WEBVTT 00:00:00.950 --> 00:00:16.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.750 --> 00:00:24.960 ما هنوزم با هم شريکيم ؟ 00:00:27.010 --> 00:00:29.510 ما الان 155 هفته س که با هم شريکيم 00:00:29.630 --> 00:00:32.180 امروز براي اولين بار روبروي همديگه نشستيم 00:00:32.300 --> 00:00:34.640 ما به ندرت همديگه رو ميبينيم 00:00:34.760 --> 00:00:38.020 من ميدونم که خيلي خوبه که آدم بتونه احساساتش رو کنترل بکنه 00:00:38.180 --> 00:00:40.680 شرکا هرگز نبايد با همديگه درگيري عاطفي پيدا بکنن 00:00:40.940 --> 00:00:52.940 فرشتگان سقوط کرده اثري از وونگ کار واي 00:04:18.860 --> 00:04:23.120 يه پيام واسه 3662 00:04:23.240 --> 00:04:25.330 دوستش رو دارم فردا ملاقات مي کنم 00:04:26.240 --> 00:04:28.580 ازش مي خوام که بذاره بدونم کجاست 00:04:44.760 --> 00:04:47.680 اکثر مردم از ساعت 9 تا 5 کار مي کنن 00:04:48.350 --> 00:04:50.430 من درست برعکس همه م 00:04:51.100 --> 00:04:53.560 شغل من ساده ست 00:04:54.020 --> 00:04:57.020 هرزچندگاهي يه تعدادي از دوستان رو ملاقات مي کنم 00:04:57.150 --> 00:04:59.900 هيچکدومشون رو نميشناسم 00:05:00.490 --> 00:05:02.780 و من هم به اون ها علاقه اي ندارم 00:05:03.110 --> 00:05:05.530 چون خيلي زود براي هميشه مي رن 00:06:50.100 --> 00:06:51.180 داري ميري بيرون ؟ 00:06:51.310 --> 00:06:52.560 آره 00:06:57.310 --> 00:07:00.690 حرفه ي آدم اغلب بوسيله ي شخصيتش مشخص ميشه 00:07:02.440 --> 00:07:04.230 بهترين چيز در مورد حرفه ي من 00:07:04.400 --> 00:07:06.190 اينه که نياز نيست تصميم گيري کني 00:07:06.320 --> 00:07:09.110 چه کسي ميميره ، کي و کجا 00:07:09.240 --> 00:07:11.030 همه ش توسط ديگران برنامه ريزي شده 00:07:11.160 --> 00:07:12.780 من يه آدم تنبلم 00:07:12.910 --> 00:07:16.080 من آدمايي که همه چيز رو برام رديف مي کنن دوس دارم 00:07:16.250 --> 00:07:18.710 اين دليله که من به شريک نياز دارم 00:09:56.030 --> 00:09:57.030 مينگ ؟ 00:09:59.290 --> 00:10:00.410 مينگ 00:10:01.750 --> 00:10:03.750 تو مينگ هستي ، درسته ؟ 00:10:03.920 --> 00:10:06.290 منو يادت مياد ؟ اسم من هويه 00:10:06.420 --> 00:10:10.250 منو يادت نمياد ؟ من تو مدرسه ي ابتدايي هميشه شاگرد اول بودم 00:10:10.380 --> 00:10:11.710 يادت اومد ؟ آره 00:10:11.840 --> 00:10:13.050 عجب تصادفي 00:10:13.170 --> 00:10:16.720 اگه مرسدس بنزم خراب نشده بود اينجا باهات برخورد نمي کردم 00:10:16.840 --> 00:10:19.930 هر شخصي گذشته ي خودش رو داره 00:10:20.100 --> 00:10:21.640 حتي اگه يه قاتل باشي 00:10:21.770 --> 00:10:24.100 باز هم همکلاسي دوران ابتدايي اين اطراف داري 00:10:24.270 --> 00:10:25.850 هر وقت که ميرم سمتشون 00:10:25.980 --> 00:10:28.650 سوالاي اينجوري ميپرسن 00:10:29.770 --> 00:10:32.190 شغلت چيه ؟ 00:10:32.780 --> 00:10:35.610 کارتت رو بهم بده ما ميتونيم در تماس باشيم 00:10:35.740 --> 00:10:37.660 شايد بتونيم با هم کار کنيم 00:10:37.780 --> 00:10:40.490 فوق العاده ميشه هميشه ميشه پول ساخت 00:10:43.790 --> 00:10:46.870 کاروکاسبي مال خودته ؟ 00:10:47.000 --> 00:10:48.790 ازدواج کردي ؟ 00:10:48.960 --> 00:10:51.630 فقط بهم نگو که نميتوني يه دختر پيدا کني 00:10:52.420 --> 00:10:54.630 چي ؟ يه پسر 00:10:55.090 --> 00:10:56.760 قيافه ش شبيه خودته 00:10:57.130 --> 00:11:00.300 اين رنگ سياه روي زنت چيه ؟ 00:11:00.970 --> 00:11:04.220 منظورم اينه که ... حرکت هوشمندانه ايه رنگ سياه روي تو هم افتاده 00:11:04.350 --> 00:11:06.480 رنگ پوستت فرق کرده 00:11:06.640 --> 00:11:08.690 اما يه زوج خوبي رو تشکيل دادين 00:11:09.150 --> 00:11:11.150 هي ، بيمه داري ؟ 00:11:11.320 --> 00:11:12.980 شايد به کمک من نياز داشتي 00:11:13.110 --> 00:11:15.110 من ده ساله که توي اين کارم 00:11:15.240 --> 00:11:16.490 شايد ندوني 00:11:16.650 --> 00:11:21.450 ولي من از راس کارگزاري بيمه در همه ي آسيا هيست ارزيابي شدم 00:11:21.580 --> 00:11:25.450 چند روز روزنامه ها با من مصاحبه مي کردن 00:11:25.580 --> 00:11:27.750 به ياد ايام قديم 00:11:28.000 --> 00:11:33.300 بهترين برنامه م رو واسه تو به کار مي بندم فقط نميتوني نه بگي 00:11:33.420 --> 00:11:35.960 خداي نکرده اگه اتفاقي افتاد چي ؟ 00:11:36.090 --> 00:11:37.840 اين فقط واسه تو نيست 00:11:37.970 --> 00:11:40.510 ميبينم که واسه کارت زياد مسافرت مي کني 00:11:40.680 --> 00:11:43.600 اگه به خودت فکر نمي کني به فکر زن و بچه ت باش 00:11:43.720 --> 00:11:48.390 اغلب با خودم تعجب مي کنم که يه اداره ي بيمه بخواد يه قاتل حرفه اي رو بيمه کنه 00:11:48.520 --> 00:11:50.480 من واقعا دوس دارم که کمکت کنم 00:11:50.610 --> 00:11:52.810 اما نميدونم چه کسي رو به عنوان ذينفع معرفي کنم 00:11:52.940 --> 00:11:56.530 دختري که سينه هاش گنده بود رو يادته کسايي که ما سالها قبل بوديم ؟ 00:11:56.690 --> 00:11:59.860 هفته ي آينده داريم ازدواج مي کنيم اين دعوت نامه رو بگير 00:12:02.030 --> 00:12:03.950 متاسفم ، فقط اسم خودت رو روش بنويس 00:12:04.370 --> 00:12:07.370 يکمي زودتر بيا که شرح بيمه نامه رو برات بنويسم 00:12:07.500 --> 00:12:09.290 زنت رو هم با خودت بيار خداحافظ 00:12:11.080 --> 00:12:15.210 چند سال قبل 30 دلار به يه زن سياه پوست دادم و مجبورش کردم که اين عکس رو با من بگيره 00:12:15.380 --> 00:12:18.550 که اگه مردم ازم پرسيدن بتونم بگم که اون زنم بود 00:12:18.920 --> 00:12:22.090 و پسربچه پول يه بستني بهش دادم و آوردمش تو عکس 00:12:23.300 --> 00:12:26.220 هميشه ميخواستم که برم به يه عروسي 00:12:27.560 --> 00:12:30.890 و خيلي خوب ميدونم که صحنه ي نمايش من اينطوري نيست 00:14:27.340 --> 00:14:29.430 زباله هاي هر شخصي چيزاي زيادي 00:14:29.560 --> 00:14:32.640 ميتونه درمورد اون شخص بهت بگه 00:14:34.350 --> 00:14:37.100 اون به اين بار(مشروب فروشي) زياد مياد 00:14:38.230 --> 00:14:39.900 شايد به اين دليل ساکته 00:14:42.440 --> 00:14:45.700 گاهي اوقات روي صندلي هميشگيش ميشينم 00:14:46.990 --> 00:14:49.780 بزار بهش نزديک بشم 00:14:56.670 --> 00:14:59.880 بعضي آدما رو تو واقعا دوست نداري که زيادي بهت نزديک بشن 00:15:02.340 --> 00:15:05.260 هرچي بيشتر درمورد يه شخص بدوني علاقه ت به اون شخص کمتر ميشه 00:15:09.010 --> 00:15:11.600 من يه شخص تمرينيم 00:15:12.680 --> 00:15:14.930 ميدونم چطور خودم رو خوشحال نگه دارم 00:19:50.880 --> 00:19:53.500 نه اون هنوز برنگشته 00:19:53.630 --> 00:19:54.960 داري حقيقت رو ميگي ؟ 