WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.469 --> 00:00:22.469 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:23.430 --> 00:00:31.470 این فیلم یک داستان درام است، که شامل حوادث و شخصیت هایی است که بر پایه ی شواهد عینی و مدارک ناتمام گذشته ساخته شده است و بعضی وقایع در این فیلم فرضی هستند و یا به طور خلاصه ارائه شدند 00:00:34.471 --> 00:00:41.471 "صلاح انسان در چیست، اینکه کل دنیا را بدست بیاورد، اما روحش را ازدست بدهد؟" "انجیل" 00:00:48.470 --> 00:00:51.680 ."نمي‌فهمم "باب .من راه زيادي رو رفتم 00:00:51.760 --> 00:00:55.480 .دستورالعل فروشُ مو به مو دنبال کردم 00:00:55.560 --> 00:00:57.600 .خيلي سخت کار کردم 00:00:57.690 --> 00:01:01.570 منظورم اينه !هي تلاش مي‌کنم، ولي موفق نميشم 00:01:01.650 --> 00:01:07.200 يعني..کجاي کارم اشتباهه؟ - .ارل" بشين" - 00:01:09.410 --> 00:01:11.280 ...مطمئناً جنس خوبي داري 00:01:11.370 --> 00:01:15.750 ولي بايد يادت بمونه که !در واقع داري چي مي‌فروشي: خودتو 00:01:15.830 --> 00:01:19.880 ،پس اينکه چي ميگم اندازه اينکه چجوري ميگم مهم نيست؟ 00:01:19.960 --> 00:01:23.920 ."درسته "ارل .يه فروشنده‌ي خوب مي‌تونه هرچيزي بفروشه 00:01:24.000 --> 00:01:28.380 .يادمه اوايل کارِت فروشنده‌ي خوبي بودي 00:01:28.470 --> 00:01:31.850 ولي يه چيزي ...عوض شد. نمي‌خوام فضولي کنم 00:01:31.930 --> 00:01:35.390 ولي اوضاع خونه مرتبه؟ رابطه‌ت با "مارگي"؟ 00:01:35.470 --> 00:01:38.560 چيز ديگه‌اي نمي‌خوايد؟ - .نه برو - 00:01:38.640 --> 00:01:41.230 .فقط برو - .چشم قربان - 00:01:41.310 --> 00:01:42.610 .ممنونم - .مرسي - 00:01:42.690 --> 00:01:46.650 داشتم نگاهت مي‌کردم که ...پريشون جلوي ميز من راه مي‌رفتي 00:01:46.740 --> 00:01:51.740 و سيگار مي‌کشيدي، بدون اينکه ازم !بپرسي که مي‌توني پيشم سيگار بکشي يا نه 00:01:53.080 --> 00:01:54.950 .0121علامت بزنين 00:01:56.870 --> 00:02:00.120 .اوکي گوش کنين .تيم ضربت هميشه اونجا درحال مراقبته 00:02:00.210 --> 00:02:03.500 ،کل مدت نفوذ کامل .راديوهاتون رو روشن بذارين 00:02:03.590 --> 00:02:06.130 خودتون رو چک کنين. اسم‌هاي جعلي؟ 00:02:06.210 --> 00:02:10.010 ."جيم" - نه کيفي نه کليدي؟ - 00:02:10.090 --> 00:02:13.680 قرارمون کجا؟ واترگيت، اتاق 214. کِي؟ 00:02:13.760 --> 00:02:15.560 ساعت 0300 00:02:15.640 --> 00:02:18.020 زیادی گوز گوز نکن 00:02:18.100 --> 00:02:20.690 "فرانک" .قسم مي‌خورم که حالتو بگيرم 00:02:20.770 --> 00:02:22.440 .بياين از اينجا گورمونو گم کنيم 00:02:22.520 --> 00:02:26.610 .سالهاي نجابت و زندگي سالم تموم شد 00:02:26.690 --> 00:02:30.280 هرموقع چيزي اشتباه پيش رفت، محکم .بشينيد. بعد صداي من يا هاورد رو مي‌شنويد 00:02:30.360 --> 00:02:32.030 ،اگه هرچي اشتباه پيش رفت 00:02:32.110 --> 00:02:34.870 خودم شخصاً .زنگ ميزنم به رئيس جمهور آمريکا 00:02:34.950 --> 00:02:37.450 .من فروشنده‌ي خوبي نميشم 00:02:37.540 --> 00:02:41.040 !نه! من فروشنده‌ي عالي‌اي ميشم 00:02:41.120 --> 00:02:44.290 .اينه روحيه - .مرسي - 00:02:44.380 --> 00:02:48.630 .ارل" يادت باشه" .هميشه به چشماشون نگاه کن 00:02:48.710 --> 00:02:51.300 .هيچي به اندازه‌ي صميميت، فروش نميکنه 00:02:56.810 --> 00:02:59.980 پنج مرد که کت و شلوار ،و دستکش جراحي پوشيده بودند 00:03:00.060 --> 00:03:03.020 و تجهيزات نظارت الکترونيکي و ..،دوربين بهمراه داشتند 00:03:03.100 --> 00:03:08.030 در مرکز فرماندهي کميته دموکراتيک .دستگير شدند 00:03:09.610 --> 00:03:12.740 .آنها غير مسلح بودند ،هنوز کسي نميداند آنها چرا آنجا بودند 00:03:12.820 --> 00:03:15.910 .يا دنبال چه چيزي مي‌گشتند 00:04:12.460 --> 00:04:14.260 ."شب بخير ژنرال "هيگ 00:04:20.350 --> 00:04:22.180 .شب بخير قربان 00:04:26.190 --> 00:04:29.310 "قاضي "جان سيريکا ...امروز دزدهاي "واترگيت" را 00:04:29.400 --> 00:04:31.530 .به 40 سال حبس محکوم کرد 00:04:31.610 --> 00:04:34.860 کاخ سفيد باز هم .هرگونه درگيري را انکار مي‌کند 00:04:36.570 --> 00:04:39.240 ،مشاور رئيس جمهور، جان دين 00:04:39.320 --> 00:04:41.950 ،"قبل از کميته‌ي مجلس سناي "واترگيت ...شهادت داد 00:04:42.040 --> 00:04:45.500 .که رسوايي به بالاترين حدش رسيده است 00:04:47.670 --> 00:04:50.380 ،به بردست هاي رئيس جمهور ..."هالدمن" و "ارليکمن" 00:04:50.460 --> 00:04:52.300 .دستور استعفا داده شد 00:04:52.380 --> 00:04:56.510 ،در يک خبر حيرت آور ..."بردست کاخ سفيد، "الکساندر باترفيلد 00:04:56.590 --> 00:04:59.590 از وجود يک سيستم ضبط پنهاني .پرده برداشت 00:05:00.930 --> 00:05:04.470 ،معاون رئيس جمهور ...اگنو"، امروز بعد از دادخواهي" 00:05:04.560 --> 00:05:07.560 ،به جرم طفره از ماليات .بدون هيچ اعتراضي استعفا داد 00:05:07.640 --> 00:05:10.940 ،رئيس جمهور ..مدعي اصلي "واترگيت"، "آرکيبلد کوکس" را 00:05:11.020 --> 00:05:15.360 به دليل دامن زدن به بزرگترين .بحران مشروطه در تاريخ، اخراج کرد 00:05:15.440 --> 00:05:18.200 هشت احضاريه به دادگاه ...براي رئيس جمهور 00:05:18.280 --> 00:05:22.030 از کميته‌ي قضايي .به کاخ سفيد فرستاده شد 00:05:22.120 --> 00:05:24.040 ... براي قاضي "سيريکا" روشن شد که 00:05:24.120 --> 00:05:26.200 ... يک وقفه‌ي 18 و نيم دقيقه‌اي 00:05:26.290 --> 00:05:29.330 در نوار مکالمه‌ي ...ضبط شده در تاريخ 20 ژوئن 1972 00:05:29.420 --> 00:05:31.750 بين رئيس جمهور .و "باب هالدمن" وجود دارد 00:05:31.840 --> 00:05:34.840 ترس و خشم .از همه جاي کشور مي‌رسد 00:05:34.920 --> 00:05:37.970 سيريکا" به رئيس جمهور دستور داد" ... تا نوارها را به 00:05:38.050 --> 00:05:40.220 ،مامور مخصوص .لئون جاورسکي" برگرداند" 00:05:40.300 --> 00:05:43.930 نوارها حاوي مکالمات بين .رئيس جمهور و بردست‌هايش است 00:05:44.010 --> 00:05:47.060 و گمان مي‌رود که شامل .مذاکرات رسوايي هم هست 00:05:47.140 --> 00:05:50.310 کاخ سفيد هنوز به دستور .قاضي "سيريکا" واکنشي نشان نداده است 00:05:50.400 --> 00:05:54.150 و هنوز معلوم نيست که .آيا رئيس جمهور موافقت مي‌کند يا نه 00:06:02.070 --> 00:06:03.530 بله؟ 00:06:12.880 --> 00:06:15.880 ، جناب رئيس جمهور .اينا نوارهايي هستن که خواسته بودين 00:06:26.350 --> 00:06:27.850 .باشه 00:06:40.150 --> 00:06:42.030 !عوضی 00:06:43.870 --> 00:06:47.160 نيکسون" هيچوقت" ."اينا رو قبول نمي‌کرد "ال 00:06:47.240 --> 00:06:50.000 .من ترتيب اينا رو ميدم قربان اجازه ميدين؟ 00:06:52.370 --> 00:06:55.210 .ببخشيد - .باشه، ادامه بده - 00:07:02.590 --> 00:07:05.260 ."مي‌دوني "ال 00:07:05.350 --> 00:07:07.970 ،اگه "هوور" زنده بود 00:07:08.060 --> 00:07:11.980 اين نوارها .هيچوقت به بيرون درز نمي‌کردن 00:07:12.060 --> 00:07:13.650 .ميخوام يه کم برگردم عقب 00:07:15.360 --> 00:07:19.940 .آقاي "هوور" آدم واقع بيني بود قربان - ،اره. شبيه بقيه نبود - 00:07:20.030 --> 00:07:23.780 .دين"، "مک کورد" و بقيه" 00:07:25.910 --> 00:07:29.410 ."ما هيچ جايي تو داستان نداشتيم "ال 00:07:29.490 --> 00:07:31.580 ،مردم فراموش کردن 00:07:32.460 --> 00:07:34.880 .چه سختي‌اي 00:07:34.960 --> 00:07:37.590 ،گاز اشک آور، شورش‌ها 00:07:37.670 --> 00:07:40.010 ،سوزوندنِ دست‌نويس‌ها 00:07:40.090 --> 00:07:43.220 .پلنگهاي سياه 00:07:43.300 --> 00:07:46.340 ."ما درستش کرديم "ال .اونا براي همين از من بدشون مياد 00:07:46.430 --> 00:07:50.640 .چون کار "نيکسون" بود .اونا هميشه از "نيکسون" بدشون ميومد 00:07:53.190 --> 00:07:54.850 .شما تنهايي از پسش برميايد قربان 00:07:55.440 --> 00:07:57.860 .باشه - .شب بخير جناب رئيس جمهور - 00:07:57.940 --> 00:07:58.980 ."شب بخير "ال 00:08:03.780 --> 00:08:04.910 ."هي "ال 00:08:07.120 --> 00:08:09.330 ،به آدمايي مثل تو ميشه يه هفت تير داد 00:08:09.410 --> 00:08:12.870 و تو اتاق تنهاشون گذاشت (يعني اونا ميتونن خودشونو آروم کنن) 00:08:15.420 --> 00:08:17.880 ."من هفت تير ندارم "ال 00:08:32.310 --> 00:08:33.980 .لعنت بهت 00:08:40.480 --> 00:08:42.190 .توقف 00:08:44.240 --> 00:08:47.200 .شروع 00:08:47.280 --> 00:08:50.370 اونا چيکار کردن؟ - .ميکروفون کارگذاشتن، عکس گرفتن - 00:08:50.450 --> 00:08:53.700 اونا يه گروه ماهيگيري بودن. اين چهارمين .اقدامشون توی کمیته ملی دموکراتیک بود 00:08:53.790 --> 00:08:55.540 .