WEBVTT

00:03:15.762 --> 00:03:17.263
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:56.436 --> 00:03:58.938
برو بيرون

00:04:00.440 --> 00:04:03.443
از خونه‌ام برو بيرون

00:04:19.592 --> 00:04:20.593
بذارش زمين

00:04:21.094 --> 00:04:23.096
تو چه‌ات شده

00:04:23.596 --> 00:04:25.098
نه

00:04:29.102 --> 00:04:30.103
نه

00:04:30.603 --> 00:04:31.604
تو رو خدا نه...

00:04:47.120 --> 00:04:51.124
AAH!

00:06:20.246 --> 00:06:22.248
دلم برات تنگ مي‌شه

00:06:33.126 --> 00:06:36.129
فکر کنم سفرت به لس آنجلس رو
بايد لغو کني

00:06:36.629 --> 00:06:37.630
درسته

00:06:38.131 --> 00:06:40.133
اين کار رو مي کنم
اگه تو هم دادگاهت رو لغو کني

00:06:40.633 --> 00:06:44.637
اونوقت آقاي مورفي
سي سال مي ره زندان

00:06:45.138 --> 00:06:47.640
حقش همينه

00:06:48.141 --> 00:06:51.144
چه جوري از اون حرومزاده
دفاع مي کني؟

00:06:51.644 --> 00:06:53.646
تا به حال اسم
متمم ششم قانون اساسي به گوشت خورده؟

00:06:53.646 --> 00:06:56.649
اون حق داره بهترين مشاور رو
در اختيار بگيره

00:06:57.150 --> 00:06:58.151
درواقع گرفته

00:07:00.153 --> 00:07:02.655
براي اولين بار
حق با تو است

00:07:03.156 --> 00:07:04.657
يه چيز رو بايد قبول کني

00:07:05.158 --> 00:07:07.160
مورفي خودش رو

00:07:07.660 --> 00:07:10.163
حرومزاده نمي دونه

00:07:10.663 --> 00:07:11.664
به خيريه مک مي ‌کنه

00:07:12.165 --> 00:07:14.667
شبها براي بچه هاش قصه مي گه

00:07:14.667 --> 00:07:16.669
مَت تو قلبم رو شکستي

00:07:16.919 --> 00:07:20.423
يواش براي سن تو خوب نيست گوين

00:07:25.428 --> 00:07:27.430
ممنون که من رو دعوت کرديد

00:07:27.430 --> 00:07:28.931
مت گفت تو رو دعوت کنيم

00:07:28.931 --> 00:07:30.433
آره؟

00:07:30.433 --> 00:07:32.935
اون فکر نمي کرد تو

00:07:32.935 --> 00:07:35.938
به مهموني رقص بيايي

00:07:35.938 --> 00:07:37.440
من کارهاي ديگه هم داشتم

00:07:37.440 --> 00:07:38.441
واقعاً

00:07:38.441 --> 00:07:41.444
واقعاً همه چيز به خواست مت بود؟

00:07:42.945 --> 00:07:44.947
قشنگ شدي

00:07:46.449 --> 00:07:47.950
ممنون

00:07:54.457 --> 00:07:56.459
ديويد وقت خوابت گذشته

00:08:04.717 --> 00:08:06.719
دوست دارم ترينا

00:08:06.969 --> 00:08:08.471
تلفن با آقاي کورلي کار داره

00:08:08.471 --> 00:08:10.973
تلفن اون اتاقه آقاي کورلي

00:08:18.481 --> 00:08:19.982
تلفن کجا است

00:08:27.373 --> 00:08:28.875
کورلي هستم

00:08:28.875 --> 00:08:30.376
چي

00:08:30.376 --> 00:08:31.878
چه طوري؟

00:08:33.379 --> 00:08:35.381
الآن مي آم اونجا

00:08:41.254 --> 00:08:43.756
مي خواستم يه چيزي رو به ات بگم

00:08:46.259 --> 00:08:47.760
کايل مدفورد مرده

00:08:47.760 --> 00:08:49.262
چي

00:08:50.263 --> 00:08:53.266
من همين امروز ديدمش

00:08:53.266 --> 00:08:54.767
تو ديديش؟

00:08:54.767 --> 00:08:56.769
داشتيم درباره خريد

00:08:56.769 --> 00:08:58.771
يه نقاشي از ماتيس براي
 موزه حرف مي زديم

00:08:58.771 --> 00:09:00.273
توي خونه اش همديگه رو ديديم

00:09:00.273 --> 00:09:03.776
به قتل رسيده

00:09:21.928 --> 00:09:23.429
خيلي ترسناکه

00:09:23.429 --> 00:09:25.431
خودم مي بينم
مسئول پرونده کيه؟

00:09:25.431 --> 00:09:26.933
هارگرو و واسکو

00:09:26.933 --> 00:09:28.434
مظنون؟

00:09:28.434 --> 00:09:29.936
نه هنوز

00:09:29.936 --> 00:09:31.938
تو خيلي خوش شانسي

00:09:44.200 --> 00:09:46.819
سلام

00:09:46.819 --> 00:09:48.321
زمان مرگ

00:09:48.321 --> 00:09:49.822
چهار ساعت پيش بوده

00:09:50.072 --> 00:09:51.207
طبقه بالا رو مي خواي ببيني

00:09:51.207 --> 00:09:52.208
آره

00:09:52.575 --> 00:09:54.577
اين ها از اين جا برن بيرون

00:09:55.077 --> 00:09:56.579
صحنه جرم رو به هم مي زنن

00:09:59.332 --> 00:10:01.968
بازپرس با لباس مهموني اومدي؟

00:10:01.968 --> 00:10:04.720
چهار ضريه
دو تا به گردن

00:10:04.720 --> 00:10:06.339
به اين يه نگاهي بنداز

00:10:06.839 --> 00:10:09.976
يه جور تبر آفريقايي

00:10:10.092 --> 00:10:12.094
اون نقاب بارداري ـه

00:10:12.595 --> 00:10:14.096
مستخدم مي گه اون
از اين ها جمع مي کرده

00:10:14.597 --> 00:10:17.099
اون روي سرش بوده
وقتي مستخدم پيداش کرده

00:10:17.099 --> 00:10:18.484
مستخدم ساعت هشت

00:10:18.484 --> 00:10:21.988
بعد از ديدن فيلم تو سينما اومده خونه

00:10:22.355 --> 00:10:23.856
اين اسلحه مال اونه

00:10:25.358 --> 00:10:27.743
سخت مي شه دليل جنايت
رو حدس زد

00:10:33.115 --> 00:10:35.117
وحشتناکه

00:10:36.619 --> 00:10:39.121
حتماً چند تا نمونه خون
تصادفي بگير

00:10:39.622 --> 00:10:40.623
از توالت هم اثر انگشت بگير

00:10:41.123 --> 00:10:42.625
شايد اون مرد ازش استفاده کرده باشد

00:10:42.625 --> 00:10:44.126
شايد هم زن

00:10:51.634 --> 00:10:52.635
همه چي رو اين جا ديديد

00:10:53.135 --> 00:10:54.136
از فنجونها چند تا

00:10:54.637 --> 00:10:56.522
 اثر انگشت گرفتم

00:11:18.160 --> 00:11:21.547
مشکلي نيست

00:11:21.547 --> 00:11:22.548
آره

00:11:22.548 --> 00:11:24.050
اين اثر انگشتها رو
مي فرستم تشخيص هويت

00:11:26.552 --> 00:11:28.554
اين اتاق بررسي شده

00:11:28.554 --> 00:11:30.056
آره

00:12:10.596 --> 00:12:11.597
کارن

00:12:12.098 --> 00:12:14.100
اين ها رو هم ببريم براي آزمايش

00:12:14.600 --> 00:12:16.102
اين ها چي اند؟

00:12:16.602 --> 00:12:18.604
به مجموعه مو از
آدمهاي مختلف

00:12:19.105 --> 00:12:22.608
شايد هم براي شرکت رنگ مو

00:13:04.767 --> 00:13:05.768
کار مي کرده

00:13:05.768 --> 00:13:06.769
کارمون اين جا تموم شد

00:13:09.271 --> 00:13:12.274
تا من نگفتم اين رو ثبت نکن

00:13:12.274 --> 00:13:13.776
اين چيه؟

00:13:13.776 --> 00:13:14.777
بعداً به ات مي گم

00:13:14.777 --> 00:13:17.780
از تبر اثر انگشت بگير
از 14 جا اثر انگشت گرفتم

00:13:18.164 --> 00:13:19.665
براي گرفت فهرست تماس هاش
اجازه قانوني بگريم؟

00:13:19.665 --> 00:13:21.167
نه اون ديگه چيزي که خصوصي بمونه
براش نمونده

00:13:21.167 --> 00:13:24.170
مطبوعات شلوغش مي کنند

00:13:24.170 --> 00:13:25.671
همه چيز رو با من هماهنگ مي کنيد

00:13:25.671 --> 00:13:29.175
خيلي از اين موضوع خوشت اومده؟

00:13:29.675 --> 00:13:32.178
سال ديگه انتخاباته

00:13:32.178 --> 00:13:33.679
از ديدنت خوشحال شدم

00:13:33.679 --> 00:13:36.682
من هم همينطور

00:13:38.184 --> 00:13:39.435
بهتره به کليفورد هم زنگ بزني

00:13:39.435 --> 00:13:41.804
بگي عجله کنه

00:13:41.804 --> 00:13:43.806
به چي مي خندي؟

00:13:43.806 --> 00:13:45.307
نمي خندم

00:13:45.307 --> 00:13:48.310
سال ديگه انتخاباته؟

00:13:48.310 --> 00:13:50.312
آره؟ بعداً حرف مي زنيم

00:13:50.312 --> 00:13:51.814
مي بينمت

00:14:34.490 --> 00:14:36.492
ديويد آقاي ونگ

00:14:36.492 --> 00:14:37.993
آقاي ونگ

00:14:37.993 --> 00:14:41.247
ازش بپرس اينها رو مي شناسه

00:14:49.622 --> 00:14:51.624
از مغازه خودش خريداري شده

00:14:51.624 --> 00:14:55.127
نقره خوب از چيانگ سو در چين

00:14:55.127 --> 00:14:56.629
آيا اون قلم زني هم مي کنه؟

00:15:01.133 --> 00:15:04.136
نه توي هنگ کنگ انجام شده

00:15:04.136 --> 00:15:06.138
براي کي؟

00:15:12.027 --> 00:15:15.030
يه آدم پولدار

00:15:15.531 --> 00:15:18.033
هديه اي از يک زن زيبا

00:15:18.534 --> 00:15:20.035
اين چه معني مي ده؟

00:15:24.790 --> 00:15:27.793
يعني جِيد (فاحشه)

