WEBVTT

00:00:00.018 --> 00:00:50.007
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:01:48.393 --> 00:01:51.658
.روح برادرت مال منه

00:01:51.730 --> 00:01:52.992
Liu!

00:01:53.999 --> 00:01:56.763
بعدي تو هستي

00:02:06.945 --> 00:02:08.378
Chan.

00:02:28.567 --> 00:02:32.367
.ليو کان - برادرت مرده"
"برگرد خونه.پدر بزرگ

00:02:41.146 --> 00:02:42.170
بيا بريم

00:02:43.114 --> 00:02:45.309
محوطه امن هست؟

00:02:45.383 --> 00:02:48.045
!آره
.بهتره که باشه، من کانو رو مي خوام

00:02:48.119 --> 00:02:52.317
!به من اعتماد کن
من  به يکي اعتماد دارم.به اون بگو

00:03:11.943 --> 00:03:13.535
خداحافظ

00:03:15.146 --> 00:03:17.080
اون اينجاست

00:03:17.916 --> 00:03:19.850
درست سر وقت

00:03:22.487 --> 00:03:25.251
...عاشق وقت شناسى زنها هستم

00:03:26.291 --> 00:03:28.156
...تو نيستي

00:03:28.226 --> 00:03:30.023
آقاي شانگ تسانگ؟

00:03:33.999 --> 00:03:36.331
حالا تو مطمئني که اون دنبالم مياد؟

00:03:37.302 --> 00:03:39.327
تو همسرشو کشتي ، مگه نه؟

00:03:40.705 --> 00:03:42.764
.اون  توي جهنم هم دنبالت مياد

00:03:42.841 --> 00:03:45.036
.فقط ،مطمئن شو که اون روي قايقه

00:03:45.110 --> 00:03:48.705
.سونيا بليد بايد توي مسابقه باشه

00:03:52.550 --> 00:03:54.984
.من و سونيا بايد توي يه كابين‌  باهم باشيم

00:03:55.053 --> 00:03:58.284
.يه ماه عسل کوچيک توي سفر دريايى داريم

00:03:58.356 --> 00:04:01.985
...حتي اگه بتوني لمسش کني

00:04:04.062 --> 00:04:05.859
.به يه چشم  قوي سگي احتياج داري

00:04:42.901 --> 00:04:44.061
کانو کجاست؟

00:04:45.937 --> 00:04:47.871
کجاست؟

00:05:20.872 --> 00:05:22.032
بياين برقصيم

00:05:54.706 --> 00:05:56.799
!الان تو بايد بيفتي

00:06:00.812 --> 00:06:04.441
اينا رو از کجا آوردي؟

00:06:04.516 --> 00:06:07.144
جرايد ميگن که نمي دونم چطور انجامش بدم؟

00:06:07.218 --> 00:06:11.211
.کات.بعد از 15 دقيقه دوباره مي گيريم
.من دوباره نمي گيرم

00:06:11.289 --> 00:06:12.950
منظورت چيه؟
.من نمي گيرم

00:06:13.024 --> 00:06:15.857
اين آخرين شاته!کجا ميري؟
.ميرم به تريلر خودم

00:06:15.927 --> 00:06:18.919
پس من براي بودن در فيلم تو خودمو به آب و آتيش ميزنم

00:06:18.997 --> 00:06:21.625
منو مي کشي
من که کارگردان نيستم

00:06:21.699 --> 00:06:24.429
اينجوري تنهام نزار
!داري منو مي کشي

00:06:24.502 --> 00:06:26.367
.تو رو دوست دارم.لازمت دارم

00:06:26.438 --> 00:06:28.565
معذرت مى خوام

00:06:28.640 --> 00:06:31.438
يکي مي خواد باهات حرف بزنه

00:06:31.509 --> 00:06:33.977
کيه؟
نمي شناسمش

00:06:34.045 --> 00:06:38.106
نمي دوني کي روي صندليه؟
...نه،نمي دونم،من

00:06:38.183 --> 00:06:41.414
بهتره که خبرنگار نباشه
اوه،نه

00:06:41.486 --> 00:06:43.113
از من مي خواي که بدونم؟

00:06:47.192 --> 00:06:48.750
اوه،چه عالي

00:06:48.827 --> 00:06:50.761
آقا،روي صندلى من نشستيد

00:06:50.829 --> 00:06:52.922
''جاني کيج ، يه بدلکار''

00:06:55.300 --> 00:06:57.131
!سلام،جاني

00:06:58.336 --> 00:07:00.133
استاد بويد

00:07:00.205 --> 00:07:04.005
مطبوعات هنوز دارن اذيتت ميكنن

00:07:04.075 --> 00:07:05.906
.آره، اونها فکرمي کنن من يه بدلکارم

00:07:05.977 --> 00:07:09.811
...تو بهترين رزمي کار دنيايي

00:07:09.881 --> 00:07:12.679
و من مي تونم کمکت کنم اينو ثابت کني

00:07:12.750 --> 00:07:13.842
ثابتش کنم؟چطوري؟

00:07:13.918 --> 00:07:15.647
يه مسابقه

00:07:15.720 --> 00:07:17.153
مسابقه

00:07:17.222 --> 00:07:20.385
در هر نسل يک بار برگزار ميشه

00:07:21.659 --> 00:07:23.991
بهترين جنگجويان دنيا دعوت شدن

00:07:24.062 --> 00:07:27.589
تو برنده مسابقه ميشي
مورد احترامشون واقع ميشي

00:07:27.665 --> 00:07:31.499
اونها به همه دنيا ميگن که تو بهتريني

00:07:31.569 --> 00:07:34.003
حالا من چطوري...؟
يه قايق هست

00:07:34.072 --> 00:07:36.006
...از اسکله چهلم حرکت ميکنه

00:07:36.074 --> 00:07:37.974
.هنگ هنگ ، فردا

00:07:38.042 --> 00:07:39.839
با اون برو.

00:07:55.860 --> 00:07:58.226
"معبد روشنايى،چين"

00:08:35.900 --> 00:08:37.333
ليو

00:08:46.945 --> 00:08:48.913
اين همون جاست؟

00:08:48.980 --> 00:08:50.470
آره

00:08:50.548 --> 00:08:53.278
همون جايي که بدنش رو پيدا کرديم

00:08:53.351 --> 00:08:55.080
چه اتفاقي افتاد؟

00:08:55.153 --> 00:08:57.621
...بعد از رفتن تو به امريکا

00:08:57.689 --> 00:08:59.850
اون خواست جاي تو رو پر کنه

00:08:59.924 --> 00:09:01.721
.با آماده شدن براي مسابقه

00:09:01.793 --> 00:09:05.957
پدربزرگ...سر منو با اون مزخرفات پرکردي کافي نبود؟

00:09:06.030 --> 00:09:08.624
نجات دنيا مزخرف نيست

00:09:08.700 --> 00:09:13.034
مرداني که توي يه رقابت شرکت مي کنن به اين چيزها نمي پردازن

