WEBVTT

00:00:06.421 --> 00:00:26.421
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.445 --> 00:01:11.459
"سيلوستر استالونه"

00:01:13.518 --> 00:01:17.334
__قاضي درد__

00:01:22.601 --> 00:01:25.114
"جهان در هزاره ي سوم تغييرات بسياري پيدا کرد"

00:01:25.804 --> 00:01:30.324
"شرايط اقليمي ملت ها و تمام پديده هاي جهان از اين تغيير مستثني نبودند"

00:01:30.722 --> 00:01:34.883
"زمين به بياباني سوزان و کشنده بنام سرزمين نفرين شده تبديل شد"

00:01:35.479 --> 00:01:38.776
"ميليون ها نفر از مردم به شهر هاي مگا(ماشيني) پناه بردند"

00:01:38.931 --> 00:01:42.815
"جايي که محل هرج و مرج گروه هاي ولگرد و وحشي خياباني است"

00:01:43.015 --> 00:01:46.641
"طوري که سيستم عدالتي قادر به کنترل آنها نيست"

00:01:46.897 --> 00:01:49.881
"قانوني که ما آن را مي شناسيم متلاشي شده است"

00:01:50.292 --> 00:01:54.789
"در ميان اين همه ظلم و هرج و مرج نظام قانوني جديدي بوجود آمده است"

00:01:55.012 --> 00:01:57.837
"نظامي که نيروهاي جديد و برگزيده اي در آن حکومت دارند"

00:01:58.455 --> 00:02:00.223
"نيرويي پرقدرت و با اقتدار"

00:02:00.463 --> 00:02:02.733
"که قدرت عدالت و مجازات را دارد"

00:02:03.246 --> 00:02:05.566
"آنها هم پليس و هم هيئت منصفه و هم مجري قانون اند"

00:02:06.193 --> 00:02:08.071
"به اين افراد قاضي گفته مي شود"

00:02:52.300 --> 00:02:55.262
"زنداني هاي زندان آسپن وارد شدند"

00:02:55.345 --> 00:02:58.682
"زنداني ها قبل از ورود چک شوند"

00:03:06.315 --> 00:03:08.234
فرگوسن، هرمن

00:03:13.782 --> 00:03:16.639
شش ماه در زندان آسپن بودي
خوش اومدي همشهري

00:03:16.723 --> 00:03:21.040
...آدرس محل سکونتت
بلوک "واي"، پناهگاه آسماني

00:03:21.123 --> 00:03:24.252
حرکت کنيد
زودباشيد

00:03:51.594 --> 00:03:53.722
به خونه خوش اومدم

00:05:01.171 --> 00:05:04.216
!خودشه
!فکر کنم اونجا پناهگاه آسمانيه

00:05:04.300 --> 00:05:08.596
!خواب ديدي خيره رفيق
...آره بابا

00:05:08.679 --> 00:05:12.058
"آماده براي فرود در قسمت دوازدهم،بخش زرد"

00:05:12.100 --> 00:05:14.019
"900پا"

00:05:14.060 --> 00:05:15.812
"700پا"

00:05:15.896 --> 00:05:18.524
"400پا"

00:05:18.649 --> 00:05:22.153
در اين بخش مراقب خودتون باشيد"
"درگيري بين مردم در جريانه

00:05:22.236 --> 00:05:24.238
"روز خوبي داشته باشيد"

00:05:56.649 --> 00:05:58.067
از زندان که بهتره

00:05:59.110 --> 00:06:01.029
!يا عيسي مسيح

00:06:01.112 --> 00:06:05.575
"غذاي بازيافتي بخوريد تا زندگي شاد تري داشته باشيد"

00:06:05.659 --> 00:06:08.579
"با همديگه مهربان باشيد"

00:06:08.620 --> 00:06:10.915
"غذاي بازيافتي بخوريد"

00:06:10.998 --> 00:06:15.837
غذاي بازيافتي بخوريد.براي محيط زيست "
"و سلامتي شما خوبه

00:06:21.551 --> 00:06:24.137
...هي
!ببين چي گرفتم

00:06:25.514 --> 00:06:28.058
!يه فسقل کوچولو

00:06:28.100 --> 00:06:32.563
اين ديگه کيه؟
تو يه قاضي جاسوسي مرتيکه؟

00:06:32.647 --> 00:06:36.568
من...جاسوس؟
!جوک ميگي

00:06:36.693 --> 00:06:39.029
نه نه نه
من اينجا زندگي ميکنم

00:06:39.112 --> 00:06:43.784
يعني اگه زنده بمونم قراره اينجا زندگي کنم
شايد بهتر باشه برم به يه هتل؟

00:06:43.826 --> 00:06:46.787
!نه مرد
سروصداي بيرون رو نميشنوي؟

00:06:46.829 --> 00:06:48.956
!شورش شده مرد

00:06:53.712 --> 00:06:55.839
شورش
آره

00:07:22.410 --> 00:07:25.246
درست مثل تمرين هاي آکادمي ميمونه

00:07:25.330 --> 00:07:28.208
من ميرم و تو دنبالم بيا
!نه ديگه اين تمرين نيست تازه کار

00:07:28.291 --> 00:07:30.669
ما اينجا ميمونيم و منتظر نيروي پشتيباني ميشيم

00:07:32.004 --> 00:07:35.341
!از "هرشي" و "بريسکو"، ما تو منطقه ي آسماني هستيم

00:07:35.383 --> 00:07:38.428
از طبقات بالا مارو به گلوله بستن
درخواست نيروي پشتيباني دارم

00:07:38.511 --> 00:07:41.181
تو قسمت "بي" پناهگاه آسماني هستيم
"در تقاطع خيابان "ابوت " و "کاستلو

00:07:41.264 --> 00:07:44.226
درخواست نيروي پشتيباني دارم

00:08:21.266 --> 00:08:24.395
!خداي من
!مثل اردک هدف اونجا وايساده

00:08:24.437 --> 00:08:26.063
اون ميدونه داره چيکار ميکنه

00:08:30.360 --> 00:08:32.863
!من...قانون هستم

00:08:35.240 --> 00:08:39.370
!اسلحه هاتون رو...بندازين زمين

00:08:39.453 --> 00:08:43.916
!شما شورشي ها همه تون...بازداشتيد

00:08:46.628 --> 00:08:49.464
!اين آخرين اخطاريه که بهتون ميدم

00:08:49.548 --> 00:08:51.883
!اون قاضي "درده" مرد

00:08:51.967 --> 00:08:55.846
هي!قراره از کسي بترسي؟
!پس از من بترس

00:08:55.930 --> 00:08:59.600
فهميدم!بهتره من برم و خودمو تسليم کنم

00:08:59.684 --> 00:09:03.772
!اينجوري حواسشون رو پرت ميکنم
!چرت گفتم

00:09:03.855 --> 00:09:07.109
!هي درد
!بيا و بگيرمون

00:09:11.947 --> 00:09:15.326
ميدونستم که اينکارو ميکنن
!قاضي درد پناه بگيريد

00:09:15.409 --> 00:09:20.790
اونا دارن از فاصله ي 300متري شليک ميکنن در حالي که
...اين اسلحه ها براي 200متر طراحي شده

00:09:20.832 --> 00:09:24.544
پس 100متر جا داره

00:09:24.628 --> 00:09:29.175
شما در امانيد
اون پايين داريد چيکار ميکنيد قاضي "هرشي"؟

00:09:30.301 --> 00:09:32.220
منظر نيروي پشتيباني هستيم

00:09:35.181 --> 00:09:36.933
نيروي پشتيباني جلوتون وايساده

00:09:37.017 --> 00:09:40.103
بهتره حرکت کنيم
راحت تمومش ميکنم با آتش کمتر

00:09:40.187 --> 00:09:44.066
با روش هاي استاندارد
من ميرم و شمام پشت سرم ميايد

00:09:46.819 --> 00:09:50.114
نارنجک
"نارنجک"

00:09:52.951 --> 00:09:55.620
!شليک خوبي بود قربان
تو طبقه ي چهلم مي بينمتون

00:09:55.704 --> 00:09:57.956
!هي برو يکم برام مهمات بيار

00:09:57.998 --> 00:10:02.795
"با همديگه مهربون باشيد.غذاي بازيافتي بخوريد"

00:10:02.878 --> 00:10:05.256
هي شمام با ما هستيد؟

00:10:05.339 --> 00:10:09.469
!آره!عاليه
!بيايد حسابشونو برسيم

00:10:19.522 --> 00:10:21.983
!درد

00:10:25.695 --> 00:10:28.323
اين اتاق پاکسازي شده

00:10:28.365 --> 00:10:32.161
!اتاق بعدي مال منه
!نه!تازه کار وايسا

00:10:32.202 --> 00:10:34.371
!شما بازداشتيد

00:10:35.498 --> 00:10:36.666
!نه

00:10:36.749 --> 00:10:38.751
!بميريد قاضي ها!بميريد

00:10:41.504 --> 00:10:46.259
شما بازداشتيد.اسلحه هاتون رو بندازيد
!و خودتون رو تحويل بدين

00:10:46.343 --> 00:10:48.720
!اينو داشته باش مرد قانون

00:10:48.804 --> 00:10:52.224
!نه بندازش!اين يه تله س احمق

00:10:52.308 --> 00:10:55.937
!خداي من

00:10:56.020 --> 00:10:59.065
تمام اتوماتيک
سرعت شليک بالا

00:10:59.107 --> 00:11:01.067
"سرعت شليک بالا"

00:11:07.283 --> 00:11:10.119
ضد جليقه
"ضد جليقه"

00:11:11.412 --> 00:11:13.331
!بمير درد!درد

00:11:15.083 --> 00:11:18.795
دو تير همزمان
"دو تير همزمان"

00:11:24.760 --> 00:11:27.555
:قانون 213 شهر مگا

00:11:27.597 --> 00:11:30.642
تخريب اموال عمومي، 2سال

00:11:30.725 --> 00:11:33.937
کد 310:حمل اسلحه و شورش، 5 سال

00:11:34.062 --> 00:11:38.066
!کد457:مقاوت دربرابر دستگيري، 20 سال

00:11:40.194 --> 00:11:42.238
ممنونم هرشي

00:11:44.949 --> 00:11:47.535
:و کد3613

00:11:47.619 --> 00:11:51.957
کشتن يک قاضي خياباني

00:11:52.040 --> 00:11:54.793
بذار حدس بزنم.حبس ابد

00:11:58.297 --> 00:12:00.925
مرگ

00:12:03.803 --> 00:12:05.722
محاکمه به پايان ميرسد

00:12:05.805 --> 00:12:09.476
"خشونت در شهر مگان دوباره قرباني گرفت"

00:12:09.559 --> 00:12:13.606
53نفر در بيمارستان به سر ميبرند
5نفر از آنها کودک هستند و 19 نفر کشته شدند

00:12:13.689 --> 00:12:16.067
گرفتيش؟

00:12:16.150 --> 00:12:19.153
...بيارش.همينطوري خوبه
گرفتيش؟

00:12:19.195 --> 00:12:22.616
!لعنتي

00:12:22.699 --> 00:12:24.618
بايد مراقبش ميبودم

00:12:24.701 --> 00:12:27.830
خودت رو سرزنش نکن هرشي
تقصير خودش بود نه تو

00:12:30.166 --> 00:12:32.960
ببينم تا حالا احساساتي شدي و اصلا احساس داري؟

00:12:33.044 --> 00:12:37.298
احساسات.بايد يه قانوني هم عليه اون وضع بشه

00:12:37.382 --> 00:12:41.011
غذاي بازيافتي بخوريد
!ايست

00:12:41.094 --> 00:12:44.139
براي محيط زيست و سلامتيتون خوبه

00:12:44.223 --> 00:12:47.560
لطفا غذاي مورد نظرتون رو انتخاب کنيد و بعد
کارت اعتباري خود را وارد کنيد

00:12:47.643 --> 00:12:51.147
!5ثانيه وقت داري که تسليم بشي
!درد اين فقط يه ماشين غذا فروشيه

00:12:51.230 --> 00:12:54.275
ماشين غذا فروشي دوست شماست
بذاريد دوستتون بره
...پنج.چهار

00:12:54.359 --> 00:12:58.071
...سه.دو
جلوي ماشين غذا فروشي رو نگيريد

00:12:58.155 --> 00:13:02.826
!يک
!بچه ها از ديدنتون خوشحالم

00:13:02.952 --> 00:13:04.954
:کد 7592 شهر مگا

00:13:05.037 --> 00:13:07.665
خراب کردن اموال ماشيني عمومي
شش ماه برات آب ميخوره همشهري

00:13:07.707 --> 00:13:10.293
بذار کارت شناساييت رو ببينيم

00:13:10.376 --> 00:13:14.131
!بابا بيخيال بذار يه نفسي تازه کنم قاضي...درد،درد

00:13:14.214 --> 00:13:17.718
!خداي من
فرگوسن،هرمن،هکر

00:13:17.760 --> 00:13:21.263
...بطور غير قانوني وارد کامپيوتر ها و ماشين هاي پول و روبات ها شده

00:13:21.347 --> 00:13:24.100
و 24 ساعت هم نيست که از زندان آزاد شده
اين دزدي براش عادي شده هرشي

00:13:24.183 --> 00:13:26.686
همينجوريش 5 سال بايد بري زندان
چه دفاعي داري؟

00:13:26.770 --> 00:13:30.357
من گناهکار نيستم
ميدونستم که اينو ميگي

00:13:30.440 --> 00:13:34.361
!5سال؟نه!نه
من...انتخاب ديگه اي نداشتم

00:13:34.445 --> 00:13:36.947
اونا داشتن همديگه رو ميکشتن
ميتونستي از پنجره بپري بيرون