00:15:27.793 --> 00:15:29.795
جِيد (فاحشه(

00:15:46.762 --> 00:15:48.263
سلام هال

00:15:48.263 --> 00:15:49.765
سلام آقاي گوين

00:15:49.765 --> 00:15:51.266
ممنون

00:15:55.270 --> 00:15:58.273
چند روز ديگه مي بينمت

00:15:58.273 --> 00:15:59.775
باشه به ات زنگ مي زنم

00:15:59.775 --> 00:16:01.276
خوش باشي

00:16:01.276 --> 00:16:02.778
مواظب خودت باش

00:16:02.778 --> 00:16:04.279
سلام آقاي گوين
سلام

00:16:04.279 --> 00:16:05.781
سلام

00:16:05.781 --> 00:16:07.783
صبحونه مي خوري

00:16:07.783 --> 00:16:09.284
يه کم قهوه

00:16:09.284 --> 00:16:10.786
باشه

00:16:13.789 --> 00:16:15.541
ما آماديه ايم آقاي گوين

00:16:16.041 --> 00:16:18.544
اي پدر مقدس

00:16:19.044 --> 00:16:21.547
همه مخلوقات
 تو را سپاس مي گويند

00:16:22.047 --> 00:16:24.550
همه زندگي از آن تو است
همه مقدسات از تو است

00:16:25.050 --> 00:16:27.553
به واسطه پسرت مسيح مقدس

00:16:28.053 --> 00:16:31.056
و روح القدس

00:16:31.190 --> 00:16:32.191
از قرن ها تا قرن ها

00:16:34.693 --> 00:16:37.196
از شرق تا غرب

00:16:37.196 --> 00:16:39.698
همه نعمتها از تقدس نام تو است

00:16:39.698 --> 00:16:42.201
به شکوه نام تو

00:16:42.451 --> 00:16:43.452
از اين رو ما اين هديه را

00:16:43.952 --> 00:16:45.454
تقديم مي کنيم

00:16:45.454 --> 00:16:47.956
و مي خواهيم که آن را مقدس گرداني

00:16:47.956 --> 00:16:49.958
به قدرت روح خود

00:16:49.958 --> 00:16:52.461
که شايد به سوي ما آيد

00:16:52.461 --> 00:16:55.464
خون و جسم پسرت عيسي مسيح

00:16:56.965 --> 00:16:58.467
اين جا چي کار مي کني؟

00:16:58.467 --> 00:17:01.470
ترينا رو بردم فرودگاه

00:17:01.470 --> 00:17:02.971
براي ناهار وقت داري؟

00:17:02.971 --> 00:17:04.473
روزنامه ها رو ديدي؟

00:17:04.473 --> 00:17:06.975
اين از اون موردها است
که تو دوست داشتي

00:17:06.975 --> 00:17:09.478
باعث مي شه ارتقا بگيري

00:17:09.478 --> 00:17:10.979
يه مقام عالي

00:17:10.979 --> 00:17:12.481
بازپرس بعدي سان فرانسيسکو تويي

00:17:15.484 --> 00:17:16.985
ترينا کجا رفت؟

00:17:16.985 --> 00:17:19.488
چند روز رفت لس آنجلس

00:17:19.488 --> 00:17:20.989
فکر کن وقتي برگرده

00:17:20.989 --> 00:17:22.991
شايد ما طلاق گرفتيم و تو

00:17:22.991 --> 00:17:23.992
با اون ازدواج کردي

00:17:24.493 --> 00:17:25.494
چه جالب

00:17:25.861 --> 00:17:27.863
اون مي گفت بد جور عاشقش بودي

00:17:27.863 --> 00:17:29.865
براي دلخوشي تو گفته

00:17:30.365 --> 00:17:32.868
اون گفت که
چرا من رو انتخاب کرده

00:17:33.368 --> 00:17:34.369
هر کسي اشتباه مي کنه

00:17:34.870 --> 00:17:38.373
بالاخره قبول کردي

00:17:38.507 --> 00:17:39.508
هنوز بازي مي کني

00:17:40.008 --> 00:17:41.510
آره

00:17:41.510 --> 00:17:43.011
ساعت يک مي بينمت

00:17:43.011 --> 00:17:44.513
خودت رو آماده کن

00:17:45.864 --> 00:17:47.466
مدفورد مشکل مالي داشته

00:17:48.851 --> 00:17:51.854
پارسال هشت ميليون ين
ضرر کرد

00:17:51.854 --> 00:17:54.356
براي همين بود که
هميشه سر ين شرط بندي مي کرده

00:17:56.859 --> 00:17:58.360
يه چيز ديگه هم هست

00:17:58.360 --> 00:17:59.862
ما يه مشکلي داريم

00:17:59.862 --> 00:18:01.363
اگه خودمون تبديل
به مشکلش نکنيم

00:18:03.866 --> 00:18:06.618
يه حلقه فيلم توي گاو صندوق
مدفورد پيدا کرديم

00:18:43.155 --> 00:18:45.157
اين عکسها ربطي به تحقيقات نداره

00:18:47.659 --> 00:18:49.161
اون دختره کيه؟

00:18:49.161 --> 00:18:53.165
اين يه سواليه که به تحقيقات ربط داره

00:18:53.165 --> 00:18:54.666
بذار پيداش کنيم

00:18:54.666 --> 00:18:57.169
درباره اش هيچ چيز نمي دونيم

00:18:57.169 --> 00:18:59.171
وقت تلف کردنه

00:18:59.171 --> 00:19:00.672
يه چيز رو مي دونيم

00:19:00.672 --> 00:19:02.674
اون راهبه نيست

00:19:04.676 --> 00:19:07.179
اون آقاي محترم چي مي شه

00:19:09.681 --> 00:19:12.184
مي خواهيد احضارش کنيد؟

00:19:12.184 --> 00:19:14.186
من که زنگ نمي زنم

00:19:14.186 --> 00:19:18.190
من خودم پي گيري مي کنم

00:19:28.317 --> 00:19:30.819
تو عکس فرماندار رو در حال

00:19:30.819 --> 00:19:31.820
ارتباط جنسي داري

00:19:32.204 --> 00:19:33.705
به کسي اين موضوع رو نگو

00:19:35.324 --> 00:19:36.825
مي خواي چي کار کني

00:19:36.825 --> 00:19:38.827
فردا مي رم به ديدنش

00:19:38.827 --> 00:19:40.829
اون تو رو مي کشه

00:19:40.829 --> 00:19:41.830
لعنتي

00:19:42.331 --> 00:19:44.333
چرا نمي آي توي کار تجارت

00:19:44.333 --> 00:19:45.834
به عنوان شريک؟

00:19:45.834 --> 00:19:47.836
تقريباً

00:19:47.836 --> 00:19:49.338
براي چي

00:19:49.838 --> 00:19:52.841
پول

00:19:52.975 --> 00:19:54.476
با شغل خودم خوشم

00:19:55.978 --> 00:19:57.980
سه تا چيز با حال تو دنيا هست

00:19:57.980 --> 00:19:59.481
پول سکـس و قدرت

00:19:59.481 --> 00:20:01.483
دوتا از اين سه تا که بد نيست

00:20:01.600 --> 00:20:03.101
مواظب باش روياهات

00:20:03.602 --> 00:20:04.603
مغزت رو داغون نکنه

00:20:06.488 --> 00:20:08.490
اين موضوع طلاق چي

00:20:08.857 --> 00:20:09.858
اون

00:20:09.858 --> 00:20:12.361
خواستم رشته افکارت رو پاره کنم

00:20:12.494 --> 00:20:14.496
آهان

00:20:15.998 --> 00:20:17.499
حالت خوبه؟

00:20:17.749 --> 00:20:19.251
آره

00:20:19.251 --> 00:20:22.254
افسرده که به نظر نمي آم؟

00:20:24.006 --> 00:20:27.009
تو يه حرومزاده شکاکي

00:20:27.009 --> 00:20:29.511
براي همين ما با هم رفيقيم

00:20:43.025 --> 00:20:46.028
فرماندار؛ آقاي کورلي

00:20:48.030 --> 00:20:50.032
سلام قربان

00:20:50.032 --> 00:20:52.034
خوش اومدي ديويد

00:20:54.036 --> 00:20:56.154
از ديدن پيشرفت تو هميشه خوشحال مي شم

00:20:56.154 --> 00:20:57.656
اگرچه براي رفقاي من

00:20:57.656 --> 00:20:59.157
 باعث دردسر بشه

00:20:59.157 --> 00:21:01.159
از رئيست خوشم مي آد

00:21:01.159 --> 00:21:02.661
شايع شده

00:21:02.661 --> 00:21:05.163
تو مي خواهي جاي اون رو بگيري

00:21:05.163 --> 00:21:08.166
هيچکدوم از ما نبايد
به فکر گرفتن مقام باشيم

00:21:08.166 --> 00:21:10.168
بايد هميشه آماده

00:21:10.168 --> 00:21:11.670
خدمتگزاري باشيم

00:21:11.670 --> 00:21:13.672
تو دستيارم بيل بارت رو مي شناسي؟

00:21:13.672 --> 00:21:18.176
نمي دونم چه جوري مي تونم درمورد کايل
کمکت کنم

00:21:18.176 --> 00:21:19.678
از اون عوضي
خوشم مي اومد

00:21:19.678 --> 00:21:22.180
ده دقيقه ديگه جلسه بودجه دارم

00:21:22.180 --> 00:21:24.683
اگر بشه مي خوام تنها شما رو ببينم

00:21:24.683 --> 00:21:27.185
من با بيل چيزي براي پنهان کردن ندارم

00:21:27.185 --> 00:21:29.187
اون همه اسرار من رو مي دونه

00:21:29.187 --> 00:21:31.690
چيزي هست که مي خوام
نشونتون بدم

00:21:31.690 --> 00:21:35.193
فقط سريع نشونم بده

00:21:51.710 --> 00:21:55.213
اون جلسه لعنتي رو
يک ساعت عقب بنداز

00:21:55.213 --> 00:21:56.715
بله قربان

00:21:56.715 --> 00:21:59.217
مي خوام با ديويد تنها باشم

00:21:59.217 --> 00:22:00.719
خيلي صريح بگو آقاي کورلي

00:22:40.392 --> 00:22:41.893
اين ها رو کجا پيدا کرديد

00:22:42.394 --> 00:22:43.895
گاو صندوق کايل مدفورد

00:22:43.895 --> 00:22:46.398
حرومزاده

00:22:48.900 --> 00:22:51.903
حرومزاده بدبخت

00:22:58.910 --> 00:23:00.412
ديگه کي از اينها خبر داره؟

00:23:00.412 --> 00:23:03.415
همه افراد گروه تحقيق من

00:23:06.918 --> 00:23:09.421
و البته خود تو

00:23:09.421 --> 00:23:10.922
و من

00:23:12.424 --> 00:23:14.926
اگه پاي من رو بکشوني وسط

00:23:14.926 --> 00:23:18.430
حتي اگه اسم من
توي حواشي اين موضوع هم باشه

00:23:18.430 --> 00:23:20.932
اون وقت بهتره از کاليفورنيا
گورت رو گم کني

00:23:20.932 --> 00:23:25.437
اونقت سرنوشت  ميشه مثل جري براون
(بازنده هميشگي انتخابات)