00:09:13.104 --> 00:09:14.799
يه مرد عاقل چطور مي تونه اين چيزها رو باور کنه؟

00:09:14.872 --> 00:09:16.806
...همه ما بهش اعتقاد داريم

00:09:16.874 --> 00:09:18.774
ازجمله برادرت

00:09:34.859 --> 00:09:37.589
ليو كانگ  توي رؤيا ديده شده

00:09:37.662 --> 00:09:39.562
اون کسي بود که انتخاب شد

00:09:39.631 --> 00:09:44.432
نه ،اون معبد ما رو ترک کرد
اونو به ما برگردون

00:09:44.502 --> 00:09:47.369
چرا برگشتي؟

00:09:47.438 --> 00:09:50.896
من ميخوام سبک نور رو در مسابقه نشان بدم

00:09:50.975 --> 00:09:52.602
براي چي؟

00:09:52.677 --> 00:09:55.475
قاتل برادرم بايد اونجا باشه

00:09:55.546 --> 00:09:58.674
اين نمي تونه تنها دليل رفتنت باشه

00:09:58.750 --> 00:10:00.945
يا شکست مي خوري

00:10:01.019 --> 00:10:03.613
اوه آره،فرامش کردم

00:10:03.688 --> 00:10:06.714
ما براي سرنوشت دنيا مي جنگيم

00:10:06.791 --> 00:10:08.986
...اين دليلي بود که بخاطرش معبد رو ترک کردي

00:10:09.060 --> 00:10:11.858
و فرار کردي،اينطور نيست؟

00:10:21.105 --> 00:10:25.474
مسابقه بزرگ مسئوليت زيادي داره

00:10:25.543 --> 00:10:27.010
...اما انتقام

00:10:29.280 --> 00:10:31.441
خيلي ساده تره

00:10:31.516 --> 00:10:33.450
ارباب رايدن

00:10:36.854 --> 00:10:39.448
شما هنوز درحال فرار از سرنوشتتون هستيد؟

00:10:44.062 --> 00:10:45.620
رايدن؟

00:10:46.464 --> 00:10:48.022
پدربزرگ ، بلند شو

00:10:48.099 --> 00:10:50.897
اين خداي رعد تو نيست

00:10:50.968 --> 00:10:53.960
اون يه گدائه
از اون بگذر،ارباب رايدن

00:10:54.038 --> 00:10:57.132
زندگي در امريکا ذهنشو سست کرده

00:10:57.208 --> 00:10:59.073
تلويزيون بيش ازحد

00:10:59.143 --> 00:11:01.668
پس،تو مي خواي برنده مسابقه بشي؟

00:11:01.746 --> 00:11:04.146
آره
نشونم بده چطوري

00:11:07.752 --> 00:11:10.186
...اوه، نگو که

00:11:10.254 --> 00:11:11.949
از يه گداي معمولي ترسيدي

00:11:25.803 --> 00:11:27.737
...اگه تو رايدن هستي

00:11:28.806 --> 00:11:31.138
چرا گذاشتي چان بميره؟

00:11:31.209 --> 00:11:34.667
چرا از اون محافظت نکردي؟
چرا؟

00:11:36.214 --> 00:11:38.307
ديگه بسه

00:11:39.984 --> 00:11:42.885
من قاتل برادرم رو توي مسابقه پيدا مي کنم

00:11:42.954 --> 00:11:46.219
با يا بدون موافقت تو

00:11:55.333 --> 00:11:57.494
ارباب، اون آماده نيست

00:11:57.568 --> 00:11:59.559
و ما زمان زيادي از دست داديم

00:11:59.637 --> 00:12:01.662
مي دونم

00:12:01.739 --> 00:12:03.536
اما کس ديگه اي نيست

00:12:18.856 --> 00:12:21.324
"چاي وان باي،هونگ هنگ"

00:12:32.904 --> 00:12:34.667
بده به من

00:12:38.910 --> 00:12:41.140
"جان کيج بدلکار"

00:12:42.213 --> 00:12:43.840
آره

00:12:45.249 --> 00:12:47.012
تو آرت لين نيستي؟

00:12:47.084 --> 00:12:50.110
توي لندن ديدمت داشتي مي جنگيدي
کارت خوب بود

00:12:50.188 --> 00:12:54.989
ممنون.بعضي از فيلمهاي تو رو ديدم
تو نمي توني اون حرکتهارو تقليد کني

00:12:55.059 --> 00:12:57.220
آره،خوبه،اونو به جرايد بگو

00:13:02.266 --> 00:13:04.530
...پال،وقتي کشتي رسيد

00:13:04.602 --> 00:13:06.934
مي توني اينا رو بزاري توش؟

00:13:07.004 --> 00:13:09.029
ازم مي خواي که وسايلت رو برات بيارم؟

00:13:09.106 --> 00:13:12.667
من پول ميدم.تو اونها رو مياري

00:13:12.743 --> 00:13:15.803
خيلي پيچيده بود؟
!نه

00:13:15.880 --> 00:13:17.006
ميارمشون

00:13:17.081 --> 00:13:18.514
خوبه

00:13:32.263 --> 00:13:35.426
خدا رو شکر ازش نخواستم ماشينو پارک کنه

00:13:39.537 --> 00:13:42.802
معلوم نيست كه کريپ توي كلوپ  دروغ نگفته باشه

00:13:42.874 --> 00:13:45.308
کانو تاحالا مي تونسته 1 مايل ازاينجا دور شده باشه

00:13:50.314 --> 00:13:51.611
اون چيه؟

00:14:01.592 --> 00:14:03.685
دستم انداختني

00:14:21.913 --> 00:14:23.380
صبر کن

00:14:23.447 --> 00:14:25.381
خودشه ، بليد

00:14:26.117 --> 00:14:27.880
بياين پيش پاپا

00:14:36.827 --> 00:14:38.852
سونيا،سوارش نشو

00:14:38.930 --> 00:14:40.591
هي،سونيا

00:15:03.154 --> 00:15:04.746
هي،تو

00:15:05.656 --> 00:15:08.147
بسيار خوب، مرد خشن، ميخواي حالتو

00:15:08.225 --> 00:15:09.317
بگيرم؟

00:15:09.393 --> 00:15:10.951
نه، تو چي؟

00:15:11.028 --> 00:15:14.429
من جاني کيج هستم
و شما؟

00:15:14.498 --> 00:15:16.432
کانو کجاست؟

00:15:17.335 --> 00:15:19.428
نمي دونم راجع به کي صحبت ميکني

00:15:20.404 --> 00:15:22.338
اما من مي تونم کمکت کنم پيداش کني

00:15:22.406 --> 00:15:24.340
از سر راهم برو کنار

00:15:26.644 --> 00:15:29.078
فقط يه طرفدار بدخت ديگه؟

00:15:52.470 --> 00:15:54.734
افتخار مي کنم که بالاخره ديدمت

00:15:55.606 --> 00:15:58.200
شانگ تسانگ در خدمت شماست

00:15:59.877 --> 00:16:02.869
دنبال يه قاتلم که توي اين کشتيه

00:16:02.947 --> 00:16:05.507
متاثر شدم

00:16:05.583 --> 00:16:08.746
اما اين قايق منه
اگر شما يك مسافرت ميل داشتيد

00:16:08.819 --> 00:16:11.617
دوست داشتم خودم اونو به تو بدم

00:16:12.556 --> 00:16:14.490
با خانومها خوب رفتار کن

00:16:14.558 --> 00:16:16.321
داره کارشو مي کنه

00:16:16.394 --> 00:16:19.522
هر وقت  پشتيبان خواستم  ، با بى سيم مخابره ميکنم

00:16:26.671 --> 00:16:28.639
اون بى سيم کار ميکنه؟

00:16:33.878 --> 00:16:36.142
اسکورپيون و ساب زرو

00:16:37.214 --> 00:16:39.580
...کشنده ترين دشمنها

00:16:39.650 --> 00:16:41.743
اما اسير قدرت من هستين

00:16:44.255 --> 00:16:45.085
بريد يه طرف

00:17:14.485 --> 00:17:17.045
کافيه
ارباب رايدن

00:17:17.121 --> 00:17:20.386
چه خوب شد با حضورتون

00:17:21.092 --> 00:17:22.286
افتخار داديد

00:17:24.528 --> 00:17:27.224
با اين نمايش کوچيکت ، جنگجوهايم رو مورد حمله قرار دادي

00:17:27.298 --> 00:17:31.064
..اون قبل از مسابقه قدغنه

00:17:31.135 --> 00:17:33.126
همانطور که فرمانرواي شما مي دونه

00:17:33.204 --> 00:17:35.729
عذر منو بپذيريد

00:17:35.806 --> 00:17:37.899
تکرار نميشه
قول ميدم

00:17:37.975 --> 00:17:40.307
من به اون رسيدگى خواهم كرد
البته

00:17:41.645 --> 00:17:43.579
...تا وقتيکه به جزيره برسيم

00:17:43.647 --> 00:17:45.512
که تحت قلمرو شما نيست

00:17:45.583 --> 00:17:48.177
در قلمرو‌خودم به جادوگر مشهور هستم

00:17:48.252 --> 00:17:50.720
ممنون
چه مسابقه اي؟

00:17:52.656 --> 00:17:54.749
تو انتخاب کردي،سونيا

00:17:56.127 --> 00:17:58.891
خيلي شوق دارم

00:18:04.902 --> 00:18:06.392
تو واقعا رايدن هستي؟

00:18:07.037 --> 00:18:08.629
با من بيا

00:18:13.811 --> 00:18:17.679
يه نفر با چيزهايي که از دستش بيرون مياد
يه نفر که  منجمد ميكنه

