WEBVTT 00:00:00.995 --> 00:01:36.364 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.215 --> 00:02:49.714 مواظب باش 00:03:12.614 --> 00:03:16.030 خيلي ممنون....خيلي ممنون...خيلي ممنون 00:03:28.212 --> 00:03:32.589 براتون يه کريسمس خوش ارزو منديم 00:03:38.847 --> 00:03:40.847 اينو ببين رفيق شبيه پليساست 00:03:42.376 --> 00:03:44.476 نه شبيه پليسا نيست...خفه شو....هوامو داشته باش 00:03:51.984 --> 00:03:55.104 پليسي رفيق ها؟ بزن بريم داداش 00:03:55.279 --> 00:03:57.608 بهت ميگم اين حرومزاده پليس نيست.....اون مست پاتيله 00:03:58.633 --> 00:03:59.833 بگير بخواب....کيف ميده 00:04:01.326 --> 00:04:05.074 بسيار خب اون داره دي(نام اون شخص) رو ميگرده 00:04:05.246 --> 00:04:12.624 ما دو تا سوژه اسپانيايي داريم..ببينيم تا کجا اينا اين بازيو ادامه ميدن 00:04:14.547 --> 00:04:20.382 اوه لعنتي چقدر اين اشناست بسيار خب بالاخره بندو آب داد.......همه آماده باشن 00:04:21.803 --> 00:04:25.467 اين حرومزاده حلقه من دستشه...چقدر دنبالش گشتيم 00:04:25.640 --> 00:04:28.843 لعنتي ساعت منم که دستشه 00:04:29.018 --> 00:04:33.514 هيچ کسي حرکت نکنه تا زمانيکه اون يقشو حرکت بده 00:04:36.400 --> 00:04:39.861 لعنتي ببين،چه خوابي برام تو کريمس ديدي لعنتي؟ 00:04:39.886 --> 00:04:41.086 حرکت کنيد..حرکت کنيد 00:04:50.037 --> 00:04:52.114 تکون نخور 00:04:52.290 --> 00:04:54.910 از راه من بريد کنار عوضيا 00:04:57.586 --> 00:05:01.833 برو کنار 00:05:02.007 --> 00:05:07.084 بريد کنار بجنب مامان بزرگ 00:05:08.680 --> 00:05:14.551 موقع کار دراز نکش خوشحالم که درد کشيدن من، تو رو سر حال اورده 00:05:14.727 --> 00:05:17.052 کنار 00:05:18.439 --> 00:05:21.274 ايست 00:05:29.240 --> 00:05:31.816 صبر کن صبر کن اروم باش تو ميگي که دو تا پليس اون پايينن؟ 00:05:33.041 --> 00:05:36.294 درسته فهميدم.......همه گوش کنن....خط شش..ايستگاه وال استريت 00:05:38.095 --> 00:05:42.173 من ميخوام همه قطاراي شمال و جنوب اين قسمت بايستند.انجامش بديد 00:05:53.471 --> 00:05:58.263 اون اصلا ميخوابه؟ بله توي روز.در يک تابوت(کنايه از اينکه خون اشامه 00:05:58.434 --> 00:06:00.268 تو قطارهارو متوقف کردي چرا؟ 00:06:01.193 --> 00:06:04.539 يه عمليات پليسي در خط شش،جنوب وال استريت داريم قربان... دو تا پليس پياده در تونل 00:06:04.940 --> 00:06:09.068 قطار حامل پول سهام کجاست؟ توي وال استريت متوقفش کرديم 00:06:09.236 --> 00:06:13.898 حرکتش بده ما دو تا پليس توي تونل داريم 00:06:14.073 --> 00:06:16.861 حرکتش بده..هيچ چي نبايد قطار حامل پولو متوقف کنه 00:06:39.886 --> 00:06:40.686 قطار پول 00:06:40.781 --> 00:06:44.066 من يه نقشه جديد دارم به نظرت الان وقتشه گوش کنيم؟ 00:07:04.287 --> 00:07:06.990 از سر راهم بريد کنار لعنتيا 00:07:12.961 --> 00:07:17.504 اينم از پولا معلومه که امروز خيلي بليط فروختي 00:07:19.967 --> 00:07:22.719 مواظب باشيد بچه ها.....فکر کنم اسلحه داره 00:07:24.388 --> 00:07:28.338 ايست واي نميستن 00:07:41.404 --> 00:07:45.531 اه بيخيال...اين کثافت کاريو نميتونم باور کنم بيخيال ما پليسيم 00:07:45.700 --> 00:07:48.646 غلاف کن مرد غلاف کن اينجا محل ترانزيت پوله 00:07:49.371 --> 00:07:50.120 اينجا رو واش 00:07:50.121 --> 00:07:55.281 لازم بود با تير بزنيش؟ اون فقط يه بچست لعنتي 00:07:56.835 --> 00:08:02.422 ما دستور داريم جلوي هر کيو بگيريم که بخواد سرقت کنه به نظرت اين شبيه دزد قطاره؟ 00:08:02.590 --> 00:08:03.944 سعي نکن اين قضيه رو گردن ما بندازي 00:08:04.018 --> 00:08:06.308 ديوانه شديد؟ 00:08:06.709 --> 00:08:08.580 تو داشتي اونو تعقيب ميکردي......اگه تو گند نميزدي اون الان زنده بود 00:08:08.600 --> 00:08:09.699 چي زر زر کردي؟ 00:08:10.081 --> 00:08:11.282 گفتم گند زدي 00:08:11.407 --> 00:08:13.306 نه نبايد اونو بزني .چرا نه؟ 00:08:13.307 --> 00:08:14.706 چون من ميخوام اونو بزنم 00:08:14.907 --> 00:08:16.907 ولم کن... گاييدمت عوضي...ولم کن حرومزاده 00:08:24.819 --> 00:08:27.773 رئيس، پليسا اينجا هستن 00:08:31.158 --> 00:08:34.492 باشه...بشينيد 00:08:35.787 --> 00:08:41.493 و صندلي منم خوني نکنيد نميکنيم فرمانده پترسون 00:08:41.668 --> 00:08:47.955 گزارشا ميگن که شما برادريد شما آقا،کاکا سياهيد 00:08:48.132 --> 00:08:51.832 اون سفيده کسي ما رو اينجا اسکل کرده؟ 00:08:52.010 --> 00:08:57.633 نه قربان ما برادران شيري هستيم من از پرورشگاه فرار کردم 00:08:57.808 --> 00:09:01.093 داستانش خيلي جالبه خفه شيد خفه شيد 00:09:03.020 --> 00:09:10.766 امروز شما باعث شديد قطار پول من 46 دقيقه دير برسه اينجا 00:09:10.945 --> 00:09:16.781 وقتي قطار من دير ميکنه اينو نشانه بي احترامي به شخص خودم ميدونم 00:09:16.951 --> 00:09:22.953 جمع اوري کل سهام در راه هاي زير زميني تحت فرمان منه 00:09:23.122 --> 00:09:28.959 قطار من......ادماي من........پول من 00:09:29.128 --> 00:09:35.462 هيچ کس حق حرکت اون قطارو نداره-بدون دستور مستقيم من 00:09:35.634 --> 00:09:37.804 تونستم حرفمو حاليتون کنم؟ 00:09:38.229 --> 00:09:40.829 خيلي خفن حاليم شد قربان.....قطار شما.....ادماي شما..پول شما 00:09:44.017 --> 00:09:48.928 خفه شو بله قربان 00:09:49.105 --> 00:09:51.810 خب حالا سوالي هست؟ 00:09:51.983 --> 00:09:57.569 يه دونه سوال دارم......چرا وقتي ما توي تونل بوديم قطارو فرستادي توي تونل؟ 00:09:57.739 --> 00:10:02.198 شرايط ديشب شما اصلا به تخمم نبود...سوال ديگه اي هست؟ 00:10:02.367 --> 00:10:06.199 بله رئيس پترسون هست......افراد شما يه بچه رو نزديک جايگاه ابکشش کردن 00:10:06.371 --> 00:10:11.910 بله اونها ابکشش کردند و شما هم حق نداريد چيزي بگيد 00:10:12.961 --> 00:10:16.210 اون بچه بي دليل نمرد..تا اونجا که من ميدونم اون يه قهرمان لعنتي بود 00:10:16.381 --> 00:10:21.208 ممنون به خاطر فداکاريش چيزيکه امروز مهمه اينکه 00:10:21.385 --> 00:10:26.011 شما به قطار من گند زديد و منم ميخوام شما رو بکشم 00:10:26.181 --> 00:10:30.723 حالا من يه پيغام جديد براتون دارم حالم ازتون بهم ميخوره 00:10:30.894 --> 00:10:37.809 پس دوباره به قطار من گند نزنيد والا با هم بدجوري در گير ميشيم و 00:10:37.984 --> 00:10:41.434 قطعا شما بگاه ميريد 00:10:42.946 --> 00:10:45.022 مرخصيد 00:10:46.951 --> 00:10:52.371 از عوضيايي مثل اون متنفرم جون انسان از همه چي مهم تره 00:10:52.539 --> 00:10:58.292 اره اون بچه مرده، اونوقت اون درباره زمانبنديش نگرانه ميدوني دوست دارم چيکار کنم؟ 00:10:58.461 --> 00:11:00.824 ناقصش کني؟نه با تير بزنيش؟نه 00:11:00.949 --> 00:11:02.497 دوست دارم اون قطار با ارزششو بدزدم 00:11:02.798 --> 00:11:07.091 ميخوام پستونکو از دهن بچه بردارم هر وقت دستور بدي منم هستم 00:11:07.260 --> 00:11:09.383 دستور منم هستم 00:11:09.555 --> 00:11:13.006 پس بيا انجامش بديم اي کاش پليس نبودم 00:11:13.183 --> 00:11:16.800 ما پليسيم راهبه که نيستيم ما قطارو نميدزديم مرد 00:11:16.978 --> 00:11:20.144 دير گفتي 00:11:22.692 --> 00:11:24.724 من مطمئنم که دلم براي همسايه هاي قديمم تنگ ميشه 00:11:24.800 --> 00:11:26.549 خب چرا بيشتر اين ورا نمياي؟ 00:11:26.874 --> 00:11:30.074 نه به اندازه کافي اينجا شلوغ نيست. شايد موقع بازنشستگيم اومدم اينجا 00:11:30.199 --> 00:11:34.259 مياي تو؟ نه قرار دارم 00:11:34.684 --> 00:11:35.726 قرار داري؟ بله 00:11:35.827 --> 00:11:37.715 با چي؟يه دختر؟ 00:11:37.840 --> 00:11:38.891 پس چي خيال کردي؟ 00:11:38.892 --> 00:11:40.891 شايدم با يه دسته کارت قرار داري 00:11:40.992 --> 00:11:42.608 تو فکر ميکني من بازم دارم قمار ميکنم؟ 00:11:42.633 --> 00:11:47.781 اره دارم از چشمات ميخونم..... ميتونم آسها رو که تو چشمات بالا پايين ميپره بببينم 00:11:48.382 --> 00:11:53.673 منم ميتونم ببينم که ذهن هميشه مشکوکي داري من مطمئنم 00:11:53.846 --> 00:11:56.930 پول مول داري؟ براي چي ميخواي؟ 00:11:57.098 --> 00:12:00.368 اگه ميخواي بدوني بايد بگم که ميخوام برات کادو کريسمس بگيرم 00:12:00.493 --> 00:12:03.545 با پول من ميخواي براي من کادوي کريسمس بگيري؟ 00:12:03.646 --> 00:12:07.430 اره بابا خسيس نباش ديگه 00:12:07.608 --> 00:12:14.119 تو هميشه منو سورپرايز ميکني نشمرش...من بهت اعتماد دارم 00:12:14.390 --> 00:12:15.339 من دارم ميرم ميبينمت 00:12:15.364 --> 00:12:17.117 پس تو ميخواي واقعا برام کادو بگيري ديگه ها؟ 00:12:17.118 --> 00:12:18.217 من عاشقتم مرد 00:12:19.118 --> 00:12:22.949 اگه عاشقمي بزار پولام پيش خودم بمونه هي روح علاقه مند به کريسمست کجا رفته؟ 00:12:23.123 --> 00:12:26.871 رفته تو جيب تو هي 00:12:27.042 --> 00:12:32.242 ادکلن مدکلنو و کراواتو از اين اشغالا نخريا باشه؟ نه مطمئن باش 00:12:32.256 --> 00:12:37.379 يادت بياد الان کجايي بهتره راه رفتنتو درست کني 00:12:38.404 --> 00:12:39.604 حالت چطوره؟خوبم 00:12:41.223 --> 00:12:44.258 حالت خوبه؟ مرسي 00:12:44.334 --> 00:12:46.417 هزار تا منم هستم 00:12:47.812 --> 00:12:51.855 من هزار تا شرط ميبندم 00:12:52.024 --> 00:12:55.808 من نيستم منم نيستم 00:12:56.195 --> 00:13:01.401 خب من ميخوام 5000 تا شرط ببندم 00:13:03.034 --> 00:13:06.817 من اينقدر ندارم 00:13:14.920 --> 00:13:20.127 چارلي؟ ميخواي کوفت کني يا ميخواي بازي کني؟ 00:13:22.343 --> 00:13:26.887 شرمنده فکرم مشغول شده 00:13:28.974 --> 00:13:30.844 بهت ميگم 00:13:30.869 --> 00:13:33.312 چي ميگي؟