00:23:27.556 --> 00:23:30.058
جري براون ديگه کيه

00:23:33.061 --> 00:23:35.564
چه افتضاحي

00:23:35.564 --> 00:23:37.065
اگه يه فاحشه

00:23:37.065 --> 00:23:38.567
و يه ذره اسپرم

00:23:38.567 --> 00:23:40.068
آينده اين ايالت رو به هم بزنه

00:23:41.570 --> 00:23:44.573
مدفورد از شما باج مي گرفت؟

00:23:45.574 --> 00:23:47.826
من هيچ وقت باج نمي دم
آقاي کورلي

00:23:47.826 --> 00:23:52.330
من باج مي گيرم
هيچوقت باج نمي دم

00:23:52.330 --> 00:23:54.833
ممنونم؛ جوابم رو گرفتم

00:23:58.086 --> 00:23:59.087
هميشه از مشاوره دادن به

00:23:59.588 --> 00:24:02.090
کساني که گوش شنوا دارند خوشم مي آد

00:24:04.476 --> 00:24:06.595
 خودت يه کپي ديگه داري

00:24:07.095 --> 00:24:08.597
درسته

00:24:09.097 --> 00:24:11.600
پس من اين ها رو نگه مي دارم

00:24:12.100 --> 00:24:15.103
بله از ديدنتون خوشحال شدم

00:24:19.224 --> 00:24:21.326
دکتر گوين روانشناس هستند

00:24:21.326 --> 00:24:24.329
متخصص رفتار درماني

00:24:24.329 --> 00:24:25.831
درباره خشونت در محيط کار

00:24:26.331 --> 00:24:27.833
آثار ايشون در مجله ملي
روانشانسي چاپ شده است

00:24:30.836 --> 00:24:34.339
ايشون دوکتاب پرفروش دارند

00:24:34.840 --> 00:24:36.842
خانمها و آقايان
دکتر کاترين گوين

00:24:44.349 --> 00:24:45.851
عصر به خير

00:24:45.851 --> 00:24:48.854
امروز مي خوام محيط کاري شما رو
بررسي کنم

00:24:50.355 --> 00:24:52.858
و محيط بيروني

00:24:52.858 --> 00:24:54.860
بايد فرق بگذاريم بين

00:24:54.860 --> 00:24:57.863
کسي که روز بدي داشته

00:24:57.863 --> 00:25:00.365
که منجر به بدخلقي شده

00:25:00.365 --> 00:25:03.368
و کسي که نتونسته با افسردگي هاي
 ناشي از زندگي روزمره مقابله کنه

00:25:03.368 --> 00:25:04.870
نتايج زيانبار حاصل شده

00:25:04.870 --> 00:25:06.371
ناشي از اين افراد

00:25:06.371 --> 00:25:09.875
چندان با رفتارهاي من و شما
تفاوتي نخواهد داشت

00:25:09.875 --> 00:25:13.378
اما اونها ديگه نمي تونن
تمايلاتشون رو مهار کنن

00:25:13.378 --> 00:25:15.881
اونها از رفتارشون خسته مي شن

00:25:15.881 --> 00:25:17.382
اغلب از خودشون نشانه هاي
کوري هيستريک نشون ميدن

00:25:17.382 --> 00:25:20.385
اونها قادر به ديدن
زشتي هاي درونشون نيستند

00:25:43.909 --> 00:25:46.411
شما با دفتر حقوقي

00:25:46.411 --> 00:25:47.913
گوين، تري و کلوريندار تماس گرفته ايد

00:25:47.913 --> 00:25:50.415
ساعات کار از 9 صبح تا 6 بعداز ظهر

00:25:50.415 --> 00:25:53.919
پس از بوق پيام بگذاريد

00:25:55.420 --> 00:25:57.422
منم

00:25:58.924 --> 00:26:01.927
فکر کردم شايد تا ديروقت کار کني

00:26:01.927 --> 00:26:03.428
اما حدس مي زنم نه

00:26:03.428 --> 00:26:05.931
من خيلي خسته ام عزيزم

00:26:05.931 --> 00:26:07.933
احساس مي کنم
از خودم دارم دور مي شم

00:26:07.933 --> 00:26:09.434
از کارهام

00:26:11.436 --> 00:26:13.388
شايد هم به
کوري هيستريک رسيدم

00:26:13.388 --> 00:26:15.390
مواظب باش دارم
تسليم شرايط غير ارادي مي شم

00:26:19.394 --> 00:26:21.896
به هر حال

00:26:22.280 --> 00:26:23.782
دلم برات تنگ مي شه

00:26:27.285 --> 00:26:29.287
چه حسي به ات دست داد

00:26:31.289 --> 00:26:33.291
خوب بود

00:26:33.658 --> 00:26:37.162
تو براي هيچ کس
ارزشي قائل نيستي

00:26:37.162 --> 00:26:39.664
به تو ربطي نداره

00:26:46.554 --> 00:26:49.057
فرماندار ادواردز به من زنگ زد

00:26:51.426 --> 00:26:52.427
عجب

00:26:52.427 --> 00:26:53.928
آره

00:26:53.928 --> 00:26:56.931
عقلت رو از دست دادي؟

00:26:56.931 --> 00:26:59.934
دفعه بعد که خواستي
بري اونجا

00:26:59.934 --> 00:27:01.936
با من هماهنگ کن

00:27:01.936 --> 00:27:03.938
باشه

00:27:03.938 --> 00:27:05.940
مي خوام از اين پرونده بري بيرون

00:27:05.940 --> 00:27:08.443
کليف من از همه چيز
اين پرونده خبر دارم

00:27:08.443 --> 00:27:10.945
يک کم زمان بيشتر مي خوام

00:27:10.945 --> 00:27:15.083
مي خوام از اين پرونده بري بيرون

00:27:18.453 --> 00:27:21.456
تو من رو مي اندازي بيرون
و من مي رم بين مردم

00:27:21.956 --> 00:27:23.458
فکر نکنم فرماندار خوشش بياد

00:27:28.463 --> 00:27:30.965
چرا خودت پرونده رو
قبول نمي کني؟

00:27:32.467 --> 00:27:33.968
شايد هم اين کار رو کردم

00:27:33.968 --> 00:27:36.971
تو ده ساله روي
هيچ پرونده اي کار نکردي

00:27:38.973 --> 00:27:40.975
چيز ديگه اي هست؟

00:27:44.362 --> 00:27:47.365
اين هم اون دختره

00:27:47.365 --> 00:27:48.867
اين جا 17 سالشه

00:27:48.867 --> 00:27:52.871
توي دارالتاديب پرونده داره

00:27:52.871 --> 00:27:55.373
پاتريس جاکينتو 21 ساله

00:27:55.373 --> 00:27:57.876
توي يه آرايشگاه
در محله چيني ها کار مي کنه

00:27:58.243 --> 00:28:00.245
يک بار براي روسپي گري
در نوجواني بازداشت شده

00:28:02.747 --> 00:28:04.249
باهاش حرف زدي

00:28:04.749 --> 00:28:06.251
نه هنوز

00:28:06.251 --> 00:28:09.254
دو بار ده هزار دلار
به حسابش واريز شده

00:28:09.754 --> 00:28:11.756
توي شش ماه اخير

00:28:51.212 --> 00:28:52.597
مدفورد چند سال
بوده که اين جا رو داشته

00:28:54.599 --> 00:28:56.601
شرکت سرمايه گذاري اش
اين جا رو براش گرفته بوده

00:29:01.856 --> 00:29:03.358
سلام جان

00:29:03.358 --> 00:29:04.859
سلام واسکو

00:29:04.859 --> 00:29:07.862
بايد اتاق خواب رو ببيني

00:29:07.862 --> 00:29:09.364
کورلي

00:29:12.367 --> 00:29:14.869
روغن ماساژ

00:29:16.371 --> 00:29:19.374
يک بالش هماهنگ کننده

00:29:19.374 --> 00:29:21.376
اين بالش
دخول را عميق تر مي کند

00:29:21.376 --> 00:29:24.379
با قرار گرفتن دو شريک
در موقعيت مناسب هر دو

00:29:24.379 --> 00:29:26.881
مفصل لگن  زن را بالا مي برد

00:29:26.881 --> 00:29:30.385
تا مرد بهتر بتواند دخول کند

00:29:30.385 --> 00:29:32.387
با بيشتر باد کردن بالش

00:29:32.387 --> 00:29:35.390
شدت سفتي و نرم تغيير مي کند

00:29:35.390 --> 00:29:38.893
براي لذت بيشتر

00:29:41.896 --> 00:29:42.897
توي کشو

00:29:43.398 --> 00:29:45.900
سه گرم کوکايين

00:29:46.401 --> 00:29:48.403
چند تا شيشه اسپري و
قرص ويتامين

00:29:48.903 --> 00:29:51.906
حدس مي زنم اکستازي باشه

00:29:51.906 --> 00:29:53.408
اين همون اتاقه

00:29:53.408 --> 00:29:55.410
اين همون اتاقي ـه که از
فرماندار عکس گرفته شده

00:29:55.410 --> 00:29:57.912
شايدم اتاق شب زفاف

00:29:57.912 --> 00:29:59.414
اين جا رو ديدي؟

00:29:59.414 --> 00:30:01.916
آره عکاسي شده

00:30:01.916 --> 00:30:05.920
خاويار و مواد مغذي

00:30:05.920 --> 00:30:07.422
اين جا اتاق شهوته

00:30:07.422 --> 00:30:09.424
نه فقط اتاق شهوت

00:30:09.424 --> 00:30:12.043
به دوربين کوچولو اين جا

00:30:12.043 --> 00:30:14.546
يکي ديگه اين جا

00:30:14.546 --> 00:30:16.548
حساس در موقعيت نور کم

00:30:16.798 --> 00:30:19.801
همسايه بغلي زنهاي زيادي ديده که
اين جا ميومدن

00:30:19.934 --> 00:30:21.936
اين لرزاننده ها و

00:30:21.936 --> 00:30:22.937
آلت مصنوعي ها رو چک کردي

00:30:23.438 --> 00:30:24.439
من هم مثل تو فکر مي کنم

00:30:25.940 --> 00:30:28.443
يه نگاهي به شون کردم

00:30:28.443 --> 00:30:30.445
براي همين کارها توي اين اتاق بودند

00:30:35.200 --> 00:30:36.701
بازرس واسکو

00:30:39.571 --> 00:30:41.956
بازرس واسکو

00:30:41.956 --> 00:30:45.460
فکر مي کني
آزمايشگاه بتونه کاري بکنه

00:30:45.460 --> 00:30:47.462
سعي مي کنن بازيافتش کنن

00:30:47.462 --> 00:30:48.963
خوبه

00:30:50.465 --> 00:30:52.467
اين همسايه کي هست

00:30:52.467 --> 00:30:54.085
اسمش گاي هندرسون ـه

00:30:54.085 --> 00:30:56.087
مي گه که هيچ وقت مدفورد رو نديده
اما زنها رو تو خونه ديده

00:30:56.588 --> 00:30:57.589
مي تونه کسي رو شناسايي کنه؟

00:30:58.089 --> 00:31:01.593
گمونم بيشتر از اينها
ديده باشه

00:31:01.593 --> 00:31:03.094
اتاق خوابش روبروي خونه است

00:31:03.094 --> 00:31:04.596
يه تلسکوپ هم داره

00:31:04.979 --> 00:31:06.981
من جاسوس نيستم

00:31:06.981 --> 00:31:09.484
مطمئنم آقاي هندرسون

00:31:09.484 --> 00:31:12.987
زنهاي زيادي ميومدند
مردها هم مي اومدند

00:31:12.987 --> 00:31:15.990
چند تا زن رو ديديد؟

00:31:15.990 --> 00:31:17.492
نمي دونم

00:31:17.742 --> 00:31:19.244
شايد پنج يا شش تا

00:31:19.360 --> 00:31:22.363
آيا هيچ کدوم از اين زنها
رو اين جا ديدي؟

00:31:28.002 --> 00:31:29.504
آره

00:31:29.504 --> 00:31:31.005
...

