ 00:48:56.908 --> 00:48:59.828 هيچ وقت صحبت منو قطع نکن وقتي دارم با خودم صحبت ميکنم 00:48:59.911 --> 00:49:03.165 ما اون ها رو ميگيريم صداتو نشنيدم؟ 00:49:06.877 --> 00:49:10.007 شما رويايي بودين بازار کامپيوتر ديگه اشباع شده 00:49:10.090 --> 00:49:12.176 نرم افزار هاي سهام ديگه رفته داخل توالت 00:49:12.259 --> 00:49:15.804 و علم لعنتي تو، حالا تبديل به يک صنعت شده 00:49:15.888 --> 00:49:18.182 من اشتباه کردم 00:49:18.265 --> 00:49:21.477 اومدم بگم بهتون که نظر من عوض شده حالا 00:49:25.272 --> 00:49:28.442 دستا بالا 00:49:28.525 --> 00:49:33.322 افسر والکر آيا شما متوجه هستي که به من چي گفتي؟ 00:49:33.405 --> 00:49:35.949 اونجوري به من نگاه نکن از اون دور شو 00:49:37.451 --> 00:49:39.830 حرکت کن 00:49:39.914 --> 00:49:42.792 اسلحه هاتون رو بندازيد ، همين الان 00:49:45.628 --> 00:49:48.673 زير کت شما يک ماژول برگشت هست 00:49:48.756 --> 00:49:50.341 اونو به من بده 00:49:54.136 --> 00:49:56.389 اوه ، تو قصد داري که منو اينجا تنها بذاري؟ 00:49:56.472 --> 00:50:00.267 چيزي که گفتم رو انجام بده 00:50:03.646 --> 00:50:08.319 افسر والکر ، ميخوام بدونم شما چجوري پايين مي آيين و اسلحتون رو هم روي ما نگه ميداريد 00:50:08.403 --> 00:50:10.446 چجوري انجامش ميدي؟ تو ميخواي پرواز کني؟ 00:50:10.530 --> 00:50:13.032 به شما نگفته که ولمرز چجوري اين کارو انجام ميده؟ 00:50:26.004 --> 00:50:27.922 بريد عقب 00:50:28.006 --> 00:50:30.967 پاکت رو به من بده 00:50:31.050 --> 00:50:33.011 ممنونم 00:50:36.599 --> 00:50:40.520 ما توي کاخ سفيد به يه نفر نياز داريم که به حرف هيچ کسي گوش نده 00:50:40.603 --> 00:50:43.940 اون چيه؟ سناتور يه صندوق پر از پول داره 00:50:44.024 --> 00:50:46.443 زماني که من به دفترم برسم 80 درصد اين پول ميتونه مال تو باشه 00:50:46.526 --> 00:50:51.614 خوب صد درصد اين پول ، به اضافه يک خونه توي مکزيک که بتوني زندگي بهتري بعد از اين داشته باشي 00:50:51.698 --> 00:50:53.950 بنابراين شما ميمونيد يا مياييد؟ 00:50:54.034 --> 00:50:56.703 به نظر من شما بيش از حد به آينده خوش بين هستيد 00:50:58.038 --> 00:51:00.040 روشنه ، که شما نميتونيد اين کارو بکنيد 00:51:03.879 --> 00:51:07.549 اگه چيز ديگه اي هم ميخواي بگو من بهت ميدم 00:51:09.676 --> 00:51:12.304 به کسي نگو که من تورو کشتم من بي قيد و وثيقه آزادم 00:51:12.387 --> 00:51:16.058 خوب ، کارشو تموم کنو بيا از اينجا خارج شيم 00:51:16.141 --> 00:51:18.643 او به سمت رئيس جمهور داشت حمله ميکرد من سريع تصميم گيري کردم 00:51:18.727 --> 00:51:21.980 به اميد ديدار دوباره شما ، جک 00:51:23.982 --> 00:51:27.486 شايد او بعد از انتخابات به آرامش دعوت ميکرد 00:51:27.569 --> 00:51:30.489 چه معامله بزرگي؟ 00:51:30.572 --> 00:51:32.993 نشونه بگير ، ماشه رو بکش 00:51:33.077 --> 00:51:35.329 و تير بزن ، و يکي ميميره 00:51:46.131 --> 00:51:48.133 برو اون بالا ماژول برگشت رو بردار 00:52:10.741 --> 00:52:13.160 لعنتي چرا نميري اونو بگيري؟ 