اوبراين" از اون دفتر استفاده نمي‌کنه" 00:08:55.620 --> 00:08:59.210 شايد دنبال يه پاداش ،گنده‌ي غير قانوني به دموکراتها بودن 00:08:59.290 --> 00:09:01.920 که نتونستن ،دليلي براي پول زياد تو پيدا کنن 00:09:02.000 --> 00:09:04.260 .اون يه همکاري قانوني بود 00:09:04.340 --> 00:09:07.180 معلوم نیست دزدها .می‌دونستن دنبال چي ميگردن یا نه 00:09:07.260 --> 00:09:10.600 اونا همون شب .به دفتر "مک گورن" رفتن 00:09:10.680 --> 00:09:13.390 يا خدا، "ميچل" ميدونه؟ - .نمي‌دونم - 00:09:13.470 --> 00:09:17.190 .ميچل" ديوونه شده" ...مارتا" کله شو کرده توي يه پنجره" 00:09:17.270 --> 00:09:20.770 يا خدا. تو پنجره؟ - ."اره. دارن "مارتا" رو مي‌برن به "بلویو - 00:09:20.860 --> 00:09:24.530 .شايد اينجوري آروم بگيره - .مارتا" يه احمقه" - 00:09:24.610 --> 00:09:27.280 هرکاري واسه .جلب توجه "ميچل" مي‌کنه 00:09:27.360 --> 00:09:30.370 "اگه "ميچل ،به جاي "مارتا" به فکر مغازه بود 00:09:30.450 --> 00:09:33.910 ديگه ما يه قهرمانِ دو .براي يه دزدي درجه سه نداشتيم 00:09:33.990 --> 00:09:36.540 ،ما يه نگراني بزرگتر داريم ."گوردون ليدي" 00:09:36.620 --> 00:09:41.000 ليدي"؟ اون ديوونه؟ نگران چيش؟" - .همين قربان. اون‌ديوونه ست - 00:09:41.080 --> 00:09:44.800 ،اون واسه لوله‌کش‌ها کار ميکرد .اين جريان "واترگيت" رو اون راه انداخت 00:09:44.880 --> 00:09:48.380 نقشه‌ش واسه بمباران "بروکينگز" رو يادتونه که کوبايي‌ها رو بجای آتش‌نشان جا زد؟ 00:09:48.470 --> 00:09:51.470 چي گير "ليدي" اومد؟ - ،اون داشت پول عملياتي رو استفاده ميکرد - 00:09:51.550 --> 00:09:54.760 . که از مکزيکو براي ما پولشويي شده بودن 00:09:54.850 --> 00:09:58.940 .مي‌تونست برامون دردسر بشه - .اون يه تخلف سرمايه‌گذاري عملياته - 00:09:59.020 --> 00:10:01.980 ... پس اگه - ،ليدي" واسه "واترگيت" تقصيرو گردن بگيره" - 00:10:02.060 --> 00:10:04.650 ما مي‌تونيم ازش مراقبت کنيم و .همين باعث ميشه از تله در بريم 00:10:04.730 --> 00:10:07.240 .واسه اين کار وقت ندارم .باب" انجامش بده" 00:10:07.320 --> 00:10:10.320 ،اين به کاخ سفيد درز نکنه .باید "کسينجر" رو ببينم 00:10:10.410 --> 00:10:14.950 دوباره داره .تهديد به تسليم شدن ميکنه 00:10:17.040 --> 00:10:19.290 ديگه چي؟ 00:10:20.960 --> 00:10:26.420 ،قربان، يکي از افراد مشمول .هنوز توي ليست حقوق کاخ سفيده 00:10:26.500 --> 00:10:28.630 کي؟ بازم يه کوبايي لعنتي ديگه؟ 00:10:28.720 --> 00:10:31.470 ،نه قربان ."يکي به اسم "هانت 00:10:31.550 --> 00:10:34.050 .هاورد هانت"، قربان" 00:10:34.140 --> 00:10:37.270 هانت"؟" هاورد هانت"؟" 00:10:39.730 --> 00:10:42.480 شماره تلفن کاخ سفيدش رو .توي اتاق هتلش گذاشته 00:10:42.560 --> 00:10:46.230 "واسه "کولسون" کار ميکنه. "کولسون .واسه اوراق "پنتاگون" ازش استفاده کرد 00:10:46.320 --> 00:10:49.990 ،بعد از دستگيري .همه چيشُ يواش برد تو کاخ سفيد 00:10:50.070 --> 00:10:55.030 داريم سعي مي‌کنيم بفهميم .از کِي ديگه مشاور کاخ سفيد نموند 00:10:55.120 --> 00:11:00.250 هاورد هانت" واسه" !کاخ سفيد کار ميکنه؟ يا خدا 00:11:00.330 --> 00:11:02.620 .اين يه تله‌ي لعنتيه از کِي؟ 00:11:02.710 --> 00:11:06.000 ،"از زمان "چاپاکوئیدیک ("ماجرايي موجب زندانی شدن "کندی) .اون بدِ "کندي" رو مي‌خواست 00:11:06.090 --> 00:11:08.960 .کولسون" اونو آورد توي کار" - شما "هانت" رو مي‌شناسين قربان؟ - 00:11:09.050 --> 00:11:11.550 !آره. يکي از ليست افراد ترسناک 00:11:11.630 --> 00:11:15.640 ،می‌دونم کيه .و مي‌دونم داره رد چيُ دنبال ميکنه 00:11:15.720 --> 00:11:18.310 اونم توي جريان لوله‌کش‌ها بود؟ - !معلومه - 00:11:18.390 --> 00:11:22.060 ،"کولسون" اونو فرستاد به آپارتمان "برمر" .بعد از اينکه "برمر" به "واليس" شليک کرد 00:11:22.140 --> 00:11:24.440 .که ادبيات مبارزه "مک گوورن" رو بسازه 00:11:25.860 --> 00:11:28.360 !این به من هیچ ربطی نداره 00:11:28.440 --> 00:11:31.320 اونم تو ماجراي "الزبرگ" بود؟ - .بله. شما موافقت کردين - 00:11:32.490 --> 00:11:36.910 من ؟ - درست بعد از اينکه - ،ارزش پول "پنتاگون" سقوط کرد 00:11:36.990 --> 00:11:40.870 .ميرن که مدارک روانپزشکي اونو بگيرن ،ما روي موضوع چين کار مي‌کردیم 00:11:45.830 --> 00:11:47.420 .لعنت 00:11:55.760 --> 00:11:58.810 چه مرگته؟ !قرار نيست از من عکس بگيري 00:11:58.890 --> 00:12:01.680 !از مدارک عکس بگير .اون دوربين لعنتي رو بده من 00:12:03.520 --> 00:12:05.650 ."هاورد هانت" 00:12:05.730 --> 00:12:10.530 ،یا خدا. اگه اون زخمُ باز کنين .انگار يه سيم رو لخت کردين 00:12:10.610 --> 00:12:12.900 منظورتون چيه؟ 00:12:14.570 --> 00:12:16.450 هانت" الان کجاست؟" - .قايم شده - 00:12:16.530 --> 00:12:20.910 .ليدي" رو فرستاده که با "دين" حرف بزنه" - و؟ - 00:12:20.990 --> 00:12:23.960 .اون پول ميخواد - .بهش بدين - 00:12:24.040 --> 00:12:27.500 .بهش بديم؟ بهش گفتم از کشور خارج شه ... مسخره‌ست که شروع کنيم به 00:12:27.580 --> 00:12:31.000 داري چه غلطي ميکني جان؟ درگیر شدن با "سی‌آی‌ای"؟ 00:12:31.090 --> 00:12:33.130 ،برام مهم نيست چقد پول ميخواد .بهش بدين 00:12:33.210 --> 00:12:38.470 واسه چي بهش پول بديم قربان؟ - .حق السکوت - 00:12:38.550 --> 00:12:41.390 ،اما شما مخفی می‌مونین فقط همين مسئله‌ي "الزبرگ" هست 00:12:41.470 --> 00:12:44.730 ،و اگه به بيرون درز کنه .پاي امنيت ملي وسطه 00:12:54.150 --> 00:12:57.990 .خودمونُ از این دلقک‌ها جدا کنیم .اين تنها کاريه که ميشه انجام داد 00:12:58.070 --> 00:13:00.660 .نه، بيشتر از اين حرفاست .ميخوام به "هانت" پول بدين 00:13:00.740 --> 00:13:03.790 .قبلاً همچين کاري نکرديم قربان چجوري انجامش بديم؟ 00:13:03.870 --> 00:13:08.920 بايد يه پشتوانه دفاعي کوبايي .واسه اين بسازيم، و مراقبت همه‌ش باشيم 00:13:09.000 --> 00:13:12.130 لازمه به "تريني" درباره اين پول بگیم؟ - .نه اونو وارد اين ماجرا نکنين - 00:13:12.210 --> 00:13:15.090 .بخاطر خدا "کولسون" خبردار نشه 00:13:15.170 --> 00:13:18.590 وقتشه که بچسبيم به ."مشاور جوانمون، آقاي "دين 00:13:18.680 --> 00:13:22.470 يعني "جان" نمي‌تونه در اين‌باره .حرفي بزنه. مزيت وکيل-موکل بودنه 00:13:22.560 --> 00:13:26.060 .پس اينکارو بکن جان"، همراهيش کن، باشه؟" 00:13:26.140 --> 00:13:29.020 .نگران نباشين قربان - .خوبه - 00:13:32.020 --> 00:13:34.360 .باشه 00:13:36.780 --> 00:13:39.660 من با مسئله "الزبرگ" موافقت کردم؟ 00:13:39.740 --> 00:13:41.120 ها؟ 00:13:41.820 --> 00:13:45.700 خوشحالم که .همه اين مکالماتُ ضبط کرديم 00:13:45.790 --> 00:13:49.370 ولي من هيچوقت .با دزدي توي "الزبرگ" موافق نبودم 00:13:49.460 --> 00:13:53.500 ،شايد بعد از کار !باهاش موافقت کردم 00:13:53.590 --> 00:13:57.050 يه روزي از اين ،نوارها رونوشت برمي‌داريم 00:13:57.130 --> 00:14:01.470 ،قبل از انجامش موافقت کرده بودين ...چون من اون‌موقع تاییدتون کردم. ولی 00:14:01.550 --> 00:14:03.760 .کسي اين نوارها رو نمي‌بينه - .درسته - 00:14:03.850 --> 00:14:08.390 .اين واسه "ارليکمن" بيشتر از يه مشکله "اون با دادن اسم جعلي "سی‌آی‌ای .به "هانت"، بهش کمک کرد 00:14:08.480 --> 00:14:12.810 ...ولي هانت" ديگه چه آتويي ازمون داره؟" 00:14:14.520 --> 00:14:17.780 ."بايد "اف‌بی‌آی" رو ساکت کنيم "باب 00:14:17.860 --> 00:14:22.450 برو به "سی‌آی‌ای" و به "هلمس" بگو که .هانت" داره رئيس جمهور رو تهديد مي‌کنه" 00:14:22.530 --> 00:14:26.040 بگو "هانت" و دوستاي کوباييش ،خيلي زياد مي‌دونن 00:14:26.120 --> 00:14:29.370 ،و اگه اون لو بره ...اگه "هانت" لو بره 00:14:29.460 --> 00:14:34.540 "يه شکست افتضاح واسه "سی‌آی‌ای .ميشه. خودش مي‌فهمه چي ميگم 00:14:34.630 --> 00:14:36.420 .خیلی خب - .سخت بگيرش - 00:14:36.500 --> 00:14:39.840 .اونا همينطور رفتار مي‌کنن .ما هم همينطور رفتار مي‌کنيم 00:14:39.920 --> 00:14:42.640 ، به "هلمس" دروغ نگو .فقط بگو گرفتاري خاصي نيست 00:14:42.720 --> 00:14:47.310 ، فقط بگو اين ، آه ...اين يه سري اشتباهاي مسخره و 00:14:47.390 --> 00:14:49.600 ،عجيب و غريبه ...بدون اينکه زياد واردش بشي، و 00:14:49.680 --> 00:14:51.310 ...بگو رئيس‌جمهور معتقده که 00:14:51.390 --> 00:14:54.900 اين دوباره ماجراي .عملیات خلیج خوک‌ها" رو باز ميکنه" (عملیاتی که سیا ازکوبايي‌ها شکست خورد) 00:14:54.980 --> 00:14:57.940 ،"و به "هلمس" بگو زنگ بزنه "اف‌بی‌آی ."بگو زنگ بزنه به "پت گري 00:14:58.030 --> 00:15:00.570 ،و بگه بخاطر صلاح کشور ... امیدواریم که 00:15:00.650 --> 00:15:06.120 ،وارد این ماجرا نشید !