00:19:55.090 --> 00:19:57.550 چرا بايد دروغ بگم ؟ 00:19:58.970 --> 00:20:02.970 تو اينجا زندگي ميکني ؟ مگه اشکالي داره ؟ 00:20:03.100 --> 00:20:04.760 اين شخص رو اين اطراف نديدي ؟ 00:20:04.890 --> 00:20:06.350 نه 00:20:18.860 --> 00:20:20.320 فعلا نيا بيرون 00:20:20.450 --> 00:20:22.450 پليسا هنوز اينجان 00:20:36.000 --> 00:20:37.880 اگه ميدوني اون کجاست به ما بگو 00:20:38.010 --> 00:20:40.930 ممکنه هر روز شونه تون به شونه ي اکثر مردم بخوره 00:20:41.050 --> 00:20:44.890 بعضي از غريبه ها ممکنه که باهات دوست بشن و يا حتي رازدارت بشن 00:20:45.930 --> 00:20:50.020 اما خيلي خوب ميدونم که اين پليسا هرگز رازدار من نميشن 00:20:50.890 --> 00:20:52.600 اسم من هوچي موئه 00:20:52.730 --> 00:20:54.690 زنداني شماره ي 223 بودم 00:20:54.820 --> 00:20:58.690 اين روزا نديدمش وقتي برگشت خبرتون مکنم 00:20:59.700 --> 00:21:02.570 ديدمش که اومد داخل بهتره حقيقت رو بگي 00:21:06.370 --> 00:21:08.620 شکلک درنيار صاف وايسا 00:21:28.390 --> 00:21:30.100 من يه مرد شادم 00:21:30.270 --> 00:21:32.270 زماني که کوچيک بودم خيلي پرحرفي مي کردم 00:21:32.730 --> 00:21:36.440 بعد تو سن 5 سالگي يه قوطي آناناس منقضي شده خوردم 00:21:37.400 --> 00:21:39.780 و صحبت کردنم قطع شد 00:21:40.650 --> 00:21:43.320 به همين دليل چندتا دوست دارم 00:21:43.450 --> 00:21:46.740 به سختي فهميدمش همونطور که کارم رو هم به سختي فهميدم 00:21:46.870 --> 00:21:49.660 در نهايت تصميم گرفتم که رئيس خودم باشم 00:22:08.010 --> 00:22:10.770 بدون داشتن سرمايه تنها کاري که ميتونم انجام بدم 00:22:10.890 --> 00:22:13.020 بعد از ساعتها دزدکي رفتن سمت مغازه هاي آدماي ديگه 00:22:13.140 --> 00:22:15.440 وبعد رئيس بودن خودم رو نشون بدم 00:22:15.810 --> 00:22:17.770 من يه آدم مفت خور نيستم 00:22:17.900 --> 00:22:21.690 ولي از وقتي که اجاره بها پرداخت شده فقط فک ميکنم که همچين حسي دارم 00:22:21.820 --> 00:22:23.690 کار کردن کنار ساعت 00:22:23.820 --> 00:22:26.450 کي ميگه که کسي ساعت 3 صبح گوشت خوک نمي خره ؟ 00:22:26.570 --> 00:22:28.660 من ديروز اومدم و مقداري خريدم ، مگه نه ؟ 00:22:29.160 --> 00:22:30.700 اگه ميخواي کسب و کار کني 00:22:30.830 --> 00:22:33.000 بايد تمام نياز هاي مشتريت رو به حساب بياري 00:22:34.120 --> 00:22:38.040 بودا ميگه که اگه من نرم به سمت جهنم کي ميخواد بره ؟ 00:22:38.170 --> 00:22:40.000 وقتي که خودت رئيسي مجبوري اينطوري باشي 00:22:40.130 --> 00:22:41.590 بردبار و دلسوز 00:22:41.710 --> 00:22:43.840 نميتوني فقط به سود و منفعت خودت نگاه کني 00:22:44.010 --> 00:22:47.260 خيلي خوب ميدونم که همچين چيزي به معناي يه ناهار رايگان نيست 00:22:47.390 --> 00:22:51.060 بنابراين من هميشه ساعات اندکي رو خيلي سخت کار ميکنم 00:22:51.390 --> 00:22:54.730 من زياد پول درنميارم ولي بازم خوشحالم 00:23:12.370 --> 00:23:14.750 تو ديوونه اي ؟ چرا بايد بذارم که تو لباسام رو بشوري ؟ 00:23:14.870 --> 00:23:16.830 من يه گدام من نياز به لباس شسته شده ندارم 00:23:16.960 --> 00:23:19.210 من نميخوام 00:23:19.380 --> 00:23:21.540 ولم کن 00:23:21.710 --> 00:23:24.630 تو ديوونه اي ؟ دستت رو از لباساي من بکش کنار 00:23:24.760 --> 00:23:27.090 لباسام رو بهم پس بده 00:23:27.220 --> 00:23:29.640 دستتو بکش وگرنه ميزنمت 00:23:29.760 --> 00:23:31.390 خيله خب بهت ميدم 00:23:31.640 --> 00:23:35.430 اگه پول ميخواي بهت ميدم 00:23:35.560 --> 00:23:37.060 تو يه ديوانه اي 00:23:39.730 --> 00:23:42.230 منو هل نده من بادمجون نميخوام 00:23:42.400 --> 00:23:44.320 تو نميتوني منو مجبور کني که بخرمش 00:23:44.440 --> 00:23:48.110 من مجردم مردم چي فکر مي کنن 00:23:48.240 --> 00:23:49.570 حتي اگه مستقل باشن 00:23:49.700 --> 00:23:51.570 يه مقداري خربزه ور ميدارم 00:23:54.580 --> 00:23:55.540 بفرما 00:24:01.420 --> 00:24:04.250 اين گنده س حواست کجاست ؟ 00:24:07.090 --> 00:24:08.470 بس کن 00:24:08.800 --> 00:24:12.930 ديروز موهامو شستم 00:24:19.560 --> 00:24:21.150 آخ ! يواش تر 00:24:21.400 --> 00:24:25.270 سرم نمي خاره اينقد نخارونش 00:24:27.280 --> 00:24:29.570 من فقط واسه يه کار کوچيک اومدم 00:24:29.700 --> 00:24:31.820 نميخوام که سرمو بشوري 00:24:34.950 --> 00:24:38.290 بيخيال شدم هرکاري ميخواي بکن 00:24:43.590 --> 00:24:45.130 نه 00:24:47.300 --> 00:24:49.720 نميخوام ريشمو بزني 00:24:57.060 --> 00:24:58.520 دستتو بکش کنار 00:25:02.150 --> 00:25:06.900 گوش کن من يه آدم عادي نيستم با تبهکارا رابطه دارم 00:25:10.200 --> 00:25:13.740 من واقعا نميخوام که ريشمو بزني 00:25:13.870 --> 00:25:16.330 بهت پول ميدم ، باشه ؟ 00:25:19.870 --> 00:25:22.080 يه بستني قيفي لطفا 00:25:24.330 --> 00:25:25.840 اوه نه ، تويي ؟ 00:25:25.960 --> 00:25:27.750 متاسفم 00:25:38.890 --> 00:25:41.560 موهامو نکش 00:25:41.690 --> 00:25:44.190 خودم ميام بالا 00:25:45.770 --> 00:25:48.190 متاسفم 00:25:51.240 --> 00:25:53.030 خودم ميام داخل 00:25:59.370 --> 00:26:03.000 سلام منم داري چيکار ميکني ؟ 00:26:05.920 --> 00:26:08.210 برو بخواب ، منتظر من نباش 00:26:10.380 --> 00:26:12.210 دارم يکم بستني ميخورم 00:26:13.590 --> 00:26:17.010 نه بيشتر از يکي يا دو قاشقه 00:26:18.140 --> 00:26:20.890 نميدونم که چندتا ديگه بايد بخورم 00:26:22.270 --> 00:26:25.940 نه اين يه مسابقه ي خوردن نيست البته مجبورم پولشو بدم 00:26:29.940 --> 00:26:33.150 آره ولي اين يارو ولمون نميکنه 00:26:33.820 --> 00:26:36.740 نميدونم چطور توضيح بدم ولي حقيقت همينه که گفتم 00:26:38.240 --> 00:26:40.830 اگه حرفمو باور نميکني خودت بيا ببين 00:26:40.950 --> 00:26:42.500 الو ؟ 00:26:47.040 --> 00:26:50.170 نه نميتونم اينو بخورم 00:26:53.590 --> 00:26:56.180 چه ميشه اگه سبيلم رو بگيري رو آتيش ؟ 00:26:57.260 --> 00:26:59.510 اصلا ديگه خنده دار نيست 00:27:03.100 --> 00:27:05.270 واسه چي اينکارا رو ميکني ؟ 00:27:06.600 --> 00:27:08.100 من که گفتم فقط خودت بيا 00:27:08.270 --> 00:27:10.440 نگفتم که بري کل خانواده رو ورداري بياري 00:27:11.270 --> 00:27:13.860 پدر واسه اين بستني ها زيادي پيره 00:27:14.320 --> 00:27:16.280 اگه اتفاقي بيفته چي ؟ 