00:13:37.031 --> 00:13:42.161
!از طبقه چهلم؟اين خودکشيه
شايد...ولي قانونيه

00:13:42.245 --> 00:13:43.955
قاضي؟
بله قربان؟
چي؟

00:13:44.080 --> 00:13:46.917
5سال در زندان آسپن براش بنويسيد
پرونده بسته شد.ببريدش

00:13:47.000 --> 00:13:50.921
!پرونده رو نبنديد
!شما درمورد من اشتباه قضاوت کرديد!پرونده رو باز کنيد

00:13:51.005 --> 00:13:54.091
!امشب از عذاب وجدان خوابت نميبره

00:13:54.216 --> 00:13:56.135
شايد راستشو ميگفت

00:13:56.219 --> 00:13:58.555
اسم تخفيف به گوشتون خورده؟

00:13:58.596 --> 00:14:01.349
اسم خيلي چيزا به گوشم خورده هرشي

00:14:03.143 --> 00:14:04.770
ميدونستم که اينو ميگي

00:14:09.233 --> 00:14:10.651
قضات عزيز، درس هايي که از تاريخ گرفتيم رو
فراموش کرديد؟

00:14:10.651 --> 00:14:14.322
قضات عزيز، درس هايي که از تاريخ گرفتيم رو
فراموش کرديد؟

00:14:14.447 --> 00:14:17.659
...جنگ هاي خياباني به سرعت در حال گسترش هستند

00:14:17.742 --> 00:14:20.746
مشخصه که اين شورش ها داره همه جا پخش ميشه

00:14:20.787 --> 00:14:24.917
اين بيماري همه گير بايد هرچه سريع تر ريشه کن بشه

00:14:25.000 --> 00:14:28.588
تنها راه حل برخوردهاي شديدتر است

00:14:28.629 --> 00:14:31.507
راه حل هاي ما هر روز بدتر ميشه

00:14:31.591 --> 00:14:35.846
تنها در 2ماه گذشته 73 شورش در قسمت هاي مختلف داشتيم

00:14:35.929 --> 00:14:39.975
درصد جنايات به 15 افزايش يافته

00:14:40.059 --> 00:14:42.228
...اگر ما افرادمون رو بيشتر نکنيم

00:14:42.353 --> 00:14:45.022
کمتر از 3سال آينده به مشکل کمبود قضات برخواهيم خورد

00:14:45.106 --> 00:14:47.650
3سال؟
!همين حالا هم ما با کمبود نيرو مواجه هستيم

00:14:47.734 --> 00:14:49.736
...اعضاي شورا

00:14:49.819 --> 00:14:53.198
...شهري که ما در آن بزرگ شديم

00:14:53.240 --> 00:14:55.451
تعداد جمعيتش به شدت در حال افزايشه

00:14:55.534 --> 00:15:01.415
65ميليون نفر در منطقه اي زندگي ميکنند که
!تنها براي 20 ميليون نفر طراحي شده

00:15:01.499 --> 00:15:03.459
...اونها روي ما براي

00:15:03.501 --> 00:15:06.337
...غذا و لباس و آب و هواي پاک حساب کردن

00:15:06.421 --> 00:15:09.883
!قربان اين شهر به هرج و مرج کشيده شده

00:15:09.966 --> 00:15:13.053
!بايد قوانين محکم تري رو اجرا کنيم

00:15:13.178 --> 00:15:15.514
!کنار اومدن باهاشون جوابگو نيست

00:15:15.598 --> 00:15:19.811
بايد اعدام هاي بيشتري انجام بديم تا
!جرم و جنايت کاهش پيدا کنه

00:15:21.729 --> 00:15:23.648
...قضات عزيز

00:15:23.732 --> 00:15:27.986
من در سن جواني وارد اين کار شدم

00:15:28.070 --> 00:15:30.489
...وقتي زمانش برسه که از اين کار دست بکشم

00:15:30.573 --> 00:15:35.495
...بذاريد اون موقع به خودم بگم که براي آزادي مردم جنگيدم

00:15:35.578 --> 00:15:39.207
نه براي سرکوبشون

00:15:39.332 --> 00:15:42.002
53نفر به بيمارستان رفتند

00:15:42.085 --> 00:15:45.631
19نفر هم مرده
...4نفرشون بدست شورشي ها کشته شدن

00:15:45.714 --> 00:15:49.093
شورشي هايي که بدست قاضي درد اعدام شدن

00:15:49.176 --> 00:15:52.889
...در ادامه ي گزارش ويژه ام

00:15:52.972 --> 00:15:56.059
...شما رو به محل جنايات خواهم برد

00:15:56.184 --> 00:16:00.731
جايي که شورش هاي اخير اتفاق افتاده

00:16:00.814 --> 00:16:03.901
آيا اين اتفاقات تصادفيه يا...عمدي؟

00:16:03.984 --> 00:16:04.610
!درد

00:16:04.610 --> 00:16:06.195
!درد

00:16:06.320 --> 00:16:10.742
بعضي از مردم فکر ميکنند که اين شورش هاي"
"...خياباني تاثير داره روي

00:16:20.002 --> 00:16:22.964
جوزف
رئيس فارگو

00:16:23.923 --> 00:16:26.301
راحت باش جوزف

00:16:35.227 --> 00:16:40.900
،بگو ببينم اين هفت نفري که اعدامشون کردي
واقعا اينکار لازم بود؟

00:16:40.942 --> 00:16:42.902
چاره ي ديگه اي نداشتم قربان

00:16:42.986 --> 00:16:44.904
پس چاره ي ديگه اي نداشتي

00:16:44.988 --> 00:16:47.574
زندگي براي بعضي افراد معناي خاصي نداره

00:16:47.657 --> 00:16:52.538
...شما اينو با چشماي خودتون ميديديد اگه
اگه چي؟

00:16:52.621 --> 00:16:54.206
هميشه در آکادمي نبوديد قربان

00:16:54.290 --> 00:17:01.172
اوه!پس منظورت اينه که ما توي آکادمي
!داريم وقت خودمون رو تلف ميکنيم

00:17:01.256 --> 00:17:03.633
ولي اونا بهش ميگن اتاق جوخه

00:17:03.717 --> 00:17:06.637
اين خيلي بي ربطه
شما استانداردها رو درست کرديد

00:17:06.720 --> 00:17:10.766
...ولي حالا نوبت توئه
بايد به جوانان همه چيز رو ياد بديم

00:17:10.850 --> 00:17:12.894
تو يه افسانه اي

00:17:12.977 --> 00:17:15.104
قربان

00:17:15.188 --> 00:17:17.941
زمان دانشجوييت رو يادته جوزف؟

00:17:17.982 --> 00:17:20.026
يادمه که چي به من تدريس کرديد قربان

00:17:20.110 --> 00:17:23.864
و تو بهترين دانشجوي من بودي

00:17:23.947 --> 00:17:27.076
ميخوام يه کار جديد بهت واگذار کنم

00:17:27.159 --> 00:17:31.581
از فردا شما 2روز در هفته رو در آکادمي
مشغول به تدريس خواهيد بود

00:17:31.664 --> 00:17:34.334
باعث افتخارمه قربان
نبرد بهشون ياد بدم يا شليک کردن دقيق؟

00:17:34.459 --> 00:17:36.378
اخلاق

00:18:05.910 --> 00:18:07.871
همينجا صبر کنيد

00:18:13.919 --> 00:18:16.380
"همونجا صبر کنيد.خودتون رو معرفي کنيد"

00:18:16.505 --> 00:18:18.841
ميلر.رئيس زندان

00:18:18.883 --> 00:18:22.345
صدا تشخيص داده شد"
"ممنونم رئيس.سيستم غيرمسلح ميشه

00:18:22.470 --> 00:18:27.643
براي چي اومدي اينجا؟
اومدي که دوباره با هم گپ بزنيم؟

00:18:27.768 --> 00:18:31.021
فقط يه گپ کوتاه
وظايف زيادي براي انجام دادن دارم

00:18:31.063 --> 00:18:33.065
!آه وظايف

00:18:33.149 --> 00:18:38.488
منظورت غذا دادن به انگل هاي اينجا با پول مردم؟

00:18:38.571 --> 00:18:42.701
آره
!بخصوص انگلي مثل تو

00:18:42.784 --> 00:18:46.705
من که خرجي ندارم

00:18:46.789 --> 00:18:48.749
من يه روحم

00:18:48.791 --> 00:18:52.420
و هردوي ما اينجا زنداني هستيم

00:18:52.462 --> 00:18:56.758
...تو پشت ميزت
و منم اينجا

00:18:58.218 --> 00:19:02.264
فارگو چه هديه ي خوبي بهم داد نه؟

00:19:02.347 --> 00:19:04.058
بعد از اون همه خدمتي که کردم

00:19:04.141 --> 00:19:08.855
...وقتي شروع کردي به کشتن آدم هاي بيگناه

00:19:08.938 --> 00:19:11.274
ديگه خدمت هات مد نظر قرار نگرفت

00:19:11.357 --> 00:19:15.487
...ديگه از بي گناه فقط يه اسم مونده

00:19:15.612 --> 00:19:17.614
درست مثل تو

00:19:19.074 --> 00:19:22.536
...گناهکار و بي گناه

00:19:22.661 --> 00:19:24.664
ديگه فرقي نداره

00:19:24.789 --> 00:19:27.417
...نيکوکار تو

00:19:27.500 --> 00:19:31.087
...نيکوکار مرموز ما

00:19:31.171 --> 00:19:33.840
يه بسته برات فرستاده

00:19:37.219 --> 00:19:41.140
سپر محافظي رو برداريد
فقط اسلحه هاي اتوماتيک فعال باشن

00:19:41.224 --> 00:19:44.686
"اسلحه هاي اتوماتيک فعال شدن رئيس ميلر"

00:19:49.649 --> 00:19:51.652
اوهوم

00:19:51.735 --> 00:19:56.282
چي هست؟
...يه بازي پازل قديميه

00:19:56.407 --> 00:19:59.744
در مورد معناي زندگي

00:20:04.374 --> 00:20:07.419
خب بهم بگو ريکو

00:20:07.502 --> 00:20:10.297
معناي زندگي چيه؟

00:20:13.301 --> 00:20:15.803
!ديگه کارت تمومه

00:20:18.223 --> 00:20:21.059
!جلوش رو بگيريد!کامپيوتر

00:20:21.142 --> 00:20:25.439
!آلارم رو فعال کنيد

00:20:25.522 --> 00:20:29.151
"صدا تشخيص داده نشد.اسلحه ها آماده ي شليک هستند"

00:20:29.193 --> 00:20:32.029
"سر جاتون بمونيد"

00:20:35.867 --> 00:20:39.538
!بخش امنيت، در رو باز کنيد
!زودباشيد

00:20:59.602 --> 00:21:03.773
اين اسلحه و زره مال شما ميشه اگه...فارغ التحصيل بشيد

00:21:06.317 --> 00:21:08.361
لاويگر2

00:21:08.486 --> 00:21:13.158
يه اسلحه ي قوي با تخريب بالا به همراه تشخيص صدا

00:21:13.242 --> 00:21:15.911
!منور
"منور"

00:21:18.330 --> 00:21:21.959
...اينم مال شما ميشه اگه
فارغ التحصيل بشيد

00:21:22.043 --> 00:21:25.088
لاماستر4
مدل پيشرفته

00:21:25.171 --> 00:21:27.090
...به همراه اسلحه هاي سر خود

00:21:27.174 --> 00:21:29.343
و قابليت پرواز و فرود آمدن

00:21:29.426 --> 00:21:32.429
سرعتش 500کيلومتر در ساعته

00:21:32.513 --> 00:21:36.100
آقايان روشنش کنيد
بله قربان

00:21:36.183 --> 00:21:39.812
فعالسازي"
"نقص فني.نقص فني

00:21:39.938 --> 00:21:42.107
"نقص فني"

00:21:42.190 --> 00:21:45.110
اوهوم

00:21:47.946 --> 00:21:50.115
!اينم مال شما ميشه البته اگه بتونيد راش بندازيد

00:21:52.743 --> 00:21:56.623
تمام چيزهايي که اينجا ديديد اسباب بازيه

00:21:56.706 --> 00:22:00.752
...در پايان روز وقتي تنها در تاريکي هستيد

00:22:00.877 --> 00:22:06.509
...تنها چيزي که باقي ميمونه
قانونه

00:22:08.052 --> 00:22:12.640
و شما تنها خواهيد بود زماني که قسم بخوريد
که مدافع اين آرمان هستيد

00:22:14.017 --> 00:22:17.187
...بيشتر ما تو خيابون ها مي ميريم

00:22:17.270 --> 00:22:19.815
...تعداد کمي از ما که به سن پيري ميرسيم

00:22:19.940 --> 00:22:24.111
مفتخر به تنها بودن خواهيم بود

00:22:24.195 --> 00:22:27.156
...تنهايي که هر قاضي تجربه خواهد کرد

00:22:27.240 --> 00:22:29.701
...و به بيرون از اين ديوارهاي شهر قدم خواهد گذاشت

00:22:29.784 --> 00:22:32.329
به سرزمين ناشناخته و نفرين شده

00:22:32.412 --> 00:22:36.166
...و در اونجا باقي زندگيتان رو خواهيد گذراند

00:22:36.250 --> 00:22:40.588
تا قانون رو به بي قانون ها بدهيد

00:22:42.215 --> 00:22:44.842
اين معناي واقعي قاضي بودنه

00:22:44.968 --> 00:22:50.182
اين چيزيه که من از شما انتظار دارم

00:22:50.265 --> 00:22:54.103
کلاس تمومه

00:22:54.186 --> 00:22:56.355
"اخطار به تمام پرسنل ها"