تو ديگه لخت شدي 00:13:34.813 --> 00:13:43.734 اقايون به ساعت گرونقيمت و تک من سلام کنيد 00:13:56.166 --> 00:13:59.750 هي چارلي بزار برات يه چتر نجات کوفتي بيارم 00:14:02.422 --> 00:14:06.502 چارلي بهتره برادرت زود تر برسه قبل از اينکه تک فرزند بشه 00:14:19.438 --> 00:14:21.108 بسيار خب هيچکي حرکت نکنه 00:14:21.133 --> 00:14:24.185 جان خودتي؟داداشم؟ 00:14:25.986 --> 00:14:28.073 خدا رو شکر که اينجايي 00:14:28.898 --> 00:14:32.449 چارلز،ميشه بهم بگي تو اين خراب شده چه خبره؟ 00:14:32.450 --> 00:14:36.854 ظاهرا الان وقت اين حرفا نيست جان-پول برام اوردي؟ 00:14:36.979 --> 00:14:38.120 سيصد دلار اوردم 00:14:38.121 --> 00:14:42.700 هي اون حروزاده 1500 دلار به اقاي براون بدهکاره پونزده هزار تا؟ 00:14:42.876 --> 00:14:46.945 الان وقتش نيست خسيس بازي در بياري اصلا ميدوني چيه؟ 00:14:48.131 --> 00:14:50.909 بندازينش نه صبر کنيد اون داره شوخي ميکنه 00:14:50.934 --> 00:14:52.584 نه جدي ميگم بندازينش اين حرومزادرو 00:14:52.885 --> 00:14:55.941 جان اونا حس شوخ طبعي سرشون نميشه حالشون نميشه داري شوخي ميکني 00:14:56.066 --> 00:14:58.415 ببين من شوخي نميکنم ديگه از اين گه کاريات خسته شدم 00:14:58.516 --> 00:15:00.887 واقعا يه مردي 00:15:02.912 --> 00:15:04.312 باشه باشه 00:15:04.312 --> 00:15:08.717 بسيار خب، نظرتون چيه که ما با آقاي براون يه معامله اي بکنيم؟ اره معامله ميکنيم 00:15:08.742 --> 00:15:09.783 الان 300 دلار اوردم 00:15:09.984 --> 00:15:14.147 بقيشو تا چند روز ديگه ميدم من بقيشو ميدم قسم ميخورم 00:15:15.448 --> 00:15:18.532 باشه بکشينش بالا 00:15:18.701 --> 00:15:22.530 هي بچه ها دمتون گرم،چاکرتونم،شما خيلي خوبيد 00:15:22.555 --> 00:15:25.955 اگرم گفتم شما حس شوخ طبعي حاليتون نميشه شوخي کردم 00:15:27.918 --> 00:15:28.988 مرسي مرد 00:15:29.013 --> 00:15:31.055 يه لحظه فکر کردم واقعا ميخوان پرتم کنن 00:15:31.756 --> 00:15:34.255 تو بهم گفتي که قمارو ول کردي اره گفتم 00:15:34.256 --> 00:15:39.301 من دستم خيلي خوب بود ،اصلا امکان نداشت ببازم 00:15:39.302 --> 00:15:41.471 امکان نداشت ها؟ ميدوني اين شر و ورتو تا حالا چند باره شنيدم؟ 00:15:41.472 --> 00:15:44.099 بالاخره يه روزي ميرسه که من نميتونم جلوي بگاه رفتن تو رو بگيرم 00:15:44.124 --> 00:15:45.975 تو فکر ميکني من نميتونم قمارو ول کنم؟ 00:15:46.476 --> 00:15:47.955 اگه جونتو نجات نميدادم 00:15:48.080 --> 00:15:49.630 الان فقط يه خط نشون دهنده جنازه روي زمين ازت مونده بود 00:15:49.631 --> 00:15:51.230 و اونوقت بايد بازمانده هاي کونتو با پوپر اسکوپر برميداشتم (وسيله اي براي برداشتن مدفوع حيوانات) 00:15:51.231 --> 00:15:54.765 تو متوجه نيستي همه سلولهاي بدنم تغيير کردن 00:15:54.942 --> 00:16:01.561 من ميدونم که باور نميکني ولي وقتي که بالا اويزون بودم يه حس عجيب عرفاني گرفته بودم 00:16:01.741 --> 00:16:06.533 و ناگهان حسم مثل حس بودا شده بود 00:16:06.703 --> 00:16:08.779 من دربارش تو کتابا خوندم خفه شو ديگه زر نزن 00:16:08.956 --> 00:16:14.542 خدا باهام حرف زد.اون بهم گفت که بايد قمارو ول کني 00:16:14.710 --> 00:16:16.791 من بخدا 10 دلار شرط ميبندم که بازم قمار ميکني. 00:16:16.816 --> 00:16:18.064 سر بيست تا باهات شرط ميبندم که نميکنم 00:16:18.065 --> 00:16:18.964 ديدي؟تو ادم بشو نيستي 00:16:18.965 --> 00:16:21.644 اه بيخيال مرد حس شوخ طبعيت کجا رفته؟ 00:16:22.569 --> 00:16:25.821 زر نزن حرومزاده ،ديکه از اون ماري جواناهاي اشغال نکش 00:16:39.067 --> 00:16:44.405 هي جان اداي آدماي مستو در بيار ببينيم 00:16:51.662 --> 00:16:57.331 چارلي، جان، به گريس سانتياگو سلام کنيد. قراره با ما کار کنه 00:16:57.499 --> 00:17:01.007 سلام حالتون چطوره؟از ديدنتون خوشحال شدم 00:17:01.332 --> 00:17:02.879 سلام........حال تو چطوره؟ 00:17:02.880 --> 00:17:05.750 خوش اومدي مرسي 00:17:08.010 --> 00:17:12.256 خيلي سکسيه فکر کنم عاشق شدم 00:17:32.741 --> 00:17:37.118 همه اروم باشن 00:17:48.923 --> 00:17:52.422 اوکي صبر کن ببينم فکر کنم يه دزد(فروشنده کريمس) پيدا کرديم 00:17:52.592 --> 00:17:58.131 يه سفيد پوست نوزده ساله با دوست دخترش با لباس سياه 00:17:58.307 --> 00:18:00.679 عجيب به سوژه علاقه مند شده 00:18:02.477 --> 00:18:08.562 دوست دخترش سعي داره اونو منصرف کنه حالا دختره لباسشو کشيدو دورش کرد 00:18:08.733 --> 00:18:14.236 تا حلا طعمه بودي؟ شش ماه خارج از بخش طعمه بودم 00:18:14.405 --> 00:18:18.070 دوسش داشتم ولي اين انتقال باعث شد بيشتر استراحت کنم 00:18:18.242 --> 00:18:23.034 اونها گفتن که شما بهترينيد البته اگه حمل بر خود ستايي نباشه 00:18:23.204 --> 00:18:26.869 راستشو گفتن.ما بهترينيم 00:18:28.167 --> 00:18:34.537 ميبني چطور عقب جلو ميره،دستاشو حرکت ميده، انگار داره بدنش غژ غژ ميکنه 00:18:34.715 --> 00:18:38.048 همه اينارو از من ياد گرفته 00:18:42.389 --> 00:18:46.516 راستي اهل کجايي؟ برانکس 00:18:46.684 --> 00:18:51.926 تنها زندگي ميکني؟ اره 00:18:52.105 --> 00:18:58.025 نبايد حواسمون به دي باشه؟ يه اتفاقايي داره ميفته 00:18:59.113 --> 00:19:03.739 ببين اينجا چي داريم؟ چه دستاي گنده اي داره 00:19:08.996 --> 00:19:13.540 چيکار کنيم؟ بيا ببيرمش خونه بيا عزيزم بريم 00:19:13.709 --> 00:19:17.872 هي عزيزم ميخوايم ببريمت خونه 00:19:18.046 --> 00:19:21.996 بيا عزيزم بيا بريم خونه ببينش چقدر خوشتيپه 00:19:22.175 --> 00:19:25.959 تقلا نکن صورتشو ببين 00:19:26.137 --> 00:19:28.593 ميخايم باهات عشق بازي کنيم..بيا 00:19:28.765 --> 00:19:34.803 بيا ميخواي بخوريمت نااميدت نميکنيم..با ما بيا 00:19:37.022 --> 00:19:39.806 نميخواي جلوشو بگيريم؟اون داره بدجوري تقلا ميکنه بدجوري ترسيده 00:19:40.131 --> 00:19:41.331 آه مرد من.....دختر بد 00:19:44.697 --> 00:19:52.490 هي اون مرد منه...مرد منو ولش کن شما جنده ها ديوانه ايد؟ 00:19:52.662 --> 00:19:58.865 ميخواي بزنمتون؟ مارو ببخش ما نميدونستيم مرد توئه 00:19:59.043 --> 00:20:01.616 گمشيد بريد به نفعتونه که بدوييد تقصير توئه من شروع نکردم 00:20:05.215 --> 00:20:11.549 تا يه لحظه حواسم بهت نيست ميخواي منو دور بزني؟ اونها هيولا بودند 00:20:13.431 --> 00:20:15.507 اون خيلي خوشگله 00:20:16.559 --> 00:20:20.093 همينجا صبر کن باشه.....همينجا صبر کن ديگه نبينم باهاشون حرف بزني 00:20:23.023 --> 00:20:25.977 چيو نگاه ميکني؟ميزنم در کونتا 00:20:40.331 --> 00:20:42.407 تنهايي 00:20:42.583 --> 00:20:46.746 چه کمکي از دستم ساختست؟ من اميدوارم که ما بتونيم به هم کمک کنيم 00:20:46.920 --> 00:20:50.870 چي ميخوايد اقا؟ يه سوال ازت دارم 00:20:53.968 --> 00:20:58.345 ميدوني گوشت پخته خودت چه بويي ميده؟ 00:21:04.770 --> 00:21:10.309 بهره پولارو رد کني بياد جنده ،والا جزغالت ميکنم 00:21:20.660 --> 00:21:26.495 من بهت پولارو دادم من علاقه اي به پول ندارم 00:21:34.006 --> 00:21:38.252 اه خداي من اتيش.......اورژانسو خبر کن ، بهشون بگو توي گيشه مترو اتيش سوزي شده 00:21:50.979 --> 00:21:53.815 من از خيابون ميام 00:22:14.043 --> 00:22:16.581 بخواب رو زمين 00:22:22.717 --> 00:22:24.959 عوضي رواني 00:22:25.136 --> 00:22:27.424 پليس..حرکت نکن 00:22:27.596 --> 00:22:30.432 ولم کن رواني 00:22:47.364 --> 00:22:51.113 چيزي نيست 00:23:00.835 --> 00:23:04.750 سلام مرد.. جاني...عيدت مبارک،چي مينوشي؟ 00:23:04.922 --> 00:23:06.593 همون هميشگيرو نوشيدني جک؟ 00:23:06.618 --> 00:23:07.818 بله نوشيدني جک 00:23:16.433 --> 00:23:21.675 نه بهتره که دو تا بهم بدي با دو تا ابجو 00:23:29.820 --> 00:23:36.273 اين يکم سنگينه پس بهتره اينو بنوشيش با 00:23:37.869 --> 00:23:41.570 اب جو ....درواقع 00:23:41.791 --> 00:23:44.624 مثل اينکه قبلا اينجا بودي 00:23:44.794 --> 00:23:48.458 قابلتو نداره جاني 00:23:51.131 --> 00:23:57.299 تو امروز روز خيلي سختي داشتي خيلي بد شد که اون رواني تونست فرار کنه 00:23:57.471 --> 00:24:01.220 خب اون روز ،روي شانس بود ولي سري بعد ديگه شانس نمياره 00:24:01.391 --> 00:24:08.556 خودتو زياد سرزنش نکن.من با اورژانس تماس گرفتم و گفتن اون حالش خوبه 00:24:08.731 --> 00:24:14.355 از شنيدنش خوشحال شدم منم همينطور 00:24:15.320 --> 00:24:23.114 اگه به خودت خيلي سخت بگيري اين کار ميتونه خطرناک باشه 00:24:23.287 --> 00:24:28.577 خب راستشو بخواي بلد نيستم سخت نگيرم منم همينطور 00:24:29.876 --> 00:24:33.707 منظورم اينکه اين کار ميطلبه که ادماي خاصي توش کار کنن 00:24:33.880 --> 00:24:38.090 کساييکه که فداکارن استقامت دارن 00:24:38.259 --> 00:24:41.010 استقامت(بدني)دارن توان رزمي دارن 00:24:41.179 --> 00:24:45.258 شجاعت دارن تخم دارن 00:24:47.268 --> 00:24:52.723 کاملا و در حد اخرش هم بايد خر باشن اين يه نفرينه...دقيقا ما به فنا رفتيم 00:24:56.985 --> 00:25:01.278 به تيم خوش اومدي ممنون 00:25:02.198 --> 00:25:07.487 حال دو تا ادم مورد علاقه من چطوره؟ سلام ما خوبيم 00:25:07.661 --> 00:25:09.736 اون يه دلقکه آه درسته 00:25:09.913 --> 00:25:14.610 خب ببين من امروز کلي گشتمو برات اينو به خاطر روز اولت پيدا کردم. 00:25:14.635 --> 00:25:16.677 فکر کردم اينو ممکنه دوست داشته باشي 00:25:16.878 --> 00:25:20.377 الکل ميتونه مواظبش باشه خشک نشه اه مرسي،نميدونم چي بگم 00:25:20.548 --> 00:25:25.625 احتمال داره از يه دختر کوچولو يا چيزي تو مايه هاي اون دزديده باشه 00:25:25.802 --> 00:25:28.969 اه خداي من اون ديوانست،چرا نميري براي ما دو چند تا اب جو بگيري؟ جونم؟ 00:25:29.138 --> 00:25:34.975 انتظار داري گريس توي اولين شب اشناييش پولشو بده؟ چون من مشکل حساب در گردش دارم 00:25:35.144 --> 00:25:39.391 حساب در گردش اها گرفتم منظورت اينکه ورشکسته شدي 00:25:39.566 --> 00:25:44.642 درسته درسته درسته،تو حتي يه ده سنتي هم نداري درسته؟ ولي به هر حال گلاي قشنگيه 00:25:44.820 --> 00:25:48.817 مرد خيلي خوبيه....اهوم ولي حيف که گيه 00:25:48.990 --> 00:25:50.125 راستي حالت چطوره؟ 00:25:50.350 --> 00:25:53.002 حالت چطوره مرد؟ خوبم،تو امروز چطوري؟ 00:25:53.003 --> 00:25:54.002 يه سوال ازت داشتم 00:25:54.203 --> 00:25:59.480 چيه؟ يه برادر سفيد داشتن چه حسي داره؟ 00:26:00.250 --> 00:26:04.959 قبلاداستانشو بهت گفتم.من شنيدم که از سطل اشغال صدا مياد 00:26:05.130 --> 00:26:07.372 پيداش کردي؟ يه جورايي اره 00:26:07.549 --> 00:26:09.593 تو به اون حرومزاده غذا که ندادي،دادي؟ نه ندادم 00:26:09.618 --> 00:26:13.664 تو نميتوني از دستش خلاص بشي وقتي بهش غذا ميدي مادرم بهش غذا داد،فهميدي؟ 00:26:14.165 --> 00:26:18.702 ببين من يه کاري دارم که بايد انجام بدم سياه بمون مرد حتما گزينه ديگه اي ندارم 00:26:18.976 --> 00:26:23.354 بيخيال تازه سر شبه من بايد برم 00:26:23.523 --> 00:26:28.979 هنوز اول شبه بابا اون گفت ميمونه ولي يهو رفت 00:26:37.202 --> 00:26:40.008 من مطئنم که عاشق شدم چي زرزر ميکني؟ 00:26:40.133 --> 00:26:42.181 تو حتي ميخواي شليک هم کني شک داري.بيخيال بابا 00:26:42.582 --> 00:26:46.626 فکر کنم واقعا عاشق شدم دختر خوبيه قبول داري؟ 00:26:46.794 --> 00:26:51.124 اه بيشتر از خوبه کاش مامان بابا زنده بودنو بهشون معرفيش ميکردم 00:26:51.136 --> 00:26:56.675 من ازش خوب نگه داري ميکنم اگه بهم يه فرصت بده جدي؟اره جدي 00:26:59.000 --> 00:27:01.400 خب ميدوني چي ميگن:ميگن مرد بهتر ميبره 00:27:02.350 --> 00:27:04.704 نگران نباش کيري...ميدونم 00:27:04.829 --> 00:27:07.880 شتر در خواب بيند پنبه دانه،از توهمات بيا بيرون 00:27:08.481 --> 00:27:09.930 تو هيچ شانسي نداري واقعا؟ 00:27:09.955 --> 00:27:11.899 بله همينطوره دقيقا همينطوره 00:27:11.900 --> 00:27:17.772 اون حتي گل رزي که بهش دادي نگه نداشت 00:27:19.324 --> 00:27:21.399 ديگه زر زر نکن 00:27:22.619 --> 00:27:25.948 ناراحت نباش مرد ميتوني بعدا يکي ديگه براش بخري درسته؟ 00:27:26.173 --> 00:27:29.215 چرند نگو مرد ،من نميخوام وارد بازي تو بشم 00:27:29.916 --> 00:27:34.875 اينم يه نمونه بارزه که نشون ميده تو بي احساسي . مثل همين شاشيدنت روي اين ماشين 00:27:35.046 --> 00:27:40.385 تو هميشه ميخواي بانمک ترين باشي هميشه ميخواي باهوش ترين باشي..هميشه ميخواي توي چشم باشي 00:27:40.552 --> 00:27:41.577 بيخيال مرد من شوخي کردم 00:27:42.002 --> 00:27:45.047 نه شوخي نميکردي، هميشه کارت همينه تو هموني که بايد دخترو به دست بياري 00:27:45.672 --> 00:27:46.347 اصلا ميدوني چيه؟ 00:27:46.348 --> 00:27:51.428 چون بابا مامان، همه چي بهت دادن واسه همين ،همه چيو ميخواي چي؟ 00:27:51.429 --> 00:27:54.296 بابا مامان همه چي بهم دادن؟مامان بابا بين ما فرق نميذاشتن. نه نه نه 00:27:54.997 --> 00:27:57.077 خدا مامانو بيامرزتش،باهام خوب بود 00:27:57.151 --> 00:28:01.896 منو ترو خشک کرد.،بهم غذا داد،دوسم داشت. ولي تو رو بيشتر دوست داشت 00:28:02.072 --> 00:28:08.690 چارلي ببين ما تو همه چي مثل هم بوديم با هم سهيم بوديم 00:28:08.869 --> 00:28:11.201 من کت تورو ميپوشيدم تو کفش منو ميپوشيدي 00:28:11.226 --> 00:28:13.276 من مسواکتو استفاده ميکردم..تو ميخوابيدي با 00:28:13.501 --> 00:28:16.301 درسته من کفشتو ميپوشيدم..من هميشه تو کفشت بودم 00:28:16.377 --> 00:28:19.893 من هميشه بايد مثل تو ميبودم،من هميشه برادر کوچيکه اويزون بودم 00:28:19.964 --> 00:28:25.666 يه دقيقه صبر کن ببينم ما داريم درباره کفش حرف ميزنيم يا داريم درباره گريس حرف ميزنيم؟ 00:28:26.091 --> 00:28:29.037 درباره اين داريم حرف ميزنيم که هميشه (سقف من کف توئه)همه چي به ميل توئه 00:28:29.138 --> 00:28:32.895 پس از اين ساختمون کوفتي برو من اين ساختمون کوفتيو دوست دارم 00:28:33.020 --> 00:28:33.968 پس چه مرگته؟ 00:28:34.269 --> 00:28:37.826 قضيه اينکه تو هميشه بايد اول باشي و من بايد هميشه بخاطرت کوتاه بيام. 00:28:37.951 --> 00:28:39.197 تو هم راضي هستي از اين وضع 00:28:39.398 --> 00:28:43.001 چي؟يه دقيقه صبر کن ببينم منظورت اينکه تقصير منه؟ 00:28:43.126 --> 00:28:44.969 بله تا اندازه اي تو منو سرزنش ميکني؟بله 00:28:45.070 --> 00:28:48.718 تو هميشه فرصت زيادي داشتي اما ميدوني چي شد؟تو هميشه خراب کردي 00:28:48.843 --> 00:28:52.093 اين حرفت حقيقتي که گفتمو روشن ميکنه تو هميشه بهم ميگي خرابکار 00:28:52.094 --> 00:28:56.256 من بهت نگفتم خرابکار من بهت گفتم خراب کردي.اين معنيش فرق داره 00:28:56.481 --> 00:28:58.724 پس وقتي بهم همش ميگي خرابکار منم همش خراب ميکنم ديگه،اين يه منطقه 00:28:58.725 --> 00:29:01.170 تو اصلا گوش ميدي من چي ميگم؟ اره تو گوش ميدي من چي ميگم؟ 00:29:01.295 --> 00:29:03.836 تو چت شده؟ ديگه نميخوام اين بحثو ادامه بدم 00:29:03.837 --> 00:29:05.968 نه نه نه تو بهم گفتي خرابکار دستتو بکش کنار 00:29:06.793 --> 00:29:07.840 نکشم چيکار ميکني ها؟ 00:29:07.841 --> 00:29:12.502 من اينجام تو هم اونجايي هيچي جز هوا هم بينمون نيست يه غلطي بکن ببينم 00:29:12.679 --> 00:29:16.212 داري منو تست ميکني؟ با شمام حرومزاده ها 00:29:16.390 --> 00:29:19.095 اول کيف پولاتونو و بعدشم انگشتر و ساعتهاتونو زود بديد ببينم 00:29:19.268 --> 00:29:23.051 بديد اشغالاتونو شما کريد؟ 00:29:23.230 --> 00:29:29.019 بجنب با توام حرومزاده سفيد کوني..بده به من اونارو-نميشنوي مرد 00:29:34.908 --> 00:29:40.282 اروم باش پسر سفيد خب ببين باز ما رو تو چه حچلي انداختي 00:29:41.205 --> 00:29:44.704 چي؟واسه اين قضيه هم باز منو مقصر ميدوني؟ قطعا تقصير توئه 00:29:44.875 --> 00:29:47.171 جدي تقصير من بود؟کي داشت خيابونو ميپاييد؟ 00:29:47.196 --> 00:29:49.445 باورم نميشه،من بايد از اين وضع خارج بشم من پشتم به خيابون بود 00:29:49.546 --> 00:29:52.029 چارلي ،چرت وپرتات حالمو بهم زده سعي نکن همش منو مقصر بدوني 00:29:52.054 --> 00:29:53.507 تو اين قضيه صد در صد تقصير توئه 00:29:53.508 --> 00:29:55.880 من برام مهم نيست کي گند زده، فقط بس کنيد 00:29:55.952 --> 00:29:57.021 تو به من خرابکار گفتي من نگفتم 00:29:57.297 --> 00:30:00.562 گائيدمت منظورت چيه از گائيدمت؟گائيدمت 00:30:00.633 --> 00:30:06.698 درباره چي زر زر ميکني؟ کونتو پاره ميکنم ببين حرومزاده ها ما اينجا دزديما...بس کنيد 00:30:07.270 --> 00:30:11.190 نه من بهت ميگم چيکار کنيم.من کفشتو ميپوشم نگران نباش هوي......ما اينجاييما 00:30:11.983 --> 00:30:13.857 من تير ميزنم تو چشم خوشگلت 00:30:14.027 --> 00:30:16.399 داريم دزدي ميکنيم حرومزاده دزدي 00:30:16.571 --> 00:30:19.773 ابکشت ميکنم مثل يه پنير سوئيسي مرد 00:30:19.949 --> 00:30:21.049 چه مرگته تو؟ 00:30:21.328 --> 00:30:25.204 تو نواراي گارث بروکس(خواننده سياه پوست) منو برداشتي تو هم نواراي ايس کريم (بستني ) منو برداشتي 00:30:25.873 --> 00:30:27.442 آيس کيوب(خواننده سياه پوست) آيس کيوب،آيس کيوب 00:30:27.567 --> 00:30:29.767 ايس پيک(وسيله تست کردن درجه خوبي مشروب) -ايس کاپادس(نوعي سکس من سفيدم از کجا بدونم اسمش چيه؟ 00:30:29.892 --> 00:30:31.092 اونها ديوانه ان بياين بريم 00:30:38.842 --> 00:30:43.799 تو واقعا ميخواستي منو با تير بزني؟ معلومه که نه، تو که نميخواستي منو باتير بزني؟ 00:30:43.972 --> 00:30:46.676 انگار اتيش تو چشمات بود درسته 00:30:46.849 --> 00:30:51.594 شانس اوردي که من لوله اتش نشاني نداشتم 00:30:51.771 --> 00:30:58.816 پس واقعا فکر ميکني قضيه اين دختره با قبليا فرق داره؟ بله همينطوره 00:30:58.985 --> 00:31:03.896 هي مرد پس پيگيرش باش جدي؟ 00:31:04.073 --> 00:31:09.280 بله من ديگه بيخيالش شدم جدي ميگي؟ 00:31:09.453 --> 00:31:13.284 اميدوارم اون بتونه خوشبختت کنه 00:31:14.332 --> 00:31:19.374 کريسمست مبارک مرد کريسمس تو هم مبارک 00:31:34.059 --> 00:31:37.531 سازمان ميگه که ما بايد موقع کريسمس نيروي پشتيبان داشته باشيم 00:31:37.856 --> 00:31:40.305 اما دليل نميشه که ما از ادمايي که اونا فرستادن خوشمون بياد 00:31:40.306 --> 00:31:43.722 پس خفه شيد وجلوي دست وپاي مارو نگيريد 00:31:43.692 --> 00:31:48.153 ببخشيدا ولي ما هم علاقه اي نداشتيم ريخت شما رو تحمل کنيم 00:31:48.322 --> 00:31:51.737 شما يه جوري به ما بي اعتماديد که انگار قراره ما چيزي بدزديم 00:31:51.909 --> 00:31:57.495 اينا بدجوري عصبانين شايد به خاطر اينکه اون روز بدجوري کتک خوردن 00:31:58.665 --> 00:32:03.493 همه اروم باشيد ما اينجاييم تا امروز به هم کمک کنيم دودلي 00:32:03.670 --> 00:32:10.171 بسيار خب مثل اينکه رگ مردونتون زيادي زده بالا 00:32:10.342 --> 00:32:15.337 برگرديد سر پستتون يه برنامه داريم که بايد به موقع انجامش بديم 00:32:15.514 --> 00:32:18.004 دولي 00:32:18.183 --> 00:32:20.859 شما بچه ها امشب قراره خيلي پول جابجا کنيد درسته؟ 00:32:20.884 --> 00:32:22.784 اره اين وقت سال سه چهار ميليوني جابجا ميکنيم 00:32:26.858 --> 00:32:33.145 چقدر پول خيلي پوله،هوسي نشو هوسي نشو 00:32:33.322 --> 00:32:35.908 يعني حق نداريم يه هوس ذهني هم براي خودمون داشته باشيم. 00:32:36.033 --> 00:32:37.533 اون ميله هاي اهنيو ببين 00:32:41.454 --> 00:32:46.033 حواستونو جمع کنيد..يکي داره بالا ميره 00:32:50.545 --> 00:32:53.463 چيزي نيست..کارگر تونله 00:32:53.632 --> 00:32:57.089 هي زبل خان تو جاي من وايسادي اون وسيله رو به من نزن 00:32:58.063 --> 00:32:59.758 برو خودتو بکن...خفه شو ولگرد 00:32:59.783 --> 00:33:01.383 منو هول نده.برو خودتو بکن بچه کوني کونتو پاره ميکنم 00:33:05.008 --> 00:33:06.208 چجوري ميخواي منو بگاهي؟ 00:33:08.562 --> 00:33:10.240 صبر کن ببينم تو نبايد اونو بزني 00:33:10.265 --> 00:33:11.465 چرا؟ چون من ميخوام اونو بزنم 00:33:21.491 --> 00:33:24.492 اه خداي من،قشنگ بود 00:33:26.705 --> 00:33:30.287 اون زنته؟ نه قربان 00:33:30.458 --> 00:33:34.502 دوست دخترته؟ نه قربان 00:33:34.670 --> 00:33:40.340 اه شايدم خواهرته با عقل جور در مياد 00:33:40.508 --> 00:33:43.214 يه برادر سفيد يه برادر سياه 00:33:43.387 --> 00:33:47.301 و يه خواهر اسپانيايي 00:33:48.975 --> 00:33:52.278 افسر گريس سانتياگو هستم قربان.من تازه به اين واحد اضافه شدم 00:33:53.003 --> 00:33:54.347 شما بچه ها خيلي خوش شانسيد 00:33:55.148 --> 00:33:59.096 داستان چيه که شما هميشه خوش شانسيد؟ 00:33:59.276 --> 00:34:04.733 اونا خوش شانس نيستند به نظرت، افسر سانتياگو؟ 00:34:04.906 --> 00:34:07.452 من نميفهمم منظورتون چيه قربان 00:34:08.077 --> 00:34:10.677 منظورم داشتن شما به عنوان يه همکار(به معني شريک جنسي هم هست)ه 00:34:14.122 --> 00:34:17.391 من همه سعيم اينکه تو کارم بهترين باشم قربان 00:34:17.716 --> 00:34:19.716 منم مطمئنم که همينطوره شما مرخصي 00:34:21.713 --> 00:34:26.422 تقصير شما نيست افسر سانتياگو 00:34:27.218 --> 00:34:30.753 شما بچه ها اصلا گوش نميديد به من 00:34:31.681 --> 00:34:36.010 اين دفعه احتمال داره تخماتونو له کنم 00:34:36.185 --> 00:34:39.431 دفعه قبل گند کاري شما باعث شد قطار من دير کنه.. 00:34:39.756 --> 00:34:41.499 اين بار باعث شديد که قطار من سبک بشه 00:34:43.400 --> 00:34:46.935 سبک؟ بشينيد 00:34:48.488 --> 00:34:55.286 به نظر ميرسه توي اون تاريکي يکي 25000 دلار دزديده 00:34:55.453 --> 00:35:02.451 نظري نداريد که اون پولا چي شده؟ نه قربان،چرا ازما ميپرسي؟ 00:35:02.626 --> 00:35:06.042 تو يه قمارباز بدبختي 00:35:06.212 --> 00:35:09.073 از چشات معلومه که بدهي داري 00:35:09.074 --> 00:35:11.397 تنها چيزي که توش خبره اي، باختن پوله 00:35:11.552 --> 00:35:15.123 من ميدونم الان با خودت فکر ميکني چرا همش من ميبازم 00:35:15.148 --> 00:35:17.297 صبر کن ببينم تو سعي داري اين دزديو بندازي گردن ما؟ 00:35:17.598 --> 00:35:22.343 من همچين چيز گفتم؟من همچين حرفي نزدم 00:35:22.519 --> 00:35:28.392 همه چيزي که ميخوام بگم اينکه چرا هر چي اتفاق بده اطراف شما پيش مياد 00:35:28.566 --> 00:35:34.321 و پولام اين وسط گم بشه فکر کنم تو ميتوني کمک کني تا پيداش کنم 00:35:35.407 --> 00:35:39.274 چجوري اونوقت؟ تو دنبالشون ميگردي 00:35:39.453 --> 00:35:44.992 حسم ميگه که اگه تو از حس پليسيت استفاده کني ميتوني اونو پيدا کني 00:35:45.165 --> 00:35:48.617 و برام بياري 00:35:48.793 --> 00:35:51.123 ببخشيد قربان بهت اجازه ندادم مزاحمم بشي 00:35:51.148 --> 00:35:53.048 فکر کنم دوست داشته باشيد اينو حتما بشنويد 00:36:02.806 --> 00:36:05.013 ديگه برو 00:36:13.024 --> 00:36:15.350 شما مرخصيد 00:36:15.528 --> 00:36:19.654 مرخصيد؟ مرخصيد 00:36:23.701 --> 00:36:29.371 جالبه يه ثانيه قبل گفتي ما دزديم حالا ميگي مرخصيم ها 00:36:29.540 --> 00:36:33.088 پولا پيدا شد.يکي از ماموراي جمع اوري پول اعتراف کرد 00:36:34.113 --> 00:36:35.313 گفتم که شما مرخصيد 00:36:41.385 --> 00:36:46.426 راستي سر اون واگن قطار مدلي که روي ميز شما بود چي اومده؟ 00:36:46.597 --> 00:36:51.224 بامزه بود.همه فکرمو درگير کرده بود .وقتي نديدمش، قلبم شکست 00:36:51.393 --> 00:36:56.554 اون گم شده شرط ميبندم که درست کردنش کلي سال طول کشيده 00:36:56.731 --> 00:37:01.892 حواستو جمع کن بدجوري لب پرتگاهي،مثل کشتي هستي که داره غرق ميشه 00:37:02.070 --> 00:37:06.648 اون لحظه من اونجا خواهم بود و تو رو ميکنم، جنازه 00:37:07.826 --> 00:37:10.632 به نظرت اون ميخواست منو قبل از مرگ بکنه يا بعد از مرگ؟ 00:37:10.757 --> 00:37:12.704 فکر کنم وقتي که ما مرديم ميخواست مارو بکنه 00:37:13.205 --> 00:37:15.335 به هر حال درد داره 00:37:15.709 --> 00:37:17.047 آه مرد گاييدمش.. 00:37:17.072 --> 00:37:19.013 اره موافقم منم گاييدمش 00:37:19.038 --> 00:37:22.338 منظورم اينکه فکر کردن به اينکه من دزدم توهين اميز بود 00:37:23.214 --> 00:37:30.047 ببين راستشو بخواي منم فکر کردم تو دزديدي واقعا؟ 00:37:30.220 --> 00:37:34.828 عيب نداره تو خانوادمي، حق داري بهم توهين کني ولي اون حرومزاده 00:37:35.253 --> 00:37:36.453 هي داداش 00:37:37.102 --> 00:37:39.972 چيه؟ 00:37:40.146 --> 00:37:42.031 تو ميدوني اون ور برکه کجاست؟ 00:37:42.156 --> 00:37:43.598 اره اونجا والمن رينکه(محل يخ بازي 00:37:43.599 --> 00:37:47.605 يادته شب گذشته يه تعميرکار از نردبون اومد بالا ،توي پارک 00:37:47.630 --> 00:37:49.330 چي؟همونجا منظورته؟ اره 00:37:53.242 --> 00:37:54.416 من ميدونم تو چي ميخواي بگي.. 00:37:54.541 --> 00:37:55.816 اون چيزيکه من ميخوام بگم 00:37:55.817 --> 00:37:58.115 قطارو نزديک محل يخ بازي متوقف کنيم درسته 00:37:58.289 --> 00:38:02.416 بعدش از نردبون بريم بالا و با پولا جيم بزنيم 00:38:02.584 --> 00:38:06.696 بعدش توي پارک غيبمون بزنه 00:38:06.821 --> 00:38:07.565 امکانش نيست 00:38:07.566 --> 00:38:10.326 نه امکانش هست. ميشه نميشه 00:38:10.351 --> 00:38:11.395 چارلي بله؟ 00:38:13.120 --> 00:38:14.520 چند وقته داري راجبش فکر ميکني؟ 00:38:14.596 --> 00:38:18.544 سه يا چهار ميليون حداقل 00:38:21.143 --> 00:38:22.792 ميتونيم پولدار بشيم 00:38:22.917 --> 00:38:26.965 فقط پولدار؟ما ميتونيم ازاد بشيم،هر کاري دوست داريم بکنيم 00:38:28.066 --> 00:38:28.758 بلند بگو 00:38:28.783 --> 00:38:30.512 من سياهم و بهش افتخار ميکنم 00:38:30.813 --> 00:38:31.512 تو هم خوشتيپي 00:38:33.613 --> 00:38:38.108 مرد ما داريم درباره سبک زندگي پولدارا و ادماي مشهور حرف ميزنيم 00:38:38.283 --> 00:38:39.308 ميدوني ما ميتونيم چيکار کنيم؟ 00:38:39.333 --> 00:38:41.379 ما ميتونيم سوار کشتي تفريحي بشيم 00:38:42.080 --> 00:38:43.379 از يه جزيره به جزيره ديگه 00:38:43.580 --> 00:38:46.334 ما مثل مردم تو کشتي هستيم ولي پولدارتر 00:38:46.359 --> 00:38:47.401 پولدارتر نسبت به اونا 00:38:47.502 --> 00:38:49.501 اصلا ميدوني چيه ما ميتونيم يه جزيره بخريم 00:38:49.502 --> 00:38:51.550 اين شد حرف حساب دقيقا 00:38:51.675 --> 00:38:53.422 يه چيز تو مايه هاي مائويي(جزيره اي در هاويي) يا)) 00:38:53.723 --> 00:38:54.821 بالي(جزيره اي در اندونزي) 00:38:54.946 --> 00:38:55.692 يا تاهيتي(بزرگترين جزيره فرانسه) 00:38:55.693 --> 00:38:56.992 يا هر جزيره اي که عشقمون بکشه 00:38:57.093 --> 00:39:04.423 از همه مهمتر هم اينکه اون پترسون رواني جنازه هامونو نميکنه 00:39:04.599 --> 00:39:06.998 حرومزادست.واقعا لياقت ما بيشتر از اين حرفاست 00:39:07.023 --> 00:39:08.769 بايد بندازيمش تو اب تا کوسه ها بخورنش 00:39:08.770 --> 00:39:13.562 موافقم بيا انجامش بديم موافقم..پس بيا انجامش بديم 00:39:13.733 --> 00:39:15.891 ادامه بده خوشم اومد 00:39:16.068 --> 00:39:22.734 بهتريم زمان واسه اين کار شب عيده چون اون شب جابجايي پول زياده 00:39:22.908 --> 00:39:29.360 اون شب کلي پول جيگر جابجا ميشه..ميگيري چي ميگم؟ 00:39:29.539 --> 00:39:31.308 اين لغتو از کجا ياد گرفتي؟ 00:39:31.333 --> 00:39:33.986 از برنامه شوي ام تي وي(کانال تلويزيوني) 00:39:34.111 --> 00:39:35.611 اين دفعه ميخوام پولمو خوب نگه دارم 00:39:36.087 --> 00:39:39.502 خب نظرت چيه؟ 00:39:39.527 --> 00:39:40.727 صبر کن ببينم.. .چيه؟ 00:39:42.343 --> 00:39:45.627 چارلي از توهم بيا بيرون 00:39:45.804 --> 00:39:49.064 باشه؟نفس عميق بکش از توهم بيا بيرون.. 00:39:49.689 --> 00:39:50.332 منظورت چيه؟ 00:39:50.433 --> 00:39:54.059 ما پولاي قطارو نميدزديم 00:39:54.084 --> 00:39:54.828 اخه چرا؟ 00:39:55.229 --> 00:39:57.979 چون ما پليسيم 00:39:59.004 --> 00:40:01.351 .يادت بياد ما کارمون خدمت و محافظت و شکست گردن دزداست 00:40:02.152 --> 00:40:06.446 اين ايمان ماست ما از پسش برميايم نه 00:40:08.033 --> 00:40:10.738 نه نه نه مشکلي پيش نمياد 00:40:10.911 --> 00:40:15.287 فقط ساکت بهت ميگم خيلي اسونه 00:40:20.211 --> 00:40:24.422 اينو قايمش کن قبل از اينکه کسي فکر کنه واسه کريسمس خريديش 00:40:52.865 --> 00:40:54.777 به خاطر من سرعتتو کم نکن 00:40:54.802 --> 00:40:56.902 داخل خيلي گرمه واسه همين يه دقيقه اومدم بيرون 00:40:59.665 --> 00:41:02.082 معلومه خيلي داغ کرديا درسته؟ 00:41:02.459 --> 00:41:04.913 سالسا درسته دوسش دارم. 00:41:05.008 --> 00:41:07.408 من با اين رقصا بزرگ شدم. 00:41:07.763 --> 00:41:09.617 تو با اينا بزرگ نشدي من با اينا بزرگ شدم نه بابا؟ 00:41:10.518 --> 00:41:11.717 نه جدي ميگم من اهل براکسم 00:41:13.718 --> 00:41:17.301 ببينيم چي تو چنته داري 00:41:21.642 --> 00:41:24.762 من واقعا غافلگير شدم 00:41:25.312 --> 00:41:28.728 اهنگ گروه اي استريته 00:41:28.899 --> 00:41:33.277 ميبيني؟ داري ازم چيزاي جديد ياد ميگيري 00:41:33.445 --> 00:41:36.778 تو داري يه چيزايي ياد ميگيري 00:41:38.241 --> 00:41:43.033 خب حالا مواظب باش چون ميخوام بچرخونمت 00:41:47.125 --> 00:41:48.447 يکم واسه بار اول ناهماهنگ بود 00:41:48.472 --> 00:41:51.720 ولي اگه ما بيشتر تمرين کنيم بهتر ميشيم 00:41:52.921 --> 00:41:55.922 فکر کنم واقعا خوب رقصيديم خيلي کيف داد 00:41:56.091 --> 00:41:57.527 تو ميخواي منو توي خماري بزاري؟ 00:41:57.852 --> 00:42:01.296 منظورت چيه؟نه نه اهنگ با ريتم کند؟نه نه نه 00:42:02.097 --> 00:42:06.925 من با اهنگ اروم نميرقصم اوه تو با اهنگ اروم نميرقصي 00:42:07.101 --> 00:42:12.095 يکم برام سخته که اينجوري بهت نزديک بشم يهو و 00:42:12.273 --> 00:42:17.812 اينقدر باهات نزديک برقصم 00:42:17.986 --> 00:42:21.521 بزار کمکت کنم 00:42:26.745 --> 00:42:31.370 بايد يه اعترافي بکنم جدي ؟