00:27:17.660 --> 00:27:20.320 بچه ها بايد فردا برن مدرسه 00:27:20.990 --> 00:27:22.950 به اين فک کن 00:27:27.960 --> 00:27:33.130 هيچکس از زياد خوردن بستني تو هنگ کنگ نمرده 00:27:33.760 --> 00:27:36.340 من نميخوام اوليش باشم 00:27:37.470 --> 00:27:39.680 بهت پول ميدم ، باشه 00:27:39.800 --> 00:27:44.430 يه قيمت بگو همه ش رو مي خرم ، خواهش مي کنم 00:27:47.480 --> 00:27:50.480 بستني من ممکنه که يکم گرون باشه 00:27:50.610 --> 00:27:53.400 ولي فک کنم که اين خانواده دارن خوش ميگذرونن 00:27:55.280 --> 00:27:57.150 من عاشق بستني ام 00:27:57.280 --> 00:28:01.240 وقتي که کوچيک بودم يه ماشين بستني فروشي جلوي خونمون وايميساد 00:28:01.370 --> 00:28:04.490 من هميشه از ديدنش خوشحال ميشدم 00:28:05.580 --> 00:28:09.160 يه بار از پدرم پرسيدم که چرا اون سوار يه ماشين بستني فروشي نميشه 00:28:09.960 --> 00:28:11.880 اون جواب نداد 00:28:12.000 --> 00:28:13.540 بعدا فهميدم 00:28:13.670 --> 00:28:16.340 که مادرم توسط يه ماشين بستني فروشي زير گرفته شده 00:28:18.760 --> 00:28:20.550 من تو تايوان به دنيا اومدم 00:28:20.680 --> 00:28:23.430 وقتي که 5 سالم بود با پدرم اومدم هنگ کنگ 00:28:23.970 --> 00:28:26.600 اون به عنوان دستيار در هتل بزرگ چانگ کينگ مشغول به کار شد 00:28:27.180 --> 00:28:31.190 از وقتي که ماردم مرد کمتر حرف مي زد 00:28:31.310 --> 00:28:33.230 البته بدون بستني 00:28:35.440 --> 00:28:37.780 شايد حقيقت اينه که ما بيش از حد ساکتيم 00:28:37.900 --> 00:28:40.450 اين توضيح ميده که چرا ما هميشه نزديک بوديم 00:28:43.240 --> 00:28:45.870 واسه چي اينقد با من خوبي ؟ 00:28:45.990 --> 00:28:47.870 حتي برام بستني هم خريدي 00:28:48.710 --> 00:28:51.250 تو بايستي بدوني که من از بستني خوشم نمياد 00:29:07.270 --> 00:29:10.810 خيلي سرده 00:29:11.060 --> 00:29:13.560 واسه سلامتيم خوب نيست يکم بهم جا بده 00:29:27.160 --> 00:29:28.410 ديوونه شدي ؟ 00:29:43.430 --> 00:29:46.390 هي در رو باز کن الان داري چه بازيي مي کني ؟ 00:29:47.100 --> 00:29:48.600 اين در رو باز کن 00:29:48.720 --> 00:29:51.640 داري چيکار مي کني ؟ 00:29:52.100 --> 00:29:54.060 مي کشمت 00:29:54.650 --> 00:29:56.940 اين در رو باز کن بس کن اين کارا رو 00:30:11.620 --> 00:30:13.620 9090 00:30:14.120 --> 00:30:16.460 من دوس دارم پيام بذارم 00:30:16.630 --> 00:30:18.960 من دوستش رو فردا مي بينم 00:30:19.960 --> 00:30:21.550 بايستي بذاره که بدونم کجاست 00:32:05.110 --> 00:32:08.530 تموم شد ، الان پاکه 00:32:09.570 --> 00:32:13.910 فقط ميخوام مطمئن بشم که آدرس درست بوده 00:32:14.080 --> 00:32:17.000 من تو يه فست فود بودم نه آرايشگاه 00:32:17.410 --> 00:32:20.750 شما ممکنه فک کنين که ما پول زيادي درمياريم 00:32:20.880 --> 00:32:23.380 ولي زندگي چندتا آدم ارزش داره ؟ 00:32:23.500 --> 00:32:25.210 درخواست ها ميان و ميرن 00:32:25.340 --> 00:32:27.920 غير معموله که واسه ماه ها کاري نداشته باشي 00:32:28.090 --> 00:32:29.880 يه بار 00:32:30.010 --> 00:32:32.550 من در زمينه ي مالي کار مي کردم 00:32:32.680 --> 00:32:34.930 مثه جمع کردن بدي ها 00:32:35.100 --> 00:32:36.140 ممنون 00:32:40.770 --> 00:32:42.690 نگه ش دار پول رو برات ميارم 00:32:47.280 --> 00:32:48.030 بفرما 00:34:24.210 --> 00:34:27.210 نميدونم چرا تازگيا زياد مجروح ميشم 00:34:27.710 --> 00:34:31.250 متنفرم از اينکه گلوله ها رو از بدن خودم دربيارم 00:34:32.220 --> 00:34:33.920 خسته کننده ست 00:34:39.810 --> 00:34:41.930 در اوايل شب به رختخواب رفتم 00:34:42.060 --> 00:34:45.600 روز بعد که از خواب بيدار شدم ميدونستم که بايد يه تصميم بگيرم 00:34:59.410 --> 00:35:01.580 خانم ، داريم ميبنديم 00:35:03.040 --> 00:35:06.830 دو هفته بعد از اينکه مجروح شدم خواستم که اونو ببينم 00:35:07.170 --> 00:35:09.420 ميخواستم که تصميم خودم رو بهش بگم 00:35:10.710 --> 00:35:13.760 ولي من سر موقع حاضر نشدم 00:35:36.860 --> 00:35:41.320 من مطمئنم که تو چند روز آينده اينجاها دنبالم مي گرده 00:35:41.620 --> 00:35:45.330 اينو ميدونم چونکه ما واسه مدت زيادي باهم شريک بوديم 00:35:50.670 --> 00:35:53.750 به عنوان يه شريک کافي نيست که فقط من بدونم اون کجاست 00:35:54.550 --> 00:35:56.880 بايد اجازه بدم که اونم بفهمه من کجام 00:35:58.130 --> 00:36:01.140 بنابراين بعضي مواقع سرنخ ميذارم 00:36:01.470 --> 00:36:04.890 تا بتونه اعمال و مکان هاي که ميرم رو دنبال کنه 00:36:07.020 --> 00:36:10.440 توي اين چند سال گذشته بخشي از زندگيم شده 00:36:16.150 --> 00:36:19.320 اما هميشه چيزا عوض ميشن 00:36:19.820 --> 00:36:23.780 دارم سعي ميکنم که بهش بگم ميخوام شراکت رو بهم بزنم 00:36:24.370 --> 00:36:26.240 اما نميدونم از کجا شروع کنم 00:36:28.040 --> 00:36:31.000 بنابراين يه راه ديگه ابداع کردم 00:36:36.130 --> 00:36:39.050 يه زن ممکنه تو چند روز آينده بياد اينجا دنبال من 00:36:39.180 --> 00:36:40.800 لطفا اين سکه رو بهش بدين 00:36:40.930 --> 00:36:43.510 بهش بگين 1818 شماره ي شانس منه 00:36:56.070 --> 00:36:57.280 1818 00:36:57.400 --> 00:37:00.070 شماره ي يکي از آوازها تو دستگاه جوک باکس 00:37:01.200 --> 00:37:03.070 وقتي اون آواز رو گوش ميده 00:37:03.200 --> 00:37:05.160 پيام منو مي گيره 00:37:25.100 --> 00:37:28.350 اونو فراموش نکن 00:37:29.310 --> 00:37:33.520 مثله فراموش کردن همه چيز ميمونه 00:37:34.520 --> 00:37:38.900 مثله گم کردن تمام جهات 00:37:39.240 --> 00:37:42.900 گم کردن خود 00:37:44.240 --> 00:37:48.200 اونو فراموش نکن 00:37:48.790 --> 00:37:53.000 مثله فراموش کردن شادي زندگي ميمونه 00:37:53.670 --> 00:37:58.550 مثله يه خنجر توي قلب 00:37:58.670 --> 00:38:02.130 فرو رفتن در درد و رنج 00:38:16.270 --> 00:38:17.900 ممکنه اينجا بشينم ؟ 00:38:48.050 --> 00:38:50.640 داره بارون مياد 00:38:51.970 --> 00:38:54.640 بيا يکم خوش بگذرونيم 00:38:54.810 --> 00:38:56.520 احساس فوق العاده ايه 00:38:56.650 --> 00:38:59.150 بذار منم بيام زيرش 00:39:01.320 --> 00:39:02.980 زود باش 00:39:17.330 --> 00:39:18.750 چيه ؟ 00:39:19.630 --> 00:39:21.460 من همه ش دستپاچه ام 00:39:21.590 --> 00:39:23.000 چرا ؟ 00:39:24.010 --> 00:39:25.380 زودباش بيا بالا 00:39:26.260 --> 00:39:27.720 نه 00:39:29.260 --> 00:39:30.720 باشه 00:39:34.850 --> 00:39:36.600 مطمئني که نميخواي بياي بالا ؟ 00:39:37.400 --> 00:39:39.270 مطمئني ؟ 00:39:40.060 --> 00:39:41.190 فراموشش کن 00:39:46.740 --> 00:39:49.740 بيا و بگيرش 00:40:02.630 --> 00:40:05.880 امشب نمي خواد خشک بشه مجبوري که بموني 00:40:07.760 --> 00:40:10.720 فردا ميدمش که تميزش کنن برات 00:40:11.100 --> 00:40:12.100 خيله خب ؟ 