00:31:31.005 --> 00:31:32.457
اين زن

00:31:32.657 --> 00:31:34.259
پاتريس جاکينتو

00:31:34.259 --> 00:31:36.628
شش ماه توي اين آرايشگاه چيني کار مي کرده

00:31:38.129 --> 00:31:39.631
پانزده شغل در دو سال

00:31:40.131 --> 00:31:41.633
خدمتکار، بازيگر

00:31:42.133 --> 00:31:45.637
چه طوري اين همه پول توي
حسابش گذاشته

00:31:50.024 --> 00:31:51.526
خانم جاکينتو

00:31:51.526 --> 00:31:53.027
بله؟

00:31:53.027 --> 00:31:55.146
مي شه با هم صحبت کنيم؟

00:31:55.146 --> 00:31:56.648
آره يک لحظه

00:31:56.648 --> 00:31:58.650
اه

00:32:03.538 --> 00:32:05.540
پاتريس

00:32:19.554 --> 00:32:21.055
مواظب باش

00:32:59.677 --> 00:33:01.045
مواظب باش

00:33:24.202 --> 00:33:25.703
وايسا

00:33:25.703 --> 00:33:27.205
لعنتي

00:33:27.705 --> 00:33:29.707
وايسا

00:33:29.707 --> 00:33:31.209
لعنت

00:33:34.212 --> 00:33:35.713
خفه

00:33:35.713 --> 00:33:37.215
عزير جون
مي بريمت اداره خودمون

00:33:38.216 --> 00:33:41.219
يالا

00:34:01.739 --> 00:34:03.241
اسم من ديويد کورلي ـه

00:34:03.241 --> 00:34:05.743
من دستيار بازپرس
ويژه قتل هستم

00:34:07.612 --> 00:34:08.613
تبريک مي گم

00:34:08.613 --> 00:34:09.614
ممنون

00:34:10.114 --> 00:34:12.617
نوشيدني يا سيگار؟

00:34:13.117 --> 00:34:15.620
به من گفتند اينجا
نمي شه سيگار کشيد

00:34:16.120 --> 00:34:17.121
اشتباه گفتند

00:34:22.510 --> 00:34:26.013
بزار به ات بگم
چي کار مي کنم

00:34:26.013 --> 00:34:29.016
من بلدم
به وکيلم زنگ مي زنم

00:34:29.016 --> 00:34:31.519
باور نمي کنه تو اين کار رو کرده باشي

00:34:32.019 --> 00:34:35.022
نگاه کن
صورتم رو نگاه کن

00:34:35.022 --> 00:34:37.024
پاتريس بشين

00:34:37.024 --> 00:34:39.026
بشين

00:34:46.534 --> 00:34:47.535
راست مي گي

00:34:47.535 --> 00:34:50.037
به وکيلت زنگ بزن

00:34:50.037 --> 00:34:52.540
و بگو من يه شاهد دارم

00:34:52.540 --> 00:34:55.543
که تو رو توي ويلاي
کايل مدفورد ديده

00:34:57.545 --> 00:34:58.546
يادت اومد

00:34:59.046 --> 00:35:01.549
 من عکس تو رو
در حال حال کردن با فرماندار دارم

00:35:02.049 --> 00:35:04.552
اين عکسها موقعيت شغلي
فرماندار رو خراب مي کنه

00:35:04.552 --> 00:35:07.555
بعدش چي مي شه؟

00:35:07.555 --> 00:35:11.058
وکيلت به ات مي گه
برو گمشو

00:35:11.559 --> 00:35:13.060
و تو رو ول مي کنه

00:35:20.568 --> 00:35:24.572
تلفن عمومي
اونوره

00:35:28.576 --> 00:35:30.578
يه دقيقه وايسا

00:35:34.582 --> 00:35:37.084
يه دقيقه وايسا

00:35:37.084 --> 00:35:40.087
کايل مدفورد رو توي يه مهموني ديدم

00:35:40.588 --> 00:35:42.590
اون فهميدم وضع من بده

00:35:43.090 --> 00:35:45.593
به من پونصد دلار پيشنهاد داد

00:35:46.093 --> 00:35:49.597
براي حال کردن

00:35:49.597 --> 00:35:51.599
به خونه کنار دريا رفتم

00:35:52.099 --> 00:35:55.102
يه مردي اومد و شبي رو گذرونديم

00:35:55.603 --> 00:35:57.605
ما همديگه رو نمي شناختيم

00:35:57.605 --> 00:36:01.108
چندتا آشغال من رو نمي خواستن

00:36:01.609 --> 00:36:03.611
يه دختره که قبلاً
باهاش حال کرده بودن رو مي خواستن

00:36:04.111 --> 00:36:05.613
به اش مي گفتن جيد

00:36:07.615 --> 00:36:11.118
يکي از اونها فرماندار بود

00:36:11.118 --> 00:36:13.120
جيد روي اون خيلي تاثير گذاشته بود

00:36:13.621 --> 00:36:17.625
چون از من مي خواست
 تا دولا شم يا برگردم

00:36:17.625 --> 00:36:20.628
اما من نمي تونستم اونجوري
که اون مي خواستم باشم

00:36:20.628 --> 00:36:23.631
اون به من مي گفت که جيد
اون طوري که اون مي خواست بود

00:36:23.631 --> 00:36:26.133
جيد اين کار رو دوست داشت

00:36:26.133 --> 00:36:29.136
يه بار اون رو موقع
بيرون رفتن از خونه مدفورد ديدم

00:36:31.138 --> 00:36:33.641
موهاي قشنگ بلند

00:36:34.141 --> 00:36:37.144
و پاهاي خوبي داشت

00:36:37.144 --> 00:36:39.146
گمونم خودش بود

00:36:39.647 --> 00:36:41.148
باهاش ملاقات نکردم

00:36:41.649 --> 00:36:42.650
ولي دوست داشتم باهاش حرف بزنم

00:36:43.150 --> 00:36:44.652
من معمولاً سر و کارم با زنهاست

00:38:32.343 --> 00:38:34.595
يکي سيم ترمزت رو بريده بود

00:38:35.096 --> 00:38:38.099
توي سيلندرهات هم روغن نبود

00:38:38.099 --> 00:38:40.217
فشار خونش پايين اومده بود

00:38:40.217 --> 00:38:42.720
بيهوشي مي تونست باعث صدمه مغري بشه

00:38:42.720 --> 00:38:44.221
چند تا آزمايش ازش مي گيريم

00:38:46.724 --> 00:38:48.726
يکي اون بيرون
خيلي دوست داره

00:38:53.731 --> 00:38:56.367
اونها سابقه من رو مي خوان

00:38:56.367 --> 00:38:58.369
با مديرعامل من صحبت کردند

00:38:58.369 --> 00:39:00.871
اون به من دو تا اتهام مي زنه

00:39:00.871 --> 00:39:02.990
و هر چي مي دونه به اونها بگه

00:39:02.990 --> 00:39:04.492
اون چي مي دونه؟

00:39:04.492 --> 00:39:05.993
همه چي

00:39:05.993 --> 00:39:08.496
تو وينس رو مي شناسي؟

00:39:08.496 --> 00:39:11.999
بيست سال رفيق من بود

00:39:12.249 --> 00:39:13.751
وکيلش کي بود؟

00:39:13.751 --> 00:39:14.752
لاوتون

00:39:14.752 --> 00:39:15.753
هري لاوتون

00:39:16.253 --> 00:39:17.254
آره

00:39:17.254 --> 00:39:19.757
آيا اتهامش رو قبول کرده؟

00:39:19.757 --> 00:39:21.258
نمي دونم

00:39:21.258 --> 00:39:23.260
من هري رو مي شناسم

00:39:23.260 --> 00:39:24.762
نگران نباش

00:39:24.762 --> 00:39:26.263
منظورت چيه

00:39:26.263 --> 00:39:27.765
اون خيلي ماهره

00:39:27.765 --> 00:39:31.268
اگه من نبودم
اون از وکالت محروم مي شد

00:39:31.769 --> 00:39:34.271
مت من چي کار کنم؟

00:39:34.522 --> 00:39:36.524
چهار تا بچه دارم

00:39:36.524 --> 00:39:39.026
برگزاري دادگاه سارا را مي کشه

00:39:39.026 --> 00:39:41.529
تو محاکمه نمي شي

00:39:41.529 --> 00:39:44.031
يه روز هم زندان نمي ري

00:39:44.031 --> 00:39:46.534
قول مي دم

00:39:46.534 --> 00:39:48.536
گوش کن

00:39:48.536 --> 00:39:50.788
وقتي بفهمند من وکيل تو ام

00:39:50.788 --> 00:39:53.290
همه چي تموم مي شه

00:39:53.290 --> 00:39:54.792
خيلي راحت

00:39:55.176 --> 00:39:57.678
از روي تبر اثر انگشت پيدا کرديم

00:39:57.678 --> 00:39:59.180
از پاتريس

00:39:59.180 --> 00:40:00.681
نه ولي شانس آورديم

00:40:00.681 --> 00:40:03.184
يه بازداشت در پال آلتو
در سال1980

00:40:03.184 --> 00:40:05.186
اعتراض براي حقوق حيوانات در استانفورد

00:40:05.186 --> 00:40:07.688
اتهامي زده نشد

00:40:07.688 --> 00:40:08.939
اما اثر انگشتش توي کامپيوتر مونده

00:40:08.939 --> 00:40:10.441
آنا کاترينا مکسول

00:40:10.441 --> 00:40:15.196
از استانفورد داريم
آدرسش رو گير مي آريم

00:40:16.697 --> 00:40:17.698
خوبي؟

00:40:17.698 --> 00:40:19.200
آره
کارت خوب بود

00:40:39.470 --> 00:40:41.972
واقعاً از اين که وقت براي
اين کار مي گذاريد ممنونم

00:40:41.972 --> 00:40:47.344
مي خوام چند تا عکس ديگه
به شما نشون بدم

00:40:48.846 --> 00:40:51.849
کسي آشنا است؟

00:40:51.849 --> 00:40:54.351
هيچ کدوم آشنا نيست

00:40:54.351 --> 00:40:56.353
هيچ کدوم توي اين مجموعه

00:40:56.353 --> 00:40:57.855
چند تا ديگه

00:40:57.855 --> 00:40:58.856
اين يکي و اين يکي

00:40:58.856 --> 00:41:00.858
و يکي ديگه

00:41:04.111 --> 00:41:05.112
آره

00:41:05.362 --> 00:41:07.364
اين زن رو ديده ام

00:41:07.615 --> 00:41:08.616
وسطي ـه؟

00:41:09.116 --> 00:41:09.617
آره

00:41:10.117 --> 00:41:11.619
باشه

00:41:12.753 --> 00:41:15.256
بيا تو

00:41:15.256 --> 00:41:16.257
درباره وقتِ

00:41:16.257 --> 00:41:17.758
به قاضي ليکادلي بگو
به ش زنگ مي زنم

00:41:18.259 --> 00:41:21.262
بيا تو

00:41:23.013 --> 00:41:25.516
اون به ات گفت مدفورد رو
روز کشته شدنش ديده

00:41:25.516 --> 00:41:29.136
دنبال يه نقاشي جديد از ماتيس مي گشتند

00:41:29.136 --> 00:41:32.640
اثر انگشت اون روي تبر مدفورد بود
خوب از اول شروع مي کنيم