00:52:13.244 --> 00:52:14.412 لعتني 00:53:48.387 --> 00:53:51.431 آرون 00:53:52.683 --> 00:53:54.603 بيا اينجا 00:53:56.855 --> 00:53:58.857 شما خود شرکت هستيد ، ميفهميد؟ 00:53:58.941 --> 00:54:02.945 ،اين چيپ ميليارد ها دلار ارزش دارد ميليار دها دلار براي من 00:54:03.028 --> 00:54:05.989 حالا، اينو بخون 00:54:06.073 --> 00:54:08.992 فقط بخون و به چيز هايي که توش نوشته عمل کن 00:54:09.076 --> 00:54:10.994 حالا ، تو بايد از اينجا خارج بشي 00:54:13.080 --> 00:54:15.499 يه لطفي به من مي کني؟ 00:54:15.582 --> 00:54:18.752 آيا ميتوني اون ميله آبنبات رو از رو کراواتت بکني؟ 00:55:30.830 --> 00:55:33.249 روز خوبي داشته باشيد 00:56:01.363 --> 00:56:05.283 من بايد بگم بهت دستا بالا من فکر ميکنم که اون يه فکر بهتري داره 00:56:05.367 --> 00:56:08.704 به نفع شماست ، که بدون مبارزه تسليم بشيد 00:56:12.958 --> 00:56:15.796 من نمي خوام که با يه خانم مبارزه کنم 00:56:15.879 --> 00:56:18.882 پس مبارزه نمي کنيد 00:56:26.181 --> 00:56:28.100 نظرم عوض شد 00:56:31.061 --> 00:56:33.439 بهم بگو که اون بود که اقوام تورو کشت 00:56:35.149 --> 00:56:39.069 ترکم نکن لعنتي درباره چي داري حرف ميزني؟ 00:56:49.290 --> 00:56:51.584 بمون اينجا ، والکر 00:56:51.667 --> 00:56:54.295 در آينده من ، تو مردي 00:57:45.642 --> 00:57:48.728 تو اين جهنم چه خبره؟ تو خيلي خوش شانسي که برگشتي 00:57:48.812 --> 00:57:51.731 اونا دارن اماده ميشن که از اين وسيله استفاده کنند 00:57:51.815 --> 00:57:54.234 مک کمب؟ 00:57:54.317 --> 00:57:56.778 اون که قدرتو در دست نداره منو دست انداختي؟ 00:57:56.861 --> 00:58:01.157 اون الان در نظر سنجي ها اوله 00:58:01.241 --> 00:58:06.287 کميته سنا هم گوشه نشين شدند. اونها از طرف رئيس جديد يه موقعيت خوب درخواست کردند 00:58:07.789 --> 00:58:11.461 موضوع چيه؟ اين راه رو چندين ماهه که بر عهده گرفتند 00:58:11.545 --> 00:58:13.463 وقتي من رفتم هيچ اتفاقي نيفتاد 00:58:17.008 --> 00:58:18.927 اون آينده رو تغيير داده 00:58:19.010 --> 00:58:20.929 تو درباره چي داري صحبت ميکني؟ 00:58:21.012 --> 00:58:24.975 مک کمب او مقام رياست جمهوري رو خريد 00:58:28.103 --> 00:58:30.022 اون مرديکه يه قاتله اون منو سورپرايز نميکنه 00:58:30.105 --> 00:58:32.274 او آژانس منو از بين برد او به دو نفر شليک کرد 00:58:32.357 --> 00:58:36.862 کي؟ کي؟ به کساني که اسمشون پارکر و فيلدينگ بود 00:58:38.073 --> 00:58:40.325 من اون ها رو ميشناسم؟ فيلدينگ با من بود 00:58:40.409 --> 00:58:43.328 تو اونو فرستادي من از اين يارو حتي يک ذره هم خوشم نمياد 00:58:43.412 --> 00:58:49.001 ولي تو براي اثبات حرفات به شاهد عيني نياز داري 00:58:50.044 --> 00:58:52.296 درباره اين يکي چي؟ 00:58:52.379 --> 00:58:55.257 يه شاهد زنده هنوز وجود داره 00:58:55.340 --> 00:58:58.093 چه کسي؟ فيلدينگ 00:58:58.177 --> 00:59:00.179 من به دنبال يه کار دولتي جديد هستم 00:59:00.262 --> 00:59:02.264 من فکر نمي کنم اون بتونه مارو توي شانسمون کمکمون کنه 00:59:02.347 --> 00:59:05.100 شانسي که قراره توي دوره رياست جمهوري بعدي به زندان بيفتيم 00:59:05.184 --> 00:59:08.356 تو فکر ميکني اين ماجراها تقصير منه؟ فراموشش کن . تو به عقب بر نميگردي 00:59:08.439 --> 00:59:10.691 اگه اون دختره زنده باشه ، ما اون مرديکه رو ميگيريم 00:59:10.775 --> 00:59:12.693 تو اينو ميفهمي؟ اون مرديکه رو ميگيريم 00:59:12.777 --> 00:59:15.363 ما بيکار شديم خوب به دورو برت نگاه کن ما به تاريخ پيوستيم 00:59:15.446 --> 00:59:17.823 صبر کن ، من بايد يه چيزهايي رو بهت نشون بدم 00:59:17.907 --> 00:59:21.369 با من بيا 00:59:21.452 --> 00:59:24.622 اين فايل ها مهر و موم شده و سري هستند نميدونم که چرا دارم اين کاروانجام ميدم 00:59:24.705 --> 00:59:26.791 گفتي که بهترين دوست من بود؟ 00:59:26.874 --> 00:59:30.044 براي يه زمان طولاني 00:59:30.127 --> 00:59:34.173 دنبال چه چيزي ميگرديد؟ 00:59:34.256 --> 00:59:38.346 دوست يا آشناهايي از بستگان فيلدينگ که بشه با اون فيلدينگ رو توي 1994 پيدا کرد 00:59:38.429 --> 00:59:41.974 او کي بود؟ "او از گروه "آي. اي بود ولي با مک کمب همکاري کرده بود 00:59:42.058 --> 00:59:45.436 اون به عقب برگشته بود تا مطمئن بشه که فيلدينگ مرده 00:59:47.105 --> 00:59:49.899 از اونجايي که ميگي ما از دوستان نزديک هستيم 00:59:49.982 --> 00:59:53.319 من ميخوام يه سوال ازتون بپرسم 00:59:55.571 --> 00:59:59.325 چطور تونسته که به گذشته بره بدون اينکه از تجهيزات پيشرفته ما استفاده کنه؟ 00:59:59.409 --> 01:00:03.832 نمونه اصلي هيچ وقت بي مصرف نمونده 01:00:03.915 --> 01:00:08.086 تجهيزات کلينداست اون توي منطقه کالورتون ، مريلند هست 01:00:09.295 --> 01:00:11.840 يک مسير کوتاه براي واشنگتن 01:00:11.923 --> 01:00:15.510 در حال حاضر ما توانايي انجام اين کارو نداريم 01:00:15.593 --> 01:00:18.096 ريکي چطور؟ 01:00:20.306 --> 01:00:23.852 اگه شما بهترين دوست من هستيد ، نميتونيد اين کارو براي من انجام دهيد 01:00:26.604 --> 01:00:28.815 من ميخوام که اونو همينجا بکشم ، ولي اگه برگشته باشه عقب 01:00:28.898 --> 01:00:32.863 اون داره حتما اين داستان رو براي ماتوزاک تعريف ميکنه يا خدا ميدونه واسه چه کسايي 01:00:32.946 --> 01:00:36.950 اونها باهاش کاري ندارند ، ولي اگه بياد اينجا در جا ميميره 01:00:37.034 --> 01:00:39.953 درسته او بايد کلا نابود بشه 01:00:40.037 --> 01:00:41.079 نابود ميشه 01:00:41.163 --> 01:00:44.958 "قبل از اينکه وارد "تي. اي. سي بشه بکشش 01:01:04.104 --> 01:01:06.023 خوب ، بگو ببينيم چي ميدوني؟ 01:01:06.106 --> 01:01:10.027 طوي تاريخ هاي مختلف ، تاسيسات مريلند تقاضاي 01:01:10.110 --> 01:01:13.197 تجهيزاتي مانند تجهيزات مارو کرده اند منو به عقب برگردون 01:01:13.280 --> 01:01:15.866 نه سربازا اجازه اين کارو رو به ما نميدن ريکي تو فقط منتظر بمون 01:01:15.949 --> 01:01:18.035 ميخواي اگه مشکلي پيش اومد منو ريچارد صدا کني؟ 01:01:18.118 --> 01:01:21.038 ريچارد، آيا تو دوست خوبي اين دورو اطراف داري؟ 