00:40:14.770 --> 00:40:17.100 هي ، دارم با تو حرف مي زنم 00:40:19.100 --> 00:40:20.650 چرا به من توجهي نداري ؟ 00:40:23.860 --> 00:40:25.400 در رو باز کن 00:40:31.740 --> 00:40:35.410 خوب به نظر مي رسي خوب به تنت ميشينه 00:40:36.910 --> 00:40:38.410 مال کيه ؟ 00:40:40.210 --> 00:40:41.670 چرا اين همه سوال ؟ 00:40:42.000 --> 00:40:44.090 مگه ما نزديک نيستيم ؟ 00:40:44.340 --> 00:40:45.920 بهتره مراقب باشي 00:40:51.430 --> 00:40:53.430 داري چيکار مي کني ؟ 00:41:00.900 --> 00:41:02.810 کمک 00:41:05.230 --> 00:41:06.360 هي 00:41:06.480 --> 00:41:08.940 از من چي مي خواي ؟ 00:41:25.710 --> 00:41:27.300 داري چيکار مي کني ؟ 00:41:29.380 --> 00:41:31.800 من خيلي خوشحالم 00:41:32.470 --> 00:41:34.300 نذار ساکتت کنم 00:41:56.830 --> 00:41:58.740 حدس بزن چرا موهامو رنگ کردم 00:42:00.290 --> 00:42:01.330 نميدونم 00:42:03.670 --> 00:42:05.750 که خودم رو فراموش نشدني بکنم 00:42:06.540 --> 00:42:08.210 خيلي خاصِ 00:42:08.420 --> 00:42:09.840 تو باعث سرگرمي من ميشي 00:42:10.090 --> 00:42:12.670 منظورم اينه که تو يه آدم بخصوصي 00:42:13.090 --> 00:42:15.640 قبلا يه بار يه نفر اينو بهم گفت کي ؟ 00:42:19.310 --> 00:42:20.560 تو 00:42:20.720 --> 00:42:23.350 ما چند بار باهم بوديم 00:42:23.690 --> 00:42:25.980 اونموقع موهام بلند بود 00:42:27.440 --> 00:42:30.020 تو منو بچه صدا مي کردي 00:42:30.650 --> 00:42:31.900 واقعا ؟ 00:42:34.320 --> 00:42:35.200 آره 00:42:37.870 --> 00:42:40.330 پس بيا بذاريم که فراموش بشه 00:42:40.790 --> 00:42:42.910 خوبه اگه الان از من خوشت مياد 00:42:47.250 --> 00:42:49.670 من همچين حرفي نزدم 00:42:50.880 --> 00:42:52.590 من فقط يه هم صحبت مي خواستم 00:42:54.090 --> 00:42:55.090 خوبه 00:42:55.550 --> 00:42:57.340 فقط براي امشب 00:42:58.890 --> 00:43:01.430 شايد فردا بيشتر از من خوشت اومد 00:46:33.270 --> 00:46:34.480 نه 00:46:34.600 --> 00:46:36.150 برو بيرون 00:46:37.560 --> 00:46:38.940 از اينجا برو بيرون،برو به جهنم 00:46:39.110 --> 00:46:41.940 برو بيرون وگرنه ميزنمت 00:46:51.700 --> 00:46:53.290 الو ؟ 00:46:55.040 --> 00:46:57.460 چي ميخواستي بهم بگي ؟ 00:46:58.380 --> 00:47:00.630 تو ميخواي بچه داشته باشي ؟ 00:47:01.380 --> 00:47:03.300 واسه چي داري اينو به من ميگي ؟ 00:47:05.800 --> 00:47:08.720 ميخواي ازدواج کني ؟ البته که باهات ازدواج مي کنم 00:47:09.390 --> 00:47:12.600 فقط بهم وقت بده تا دعوت نامه ها رو واسه ارسال آماده کنم 00:47:13.060 --> 00:47:14.810 تو قبلا اينکارو کردي ؟ 00:47:15.140 --> 00:47:17.150 چطوره که من بايد آخرين نفر بدونم ؟ 00:47:17.310 --> 00:47:19.860 خيلي ناقلايي 00:47:21.280 --> 00:47:23.530 دعوت نامه برام فرستادي ؟ 00:47:23.650 --> 00:47:25.400 واسه چي ؟ 00:47:32.750 --> 00:47:35.410 ميدونم تبريک 00:47:35.540 --> 00:47:37.620 اون دختر خوش شانس کيه ؟ 00:47:39.170 --> 00:47:40.290 بلوندي 00:47:40.750 --> 00:47:43.760 چه زوج کاملي 00:47:44.840 --> 00:47:47.550 عروس از من ميخواد که ساقدوشش بشم ؟ 00:47:48.640 --> 00:47:50.680 چي بايد بپوشم ؟ 00:47:50.850 --> 00:47:52.180 سبک چيني ؟ 00:47:52.310 --> 00:47:55.430 دختره منتظره ؟ چقدر جالب 00:47:56.100 --> 00:47:58.690 آره ، عاليه 00:47:59.520 --> 00:48:01.650 بلوندي الان کجاست ؟ 00:48:01.900 --> 00:48:04.320 مي خواستم باهاش تماس بگيرم و بهش تبريک بگم 00:48:05.690 --> 00:48:07.650 باشه ، ممنون ، خداحافظ 00:48:13.200 --> 00:48:15.410 يه سکه بهم بده سکه داري ؟ 00:48:27.840 --> 00:48:29.800 سلام ؟ بلوندي ؟ 00:48:30.220 --> 00:48:33.140 ميدونم اونجايي وانمود نکن که سوار ماشيني 00:48:34.060 --> 00:48:36.220 ميدوني چيه ؟ اگه نميخواي با من حرف بزني 00:48:36.350 --> 00:48:39.060 واسه باقي عمرت پشيمون ميشي 00:48:39.230 --> 00:48:41.060 داري با اون ازدواج مي کني ؟ 00:48:41.230 --> 00:48:43.060 من که از تو نخواستم صورت حساب برقت رو پرداخت کني 00:48:43.230 --> 00:48:44.820 الان داري با اون ازدواج مي کني ؟ 00:48:45.610 --> 00:48:48.240 تو يه هرزه ي کثيفي اون تو رو دوست نداره 00:48:48.400 --> 00:48:52.410 اون فقط ميخواد که يه پسر متولد سال خوک داشته باشه يعني امسال 00:48:52.530 --> 00:48:54.280 ولي در حال حاضر آپريلِ 00:48:54.410 --> 00:48:57.370 زمان کافي وجود نداره قبل از موقع نميرسه 00:48:58.750 --> 00:48:59.830 من ميدونم 00:48:59.960 --> 00:49:03.250 تو از کسي ديگه حامله شدي و به اون گفتي که بچه ي اونه 00:49:03.590 --> 00:49:07.380 دارم بهت اخطار ميدم : دفعه ي بعد که ببينمت از پله ها هلت ميدم پايين 00:49:07.510 --> 00:49:08.840 فهميدي چي گفتم ؟ 00:49:09.090 --> 00:49:12.090 الو ؟ الو ؟ هنوز حرفام تموم نشده 00:49:12.260 --> 00:49:13.720 الو ؟ 00:49:14.510 --> 00:49:15.930 يه سکه ديگه بهم بده 00:49:24.980 --> 00:49:27.730 اون هرزه تلفن رو قطع کرد 00:49:33.410 --> 00:49:35.410 من هيچي نميخوام 00:49:37.410 --> 00:49:39.660 بذار رو شونه هات گريه کنم 00:49:48.960 --> 00:49:51.630 شبي پر از چيزاي عجيب 00:49:52.630 --> 00:49:56.140 اين دختره به نظر ميرسه که هرجا من ميرم اونجا ظاهر ميشه 00:49:58.310 --> 00:50:00.890 خوبم الان دفعه ي بعد بهت پس ميدم 00:50:01.770 --> 00:50:03.440 ولي هروقت همديگه رو ميبينم همين داستانه 00:50:11.570 --> 00:50:16.160 دوس داشتم بهش بگم که اين مسائل پشت تلفن حل نميشن 00:50:16.280 --> 00:50:18.490 تو يه نفرو رو در رو ملاقات مي کني و باهاش حرف ميزني 00:50:18.620 --> 00:50:20.660 اگه نخواست با مشت ميزني روي دماغش 00:50:21.660 --> 00:50:23.500 خيلي بده که نميتونم اين واژه ها رو به زبون بيارم 00:50:24.580 --> 00:50:27.920 ولي به نظر مي رسيد که به هرحال خودش اينو فهميده 00:50:30.090 --> 00:50:31.800 فک کنم حق با توئه 00:50:32.050 --> 00:50:33.550 بريم 00:50:52.690 --> 00:50:54.360 بلوندي ! ميدونم که اونجايي 00:50:54.530 --> 00:50:57.240 اگه جرات داري بيا بيرون 00:50:57.370 --> 00:51:00.120 با شماره ي 3 اينجارو آتيش ميزنم 00:51:00.240 --> 00:51:02.870 يک ... دو ... سه 00:51:03.370 --> 00:51:05.540 فک کنم طبقه رو اشتباهي اومديم 00:51:07.040 --> 00:51:09.710 بلوندي ! زود بيا بيرون ميدونم اونجايي 00:51:09.880 --> 00:51:12.050 اگه نياي بيرون اينجا رو آتيش ميزنم 00:51:12.210 --> 00:51:14.220 يک ... دو ... سه 00:51:16.470 --> 00:51:18.470 بيا بريم طبقه ي بعدي 00:51:20.600 --> 00:51:22.260 اين موها واقعا خاکستري هستن ؟ 