00:41:32.640 --> 00:41:36.644
اون ممکنه وقتي خونه اون بوده
به اين مجموعه يه نگاهي انداخته باشه

00:41:36.644 --> 00:41:38.145
دقيقاً چي مي خواي بگي؟

00:41:38.145 --> 00:41:40.648
براي بيرون گذاشتنش از پرونده
نياز دارم باهاش صحبت کنم

00:41:41.031 --> 00:41:43.033
باشه فردا
از لس آنجلس بر مي گرده

00:41:43.033 --> 00:41:44.535
باهاش صحبت کن

00:41:44.652 --> 00:41:46.654
صحبت رسمي

00:41:48.289 --> 00:41:50.791
اي بابا
تو که اون رو مي شناسي

00:41:51.292 --> 00:41:53.294
مثل من مي شناسيش

00:41:53.794 --> 00:41:55.796
عاشقش بودي

00:41:55.796 --> 00:41:57.298
هنوز هم عاشقشي

00:41:57.298 --> 00:42:01.302
فکر مي کني اون
با تبر کسي رو مي زنه؟

00:42:01.418 --> 00:42:04.421
نه؛ براي همين
مي خوام باهاش حرف بزنم

00:42:04.421 --> 00:42:06.423
باشه بيا خونه

00:42:06.423 --> 00:42:08.425
ناهار بخور و حرف بزن

00:42:53.387 --> 00:42:55.889
بفرمائيد

00:42:55.889 --> 00:42:58.392
بازرس واسکو
پليس سان فرانسيسکو

00:42:58.392 --> 00:43:00.394
اتاق نشمين لطفاً
ممنون

00:43:00.394 --> 00:43:01.895
سلام ماريا

00:43:01.895 --> 00:43:04.398
سلام اقاي کورلي

00:43:15.909 --> 00:43:17.411
عجب مبلمان راحتي

00:43:17.411 --> 00:43:19.913
خيلي هم بزرگ

00:43:25.803 --> 00:43:27.304
ببخشيد منتظرتون گذاشتم

00:43:27.805 --> 00:43:28.806
سلام

00:43:29.306 --> 00:43:30.307
بازرس واسکو

00:43:30.307 --> 00:43:31.308
ترينا گوين

00:43:31.308 --> 00:43:32.309
باب هارگرو

00:43:32.810 --> 00:43:33.811
سلام

00:43:33.811 --> 00:43:35.813
مت گفت تصادف کردي

00:43:36.313 --> 00:43:37.314
خوبم

00:43:37.815 --> 00:43:38.816
بريم سر اصل مطلب

00:43:39.316 --> 00:43:41.819
خانم گوين تنها به اين دليل
با شما صحبت مي کنه

00:43:42.319 --> 00:43:44.321
چون اون يه مظنون نيست

00:43:44.822 --> 00:43:47.324
تحقيقات الان روي ايشون نيست

00:43:47.825 --> 00:43:49.827
موافقم

00:43:52.079 --> 00:43:54.081
ارتباط شما با
کايل مدفورد چي بود

00:43:54.081 --> 00:43:57.084
من جزو هيئت مديره موزه پاسفيکا
بودم

00:43:57.084 --> 00:43:58.585
و مدفورد رئيسش بود

00:43:58.585 --> 00:44:01.588
اون توي خريد اثر
خيلي محافظه کار بود

00:44:01.588 --> 00:44:04.591
من تلاش مي کردم
فعاليت بيشتري داشته باشه

00:44:04.591 --> 00:44:06.593
آيا اون رو بيرون از کار زياد مي ديديد؟

00:44:06.593 --> 00:44:08.095
نه زياد

00:44:08.095 --> 00:44:11.098
من و همسرم اون رو
چند جا ديده بوديم

00:44:11.098 --> 00:44:13.584
تنها باهاش ديدار کرده بوديد؟

00:44:13.584 --> 00:44:18.572
بله
يک بار روزي که مرد

00:44:18.572 --> 00:44:20.074
به من زنگ زد

00:44:20.074 --> 00:44:24.078
تا درباره
گرفتن نقاشي ماتيس صحبت کنيم

00:44:24.078 --> 00:44:26.080
گفت بايد عجله کنيم

00:44:26.080 --> 00:44:27.581
داشتم از سر کار بر مي گشتم

00:44:27.581 --> 00:44:30.584
قبول کردم باهاش توي خونه اش ديدار کنم

00:44:30.951 --> 00:44:32.453
يکشنبه گذشته؟

00:44:32.453 --> 00:44:33.954
بله

00:44:33.954 --> 00:44:36.457
کي اونجا رسيديد؟

00:44:36.457 --> 00:44:39.460
طرفهاي ساعت چهار

00:44:39.460 --> 00:44:41.462
درباره ماتيس صحبت کرديم

00:44:41.462 --> 00:44:43.464
چايي خورديم

00:44:43.464 --> 00:44:45.466
مجموعه اش رو به من نشون داد

00:44:45.466 --> 00:44:47.468
تنها بود؟

00:44:47.468 --> 00:44:48.469
بله

00:44:48.469 --> 00:44:50.471
کسي شما رو اونجا ديد؟

00:44:50.471 --> 00:44:53.474
فکر نکنم

00:44:53.474 --> 00:44:56.977
چه چيزهايي رو به شما نشون داد؟

00:44:57.478 --> 00:45:01.982
چند تا نقاب ترسناک از کشور کامرون

00:45:01.982 --> 00:45:04.985
فکر کنم نقاب بارداري بود

00:45:04.985 --> 00:45:06.487
و يه تبر

00:45:06.487 --> 00:45:09.490
گفت صد سال قدمت داره

00:45:09.490 --> 00:45:10.991
به چيزي دست زديد؟

00:45:12.493 --> 00:45:14.495
به اون تبر دست زدم

00:45:14.745 --> 00:45:16.747
و به ماسک؟

00:45:17.247 --> 00:45:20.250
يادم نمي آده به اش
دست زدم يا نه

00:45:22.619 --> 00:45:25.122
بعد از ترک اونجا
 چي کار کرديد؟

00:45:25.122 --> 00:45:26.623
برگشتم خونه

00:45:26.623 --> 00:45:28.125
همسرتون خونه بود؟

00:45:28.125 --> 00:45:29.626
نه

00:45:29.626 --> 00:45:31.628
کسي اين جا نبود؟
خدمتکارها؟

00:45:31.628 --> 00:45:33.263
نه

00:45:33.263 --> 00:45:34.765
به کسي تلفن نکرديد؟

00:45:34.765 --> 00:45:37.267
نه

00:45:37.267 --> 00:45:40.270
براي يه سخنراني آماده مي شدم

00:45:40.521 --> 00:45:42.523
ببين من تا ساعت 9 هيچ شاهدي ندارم

00:45:42.523 --> 00:45:45.025
وقتي که به مهموني رفتيم

00:45:45.275 --> 00:45:47.778
همين رو مي خواستي؟
چيز ديگري هم هست؟

00:45:47.778 --> 00:45:50.781
آيا شما تا به حال
توي خونه ساحلي مدفورد بوده ايد؟

00:45:52.900 --> 00:45:55.402
نه فقط توي خونه داخل شهرش بودم

00:45:55.402 --> 00:45:58.405
نمي دونستم خونه ديگه اي هم داره

00:45:58.789 --> 00:46:01.542
آيا اون به شما جواهري
از نقره نداده بود

00:46:01.542 --> 00:46:03.043
از اون هيچ هديه اي نگرفته ام

00:46:03.410 --> 00:46:05.662
با اون هيچ وقت سـکـس نداشتيد؟

00:46:05.662 --> 00:46:07.164
اين چه سوالي ـه

00:46:07.414 --> 00:46:08.415
ما به همين خاطر اينجاييم

00:46:08.665 --> 00:46:11.668
مجبور نيستي جواب بدي

00:46:15.672 --> 00:46:19.176
گفتم که با اون هيچ روابط خصوصي نداشتم

00:46:19.176 --> 00:46:22.679
فکر کنم سـکـس هم
روابط خصوصي باشه ديويد

00:46:22.813 --> 00:46:24.314
مي دوني که من ازدواج کرده ام

00:46:26.817 --> 00:46:28.318
فکر کنم همين طوره

00:46:28.318 --> 00:46:29.820
چرا

00:46:29.820 --> 00:46:32.322
هيچ شاهدي نداره
اثر انگشتش روي تبره

00:46:32.322 --> 00:46:33.824
اون دروغ گفت

00:46:33.824 --> 00:46:35.826
اون حالتو گرفت

00:46:35.826 --> 00:46:39.830
خيلي هم خوب حالتو گرفت

00:49:05.058 --> 00:49:06.560
سلام کورلي

00:49:08.061 --> 00:49:11.064
سلام ديو
چه طوري

00:49:11.315 --> 00:49:12.816
يه چيزي رو مي خوام به ت نشون بدم

00:49:12.816 --> 00:49:14.818
چه کرديم ما

00:49:16.320 --> 00:49:19.823
اين هموني ـه که به ما داديش

00:49:19.823 --> 00:49:22.826
تونستيم با نرم افزارمون
بازيابي اش کنيم

00:49:29.833 --> 00:49:32.336
وقتي به ما تحويل دادي
اين جوري بود

00:49:32.336 --> 00:49:33.837
خونه ساحلي مدفورد

00:49:38.675 --> 00:49:40.677
اين يکي ديگه فرماندار نيست

00:49:40.677 --> 00:49:42.179
يا رئيس جمهور

00:49:42.179 --> 00:49:43.680
خدا رو شکر

00:49:43.680 --> 00:49:47.050
واقعاً هنوز جايي براي
اميدواري هست

00:49:47.050 --> 00:49:48.552
چند جا از فيلم پريده

00:49:48.552 --> 00:49:50.554
اما چند دقيقه رو تونستيم بازيابي کنيم

00:49:55.308 --> 00:49:57.694
فکر مي کردي قضيه اين جوري باشه
کورلي؟

00:49:57.694 --> 00:49:59.696