00:22:56.397 --> 00:22:58.900
"بدليل شورش هاي اخير در منطقه ي آسماني"

00:22:58.983 --> 00:23:02.987
"گشت ها در اين منطقه افزايش پيدا کرده"

00:23:03.071 --> 00:23:06.533
"...لطفا برنامه کاري جديد خود را با"

00:23:06.616 --> 00:23:08.702
"فرمانده تان چک کنيد"

00:23:10.204 --> 00:23:13.416
ميدونم به چي فکر ميکني

00:23:13.499 --> 00:23:15.418
سخرانيتون رو امروز شنيدم

00:23:15.501 --> 00:23:18.004
واقعا فکر ميکنيد اين چيزيه که دانشجوها بايد ياد بگيرن؟

00:23:18.087 --> 00:23:22.008
چيزي که بهشون گفتم حقيقته
!حقيقت از نظر شما البته

00:23:22.050 --> 00:23:24.469
جوري صحبت ميکنيد که انگار زندگيمون به پايان رسيده

00:23:24.553 --> 00:23:27.431
تو اينجور فکر نميکني...هرشي؟

00:23:27.514 --> 00:23:30.101
من زندگي شخصي خودم رو دارم
دوستانم رو دارم

00:23:30.184 --> 00:23:32.061
شما يکي از نسل هاي جديد و باهوش امروزي هستيد

00:23:32.144 --> 00:23:34.105
ولي فقط يک سال قاضي خيابوني بوديد

00:23:34.188 --> 00:23:38.193
هنوز به انزوا کشيده نشديد

00:23:39.903 --> 00:23:43.240
نه نه
فکر نميکنم اين درست باشه

00:23:43.282 --> 00:23:46.118
هيچکس نميتونه تمام مدت تنها باشه

00:23:46.202 --> 00:23:50.581
منظورم اينه که،اين چيزيه که شما واقعا ميخوايد؟

00:23:50.665 --> 00:23:54.544
...تا حالا
تا حالا هيچ دوستي داشتيد؟

00:23:56.171 --> 00:23:58.715
چرا.يکي

00:23:58.841 --> 00:24:00.634
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:24:04.221 --> 00:24:07.058
درد صبرکن

00:24:07.141 --> 00:24:09.102
ميخوام بدونم که چه اتفاقي براش افتاد؟

00:24:11.021 --> 00:24:12.939
بازداشتش کردم

00:24:21.824 --> 00:24:25.203
"سفينه ي زندان آسپن درحال اتمام سوخت گيري هست"

00:24:25.328 --> 00:24:30.542
کارگو و مورگر از زندان آسپن هستيم
خيلي خب

00:24:30.542 --> 00:24:33.921
بيا از اينجا بريم

00:25:11.087 --> 00:25:14.466
"لطفا انتخابتون رو بکنيد و لذت ببريد"

00:25:14.549 --> 00:25:17.177
"...کساني که بدست"

00:25:17.260 --> 00:25:20.389
"قاضي درد اعدام شدند"

00:25:20.472 --> 00:25:22.558
"...من در گزارش بعدي مخصوصم"

00:25:22.683 --> 00:25:26.187
"شما رو به محل اعدام خواهم برد"

00:25:43.205 --> 00:25:44.916
شب ها مغازه تعطيله

00:25:48.378 --> 00:25:51.298
تو يه بسته براي من نگه داشتي
"اسم رمز "لازاروسه

00:25:52.382 --> 00:25:54.009
يه لحظه صبرکن

00:25:58.848 --> 00:26:01.309
جاي قشنگي داري

00:26:01.392 --> 00:26:05.480
آره
بيشتر اين وسائل عتيقه س

00:26:05.605 --> 00:26:10.319
من فکر ميکردم همه ي اونها رو بعد از جنگ نابود کردند

00:26:10.402 --> 00:26:12.363
...خب من همينجوري نگهشون داشتم

00:26:12.446 --> 00:26:15.491
...خيلي وقته که بي استفاده س
مثل زن خودم

00:26:15.616 --> 00:26:19.495
بايد 50 يا 60 سالش باشه

00:26:19.579 --> 00:26:21.206
...به هر حال

00:26:22.540 --> 00:26:25.002
اينم امانتي تو

00:26:33.094 --> 00:26:36.556
!هي صبرکن!بهش دست نزن
چرا؟

00:26:36.681 --> 00:26:41.478
اين يه لاويگره.جوري برنامه ريزي شده که فقط
تو دست يه قاضي کار ميکنه

00:26:41.561 --> 00:26:44.773
اگه بهش دست بزني بازوت رو از جاش ميکنه

00:26:46.108 --> 00:26:50.947
عجب...پس چرا چيزي نشد؟
پس حتما من يه قاضي ام

00:27:22.982 --> 00:27:26.861
تولدت مبارک

00:27:38.291 --> 00:27:41.085
وظيفم؟

00:27:45.423 --> 00:27:47.926
محافظ من

00:27:48.010 --> 00:27:51.513
فرماندم؟
"ريکو"

00:27:51.639 --> 00:27:56.686
ماموريتم؟
ماموريت؟ميريم به جنگ

00:27:57.937 --> 00:27:59.981
جنگ

00:28:04.736 --> 00:28:08.532
من بعضي از مسائل رو دنبال کردم
...و يکمي بو داره

00:28:08.616 --> 00:28:12.245
اين شورش ها مثل سرطان وارد شهر
شده و منشاء اين شورش ها خيابون ها نيست

00:28:12.328 --> 00:28:14.831
ميخواي اينو به همه بگي؟
!اين حقيقته

00:28:14.914 --> 00:28:18.210
اوه وارداس تو ديوونه شدي
من يه خبرنگارم

00:28:18.293 --> 00:28:20.754
اونا هيچوقت نميذارن که اينو به همه بگي

00:28:20.837 --> 00:28:23.549
اين خبر ميتونه شورا رو منحل کنه

00:28:23.590 --> 00:28:28.596
شايد اينطور بشه
...تمام سيستم مشکل داره.فقط قاضي ها نيستن که

00:28:29.222 --> 00:28:31.766
!درد.نه

00:28:45.072 --> 00:28:47.450
قاضي هرشي هستم
...در تقاطع بورنز و آلن

00:28:47.533 --> 00:28:50.787
شايد به کمک نياز پيدا کنم

00:28:52.205 --> 00:28:56.502
!بفرما

00:28:56.585 --> 00:29:00.006
لطفا از ماشين پياده شيد
مگه مشکلي هست؟

00:29:00.089 --> 00:29:03.635
!از ماشين بيا بيرون
مدارک شناسايي لطفا

00:29:06.262 --> 00:29:08.223
ميشنوي چي ميگم؟
!مدرک شناسايي

00:29:10.976 --> 00:29:15.648
آقاي سوزوکا، شما گواهي نامتون باطل شده

00:29:15.731 --> 00:29:18.734
و 3بار خلاف مقررات رانندگي کرديد
هي بهتره به حرفام گوش بدي

00:29:18.818 --> 00:29:22.155
بهتره بري و به يه کس ديگه گير بدي

00:29:22.238 --> 00:29:25.075
!من دوستان قدرتمندي دارم
!خيلي بانفوذن

00:29:25.117 --> 00:29:29.246
اينجا مشکلي هست هرشي؟
نه خودم از پسش برميام

00:29:29.288 --> 00:29:31.415
گواهي نامش باطل شده و
3بار خلاف کرده

00:29:31.457 --> 00:29:35.795
خسته شدم
خب جريمه اش چقدر ميشه؟

00:29:35.878 --> 00:29:38.715
چقدر بايد پرداخت کنم؟
هرچقدر بگيد ميدم

00:29:38.798 --> 00:29:41.718
هرشي تماس بگير جرثقيل بياد

00:29:41.802 --> 00:29:45.055
چي؟باورم نميشه؟
ميخواين ماشينم رو بخوابونين؟

00:29:45.139 --> 00:29:48.309
بايد وقتي اولين خلافت رو کردي ماشين رو بخوابونن
درحالي که اين چهارمين بارته که قانون شکني کردي

00:29:48.350 --> 00:29:51.062
چجوري از خودت ميخواي دفاع کني؟
من بي گناهم

00:29:51.145 --> 00:29:53.815
ميدونستم که اينو ميگي

00:29:53.898 --> 00:29:56.067
يه لحظه صبرکن داري چيکار ميکني؟
نارنجک

00:29:56.151 --> 00:29:58.278
"نارنجک"
!نه

00:30:03.325 --> 00:30:05.786
!حالا از رانندگيت لذت ببر

00:30:09.332 --> 00:30:10.750
جالب بود
اوهوم

00:30:12.001 --> 00:30:13.587
قاضي جوزف درد

00:30:16.882 --> 00:30:18.801
درد شما بازداشتيد

00:30:18.842 --> 00:30:20.928
به چه جرمي؟

00:30:21.011 --> 00:30:22.763
قتل

00:30:27.977 --> 00:30:33.025
توجه کنيد.رئيس فارگو هم اکنون وارد منطقه ي"
"فوق امنيتي شدن

00:30:42.201 --> 00:30:44.120
جوزف
قربان

00:30:47.374 --> 00:30:50.711
حقيقت داره؟
من بي گناهم

00:30:51.712 --> 00:30:54.173
شورا ميگه که مدرک غير قابل انکاري داره

00:30:54.256 --> 00:30:56.384
شما باور ميکنيد؟

00:30:56.467 --> 00:30:59.220
قراره يه محاکمه ي کامل برگزار بشه

00:30:59.262 --> 00:31:02.933
اگه محکوم بشي مرگ در انتظارته
شما باور ميکنيد قربان؟

00:31:09.690 --> 00:31:13.361
فقط لازم بود که به چشمات نگاه کنم

00:31:13.444 --> 00:31:16.614
ببخشيد که پرسيدم

00:31:16.698 --> 00:31:20.577
من هيچوقت کاري انجام نميدم که باعث رسوايي
شما و شورا بشه قربان

00:31:20.619 --> 00:31:25.666
از تمام منابع براي فهميدن حقيقت استفاده ميکنم جوزف

00:31:25.749 --> 00:31:28.711
کسي رو انتخاب کردي که ازت دفاع کنه؟

00:31:28.753 --> 00:31:32.465
قاضي هرشي
هرشي؟چرا يه قاضي خيابوني؟

00:31:32.549 --> 00:31:36.803
در دانشگاه سر کلاس حقوق از همه بهتره بوده

00:31:36.887 --> 00:31:39.807
و بهش اعتماد دارم

00:31:39.890 --> 00:31:41.976
تو دادگاه همه حقايق مشخص ميشه

00:31:42.059 --> 00:31:45.062
اينو بهت اطمينان ميدم

00:31:45.146 --> 00:31:48.650
قربان؟

00:31:48.733 --> 00:31:52.696
بابت اين مسئله متاسفم

00:31:57.785 --> 00:32:01.622
"درد نه"

00:32:01.706 --> 00:32:04.626
دوباره پخش کنيد

00:32:04.709 --> 00:32:07.295
"درد نه"

00:32:07.420 --> 00:32:12.634
"درد نه"

00:32:14.261 --> 00:32:17.098
دوباره پخش کنيد

00:32:17.181 --> 00:32:21.019
فيلم رو متوقف کنيد
...فيلمي که ديديد

00:32:21.102 --> 00:32:25.565
مدرکي هست که گواه اين قتله

00:32:25.649 --> 00:32:27.943
ميخوام به عنوان مدرک در پرونده ثبت بشه

00:32:27.985 --> 00:32:29.945
اعتراض دارم قربان

00:32:29.987 --> 00:32:33.115
نميشه از اين ويدئو بعنوان مدرک استفاده کرد

00:32:33.240 --> 00:32:36.828
فرصت ميخوام که توضيح بدم؟
بفرماييد

00:32:36.911 --> 00:32:42.375
من يه سوگند نامه از "نيتان اولماير" دارم
...يکي از دانشجويان سال سوم دانشگاه

00:32:42.417 --> 00:32:44.836
...دانش اون مورد تشويق دانشگاه قرار گرفته

00:32:44.878 --> 00:32:48.841
تخصص اون در ويدئو گرافيکه

00:32:49.925 --> 00:32:55.390
...بر اساس شهادت نامه و اطلاعاتي که در اختيار ما گذاشته

00:32:55.473 --> 00:32:59.019
نميشه چهره قاتل رو در اين ويدئو تشخيص داد

00:32:59.060 --> 00:33:00.729
قربان

00:33:00.812 --> 00:33:03.524
...همونطور که ميدونيد ميشه يونيفرم جعلي قاضي درست کرد

00:33:03.607 --> 00:33:05.568
و المثني براي نشان قاضي دريافت کرد

00:33:05.651 --> 00:33:08.613
و همونطور که ميبينيد، در اين ويدئو تصوير به
...اندازه ي صدا واضح نيست

00:33:08.696 --> 00:33:11.699
که بشه چهره قاتل رو تشخيص داد

00:33:11.783 --> 00:33:15.745
و تکرار ميکنم که از اين ويدئو نميشه به عنوان
مدرک استفاده کرد