01:01:21.121 --> 01:01:24.166 کار من نيست شايد کار گردون باشه 01:01:24.249 --> 01:01:26.293 گردون يکي از بهترين دوست هاي من 01:01:26.377 --> 01:01:28.295 توي مدرسه ، توي گروه تفنگداران دريايي ، حني دوران پليس بودن من بود 01:01:28.381 --> 01:01:30.299 گوردون با ما نيست من نميگم تو چکار کني 01:01:30.383 --> 01:01:32.802 اما بعد از سقوط ام سي کام, بي شک بعد از آن به نفع تو خواهد بود 01:01:32.885 --> 01:01:35.805 واو...کجا داري ميري؟ به دريچه سوخت شنت 01:01:35.888 --> 01:01:38.682 اوه...اين درسته؟ تو هيچ جا نميري ، الان قدرت اينجا دست ماست 01:01:43.687 --> 01:01:46.190 اون تنها دوست تو هست؟ 01:01:49.902 --> 01:01:52.655 بدون وجود اون اين کار شروع نميشه. 01:01:52.738 --> 01:01:54.657 اره..ميدونم 01:01:54.740 --> 01:01:57.829 اگر من نتونم تورو با سرعت از گذرگاه عبور بدم ، به املت تبديل ميشي !!!! 01:01:57.912 --> 01:01:59.956 تو داري تلاش ميکني منو بترسوني آره 01:02:00.039 --> 01:02:03.835 من ميبينمت 01:02:03.918 --> 01:02:08.214 من تا به حال صد بار چيزهاي عجيب قريب توي همسر شما ديده ام ، هميشه بيش از حد با نمکه 01:02:14.762 --> 01:02:16.723 قهرمان ها دارن بازنشسته ميشند 01:02:38.288 --> 01:02:40.999 خاموشش کن ، همين حالا 01:02:45.795 --> 01:02:48.715 عمليات الان آغاز ميشه اين آخرين شانسته 01:02:48.798 --> 01:02:50.759 عمليات الان آغاز ميشه 01:02:54.347 --> 01:02:56.349 لعنتي 01:03:22.461 --> 01:03:25.631 پردازنده مرکزي کامپيوتر پليس رو بهم بده 01:03:25.714 --> 01:03:29.885 تمام کساني که توي نهم اکتبر با اسم جين وارد بيمارستان شده اند رو ميخوام 01:03:29.968 --> 01:03:34.807 بررسي کن ببين کدوم يکي از آن ها بر اثر گلوله زخمي شده است 01:03:42.231 --> 01:03:44.149 خودشه 01:04:19.897 --> 01:04:22.191 پليس ، جين دو 01:04:33.369 --> 01:04:36.497 تولدت مبارک 01:04:42.211 --> 01:04:45.465 ممنونم چيزي برام نگرفتي؟ 01:04:45.548 --> 01:04:48.470 بهم بگو چي مي خواي؟ من مي خوام برگردم خونه 01:04:48.553 --> 01:04:52.140 من الان بخوبي ميدونم که تا 10 سال آينده کدوم کشور قهرمان جام جهاني ميشه 01:04:52.223 --> 01:04:56.311 مشکلي نيست واسه چي برگشتي عقب؟ 01:04:56.394 --> 01:04:59.147 من به شهادت شما بر عليه مک کمب نياز دارم 01:04:59.230 --> 01:05:03.651 ممممم اين کار باعث آرامش من ميشه 01:05:03.735 --> 01:05:06.071 اين ممکنه برات خطرناک باشه ميدونم 01:05:06.154 --> 01:05:08.656 اين اصلا کار ساده اي نيست مک کمب يه چيز هايي رو تغيير داده 01:05:08.740 --> 01:05:13.161 تو هيچ وقت توي "تي . اي .سي" وجود نداشتي نه ، اون نميتونه اين کارو کرده باشه 01:05:13.244 --> 01:05:15.580 من به مدت 6 سال تمرينات خيلي سخت داشتم 01:05:15.663 --> 01:05:17.834 من دوستان زيادي داشتم ما بايد سريع حرکت کنيم 01:05:17.918 --> 01:05:21.671 اگه من بتونونم تورو پيدا کنم ، اون ( مک کمب) هم ميتونه پيدات کنه 01:05:21.755 --> 01:05:23.840 من چه کاري ميتونم انجام بدم؟ 01:05:23.924 --> 01:05:27.469 من نياز به مدرکي دارم که ثابت کنم تو هم اونجا وجود داشتي 01:05:27.552 --> 01:05:31.681 با اين وضعي که دارم نمي تونم سفر کنم 01:05:31.765 --> 01:05:34.142 اون ها از من مقداري خون گرفتند 01:05:34.226 --> 01:05:36.228 الان بايد توي آزمايشگاه باشه 01:05:36.311 --> 01:05:39.773 من الان بر مي گردم هي 01:05:41.274 --> 01:05:44.905 من واقعا دهنتو سرويس کردم نه؟ بله ، همين جوريه که تو ميگي 01:05:44.988 --> 01:05:47.157 من ميخوام همه چيزو درست کنم 01:05:48.951 --> 01:05:52.955 من بايد تورو پيدا مي کردم تا کارهاي بدي که در قبال تو انجام داده بودم رو جبران کنم 01:05:56.583 --> 01:05:59.211 من الان بر ميگردم 01:06:40.600 --> 01:06:41.700 آزمايش خون مليسا والکر 01:06:51.700 --> 01:06:53.400 آزمايش بارداري جواب: مثبت 01:07:05.907 --> 01:07:07.867 مليسا 01:07:11.247 --> 01:07:13.291 من بايد تورو به يه جاي امن ببرم 01:07:23.760 --> 01:07:27.889 چيکار داري ميکني؟ 01:07:31.893 --> 01:07:34.479 کمک ، نگهبان 01:07:47.911 --> 01:07:52.958 کمک ، نگهبان يه نفر به حراست زنگ بزنه 01:07:54.751 --> 01:07:57.170 کمک 01:08:00.090 --> 01:08:02.676 نگهبان به حراست زنگ بزنيد 01:08:02.759 --> 01:08:05.637 هي ، بگيرينش حرکت نکن 01:08:30.831 --> 01:08:32.875 اينم يه عکسي يادگاري از اين روز واسه شما 01:08:56.650 --> 01:08:59.403 اينو ميزنم ، واسه کاري که قراره انجام بدي هي ، چي 01:09:15.171 --> 01:09:18.091 مليسا ، برنگرد چرا؟ چي شده؟ 01:09:18.174 --> 01:09:20.259 همه چيز روبراهه 01:09:20.343 --> 01:09:23.429 گوش کن ، گوش کن تو کي هستي؟ 01:09:23.513 --> 01:09:26.766 اين منم ، نگاه کن منم مکس 01:09:26.849 --> 01:09:29.602 مکس؟ چه اتفاقي افتاده؟ 01:09:29.685 --> 01:09:32.941 الان نمي تونم بهت بگم ما بايد الان بريم 01:09:33.024 --> 01:09:35.026 بهم اعتماد کن 01:09:35.110 --> 01:09:37.237 بهم اعتماد کن 01:09:42.409 --> 01:09:44.369 بيا 01:09:45.787 --> 01:09:47.872 بريم 01:09:53.545 --> 01:09:56.214 اينجا ، اينجا 01:09:59.426 --> 01:10:03.098 لطفا! فقط به من بگو چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:10:04.266 --> 01:10:07.394 فقط سعي کن بهم اعتماد کني من دوست دارم 01:10:07.477 --> 01:10:09.646 بهم اعتماد کن 01:10:38.093 --> 01:10:41.346 تو مکس نيستي من مکسم 01:10:41.430 --> 01:10:43.390 البته من از آينده اومدم ، از ده سال بعد من مکسم 01:10:43.474 --> 01:10:45.517 اين امکان پذير نيست بياد بيار 01:10:45.601 --> 01:10:50.397 ماتوزاک ، کار جديد ، سفر در زمان سفر در زمان؟ 01:10:50.481 --> 01:10:55.027 اگه من يه روز بخوام با يه کسي در مورد قصر قفس پرندگان صحبت کنم ، ميدونم بايد با کي صحبت کنم 01:10:55.110 --> 01:10:58.616 آه خداي من اين منم ، منم مکس 01:10:58.699 --> 01:11:03.287 من نميتونم اين رو باور کنم سعي کن 01:11:06.290 --> 01:11:08.542 من ده سال آينده شبيه الانم هستم؟ 01:11:08.626 --> 01:11:11.545 فقط شبيه الان 01:11:11.629 --> 01:11:14.715 بي عيب و نقص 01:11:14.799 --> 01:11:20.554 اين سفر در زمان چي هست؟ اصلا چرا؟ 01:11:20.638 --> 01:11:23.516 اجازه بده بهت نشون بدم 01:11:37.115 --> 01:11:40.827 امروز شما يه چيز هاي خيلي خاصي مي خواي به او بگويي 01:11:42.954 --> 01:11:46.833 تو اين ها رو از کجا ميدوني؟ من اين ها رو فقط به تو گفتم 01:11:46.916 --> 01:11:49.377 تو اينجا هستي که از چه چيزي جلوگيري کني؟ 