00:18:17.748 --> 00:18:21.184
و يه مرد كه به نظر ميرسه از الكتريسيته ساخته‌شده

00:18:21.252 --> 00:18:24.688
او چطور ناپديد شد؟ چه خبره؟ اون  كيه؟

00:18:24.755 --> 00:18:26.780
بيا اينجوري فكر كنيم

00:18:26.857 --> 00:18:28.984
اين توضيح منطقيه

00:18:29.059 --> 00:18:33.689
اون رايدنه.خداي نورافکن و محافظ قلمرو زمين

00:18:33.764 --> 00:18:36.062
عاليه
اين توضيح منطقي تو بود

00:18:36.133 --> 00:18:37.566
گوش کن

00:18:39.103 --> 00:18:41.094
..چيزي که تو باهاش طرفي

00:18:41.172 --> 00:18:43.106
...خيلي مهمتر از

00:18:43.174 --> 00:18:45.438
...خودت

00:18:45.509 --> 00:18:47.136
...دشمنت

00:18:47.211 --> 00:18:50.874
و تلاش براي انتقامت هست
...تو اعزام شدي

00:18:50.948 --> 00:18:53.348
به ماموريتي مقدس

00:18:53.417 --> 00:18:56.978
تو انتخاب شدي که از قلمرو زمين دفاع کني

00:18:57.054 --> 00:18:59.955
در مسابقه اي بنام نبرد مرگبار

00:19:00.024 --> 00:19:01.651
از اون در برابر چه کسي دفاع کنم؟

00:19:03.160 --> 00:19:06.527
دنياي تو تنها يکي از اونهمه قلمرو هست

00:19:06.597 --> 00:19:10.158
...يکي از اونها سرزميني متروک هست بنام جهان بيرونى

00:19:10.234 --> 00:19:13.897
که توسط فردي فناناپذيراداره ميشه
که خودشو فرمانروا کرده

00:19:13.971 --> 00:19:17.429
حالا اون بدنبال جهاني ديگه هست تا اونو تسخير و اسير خودش کنه

00:19:17.508 --> 00:19:19.408
حالا يك ثانيه صبر كن

00:19:19.476 --> 00:19:21.808
...اگه اين يارو خيلي قويه

00:19:21.879 --> 00:19:23.744
چرا به ما حمله نمي کنه؟

00:19:23.814 --> 00:19:25.941
...براي ورود به قلمرو زمين

00:19:26.016 --> 00:19:28.678
...شانگ تسانگ،جادوگر شيطاني فرمانروا

00:19:28.752 --> 00:19:32.882
و جنگجوهاش،بايد در نبرد مرگبار 10 بار پشت سرهم پيروز بشن

00:19:34.692 --> 00:19:36.887
انها نهمي رو بردن

00:19:36.961 --> 00:19:39.953
اين دهميه

00:19:40.030 --> 00:19:44.091
يه مشت آدم روي قايقي سوراخ
ميخوان دنيا رو نجات بدن؟

00:19:44.902 --> 00:19:46.494
دقيقا

00:19:47.605 --> 00:19:50.369
...ماهيت نبرد مرگبار

00:19:52.810 --> 00:19:54.903
...مرگ نيست

00:19:55.679 --> 00:19:57.613
بلکه زندگيه

00:19:59.016 --> 00:20:00.847
...اي مردان و زنان مرگبار

00:20:00.918 --> 00:20:02.818
از جهان خودتون دفاع کنيد

00:20:02.887 --> 00:20:04.878
چرا داري اينو به من ميگي؟

00:20:04.955 --> 00:20:06.855
بقيه چي؟

00:20:06.924 --> 00:20:09.188
...همه اونها جنگوهاي خوبي هستن

00:20:10.494 --> 00:20:13.258
...من درون روح اونها

00:20:14.531 --> 00:20:16.931
و تو رو ديدم

00:20:17.001 --> 00:20:19.629
يکي از شماها نتيجه مسابقه رو تعيين مي کنه

00:20:22.573 --> 00:20:23.870
...سرنوشت

00:20:23.941 --> 00:20:26.535
بيليونها نفر به تو بستگي داره

00:20:29.480 --> 00:20:31.072
متاسفم

00:20:31.815 --> 00:20:33.248
پس شانگ تسانگ چي؟

00:20:37.788 --> 00:20:41.087
اوه،هنوزم فقط به فکر انتقامي؟

00:20:41.158 --> 00:20:44.127
...اگه الان با شانگ تسانگ بجنگي

00:20:44.194 --> 00:20:46.526
روح و جانت رو از دست ميدي

00:20:46.597 --> 00:20:48.758
اون تقاص مرگ برادرمو پس ميده

00:20:50.467 --> 00:20:52.401
تو آماده نيستي

00:20:55.406 --> 00:20:56.464
ببين

00:20:57.975 --> 00:20:59.738
شروع شده

00:21:16.727 --> 00:21:18.786
شروع شده

00:21:46.290 --> 00:21:48.087
از شاهين سياه به کاردينال

00:21:48.158 --> 00:21:51.924
کاردينال ،شاهين سياه صحبت مي کنه
کسي نيست؟

00:21:54.465 --> 00:21:57.730
جکس، اين سونيائه
خودتي؟

00:21:57.801 --> 00:22:00.998
حالا که اونجايي ، نماينده‌ام رو خبر کن

00:22:01.071 --> 00:22:03.335
من شبيه منشي توام؟

00:22:30.968 --> 00:22:32.230
چي کار ميکني؟

00:22:32.302 --> 00:22:35.499
اختلال الكتريكى ترانزيستورها رو از کار انداخته

00:22:35.572 --> 00:22:37.540
تجهيزات راديويى تو خوب کار ميکنه

00:22:37.608 --> 00:22:39.542
قطب نماتو نگاه کن

00:22:46.216 --> 00:22:48.377
کدوم جهنمي هستيم؟

00:22:48.452 --> 00:22:51.444
آيا من شبيه نماينده آژانس مسافرتى تو‌ام؟
خوبه

00:22:51.522 --> 00:22:53.353
...باشه

00:22:53.424 --> 00:22:55.016
من ول ميکنم

00:22:55.692 --> 00:22:56.989
چه خبره؟

00:22:57.061 --> 00:22:58.790
نمي دونم

00:22:59.963 --> 00:23:02.397
چي مي شد اگه همه افسانه ها واقعيت داشتن؟

00:23:06.637 --> 00:23:08.229
کدوم افسانه ها؟

00:23:32.563 --> 00:23:34.497
به کمکشون نياز داري؟

00:23:43.474 --> 00:23:45.408
چقدر پله داشت

00:23:50.547 --> 00:23:53.983
عاليه!نميتونم براي ديدن حموم صبر کنم

00:24:20.010 --> 00:24:21.136
مي دوني؟

00:24:22.045 --> 00:24:24.240
...وقتي يه زن اونجوري به تو نگاه ميکنه

00:24:24.314 --> 00:24:26.339
.معمولاً يه معني اي ميده

00:24:36.994 --> 00:24:39.155
پرنسس کيتانا

00:24:39.229 --> 00:24:41.993
اون خطر ناکترين دشمن ماست

00:24:44.067 --> 00:24:45.659
خوب نگاهش کن،رپتايل

00:24:45.736 --> 00:24:49.001
اونو از اين آدمها دور نگه دار

00:26:08.485 --> 00:26:09.850
خوش آمديد

00:26:09.920 --> 00:26:12.445
...شما براي رقابت در

00:26:12.522 --> 00:26:14.080
نبرد مرگبار اينجاييد

00:26:14.157 --> 00:26:18.093
فردا صبح نبرد بزرگ شروع ميشه

00:26:18.161 --> 00:26:20.721
بعضي از شما افتخار خواهيد داشت

00:26:20.797 --> 00:26:23.265
و لذت مي بريد

00:26:23.333 --> 00:26:26.769
از اينکه شاهزاده گورو

00:26:27.704 --> 00:26:29.331
قهرمان فعلى ما رو ملاقات مي کنيد

00:26:29.406 --> 00:26:33.206
...شما شاهد نقطه بازگشت بزرگي

00:26:33.277 --> 00:26:35.211
در سياره تان هستيد

00:26:36.580 --> 00:26:38.514
...قدر اين لحظه ها رو داشته باشيد

00:26:40.317 --> 00:26:42.308
که دارن تموم ميشن

00:26:43.754 --> 00:26:46.518
...حالا بنوشيد براي رسيدن به يک

00:28:02.933 --> 00:28:05.697
پيروزي بي عيب و نقص

00:28:12.509 --> 00:28:17.344
"اون گفت که"به يه مسابقه کوچک بيا
"اون گفت"توي کارت مفيد باش

