WEBVTT 00:00:00.514 --> 00:01:17.392 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:21.314 --> 00:05:24.276 و اين تورو به ياد وقتي که توي قايق بودي نميندازه ؟ 00:05:26.404 --> 00:05:28.323 ،و بعدش آخراي اون شب 00:05:28.406 --> 00:05:32.411 دراز کشيده بودي ،و داشتي به آسمون نگاه مي کردي 00:05:32.537 --> 00:05:35.457 ...و آبي که درون سرت بود 00:05:35.582 --> 00:05:38.335 ،بي شباهت به يه منظره نبود 00:05:38.461 --> 00:05:42.007 :و داشتي با خودت فکر مي کردي ...چرا اين منظره" 00:05:42.133 --> 00:05:44.178 ،داره حرکت مي کنه 00:05:44.303 --> 00:05:48.183 "ولي... قايق بي حرکته؟ 00:05:51.271 --> 00:05:54.233 --واينکه اهل کجايي ؟ 00:05:55.651 --> 00:05:58.988 .کليولند - .کليولند - 00:06:02.410 --> 00:06:05.372 "درياچه "اِري - "اِري" - 00:06:05.498 --> 00:06:09.336 والديني هم در "اري" داري ؟ 00:06:10.964 --> 00:06:13.216 .همين چندوقت پيش فوت کردند 00:06:17.911 --> 00:06:20.706 ...و 00:06:20.789 --> 00:06:23.250 ...همسري داري 00:06:25.212 --> 00:06:27.089 در "اري" ؟... 00:06:27.173 --> 00:06:29.884 .نه 00:06:30.010 --> 00:06:33.389 نامزد چطور ؟ - ...خب، من - 00:06:33.473 --> 00:06:35.684 ،يکي داشتم ،ولي 00:06:37.854 --> 00:06:39.773 .نظرش عوض شد 00:06:42.485 --> 00:06:45.906 حتمن يکي ديگه رو پيدا کرده - نه - 00:06:47.784 --> 00:06:49.661 .چرا، همينطوره 00:06:52.457 --> 00:06:56.378 ...خب، اين بازم دليل نميشه که 00:06:56.462 --> 00:06:59.090 ،اين همه راهو تا اينجا اومده باشي 00:06:59.174 --> 00:07:01.176 .اين همه راه تا اين جهنم دره 00:07:03.806 --> 00:07:05.725 ،من 00:07:05.850 --> 00:07:10.272 .من توي شهر "ماشين" يه شغل پيدا کردم 00:07:10.398 --> 00:07:13.026 ماشين"؟" .اون که آخره خطه 00:07:13.110 --> 00:07:15.988 جدي ؟ - آره - 00:07:19.410 --> 00:07:21.662 ...خب، من 00:07:21.788 --> 00:07:24.666 ...يه نامه دريافت کردم 00:07:26.419 --> 00:07:29.047 ..."از طرف کارگاه آهنگري "ديکينسون 00:07:29.132 --> 00:07:31.051 Oh. 00:07:31.134 --> 00:07:33.261 .قول يه شغل رو بهم دادند 00:07:33.387 --> 00:07:35.473 پس که اينطور 00:07:35.557 --> 00:07:38.352 .درسته، من يه حسابدارم 00:07:38.436 --> 00:07:43.525 ،خب من متوجه اين نميشم ،چون خوندن بلد نيستم 00:07:43.651 --> 00:07:48.115 ولي، يه حرف رو : با اطمينان بهت ميگم 00:07:48.198 --> 00:07:51.619 اگه به من باشه به هيچ نوشته اي ،روي هيچ کاغذي اعتماد نمي کردم 00:07:51.703 --> 00:07:56.585 مخصوصن از افراد "ديکينسون" در ."شهر "ماشين 00:07:56.669 --> 00:07:59.839 حتمن اومدي که قبر خودتو پيدا کني 00:08:02.259 --> 00:08:05.388 .نگاه کن .اونا دارن به بوفالو شليک مي کنند 00:08:10.854 --> 00:08:12.814 ...دولت ميگه 00:08:12.898 --> 00:08:16.652 .سال پيش يک ميليون از اينارو کشتند 00:09:10.704 --> 00:09:20.966 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:12:54.465 --> 00:12:58.386 عذر مي خوام آقا؛ ميشه منو به سمت دفتر راهنمايي کنيد ؟ 00:13:03.185 --> 00:13:05.104 .ممنونم 00:13:32.058 --> 00:13:34.686 .ببخشيد 00:13:34.770 --> 00:13:37.231 ببخشيد حالتون چطوره، آقا ؟ 00:13:37.356 --> 00:13:39.817 ،من "بيل بليک" هستم .حسابدار جديدتون، از کليولند 00:13:41.153 --> 00:13:43.364 اينجا چه غلطي مي کني ؟ 00:13:45.242 --> 00:13:49.330 خب، اين نامه رو ...با خودم دارم 00:13:49.414 --> 00:13:51.541 که شغل من رو در اينجا تاييد ميکنه 00:13:55.171 --> 00:13:58.718 خب، اين نامه .دو ماه پيش ارسال شده 00:13:58.844 --> 00:14:00.971 .يه ماه دير اومدي 00:14:01.055 --> 00:14:04.643 .اين آقا حسابدار جديد ماست "آقاي "اُلافسن 00:14:10.484 --> 00:14:14.405 عذر ميخوام. فکر کنم .اشتباهي پيش اومده 00:14:15.532 --> 00:14:17.576 ببين، آقاي بلَک - بلِيک - 00:14:17.702 --> 00:14:22.666 من اينجا حسابي سرم شلوغه، و آقاي ديکينسون بخاطر چرتُ پرت گفتن با تو بهم حقوق نميده 00:14:22.750 --> 00:14:27.674 خب مطمئنم که همچين کاري نميکنه، ولي .اين نامه شغل من در اينجارو تاييد ميکنه 00:14:27.758 --> 00:14:31.679 من بعد از فوت والدينم هرچي داشتم رو .خرج کردم تا به اينجا برسم 00:14:31.763 --> 00:14:35.809 ،گوش کن آقاي بلک ،من کلي کار دارم اينجا 00:14:35.935 --> 00:14:38.980 .و اين موضوع هم به من مربوط نيست 00:14:39.064 --> 00:14:41.692 .مي خوام با آقاي ديکينسون صحبت کنم 00:14:52.040 --> 00:14:54.501 نه، فکر نکنم دوست داشته باشي .همچين کاري کني 00:14:54.585 --> 00:14:57.255 من اصرار دارم که با آقاي ديکينسون .صحبت کنم، آقا 00:14:57.381 --> 00:14:59.508 اصرار داري ؟ 00:14:59.634 --> 00:15:02.596 اصرار دارم - اصرار داري ؟ - 00:15:04.348 --> 00:15:06.267 بله دارم 00:15:10.022 --> 00:15:12.942 خب، پس برو، پسر جان؛ .درش اينجاست 00:15:16.699 --> 00:15:18.618 خيلي خب 00:15:18.701 --> 00:15:20.620 !برو ديگه 00:15:21.663 --> 00:15:23.540 .خب، ميرم 00:15:38.519 --> 00:15:41.105 سلام ؟ 00:15:41.231 --> 00:15:43.151 آقاي ديکينسون ؟ 00:16:13.441 --> 00:16:15.360 تو ديگه کدوم خري هستي ؟ 00:16:15.444 --> 00:16:19.782 و اين لباس دلقک بازي رو از کدوم گوري آوردي ؟ کليولند ؟ 00:16:19.908 --> 00:16:23.037 .خب، در واقع بله همينطوره، قربان 00:16:23.162 --> 00:16:25.581 از کليولند 00:16:26.959 --> 00:16:29.420 توي دفتر من چه غلطي مي کني ؟ 00:16:29.504 --> 00:16:32.257 خب، من-من-من اومدم که .در مورد شغلم با شما صحبت کنم 00:16:32.341 --> 00:16:36.973 تنها شغلي که اينجا گيرت مياد اينه که .يه تابوت واسه خودت دستُ پا کني و توش بميري 00:16:37.057 --> 00:16:39.143 .حالا هم گمشو بيرون 00:16:42.230 --> 00:16:44.149 خيلي ممنونم، قربان 00:17:03.968 --> 00:17:06.179 .به کارت برس، آقاي اُلافسن 00:19:01.626 --> 00:19:03.503 ميشه يه بطري به من بديد ؟ 00:20:13.681 --> 00:20:16.100 وقتي فاحشه بودي .بيشتر دوسِت مي داشتيم 00:20:19.397 --> 00:20:21.649 .کله کوني 00:20:24.028 --> 00:20:26.114 ! آشغال 00:20:35.544 --> 00:20:38.047 چرا شروع نمي کني و قيافه منو بکِشي ؟ 00:20:44.013 --> 00:20:45.973 معذرت مي خوام 00:20:46.099 --> 00:20:49.102 .بذار کمکت کنم. اين يکي - اين ديگه به درد نمي خوره، داغون شده - 00:20:49.187 --> 00:20:51.147 دوتا - اينم خراب شده - 00:20:54.986 --> 00:20:57.406 !اوه، بيا، اوه 00:20:58.909 --> 00:21:00.786 .مراقب باش 00:21:00.912 --> 00:21:03.456 رو به راهي ؟ - آره - 00:21:03.540 --> 00:21:05.959 .بيا. از اين بنوش دوست داري از اين بنوشي ؟ 00:21:07.253 --> 00:21:09.130 .ممنون 00:21:20.854 --> 00:21:22.774 .معذرت مي خوام 00:21:24.568 --> 00:21:27.488 ميشه همراهم بياي تا از اينجا دور شم ؟ 00:21:29.950 --> 00:21:32.119 حتمن. البته 00:21:33.872 --> 00:21:35.749 فقط واستا چمدونم رو بردارم 00:21:43.969 --> 00:21:45.846 از اين طرف - بسيار خب - 00:21:48.434 --> 00:21:51.855 لعنتي 00:21:51.980 --> 00:21:56.277 احتمال ميدم که اون مرد گندهه مست بود 00:21:56.403 --> 00:22:00.449 مي خواستم يه چيزي بهش بگم، ولي - نمي خواستم مشکلي پيش بياد کار خيلي خوبي کردي - 00:22:07.918 --> 00:22:09.795 .اينجا اتاقمه 00:22:12.883 --> 00:22:16.805 .انتظار مهمون نداشتم 00:22:33.619 --> 00:22:35.830 خوشت اومد ؟ - آره قشنگه - 00:22:37.040 --> 00:22:39.292 اين گلها رو؛ اوه خدا 00:22:41.339 --> 00:22:43.216 .واقعن عالي هستند 00:22:44.426 --> 00:22:46.762 .آره. ممنون 00:22:46.846 --> 00:22:48.723 .خواهش ميکنم 00:22:52.854 --> 00:22:56.275 .با کاغذ درستشون کردم 00:23:04.535 --> 00:23:06.538 ،اگه يه زماني پولدارتر شدم 00:23:06.623 --> 00:23:09.251 .دوست دارم با پارچه درست ـشون کنم 00:23:10.628 --> 00:23:12.964 .از ابريشم 00:23:13.089 --> 00:23:15.550 و بهشون عطر ميزنم 00:23:18.763 --> 00:23:21.057 عطر فرانسوي 00:23:21.183 --> 00:23:23.811 .روي همشون 00:23:31.572 --> 00:23:33.533 چه بويي ميده ؟ 00:23:35.328 --> 00:23:38.373 کاغذ - خب ، کاغذه - 00:23:50.931 --> 00:23:55.144 .هي، بيل تنباکو داري ؟ 00:23:55.229 --> 00:23:57.940 نه، اهل دود نيستم - لعنتي - 00:24:00.403 --> 00:24:02.322 !اُو 00:24:05.285 --> 00:24:07.204 اُه، مراقب باش پُره 00:24:10.166 --> 00:24:12.126 چرا اينو داري ؟ 00:24:13.295 --> 00:24:15.297 .چون اينجا آمريکاست 00:24:26.939 --> 00:24:28.858 "چارلي" 00:24:40.248 --> 00:24:42.167 ،"ميدوني، "تِل 00:24:43.544 --> 00:24:46.005 .من هيچوقت نمي خواستم برم 00:24:47.633 --> 00:24:50.136 ...مي دونم که گفتيم 00:24:50.262 --> 00:24:52.306 ...همه چي بين ما تموم شده، ولي 00:24:56.854 --> 00:24:59.106 .تو هميشه در قلب من بودي، تل 00:25:00.984 --> 00:25:02.903 .هميشه 00:25:05.073 --> 00:25:07.242 ...من 00:25:07.368 --> 00:25:09.370 ...برات يه چيزي خريدم 00:25:09.454 --> 00:25:13.626 .يه هديه ـست 00:25:20.344 --> 00:25:22.513 هديه ؟ 00:25:22.639 --> 00:25:24.516 --خب، من 00:25:26.435 --> 00:25:28.354 .من--من دارم ميرم 00:25:29.940 --> 00:25:32.192 ...و 00:25:32.276 --> 00:25:36.781 ،و متاسفم ، تل 00:25:38.368 --> 00:25:40.287 --براي اينکه 00:25:41.789 --> 00:25:43.667 .براي اينکه سرزده اومدم 00:25:46.212 --> 00:25:48.798 خب، راستش من هيچوقت .تو رو واقعن دوست نداشتم 00:25:54.348 --> 00:25:56.225 .نه، چارلي 00:25:58.270 --> 00:26:00.773 ولي من هميشه دوستت داشتم، تل - اينکارو نکن - 00:26:40.494 --> 00:26:52.371 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:28:23.424 --> 00:28:26.135 يه آهن (گلوله)ِ مردِ سفيد پوست .کنار قلبته 00:28:26.261 --> 00:28:29.390 ،مي خواستم ببُرمش تا درش بيارم .ولي خيلي رفته تو 00:28:32.769 --> 00:28:34.813 يه چاقو مي تونه ...قلبتو پاره کنه 00:28:34.939 --> 00:28:37.233 و در عوض روحتُ از بدنت .آزاد کنه 00:28:39.236 --> 00:28:41.572 .سفيد پوست کله خر 00:28:59.806 --> 00:29:01.641 تنباکو داري ؟ 00:29:03.268 --> 00:29:05.312 .اهل دود نيستم 00:29:39.443 --> 00:29:42.697 ،"هي، "ويلسون تنباکو ي اضافي داري ؟ 00:29:42.822 --> 00:29:47.035 خب، کاملن معلومه که نداري؛ تو چطور ؟ 00:29:50.082 --> 00:29:52.877 لعنتي. تو که حتي هنوز .واسه اين حرفا بچه اي 00:30:16.325 --> 00:30:18.452 .آقاي جان ديکينسون 00:30:27.799 --> 00:30:31.221 ،ديشب ...کوچکترين پسرم، چارلي 00:30:31.263 --> 00:30:33.223 -خدا روحش رو بيامرزه- 00:30:33.349 --> 00:30:37.980 با بي رحمي، در هتل همين شهر خودمون .کشته شد 00:30:38.063 --> 00:30:43.445 ،قاتل بي رحم، آقاي بيل بليک ،خانم تل راسل رو هم ميکشه 00:30:43.529 --> 00:30:46.491 .نامزدِ پسر عزيزم 00:30:46.616 --> 00:30:51.539 فقط اين نبوده، اون يک اسب بسيار با ارزشُ .هم دزديده 00:30:51.622 --> 00:30:56.963 يک اسب جوان و زيباي دو رنگ .که متعلق به اصطبل شخصي من بوده 00:30:57.089 --> 00:31:01.845 خدا لعنتش کنه، اين همه سرُصدا و کشتُ کشتار به خاطر يه اسب دو رنگ حقيقتش ارزش نداره 00:31:01.970 --> 00:31:04.306 ! خفه شو 00:31:16.281 --> 00:31:20.286 شما سه تا مثلاً بهترين ...آدم کُش هاي 00:31:20.411 --> 00:31:22.957 .اين کشور بزرگ هستيد 00:31:23.082 --> 00:31:27.713 ،"کول ويلسون" .شهرت و آوازه تو الان يه چيزي مثل افسانه ـست 00:31:27.839 --> 00:31:30.592 .مي دونم که مي تونم بهت اعتماد کنم 00:31:30.676 --> 00:31:34.597 ،"کانوِي تويل" ،تو يه قاتل واقعن خوب هستي 00:31:34.681 --> 00:31:38.644 فقط بايد مواظب اون گُهدوني باشي .که چي باهاش ميگي 00:31:38.769 --> 00:31:41.021 و "جاني پيکت" جوان 00:31:41.106 --> 00:31:43.984 .شنيدم که 14 نفرُ کشتي 00:31:44.151 --> 00:31:46.195 شک دارم که حتي ،اون اندازه سن داشته باشي 00:31:46.321 --> 00:31:50.327 و حتي بهت نمي گم که واقعن .در موردت چه فکري ميکنم 00:31:50.452 --> 00:31:53.706 من هميشه تنها کار مي کنم - عذر مي خوام آقاي ديکينسون - 00:31:53.832 --> 00:31:58.045 ولي راستيتش من هم تا حالا .با کسي کار نکردم 00:31:58.171 --> 00:32:01.216 بله من هم همينطور 00:32:01.300 --> 00:32:03.511 ! خفه شيد 00:32:04.471 --> 00:32:07.683 !پسر من، چارلي، مُرده 00:32:09.769 --> 00:32:14.192 .اين دفعه ديگه سوال نمي کنم ،دستور ميدم 00:32:14.276 --> 00:32:19.616 و اگر هم کسي خوشش نمياد عمل کنه .خودم آمادگي يکمي کشتُ کشتار دارم 00:32:19.700 --> 00:32:23.621 .اون حرومزاده فکر نکنم از اينجا زياد دور شده باشه 00:32:23.705 --> 00:32:26.583 خب، آقاي ديکينسون، چطوره که 00:32:26.667 --> 00:32:29.504 به نظر من بهتره .فردا صبح، تازه نفس شروع کنيم 00:32:29.588 --> 00:32:32.007 ،منظورم اينه که ،الان ديگه بعد از ظهره 00:32:32.091 --> 00:32:35.011 و کلّي وقت ميبره تا بخوايم ...آماده بشيم و 00:32:43.566 --> 00:32:46.945 مي خوام که اونو واسم بياريد؛ ،زنده يا مرده اش فرقي نمي کنه 00:32:47.070 --> 00:32:50.032 هرچند گمون ميکنم آوردن مرده اش راحت تر باشه 00:32:50.157 --> 00:32:53.077 من شماها رو به صورت انحصاري ،استخدام کردم 00:32:53.203 --> 00:32:57.500 وحاضرم اونقدر بهتون پول بدم که .