اين يه پيشنهاده؟

00:49:59.696 --> 00:50:01.198
تو اين جوري مي خواستي باشه

00:50:01.198 --> 00:50:03.700
ما خيلي واضحش کرديم

00:50:03.700 --> 00:50:05.318
از اين قسمت به بعد

00:50:05.318 --> 00:50:08.321
اگه اين جوريه

00:50:08.321 --> 00:50:10.707
بهتره ديگه روش درجه بندي
بزرگسال بزاري

00:50:12.709 --> 00:50:15.212
عجب دنيايي شده

00:50:20.333 --> 00:50:22.469
اين جا رو نگه دار

00:50:22.469 --> 00:50:24.971
بزرگش کن

00:50:32.095 --> 00:50:34.598
واي

00:51:08.515 --> 00:51:10.016
ديويد

00:51:10.016 --> 00:51:11.518
وقت داري

00:51:11.518 --> 00:51:14.020
خانم جاکينتو سه بار زنگ زد

00:51:14.020 --> 00:51:17.023
مي خواد با شما
ساعت 5 صحبت کنه

00:51:17.023 --> 00:51:19.526
به ش بگو ميدان واشينگتن
محل قرار باشه

00:51:19.526 --> 00:51:21.278
گفت درباره جيد
مي خواد صحبت کنه

00:53:27.020 --> 00:53:30.023
هي عوضي

00:53:39.165 --> 00:53:42.168
آمبولانس خبر کن

00:53:42.168 --> 00:53:44.170
برو ديگه

00:53:44.170 --> 00:53:47.173
بريد کنار

00:54:53.356 --> 00:54:55.358
عوضي

00:55:31.144 --> 00:55:32.645
لعنتي

00:56:38.962 --> 00:56:40.346
بريد کنار

01:01:35.892 --> 01:01:38.895
هي حالت گرفته شد

01:01:45.184 --> 01:01:47.186
گزارش پزشکي شماره 3209

01:01:47.186 --> 01:01:50.189
شازنده مارس 1995

01:01:50.573 --> 01:01:52.575
پاتريس جاکينتو

01:01:52.942 --> 01:01:54.944
خراش در چانه

01:01:55.445 --> 01:01:56.946
خراش با خونريزي کم

01:01:56.946 --> 01:01:59.949
خراش عميق و سطحي

01:01:59.949 --> 01:02:04.454
گردن شکسته شده

01:02:04.454 --> 01:02:07.957
خراش با طول دوازده سانت

01:02:07.957 --> 01:02:09.959
و پهناي يک سانت

01:02:09.959 --> 01:02:12.962
ما ديگه با هم حرفي نداريم

01:02:12.962 --> 01:02:15.465
يکي مي دونست
اون مي خواد با ما حرف بزنه

01:02:15.465 --> 01:02:16.966
چي شده؟

01:02:16.966 --> 01:02:19.469
من نمي دونستم
با فرماندار آشنايي

01:02:19.469 --> 01:02:21.471
من فقط با دستيار اون آشنا هشتم

01:02:21.471 --> 01:02:23.473
مي خواي با اون آشنات کنم؟

01:02:23.473 --> 01:02:24.974
برو بابا

01:02:24.974 --> 01:02:27.860
خوشحالي که پاتريس رو
راضي کردي اعتراف کنه؟

01:02:27.860 --> 01:02:29.362
چي گفتي؟

01:02:29.362 --> 01:02:30.863
خودت شنيدي

01:02:30.863 --> 01:02:32.365
چي؟

01:02:33.866 --> 01:02:37.870
مي شناسمت
مي شناسمت

01:02:37.870 --> 01:02:40.373
ولم کن

01:02:40.373 --> 01:02:43.993
مي شناسمت

01:02:45.495 --> 01:02:47.880
مي خواهي بگي اينها چي اند؟

01:02:47.880 --> 01:02:50.383
نه هنوز

01:02:52.885 --> 01:02:54.387
اين چيه؟

01:02:54.387 --> 01:02:55.888
دکمه سر آستين

01:02:55.888 --> 01:02:57.390
مسخره بازي درنيار

01:02:59.392 --> 01:03:01.894
مي خوام بدونم معني اش چيه؟

01:03:01.894 --> 01:03:04.897
نمي دونم

01:03:04.897 --> 01:03:08.401
اگه توي دادگاه ازت بپرسند چي؟

01:03:08.401 --> 01:03:10.403
اونجا حتماً مي پرسند

01:03:10.403 --> 01:03:13.406
من هيچ وقت تو رو
توي دردسر نمي اندازم

01:03:16.159 --> 01:03:18.661
تو داري شانس بزرگي رو
از دست مي دي

01:03:18.661 --> 01:03:20.163
تو هم همينطور

01:03:24.667 --> 01:03:26.669
بين تو و خانم گوين قبلاً
رابطه اي بوده؟

01:03:26.669 --> 01:03:28.671
خيلي وقت پيش

01:03:28.671 --> 01:03:31.174
و الان باهاش مشکلي نداري؟

01:03:33.676 --> 01:03:36.179
اميدوارم

01:03:36.429 --> 01:03:38.431
نتايج زيانبار حاصل شده
ناشي از اين افراد

01:03:38.431 --> 01:03:39.932
چندان با رفتارهاي من و شما
تفاوتي نخواهد داشت

01:03:39.932 --> 01:03:43.436
اما اونها ديگه نمي تونن
تمايلاتشون رو مهار کنن

01:03:43.436 --> 01:03:46.439
اونها از رفتارشون خسته مي شن

01:03:46.439 --> 01:03:49.942
اغلب از خودشون نشانه هاي
کوري هيستريک نشون ميدن

01:03:49.942 --> 01:03:52.945
اونها قادر به ديدن
زشتي هاي درونشون نيستند

01:03:54.947 --> 01:03:57.450
اين سخنراني اون
توي لس آنجلس بود

01:03:57.450 --> 01:03:59.952
يه هفته پيش

01:03:59.952 --> 01:04:02.455
اثر انگشت اون رو
روي تبر داريم

01:04:02.455 --> 01:04:05.458
اون توي يازجويي
به ما دروغ گفته

01:04:05.458 --> 01:04:08.461
دقيقاً قبل از مرگ مدفورد
توي خونه اون بوده

01:04:08.461 --> 01:04:09.962
اون هيچ شاهدي نداره

01:04:09.962 --> 01:04:11.964
به چه جرمي متهمش کنيم؟

01:04:11.964 --> 01:04:13.966
ما هم انگيزه براي  قتل نداريم

01:04:13.966 --> 01:04:14.967
باج گيري چي؟

01:04:15.468 --> 01:04:16.969
آلت قتل متعلق به اون نبوده

01:04:16.969 --> 01:04:18.471
طرح ريزي براي قتل نداشته

01:04:18.471 --> 01:04:22.475
اون زنِ مت گوين ـه
مت پدر ما رو در مي آره

01:04:22.592 --> 01:04:26.095
کار اون زنه

01:04:26.479 --> 01:04:29.982
مدل ماشيني که پاتريس رو
کشت چي بود؟

01:04:29.982 --> 01:04:31.984
تاندربرد سياه

01:04:31.984 --> 01:04:33.986
شماره پلاک ماشين يا خود راننده رو نديدي

01:04:33.986 --> 01:04:35.488
پلاک نداشت

01:04:35.488 --> 01:04:37.490
ماشين خانم گوين چيه؟

01:04:37.490 --> 01:04:39.992
سه تا ماشين داردن

01:04:39.992 --> 01:04:41.994
يه جگوار، يه رنجرور

01:04:42.495 --> 01:04:44.997
و يه دونه تادربرد سياه

01:04:49.869 --> 01:04:51.871
احضارش کن

01:05:14.393 --> 01:05:16.896
دنبال تو مي گشتم

01:05:16.896 --> 01:05:20.149
اون عکس ها که پيش ماست

01:05:20.149 --> 01:05:23.653
فکر کنم ديگه لازم نباشند

01:05:23.653 --> 01:05:26.656
مي توني به من کمک کني
نگاتيو ها رو پيدا کنيم

01:05:26.656 --> 01:05:28.658
پت چرا کمک نمي کني؟

01:05:28.658 --> 01:05:30.159
باشه

01:05:30.159 --> 01:05:31.661
ببخشيد

01:05:31.661 --> 01:05:33.162
داري دست دست مي کني؟

01:05:33.162 --> 01:05:36.799
اونها به چه درد تو مي خورند

01:05:36.799 --> 01:05:39.302
اصلاً به پرونده ربطي نداردن

01:05:40.803 --> 01:05:42.772
برو گمشو

01:05:45.474 --> 01:05:47.977
حقوق من رو برام نمي خونيد؟

01:05:47.977 --> 01:05:49.979
هر موقع خواستي مي توني
جلسه رو ترک کني

01:05:49.979 --> 01:05:52.481
من هرچي درباره مدفورد
مي دونستم گفتم

01:05:52.481 --> 01:05:54.483
ديگه چي مونده؟

01:05:54.483 --> 01:05:57.486
الان موضوع درباره جيد است

01:06:07.113 --> 01:06:09.615
چندتا آشغال من رو نمي خواستن

01:06:09.615 --> 01:06:12.118
يه دختره که قبلاً
باهاش حال کرده بودن رو مي خواستن

01:06:12.118 --> 01:06:13.619
به اش مي گفتن جيد

01:06:14.120 --> 01:06:17.623
يکي از اونها فرماندار بود

01:06:17.623 --> 01:06:20.009
جيد روي اون خيلي تاثير گذاشته بود

01:06:20.009 --> 01:06:23.512
چون از من مي خواست
 تا دولا شم يا برگردم

01:06:24.013 --> 01:06:25.514
اما من نمي تونستم اونجوري
که اون مي خواستم باشم

01:06:26.015 --> 01:06:28.017
اون به من مي گفت که جيد
اون طوري که اون مي خواست بود