00:28:17.414 --> 00:28:19.211
درسته

00:28:19.282 --> 00:28:20.271
ليو

00:28:22.552 --> 00:28:24.645
داري کجا ميري؟
دنبال شانگ تسانگ

00:28:24.721 --> 00:28:28.680
تو نميتوني بري دنبالش
فراموش کردي رايدن چي گفت؟

00:28:28.759 --> 00:28:32.559
اون به من چيزي نگفت
اون ميدونه کانو کجا مخفي شده

00:28:33.730 --> 00:28:36.358
ميدوني ،تو بايد ،تحسينش کني

00:28:36.433 --> 00:28:39.664
وقتى كه ذهنش را روى يك چيزى ميذاره

00:28:39.736 --> 00:28:42.000
اين ذهنش  نيست که داري تحسينش مي کني

00:28:44.274 --> 00:28:45.468
درسته

00:29:21.611 --> 00:29:25.604
چند دفعه به تو بگم؟
به کمکت احتياجي نيست

00:29:25.682 --> 00:29:27.582
من ميتونم مواظب خودم باشم

00:29:27.651 --> 00:29:30.711
ما به اون نميتونيم كمكي بكنيم
اون به حرف ما گوش نميده

00:29:30.787 --> 00:29:33.688
داري کجا ميري؟
ميرم دنبالش

00:29:33.757 --> 00:29:36.851
من تنها کار مي کنم
نه،شانگ تسانگ مال منه

00:29:37.861 --> 00:29:39.658
بيا شانگ رو فراموش کنيم

00:29:39.729 --> 00:29:41.526
فراموش کنيم؟

00:29:41.598 --> 00:29:45.125
من مي خوام تا ته اين قضيه برم

00:29:45.202 --> 00:29:47.136
تو ديوانه ‌شدي؟

00:30:03.320 --> 00:30:05.049
...سونيا

00:30:05.121 --> 00:30:08.352
بفرماييد.فهميدم اون چي بود

00:30:08.425 --> 00:30:11.019
من و ليو همينجا صبر مي کنيم

00:30:11.094 --> 00:30:12.322
چي؟

00:30:18.635 --> 00:30:21.763
منو ببين...من اعتقاد دارم جنگ بايد عادلانه باشه

00:30:21.838 --> 00:30:24.238
ميدوني که، تک به تک
نفر به نفر

00:30:27.744 --> 00:30:30.542
اما اون چيزي که من ديدم
خيلي بيطرف و منصفانه نبود

00:30:30.614 --> 00:30:32.809
اون کانوئه

00:30:32.883 --> 00:30:34.942
کانو رو فراموش کن

00:30:36.586 --> 00:30:39.578
پس اون اول اين يارو رو منجمد ميکنه،درسته؟

00:30:39.656 --> 00:30:43.422
بعد هم منفجرش ميکنه
ميتونستم دل و روده اش رو ببينم

00:30:45.328 --> 00:30:46.761
نهارم تقريباً کوفت شد

00:30:47.864 --> 00:30:50.025
حال آدم رو به ميزنه

00:30:51.468 --> 00:30:55.097
...مي خوام بدونم که
اگه اين شانگ تسانگ خيلي شخص بزرگيه

00:30:55.171 --> 00:30:58.197
چرا توي اون قايق يکي مثل ايکبيري بود؟

00:30:59.373 --> 00:31:02.740
دست به دست
همونطوري که پدرم به من ياد داد

00:30:59.376 --> 00:31:02.038
خوب به هر حال، حالم رو بهم ميزنه

00:31:02.112 --> 00:31:05.878
"قدر اين لحضه ها رو داشته باشيد"

00:31:08.752 --> 00:31:11.949
هدفش اون بود

00:31:10.083 --> 00:31:11.573
اون يکي ديگه کيه؟

00:31:12.022 --> 00:31:15.287
شانگ تسانگ يه جادوگر ماهره

00:31:15.358 --> 00:31:17.622
آدم عاقل دنبال خواسته اش ميره

00:31:18.695 --> 00:31:20.629
...اونهايي که از دستورش  سرپيچى کردن

00:31:20.697 --> 00:31:22.927
اسيرش ميشن

00:31:23.767 --> 00:31:25.496
آره؟

00:31:25.569 --> 00:31:27.662
من هيچ کدومشونو اين اطراف نديده ام

00:31:27.737 --> 00:31:29.796
!تو احمقي

00:31:29.873 --> 00:31:32.501
هيچي نميدوني

00:31:32.576 --> 00:31:35.340
اون ارواح رو بنده خودش ميکنه

00:31:35.412 --> 00:31:39.906
اون هنرهاي سياه رو خودش از فرمانفرما ياد گرفته

00:31:40.884 --> 00:31:43.250
تو هم به نوعي از اعضاى خانواده سلطنتى هستي

00:31:43.320 --> 00:31:45.811
درسته؟
من گورو هستم

00:31:45.889 --> 00:31:48.824
...فرمانده ارتشهاي جهان بيروني و شاهزاده

00:31:48.892 --> 00:31:52.157
قلمرو زيرزميني شائوکان.

00:31:52.228 --> 00:31:54.219
زيرزميني؟

00:31:54.297 --> 00:31:56.925
اون ديگه چيه
چيزي مثل زيرزمين؟

00:31:57.000 --> 00:31:59.434
...آره،چيزي مثل

00:31:59.502 --> 00:32:00.469
اون

00:32:00.537 --> 00:32:03.404
ميشه گفت من رئيس عالم اموات هستم

00:32:04.341 --> 00:32:07.003
خوب...منظورم خونه پشتيه

00:32:09.913 --> 00:32:11.847
"خونه پشتي"

00:32:13.617 --> 00:32:15.175
...درسته

00:32:15.819 --> 00:32:17.309
شاهزاده گورو

00:32:18.855 --> 00:32:23.758
من به چه دليل ديگرى بايد يك چنين عقب مانده به ظاهر بدنامي رو انتخاب كرده‌باشم؟

00:32:24.594 --> 00:32:25.686
به اون نگاه کن

00:32:26.496 --> 00:32:28.327
...بدون وقار

00:32:28.398 --> 00:32:29.888
بدون آداب

00:32:29.966 --> 00:32:33.902
...هنوز هم در قلمرو زمين

00:32:33.970 --> 00:32:36.564
...اينجور مردها مي تونن ثروت جمع کنن

00:32:36.640 --> 00:32:39.006
و قدرتي خداگونه داشته باشن

00:32:42.779 --> 00:32:47.478
اگر ايرادى نداره،هرچه زودتر بايد اندوخته ام رو دوباره بدست بيارم

00:32:43.010 --> 00:32:44.910
...چقدر بخت با اونها ياره

00:32:47.550 --> 00:32:49.643
حالا، من چه وقت تصفيه ميکنم؟

00:32:49.719 --> 00:32:53.177
بعد ازاينکه با اون دختر جنگيدي
...اما يادت باشه

00:32:53.256 --> 00:32:56.350
اون  قرار نيست آزار ديده بشه، فقط تحقيرش کن

00:32:57.661 --> 00:33:00.357
براي سونياي قشنگمون نقشه دارم

00:33:03.166 --> 00:33:07.626
براي چي افتخار ديدنتون نصيب ما شده،شانگ تسانگ؟

00:33:07.704 --> 00:33:12.368
تا بهتون هشدار بدم که نوه کانگ لائو
هم توي مسابقه شرکت مي کنه

00:33:12.442 --> 00:33:16.902
مواظب اون باشين
من اين ليو کانگ رو توي تالار ديدم

00:33:16.980 --> 00:33:19.744
اون هيچ مشکلي درست نميکنه

00:33:19.816 --> 00:33:22.580
الان وقت اينجور غرورهاي احمقانه نيست

00:33:23.887 --> 00:33:26.253
هيچ وقت،اينقدر به پيروزي نزديک نبوديم

00:33:26.322 --> 00:33:29.587
دليل ديگه اومدنم
خطر ديگريه که ش

00:33:32.128 --> 00:33:33.925
شاهزاده خانم کيتانا

00:33:33.997 --> 00:33:36.864
دخترخوانده فرمانروا؟

00:33:36.933 --> 00:33:39.128
چرا بايد نگران اون باشم؟

00:33:39.202 --> 00:33:42.399
...پرنسس کيتانا 10000 سالشه

00:33:42.472 --> 00:33:45.134
و وارث تخت شاهي جهان بيرونيه

00:33:45.208 --> 00:33:48.735
او نبايد به نيروهاي قلمرو زمين بپيونده...