01:11:49.460 --> 01:11:52.380 تغييرات در گذشته 01:11:52.463 --> 01:11:55.009 چرا؟ مگه قراره چه اتفاقي بيفته؟ 01:11:55.093 --> 01:11:58.680 اينجا بمون و باهاش صحبت کن 01:11:58.763 --> 01:12:00.849 ولي هيچ چيزي بهش نگو ، خواهش ميکنم 01:12:50.150 --> 01:12:53.572 هيچ وقت زمان کافي وجود نداره 01:12:56.283 --> 01:12:58.702 زمان کافي برا چي؟ 01:12:58.786 --> 01:13:01.705 براي ارضاي يک زن 01:13:01.789 --> 01:13:04.374 و تو هيچ وقت اين فرصت رو بدست نمي ياري 01:13:04.458 --> 01:13:07.628 تو قرار داري؟ .من با شوهرم قرار دارم 01:13:17.930 --> 01:13:21.560 سناتور مک کمب آقا 01:13:21.644 --> 01:13:25.523 يه پيغام از طرف سناتور اپراتور ، آقا 01:13:25.606 --> 01:13:29.193 ... الان ساعت 3.30 هست ، شما ساعت 4 با قرارم رو کنسل کن 01:13:29.276 --> 01:13:32.363 همه قرار ها رو بله ، آقا 01:13:32.446 --> 01:13:36.367 کلي، تا حالا شده توي ماشين ليموزين رئيس جمهور بشيني؟ 01:13:36.450 --> 01:13:38.369 نه ، آقا 01:13:38.452 --> 01:13:40.704 رابطه خودتو با اون نگه دار 01:13:40.788 --> 01:13:42.873 من يه عکس از اون رو برات ميفرستم 01:13:58.516 --> 01:14:01.727 من يه چيزي هست که مي خوام بهت بگم 01:14:01.811 --> 01:14:04.730 اوه ، لعنتي جواب نده 01:14:04.814 --> 01:14:09.402 بايد جواب بدم 01:14:16.369 --> 01:14:20.248 با اون که صحبت نکرد؟ اون هيچ شانسي به من نميده 01:14:20.331 --> 01:14:24.252 تو بايد تلاشتو ميکردي 01:14:29.424 --> 01:14:31.593 آيا ما ده سال بعد هم با هم هستيم؟ 01:14:31.676 --> 01:14:34.345 بله ، ما با هم هستيم 01:14:34.429 --> 01:14:38.683 آيا تو عکسي داري؟ نه ، اخيرا نه 01:14:38.767 --> 01:14:43.104 آيا من مرده ام؟ نه ، تو نمرده اي 01:14:43.188 --> 01:14:45.192 در مورد فردا چي؟ 01:14:45.275 --> 01:14:48.028 همه چيز به خوبي ميگذره ، باشه؟ 01:14:48.111 --> 01:14:52.532 چرا ما نميتونيم از اينجا خارج شيم؟ چرا ما نميتونيم از هر آنچه که توش هست فرار کنيم؟ 01:14:55.786 --> 01:14:57.746 ما امشب قضيه رو تمومش ميکنيم 01:14:58.830 --> 01:15:01.708 بجنب همون طبقه بالا نگهش دار 01:15:01.792 --> 01:15:04.878 بهر حال تو انجامش ميدي، اون بالا نگهش دار 01:15:04.961 --> 01:15:08.256 فقط اون چيزيو که بهت گفتم رو انجام بده خواهش مي کنم برو 01:15:20.312 --> 01:15:23.023 مکس من نمي خوام که تو بري 01:15:23.107 --> 01:15:25.651 من زود برمي گردم 01:15:25.734 --> 01:15:29.196 من باردار هستم 01:15:29.279 --> 01:15:33.075 واقعا دوستت دارم 01:15:50.344 --> 01:15:52.763 سورپرايز تو ديگه کي هستي؟ 01:15:52.847 --> 01:15:55.933 يکي از دوستان خانوادگي 01:15:56.016 --> 01:15:57.476 پايين نرو 01:16:22.128 --> 01:16:25.047 طبقه بالا 01:16:27.091 --> 01:16:28.760 اون از ماموران " تي . اي . سي " بود 01:16:28.843 --> 01:16:30.970 حروزاده نميدونه که چجوري مي کشمش 01:16:31.053 --> 01:16:32.513 اون امشب ياد ميگيره 01:16:32.597 --> 01:16:35.183 تو اونو نمي کشي ، تو برگرد عقب دنباله اون يارو 01:16:40.607 --> 01:16:42.692 طبقه بالا 01:19:20.485 --> 01:19:22.529 مکس 01:19:25.406 --> 01:19:28.076 اوه خداي من ، مکس نگاه کن 01:20:07.035 --> 01:20:10.205 تو هيچ وسيله براي فرود نداري ، داري؟ 