01:06:28.017 --> 01:06:30.019
جيد اين کار رو دوست داشت

01:06:30.019 --> 01:06:33.022
اين چه ربطي به کاترين داره

01:06:33.022 --> 01:06:36.025
مي شه اون يکي
فيلم رو بذاري

01:07:34.333 --> 01:07:36.335
خانم گوين
اين شما هستيد؟

01:07:36.335 --> 01:07:38.337
اون نيست

01:07:38.337 --> 01:07:39.839
جواب نداديد

01:07:39.839 --> 01:07:42.842
مجبور نيستي جواب بدي

01:07:45.344 --> 01:07:46.345
مت من متاسفم

01:07:46.345 --> 01:07:48.347
لعنت به تو ديويد

01:07:51.217 --> 01:07:52.718
باشه

01:07:52.968 --> 01:07:54.970
خب شروع کنيم

01:07:58.974 --> 01:08:02.478
من جيم رو توي موزه ديدم

01:08:04.980 --> 01:08:06.982
قبل از اون هرگز به شوهرم
خيانت نکرده بودم

01:08:06.982 --> 01:08:11.987
اون من رو به خونه اش برد
يه شب رو با هم بوديم

01:08:11.987 --> 01:08:13.489
کجا

01:08:13.489 --> 01:08:15.491
توي منطقه پاسيفيکا
خونه کنار دريا

01:08:15.491 --> 01:08:18.494
با مردهاي ديگه هم سـکـس داشتي

01:08:18.494 --> 01:08:19.995
نه

01:08:21.997 --> 01:08:24.500
من يک بار به همسرم خيانت کردم

01:08:24.500 --> 01:08:26.502
فکر نمي کردم باعث بشه دستگير بشم
شما بازداشت نمي شيد

01:08:26.502 --> 01:08:28.504
شما روي خودتون اسم جيد نگذاشته بودي

01:08:28.504 --> 01:08:31.006
يا از خونه مدفورد براي اين کار
استفاده نکرديد؟

01:08:31.006 --> 01:08:33.509
اون دختر رو بيار اينجا

01:08:33.509 --> 01:08:36.011
اون به ات مي گه من اون زن نيستم

01:08:36.011 --> 01:08:37.513
اون دختر مرده

01:08:43.269 --> 01:08:44.270
ببخشيد

01:08:47.907 --> 01:08:49.909
برات عجيب نيست که

01:08:49.909 --> 01:08:52.161
مدفورد صاحب اون خونه بوده

01:08:52.161 --> 01:08:53.662
آره هست

01:08:56.031 --> 01:08:58.033
اگر شاهدي شما رور
چند بار ديده باشه چي؟

01:08:58.284 --> 01:09:00.286
مي گم که شاهدت اشتباه کرده

01:09:00.786 --> 01:09:01.787
مطمئني؟

01:09:02.288 --> 01:09:03.289
بين ساعت پنج و شش ديروز
تو کجا بودي؟

01:09:05.291 --> 01:09:07.793
داخل شهر
طرفهاي ساعت پنج با مت بودم

01:09:10.296 --> 01:09:11.797
بعد هم رفتم اداره

01:09:11.797 --> 01:09:13.299
چند تا تماس داشتم و

01:09:13.432 --> 01:09:15.434
ساعت 7 و نيم برگشتم خونه

01:09:15.434 --> 01:09:17.937
اين ها چه ربطي به مدفورد داره؟

01:09:17.937 --> 01:09:18.938
سوار چه ماشيني مي شي

01:09:19.305 --> 01:09:21.307
يه سوال پرسيدم

01:09:21.307 --> 01:09:23.309
سوار چه ماشيني مي شي

01:09:23.809 --> 01:09:24.310
ماشين من

01:09:24.810 --> 01:09:26.812
تاندربرد سياه 1992

01:09:26.812 --> 01:09:29.315
چيز ديگه اي مونده؟

01:09:29.448 --> 01:09:31.951
مي توني فردا هم در دسترس باشي؟

01:09:31.951 --> 01:09:33.452
ديگه بسه

01:09:33.452 --> 01:09:36.956
اگر متمهش مي کني
همين الان اين کار رو بکن

01:09:49.468 --> 01:09:52.972
فکر کنم اون از رفتارهاش خسته شده

01:09:52.972 --> 01:09:54.974
و دچار کوري هيستريک شده

01:10:02.481 --> 01:10:04.984
وقتشه خودت رو
از اين قضيه بکشي بيرون

01:10:12.992 --> 01:10:14.493
من يه چيزي رو نمي فهمم

01:10:14.994 --> 01:10:17.496
چه طوري تونستي اين کار رو بکني

01:10:17.997 --> 01:10:20.499
چه طوري تونستم؟

01:10:20.616 --> 01:10:22.117
چي انتظار داشتي؟

01:10:22.117 --> 01:10:24.503
من چه انتظاري از تو داشتم؟

01:10:24.503 --> 01:10:27.006
منتظر نبودم برم توي شهر

01:10:27.006 --> 01:10:30.509
و فيلم حال کردن زنم
با يکي ديگه رو ببينم

01:10:30.509 --> 01:10:33.629
فکر مي کنم من از
کارات خبر ندارم

01:10:33.629 --> 01:10:34.763
از چي؟

01:10:34.763 --> 01:10:36.265
همه چي رو مي دونم

01:10:36.265 --> 01:10:37.766
اسمشون رو هم مي دونم

01:10:37.766 --> 01:10:41.270
اون سوئيت توي برج فيرمونت
رو هم مي دونم کجاست

01:10:41.270 --> 01:10:42.771
بعضي وقتها هم توي
محل کارت برنامه داري

01:10:42.771 --> 01:10:45.641
من احمق نيستم

01:10:50.145 --> 01:10:52.648
براي همين بود؟

01:11:04.293 --> 01:11:05.794
دنبال رد خون توش گشتيم

01:11:05.794 --> 01:11:08.297
رد خون روي چرخش رو بررسي کن

01:11:08.297 --> 01:11:10.299
با خون پاتريس مقايسه کن

01:11:10.299 --> 01:11:12.301
باشه

01:11:12.551 --> 01:11:13.552
مثل خون مي مونه

01:11:14.053 --> 01:11:16.555
اين جاي تصادفه

01:11:16.555 --> 01:11:18.557
اين همون ماشينه

01:11:19.058 --> 01:11:22.061
اين ماشين يه هفته پيش گزارش
شده که دزديدنش

01:11:22.177 --> 01:11:24.680
براي مدير يه شرکت کامپيوتري ـه

01:11:24.680 --> 01:11:27.182
ماشين خانم گوين نيست

01:11:27.683 --> 01:11:29.685
شايد يکي مي خواسته
ما فکر کنيم مال اونه

01:11:32.688 --> 01:11:35.691
اين همونه

01:11:35.691 --> 01:11:37.693
همونه

01:13:35.110 --> 01:13:38.614
اون نوار تو رو
راه انداخته

01:13:46.622 --> 01:13:50.626
ديگه اين جوري با من حرف نزن

01:13:50.626 --> 01:13:52.628
فهميدي

01:14:31.116 --> 01:14:33.118
اين جا چي کار مي کني

01:14:33.118 --> 01:14:35.120
مي خوام باهات حرف بزنم

01:14:35.120 --> 01:14:36.622
مي دوني که نمي تونم

01:14:36.622 --> 01:14:39.625
ازت کمک مي خوام
مي ترسم

01:14:39.625 --> 01:14:41.126
از چي مي ترسي؟

01:14:41.126 --> 01:14:43.595
من دارم با کي
صحبت مي کنم؟

01:14:47.549 --> 01:14:49.051
مي شه بيام تو؟

01:14:52.054 --> 01:14:53.555
بفرمائيد

01:15:01.196 --> 01:15:03.699
نمي دنستم کايل از
همه چي فيلم مي گيره

01:15:03.699 --> 01:15:05.701
مي دونستم اونها خيلي قدرتمندن

01:15:05.701 --> 01:15:08.704
ولي فکر نمي کردم از اونها سوئ استفاده هم بکنه

01:15:08.704 --> 01:15:11.206
اون مي گفت اونها دوستهاش اند

01:15:11.707 --> 01:15:13.709
چند نفر اونجا بودن

01:15:16.211 --> 01:15:17.212
خيلي

01:15:17.713 --> 01:15:19.214
تعدادشون رو فراموش کردم

01:15:19.715 --> 01:15:21.717
چه جوري اجازه مي دادي
 اونها اين کار رو بکنن؟

01:15:22.217 --> 01:15:24.219
اونها کار خاصي نمي کردند

01:15:24.720 --> 01:15:26.221
خودم مي خواستم. خوشم مي اومد

01:15:26.722 --> 01:15:27.723
مت چي؟

01:15:28.223 --> 01:15:30.225
من با من اونجوري معاشقه نمي کردم

01:15:30.726 --> 01:15:32.227
منظورم اين نبود

01:15:32.728 --> 01:15:33.729
چيزي به اش نگفتي؟

01:15:34.229 --> 01:15:35.230
هيچ چيز

01:15:35.731 --> 01:15:39.234
اون فقط مرد توي نوار
رو مي دونه

01:15:48.243 --> 01:15:50.746
بقيه کي ها بودند؟

01:15:50.862 --> 01:15:52.364
آدمهاي پولدار

01:15:52.364 --> 01:15:53.865
معروف

01:15:53.865 --> 01:15:57.369
ديويد من عاشق اونها نبودم

01:16:00.372 --> 01:16:03.375
اونجا جاي مطمئني بود

01:16:03.375 --> 01:16:05.877
دست کم من فکر مي کردم

01:16:08.263 --> 01:16:11.266
ديويد من چيزهاي زيادي مي دونم

01:16:12.768 --> 01:16:15.270
يکي از اونها مدفورد
و پاتريس رو کشته

01:16:15.270 --> 01:16:16.772
شايد هم بعدي من باشم

01:16:16.772 --> 01:16:18.774
تو بايد از اين جا بري

01:16:19.024 --> 01:16:22.027
من چيزهاي زيادي مي دونم
مي دونم که تو عاشق مني

01:16:22.027 --> 01:16:24.529
اين کار رو نکن

01:17:17.582 --> 01:17:19.084
چيزي عوض نشد

01:17:19.084 --> 01:17:21.586
همه چي عوض شد

01:17:21.586 --> 01:17:23.088
چي؟

01:17:23.088 --> 01:17:25.090
تو مدفورد رو کشتي

01:17:33.098 --> 01:17:34.599
کجا مي ري؟

01:18:08.250 --> 01:18:09.751
نه

01:18:11.002 --> 01:18:12.888
اون آخرين ارتباط ما با جيد بود

01:18:12.888 --> 01:18:15.390
هرکي که تا به حال اون رو ديده بود
الان مرده

01:18:15.390 --> 01:18:17.259
يا فراموشي گرفته

01:18:17.259 --> 01:18:18.760
جيد ديگه وجود نداره

01:18:18.760 --> 01:18:22.147
مواظب باش
نزديک آلت جرم وايسادي

01:18:22.147 --> 01:18:23.765
اون با اين وسيله کشته شده

01:18:23.765 --> 01:18:26.518
کسي با زور وارده نشده

01:18:26.518 --> 01:18:29.020
برادرش اومده تا باهاش شام بخوره

01:18:29.020 --> 01:18:31.773
جسدش رو پيداکرده
برادرش کليد داشته

01:18:33.275 --> 01:18:34.776
هنوز گرمه

01:18:34.776 --> 01:18:36.912
يه ساعت پيش مرده

01:18:36.912 --> 01:18:38.280
چقدر؟

01:18:38.280 --> 01:18:40.282
يک ساعت

01:18:40.282 --> 01:18:41.416
تلفن کجاست؟

01:18:41.917 --> 01:18:43.418
اونجا

01:18:43.418 --> 01:18:46.037
حتماً ترينا اين طرفها بوده

01:18:46.037 --> 01:18:48.039
اون نمي تونه
اين کار رو کرده باشه

01:18:48.039 --> 01:18:49.541
چرا؟

01:18:49.541 --> 01:18:51.543
چون پيش من بود

01:18:51.543 --> 01:18:54.179
ماريا، من کورلي ام

01:18:54.179 --> 01:18:56.181
خانم گوين خونه است؟

01:18:56.181 --> 01:18:58.800
نه. آقاي گوين چي؟

01:18:58.800 --> 01:19:01.303
مي شه به خانم گوين بگي

01:19:01.303 --> 01:19:03.805
که من توي آپارتمانم هستم

01:19:06.308 --> 01:19:07.809
باشه ممنون ماريا

01:19:07.809 --> 01:19:09.811
کجا مي ري؟

01:19:22.574 --> 01:19:26.461
رويايي ابري
در شبي زميني

01:19:26.461 --> 01:19:31.466
آويخته بر هلال ماه

01:19:31.466 --> 01:19:35.587
آوازي خاموش در نوري ازلي

01:19:35.587 --> 01:19:40.091
?? SINGS AT THE COMING DAWN
??