یه دوره‌ی قمردرعقربه 00:15:06.200 --> 00:15:10.040 عملیات خلیج خوک‌ها"؟" .اون گندی بود که "کندی" به بار آورد 00:15:10.120 --> 00:15:14.130 چرا باید ما ازش بترسیم؟ - ."فقط کاری که من میگمُ بکن "باب - 00:15:14.630 --> 00:15:17.090 ...تنها مشکلی که داره قربان 00:15:17.170 --> 00:15:22.050 .باعث منع قانونی‌مون میشه - !به قانون کاری نداریم - 00:15:22.130 --> 00:15:25.300 .مسئله امنیت ملیــه - این چجوری مسئله‌ی امنیت ملیه؟ - 00:15:25.390 --> 00:15:27.560 .رئیس جمهور گفته هست 00:15:27.640 --> 00:15:30.220 ."نه، این یه مسئله‌ی اخلاقی نیست "باب 00:15:30.310 --> 00:15:33.140 شغل من محافظت از .اين کشور، در برابر دشمن‌هاشه 00:15:33.230 --> 00:15:37.940 ،و دشمن همین سمت مرزه ،باید دشمنامونُ دور نگه‌داریم 00:15:38.020 --> 00:15:41.990 .وگرنه کل برنامه‌مون خراب میشه 00:15:42.070 --> 00:15:44.700 ،"ویتنام"، "چین" ..،"اتحادیه شوروی" 00:15:44.780 --> 00:15:47.160 ...اون عکس بزرگ رو ببین - .لعنت - 00:15:47.240 --> 00:15:49.910 ما کلی سود از این دنیا بردیم .و دیگه تمومه 00:15:49.990 --> 00:15:54.040 نذار با یه دزدی .داغون احمقانه خرابش کنیم 00:15:54.120 --> 00:15:56.790 به "زیگلر" بگم به رسانه‌ها چی بگه؟ 00:15:56.880 --> 00:16:00.210 همون چیزی که همیشه !بهشون میگیم رو بگه، هرچیزی بجز حقیقت 00:16:01.630 --> 00:16:03.590 !لعنتی - ...بگو رئیس‌جمهور معتقده که - 00:16:03.680 --> 00:16:07.390 اين دوباره ماجراي .عملیات خلیج خوک‌ها" رو باز ميکنه" 00:16:07.470 --> 00:16:10.010 .منو تو این وضعیت بذارین - عملیات خلیج خوک‌ها"؟" - 00:16:10.100 --> 00:16:12.930 ،منو اینجوری افشا کنین - چرا باید ازش بترسیم؟ - 00:16:13.020 --> 00:16:14.640 چرا اون لعنتی‌ها بهم شلیک نکردن؟ 00:16:14.730 --> 00:16:16.850 ...در انقلاب سال 1860 00:16:16.940 --> 00:16:20.530 لینکولن" گفت موضوع اینه که" ..،این کشور چجوری میتونه باشه 00:16:20.610 --> 00:16:23.190 .نیمه بَرده یا نیمه آزاد 00:16:23.280 --> 00:16:26.660 ،در انتخابات سال 1960 ..،درحالیکه دنیا اطرافمونه 00:16:26.740 --> 00:16:31.950 ،مسئله اینه که دنیا چجوری خواهد بود .نیمه برده یا نیمه آزاد 00:16:32.040 --> 00:16:35.210 ،فکر می‌کنم، با توجه به تحلیل نهایی ...این موضوع به کار الان ما اینجا 00:16:35.290 --> 00:16:39.380 ،توی آمریکا بستگی داره .فکر می‌کنم آمریکا دوباره حرکتش رو شروع کرده 00:16:39.460 --> 00:16:43.380 آقای "نیکسون"؟ - ..،طبق تجربیاتی که داشتم - 00:16:43.460 --> 00:16:47.550 در طول سالیانی که ،عضو انجمن امنیت ملی بودم 00:16:47.640 --> 00:16:49.220 ،عضو هیئت دولت بودم 00:16:49.300 --> 00:16:52.140 ..،با رهبران قانون‌گذار ملاقات داشتم 00:16:52.220 --> 00:16:55.770 !ساکت شو - .آروم باشین، همه آروم باشین - 00:16:55.850 --> 00:16:59.770 ،با 35 رئیس‌جمهور مذاکره داشتم ،و 9 نخست‌وزیر 00:16:59.860 --> 00:17:03.860 .2نفر امپراطور، و شاه ایران - !یا خدا - 00:17:03.940 --> 00:17:06.570 بهشون گفته چندتا حرکت شنا می‌تونه بره؟ 00:17:06.650 --> 00:17:09.370 .نیروی برق... - چه اتفاقی افتاد؟ - 00:17:09.450 --> 00:17:11.200 .تازه از بیمارستان رفته بود بیرون 00:17:11.280 --> 00:17:12.990 .یه ساعت هم وقت مرخصی نداشت 00:17:13.080 --> 00:17:16.000 ،وقتی مردم جهان رو ملاحظه کردیم 00:17:16.080 --> 00:17:20.880 ،فهمیدیم 590میلیون نفر ..،طرف ما هستن 00:17:20.960 --> 00:17:23.500 .و 800میلیون نفر طرفِ کمونیست 00:17:23.590 --> 00:17:26.670 !باید یه کم آرایش می‌کرد - !بحث سرِ خوشگلی نیست - 00:17:26.760 --> 00:17:31.680 .بهتره امیدوار باشین اینطور نباشه .600میلیون نفر بی‌طرف بودن - 00:17:31.760 --> 00:17:34.430 میخوای باهاش چیکار کنی "مری"؟ .نگاهش کن، اون حالش خوب نیست 00:17:34.520 --> 00:17:38.350 .اون نباید با "کندی" بحث کنه - .شانس اونا 5-3 علیه ماست - 00:17:38.440 --> 00:17:41.060 ..،وقتی پای سیاست میون باشه - .بدون این کار هم می‌تونه برنده بشه - 00:17:41.150 --> 00:17:43.230 ،سناتور .یک دقیقه زمان واسه دفاع دارین 00:17:43.320 --> 00:17:47.530 کاسترو" فقط شروع مشکلاتمون" .توی آمریکای لاتینه (رهبر انقلاب کوبا) 00:17:47.610 --> 00:17:50.110 ،اوه لعنتی، میخواد کارشُ بکنه !بفرما 00:17:50.200 --> 00:17:52.070 ما "کوبا" رو دیدیم که به شهر ها نفوذ کرده 00:17:52.160 --> 00:17:54.490 "از سمت سواحل "فلوریدا 00:17:54.580 --> 00:17:58.660 ،تمام سعی ما باید بر این باشه که حزب ضد دموکراتیک "کاسترو"‌ که در تبعید هستن قوی کنیم 00:17:58.750 --> 00:18:01.790 این شورشی‌ها هیچ .حمایتی از طرف دولت ما نداشتن 00:18:01.880 --> 00:18:03.630 !حرومزاده - چی؟ - 00:18:03.710 --> 00:18:06.960 هفته پیش "سی‌آی‌ای" به "کندی" اطلاعات .داده، که داره برعلیه ما ازش استفاده می‌کنه 00:18:07.050 --> 00:18:08.970 ،نمی‌تونیم جواب بدیم .اون زیر قولش زد 00:18:09.050 --> 00:18:12.010 .افتضاحه - .شاید هیچوقت "کاسترو" رو نداشتیم - 00:18:12.090 --> 00:18:14.600 چرا نداشتیم؟ - آقای "نیکسون"؟ - 00:18:14.680 --> 00:18:17.640 .مرد، داره عرق می‌ریزه - !خیلی خب، یالا - 00:18:17.730 --> 00:18:20.480 ،اون امنیت ملی رو نقض کرد .به اون حرومزاده حمله کن 00:18:20.560 --> 00:18:23.820 ،قانون اساسی ایالات متحده .پس خدا منو یاری بده 00:18:27.820 --> 00:18:30.110 آقای "نیکسون"؟ - .بله - 00:18:31.990 --> 00:18:33.200 ...فکر می‌کنم 00:18:33.990 --> 00:18:37.830 فکر می‌کنم اون یه جور ...پیشنهادِ خیلی خطرناک و 00:18:37.910 --> 00:18:42.000 ...بی‌جوابه که - تموم شد، باز قهوه میخوای؟ - 00:18:42.080 --> 00:18:45.340 .....کمک به اوون تبعیدی ها 00:18:45.420 --> 00:18:48.710 ....نه تنها بر خلاف نقض پیمان صلح جهانی هست، بلکه 00:18:48.800 --> 00:18:52.180 باعث جلب توجه آقای"کوچو" میشه 00:18:52.260 --> 00:18:54.390 .هنوز خیلی نزدیکه 00:18:56.100 --> 00:19:00.640 "سناتور "کندی .حدود 700هزار رای جلوتره 00:19:00.730 --> 00:19:03.400 فکر نمی‌کنین اون "دالی" حرومزاده خودش صندوق رای رو پر کرده؟ 00:19:03.480 --> 00:19:06.860 ،توی تگزاس !یه گله گاو دارن رای میدن 00:19:06.940 --> 00:19:11.610 ،اون نزدیکترین رقابت توی تاریخ بود .لعنتی، اون حرومزاده دزدیدش 00:19:11.700 --> 00:19:13.870 .ما رو شکست داد و بازم تقلب کرد 00:19:13.950 --> 00:19:16.330 .آدمی که همه‌چی رو بدست آورد 00:19:16.410 --> 00:19:18.490 .باورم نمیشه 00:19:18.580 --> 00:19:23.460 ،ما با هم به مجلس اومدیم !محض رضای خدا، مثل برادر هم بودیم 00:19:23.540 --> 00:19:27.040 همه ارقام رو دارم، واضحه که .تقلب شده، درخواست شمارش مجدد میدیم 00:19:27.130 --> 00:19:30.920 دیوونه نباش، هیچکس به .انتخابات ریاست جمهوری اعتراض نمی‌کنه 00:19:35.890 --> 00:19:39.390 ما در دو ایالت نزدیک به 25000 رای رو میتونیم برای خودمون جمع کنیم - اینکار چقدر طول میکشه؟ - 00:19:39.470 --> 00:19:42.810 شش ماه توی یه سال؟ - چی به سر این کشور میاد؟ - 00:19:42.890 --> 00:19:45.810 اگه در مورد "کوبا" صحبت کنیم حتما برنده میشیم 00:19:45.900 --> 00:19:47.980 این چیزی هست که گفتم - من رو به یک چهره ی مردمی تبدیل میکنه - 00:19:48.070 --> 00:19:49.530 ...خیلی واسه "نیکسون" متأسفم " 00:19:49.610 --> 00:19:52.450 ".چون نمی‌دونه کی هست اینو باورت میشه؟ 00:19:52.530 --> 00:19:56.370 "در هر وقفه ای که ایجاد میشه، اون باید تعیین کنه که کدوم "نیکسون ....باید راس کار قرار بگیره 00:19:56.450 --> 00:19:59.740 "که خیلی کسته کننده هست "جک کندی" 00:19:59.830 --> 00:20:03.660 .این یه رسواییه - .نیکسون" یه دروغگوی حقه‌بازه" - 00:20:03.750 --> 00:20:07.000 ،اگه بخواد حقیقت رو بگه .حرف خیلی کمی واسه گفتن داره 00:20:07.080 --> 00:20:10.760 ".اگه به نیکون رای بدین،باید برید به جهنم" ."هری اس ترومن" 00:20:10.840 --> 00:20:13.090 !لعنتی، اینه که ما رو کُشت، نه کوبا 00:20:13.170 --> 00:20:17.720 .این یه مشکل شخصیتیه میخوای بذاری که اون حروم زاده ی دموکرات طلب، اینطوری پشت سرمون بذاره؟ 00:20:19.350 --> 00:20:23.430 فارغ التحصیل از دانشگاه "هاروارده"ـه هر چیزی هم که میخواسته، باباش براش فراهم کرده 00:20:23.520 --> 00:20:25.900 در تمام طول عمرم من رو رنج میداد 00:20:27.150 --> 00:20:32.070 ،نه لباسهای خوبی .نه مدرسه‌های خوبی، نه خانواده‌ی درستی 00:20:32.150 --> 00:20:34.280 ....همه‌ی اینارو ازم گرفت 00:20:34.360 --> 00:20:38.780 .