تا حالا توي عمرتون نديده بوديد 00:32:59.628 --> 00:33:01.547 ،پسرا 00:33:05.427 --> 00:33:08.348 .وقت شکاره 00:33:43.229 --> 00:33:45.273 .سفيد پوست احمق عوضي 00:34:22.990 --> 00:34:25.160 .مي خوام اين خبر به همه جا برسه 00:34:25.286 --> 00:34:29.124 .خبر يه جايزه 500 دلاري رو همه جا پخش کن 00:34:29.249 --> 00:34:34.756 به تمام کلانترها، معاون ها و همه ي حرومزاده هاي اين خراب شده خبر بده 00:34:34.882 --> 00:34:37.885 همه رو مطلع کن؛ .من سرِ اون حرومزاده رو مي خوام 00:34:38.011 --> 00:34:42.433 و فراموش نکني که مشخصات اسب ـمو بنويسي. من اون اسب رو مي خوام 00:34:43.977 --> 00:34:46.814 اسب دو رنگ يه حيوون احمقه 00:34:46.939 --> 00:34:49.358 .به اندازه ي طول روز احمقه 00:34:51.863 --> 00:34:55.117 .کشته مرده ي اون اسبه ...خب برو يه اسب جوون واسه خودت بخر 00:34:55.201 --> 00:34:57.996 و روش رو با رنگ سفيد نقاشي کن 00:34:58.121 --> 00:34:59.998 خدايا 00:35:00.082 --> 00:35:03.878 ...البته نميشه با يه نفر که نصف عمرشُ 00:35:03.962 --> 00:35:05.881 با يه خرس حرف ميزده... .يکي به دو کرد 00:35:07.509 --> 00:35:09.386 با يه خرس لعنتي حرف ميزده 00:35:32.292 --> 00:35:34.920 ...سنگ هاي گردِ زير زمين 00:35:35.046 --> 00:35:36.923 .از طريق آتش صحبت کردند 00:35:41.888 --> 00:35:43.766 چي ؟ 00:35:43.892 --> 00:35:48.439 ،چيز هايي که در طبيعت شبيه همه هستند ،براي شبيه هم بودن رشد مي کنند 00:35:50.192 --> 00:35:54.113 و سنگ هاي سخنگو مدت هاست که .روي زمين دراز کشيدند و به خورشيد نگاه مي کنند 00:36:02.332 --> 00:36:04.292 سنگ هاي سخنگو ؟ 00:36:04.377 --> 00:36:06.463 برخي اعتقاد دارند که همراه با رعد و برق ،به زمين ميوفتند 00:36:06.546 --> 00:36:11.678 ولي من معتقدم که سنگ ها روي زمين قرار گرفته اند .و توسط جاذبه به زمين چسبيده اند 00:36:16.060 --> 00:36:18.438 اون سفيد پوستي که تو رو کُشت، رو کُشتي ؟ 00:36:25.405 --> 00:36:27.282 .من که نمردم 00:36:31.371 --> 00:36:34.374 موقع تولدت چه اسمي روت گذاشتند، سفيدپوست احمق ؟ 00:36:39.883 --> 00:36:42.344 بليک 00:36:42.428 --> 00:36:45.139 .ويليام بليک 00:36:45.224 --> 00:36:48.394 اين دروغه ؟ يا يکي از حقه بازي هاي سفيد پوستي ـه ؟ 00:36:48.478 --> 00:36:51.815 .نه، من ويليام بليک هستم 00:36:54.486 --> 00:36:56.738 .پس تو يه مُرده اي 00:36:58.491 --> 00:37:00.368 متاسفم؛ .متوجه نميشم 00:37:02.414 --> 00:37:04.792 واقعن اسمت ويليام بليک ـه ؟ 00:37:06.169 --> 00:37:08.630 بله 00:37:17.684 --> 00:37:19.978 ...هر شب 00:37:20.104 --> 00:37:21.981 ، و هر صبح 00:37:23.817 --> 00:37:25.736 .بعضي آدما براي بدبختي کشيدن به دنيا ميان 00:37:29.784 --> 00:37:32.996 ،هر صبح و هرشب 00:37:35.041 --> 00:37:37.168 .بعضي آدما براي لذت بردن به دنيا ميان 00:37:39.046 --> 00:37:40.965 .بعضي آدما براي لذت بردن به دنيا ميان 00:37:43.260 --> 00:37:45.554 و بعضي آدما هم براي ادامه يافتن شب به دنيا ميان (بعضي آدما براي بدبختي کشيدن به دنيا ميان) 00:37:51.020 --> 00:37:54.358 من واقعن متوجه نمي شم 00:37:55.694 --> 00:37:58.572 ،ولي من متوجه مي شم .ويليام بليک 00:37:58.656 --> 00:38:01.659 .تو يه شاعر و يه نقاش بودي 00:38:03.204 --> 00:38:06.291 .و الان، قاتل سفيدپوست هايي 00:38:13.509 --> 00:38:15.720 ،بايد استراحت کني .ويليام بليک 00:38:37.041 --> 00:38:39.127 .بعضي آدما براي لذت بردن به دنيا ميان 00:38:41.964 --> 00:38:45.261 و بعضي آدما هم براي ادامه يافتن شب به دنيا ميان 00:38:50.935 --> 00:38:52.979 .بيسکويت درست کن، ماماني 00:39:02.366 --> 00:39:04.285 عزيز دلم 00:39:12.631 --> 00:39:14.883 ،بهش دست نزدي که نه ؟ 00:39:15.843 --> 00:39:17.762 ها ؟ - نه - 00:39:17.888 --> 00:39:19.890 .قسم بخور - .قسم مي خورم - 00:39:22.519 --> 00:39:24.396 قسم بخور که داري حقيقت رو مي گي 00:39:24.521 --> 00:39:26.398 قسم مي خورم که دارم حقيقت رو مي گم 00:39:36.036 --> 00:39:39.124 در اين مورد يه کلمه هم از دهنت در نياد 00:39:39.208 --> 00:39:41.127 فهميدي ؟ 00:39:42.421 --> 00:39:44.715 .هيچوقت از من سوال نکن 00:42:17.922 --> 00:42:19.841 کجاييم ؟ 00:42:21.551 --> 00:42:23.428 .تحت تعقيب هستي، ويليام بليک 00:42:24.639 --> 00:42:28.435 مطمئني ؟ منظورم اينه که از کجا مي دوني ؟ 00:42:33.525 --> 00:42:37.488 معمولن بوي تعفن انسان سفيد پوست .(از خودش مقدم تره(جلوتر ميره 00:42:41.912 --> 00:42:43.831 ...چطوره که .... ام 00:42:45.751 --> 00:42:48.212 --شايد بهتر باشه که، ام 00:42:52.343 --> 00:42:55.263 بايد چه کار کنيم ؟ 00:42:55.347 --> 00:42:59.602 عقاب هيچوقت وقتي در چنگِ کلاغه .براي آموختن زمان رو از دست نميده 00:43:21.882 --> 00:43:23.801 :تويل تا حالا آرزو کردي که کاش ماه مي بودي ؟ 00:43:25.387 --> 00:43:27.890 .زيپ ـت بازه 00:43:27.974 --> 00:43:29.934 اي بابا 00:43:32.062 --> 00:43:34.482 زيپم از کي اينجوري بازه ؟ 00:43:34.567 --> 00:43:36.611 ،فقط يکي دو روزه که با هميم 00:43:36.736 --> 00:43:38.863 ولي يکي از شماها که ...حداقل مي تونست يه تذکر بده 00:43:38.989 --> 00:43:41.408 .اون زين لعنتي رو از روي اسب بردار 00:43:43.453 --> 00:43:45.831 .اون زين لعنتي رو از روي اسب بردار 00:43:48.794 --> 00:43:50.713 برو ديگه 00:43:53.633 --> 00:43:57.513 خدايا - احتمالن يه سرخ پوست اينجارو - براي آتش درست کردن، حفر کرده 00:44:01.144 --> 00:44:03.021 (اُه، يه هندي (سرخپوست 00:44:03.147 --> 00:44:05.733 ما که قرار نيست دنبال سرخپوستي رو بگيريم؛ ،منظورم اينه که، ام 00:44:05.817 --> 00:44:09.112 ديکينسون که چيزي در مورد .سرخپوست ها نگفت 00:44:09.238 --> 00:44:11.198 منظورم اينه که اسم پسره ويليام بليک ـه 00:44:11.282 --> 00:44:14.911 تا حالا ديدي سرخ پوستي اسمش ويليام بليک باشه؟ منظورم اينه که "...سام عليک، رئيس بيلي" 00:44:15.037 --> 00:44:16.997 صدايي نشنيدي ؟ 00:44:17.082 --> 00:44:19.001 ها ؟ 00:44:20.795 --> 00:44:22.714 نشنيدي ؟ - .نه. نه - 00:44:24.174 --> 00:44:26.094 .فک نکنم چيز خاصي باشه 00:44:48.999 --> 00:44:51.711 چيزي در مورد ويلسون مي دوني ؟ 00:44:51.879 --> 00:44:55.717 چي ؟ - چيزي در مورد کول ويلسون مي دوني ؟ - 00:44:57.803 --> 00:45:00.347 اين ديگه چه سواليه ؟ ،معلومه که مي دونم 00:45:00.432 --> 00:45:02.851 .همه کول ويلسون رو مي شناسند .اون يه افسانه ي زنده ـست 00:45:02.935 --> 00:45:04.812 (پدر مادرش رو گاييده (کشته 00:45:08.025 --> 00:45:12.030 چه کار کرده ؟ - پدر مادرش رو به گا داده - 00:45:16.036 --> 00:45:17.956 هردوشون رو ؟ - آره - 00:45:19.750 --> 00:45:23.171 .پدر. مادر. پدر و مادر .هر دوشون رو کشته 00:45:27.427 --> 00:45:29.527 Oh. 00:45:31.446 --> 00:45:33.592 مي دوني چي شنيدم ؟ 00:45:34.564 --> 00:45:38.466 بعد از اينکه اونا رو کشته .اونا رو پخته و خورده 00:45:46.009 --> 00:45:48.603 يعني داري مي گي که --هردوشون رو 00:45:48.712 --> 00:45:52.773 دارم مي گم که اونا رو .کشته؛ گاييده؛ پخته؛ خورده 00:45:55.519 --> 00:45:58.818 .دارم مي گم که حتي يه ذره وجدان هم نداره مي فهمي چه مي گم ؟ 00:45:58.922 --> 00:46:03.256 به زودي نيمه هاي شب گلو ي . ما دوتا رو هم جِر ميده و ميره 00:46:06.496 --> 00:46:09.465 ،البته مثلن اگه يکي به سن و سال تو 00:46:11.234 --> 00:46:13.134 مي دوني چي ميشه اگه --يه گلوله روش خالي کني 00:46:15.572 --> 00:46:19.372 "جاني پيکتِ جوان، کول ويلسون را به گا داد" 00:46:48.705 --> 00:46:51.503 ،ويليام بليک 00:46:51.608 --> 00:46:53.906 ياد داري با اون اسلحه کار کني ؟ 00:47:01.184 --> 00:47:04.517 نه راستش - .اون اسلحه جايگزين زبان ـت خواهد شد - 00:47:07.324 --> 00:47:09.792 ياد خواهي گرفت که ،از طريق اون حرفت رو بگي 00:47:09.893 --> 00:47:13.454 و از اين به بعد .اشعارت با خون نوشته خواهد شد 00:47:25.909 --> 00:47:27.843 اسمت چيه ؟ 00:47:37.354 --> 00:47:39.288 .اسم من "هيچ کس" ـه 00:47:41.858 --> 00:47:45.521 ببخشيد ؟ - اسم من "اگزِي بِچِي" ـه - 00:47:45.629 --> 00:47:48.598 يعني ،کسي که بلند حرف ميزنه .ولي در واقع هيچي نميگه 00:47:52.102 --> 00:47:54.434 --کسي که بلند حرف 00:47:54.537 --> 00:47:57.335 فکر کردم گفتي .اسمت هيچکس ـه 00:47:59.042 --> 00:48:01.101 ترجيح ميدم "هيچکس" صدام کنند 00:48:11.021 --> 00:48:12.921 ،هيچکس 00:48:13.023 --> 00:48:16.857 ام، الان نبايد همراه قبيله ات باشي ؟ 00:48:21.231 --> 00:48:23.756 .(خون من مخلوطه (از دو نژاد 00:48:23.867 --> 00:48:27.064 مادرم از قبيله ي "اوم کاپه په گاني" بود 00:48:28.438 --> 00:48:30.497 .پدرم از قبيله ي "ابسو لوکا" ـئه 00:48:33.243 --> 00:48:35.768 ترکيب اين دو، محترم نيست 00:48:35.879 --> 00:48:38.177 ،وقتي کوچيک بودم 00:48:38.281 --> 00:48:40.511 .معمولن تنها بودم 00:48:40.617 --> 00:48:43.814 واسه همين ماه ها همراه ...شکارچي هاي گوزن مي رفتم 00:48:43.920 --> 00:48:47.412 تا ثابت کنم که .به زودي يه شکارچي خوب مي شم 00:48:47.524 --> 00:48:51.392 آخرش يه روز، يکي از ،شکارچي ها که از بستگانم بود دلش به حالم سوخت 00:48:51.494 --> 00:48:53.928 و يه گوزن جوون، جونش رو داد به من 00:48:55.165 --> 00:48:58.396 .و با چاقوم جونش رو گرفتم 00:48:58.501 --> 00:49:03.564 ،داشتم آماده مي شدم که گوشتش رو ببُرم .که سفيد پوست ها رسيدند 00:49:03.673 --> 00:49:05.664 .اونا سرباز هاي انگليسي بودند 00:49:05.775 --> 00:49:09.939 يکي رو بريدم، ولي اونا با اسلحه .به سرم کوبيدند 00:49:11.214 --> 00:49:13.580 .چشام سياهي مي رفت 00:49:13.683 --> 00:49:15.583 .روحم انگار داشت ترکم مي کرد 00:49:17.921 --> 00:49:20.685 ...بعدش منو به شرق بردند 00:49:20.790 --> 00:49:23.759 .توي قفس 00:49:23.860 --> 00:49:27.193 منو به "تورنتو" بردند؛ ..."بعد از اون، به "فيلادلفيا 00:49:28.698 --> 00:49:30.689 ."و بعدش به "نيو يورک 00:49:30.800 --> 00:49:34.531 ،و هر بار که به يه شهر ديگه مي رسيدم 00:49:34.637 --> 00:49:36.605 نمي دونم چرا ولي به هر دليلي که بود ...سفيد پوست ها 00:49:36.706 --> 00:49:38.640 همه ي مردم اونجا رو .در جلوي من حرکت مي دادند 00:49:41.277 --> 00:49:45.179 هر شهر جديدي که مي رسيديم ،همون آدمايي رو داشت که توي شهر قبلي بودند 00:49:45.281 --> 00:49:48.307 و نمي تونستم بفهمم که چطور ...تمام مردم شهر 00:49:48.418 --> 00:49:50.318 .مي تونند به اين سرعت نقل مکان کنند 00:49:53.056 --> 00:49:56.457 ،سرانجام ...منو با يه کشتي بردند 00:49:56.559 --> 00:49:58.857 ...از طريق اقيانوس 00:49:58.962 --> 00:50:01.021 به انگلستان 00:50:01.131 --> 00:50:03.463 ...(و در مقابل اونها رژه رفتم(يا نمايش و اَدا بازي در آوردم 00:50:03.566 --> 00:50:05.693 ،مثل يک حيوون توي قفس 00:50:05.802 --> 00:50:07.702 .يه نمايش 00:50:08.938 --> 00:50:12.840 ،و بنابراين من هم ازونا تقليد کردم ،راه و روش ـشون رو تقليد کردم 00:50:12.942 --> 00:50:17.208 به اميد اينکه شايد علاقه ـشون رو ،نسبت به اين جوان وحشي ازدست بدند 00:50:17.313 --> 00:50:19.679 .ولي علاقشون حتي بيشتر شد 00:50:19.783 --> 00:50:21.978 بنابراين اونا منو به يه مدرسه که مخصوص .سفيدپوست ها بود، بردند 00:50:24.054 --> 00:50:26.249 اونجا بود که ...توي يه کتاب 00:50:28.725 --> 00:50:31.717 ،جملاتي که توسط ويليام بليک،يعني تو .نوشته شده بود رو کشف کردم 00:50:34.297 --> 00:50:37.664 ،اونا کلمات قوي اي بودند .و با من حرف مي زدند 00:50:40.637 --> 00:50:44.573 ،ولي من يه نقشه ي حساب شده ريختم . و سرانجام از اونجا فرار کردم 00:50:47.277 --> 00:50:50.269 و يک بار ديگه، اقيانوس عظيم رو طي کردم 00:50:51.948 --> 00:50:53.939 ...چيز هاي ناراحت کننده اي رو ديدم 00:50:54.050 --> 00:50:57.679 .وقتي که داشتم به سرزمينم بر مي گشتم 00:50:57.787 --> 00:51:00.722 ،وقتي فهميدند که من کي بودم 00:51:00.824 --> 00:51:02.985 داستان ماجراجويي هاي من .اونا رو به خشم آورد 00:51:04.727 --> 00:51:06.627 .منو دروغگو خطاب کردند 00:51:06.729 --> 00:51:11.098 "اگزي بچِي" ،کسي که بلند حرف ميزنه .ولي انگار هيچي نميگه 00:51:12.669 --> 00:51:15.194 اون ها من و مردمم رو .مسخره کردند 00:51:16.773 --> 00:51:19.571 و بعدش توي اين کره خاکي، آواره و تنها شدم 00:51:22.745 --> 00:51:24.645 .من هيچکس ـم 00:51:31.087 --> 00:51:34.545 خوشحال نيستي که خورشيد غروب مي کنه ؟ 00:51:34.657 --> 00:51:38.787 منظورم اينه که، مثل وقتيه که انگار يه شمع رو فوت مي کني و همه جا تاريک ميشه 00:51:38.895 --> 00:51:41.796 منظورم اينه که... در يه لحظه ما داريم ...به راهمون ادامه ميديم و همديگه رو مي بينيم 00:51:41.898 --> 00:51:45.459 و بعد يهو بووم، چند لحظه بعدش .همه جا تاريکه 00:51:45.568 --> 00:51:47.763 بدجوري منو مي ترسونه 00:51:52.375 --> 00:51:56.835 ،روزي روزگاري .