چيه؟ 00:42:31.541 --> 00:42:36.617 اولين باره که با يه پليس ميرقصم 00:42:36.795 --> 00:42:39.962 جدي؟منم دفعه اولمه. 00:42:45.888 --> 00:42:48.129 هي هي،اميدوارم ايني که داره بهم فشار مياره اسلحت باشه 00:42:48.154 --> 00:42:50.299 راستشو بخواي به منم داره يه چيزي فشار مياره 00:42:51.100 --> 00:42:53.769 صبر کن ببينم شايد اسلحه منه 00:42:53.936 --> 00:42:57.804 اسلحتو بزار پشتت خودت اسلحتو بزار پشتت 00:42:57.829 --> 00:42:59.029 گذاشتم 00:43:42.147 --> 00:43:46.310 فکر کنم که بايد برم تو 00:43:46.485 --> 00:43:50.723 چون نميخوام ملت بيان بيرونو پشت سر ما حرف در بيارن 00:43:50.848 --> 00:43:51.689 نه ما نميخوايم. 00:43:51.990 --> 00:43:55.405 به خاطر همون محدوديتها که خودتم ميدوني 00:43:55.577 --> 00:43:58.363 موفق باشي 00:44:00.039 --> 00:44:03.324 شب خوش 00:44:05.668 --> 00:44:08.669 گريس؟ 00:44:08.839 --> 00:44:12.322 وقتي که باهات رقصيدم خيلي لذت بردم(به اسپانيايي) 00:44:12.447 --> 00:44:14.247 مرسي منم خيلي لذت بردم که باهات رقصيدم 00:44:37.323 --> 00:44:42.614 کجا رفتي؟ 00:44:42.786 --> 00:44:46.037 پينا کلادا ميخوري؟ 00:44:59.970 --> 00:45:06.218 بايد بيدار شي،بايد بيدارشي..صبح شده بس کن بس کن 00:45:06.309 --> 00:45:10.602 کاش هيچوقت بهت نميگفتم کليداي خونمو کجا قايم کردم 00:45:10.771 --> 00:45:14.272 هي داداش پاشو وقت بازيه 00:45:14.875 --> 00:45:19.419 همينو ميخواستي؟ ديگه هيچي نميگم..اينجا خيلي گرمه 00:45:20.988 --> 00:45:23.393 مثل سونا(حمام بخار) شده اينجا 00:45:23.718 --> 00:45:24.759 دست به پنجره نزن مرد 00:45:26.660 --> 00:45:28.480 بزار هواي تازه بياد 00:45:28.505 --> 00:45:29.354 بيرون سرده 00:45:29.955 --> 00:45:32.118 به هواي تازه نياز داري بهم اعتماد کن 00:45:32.143 --> 00:45:33.592 هواي تازه؟فکر کردي کجاييم؟آلپ؟ 00:45:34.293 --> 00:45:36.028 واسه ريه هات خوبه 00:45:36.053 --> 00:45:37.253 اينجا نيويورکه مرد 00:45:40.934 --> 00:45:43.451 مواظب ساق پات باش 00:45:43.576 --> 00:45:46.123 از بوت معلومه که نرفتي حموم کني 00:45:46.224 --> 00:45:49.074 درسته چون من نرفتم خونه 00:45:49.075 --> 00:45:51.998 نرفتي؟ نه من بيرون بودم 00:45:52.823 --> 00:45:53.623 گريس؟ 00:45:53.652 --> 00:45:58.646 من همه شب رو با گريسم بودم و احساس خيلي خوبي دارم 00:46:06.489 --> 00:46:09.655 همه شبو؟ 00:46:11.034 --> 00:46:14.486 اره همه شب رو و احساس خيلي خوبي دارم 00:46:14.663 --> 00:46:18.362 سينماي با کلاس برديش يا برديش از او فيلماي آب گوشتي نشونش دادي؟ 00:46:18.542 --> 00:46:23.832 يه مرد واقعي لو نميده چيکارا کرده چي؟ 00:46:24.005 --> 00:46:26.923 يه مرد واقعي لو نميده 00:46:27.091 --> 00:46:33.016 خب اگه گفتنش روابطتتونو به خطر نميندازه ميتوني بگي عيب نداره 00:46:33.241 --> 00:46:34.241 چطور بود؟ 00:46:37.475 --> 00:46:40.311 باشه...ما نه من نميگم 00:46:41.854 --> 00:46:46.101 بوسيديش؟ 00:46:49.529 --> 00:46:52.198 تو بوسيديش درسته؟ 00:47:29.357 --> 00:47:31.561 الان نبايد تو رختخواب خونت باشي؟ 00:47:31.586 --> 00:47:35.596 انرژيم زياده گفتم بيام و اينجا و خودمو تخليه کنم 00:47:36.697 --> 00:47:41.988 من فکر کردم ديشب کلي فعاليت داشتي 00:47:44.787 --> 00:47:48.536 خب هنوزم يکم انرژي واسه تخليه کردن باقي مونده 00:47:51.787 --> 00:47:55.971 چي؟ بازي ميکني؟ 00:47:55.996 --> 00:47:57.049 منظورت بوکسه؟ 00:47:57.050 --> 00:48:01.592 اره بيا يه چند راندي بازي کنيم 00:48:01.762 --> 00:48:04.335 نترس 00:48:06.057 --> 00:48:09.260 ببين مطمئني ميخواي اينکارو بکنيم؟ 00:48:14.607 --> 00:48:17.477 آه تو موزي هستي ها؟ 00:48:17.651 --> 00:48:20.817 مواظب باش ،بيخيالش شو برو 00:48:21.488 --> 00:48:24.692 من هيچ جا نميرم 00:48:34.334 --> 00:48:37.833 باشه خوب بود 00:48:38.754 --> 00:48:43.009 پس تو ميخواي راجع به شب قبل حرف بزنيم؟ 00:48:43.034 --> 00:48:44.483 ميخواي درباره تو وچارلي حرف بزني؟ 00:48:44.884 --> 00:48:48.328 نه در باره تو و خودم ميخوام حرف بزنم 00:48:48.453 --> 00:48:49.896 و دليل اينکه چرا يهو منو پس زدي 00:48:50.197 --> 00:48:53.580 ببين تو ميخواي بوکس بازي کنيم يا حرف بزنيم؟ 00:48:57.772 --> 00:49:00.017 به خاطر چارليه درسته؟ 00:49:00.042 --> 00:49:00.592 چي؟ 00:49:00.593 --> 00:49:01.392 به خاطر چارليه درسته؟ 00:49:01.417 --> 00:49:03.492 اره اره به خاطر چارليه 00:49:03.493 --> 00:49:08.949 اون پسر ديوونه توئه اها پس داستان اينه 00:49:09.022 --> 00:49:13.933 تو به برادرت بيشتر از خودت اهميت ميدي 00:49:13.953 --> 00:49:17.005 اره چون برادرمه 00:49:17.082 --> 00:49:20.166 درسته اون برام مهمه 00:49:20.334 --> 00:49:23.039 البته من قديس و از اين چيزا نيستم 00:49:23.212 --> 00:49:27.043 يه وقتايي ميشه ميخوام بکشمش 00:49:27.216 --> 00:49:30.880 اره منم ازش شنيدم که بهش گفتي خرابکار خرابکار 00:49:35.348 --> 00:49:37.230 اوه...لعنتي.......اوه ببخشيد 00:49:37.255 --> 00:49:37.801 نه من خوبم 00:49:39.102 --> 00:49:43.016 پامو از گليمم دراز تر کردم نه نه نه 00:49:43.189 --> 00:49:47.069 منظورم اينکه تو نميفهمي که من بايد مراقب برادرم باشم؟ 00:49:47.094 --> 00:49:49.736 من ميتونم بفهمم هر چي که بين تو و برادرت هست 00:49:50.237 --> 00:49:55.029 ولي من نميفهمم بين من و تو چي گذشته 00:49:55.199 --> 00:49:58.035 تو و من 00:49:58.494 --> 00:50:02.990 اره هم تو و هم احساست درباره من 00:50:06.919 --> 00:50:09.955 خب من بدجوري پخشت کردم رو زمين درسته؟ 00:50:21.432 --> 00:50:24.955 منم همين فکرو دربارت کردم 00:50:24.980 --> 00:50:26.345 ميدوني اين يکي خيلي درد داشت 00:50:28.146 --> 00:50:31.645 هي، درد عشقه 00:50:34.444 --> 00:50:37.018 افسر باي باي 00:50:39.866 --> 00:50:43.032 چارلي ميخوام باهات حرف بزنم 00:50:44.913 --> 00:50:47.829 بيا اينجا مرد 00:50:48.249 --> 00:50:51.163 يه چيزي هست که بايد بهت بدم 00:50:51.188 --> 00:50:53.988 وجدانت بالاخره بيدار شد خواستي برام کادوي کريسمس بخري؟ 00:51:01.010 --> 00:51:04.297 اين چيه؟15 هزار دلار؟ 00:51:04.322 --> 00:51:06.174 اره اينو واسه روز مبادا نگه داشته بودم 00:51:07.475 --> 00:51:08.932 الان رور مباداست چارلي 00:51:08.957 --> 00:51:10.103 نميتونم اينو بگيرم 00:51:12.604 --> 00:51:20.314 چارلي اينو بگير و قرض اقاي براون رو بده 00:51:21.321 --> 00:51:24.282 تو هميشه هوامو داري داداش 00:51:24.307 --> 00:51:25.449 تو هم هميشه هوامو داري 00:51:25.950 --> 00:51:31.370 نه ندارم .تو هيچوقت از اين خرابکاريا نميکني 00:51:35.751 --> 00:51:39.080 تا پني اخرشو بهت برميگردونم 00:51:39.105 --> 00:51:40.153 اره ميدونم 00:51:40.254 --> 00:51:42.248 عاشقتم مرد..منم عاشقتم 00:51:42.424 --> 00:51:46.883 حواستو جمع کن الان ديگه حواسم جمعه 00:51:50.014 --> 00:51:53.798 بهتره پولارو ببرم... تو ديگه رنگشونو نميبيني 00:51:53.976 --> 00:52:00.013 هي راستي فراد شب اگه کار نداري بيا ببينمت يه چيزايي هست که بايد بهت بگم 00:52:00.190 --> 00:52:04.022 حتما ميام 00:52:06.321 --> 00:52:08.897 تو هميشه منو سوپرايز ميکني 00:52:09.022 --> 00:52:10.075 بهترين شب عيد زندگيمه 00:52:11.576 --> 00:52:15.869 تقريبا 00:52:29.092 --> 00:52:32.710 حالت خوبه؟ اره من خوبم 00:52:32.887 --> 00:52:36.470 ميله رو بگير اينجوري راحت تري 00:52:44.484 --> 00:52:47.019 کليدات....مواظب باش 00:52:47.944 --> 00:52:49.244 ممنون مرسي 00:52:54.574 --> 00:52:55.949 پليس...هي مرد داري چيکار ميکني؟ 00:52:56.117 --> 00:52:59.817 ولم کن خفه شو...مرسي 00:53:01.705 --> 00:53:03.733 اين براتون اشنا نيست؟ 00:53:04.358 --> 00:53:06.400 اه خداي من اون کيف پول منه 00:53:06.401 --> 00:53:08.853 شرمنده نباش اين چيزا هميشه اتفاق ميفته 00:53:08.921 --> 00:53:14.590 بهترين جا براي نگه داشتن پول اينجاست 00:53:23.225 --> 00:53:28.219 نه درو باز کن قطارو متوقف کن 00:53:48.665 --> 00:53:51.831 سلام سلام 00:53:54.211 --> 00:53:57.746 راند دو 00:54:19.319 --> 00:54:23.861 هي مرد ميدونم باورت نميشه ولي من پول اقاي براون رو جور کرده بودم اره اره ميدونم 00:54:24.032 --> 00:54:28.657 يه زن پير ازم دزديد ازت دزديدن ها؟توي قطار 00:54:28.827 --> 00:54:32.611 دزديدن ها....بچه ها بچه ها دهنشو سرويس کنيد 00:55:50.444 --> 00:55:53.812 اه خدا 00:57:08.182 --> 00:57:11.765 چارلي بيخيال بزار برات توضيح بدم 00:57:11.936 --> 00:57:14.188 چي؟احتياجي به توضيح نيست 00:57:14.213 --> 00:57:18.357 شماها منو اسکل فرض کرديد؟من ميدونم که چه اتفاقاتي افتاده 00:57:18.358 --> 00:57:22.736 تو اشتباه ميکني من اشتباه ميکنم..من مواد ميزنم 00:57:22.905 --> 00:57:27.317 من واقعا خوشحالم که با هم هستيد اخه چرا نباشم؟ 00:57:27.492 --> 00:57:31.489 هر چي نباشه ما برادريم درسته؟برادريم 00:57:35.916 --> 00:57:39.367 حداقل بگو پول آقاي براون رو دادي؟ 00:57:39.545 --> 00:57:46.959 نه راستشو بخواي پولارو گم کردم،البته اينکه چيز جديدي نيست درسته؟ 00:57:53.057 --> 00:57:55.513 لعنت به تو چارلي 00:58:11.241 --> 00:58:14.359 ميشه دو تا بليط بديد لطفا؟ 00:58:24.420 --> 00:58:28.832 چقدر احتمال داره اين دزدا از اطاقک من دزدي کنن؟ 00:58:29.007 --> 00:58:35.804 گزارش ها ميگه که فقط اون يه نفره و فقط دنبال فروشنده هاي خانمه 00:58:35.972 --> 00:58:39.839 پس...نقش زن رو باز کن 00:58:40.017 --> 00:58:44.015 چي؟ منظورت اينکه بينيمو پودر بمالم؟