WEBVTT 00:00:00.454 --> 00:00:30.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.455 --> 00:00:36.525 فکر میکنم رابطه جنسی بیش از حد شده ، دکتر تیلور 00:00:36.625 --> 00:00:38.671 اینطور نیست؟ 00:00:40.729 --> 00:00:44.641 حدس میزنم میخوای کارتو ول کنی ، همینطوره نه؟ 00:00:47.302 --> 00:00:51.908 اون جای زخم روی دهنتو دوست دارم 00:01:09.057 --> 00:01:11.726 مادرم بهم درمورد سکس گفته 00:01:11.826 --> 00:01:14.729 گفته : همیشه سعی کن ازش یک عمل عاشقانه بسازی ... ِ 00:01:14.829 --> 00:01:17.299 و هیچوقت خودتو به کسی تحمیل نکن 00:01:17.399 --> 00:01:19.301 و منم هرگز نکردم 00:01:19.401 --> 00:01:22.370 تو آخرین قتل پلیس یه شاهد عینی داره 00:01:22.470 --> 00:01:24.639 آنها میگن شاهد تو رو شناسایی کرده 00:01:24.739 --> 00:01:28.776 آره ، توسط یه فاحشه کوچولوی داغون که باید درست بشه و یه عینک جدیدم لازم داره 00:01:28.876 --> 00:01:31.543 ـ منو انتخاب کردی؟ ـ چه احساسی بهت دست داد؟ 00:01:31.643 --> 00:01:34.724 نمیدونم چرا اونها این کار رو انجام میدن . نمیدونم چرا تلاش میکنن منو ببخشن 00:01:41.189 --> 00:01:44.793 چقدر میگی. شما از بیماری فراموشی رنج میبرید؟ 00:01:47.662 --> 00:01:49.207 من یادم نمیاد 00:01:53.335 --> 00:01:54.736 شوخی کردم 00:01:54.836 --> 00:01:57.505 من اینجام چون دادگاه درخواست کرده 00:01:57.605 --> 00:02:02.552 کار من اینکه ارزیابی کنم شما صلاحیت محاکمه شدن رو دارید یا نه 00:02:07.849 --> 00:02:10.952 درباره صداها به من بگو ، اونایی که میشنوی 00:02:11.052 --> 00:02:13.855 صداها از کجا میان؟ از توی سرت .... ِ 00:02:13.955 --> 00:02:16.891 یا از بیرون سرت میان؟ 00:02:16.991 --> 00:02:18.893 از بیرون 00:02:18.993 --> 00:02:22.030 گاهی اوقات صدایی میشنوم. از توی تلویزیون ..... ِ 00:02:22.130 --> 00:02:25.166 بهم میگن کاری انجام بدم.... ِ 00:02:25.266 --> 00:02:27.636 گندکاریهای عجیب غریب 00:02:27.736 --> 00:02:29.804 ـ جالبه ـ چرا 00:02:29.904 --> 00:02:33.108 ـ این تفاوتی ایجاد میکنه ـ تفاوت چی هست؟ 00:02:33.208 --> 00:02:37.879 اگه من ام پی دی دارم، اختلال شخصیتی چندگانه 00:02:37.979 --> 00:02:39.814 بخشی از اون.... ِ 00:02:39.914 --> 00:02:43.689 اما من واقعا یکی از اینها هستم. به سوالات جواب بده ، مکس 00:02:47.689 --> 00:02:51.635 برای شونه خالی کردن شما زن خیلی جذابی هستید 00:02:52.627 --> 00:02:53.865 متشکرم 00:02:57.165 --> 00:03:00.769 وقت امروز ما تموم شد ـ وقت تموم شد 00:03:00.869 --> 00:03:04.739 نه ، شما وقت لعنتیتون تموم شد. من وقتم تموم نشده 00:03:04.839 --> 00:03:07.175 من تمام وقت های لعنتی این دنیا رو دارم 00:03:07.275 --> 00:03:10.312 من فکر نمیکنم شما شدت اتهاماتی که به من نسبت دادن رو درک کرده باشید 00:03:10.412 --> 00:03:14.460 آنها فکر میکنن من هیولا هستم و میخوان من رو به صندلی الکتریکی لعنتی ببندن 00:03:23.258 --> 00:03:25.304 خداحافظ مکس 00:03:57.892 --> 00:04:02.597 شما مجبور نیستید اینها رو دوست داشته باشید. فقط باید تحت تاثیر قرارتون بده 00:04:02.697 --> 00:04:05.367 ـ آه آهان ـ آره 00:04:05.467 --> 00:04:07.168 وای 00:04:07.268 --> 00:04:12.273 من تمام بعدازظهر رو با یه مرد گذروندم. از اون آدمای گند واقعی 00:04:12.373 --> 00:04:14.142 باید عکس کارهایی که کرده رو ببینی 00:04:14.242 --> 00:04:16.444 اون تصویر رو درست کرده و تو باید امضاش کنی 00:04:16.544 --> 00:04:18.590 میتونه شانس بیاره 00:04:20.281 --> 00:04:23.752 شاید تو درست بگی . دنیا بیماره 00:04:23.852 --> 00:04:26.364 میدونی ، وقتی که مریضی واقعا براق میشی 00:04:28.323 --> 00:04:31.726 بیا دیگه . آخرین تیکه ها اینجاست 00:04:31.826 --> 00:04:34.596 هرچیزی رو برای بالای سکو میبینی؟ 00:04:34.696 --> 00:04:38.500 همه چیز فقط برای سرگرمیه. این تنها ارزشیه که دارن 00:04:38.600 --> 00:04:40.301 ـ اینطور نیست؟ ـ درسته 00:04:40.401 --> 00:04:44.142 گارسون ، یه نیکوئلای دیگه برای دوستم 00:04:55.016 --> 00:04:58.052 بوی فوق العاده ای میدی ـ من چیزی نپوشیدم 00:04:58.152 --> 00:05:01.122 آرزومه، میدونی همه چی امکان داره ، سارا 00:05:01.222 --> 00:05:05.126 ـ همه اینها بو میده ـ برای خودت حرف میزنی 00:05:05.226 --> 00:05:07.262 این واقعیت همه ماست وقتی تو در موردش فکر میکنی 00:05:07.362 --> 00:05:09.497 ما همه فقط حیوانیم با پیجرهامون 00:05:09.597 --> 00:05:12.940 ـ شاید همه چی یه بوی داشته باشه ـ آره 00:05:15.870 --> 00:05:18.973 و بوی تو مثل یه دوسته ، کسی که در طبقه بالا زندگی میکنه 00:05:19.073 --> 00:05:22.844 اوه ، آره ؟ بوی من مثل یه دوست نبود، وقتی برای اولین بار به ساختمان اومدی 00:05:22.944 --> 00:05:25.480 اون یه شب دیگه بود و منم مست بودم 00:05:25.580 --> 00:05:29.284 معنیش اینه که به علت کاهش آگاهی مغزی آسان بدست میای 00:05:29.384 --> 00:05:31.986 که منو نابود میکنه ، برات جذابه 00:05:32.086 --> 00:05:34.389 درسته؟ 00:05:34.489 --> 00:05:36.624 تو فقط تسلیم نشو، میتونی؟ 00:05:36.724 --> 00:05:39.260 من سیسیفوس سخت درگیر هستم اسطوره یونانی که به خاطر خودبزرگ بینی مجازات شد تا سنگ بغلتاند 00:05:39.360 --> 00:05:43.431 منظورم اینکه ، بی خیال. بیشتر از یه سال از دیدن اون مرد آشغالت میگذره 00:05:43.531 --> 00:05:46.634 یازده ماه . و اون بنی آشغال منو رها نکرده 00:05:46.734 --> 00:05:49.170 هرچی . تو باید بیخیالش بشی 00:05:49.270 --> 00:05:50.939 نه ، نمیتونم 00:05:51.039 --> 00:05:55.009 این یه واقعیته من یه رابطه عاشقانه نمیخوام ، الانم رابطه با کسی باعث خوب شدنم نمیشه 00:05:55.109 --> 00:05:58.480 ـ من اینطوری میخوام ـ کی در مورد رابطه حرف زد 00:05:58.580 --> 00:06:01.058 من فقط میخوام بکنمت 00:06:05.553 --> 00:06:07.997 شب بخیر ، کلیف 00:06:16.564 --> 00:06:19.033 ـ سلام مورا ـ صبح بخیر دکتر تیلور 00:06:19.133 --> 00:06:22.180 ـ قبل از اینکه تماس ها رو وصل کنی پنج دقیقه به من وقت بده ـ باشه 00:06:26.207 --> 00:06:28.443 متهم یه کودک تنهاست 00:06:28.543 --> 00:06:31.212 پسر عموش تو بخش روانی بستریه 00:06:31.312 --> 00:06:34.182 متهم پیش از این هیچ سابقه روانپزشکی نداره 00:06:34.282 --> 00:06:37.385 با این حال، اون نشانه های اختلال شخصیتی چندگانه رو داره 00:06:37.485 --> 00:06:41.089 اون جاهایی رو توصیف میکنه و هیچ نظری هم نداره که چطور اونجاها رو دیده 00:06:41.189 --> 00:06:42.790 آره؟ 