سه تا خرس توي يه جنگل بودند 00:51:56.946 --> 00:52:00.211 ،يه خرس بزرگ ...يه مامان خرسِ متوسط 00:52:00.316 --> 00:52:02.841 و يه بچه خرس کوچولو 00:52:02.952 --> 00:52:07.218 يه روز صبح، مي خواستند واسه صبحونه،فِرني بخورند 00:52:07.323 --> 00:52:11.282 اونا يه کاسه ي بزرگ، يک .کاسه ي متوسط و يک کاسه ي کوچولو داشتند 00:52:11.394 --> 00:52:13.521 .فرني خيلي داغ بود 00:52:13.630 --> 00:52:15.860 سفيد پوست احمق 00:52:17.500 --> 00:52:21.368 واسه همين رفتند که يه قدمي بزنند - ويليام بليک، تو برو پيش اونا - 00:52:21.471 --> 00:52:24.929 - Along came this girl. She was... چي ؟ 00:52:26.976 --> 00:52:29.672 تنها برم ؟ چرا با هم نريم ؟ 00:52:29.779 --> 00:52:32.077 !نـه 00:52:32.182 --> 00:52:34.207 .تو برو 00:52:34.317 --> 00:52:36.217 اين يه امتحانه 00:52:37.987 --> 00:52:41.718 ،من اين آدما رو نمي شناسم .و قيافه ـشونم زياد دوستانه نمياد 00:52:41.824 --> 00:52:45.123 اگه منو بکشند چي ؟ - هيچکس هواتو داره - 00:52:45.228 --> 00:52:48.061 She got sleepy, and she went into their bedroom. 00:52:48.164 --> 00:52:51.361 - There was a big bed, a medium bed and a tiny little bed. .خيله خب 00:52:51.467 --> 00:52:53.594 .ميرم 00:52:53.703 --> 00:52:56.263 .ترجيح ميدم نرم، ولي ميرم 00:52:56.372 --> 00:52:59.535 اونا به خونه رسيدند؛ :پدر گفت 00:52:59.642 --> 00:53:02.372 "يه نفر غذامون رو خورده" 00:53:03.846 --> 00:53:07.407 بهترين راه براي رفتن به اونجا کجاست ؟ - ساکت باش و برو - 00:53:07.517 --> 00:53:09.417 ...و پوست زن رو کَند - خيلي خب - 00:53:09.519 --> 00:53:12.579 و سرش رو از تنش جدا کرد 00:53:12.689 --> 00:53:17.149 ،و اون مو هاي طلايي شو برداشت .و براي بچه خرس ژاکت درست کرد 00:53:17.260 --> 00:53:20.058 - That's terrible. - Tonight we're reminded... 00:53:20.163 --> 00:53:23.724 of the evil emperor Nero Augustus. 00:53:23.833 --> 00:53:27.564 He was the scourge of all the Christians. 00:53:27.670 --> 00:53:29.763 What's a scourge? 00:53:29.872 --> 00:53:33.239 It's... It's like when somethin' real bad happens. 00:53:33.343 --> 00:53:36.870 Like when everybody gets killed and you can't do anything about it. 00:53:36.980 --> 00:53:39.380 Like a swarm of locusts. 00:53:39.482 --> 00:53:41.973 For the entertainment of his guests, 00:53:42.085 --> 00:53:43.985 Nero would illuminate his whole garden... 00:53:44.087 --> 00:53:48.023 with bodies of live Christians covered in burning oil... 00:53:48.124 --> 00:53:52.254 strung up on flaming crosses, crucified. 00:53:54.631 --> 00:53:57.600 And at dinner, 00:53:57.700 --> 00:53:59.861 he would have the Christians rubbed by his guards... 00:53:59.969 --> 00:54:03.632 with aromatic herbs and garlic... 00:54:03.740 --> 00:54:06.732 and sewn up into sacks. 00:54:06.843 --> 00:54:10.142 And then they'd throw these sacks to the wild dogs. 00:54:10.246 --> 00:54:12.271 .وحشتناکه 00:54:12.382 --> 00:54:15.783 ترسناکه - وحشتناک" کلمه ي بهتريه" - 00:54:17.487 --> 00:54:20.979 مي دوني، ديگه مثل قديم نمي تونم ويسکي بخورم 00:54:21.090 --> 00:54:23.217 معده ي پيرم ديگه ظرفيتشو نداره 00:54:23.326 --> 00:54:25.760 ،هر دفعه که ويسکي مي خورم حالم گُهي ميشه نمي دونستي ؟ 00:54:25.862 --> 00:54:27.989 .(متاسفم، بيگ جورج (جورج بزرگ 00:54:28.097 --> 00:54:32.363 يه غذايي درست کردم که حتي خرس مو طلايي هم تو عمرش نخورده 00:54:32.468 --> 00:54:34.959 فکر کنم معده ـتو درست کنه 00:54:43.646 --> 00:54:47.104 .اين لوبيا ها مزه گُه ميدن 00:54:47.216 --> 00:54:50.515 چرا خفه خون نمي گيري و لوبيا ـتو بخوري ؟ 00:54:50.620 --> 00:54:55.387 توي اين لوبيا ها ادويه و صاريغ ريختم 00:54:55.491 --> 00:54:57.925 کلّي زحمت کشيدم - ،"سالي" - 00:54:58.027 --> 00:54:59.927 من جاي تو باشم اصلن اهميت نمي دم که .بقيه چي ميگن 00:55:00.029 --> 00:55:02.259 هنوزم ميگم که لوبيا هاي فوق العاده اي درست کردي 00:55:02.365 --> 00:55:05.823 خب حالا واسمون يه متن از کتاب مقدس مي خوني ؟ 00:55:05.935 --> 00:55:08.563 .ممنونم، بيگ جورج .خوشحال ميشم اين کار بکنم 00:55:15.078 --> 00:55:19.105 در اين روز، پروردگار" تو را در دستان من قرار خواهد داد؛ 00:55:19.215 --> 00:55:23.845 و من تو را خُرد خواهم کرد، و سرت را از تنت جدا خواهم کرد؛ 00:55:23.953 --> 00:55:28.049 ...و من در اين روز لاشه ي انسان هاي هرزه (فيلستاين) را 00:55:28.157 --> 00:55:31.786 به پرندگانِ آسمان و حيوانات وحشيِ روي زمين ".خواهم داد 00:55:31.894 --> 00:55:33.794 .آمين 00:55:33.896 --> 00:55:37.992 فيلستاين چيه ؟ - به يه آدم خيلي کثيف و هرزه مي گن - 00:55:44.240 --> 00:55:46.868 سلام 00:55:46.976 --> 00:55:50.377 بوي لوبيا رو حس کردم 00:55:52.915 --> 00:55:54.815 همراه کي مسافرت مي کني ؟ 00:55:56.252 --> 00:55:58.584 همراه هيچکس 00:55:58.688 --> 00:56:00.588 مقصدت کجاست ؟ 00:56:03.326 --> 00:56:05.226 نمي دونم 00:56:10.266 --> 00:56:12.894 لوبيا دوست داري ؟ 00:56:13.002 --> 00:56:15.027 عاشق لوبيام 00:56:16.606 --> 00:56:18.870 تنباکو با خودت داري ؟ 00:56:18.975 --> 00:56:21.944 .شرمنده. اهل دود نيستم - به من يه مقدار تنباکو مي دادي ؟ - 00:56:22.044 --> 00:56:26.378 اگه مي داشتم مي دادم - من اين لوبيا ها رو در ازايِ - مقداري تنباکو بهت مي دم 00:56:26.482 --> 00:56:28.973 ،من هيچ تنباکويي ندارم .ولي لوبيا خيلي دوست دارم 00:56:29.085 --> 00:56:30.985 درد مي کنه ؟ 00:56:31.087 --> 00:56:33.555 بله - عينکه ؟ - 00:56:35.558 --> 00:56:38.755 بله - کت شلوار قشنگيه - 00:56:38.861 --> 00:56:41.159 من خيلي خوب بلدم لباس ها رو تميز کنم - جدي ؟ - 00:56:41.264 --> 00:56:44.028 آره - سايز کفش ـت چنده ؟ 00:56:44.133 --> 00:56:47.364 10 - خيلي راحت بنظر ميان، اينطور نيست ؟ 00:56:47.470 --> 00:56:50.030 .بد نيستش 00:56:50.139 --> 00:56:52.630 اين چجور گُليه ديگه ؟ 00:56:52.742 --> 00:56:56.735 ...خب، يه گل رُز ه 00:56:56.846 --> 00:56:58.746 .که از کاغذ درست شده 00:56:58.848 --> 00:57:01.510 کاغذ ؟ - رُز - مي بينيش ؟ - 00:57:04.887 --> 00:57:06.787 لبه تيز چاقو رو ببين 00:57:06.889 --> 00:57:08.789 لمسش کن - ترجيح مي دم نکنم - 00:57:08.891 --> 00:57:10.791 زودباش 00:57:12.495 --> 00:57:16.829 .