00:33:48.812 --> 00:33:51.246
مخصوصا ليو كانگ

00:33:52.716 --> 00:33:54.809
چرا مخصوصاً اون ؟

00:33:55.852 --> 00:33:57.114
نمي دونم

00:33:57.187 --> 00:33:59.621
...فرمانروا تحمل شکست رو نداره

00:34:01.091 --> 00:34:03.958
من هم همينطور

00:34:04.027 --> 00:34:06.996
من شکست نمي خورم

00:34:07.063 --> 00:34:08.997
بيا از اينجا بريم

00:34:12.869 --> 00:34:15.064
چي؟اين چيه؟

00:34:15.138 --> 00:34:18.232
ما تنها نيستيم

00:34:25.648 --> 00:34:27.843
يه ذره صبر کن
به ياد نميارمش

00:34:34.257 --> 00:34:35.315
!ببين

00:34:37.794 --> 00:34:40.024
بايد شاهزاده خانم کيتانا باشه

00:34:40.096 --> 00:34:42.394
داره سعي ميکنه که به ما کمک کنه

00:34:42.465 --> 00:34:44.763
شما در مضيقه براى يك تاريخ هستيد
جلو بياييد

00:34:44.834 --> 00:34:47.132
فراموشش کن.اون 10000 سالشه

00:34:47.203 --> 00:34:49.262
خوب كه چه؟
ليو؟

00:35:37.720 --> 00:35:40.416
چي شد؟
يه چيزي اينجاست

00:35:40.490 --> 00:35:42.583
اون از پرينسس کيتانا پيروى ميكنه

00:35:42.659 --> 00:35:44.786
اون کجاست؟

00:35:44.861 --> 00:35:46.021
نمي دونم

00:35:53.169 --> 00:35:57.299
داريم کجا ميريم؟
من دقيقاً ميدونم کجا ميريم

00:35:57.373 --> 00:35:59.307
کيتانا ازاينور رفت

00:36:02.979 --> 00:36:04.913
من عطرش رو حس ميکنم

00:36:06.449 --> 00:36:08.383
من بويي حس نمي کنم

00:36:13.690 --> 00:36:15.214
يه بويي مياد

00:36:18.328 --> 00:36:19.761
كس و شعر

00:36:33.142 --> 00:36:34.575
ما با هميم

00:37:29.999 --> 00:37:31.933
درست همون سبکي که من به اون علاقه دارم

00:37:32.001 --> 00:37:34.196
لال و زشت

00:37:34.270 --> 00:37:37.137
يه تکه کيک
يه تکه کيک،ها؟

00:37:37.206 --> 00:37:40.300
خوب،برام آسون بود
خودتو داغون کردي

00:37:40.376 --> 00:37:43.140
شما دوتا چه تونه؟

00:37:43.212 --> 00:37:46.010
ما وايستاديم
اونها نه

00:37:46.082 --> 00:37:48.016
ديگه چي ميخواين؟

00:37:55.692 --> 00:37:59.458
چه بااستعداد

00:38:01.631 --> 00:38:05.192
خوب،چرا به من نشون نميدي
...نقشه اي رو که

00:38:05.268 --> 00:38:06.326
براي اونها کشيدي؟

00:38:19.515 --> 00:38:21.449
من زيلد فکر نميکنم

00:38:35.098 --> 00:38:38.192
شما بالاخره مي فهمين اين راه خروجى است

00:38:48.845 --> 00:38:51.109
شماها شانس آوردين اون جلوي مارو گرفت

00:39:01.290 --> 00:39:05.056
بنا بر اين، شما چيزى كه باهاش روبرو خواهيد شد را ديده‌ايد ؟
منظورت گورو هست؟

00:39:05.128 --> 00:39:08.097
و شانگ تسانگ
اون هم توي مسابقه مي جنگه؟

00:39:08.164 --> 00:39:10.029
اگر انتخاب بشه

00:39:10.099 --> 00:39:12.727
به عنوان يك قهرمان سابق اونم حق داره كه بجنگه

00:39:12.802 --> 00:39:16.829
و اون خيلي از گورو خطرناکتره

00:39:16.906 --> 00:39:20.967
قدرتش، از روح جنگوهايي هست
که قبلاً شکستشون داده

00:39:21.044 --> 00:39:23.035
...براي مبارزه با شانگ تسانگ

00:39:23.112 --> 00:39:25.103
...نه فقط با يک نفر

00:39:25.181 --> 00:39:27.411
بلکه با يه گروه دشمن بايد بجنگيم

00:39:27.483 --> 00:39:29.110
اين يادت باشه

00:39:33.823 --> 00:39:36.417
فردا مسابقه شروع ميشه

00:39:37.360 --> 00:39:38.952
آماده باش

00:39:53.843 --> 00:39:55.708
...از اين لحظه به بعد

00:39:55.778 --> 00:39:59.043
جزيره من ميدان جنگ شماست

00:40:01.717 --> 00:40:02.911
!ليو کانگ

00:40:02.985 --> 00:40:05.215
تو اولي خواهي بود

00:40:05.288 --> 00:40:07.848
نبرد مرگبارو شروع کنين

00:40:20.069 --> 00:40:21.502
!بريم
!باشه

00:42:15.384 --> 00:42:18.478
روح تو مال منه

00:42:31.934 --> 00:42:33.697
مرگ و مير

00:42:56.692 --> 00:42:57.954
!سونيا بليد

00:43:00.229 --> 00:43:02.288
يه چيزي برات دارم،عزيزم

00:43:02.365 --> 00:43:05.198
من چيزي از تو نمي خوام

00:43:05.268 --> 00:43:07.634
برعکس

00:43:07.703 --> 00:43:11.400
چيزي برات دارم که خيلي دوستش داري

00:43:11.474 --> 00:43:13.567
بعداًمي توني ازم تشکر کني

00:43:33.062 --> 00:43:34.859
سلام،کوچولو

00:43:34.930 --> 00:43:36.830
منو از دست دادي؟

00:43:53.916 --> 00:43:55.941
حالا به اين نگاه کن

00:43:56.018 --> 00:43:58.782
اين بچه کوچيک
خاطرات رو برگردونده،اينطور نيست؟

00:43:58.854 --> 00:44:01.482
قبلاً اونو در پشت مادرت فرو کردي؟

00:44:03.326 --> 00:44:06.659
...بهرحال اين يه خوشامد گويي بزرگ به همسرته.گوش

00:44:08.931 --> 00:44:10.523
...تا گوش

00:44:15.371 --> 00:44:17.862
ولش کن.من تمام حرکاتت رو ميدونم

00:44:17.940 --> 00:44:18.998
اينو بخون

00:44:58.714 --> 00:45:00.579
صدمه ديد،کوچولو؟

00:45:20.269 --> 00:45:21.964
خوبه.کارشو تموم کن

00:45:23.139 --> 00:45:25.232
نه،سونيا.اينکارو نکن

00:45:26.509 --> 00:45:28.841
يه فرصت بمن بده
باشه

00:46:05.581 --> 00:46:07.344
از اينجا بريد

00:46:30.539 --> 00:46:32.006
!بياين اينجا

00:47:38.040 --> 00:47:39.302
خوش اومدين

00:49:27.916 --> 00:49:29.508
بيا پايين

00:50:51.967 --> 00:50:55.403
" به بهترين هوادارم،جاني کيج "

00:51:46.221 --> 00:51:47.654
!شروع کن

00:51:57.065 --> 00:52:00.228
يا با تمام قلبت مبارزه کن
يا اميدي نداشته باش

00:52:00.302 --> 00:52:02.065
چرا تو مراقب مني که ببرم؟

00:52:17.119 --> 00:52:21.112
براي برنده شدن مسابقه بعدي
.از عنصر حيات بخش استفاده کن