اون میگفت که تو کلاس نداری بقیه هم به این خاطر دوستش داشتن 00:20:38.870 --> 00:20:41.450 .تو فقط 47سالته 00:20:41.540 --> 00:20:44.460 ،اگه به این انتخابات اعتراض کنی .کارِت تمومه 00:20:44.540 --> 00:20:49.250 این یکی رو باید درسته قورت بدی چون رای هارو با عدالت کامل از ما دزدیده 00:20:50.380 --> 00:20:51.920 "دفعه ی بعد دخلش رو میاریم "دیک 00:20:55.510 --> 00:20:57.640 .دفعه بعدی به حسابشون می‌رسیم 00:21:00.050 --> 00:21:03.680 چرا فکر می‌کنی دفعه بعدی هم هست "مری"؟ 00:21:03.770 --> 00:21:07.230 ،چون اگه این "نیکسون" نشه 00:21:07.310 --> 00:21:08.980 .دیگه کسی نیست 00:21:12.650 --> 00:21:14.990 .صبح بخير قربان - .سلام - 00:21:24.500 --> 00:21:27.580 .سلام - .سلام - 00:21:29.130 --> 00:21:30.750 .باختيم 00:21:32.170 --> 00:21:33.800 مي‌دونم 00:21:35.090 --> 00:21:37.220 .از باختن بدم مياد 00:21:42.260 --> 00:21:44.470 .باعث ميشه انسان باشيم 00:21:44.560 --> 00:21:46.480 ."عادلانه نيست "بادي 00:21:48.480 --> 00:21:51.520 ،توهين‌ها رو مي‌تونم تحمل کنم .فحش دادن رو مي‌تونم تحمل کنم 00:21:51.610 --> 00:21:55.230 ولي باختن رو .نمي‌تونم تحمل کنم.ازش متنفرم 00:21:59.820 --> 00:22:03.330 مجبور نيستيم دوباره ."خودمون رو قاطي اين ماجرا کنيم "ديک 00:22:04.740 --> 00:22:07.370 .بخاطرش کار کرديم. به‌دستش اوردیم 00:22:07.460 --> 00:22:11.290 .مال مائه - .هست، مي‌دونيم - 00:22:13.630 --> 00:22:15.880 .و ديگه اينکه مي‌دونيم بسه 00:22:21.050 --> 00:22:24.260 .فقط به دخترامون فکر کن 00:22:24.350 --> 00:22:26.220 .اونا هنوز جوون‌ان 00:22:26.310 --> 00:22:28.640 .هيچوقت نمي‌بينيم‌شون 00:22:32.310 --> 00:22:36.110 من پدرومادرم رو وقتي جوون بودم از دست دادم، نمي‌خوام .اونا هم پدرومادرشون رو از دست بدن 00:22:47.450 --> 00:22:51.290 .شايد بايد از اين بازي برم بيرون 00:22:52.250 --> 00:22:54.590 نظرت چيه "بادي"؟ 00:22:54.670 --> 00:22:57.920 .و به وکيل بودنم برگردم 00:22:58.010 --> 00:23:02.220 .یک پایان ناب ...یک کمی هم پول 00:23:03.550 --> 00:23:05.140 ...مي‌دوني، من 00:23:07.220 --> 00:23:10.640 ....امشب، مدام دارم به بابای پیرم فکر میکنم 00:23:10.730 --> 00:23:14.980 .اونم يه بازنده بود - ."تو بازنده نيستي "ديک - 00:23:15.060 --> 00:23:18.570 ،مي‌دوني وقت مرد چقدر پول توي بانک داشت؟ 00:23:19.900 --> 00:23:22.110 .هيچي 00:23:22.200 --> 00:23:24.370 .لعنتي خيلي درست‌کار بود 00:23:26.080 --> 00:23:29.290 .ولي دلم براش تنگ شده 00:23:29.370 --> 00:23:31.580 .لعنتي خيلي دلم براش تنگ شده 00:23:51.180 --> 00:23:54.480 !بابا! بابا - .براش چغندر گرفتم - 00:23:54.560 --> 00:23:55.770 !بابا - اونجاست؟ - 00:23:55.860 --> 00:24:00.030 .الان برات وقت ندارم .يه کاري دارم بايد انجامش بدم 00:24:10.540 --> 00:24:12.660 پسرت چطوره؟ - .خيلي خوب، مچکرم - 00:24:12.750 --> 00:24:15.670 چي گفت؟ - ...گفت که توي زندگي - 00:24:15.750 --> 00:24:19.250 .هيچ گردشي مفتي نيست - تو چي گفتي؟ - 00:24:19.340 --> 00:24:21.960 بهشون گفتم گردش .نمي‌خوام. يه دست لباس مي‌خوام 00:24:22.050 --> 00:24:27.260 ،"اوه نه "هورنالد .اون جواب خوبي به شوخي نميده 00:24:27.760 --> 00:24:29.970 .شايد مامان بتونه راست و ريستش کنه 00:24:30.060 --> 00:24:33.180 ترجیح میدم گلوه بخورم ولی به حرف‌ها و نصیحت های اون گوش نکنم 00:24:33.270 --> 00:24:36.150 "آروم باش "دیک 00:24:39.230 --> 00:24:42.480 دونالد" جارو کردنت که تموم شد" سیب های خراب رو هم سَوا کن بذار کنار 00:24:42.570 --> 00:24:45.030 باشه مامان 00:24:45.110 --> 00:24:46.570 .دارم کار مي‌کنم 00:24:48.620 --> 00:24:51.620 ريچارد" باهام بيا، ميشه بياي؟" 00:24:52.790 --> 00:24:54.710 چرا من؟ 00:25:01.250 --> 00:25:05.930 چون پدر "هرولد" چیزی توی پسرش نمی‌بینه که بهش افتخار کنه 00:25:06.010 --> 00:25:11.060 ،دنیاپرستی "هرولد" رو برای خودت یک خطر و هشدار بدون نه یک الگو و سرمشق 00:25:11.140 --> 00:25:12.810 باشه مامان 00:25:17.140 --> 00:25:20.270 ....شاید اون میخواد بره توی چاه 00:25:20.360 --> 00:25:23.150 ولی تو نباید با طناب پوسیده‌ی اون بری توی چاه 00:25:25.400 --> 00:25:27.030 .حالا، بدش به من 00:25:31.990 --> 00:25:33.950 ."دروغ نگو "ريچارد 00:25:34.040 --> 00:25:37.710 ...امروز صبح، "هرولد" پشت مغازه یدونه سیگار بهت داد 00:25:37.790 --> 00:25:41.420 ...ندارم‌شون مادر، من 00:25:41.500 --> 00:25:43.460 .قول دادم سيگار نکشم 00:25:45.590 --> 00:25:47.170 .مي‌دونم 00:25:47.260 --> 00:25:52.680 خب، "ريچارد" پس ديگه حرفي واسه گفتن نداريم. درسته؟ 00:25:52.760 --> 00:25:54.060 !خواهش مي‌کنم 00:25:55.140 --> 00:25:56.180 .خواهش مي‌کنم 00:25:57.060 --> 00:25:59.350 ...مادر معذرت مي‌خوام، فقط 00:25:59.440 --> 00:26:03.690 .فقط يه بار بود. معذرت مي‌خوام 00:26:06.990 --> 00:26:08.700 .منم همين‌طور 00:26:10.110 --> 00:26:13.280 .پدرت بايد بدونه که دروغ ميگي 00:26:13.370 --> 00:26:16.700 ،نه، خواهش مي‌کنم .نگو، نگو...بهش نگو 00:26:16.790 --> 00:26:19.040 ديگه هيچ‌وقت اينکار رو !نمي‌کنم. قول ميدم. خواهش مي‌کنم 00:26:19.120 --> 00:26:23.790 .ريچارد" بيشتر از اين ازت توقع داشتم" - .خواهش مي‌کنم مامان - 00:26:23.880 --> 00:26:26.260 .ديگه هيچ‌وقت نااميدت نمي‌کنم 00:26:28.220 --> 00:26:30.760 .پس اين بايد راز کوچيک‌مون بمونه 00:26:35.850 --> 00:26:38.680 .يادت باشه، من مي‌تونم روحت رو ببينم 00:26:39.940 --> 00:26:43.610 شايد بتوني سر همه دنيا ...،کلاه بذاري، حتي پدرت 00:26:43.690 --> 00:26:47.610 !ولي منو نه "ريچارد". منو هرگز 00:26:50.150 --> 00:26:51.820 ...مادر 00:26:52.820 --> 00:26:55.910 .هميشه منو سگ وفادارت بدون 00:27:11.930 --> 00:27:15.390 .مچکرم - .دعا رو توي اتاق کناري ميگيم - 00:27:23.270 --> 00:27:26.730 ."ريچارد" - نوبت منه؟ - 00:27:30.740 --> 00:27:33.490 ....پرودگار بخشنده و مهربان 00:27:33.570 --> 00:27:36.700 ... من دعا رو میخونم. یه چیزایی هست که باید بگم 00:27:37.790 --> 00:27:40.450 ميشه حداقل پيش‌بندت رو در بياري "فرانک"؟ 00:27:40.540 --> 00:27:45.210 اين خون داره صورتحساب‌ها رو پرداخت مي‌کنه "هانا". از راه .پول درآوردنم خجالت نمي‌کشم 00:27:48.210 --> 00:27:50.210 پرودگار بخشنده و مهربان 00:27:50.300 --> 00:27:53.550 ...موقعی که حضرت آدم در بهشت بود، بعد از ماجرا اون مار ....تو بهش گفتی 00:27:53.630 --> 00:27:58.350 یه مرد با چهره‌ جذابش میتونه راه رو برای خودش باز کنه 00:27:58.430 --> 00:28:00.600 خدایا خلاصش کنم 00:28:00.680 --> 00:28:04.560 چیزی که در بهشت گفتی الان داره توی "ویتر-کالیفرنیا" اتفاق میفته 00:28:04.650 --> 00:28:08.730 ....و الان از تو خواهش میکنیم که به جوانان ما یادآوری کنی 00:28:08.820 --> 00:28:12.690 ...تنها راهی که میشه از اون طریق پول درآورد و لباس نو خرید و به تفریح و گردش رفت این هست که 00:28:12.780 --> 00:28:15.530 سخت کار کنی و عرق بریزی 00:28:15.610 --> 00:28:19.990 !! اگه مسیح کاتولیک باشی، همینطوری بار میای 00:28:20.080 --> 00:28:22.080 آمین 00:28:22.160 --> 00:28:25.920 آمین - !!بابایی، الان میخواییم نماز بخونیم؟ - 00:28:26.000 --> 00:28:29.340 احمق نشو- !فکر میکنید که این خنده داره؟- 00:28:29.420 --> 00:28:32.880 شاید یه سفر به "وود شد" تو رو از این حال و هوا در بیاره 00:28:32.970 --> 00:28:36.300 به زودی شما پسر ها باید از این خونه برید و روی پای خودتون بایستید 00:28:36.390 --> 00:28:39.260 هیچ جا بابت ریخت و قیافه ی شما پول نمیدن 00:28:39.350 --> 00:28:41.520 برو از "فلاس" بپرس 00:28:41.600 --> 00:28:44.060 تا الان کمک های خیریه به دادمون رسیده 00:28:44.140 --> 00:28:46.900 !! یه سری آدم‌های خوب، مثل مادرت 00:28:46.980 --> 00:28:51.110 تلاش‌ـه که به زندگی معنا میبخشه، نه پیروزی فقط تلاش 00:28:51.190 --> 00:28:54.900 اگه از تلاش دست بکشی شکستت میدن 00:28:54.990 --> 00:28:58.160 اخر سرهم یه ولگر خیابونی میشی که هیچی توی دست و بالت نیست آس و پاس 00:29:01.080 --> 00:29:02.910 مادر من، آدم پرهیزکاری بود 00:29:03.000 --> 00:29:06.370 ! ولی پدرم تمام عمرش تلاش کرد و جنگید 00:29:06.460 --> 00:29:10.920 "یه جورایی میشه بهش گفت : "آدم کم ارزش- آدم فقیر 00:29:11.000 --> 00:29:12.590 ولی هیچ وقت نتونستن اون رو شکست بدن 00:29:12.670 --> 00:29:18.090 همیشه اون روز هایی رو به یاد میارم ...