00:33:15.829 --> 00:33:18.081
با اين اوصاف منتظر حکم دادگاهم

00:33:28.301 --> 00:33:31.263
اعتراض وارده

00:33:32.305 --> 00:33:34.224
ويدئو بعنوان مدرک به پرونده ضميمه نميشه

00:33:34.308 --> 00:33:35.851
!آره

00:33:35.893 --> 00:33:38.729
!هيس

00:33:38.771 --> 00:33:40.523
اعتراف کن درد

00:33:40.606 --> 00:33:44.027
به چي؟
تحت تاثير قرار گرفتي

00:33:44.110 --> 00:33:46.029
آره خيلي
بهم بدهکاري

00:33:46.112 --> 00:33:48.240
اوهوم
خيلي خب

00:33:48.365 --> 00:33:50.284
...بنابراين مجبورم که

00:33:50.367 --> 00:33:52.745
از اطلاعات ديگه اي استفاده کنم

00:33:52.828 --> 00:33:55.372
...از دادگاه اجازه ميخوام که

00:33:55.456 --> 00:33:59.419
...به اطلاعات فوق سري دسترسي پيدا کنم

00:33:59.460 --> 00:34:01.546
با کمک کامپيوتر مرکزي

00:34:01.671 --> 00:34:03.214
اين اجازه رو داريد

00:34:03.340 --> 00:34:05.550
کامپيوتر مرکزي
روي خطيد؟

00:34:05.634 --> 00:34:07.636
"روي خطم قاضي مک گوادل"

00:34:07.678 --> 00:34:10.556
ميخوام به اطلاعات طرز کار اسلحه ها دسترسي پيدا کنم

00:34:10.639 --> 00:34:14.936
لطفا طرز کار اسلحه ي لاويگر2 رو بما توضيح بديد

00:34:14.977 --> 00:34:18.440
"...مدل دوم اين اسلحه با دي ان اي"

00:34:18.565 --> 00:34:20.483
"قاضيي که اسلحه رو بدست داره رمزگذاري شده"

00:34:20.567 --> 00:34:23.862
وقتي اسلحه با پوست دست تماس ميگيره"
"...قسمت امنيتي اسلحه فعال شده

00:34:23.946 --> 00:34:26.240
تو اينو ميدونستي؟
!نه

00:34:26.323 --> 00:34:28.826
"و دي ان اي رو شناسايي ميکنه"

00:34:28.868 --> 00:34:32.914
و هربار که اسلحه گلوله گذاري مجدد ميشه"
"اين چرخه دوباره فعال ميشه

00:34:32.997 --> 00:34:35.458
"...هر بار که از اسلحه شليک ميشه"

00:34:35.500 --> 00:34:38.795
گلوله با دي ان اي شخص علامت گذاري ميشه

00:34:38.879 --> 00:34:42.424
قاضي اعظم،مدافع من از اين اطلاعات بي خبر بوده

00:34:42.508 --> 00:34:46.637
قاضي هرشي بذاريد حرفشون رو تموم کنن

00:34:49.015 --> 00:34:55.939
کامپيوتر مرکزي،گلوله هايي که از اجساد "وارداس و ليلي
...هاموند" درآورده شده اند هم

00:34:55.981 --> 00:34:58.150
رمزگذاري شدن؟

00:34:58.233 --> 00:35:02.780
بله قاضي "مک گوادل" چيزي غير از اين نيست

00:35:02.863 --> 00:35:06.659
...و نتيجه ي "دي ان اي" اي که از

00:35:06.743 --> 00:35:09.537
از گلوله ها بدست اومده چيه؟

00:35:09.663 --> 00:35:13.041
دي ان اي" با"دي ان اي" قاضي درد مطابقت داره"

00:35:13.125 --> 00:35:16.378
!اين دروغه
مدارک جعليه

00:35:16.462 --> 00:35:21.050
!اين غيرممکنه
!من هيچوقت قانون شکني نکردم!من قانون ناطق ام

00:35:21.134 --> 00:35:24.763
ما مدرکي نداريم
!بايد حرفم رو باور کنيد

00:35:24.846 --> 00:35:27.766
بايد حرفم رو باور کني
بگو که باور ميکني

00:35:27.849 --> 00:35:32.313
...با اجازه شما قربان
دفاع من تموم شد

00:35:38.152 --> 00:35:41.448
!دادگاه براي مشورت و همفکري تنفس اعلام ميکند

00:35:47.621 --> 00:35:51.917
من چيکار کردم؟
چطور ميتونم انقدر اشتباه کرده باشم؟

00:35:52.001 --> 00:35:56.798
!درد
!هر دوي اونها آدم کش هستند
(منظور از هردو دوست "درد" هست که بازداشت شد)

00:35:56.881 --> 00:36:00.135
!اينبار ديگه نميشه وضعيت رو جمعش کرد

00:36:00.218 --> 00:36:02.846
قاضي اعظم

00:36:02.888 --> 00:36:06.934
...ما 9 سال پيش تمام مدارک پروژه "جانوس" رو از بين برديم

00:36:07.017 --> 00:36:10.480
به همراه "ريکو" و تمام قتل و غارت هاش

00:36:10.563 --> 00:36:13.316
هيچکس از اين قضيه بويي نميبره

00:36:13.399 --> 00:36:16.027
رسانه ها ميدونن که من چقدر به درد نزديک بودم

00:36:16.069 --> 00:36:19.740
اونها دست نميکشند تا وقتي که حقيقت رو آشکار کنند

00:36:19.823 --> 00:36:23.369
بهترين بهانه دستشون ميوفته تا دولت رو نابود کنند

00:36:23.494 --> 00:36:25.538
انگيزه ي شما پاک و خالص بوده

00:36:25.621 --> 00:36:27.790
شما فکر ميکرديد درد متفاوته
براي همين هميشه اشتباهاتش رو ناديده ميگرفتيد

00:36:27.874 --> 00:36:30.794
اشتباهي که کل سيستم قضايي رو مختل خواهد کرد

00:36:39.094 --> 00:36:41.722
يه راهي وجود داره قاضي اعظم

00:36:41.806 --> 00:36:45.602
البته مي بخشيد اينو ميگم
ميتونيد به سرزمين نفرين شده بريد

00:36:49.856 --> 00:36:53.944
اين يعني مرگ من
قاضي "گريفين"، مرگ من

00:36:54.028 --> 00:36:58.157
!اگه شما بازنشسته بشيد ميتونيد جون درد رو نجات بديد

00:37:00.159 --> 00:37:03.663
...اينکار باعث ميشه که

00:37:03.788 --> 00:37:07.501
پروژه ي "جانوس" همينطور مخفي بمونه

00:37:14.383 --> 00:37:17.679
...درمورد پرونده ي اين قتل

00:37:17.804 --> 00:37:22.684
...دادگاه به اين نتيجه رسيده که جوزف درد

00:37:22.768 --> 00:37:25.229
گناهکاره

00:37:27.690 --> 00:37:29.316
جوزف درد

00:37:29.400 --> 00:37:34.614
شما از قوانين اطلاع داريد و ميدونيد
مجازات قتل چيه

00:37:34.697 --> 00:37:36.825
مرگ

00:37:36.866 --> 00:37:40.746
...به هر حال اين از قديم رسم بوده که

00:37:40.829 --> 00:37:46.460
آخرين خواسته ي قاضي اعظمي
که ميخواد بازنشسته بشه رو اجرا کنند

00:37:48.045 --> 00:37:50.006
...و من

00:37:55.178 --> 00:37:56.972
بازنشسته ميشم

00:37:57.055 --> 00:37:58.974
!نه

00:38:02.686 --> 00:38:04.313
...و شما رو ترک ميکنم

00:38:04.397 --> 00:38:07.692
...تا به سرزمين نفرين شده برم

00:38:07.817 --> 00:38:12.864
از دادگاه ميخوام آخرين خواسته منو عملي کنن

00:38:14.449 --> 00:38:16.869
...ميخوام قاضي درد رو نکشين

00:38:16.910 --> 00:38:19.497
بعنوان سپاسگزاري برا خدماتي که چندين
سال براي ما انجام داده

00:38:19.580 --> 00:38:23.501
"و ما درخواست شما رو عملي خواهيم کرد قاضي "فارگو

00:38:28.215 --> 00:38:31.051
درد بيا جلو

00:38:34.513 --> 00:38:37.475
...تو محکوم ميشي به حبس ابد

00:38:37.558 --> 00:38:41.020
در زندان آسپن
...و سريعا بايد به اونجا منتقل بشي

00:38:41.062 --> 00:38:43.148
!همونطور که قانون اينو ميگه

00:38:43.273 --> 00:38:47.361
!قاضي گريفين اين محاکمه خيلي مسخره بود
!من تقاضاي استيناف دارم

00:38:47.444 --> 00:38:51.657
!شما بايد تصميم دادگاه رو قبول کنين قاضي هرشي

00:39:04.755 --> 00:39:07.216
درد من متاسفم

00:39:07.299 --> 00:39:09.468
نااميدت کردم

00:39:11.429 --> 00:39:14.641
تو تلاشت رو کردي هرشي
ممنونم

00:39:15.892 --> 00:39:18.311
...اون به قانون خيانت کرده

00:39:18.395 --> 00:39:21.690
از دادگاه ببريدش بيرون

00:39:21.774 --> 00:39:24.527
سلاح و زره اش رو ازش بگيريد

00:39:24.610 --> 00:39:27.738
و همينطور تمام لباس هاي قضاوت رو

00:39:27.780 --> 00:39:33.662
اون رو از قلب ها و خاطره هايمان ميبريم...براي هميشه

00:39:42.588 --> 00:39:47.260
...نام پرافتخار او همه جا ثبت خواهد شد

00:39:50.472 --> 00:39:53.767
...اون قانون رو براي کساني خواهد برد که

00:39:53.851 --> 00:39:56.854
قانون ندارند

00:39:59.982 --> 00:40:02.860
...او جاودانه خواهد ماند

00:40:02.944 --> 00:40:08.367
در قلب هايمان و در خاطره هايمان...براي هميشه

00:40:55.877 --> 00:40:59.506
"...تمام قضات توجه کنند.به شما يادآور ميشم که"

00:40:59.590 --> 00:41:02.468
سلام قاضي هرشي

00:41:17.276 --> 00:41:19.570
...بايد همين جاها باشه

00:41:26.745 --> 00:41:28.830
اين ديگه چيه؟

00:41:31.500 --> 00:41:33.877
درد کوچولو؟

00:41:33.961 --> 00:41:36.422
باورم نميشه که يروزي بچه بودي

00:41:39.842 --> 00:41:42.595
اين ديگه کيه؟

00:42:00.365 --> 00:42:03.410
قاضي اعظم گريفين

00:42:08.165 --> 00:42:10.626
!کارت جالب بود

00:42:10.710 --> 00:42:13.838
!قرار بود يجاي امن همديگه رو ببينيم

00:42:21.972 --> 00:42:27.144
مگه اينجا امن نيست؟
خبرنگارت که مرده، درسته؟

00:42:27.228 --> 00:42:29.272
فارگو هم که رفته

00:42:29.397 --> 00:42:31.941
درد هم که توي آسپنه

00:42:32.025 --> 00:42:34.778
پس ديگه چرا نبايد امن باشه؟

00:42:34.903 --> 00:42:38.365
اين مايه ي تاسفه

00:42:38.407 --> 00:42:42.953
هاموند" بايد ساکت ميشد"
يچيزايي درمورد "جانوس" فهميده بود

00:42:43.037 --> 00:42:46.749
!ولي ميخواستم از درد استفاده کنم
!درد رو فراموش کن

00:42:46.833 --> 00:42:49.127
!ديگه دردي وجود نداره

00:42:49.169 --> 00:42:52.089
بذار بهت بگم که فقط براي درد چي اهميت داشت

00:42:52.172 --> 00:42:54.216
!اون قانون رو مي پرستيد

00:42:54.341 --> 00:42:58.387
و اگه ميفهميد که تو چجوري گند زدي به قانون
مطمئن باش که حسابتو مي رسيد

00:43:00.765 --> 00:43:05.729
آره.حالا بذار تو آسپن بپوسه و حالش جا بياد

00:43:05.770 --> 00:43:07.939
!اون وقت ميفهمه که من چي کشيدم

00:43:10.150 --> 00:43:12.361
کارهاي زيادي براي انجام دادن داريم

00:43:12.444 --> 00:43:16.490
"جانوس"
خب اون کجاست؟

00:43:16.574 --> 00:43:18.576
!بعدا ميفهمي
کي؟

00:43:18.659 --> 00:43:21.746
!به زودي

00:43:28.212 --> 00:43:32.258
تا اون موقع ميخوام هرج و مرج راه بندازي ريکو

00:43:32.383 --> 00:43:34.719
اون شورش ها فقط شروع کار بود

00:43:34.802 --> 00:43:39.057
!ميخوام ترس رو تو همه ي خيابون ها ببري

00:43:39.140 --> 00:43:42.561
...تا شورا از من بخوان که برم

00:43:42.602 --> 00:43:45.189
!سراغ پروژه ي جانوس

00:43:45.272 --> 00:43:49.318
ترس ميخواي؟
من خود ترسم

00:43:49.443 --> 00:43:52.739
هرج و مرج ميخواي؟
من هرج و مرجم

00:43:52.780 --> 00:43:56.660
!شروع جديد ميخواي؟بيا
!من شروع جديدم

00:44:06.087 --> 00:44:08.381
"اين سفينه ي آسپنه که داره صحبت ميکنه"

00:44:08.464 --> 00:44:12.969
بدليل گردوخاک که از صحرا ناشي شده"
"در 60 پايي پرواز ميکنيم