00:51:22.390 --> 00:51:24.270 تو سن من ؟ البته که هستن 00:51:24.390 --> 00:51:27.940 شبيه رنگ کردن زودگذر موها توي کار منه تو با بلوندي چه نسبتي داري ؟ 00:51:28.060 --> 00:51:29.400 من کسي به اسم بلوندي نميشناسم 00:51:29.560 --> 00:51:31.480 اسم واقعيش سيتو هوي لينگه زنگ رو بزن 00:51:31.610 --> 00:51:33.400 هيچوقت اسمش رو نشنيدم 00:51:33.570 --> 00:51:34.690 اون دخترته ؟ 00:51:34.820 --> 00:51:37.530 تنهام بذارين ، مگه ديوونه شدين 00:51:37.660 --> 00:51:39.450 من مطمئنم که اونا يه نسبتي با هم دارن 00:51:39.700 --> 00:51:41.240 دنبالش برو 00:51:41.950 --> 00:51:43.490 تو دختري به اسم بلوندي داري ؟ 00:51:43.620 --> 00:51:47.370 يا سيتو هوي لينگ ؟ خيلي شبيه شي فراموش کردي ؟ 00:51:47.500 --> 00:51:49.210 بهتر فک کن من نميشناسمش 00:51:49.330 --> 00:51:51.500 تموم شب داشتيم طبقات بالا و پايين رو مي گشتيم 00:51:51.630 --> 00:51:55.300 بعد از يه مدتي ، اگه اون ميدونست که بلوندي کجا زندگي مي کرد حيرت زده ميشدم 00:51:55.420 --> 00:51:57.380 از اين بازيا خسته شدم 00:51:57.510 --> 00:52:01.680 واسه چي همه دارن براي تو همه چيز رو تامين مي کنن کدوم گوري هستي ؟ 00:52:01.810 --> 00:52:03.810 من يه آدم خوبم واسه چي هيچکس به من کمک نمي کنه 00:52:03.930 --> 00:52:05.770 تو يه هرزه اي و همه بهت کمک مي کنن 00:52:05.930 --> 00:52:08.440 منصفانه نيست اين چه دنياييه ؟ 00:52:08.600 --> 00:52:10.600 ديگه از اين بازيا خسته شدم 00:52:10.730 --> 00:52:13.650 تو با همه کس خوابيدي تو بايستي با اونم خوابيده باشي 00:52:13.780 --> 00:52:16.780 شرط مي بندم داري ولي تو نميذاري درسته ؟ 00:52:16.950 --> 00:52:19.990 چه دنياي مسخره اي چطوري پيدات کنم ؟ 00:52:20.120 --> 00:52:22.870 هرزه ! تو کل دنيا رو بردي سمت خودت 00:52:34.630 --> 00:52:36.300 بلوندي 00:52:37.010 --> 00:52:40.260 هرزه چطور جرات مي کني که چهرت رو نشون بدي کارت تمومه 00:52:40.390 --> 00:52:44.890 هرزه ! بي شرم ! ولگرد 00:52:45.020 --> 00:52:47.890 تا جا داري ميزنمت 00:52:48.020 --> 00:52:49.560 هرزه 00:52:53.860 --> 00:52:55.360 چطور ميتوني اينقد ظالم باشي 00:53:01.660 --> 00:53:04.830 هي ، صورتت رو از روي غذا ها وردار و در رو نگاه کن 00:53:04.950 --> 00:53:06.580 بلوندي ممکنه هر لحظه بياد 00:53:06.700 --> 00:53:09.460 اون قبلنا براي مشروبش ميومد اينجا 00:53:12.580 --> 00:53:15.920 چجور "به درد نخور" رو هجي مي کني ؟ 00:53:20.180 --> 00:53:23.470 مهم نيست همينطوري هجيش مي کنم 00:53:26.260 --> 00:53:27.350 به اين گوش کن 00:53:27.470 --> 00:53:31.850 من ، سيتو هوي لينگ ملقب به بلوندي زشت و بدرد نخورم 00:53:32.020 --> 00:53:35.060 من بدين وسيله از آقاي جاني وونگ و دوست دختر حقيقي اش ، چارلي يانگ ، دست کشيدم 00:53:35.190 --> 00:53:37.190 من ديگر هيچ گونه رابطه اي با او نخواهم داشت 00:53:37.360 --> 00:53:40.070 اين نامه به عنوان مدرک به کار خواهد رفت خداحافظ براي هميشه 00:53:40.200 --> 00:53:42.700 اين خيلي عاليه ، درسته ؟ 00:53:43.870 --> 00:53:46.280 امروز بايد امضاي بلوندي رو جعل کنم 00:53:46.410 --> 00:53:48.950 من بايد اثر انگشت و شماره شناسنامه ش رو گير بيارم 00:53:49.080 --> 00:53:52.540 پيرمردش ميتونه به عنوان شاهد باشه يه عکسي از اونا دوتا با هم دارم 00:53:52.670 --> 00:53:53.420 بلوندي 00:53:53.540 --> 00:53:56.090 اسم تو هم بلونديه ؟ خفه شو 00:53:56.210 --> 00:53:57.840 من دهنت رو سرويس مي کنم 00:53:59.170 --> 00:54:00.970 اين بلونديه 00:54:01.630 --> 00:54:02.840 اسم تو هم بلونديه 00:54:02.970 --> 00:54:04.510 مگه چيه ؟ 00:54:07.850 --> 00:54:09.310 اسم واقعيت بلونديه ؟ 00:54:09.430 --> 00:54:10.520 خب که چي ؟ 00:54:59.190 --> 00:55:01.190 اونا ميگن که زن ها از آب ساخته شدن 00:55:01.860 --> 00:55:03.780 و همينطور يه تعدادي از مردها 00:55:04.740 --> 00:55:07.660 اکثر مردم در دوران نوجواني براي اولين بار عاشق ميشن 00:55:07.990 --> 00:55:09.950 فک کنم من زيادي بالغم 00:55:10.290 --> 00:55:12.750 شايدم زيادي بچه م 00:55:12.870 --> 00:55:15.080 سي ام مي 1995 00:55:15.210 --> 00:55:17.420 سرانجام براي اولين بار عاشق شدم 00:55:18.460 --> 00:55:21.210 اونشب داشت بارون ميومد 00:55:21.670 --> 00:55:26.340 وقتي که بهش نگاه کردم يه دفعه احساس کردم که تو يه فروشگاهم 00:55:27.090 --> 00:55:28.760 و اون بخشي از من بود 00:55:28.890 --> 00:55:32.770 بدون هيچ خطري يه دفعه اون داخل فروشگاه شد 00:55:33.350 --> 00:55:35.100 نميدونم که چه مدت ميمونه 00:55:35.230 --> 00:55:37.650 البته هرچي بيشتر بمونه بهتر 00:57:27.710 --> 00:57:31.260 تو هيچوقت پاهات يا جورابات يا موهات رو نميشوري 00:57:32.260 --> 00:57:34.180 تو کلا بوي بد ميدي 00:57:35.930 --> 00:57:39.100 کي موهات رو رنگ کردي ؟ 00:57:42.690 --> 00:57:45.110 اونا ميگن که عشق ميتونه يه مرد رو عوض کنه 00:57:45.360 --> 00:57:48.900 شروع کردم و خودم رو خوشتيپ تر و جذاب تر کردم 00:57:49.490 --> 00:57:52.570 بعد فهميدم که داشتم موهامو بور مي کردم 00:57:52.820 --> 00:57:55.240 شايد به خاطر اينکه مادرم روسي بود 00:57:56.030 --> 00:57:58.700 وقتي که پدرم تايواني صحبت مي کرد اکثر مردم متوجه نميشدن که چي ميگه 00:57:58.830 --> 00:58:00.620 و بعضيا به طور صحيح نميفهميدن که چي ميگه 00:58:00.750 --> 00:58:03.540 در واقع زبان تايواني با لهجه ي افتضاح روسي 00:58:04.710 --> 00:58:07.290 الو ؟ هتل بزرگ چانگ کينگ 00:58:07.630 --> 00:58:09.050 شما کي هستين ؟ 00:58:09.170 --> 00:58:10.050 بلوندي 00:58:26.560 --> 00:58:28.980 بيست و دوم ژوئن 1995 00:58:29.360 --> 00:58:32.900 تيم سمپدورياي ايتاليايي براي بازي به هنگ کنگ اومدن 00:58:33.150 --> 00:58:35.030 با چارلي به ديدن بازي رفتيم 00:58:35.450 --> 00:58:37.120 اون مي خواست که رودگليت رو ببينه 00:58:38.700 --> 00:58:41.040 اونشب خيلي هيجان زده بود 00:58:42.410 --> 00:58:44.830 اون اصرار داشت که بعد از بازي بمونيم 00:58:45.830 --> 00:58:47.540 اصلا جالب نيست 00:58:48.630 --> 00:58:50.840 آخه چه هدفي در بازي کردن با اوناست ؟ 00:58:51.340 --> 00:58:55.510 اونا همه بلوند و بهترن بازيکناي ما حريفشون نميشن 00:58:56.970 --> 00:59:00.760 اونها واقعا انتظار معجزه دارن ؟ احمق ها 00:59:04.440 --> 00:59:06.690 ميدوني واسه چي اومدم ؟ 