WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:34.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.000 --> 00:00:46.000 شهروند مجهول 00:02:36.600 --> 00:02:39.600 بر اساس یک ماجرای واقعی 00:02:42.622 --> 00:02:45.622 سال 1982 روستوف روسیه -شوروی 00:02:54.542 --> 00:02:57.542 گوشت تازه مستقیماً از مزرعه 00:03:06.086 --> 00:03:08.155 تازه؟ این جسد حداقل یکسالست 00:03:08.256 --> 00:03:09.657 این جکیه که 00:03:09.757 --> 00:03:11.959 کسی که جاش اومدی ، بکار میبرد 00:03:12.059 --> 00:03:14.762 آره ،آدم بامزه ای بود ، میدونم 00:03:14.862 --> 00:03:16.864 تنبل بود اما با مزه بود 00:03:19.933 --> 00:03:21.502 یه چیزایی در مورد یه مزرعه گفتی؟ 00:03:21.602 --> 00:03:24.171 مزرعه اشتراکی شماره 5 00:03:24.272 --> 00:03:25.606 . . .یه مزرعه بزرگ ، درست کنارٍ 00:03:25.706 --> 00:03:27.741 این دختر تو جنگل مرده 00:03:31.779 --> 00:03:35.516 معذرت میخوام ، داشتی میگفتی درست کنار جنگل؟ 00:03:38.286 --> 00:03:40.754 کل اونجا رو گشتی؟ 00:03:40.854 --> 00:03:42.323 نه 00:03:42.423 --> 00:03:44.592 خوب ، پس بهتر برگردی و همه جا رو بگردی 00:03:44.692 --> 00:03:48.529 برای چی؟ - برای اینکه چیزی پیدا کنی تا من بتونم شناساییش کنم - 00:03:48.629 --> 00:03:50.698 عینکش ، ته سیگار ، هر چیزی 00:03:50.798 --> 00:03:54.001 اگه از اینجور چیزا پیدا میشد حتماً برات میاوردم 00:03:54.101 --> 00:03:55.636 فکر میکنی هممون تنبلیم؟ 00:03:55.736 --> 00:03:57.938 برگرد و جنگلو بگرد 00:03:58.038 --> 00:04:01.542 ساعت از 5 گذشته - برام مهم نیست ساعت چنده - 00:04:01.642 --> 00:04:04.278 یه نفر رو هم با خودت ببر به ساشا بگو با اجازه منه 00:04:04.378 --> 00:04:06.880 منطقه رو خوب جستجو کنین زیر هر شاخ و برگی رو بگردین 00:04:06.980 --> 00:04:09.350 باشه ، باشه 00:04:09.450 --> 00:04:11.919 توهماتتو پیدا میکنم 00:04:19.527 --> 00:04:22.162 حرومزاده نامرد میخواد چیو ثابت کنه؟ 00:04:22.262 --> 00:04:24.798 اون تازه وارده بابا ، آش خوره هنوز 00:04:31.238 --> 00:04:33.574 دکتر ماچینسکی؟ 00:04:33.674 --> 00:04:34.674 نوبت شماست 00:04:34.675 --> 00:04:37.711 جسد برای کالبد شکافی آمادست 00:04:37.811 --> 00:04:40.448 نه ، مسئله اینه که این دختر بچه چطور کشته شده 00:04:40.548 --> 00:04:43.717 با یه ضربه قوی به پشت؟ 00:04:45.953 --> 00:04:48.622 نمیتونی مثل همون کالبد شکافی رو دوباره انجام بدی؟ 00:04:51.859 --> 00:04:53.694 رفیق؟ 00:04:55.028 --> 00:04:56.597 اگه تو این کار کمکم کنی 00:04:56.697 --> 00:04:58.399 منم متقابلاً میتونم کمکت کنم ، باشه؟ 00:04:58.499 --> 00:05:00.334 رفیق باراکوف - چیه؟ - 00:05:00.434 --> 00:05:03.036 یه چیزی برات آوردن میخوان بمونی بررسیش کنی 00:05:03.136 --> 00:05:06.574 بهشون بگو بمونه برا فردا ، بیشتر از این نمیتونم بمونم، ساعت از 9 گذشته 00:05:11.111 --> 00:05:13.046 کی اهمیت میده ساعت چنده؟ 00:05:27.461 --> 00:05:28.996 شب خوبی داشته باشی 00:05:45.913 --> 00:05:48.682 ضربه شدید به پشت جمجمه 00:05:48.782 --> 00:05:52.520 ضربات متعدد چاقو جراحات شدید روی صورت ایجاد کرده 00:05:52.620 --> 00:05:54.388 در جسد دوم 00:05:54.488 --> 00:05:57.858 بیشتر از 17 ضربه چاقو روی صورت و چشم 00:05:57.958 --> 00:06:00.428 با زخم هایی در کاسه چشم 00:06:00.528 --> 00:06:04.064 همراه با 26 جراحت در قفسه سینه به علاوه شکستگی آن 00:06:04.164 --> 00:06:08.301 و 32 ضربه چاقو باضافه از شکل افتادگی پستان ها 00:06:08.402 --> 00:06:10.070 و 43 ضربه چاقو به صورت 00:06:10.170 --> 00:06:11.672 به همراه آثار مایع منی 00:06:11.772 --> 00:06:14.241 در قربانی ششم آلت تناسلی مردانه بریده شده 00:06:14.341 --> 00:06:16.844 حدود 2/3 سانتی متر بالاتر از محل اتصال 00:06:16.944 --> 00:06:20.548 با برخی از شکل افتادگی های اضافی در ناحیه تناسلی 00:06:20.648 --> 00:06:23.451 . . .برخی از شکل افتادگی اضافی 00:06:23.551 --> 00:06:25.953 . . .برخی از شکل افتادگی اضافی 00:06:26.053 --> 00:06:30.691 از شکل افتادگی اضافی بر حالت طبیعی به نظر میرسه 00:06:30.791 --> 00:06:33.894 نه آنچنان تیز ابزاری مشابه دندان 00:06:52.112 --> 00:06:55.215 دیروز ، یکی از نظامیان روستوف 00:06:55.315 --> 00:06:59.920 هشت جسد رو در مراحل مختلف تجزیه کشف کرده 00:07:00.020 --> 00:07:02.520 پس این رایحه قبرِه که به کمک شامه قویت 00:07:02.550 --> 00:07:04.550 تو این اتاق برامون به ارمغان اوردی؟ 00:07:05.058 --> 00:07:07.227 چقدر باهوش 00:07:07.327 --> 00:07:10.598 فکر میکنم زمانی رو که برای معاینه اختصاص دادین 00:07:10.698 --> 00:07:14.367 زمانی بوده که از نظافتت دریغ کردی 00:07:14.468 --> 00:07:16.136 دفعه بعد 00:07:16.236 --> 00:07:18.038 کمی از تلاشت کم کن 00:07:18.138 --> 00:07:20.574 و یه ذره به نظافتت اضافه کن 00:07:23.076 --> 00:07:26.880 در پرونده های ناچیزی که از نفر قبل از من به جای مونده 00:07:26.980 --> 00:07:30.350 سوابق هفت جسد دیگرو پیدا کردم 00:07:30.450 --> 00:07:32.450 اگه از نظر شما اشکال نداره ، رفیق 00:07:32.500 --> 00:07:34.000 میخوام که برای شروع 00:07:34.000 --> 00:07:36.235 شما و اعضای کمیته رو به هم معرفی کنم 00:07:36.289 --> 00:07:37.658 ژنرال ایوانف 00:07:37.758 --> 00:07:40.661 رئیس کا گ ب در استان روستوف 00:07:40.761 --> 00:07:42.996 رفیق داننکوف 00:07:43.096 --> 00:07:44.598 رفیق تاتفسکی 00:07:44.698 --> 00:07:47.034 شهردار ما رفیق ایگناتیف 00:07:47.134 --> 00:07:49.837 و البته رفیق باندارچوک 00:07:49.937 --> 00:07:53.974 دبیر ایدئولوژی حزب کمونیست استان 00:07:55.108 --> 00:07:57.377 و من سرهنگ فستیسوف 00:07:57.477 --> 00:07:59.346 مسئول نظامیان هستم 00:07:59.446 --> 00:08:01.515 که اداره شما بخش کوچکی اون هستش 00:08:01.615 --> 00:08:04.685 و همچنین من ، دبیر این کمیته هستم 00:08:04.785 --> 00:08:09.389 آقایون ، ایشون رفیق باراکوف هستند 00:08:09.489 --> 00:08:12.325 ایشون متخصص جدید پزشک قانونی ما هستند 00:08:12.425 --> 00:08:13.961 اونها گونه ای از انسان هستند 00:08:14.061 --> 00:08:17.230 که در سرداب و با مجموعه ای از شیمی کار میکنند 00:08:17.330 --> 00:08:20.968 وقتی میان بیرون تو روشنایی کمی وحشت زده میشن 00:08:21.068 --> 00:08:23.236 لذا زیاد نمیشه سرزنششون کرد 00:08:23.336 --> 00:08:25.806 رفیق ، لطفاً شروع کنین 00:08:30.778 --> 00:08:34.548 پر واضحه که ما با یک قاتل زنجیره ای روبرو هستیم 00:08:34.648 --> 00:08:38.118 که در حال حاضر ، پر کارترین در تاریخ روسیه هستش 00:08:38.218 --> 00:08:41.718 و باید برترین روشهامون رو برای متوقف کردنش به کار بگیریم 00:08:42.823 --> 00:08:45.659 گفت یه قاتل زنجیره ای؟ 00:08:45.759 --> 00:08:48.862 متوجهیم که تفاوت زیادی بین جراحات ناشی از ضربات وجود داره 00:08:48.962 --> 00:08:51.965 این چیزیه که به ما گفتی رفیق؟ - هم دختر بود هم پسر؟ - 00:08:52.065 --> 00:08:53.967 ممکنه دو تا قاتل مختلف باشه 00:08:54.067 --> 00:08:55.636 ممکنه یه باند تبه کاری باشن 00:08:55.736 --> 00:08:59.206 هیچ قاتل زنجیره ای در اتحاد جماهیر شوروی وجود نداره 00:09:00.674 --> 00:09:04.678 یبشتر شبیه وهم و خیاله 00:09:05.846 --> 00:09:09.783 این یک پدیده منحط غربیه 00:09:19.092 --> 00:09:21.995 آقایون جلسه فعلاً مختومه اعلام میشه 00:09:22.095 --> 00:09:25.899 متشکرم که علیرغم برنامه پر مشغلتون ، وقت گذاشتین 00:09:25.999 --> 00:09:29.102 من شما رو در جریان همه تحولات قرار خواهم داد 00:09:29.202 --> 00:09:31.104 تا اون موقع 00:09:42.449 --> 00:09:45.252 به تالار قدرت خوش اومدی 00:09:46.720 --> 00:09:49.823 خدای من ، اصلاً جای تعجب نیست که هیچ کاری نمیشه انجام داد 00:09:49.923 --> 00:09:51.892 در این مورد ، میشه 00:09:51.992 --> 00:09:55.128 چرا؟ - بخاطر اینکه تو مسئولی - 00:09:55.228 --> 00:09:56.930 چی؟ 00:09:57.030 --> 00:09:58.966 تو مسئول این پرونده ای 00:09:59.066 --> 00:10:00.934 در واقع، تو کل بخش 00:10:01.034 --> 00:10:04.504 ما از لحاظ تخصصی یک نفر هم نداریم 00:10:04.604 --> 00:10:07.374 یک حوزه در مورد جرایم بسیار جدی داریم 00:10:07.474 --> 00:10:10.510 . . .اما من شما رو مسئول 00:10:10.610 --> 00:10:13.681 حوزه قتل قرار میدم . . . 00:10:16.650 --> 00:10:19.987 "حوزه قتل" 00:10:21.554 --> 00:10:24.024 اما من تا حالا یه کاراگاه نبودم 00:10:24.124 --> 00:10:25.192 من پزشک پزشکی قانونی ام 00:10:25.292 --> 00:10:27.995 همیشه نمیخواستی یه کاراگاه بشی؟ 00:10:28.095 --> 00:10:30.397 خوب ، چرا 00:10:30.497 --> 00:10:34.467 خوبه ، پس حالا تو مسئولشی 00:10:34.567 --> 00:10:37.137 با تهیه فهرست از نیروی انسانی شروع کن 00:10:37.237 --> 00:10:39.907 و پشتیبانی لجستیکی فکر کنم بهش نیاز داشته باشی 00:10:40.007 --> 00:10:42.609 بعد یک رویکرد کلی برای 00:10:42.710 --> 00:10:44.845 شروع تحقیقات ، تهیه کن 00:10:44.945 --> 00:10:47.114 و فردا بهم گزارش کن 00:10:47.214 --> 00:10:49.216 روز خوبی داشته باشی 00:10:59.960 --> 00:11:02.362 چیز دیگه ای هست؟ 