00:06:42.890 --> 00:06:45.293 آقای واباش تو راهه تا شما رو ببینه 00:06:45.393 --> 00:06:46.928 واباش؟ 00:06:47.028 --> 00:06:49.464 بله . وکیل مکس چسکیه 00:06:49.564 --> 00:06:53.568 اوه ، درسته . اون قرار ملاقات داشت؟ 00:06:53.668 --> 00:06:55.679 بله ، دیروز با اون صحبت کردید 00:06:59.540 --> 00:07:01.483 بفرمائید بشینید ، آقای واباش 00:07:04.045 --> 00:07:06.915 چکار میتونم براتون بکنم؟ 00:07:07.015 --> 00:07:08.950 موکل من فکر میکنه شما اون رو دوست ندارید 00:07:09.050 --> 00:07:11.052 اون نگرانه ، با اون رفتار عادلانه ای نشده 00:07:11.152 --> 00:07:15.256 میتونید به آقای چسکی بگید من رفتار عادلانه ای که اون انتظار داره رو دارم 00:07:15.356 --> 00:07:18.092 پس اینجا چه اتفاقی داره میافته؟ 00:07:18.192 --> 00:07:22.964 ـ من حقیقتو افشا میکنم ـ ارزیابی من هنوز تموم نشده 00:07:23.064 --> 00:07:27.702 چی باید ارزیابی بشه؟ این یه مرد کاملا شیزوفرنیه . ما با جیکلی و هایدی صحبت کردیم یک بیماری که مونجر به اختلال در عملکرد اجتماعی میشود 00:07:27.802 --> 00:07:32.073 من فکر میکنم شما شیزوفرنی رو با اختلال شخصیت چندگانه قاطی کردید 00:07:32.173 --> 00:07:36.110 چی میگید؟ اون میتونه شیزوفرنی داشته باشه 00:07:36.210 --> 00:07:38.046 یا از ام دی پی رنج میبره .... ِ 00:07:38.146 --> 00:07:41.916 اما اون نمیتونه هر دوتاش باشه ، مگه اینکه روانی نباشه 00:07:42.016 --> 00:07:44.886 شما میگید اون کلک زده . این به تجاوز جنسی و ضرب و شتم محکومش میکنه 00:07:44.986 --> 00:07:47.555 این چیزی نیست که واقعا میگی؟ 00:07:47.655 --> 00:07:51.168 من قضاوت نمیکنم ، درخواست ارزیابی بیشتری میدم 00:07:55.830 --> 00:07:58.132 دکتر تیلور، اجازه بدید من بگم کاملا با شما موافقم 00:07:58.232 --> 00:08:02.637 فکر میکنم که بعنوان یه زن در حق موکل من قصور کردید 00:08:02.737 --> 00:08:06.774 فکر میکنم شما ممکنه مسائل شخصی رو قاطی تجاوز جنسی کرده باشید 00:08:06.874 --> 00:08:10.547 مثل شما ، بگید مسائل شخصی در مورد کاستاریکا؟ 00:08:36.738 --> 00:08:39.574 ـ اوه ـ اوه ، متاسفم 00:08:39.674 --> 00:08:41.109 نه من متاسفم 00:08:41.209 --> 00:08:42.947 ـ بفرمائید ـ بعد از شما 00:08:47.515 --> 00:08:50.318 ـ نه ـ ببخشید؟ 00:08:50.418 --> 00:08:54.355 انتخاب بدیه. اونها نمیتونن یه شراب کابرنه خوب بسازن 00:08:54.455 --> 00:08:58.332 ـ آنها پوینتنور خوب میسازن ـ یه پوینتنور خوب داخلی 00:08:59.293 --> 00:09:02.664 نه. این تفاوت در اصطلاحاته 00:09:02.764 --> 00:09:05.845 ـ حالا کالرا ؟ ـ حالا لاتاش؟ 00:09:10.304 --> 00:09:13.841 ـ دوست دارید؟ ـ نه 00:09:13.941 --> 00:09:16.611 متشکرم 00:09:16.711 --> 00:09:19.621 ـ شما نمیدونید که دلتنگید. ـ من شمارو نمیشناسم 00:09:21.315 --> 00:09:24.919 اسم من تونیه. تونی رامیرز 00:09:25.019 --> 00:09:27.622 آقای رامیرز، ما غریبه هستیم .... ِ 00:09:27.722 --> 00:09:30.291 و به من گفته شده هیچوقت با غریبه ها صحبت نکن 00:09:30.391 --> 00:09:34.595 ـ شما هیچوقت با غریبه ها صحبت نمیکنید، شما هیچوقت دوستی پیدا نمیکنید ـ آها 00:09:34.695 --> 00:09:36.741 ـ شما تو همین محل زندگی میکنید؟ ـ نه 00:09:41.836 --> 00:09:44.639 این تصادفیه یا یه چیز دیگه 00:09:44.739 --> 00:09:48.476 منو یادت مییاد؟ ما تو بخش شراب همدیگرو دیدیم. تونی 00:09:48.576 --> 00:09:52.313 ـ تونی رامیرز ـ بورگاندی مغرور . چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:09:52.413 --> 00:09:54.248 من معمولا این کار رو انجام نمیدم 00:09:54.348 --> 00:09:57.118 اما من به اینجا اومدم، و کسی رو نمیشناسم 00:09:57.218 --> 00:09:59.025 ـ اهل کجایی؟ ـ اهل پورتوریکو 00:10:02.657 --> 00:10:05.960 حدس میزینم برای بعضی از دوستان کمی ناراحت کننده هستم 00:10:06.060 --> 00:10:09.164 اوه، واقعا؟ خوب ، تو اون زنو دیدی؟، 00:10:10.298 --> 00:10:12.002 چرا باهاش دوست نمیشی؟ 00:10:13.534 --> 00:10:16.771 چون ...... خوب من قبول دارم 00:10:16.871 --> 00:10:19.679 شما رو فوق العاده جذاب دیدم 00:10:21.309 --> 00:10:24.145 اما فکر میکنی من اذیتت میکنم .... ِ 00:10:24.245 --> 00:10:26.781 اگه فکر میکنی من کاملا خارج خطم ... ِ 00:10:26.881 --> 00:10:30.087 فقط بهم بگی ، من میرم 00:10:35.823 --> 00:10:38.459 این ...... آخرین شانس تونه 00:10:38.559 --> 00:10:41.696 قبل از اینکه تو پارکینگ با هم باشیم 00:10:41.796 --> 00:10:43.297 چه سالی؟ 00:10:43.397 --> 00:10:46.300 خوب ، برای امسال من امیدوار بودم 00:10:46.400 --> 00:10:49.036 ـ شاید امشب ـ من در مورد لاتاش صحبت میکنم 00:10:49.136 --> 00:10:52.046 اوه. 61 00:10:53.708 --> 00:10:57.145 منو شبیه کسی میبینی که میتونه یه شراب خوب بخره؟ 00:10:57.245 --> 00:11:02.727 شما رو شبیه کسی میبینم که میتونه برنده باشه 00:11:27.241 --> 00:11:28.786 تاکسی! ِ 00:11:35.850 --> 00:11:37.896 سلام، خانم 00:11:49.864 --> 00:11:52.466 چی گفتی؟ گفتی بله 00:11:52.566 --> 00:11:54.907 بگو، "بله" ِ 00:12:09.483 --> 00:12:11.563 این شماره تلفن منه. زنگ بزن 00:12:21.028 --> 00:12:24.899 خانم میخوای بری؟ 00:12:24.999 --> 00:12:26.635 همین فکر رو میکنم 00:12:38.479 --> 00:12:41.015 یا عیسی مسیح ، سکته کردم 00:12:41.115 --> 00:12:44.385 متاسفم . تمام روز داشتم زنگ میزدم 00:12:44.485 --> 00:12:46.787 توی ماشین لعنتی بودم 00:12:46.887 --> 00:12:48.989 نمیخوای پدرتو بغل کنی؟ 00:12:58.232 --> 00:13:00.278 تو خوبی؟ 00:13:02.837 --> 00:13:07.317 آره، قبل از اینکه همسایه ها شاکی بشن باید اینجا رو تمیز کنم 00:13:18.219 --> 00:13:20.121 چه مدت تو شهر بودی؟ 00:13:20.221 --> 00:13:22.423 همین بعدازظهر اومدم 00:13:22.523 --> 00:13:24.725 یه شب میمونم 00:13:24.825 --> 00:13:28.134 فردا چند تا مشتری دارم. بعدشم میرم 00:13:31.732 --> 00:13:34.735 من متاسفم. الان زمان مناسبی نیست 00:13:34.835 --> 00:13:38.306 میخوام برم بیرون ، باید آماده بشم 00:13:38.406 --> 00:13:41.108 یه نوشیدنی مهمونم نمیکنی؟ 