00:44:13.053 --> 00:44:16.473
تقريبا 4ساعت پرواز خواهيم داشت

00:44:34.493 --> 00:44:38.205
درد؟ببخشيد
!معذرت ميخوام.بهم صدمه نزن

00:44:38.289 --> 00:44:41.167
اينجا چيکار ميکني؟

00:44:41.250 --> 00:44:45.922
من محکوم به قتلم
البته اين اشتباهه

00:44:48.884 --> 00:44:51.804
جدي؟
!چه عجيب

00:44:51.845 --> 00:44:53.806
!چه جالب

00:44:53.889 --> 00:44:58.019
دوتا زنداني که اشتباها محکوم شدن و کنار هم نشستن

00:44:58.102 --> 00:45:00.563
محکوميت تو کاملا درست بود

00:45:00.647 --> 00:45:05.777
...پنج سال
فقط بخاطر نجات دادن جونم؟

00:45:05.861 --> 00:45:07.905
!حکمت اشتباه بود

00:45:07.988 --> 00:45:11.325
!قانون هيچوقت اشتباه نميکنه

00:45:11.409 --> 00:45:15.455
واقعا؟پس اون موقع بگو ببينم تو اينجا چيکار ميکني؟

00:45:19.042 --> 00:45:22.462
توضيحي نداري...داري؟

00:45:23.630 --> 00:45:27.134
!عاليه
!آقايي که هميشه ميگه "من قانونم" توضيحي نداره

00:45:27.259 --> 00:45:31.180
پس شايد فرستادنت تا جاسوسي کني

00:45:31.305 --> 00:45:33.266
شايدم يه اشتباهي شده

00:45:33.349 --> 00:45:36.645
!شايدم اين يه عدالت خيالي و شاعرانه س

00:45:45.988 --> 00:45:48.324
!سفينه داره مياد!سفينه
!سفينه

00:45:48.366 --> 00:45:51.912
!سفيد داره مياد پاپا
!نگاه کن

00:45:54.539 --> 00:45:59.420
ستايش ارباب را بخاطر اين بخشندگي که بما
ارزاني داشته

00:45:59.503 --> 00:46:04.842
...پسرانم
وسائل رو آماده کنيد

00:46:07.762 --> 00:46:11.558
!شايدم اينجايي که يکم عشق و حال کني

00:46:11.558 --> 00:46:13.977
!آره

00:46:14.061 --> 00:46:17.815
!حتما ميخواي يه پارتيي چيزي بگيري

00:46:17.898 --> 00:46:21.194
!واوو!آماده باشيد تا حساب اين بچه هاي شهري رو برسيم

00:46:25.991 --> 00:46:29.203
!وقت حساب پس دادنه درد

00:46:48.182 --> 00:46:51.102
درد اينجا چه خبره؟

00:46:55.106 --> 00:46:58.985
بوسيله ي خدا اونها نابود شدند

00:46:59.069 --> 00:47:02.114
و بوسيله ي تنفس از بيني هايشان از پا درآمدن

00:47:03.907 --> 00:47:06.077
!خدا را سپاس

00:47:14.502 --> 00:47:17.923
کامپيوتر مرکزي من ميخوام که به اطلاعات
گرافيکي دسترسي پيدا کني

00:47:17.965 --> 00:47:20.467
ميخوام اين مرد رو شناسايي کني

00:47:20.551 --> 00:47:23.095
"...اسکن براي شناسايي شروع شد.يک مذکر ناشناخته"

00:47:23.179 --> 00:47:27.517
تقريبا 200صدم متر قد
رنگ پوست از نوع سوم

00:47:27.600 --> 00:47:29.602
...ده، نه، هشت

00:47:31.813 --> 00:47:34.233
کامپيوتر مرکزي؟کجا رفتي؟

00:47:34.316 --> 00:47:38.237
"اين ترمينال از سيستم اصلي قطع ميباشد"

00:47:38.320 --> 00:47:42.158
"شما اجازه ي دسترسي نداريد قاضي هرشي"

00:47:48.874 --> 00:47:52.753
فرمانده گروه صحبت ميکنه
ما سفينه رو پيدا کرديم

00:48:01.346 --> 00:48:04.224
اثري از درد نيست

00:48:04.307 --> 00:48:06.810
بنظر ميرسه از انفجار جون سالم بدر برده

00:48:06.894 --> 00:48:10.356
حتما اشتباه ميکنيد، کسي از يه سفينه ي منفجر
شده جون سالم بدر نميبره

00:48:10.439 --> 00:48:12.650
فهميديد؟
!فقط درد رو پيدا کنيد

00:48:12.692 --> 00:48:15.027
قربان خلبان زنده مونده

00:48:15.111 --> 00:48:18.448
!هيچکس از اين افنجار جون سالم بدر نبرده
مفهومه؟

00:48:18.531 --> 00:48:20.116
بله قربان

00:48:36.551 --> 00:48:37.928
من مردم؟

00:48:38.011 --> 00:48:41.348
مردم؟
!من مردم

00:48:47.313 --> 00:48:49.691
!بهوش اومديد

00:48:49.774 --> 00:48:51.359
!خوبه

00:48:51.443 --> 00:48:56.198
!ديگه داشت حوصلمون سر ميرفت

00:48:56.240 --> 00:48:57.866
!اوه خداي من

00:49:04.707 --> 00:49:08.211
!درد يه کاري بکن
درد؟

00:49:08.336 --> 00:49:11.256
زياد حرف ميزني

00:49:11.339 --> 00:49:12.883
يعني ممکنه؟

00:49:26.982 --> 00:49:31.153
!اين مرد بزرگ قانونه

00:49:35.950 --> 00:49:40.455
اوه خدايا براستي که لطف ات رو
به ما ارزاني داشتي

00:49:40.538 --> 00:49:45.252
قاضي"مزخرف"درد

00:49:45.335 --> 00:49:47.171
شما عوضي ها همه بازداشتين

00:49:47.254 --> 00:49:49.465
واقعا؟

00:49:49.548 --> 00:49:51.634
بذار حسابشو برسم پاپا

00:49:51.717 --> 00:49:55.513
!ببخشيدا ولي ما باهم نيستيم

00:49:55.597 --> 00:49:59.142
بذار خانوادمو بهت معرفي کنم

00:49:59.267 --> 00:50:02.145
اين لينکه.بزرگترين پسرم
!بيا گازم بگير

00:50:02.229 --> 00:50:03.397
!سلام

00:50:03.480 --> 00:50:05.691
جوون ترين پسرم جونيوره

00:50:05.774 --> 00:50:07.902
چاکريم
!سلام

00:50:09.695 --> 00:50:12.198
و اين پسر وسطيمه

00:50:12.323 --> 00:50:16.453
وقتي بچه بود مجبور شديم يه تغييراني روش انجام بديم

00:50:16.536 --> 00:50:19.706
سرزمين نفرين شده خيلي جاي خشني
براي آدم هاي جوانه

00:50:19.790 --> 00:50:24.629
حالا ميذارمش رو قسمت يک
بهتون پيشنهاد ميکنم که عصبانيش نکنيد

00:50:26.214 --> 00:50:28.549
!خانواده ي آکي داري

00:50:29.968 --> 00:50:32.137
دزدهاي سرزمين نفرين شده

00:50:32.220 --> 00:50:35.515
يه مشت قاتل و لاشخور

00:50:35.599 --> 00:50:41.022
و همچنين، عقب مونده ها
!واي ديگه کارمون تمومه

00:50:41.105 --> 00:50:44.150
چيزي رو از قلم ننداختم پاپا؟

00:50:44.275 --> 00:50:46.486
بذار بکشمش پاپا.من گوش هاش رو ميخوام
من دندوناش رو ميخوام

00:50:53.285 --> 00:50:57.331
اين چنگال رو از کجا آوردي خوش تيپ!؟

00:51:05.674 --> 00:51:07.843
!خالق را سپاس برادران

00:51:07.926 --> 00:51:10.387
يه دقيقه صبرکن ببينم
يعني ممکنه؟

00:51:10.429 --> 00:51:13.391
...يعني اين واقعا از ماست

00:51:13.432 --> 00:51:16.352
ما يه با ايمان پيدا کرديم؟
!آمين برادران

00:51:17.437 --> 00:51:21.358
!ستايش باد خدا را!من يه معتقدم
احمق اينکارو نکن

00:51:21.399 --> 00:51:23.902
بنظر ميرسه ما يه معتقد پيدا کرديم

00:51:23.944 --> 00:51:25.737
!درسته
!بياريدش پايين

00:51:25.821 --> 00:51:27.990
!هرجا بخوايد اين حرفمو ميزنم
احمق

00:51:32.662 --> 00:51:34.747
داري اشتباه بزرگي ميکني

00:51:34.831 --> 00:51:38.001
...خب درد شايد قانون هيچوقت اشتباه نکنه

00:51:38.084 --> 00:51:41.296
ولي من آزادم رو
تو مي ميري

00:51:41.421 --> 00:51:44.341
در واقع تو مي ميري

00:51:44.425 --> 00:51:48.763
يادم رفت بهت بگم
...دوستان جديدت

00:51:48.846 --> 00:51:50.765
آدمخوارن

00:51:53.143 --> 00:51:57.397
گوشت تازه
محل قرباني رو آماده کنيد

00:51:57.481 --> 00:51:59.692
نه صبر کنيد
!شما نميتونيد منو بخوريد

00:51:59.775 --> 00:52:03.487
من اگزما دارم.زگيل دارم
سوزاک دارم

00:52:03.571 --> 00:52:06.449
درد رو بخوريد
اون ورزشکاره

00:52:06.491 --> 00:52:11.705
آخ جون
جالبه مرد قانون

00:52:14.833 --> 00:52:17.169
کار درد رو تموم کن

00:52:17.253 --> 00:52:19.964
باعث افتخارمه پاپا

00:52:20.006 --> 00:52:21.966
بيا جلو

00:52:26.388 --> 00:52:28.598
!زودباش

00:52:30.142 --> 00:52:32.603
!زودباش جونيور

00:52:32.686 --> 00:52:34.688
!گناهکاري

00:52:37.650 --> 00:52:40.486
!خفه شو

00:52:46.535 --> 00:52:49.204
!درد مواظب باش

00:52:55.128 --> 00:52:57.380
!درد اينجاست

00:53:10.269 --> 00:53:13.815
!بزنش

00:53:43.431 --> 00:53:46.351
حسابشون رو رسيديم

00:53:46.434 --> 00:53:48.770
عوضيا!تمام قدرتتون همين بود؟

00:53:48.853 --> 00:53:51.106
اونا مردن، درسته؟

00:53:52.190 --> 00:53:54.234
تو گريه کردي؟

00:53:54.359 --> 00:53:56.904
!من گريه نکردم
يچيز رفته تو چشمم

00:53:56.987 --> 00:53:59.407
چيزي درمورد حساسيت شنيدي!؟
!درد مواظب باش

00:54:10.210 --> 00:54:15.549
!قاضي اعظم
جوزف دوباره باهميم

00:54:15.633 --> 00:54:17.802
دوباره باهميم قربان

00:54:19.846 --> 00:54:23.308
!نــــــــــه

00:54:30.107 --> 00:54:32.902
!واي خدا بازم شروع شد

00:54:36.990 --> 00:54:40.118
!مرد قانون 3بار ميتوني ضربه بزني

00:54:40.160 --> 00:54:43.413
!اين اولي

00:54:43.497 --> 00:54:46.208
!اين دومي

00:54:48.669 --> 00:54:51.589
!اينم سومي

00:54:51.673 --> 00:54:54.175
!کارت تمومه مرد قانون

00:54:54.300 --> 00:54:57.471
!ميکشمت
!تو جونيور رو کشتي

00:54:57.554 --> 00:54:59.848
!تو برادراي من رو کشتي

00:54:59.932 --> 00:55:02.434
تو حتي پاپاي من رو کشتي

00:55:05.938 --> 00:55:08.816
:قانون شهر مگا کد 4722

00:55:08.900 --> 00:55:12.237
استفاده ي غيرمجاز از برق شهري

00:55:12.320 --> 00:55:14.740
ميتوني از خودت دفاع کني؟

00:55:14.823 --> 00:55:18.160
!ميدونستم که اينو ميگي

00:55:22.248 --> 00:55:25.627
تجزيه ي گرافيکي شروع شد

00:55:25.710 --> 00:55:29.548
!آلماير" تو اشتباه کردي"
...باورم نميشه

00:55:29.673 --> 00:55:32.926
عکس اشتباهي رو آناليز کردي
!اين عکس نبود
!اين عکسي بود که ميخواستم

00:55:33.010 --> 00:55:37.098
باورم نميشه
3ساعت وقتمو تلف کردي

00:55:37.181 --> 00:55:40.935
...اگه اين عکس برات مهم نيست

00:55:41.019 --> 00:55:43.772
پس چرا قلابيه؟

00:55:43.855 --> 00:55:45.774
چي؟

00:55:45.857 --> 00:55:50.237
نگاه کن.خيلي غيرعاديه
!کسي که اينکارو کرده خيلي مخ بوده

00:55:50.279 --> 00:55:54.825
کسي که اينو ساخته بايد از ترمينال " سي جي آي" و
اسکن چهارگانه استفاده کرده باشه