00:11:02.462 --> 00:11:04.832 منو ببخشین ، اما تو حوزه پزشکی قانونی 00:11:04.932 --> 00:11:07.367 ما به بالای لیست منطقه ای اخذ اپارتمان رسیدیم 00:11:07.467 --> 00:11:08.869 همسرم و دو فرزندم 00:11:08.969 --> 00:11:11.438 واجد شرایط یه اپارتمان دو خوابه ایم 00:11:11.538 --> 00:11:14.107 الان هفت ساله که منتظریم 00:11:15.342 --> 00:11:19.146 اگه این کارو قبول کنم ، اولویتم رو از دست میدم 00:11:19.246 --> 00:11:22.015 من شخصاً تضمین میکنم 00:11:22.115 --> 00:11:25.085 اولین آپارامان دو خوابه ای که در 00:11:25.185 --> 00:11:28.055 روستوف حاضر بشه رو تو دریافت کنی 00:11:29.322 --> 00:11:31.058 باشه؟ 00:11:31.158 --> 00:11:35.595 حالا برو خونه و راجع به ترفیعت با زنت صحبت کن 00:11:35.695 --> 00:11:37.464 چشم ، قربان 00:11:52.145 --> 00:11:55.148 خبر بعد ، یک گزارش ویژه درباره جرم و جنایت 00:11:55.248 --> 00:11:59.419 یک ترکیب کشنده هروئین اعتیاد و جرایم خیابانی 00:11:59.519 --> 00:12:01.121 شهرهای امریکا را نابود ساخته است 00:12:01.221 --> 00:12:02.555 و حتی مجله تایم خودشان 00:12:04.357 --> 00:12:06.860 خوب ، بزار گوش کنم 00:12:06.960 --> 00:12:08.862 بزارم چیو گوش کنی؟ 00:12:08.962 --> 00:12:10.964 اگه کارت انقدر بزرگه 00:12:11.064 --> 00:12:12.800 پس چرا انقدر نگرانی؟ 00:12:15.702 --> 00:12:18.705 نباید چیزی در موردش بگم 00:12:18.806 --> 00:12:21.208 نمیخوام با ارواح در موردش صحبت کنی 00:14:39.879 --> 00:14:41.114 محض رضای خدا 00:14:41.214 --> 00:14:43.016 همه جا رو داری خاک و کثافت میکنی 00:14:43.116 --> 00:14:45.218 متأسفم - داشتی چه غلطی میکردی؟ - 00:14:45.318 --> 00:14:50.423 مجبورم کردن بعضی جعبه های کثیفو تو کارخونه جابجا کنم 00:15:34.968 --> 00:15:36.469 عصر بخیر 00:15:36.569 --> 00:15:38.271 من از طرف پلیس اومدم 00:15:39.206 --> 00:15:41.274 شما خانوم دودزینسکی هستین؟ 00:15:41.374 --> 00:15:42.675 بله 00:15:42.775 --> 00:15:44.944 این در مورد دخترتونه 00:15:57.957 --> 00:15:59.959 آخرین بار کجا دیدینش؟ 00:16:00.060 --> 00:16:03.096 بیشتر از یکسال پیش بود 00:16:03.196 --> 00:16:04.964 یادم نمیاد 00:16:05.065 --> 00:16:07.234 اون دخترتون بود 00:16:07.334 --> 00:16:09.736 چطور نمیتونین به یاد بیارین اخرین بار کجا دیدینش؟ 00:16:16.409 --> 00:16:17.710 باشه 00:16:19.546 --> 00:16:21.648 اون دوستانی داشت؟ 00:16:21.748 --> 00:16:23.783 نه 00:16:23.883 --> 00:16:25.785 اون هر روز سوار قطار میشد 00:16:25.885 --> 00:16:28.521 اون کند بود 00:16:41.368 --> 00:16:44.637 اون دوستانی داشت؟ 00:16:45.738 --> 00:16:46.873 کی؟ 00:16:46.973 --> 00:16:49.076 اسمشون چی بود؟ 00:16:53.680 --> 00:16:56.383 اون اعتیاد داشت؟ 00:16:56.483 --> 00:16:59.152 الکتریچکا 00:17:00.687 --> 00:17:02.289 دوباره بگین 00:17:02.389 --> 00:17:05.758 اون سوار الکتریچکا میشد 00:17:06.926 --> 00:17:10.763 سوار قطار میشد؟ برای تفریح؟ 00:17:10.863 --> 00:17:13.800 همیشه 00:17:46.533 --> 00:17:48.568 اونا رو توی الکتریچکا پیدا میکرد 00:17:50.036 --> 00:17:54.441 اونا رو توی الکتریچکا پیدا میکرد میدونم 00:17:54.541 --> 00:17:55.975 الکتریچکا 00:17:56.075 --> 00:17:57.677 قطاری که روستاهای روسیه رو بصورت متقاطع به هم وصل میکنه 00:17:57.777 --> 00:17:59.646 میدونم اونا چی هستند ، رفیق 00:17:59.746 --> 00:18:02.715 من سوارشون نشدم اما گاهی اوقات 00:18:02.815 --> 00:18:05.218 سر راه لیموزینم قرار میگیرن 00:18:05.318 --> 00:18:08.488 اگه مردد باشم ، واکنشم اینه که 00:18:08.588 --> 00:18:10.190 فقط کمی 00:18:10.290 --> 00:18:12.725 ناراحت باشم 00:18:12.825 --> 00:18:14.394 در چه موردی؟ 00:18:14.494 --> 00:18:18.831 واقعیت اینه که تو فقط 48ساعته که کارآگاهی 00:18:18.931 --> 00:18:23.470 و طی این مدت بینشتو خیلی توسعه دادی 00:18:23.570 --> 00:18:27.874 تو یه نابغه ای یا فقط اشتیاقت داره حرکتت میده؟ 00:18:27.974 --> 00:18:30.910 من روشهای قاتل رو میدونم 00:18:31.010 --> 00:18:33.580 اون بچه ها را از تو قطار بر میداره 00:18:33.680 --> 00:18:37.180 به ایستگاه سر زدم از اینجور بچه ها اونجا زیاده 00:18:37.200 --> 00:18:40.700 بی تجربه ، ضعیف و کند 00:18:43.055 --> 00:18:45.024 تموم شد ، اون اعتراف کرد 00:18:45.124 --> 00:18:47.294 چی؟ کی اعتراف کرد؟ 00:18:47.394 --> 00:18:49.762 بعضیا میخوان رسوم معمول در شاکتی رو به تاخیر بندازن 00:18:49.862 --> 00:18:53.566 یه کولی ، الان داره میره محل قتل رو نشون بده 00:18:58.838 --> 00:19:00.640 مشکلت چیه؟ 00:19:00.740 --> 00:19:03.176 یادت نمیاد چی بهمون گفتی؟ 00:19:07.480 --> 00:19:09.482 دارن بهش یاد میدن 00:19:09.582 --> 00:19:12.419 اونا کارآگاههای مجربی هستن 00:19:22.195 --> 00:19:24.497 خودشه ، اونجا جاییه که اونو کشتم 00:19:30.069 --> 00:19:31.604 باز تو دهن ما رو سرویس کردی 00:19:31.704 --> 00:19:34.641 تا الان چند ساعت شده؟ دوازده ساعت؟ 00:19:34.741 --> 00:19:38.110 سه شنبه برای ملاقات با تهیه کننده های فنر از اینجا رفته 00:19:38.211 --> 00:19:41.013 پنجشنبه بر میگرده میگه همه چیز خوب پیش رفت 00:19:41.113 --> 00:19:43.049 و من دوشنبه میشنوم که اصلاً ندیدشون 00:19:43.149 --> 00:19:45.452 هیچوقت خودشو نشون نداده 00:19:46.986 --> 00:19:48.421 هیچ توضیحی برای 00:19:48.521 --> 00:19:51.724 عملکرد اسف بار خودت نداری؟ 00:19:56.829 --> 00:19:58.164 میخوام ببرمت پایین 00:19:58.265 --> 00:20:00.233 و به کارگرای خط نشونت بدم 00:20:00.333 --> 00:20:02.669 ببینم چی در موردت فکر میکنن 00:20:10.009 --> 00:20:12.679 این کسیه که خط تولیدو متوقف کرده 00:20:12.779 --> 00:20:15.682 این کسیه که کار امروز ما رو تعطیل کرده 00:21:08.868 --> 00:21:11.338 جایی نداری بری؟ 00:21:13.806 --> 00:21:16.008 گرسنت نیست؟ 00:21:25.352 --> 00:21:27.253 امیدوارم این آخرین قتل باشه 00:21:27.354 --> 00:21:30.823 و به این نظریه که قتلها کار پسر کولی بوده اعتباری بده 00:21:32.625 --> 00:21:33.860 چرا؟ 00:21:36.629 --> 00:21:39.832 چون وقتی این یکی کشته شد ، اون بازداشت بود 00:21:39.932 --> 00:21:42.335 پس چی؟ ممکنه کار یه گروه تبه کاری باشه 00:21:42.435 --> 00:21:43.803 که اون فقط عضوی از اونه 00:21:43.903 --> 00:21:46.172 نمیتونیم اونو به یک مظنون تقلیل بدیم 00:21:46.272 --> 00:21:47.740 خیلی ناجوره 00:21:47.840 --> 00:21:50.577 اون اعتراف کرده 00:22:04.757 --> 00:22:08.094 چند تا تقاضا دارم 00:22:08.194 --> 00:22:10.062 ما 16 تا جسد داریم 00:22:10.162 --> 00:22:12.665 و هیچ دلیلی نداریم که باور کنیم همه اجساد رو پیدا کردیم 00:22:12.765 --> 00:22:15.802 به نظر من این یک وضعیت اضطراریه 00:22:15.902 --> 00:22:17.370 و به همین دلیل 00:22:17.470 --> 00:22:20.072 من باید نفرات بیشتری درخواست کنم ، خیلی بیشتر 00:22:20.172 --> 00:22:22.842 همچنین چند تا کامپیوتر نیاز دارم 00:22:22.942 --> 00:22:26.045 بعد میتونم شروع با ایجاد یک بانک اطلاعاتی در مورد این پرونده کنم 00:22:27.980 --> 00:22:32.151 همچنین نیاز به برقراری ارتباط با واحد دارم FBI قتلهای زنجیره ای در 00:22:32.251 --> 00:22:34.153 در کوانتیکوی ویرجینیا 00:22:34.253 --> 00:22:36.389 بزرگترین انبار اطلاعاتی 00:22:36.489 --> 00:22:38.725 درباره قتلهای زنجیره ای در جهان 00:22:40.427 --> 00:22:42.895 و در پایان نیاز با اعلام عمومی خبر داریم 00:22:42.895 --> 00:22:44.395 در گسترده ترین شکل ممکن 00:22:44.397 --> 00:22:47.033 اول ، هشدار به مردم درباره خطر 00:22:47.133 --> 00:22:51.871 دوم ، شناسایی اجساد غیر قابل شناسایی 00:22:51.971 --> 00:22:54.574 سوم ، پیدا کردن 00:22:54.674 --> 00:22:57.810 شاهد جرم احتمالی 00:23:05.652 --> 00:23:07.286 نه 00:23:07.386 --> 00:23:10.623 کدومش نه ؟ همش؟ 00:23:13.092 --> 00:23:14.761 شما دیوونه شدین؟ 00:23:14.861 --> 00:23:17.630 یه روانی اون بیرونه و تو این منطقه لعنتی 00:23:17.730 --> 00:23:19.732 داره همه بچه ها رو میکشه - تمومش کن این گستاخیتو - 00:23:23.770 --> 00:23:27.406 شما چیزی میخواین بگین ، سرهنگ؟ 00:23:27.507 --> 00:23:29.842 خیر ، قربان 00:24:02.609 --> 00:24:05.244 خیلی ماهرانه مسئله رو مدیریت کردی 00:24:05.344 --> 00:24:07.847 باندرچوک یه احمقه 00:24:07.947 --> 00:24:10.149 ممکنه احمق باشه 00:24:10.249 --> 00:24:11.784 اما مسئوله 00:24:13.119 --> 00:24:15.421 اینطور به نظر میرسه که انگار نمیدونی 00:24:15.522 --> 00:24:17.657 مسائل چطور تو نظام شوروی کار میکنه؟ 