ناخونامو رنگ کنم؟ 00:58:48.979 --> 00:58:53.971 سلام سلام. 00:58:55.096 --> 00:58:58.142 اسکيپ ميگه که تو دير کردي درسته 00:58:58.243 --> 00:59:03.366 حالت خوبه؟ اره من خوبم 00:59:04.874 --> 00:59:11.242 داشتم کتابي به نام کابالين (کتاب فلسفي) که بهم قرض داده بوديو ميخوندم 00:59:11.420 --> 00:59:16.545 و ميگه که دنيا با دليل به وجود اومده 00:59:16.918 --> 00:59:18.802 تو مستي نه مست نيستم 00:59:18.827 --> 00:59:20.679 معلومه که هستي ميگم نيستم 00:59:20.680 --> 00:59:23.083 چرت نگو ،تو نفست حدود نود درصد مستي هست 00:59:23.108 --> 00:59:24.850 اون از ديشب مونده،صبح مسواک نزدم 00:59:26.351 --> 00:59:29.016 چارلي نميخوام ديگه بشنوم 00:59:29.041 --> 00:59:32.891 لطفا برو خونه و استراحت کن 00:59:33.692 --> 00:59:36.791 نه نميخوام استراحت کنم اينقدر اينجا موندي خل شدي رفت 01:00:12.886 --> 01:00:15.326 بزار برات توضيح بدم که سر پولا چي اومد؟ 01:00:15.351 --> 01:00:18.398 اين دفعه چي ميخواي بگي؟به خاطر اسبهاست؟ماشينا؟به خاطر چي؟ 01:00:18.399 --> 01:00:23.986 نه نه نه .من تو قطار بودمو يه زن پير ازم دزديد 01:00:24.156 --> 01:00:25.848 بهم دروغ نگو 01:00:26.573 --> 01:00:28.917 من دروغ نميگم،تا حال شده بهت دروغ بگم؟ بله شده 01:00:29.118 --> 01:00:31.398 باشه درباره چيزاي پيش پا افتاده دروغ گفتم نه درباره همچين چيزاي مهمي 01:00:31.423 --> 01:00:32.370 دروغ دروغه ديگه 01:00:33.371 --> 01:00:36.872 برام مهمه که حرفامو اينبار باور کني 01:00:36.897 --> 01:00:39.844 ولي باور نميکنم.ديگه هيچي نگو....اگه بگي به خدا قسم 01:00:40.045 --> 01:00:43.663 چي؟منو ميزني؟ 01:01:16.996 --> 01:01:20.643 اون ديگه چه کوفتي بود دارلي؟ 01:01:21.268 --> 01:01:23.718 يکي افتاد روي ريل قطار يا پيغمبر 01:01:24.419 --> 01:01:26.361 گريس پستتو ترک نکن باشه؟ 01:01:26.362 --> 01:01:28.385 من ميرم ببينم چه خبره،يکي روي ريل افتاده. 01:01:28.786 --> 01:01:29.131 باشه 01:01:29.132 --> 01:01:32.338 حواست به گريس باشه 01:01:32.363 --> 01:01:35.063 باشه تو در حد من توي اين کار خبره نيستي ،حواسم هست 01:01:37.473 --> 01:01:41.968 کي مسئول اونجاست؟ نميدونم 01:01:48.984 --> 01:01:51.901 چه اتفاقي افتاد؟خودت نميتوني ببيني؟ اون ورو روشن کن 01:02:15.466 --> 01:02:19.677 اين ديگه چه کوفتيه منو يادته؟ 01:02:19.845 --> 01:02:23.096 معلومه که يادته 01:02:23.807 --> 01:02:26.725 به خاطر همينه که جا خوردي 01:02:34.776 --> 01:02:36.646 چي ميخواي؟پول ميخواي؟ 01:02:36.971 --> 01:02:41.071 نه عزيزم من پول نميخوام 01:02:48.246 --> 01:02:50.707 موقعيت 10-13 گريس تو دردسر افتاده 01:02:50.707 --> 01:02:52.117 موقعيت 10-13 گريس تو دردسر افتاده 01:02:52.291 --> 01:02:55.791 ايست 01:03:10.642 --> 01:03:13.179 بجنب 01:03:18.399 --> 01:03:22.396 پليس بريد کنار 01:03:42.505 --> 01:03:46.122 پليس بريد کنار 01:03:56.476 --> 01:03:59.477 بريد کنار 01:04:01.648 --> 01:04:05.431 بريد کنار پليس بريد کنار 01:04:14.243 --> 01:04:17.196 چارلي نه 01:04:25.021 --> 01:04:26.221 اوه لعنتي 01:04:35.846 --> 01:04:37.346 خوبيد؟ 01:04:46.230 --> 01:04:48.305 از جلوي من بريد کنار 01:04:50.193 --> 01:04:52.648 بريد کنار پليس 01:05:40.238 --> 01:05:45.030 ميدوني چه بلايي سر ادم مياد وقتي با اتيش شوخي کنه؟ 01:05:46.327 --> 01:05:49.661 ادم ميسوزه 01:06:42.004 --> 01:06:45.207 همينو کم داشتيم 01:06:45.381 --> 01:06:48.933 خب بايد بگمه که يه طوفان کامل به پا کردي 01:06:50.058 --> 01:06:50.808 تو چه مرگته؟ 01:06:50.809 --> 01:06:55.362 تو مردمو وحشيانه از سر راهت زدي کنار 01:06:55.432 --> 01:07:01.255 حالا اگه ميخوي قهرمان به نظر برسي ميخوام کمکت کنم 01:07:01.330 --> 01:07:06.039 نگران نباش پسر من تو رو از اين مخمصه ميارم بيرون 01:07:06.110 --> 01:07:09.064 تنها کاري که لازمه بکني اينکه 01:07:09.237 --> 01:07:12.937 ازم درخواست کني کمکت کنم 01:07:16.244 --> 01:07:20.786 اين نشان توئه اون همه زندگيته 01:07:20.957 --> 01:07:23.827 اون شغلته 01:07:24.001 --> 01:07:27.168 نظرت چيه؟ 01:07:30.924 --> 01:07:33.047 نه 01:07:34.177 --> 01:07:36.964 همينجا بگو 01:07:36.989 --> 01:07:37.638 قضيه چيه؟ 01:07:38.839 --> 01:07:40.841 چرا ديگه نميخندي؟ 01:07:40.916 --> 01:07:44.316 فکر ميکني ديگه بامزه نيستم؟ 01:07:44.395 --> 01:07:49.732 حالا بگو ميخواي بشنوي؟ 01:07:49.899 --> 01:07:54.111 اره ميخوام بشنوم 01:07:55.696 --> 01:07:57.729 بيا کون قشنگمو ببوس 01:07:57.854 --> 01:08:02.602 تو ميبوسي...خداحافظ ،چون توي ولگرد عوضي اخراجي 01:08:02.703 --> 01:08:07.807 چارلي پاشو ببينم..جفتتون اروم باشيد باشه؟ 01:08:07.932 --> 01:08:09.175 ما ميتونيم اين مشکلو حل کنيم 01:08:09.176 --> 01:08:11.045 تا وقتي که اين تيکه گه اينجاست نميتونيم اين مشکلو حل کنيم 01:08:11.070 --> 01:08:14.921 اون حق داره چون ديگه نميشه کاريش کرد چون برادرت ديگه پليس نيست 01:08:14.922 --> 01:08:18.349 اه بيخيال پترسون بزار باهاش حرف بزنم چرا ميخواي ازش دفاع کني؟ 01:08:18.374 --> 01:08:19.218 اون ارزششو نداره. 01:08:19.719 --> 01:08:23.798 .همه ميدونن که برادر تو خرابکاره 01:08:23.972 --> 01:08:25.887 يه چي؟ 01:08:25.912 --> 01:08:26.659 يه خرابکار 01:08:28.060 --> 01:08:30.538 من نميتونم اين گه رو تحمل کنم .بيخيال مرد 01:08:30.563 --> 01:08:31.713 اين قدرت واهيت هميشه پابرجا نيست 01:08:31.714 --> 01:08:33.313 بالاخره يه روزي رو در رو ميشيمو ومن کونتو پاره ميکنم 01:08:33.314 --> 01:08:34.956 ادامه بده بيا منو گاز بگير 01:08:34.957 --> 01:08:38.026 يه ماه معلقت ميکنم تا ديگه از اين گه ها نخوري 01:08:38.027 --> 01:08:41.657 حرومزاده دقيقا همينه تو عوضي هستي 01:08:41.731 --> 01:08:42.599 گاييدمت...بيخيال 01:08:43.424 --> 01:08:45.867 من نميتونم اين گه رو تحمل کنم...نوبت منم ميرسه که کونتو پاره کنم 01:08:45.868 --> 01:08:51.669 وقتي دوست اروم شد بگو نشانشو تحويل بده چون ديگه مال منه 01:08:52.494 --> 01:08:53.540 و همينطور کونت 01:08:55.141 --> 01:08:59.259 يه نظامي ميفرستم تا بياد نشانتو بگيره...بزن بريم 01:08:59.338 --> 01:09:02.141 تو هيچکيو نميفرستي خودت مياي و ميگيريش 01:09:02.166 --> 01:09:04.111 اون اينجاست اگه ميخوايش خودت بايد بياي برداريش 01:09:05.512 --> 01:09:09.010 اين بين منو توئه.... نه بين تو واون 01:09:09.181 --> 01:09:13.902 اون کوچولوي ديکتاتور حرومزاده فکر کرده کيه؟گاييدمش 01:09:13.927 --> 01:09:15.168 واسه کاراي امروزش پشيمون ميشه 01:09:15.169 --> 01:09:18.835 نه تو رو گائيدم چارلي 01:09:19.900 --> 01:09:23.315 منو گائيدي؟ اره تو رو گائيدم 01:09:23.487 --> 01:09:27.825 من ازت خواستم بس کني و جلوتو گرفتم 01:09:27.850 --> 01:09:29.198 اما حل ميشه نگران نباش حل ميشه 01:09:29.199 --> 01:09:34.905 نه ديگه اينبار حل نميشه 01:09:35.080 --> 01:09:38.863 بهم پشت نکن برادر ما برادر نيستيم فهميدي؟ 01:09:39.041 --> 01:09:42.245 ما مثل هم فکر نميکنيم ما مثل هم عمل نميکنيم حتي فحش دادنمونم مثل هم نيست 01:09:42.420 --> 01:09:45.197 از وقتي بچه بوديم هميشه بايد مواظبت ميبودم 01:09:45.222 --> 01:09:47.665 دماغ کوفتيتو پاک ميکردم .کثافت کاري غذاتو پاک ميکردم 01:09:47.666 --> 01:09:50.210 حالا هم که مجبورم به خاطر تو درجه و شغلمو از دست بدم 01:09:50.235 --> 01:09:53.335 حالا ديگه وقته تغييره..تو هم ميتوني از زندگي من گمشي بري 01:10:11.405 --> 01:10:17.988 فرانک ميدوني چرا نابيناها با چتر نجات نميپرن؟ 01:10:19.121 --> 01:10:21.658 نه چرا؟ 01:10:21.831 --> 01:10:24.915 خب بهت ميگم.چون اينکار بدجوري سگاشونو ميترسونه 01:10:28.421 --> 01:10:34.873 اونارو ميترسونه خب ميدوني،تو خيلي بي ذوقي فرانک 01:10:35.053 --> 01:10:37.886 يه ييگر ميستر(نوعي مشروب الماني)ميخوام، سريع 01:10:38.055 --> 01:10:42.348 به اندازه کافي ديگه خوردي چارلي ديگه بسه 01:10:44.895 --> 01:10:48.264 يا خدا تو چته؟ 01:10:48.440 --> 01:10:53.315 مشکل من اينکه تو نميزاري مشروبمو راحت بخورم 01:10:53.485 --> 01:10:58.112 راستشو بخواي به جز اين قضيه مشکل ديگه اي ندارم منظورم اينکه من بدجوري خوشبختم 01:10:58.282 --> 01:11:04.235 من کار ندارم،برادر ندارم،دوست دختر ندارم،آينده ندارم 01:11:04.412 --> 01:11:10.664 براي اولين بار تو زندگيم چيزي واسه از دست دادن ندارم من ازادم 01:11:10.834 --> 01:11:16.291 خدا نگهدار همه ما باشه تو الان وضعيت خطرناکي داري 01:11:16.366 --> 01:11:20.444 به من گوش کن ،هيچ کار احمقانه اي نکن 01:11:21.220 --> 01:11:24.054 ميدوني کجاش خنده داره؟ 01:11:24.265 --> 01:11:28.392 لعنتي يادم اومد که بايد برم بشاشم 01:11:28.560 --> 01:11:31.311 اينو بعدا برميدارم 01:11:47.991 --> 01:11:49.891 لعنتي 01:11:54.417 --> 01:11:57.168 من هيچ پولي ندارم ميفهميد؟ 01:11:57.337 --> 01:12:03.623 اگه ميخواي منو بکشي پس منو بکش لعنتي حقيقتش اينکه با اين کار راحتم ميکني 01:12:03.801 --> 01:12:07.714 من متنفرم از اينکه چرت وپرت درباره سرنوشت و از اين حرفا بشنوم چون بدجوري رو اعصابمه 01:12:07.887 --> 01:12:15.183 اينجوري هم که معلومه نميتونيم اينکارو ادامه بديم چون روي تو تاثير نداره 01:12:15.353 --> 01:12:20.014 کاري که وقتي با امثال شماها انجام ميدم اينکه 01:12:20.191 --> 01:12:23.275 جون کسانيکه دوستشون داري رو تو خطر ميندازم 01:12:23.444 --> 01:12:26.729 يه زن،يه بچه 01:12:26.905 --> 01:12:31.401 يه برادر حرومزاده 01:12:34.871 --> 01:12:38.405 عيدت مبارک چارلي 01:12:46.256 --> 01:12:51.594 اول ژانويه برادر کاکا سياهت ميميره 01:14:32.020 --> 01:14:33.716 اينجا چيکار ميکني فرانک؟ 