00:52:21.190 --> 00:52:22.248
چي؟

00:52:22.324 --> 00:52:23.382
!کيتانا

00:52:34.937 --> 00:52:37.201
حرفهامو به ياد بيار

00:52:37.272 --> 00:52:39.331
!کافيه

00:52:40.909 --> 00:52:43.002
ناميد م کردي

00:52:44.813 --> 00:52:46.508
زياد عاقلانه نبود

00:55:31.213 --> 00:55:34.080
از عنصر حيات بخش استفاده کن

00:55:40.689 --> 00:55:42.122
آب

00:56:19.294 --> 00:56:20.784
وقتشه؟

00:56:21.763 --> 00:56:23.754
آره

00:56:23.832 --> 00:56:26.266
ما به اين انسانها بقدركافى اجازه بردن داديم‌

00:56:27.602 --> 00:56:30.162
سر انجام

00:57:24.726 --> 00:57:25.886
چي...؟

00:57:39.207 --> 00:57:41.038
!آره،همونه!داخل و خارج

00:57:52.220 --> 00:57:53.653
يالا.تو ميتوني انجامش بدي

00:57:53.722 --> 00:57:55.212
حرکت کن!از پاي خودت استفاده کن

00:57:56.091 --> 00:57:57.422
بهش لگد بزن

00:58:09.671 --> 00:58:12.538
يالا،نابغه.بيدارشو

00:58:24.119 --> 00:58:25.086
!بلند شو

00:58:26.488 --> 00:58:27.978
تموممش کن

00:58:29.658 --> 00:58:30.556
!بلند شو

00:58:41.002 --> 00:58:42.867
!گورو!گورو

00:58:42.938 --> 00:58:45.168
!بله!گورو

00:59:03.858 --> 00:59:04.984
کارشو تموم کن

00:59:09.297 --> 00:59:12.061
وقت مردنه

00:59:12.133 --> 00:59:13.100
تموممش کن

00:59:52.207 --> 00:59:54.437
پيروزي بي نقص

00:59:54.509 --> 00:59:58.172
!روحت مال منه

01:00:16.531 --> 01:00:18.089
!ما نميتونيم ببريم

01:00:18.166 --> 01:00:21.294
ما چطور به چيزى  مثل اون مي تونيم غلبه کنيم؟

01:00:21.369 --> 01:00:23.997
چه سئوال خوبي

01:00:24.072 --> 01:00:27.132
گورو ميتونه کشته بشه

01:00:27.208 --> 01:00:31.804
قدرت شانگ تسانگ ميتونه بوسيله مردها و زنهاي مرگبار از بين بره

01:00:32.981 --> 01:00:36.348
...شما ميتونيد هر حريفي رو شکست بديد

01:00:36.418 --> 01:00:40.286
هرقدر هم که قدرتشون
عجيب باشه مهم نيست

01:00:40.355 --> 01:00:43.119
هميشه يه راهي وجود داره

01:00:44.259 --> 01:00:47.524
:فقط يه چيز ميتونه به شما غلبه کنه

01:00:47.595 --> 01:00:49.756
ترس شما

01:00:49.831 --> 01:00:52.061
حالا،کي ميگه ميترسم؟

01:00:53.802 --> 01:00:56.498
...اول بايد به ترستون غلبه کنيد

01:00:56.571 --> 01:00:59.472
اگه مي خواين اونها رو مغلوب کنين

01:00:59.541 --> 01:01:02.908
تو،جاني،ترس ورت داشته
...تو فقط يه بدلکاري

01:01:02.977 --> 01:01:07.073
پس به هر جنگي يورش مي بري
تا ثابت کني اونجوري نيسيتي

01:01:09.184 --> 01:01:10.981
..تو در جنگ

01:01:11.052 --> 01:01:12.917
...به اندازه کافي شجاعي

01:01:12.987 --> 01:01:14.716
...اما بي فکر

01:01:14.789 --> 01:01:16.723
...و بي دقتي

01:01:16.791 --> 01:01:18.884
و دراينصورت بازنده اي

01:01:21.930 --> 01:01:24.694
...تو،سونيا

01:01:24.766 --> 01:01:28.702
تو قبول نداري که گاهي به کمک نياز داري

01:01:33.141 --> 01:01:35.905
...اگه از اعتماد کردن بترسي

01:01:36.745 --> 01:01:39.009
مي بازي

01:01:45.887 --> 01:01:47.320
صبر کن

01:01:48.089 --> 01:01:49.021
صبر کن

01:01:50.291 --> 01:01:51.383
من چطورم؟

01:01:51.459 --> 01:01:53.984
اوه،تو

01:01:54.062 --> 01:01:56.758
تو از تقديرت هراس داري

01:01:56.831 --> 01:02:00.426
قبلاً يه بار فرار کردي
...وقتي که رفتي به آمريکا،پس

01:02:00.502 --> 01:02:02.595
تو در مرگ چان مقصري

01:02:02.670 --> 01:02:04.797
من مسئول مرگ چان هستم

01:02:04.873 --> 01:02:09.207
هر انساني مسئول سرنوشتشه

01:02:09.277 --> 01:02:11.905
چان اينو باور داشت
چرا تو نمي توني؟

01:02:13.715 --> 01:02:14.943
سعي کردم

01:02:15.016 --> 01:02:17.780
نااميدي خطرناکترين ترسه

01:02:17.852 --> 01:02:19.843
...اينو ميدونم

01:02:19.921 --> 01:02:22.116
و شانگ تسانگ هم ميدونه

01:02:22.190 --> 01:02:25.057
...اون ميتونه به درون روحت نگاه کنه

01:02:25.126 --> 01:02:27.822
و از ترسي که در اون ميبينه در برابرت استفاده کنه

01:02:28.730 --> 01:02:30.925
بايد آماده باشي

01:02:54.456 --> 01:02:56.788
!ليو

01:02:56.858 --> 01:02:59.383
نفر بعدي تويي

01:03:12.040 --> 01:03:14.907
گورو هرگز شکست نميخوره

01:03:14.976 --> 01:03:17.206
تو مي خواهي باهاش در بيفتي
اون تو رو ميکشه

01:03:17.278 --> 01:03:18.711
اگر اين کار رو نکنم

01:03:18.780 --> 01:03:21.544
اونوقت اون کار ما رو يه سره ميکنه

01:03:23.084 --> 01:03:25.018
...اگه الان باهاش درگير بشيم

01:03:25.920 --> 01:03:28.514
موفق نميشيم

01:03:28.590 --> 01:03:31.491
تو داري خيلي راحت اين حرف رو ميزني ولي اينجور نيست

01:03:31.559 --> 01:03:33.186
چرا ، هست

01:03:34.596 --> 01:03:38.293
چون نميتونم اجازه بدم اتفاقى که براى آرت افتاد براى  تو بيفته

01:03:39.901 --> 01:03:42.392
نه براي تو

01:03:42.470 --> 01:03:46.236
اوه،براي حفاظت از من جرات نداري  اين کارو بکني،جاني کيج

01:03:46.307 --> 01:03:48.935
به من اعتماد کن.يه نقشه دارم

01:03:49.010 --> 01:03:52.411
اينو باور ندارم
...تو مغرورترين

01:03:52.480 --> 01:03:55.278
گمراه ترين کسي هستي که تا حالا ديدم

01:03:55.350 --> 01:03:57.341
خوش تيپ" رو فراموش کردي بگي"

01:04:03.458 --> 01:04:06.427
جنگ با گورو ، هان؟

01:04:06.494 --> 01:04:09.622
تصورش رو هم نمي کردي که با اون بجنگي

01:04:09.697 --> 01:04:12.222
تو هموني هستي که مشتاق مردنه؟

01:04:12.300 --> 01:04:13.824
کسيکه ميميره من نيستم

01:04:17.205 --> 01:04:18.638
آهان

01:04:19.440 --> 01:04:21.135
خيلي احمقي

01:04:21.209 --> 01:04:23.973
نشان واقعي يک  قهرمان

01:04:24.045 --> 01:04:26.172
ميخواي از دوستهات محافظت کني

01:04:26.247 --> 01:04:28.841
...اما اشتباه نکن

01:04:29.884 --> 01:04:32.216
... اونها هم مي ميرن

01:04:32.287 --> 01:04:34.983
بعد ازاينکه گورو تورو ازبين برد

01:04:35.056 --> 01:04:37.524
پس مشکل چيه؟

01:04:38.593 --> 01:04:40.686
هر جور كه دلت مي خواهد

01:04:40.762 --> 01:04:44.926
با اينكه درخواست تو  نامعقوله ، با اون موافقت مي کنم