00:24:17.757 --> 00:24:19.058 میدونم چطوری کار میکنه 00:24:19.158 --> 00:24:20.893 اما الان 16 تا بچه مردن 00:24:20.993 --> 00:24:22.695 و من به یک راهکار خاص نیاز دارم 00:24:22.795 --> 00:24:25.331 قدرت یک بوروکراسی با توانایی مقاومتش 00:24:25.431 --> 00:24:29.636 در دادن راهکار خاص به یک نفر ، اندازه گیری میشه 00:24:29.736 --> 00:24:31.904 حس طنز گوییتو اصلاً درک نمیکنم 00:24:32.004 --> 00:24:33.773 یه روز درک میکنی 00:24:33.873 --> 00:24:38.177 دلیل اونا هیچ ربطی به خواسته های تو نداره 00:24:38.277 --> 00:24:41.413 نفرات بیشتر 00:24:41.514 --> 00:24:43.850 یا چند تا کامپیوتر 00:24:43.950 --> 00:24:46.619 در واقع با اینکار پیش مافوقمون تو مسکو اعتراف میکنیم 00:24:46.719 --> 00:24:48.387 که ما تو منجلاب گیر کردیم 00:24:48.487 --> 00:24:50.189 درخواست کمک کنن؟ FBIاز 00:24:50.289 --> 00:24:53.059 هیچوقت اینکارو نمیکنن 00:24:53.159 --> 00:24:55.127 این یعنی پیش غرب اعتراف کنی که ما 00:24:55.227 --> 00:24:59.065 در پزشکی قانونی و مدیریت اطلاعات ، ازشون عقب موندیم 00:24:59.165 --> 00:25:00.733 کاری که هیچوقت نمیکنن 00:25:00.833 --> 00:25:03.536 و اعلان عمومی خبر یعنی اعتراف باینکه 00:25:03.636 --> 00:25:05.872 چنین جنایاتی در اتحاد جماهیر شوروی وجود داره 00:25:05.972 --> 00:25:08.708 که ترجیح میدن بمیرن ولی انجامش ندن 00:25:08.808 --> 00:25:12.779 اعتراف عمومی که همه چیز اشتباهه 00:25:12.879 --> 00:25:15.782 تنها راهی که بتونم چیزی رو بدست بیارم اینه که 00:25:15.882 --> 00:25:18.184 درها رو پشتم ببندم 00:25:18.284 --> 00:25:21.520 با نعمت دیوار کشیدن ، با پرداخت رشوه ،با چاپلوسی کردن 00:25:21.621 --> 00:25:23.823 اما اینا زمان بره 00:25:23.923 --> 00:25:27.594 همیشه همینطوره - فقط در این مورد مردم دارن میمیرن - 00:25:27.694 --> 00:25:29.428 مردم خواهند مرد 00:25:29.528 --> 00:25:32.464 و رنج این بی عدالتی ما رو از پای میندازه 00:25:32.565 --> 00:25:34.233 و باید از این رنج بکاهیم 00:25:34.333 --> 00:25:37.236 چون ما کسایی هستیم که باید این هیولا رو بگیریم 00:25:37.336 --> 00:25:39.839 رفیق باراکوف ، تو و من 00:25:39.939 --> 00:25:42.541 همونطور که ممکنه متوجه شده باشی 00:25:42.642 --> 00:25:46.078 هیچ کس دیگه ای ، حتی نمیخواد سعی خودشو بکنه 00:25:46.178 --> 00:25:48.047 روز خوبی داشته باشی 00:25:48.147 --> 00:25:51.784 تو نگران هیچی نیستی فقط میخوای مافوقتو خوشحال کنی 00:25:51.884 --> 00:25:55.554 حق با تواه ، من باید زمان بیشتری رو برای ناراحت کردنشون صرف کنم 00:25:55.655 --> 00:25:57.857 شاید تو بتونی بهم یاد بدی 00:25:57.957 --> 00:26:00.793 گفتی تو و من باید این هیولا رو بگیریم 00:26:00.893 --> 00:26:04.030 منظورت از این چی بود؟ یعنی فقط من باید بگیرمش ، نه؟ 00:26:04.130 --> 00:26:06.132 به همین دلیل یک مبتدی ، یک انتخاب ایده آله 00:26:06.232 --> 00:26:08.835 اگه شکست بخورم ، اون بیرون خودموآویزون میکنم 00:27:53.500 --> 00:27:57.500 بهار 1983 00:28:22.534 --> 00:28:24.336 تولدت مبارک نادیا 00:28:24.436 --> 00:28:25.972 تولدت مبارک 00:28:36.682 --> 00:28:38.317 سلام 00:29:21.027 --> 00:29:24.063 میخوای خرابکاری کنی؟ ما اینجا چی کار میکنیم؟ 00:29:24.163 --> 00:29:26.665 اصلاً میفهمین که ممکنه خودشو مخفی کنه 00:29:26.765 --> 00:29:29.468 میخواین بذارین راحت بفهمه 00:29:29.568 --> 00:29:32.071 اجازه بدیم دوباره یکی رو برداره 00:29:32.171 --> 00:29:34.473 فکر کردی پوشیدن یونیفرم کمک میکنه؟ 00:29:40.512 --> 00:29:42.815 وقتی صبح اومد اینجا داشت یخ میزد 00:29:42.915 --> 00:29:45.918 خوب که چی؟ - این تنها کت گرمیه که داره - 00:29:47.219 --> 00:29:49.621 برادر خانومم یه کت گرم داره 00:29:49.721 --> 00:29:52.091 مطمئنم فردا میتونم براش بیارم 00:29:52.191 --> 00:29:54.226 باید امروز براش میاوردم ، اما 00:29:55.895 --> 00:29:58.064 کتتو بده من 00:30:10.142 --> 00:30:11.978 بگیرش 00:30:16.782 --> 00:30:18.050 بعداً بهت برش میگردونم 00:30:18.150 --> 00:30:20.586 وقتی این پرونده رو حل کردیم 00:30:28.660 --> 00:30:31.530 از سالی که اجساد اولیه رو کشف کردیم 00:30:31.630 --> 00:30:33.665 شیش تا جسد دیگه پیدا شده 00:30:33.765 --> 00:30:37.870 و از 800 شاهد بالقوه بازجویی به عمل اومده 00:30:37.970 --> 00:30:41.040 و در بین اونها ، هیچ مظنونی وجود نداره 00:30:41.140 --> 00:30:43.209 در واقع همه ما متفق القولیم این نظریه که ، 00:30:43.309 --> 00:30:46.879 یه باند تبه کاری درگیر این جنایت شده باشه 00:30:46.979 --> 00:30:49.381 کاملاً بی اعتباره 00:30:49.481 --> 00:30:51.951 و با توجه به برخی افراد حاضر در این اتاق 00:30:52.051 --> 00:30:54.520 تا حالا قادر به حل موضوع نشدیم 00:30:57.289 --> 00:31:00.359 و اگر همچنان به منع انتشار پرونده مصر باشین 00:31:00.459 --> 00:31:03.029 صادقانه بگم، شانسی برای تغییر اوضاع نداریم 00:31:03.129 --> 00:31:06.598 دارین میگین از زمان شروع به کارتون هم کمتر اطلاعات دارین؟ 00:31:06.698 --> 00:31:09.835 نه دقیقاً 00:31:13.405 --> 00:31:14.907 گوربانوف رو بیارین داخل 00:31:18.110 --> 00:31:22.614 آقایون ، ایشون رفیق گوربانف هستند 00:31:22.714 --> 00:31:25.451 دادستان ویژه از مسکو 00:31:25.551 --> 00:31:27.719 بنشینید ، رفیق 00:31:27.819 --> 00:31:30.422 متشکرم 00:31:30.522 --> 00:31:33.960 آقایون بدون اینکه قصد جسارت به شخص خاصی رو داشته باشم 00:31:34.060 --> 00:31:35.894 باید بگم که من به علت 00:31:35.995 --> 00:31:37.529 اجرای غیر منضبط 00:31:37.629 --> 00:31:40.666 و عدم تمرکز در تحقیقات به اینجا اعزام شدم 00:31:40.766 --> 00:31:43.702 مقامات مافوق من در مسکو با من موافقند که 00:31:43.802 --> 00:31:47.073 که ما باید نظارت بر ایستگاههای قطار رو بلافاصله رها کنیم 00:31:47.173 --> 00:31:50.009 نه تنها بدلیل هزینه بر بودن نیروی انسانی 00:31:50.109 --> 00:31:52.278 بلکه به این دلیل که چیزی از آن عاید نمیشود 00:31:52.378 --> 00:31:54.146 تنها یک مظنون زنده در عرض یک سال 00:31:54.246 --> 00:31:56.115 چرا؟ علت را عرض میکنم 00:31:56.215 --> 00:31:58.550 با تمام احترام ، نفر پیشین تمام تحقیقات را 00:31:58.650 --> 00:32:02.521 منحصراً بر اساس شهادت یک مرد پیشبرد 00:32:02.621 --> 00:32:05.958 که متأسفانه باندازه کافی خوب نیست 00:32:06.058 --> 00:32:07.526 از هم اکنون 00:32:07.626 --> 00:32:11.430 ما این تحقیقات را بصورت حرفه ای پیش میبریم 00:32:11.530 --> 00:32:16.402 از هم اکنون ، نظارت منفعلانه دیگر شگرد ما نیست 00:32:16.502 --> 00:32:18.904 بلکه پیگیری تهاجمیست 00:32:19.005 --> 00:32:22.041 به شدت دنبال مظنون خواهیم بود 00:32:22.141 --> 00:32:25.577 علت و ماهیت اصلی این جنایات ، انحرافات جنسیست 00:32:25.677 --> 00:32:28.380 لذا تمرکز اصلی حول این محور خواهد بود 00:32:28.480 --> 00:32:31.417 بویژه در همجنس گرایان 00:32:31.517 --> 00:32:35.287 با توجه باینکه تعداد بسیاری از قربانیان ، پسر بچه ها هستند 00:32:35.387 --> 00:32:40.092 تمرکز اصلی بر روی همجنس گرایان و به دلیل مهارت و میزان دقت (قاتل)در پاره کردن شکم 00:32:40.192 --> 00:32:43.395 تمرکز فرعی بر روی جراحان و پزشکان خواهد بود 00:32:43.495 --> 00:32:46.132 این موضوع برای همه رضایت بخشه؟ 00:32:46.232 --> 00:32:50.502 . . .من به شدت اعتراض - بسیار رضایت بخشه - 00:32:51.770 --> 00:32:54.106 به شدت رضایت بخشه 00:32:55.107 --> 00:32:57.076 خصوصاً این نظریه رو که 00:32:57.176 --> 00:32:59.911 همجنس گرایان شناخته شده بررسی بشن رو خیلی دوست دارم 00:33:00.012 --> 00:33:02.214 فکر میکنم این بهترین نظریه ای بود که شنیدم 00:33:02.314 --> 00:33:05.484 با توجه به تاریخچه حزن آور این پرونده 00:33:05.584 --> 00:33:08.854 میخوام که از رفیق گوربانف تشکر کنم 00:33:08.954 --> 00:33:10.956 ما متوجه شدیم که شما میخواین برای روزها 00:33:11.057 --> 00:33:13.759 در یک نقطه متمرکز بشین 00:33:13.859 --> 00:33:16.359 بهتون اطمینان میدم که زمان کافی در اختیار داشته باشین 00:33:16.359 --> 00:33:18.059 تا قبل از بازگشت به مسکو 00:33:18.130 --> 00:33:19.965 تیم باراکوف رو در مسیر درست قرار بدین 00:33:20.066 --> 00:33:23.235 من مطمئنم که از پسش بر میام - بسیار خوب - 00:33:23.335 --> 00:33:25.604 فکر میکنم اینو حلش میکنیم 00:33:26.772 --> 00:33:28.474 نمیتونیم؟ 00:33:31.810 --> 00:33:33.479 بسیار خوب 00:33:49.861 --> 00:33:51.297 به صحبتاش گوش دادی 00:33:51.397 --> 00:33:54.500 اون 24 ساعت اینجا میمونه بعد اینجا رو ترک میکنه 00:33:54.600 --> 00:33:58.204 ما همچنان روز به روز عمل میکنیم 00:33:58.304 --> 00:34:01.440 در یک بوروکراسی مهمه که بدونی 00:34:01.540 --> 00:34:05.144 کجا درگیر بشی و کجا از درگیری اجتناب کنی 00:34:14.720 --> 00:34:16.488 پاشو 00:34:36.408 --> 00:34:39.911 داریم یک شبکه کامل از خبرچین ها رو 00:34:40.011 --> 00:34:42.548 تو جامعه همجنس گرایان گسترش میدیم 00:34:42.648 --> 00:34:44.583 چه فایده ای داره؟ 00:34:46.685 --> 00:34:49.955 یه چیز جالب برای رفیق باندرچوک پیدا کنم 00:34:50.055 --> 00:34:52.724 پیگردشون خیلی شدید بود 00:34:52.824 --> 00:34:57.329 موافق نیستی؟ - نه - 00:34:59.698 --> 00:35:03.369 دنیا پر از اراجیف و خبر چینه 00:35:03.469 --> 00:35:06.138 که رفیق باراکف میتونه کشفشون کنه 00:35:06.238 --> 00:35:09.074 شاید اگه کمی مصلحت اندیش بودی 00:35:09.175 --> 00:35:13.745 الان دلت یه ذره روشن تر بود 00:35:16.114 --> 00:35:19.551 فکر میکنی آدما ، همون چیزی هستن که به زبون میارن؟ 00:35:19.651 --> 00:35:21.887 آره سرهنگ؟ 00:35:21.987 --> 00:35:25.724 امثال اون ، برای موقعیتشون حرف میزنن 00:35:27.159 --> 00:35:29.861 آدما همون چیزین که بخاطرش میجنگن 00:35:32.198 --> 00:35:35.601 خوب من برای هیچ چیزی نمیجنگم 00:35:37.169 --> 00:35:39.171 میدونم 00:35:49.014 --> 00:35:51.317 اون یه دکتر مشهوره 00:35:51.417 --> 00:35:54.320 اگه منظورمو متوجه بشی 00:36:59.451 --> 00:37:01.287 فقط یه مظنونه رفیق 00:37:01.387 --> 00:37:04.356 فاحشه بازی یه نقاشی ازش کشیدم 00:37:09.995 --> 00:37:11.763 بگیرشون 00:37:12.964 --> 00:37:15.901 جدی؟ - بگیرشون - 00:37:16.001 --> 00:37:18.069 چرا باید این پزشکان 00:37:18.169 --> 00:37:21.172 محترم رو دستگیر کنیم؟ 00:37:21.273 --> 00:37:23.241 چون اینطور بهمون گفتن 00:37:23.342 --> 00:37:24.676 گفتیم بررسیشون کنید 00:37:24.776 --> 00:37:27.045 نه اینکه لزوماً دستگیرشون کنید 00:37:27.145 --> 00:37:31.116 پزشکانی که عضو حزب هستند رو به کوتاه ترین شکل ممکن بازداشت میکنیم 00:37:31.216 --> 00:37:34.119 منحرفین جنسی ای که عضو حزب هستند 00:37:34.219 --> 00:37:35.921 رو تمایل داریم که کمی طولانی تر نگه داریم 00:37:36.021 --> 00:37:37.323 خیلی گستاخی 00:37:37.423 --> 00:37:39.491 تنها در مورد منحرفین صحبت میکنیم ، رفیق 00:37:39.591 --> 00:37:41.092 من مراقبش هستم 00:37:41.192 --> 00:37:43.228 چرا خودتون تو تحقیقات پلیس نیستین 00:37:43.329 --> 00:37:45.130 رفیق باراکف ، ها؟ 00:37:45.230 --> 00:37:47.666 بهتون نگفتن اونها بیشتر از هر سازمانی 00:37:47.766 --> 00:37:50.736 درباره راههای فرار از قتل اطلاعات دارن؟ 00:37:50.836 --> 00:37:55.006 بهتون نگفتند شما خودتون میتونین یه مظنون خوب باشین؟ 00:38:02.113 --> 00:38:04.249 میدونم خیلی دیره معذرت میخوام 00:38:04.350 --> 00:38:07.353 من خواب نبودم 00:38:20.766 --> 00:38:23.669 باندرچوک الان به یه پلیس مظنون شده 00:38:23.769 --> 00:38:27.373 کسی که کشتن و فرار کردنو بلده 00:38:27.473 --> 00:38:30.008 فکر میکنم این احتمال وجود داره 00:38:30.108 --> 00:38:33.679 کسی که بهش مظنونه منم 00:38:33.779 --> 00:38:35.180 این مضحکه 00:38:35.280 --> 00:38:38.149 متأسفانه 00:38:38.249 --> 00:38:40.886 میدونی اون چی دوس داره؟ 00:38:40.986 --> 00:38:45.424 یکی که شبانه بیاد و بی درنگ منو بگیره 00:38:47.493 --> 00:38:50.328 اگه میدونستی که قراره اونا جمعه اینده بیان 00:38:50.429 --> 00:38:53.665 چه کار متفاوتی تو این هفته انجام میدادی؟ 00:38:55.333 --> 00:38:56.935 هیچی 00:38:57.035 --> 00:38:58.637 خوبه 00:38:58.737 --> 00:39:00.406 بخور 00:39:29.401 --> 00:39:31.136 حال بهم زنه 00:39:47.285 --> 00:39:50.055 چرا لباس پوشیدی؟ کجا داری میری؟ امروز شنبست 00:39:52.858 --> 00:39:54.493 یه سری کار دارم 00:39:54.593 --> 00:39:57.395 یه سفر کاریه 00:39:57.496 --> 00:39:59.931 درست کردن چیزی که قبلاً موفق به انجامش نشدم 00:40:02.400 --> 00:40:04.870 تعجب نمیکنم 00:40:18.450 --> 00:40:21.419 یه مقدار ودکا تو کیفم دارم 00:40:21.520 --> 00:40:23.622 میخوای انجامش بدیم؟ 00:40:29.360 --> 00:40:32.731 تو رو خدا از دستات استفاده کن 00:40:32.831 --> 00:40:34.833 تو هم کمک کن 00:40:42.207 --> 00:40:43.374 معذرت میخوام 00:40:43.475 --> 00:40:46.845 معذرت میخوام ،معذرت میخوام 00:41:22.200 --> 00:41:26.200 بهار 1984 00:41:43.201 --> 00:41:44.736 تو خوبی؟ 00:41:46.572 --> 00:41:48.907 تو این یکی باید عصبانی بوده باشه 00:41:49.007 --> 00:41:50.609 هوم 00:41:52.611 --> 00:41:54.813 یه ذره حرمت مرده ها رو حفظ کنین 00:41:58.584 --> 00:42:00.351 میخوام تو شعاع 200 یاردی اینجا 00:42:00.451 --> 00:42:02.554 هر تیکه آشغالی بررسی بشه 00:42:02.654 --> 00:42:04.656 اثر انگشت ، الیاف ، مایعات بدن 00:42:04.756 --> 00:42:06.992 هر شیئی ، هر بطری ای متوجه شدین؟ 00:42:07.092 --> 00:42:10.562 اگه شکست میخوریم به این دلیله که بعضی چیزها رو از قلم انداختیم 00:42:10.662 --> 00:42:12.631 میفهمین چی دارم میگم ، لعنتیا ؟ 00:42:12.731 --> 00:42:15.634 هیس ، من برات تکونشون میدم 00:42:15.734 --> 00:42:17.736 مجبورشون میکنم کار کنن 00:42:25.577 --> 00:42:28.046 خوب ، بیاین حرکت کنیم 00:42:28.146 --> 00:42:30.582 داره جدی میگه؟ - دیوونه شده؟ - 00:42:30.682 --> 00:42:34.653 فقط به حرکتتون ادامه بدین اگه چیز جالبی بلدین ، بگین تا منم بدونم 00:44:40.611 --> 00:44:43.148 ...لطفاً بایستید همشهری 00:44:43.248 --> 00:44:46.985 چیکاتیلو - میتونم کیفتونو داشته باشم؟ - 00:45:04.202 --> 00:45:08.373 همشهری چیکاتیلو شما بازداشت هستین 00:45:08.473 --> 00:45:10.675 من داشتم میرفتم خونه 00:45:10.776 --> 00:45:13.711 به این دلیل با بجه ها صحبت میکنم 00:45:13.812 --> 00:45:16.882 چون من یه معلم بودم 00:45:16.982 --> 00:45:20.018 همیشه با بچه ها صحبت میکنم 00:45:20.118 --> 00:45:24.589 من ...من یه طناب و یه چاقو تو کیفم دارم 00:45:24.689 --> 00:45:27.292 چون تو یه کارخونه کار میکنم 00:45:27.392 --> 00:45:29.560 و معمولاً بهشون نیاز دارم 00:45:39.905 --> 00:45:41.639 چی فکر میکنی؟ 00:45:41.739 --> 00:45:43.708 شخصاً؟ 00:45:43.809 --> 00:45:46.011 فکر نمیکنم باندازه کافی وحشی باشه 00:45:46.111 --> 00:45:48.780 بیشتر ازین چیزی نمیدونم 00:45:48.880 --> 00:45:50.581 میخوام یه ذره بیشتر کاغذ بازی انجام بشه 00:45:50.681 --> 00:45:53.885 همینجا بمون ، باشه؟ - حتماً - 00:46:06.664 --> 00:46:08.299 یه مظنون دارم 00:46:16.507 --> 00:46:18.209 چی شده؟ 00:46:18.309 --> 00:46:21.279 آزمایش خون اومد ، منفیه 00:46:21.379 --> 00:46:23.548 چی؟ 00:46:23.648 --> 00:46:26.517 هستشABگروه خون نمونه اسپرم 00:46:26.617 --> 00:46:27.986 Aو مال چیکیتالیو از نوع 00:46:28.086 --> 00:46:30.922 نمیتونم باور کنم- ولی واقعیته - 00:46:31.022 --> 00:46:32.690 چی داری میگی ؟ چه واقعیتی؟ 00:46:32.790 --> 00:46:34.492 معنی این حرفا چیه؟ 00:46:34.592 --> 00:46:38.296 آزمایش خون ما 11 متغیر داره مال اف بی ای 149 متغیر داره 00:46:38.396 --> 00:46:40.365 اینو از کجا میدونی؟ 00:46:40.465 --> 00:46:42.233 تو یه فیلم دیدم 00:46:42.333 --> 00:46:44.235 چه فرقی میکنی که آزمایش خون لعنتی چی میگه؟ 00:46:44.335 --> 00:46:46.637 تو نمیدونی چی داری میگی 00:46:46.737 --> 00:46:49.440 رفیق باراکوف 00:46:49.540 --> 00:46:53.845 مطلع هستید که زندانی شما یکی از اعضای حزب کومونیسته؟ 00:46:53.945 --> 00:46:58.950 آیا ایشون مطلع نیستن که یک عضو با سابقه خوب رو دستگیر کردند؟ 00:46:59.050 --> 00:47:00.585 . . .مطلع بودید یا مطلع نبودید که 00:47:00.685 --> 00:47:02.087 البته ، من از سابقه ایشون مطلع بودم 00:47:02.187 --> 00:47:06.057 به خاطر داشته باشید که من یک کارآگاه هستم و شما انتصاب منو تأیید کردید 00:47:06.157 --> 00:47:07.692 و به هر حال شما اونو نگه داشتید 00:47:07.792 --> 00:47:09.027 این وظیفه منه 00:47:09.127 --> 00:47:11.162 بعد از اینکه جواب آزمایش خون منفی مشخص شد؟ 00:47:13.798 --> 00:47:15.666 کی اینو به شما گفته؟ 00:47:15.766 --> 00:47:17.368 چه فرقی میکنه؟ 00:47:17.468 --> 00:47:20.805 شما اینو بهش گفتین؟ - چه فرقی میکنه؟ - 00:47:20.906 --> 00:47:22.941 برای من فرق میکنه 00:47:25.877 --> 00:47:27.913 بذار بره 00:47:29.247 --> 00:47:30.548 حالا 00:47:32.017 --> 00:47:35.253 یا میذاری بره یا با عواقبش روبرو میکشی 00:47:44.462 --> 00:47:46.031 سرهنگ 00:47:50.768 --> 00:47:53.438 شهروند چیکیتالو رو آزاد کنید 00:49:23.500 --> 00:49:27.500 یهار 1986 00:49:32.537 --> 00:49:34.105 دفتر باراکف 00:49:35.673 --> 00:49:37.708 خیر نه هنوز 00:49:39.977 --> 00:49:43.214 خیلی عجیبه ، از اون بدتر اینه که هیچ جسدی بعد از اون پیدا نشده 00:49:43.314 --> 00:49:45.116 هیس 00:49:45.216 --> 00:49:47.552 حداقل هر وقت که یه جسد رو پیدا میکردیم 00:49:47.652 --> 00:49:51.422 یه شانسی برای پیدا کردن اثر انگشت یا مدرک داشتیم 00:49:51.522 --> 00:49:57.327 با این وضعیت ترجیح میدادم سه تا همزمان پیدا کنم بجای اینکه در عرض یکسال هیچی پیدا نکنم 00:49:58.963 --> 00:50:01.432 بیا از اینجا بریم 00:50:01.532 --> 00:50:03.301 بریم سر کار 00:50:28.093 --> 00:50:29.894 چه اتفاقی برای پسره افتاده؟ 00:50:29.994 --> 00:50:32.130 تو سلول طبقه پایین نگرش داشتیم 00:50:32.230 --> 00:50:34.165 اون هیچ ربطی به قتل نداره 00:50:34.265 --> 00:50:38.469 فقط یه ذره برامون خبر چینی میکنه 00:50:40.971 --> 00:50:43.941 پس بذاریم بره - چی؟ - 00:50:44.041 --> 00:50:45.510 بذاریم بره - چرا؟ - 00:50:45.610 --> 00:50:48.879 چرا که نه؟ اونکه خبرای لعنتیشو بهت داد 00:50:48.979 --> 00:50:51.249 چرا نمیذاری بره؟ 00:50:55.586 --> 00:50:57.288 معذرت میخوام 00:50:57.388 --> 00:51:00.425 لطفاً یه ذره باهاش مهربون باش 00:51:00.525 --> 00:51:02.493 اون یه قربانیه ، نه یه جنایتکار 00:51:02.593 --> 00:51:03.794 اون فقط یه بچست 00:51:06.731 --> 00:51:08.833 باشه ، خودت انجامش بده 00:51:08.933 --> 00:51:11.736 کس دیگه ای رو درگیر نکن 00:51:11.836 --> 00:51:13.771 سپاسگزارم 00:51:22.247 --> 00:51:24.549 خودم انجامش میدم 00:52:36.887 --> 00:52:38.723 اونا حاضرن 00:52:58.843 --> 00:53:03.248 شما پیدا کردن سه تا جسد رو به هیچی ترجیح میدین؟ 00:53:07.985 --> 00:53:11.021 شما ترجیح میدین که شهروندانمون رو مرده پیدا کنین؟ 00:53:11.121 --> 00:53:13.291 اینطوری کارتون آسون تر میشد؟ 00:53:17.428 --> 00:53:20.731 آیا شما فاسد شدین؟ 00:53:20.831 --> 00:53:23.901 تصور نمیکنم این نحوه پرسش مفید باشه؟ 00:53:24.001 --> 00:53:25.603 من تصور میکنم 00:53:31.542 --> 00:53:34.044 ویکتور واسیلوویچ باراکوف 00:53:34.144 --> 00:53:37.848 شما این سخنان رو به زبان آوردید؟ 00:53:40.117 --> 00:53:41.719 شما این حرفا رو زدین؟ 00:53:41.819 --> 00:53:45.623 که یافتن جسد رو بر نیافتنش ترجیح میدین؟ 00:53:51.862 --> 00:53:53.298 این مرد داره گریه میکنه؟ 00:54:05.142 --> 00:54:10.642 مردیکه ما مسئولیت امنیت بچه هامونو بهش سپردیم ، داره گریه میکنه؟ 00:54:16.086 --> 00:54:18.989 خانم باراکووا؟ 00:54:19.089 --> 00:54:20.891 میخائیل فتیسوف 00:54:20.991 --> 00:54:24.795 شوهرتون اینجاست یه مقدار کسالت داره 00:54:26.897 --> 00:54:30.835 بله ، بله ، بله ، متوجهم 00:54:30.935 --> 00:54:36.435 من ترتیب یه مرخصی رو دادم تا کمی استراحت کنه و بهبود پیدا کنه 00:54:37.875 --> 00:54:42.375 میتونم از شما خواهش کنم تشریف بیارین اینجا و ایشونو مشایعت کنین 00:55:00.130 --> 00:55:02.633 جایگزینش کن 00:55:05.970 --> 00:55:07.638 نه 00:55:08.873 --> 00:55:10.408 این چی بود؟ 00:55:11.876 --> 00:55:13.043 چی گفتین؟ 00:55:13.143 --> 00:55:16.714 بعد از پنج سال متوالی در چنین مأموریتی 00:55:16.814 --> 00:55:20.518 ستوان باراکوف از اولین مرخصیشون استفاده کردند 00:55:20.618 --> 00:55:23.921 پست ایشون تا بازگشتشون خالی میمونه 00:55:25.756 --> 00:55:27.825 برین بیرون 00:55:28.926 --> 00:55:30.928 همتون ، همین الان 00:55:39.904 --> 00:55:41.972 . . .اگه یه بار دیگه توجمع با من مخالفت کنی 00:55:42.072 --> 00:55:44.542 . . .من اینجا - برام مهم نیست که اونجا چی داری - 00:55:44.642 --> 00:55:47.142 . . .اطلاعاتی دارم - . . .کی اهمیت میده؟ من اینجا رئیس - 00:55:47.143 --> 00:55:50.643 پسر بچه ای 16 ساله در شهر شاختی . . .که شما مخارج زندگیشو دادین 00:55:52.149 --> 00:55:55.653 آپارتمانی رو به اون اختصاص دادین 00:55:55.753 --> 00:55:58.723 هدایایی که به اون دادین 00:55:58.823 --> 00:56:01.959 و تاریخ سه دیدار شبانه آخر شما با اون 00:56:03.394 --> 00:56:07.197 اگر شما قصد اخراج ستوان باراکوف رو داشته باشین 00:56:07.297 --> 00:56:10.501 چه الان و چه هر زمان دیگه 00:56:10.601 --> 00:56:13.704 همه اینها رو برای همسرتون ارسال میکنم 00:56:16.273 --> 00:56:19.109 این جایگاه رو برای ایشون توصیه میکنم 00:56:19.209 --> 00:56:22.580 من همیشه مدیونتون خواهم بود 00:56:33.522 --> 00:56:35.022 اصلاح مو - چی شده عزیزم - 00:56:35.023 --> 00:56:36.325 کجا بودی ، ها؟ - من همینجا بودم - 00:56:36.350 --> 00:56:37.885 خیلی سر بلندی؟ - !البته، من پاکم - 00:56:37.928 --> 00:56:40.097 بی خیال ، مگه تو کی هستی؟ دیک تریسی؟ 00:56:40.197 --> 00:56:42.332 گفتم که ، من پاکم - این چیزا بهت نمیچسبه ، مگه نه؟ - 00:56:42.433 --> 00:56:45.035 نه ، من گفتم من پاکم - اگه اینکارو بکنم میدونی چی میشه؟ - 00:56:45.135 --> 00:56:46.871 گفتم من پاکم 00:56:46.971 --> 00:56:48.238 هی پسر 00:56:48.338 --> 00:56:50.508 . . .به اردنگی بهت میزنم 00:56:54.812 --> 00:56:58.182 سرهنگ فتیسوف با آنتن هاش جلوشو گرفت 00:56:58.282 --> 00:57:01.151 آنتن ؟ از کجا همچین خبرهایی رو گیر میاره 00:57:01.251 --> 00:57:03.287 اون ارتباطات خیلی خوبی داره 00:57:03.387 --> 00:57:06.387 شرط میبندم از همه زیر میزی هام خبر داشته باشه 00:57:07.625 --> 00:57:10.194 برای دفاع از تو خیلی به خودش افتخار میکرد 00:57:10.294 --> 00:57:15.099 فکر میکنم پیش خودش احساس میکنه که بالاخره احترام تو رو بدست میاره 00:57:15.199 --> 00:57:16.701 نه؟ 00:57:18.035 --> 00:57:20.304 وقتی سر کار برگشتی میخوای بهش بگی؟ 00:57:20.404 --> 00:57:22.172 فکر کنم براش خیلی ارزشمند باشه 00:57:26.877 --> 00:57:29.647 میدونستم میتونم دربارش باهات صحبت کنم 00:57:49.800 --> 00:57:53.270 ستوان باراکف ده روز زود برگشتی 00:57:53.370 --> 00:57:54.639 احساس میکنم خیلی بهتر شدم 00:57:54.739 --> 00:57:56.841 خوشحالم ، خونه نرفتی؟ 00:57:56.941 --> 00:57:59.443 اول مستقیم اومدم اینجا 00:57:59.544 --> 00:58:00.878 میخواستم ازت تشکر کنم 00:58:00.978 --> 00:58:04.081 برای مراقبت از خونوادم وقتی اینجا نبودم 00:58:05.583 --> 00:58:08.052 و برای نجات شغلم 00:58:08.152 --> 00:58:12.923 حق با تو بود باید از درگیری اجتناب کرد 00:58:13.023 --> 00:58:14.458 نه واقعاً 00:58:14.559 --> 00:58:19.059 این فقط بهت زمان کافی میده تا وقتی شیر غرشش رو آغاز کرد 00:58:19.100 --> 00:58:22.100 نظرت بیشتر و بیشتر معقول به نظر برسه 00:58:25.770 --> 00:58:29.173 یه چیز هست که میخواستم نظرتو دربارش بپرسم 00:58:29.273 --> 00:58:31.475 چی هست؟ 00:58:31.576 --> 00:58:36.280 وقتی اینجا نبودم ، با یه روانپزشک مشورت کردم 00:58:36.380 --> 00:58:38.783 میخوام یکیشونو برای این پرونده به کار بگیرم 00:58:38.883 --> 00:58:41.883 ممکنه اونا بینش بهتری داشته باشن 00:58:47.357 --> 00:58:48.857 مطمئنم میدونی چنین چیزی 00:58:48.860 --> 00:58:51.860 هرگز تو تاریخ اتحاد جماهیر شوروی سابقه نداشته 00:58:51.860 --> 00:58:55.360 که یک روانپزشک رو برای حل پرونده یک قتل به کار بگیرن 00:58:55.432 --> 00:58:56.801 میدونم 00:58:56.901 --> 00:59:01.872 تو اولیش میشی تو تاریخ ساز میشی 00:59:06.844 --> 00:59:08.112 چیه؟ 00:59:08.212 --> 00:59:09.546 تو اومدی اینجا 00:59:09.647 --> 00:59:11.916 و کاری میکنی تا احساس خوبی داشته باشم 00:59:12.016 --> 00:59:13.718 بعد ازم چیزی تقاضایی میکنی؟ 00:59:16.286 --> 00:59:20.524 خدای من ، خودم یادت دادم چطور سر مردم شیره بمالی 00:59:20.625 --> 00:59:23.861 من یه هیولا ساختم 00:59:23.961 --> 00:59:27.364 در مورد روانپزشک چی؟ 00:59:27.464 --> 00:59:31.001 ببینم چی کار میتونم بکنم ، باشه؟ 00:59:31.101 --> 00:59:32.737 ممنونم 00:59:32.837 --> 00:59:34.538 حالا میخوای بری خونه 00:59:34.639 --> 00:59:36.674 . . . میخوای به سادگی برگردی سر 00:59:36.774 --> 00:59:39.944 بیا تو - ...جناب سرهنگ ، یک - 00:59:40.044 --> 00:59:43.180 مشکلی نیست - یه جسد دیگه تو جنگل پیدا شده - 00:59:44.381 --> 00:59:47.151 زمان بندیت فوق العادست 00:59:47.251 --> 00:59:49.854 من آمادم 01:00:18.282 --> 01:00:19.684 اون درباره چی بود؟ 01:00:19.784 --> 01:00:22.319 دوس داره قبل از اینکه بقیه ما بریم اونجا 01:00:22.419 --> 01:00:23.854 و اطراف رو لگد کوب کنیم 01:00:23.954 --> 01:00:25.455 ناحیه رو کمی بررسی کنه 01:00:25.555 --> 01:00:27.524 باهوشه ، نه؟ 01:00:27.624 --> 01:00:30.260 زیاد حرف نمیزنه ، خیلی ساکته 01:00:30.360 --> 01:00:32.863 میخوای بگی کارآگاه خوبیه؟ 01:00:32.963 --> 01:00:36.066 میخوام بگم هیچوقت با کسی به این خوبی کار نکردم 01:00:36.166 --> 01:00:38.068 با اجازه 01:00:52.182 --> 01:00:55.052 میتونم گزارش حوادث اینجا رو بهتون بدم ، سرهنگ؟ 01:00:55.152 --> 01:00:59.389 هیچ مدرک فیزیکی در مجاورت و یا روی جسد پیدا نکردیم 01:01:02.426 --> 01:01:04.394 یه قالب از این بگیر 01:01:05.963 --> 01:01:08.733 تا ساعت 6 روی میزتونه 01:01:18.500 --> 01:01:20.500 بهار 1987 دپارتمان روانپزشکی موسسه پزشکی روستوف 01:01:20.500 --> 01:01:24.000 میدونم این بر خلاف رویه جاریه ولی امیدوارم یکی دو نفر از شما 01:01:24.000 --> 01:01:27.500 باندازه کافی علاقمند باشه تا درباره آنچه امروز گفتیم ، مشارکت کنه 01:01:27.985 --> 01:01:30.420 اگه گسی هست لطفاً بمونه 01:01:32.256 --> 01:01:33.991 متشکرم 01:02:02.719 --> 01:02:05.022 شرم آوره ببینی انسانهای بالغ 01:02:05.122 --> 01:02:07.925 از زیر بار مسئولیت شونه خالی میکنن 01:02:08.025 --> 01:02:11.796 شبیه اینه که برای اولین مست کردن والدینت رو ببینی 01:02:16.200 --> 01:02:17.868 اونها ترسیدن 01:02:18.969 --> 01:02:20.971 برای اینکه تو این کشور یه روانپزشک باشی 01:02:21.071 --> 01:02:23.607 باید یه متخصص پارانویا باشی (نوعی روان گسیختگی خود برتر بینی) 01:02:23.707 --> 01:02:26.443 که به معنی بودن یا نبودنه 01:02:29.947 --> 01:02:32.716 پس چرا تو نمیترسی؟ 