00:55:54.867 --> 00:55:58.705
...اين براي
بيست سال پيشه

00:55:58.788 --> 00:56:01.207
داري ميگي که اين عکس واقعي نيست؟

00:56:01.291 --> 00:56:04.544
نگاه کن من تمام قسمت هاي قلابي رو برميدارم

00:56:04.628 --> 00:56:08.966
پدر.مادر

00:56:09.049 --> 00:56:10.635
پيش زمينه

00:56:10.760 --> 00:56:13.930
پس زمينه
همش تقلبيه

00:56:15.223 --> 00:56:18.268
تنها چيزي که واقعيه اون بچه س

00:56:29.614 --> 00:56:32.075
اوه.بانوي نابينا

00:56:34.619 --> 00:56:36.204
اون کيه؟

00:56:36.288 --> 00:56:39.875
...نماد عدالت
قبل از دوران تو بوده

00:56:39.917 --> 00:56:43.796
ما هيچوقت نبايد عدالت رو از دست هاي
اون درمياورديم

00:56:43.879 --> 00:56:47.926
شما جلوي هرج و مرج رو گرفتيد قربان
درسته اين کاريه که ما کرديم

00:56:48.009 --> 00:56:51.930
بسياري از مشکلات رو حل کرديم و
!مشکلات بسياري رو بوجود آورديم

00:56:52.013 --> 00:56:56.727
..."قاضي بودن "جوزف

00:56:56.810 --> 00:57:01.274
قدرت بسياري رو به همراه داره

00:57:01.357 --> 00:57:06.321
ما سعي کرديم که قاضي هاي بي نقص توليد کنيم

00:57:06.446 --> 00:57:08.406
"اسم اين پروژه رو گذاشتيم "جانوس

00:57:08.532 --> 00:57:11.535
...چهار دهه ي قبل

00:57:11.618 --> 00:57:16.207
نمونه ي "دي ان اي" ها از اعضاي شوراي
اصلي گرفته شده بود

00:57:16.290 --> 00:57:18.751
و يکيش انتخاب شد
مال من

00:57:18.876 --> 00:57:22.589
...ما اونو اصلاح کرديم تا بتونيم بهترين کيفيت رو بدست بياريم

00:57:22.714 --> 00:57:25.217
:و بدترين چيزها رو ازش حذف کرديم

00:57:25.300 --> 00:57:27.928
ضعف و سستي

00:57:30.264 --> 00:57:31.932
ما تورو خلق کرديم

00:57:34.101 --> 00:57:36.688
شما منو بوجود نياورديد قربان

00:57:36.771 --> 00:57:39.858
من خانواده دارم
نه

00:57:39.941 --> 00:57:43.612
تو آکادمي بمن گفتيد که وقتي خيلي بچه
بودم اونا کشته شدن

00:57:43.737 --> 00:57:45.656
همش دروغ بود

00:57:46.740 --> 00:57:48.784
من يه عکس ازشون دارم

00:57:48.909 --> 00:57:52.330
اون قلابيه
ما به هردوي شما...دروغ گفتيم

00:57:52.372 --> 00:57:54.999
هردو؟

00:57:55.083 --> 00:57:58.795
يه بچه ي ديگه تو اون آزمايش ساخته شد

00:57:58.879 --> 00:58:01.965
ولي اشکالاتي درمورد اون بوجود اومد

00:58:02.049 --> 00:58:05.302
در واقع اون تغيير پيدا کرد به يه قاتل تمام عيار

00:58:05.386 --> 00:58:08.306
من يه برادر دارم؟

00:58:08.389 --> 00:58:12.143
در آکادمي باهم خيلي دوست بوديد
شاگرد هاي نمونه

00:58:12.185 --> 00:58:16.481
و يکدفعه اون تغيير پيدا کرد
و بخاطر جناياتي که اون کرد، تو محاکمه اش کردي

00:58:18.817 --> 00:58:21.153
ريکو؟

00:58:22.738 --> 00:58:24.532
ريکو

00:58:25.992 --> 00:58:30.664
شما گذاشتيد من برادر خودم رو محاکمه کنم؟
اينو هيچوقت بمن نگفتيد قربان

00:58:30.789 --> 00:58:33.667
!نميتونستم

00:58:37.171 --> 00:58:39.549
!تو مثل فرزندم بودي برام

00:58:39.590 --> 00:58:42.969
!فرزندم

00:58:43.052 --> 00:58:47.057
تمام زندگي من يه دروغ بزرگه

00:58:47.140 --> 00:58:51.937
بخاطر محافظت از تو و شهر، ريکو رو اعدام کرديم

00:58:52.021 --> 00:58:54.523
ريکو

00:58:55.858 --> 00:58:59.863
!ريکو.اون زنده س

00:58:59.988 --> 00:59:04.493
نه
دستور اعدامش رو خودم امضاء کردم

00:59:04.576 --> 00:59:07.538
من گزارش مرگش رو ديدم
من "هاموند" رو نکشتم

00:59:07.579 --> 00:59:12.501
کار اون بوده." دي ان اي" اون منو محکوم کرد

00:59:12.585 --> 00:59:15.129
گريفين
کار گريفينه

00:59:15.213 --> 00:59:17.090
درسته، گريفين

00:59:17.173 --> 00:59:20.927
هردوي ما گول خورديم جوزف
من متاسفم

00:59:21.011 --> 00:59:24.807
!ريکو منو کشت و تورو نابود کرد

00:59:24.890 --> 00:59:28.269
پي...پيداش کن
جوزف

00:59:28.311 --> 00:59:31.648
نمير

01:00:16.572 --> 01:00:18.825
حالا چيکار کنيم؟

01:00:21.160 --> 01:00:23.663
گفتم چيکار کنيم؟

01:00:23.788 --> 01:00:25.457
ريکو رو پيدا ميکنيم

01:00:32.173 --> 01:00:33.591
به "جانوس" خوش آمدي

01:00:36.386 --> 01:00:39.347
ريکو فکر کنم دکتر "هيدن" رو به ياد داشته باشي

01:00:39.389 --> 01:00:44.227
تورو يادمه.تو دادگاه شهادت دادي که من رواني ام، درسته؟

01:00:44.311 --> 01:00:48.190
و بنابراين بي گناه شناخته شدم
سعي ميکردم جونت رو نجات بدم

01:00:48.232 --> 01:00:51.694
تنها کاري که بمن کردي بي احترامي بوده
چون دقيقا ميدونستم که دارم چيکار ميکنم و رواني نبودم

01:00:51.777 --> 01:00:54.239
هم در گذشته ميدونستم و هم حالا که چيکار ميکنم

01:01:07.545 --> 01:01:11.257
خانم "هيدين" براي مدت هاي طولاني يکي از حامي هاي
وفادار اين پروژه بوده

01:01:11.341 --> 01:01:16.012
اون، اين پروژه رو بخاطر من زنده نگه داشت
مطمئنم از مهارت هاي عالي اون مطلع خواهي شد

01:01:16.138 --> 01:01:20.976
ببخشيد!ولي تمام اينها بي استفاده س اگه نتونيم
وارد فايل هاي اصلي "جانوس" بشيم

01:01:21.101 --> 01:01:23.187
چون شورا اين فايل ها رو قفل کرده

01:01:23.270 --> 01:01:28.026
اونو بذار به عهده ي من.در اين مدت که شما...هرج و مرج
تو خيابون ها راه مي اندازيد

01:01:28.109 --> 01:01:31.196
من بهتون کمک ميکنم
من به کمک احتياج ندارم!ممنونم

01:01:32.906 --> 01:01:37.786
فکر کنم که تو گفتي اون بوسيله ي بهترين
دانشمندان شهر "مگا" ساخته شده

01:01:37.870 --> 01:01:40.248
يه مدل عالي و بي باک

01:01:42.375 --> 01:01:44.294
ولي اون فقط يه بچه ي کج خلقه

01:01:44.377 --> 01:01:48.507
دعوا رو بذاريد کنار
همه ي ما براي يک هدف اينجا جمع شديم

01:01:49.925 --> 01:01:51.552
يه جامعه ي منظم

01:01:54.597 --> 01:01:57.517
به چيزي که ميخواي ميرسي

01:01:59.143 --> 01:02:03.023
تمام قضات توجه کنند
"آشوب گزارش شده.کد "دي 924

01:02:03.106 --> 01:02:06.234
مرکز شهر.بخش 12
درخواست نيروي پشتيباني شده

01:02:22.085 --> 01:02:25.339
"19نوع مختلف مواد انفجاري در 11طبقه جاگذاري شده"

01:02:25.422 --> 01:02:29.802
"...خيلي مراقب باشيد"

01:02:33.932 --> 01:02:36.685
"همه جا را بدقت بررسي کنيد"

01:02:36.768 --> 01:02:41.231
"شورش در اين منطقه گزارش شده"

01:03:01.504 --> 01:03:04.048
!عزيز من

01:03:09.095 --> 01:03:12.099
!درد هيچ راهي براي ورود نيست

01:03:12.182 --> 01:03:16.937
سلام؟
اصلا به حرفام گوش ميدي؟

01:03:17.021 --> 01:03:21.067
نميشه در بزنيم و بگيم از سرزمين
!نفرين شده براتون پيتزا آورديم

01:03:21.150 --> 01:03:23.403
يه راه ورود هست

01:03:23.486 --> 01:03:26.239
شش سال پيش 2تا فراري راه ورودش رو پيدا کردند

01:03:26.364 --> 01:03:30.327
يه کوره ي زباله هست
در هر دقيقه 2بار آتيش ميگيره

01:03:30.452 --> 01:03:32.371
...اين يعني اينکه آدم ميتونه ازش رد بشه

01:03:32.454 --> 01:03:34.999
و 30ثانيه هم وقت داره تا شعله ي دوم زده بشه

01:03:36.584 --> 01:03:40.380
و اين فراري ها که ميگفتي، موفق شدند؟

01:03:40.463 --> 01:03:42.090
!در واقع کباب شدند

01:03:42.173 --> 01:03:46.345
ولي نترس موفق ميشيم
حالا بريم

01:03:46.428 --> 01:03:49.849
!شايد بهتر باشه يه راه ديگه پيدا کنيم درد

01:03:53.853 --> 01:03:56.731
مرکز من تو موقعيت سبز هستم

01:03:56.815 --> 01:04:00.026
دريافت شد هرشي
يه خط اصلي ورود برات دارم

01:04:00.068 --> 01:04:02.571
وصلش کن به رايانه ي موتورم

01:04:09.370 --> 01:04:13.124
"اخطار.يک شئ بيگانه روي موتوره"

01:04:13.208 --> 01:04:15.627
!اوه خداي من

01:04:18.297 --> 01:04:21.675
!طبق گزارشات 96 قاضي کشته شدن

01:04:21.759 --> 01:04:24.345
کسي که اينکارو ميکنه تمام راهکارهاي مارو ميدونه

01:04:24.470 --> 01:04:26.806
و همينطور اقدامت امنيتي مارو
حتي ضعف هاي مارو

01:04:26.889 --> 01:04:30.060
اگه ديگه قاضيي تو خيابون ها نداشته باشيم
آشوب تمام شهر مگا رو در برميگيره

01:04:30.143 --> 01:04:32.354
ما قاضيي نداريم که جايگزين نيروهاي از بين رفته کنيم

01:04:32.479 --> 01:04:35.899
حتي اگه دانشجوهاي افسري رو بذاريم تو خيابون ها
!تا آخر سال نيرو کم مياريم

01:04:35.983 --> 01:04:38.152
فقط يه راه حل وجود داره

01:04:41.030 --> 01:04:43.199
پروژه ي جانوس

01:04:43.282 --> 01:04:45.994
شورا يک بار اينکارو انجام داده

01:04:46.077 --> 01:04:50.791
اگه همينطور سلاخي قاضي ها ادامه پيدا کنه
!ديگه شورايي باقي نميمونه

01:04:51.792 --> 01:04:54.003
...ولي جانوس ميتونه
جانوس چيکار ميتونه بکنه؟

01:04:54.086 --> 01:04:57.048
توليد يه مشت بچه اين بحران رو حل نميکنه

01:04:57.131 --> 01:05:00.551
ما براي 20سال ديگه قاضي نميخوايم
!الان لازمشون داريم

01:05:00.635 --> 01:05:04.890
...بوسيله ي امکانات جديد و سرعت دادن به رشد

01:05:07.392 --> 01:05:09.436
ميتونيم قاضي هاي بالغ توليد کنيم

01:05:11.730 --> 01:05:14.567
من درخواست باز کردن فايل هاي "جانوس" رو دارم

01:05:14.650 --> 01:05:17.362
!اين تنها گزينه ايه که داريم

01:05:19.197 --> 01:05:21.575
...اگه شورا مخالفت داره

01:05:21.658 --> 01:05:25.412
تصميمش رو قبول مي کنم و...استعفا ميدم

01:05:34.547 --> 01:05:37.259
خيلي خب، آماده اي بچه؟
!نه

01:05:37.342 --> 01:05:40.137
ديگه مشکلت چيه؟
مشکلم؟شوخيت گرفته؟

01:05:40.220 --> 01:05:43.307
اون کلاهي که هميشه سرت ميذاشتي
مغزت رو از کار انداخته؟

01:05:43.390 --> 01:05:45.851
تو ميخواي منو به کشتن بدي
!يه آدم ديوونه تو شهره

01:05:45.893 --> 01:05:47.061
!چه تصادفي

01:05:47.144 --> 01:05:50.106
!يه ديوونه هم اينجا هست
اوه

01:05:50.189 --> 01:05:54.820
چقد بهم خوش ميگذره.سفينه منفجر شد
افتاديم تو سرزمين نفرين شده و دست آدم خورها

01:05:54.903 --> 01:05:57.197
!حالام که ميخوام کباب بشم

01:05:57.239 --> 01:05:59.199
!همه ي اينا تقصير توئه
تقصير من؟

01:05:59.283 --> 01:06:01.327
!آره
ميشه توضيح بدي چرا؟

01:06:01.452 --> 01:06:04.831
اگه منو بازداشت نکرده بودي
الان اينجا نبودم

01:06:04.872 --> 01:06:07.375
هي درد چطوره همينجا منو بکشي؟

01:06:10.003 --> 01:06:13.256
!بسه
!ديوونه شدم

01:06:13.340 --> 01:06:17.094
همينجا وايميسم تا دستگير بشم
!يا اينکه تو ازم معذرت خواهي کني