چاقوي خيلي تيزيه، خيلي 00:57:18.935 --> 00:57:21.563 چي صداش مي کني ؟ 00:57:22.738 --> 00:57:25.832 خوشگله - ببخشيد ؟ - 00:57:25.942 --> 00:57:27.842 .کلاهت چي صداش مي کني ؟ 00:57:31.013 --> 00:57:33.447 .نميدونم واقعن 00:57:33.549 --> 00:57:36.780 .آه، موهات .موهات خيلي نرمه 00:57:36.886 --> 00:57:38.877 .مثل مو هاي دخترهاست 00:57:38.988 --> 00:57:40.888 خدا وکيلي خيلي نرمه 00:57:42.725 --> 00:57:44.659 چطوري به اين حالت درش آوردي ؟ 00:57:44.760 --> 00:57:48.992 اين مو هاي داغون منو ببين؛ .مثل کاه خُشک مي مونه 00:57:49.098 --> 00:57:51.692 هيچجوره نميشه حالتش داد 00:57:51.801 --> 00:57:55.168 چطوري به اون حالت درش مياري و ازش نگهداري مي کني ؟ 00:57:56.239 --> 00:57:58.833 فک مي کنم شانسي اينطوريه 00:57:58.941 --> 00:58:01.171 شانسي. آره 00:58:03.746 --> 00:58:05.805 لعنتي، دست نزن بهش 00:58:05.915 --> 00:58:08.110 مگه بهت نگفتم که به من دست نزني 00:58:08.217 --> 00:58:11.516 به اندازه ي گُه هم حرف تو برام اهميت نداره؛ .دستت رو از مو هاش بکش 00:58:11.621 --> 00:58:13.555 چرا ؟ آخه چه ربطي به تو داره ؟ 00:58:13.656 --> 00:58:15.749 .خيلي هم به من ربط داره، لعنتي 00:58:15.858 --> 00:58:17.951 !واقعاٌ ؟ اين يکي مال منه - درسته - 00:58:18.060 --> 00:58:20.460 اين يکي مال توئه ؟ - !بله - 00:58:20.563 --> 00:58:23.657 .اين يکي از منه، بيگ جورج تو آخريه رو برداشتي 00:58:26.435 --> 00:58:30.098 اصلاٌ هيچ اهميتي برام نداره که .کي چي ديده يا کي چکار کرده 00:58:30.206 --> 00:58:33.403 آخرين فيلستاين از تو بود؛ .اين يکي از منه 00:58:33.509 --> 00:58:35.773 اگه اين يکي رو هم بخوام .اين يکي هم مال من ميشه 00:58:35.878 --> 00:58:39.974 باشه. اگه بهت شليک کنم چي ؟ 00:58:40.082 --> 00:58:42.676 نظرت چيه ؟ - مي خواي به من شليک کني ؟ - 00:58:42.785 --> 00:58:45.515 درسته - خب پس چرا شليک نمي کني، لعنتي ؟ 00:58:45.621 --> 00:58:48.112 .شليک مي کنم. همين الان شليک مي کنم - يالا، شليک کن - 00:58:48.224 --> 00:58:51.284 شليک مي کنم - پس حرف زدن رو تمومش کن - .وشليک کن 00:58:51.394 --> 00:58:53.385 .شليک مي کنم 00:58:55.531 --> 00:58:59.763 بفرما - !واي خدا تير خوردم! خدايا بهم رحم کن - 00:58:59.869 --> 00:59:02.736 به اندازه ي آتش جهنم درد داره؛ .حرومزاده 00:59:02.838 --> 00:59:05.033 .الان ميخوام بزنم يه نفرو بکُشم 00:59:11.547 --> 00:59:14.948 ،خب حرومزاده .هيچکس نمي تونه به دادت برسه 00:59:17.219 --> 00:59:19.016 هيچکس 00:59:23.159 --> 00:59:27.391 واي خداي خرس ها و موش ها 00:59:35.004 --> 00:59:37.370 من پختم و تميز کردم و دوختم 00:59:37.473 --> 00:59:40.965 --و حق دارم که 00:59:44.790 --> 00:59:56.690 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:48.911 --> 01:00:50.811 .اون منم 01:01:05.161 --> 01:01:07.356 .تحت تعقيب 01:01:09.265 --> 01:01:13.326 "قاتل بي رحمِ تل راسل و چارلز لودلو ديکينسون" 01:01:17.740 --> 01:01:19.708 من تل رو نکشتم 01:01:25.513 --> 01:01:27.391 من تل رو نکشتم 01:01:33.237 --> 01:01:35.157 ديگه فايده اي نداره 01:01:37.120 --> 01:01:40.000 اين ها همش جعلي و دروغه 01:01:47.473 --> 01:01:50.146 تو نمي توني ابر ها رو به وسيله ي کشتي متوقف کني 01:01:54.196 --> 01:01:57.243 چي ؟ چي گفتي ؟ 01:01:59.999 --> 01:02:02.670 ديگه از اين کسشعر هاي سرخپوستيِ تو .به اينجام رسيده 01:02:02.797 --> 01:02:07.723 از وقتي ديدمت يه کلمه هم از حرفاتو متوجه نشدم. حتي يه کلمه 01:02:08.976 --> 01:02:11.647 مطمئني که تنباکو نداري ؟ 01:02:11.815 --> 01:02:14.488 قبلاً که بهت گفتم اهل دود نيستم 01:02:14.571 --> 01:02:18.996 پس وقتي اهل دود نباشم تنباکو هم ندارم 01:02:22.921 --> 01:02:25.133 [به گويشِ خودش] ويليام بليک 01:03:05.757 --> 01:03:09.849 به نظر من بهترين نصيحت، نپذيرفتنِ نصيحته 01:03:09.933 --> 01:03:11.853 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 01:03:14.150 --> 01:03:16.195 ...اون ديگه 01:03:16.321 --> 01:03:18.283 چه کوفتيه ؟ 01:03:31.059 --> 01:03:33.147 چي نوشته ؟ 01:03:33.272 --> 01:03:35.192 .بخونش 01:03:37.322 --> 01:03:40.745 "تحت تعقيب: ويليام بليک" 01:03:40.871 --> 01:03:43.876 "با پاداش 500 دلار" 01:03:45.589 --> 01:03:47.467 لعنتي 01:03:49.680 --> 01:03:53.646 انگار از يه جنده هم بيشتر گاييده شديم اينطور نيست ؟ 01:03:53.730 --> 01:03:57.320 دست آقاي ديکينسون درد نکنه واقعن (dick)پي نوشت: بخش اول کلمه ديکينسون به معني آلت تناسلي مردانه هم هست؛ با توجه به حرکت الآن اين يارو 01:03:57.404 --> 01:03:59.868 بهتون ميگم اين نوشته چه معني اي ميده 01:03:59.993 --> 01:04:03.499 اين يعني ،يه شکارچيِ معمولي پوستين به تن 01:04:03.626 --> 01:04:08.802 يه آدم بو گندو ِ لوبيا خور هم .مي تونه اون جايزه رو بدست بياره 01:04:10.013 --> 01:04:12.977 خوشحال شدي الان ؟ 01:04:13.061 --> 01:04:15.565 پوست فروشِ لعنتي 01:04:15.691 --> 01:04:18.780 پونصد دلار؛ سر در نميارم 01:04:18.906 --> 01:04:23.498 .فکر ميکردم مارو انحصاري استخدام کرده .بهمون به عنوان پيش پرداخت طلا داد 01:04:23.624 --> 01:04:26.923 ...حالا من اينجا ...حالا من اينجا وسط اين بيابون خراب شده 01:04:27.048 --> 01:04:28.968 با دوتا ديوونه 01:04:29.052 --> 01:04:31.097 يکي که هيچي نميگه 01:04:31.223 --> 01:04:34.604 اون يکي ديگه هم که مدام !کسشعر ميگه 01:04:34.688 --> 01:04:38.821 مي خواي اينجا گريه کني واسمون ؟ 01:04:55.356 --> 01:04:57.610 .اگه جاي تو بودم اينکارو نمي کردم 01:05:02.787 --> 01:05:06.753 چرا اونوقت ؟ - چون واسه سلامتيت خوب نيست - 01:05:09.049 --> 01:05:10.927 گاييدمت 01:05:12.097 --> 01:05:14.810 گاييدي منو؟ 01:05:14.936 --> 01:05:16.814 من گاييدمت 01:05:31.721 --> 01:05:33.641 لعنتي 01:05:34.852 --> 01:05:36.772 چکار کردي، کول 01:05:38.609 --> 01:05:41.030 اون فقط يه بچه بود 01:05:42.242 --> 01:05:44.748 .خب حالا گِل بازيِ سرخپوستاست 01:05:46.376 --> 01:05:48.254 درسته 01:07:03.115 --> 01:07:04.993 Aho. 01:07:17.101 --> 01:07:20.357 ...من همين الان غذاي روح بزرگ 01:07:20.483 --> 01:07:22.361 ...و پدر پِيوتي رو پيوتي: نوعي کاکتوس که اثر داروييِ) (قوي اي دارد و بر روي عملکرد ذهن تاثير ميگذارد 01:07:23.656 --> 01:07:25.534 .قورت دادم 01:07:26.912 --> 01:07:29.251 فکر مي کني من هم مي تونستم يه مقدار ازش بخورم ؟ 