00:59:08.650 --> 00:59:12.650 من يکي از کساني بودم که انتظار معجزه داشت 00:59:12.780 --> 00:59:16.110 جاني يکي از طرفداراي بزرگ رودگليت بود 00:59:16.240 --> 00:59:18.030 فک کردم که ممکنه اينجا ببينمش 00:59:18.200 --> 00:59:21.580 ولي چطوري ميتونه بياد ؟ اون فردا داره ازدواج مي کنه 00:59:23.870 --> 00:59:26.670 ميدوني واسه چي فرياد ميزدم و خودمو بيش از حد تکون ميدادم ؟ 00:59:26.790 --> 00:59:29.920 اميدوار بودم که منو توي تلويزيون ببينه 00:59:37.800 --> 00:59:39.720 اون بهم قول داد که مياد 00:59:39.890 --> 00:59:42.010 خب پس واسه چي نيومد 00:59:44.230 --> 00:59:46.730 متوجه شدم که اون هنوزم دلش براي جاني تنگ ميشه 00:59:46.900 --> 00:59:48.900 اين باعث ميشه که حالم بد بشه 00:59:49.020 --> 00:59:51.360 من يه آدم خوش بينم 00:59:51.480 --> 00:59:55.360 شنيدم که مردم ميگن هرچيزي تاريخ مصرف خودش رو داره 00:59:55.490 --> 00:59:58.700 من مطمئن نبودم که اين شامل اون و جاني بشه 00:59:59.030 --> 01:00:01.700 ولي حدس زدم که ممکنه زود اين اتفاق بيفته 01:00:15.840 --> 01:00:18.430 فک کردم که يه کمي زيادي خوش بين بودم 01:00:18.930 --> 01:00:21.890 چند روز بعد ازش درخواست کردم که به دومين مسابقه بريم 01:00:23.100 --> 01:00:24.970 ولي اون نيومد 01:00:26.180 --> 01:00:29.770 فک کردم که هرچي بين اون و جاني بود به زودي تموم ميشه 01:00:30.520 --> 01:00:31.770 ولي به نتيجه رسيد 01:00:31.940 --> 01:00:34.400 تاريخ انقضاء من اول اومد 01:00:38.240 --> 01:00:40.860 من زودتر رفتم اونجا و موندم تا همه رفتن 01:00:40.990 --> 01:00:43.200 چراغ هاي استاديوم خاموش شدن 01:00:43.330 --> 01:00:45.080 فهميدم که اون خودش رو نشون نميده 01:00:45.200 --> 01:00:47.870 قلبم شکست اين اتفاق نميتونه بيفته 01:00:55.800 --> 01:00:58.550 مردم ميگن که آسيب ها از بين ميرن 01:00:58.970 --> 01:01:00.930 ولي در مورد من صدق نمي کرد 01:01:02.930 --> 01:01:04.600 ولي يه چيز عجيب اتفاق افتاد 01:01:04.720 --> 01:01:08.310 بعد از اون روز ناگهان موهاي بورم ناپديد شدن 01:01:08.480 --> 01:01:10.640 درست مثله اولين عشق 01:01:11.650 --> 01:01:15.570 من همينطور شروع کردم به درک رفتار گذشته م که خيلي غير مسئولانه بوده 01:01:16.360 --> 01:01:18.570 من نبايستي مسئوليت فروشگاه هاي آدماي ديگه رو به عهده مي گرفتم 01:01:18.700 --> 01:01:21.150 اومدن و رفتني که فقط منو سرگرم مي کرد 01:01:22.120 --> 01:01:24.910 هر فروشگاهي حال و هواي خودش رو داره 01:01:25.660 --> 01:01:28.250 اين درک ، اثر عميقي روي من داشت 01:01:29.580 --> 01:01:31.330 اين باعث شد که من راه و روشم رو تغيير بدم 01:01:46.600 --> 01:01:48.060 خوش اومدين 01:01:49.180 --> 01:01:50.390 يه نفر 01:01:51.520 --> 01:01:56.020 واسه دفعه ي بعد منتظر منوي جديدمون باش 01:01:56.150 --> 01:01:57.900 من باعث شدم که بيشتر از وقت کاريت بموني ؟ 01:01:59.900 --> 01:02:01.990 يه ليوان برا خودت وردار مهمون من باش 01:02:12.210 --> 01:02:13.330 کار و کاسبي چطوره ؟ 01:02:27.180 --> 01:02:29.600 واسه راه اندازي يه جايي مثله اين چقدر هزينه لازمه ؟ 01:02:46.570 --> 01:02:48.240 عصر بخير 01:02:50.290 --> 01:02:52.250 تو پول داري ؟ 01:02:53.250 --> 01:02:56.670 داشتم فک مي کردم که چقدر هزينه واسه يه همچين جايي لازمه 01:02:57.040 --> 01:02:58.840 يک ميليون داري ؟ 01:02:58.960 --> 01:03:01.840 من تا حالا در مورد داشتن همچين حرفه اي فک نکرده بودم 01:03:02.260 --> 01:03:05.430 وقتي که تو يه چمدون زندگي مي کني جايي واسه خودت لازم نداري 01:03:06.260 --> 01:03:08.260 اما شرايط عوض شده 01:03:08.390 --> 01:03:10.310 داشتم واسه آينده برنامه ريزي مي کردم 01:03:11.770 --> 01:03:14.730 اون شب من يه گفتگوي خوبي با مدير اونجا داشتم 01:03:15.400 --> 01:03:18.270 حتي بهم گفت که کمکم ميکنه 01:03:19.320 --> 01:03:21.480 منم بايستي فروشگاه خودم رو راه اندازي کنم 01:03:22.610 --> 01:03:24.900 يه آبجوي ديگه ؟ بله يکي ديگه 01:03:43.260 --> 01:03:45.630 چقدر پول داري ؟ 01:04:00.900 --> 01:04:03.480 براي چند لحظه از اون فروشگاه دور شدم 01:04:05.030 --> 01:04:07.700 بخشيش به خاطر اين بود که نميخواستم آهنگ شماره ي 1818 رو گوش کنم 01:04:08.990 --> 01:04:11.990 اما بعضي چيزا هستن که نميتوني ازشون فرار کني 01:04:13.580 --> 01:04:16.710 از اون شب ديگه به اون رستوران برنگشتم 01:04:49.280 --> 01:04:53.830 با آرزوي اينکه تو بخت و اقبال و عمر طولاني واسه رسيدن به بهشت داشته باشي 01:04:54.080 --> 01:04:58.080 با آرزوي اينکه تو يه تولد خجسته داشته باشي 01:04:58.620 --> 01:05:02.880 امروز روز شادي براي تو در هر سال باشه 01:05:03.040 --> 01:05:07.380 بهترين آرزوها براي تو باشه 01:05:45.590 --> 01:05:49.010 حالت چطوره پسرم ؟ 01:05:51.800 --> 01:05:54.260 حال پدرت خوبه نگران من نباشين 01:05:58.430 --> 01:06:00.270 به زودي تولدت ميشه 01:06:01.440 --> 01:06:03.810 متاسفم که نميتونم بيام خونه 01:06:05.150 --> 01:06:08.070 حال مادرت بهتر شده ؟ 01:06:09.820 --> 01:06:13.780 خواهرت خودش ميتونه راه بره ؟ 01:06:20.250 --> 01:06:22.790 ساتو-سان يه مرد واقعي براي خانواده س 01:06:24.040 --> 01:06:28.130 قبل از اينکه اينجا رو راه بندازه کارگردان فيلم بود 01:06:29.050 --> 01:06:34.510 بنابراين هميشه با خانواده ش از طريق يه نوار ويدئو ارتباط برقرار مي کنه 01:06:36.720 --> 01:06:40.310 من مطمئنم که پسرش از دريافت کردن نوار ويدئوهاش خيلي خوشحال ميشه 01:06:41.930 --> 01:06:44.310 گاهي اوقات منم ميخوام که همين چيزا رو امتحان کنم 01:06:44.480 --> 01:06:47.810 ولي نميدونم که براي کي نوارهام رو بفرستم 01:06:48.730 --> 01:06:51.530 من که نميخوام اونا رو براي خودم بفرستم 01:07:02.580 --> 01:07:10.000 تويي که در قلب من جا داري 01:07:12.470 --> 01:07:20.140 چرا منو رها کردي 01:07:22.980 --> 01:07:26.690 به خاطر تو 01:07:27.520 --> 01:07:31.730 هميشه غمگينم 01:07:32.530 --> 01:07:37.450 با تمام وجودم دلم برات تنگه 01:07:42.540 --> 01:07:46.080 محبوب من 01:07:47.580 --> 01:07:50.960 برگرد پيش من 01:07:52.630 --> 01:07:58.050 بشتاب و پيش من برگرد 01:07:59.350 --> 01:08:01.720 با اين وجود من شبيه ساتو-سان نيستم 01:08:01.850 --> 01:08:04.930 من ميتونم مثله پسرش که نوار ويدئوهاي پدرش رو دريافت مي کنه خوشحال بشم 01:08:59.740 --> 01:09:02.280 از اينجا برو بيرون 01:09:21.180 --> 01:09:24.720 چيزي واسه گفتن ندارم مي خوام بگيرم بخوابم 01:09:31.900 --> 01:09:35.650 تو ديوونه اي ؟ 