01:02:32.817 --> 01:02:35.119 معذرت میخوام 01:02:35.219 --> 01:02:38.155 به نظر شما من شبیه یه آدم پر جرأت هستم؟ 01:02:40.891 --> 01:02:43.627 من بوکانفسکی هستم 01:02:43.727 --> 01:02:45.395 بوکانفسکی 01:02:45.495 --> 01:02:49.733 من همیشه علاقمند به روانشناختی غیر طبیعی هستم 01:02:49.834 --> 01:02:53.770 که در اتحاد جماهیر شوروی یه کار خطرناکه 01:02:53.871 --> 01:02:56.140 . . .به هر حال من مجذوب الگوی 01:02:56.240 --> 01:03:00.077 از شکل افتادگی ای هستم که شما توصیفش کردین 01:03:00.177 --> 01:03:04.514 میخوام سعی کنم کمکتون کنم البته با احتیاط 01:03:04.614 --> 01:03:06.283 میخوام مدتی بهش فکر کنم 01:03:06.383 --> 01:03:09.820 و بعد اگر نظری داشتم یادداشت می کنم 01:03:09.920 --> 01:03:11.421 و براتون ارسال میکنم 01:03:11.521 --> 01:03:13.523 اون صداهاییه که ضبط کردین دیگه ، درسته؟ 01:03:13.623 --> 01:03:15.192 بسیار خوب 01:03:15.292 --> 01:03:17.394 میخوام که بیشترین جوانب احتیاط 01:03:17.494 --> 01:03:19.129 در مورد زندگی حرفه ای من رعایت بشه 01:03:21.465 --> 01:03:22.900 خدای من 01:03:23.000 --> 01:03:25.235 قهرمان بودن ، خیلی انرژی میبره 01:03:25.335 --> 01:03:28.272 من فقط هفت هشت دقیقه مشغولش شدم 01:03:28.372 --> 01:03:31.942 و الان به طرز عجیبی احساس ضعف میکنم 01:03:34.845 --> 01:03:36.346 . . .تو 01:03:38.315 --> 01:03:39.816 چی میخوای بگی؟ 01:03:39.917 --> 01:03:43.287 خوب چنین چیزی فشار زیادی به زندگی آدم تحمیل میکنه 01:03:46.056 --> 01:03:49.193 این حقیقته ، هر چند ، خودت میدونی 01:03:49.293 --> 01:03:50.360 چیه؟ 01:03:50.460 --> 01:03:53.430 تحمل این همه وحشت 01:03:53.530 --> 01:03:57.267 اگه بیشتر از اونا رنج نکشیم خودمون به هیولا تبدیل میشیم 01:04:53.390 --> 01:04:56.060 تمام چیزای شب گذشته رو خوندم 01:04:56.160 --> 01:04:59.363 این درونیه ،دفاع خوبیه 01:04:59.463 --> 01:05:02.599 شانس کمی داریم که یه همجنس گرا باشه 01:05:02.699 --> 01:05:05.069 یه مرد با زن و بچه 01:05:05.169 --> 01:05:07.938 و یک مشکل جنسی 01:05:08.038 --> 01:05:11.208 و شاید شغلی که با یچه ها سر و کار داره 01:05:11.308 --> 01:05:13.910 مراقب بچه ها یا یه معلم 01:05:20.584 --> 01:05:24.654 باید یکیو بذاریم بایگانی ها رو دوباره بررسی کنه 01:05:26.550 --> 01:05:30.050 اینها گمانه زنی های جالبی هستند ولی قطعاً برای 01:05:30.300 --> 01:05:34.300 متقاعد کردن من به تغییر اهداف تحقیقات کافی نیست 01:05:34.431 --> 01:05:39.003 اهداف نه رفیق فقط روشها 01:05:40.804 --> 01:05:43.907 ما همچنان به دستگیری همجنس گرایان ادامه میدیم 01:05:44.008 --> 01:05:47.811 حتی اگر مستقیماً به حل این پرونده کمک نکنه 01:05:47.911 --> 01:05:51.548 همچنان داریم به جامعه خدمت میکنیم 01:06:08.500 --> 01:06:09.500 بهار 1390 01:06:09.500 --> 01:06:11.735 سر خط خبرها بر اساس سیاست های جدید اصلاحات 01:06:11.750 --> 01:06:14.750 دیروز رهبران اتحاد جماهیر شوروی 01:06:14.750 --> 01:06:18.250 به 72 سال انحصار قدرت حزب پایان دادند 01:06:18.342 --> 01:06:20.810 رئیس جمهمور آمریکا ، جورج بوش طی تلگرافی به رئیس دولت 01:06:20.910 --> 01:06:24.514 چنین تعهدی به اصلاحات دمکراتیک را تبریک گفتند 01:06:24.614 --> 01:06:29.153 و اطمینان دادند که امید مردم امریکا با ماست 01:06:29.253 --> 01:06:32.122 تا مسیر جدیدی را برای اتحاد جماهیر شوروی ترسیم کنیم 01:06:34.058 --> 01:06:35.692 متشکرم 01:06:35.792 --> 01:06:38.395 همه چیزو تغییر میدن؟ 01:06:38.495 --> 01:06:39.496 هنوز نمیدونم 01:06:39.596 --> 01:06:42.199 از نصفه شب پای تلفن بودم 01:06:42.299 --> 01:06:43.967 فقط ادامه بده ، باشه؟ 01:06:44.068 --> 01:06:46.570 تا ببینیم چی میشه 01:06:46.670 --> 01:06:48.472 میتونی اونو برام بگیریش؟ 01:07:00.016 --> 01:07:01.685 باید صحبت کنیم 01:07:03.220 --> 01:07:05.855 نه ، الان نه فردا تو اداره 01:07:05.955 --> 01:07:07.891 چرا؟ چی شده؟ 01:07:07.991 --> 01:07:09.726 فردا صبح 01:07:09.826 --> 01:07:11.795 اذیت نکن سرهنگ 01:07:13.563 --> 01:07:16.633 فردا صبح یه رئیس جدید برای تحقیقات منصوب میشه 01:07:16.733 --> 01:07:20.137 ساعت 8 بیا اتاق کمیته تا ملاقاتش کنیم 01:07:20.237 --> 01:07:22.939 کی هست؟ - هنوز تصمیم نگرفتن - 01:07:23.039 --> 01:07:26.710 الان با هواپیما میرم مسکو ببینم میتونم نظرشونو تغییر بدم 01:07:26.810 --> 01:07:29.012 این چیزی بود که واستادم تا بهت بگم 01:07:29.113 --> 01:07:31.981 هنوز برای نگرانی زوده 01:07:32.082 --> 01:07:35.252 تا حالا گذاشتم بیفتی؟ 01:07:36.853 --> 01:07:40.790 خیلی بابت حمایتت متشکرم 01:07:42.892 --> 01:07:45.129 فردا صبح میبینمت 01:07:48.565 --> 01:07:49.833 موفق باشی 01:08:18.695 --> 01:08:20.930 اونا کجان؟ - کی؟ - 01:08:21.030 --> 01:08:24.168 کمیته - کمیته ماییم - 01:08:25.735 --> 01:08:28.438 رئیس جدید تحقیقات کیه؟ 01:08:28.538 --> 01:08:30.840 تو 01:08:33.877 --> 01:08:35.945 تبریک میگم ، سرهنگ 01:08:36.045 --> 01:08:38.215 خوب در واقع 01:08:38.315 --> 01:08:40.417 من الان یه ژنرالم 01:08:40.517 --> 01:08:42.952 هنوز نشانم رو نگرفتم ولی 01:08:43.052 --> 01:08:45.155 دستوراتش رو صادر کردن 01:08:46.990 --> 01:08:49.058 تبریک میگم ژنرال 01:08:49.159 --> 01:08:52.396 تو یه سرهنگی 01:08:52.496 --> 01:08:55.465 تبریک میگم سرهنگ 01:08:57.000 --> 01:09:00.737 حالا بشین بزار شروع کنیم 01:09:06.075 --> 01:09:09.679 من الان افسر ارشد نظامیان منطقه هستم 01:09:09.779 --> 01:09:11.581 و تنها به مسکو گزارش میدم 01:09:11.681 --> 01:09:14.384 میتونم منابعی رو که به هر شکلی مناسب تشخیص دادم ، اختصاص بدم 01:09:14.484 --> 01:09:18.888 و به نظرم این موضوع در بالاترین درجه اهمیت قرار داره 01:09:18.988 --> 01:09:21.858 شما به نیروی انسانی نیاز دارین به اعلام عمومی نیاز دارین 01:09:21.958 --> 01:09:24.228 به ارتباطات نیاز دارین 01:09:24.328 --> 01:09:26.596 و همه رو خواهید داشت 01:09:28.465 --> 01:09:30.166 همه اینا رو دیروز تو مسکو بدست آوردم 01:09:30.267 --> 01:09:32.402 اونها فوق العاده بودند 01:09:32.502 --> 01:09:34.871 شما یه خط تلفن خواهید داشت 01:09:34.971 --> 01:09:36.673 تا بتونین وقت و بی وقت 01:09:36.773 --> 01:09:40.944 با رئیس بخش قتل های زنجیره ای اف بی آی صحبت کنین 01:09:41.044 --> 01:09:43.079 نماینده ویژه بیکفورد 01:09:43.179 --> 01:09:45.081 اواخر شب گذشته بهم گفت 01:09:45.181 --> 01:09:48.218 که باعلاقه کارتو طی 5 سال گذشته 01:09:48.318 --> 01:09:50.687 تو این پرونده دنبال میکرده 01:09:50.787 --> 01:09:52.722 ازش نپرسیدم چطوری 01:09:54.090 --> 01:09:56.326 گفتش تو مردی با اراده آهنین هستی 01:09:56.426 --> 01:09:59.729 چیزیکه بهش میگفت ارزش و من باهاش موافقم 01:09:59.829 --> 01:10:01.329 و اضافه کرد 01:10:01.500 --> 01:10:05.270 پرسنل مرتبط با پرونده های قتل های زنجیره ای رو 01:10:05.300 --> 01:10:09.300 برای جلوگیری از عواقب روانی و استیصال بیش از حد 01:10:09.400 --> 01:10:12.400 هر 18 ماه یکبار جابجا میکنن 01:10:12.500 --> 01:10:15.500 چه خوششون بیاد یا نیاد 01:10:15.500 --> 01:10:19.500 من...من وانمود کردم همه اینا رو تمام مدت میدونستم 01:10:19.816 --> 01:10:23.186 و تصور میکنه تو رو تحت فشار مضاعف قرار دادم 01:10:23.287 --> 01:10:27.591 تا اینکه متوجه شدم دیگه چیزی ازت باقی نمونده 01:10:27.691 --> 01:10:29.826 خیلی خصوصی 01:10:29.926 --> 01:10:33.697 من عمیقاً از تو و همسرت عذر میخوام 01:10:33.797 --> 01:10:35.365 و امیدوارم روزی 01:10:35.465 --> 01:10:38.668 بتونی نا آگاهی منو ببخشی 01:10:38.768 --> 01:10:41.768 به هر حال پیشنهاد کرد اینو بهت بگم که 01:10:42.000 --> 01:10:45.000 قصد داره طبق یه برنامه زمانبندی 01:10:45.000 --> 01:10:47.500 هر 16 هفته کادر جدیدی رو 01:10:47.500 --> 01:10:50.000 استخدام کنه و آموزش بده 01:10:50.000 --> 01:10:53.500 و اولین نطقش برای اونا همیشه درباره تو خواهد بود 01:10:53.783 --> 01:10:56.052 و از تو به عنوان تنها انسانی 01:10:56.152 --> 01:10:58.522 که دوست داشت بجای اون میبود ، نام برد 01:10:58.622 --> 01:11:01.391 هوشمند ، رَوشمند ،سخت کوش 01:11:01.491 --> 01:11:04.991 و کارآگاهی پر شور که میخواد سایه مرگ رو دور کنه 01:11:05.000 --> 01:11:08.604 باز هم، من موافقم 01:11:14.338 --> 01:11:18.174 سرهنگ باراکف ، من معذرت میخوام 01:11:18.274 --> 01:11:19.743 میتونی بری 01:11:44.300 --> 01:11:45.969 من یه نقشه دارم 01:11:47.637 --> 01:11:49.939 باید مدت زیادی در موردش فکر کنم 01:11:51.641 --> 01:11:53.510 ما قصد داریم 01:11:53.610 --> 01:11:56.110 نیروهای یونیفورم پوش رو 01:11:56.200 --> 01:11:58.700 شبانه روزی و بصورت علنی 01:11:58.800 --> 01:12:01.368 در ایستگاههای قطار بین راهی 01:12:01.400 --> 01:12:04.900 در شعاع 50 مایلی روستوف مستقر کنیم 01:12:04.988 --> 01:12:07.488 در تمام ایستگاهها بجز 3 تا 01:12:07.500 --> 01:12:11.000 در سه ایستگاه کوچکتر در خط ماتیف 01:12:11.100 --> 01:12:13.100 و جنگل کاپمن 01:12:13.430 --> 01:12:16.600 پلیس مخفی خواهیم داشت 01:12:16.700 --> 01:12:19.202 و اجازه بدیم تلاش بعدی خودشو 01:12:19.302 --> 01:12:22.138 برای کشتن یکی از بچه هامون بکنه 01:12:22.238 --> 01:12:24.574 برای اینکه نقشمون جواب بده 01:12:24.674 --> 01:12:27.777 باید یه کاری انجام بدین 01:12:27.877 --> 01:12:30.747 باید به هر کسی که 01:12:30.847 --> 01:12:33.417 برای صحبت با یه بچه ، یه زن جوان و 01:12:33.517 --> 01:12:37.454 بطور کلی با هر غریبه ای پیش قدم میشه ، نزدیک بشین 01:12:37.554 --> 01:12:40.156 ازشون کارت شناسایی در خواست کنین 01:12:40.256 --> 01:12:41.758 شغلشون رو بپرسین 01:12:41.858 --> 01:12:44.327 و پاسخ هاشون رو در دفترچه هاتون یادداشت کنین 01:12:44.428 --> 01:12:45.962 تفتیششون کنین 01:12:46.062 --> 01:12:50.266 و مهم تر از همه اینکارو در ملاء عام انجام بدین 01:12:50.366 --> 01:12:54.170 میخوایم هر کسی که تو ایستگاهه مطلع بشه 01:12:54.270 --> 01:12:57.006 متوجه شدین؟ 