00:13:41.208 --> 00:13:43.344 من تو خونه هیچی ندارم 00:13:43.444 --> 00:13:45.820 وقتی میومدی شناختمت ..... ِ 00:13:49.517 --> 00:13:54.066 مثل یه دختر کوچولوی شیرین . خیلی هم زیبا 00:13:58.192 --> 00:14:02.638 هر یه دلاری برام مهمه . نمیخواستم امشب روی نیمکت بخوابم 00:14:04.832 --> 00:14:07.969 معذرت میخوام هنری. وقت مناسبی نیست 00:14:08.069 --> 00:14:13.708 مناسب نیست؟ ما یه خانواده ایم. چرا سعی نمیکنی "بابا" صدام بزنی؟ 00:14:13.808 --> 00:14:16.844 فکر نمیکنم خیلی منطقی باشی. انگار که مستی 00:14:16.944 --> 00:14:19.814 خیلی وقته ندیده بودمت 00:14:19.914 --> 00:14:22.283 چکار باید میکردم؟ همه چی رو ول کردی؟ 00:14:22.383 --> 00:14:24.929 از دیدن من خوشحال نشدی 00:14:30.157 --> 00:14:32.203 من مریضم ، فرشته 00:14:33.227 --> 00:14:35.273 من برای همیشه نیستم 00:14:38.933 --> 00:14:40.910 خوشحالم که میبینمت 00:14:50.778 --> 00:14:52.713 برای کریسمس برنامه ای داری؟ 00:14:52.813 --> 00:14:55.816 شاید من بتونم اینجا ........ بوقلمون بپزم 00:14:55.916 --> 00:14:57.495 خودتو تو دردسر ننداز 00:15:02.389 --> 00:15:04.859 اینجا 00:15:04.959 --> 00:15:07.630 حداقل میتونم هزینه هتلت رو حساب کنم 00:15:08.429 --> 00:15:10.008 لازم نیست این کارو انجام بدی 00:15:16.003 --> 00:15:18.310 بهم زنگ بزن. ما میتونم یه برنامه داشته باشیم 00:15:19.406 --> 00:15:21.452 خداحافظ ، فرشته 00:15:36.657 --> 00:15:38.592 ـ من یکم ودکا میخوام ـ هیچی ندارم 00:15:38.692 --> 00:15:40.795 ـ مطمئنی. نداری ، بی خیال ـ نه ، ندارم 00:15:40.895 --> 00:15:43.264 ـ من بعضی ها رو دیدم .... ـ سلام 00:15:43.364 --> 00:15:45.866 ـ سلام ـ میای تو ، کلیف 00:15:45.966 --> 00:15:49.070 ـ من اونجام ـ من هیچی ودکا ندارم 00:15:49.170 --> 00:15:51.072 ـ من از ودکا بدم میاد ـ خوب، اون زن عاشق ودکاست 00:15:51.172 --> 00:15:54.008 خوبه . اون باندازه کافی داره که بنوشه 00:15:54.108 --> 00:15:57.178 ـ شما بچه ها در مورد چی حرف میزنید. ـ کی گفته ما حرف میزدیم؟ 00:15:57.278 --> 00:15:59.847 برای ارتباط بین زن و مرد راههای دیگه ای هم وجود داره 00:15:59.947 --> 00:16:02.152 درسته. تو فقط میتونی بقیه رو بو کنی 00:16:07.421 --> 00:16:09.223 یکی باید بهم داده باشدش 00:16:09.323 --> 00:16:11.403 کی بده، کسی مثل یلتسین 00:16:12.793 --> 00:16:15.897 در هر صورت، مرسی که چیزی نداشتی ، زندگی منو نجات دادی 00:16:17.631 --> 00:16:19.768 سلام، اوه، سلام 00:16:22.203 --> 00:16:26.307 بله یادم هست، لاتاش 61 00:16:26.407 --> 00:16:28.453 یک سال به یاد موندی 00:16:32.246 --> 00:16:34.292 خوب خواهد بود 00:16:41.755 --> 00:16:43.801 تونی؟ تونی کیه؟ 00:16:48.529 --> 00:16:51.007 منظورت چیه. نمیذارم آسانسور منو بترسونه 00:16:52.466 --> 00:16:54.568 باشه. طبقه بالا، شماره 63 00:16:55.536 --> 00:16:58.005 عالیه، باشه 00:16:58.105 --> 00:17:01.475 فرداشب میبینمت. خداحافظ 00:17:01.575 --> 00:17:04.879 حالا چی هست؟ قرار داری؟ 00:17:04.979 --> 00:17:06.480 یه برنامه تست شراب دارم 00:17:06.580 --> 00:17:09.820 ـ خوب ، چند نفرن؟ ـ دو نفر 00:17:50.958 --> 00:17:53.834 لاتاچه، شماره 61 00:18:29.630 --> 00:18:32.433 ـ تو نفوذگر بدی هستی. ـ چقدر بد؟ 00:18:32.533 --> 00:18:37.771 خوب ، من اینجام و با یه غریبه میخوام بنوشم 00:18:37.871 --> 00:18:41.041 ـ یه غریبه، آه؟ ـ میدونی منظورم چیه 00:18:41.141 --> 00:18:43.721 شراب بیشتری لازم داری 00:18:48.349 --> 00:18:51.051 و تو هیچوقت ازش نمیشنوی 00:18:51.151 --> 00:18:55.122 حرفی نیست. یک دقیقه ...... من داشتم با بنی ازدواج میکردم 00:18:55.222 --> 00:18:57.758 و بعدش اون رفت 00:18:57.858 --> 00:19:01.295 تو ازش جدا شدی؟ اون ازت فرار کرد؟ 00:19:01.395 --> 00:19:03.964 هیچی ، اون ترکم کرد 00:19:04.064 --> 00:19:06.201 اوه ، همین؟ 00:19:09.837 --> 00:19:14.508 یه مشاور نظارت دقیقا چکار میکنه؟ 00:19:14.608 --> 00:19:17.411 ـ یه چیزی به نظر میرسه ـ یه محافظ شخصی؟ 00:19:17.511 --> 00:19:20.182 آره، من شروع کردم 00:19:21.782 --> 00:19:24.021 الانم دستگاههای امنیتی میفروشیم ..... ِ 00:19:25.586 --> 00:19:29.490 سیستم های هشدار دهنده ، دزدگیر ماشین ، سنسور حرکتی 00:19:29.590 --> 00:19:33.228 فکر میکنم شغلم احساس امنیت به مردم میده 00:19:35.295 --> 00:19:39.969 ـ آدم خوبی هستی ـ تو اینطور فکر میکنی؟ 00:19:41.101 --> 00:19:44.305 احساس خوبی ندارم ، انگار قرار اتفاقی بیفته 00:19:44.405 --> 00:19:49.147 مثل من. متشکرم 00:19:53.847 --> 00:19:57.952 ـ نیویورک بدنیا اومدی؟ ـ نه ، من اهل آلبانی ام 00:19:58.919 --> 00:20:01.655 برنگشتیم 00:20:01.755 --> 00:20:07.203 وقتی من پنج سالم بود مادرم کشته شد و ما از اونجا رفتیم 00:20:08.796 --> 00:20:11.332 کشته شد؟ 00:20:11.432 --> 00:20:13.478 آره ، یه سقوط ماشین 00:20:14.568 --> 00:20:16.614 متاسفم 00:20:18.472 --> 00:20:21.314 درموردش چیزی یادم نمییاد 00:20:23.277 --> 00:20:26.324 پیش خاله ام تو نیویورک بودم 00:20:30.651 --> 00:20:32.958 درمورد پدرت بگو؟ 00:20:35.589 --> 00:20:38.425 اون هیچوقت نبود. اون یه فروشنده سیاره 00:20:38.525 --> 00:20:41.695 ـ همیشه توی جاده است. ـ باید خیلی تنها باشه 00:20:41.795 --> 00:20:43.841 حدس میزنم 00:20:45.866 --> 00:20:48.369 هیچوقت هیچی نمیدونست 00:20:48.469 --> 00:20:51.004 تنها خاطره ای که از مادرم دارم .... ِ 00:20:51.104 --> 00:20:53.650 اینکه شبها برام داستان میخوند 00:20:57.244 --> 00:21:00.347 اون میومد پیشم توی رختخوابم 00:21:00.447 --> 00:21:03.027 اون یادمه 00:21:04.451 --> 00:21:06.497 من واقعا اونو از دست دادم 00:21:12.426 --> 00:21:14.461 متاسفم . من خیلی مضحکم 00:21:14.561 --> 00:21:17.731 ـ بهت میاد. ـ مضحک بودن 00:21:17.831 --> 00:21:22.209 قابل کنترل نیست 00:23:25.292 --> 00:23:27.728 به نظرت امروز متفاوته 00:23:27.828 --> 00:23:31.899 این چیه؟ زندگی سکسی پیدا کردی؟ 00:23:35.469 --> 00:23:38.205 صبح بخیر ، مکس 00:23:38.305 --> 00:23:40.140 فکر نمیکردم دوباره ببینمت 00:23:40.240 --> 00:23:42.309 آماده ام که در موردم صحبت کنیم 00:23:42.409 --> 00:23:45.679 ـ چرا این فکرو کردی؟ ـ چون خیلی قضاوت میکنی 00:23:45.779 --> 00:23:47.681 بعنوان یه روانشناس 00:23:47.781 --> 00:23:49.683 واسه همین وکیلت اومد به دیدن من؟ 00:23:49.783 --> 00:23:51.585 اون آدم احمق لعنتی 00:23:51.685 --> 00:23:54.888 ـ بهش گفتم که کاری نمیکنم. ـ کاری نمیکنی؟ 00:23:54.988 --> 00:23:58.892 بهش گفتم که شما کسی نیستید که ترسیده باشه 00:23:58.992 --> 00:24:01.328 ـ درست گفتی ـ خوبه 00:24:01.428 --> 00:24:03.430 شما اصولی دارید که من دوست دارم 00:24:03.530 --> 00:24:06.668 اگه همه ما شبیه شما بودیم ، دنیا جای بهتری بود 00:24:08.201 --> 00:24:10.270 مکس ، میخوام ازت بپرسم ....... یه خورده 00:24:10.370 --> 00:24:12.677 درباره صداهایی که میشنوی میگی 00:24:14.541 --> 00:24:19.386 میگم میشنوم ، ببین ؟ تو قضاوت میکنی، حتی نمیدونی چی هست 00:24:20.414 --> 00:24:23.050 این خوب نیست سارا. این عادلانه نیست 00:24:23.150 --> 00:24:26.386 کاملا حق باتوئه . متاسفم 00:24:26.486 --> 00:24:29.623 ـ بذار سوالمو دوباره تکرار کنم ـ این کارو بکن 00:24:29.723 --> 00:24:33.026 اما من هنوزم میدونم که تو طرفم نیستی 00:24:33.126 --> 00:24:36.163 ـ من طرف کسی نیستم ـ اوه ، نه ، سارا 00:24:36.263 --> 00:24:40.311 اگه طرف من نیستی پس علیه من هستی 00:24:56.750 --> 00:25:01.321 سلام، سارا ، فکر کردم تماس میگیری 00:25:01.421 --> 00:25:03.390 نمیتونستم صبر کنم تا امشب ببینمت ..... ِ 00:25:03.490 --> 00:25:05.826 پس ساعت هفت عصر میبینمت ، باشه؟ 00:25:05.926 --> 00:25:09.496 اوه، تونی هستم، به هر حال . خداحافظ 00:26:50.230 --> 00:26:51.865 بله ! ِ 00:26:51.965 --> 00:26:53.738 پسر فاحشه 00:26:55.001 --> 00:26:56.236 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:26:56.336 --> 00:26:59.573 ـ تو انتخاب کن. ـ چی میخوای؟ 00:26:59.673 --> 00:27:02.776 ـ برام مهم نیست. ـ اون ببر رو میخوای 00:27:02.876 --> 00:27:06.014 نه ، نه زرافه رو 00:27:06.813 --> 00:27:09.282 ـ بفرمائید. ـ متشکرم 00:27:09.382 --> 00:27:13.019 ـ خیلی قشنگه ـ من فکر میکردم ببر رو میگیری 00:27:13.119 --> 00:27:15.199 چیز خوبیه کوچیک نیستم 00:27:16.857 --> 00:27:19.126 یکی تو دماغه ! برنده یه حیوان پر شده 00:27:19.226 --> 00:27:22.496 ـ کجا میخوای بری؟ ـ سه تا عکس برای آهوی نر 00:27:22.596 --> 00:27:24.965 از خودت بگو ، جیگر؟ ، 00:27:25.065 --> 00:27:27.111 من یه پلیس بودم 00:27:28.969 --> 00:27:31.271 ـ چی؟ ـ من یه پلیس بودم 00:27:31.371 --> 00:27:35.146 ـ سه عکس برای یه آهوی نر ! ـ تو پورتوریکو 00:27:36.610 --> 00:27:39.479 واقعا؟ این خیلی عجیبه 00:27:39.579 --> 00:27:41.882 ـ نفر بعدی کیه؟ شانست رو امتحان کن ـ چرا ول کردی؟ 00:27:41.982 --> 00:27:44.084 سه عکس برای یه آهوی نر ، روی دماغ 00:27:45.819 --> 00:27:47.754 ساعت ها 00:27:47.854 --> 00:27:51.992 ـ چطوره واسه یه چیز دیگه سعی کنید؟ ـ شلیک به هدف؟ 00:27:52.092 --> 00:27:54.594 ـ اوه ، نه ـ اوه، بله 00:27:54.694 --> 00:27:57.030 نه ، از اسلحه متنفرم 00:27:57.130 --> 00:28:00.433 این فقط یه امتحانه. بیا دیگه. فقط امتحان کن. برای سرگرمی 00:28:00.533 --> 00:28:03.170 ـ بی خیال. بیا دیگه ـ واقعا سرگرم کننده نیست 00:28:03.270 --> 00:28:05.605 آره، اینطوره. بی خیال 00:28:05.705 --> 00:28:08.809 خیلی خوب. نه ، این خوبه. دوباره انجامش بده 00:28:08.909 --> 00:28:11.945 باید هر دو چشم انداز رو بدست بیاری 00:28:12.045 --> 00:28:13.920 این اینجا میره 00:28:16.116 --> 00:28:19.254 حالا دلقک رو بکش 00:28:19.986 --> 00:28:22.464 دنبال اون برو. بیا دیگه 00:28:24.257 --> 00:28:26.963 بی خیال سارا. آره 00:28:30.997 --> 00:28:34.034 همه چی درسته . مشکلت چیه؟ 00:28:34.134 --> 00:28:36.603 ـ تو دکتر لازم داری؟ ـ نه 00:28:36.703 --> 00:28:39.807 ـ میتونی بلند بشی؟ ـ نمیدونم 00:28:40.907 --> 00:28:42.953 خیلی خوب. بیا اینجا 00:28:46.646 --> 00:28:50.584 درسته. میخوام بذارمت اینجا 00:28:50.684 --> 00:28:53.053 ـ خیلی خوب ـ خوبه، آره 00:28:53.153 --> 00:28:55.199 یه لحظه 00:29:01.828 --> 00:29:04.374 باشه. درسته . بیا بریم 00:29:44.270 --> 00:29:48.546 هی ، برات چایی بابونه درست کردم 00:29:50.510 --> 00:29:54.114 ـ یه پلیس که چای بابونه درست میکنه ـ من اینم 00:29:57.417 --> 00:29:59.619 تونی، تو برام گل فرستادی؟ 00:29:59.719 --> 00:30:01.264 گل؟ 00:30:02.722 --> 00:30:05.928 ـ نه ، قرار بود؟ ـ نه 00:30:11.831 --> 00:30:13.500 آره 00:30:13.600 --> 00:30:15.145 بله 00:30:19.005 --> 00:30:21.051 آرزو داشتم 00:30:23.743 --> 00:30:26.289 باید یه تحسین کننده دیگه باشه 00:30:32.285 --> 00:30:34.524 فکر میکنم باید دیگه برم 00:30:36.756 --> 00:30:40.827 سارا، این راه خوبی واسه داغون کردن منه؟ 00:30:40.927 --> 00:30:44.331 ـ فکر میکنم باید سرعتمونو کم کنیم. ـ منظورت اینه وایسیم؟ 00:30:44.431 --> 00:30:46.766 منظورم اینکه ..... ِ 00:30:46.866 --> 00:30:49.970 برام سخته که به مردم اعتماد کنم 00:30:53.773 --> 00:30:55.648 منم همینطور 00:30:57.944 --> 00:31:01.081 ـ من میرم. ـ میخوای بری؟ 00:31:01.181 --> 00:31:02.849 خوب 00:31:02.949 --> 00:31:05.859 برو. مهمون من باش 00:31:08.321 --> 00:31:11.024 اما نمیفهمم این رفتن لعنتی چیه 00:31:11.124 --> 00:31:13.893 ـ با من اینطوری حرف نزدن. ـ نمیتونم باهات باشم 00:31:13.993 --> 00:31:17.630 یه دقیقه ، تو همه چی منو میبینی ، بعدش ، ازم میکشی بیرون 00:31:17.730 --> 00:31:19.766 ـ من همه چیتو نمیبینم! ـ خوب، به نظر من اینطوریه 00:31:19.866 --> 00:31:21.868 ـ اوه ، بکنمت! ـ نه بکنمت! ِ 00:31:21.968 --> 00:31:23.970 آره! صبر کن! ِ 00:31:24.070 --> 00:31:26.844 بعضی چیزهارو فراموش کردی 00:33:10.410 --> 00:33:12.615 واسه چی؟ 00:34:45.805 --> 00:34:47.407 اینکه من مردها رو دوست دارم 00:34:47.507 --> 00:34:49.883 ـ آره؟ ـ خیس 00:34:51.344 --> 00:34:53.390 و برهنه 00:35:08.528 --> 00:35:09.902 بیا اینجا 00:37:03.609 --> 00:37:05.689 بیا دیگه ، سندی 00:37:29.635 --> 00:37:32.405 ـ مورا؟ ـ بله ، دکتر تیلور 00:37:32.505 --> 00:37:34.907 تو در مورد این رسید تحویل دستی چیزی میدونی؟ 