01:07:32.800 --> 01:07:35.764 اين براي استفاده نيست؛ .حتي براي ويليام بليک 01:07:36.975 --> 01:07:40.106 ...گل هاي دارويي 01:07:40.232 --> 01:07:43.655 به آدم يه بينش روحاني ميده .که فعلن براي تو زوده 01:07:47.496 --> 01:07:50.585 ...برادرانِ جنوبي من از خوردن اين منع شدند 01:07:51.838 --> 01:07:53.759 .توسط شياطين اسپانيايي... 01:07:54.970 --> 01:07:56.973 ،ولي الان 01:07:58.101 --> 01:08:01.065 ...حتي "نوتوئمنه" و "دنِي" هم 01:08:03.070 --> 01:08:05.366 .اثرات دوست داشتي اين رو ميدونند 01:09:16.719 --> 01:09:18.806 چيه ؟ 01:09:18.932 --> 01:09:21.144 داري به چي نگاه مي کني ؟ 01:10:05.777 --> 01:10:08.281 ويليام بليک 01:10:10.537 --> 01:10:14.002 اين خيلي عجيبه که تو هيچي از .اشعارت رو به ياد نمياري 01:10:17.927 --> 01:10:20.473 .من هيچي در مورد شعر نمي دونم 01:10:20.598 --> 01:10:22.518 .اُه، تو خيلي آدم متواضعي هستي 01:10:31.621 --> 01:10:33.583 ...گوش کن 01:10:35.671 --> 01:10:37.549 .احساس ضعف مي کنم 01:10:40.431 --> 01:10:42.852 .گرسنمه 01:10:44.564 --> 01:10:48.697 تلاش براي رسيدن به بصيرت يه نعمت خيلي بزرگه، ويليام بليک 01:10:48.781 --> 01:10:52.621 براي اينکه بهش برسي .بايد گرسنگي و تشنگي رو تحمل کني 01:10:54.542 --> 01:10:57.382 ...همه ي ارواح مقدس 01:10:57.466 --> 01:10:59.386 .کساني که روزه مي گيرند رو ميشناسند 01:11:01.265 --> 01:11:04.187 خيلي خوبه که به اين طريق .براي رفتن به يه سفر آماده شي 01:11:14.416 --> 01:11:17.755 فکر کنم عينکم رو گم کردم 01:11:21.388 --> 01:11:23.351 نمي تونم قشنگ ببينم 01:11:30.198 --> 01:11:33.370 شايد بدون اونا بتوني بهتر ببيني 01:11:35.375 --> 01:11:37.295 .تو واقعن آدم عجيبي هستي 01:11:42.055 --> 01:11:44.434 خيلي عجيب 01:12:23.431 --> 01:12:25.977 شايد روح بزرگ مراقبت باشه، ويليام بليک 01:12:57.250 --> 01:12:59.128 هيچکس ؟ 01:13:11.571 --> 01:13:13.449 هيچکس ؟ 01:13:18.877 --> 01:13:21.465 هيچکس ؟ 01:13:26.768 --> 01:13:28.688 هيچکس ؟ 01:14:29.771 --> 01:14:32.735 "هي، "ماروين - چيه ؟ - 01:14:35.783 --> 01:14:38.747 چطور در تلگراف ديکينسون هيچ توضيحي ...در مورد اسب ِ 01:14:38.873 --> 01:14:40.793 اين قاتل آشغال نداده بود ؟... 01:14:40.919 --> 01:14:44.551 چرا توضيح داده بود، "لي" ؛ يه اسب دو رنگ، درست مثل همون 01:14:49.644 --> 01:14:53.820 .پا هاي سفيد، باسن قهوه اي، پهلو هاي قهوه اي 01:14:53.945 --> 01:14:56.783 توضيح داده بود ؟ فکر نمي کنم، ماروين 01:14:56.868 --> 01:15:01.502 خب الاغ، تلگراف که توي جيبته .در بيار بخونش 01:15:01.627 --> 01:15:04.257 اها درسته. اينجاست ؛ الان چک مي کنم 01:15:05.969 --> 01:15:08.807 احتمالن منظورم اين بوده که .توي پوستر ها توضيح ندادند 01:15:19.205 --> 01:15:21.501 !لي !خودشه 01:15:26.136 --> 01:15:28.891 تو ويليام بليک هستي ؟ 01:15:28.975 --> 01:15:30.937 بله، خودمم 01:15:32.565 --> 01:15:34.902 با اشعار من آشنا هستيد ؟ 01:16:21.122 --> 01:16:25.547 بعضي آدما هم براي ادامه يافتن شب به دنيا ميان (بعضي آدما براي بدبختي کشيدن به دنيا ميان) 01:16:44.545 --> 01:16:46.799 خب، رُم توي يه روز ساخته نشده، کول 01:16:46.883 --> 01:16:50.222 البته من موقع ساختنش بهش نظارت نداشتم 01:17:23.456 --> 01:17:26.086 .تازه کشته شدند 01:17:28.718 --> 01:17:31.389 درسته، حتمن تنباکو هم ندارند 01:17:33.185 --> 01:17:37.151 ببين اين تلگرافي چيزيه ؟ 01:17:37.277 --> 01:17:39.197 چي نوشته ؟ 01:17:40.825 --> 01:17:42.995 از طرف ديکينسون دوباره 01:17:43.122 --> 01:17:48.591 اُه، ديکينسون عوضي. يعني قانون رو هم به اين قضيه کشونده ؟ 01:17:48.716 --> 01:17:50.636 خدايا 01:17:52.808 --> 01:17:57.318 يه چيزي بهت بگم؛ اگه اين يارو بليک ،همينجوري به کشتن کلانترها ادامه بده 01:17:58.737 --> 01:18:01.408 .کم کم از اون حرومزاده خوشم مياد 01:18:08.882 --> 01:18:11.804 شبيه يک نماد مذهبي شده 01:18:39.653 --> 01:18:41.949 در هر صورت، برگرديم به اول داستان؛ 01:18:42.074 --> 01:18:44.328 پدر بزرگم اهل اسکاتلند بود، متوجهي 01:18:44.454 --> 01:18:46.876 در واقع از طايفه ي "مک تويل" بود 01:18:46.960 --> 01:18:52.345 آه، اگه درست يادم باشه لباس هاي طايفه ـشون .لباس هاي چهارخونه ي طلايي و ارغواني بود 01:18:52.429 --> 01:18:54.808 .من خودم تا حالا از اونا نپوشيدم 01:18:54.893 --> 01:18:57.523 وقتي تصميم گرفت به غرب بياد ...قسمت "مک" رو از اسمش انداخت 01:18:57.648 --> 01:19:00.486 به اين حساب که بتونه .راحت تر شغل پيدا کنه و چيزاي ديگه 01:19:00.612 --> 01:19:04.118 تاريخچه ي خانواده تو چيه، کول ؟ بذار حدس بزنم 01:19:04.244 --> 01:19:07.834 حدس مي زنم آلماني باشي ؟ درست مي گم ؟ 01:19:07.918 --> 01:19:10.005 نزديک گفتم ؟ 01:19:10.131 --> 01:19:12.553 اتريشي ؟ 01:20:05.870 --> 01:20:08.374 .مايلم که با آقاي ديکينسون صحبت کنم 01:20:11.673 --> 01:20:15.346 اصرار دارم که با آقاي ديکينسون صحبت کنم 01:22:59.138 --> 01:23:01.517 .سرخپوست هاي لعنتي 01:26:37.958 --> 01:26:40.629 Oh ! 01:26:51.652 --> 01:26:54.574 هيچکس ؟ - ويليام بليک - 01:27:13.571 --> 01:27:16.743 عصبانيه 01:27:55.824 --> 01:27:58.829 اون خوشگله 01:28:05.134 --> 01:28:09.058 از گفتن اون حرف به تو منظوري نداشت - ها ؟ - 01:28:09.184 --> 01:28:12.273 ،آخه تو مزاحم لحظه عاشقانه ي ما شدي .ويليام بليک 01:28:12.399 --> 01:28:14.277 اوه، معذرت مي خوام 01:28:14.361 --> 01:28:17.450 .همين جا باش تا برگردم 01:28:33.817 --> 01:28:36.906 ،اجازه نده خورشيد سوراخ کونت رو بسوزونه ويليام بليک 01:28:37.032 --> 01:28:40.330 همين الان بلند شو و سوار اسبت شو ...و حرکت کن 01:28:40.455 --> 01:28:42.375 .از روي استخوان هاي مردگان... 01:28:44.839 --> 01:28:46.717 عينکم رو هنوز داري ؟ 01:28:46.801 --> 01:28:49.766 .نه، فروختمش 01:28:49.892 --> 01:28:54.150 فروختيش ؟ - تنباکو داري ؟ - 01:28:55.319 --> 01:28:58.283 .نه. فروختمش 01:28:58.409 --> 01:29:02.500 در ازاي چي ؟ - نمي گم - 01:29:03.920 --> 01:29:07.259 دروغگو - دزد - 01:30:16.401 --> 01:30:20.909 #برام مهم نيست حتي اگه 16 بار هم ازدواج کرده باشي# 01:30:22.621 --> 01:30:25.376 #من هنوزم دوستت دارم# 01:30:35.147 --> 01:30:38.862 من تو رو به پُلي مي برم که از آب ساخته شده 01:30:38.988 --> 01:30:42.119 .آينه 01:30:42.203 --> 01:30:45.167 بعد از اونجا به مرحله ي بعديِ جهان .