01:04:44.999 --> 01:04:49.936
درعوض من حق دارم که خودم با برنده مبارزه کنم

01:04:50.004 --> 01:04:52.700
يا انتخاب ديگه اي بکنم

01:04:52.774 --> 01:04:56.733
...در جايي که توسط من تعيين شده براي

01:04:56.811 --> 01:04:58.403
آخرين پيکار مسابقه

01:04:59.847 --> 01:05:02.441
گرفتيش ، رفيق
من اينجوري فكر نميكنم

01:05:06.688 --> 01:05:08.952
ديروقته ، ارباب رايدان

01:05:09.958 --> 01:05:12.051
قوانين كاملاً پاك هستند

01:05:13.027 --> 01:05:14.961
نظر شما چيه؟

01:05:16.364 --> 01:05:18.628
يك معامله هم يك معامله هست

01:05:24.172 --> 01:05:25.639
تو چه کار کردي؟

01:05:25.707 --> 01:05:28.005
يك انتخاب درست كردم

01:05:28.076 --> 01:05:30.408
اين مسابقه ماست،يادت باشه

01:05:30.478 --> 01:05:31.877
نبرد مرگبار

01:05:31.946 --> 01:05:33.880
همه ما درگيرجنگيم

01:05:40.722 --> 01:05:42.349
خوبه

01:05:42.423 --> 01:05:45.290
حداقل يکي از اونها فهميده

01:05:47.996 --> 01:05:50.794
!گورو!گورو

01:06:54.195 --> 01:06:56.493
زود کارشو تموم کن

01:06:56.564 --> 01:06:58.225
ستايشم کن

01:06:58.299 --> 01:07:01.860
اين مردني کوچولو، ديگه مشکلي نخواهد داشت

01:07:01.936 --> 01:07:04.200
با يه فوت له ميکنمش

01:07:04.272 --> 01:07:05.864
بسيار خوب

01:07:06.974 --> 01:07:08.134
بيا برقصيم

01:07:18.186 --> 01:07:20.882
بله!متاسفم

01:07:26.728 --> 01:07:28.059
تو کودني

01:07:32.100 --> 01:07:34.125
لعنتي،اون زخميه

01:07:34.702 --> 01:07:36.135
تعقيبش کنيد

01:07:36.204 --> 01:07:37.193
کارشو تموم کن

01:07:43.077 --> 01:07:45.545
!آره!آره
!گورو!گورو

01:07:48.249 --> 01:07:50.547
!کارشو تموم کن!کارشو تموم کن

01:08:28.589 --> 01:08:31.080
اون عينك آفتابى 5 دلار ارزش داشت
احمق

01:08:50.745 --> 01:08:52.610
اينجا تو بايد بيفتي

01:09:07.728 --> 01:09:10.322
!بزار من برم

01:09:11.365 --> 01:09:12.593
صبر کن

01:09:14.669 --> 01:09:18.298
منم حق دارم توي اين پيکار شرکت کنم

01:09:18.372 --> 01:09:20.704
من با اون مبارزه ميکنم

01:09:20.775 --> 01:09:23.175
تو يه بزدلي،جادوگر

01:09:23.244 --> 01:09:24.677
وايستا و بجنگ

01:09:24.745 --> 01:09:27.236
ما يك معامله اي با هم کرديم ، يادته؟

01:09:27.315 --> 01:09:30.284
نبرد مرگبار ادامه داره
...من دارم براحتي

01:09:30.351 --> 01:09:32.285
...جايم رو عوض ميکنم

01:09:34.422 --> 01:09:36.686
همونطور که توافق کرديم

01:09:39.527 --> 01:09:41.495
!سونيا
صبر کن

01:09:44.599 --> 01:09:47.966
داره اونو کجا ميبره؟
...به قلعه فرمانروا

01:09:48.035 --> 01:09:51.402
در خرابه هاي جهان بيروني
جايي که نميتونيم دنبالشون بريم

01:09:51.472 --> 01:09:53.406
ما ميتونيم

01:09:53.474 --> 01:09:57.171
رايدن...سونيا ميتونه از پس شانگ تسانگ بر بياد؟

01:09:58.880 --> 01:10:00.108
متاسفم

01:10:00.181 --> 01:10:02.809
متاسفي
يه قانون ديگه هم هست

01:10:02.884 --> 01:10:05.148
فراموش کردي که اونو بگي

01:10:05.219 --> 01:10:09.212
اون يا بايد مبارزه را  بپذيرند  يا اين جنگ پايانى نخواهد داشت

01:10:09.290 --> 01:10:13.249
چيز ديگه اي ندارم که
به تو ياد بدم،ليو کانگ

01:10:13.327 --> 01:10:15.090
تو به معرفت رسيدي

01:10:15.162 --> 01:10:18.791
تنها چيزي که الان نداري  اراده هست

01:10:18.866 --> 01:10:21.061
مطمئني که نمي خواي بري؟

01:10:21.135 --> 01:10:23.899
اگه در جهان بيروني باندازه کافي
...محکم باشي

01:10:23.971 --> 01:10:25.905
راهنماي ديگه اي پيدا ميکني

01:10:35.516 --> 01:10:36.813
موفق باشي

01:10:47.929 --> 01:10:49.658
اونها به اون نياز دارن

01:10:52.633 --> 01:10:54.794
اين خوب نيست

01:10:54.869 --> 01:10:57.201
اما من خوبم

01:10:57.271 --> 01:10:59.364
حوصله اين يکي رو ندارم

01:11:02.710 --> 01:11:06.202
پس...اينجا دنياي بيرونيه

01:11:06.280 --> 01:11:09.044
ميتونم ببينم چرا اونها ميخوان

01:11:09.116 --> 01:11:11.209
بايد بريم نوک اون برج

01:11:11.285 --> 01:11:13.549
بايد سونيا رو اونجا برده باشه

01:11:34.208 --> 01:11:35.903
از اينجا بدم مياد

01:11:35.977 --> 01:11:39.003
دارم بهت ميگم ازش بدم مياد

01:11:39.080 --> 01:11:41.776
يه محيط متخاصم
...من آماده رويارويي

01:11:41.849 --> 01:11:44.545
با افرادي نيستم که ميخوان به من درکوني بزنن

01:11:44.618 --> 01:11:46.984
درست مثل عقب افتادن در دبيرستانه

01:11:48.456 --> 01:11:50.219
اون چيه؟

01:11:51.726 --> 01:11:53.091
صبر کن

01:11:53.661 --> 01:11:55.094
چي؟

01:11:55.730 --> 01:11:57.664
يه چيز ديگه هم هست

01:11:57.732 --> 01:11:59.165
امه،چه عالي

01:12:03.404 --> 01:12:04.996
چکار مي کني؟

01:12:09.810 --> 01:12:11.072
چکار مي کني؟

01:12:41.709 --> 01:12:43.142
رپتايل

01:15:42.790 --> 01:15:44.724
نه تو نبايد

01:15:52.800 --> 01:15:54.392
خوب انجام‌شده

01:15:57.204 --> 01:15:59.536
بالاخره داري ياد ميگيري ،ليوکانگ

01:15:59.607 --> 01:16:01.040
کيتانا

01:16:01.709 --> 01:16:02.971
با من بيا

01:16:05.813 --> 01:16:07.747
اينجاچي شده؟

01:16:08.916 --> 01:16:12.283
همون چيزي که براي دنياي تو رخ ميده

01:16:12.353 --> 01:16:14.446
مگر اينکه تو جلوشو بگيري

01:16:16.857 --> 01:16:20.793
پدر من فرمانرواي برحق جهان بيروني بود

01:16:22.730 --> 01:16:26.427
...بعد بهترين جنگجوهاش در 10 مبارزه مرگبار از بين رفتن

01:16:26.500 --> 01:16:29.025
...و امپراطور وارد قلمرو شد

01:16:29.103 --> 01:16:31.697
...پدرومادرم رو کشت و منو فرزند خودش کرد

01:16:31.772 --> 01:16:33.865
تا بتونه ادعاي پادشاهي بکنه

01:16:38.479 --> 01:16:40.606
...زماني  انجا زيبا بود

01:16:40.681 --> 01:16:44.777
قبل از اينکه شانگ تسونگ خرابش کنه

01:16:44.852 --> 01:16:47.980
چطور ميتونم از اتفاقي که ميخواد براي
دنياي من بيفته جلوگيري کنم؟