01:06:17.177 --> 01:06:21.265
!قانون معذرت خواهي تو کارش نيست
تو که ديگه قانون نيستي

01:06:21.349 --> 01:06:24.435
حالا ازم معذرت خواهي کن
فکر کنم اين حق منه

01:06:25.562 --> 01:06:27.772
من هيچوقت معذرت خواهي نميکنم

01:06:32.903 --> 01:06:35.072
!حالا بدو

01:06:35.114 --> 01:06:37.867
29،30

01:06:37.909 --> 01:06:40.370
26،27
!بدو

01:06:40.453 --> 01:06:44.332
24،25
22،23

01:06:47.711 --> 01:06:51.090
درد؟
!درد

01:06:52.007 --> 01:06:54.927
!درد
!من نميخوام بميرم

01:07:04.271 --> 01:07:06.148
!بپر

01:07:19.204 --> 01:07:21.123
!من زنده ام

01:07:21.206 --> 01:07:22.875
!من زنده ام

01:07:22.958 --> 01:07:26.003
اوه...تو هم همينطور

01:07:28.673 --> 01:07:32.260
اسپوسيتو،کارلوس
قاضي شورا

01:07:32.344 --> 01:07:36.014
اجازه ي دسترسي به فايل ها رو ميدم
اسم رمز جانوس

01:07:37.224 --> 01:07:39.727
"مورد قبوله"

01:07:39.810 --> 01:07:44.941
مگ گوايدر،اولين
اجازه دسترسي به فايل ها رو ميدم.اسم رمز جانوس

01:07:45.942 --> 01:07:48.111
"مورد قبوله"

01:07:48.153 --> 01:07:50.071
سيلور،جرالد

01:07:50.155 --> 01:07:53.075
اجازه ي دسترسي به فايل ها رو ميدم
اسم رمز جانوس

01:07:53.158 --> 01:07:55.286
"قفل هاي امنيتي از بين ميره"

01:07:55.327 --> 01:07:58.914
"منتظر رمز اصلي از طرف قاضي اعظم هستيم"

01:07:58.998 --> 01:08:01.250
اسم رمز،اوريجين

01:08:01.334 --> 01:08:04.003
فايل هاي جانوس باز ميشود

01:08:08.675 --> 01:08:11.762
توجه کنيد تا اقدامات اضطراري براي"
"تعمير و بازسازي تمام شود

01:08:11.845 --> 01:08:13.973
"نگهبان قسمت "سي" ميتونه پستش رو ترک کنه"

01:08:14.014 --> 01:08:15.683
!هي

01:08:17.018 --> 01:08:19.145
من گم شدم
دستشويي اينجاست؟

01:08:19.229 --> 01:08:21.398
!هي

01:08:21.481 --> 01:08:24.443
ديگه بايد قبول کني که سر اين کمکت کردم

01:08:24.526 --> 01:08:27.321
!منظورم اينه که همه کارشو خودم کردم داداش

01:08:27.404 --> 01:08:30.366
...هي هي
چرا لباساش رو درمياري؟

01:08:32.076 --> 01:08:34.037
وقت براي اينکارا نداريم

01:08:36.706 --> 01:08:41.670
کامپيوتر مرکزي
...بوسيله ي تکنولوژي جديد و پيشرفته

01:08:41.753 --> 01:08:46.133
چقد طول ميکشه که جانوس بتونه يه
انسان بالغ توليد کنه؟

01:08:46.217 --> 01:08:49.011
"...بوسيله ي تکنولوژي پيشرفته ي امروزي"

01:08:49.095 --> 01:08:52.682
"حدود 8 ساعت براي توليد يک انسال بالغ زمان ميبره"

01:08:52.765 --> 01:08:57.270
ميتونيم تمام کساني که تو يه روز از دست ميديم رو دوباره درست کنيم
اين ديوانگيه

01:08:57.354 --> 01:08:59.189
اه درد؟

01:08:59.231 --> 01:09:01.150
ساکت باش
!درد

01:09:01.233 --> 01:09:02.776
ساکت.من سرم شلوغه

01:09:02.860 --> 01:09:05.404
درد؟

01:09:07.907 --> 01:09:11.870
اين غير انسانيه
!شورا نميتونه اينکارو بکنه

01:09:11.870 --> 01:09:15.165
نه گريفين
لطفا تمام قفل هاي امنيتي رو دوباره بکار بنداز

01:09:15.249 --> 01:09:20.796
مثل اينکه هيچکدوم از شما قادر به
انجام چيزي که جلو رومونه نيست

01:09:20.880 --> 01:09:24.175
کامپيوتر مرکزي
پروژه ي جانوس باز ميمونه

01:09:24.258 --> 01:09:28.054
گريفين اين خيانته
تو الان محکوم به مرگي

01:09:28.096 --> 01:09:29.890
!نــــه

01:09:29.931 --> 01:09:33.686
!اين شما هستين که محکوم به مرگين
!ريکـــــــو

01:09:47.034 --> 01:09:49.912
کي گفته که سياست بازي کار خسته کننده ايه؟

01:09:50.621 --> 01:09:52.706
!هي درد!شناختمت

01:09:53.332 --> 01:09:56.043
!درسته
!گوشات رو بگير

01:09:59.631 --> 01:10:02.634
ريکو
جوزف

01:10:09.934 --> 01:10:12.395
!از اينجا برو...حــــالا

01:10:14.063 --> 01:10:15.940
!نه

01:10:18.819 --> 01:10:22.781
تو بازداشتي گريفين
واقعا؟

01:10:27.620 --> 01:10:31.457
!جلوش رو بگيريد!اون تمام اعضاي شورا رو کشت

01:10:31.499 --> 01:10:34.836
!فرار کن
درد بهشون بگو که من بي گناهم

01:10:48.685 --> 01:10:52.856
!زودباش فرگوسن
!فرارکن

01:10:52.939 --> 01:10:55.859
آدم وقتي باتوئه خيلي بهش خوش ميگذره درد،ميدونستي؟

01:11:02.533 --> 01:11:05.996
ميخواي چيکار کني؟
اميدوارم کار کنه

01:11:08.999 --> 01:11:11.335
اين لعنتي مشکلش چيه؟

01:11:18.217 --> 01:11:22.847
!جلومون ديواره
!داري مارو به کشتن ميدي

01:11:29.146 --> 01:11:33.985
!درد
!يکاري کن کار کنه

01:11:34.068 --> 01:11:35.737
!يکاريش بکن روشن بشه

01:11:35.820 --> 01:11:38.823
"نقص فني"
"نقص فني"
"آماده حرکت"

01:11:45.164 --> 01:11:48.584
درد وقتي از اين مخمصه خلاص شديم
بايد صندلي عقب رو بشوري

01:11:48.709 --> 01:11:51.295
معذرت ميخوام

01:11:55.592 --> 01:11:57.552
!درد گازشو بگير

01:12:13.069 --> 01:12:15.822
پشتمون رو پوشش بده
!تا حالا تو عمرم با اسلحه شليک نکردم

01:12:15.906 --> 01:12:19.368
پس تو چجور جنايتکاري هستي؟
يه جنايتکار خوب

01:12:22.580 --> 01:12:26.042
!اينکه کار نميکنه
!بايد اول گلنگدنش رو بکشي احمق

01:12:26.125 --> 01:12:28.128
!درمورد گلنگدن چيزي بهم نگفته بودي

01:12:28.211 --> 01:12:30.589
!عاليه

01:12:43.436 --> 01:12:45.772
!وايسا!خواهش ميکنم!خدايا

01:13:01.164 --> 01:13:04.042
نميشه همينجا منو پياده کني!؟

01:13:07.755 --> 01:13:10.466
!درد جلومون بن بسته
ميدونم

01:13:33.074 --> 01:13:35.118
!اوه خدايا

01:13:39.998 --> 01:13:41.834
!فرگوسن بشين پشت فرمون

01:13:41.876 --> 01:13:44.128
کجا داري ميري؟
!درد

01:13:44.211 --> 01:13:47.131
!اينجا جاييکه تو پياده ميشي عوضي

01:13:55.224 --> 01:13:57.893
!بپر بالا بچه

01:14:04.567 --> 01:14:06.903
!ديگه هيچوقت باتو نميام سواري درد

01:14:18.624 --> 01:14:21.711
!مثل اينکه اصلا اينجا رو جمع و جور نکرده

01:14:23.838 --> 01:14:28.552
!دوست تو بودن خيلي هم سخت نيست درد
!ببخشيد

01:14:40.357 --> 01:14:43.360
دست ها رو به ديوار
خودت قوانين رو ميدوني

01:14:46.613 --> 01:14:47.948
تو ديگه کي هستي؟
...درد گفت که

01:14:48.032 --> 01:14:50.076
!خفه شو

01:14:50.117 --> 01:14:52.620
چه اتفاقي افتاده؟
چرا تو بهم نميگي درد؟

01:14:52.703 --> 01:14:57.208
!ما داريم مي ميريم
!ظرف 48 ساعت 108 قاضي کشته شده

01:14:57.292 --> 01:15:00.587
اينجا چه خبره؟

01:15:00.629 --> 01:15:02.256
فکر ميکني دست منم تو اين ماجراست؟

01:15:02.339 --> 01:15:05.593
ديگه نميدونم تو کي هستي و چيکار ميکني

01:15:13.310 --> 01:15:15.979
من هيچوقت کاري نميکنم که بهت صدمه بزنه هرشي

01:15:17.147 --> 01:15:19.066
تو خودت اينو ميدوني

01:15:24.030 --> 01:15:26.908
خيلي خب

01:15:26.991 --> 01:15:29.703
درمورد اون بهم بگو

01:15:29.786 --> 01:15:33.415
تا باورت کنم درست مثل وقتي که تو دادگاه
ازت دفاع ميکردم

01:15:33.498 --> 01:15:36.752
...اسمش ريکوئه

01:15:36.835 --> 01:15:39.171
اون برادرمه

01:15:39.255 --> 01:15:42.508
نمونه ي "دي ان اي" از محفظه ي يخ زده"
"خارج شده

01:15:42.592 --> 01:15:47.889
"آماده ي انجام عمليات هستيم"
يکمي تغييرات تو برنامه مون داريم

01:15:47.973 --> 01:15:51.477
ميخوام نمونه ي "دي ان اي"اي که وجود داره
رو همين الان نابود کني

01:15:53.020 --> 01:15:55.690
و از اين "دي ان اي" براي پروژه استفاده کني

01:15:55.773 --> 01:15:58.276
داري چيکار ميکني؟

01:15:58.359 --> 01:16:03.281
...کامپيوتر مرکزي
اين نمونه ي "دي ان اي" رو بگير

01:16:03.365 --> 01:16:05.409
!اين جزء نقشمون نبود

01:16:05.492 --> 01:16:07.953
قاضي "گريفين" هيچوقت با اين مسئله موافقت
!نخواهد کرد

01:16:08.036 --> 01:16:09.371
"در حال انجام عمليات"

01:16:09.455 --> 01:16:13.376
!گريفين بره دنبال بچه بازي خودش

01:16:17.130 --> 01:16:18.548
مشکلت چيه؟

01:16:21.426 --> 01:16:25.264
تو بهم گفتي که هيچ عواطف و احساساتي ندارم

01:16:25.347 --> 01:16:27.349
حالا دليلش رو ميدوني

01:16:27.433 --> 01:16:30.978
درد...بمن نگاه کن

01:16:33.106 --> 01:16:38.028
پروژه ي جانوس اينکارو با تو نکرده
خودت با خودت کردي

01:16:39.738 --> 01:16:41.740
ببخشيد رفقا ولي نميتونم ترمينال اصلي رو پيدا کنم

01:16:41.865 --> 01:16:45.244
ولي ماکروفر رو تعمير کردم
پاپکورن ميخوايد؟

01:16:46.245 --> 01:16:47.789
الان وقت بديه براي اينکار؟

01:16:47.914 --> 01:16:52.752
ببينيد من خيلي تلاش کردم که اين جانوس رو پيدا کنم

01:16:52.836 --> 01:16:56.465
ولي نتونستم هيچ کجا پيداش کنم

01:16:56.548 --> 01:16:59.343
...اونا هيچوقت اون رو توي شبکه ي کامپيوتري نميذارن

01:16:59.426 --> 01:17:01.887
ولي اونا به نيروي برق زياد احتياج دارن

01:17:01.971 --> 01:17:05.016
تحقيق کن ببين جديدا تو کدوم منطقه برق قطع شده

01:17:05.099 --> 01:17:07.101
!عاليه.بايد بيشتر اينجا بمونيم
يه لحظه صبرکن

01:17:08.436 --> 01:17:10.897
تو بلوک 4 درست قبل از اينکه موتور
...من منفجر بشه

01:17:10.981 --> 01:17:14.651
يه قطعي برق عظيم تو 3تا بلوک داشتيم

01:17:14.735 --> 01:17:16.529
...اولين باري که باهم بوديم

01:17:16.612 --> 01:17:19.198
اونا کل نيروي برق رو قطع کردن،يادته؟

01:17:19.282 --> 01:17:21.617
آره وقتي که داشتن همه چيز رو جابجا ميکردن

01:17:21.659 --> 01:17:23.828
درسته
ميشه الان بريم؟

01:17:24.829 --> 01:17:28.166
...درد
اين بار دومته که بهم بدهکار شدي

01:17:32.630 --> 01:17:36.634
ريکو!درد از دست مامورها فرار کرده

01:17:36.717 --> 01:17:39.637
خب اون از نظر نفرات از ما برتري نداره

01:17:39.721 --> 01:17:42.682
درسته کامپيوتر مرکزي؟
"درسته قاضي ريکو"