01:20:51.165 --> 01:20:53.667 برو برو 01:20:53.751 --> 01:20:55.755 برو 01:22:06.997 --> 01:22:09.082 بگو ، آخ 01:22:32.483 --> 01:22:34.067 اوه ، لعنتي 01:22:35.235 --> 01:22:38.030 پسر ، فکر کنم صدمه ديدي 01:23:24.705 --> 01:23:26.666 شب خوبي براي بيرون رفتن نيست 01:23:26.749 --> 01:23:29.210 بهش صدمه نزن 01:23:29.293 --> 01:23:32.839 شما از همان ابتدا يه نقطه ضعف داشتيد 01:23:32.922 --> 01:23:35.258 من يک تحصيل کرده جاه طلب دانشگاه هاردوارد هستم 01:23:35.341 --> 01:23:37.844 کسي که سزاواره قدرتمند ترين مرد جهان باشه 01:23:37.927 --> 01:23:41.222 و تو ، آنقدر آدم احمقي هستي ، که حتي نمي توني تصورش کني 01:23:45.103 --> 01:23:46.813 ممنون واسه توضيحات واضحتون 01:23:46.896 --> 01:23:48.857 توي نظر سنجي من با 28 امتياز برنده شده ام 01:23:48.940 --> 01:23:51.693 اين بزرگترين لغزش تا قبل از نيکسون بوده است 01:23:51.776 --> 01:23:55.905 من اون چيزي که بتونه آينده رو نگه داره رو پيدا کردم ، مگه نه؟ 01:23:55.989 --> 01:23:58.074 اون "c-4" هست 01:23:58.158 --> 01:24:02.912 من اين خانه رو با خاک يکسان ميکنم و شما رو هم تکه تکه ميکنم 01:24:02.996 --> 01:24:06.124 اجازه بده اون بره ، تو که منو داري 01:24:06.207 --> 01:24:09.752 من به تو احتياج ندارم نماينده والکر خيلي راحتتره 01:24:09.836 --> 01:24:15.218 ولي افسر والکر ، مرده ، فقط يه عضو کوچک "دي . سي " هست که جزو آمار به حساب نمي ياد 01:24:15.302 --> 01:24:18.555 وقتي اون بميره ، تومردي 01:24:18.638 --> 01:24:20.557 برو والکري که جوانه رو بگير من مي خوام اينو بهش نشون بدم 01:24:20.640 --> 01:24:22.726 اون مرده نه اون مرده ، تو خيلي احمقي 01:24:22.809 --> 01:24:25.729 اگه اون مرده بود ، الان اين اينجا نبود ، اون رو بگير 01:24:25.812 --> 01:24:28.982 بزار اون بره 01:25:37.221 --> 01:25:40.560 تو چي مي خواي؟ تو يه پسر باهوشي 01:25:40.643 --> 01:25:42.895 تو چرا روي اون نمي خوابي؟ 01:25:42.979 --> 01:25:44.981 من اون کارو انجام دادم 01:26:23.338 --> 01:26:25.841 اين ماجرا نسبت به قبل فرق کرده ، نه؟ 01:26:25.924 --> 01:26:27.759 اين چيزيه که وقتي تو داشتي زمان رو تغيير مي دادي اتفاق افتاده 01:26:27.843 --> 01:26:31.680 خطوط تلاقي ، مقياس احتمال ، و تمام لعنتي هاي ديگه 01:26:33.306 --> 01:26:36.395 اسلحت رو بذار رو زمين 01:26:36.478 --> 01:26:39.565 شما چه کاري مي خواستي انجام بدي؟ به من شليک کني؟ 01:26:41.608 --> 01:26:44.862 بمب تا چند ثانيه ديگه منفجر ميشه تو ميدوني بعد از اون چه اتفاقي ميفته؟ 