که اوضاع بر وفق مراد من نبود 00:29:18.180 --> 00:29:20.100 حالا بیا مثل مَرد شروع کنیم 00:29:20.180 --> 00:29:25.230 نیکسون" سر جات وایستا" - !28- 44 - 00:29:36.650 --> 00:29:39.410 نیکسون" داره چه غلطی میکنه؟" - فکر میکنه که میتونه از پسش بر بیاد - 00:29:39.490 --> 00:29:41.990 ‏4 ساله مثل عروسک خیمه شب بازی اینجا وِل میچرخه ‏بیچاره 00:29:42.080 --> 00:29:45.080 خیلی خب، بیایید دفاع رو شروع کنیم 00:29:49.420 --> 00:29:54.130 بدترین ورزشکاری هست که تا حالا دیدم ولی آدم با خایه‌ای هست 00:29:57.170 --> 00:29:59.720 خیلی خب، بزن بریم 00:29:59.800 --> 00:30:04.010 "نیکسون" با شرکت کردن در انتخابات فرمانداری "کالیفرنیا" دوباره به میادین سیاسی بازگشت 00:30:04.100 --> 00:30:09.310 "تا در مقابل چهره ی مردمی "ادموند جی برون قد عَلَم کنه 00:30:09.390 --> 00:30:14.150 طرفداران "برون" از حمایت های رییس جمهور "کندی" سود میبرن 00:30:14.230 --> 00:30:16.610 در حالی که "نیکسون" برای متقاعد کردن رای‌دهنده ها مشکل داره 00:30:16.690 --> 00:30:18.990 این کار، درخور و شایسته ریاست جمهوری نیست 00:30:19.070 --> 00:30:21.240 ... تنها تعداد محدودی از رای‌ها گزارش نشدن 00:30:21.950 --> 00:30:23.870 ....تمام نماینده ها سعی دارن که "نیکسون" رو شکست بدن 00:30:23.950 --> 00:30:28.160 همون "نیکسون"ــی که دوسال پیش در اوج حاشیه، کنار گذاشته شد 00:30:28.250 --> 00:30:30.540 به نظر میاد که دوباره میخواد وارد سیاست بشه 00:30:30.620 --> 00:30:32.540 داره همه چیز رو میگه 00:30:34.210 --> 00:30:36.460 "ممنونم "فیدل کسترو 00:30:36.550 --> 00:30:40.010 نمیخوای که همه‌ی اینارو بندازی گردن "کسترو"؟ - صد در صد همین کار رو میکنم- 00:30:40.090 --> 00:30:43.180 لعنتی ...تمام ملت هوادار "کندی" هستن 00:30:43.260 --> 00:30:45.850 داره "برون" رو هم حمایت میکنه ....مردم میترسن 00:30:45.930 --> 00:30:47.980 کسترو" داره تمام سعیش رو میکنه تا شکستت بده" 00:30:48.060 --> 00:30:50.520 ،قبل از اینکه در جشن شکست خوردن من شرکت کنی ....این رو بدون که 00:30:50.600 --> 00:30:52.810 مردم از سر عشق و علاقه نمیان رای بدن ! از سر ترس و وحشت میان 00:30:52.900 --> 00:30:58.240 !! اینهارو هم توی مهدکودک مدرسه بهشون یاد ندادن 00:30:58.320 --> 00:31:02.360 من برم با افراد خودمون یه ملاقاتی داشته باشم - "امیدوارم که اونها نیان ملاقاتت "دیک - 00:31:02.450 --> 00:31:06.580 چون زندگی سخت و ناجوانمردانه است 00:31:06.660 --> 00:31:10.330 بعضی وقت ها هم خودت این نکته رو فراموش میکنی 00:31:11.960 --> 00:31:16.750 ....یادت رفته که من هم قبل از اینکه بیاییم کالیفرنیا، برای خودم زندگی داشتم 00:31:18.510 --> 00:31:20.510 چاقال 00:31:23.970 --> 00:31:27.100 نمیخوای به سخنرانی پیروزمندانه ی "برون" گوش کنی؟ 00:31:27.180 --> 00:31:30.600 نه، دیگه نمیخوام به هیچ سخنرانی‌ای گوش کنم 00:31:30.680 --> 00:31:32.640 !!! لایک 00:31:32.730 --> 00:31:33.850 "دیگه تموم شد، "دیک 00:31:35.310 --> 00:31:38.280 فردا صبح باهم صحبت میکنیم - ... نه- 00:31:47.870 --> 00:31:49.160 بادي"؟" 00:32:08.850 --> 00:32:10.640 .هميشه کنارت بودم 00:32:10.720 --> 00:32:14.310 وقتي حامله بودم، برات .مبارزه انتخاباتي راه انداختم 00:32:14.390 --> 00:32:18.190 - ترجمه نشده - 00:32:19.900 --> 00:32:22.650 ."اين فرق داره "ديک 00:32:22.740 --> 00:32:24.200 .عوض شدي 00:32:26.200 --> 00:32:30.160 .خيلي تلخ‌تر شدي .انگار با همه دنيا دعوا داري 00:32:30.240 --> 00:32:32.250 .قبلا اينجوري نبودي 00:32:34.410 --> 00:32:37.630 ."الان 50ساله‌م "ديک 00:32:37.710 --> 00:32:40.460 چند ميليون مايل مسافرت کردم؟ 00:32:40.550 --> 00:32:44.170 با چند ميليون آدمي که ازشون خوشم نمي‌اومد، دست دادم؟ 00:32:44.260 --> 00:32:47.890 چندبار نامه واسه تشکر نوشتم؟ 00:32:47.970 --> 00:32:51.140 مثل اينکه من، نمي‌دونم،انگار ...خيلي سال قبل، به خواب رفتم 00:32:51.220 --> 00:32:53.430 ،واز اون موقع .کلي سال رو از دست دادم 00:32:55.940 --> 00:32:57.480 .ديگه بسه برام 00:33:00.150 --> 00:33:03.320 چي ميگي؟ از چي داري حرف مي‌زني؟ 00:33:05.400 --> 00:33:06.910 .طلاق مي‌خوام 00:33:08.660 --> 00:33:12.990 خداي من! طلاق؟دخترها چي؟ 00:33:15.120 --> 00:33:20.130 دخترا دیگه بزرگ شدن هرچند که تو رو فقط از توی تلویزیون می‌دیدن 00:33:20.210 --> 00:33:23.380 ....اینکار مارو نابود میکنه، خانوادمون - . نه خیر، تو داری مارو نابود میکنی - 00:33:23.460 --> 00:33:26.050 !! اگه با تو بمونیم، مارو هم با خودت میبری ته چاه 00:33:26.130 --> 00:33:28.300 ،اینجا دیگه بحث سر سیاست نیست سر زندگی خودمونه 00:33:28.390 --> 00:33:29.850 ! همه چیز ما سیاسیه 00:33:29.930 --> 00:33:33.520 ...من سیاسیم، تو سیاسی هستی - نه، من دیگه رسیدم به آخر خط - 00:33:40.310 --> 00:33:42.730 "بادی" . این دقیقا همون کاری هست که اونا میخوان 00:33:44.150 --> 00:33:45.610 نمی‌بینی؟ 00:33:48.910 --> 00:33:52.490 میخوان مارو از هم جداکنن، تا شکستمون بدن 00:33:52.580 --> 00:33:55.580 نباید اجازه بدیم اینکارو بکنن 00:33:55.660 --> 00:33:57.710 ما توی هر کاری با هم هستیم 00:33:57.790 --> 00:34:00.080 ما متعلق به همدیگه‌ایم 00:34:00.170 --> 00:34:03.340 این همون چیزیه که توی ملاقات اول بهم گفتی 00:34:04.000 --> 00:34:06.170 ! در حالی که منو نمی‌شناختی 00:34:07.220 --> 00:34:08.970 آره، همینطوره 00:34:12.010 --> 00:34:14.770 از تو خواستم که با من ازدواج کنی، نخواستم؟ 00:34:14.850 --> 00:34:17.640 ...قرار اول ما 00:34:17.730 --> 00:34:21.020 ....این هارو گفتم چون میدونستم 00:34:21.100 --> 00:34:23.690 !! میدونستم که تو یه دونه‌ای 00:34:25.360 --> 00:34:27.570 محکم و استوار 00:34:27.650 --> 00:34:30.110 ! قوی 00:34:30.200 --> 00:34:32.410 ! زیبا - سلام، من "پت رایان" هستم - 00:34:34.120 --> 00:34:37.080 ریچارد نیکسون" هستم"- از دیدنتون خوشبختم - 00:34:38.160 --> 00:34:48.960 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:34:55.220 --> 00:34:57.060 ....خب، یه جورایی آره 00:34:57.140 --> 00:34:59.310 ! نگو که یه وقت من رو تنها میذاری 00:34:59.390 --> 00:35:03.150 البته که نه، خودت میدونی که من هیچ وقت تو رو ترک نمیکنم، نمیدونی؟ 00:35:32.130 --> 00:35:34.890 تو زیباترین کسی بودی که تا حالا دیده بودم 00:35:37.600 --> 00:35:40.430 نمیخوام که تو رو از دست بدم 00:35:42.850 --> 00:35:45.810 هیچ وقت - "دستت رو بکش "دیک - 00:35:52.700 --> 00:35:54.610 واقعا میخوای که من استعفا بدم؟ 00:35:59.120 --> 00:36:01.290 ما میتونستیم شاد باشیم 00:36:02.580 --> 00:36:04.620 واقعا میتونستیم 00:36:06.420 --> 00:36:09.130 من و دخترا، تو رو دوست داشتیم 00:36:12.970 --> 00:36:15.180 ....و اگه دیگه اینکار رو بذارم کنار 00:36:15.260 --> 00:36:19.060 دیگه حرفی از طلاق نمیزنی؟ 00:36:28.060 --> 00:36:31.570 باشه، دیگه از سیاست میام بیرون 00:36:34.200 --> 00:36:35.820 !جدی میگی؟ 00:36:37.200 --> 00:36:39.700 آره، دیگه نیستم 00:36:41.200 --> 00:36:42.750 راست میگی؟ 00:36:46.000 --> 00:36:49.840 دیگه سراغ اینکارا نمیرم، قول میدم 00:36:52.340 --> 00:36:53.760 آره 00:36:57.090 --> 00:36:58.890 "دوسِت دارم "بادی 00:37:00.010 --> 00:37:01.140 دوسِت دارم 00:37:02.220 --> 00:37:04.020 دوسِت دارم 00:37:07.060 --> 00:37:08.560 اونها کجان؟ 00:37:08.650 --> 00:37:13.110 ! مجبور نیستی که اینارو بگی - ! نه - 00:37:13.190 --> 00:37:18.070 آقایون، باید بهتون بگم که آقای "نیکسون" یک فرد همیشه بازنده هست 00:37:18.160 --> 00:37:20.080 ....و اگه الان اینجا، همراه ما بود 00:37:25.660 --> 00:37:27.460 میشه سکوت رو رعایت کنید؟ 00:37:30.040 --> 00:37:32.170 ....یه لحظه 00:37:32.250 --> 00:37:34.880 لطفا ساکت باشین 00:37:36.010 --> 00:37:37.470 ممنون 00:37:38.470 --> 00:37:40.640 ...."آقای نیکسون 00:37:40.720 --> 00:37:45.230 میدونم که فرماندار"برون" وجدان داره 00:37:45.310 --> 00:37:48.810 هرچند که اون فکر میکنه که من چنین چیزی در وجودم نیست 00:37:48.900 --> 00:37:51.980 متعقدم که اون یه آمریکایی خوب هست 00:37:52.070 --> 00:37:54.650 اگر چه اون فکر میکنه که من این مدلی نیستم 00:37:54.730 --> 00:37:59.990 ...به خودم میبالم که از مخالف‌های میهن پرست دفاع کردم 00:38:00.820 --> 00:38:05.410 ....شما این رو گزارش نکردید ...ولی من به این کارم افتخار میکنم و 00:38:05.500 --> 00:38:08.000 ...