01:17:42.766 --> 01:17:45.060
"نمونه ي "دي ان اي" جديد ثبت شد"

01:17:45.143 --> 01:17:47.271
"و همه چيز تقسيم بندي شد"

01:17:47.312 --> 01:17:49.023
نمونه ي جديد؟

01:17:49.148 --> 01:17:51.442
!تو اون "دي ان اي" رو 30سال نگه داشته بودي

01:17:51.484 --> 01:17:53.820
بالاخره يکي بايد اونو تغيير ميداد

01:17:53.903 --> 01:17:58.533
!اون نمونه از بهترين شخص شوراي قضات گرفته شده بود

01:17:58.617 --> 01:18:01.078
تو چي رو جايگزينش کردي؟

01:18:02.120 --> 01:18:04.999
نه.خداي من

01:18:05.082 --> 01:18:08.377
بايد بهم تبريک بگي
!چون قراره پدر بشم

01:18:08.461 --> 01:18:10.713
!نبايد انقدر گستاخانه رفتار کني

01:18:10.797 --> 01:18:12.674
!تو نميدوني داري چيکار ميکني

01:18:12.757 --> 01:18:16.720
!قاضي هايي که بوجود ميان ديگه عروسک هاي تو نيستن

01:18:16.803 --> 01:18:20.182
اونا برادر و خواهرهاي من هستن و تحت
!کنترل من خواهند بود

01:18:20.265 --> 01:18:23.978
نميتونم بذارم يه همچين کاري بکني
...شما هردو ديوانه ايد!بايد جلوتون رو بگيرم

01:18:29.609 --> 01:18:33.822
!کامپيوتر مرکزي...کمکم کن

01:18:33.905 --> 01:18:36.325
"...متاسفم قاظي اعظم، اون ربات"

01:18:36.366 --> 01:18:38.828
" از ما دستور نميگيره"

01:18:38.869 --> 01:18:42.540
درسته گريفين
!حالا با تکنولوژي جديد حال کن

01:18:42.623 --> 01:18:46.127
روبات، بازوها و پاهاش رو قطع کن
!نه

01:18:46.211 --> 01:18:49.297
سرش رو آخر قطع کن
!ميخوام کامل زجر بکشه

01:18:49.381 --> 01:18:51.341
!کامل
!نه

01:18:55.429 --> 01:18:58.182
فرگوسن تو اينجا بمون
تنهايي بمونم؟

01:18:58.266 --> 01:19:01.352
تو براي از کار انداختن پروژه ي جانوس بهم احتياج داري
ما يه تيم هستيم

01:19:01.436 --> 01:19:04.189
درسته تو بيشتر کارها رو انجام ميدي
اما ما يه تيم هستيم

01:19:04.230 --> 01:19:06.733
خودم از پسش برميام پسر
من برات شانس ميارم

01:19:06.775 --> 01:19:10.362
شانس؟
خب هنوز زنده اي درد

01:19:10.404 --> 01:19:12.198
اوهوم

01:19:27.882 --> 01:19:30.801
يه سيگنال دارم دريافت ميکنم

01:19:32.303 --> 01:19:35.432
نزديکه
!داره نزديکتر ميشه

01:19:36.891 --> 01:19:39.227
!يا عيسي مسيح

01:19:39.269 --> 01:19:41.605
!برگرديد عقب

01:19:43.774 --> 01:19:45.234
!نه

01:19:48.070 --> 01:19:50.949
!درد

01:19:57.664 --> 01:19:59.708
اسلحه ات رو بنداز

01:20:01.877 --> 01:20:04.672
روبات با شماره ي 3 گردنش رو بشکون

01:20:05.715 --> 01:20:07.258
...يک...دو

01:20:07.383 --> 01:20:09.719
!نه

01:20:13.765 --> 01:20:17.561
هرشي؟
من خوبم

01:20:17.645 --> 01:20:22.442
چقد رمانتيک.بيا تو

01:20:33.329 --> 01:20:34.997
اون خيلي شبيه توئه

01:20:35.081 --> 01:20:36.958
آره شبيه منه

01:20:36.999 --> 01:20:39.836
من اصلا شبيه تو نيستم

01:20:39.919 --> 01:20:41.838
...تنها چيزي که در ما متفاوته جوزف

01:20:41.921 --> 01:20:46.426
...اينه که تو زندگيت رو نابود کردي
بخاطر قانون

01:20:46.510 --> 01:20:49.179
...و من قانون رو نابود کردم
بخاطر زندگيم

01:20:52.308 --> 01:20:56.271
صحبت از زندگي شد
نمونه هاي شبيه سازي شده رو بيار

01:21:01.026 --> 01:21:03.028
!نگاه کن

01:21:19.463 --> 01:21:21.965
!اينجا جايي اي که تو بدنيا اومدي

01:21:22.049 --> 01:21:23.926
احساسش ميکني؟

01:21:24.927 --> 01:21:28.723
...ولي تو همه ي اين مدت ميدونستي که

01:21:28.806 --> 01:21:30.725
با بقيه فرق داشتي

01:21:33.812 --> 01:21:38.734
...فرگوسن
هنوز زنده اي؟

01:21:38.817 --> 01:21:42.405
در واقع...بله

01:21:47.410 --> 01:21:50.330
اينا برادرها و خواهرهاي تو هستند

01:21:50.413 --> 01:21:52.374
تا 2 ساعت ديگه بدنيا ميان

01:21:52.457 --> 01:21:56.879
ميتونيم اينجوري انسان هاي کامل بسازيم

01:21:58.422 --> 01:22:01.217
ميدوني ما يه انتخاب داريم
...ميتونيم اينجا وايسيم و

01:22:01.259 --> 01:22:05.513
موجودات بي عقل و احمقي بسازيم و
اسمشون رو بذاريم قاضي

01:22:05.597 --> 01:22:08.183
...يا ميتونيم موجودات هاي باهوشي رو بسازيم و

01:22:09.601 --> 01:22:11.186
و اسمشون رو بذاريم انسان

01:22:12.605 --> 01:22:15.733
انسان

01:22:17.610 --> 01:22:21.197
تو هيچوقت نتونستي خودت رو کنترل کني

01:22:21.281 --> 01:22:24.785
چه چيز باعث شده که فکر کني که ميتوني...اينا
رو کنترل کني؟

01:22:24.868 --> 01:22:28.289
بخاطر اينکه خودت تحت کنترلي

01:22:28.414 --> 01:22:30.791
ميذارمت بشي رئيس شورا

01:22:30.875 --> 01:22:35.129
انتخاب با خودته
سريعتر انتخابت رو بکن

01:22:35.213 --> 01:22:39.968
شخصا دوست دارم نابودت کنم

01:22:41.136 --> 01:22:42.888
ميدوني هيچوقت نفهميدم چرا

01:22:42.971 --> 01:22:47.059
چرا منو محکوم کردي؟
چرا منو محکوم کردي؟

01:22:47.143 --> 01:22:49.145
تو انسان هاي بيگناه رو کشتي
اونا براي رسيدن به هدفم بودن

01:22:49.270 --> 01:22:51.230
تو قتل عام کردي
من باعث يک انقلاب شدم

01:22:51.314 --> 01:22:54.317
!تو به قانون خيانت کردي
!قانــــــــــــون

01:22:54.401 --> 01:22:57.237
!من به اين خيانت کردم

01:22:57.320 --> 01:23:02.326
!همين شورايي که ازش دم ميزني تورو محکوم کرد

01:23:03.285 --> 01:23:04.954
من برادرت بودم،هم خونت،دوستت

01:23:06.289 --> 01:23:08.583
کي به کي خيانت کرده؟

01:23:08.666 --> 01:23:11.962
تو ميخواي جلوي رشد و پيشرفت رو بگيري
و برده باشي؟

01:23:12.003 --> 01:23:13.964
اينا خانواده ي تو هستند

01:23:14.006 --> 01:23:17.468
من خانواده ي تو هستم
!تنها خانواده اي که داري

01:23:18.844 --> 01:23:20.972
!حالا انتخاب کن

01:23:25.435 --> 01:23:28.605
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که منو بکشي

01:23:28.688 --> 01:23:30.607
چرا؟

01:23:30.691 --> 01:23:36.030
چون اين تنها شانسته...برادر

01:23:37.531 --> 01:23:40.076
!ربات

01:23:41.744 --> 01:23:44.372
!دست و پاهاي اين جنده رو قطع کن

01:23:44.497 --> 01:23:46.958
سرش رو براي برادرم نگه دار
!اينکارو نکن

01:23:47.042 --> 01:23:48.961
!صبرکن

01:23:50.296 --> 01:23:53.633
بجاش سر اينو بکن و بده به زنه

01:23:57.929 --> 01:23:59.889
تو چت شده؟

01:24:00.891 --> 01:24:03.018
!ريکو

01:24:05.813 --> 01:24:07.731
!پسر اين رباته اعصابش داغونه
!فرگوسن

01:24:10.526 --> 01:24:13.947
!درد

01:24:14.030 --> 01:24:16.825
!بگيرش درد
!دوام بيار فرگوسن

01:24:20.913 --> 01:24:23.374
هک ات کردم عوضي

01:24:25.584 --> 01:24:26.794
!ريکو

01:24:28.671 --> 01:24:31.216
کامپيوتر مرکزي نمونه هاي اوليه رو آزاد کن

01:24:31.299 --> 01:24:33.301
"هنوز کامل نشدن قاضي ريکو"

01:24:33.426 --> 01:24:35.804
"تا 60%کامل شدن"

01:24:35.887 --> 01:24:39.767
من به نيرو احتياج دارم
!اونا رو آزاد کن!حالا

01:24:51.696 --> 01:24:54.366
زيادي نجنگيدي، نه؟

01:25:32.325 --> 01:25:34.786
!جنده

01:25:34.827 --> 01:25:36.955
!يه قاضي جنده

01:26:25.425 --> 01:26:27.886
من تنها کسي بودم که بهت دروغ نگفته

01:26:27.969 --> 01:26:31.014
!بايد درمورد اين حرفت قضاوت کنم
(يا، بايد اين حرفت رو محکوم کنم)

01:26:57.335 --> 01:27:01.047
حالا جوزف درد، من تورو محکوم ميکنم

01:27:02.632 --> 01:27:07.471
بخاطر خيانت به هم خونت...گناهکاري

01:27:07.554 --> 01:27:13.394
بخاطر اينکه تو يک انساني اما ميتونستيم
خداياني باشيم براي خودمون...گناهکاري

01:27:15.188 --> 01:27:16.648
مجازاتت مرگه

01:27:16.773 --> 01:27:19.109
تيرت خطا نره

01:27:19.192 --> 01:27:21.403
"اسلحه، فشنگ ندارد"

01:27:25.282 --> 01:27:28.119
!منور

01:27:30.204 --> 01:27:32.373
!ختم جلسه اعلام ميشه

01:27:44.011 --> 01:27:46.848
درد

01:28:03.324 --> 01:28:05.493
دستت رو بده بمن

01:28:05.535 --> 01:28:08.497
اين شد سومين بار که بهم مديوني درد

01:28:20.969 --> 01:28:22.887
عقب وايسا هرشي

01:28:26.871 --> 01:28:30.792
من بازداشتم؟
ديگه اينکار لازم نيست

01:28:30.917 --> 01:28:34.004
کامپيوتر مرکزي بعد از مرگ گريفين همه
چيز رو درمورد پروژه ي جانوس افشا کرد

01:28:34.087 --> 01:28:36.006
همه حقيقت رو ميدونن

01:28:36.089 --> 01:28:39.885
قاضي درد، ما ميخواهيم شوراي جديدي بسازيم

01:28:39.969 --> 01:28:44.515
از شما ميخوايم که به عنوان قاضي اعظم
در شورا حضور داشته باشيد

01:28:45.558 --> 01:28:47.727
من يه قاضي خيابوني هستم

01:28:47.811 --> 01:28:51.565
الانم ديرم شده
"ممنونم "اولماير

01:28:51.648 --> 01:28:56.237
دارم مي ميرم
واسه مردن خيلي جوونم...ببخشيد

01:28:56.320 --> 01:28:58.489
!اوه عاليه
!همه چيز رو که اون کاسب شد

01:28:58.572 --> 01:29:00.783
درد؟

01:29:00.867 --> 01:29:02.452
هرچي بلده من بهش ياد دادم

01:29:02.535 --> 01:29:06.081
درد، يعني همين؟

01:29:07.124 --> 01:29:09.418
خداحافظي نميکني؟

01:29:09.501 --> 01:29:11.211
خداحافظ هرشي

01:29:19.053 --> 01:29:22.432
بذاريد يه حقيقتي رو بگم
من بهتر از اون لب ميگيرم

01:29:22.516 --> 01:29:26.270
اوه،زودباشيد.بهتره بريم بچه ها،باشه؟
ميشه از کنار يه ماشين پول رد بشيم!؟

01:29:35.822 --> 01:29:38.617
انسان بودن حس خوبي داره،مگه نه؟

01:29:38.700 --> 01:29:42.454
ميدونستم که اينو ميگي

01:29:42.478 --> 01:29:54.478
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:29:54.502 --> 01:30:06.502
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.