01:12:59.509 --> 01:13:02.045 نشنیدم چی گفتین 01:13:02.145 --> 01:13:04.080 بله رفیق ژنرال 01:13:04.180 --> 01:13:06.015 دوباره 01:13:06.115 --> 01:13:08.184 بله رفیق ژنرال 01:13:08.284 --> 01:13:12.321 فکر میکنین قادر به انجام این وظایف هستین؟ 01:13:12.422 --> 01:13:14.891 بله ، رفیق ژنرال 01:13:14.991 --> 01:13:18.895 فکر میکنین با ظرافت میتونین انجامش بدین؟ 01:13:18.995 --> 01:13:20.897 بله رفیق ژنرال 01:13:20.997 --> 01:13:24.568 با احتیاط؟ - بله رفیق ژنرال - 01:13:24.668 --> 01:13:28.772 با درایت؟ - بله رفیق ژنرال - 01:13:28.872 --> 01:13:31.608 بسیار خوب 01:13:52.428 --> 01:13:54.030 در زمانی نه چندان دور 01:13:54.130 --> 01:13:56.733 اگه به پلیسی چنین فرصتی داده میشد و شکست میخورد 01:13:56.833 --> 01:13:59.435 به ضرب گلوله کشته میشد 01:13:59.536 --> 01:14:02.806 به خاطر تو هم که شده امیدوارم جواب بده 01:14:02.906 --> 01:14:05.341 نگران نباش نمیذارم تو رو به ضرب گلوله بکشن 01:14:05.441 --> 01:14:07.877 حداقل نه بدون محاکمه 01:15:58.521 --> 01:16:00.389 خوب ما خوب شروع کردیم ، ولی الان 01:16:00.489 --> 01:16:02.425 هفت هفته گذشته و داریم تنبل میشیم 01:16:02.525 --> 01:16:05.061 اینجا یه گزارش از ایستگاهها دارم که میگه 01:16:05.161 --> 01:16:07.063 هیچ مورد مشکوکی طی سه روز مشاهده نشد 01:16:07.163 --> 01:16:10.499 سه روز ! اساس برنامه بر اینه که در معرض دید باقی بمونن 01:16:10.600 --> 01:16:12.769 بازرسی سرزده میخوای بیای؟ 01:16:14.838 --> 01:16:17.641 تمام چیزیکه میخوام بگم اینه که فشارو کم نکنین، اوکی؟ 01:16:17.741 --> 01:16:19.809 میخوام یه راز کوچیک رو بهت بگم 01:16:19.909 --> 01:16:22.345 تا نیم ساعت دیگه یه بازرسی سرزده داریم 01:16:22.445 --> 01:16:24.648 به افرادت بگو 01:16:24.748 --> 01:16:27.951 خوب هدف بازرسی سرزده با شکست مواجه شد 01:16:28.051 --> 01:16:30.551 فقط برای اون ایستگاه به هر حال هر از گاهی 01:16:30.551 --> 01:16:32.051 باید یه ذره حال بهشون داد 01:16:38.261 --> 01:16:40.229 اوراق بازجوییتون 01:16:52.208 --> 01:16:54.010 بسیار خوب 01:16:58.948 --> 01:17:00.950 اوراق بازجوییتون 01:17:37.520 --> 01:17:39.122 بیا اینجا 01:17:47.096 --> 01:17:48.297 زیپتو ببند 01:17:50.599 --> 01:17:52.802 باس میرفتم دستشویی 01:17:52.902 --> 01:17:54.738 فقط 5 دقیقه بود رفته بودم 01:17:54.838 --> 01:17:57.173 اوراق بازجوییتو بده من 01:18:06.615 --> 01:18:08.084 چرا اینقدر زیاده 01:18:08.184 --> 01:18:11.487 اینا مال روز جمعست 01:18:11.587 --> 01:18:13.522 و تمام تعطیلات آخر هفته 01:18:13.622 --> 01:18:16.459 چه مدت اینجا بودی؟ 01:18:17.794 --> 01:18:19.763 خوب 36 ساعت 01:18:19.863 --> 01:18:22.398 هیچ تنفسی نداشتی؟ 01:18:22.498 --> 01:18:25.869 خیر قربان ، همکارم مریض شد 01:18:25.969 --> 01:18:28.772 و بخاطر تعطیلات 01:18:28.872 --> 01:18:32.041 کسی رو جایگزینش نفرستادن 01:18:32.141 --> 01:18:35.244 پس بذار یه نگاهی به اینا بندازیم 01:18:39.582 --> 01:18:41.417 هیچ مشکلی وجود نداره 01:18:41.517 --> 01:18:45.755 میتونی اینا رو تو ساعت تنفس امروز ارسال کنی 01:18:53.429 --> 01:18:55.832 اون چیه؟ 01:18:55.932 --> 01:18:59.035 شخصاً با این مرد صحبت کردی؟ 01:19:00.736 --> 01:19:02.005 بله قربان 01:19:03.400 --> 01:19:04.400 چرا؟ 01:19:04.450 --> 01:19:07.950 داشت از جنگل خارج میشد و کتش خاکی شده بود 01:19:08.000 --> 01:19:11.000 خیلی خوب لباس پوشیده بود ولی کثیف شده بود 01:19:11.114 --> 01:19:13.716 این شد که شغلشو پرسیدم 01:19:13.817 --> 01:19:16.853 گفتش برای دیدن مادرش به بلکوف رفته بود 01:19:16.953 --> 01:19:19.255 که یه دهکده کوچیک نزدیک اینجاست 01:19:19.355 --> 01:19:21.024 مشکوک بود برام 01:19:21.124 --> 01:19:25.394 چون من تو بلکوف بدنیا اومدم ولی مادرشو بخاطر ندارم 01:19:25.494 --> 01:19:27.897 این شد که نوشتمش 01:19:27.997 --> 01:19:30.599 تفتیشش کردی؟ 01:19:30.699 --> 01:19:32.135 خیر قربان 01:19:32.235 --> 01:19:35.171 اون به کسی نزدیک نشده بود فقط عجیب غریب به نظر میومد 01:19:36.172 --> 01:19:38.507 این اسمو یادت میاد؟ 01:19:38.607 --> 01:19:40.076 چیکاتیلو 01:19:43.980 --> 01:19:46.449 اون یه کیف نداشت؟ 01:19:48.351 --> 01:19:49.785 چرا 01:19:53.522 --> 01:19:56.259 به نظرم باید پستتو ترک کنی 01:19:56.359 --> 01:19:57.859 ماشین منو بردار و سریع برو اداره 01:19:57.860 --> 01:19:59.360 بگو به مسکو بی سیم بزنن که 01:19:59.360 --> 01:20:01.560 من سریعاً 200 تا سرباز اینجا میخوام 01:20:01.560 --> 01:20:04.060 تا در عرض یکساعت این جنگلو کاملاً بگردن 01:20:04.060 --> 01:20:06.360 فهمیدی ؟ یکساعت - بله قربان - 01:20:26.555 --> 01:20:27.957 خدا لعنتش کنه 01:20:29.859 --> 01:20:31.260 چه اتفاقی داره برام میفته 01:20:31.360 --> 01:20:36.399 طپش قلب گرفتم رنگم پریده 01:20:39.468 --> 01:20:41.204 این دیگه چه کوفتیه 01:20:43.506 --> 01:20:44.974 شور 01:20:56.252 --> 01:20:58.587 یه چیزی پیدا کردن ژنرال 01:21:10.733 --> 01:21:12.635 برو عقب رفیق 01:21:12.735 --> 01:21:14.770 شما وظیفتونو انجام دادین متشکرم 01:21:14.870 --> 01:21:16.705 با هم دیگه تیم تشکیل بدین 01:21:16.805 --> 01:21:18.507 و سربازا رو مرخص کنین 01:21:18.607 --> 01:21:21.607 مگر اینکه ژنرال امر دیگه ای داشته باشن 01:21:57.280 --> 01:22:02.118 من 49 مورد تو وجدانم دارم 01:22:02.218 --> 01:22:04.920 نباید خودتو سرزنش کنی 01:22:05.021 --> 01:22:07.623 مسئله این نیست 01:22:07.723 --> 01:22:10.026 پس چیه؟ 01:22:10.126 --> 01:22:12.761 اون دختر پسر عمومه 01:22:12.861 --> 01:22:16.565 ناتاشا دوننکووا 01:22:16.665 --> 01:22:18.301 فقط 8 سالش بود 01:22:22.671 --> 01:22:24.540 متأسفم 01:22:30.779 --> 01:22:33.216 خوب میشی؟ 01:22:34.350 --> 01:22:36.619 میخوای کسی رو بفرستم اونجا؟ 01:22:40.023 --> 01:22:41.523 چیزی که الان ارزش داره 01:22:41.530 --> 01:22:44.530 اینه که میتونی کمک کنی بگیریمش 01:23:55.864 --> 01:23:57.500 فقط به راه رفتن ادامه بده 01:24:41.277 --> 01:24:43.346 چطوری این اینجوری شده؟ 01:24:43.446 --> 01:24:46.849 سر کار ، یه جعبه افتاد روش 01:24:46.949 --> 01:24:49.285 امضاء لطفاً 01:24:49.385 --> 01:24:52.921 میشه لطفاً همه لباساتون رو دربیارین؟ 01:24:53.021 --> 01:24:56.225 چی؟- لباساتو درار - 01:25:13.676 --> 01:25:17.580 چطور سر آلت تناسلیتون چنین خراشی پیدا کرده؟ 01:25:19.848 --> 01:25:23.486 چطور سر آلت تناسلیتون چنین خراشی پیدا کرده؟ 01:25:23.586 --> 01:25:25.521 نمیدونم 01:25:27.300 --> 01:25:30.300 واقعاً میتونی بگی پشیمون نیستی؟ 01:25:30.326 --> 01:25:33.529 نه بخاطر کشتن بچه ها؟ 01:25:33.629 --> 01:25:36.332 نه بخاطر بریدن آلت تناسلیشون؟ 01:25:37.866 --> 01:25:41.036 نیازی احساس نمیکنی تا به جنایاتت اعتراف کنی؟ 01:25:41.136 --> 01:25:44.207 خدایا ، مگه تو انسان نیستی؟ 01:25:45.374 --> 01:25:47.743 این یه فاجعست 01:25:47.843 --> 01:25:51.046 . . .چرا نمیتونیم فقط - چون نمیتونیم - 01:25:51.146 --> 01:25:54.250 تقاضا کرده خودش بازجویی رو انجام بده 01:25:54.350 --> 01:25:56.885 و هنوز هم دوستان زیادی (توی حزب) داره 01:26:01.100 --> 01:26:03.600 24نوامبر روز پنجم بازجویی 01:26:07.029 --> 01:26:10.199 فردا راجع به جرایمم صحبت میکنم 01:26:10.299 --> 01:26:12.601 چی گفتی ؟ تکرار کن 01:26:13.736 --> 01:26:17.973 فردا راجع به جرایمم صحبت خواهم کرد 01:26:18.073 --> 01:26:20.776 اما امروز خستم 01:26:20.876 --> 01:26:23.746 نوشتیش؟ 01:26:25.147 --> 01:26:26.815 خوبه 01:26:26.915 --> 01:26:28.951 حالا این یه سند رسمیه 01:26:41.930 --> 01:26:44.400 چیزی به دست نیاوردیم 01:26:48.637 --> 01:26:51.940 چی میگی تو؟ نشنیدی چی گفت؟ 01:26:52.040 --> 01:26:55.444 دیروزم اینو گفته بود 01:26:55.544 --> 01:26:59.482 متوجه شده این تنها راهیه که تو دست از سرش برمیداری 01:27:02.885 --> 01:27:04.787 تو چی میخوای؟ 01:27:06.188 --> 01:27:07.756 میخوایم بهمون اجازه بدی 01:27:07.856 --> 01:27:10.726 کسی رو بیاریم که بتونه یه چیزایی ازش بکشه بیرون 01:27:10.826 --> 01:27:14.363 من دارم بازجویی میکنم - تو داری وقت تلف میکنی - 01:27:14.463 --> 01:27:17.633 پنج روزه و هیچ مدرکی به دست نیاوردیم 01:27:17.733 --> 01:27:20.068 اگه نتونیم تا 28 ام ازش اعتراف بگیریم 01:27:20.168 --> 01:27:21.337 مجبوریم بذاریم بره 01:27:21.437 --> 01:27:23.038 من دارم بازجویی میکنم 01:27:23.138 --> 01:27:27.543 واقعاً برای ارضای خودت حاضری چنین ریسکی رو بپذیری؟ 01:27:37.586 --> 01:27:39.955 خیلی ماهرانه مدیریتش کردی 01:27:40.055 --> 01:27:41.223 آره ، انجامش دادم 01:27:41.324 --> 01:27:45.093 نمیخوام از دست یه احمق دیگه رنج بکشم 01:27:45.193 --> 01:27:49.698 ممکنه احمق باشه ولی مسئوله 01:27:55.394 --> 01:27:57.894 ـ27 نوامبر روز هشتم 01:27:59.942 --> 01:28:01.910 این دیگه چیه؟ 01:28:02.010 --> 01:28:03.812 اعترافات تواه؟ 01:28:03.912 --> 01:28:07.583 در سال 1978 شما سینه های یک دختر 11 ساله رو نوازش کردین؟ 01:28:07.683 --> 01:28:11.019 تو منو مسخره کردی؟ - این حقیقته - 01:28:11.119 --> 01:28:12.888 من به این حقایق لعنتی اهمیتی نمیدم 01:28:12.988 --> 01:28:15.991 اینجا ما داریم درباره قتل حرف میزنیم 01:28:16.091 --> 01:28:17.693 تو فکر کردی من یه احمقم؟ 01:28:17.793 --> 01:28:21.263 به خاطر این اتفاق من از شغل معلمی اخراج شدم 01:28:21.364 --> 01:28:24.032 !اینو میدونم 01:28:25.968 --> 01:28:30.373 این دیگه چه نوع بازی کوفتیه که تو داری بازی میکنی؟ 01:28:32.341 --> 01:28:35.010 شهروند چیکالیتو من ازت یه سئوال پرسیدم 01:28:44.653 --> 01:28:47.155 ...فردا مهلت آخرمونه ، بعد باید بذاریم اون 01:28:47.255 --> 01:28:49.057 فکر کردی من نمیدونم اینو؟ 01:28:50.926 --> 01:28:53.562 اگه کسی رو منصوب کنی که بتونه ازش اعتراف بگیره 01:28:53.662 --> 01:28:57.600 از فراست خودت خوشحال نمیشی؟ 01:29:00.869 --> 01:29:04.607 کی تو ذهنته ، سرهنگ؟ 01:29:05.800 --> 01:29:08.800 ساعت2:25 بعد از ظهر 28 نوامبر آخرین روز 01:29:40.443 --> 01:29:43.378 من قبلاً ازین کارا نکردم و الان کمی وحشت زدم 01:29:46.882 --> 01:29:50.152 من بوکانوسکی هستم من یه روانپزشک هستم 01:29:50.252 --> 01:29:51.987 . . . و من 01:29:52.087 --> 01:29:56.559 من ... من سه سال پیش یه مقاله در مورد شما نوشتم 01:29:56.659 --> 01:29:59.562 و شما رو « شهروند مجهول » خطاب کردم 01:30:01.797 --> 01:30:04.567 مطمئنم بسیاری از اینها بشدت نادرست هستند 01:30:06.334 --> 01:30:08.837 دوست دارین اینها رو براتون بخونم؟ 01:30:14.443 --> 01:30:17.012 ببخشید؟ 01:30:17.112 --> 01:30:18.614 بله 01:30:19.748 --> 01:30:21.183 لطفاً 01:30:23.218 --> 01:30:25.353 اولش یه سری مقدمات مزخرف هستش 01:30:25.454 --> 01:30:27.556 که برای معرفی من و اثر پیش بینی شده 01:30:27.656 --> 01:30:30.693 فکر میکنم بتونیم از اینها رد بشیم 01:30:38.133 --> 01:30:40.536 شهروند مجهول احتمالاً 01:30:40.636 --> 01:30:43.672 از دوران طفولیت به کناره گیری و انزوا تمایل داشته است 01:30:43.772 --> 01:30:46.742 جهان درون او با فانتزی و اوهام پر شده 01:30:46.842 --> 01:30:49.244 و بر روی اطرافیان او بسته شده است 01:30:49.344 --> 01:30:51.179 جهانی که حتی بروی نزدیکان وی نیز بسته مانده 01:30:51.279 --> 01:30:54.783 دوران بلوغ چنین شخصی ، علی القاعده ، بسیار دردناک است 01:30:54.883 --> 01:30:59.454 به این جهت که او اغلب سوژه خنده همسنان خود خواهد بود 01:30:59.555 --> 01:31:02.357 موضوع مخفی رویاهای او 01:31:02.457 --> 01:31:06.194 تصور زمانیست که موفقیتی در بین آنها کسب نموده است 01:31:11.667 --> 01:31:15.638 میل جنسی او نسبت به اطرافیانش قابل توجه نیست 01:31:15.738 --> 01:31:19.041 از نظر ظاهری سرد مزاج است 01:31:19.141 --> 01:31:22.310 که اغلب با یک استمناء مداوم 01:31:22.410 --> 01:31:25.347 و توهمات روشن اروتیک همراه است 01:31:25.447 --> 01:31:27.750 او احساس دردناکی از حضور در جمع دارد 01:31:27.850 --> 01:31:30.352 و در معاشقه و اظهار عشق ، ناتوان است 01:31:30.452 --> 01:31:32.755 با این حال نمیتوان این را نادیده گرفت 01:31:32.855 --> 01:31:35.023 که او پدر یک خانواده است 01:31:39.562 --> 01:31:41.830 به این دلیل است که فکر میکنم 01:31:41.930 --> 01:31:46.234 شهروند مجهول دچار ضعف قدرت جنسی است 01:31:46.334 --> 01:31:48.334 و به این دلیل که 01:31:48.400 --> 01:31:54.900 در 9 مورد دخول آلت تناسلی به درون اندام جنسی قربانیان ، مشاهده شده 01:31:55.243 --> 01:31:56.812 اما تنها در دو مورد 01:31:56.912 --> 01:32:01.016 زمان مقاربت برای رسیدن به ارگاسم کافی بوده 01:32:01.116 --> 01:32:03.852 و در بقیه موارد به انزال 01:32:03.952 --> 01:32:06.989 بر روی بدن قربانیان خلاصه شده است 01:32:09.858 --> 01:32:17.858 به احتمال زیاد انزال و ارگاسم در مرحله ای حاصل میشده است که وی به حالت چمباتمه 01:32:18.000 --> 01:32:25.000 بر روی بدن قربانیان در لحظه جان کندن ، می نشسته است 01:32:31.079 --> 01:32:33.215 کور کردن یکی از قربانیان 01:32:33.315 --> 01:32:37.385 میتواند نشانه ای از اعمال قدرت بر شریک جنسی 01:32:37.485 --> 01:32:41.724 و یا ناشی از عدم توانایی در تحمل نگاه وی باشد 01:32:41.824 --> 01:32:43.759 که میتواند بصورت نا خودآگاه 01:32:43.859 --> 01:32:47.129 و یا احتمالاً بازتاب یک اطمینان بیش از حد باشد 01:32:47.229 --> 01:32:53.229 انعکاس تصویری اساطیری از قاتل که در چشمان قربانی ، حتی پس از مرگ ، وجود داشته است 01:33:15.924 --> 01:33:17.960 این آخریشه ، نه؟ 01:33:19.662 --> 01:33:22.798 تصور میکردی که پلیس میتونه چهره تو رو تو چشمهای اون ببینه 01:33:31.106 --> 01:33:33.976 در مورد انزال چی؟ درسته که روی قربانیات 01:33:34.076 --> 01:33:37.179 در لحظه جان کندن می نشستی؟ 01:33:49.892 --> 01:33:52.661 و با سلاخی کردنشون ارضا میشدی 01:34:02.504 --> 01:34:05.340 من با سلاخیشون 01:34:05.440 --> 01:34:07.976 ارضا میشدم 01:34:09.444 --> 01:34:13.448 بعضی وقتها قبل از مرگشون 01:34:13.548 --> 01:34:16.051 و بعضی وقتها بعدش 01:34:19.755 --> 01:34:22.825 بدون اینکه همزمان استمناء کنی؟ 01:34:26.128 --> 01:34:28.296 اغلب با استمناء 01:34:28.396 --> 01:34:32.500 و دلیل خراش ایجاد شده روی آلتتون 01:34:32.600 --> 01:34:34.903 استمناء دیوانه واره؟ 01:34:37.706 --> 01:34:40.275 خصوصاً در مورد آخر 01:34:42.778 --> 01:34:45.147 ناتاشا دنونکووا 01:34:48.416 --> 01:34:50.118 بعد از کشتنش 01:34:50.218 --> 01:34:53.756 . . .هنوز یه احساس 01:34:54.622 --> 01:34:58.593 دشواری داشتم 01:34:58.693 --> 01:35:03.165 سعی کردم با آسیب زدن به خودم ، خودمو آزاد کنم 01:35:37.365 --> 01:35:39.467 تبریک میگم آقایون 01:35:57.085 --> 01:35:58.720 باید الان بذله گویی میکردیم 01:35:58.821 --> 01:36:02.290 ولی باید سعی کنیم بر احساساتمون فائق بیایم 01:36:02.390 --> 01:36:04.392 از هر دوتون متشکرم 01:36:04.492 --> 01:36:07.462 میتونم بگم شما دو تا روی هم 01:36:07.562 --> 01:36:09.464 یک شخصیت فوق العاده میسازین 01:36:17.472 --> 01:36:18.907 اون هیولا رو بدین به ما 01:36:19.007 --> 01:36:20.909 خودمون عدالتو در موردش اجرا میکنیم 01:36:38.560 --> 01:36:39.895 برو کنار 01:36:39.995 --> 01:36:41.529 برو کنار لعنتی 01:36:45.000 --> 01:36:47.135 باید ازشون تشکر کنین 01:36:47.235 --> 01:36:48.803 اینا مردانی هستن که اون گرفتن 01:37:50.500 --> 01:37:56.500 اشتباه در آزمایش خون و اسپرم آندره چیکاتیلو که منجر به 01:37:56.600 --> 01:38:02.600 آزادی وی در سال 1984 شد هرگز بطور کامل توضیح داده نشد 01:38:05.000 --> 01:38:11.000 مسئول و متخصص وقت پزشک قانونی روسیه شوروی اظهار داشت که وی 01:38:11.100 --> 01:38:17.100 با یک پدیده نادر مواجه شده بود ، مردی که !گروه خون و اسپرم او از هم متفاوت بود 01:38:22.500 --> 01:38:28.500 همکاران او در سراسر جهان این نظر او را به تمسخر میگیرند 01:38:45.900 --> 01:38:50.900 اعترافات چیکاتیلو به کشف سه گور کشف نشده دیگر از قربانیان ، منجر شد 01:38:51.000 --> 01:38:56.000 امری که قاتل بودن وی را بطور قطعی اثبات مینمود 01:38:56.100 --> 01:39:01.100 با آخرین جسد تعداد کشته شدگان به 52 نفر رسید 01:39:09.500 --> 01:39:15.500 سی و پنج نفر از قربانیان وی را بچه های زیر 17 سال تشکیل میدادند 01:39:36.800 --> 01:39:42.800 آندره چیکاتیلو به جرم قتل 52 نفر محکوم شناخته شد 01:40:06.801 --> 01:40:09.071 برین به طرف در لطفاً 01:40:24.252 --> 01:40:26.388 لطفاً بر نگردین 01:40:37.500 --> 01:41:46.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.