01:19:40.091 --> 01:19:44.596
?? BIRDS IN FLIGHT
ARE CALLING THERE... ??

01:19:46.598 --> 01:19:48.600
?? ...MOVES THE STONES ??

01:19:48.600 --> 01:19:53.104
?? IT'S THERE THAT
MY HEART IS LONGING FOR ??

01:19:53.104 --> 01:19:57.108
?? ALL FOR THE LOVE OF YOU... ??

01:20:11.122 --> 01:20:12.624
بسه

01:20:12.757 --> 01:20:14.259
بسه

01:20:16.511 --> 01:20:18.013
بسه

01:20:18.013 --> 01:20:23.018
?? ...NESTLED
IN THE EMERALD MOSS ??

01:20:23.018 --> 01:20:27.522
?? EYES DECLARE
A TRUCE OF TRUST ??

01:20:27.522 --> 01:20:31.526
?? THEN IT DRAWS ME FAR AWAY ??

01:20:31.526 --> 01:20:36.031
?? WHERE DEEP
IN THE DESERT TWILIGHT ??

01:20:36.031 --> 01:20:40.535
?? SAND MELTS
IN POOLS OF THE SKY ??

01:20:40.535 --> 01:20:44.539
?? WHEN DARKNESS LAYS
HER CRIMSON CLOAK ??

01:20:44.539 --> 01:20:49.044
?? YOUR LAMPS WILL CALL,
CALL ME HOME ????

01:21:16.187 --> 01:21:17.188
سلام

01:21:17.439 --> 01:21:18.940
سلام

01:21:21.443 --> 01:21:23.445
تو باهاش حال کردي، مگه نه؟

01:21:23.445 --> 01:21:24.946
مت، اون کجاست؟

01:21:24.946 --> 01:21:25.947
چي؟

01:21:26.448 --> 01:21:27.949
اون در خطره

01:23:05.764 --> 01:23:07.265
ماريا

01:23:12.637 --> 01:23:15.523
ماريا توي اتاقتي؟

01:23:25.033 --> 01:23:26.534
کسي خونه اس؟

01:23:44.052 --> 01:23:45.553
مت؟

01:23:56.931 --> 01:23:58.933
مت؟

01:25:31.326 --> 01:25:34.829
من کاترين گوين هستم
شماره 1100 هيلزبورگ

01:25:34.829 --> 01:25:36.331
به دوست پسرت زنگ مي زني

01:25:44.205 --> 01:25:45.590
ديويد مواظب باش

01:25:53.464 --> 01:25:55.466
ترينا

01:25:55.967 --> 01:25:57.969
ترينا

01:25:57.969 --> 01:25:59.470
ترينا

01:26:06.861 --> 01:26:09.614
اين رو مي خواستي؟

01:26:11.115 --> 01:26:13.117
ولش کن

01:26:49.771 --> 01:26:50.772
کي اونجا است؟

01:27:28.693 --> 01:27:30.695
نمايش غم انگيزي
براي عدالت بود

01:27:31.195 --> 01:27:32.697
وقتي قدرت قانون
باعث به خطا رفتن آدمها مي شه

01:27:32.697 --> 01:27:35.700
اونها گندکاري تو رو
تميز مي کردند

01:27:38.069 --> 01:27:41.572
اونها فقط دو يار
فداکار بودند

01:27:41.572 --> 01:27:44.575
دو يار که از دست رفتند

01:27:44.575 --> 01:27:46.577
اونها فقط مي خواستند ببينن

01:27:46.577 --> 01:27:49.580
خانم گوين عکسهاي بيشتري
 از فرماندار داره يا نه

01:27:49.580 --> 01:27:51.082
اونها به خواست خودشون
اين کار رو کردند

01:27:51.582 --> 01:27:52.583
جدا از اين که
در ابراز وفاداري به خطا رفتند

01:27:53.084 --> 01:27:54.585
کايل مدفورد دنبال
باج گرفتن از آدمها بود

01:27:54.585 --> 01:27:57.088
اون از تو عکس داشت
و به همين خاطر کشته شد

01:27:57.088 --> 01:27:59.090
پاتريس توي اون عکسها بود

01:27:59.090 --> 01:28:00.591
نفر بعدي اون بود
بعدش هم هندرسون

01:28:00.591 --> 01:28:02.093
چون مي تونست همه رو شناسايي کنه

01:28:02.093 --> 01:28:04.095
فقط ترينا گوين مونده

01:28:04.095 --> 01:28:06.597
چرا وقت فرماندار رو تلف مي کني؟

01:28:06.597 --> 01:28:08.599
هرچي سر ترينا گوين بياد

01:28:08.599 --> 01:28:12.103
من يه حلقه فيلم از
تو و اون زنه دارم

01:28:18.993 --> 01:28:21.996
اگه بلايي سر تو بياد چي؟

01:28:27.118 --> 01:28:29.620
اون زن رو تنها بذار

01:28:34.625 --> 01:28:36.627
گمشو بيرون

01:29:40.241 --> 01:29:42.243
حاضري عزيزم

01:29:42.243 --> 01:29:44.245
داره دير مي شه

01:29:46.247 --> 01:29:48.750
اين ها رو از کجا آوردي

01:29:48.750 --> 01:29:52.253
کايل مدفورد يه روز قبل از اين که
بکشمش اون ها رو به من نشون داد

01:29:52.370 --> 01:29:55.373
تو فهميدي و اون رو کشتي؟

01:29:55.373 --> 01:29:56.874
اون خيلي عوضي بود

01:29:56.874 --> 01:29:59.877
ممکن بود هر دوي ما رو
بيچاره کنه

01:30:01.379 --> 01:30:02.880
به ات که گفتم

01:30:02.880 --> 01:30:06.384
نمي ذارم کسي به تو آسيبي برسونه

01:30:09.887 --> 01:30:12.890
اما من هيچکدوم رو يادم نمي آد

01:30:12.890 --> 01:30:15.893
مي دوني به چي فکر مي کنم

01:30:15.893 --> 01:30:17.395
کوري هيستريک

01:30:22.033 --> 01:30:24.035
ترينا يه لطفي بکن

01:30:24.402 --> 01:30:27.405
دفعه معاشقه بعدي

01:30:27.405 --> 01:30:29.407
جيد رو به من نشون بده

01:30:57.935 --> 01:31:01.939
?? A CLOUDED DREAM
ON AN EARTHLY NIGHT ??

01:31:01.939 --> 01:31:06.944
?? HANGS UPON THE CRESCENT MOON
??

01:31:06.944 --> 01:31:10.948
?? A VOICELESS SONG
IN AN AGELESS LIGHT ??

01:31:10.948 --> 01:31:15.453
?? SINGS AT THE COMING DAWN
??

01:31:15.453 --> 01:31:19.457
?? BIRDS IN FLIGHT
ARE CALLING THERE ??

01:31:19.457 --> 01:31:23.961
?? WHERE THE HEART
MOVES THE STONES ??

01:31:23.961 --> 01:31:28.466
?? IT'S THERE THAT MY HEART
IS LONGING FOR ??

01:31:28.466 --> 01:31:32.970
?? ALL FOR THE LOVE OF YOU ?
?

01:31:49.987 --> 01:31:54.492
?? A PAINTING HANGS
ON AN IVY WALL ??

01:31:54.492 --> 01:31:58.996
?? NESTLED IN THE EMERALD MOSS ?
?

01:31:58.996 --> 01:32:03.000
?? EYES DECLARE
A TRUCE OF TRUST ??

01:32:03.000 --> 01:32:07.505
?? THEN IT DRAWS ME FAR AWAY ??

01:32:07.505 --> 01:32:11.509
?? WHERE DEEP
IN THE DESERT TWILIGHT ??

01:32:11.509 --> 01:32:16.013
?? SAND MELTS
IN POOLS OF THE SKY ??

01:32:16.013 --> 01:32:20.518
?? DARKNESS LAYS
HER CRIMSON CLOAK ??

01:32:20.518 --> 01:32:26.524
?? YOUR LAMPS WILL CALL,
CALL ME HOME ??

01:32:29.026 --> 01:32:33.531
?? SO IT'S THERE
MY HOMAGE'S DUE ??

01:32:33.531 --> 01:32:38.035
?? CLUTCHED BY
THE STILL OF THE NIGHT ??

01:32:38.035 --> 01:32:42.039
?? NOW I FEEL, FEEL YOU MOVE ??

01:32:42.039 --> 01:32:46.544
?? AND EVERY BREATH,
BREATH IS FULL ??

01:32:46.544 --> 01:32:51.048
?? SO IT'S THERE
MY HOMAGE'S DUE ??

01:32:51.048 --> 01:32:55.052
?? CLUTCHED BY
THE STILL OF THE NIGHT ??

01:32:55.052 --> 01:32:59.056
?? EVEN THE DISTANCE
FEELS SO NEAR ??

01:32:59.056 --> 01:33:04.562
?? ALL FOR,
FOR THE LOVE OF YOU ??

01:33:20.578 --> 01:33:25.082
?? A CLOUDED DREAM
ON AN EARTHLY NIGHT ??

01:33:25.082 --> 01:33:29.587
?? HANGS UPON THE CRESCENT MOON
??

01:33:29.587 --> 01:33:34.091
?? A VOICELESS SONG
IN AN AGELESS LIGHT ??

01:33:34.091 --> 01:33:38.596
?? SINGS AT THE COMING DAWN ??

01:33:38.596 --> 01:33:42.600
?? BIRDS IN FLIGHT
ARE CALLING THERE ??

01:33:42.600 --> 01:33:47.104
?? WHERE THE HEART
MOVES THE STONES ??

01:33:47.104 --> 01:33:51.609
?? IT'S THERE THAT MY HEART
IS LONGING FOR ??

01:33:51.609 --> 01:33:56.113
?? ALL FOR,
FOR THE LOVE OF YOU ????