و میخوام تشکر کنم از یک شخص 00:38:08.080 --> 00:38:10.710 اگه بخوایید، میتونید تمام حرف‌هامو یادداشت کنید 00:38:12.090 --> 00:38:15.340 "به مدت 16 سال، از زمان "هیس کیس 00:38:15.420 --> 00:38:18.840 ،به شما خیلی خوش گذشته !!خیلــــی 00:38:18.930 --> 00:38:22.350 ولی بدونید که، شما هم یک وظیفه‌ای دارید 00:38:22.430 --> 00:38:25.850 ....! اگه شما خالف یک نامزد هستید، و میخوایید براش سابقه درست کنید 00:38:25.930 --> 00:38:29.600 ....چیز هایی رو توی گزارشاتتون عنوان کنین که 00:38:29.690 --> 00:38:34.190 ! نامزد انتخاباتی، اونهارو دقیقا عنوان کرده 00:38:34.270 --> 00:38:39.240 ...در کل فکر میکنم ! از هر دستی که دادم، از همون دست هم گرفتم 00:38:39.320 --> 00:38:41.070 ....ولی میخوام شماهارو ترک کنم 00:38:41.160 --> 00:38:46.040 و میخوام بدونید که، چه چیزی رو از دست دادین 00:38:46.950 --> 00:38:49.410 شما دیگه "نیکسون"ــی رو ندارید که دیگه این دور و بر باشه 00:39:01.590 --> 00:39:05.060 ....چون این آخرین کنفرانس مطبوعاتی من بود 00:39:05.140 --> 00:39:08.730 ممنون و روز خوبی داشته باشید - آیا این پایان کار سیاسی شماست؟؟؟ - 00:39:13.440 --> 00:39:14.860 دوباره میایید سمت سیاست؟ 00:39:18.690 --> 00:39:22.780 ....در کالیفرنیا، میتونیم به یقین عنوان کنیم که 00:39:22.860 --> 00:39:26.080 .ریچارد "نیکسون" کنار کشید" ..."وکیل یک شهر کوچیک مثل "لینکون 00:39:26.160 --> 00:39:29.910 بعد از جنگ، "نیکسون" به عنوان یک جمهوری خواه 00:39:30.000 --> 00:39:33.370 ،در سال 1993 به عنوان نماینده و در سال 1935 به عنوان سناتور با کسب حداکثر رای در کنگره، به فعالیت پرداخت 00:39:33.460 --> 00:39:36.340 و او علیه تمام بزرگان دولت جبهه گرفت 00:39:36.420 --> 00:39:38.920 ....به عنوان یک سرباز کهنه کار 00:39:39.010 --> 00:39:41.170 ..."پیروزی در برابر "کانگرسمن جری ورهیس 00:39:41.260 --> 00:39:44.590 ،"و سناتور"هلن گهاگن دوگلس ...."برای همه اشکار کرده که "نیکسون 00:39:44.680 --> 00:39:48.600 .سیاست برای "نیکسون" مثل جنگ هست ! اون رقیب نداره، دشمن داره 00:39:48.680 --> 00:39:50.980 !!!چرا شورت اون صورتی رنگه ؟؟ 00:39:51.060 --> 00:39:53.900 نیکسون" کم کم به عنوان رهبر کمیته‌ی رسواگران فعالان آمریکایی شد" 00:39:53.980 --> 00:39:57.610 ....بازخواست کردن از دیگران 00:39:57.690 --> 00:40:00.650 ...سربازان کهنه کار اسپانیایی ....ستاره های هالییود 00:40:00.740 --> 00:40:04.160 اونها به روسیه برگردونده شدن - ....اما این "آلگر هیس کیس" بود که - 00:40:04.240 --> 00:40:06.120 نام "نیکسون" رو سر زبان ها انداخت 00:40:06.200 --> 00:40:08.240 یکی از معماران عضو سازمان ملل 00:40:08.330 --> 00:40:10.700 "بزرگان "اف.دی.آر" و "الیور وندل هولمز 00:40:10.790 --> 00:40:13.370 ...آلگر هیس" یک دیپلمات ایالت بود" 00:40:13.460 --> 00:40:16.210 ،"که توسط روزنامه نگار بی‌پروا " ویتاکر چمبر ! متهم شد 00:40:16.290 --> 00:40:18.880 متهم به رد و بدل کردن اطلاعات سری با دولت شوروی 00:40:18.960 --> 00:40:21.420 هیس" دروغ میگه" - اون ادعا میکرد که "نیکسون"و"ادگار هوور" براش پاپوش دوختن - 00:40:21.510 --> 00:40:25.010 تا بتونن سیاست های خودشون رو پیاده کنن 00:40:25.090 --> 00:40:30.100 ! من هرگر، و هیچوقت، عضو جامعه ی کمونیسم نبودم 00:40:30.180 --> 00:40:32.930 ....پرونده با یک سری و مدرک و 00:40:33.020 --> 00:40:36.230 فیلمی که داخل کدو تنبل بود دوباره به جریان افتاد 00:40:37.230 --> 00:40:41.820 .از "هیس" پرسیدم که آیا "چمبر" رو میشناسه، اونم گفت نه ! معلوم بود که داره دروغ میگه 00:40:41.900 --> 00:40:43.150 میدونستم 00:40:43.240 --> 00:40:47.240 ،بعد دو جلسه حضور در دادگاه هیس" به خاطر جاسوسی محکوم نشد، بلکه به خاطر گواهی های دروغش محکوم شد" 00:40:47.320 --> 00:40:49.990 برای بعضی افراد، "نیکسون" یک قهرمان بود، یک میهن پرست 00:40:50.080 --> 00:40:53.080 ولی برای بیشتر افراد، اون یک "خود بزرگ بین" بود 00:40:53.160 --> 00:40:55.290 الینر روزولت" اون رو محکوم کرد" 00:40:55.370 --> 00:40:59.670 ..... نیکسون" اشک "ترومن" و بقیه‌ی دموکرات ها رو" 00:40:59.750 --> 00:41:02.340 به خاطر شکست در "ماینلند - چین" در سال 1949، درآورده بود 00:41:02.420 --> 00:41:05.840 و جنگ کره را به خاطر سیاست های ضعیف امورخارجه، محکوم کرد 00:41:05.930 --> 00:41:09.600 ....من قول میدم، که به افشاگری هام در مورد کسایی که 00:41:09.680 --> 00:41:13.140 !دارن کشورشون رو میفروشن ادامه بدم ....اگه حرف‌هاش یکم زیرکانه بود - 00:41:13.220 --> 00:41:17.230 !میتونست به رقیب جمهوری خواهش "جو مک کارتی" غلبه کنه چون اون یکم پرخاشگر بود 00:41:18.400 --> 00:41:20.980 ...هدف "ترومن" از این تصمیم این بود که 00:41:21.070 --> 00:41:23.190 چین رو به سمت کمونیسم ببره 00:41:23.280 --> 00:41:26.150 مو" یه هیولاس، چرا؟" 00:41:26.240 --> 00:41:29.530 کیه که داره از اون بالا به مردم و علایق اونها نگاه میکنه؟ 00:41:29.620 --> 00:41:31.830 کی بود که به روسیه بمب اتم داد؟ 00:41:31.910 --> 00:41:36.920 ! اتحاد شوروی یک مثال بارز مربوط به برده‌داری نوین،در اوج پیشرفت هست 00:41:37.750 --> 00:41:40.880 دست های پشت پرده، مسائل رو شخصی کرده کرده بودن و از سیاست دور شده بودن 00:41:40.960 --> 00:41:45.970 نیکسون" در سال 1952 نامزد ریاست جمهوری شد" 00:41:46.050 --> 00:41:48.050 ولی بعدش دچار بحران شد 00:41:48.130 --> 00:41:51.050 .نیکسون" به جرم مخفی نگه داشتن اطلاعات فساد مالی، محکوم بود" 00:41:51.140 --> 00:41:54.640 .و توسط "ایک" از صفحه‌بازی کنار گذاشته شد .....اون در یک برنامه ‌زنده‌ی تلویزیونی با 00:41:54.720 --> 00:41:58.980 ....ظاهری بی مانند 00:41:59.060 --> 00:42:02.070 من اینجا حضور پیدا کردم تا" "مروری با کار های اقتصادی که تا حالا انجام شده، بپردازم 00:42:02.150 --> 00:42:04.690 ....لیست شامل خونه ها، ماشین ها 00:42:04.780 --> 00:42:08.860 ،"لباس های دیپلماتیکی "پت ....و در پایان اون چیزی که تاریخ ساز شد 00:42:08.950 --> 00:42:12.030 ....یه هدیه از طرف یه تاجر تگزاسی 00:42:12.120 --> 00:42:15.580 میدونی مثل چی می‌مونه؟ مثل جنگ سگ یه خروس جنگیه، توی یه اتاقک شیشه‌ای 00:42:15.660 --> 00:42:17.870 اون از تگزاس این مدارک رو برای ما فرستاده 00:42:17.960 --> 00:42:21.210 ،سیاه و سفید و مخدوش شده ..."دختر کوچولوی ما، "تریشا 00:42:21.290 --> 00:42:23.290 ! "که شش سالش هست، به اینا میگه:"صفحه شطرنج 00:42:23.380 --> 00:42:27.260 !58 میلیون نفر داشتن این برنامه رو می‌دیدن - همه‌ی بچه ها، سگ هارو دوست دارن - 00:42:27.340 --> 00:42:30.550 !!مایه‌ی ننگ بود ! همه چیز دستکاری شده بود 00:42:30.640 --> 00:42:33.720 !هر چیزی که اون گفته، مثل یک راز پیش خودمون می‌مونه 00:42:33.810 --> 00:42:35.850 اون یه موفقیت بزرگ بود 00:42:36.640 --> 00:42:40.100 اون دو دوره متوالی در میادین سیاسی، به عنوان رییس جمهور باقی موند 00:42:40.190 --> 00:42:44.360 و در مقابل "ایزن هور" "کورشاو" در مسکو، قرار گرفت 00:42:44.440 --> 00:42:50.240 ! و توسط بیشتر مردم ونزوئلا سنگ باران شد !! نیسکون" دوباره تبدیل به یک قهرمان شده بود" 00:42:50.320 --> 00:42:53.410 ولی در سال 1960، نتونست در مقابل "کندی" مقاومت کنه 00:42:53.490 --> 00:42:57.080 و هم چنین در سال 1962، در مقابل "برون" در کالیفرنیا شکست خورد 00:42:57.160 --> 00:43:00.670 و در پایان ...یک داستان عالی‌ سیاسی آمریکایی 00:43:00.750 --> 00:43:04.590 ....ما هیچ وقت نفهمیدیم که "ریچارد نیکسون" واقعا کی بود 00:43:04.670 --> 00:43:07.670 !!! ولی حالا که دیگه رفته، دیگه اصلا نمیتونیم بفهمیم که کی بوده 00:43:15.640 --> 00:43:17.470 "تریشای بیچاره" 00:43:17.560 --> 00:43:21.230 به پدرش گفتم که وقتی از "دوک" رفت بیرون، دیگه سخت میتونه اینجا کار پیدا کنه 00:43:21.310 --> 00:43:25.020 هر وکیل تازه کاری میتونه من رو شکست بده، نگاه درستی ندارن 00:43:25.110 --> 00:43:27.650 حتی نتونستم وارد "اف.بی.آی" بشم 00:43:27.730 --> 00:43:30.900 اون عکس رو که توی روزنامه‌ی هفته‌ی پیش بود، خودت گرفته بودی؟ 00:43:30.990 --> 00:43:33.780 توی خیابون پنجم ایستاده بودی 00:43:33.870 --> 00:43:37.870 تو داشتی مستقیم جلو رو نگاه میکردی و بقیه داشتن طرف دیگه رو نگاه میکردن 00:43:37.950 --> 00:43:41.370 ...انگار که تو یه گوزی چیزی ول دادی 00:43:41.460 --> 00:43:45.340 "این بیانگر اینه که : "کی دیکسون رو یادش میاد؟ 