01:14:33.741 --> 01:14:37.091 ميخوام درباره چارلي باهات حرف بزنم 01:14:37.192 --> 01:14:40.477 اون بدجوري تو دردسر افتاده 01:15:24.736 --> 01:15:28.484 هي اقايون شعله رو گرم نگه داريد 01:15:28.656 --> 01:15:30.601 وايسا ببينم اينجا چيکار ميکني؟ ميخوام با اقاي براون حرف بزنم 01:15:30.626 --> 01:15:33.576 اقاي براون اينجا نيست اون بالاست..منظورت چيه؟داره اونجا کيف ميکنه درسته؟ 01:15:33.577 --> 01:15:36.246 بيخيال مرد از اينجا برو 01:15:36.414 --> 01:15:39.082 گند زدي 01:15:41.126 --> 01:15:44.993 من ازش متنفرم.يه چيزايي ياد گرفتي ها؟ 01:15:51.135 --> 01:15:54.309 اقاي براون شما کارمنداي خيلي بد اخلاقي داريد 01:15:54.334 --> 01:15:56.034 دهنشو سرويس کنيد.اينجا چه غلطي ميکني؟ 01:15:56.059 --> 01:15:58.015 من گفتم که اون پولو جور کرده بود....حرومزاده 01:15:58.016 --> 01:16:02.096 ولم کن ببينم کدوم اشغالي اجازه داد تو اينجا بياي؟ 01:16:02.271 --> 01:16:06.683 خرابکاريو بس کن 01:16:06.857 --> 01:16:12.895 بيارينش اينجا تا خودم شخصا بکشمش.خيلي تخم داري ها؟خودم تخمتو درميارم 01:16:15.783 --> 01:16:18.535 داري چه غلطي ميکني؟ 01:16:18.703 --> 01:16:22.035 تو يه کوني هستي 01:16:24.499 --> 01:16:27.335 ما اصلا آبمون توي يه جوب نميره 01:16:27.360 --> 01:16:30.360 بيا حرومزاده،منو ميخواي؟ حرومزاده؟کي بهت اجازه داده بهم بگي حرومزاده 01:16:48.313 --> 01:16:51.349 تو چي هستي،احمق؟ها؟احمق؟بيا اينجا ببينم 01:16:54.402 --> 01:16:57.189 من بهت گفتم که پولتو ميدم و مطمئن باش که ميدم 01:16:57.362 --> 01:17:01.154 اما اگه هر اتفاقي براي برادر من بيفته 01:17:01.179 --> 01:17:04.179 منظورمو متوجه ميشي؟ اره 01:17:12.335 --> 01:17:15.751 اه راستي کي بهم گفت کاکا سياه؟ 01:18:00.504 --> 01:18:03.708 سال نو مبارک..سلام دخترا،اينجا چيکار ميکنيد؟ اون جانه..سلام جان 01:18:05.134 --> 01:18:08.716 سال نو مبارک..سال نو شمام مبارک جاني؟جان 01:18:11.348 --> 01:18:15.558 چارلي قبل تو اومده بود اينم براي تو گذاشت اوه جدي؟ 01:18:17.520 --> 01:18:21.684 خيلي وقته منتظرتم ببخشيد که دير کردم 01:18:22.775 --> 01:18:27.187 واو ...اين ديگه چه لباسيه که پوشيدي؟ چي؟نه نه چي هيچي نگو 01:18:27.362 --> 01:18:31.656 چيه؟خيلي جواته؟ فقط به من بگو همچين لباسايي هم توي کمدت داري ها؟ 01:18:31.825 --> 01:18:34.992 واسه اين لباس مجوز داري؟ خيلي امشب سر حالي 01:18:35.161 --> 01:18:39.989 خب حقيقتش من اخرين لطفمو در حق چارلي انجام دادم و ديگه خيالم کاملا راحته 01:18:40.165 --> 01:18:42.325 دعوت نامه جزيره،اين چيه ديگه 01:18:42.502 --> 01:18:47.496 نميدونم چيه چارلي برام اينجا گذاشته خب بازش کن 01:18:55.556 --> 01:18:59.683 لعنتي اون رفت اون کارو انجام بده چيکار بکنه؟ 01:18:59.850 --> 01:19:02.721 چارلي رفت قطار پولو بدزده 01:19:02.895 --> 01:19:06.940 دوباره بگو؟ چارلي رفت قطار پولو بدزده،گرفتي چي ميگم؟ 01:19:07.108 --> 01:19:09.543 ميخواست منم کمکش کنم ولي قبول نکردم. 01:19:09.568 --> 01:19:13.111 جان اگه پترسون گيرش بياره اونو ميکشه..صد در صد ميکشتش 01:19:13.112 --> 01:19:17.324 نميخواي کاري بکني؟ نه يه دليل بيار که چرا من بايد همچين کاري بکنم 01:19:17.492 --> 01:19:22.948 چارلي تو دردسر افتاده و تو تنها عضو خانواده اي هستي که اون داره 01:20:37.400 --> 01:20:39.392 حالت چطوره؟باز کن 01:20:47.950 --> 01:20:49.860 يا خدا 01:21:32.576 --> 01:21:34.568 قطارو نگه دار يا بهت شليک ميکنم 01:21:49.174 --> 01:21:56.801 قطار پول دزديده شد..چي؟..قطار پول دزديده شد من بايد به پترسون خبر بدم 01:22:17.366 --> 01:22:19.987 بريد کنار 01:22:26.709 --> 01:22:29.543 زود بريد کنار زود 01:23:00.030 --> 01:23:02.783 گوش کنيد به من...حواستونو بديد به من، همتون 01:23:02.950 --> 01:23:06.698 ما تو موقعيت خاصي گير کرديم که بايد فورا حلش کنيم 01:23:06.871 --> 01:23:12.791 اين دزدا خيلي احمقن که فکر ميکنن ميتونن جون سالم در ببرن 01:23:13.268 --> 01:23:17.976 بياين بگيريمشون.و يادتون باشه که قطار پول دزديده نشده 01:23:18.047 --> 01:23:24.713 چون هنوز در تونل ماست و هنوز تحت کنترل ماست و به زودي هم در دستان ما خواهد بود 01:24:13.393 --> 01:24:18.247 ميشه منم يه جرعه بخورم؟مرسي لعنتي 01:24:32.928 --> 01:24:36.510 لعنت چه بدشانسيي 01:24:55.235 --> 01:24:56.380 به خودم ريدم مرد 01:24:57.281 --> 01:25:01.828 چجوري پيدام کردي؟ ببند نيشتو.تو بهم نقشه رو گفتي يادته؟ 01:25:01.901 --> 01:25:04.771 اره اون نقشه اصلي بود.الان ما مجبوريم بريم سراغ نقشه دوم 01:25:04.996 --> 01:25:05.645 چي؟ 01:25:05.646 --> 01:25:08.096 حالا که تو اينجايي ميتونيم اين مشکلو حل کنيم 01:25:08.121 --> 01:25:10.275 نه نه نه.اين نقشه دومي که من ميگم درسته 01:25:10.276 --> 01:25:14.513 ببين ما بدون اينکه پولي برداريم فرار ميکنيم 01:25:15.338 --> 01:25:16.589 نه نه من بدون پول نميرم 01:25:16.990 --> 01:25:19.685 پس اينجوري ما بدجوري به مشکل ميخوريم اره فکر کنم همينطور باشه.... 01:25:20.010 --> 01:25:24.010 حرکت کنيد برو جلو لعنتي 01:25:26.250 --> 01:25:29.285 اگه منو تحويل بدي بهت مدال ميدن 01:25:29.461 --> 01:25:33.237 يا تو اين قطار لعنتيو حرکت ميدي و ما رو از اين مخمصه فراري ميدي 01:25:33.262 --> 01:25:34.762 حرف حساب جواب نداره 01:25:39.303 --> 01:25:42.754 چارلي يادم بنداز وقتي اين داستان تموم شد بزنم له و لوردت کنم 01:25:46.226 --> 01:25:51.350 گزارش شده که قطار پول داره به سمت جنوب خط اي ميره 01:25:57.528 --> 01:26:00.840 خطاب به دزد يا دزداني که قطار پولو دزديدن، 01:26:00.965 --> 01:26:02.208 دونالد پترسون صحبت ميکنه 01:26:02.209 --> 01:26:05.808 قطارو متوقف کنيد و بعد خودتونو تسليم کنيد قبل از اينکه اين کارو نکن 01:26:07.204 --> 01:26:14.415 دونالد دزدي داره خوب پيش ميره و منم پارازيت انداختنتو ميبخشم عزيزم.باي باي 01:26:14.585 --> 01:26:18.369 به من گوش کن حرومزاده،من نميدونم کي هستي 01:26:18.548 --> 01:26:21.032 ولي وقتي دستم بهت برسه 01:26:21.057 --> 01:26:25.202 گلوتو پاره ميکنم و قلبتو بيرون ميارم وبعد ميخورمش 01:26:25.203 --> 01:26:28.821 اصلا از لحن حرف زدنت خوشم نيومد 01:26:30.517 --> 01:26:33.138 حتي نگام هم نکن 01:26:35.521 --> 01:26:40.020 پترسون شايد عوضي باشه ولي احمق نيست. دير يا زود اهرم ترمزو فعلا ميکنه 01:26:40.245 --> 01:26:42.093 واين سفر کوتاه زيباي ما تموم ميشه 01:26:43.394 --> 01:26:45.139 مگر اينکه چي؟ 01:26:45.204 --> 01:26:46.546 ترمزو خلاص کنيم 01:26:47.007 --> 01:26:51.008 عاليه مرد ميدونستم تو اينکاره اي ما ترمزو خلاص ميکنيم و اونا نميتونن مارو بگيرن 01:26:51.080 --> 01:26:53.100 اگه ترمزو خلاص کنيم ما هم ديگه نميتونيم توقف کنيم 01:26:53.925 --> 01:26:55.125 لعنتي. 01:26:55.125 --> 01:26:58.243 .بعدش چي؟ يا بايد ترمز و خلاص کنيم يا بايد در بلوک پارمون ميکنن 01:27:00.544 --> 01:27:03.711 ترمزو خلاص ميکنيم 01:27:06.800 --> 01:27:10.715 خيابان 42 رو وصل کن گوش به فرمان فرمانده پترسون باش 01:27:10.888 --> 01:27:14.552 قطار پول داره مياد سمت شما از شما ميخوام متوقفش کنيد 01:27:14.724 --> 01:27:18.591 ترمزو بکشيد تا دل و رودشون بياد تو دهنشون 01:27:29.446 --> 01:27:34.357 برو عزيزم برو..ماموفق ميشيم ما موفق ميشيم 01:27:37.912 --> 01:27:41.695 همينه خودشه ..تو يه نابغه اي 01:27:43.376 --> 01:27:46.645 اون متوقف نشد قربان منظورت چيه؟ 01:27:46.870 --> 01:27:49.470 اونجوري که اون حرکت ميکرد اصلا فکر نکنم ترمز داشته باشه 01:27:56.721 --> 01:28:00.469 ميخوام تيراندازا در گرند استريت مستقر بشن 01:28:00.642 --> 01:28:03.978 و کابين راننده رونشونه بگيرن 01:28:04.003 --> 01:28:07.055 قربان يه مانع موقتي نزديک گرند استريت هست.اون ميتونه قطارو متوقف کنه 01:28:07.356 --> 01:28:11.852 به نکته خوبي اشاره کردي من يه مانع ميخوام. ميخوام همين حالا مستقرش کنيد 01:28:12.027 --> 01:28:16.523 قربان اون موانع فولادين،اونها کشته ميشن ميدونم 01:28:20.868 --> 01:28:26.242 قطار پول دونالد پترسون صحبت ميکنه،براتون اطلاعات جديدي دارم 01:28:26.416 --> 01:28:31.160 در جايگاه گرند استريت يه مانع فولادي قرار داده شده 01:28:31.337 --> 01:28:35.547 ازتون ميخوام قطارو متوقف کنيد و خودتونو نجات بديد 01:28:35.716 --> 01:28:37.839 وگرنه ميميريد 01:28:38.342 --> 01:28:42.008 داره بلوف ميزنه درسته؟ 01:28:51.633 --> 01:28:53.633 سر جاتون قرار بگيريد اماده باشيد 01:28:55.526 --> 01:28:59.190 تو برو اونجا ...تو بيا با من اماده باشيد 01:29:03.241 --> 01:29:07.867 حالا چه غلطي بکنيم؟حتي اگه بخوايم هم نميتونيم وايسيم 01:29:08.037 --> 01:29:12.284 تند تر برو...تند تر برو 01:29:15.169 --> 01:29:18.668 بجنبيد بچه ها حرکت کنيد بجنبيد بچه ها 01:29:21.842 --> 01:29:26.005 چارلي اون بلوف نميزد اوه لعنتي 01:29:42.945 --> 01:29:45.482 اماده باشيد 01:29:51.703 --> 01:29:54.704 با دستور من 01:29:56.790 --> 01:29:59.542 آتش 01:30:43.376 --> 01:30:47.752 فرمانده،باورم نميشه،قطار پول مانع رو شکست و ازش عبور کرد 01:31:12.694 --> 01:31:15.973 به نظر ميرسه که قطار پول فرار کرد،دارم مسير جديدو اماده ميکنم 01:31:16.098 --> 01:31:16.947 يه لحظه صبر کن 01:31:16.948 --> 01:31:18.631 نزديک ترين قطار باهاشون چقدر فاصله داره؟ 01:31:18.656 --> 01:31:21.009 در موقعيت 1220 کوني ايلنده من ميخوام بفرستشون توي يه مسير فرعي؟ 01:31:21.010 --> 01:31:22.228 چي؟ 01:31:22.253 --> 01:31:25.498 ميخواي به اون عوضي هاي رواني يه مسير خالي بدي تا هر خراب شده اي خواستن برن؟ 