وارد ميشي 01:30:47.004 --> 01:30:49.842 جايي که ويليام بليک ازش اومده 01:30:49.927 --> 01:30:51.930 .جايي که روحش به اونجا تعلق داره 01:30:53.642 --> 01:30:57.734 بايد خاطر جمع شم که تو ...از طريق آينه ازونجا عبور کني 01:30:57.818 --> 01:30:59.780 جايي که آسمان و دريا به ديدار هم ميان 01:31:43.368 --> 01:31:45.163 اينجا محلي ـه که سفيد پوستها توش خريد و فروش مي کنند 01:31:47.335 --> 01:31:49.297 .هندي ها (سرخپوست ها) اونجا مريض ميشن 01:31:50.592 --> 01:31:52.470 منظورت چيه ؟ 01:31:52.554 --> 01:31:54.891 .آبله، سِل 01:31:57.063 --> 01:31:58.941 .پتو ها آلوده هستند 01:32:00.236 --> 01:32:02.198 .و آلودگيش در تمام روستا پخش ميشه 01:32:06.207 --> 01:32:08.169 .مي بينم که يه تفنگ جديد گرفتي 01:32:08.294 --> 01:32:11.383 .ها ؟ اوه درسته، وينچستره 01:32:12.803 --> 01:32:15.810 .بيا. بگيرش - نه - 01:32:15.893 --> 01:32:18.189 .نه، جدي ميگم .بگيرش 01:32:18.315 --> 01:32:20.318 از کنار يه مرد مُرده ي سفيدپوست برداشتمش 01:32:20.444 --> 01:32:23.575 آيا ويليام بليک اون مرد رو کشته ؟ 01:32:26.414 --> 01:32:28.334 بله 01:32:29.671 --> 01:32:31.591 .ويليام بليک اون مرد سفيدپوست رو کشت 01:32:45.996 --> 01:32:47.999 يه قايق نياز داريم 01:33:27.580 --> 01:33:29.458 آب 01:34:06.200 --> 01:34:09.790 ...قتل بي رحمانه ي چالز ديکينسون و نامزدش، تل راسل" 01:34:11.586 --> 01:34:14.090 و همچنين قاتل کلانترهاي منطقه 01:34:14.216 --> 01:34:19.225 ...معاون ...بيگ جورج دراکوليوس 01:34:19.352 --> 01:34:24.737 ،بنتمونت تنچ ".و سالواتور سالي جنکو 01:34:26.157 --> 01:34:28.955 .بد نيست - ها ؟ - 01:34:29.080 --> 01:34:31.710 ،شرح حال و عکس خوبي برات گذاشتند .ويليام بليک 01:34:38.265 --> 01:34:41.938 خب، ازت ميخوام که داشته باشيش 01:34:42.023 --> 01:34:44.736 يه هديه ـست - آهُ - 01:35:02.565 --> 01:35:06.113 .صبح بخير ،کمکي از دست بنده ساخته ـست 01:35:06.239 --> 01:35:08.910 و باشد که فرشتگان پاکِ محافظت .تو را از اين زندگي پريشان و ملال آور نجات دهند 01:35:09.036 --> 01:35:11.874 ،چه کمکي از من ساخته است مرد بيچاره ي من ؟ 01:35:11.958 --> 01:35:13.836 .تمام مهمات ما تضمين شده است 01:35:13.962 --> 01:35:17.969 در واقع تمامي اينها به تازگي .توسط اسقف اعظم "ديترويت" متبرک شده اند 01:35:26.739 --> 01:35:29.369 صبح بخير 01:35:29.453 --> 01:35:33.711 ... باشد که حضرت مسيح زمين را با نور مقدسش پاک سازد 01:35:33.836 --> 01:35:39.472 و آنرا از حيث کافران و انسان هاي هرزه .پاک گرداند 01:35:40.808 --> 01:35:44.607 ...تصويري از مسيح که تو توي ذهنت ميبيني 01:35:44.734 --> 01:35:47.531 .بزرگترين دشمن ذهن منه... 01:35:58.261 --> 01:36:00.181 تنباکو داري ؟ 01:36:01.267 --> 01:36:03.771 مطمئناً نداريم 01:36:03.855 --> 01:36:07.236 مگه اونا قوطيِ تنباکو نيست که پشت سرته؟ 01:36:07.362 --> 01:36:10.534 البته که هستند، ولي خالي ـند 01:36:11.956 --> 01:36:15.087 .هيچ تنباکويي توشون نيست 01:36:15.171 --> 01:36:18.510 شايد بتونم نظرت رو ...به چندتا مهره ي خر جلب کنم 01:36:20.181 --> 01:36:22.101 .يا شايد يه پتو 01:36:24.815 --> 01:36:26.735 پتو 01:36:29.407 --> 01:36:31.327 .بله، رفيق خوبم .مهمات 01:36:32.914 --> 01:36:35.752 .به مقدار تنباکو مي خوام، لطفن 01:36:38.844 --> 01:36:43.478 خب، شايد يک يا دو تا داشته باشم 01:36:45.190 --> 01:36:47.653 ،از مصرف شخصي خودم .متوجهي که 01:36:50.784 --> 01:36:52.871 .فقط براي دوستان خوب 01:36:59.552 --> 01:37:01.555 خداي بزرگ 01:37:03.561 --> 01:37:05.481 .تو ويليام بليکي 01:37:08.696 --> 01:37:11.033 .بله، خودمم 01:37:11.159 --> 01:37:14.039 سپاس خداي قادر و مهربان را 01:37:14.165 --> 01:37:17.797 قربان، حملِ بر گستاخي نيست ... اگه از شما بخوام که 01:37:21.304 --> 01:37:23.224 اينجا رو امضا کنيد ؟... 01:37:27.441 --> 01:37:31.283 .خواهش مي کنم اين لطف رو به من بکنيد آقا .افتخار بزرگيه براي من 01:37:35.918 --> 01:37:37.838 عذر مي خوام 01:37:45.812 --> 01:37:48.233 .اينم امضا 01:37:51.365 --> 01:37:54.788 خدا روحت رو در آتش سوزان جهنم .لعنت کند 01:37:59.048 --> 01:38:01.218 .قبلن اينکارو کرده 01:38:23.013 --> 01:38:24.891 .هوتکا 01:38:28.357 --> 01:38:30.903 خسته ام 01:38:36.165 --> 01:38:38.127 .ميرم اسب ها رو آزاد کنم 01:39:36.537 --> 01:39:39.878 مي بينم که بازم از فلز هاي .سفيد پوست ها جمع کردي 01:39:39.961 --> 01:39:43.426 آره. انگار بدنم شده آهنرباي اونا 01:39:50.733 --> 01:39:52.736 روز خوبي براي قايق سواريه 01:41:31.688 --> 01:41:34.359 هيچکس ؟ 01:41:36.907 --> 01:41:40.246 ...اين قايقي ـه که 01:41:40.330 --> 01:41:42.584 منو از آينه ي آب عبور ميده ؟ 01:41:43.920 --> 01:41:46.800 نه 01:41:46.926 --> 01:41:49.013 ،اين قايق به اندازه ي کافي مقاوم نيست .ويليام بليک 01:42:05.673 --> 01:42:11.392 #ويليام بليک الان ديگه يه افسانه ـست# 01:42:11.476 --> 01:42:13.980 #او يکي از دوستان خوبمه# 01:45:33.637 --> 01:45:35.599 .بلند شو، ويليام بليک 01:45:41.110 --> 01:45:43.030 .ويليام بليک 01:45:44.826 --> 01:45:46.872 Ah. 01:46:17.518 --> 01:46:19.438 ،سربلند و مغرورانه راه برو .ويليام بليک 01:48:26.238 --> 01:48:29.452 اون مرد رو مي بيني اونجا ؟ .من مي شناسمش 01:48:32.375 --> 01:48:35.339 .اون بهترين سازنده ي قايقه 01:53:13.988 --> 01:53:15.866 سلام 01:53:20.376 --> 01:53:23.214 برات يه قايق از جنس درخت سرو تهيه کردم 01:53:25.595 --> 01:53:29.561 ،وقتشه که بري ديگه .ويليام بليک 01:53:29.686 --> 01:53:32.858 وقتشه برگردي به جايي که .ازش اومدي 01:53:36.659 --> 01:53:39.122 منظورت کليولنده ؟ 01:53:39.206 --> 01:53:42.295 برگرد به جايي که ...تمام ارواح از اونجا ميان 01:53:43.548 --> 01:53:46.011 .و تمام ارواح هم به اونجا برميگردند 01:53:49.602 --> 01:53:51.981 اين دنيا ديگه لازم نيست که نگرانت باشه 01:54:03.839 --> 01:54:05.801 .يه مقدار تنباکو پيدا کردم 01:54:07.346 --> 01:54:11.228 ،اين تنباکو واسه توي راهته 01:54:11.354 --> 01:54:13.483 .ويليام بليک 01:54:24.881 --> 01:54:26.759 .هيچکس 01:54:27.888 --> 01:54:29.766 .من اهل دود نيستم 01:54:43.566 --> 01:54:55.528 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:56:55.000 --> 01:58:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.