00:43:45.420 --> 00:43:48.170 باورنکردنیه، داشتم فریاد میکشیدم 00:43:48.250 --> 00:43:50.210 "آره "مارتا قشنگ بود 00:43:50.300 --> 00:43:53.970 !...اونا داشتن طرف دیگه رو نگاه میکردن، و منتظر یک تغییر بودن 00:43:54.050 --> 00:43:56.600 !یه نوع کار مطبوعاتی بود دیگه اونا درستش نکردن 00:43:56.680 --> 00:43:59.350 بیا قبل از اینکه "راکی" بره باهاش یه صحبتی بکینم 00:43:59.430 --> 00:44:02.140 "آقای "نیکسون !! مطمئن هستم که شانس با شما یار نیست 00:44:02.230 --> 00:44:05.150 اون به این سمت نمیاد، میاد؟ - نمیدونم - 00:44:05.230 --> 00:44:08.940 چیزای جالبی در مورد شما خوندم - !!! نکنه خوندی که "نیکسون" بچه کجاس - 00:44:09.030 --> 00:44:13.780 ....ولی اینکه من اهل کجام !دیک نیکسون" مثل یه روباهِ که توی لونه‌مرغ گیر کرده و نمیدونه که چیکار کنه" 00:44:13.860 --> 00:44:17.030 و میدونی چرا؟ ....چون عسل من 00:44:17.120 --> 00:44:19.370 ....بقیه فکر میکنن که اون خنده ای که روی لبهات هست 00:44:19.450 --> 00:44:22.750 ! در مکان و زمان مناسبی نقش نمی‌بنده‌ 00:44:22.830 --> 00:44:25.630 ما باید روش کار کنیم عزیزم 00:44:25.710 --> 00:44:28.380 !یه نفر هی نوشیدینی "مارتا" رو پر میکنه !! فکر کنم تا حالا یه لیتر خورده باشه 00:44:28.460 --> 00:44:31.050 !!!!! 00:44:31.130 --> 00:44:35.390 فکر کنم محو زیبایی من شده بود - منم همینطوری شدم - 00:44:35.470 --> 00:44:38.890 پت" نمیتونه اون رو تحمل کنه" - ! دیگه ذاتش اونطوریه دیگه، کاریش نمیشه کرد - 00:44:38.970 --> 00:44:41.890 شب ها زیاد حرف میزنه - روز ها هم همینطور - 00:44:41.970 --> 00:44:44.060 من نمیدونم تو چطوری میتونی اون رو تحمل کنی "جان"؟ 00:44:44.140 --> 00:44:47.980 !! آخه ن عاشقشم !!!! کارش روی تخت حر نداره 00:44:49.320 --> 00:44:52.650 ... اگه "راک فلر" نتونه رییس جمهور آمریکا بشه 00:44:52.740 --> 00:44:54.570 پس اون موقع هدف از دموکراسی چیه؟ 00:44:54.650 --> 00:44:58.530 .هدف از دموکراسی اینه که پسر یه بقال هم بتونه بیاد رییس جمهور بشه 00:44:58.620 --> 00:45:00.910 "به طور وحشتناکی حق با توئه "دیک حالت چطوره؟ 00:45:00.990 --> 00:45:03.580 "سلام "جان اوضاع نیویورک چطوره؟ 00:45:03.660 --> 00:45:05.830 . شرمنده‌ام که نتونستم اصلا ببینمت 00:45:05.920 --> 00:45:09.090 "به نظر خیلی شاد میای "راکی - "شادِ شاد. "دیک نیکسون - 00:45:09.170 --> 00:45:11.250 ایشون رو یادت میاد - از دیدنتون خوشبختم - 00:45:11.340 --> 00:45:16.840 !..حالا فهمیدم که چرا خوشحالی - !صاف زدی تو خال - 00:45:16.930 --> 00:45:21.260 نظرت چیه؟بچه های شما، "گلد واتر"، میخوان مهمونی رو به گند بکشن؟ 00:45:21.350 --> 00:45:24.020 بعضی ها میگن که تو میخوای ایکارو بکنی - ...بذار یه چیزی رو بهت بگم - 00:45:24.100 --> 00:45:28.770 هر وقت که جمهوری خواه ها توی خونه مهمونی میگرن تا تجمل گرایی کنن ما انتخابات رو از دست دادیم 00:45:28.860 --> 00:45:31.150 تو این رو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی - آره - 00:45:31.230 --> 00:45:33.940 "این یارو "گلدواتر"، یه آدم احمق هست مثل "مک کارتی 00:45:34.030 --> 00:45:38.030 و "مک کارتی" هم تا حالا در حقت خوبی نکرده، کرده؟ 00:45:38.110 --> 00:45:39.870 درسته 00:45:40.870 --> 00:45:46.580 از اینجور مهمونی های مزخرف بدم میاد - جان" احساس میکنم توی جهنم هستم" - 00:45:46.660 --> 00:45:50.790 از لحاظ فیزیکی دوساله که مردم و از لحاظ روحی چهار ساله که مردم 00:45:50.880 --> 00:45:55.970 "یکم پول در بیار "دیک خودت رو به افراد "وال استریت" ثابت کن 00:45:56.050 --> 00:45:59.640 یه کاری کن که "گلدواتر" و "راکفلر" در مقابل "کندی" جبهه بگیرن 00:45:59.720 --> 00:46:02.140 نمیدونم نمیتونم با مردم درست ارتباط برقرار کنم 00:46:02.220 --> 00:46:04.350 ... راه رو اشتباهی دارم میرم 00:46:04.430 --> 00:46:08.600 ....دارم کار اشتباهی میکنم 00:46:10.100 --> 00:46:12.360 ....باید برگردم به میدان مبارزه 00:46:15.900 --> 00:46:18.400 خانم ها و آقایان ....وقته نمایشه 00:46:18.490 --> 00:46:22.490 بایستید ....از این طرف 00:46:22.580 --> 00:46:26.910 ... ،این برای شماست، برای من یه "استودابیکر" سال 1963 00:46:28.080 --> 00:46:31.830 خداروشکر، ممنون از این که شما ها اینجا تشریف آوردید ...یه آقایی هست که عاشق "استودابیکر" هست 00:46:31.920 --> 00:46:35.090 میتونم یه عکس ازتون بگیرم؟؟ - ...... 00:46:35.170 --> 00:46:38.470 !"رییس جمهور اسبق آمریکا، آقای "ریچارد نیکسون 00:46:40.800 --> 00:46:44.970 "یه پارتی درست حسابی گرفتی "جک - !! پارتی هنوز شروع نشده - 00:46:45.060 --> 00:46:48.350 !! از این دخترا خواستم بیان که بعد پارتی یکم ارشادشون کنیم 00:46:48.430 --> 00:46:51.150 تضمین میکنم که حسابی بهمون خوش میگذره 00:46:51.230 --> 00:46:53.860 یه چند نفر هم هستن که دوست دارم ملاقاتشون کنی 00:46:53.940 --> 00:46:57.940 تری"و من یه هواپیما گرفتیم و باید زود برگردیم نیویورک" 00:46:58.030 --> 00:47:03.120 .همه چیز رواله، این ادم ها خیلی جالب هستن و مشتاق دیدار تازه، دخترهارم هنوز ارشاد نکردیم 00:47:03.200 --> 00:47:06.370 ...خیلی کم پیش میاد که "تکسان" یه فرصت پیدا کنه واسه تفریح کردن 00:47:06.450 --> 00:47:08.790 رییس جمهور خوش شانس 00:47:08.870 --> 00:47:11.210 جک"، همونطور که گفتی من وکیل نیویورک هستم" 00:47:11.290 --> 00:47:14.420 خواهیم دید - آقای "نیکسون"، دوباره میخوایید به وکالت برگردید؟ - 00:47:14.500 --> 00:47:16.750 نمیدونم - آره، برمیگرده. من تضمین میکنم - 00:47:30.980 --> 00:47:35.400 این "جولی"ــه "این هم "تریشا 00:47:35.480 --> 00:47:40.240 "اون من رو تا حدودی یاد تو میندازه "سندی - اوه آره- 00:47:40.320 --> 00:47:44.370 آره تا حدودی حق با توئه اما، خودت چی؟ 00:47:44.450 --> 00:47:47.830 خودت چی دوست داری؟ - من موسیقی دوست دارم - 00:47:47.910 --> 00:47:51.910 من جاز دوست دارم - "آره جاز، "گای لمباردو - 00:47:52.000 --> 00:47:53.370 راک اند رول چی؟ 00:47:53.460 --> 00:47:55.880 الویس پریسلی"؟"- آره، اونم خوبه - 00:47:55.960 --> 00:47:58.420 آدم نجیبی هست - ....خب من فکر میکنم - 00:47:58.500 --> 00:48:03.050 "برای من، مهمه که با آهنگ چیکار میکنم "دیک 00:48:04.340 --> 00:48:08.430 آره- مشهور بودن چه حالی داره؟ - 00:48:08.510 --> 00:48:10.680 یه رییس جمهور 00:48:10.770 --> 00:48:14.230 ! "اونجوری ها هم که تو فکر میکنی نیست، "سندی 00:48:15.520 --> 00:48:18.730 ...اولین دلیلی که باعث شد من وارد سیاست بشم این بود که 00:48:18.820 --> 00:48:22.280 یه کاری برای مردم انجام بدم 00:48:22.360 --> 00:48:26.280 خب، شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 00:48:26.370 --> 00:48:30.290 !!!دیک"، اون پُشت مُشت ها اتاق هستا" 00:48:30.370 --> 00:48:35.120 نه "تری"، همینجا خوبه - باشه - 00:48:35.210 --> 00:48:39.630 کندی" لعنتی، "کوبا" رو داد دست روسیه‌ای ها" 00:48:39.710 --> 00:48:43.630 و نمیدونست که داره چه غلطی توی ویتنام مکینه 00:48:43.720 --> 00:48:46.300 اینا موقعیت های خطرناکی هستن، مخصوصا موقع کار 00:48:46.390 --> 00:48:50.640 موافقم - ! ما میدونستیم که شما میخواستید برای "کوبا" چیکار کنید - 00:48:50.720 --> 00:48:54.560 اگه شما در سال 1960 رییس جمهور میشدید، "کسترو" الان مرده بود 00:49:00.320 --> 00:49:03.400 ."آقایون، من سعی کردم به "کندی" بگم تا بره به "کوبا 00:49:03.490 --> 00:49:07.280 من بهش گفتم و اون هم تصمیم خودش رو گرفت از حُسن نیت شما ممنونم 00:49:07.370 --> 00:49:10.080 این چیزهارو از خیلی ار وطن پرست های کوبایی شنیدم 00:49:10.160 --> 00:49:12.660 اما این چیزی نیست که من نتونم کاری براش بکنم 00:49:13.910 --> 00:49:18.000 ....راه درازی داریم تا "دالاس"، من و "تری" هم واسه فردا یه هواپیما گرفتیم، خب 00:49:18.080 --> 00:49:21.750 دیک"، این بچه ها میخوان که تو راس کار باشی" - دقیقا - 00:49:21.840 --> 00:49:24.090 درسته - اونها کاملا جدی هستن - 00:49:24.170 --> 00:49:27.340 اونها قسمت جنوب رو تحویل ما میدن، و تگزاس میفته دست تو 00:49:27.430 --> 00:49:29.010 اونها اینکارو در سال 1960 هم کردن 00:49:29.100 --> 00:49:32.260 .