01:31:25.523 --> 01:31:27.323 وصل کن منو به راننده قطار 01:31:27.499 --> 01:31:32.457 از مقر فراندهي به 1220 از 1220 به مقر فرماندهي 01:31:32.629 --> 01:31:34.740 من دونالد پترسونم...بله قربان 01:31:34.965 --> 01:31:37.006 من ازت ميخوام که هيچ ايستگاهي نايستي 01:31:37.007 --> 01:31:38.073 چرا؟چي شده؟ 01:31:38.898 --> 01:31:40.898 فقط خفه شو وکارتو انجام بده 01:31:50.103 --> 01:31:54.599 شايد قطارو اشتباه سوار شديم.اون نايستاد...عجيبه 01:32:02.406 --> 01:32:06.076 قربان دو قطار در يک مسيرن، 01:32:06.101 --> 01:32:08.244 اگه قطار پول بهش بخوره،قطار از خط خارج ميشه 01:32:08.645 --> 01:32:11.357 اونها از خط خارج نميشن 01:32:11.358 --> 01:32:15.425 وقتي اونا قطارو جلوشون ببينن،قطارو متوقف ميکنن و ما ميگيرمشون 01:32:15.626 --> 01:32:17.969 اما قربان چيه؟ 01:32:17.994 --> 01:32:21.047 اگه قطار پول نتونه وايسه، مردم ميميرند 01:32:21.048 --> 01:32:23.753 اجتناب ناپذيره 01:32:34.268 --> 01:32:37.177 چارلي داري چيکار ميکني؟ 01:32:37.202 --> 01:32:39.447 به نظرت دارم چيکار ميکنم؟دارم پول جمع ميکنم ديگه 01:32:39.448 --> 01:32:41.349 چارلي پولا همينجا ميمونه 01:32:41.374 --> 01:32:42.226 لمسش کن 01:32:43.027 --> 01:32:48.448 ميدوني اينا نشانه چيه؟آزادي من با دست خالي از اينجا نميرم 01:32:48.615 --> 01:32:52.250 چارلي يه بازندست همه عمرم اينو شنيدم 01:32:52.275 --> 01:32:53.220 ولي امروز ديگه نه. 01:32:54.121 --> 01:32:55.719 امروز چارلي برندست 01:32:55.744 --> 01:32:57.794 و تو فکر ميکني دزد بودن تو رو برنده ميکنه ها؟ 01:32:59.019 --> 01:33:02.119 هي گوش کن چرا ما اين بحثو توي ساحل تاهيتي(نام جزيره) ادامه نميديم ها ؟ 01:33:02.295 --> 01:33:04.785 نه چارلي هيچ داستان جزيره اي درکار نيست 01:33:06.757 --> 01:33:09.044 الان وقتش نيست که به ارزوهاي من گند بزني 01:33:09.069 --> 01:33:12.212 بسيار خب اگه دوست داري بمون خوشحال ميشم وگرنه از جلوي چشمم برو کنار 01:33:12.513 --> 01:33:17.131 من نميزارم زندگيتو خراب کني 01:33:17.156 --> 01:33:19.256 الان مثلا چطور ميخواي زندگي منو نجات بدي ها؟ 01:33:26.860 --> 01:33:29.694 فکر کنم بهتره که پاتو از روي کيسه برداري 01:33:37.202 --> 01:33:41.329 چارلي با من در نيفت....ميخواي با من دربيفتي ها؟ 01:33:43.875 --> 01:33:50.707 حلا بهم گوش کن بيخيال پولا بشو من پولارو برميدارم مرد 01:34:24.579 --> 01:34:26.204 لعنتي 01:34:33.754 --> 01:34:36.376 دستتو بده به من 01:34:42.721 --> 01:34:46.220 دستمو بگير منو بگير چارلي 01:34:46.390 --> 01:34:50.341 من ميگيرمت مرد کمکم کن چارلي 01:34:51.604 --> 01:34:55.020 سعي کن جان ممنونم خدا 01:35:18.962 --> 01:35:22.544 حالت خوبه؟ اره 01:35:23.801 --> 01:35:29.256 ما هنوز تا تهش با هم هستيم ؟ بله تا تهش با هم هستيم 01:35:41.191 --> 01:35:43.268 بيا اين توله سگو خاموشش کنيم 01:35:43.293 --> 01:35:44.845 گفتنش آسونه ولي در کل من با تو ام 01:35:46.446 --> 01:35:50.989 وقتي من و تو با هميم کي ميتونه ما رو متوقف کنه؟ 01:35:58.332 --> 01:36:02.033 اه خداي من 01:36:26.984 --> 01:36:30.120 اه لعنتي..پترسون مسير مارو خالي نکرد؟ 01:36:30.595 --> 01:36:33.027 اگه ما نتونيم سرعتمونو کم کنيم قطارشون از ريل خارج ميشه 01:36:33.052 --> 01:36:36.601 اوه مرد افتضاح شد چارلي با اين وضع اونا ميميرند 01:36:37.302 --> 01:36:41.963 بجنب يه کاري بکن اين حرومزاده تکون نميخوره 01:36:45.375 --> 01:36:47.451 1220 سرعتتو تا اخرين حدش زياد کن 01:36:47.627 --> 01:36:49.541 اون قطار ديگه خيل سريعه.. 01:36:49.666 --> 01:36:51.166 اونها دارن محکم به قطار ما ضربه ميزنن 01:36:51.691 --> 01:36:55.091 ما هممون ميميريم،شنيدي مقر فرماندهي؟ميميريم 01:36:58.679 --> 01:37:04.052 همه واحدهاي اورژانس به سمت ايستگاه هميلتون حرکت کنن 01:37:09.815 --> 01:37:12.498 چي ميشه اگه اين قطارو با يه چيزي در خلاف جهت حرکتش بديم؟ 01:37:13.123 --> 01:37:16.870 موتور قطار قفل ميکنه و اين قطار 40 تني پشتک ميزنه 01:37:16.871 --> 01:37:18.131 اما ما زنده ميمونيم درسته؟ 01:37:18.156 --> 01:37:19.909 نه اونها زنده ميمونن ما ميميريم 01:37:22.910 --> 01:37:29.177 پس همينکارو ميکنيم،معکوسش ميکنيم و بعد خداحافظي ميکنيم 01:37:29.202 --> 01:37:29.748 نه نه نه 01:37:29.849 --> 01:37:32.661 ما وقتي واسه تلف کردن نداريم 01:37:33.286 --> 01:37:34.128 فقط بپر مرد 01:37:34.229 --> 01:37:37.479 بپرم؟کجاي کوفتي ميتونم من بپرم؟من توي يه تونل کوفتيم 01:37:37.548 --> 01:37:41.463 نميتونيم هردو مون بپريم.اين تقصير منه.مسئوليتش با منه.گند کاري منه 01:37:41.635 --> 01:37:43.925 نه نه هر دو مسئوليم تا تهشم با هميم 01:37:58.485 --> 01:38:01.439 چارلي داري چيکار ميکني؟ 01:38:01.613 --> 01:38:05.527 ميخواي از طريق پرش با نيزه از اينجا در بري؟ 01:38:07.911 --> 01:38:11.033 خلبان اتوماتيک.وقتي اين ميله بهش بخوره خودش خودبه خود معکوس ميشه 01:38:11.058 --> 01:38:12.458 مرد نابغه 01:38:24.425 --> 01:38:29.217 داري چه غلطي ميکني؟ نميدونم 01:38:34.059 --> 01:38:38.009 قطار من کجاست؟داره ميرسه قربان خوبه چقدر ديگه طول ميکشه؟دو دقيقه ديگه 01:38:38.188 --> 01:38:40.429 اين چيزيکه منتظر شنيدنش بودم 01:38:48.364 --> 01:38:51.815 وقتي از اين جهنم در رفتيم ياد من بکن 01:38:54.453 --> 01:38:58.070 نزار بيفتم سعي کن 01:39:04.838 --> 01:39:07.435 بريم به سمت جلو 01:39:14.960 --> 01:39:16.560 اوه خداي من 01:40:27.005 --> 01:40:30.605 بسيار خب گوش کنيد....نور بنداز ببينم..چيزي ميبيني؟ 01:40:30.792 --> 01:40:33.030 اونا مردند؟ 01:40:33.055 --> 01:40:33.896 هيچکي اينجا نيست 01:40:36.297 --> 01:40:39.665 اونا اينجان 01:40:42.594 --> 01:40:46.639 اونا اينجان..شما قطار منو بگاه دادين و من پيداتون ميکنم 01:40:50.019 --> 01:40:53.055 من پيداتون ميکنم.تا وقتي من اينجام نميتونين قسر در برين 01:40:55.189 --> 01:40:59.981 لعنتي..اون پترسون نيست؟ از سر راهم بريد کنار 01:41:01.111 --> 01:41:05.061 حالا چيکار کنيم؟ شما قطار منو دزديديد و نابودش کرديد.من پيداتون ميکنم 01:41:05.240 --> 01:41:08.940 خونسرد باش فرار نکن ميخواين با من در بيفتين؟ 01:41:10.954 --> 01:41:13.296 پترسون تا اونجايي که ميتونستيم فورا خودمون رسونديم . 01:41:13.297 --> 01:41:14.320 از طريق اسکنر فهميديم 01:41:14.321 --> 01:41:16.465 او مرد چه افتضاحي،تو دردسر افتادي 01:41:16.666 --> 01:41:18.261 اگه کمکي از دست ما برمياد کافيکه فقط 01:41:18.262 --> 01:41:19.828 تنها کاريکه تو لازمه بکني اينه که ازمون درخواست کني 01:41:20.129 --> 01:41:24.340 شما دو تا کيسه گه اينجا چه غلطي ميکنيد؟ حتي ديگه شما پليس هم نيستيد 01:41:24.965 --> 01:41:27.410 ما فقط اومديم کمک کنيم فهميدي؟ ما فقط هدفمون کمک کردنه 01:41:28.011 --> 01:41:33.247 هي کوني،چرا تو که حتي نشان هم نداري اين قدر فعال شدي؟ 01:41:33.572 --> 01:41:34.016 چي؟ 01:41:34.017 --> 01:41:38.429 اين چيزيکه من دربارت فکر ميکنم تو يه خرابکاري 01:41:38.604 --> 01:41:41.178 تو صورت من تف ميکني؟ 01:41:41.357 --> 01:41:42.408 هي تو نبايد بزنيش 01:41:42.433 --> 01:41:42.984 چرا نه؟ 01:41:42.985 --> 01:41:43.984 من ميخوام بزنمش 01:41:43.985 --> 01:41:46.655 نه نه تو نبايد بزنيش.با هم بايد بزنيمش. 01:41:55.953 --> 01:41:59.239 اون دو تا کونيو دستگير کنيد اون دو تا عوضيو دستگير کنيد 01:42:01.500 --> 01:42:05.172 نه پترسون تو بازداشتي 01:42:05.197 --> 01:42:07.697 تو جون مردم بي گناه رو به خطر انداختي و بايد تاوانشو بدي 01:42:09.216 --> 01:42:12.466 اوه لعنتي شنيدي مرد؟ 01:42:14.638 --> 01:42:16.204 اون عوضيو دستگير کنيد.. 01:42:16.229 --> 01:42:17.772 حرومزاده ميخواست مارو به کشتن بده 01:42:17.973 --> 01:42:20.268 تو کي هستي؟ 01:42:20.293 --> 01:42:23.045 اوه منو يادت نيست؟ 01:42:23.446 --> 01:42:27.941 افسر سانتياگو 01:42:35.066 --> 01:42:45.066 10-9-8-7-6-5-4-3-2-1 01:42:54.383 --> 01:42:58.629 ما موفق شديم ما موفق شديم 01:43:00.221 --> 01:43:03.388 سال نو مبارک مرد 01:43:03.557 --> 01:43:06.428 عاشقتم مرد 01:43:06.602 --> 01:43:10.109 اين چيه؟ 01:43:10.234 --> 01:43:11.682 چيزي نيست، يکم چاق شدم 01:43:11.983 --> 01:43:16.179 ميخواي بهم بگي شش ماهه حامله اي؟اين چيه؟ 01:43:16.304 --> 01:43:18.004 ممکنه عصبيت کنه جان 01:43:20.009 --> 01:43:21.809 لعنتي....اه خدا يا مسيح 01:43:21.890 --> 01:43:24.657 ميدونستم عصبي ميشي منظورت چيه که عصبي ميشم؟ 01:43:24.737 --> 01:43:25.536 تو ديوانه اي؟ 01:43:25.561 --> 01:43:26.905 ما سر جونمون ريسک کرديم مرد 01:43:26.930 --> 01:43:28.505 نه نه..بهمون نگو که. 01:43:28.706 --> 01:43:32.205 الان سال نوئه شوخيت گرفته؟ 01:43:32.376 --> 01:43:34.357 من جونتو نجات دادم 01:43:34.458 --> 01:43:35.781 اين يه معجزست که ما زده ايم 01:43:36.482 --> 01:43:38.281 بيخيال........من تو اين کار باهات نيستم 01:43:39.482 --> 01:43:40.682 ده هزار تاست فقط لمسش کن؟ده هزار تا؟ 01:43:40.707 --> 01:43:41.907 اين ميتونه پولي واسه زمان پيريت باشه. 01:43:41.932 --> 01:43:43.132 ما اين پولو نگه نميداريم برشون گردون ها؟ 01:43:43.157 --> 01:43:44.357 برشون گردونم؟اخه چرا؟ بهت ميگم برشون گردون 01:43:44.382 --> 01:43:45.582 چي ؟برگردم و بدم دستش؟ 01:43:45.583 --> 01:43:47.206 نه بزار توي يه بسته و براشون ميل کن(بفرست 01:43:47.207 --> 01:43:48.407 من بلد نيستم ايميل بزنم 01:43:49.508 --> 01:43:59.531 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:44:00.532 --> 01:46:53.631 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.