00:37:35.007 --> 00:37:37.883 با بقیه نامه های شما بود 00:37:56.496 --> 00:37:59.198 دیروز طوفان زمستانی در بخش های شمال شرقی .... ِ 00:37:59.298 --> 00:38:01.901 منجر به بسته شدن بزرگاهها شد، در چند ایالت ..... ِ 00:38:02.001 --> 00:38:03.703 در امتداد ساحل شرقی 00:38:03.803 --> 00:38:06.973 در بسیاری از مناطق ، کارگران تمام شب کار کردند .... ِ 00:38:07.073 --> 00:38:09.909 بیا دیگه ، سارینا 00:38:10.009 --> 00:38:12.245 این درسته 00:38:12.345 --> 00:38:14.547 ـ میری اونجا ـ دنبال یه داستانهای بزرگ ما ...... ِ 00:38:14.647 --> 00:38:19.185 قاتل سریالی مکس چسکی در انتظار محاکمه ..... ِ 00:38:19.285 --> 00:38:23.222 وکیل مدافعش میگه ، بعلت دیوانگی اون گناهکار نیست 00:38:23.322 --> 00:38:28.361 و دیروز ، پیگرد قانونیش فقط برای حمل کوکائین صادر شد 00:38:28.461 --> 00:38:31.474 بعد از تعطیلات ، ما درمورد گروههای دانش آموزی یاد میگیریم .... ِ 00:38:35.268 --> 00:38:38.315 چه تمرین خوبیه برای تو ، عزیزم 00:39:35.661 --> 00:39:39.565 درموردش چیزی میدونی، واباش؟ من تحمل آزار و اذیت ندارم 00:39:39.665 --> 00:39:42.335 ـ آزار و اذیت؟ ـ گلهای پژمرده برام میفرستن ..... ِ 00:39:42.435 --> 00:39:44.947 تو روزنامه برام اخطاریه نوشتن 00:39:46.872 --> 00:39:49.642 اینا کار موکل منه؟ 00:39:49.742 --> 00:39:52.879 آخرین باری که چسکی رو دیدم ، گفت "اگر طرف من نیستی پس علیه من هستی" ِ 00:39:52.979 --> 00:39:56.716 اون تو زندانه ، باشه؟ با حداکثر محافظت ، به خاطر کریسمس 00:39:56.816 --> 00:39:59.585 به من بگو که هیچ دوستی بیرون از اونجا نداره 00:39:59.685 --> 00:40:02.622 من هرروز با این مرد صحبت میکنم. اون تلاش میکنه یه کاری کنه مثل این ..... ِ 00:40:02.722 --> 00:40:05.024 اون اینو میدونه؟ 00:40:05.124 --> 00:40:07.793 اگه اون واقعا از اختلال شخصیتی چندگانه رنج میبره .... ِ 00:40:07.893 --> 00:40:10.997 یه شخصیت ایده آل داره که بقیه ندارن 00:40:13.432 --> 00:40:17.937 شما واقعا به مکس پیشنهاد دادین ، این کارو بکنه حتی نمیدونه چی هست؟ 00:40:18.037 --> 00:40:20.506 ـ این مسخرس ـ خنده داره؟ 00:40:20.606 --> 00:40:22.913 این کل دفاعیه شماست ، اینطور نیست؟ 00:40:31.150 --> 00:40:35.054 به نظرت میگوی سیاه و سفیده. من نمیدونم ، سارینا 00:40:35.154 --> 00:40:38.599 به چی فکر میکنی ، پیشی کوچولو؟ آره، پیشی کوچولو 00:40:39.992 --> 00:40:44.040 یه کاری واسه بخاری حمام بکن. پیچ گوشتی داری؟ 00:40:50.202 --> 00:40:53.010 میگیرمش! اوه پسر 00:40:57.910 --> 00:41:00.880 بودن با تو، یه وعده غذا .... ِ 00:41:00.980 --> 00:41:04.450 ـ آتیش زدن آپارتمان ـ همه اش 00:41:04.550 --> 00:41:07.256 جایی که من ترجیح میدم وجود نداره 00:41:15.127 --> 00:41:17.730 شاید ما فقط باید بریم 00:41:17.830 --> 00:41:19.876 چرا ما نمیریم؟ 00:41:31.944 --> 00:41:33.489 سلام؟ 00:41:35.581 --> 00:41:38.127 ـ آه ، سلام هنری ـ خدایا 00:41:39.618 --> 00:41:43.489 تونی، گیر کرده ، فقط اونو فشاربده 00:41:43.589 --> 00:41:45.391 چی؟ 00:41:45.491 --> 00:41:48.294 من احساس راحتی نمیکنم که "بابا" صدات بزنم 00:41:48.394 --> 00:41:50.440 من فقط اینو دارم 00:41:55.668 --> 00:41:58.504 کریسمس؟ واقعا درموردش نظری ندارم 00:41:58.604 --> 00:42:02.208 نه ، من نظرمو عوض نمیکنم، الان زمان مناسبی نیست 00:42:02.308 --> 00:42:04.877 میتونم ...... میتونم بهت زنگ بزنم؟ 00:42:04.977 --> 00:42:06.779 شرکت کردم. بله ، با یه دوست 00:42:06.879 --> 00:42:09.181 چرا نزدیک کریسمس به من زنگ نمیزنی؟ 00:42:09.281 --> 00:42:12.328 به زودی باهات حرف میزنم. خداحافظ ، هنری 00:42:18.124 --> 00:42:20.192 ـ چرا کمکت نکنم؟ ـ چی؟ 00:42:20.292 --> 00:42:22.372 برای شام کریسمس 00:42:24.196 --> 00:42:27.633 تو خیلی خوبی، تونی، اما نمیخواد این کارو بکنی 00:42:27.733 --> 00:42:31.440 ـ دوست دارم با پدرت باشم. ـ نه، نمیتونی، اون یه خوک لعنتیه 00:42:33.773 --> 00:42:37.184 متاسفم. منظورم این نبود 00:42:37.977 --> 00:42:40.212 اون فقط ..... ِ 00:42:40.312 --> 00:42:42.882 بعد از این همه مدت اون توجه منو میخواد 00:42:42.982 --> 00:42:45.317 اون سالها نبود ، حالا هستش 00:42:45.417 --> 00:42:48.623 این دوست پسرته؟ لعنتی؟ 00:42:53.459 --> 00:42:56.662 بله ، این بنی 00:42:56.762 --> 00:42:59.274 نمیدونم چرا هنوز نگهش داشتم 00:43:00.232 --> 00:43:02.278 ماشین خوبیه 00:43:04.103 --> 00:43:06.072 ـ چرا فکر میکنی ...... ـ چی؟ 00:43:06.172 --> 00:43:08.507 چرا عکسو نگه داشتی؟ 00:43:08.607 --> 00:43:12.745 یا خدا، تونی ، فقط تو هستی که باهاش رابطه دارم، خواهش میکنم؟ 00:43:12.845 --> 00:43:16.982 ـ چرا بهم فشار میاری؟ ـ چرا؟ 00:43:17.082 --> 00:43:19.051 دوست داری همه چی رو در مورد من بدونی 00:43:19.151 --> 00:43:24.098 ـ و من چیزی درموردت نمیدونم؟ ـ هیچی 00:43:43.843 --> 00:43:46.685 هی، واسا. گفتی اینجا؟ 00:44:00.960 --> 00:44:03.129 درموردشون چه نظری دارید؟ 00:44:03.229 --> 00:44:05.131 کی این زنارو زخمی کرده و کشته؟ 00:44:05.231 --> 00:44:09.609 باید بیمار باشه ........ خیلی بیماره 00:44:10.569 --> 00:44:14.617 کسی نمیتونه تفاوتو بین درست و غلط رو ببینه 00:44:15.841 --> 00:44:18.744 ـ میتونی تفاوت رو بگی ـ من میتونم؟ 00:44:18.844 --> 00:44:23.149 نیمی از جهان نمیتونه ، نیمی که غربین 00:44:23.249 --> 00:44:25.852 بودایی ها گفتن 00:44:26.952 --> 00:44:30.625 اگه استاد خودتو توی راه دیدی ، اونو بکش 00:44:31.423 --> 00:44:32.792 معنیش چیه؟ 00:44:32.892 --> 00:44:37.566 یعنی من هیچ کار لعنتی نکردم. معنیش اینه 00:44:44.003 --> 00:44:46.049 ـ خداحافظ مکس ـ خداحافظ 00:45:04.590 --> 00:45:08.137 ـ آه ، سلام ، دوریس ـ یه لحظه صبر کن. برات یه بسته اومده 00:45:14.900 --> 00:45:17.937 ـ بیرون در بود ـ دیدی کی گذاشته؟ 00:45:18.037 --> 00:45:21.550 نه ، من از سرکار برگشتم و فقط دیدم اینجاست 00:45:22.441 --> 00:45:23.986 ممنونم 00:46:08.787 --> 00:46:10.560 اوه، خدای من 00:46:15.527 --> 00:46:17.663 شما باید یه کارآگاه خصوصی داشته باشین 00:46:17.763 --> 00:46:21.467 این دقیقا از همون نوع کارهایی که اونا انجام میدن 00:46:21.567 --> 00:46:24.970 ـ اما چطوری؟ ـ معمولا یکی که میشناسیدش ...... ِ 00:46:25.070 --> 00:46:28.440 یه دوست ، یه همکار ، شایدم یه دوست پسر 00:46:28.540 --> 00:46:31.710 اغلب ، یه مقدار طول میکشه ، یه هشدار قوی برای برگشتن 00:46:31.810 --> 00:46:34.079 ببخشید ، چرا نمیخوای به من کمک کنی؟ 00:46:34.179 --> 00:46:38.183 ببین ، نصیحت منو قبول کن یه کارگاه خصوصی استخدام کن 00:46:38.283 --> 00:46:42.988 یکی رو بهت معرفی میکنم ، برو خونه یکم استراحت کن 00:46:43.088 --> 00:46:45.758 میترسم برم خونه ، میدونی چه حالیه؟ 00:46:45.858 --> 00:46:48.761 ـ میدونم خیلی وحشتناکه . ـ نه ، نمیدونی 00:46:48.861 --> 00:46:52.636 ـ بله ، کارگاه اسپاتز ـ یه راه حل لعنتی نداری 00:46:54.266 --> 00:46:56.778 ببخشید! ِ 00:48:03.769 --> 00:48:05.815 منم 00:48:07.339 --> 00:48:09.775 تونی، الان وقت خوبی نیست 00:48:09.875 --> 00:48:13.650 ـ میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ ـ نه میخوام ببینمت 00:48:44.810 --> 00:48:48.050 ـ چه اتفاقی افتاده؟ ـ نمیدونی؟ 00:48:49.181 --> 00:48:51.921 ـ که چی؟ ـ یکی گربمو کشته 00:48:53.085 --> 00:48:55.054 ـ متاسفم . من ....... ـ نکن 00:48:55.154 --> 00:48:56.622 ـ چی؟ ـ بهم دست نزن 00:48:56.722 --> 00:48:59.325 هی یعنی چی؟ 00:49:01.860 --> 00:49:05.264 دیشب کجا بودی؟ بهت احتیاج داشتم 00:49:05.364 --> 00:49:09.535 دیشب خارج شهر بودم رفته بودم بوستون میدونی که 00:49:09.635 --> 00:49:12.204 ـ نه ، نمیدونستم چرا؟ ـ چرا گفتم که میرم 00:49:12.304 --> 00:49:14.714 ـ نه نگفتی ـ چی شده؟ 00:49:16.408 --> 00:49:19.311 ـ این کیه؟ ـ کلیفه 00:49:19.411 --> 00:49:22.748 ـ آه ، شما کلیف هستید. ـ بله کلیفم 00:49:22.848 --> 00:49:25.918 اون گفت که وقت بدیه. نشنیدی؟ 00:49:26.018 --> 00:49:29.588 ـ یه دلقک اینجاست؟ ـ ازم مراقبت میکنه 00:49:29.688 --> 00:49:32.291 ـ یه دوسته ـ آره؟ 00:49:33.759 --> 00:49:36.028 ـ یه دوست واقعی ـ آره ، هستم 00:49:36.128 --> 00:49:38.030 بیا یه کار درستی بکنیم ، باشه؟ 00:49:38.130 --> 00:49:41.300 از اونجایی که وارد زندگی سارا شدید ...... ِ 00:49:41.400 --> 00:49:43.936 ـ این کارو نکن ـ چرا نکنم؟ لمست نکنم؟ 00:49:44.036 --> 00:49:47.272 ـ آره ، بهم دست نزن ـ از اونجایی که شما وارد زندگیش شدید .... ِ 00:49:47.372 --> 00:49:49.418 اتفاقات بدی افتاده 00:49:58.817 --> 00:50:01.158 عقلتو از دست دادی؟ 00:50:02.921 --> 00:50:05.691 ـ از خونم برو بیرون ـ هی باز خراب کردی 00:50:05.791 --> 00:50:07.693 ـ اون خراب کرد؟ ـ میدونم ناراحت شدی ........ ِ 00:50:07.793 --> 00:50:10.462 ـ آره ! یکی گربه منو کشته ـ متاسفم 00:50:10.562 --> 00:50:13.108 بهم دروغ نگو! ِ 00:50:16.768 --> 00:50:18.814 فکر میکنی من بودم؟ 00:50:21.406 --> 00:50:23.179 فکر میکنی من گربتو کشتم 00:50:24.676 --> 00:50:27.382 ـ نه ، تو نبودی ـ شایدم بودم 00:50:30.182 --> 00:50:31.850 حالم بده 00:50:31.950 --> 00:50:34.753 پس من کردم 00:50:34.853 --> 00:50:37.122 متاسفم 00:50:37.222 --> 00:50:39.461 کاشکی میتونستی ...... ِ 00:50:40.559 --> 00:50:43.299 کاشکی میتونستی به من اعتماد کنی 00:51:14.660 --> 00:51:19.264 اون پسره تونی ...... چند وقته میشناسیش ؟ 00:51:19.364 --> 00:51:23.235 حدود یک ماه ، اما بهتون بگم که فکر نمیکنم اون باشه 00:51:23.335 --> 00:51:26.672 من همچین حرفی نزدم ، اما توی لیست مضنونین اول از اون شروع میکنیم 00:51:26.772 --> 00:51:30.876 ـ این دیوانگیه ـ باشه ، سوءظن داشتن خیلی بده 00:51:30.976 --> 00:51:33.682 اما ، بعدش چه اتفاقی براتون افتاد 00:51:34.646 --> 00:51:36.782 دوست یابی دهه نودی 00:51:36.882 --> 00:51:38.928 خوشحالم که برای من تموم شد 00:51:44.523 --> 00:51:46.102 من دوهزار دلار میگیریم 00:51:48.193 --> 00:51:50.068 بعنوان دستمزد 00:51:51.096 --> 00:51:53.165 فکر میکردم عاشقمه ، با کسی ...... ِ 00:51:53.265 --> 00:51:56.608 اما اول باید چک کنم تا مطمئن بشم اون روانی نیست 00:52:10.082 --> 00:52:13.652 ـ خوب ، کارت خوبه ـ چی؟ چی گفتی؟ 00:52:13.752 --> 00:52:17.256 گفتم که کارت خوبه و خوشحالم که کنارم هستی 00:52:17.356 --> 00:52:20.562 البته اگه هنوز هستی 00:52:23.195 --> 00:52:25.364 نمیدونم در مورد دیشب چی بگم 00:52:25.464 --> 00:52:29.171 ـ چیزی لازم نیست بگی ـ متاسفم 00:52:33.739 --> 00:52:35.807 بیا یه بار دیگه انجام بدیم 00:52:35.907 --> 00:52:38.749 فکر کردم از اسلحه میترسی 00:52:40.278 --> 00:52:42.324 من همینطور 00:52:46.885 --> 00:52:49.588 پس تو دکتر هستی . بهم بگو 00:52:49.688 --> 00:52:51.734 چطوری بهت اعتماد کنم؟ 00:52:58.497 --> 00:53:02.367 چطوری بهت اعتماد کنم؟ سوال خوبیه 00:53:02.467 --> 00:53:05.137 این یه تمرین گروهی بود ، قبلا ..... ِ 00:53:05.237 --> 00:53:09.007 مریضا به نوبت میچرخیدن ، خودشونو مینداختن عقب و نفر بعدی میگرفتشون 00:53:09.107 --> 00:53:12.188 ـ بیا این کار رو بکنیم ـ نه نمیخوام این کارو بکنم 00:53:13.445 --> 00:53:16.648 ـ من خودمو انداختم منو بگیر ـ تونی تو خیلی گنده ای 00:53:16.748 --> 00:53:19.454 بی خیال تو قوی تر از اونی هستی که فکر میکنی. افتادم 00:53:23.488 --> 00:53:26.525 گرفتمت ، باور نمیکنم گرفته باشمت 00:53:26.625 --> 00:53:28.660 ـ نوبت تواه ـ تو از من مطمئنی! ِ 00:53:28.760 --> 00:53:31.568 ـ نه ـ من الان اینجام 00:53:35.367 --> 00:53:37.879 ـ نمیخوام ـ آره، میخوای 00:53:42.240 --> 00:53:43.785 میترسم 00:53:44.609 --> 00:53:46.345 منم همینطور 00:53:46.445 --> 00:53:48.491 اما این نمیتونه جلومو بگیره 00:56:25.804 --> 00:56:29.007 واقعا باید فردا به بوستون بری؟ 00:56:29.107 --> 00:56:33.314 آره باید برم، اما دوست ندارم حتی واسه یه لحظه تنهات بزارم 00:56:35.680 --> 00:56:39.050 تونی ، راست میگی؟ 00:56:39.150 --> 00:56:41.196 عاشقتم ، سارا 00:56:42.554 --> 00:56:44.429 منم عاشقتم تونی 00:57:26.297 --> 00:57:28.673 پدرتون روی خط دوم 00:57:30.835 --> 00:57:34.072 ـ بگید من جلسه دارم ـ سومین باره که زنگ میزنه 00:57:34.172 --> 00:57:35.927 فقط بهش بگو جلسه دارم 00:57:36.027 --> 00:57:39.101 ببخشید ، ببخشید 00:57:46.985 --> 00:57:49.031 ـ آقا ببخشید ـ نگاه کن؟ 