01:09:35.900 --> 01:09:38.440 از اينجا برو بيرون 01:09:49.660 --> 01:09:50.830 دور شو 01:10:39.300 --> 01:10:44.590 بعد از اونشب فهميدم که پدرم مخفيانه نوارها رو تماشا مي کنه 01:10:45.550 --> 01:10:47.390 اون واقعا از ديدنشون لذت مي برد 01:10:48.220 --> 01:10:50.680 من معمولا توي جزئيات خيلي خوب نيستم 01:10:51.270 --> 01:10:55.560 ولي به خوبي بياد دارم که اون شصتمين تولدش بود 01:10:56.730 --> 01:11:00.820 وقتي که تماشاش مي کرد داشت مي خنديد کي ميدونه که چه چيزي براي اون جالب بود 01:11:00.940 --> 01:11:03.150 اما ميدونم که خوشحال بود 01:11:05.030 --> 01:11:07.070 پسر احمق 01:11:31.520 --> 01:11:33.520 وقتي که واسه مدت زيادي با کسي کار مي کني 01:11:33.640 --> 01:11:36.770 ميتونه که يه تاثير حتمي روي تو داشته باشه 01:11:38.060 --> 01:11:39.980 من بوي اون عطر رو خيلي خوب حس مي کردم 01:11:40.770 --> 01:11:44.190 اون بو رو قبلا از يه زن ديگه حس نکرده بودم 01:11:50.410 --> 01:11:52.990 اين کت و شلوار به خوبي اندازمه 01:11:53.410 --> 01:11:55.540 اما فک کنم يکم تنگه 01:12:00.880 --> 01:12:03.880 تا حالا اينقدر از اين عطر خوشم نيومده بود 01:12:06.090 --> 01:12:08.800 امروز بعدازظهر اين بو رو از يه زن ديگه حس کردم 01:12:10.760 --> 01:12:12.760 شديدا ميخواست که تو رو ببينه 01:12:13.060 --> 01:12:15.310 يه قرار ملاقات برات باهاش گذاشتم 01:12:16.980 --> 01:12:18.650 تو که نميخواي بري ، درسته ؟ 01:12:23.110 --> 01:12:26.320 تو بايستي بري اينطوري ميتوني همه چيز رو روشن کني 01:12:29.620 --> 01:12:32.830 ولي بازهم اگه نري بهتره 01:12:38.750 --> 01:12:40.580 ميدونم که ميري 01:12:42.130 --> 01:12:43.840 تو ميتوني اين پشت رو داشته باشي 01:13:36.890 --> 01:13:38.980 من يه 01:13:40.190 --> 01:13:41.640 بسته چيپس مي خوام 01:13:42.560 --> 01:13:44.730 زرد ميخوام نه قرمز 01:14:22.270 --> 01:14:25.480 اون روز مدت زيادي رو کنار هم نشستن 01:14:25.810 --> 01:14:27.940 من به چيزايي که اونا به همديگه مي گفتن فک مي کنم 01:14:28.780 --> 01:14:30.990 تموم وقت بارون ميومد 01:14:31.110 --> 01:14:32.610 شروع کردم به فکر کردن 01:14:32.780 --> 01:14:35.620 به شدت بارون ميومد چطور ميتونم خودم رو به خونه برسونم 01:14:52.130 --> 01:14:54.180 الان وقتيه که من واقعا به باروني نياز دارم 01:14:55.300 --> 01:14:57.140 اون برگشت سمت من 01:15:00.970 --> 01:15:03.020 خيلي عالي ميشد 01:15:03.940 --> 01:15:05.560 اگه تا ابد بارون ميومد 01:15:10.320 --> 01:15:11.860 من نميام 01:15:16.570 --> 01:15:18.490 خب پس چرا منو آوردي خونه ؟ 01:15:20.290 --> 01:15:23.000 تو بايستي ميذاشتي که من تنهايي برگردم 01:15:23.160 --> 01:15:25.250 به هرحال من داشتم فک مي کردم که خودم برگردم 01:15:25.370 --> 01:15:28.540 واسه چي اين کارو کردي ؟ اينطوري واسه من آسونتر بود 01:15:29.210 --> 01:15:30.630 تو يه ديوونه اي 01:15:30.750 --> 01:15:34.010 بر گمشو ديگه نميخوام ببينمت 01:15:36.720 --> 01:15:38.550 من فک کردم که رو اين توافق داشتيم 01:15:38.680 --> 01:15:41.430 نه من من هيچوقت رو چيزي توافق نکردم 01:15:41.560 --> 01:15:45.690 من خواستم که تو اونو نبيني ولي رفتي ديدي خب حالا از من چي مي خواي ؟ 01:15:46.850 --> 01:15:49.190 فک کردي که من احمقم ؟ 01:15:49.310 --> 01:15:51.360 گمشو 01:15:52.900 --> 01:15:55.650 دروغگو 01:16:01.370 --> 01:16:02.330 بازوت رو بهم بده 01:16:08.210 --> 01:16:09.880 واسه چي ميخواي ؟ 01:16:13.050 --> 01:16:15.050 نميتونم تورو از ذهنم خارج کنم 01:16:15.720 --> 01:16:19.260 تو ممکنه که چهره م رو فراموش کني ولي جاي گزش منو نه 01:16:22.930 --> 01:16:27.060 ولي چهره م به آسوني به خاطر مياد من يه خال سياه دارم 01:16:27.230 --> 01:16:32.400 اگه يه زن با يه خال سياه توي خيابون اومد سمتت 01:16:34.940 --> 01:16:37.400 ممکنه من باشم 01:16:41.280 --> 01:16:43.410 تو نميخواي منو بياد بياري 01:16:47.370 --> 01:16:48.710 چرا مي خوام 01:17:17.990 --> 01:17:19.740 من اونو بياد دارم 01:17:19.990 --> 01:17:22.200 در واقع اصلا مهم نيست 01:17:22.320 --> 01:17:23.740 براي اون 01:17:24.200 --> 01:17:26.740 تو مسير زندگي اون من فقط نقش يه ايستگاه رو دارم 01:17:26.870 --> 01:17:29.330 اميدوارم هرچه زودتر به مقصدش برسه 01:17:29.460 --> 01:17:32.080 و مردي رو که واقعا دوستش داره پيدا کنه 01:17:32.880 --> 01:17:35.420 ما همه به يه شريک نياز داريم 01:17:36.760 --> 01:17:39.630 کي مال خودم رو پيدا مي کنم ؟ 01:17:46.850 --> 01:17:49.020 ما هنوزم شريکيم ؟ 01:18:10.910 --> 01:18:13.580 نميدونستم چجوري جواب اين سوال رو بدم 01:18:14.040 --> 01:18:17.170 من اومده بودم که از يه زاويه ي جديد به شرکا نگاه کنم 01:18:18.010 --> 01:18:20.840 به عنوان يه شريک تجاري اون کامل بود 01:18:21.680 --> 01:18:24.930 اما از اون شرکايي نبود که بخواي زندگيت رو باهاش بگذروني 01:18:26.850 --> 01:18:29.140 من ميخوام که به رابطه ي کاريمون خاتمه بدم 01:18:42.950 --> 01:18:44.700 آخرين لطف رو به من مي کني ؟ 01:18:54.710 --> 01:18:56.710 نميدونم چرا موافقت کردم 01:18:59.710 --> 01:19:01.630 شايد به خاطر اين بود که آخرين بار بود 01:19:24.400 --> 01:19:26.990 ميخوام که براي دوستم يه آگهي بذارم 01:19:30.740 --> 01:19:32.240 روي صفحه ي جلو 01:23:00.750 --> 01:23:02.410 بهترين چيز توي حرفه ي من 01:23:02.540 --> 01:23:05.000 اينه که لازم نيست که توش تصميم گيري کني 01:23:05.130 --> 01:23:07.130 چه کسي ميميره ، کي و کجا 01:23:07.290 --> 01:23:09.300 همه ش توسط ديگران برنامه ريزي شده 01:23:10.550 --> 01:23:12.340 من يه آدم تنبلم 01:23:13.130 --> 01:23:15.760 دوس دارم که مردم همه چيز رو برام رديف کنن 01:23:16.140 --> 01:23:18.100 يه ذره متفاوت تموم ميشه 01:23:18.640 --> 01:23:20.810 ميخوام اين عادتم رو عوض کنم 01:23:21.640 --> 01:23:23.890 نميدونم که تصميم درستيه يا نه 01:23:24.480 --> 01:23:27.350 ولي حداقلش اينه که تصميم خودمه 01:24:17.950 --> 01:24:20.620 آدماي قديمي ميگن که اگه تصوير کسي رو بگيري زندگيه اون شخص کوتاه ميشه 01:24:20.870 --> 01:24:22.950 مطمئن نيستم که حقيقت باشه 01:24:24.410 --> 01:24:26.830 يه بعدازظهر ، حال پدر خوب نبود 01:24:27.290 --> 01:24:29.040 بردمش بيمارستان 01:24:30.750 --> 01:24:33.840 و کمي بعد مرد 01:24:36.300 --> 01:24:40.970 توي اين همه سال ، به خاطر اون هميشه احساس مي کردم که يه پسر کوچيکم 01:24:42.220 --> 01:24:45.680 اون کسي بود که من هميشه بهش متکي بودم کسي که همه ي مشکلاتم رو حل مي کرد 01:24:47.310 --> 01:24:50.650 اون شب همه ي وسايلش رو بسته بندي کردم 01:24:51.060 --> 01:24:53.320 براي اولين بار احساس کردم که بزرگ شدم 01:24:56.820 --> 01:24:58.820 ولي من نميخوام که يه بالغ باشم 01:25:00.950 --> 01:25:03.490 دلم ميخواد که پدر هميشه کنارم باشه 01:25:17.670 --> 01:25:22.090 وقتي من هتل رو ترک کردم نوار ويدئو تنها چيزي بود که با خودم ورداشتم 01:25:23.260 --> 01:25:25.470 قبل از اينکه برم بارها و بارها تماشاش کردم 01:27:11.250 --> 01:27:14.460 آشپزي کردن پدر توي آشپزخونه خيلي خوشحال بودم 01:27:15.880 --> 01:27:19.040 با اين وجود ميدونم که مزه ي استيک هاش رو ديگه نميچشم 01:27:20.550 --> 01:27:23.470 مزه ي اونا هرگز فراموشم نميشه 01:27:29.720 --> 01:27:32.350 بازم تو ؟ من لعنت شده م 01:27:32.480 --> 01:27:34.390 موهامو نکش قول دادي 01:27:34.560 --> 01:27:37.150 تو بايد بدوني که نبايد دست بزني 01:27:37.270 --> 01:27:39.400 من دوس دارم مشتريت باشم 01:27:39.570 --> 01:27:41.480 تا حالا نه گفتم ؟ 01:27:41.940 --> 01:27:43.740 گفتم ؟ 01:27:43.900 --> 01:27:47.410 به من نگاه کن ! چطور به نظر ميرسم بهم دست نزن 01:27:47.570 --> 01:27:49.160 زنم رفته چين 01:27:49.280 --> 01:27:52.700 چندتا کار هست که بايد حواسم بهشون باشه 01:27:52.830 --> 01:27:55.580 سه ساعت بهم وقت بده قول ميدم سر ساعت برگردم 01:27:55.710 --> 01:27:58.170 سه ساعت ، باشه ؟ سه ساعت 01:28:00.170 --> 01:28:01.710 دو ساعت ؟ 01:28:01.840 --> 01:28:04.590 اين يه معامله س دو ساعت ديگه بر مي گردم 01:28:05.590 --> 01:28:08.090 زود باش ، بهم اعتماد کن ما الان دوستان قديمي هستيم مگه نه ؟ 01:28:08.260 --> 01:28:11.600 دنيا کوچيکه ، ما دوباره همديگه رو ميبينم دو ساعت 01:28:11.720 --> 01:28:13.640 خواهش مي کنم بهم اعتماد کن 01:28:13.770 --> 01:28:16.600 تو قول منو داري ما با هم برادريم ، درسته ؟ 01:28:20.110 --> 01:28:22.070 مي خواي رو خون نوشته بشه ؟ 01:28:22.940 --> 01:28:24.530 حتما داري شوخي مي کني 01:28:25.610 --> 01:28:26.860 اون استخون منه 01:28:27.740 --> 01:28:28.990 فقط يکي باشه ؟ 01:28:29.240 --> 01:28:32.950 اگه همشون رو قطع کني ديگه نميتونم برم بيرون وسط مردم 01:28:37.000 --> 01:28:39.630 لطفا مقداري پول خرد بهم بدين ، ممکنه ؟ 01:28:47.550 --> 01:28:48.470 ممنون 01:28:53.140 --> 01:28:54.890 من پايين پله هام 01:28:55.640 --> 01:28:57.430 عجله کن بيا پايين 01:28:57.690 --> 01:28:58.810 خداحافظ 01:29:07.490 --> 01:29:09.820 بايستي فقط بدشانسي بوده باشه 01:29:10.240 --> 01:29:14.030 بعد از اين که پدر مرد ساتو-سان برگشت ژاپن 01:29:15.450 --> 01:29:17.580 تا زماني که پس انداز ندارم 01:29:17.710 --> 01:29:19.670 من ميتونم کاري که توش بهترينم رو انجام بدم 01:29:19.790 --> 01:29:21.460 رئيس بودن خودم 01:29:22.000 --> 01:29:24.590 ولي اين دفعه خيلي مراقبم 01:29:24.710 --> 01:29:27.380 سعي کردم که مغازه هاي بزرگتري رو بردارم 01:29:27.510 --> 01:29:30.260 يکي که به آسوني به مشکل برخورد نکنه 01:29:30.510 --> 01:29:33.510 مثه اين يکي تجهيزاتش عمدتا از فولاد بود 01:29:33.680 --> 01:29:35.600 از کلي مشکل حفظ ميشه 01:29:36.390 --> 01:29:38.600 در دوره اي من براي ديدن آشنايان اداره ش مي کردم 01:29:38.850 --> 01:29:41.520 برخي چيزا عوض شدن 01:29:42.480 --> 01:29:44.610 ديگران منو به سختي به رسميت شناختن 01:29:45.730 --> 01:29:48.150 وقتي که اونا رو ميديم خيلي خوشحال مي شدم 01:29:48.400 --> 01:29:51.490 حتي با اين وجود ممکنه که منو به خاطر نيارن 01:29:52.700 --> 01:29:55.620 البته استثنا هم وجود داره 01:29:56.950 --> 01:29:59.290 بيست و نه آگوست 1995 01:29:59.710 --> 01:30:01.830 باز هم به سمت اولين عشقم کشيده شدم 01:30:02.830 --> 01:30:04.880 ولي به نظر مي رسيد که منو فراموش کرده 01:30:07.380 --> 01:30:09.760 حدس زدم که خيلي خوشتيپ شدم 01:30:18.060 --> 01:30:20.560 چقدر دير اومدي ؟ سرم شلوغ بود 01:30:20.730 --> 01:30:21.850 داره چيکار ميکنه ؟ 01:30:22.310 --> 01:30:23.730 کي ميدونه 01:30:41.250 --> 01:30:44.210 اون شب هوا سرد بود 01:30:45.210 --> 01:30:48.460 انتظار نداشتم که اينقد زود زمستون بشه 01:30:54.430 --> 01:30:57.050 من کمتر به اين نوع آب و هوا عادت دارم 01:30:58.850 --> 01:31:01.980 به نظر ميرسه که زمستون درازي در پيشه 01:31:03.270 --> 01:31:05.520 گرچه امروز خيلي غذا خوردم 01:31:07.270 --> 01:31:08.860 هنوز هم سردمه 01:31:11.650 --> 01:31:14.950 من به زندگي بدون شريک عادت کردم 01:31:16.740 --> 01:31:20.200 گرچه گاهي با ديگران کار مي کنم 01:31:20.330 --> 01:31:22.950 معمولا شريک ثابتي ندارم 01:31:24.750 --> 01:31:26.880 من محتاط تر از قبلم 01:31:29.000 --> 01:31:31.960 به عنوان مثال ديگه باهاشون نميخوابم 01:31:32.470 --> 01:31:35.130 ديگه تو زباله هاشون سرکشي نمي کنم 01:31:36.970 --> 01:31:39.140 چون الان شديدا باور دارم 01:31:39.260 --> 01:31:42.560 که بهترين شرکا با هم درگيري احساسي پيدا نميکنن 01:32:41.620 --> 01:32:44.740 ممکنه هر روز شونه تون به شونه ي اکثر مردم بخوره 01:32:45.080 --> 01:32:48.870 بعضي از غريبه ها ممکنه که باهات دوست بشن و يا حتي رازدارت بشن 01:32:49.290 --> 01:32:52.540 و من براي يه شانس اينچنيني پشتم رو بر نمي گردونم 01:32:53.500 --> 01:32:55.630 گاهي مي مالم تا خون بياد 01:32:55.970 --> 01:32:58.550 معامله ي بزرگي نيست خيلي وقته که خوشحالم 01:33:03.810 --> 01:33:07.020 اونشب دوباره رفتم سمت اون زن 01:33:07.690 --> 01:33:10.730 خيلي خوب ميدونستم که ما با هم دوست و يا همدم نميشيم 01:33:10.900 --> 01:33:14.070 ما در گذشته شانس زيادي واسه برخورد شونه داشتيم 01:33:14.570 --> 01:33:17.570 ما شونه هامون رو بهم ماليديم تا لباس هامون پاره شد ولي هنوز جرقه نزده 01:33:18.820 --> 01:33:21.070 شايد مال آب و هوا بود 01:33:21.370 --> 01:33:24.830 ولي اونشب احساس کردم جرقه زد 01:34:01.110 --> 01:34:04.450 داشتم مي رفتم که ازش خواستم منو تا خونه برسونه 01:34:06.950 --> 01:34:09.790 خيلي وقت بود که سوار موتورسيکلت نشده بودم 01:34:10.290 --> 01:34:13.290 درواقع مدتي بود که نزديک يه مرد نشده بودم 01:34:15.340 --> 01:34:17.550 مسير طولاني نبود 01:34:17.880 --> 01:34:19.880 و ميدونستم که به زودي پياده ميشم 01:34:21.220 --> 01:34:24.640 ولي توي اون لحظه احساس گرما مي کردم 01:34:25.970 --> 01:35:24.970 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.