01:26:44.945 --> 01:26:48.198 ما هممون ميميريم من برنده ميشم 01:26:48.282 --> 01:26:50.492 نمونه جوان من هنوزم مي خواد رئيس جمهور بشه 01:26:50.576 --> 01:26:52.077 و تو نمي توني همسرت رو نجات بدي 01:26:52.161 --> 01:26:54.705 درست مثل دفعه قبل که نتونستي نجاتش بدي 01:26:54.788 --> 01:26:57.374 اون مرده چون تو برگشتي عقب و بعضي چيز ها رو تغيير دادي 01:26:57.458 --> 01:26:59.877 حالا تو با اين زمان از بين ميري 01:26:59.960 --> 01:27:04.133 تو از من بدتر هستي نه اشتباه مي کني ، من هميشه خوب بودم 01:27:05.801 --> 01:27:08.053 معمولا بدم مياد يک کارو بيشتر از يک بار انجام بدم 01:27:08.137 --> 01:27:10.306 ولي در اين مورد ، من ديگه راه ديگه اي ندارم 01:27:10.389 --> 01:27:12.725 من انجامش ميدم 01:27:16.145 --> 01:27:17.646 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:27:17.730 --> 01:27:20.399 تو پيغام به من دادي بيام اينجا 01:27:20.483 --> 01:27:23.611 من هيچ پيغامي به تو ندادم ، تو واقعا يه آدم احمقي 01:27:23.694 --> 01:27:25.905 با خودت بحث نکن 01:27:27.031 --> 01:27:29.575 حالا هيچ کي نميتونه از آينده سود ببره 01:27:29.658 --> 01:27:32.747 خوبه 01:27:32.830 --> 01:27:35.041 من اميدوارم که تو خوشحال باشي 01:27:35.124 --> 01:27:37.877 شما يه قتل معمولي رو به قتل عام تبديل کرديد 01:27:41.339 --> 01:27:44.175 تو از اينجا برو بيرون، از اينجا برو بيرون برو ، الان ، برو 01:27:48.513 --> 01:27:51.599 شما دوتا خيلي به هم نزديک هستيد اون رو از من دور نگه دار 01:27:51.682 --> 01:27:53.601 در يک فضا نميشه يک نفر دو بار وجود داشته باشه 01:27:53.684 --> 01:27:57.271 من عاشقه لگد زدن هستم 01:27:57.355 --> 01:27:59.398 نه 01:30:19.215 --> 01:30:21.884 هي تو کجا رفته بودي؟ 01:30:23.346 --> 01:30:26.766 چه اتفاقي برات افتاده؟ درباره چي داري صحبت ميکني؟ 01:30:26.850 --> 01:30:28.935 تو اين اطراف داشتي قدم ميزدي 01:30:29.018 --> 01:30:34.107 من اين کارو روزي دو بار انجام ميدم ، بنظر شما غير طبيعيه؟ 01:30:34.190 --> 01:30:38.111 من 01:30:39.946 --> 01:30:44.284 از سناتور مک کمب چه خبر؟ - سناتور مک کمب؟ - 01:30:51.376 --> 01:30:54.796 ده سال قبل ، سناتور مک کمب بعد از کنسل کردن قرار هايش از دفترش خارج شد 01:30:54.880 --> 01:30:57.007 ناپديد شده ، و تا الان هيچ کس اونو نديده 01:30:57.090 --> 01:31:00.218 اين خيلي ناراحت کننده است من -من-من يادمه 01:31:04.556 --> 01:31:06.558 تو کنجکاو چه چيزي هستي؟ 01:31:32.252 --> 01:31:35.589 اين بار، از چيز هاي دردسر ساز دور بمان 01:31:35.672 --> 01:31:37.716 من تورو ميشناسم؟ 01:31:37.800 --> 01:31:40.928 فکر نکنم 01:31:43.514 --> 01:31:48.103 هي ، بابي مرگان هنوزم منتظر يه فرصت ديگه هست 01:32:06.038 --> 01:32:09.542 مقصد ، لطفا خونه 01:32:28.980 --> 01:32:30.982 پدر 01:32:51.171 --> 01:32:54.924 بابا، مامان گفته شما هات داگ مي خواهيد 01:32:55.008 --> 01:32:56.968 آره 01:32:58.344 --> 01:33:01.181 امروز کارت چطور بود؟ خيلي پر مشغله بود 01:33:07.687 --> 01:33:09.647 تو خوبي؟ 01:33:13.487 --> 01:33:14.529 خيلي خوبم 01:33:14.613 --> 01:33:16.615 خوبه 01:33:16.698 --> 01:33:18.783 بيا تو 01:33:18.867 --> 01:33:20.952 يه چيزهايي هست که ميخوام بهت بگم 01:33:21.036 --> 01:33:24.331 تمام وقتم در اختيار تو هست من هيچ جا نميرم 01:33:24.600 --> 01:33:53.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.