00:58:01.199 --> 00:58:04.970 دکتر تیلور؟ تونی درباره مسافرتش حرفی زده؟ 00:58:05.070 --> 00:58:08.607 آره ، گفت برای یه کاری میره بوستون؟ 00:58:08.707 --> 00:58:10.609 اون توی مشروب خوردن مشکل داره 00:58:10.709 --> 00:58:16.020 کارت اعتباریش نشون میده که توی مشروب فروشیه 00:58:20.118 --> 00:58:22.357 گوش کن، من باید برم چک کنم. خداحافظ 00:58:25.090 --> 00:58:28.535 پرواز 47 به بوستون ، به گیج ای مراجعه کنید 00:58:30.895 --> 00:58:33.632 پرواز 33 به آلبانی ، به گیج بی مراجعه کنید 00:58:33.732 --> 00:58:37.803 مسافرین پرواز آلبانی لطفا به گیج بی مراجعه کنن 00:58:42.474 --> 00:58:44.554 چه سر و صدایی 00:58:51.616 --> 00:58:53.818 پیدات کردم 00:58:53.918 --> 00:58:56.897 ـ هی! ـ صبر کن. ما یه تاخیری داریم 00:59:13.071 --> 00:59:16.508 من تمام روز اینجا بودیم و دنبالش میگشتیم ، کتابخانه ، روزنامه محلی .... ِ 00:59:16.608 --> 00:59:19.511 ادارات دولتی ...... و جاهای دیگه 00:59:19.611 --> 00:59:22.213 نه ، من تو آلبانیم 00:59:22.313 --> 00:59:26.618 آره ، توی آلبانیم. اون به بوستون پرواز نکرده 00:59:26.718 --> 00:59:31.156 ـ چرا به من نگفت؟ ـ چرا؟ یه چیزی ایراد داره؟ 00:59:31.256 --> 00:59:34.462 ـ من اهل آلبانیم ـ شوخی میکنی 00:59:36.694 --> 00:59:38.663 داره میره ، اون تو پرواز نیویورکه 00:59:38.763 --> 00:59:40.934 گوش کن ، باید برم ، این یه کیوسکه 00:59:45.703 --> 00:59:47.672 به لاگوردیای نیویورک خوش آمدید 00:59:47.772 --> 00:59:51.476 تمام مسافران پرواز 286، از آلبانی و بوفالو ..... ِ 00:59:51.576 --> 00:59:54.088 لطفا به قسمت چمدونها برید 00:59:59.951 --> 01:00:01.496 تحملشو داری سارا 01:00:02.453 --> 01:00:05.329 به نظر میرسه که زن و بچه داره 01:00:07.158 --> 01:00:10.671 یه دختربچه حدودا پنج ساله 01:00:30.715 --> 01:00:32.055 هی! ِ 01:00:59.077 --> 01:01:02.818 سلام سارا. منم . تونی 01:01:04.215 --> 01:01:06.785 کجایی؟ 01:01:06.885 --> 01:01:09.621 توی دفترم میبینمت 01:01:09.721 --> 01:01:11.767 تازه از بوستون برگشتم 01:01:13.358 --> 01:01:16.094 من تو فرودگاهم 01:01:16.194 --> 01:01:20.031 گوش کن، بیا ببینمت 01:01:20.131 --> 01:01:22.768 نمیتونم برای دیدنت صبر کنم 01:01:23.735 --> 01:01:25.837 دلم واقعا برات تنگ شده 01:04:34.792 --> 01:04:36.838 فقط یه لحظه 01:04:58.950 --> 01:05:02.554 ـ چرا درو بستی؟ ـ میترسم 01:05:03.988 --> 01:05:07.425 ـ خیلی وقته اینجایی؟ ـ به بخش سرویس زنگ زدم 01:05:07.525 --> 01:05:09.460 مجبور شدم 01:05:09.560 --> 01:05:13.164 ـ نمیتونم بمونم ـ چرا؟ 01:05:13.264 --> 01:05:15.933 باید برم یه موضوع اورژانسیه 01:05:16.033 --> 01:05:18.306 نه 01:05:20.271 --> 01:05:23.511 ـ نه؟ ـ نمیخوام بری 01:05:26.577 --> 01:05:28.122 شوخی کردم 01:08:23.621 --> 01:08:25.523 این یه اقدام به قتله ، دکتر تیلور..... ِ 01:08:25.623 --> 01:08:28.426 و این فقط حرف نیست ، در مورد دوستتون ، آقای رادیسون 01:08:28.526 --> 01:08:31.766 ما بخاری رو بررسی کردیم. مشکل از پیچ هاش بود 01:08:32.730 --> 01:08:34.935 فکر میکنم بهتره باهاش حرف بزنید .... ِ 01:08:36.133 --> 01:08:38.543 با تونی رامیرز 01:08:50.281 --> 01:08:53.726 ـ مواظب باشید، دکتر تیلور ـ متشکرم 01:09:26.217 --> 01:09:28.319 تونی! ِ 01:09:31.155 --> 01:09:33.791 برات نگران بودم 01:09:34.291 --> 01:09:37.338 برای خرابکاری تو خونم بهت چی بگم؟ 01:09:38.295 --> 01:09:40.341 فکر نمیکردم 01:09:44.935 --> 01:09:47.104 ـ چه کار میکنی؟ ـ به پلیس زنگ میزنم 01:09:47.204 --> 01:09:49.875 تلفن رو بده به من 01:09:50.908 --> 01:09:52.646 این کارو نکن 01:09:54.145 --> 01:09:55.880 الان نه 01:09:55.980 --> 01:09:58.060 باید با هم حرف بزنیم 01:10:03.454 --> 01:10:05.693 چرا باهام این کارو میکنی؟ 01:10:08.058 --> 01:10:10.104 تمام شد ، سارا 01:10:11.695 --> 01:10:13.597 تموم شد 01:10:13.697 --> 01:10:16.167 لطفا منو نکش 01:10:16.267 --> 01:10:18.602 ـ لطفا ـ هی ، هی ، نه 01:10:18.702 --> 01:10:22.716 کیفتو برندار ، به کیفت دست نزن ، حرکت نکن لعنتی! ِ 01:10:27.711 --> 01:10:29.791 من پرونده رو دیدم، تونی 01:10:31.048 --> 01:10:33.651 میدونم از اول دنبال من بودی 01:10:35.653 --> 01:10:38.022 تو میدونستی که من نبودم 01:10:38.122 --> 01:10:40.925 اگه اینطوری نیست، چرا نمیذای پلیس رو خبر کنم؟ 01:10:41.025 --> 01:10:44.436 برو جلو ، برو مهمون منی . به پلیس زنگ بزنی ، بی خیال 01:11:06.650 --> 01:11:10.154 ـ چرا این کارو کردی؟ ـ چرا رفتی نیویورک؟ 01:11:10.254 --> 01:11:13.624 ـ یه زن بود؟ ـ میخوای بدونی واقعیت چیه؟ 01:11:13.724 --> 01:11:15.269 آره 01:11:19.830 --> 01:11:24.068 این زن دختر دایی منه . توی نیویورکه. اون خواهر بنیه 01:11:24.168 --> 01:11:27.304 ـ بنی مارتین ـ بنی چکار کرده که اومدی اینجا؟ 01:11:27.404 --> 01:11:30.875 خوب، خانوادش ، میخوان بدونن اون کجاست 01:11:30.975 --> 01:11:34.345 ـ من برای تحقیق به اینجا فرستاده شدم ـ تمام این مدت به من نگفتی .... ِ 01:11:34.445 --> 01:11:38.716 به این دلیل اینجام که میخوایم بدونیم برای اون چه اتفاقی افتاده 01:11:38.816 --> 01:11:42.620 از اعتمادم سوءاستفاده کردی؟ وقتی احساس کردم عاشقتم؟ 01:11:42.720 --> 01:11:45.623 ـ من عاشقتم لعنتی ! ـ من باورت ندارم! ِ 01:11:45.723 --> 01:11:47.658 باید بهم اعتماد کنی 01:11:47.758 --> 01:11:50.761 ـ میخوای یه چیزی رو ببینی؟ ـ نه 01:11:50.861 --> 01:11:53.731 ـ ها؟ ـ نه،نمیخوام! ِ 01:11:53.831 --> 01:11:56.233 توی راهروت یه دوربین نظارت گذاشتم 01:11:56.333 --> 01:11:58.602 فقط برای اینکه پیداش کنم 01:11:58.702 --> 01:12:00.748 بیا اینجا 01:12:21.292 --> 01:12:23.394 این تویی ، سارا 01:12:23.494 --> 01:12:26.864 ـ تو خودت سارق هستی ـ این دروغه 01:12:26.964 --> 01:12:29.670 ـ تو به کمک احتیاج داری. ـ این دروغه 01:12:33.137 --> 01:12:37.185 یه دروغ لعنتی 01:12:43.447 --> 01:12:44.685 فرشته؟ 01:13:11.875 --> 01:13:14.078 نمیخواد بری. من اجازه نمیدم 01:13:14.178 --> 01:13:17.081 دیگه هیچوقت به بچه دست نزن 01:13:17.181 --> 01:13:20.421 این یعنی چی آلیسون. منو عصبانی نکن! ِ 01:13:22.486 --> 01:13:25.990 خدا جون . آنها به من میگن چکار کنم؟ 