01:16:48.055 --> 01:16:50.387
...اگه تو رو باور نداشتم

01:16:50.457 --> 01:16:52.322
نبا يد به تو کمک مي کردم

01:16:54.094 --> 01:16:57.325
در قلعه سياه بايد 3 مبارزه انجام بدي

01:16:57.398 --> 01:17:01.027
تو باي با دشمنت
با خودت

01:17:01.101 --> 01:17:04.195
و با ترست طرف هستي

01:18:20.347 --> 01:18:23.475
من با تو نمي جنگم،شانگ تسانگ

01:18:23.550 --> 01:18:26.348
من بازيگر بازى تو نيستم

01:18:28.989 --> 01:18:30.456
سونياي محبوبم

01:18:30.524 --> 01:18:32.492
ديگه کسي نمونده

01:18:32.559 --> 01:18:34.618
...اگه نجنگي

01:18:34.695 --> 01:18:37.220
...قلمرو زمين باي تاوانش رو بده

01:18:38.265 --> 01:18:40.256
...و دروازه هاي اون

01:18:40.334 --> 01:18:43.098
براي امپراطور بزرگ ما گشوده ميشه

01:18:43.170 --> 01:18:44.933
دروغ ميگي

01:18:45.873 --> 01:18:47.773
دوستانم ميان دنبالم

01:18:49.109 --> 01:18:50.906
چه خوش خيال

01:18:50.978 --> 01:18:55.176
خصيصه خوبيه. من متاثر شدم. واقعاً

01:18:57.251 --> 01:18:59.651
فقط يه راه داري،سونيا

01:18:59.720 --> 01:19:01.688
در جنگ مرگبار با من مبارزه کني

01:19:01.755 --> 01:19:03.552
برو به جهنم

01:19:05.125 --> 01:19:06.888
ببريدش بيرون

01:19:07.961 --> 01:19:10.225
امپراطور خيلي خوشحال ميشه

01:19:13.267 --> 01:19:14.928
دوستهاي من ميان

01:19:18.238 --> 01:19:19.569
اونها الان اينجا هستن

01:19:22.242 --> 01:19:25.234
بگيريدشون
همونجايي که هستين بمونين

01:19:26.513 --> 01:19:29.482
...جرات داري مزاحم مسابقه بشي

01:19:29.550 --> 01:19:32.144
و به امپراطورمون خيانت کني؟

01:19:32.219 --> 01:19:35.677
بخاطر عقل و خردش
...اون ميدونه که نبرد مرگبار

01:19:35.756 --> 01:19:37.690
نميتونه با خيانت برده بشه

01:19:37.758 --> 01:19:41.091
چطور جرات ميکني با من از خيانت حرف بزني؟

01:19:41.161 --> 01:19:45.097
...ناداني تو کليدهاي قلمرو زمين رو

01:19:45.165 --> 01:19:47.497
براي هميشه از دست ميده

01:19:48.535 --> 01:19:50.127
چه خوب

01:19:54.675 --> 01:19:56.609
با تو مبارزه ميکنم

01:19:58.278 --> 01:20:00.212
تو با من ميجنگي

01:20:05.552 --> 01:20:07.247
...من ليو کانگ هستم

01:20:07.321 --> 01:20:09.755
نوه کانگ لئو

01:20:10.691 --> 01:20:13.626
در نبرد مرگبار، با تو ميجنگم

01:20:13.694 --> 01:20:16.527
قبوله يا نه؟

01:20:18.365 --> 01:20:20.629
قبوله

01:20:22.002 --> 01:20:23.435
ما روتنها بزاريد

01:20:26.640 --> 01:20:28.437
...خود م

01:20:28.509 --> 01:20:31.478
مواظب اين پررو هستم

01:20:45.225 --> 01:20:47.159
لباس خوبيه

01:21:55.195 --> 01:21:57.129
تو احمقي

01:22:07.975 --> 01:22:09.738
اون صدا چيه؟

01:22:09.810 --> 01:22:12.836
منشا تمام نيروي شانگ تسانگه

01:22:12.913 --> 01:22:14.938
ارواح جنگجويان مرده

01:22:21.521 --> 01:22:23.113
با دشمنت رو به رو شو

01:23:49.476 --> 01:23:51.645
هرچي داري همينه،جادوگر؟

01:23:53.113 --> 01:23:54.705
!ليو کانگ

01:23:56.049 --> 01:23:58.745
ميتونم درون روحت رو ببينم

01:23:58.819 --> 01:24:02.448
تو مي ميري

01:24:06.393 --> 01:24:08.054
با خودت رو به رو شو

01:24:08.128 --> 01:24:11.655
تو ميتوني درون روحم رو ببيني

01:24:11.732 --> 01:24:13.597
اما نمي ميتوني اونو مال خودت کني

01:24:25.278 --> 01:24:27.337
با بدترين ترست رو به رو شو

01:24:27.414 --> 01:24:29.746
از سرنوشتم هراسي ندارم

01:24:29.816 --> 01:24:31.249
با من رو به رو شو

01:24:36.123 --> 01:24:37.112
ليو

01:24:39.760 --> 01:24:40.852
چان؟

01:24:43.964 --> 01:24:45.261
اين نميتونه تو باشي

01:24:47.667 --> 01:24:49.601
رايدن منو فرستاد

01:24:50.303 --> 01:24:51.827
تا به تو کمک کنم

01:24:51.905 --> 01:24:53.770
تو چان واقعي نيستي

01:24:56.143 --> 01:24:58.509
يادته وقتي پدرومادرمون مردن؟

01:25:01.648 --> 01:25:04.310
تو قول دادي که هميشه مراقبم باشي

01:25:08.021 --> 01:25:09.283
يادمه

01:25:11.024 --> 01:25:13.288
برگشتن من ببخاطر مراقبت از توئه

01:25:20.033 --> 01:25:21.295
با من بيا

01:25:26.339 --> 01:25:27.897
از اينکه گذاشتي بميرم مي بخشمت

01:25:33.346 --> 01:25:34.904
تقصير من نبود

01:25:37.384 --> 01:25:38.874
برادر
نه

01:25:41.354 --> 01:25:43.447
چان راه خودشو انتخاب کرد

01:25:44.724 --> 01:25:47.659
هر مردي مسئول سرنوشت خودشه

01:25:49.129 --> 01:25:51.063
شانگ تسانگ برادرمو کشت

01:25:53.066 --> 01:25:54.226
تو مال مني

01:26:20.894 --> 01:26:23.328
کسيکه انتخاب شده

01:26:42.048 --> 01:26:44.278
من فرد انتخاب شده هستم

01:26:53.360 --> 01:26:55.453
صداي برده هاي خودت رو مي شنوي ، جادوگر؟

01:26:59.399 --> 01:27:03.130
قدرتي رو که از اونها داشتي از دست رفته
حالا اونها عليه تو شدن

01:27:04.004 --> 01:27:05.494
آزادشون کن

01:27:07.240 --> 01:27:11.142
اونها تا ابد مال من هستن

01:27:26.259 --> 01:27:29.251
همه اون روح‌ها
و مال شما نيستند

01:27:29.329 --> 01:27:31.024
دلم برات ميسوزه،جادوگر

01:27:34.067 --> 01:27:36.934
ترحم خودتو براى ضعيف ها نگه دار

01:27:37.003 --> 01:27:38.027
!تسليم شو

01:27:51.651 --> 01:27:53.619
!هرگز

01:28:32.892 --> 01:28:35.053
پيروزي بي نقص

01:29:20.907 --> 01:29:22.397
مي دونستم اومدي

01:29:23.309 --> 01:29:24.742
چان

01:29:27.847 --> 01:29:29.712
...يه روز

01:29:29.783 --> 01:29:31.717
...ما دوباره متحد ميشيم

01:29:33.853 --> 01:29:37.414
تا اون موقع روح من هميشه با توئه

01:29:39.893 --> 01:29:41.827
در صلح باش ، برادرم

01:30:22.202 --> 01:30:24.295
...بيا بريم خونه

01:30:46.226 --> 01:30:48.285
منتظرت بودم

01:30:48.361 --> 01:30:50.591
چرا طولش دادي؟

01:30:50.663 --> 01:30:53.359
حدس ميزنم،ميدونستي اين آخر راهه

01:30:54.167 --> 01:30:55.498
يه راه بيشتر نداشتيم

01:30:57.937 --> 01:31:00.735
شما انسانها غير قابل پيش بينى هستين

01:31:02.509 --> 01:31:05.945
...يه چيزي رو با يد بهتون بگم
کارتون عالي بود

01:31:08.248 --> 01:31:11.945
!به من تعظيم کن
اون چيه؟

01:31:13.453 --> 01:31:15.045
!امپراطور

01:31:20.860 --> 01:31:24.796
شما احمقها،ضعيف واحساساتي هستين.
اومده ام سراغ روحتون

01:31:25.598 --> 01:31:27.122
من اينطور فکر نمي کنم

01:31:31.677 --> 01:31:42.580
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:41:12.017 --> 01:41:13.450
!عاليه

01:41:15.788 --> 01:43:17.881
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>