01:13:26.090 --> 01:13:29.126 مامان بده بابا رو تو دردسر انداخته 01:13:29.226 --> 01:13:33.464 تو باید به بابا کمک کنی ماشه رو فشار بدی 01:13:33.564 --> 01:13:36.338 همونطور که گفتی 01:13:38.168 --> 01:13:41.205 یک ، دو ، سه 01:13:41.305 --> 01:13:43.207 خیلی خوب ، خیلی خوب 01:13:43.307 --> 01:13:45.387 بابا بهت کمک میکنه 01:13:59.690 --> 01:14:02.999 مامانم مرده 01:14:05.262 --> 01:14:08.632 اون رفته 01:14:08.732 --> 01:14:11.435 این یه تصادف بود 01:14:11.535 --> 01:14:14.305 بله ، یه حادثه بود 01:14:14.405 --> 01:14:16.574 فقط یه اتفاق وحشتناک 01:14:16.674 --> 01:14:20.347 اون فقط یه بچه بود. واسه همین ما هیچوقت درموردش حرف نزدیم 01:14:28.118 --> 01:14:31.028 فرشته؟ 01:14:39.897 --> 01:14:42.443 تصادف نبود، اینطور نیست؟ 01:14:43.167 --> 01:14:45.577 تو تفنگ رو توی دست من گذاشتی 01:14:48.205 --> 01:14:52.142 ـ چی میگی؟ ـ نمیدونم اون چی میگه 01:14:52.242 --> 01:14:55.879 فکر میکنی من یادم نمییاد. چه اتفاقی ..... ِ 01:14:55.979 --> 01:14:58.081 شبها با من چکار میکردی؟ 01:14:59.817 --> 01:15:03.160 فکر میکنی یادم نمییاد. صدای کفشاتو .... ِ 01:15:04.154 --> 01:15:07.827 هر شب به اتاق خوابم میومدی؟ 01:15:09.626 --> 01:15:12.329 چرا آنها منو از تو دور کردن؟ 01:15:12.429 --> 01:15:15.601 چرا خاله ام هرگز اجازه نداد تو رو ببینم؟ 01:15:18.068 --> 01:15:22.446 تو همه رو فریب دادی. من هیچوقت گول نخوردم 01:15:24.408 --> 01:15:27.751 سارا ، تفنگ رو بده به من 01:15:32.683 --> 01:15:36.424 تفنگ من اینجاست. میخوام برش دارم 01:15:38.088 --> 01:15:40.862 میخوام بزارمش پایین ، باشه؟ 01:15:49.800 --> 01:15:52.380 و میخوام تو هم همین کارو بکنی 01:15:54.471 --> 01:15:56.517 تو نمیخوای به من شلیک کنی که؟ 01:15:58.108 --> 01:16:00.154 تو منو میکشی؟ 01:16:04.681 --> 01:16:07.159 تفنگ رو بده من 01:16:08.986 --> 01:16:11.862 ـ بهم اعتماد کن ـ بهم اعتماد کن 01:16:15.058 --> 01:16:16.432 مطمئنی 01:16:18.328 --> 01:16:19.736 لعنتی 01:16:36.713 --> 01:16:41.353 حالا میدونید چه اتفاقی برای بنی افتاده ، توی لعنتی عاشق 01:16:42.319 --> 01:16:45.856 اون بی ارزش بود. یه تیکه آشغال. شبیه تو 01:16:45.956 --> 01:16:49.697 مثل همه مردا. مثل همه مردا! ِ 01:17:03.073 --> 01:17:06.746 خیلی خوب سارا. میتونیم با هم یه کاری بکنیم 01:17:07.411 --> 01:17:09.847 لعنتی! حالا چکار کنیم ، تو رفتی و انجام دادی 01:17:09.947 --> 01:17:12.716 و منم باید برم ، دوباره دمار از روزگارت در بیارم 01:17:12.816 --> 01:17:15.226 لعنتی ! من مریضم 01:17:17.955 --> 01:17:20.968 اوه متاسفم 01:17:22.893 --> 01:17:25.837 متاسفم. لطفا کمکم کن 01:17:26.797 --> 01:17:29.002 تقصیر تو نیست 01:17:32.469 --> 01:17:34.708 میگیم که تقصیر تو نبوده 01:17:42.512 --> 01:17:45.215 حق با توئه 01:17:45.315 --> 01:17:48.021 هرگز تقصیر من نبوده 01:17:50.320 --> 01:17:52.559 اوه ، لطفا 01:17:54.491 --> 01:17:57.595 لطفا، من میتونم انجامش بدم 01:17:58.562 --> 01:18:01.598 میتونم انجامش بدم 01:18:01.698 --> 01:18:05.211 ـ به عدالت اعتقاد داری؟ ـ نه 01:18:05.903 --> 01:18:07.448 لطفا 01:18:25.088 --> 01:18:27.134 هیچوقت اتفاقی نیافتاده 01:18:48.045 --> 01:18:50.352 هیچوقت چنین اتفاقی نیافتاده 01:18:52.115 --> 01:18:54.161 هرگز رخ نداده 01:18:56.320 --> 01:18:59.264 نمیخوام چیزی به یاد بیارم 01:19:01.792 --> 01:19:05.499 خیلی خوب ، سارا. همه چیز درست میشه 01:19:08.966 --> 01:19:11.012 این یه دفاع از خود بود 01:19:45.802 --> 01:19:50.274 رامیرز چند بار به پدرم شلیک کرد بعد من تفنگ رو برداشتم و بعدش .... ِ 01:19:50.374 --> 01:19:53.176 من یکبار شلیک کردم و بعدش یادم میاد که ..... ِ 01:19:53.276 --> 01:19:56.246 من جلوی بدن تونی رامیرز ایستاده بودم و یه تفنگ تو دستم بود 01:19:56.346 --> 01:20:00.183 بعد کارآگاه اسپاتز وارد اتاق شد . من مطمئن نیستم چقدر گذشت ..... ِ 01:20:00.283 --> 01:20:04.154 اما نمیتونم باور کنم چند دقیقه بیشتر نبوده 01:20:04.254 --> 01:20:06.690 باشه ، سارا 01:20:06.790 --> 01:20:10.030 این اعترافات شماست امضاشون کنید. لطفا 01:20:13.397 --> 01:20:17.343 میتونی پدرتو تصور کنی منفجر شده جلوی صورتت باشه؟ 01:20:19.436 --> 01:20:22.642 ـ اون باید محاکمه بشه؟ ـ نمیتونم تصور کنم 01:20:27.611 --> 01:20:31.315 اختلال شخصیت چندگانه ، نمیشه به راحتی فریبشون داد 01:20:31.415 --> 01:20:35.218 اخیرا شاهد این موضوع هستید که قاتل سریالی ماکسی چیسکی .... ِ 01:20:35.318 --> 01:20:38.588 سعی کرده ازش بعنوان دفاعیه استفاده کنه 01:20:38.688 --> 01:20:40.657 از شخصیت های مختلفی درست شده .... ِ 01:20:40.757 --> 01:20:43.493 همیشه میشه تو آسیب های دوران کودکی پیداش کرد 01:20:43.593 --> 01:20:45.629 اغلب شامل سوءاستفاده جنسی خشونت آمیزه 01:20:45.729 --> 01:20:51.335 ناخودآگاه شخصیت های دیگه ای توی کودک ایجاد میشه 01:20:51.435 --> 01:20:55.405 به معنی واقعی کلمه غیر قابل تحمل و شرم آور 01:20:55.505 --> 01:21:00.077 حوادث سرکوب شده در دوران کودکی پایشه 01:21:00.177 --> 01:21:03.313 این شخصیت ها اغلب اوقات خلاف شخصیت اصلی ..... ِ 01:21:03.413 --> 01:21:06.585 گاهی اوقات باعث آسیب دیدگی واقعی در بدن میشن 01:21:09.553 --> 01:21:12.422 من به این زودی انتظارتو نداشتم 01:21:12.522 --> 01:21:14.624 ـ فیلم کی شروع میشه؟ ـ ساعت هشت 01:21:17.360 --> 01:21:19.406 بیا بریم 01:21:21.832 --> 01:21:24.634 ـ راستی ، سخنرانیت چی شد؟ ـ خوب بود 01:21:24.734 --> 01:21:27.237 ـ تو خوبی؟ ـ فکر میکنم 01:21:27.337 --> 01:21:29.883 این یه اختلال خیلی خیلی جالبه 01:21:31.041 --> 01:21:33.977 من هیچوقت توی یه کنفرانس بزرگ سخنرانی نکردم 01:21:34.077 --> 01:21:36.623 بی خیال. برگردیم به عشقمون 01:21:43.053 --> 01:21:45.521 چه خوبه تو رو دارم. برگردیم سر قدیما 01:21:46.522 --> 01:21:57.568 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:21:59.568 --> 01:23:47.568 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.