فقط "کندی" احمق اینکارو کرد دیگه همچین چیزی اتفاق نمیفته 00:49:32.350 --> 00:49:35.980 فکر نکنم بدونی که مردم اینجا چقدر از "کندی" متنفرن 00:49:36.060 --> 00:49:40.360 اون فردا میخواد بیاد شهر، و مردم یه کاری میکنن که دمش رو بذاره رو کولش و بره 00:49:40.440 --> 00:49:42.690 درسته - همینطورم میشه - 00:49:42.780 --> 00:49:46.950 و ما به تو پول میدیم، تا اون رو از صفحه‌ی بازی محو کنی 00:49:47.030 --> 00:49:48.740 انقدر پول میدیم که حتی نمیتونی تصورش رو هم بکنی 00:49:51.990 --> 00:49:56.620 هیچکی در سال 1964، با تمام پول های روی کره زمین هم نمیتونه کندی رو شکست بده" 00:50:00.290 --> 00:50:04.130 !!! مگه اینکه دیگه "کندی" در سال 1964 وجود نداشته باشه 00:50:05.460 --> 00:50:06.630 هیچ شانسی نداریم 00:50:09.140 --> 00:50:10.720 آره 00:50:11.930 --> 00:50:16.140 ....آقایون من به زنم قول دادم دیگه دور سیاست خط کشیدم 00:50:16.230 --> 00:50:20.600 پس اومدی اینجا که آب و هوا عوض کنی، درسته آقای "نیکسون"؟ 00:50:20.690 --> 00:50:24.900 اومدم اینجا که یه قرارداد برای "استودابیکر" ببندم 00:50:24.980 --> 00:50:29.070 در سال 1968 چی؟ - "پنج سال دیگه "تری - 00:50:29.160 --> 00:50:31.700 سیاست هچنان ادامه داره 00:50:31.780 --> 00:50:36.580 دیک"، کشورت بهت نیاز داره" 00:50:36.660 --> 00:50:39.870 متاسفانه، الان کشوری در دسترس نیست 00:51:01.600 --> 00:51:06.360 رییس جمهور "کندی" از در "فورت ورث"، وارد میشه تقریبا یه ساعت دیگه 00:51:06.440 --> 00:51:09.990 کندی" از در "فورت ورث" وارد میشه"- آره فهمیدم - 00:51:10.070 --> 00:51:12.320 باشه، بزن بریم 00:51:12.410 --> 00:51:14.780 مارو ببخشید - ببخشید - 00:51:14.870 --> 00:51:17.240 مارو ببخشید - ممنون - 00:51:17.330 --> 00:51:21.250 از در ورودی فاصله بگیرید ممنون 00:51:26.960 --> 00:51:29.720 برو خلبان رو پیداکن از اینجا بریم 00:52:13.380 --> 00:52:16.760 ،"ببین "ادگار این آدم ها خیلی عجیبن 00:52:16.850 --> 00:52:19.970 منظورت چیه که عجیبن؟ - ! میدونی، خیلی افراطی هستن - 00:52:20.060 --> 00:52:22.060 آدم های " رایت وینگ"؟- آره "بریچرز" ها - 00:52:22.140 --> 00:52:24.730 آره- اونا خیلی بی پرده صحبت میکنن - 00:52:24.810 --> 00:52:28.860 اسوالد" با کوبایی ها ارتباط داره؟" 00:52:28.940 --> 00:52:32.190 "با "کسترو 00:52:32.280 --> 00:52:34.910 یه کومونیست واقعی 00:52:34.990 --> 00:52:37.200 خب، با عقل جور در میاد 00:52:37.280 --> 00:52:39.990 "خیلی خب، ممنونم "ادگار 00:52:46.380 --> 00:52:52.130 "هوور" میگفت که این "اوسوالد" .....آدم ه ظاهر ژولیده ایه 00:52:52.210 --> 00:52:55.840 یه آتش واقعی - دیک" تو باید با "بادی" تماس بگیری" - 00:52:55.930 --> 00:52:58.890 ....اون حتی نمیواد سر قبرش برم 00:52:58.970 --> 00:53:02.140 ...لازم نیست که خودت بری - دگولا" میخواد بره" - 00:53:02.220 --> 00:53:07.730 ...."مک میلان"، "آدنار" 00:53:07.810 --> 00:53:10.400 ....نمیشه که "نیکسون" اونجا نباشه 00:53:10.480 --> 00:53:14.490 پس بهش زنگ بزن مطمئنم که یه اشتباهی کرده 00:53:18.320 --> 00:53:21.620 ....خدایا 00:53:21.700 --> 00:53:23.910 ...خیلی افتضاحه 00:53:24.000 --> 00:53:27.670 برای یک کشور، افتضاحه - دیک"؟" - 00:53:29.500 --> 00:53:31.960 نه، بذار کار خودش رو بکنه 00:53:32.050 --> 00:53:34.090 از من متنفره 00:53:34.170 --> 00:53:36.760 "اون و "تدی 00:53:36.840 --> 00:53:38.760 همیشه از من متنفر بودن 00:53:38.840 --> 00:53:43.140 اونها برادرشون رو از دست دادن و تو هم خوب میدونی که این چه معنی‌ای میده 00:53:51.520 --> 00:53:54.190 ....لطفا بس کنید 00:53:55.740 --> 00:53:58.070 محکم نگهش دار 00:53:59.950 --> 00:54:02.120 محکم نگهش دار 00:54:03.200 --> 00:54:06.410 ...بابا لطفا تمومش کن 00:54:06.500 --> 00:54:08.170 محکم نگهش دار 00:54:08.250 --> 00:54:10.460 عفونت به مهره های پشتش رخنه کرده 00:55:08.520 --> 00:55:10.770 نه نه، اینکارو نکن 00:55:19.490 --> 00:55:22.490 . اگه من رییس جمهور میشدم، اونا دیگه من رو نمیکشتن 00:55:28.620 --> 00:55:31.790 دیک" به "بابی" زنگ میزنی؟" - هممم؟ - 00:55:36.090 --> 00:55:39.300 "میریم پیش "جانسون دعوت شدیم 00:55:45.220 --> 00:55:48.970 اوضاع ناراحت کننده ای برای مردم‌ـه 00:55:49.060 --> 00:55:51.890 و از شما در خواست کمک میکنم 00:55:51.980 --> 00:55:55.360 و میخواهیم به ویتنام و اوضاع اون یه نگاهی بندازیم 00:55:55.440 --> 00:55:57.820 ...صلح ستودنی 00:56:01.280 --> 00:56:04.280 و دفاع جانانه ای کرد 00:56:04.360 --> 00:56:07.410 قیمتش هر چقدر که میخواد، باشه هر چقدر هم که میخواد، سنگین باشه 00:56:07.490 --> 00:56:13.420 هر چقدر که این کار، قربانی بخواد، ما قبول میکنیم 00:56:13.500 --> 00:56:18.710 ......بنابراین، من دنبال کسی نمگیردم 00:56:20.210 --> 00:56:22.760 .....و همچنین 00:56:22.840 --> 00:56:26.970 کاندیدای جدید ریاست جمهوری رو برای دوره ی بعد قبول نخواهم کرد 00:56:28.930 --> 00:56:32.810 شب به خیر، و خدا همتون رو عاقبت به خیر کنه 00:56:34.690 --> 00:56:37.520 جانسون" فرصت احیا کردن رو از "نیکسون" گرفت" 00:56:37.610 --> 00:56:41.110 ! و به عنوان یه جمهوری خواه، رازهایی رو داشت که میخواست به جنگ خاتمه بده 00:56:41.190 --> 00:56:44.450 ....مادر اون، "حنا نیکسون"، یک سال قبل از مرگش 00:56:44.530 --> 00:56:47.200 میگفت که پسرش برای پیروزی شانس داره 00:56:47.280 --> 00:56:52.790 خانم"نیکسون"، آیا فکر میکنید که پسر شما دوباره به صحنه‌ی سیاست برمیگرده؟ 00:56:52.870 --> 00:56:56.000 من فکر میکنم اون راه دیگه‌ای نداره 00:56:56.080 --> 00:56:58.920 ...اون همیشه یه رهبر بود 00:56:59.000 --> 00:57:03.550 آیا فکر میکنید که در مقام ریاست جمهوری، موفق عمل میکنه؟ 00:57:03.630 --> 00:57:06.800 اگه طرف خدا باشه، آره 00:57:07.890 --> 00:57:10.430 شما حتما به پسرتون افتخار میکنید 00:57:10.510 --> 00:57:13.730 من به همه‌ی بچه هام افتخار میکنم 00:57:17.560 --> 00:57:20.150 !معلومه، هیچکس از آینده خبر نداره‌ 00:57:20.230 --> 00:57:22.480 ! نمیدونیم که آیا فردا رو خواهیم دید یا نه 00:57:22.570 --> 00:57:25.070 داره کجا میره؟ - میره سمت در - 00:57:25.150 --> 00:57:28.070 اون "میشل" ــه؟ - لعنتی - 00:57:29.580 --> 00:57:32.740 فکر کردم اون یارو میخواد دستت رو ببوسه 00:57:32.830 --> 00:57:35.000 تبریک میگم - ممنونم - 00:57:35.080 --> 00:57:38.040 "خدای من، "دیک تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:57:38.130 --> 00:57:40.630 حتی روزنامه‌ی "تایمز" هم میگفت که بُرد با توئه 00:57:40.710 --> 00:57:43.880 مسایل ویتنام خیلی کمکت کرد - همه‌روزنامه ها پشت مارو گرفتن - 00:57:43.960 --> 00:57:48.680 ما خیلی با خایه ایم، با قدرت تمام برگشتیم خُب، پس تصمیمت رو گرفتی - 00:57:52.180 --> 00:57:54.220 قصد داشتی که بهم بگی؟ 00:57:55.770 --> 00:57:58.900 ما هیچ چیز رو فعلا علنی نکردیم 00:58:00.900 --> 00:58:03.110 خدایا...."پت"؟ 00:58:05.990 --> 00:58:09.030 توی پذیرایی منتظر باش "فلاس"، باشه؟ اوضاع چطوره "جان"؟ 00:58:09.110 --> 00:58:12.700 ...تو به همسرت احتیاج داری در سال 1960 نزدیک 5،6 میلیون رای رو فط به خاطر اون دادن 00:58:12.780 --> 00:58:16.370 ،آره، نگران نباش ! از جذابیت های قدیمی "نیکسون" استفاده میکنم 00:58:17.750 --> 00:58:19.960 برو اینجا 00:58:21.000 --> 00:58:22.290 کی میتونه در این مورد، مقاومت کنه؟ 00:58:27.760 --> 00:58:29.300 بادی"؟" 00:58:32.140 --> 00:58:33.560 ...تو باید بری 00:58:33.640 --> 00:58:36.520 کار های مقدماتی واجب تر ستن، نیستن؟ "نیو همپشایر" 00:58:36.600 --> 00:58:39.230 من دوسِت دارم، بهت احتیاج دارم 00:58:39.310 --> 00:58:41.770 !!!! من نمیخوام که اونا دوستم داشته باشن 00:58:41.860 --> 00:58:44.820 ولی من اون بیرون بهت احتیاج دارم 00:58:44.900 --> 00:58:49.910 ،دیگه مثل دفعه‌ی قبل نیست مسایل جنگ، دموکرات هارو فلج کرده 00:58:49.990 --> 00:58:52.570 من میتونم ببرم، شایسته‌ی پیروزی هستیم 00:58:52.660 --> 00:58:55.740 سرانجام برد با ماست "بادی" 00:58:55.830 --> 00:58:59.080 هیچکس بهتر از تو این رو نمیدونه 00:58:59.160 --> 00:59:01.170 "پسر "فرانک نیکسون 00:59:01.250 --> 00:59:05.420 یادت میاد مادر چی گفت؟ ...ما مثل بقیه نیستیم 00:59:05.500 --> 00:59:07.630 ما راهمون رو خودمون انتخاب نکردیم 00:59:08.670 --> 00:59:10.930 "ما میتونیم همه چیز رو تغییر بدیم "بادی 00:59:11.010 --> 00:59:14.600 این شانس سراغ ما اومده ما میتونیم آمریکا رو متحول کنیم 00:59:14.680 --> 00:59:18.310 ،"این رویای ما بود "بادی همیشه باهمیم 00:59:20.270 --> 00:59:24.440 دیک"، آیا تو واقعا این رو میخوای؟" - آره، همه حرفم سر همینه- 00:59:24.520 --> 00:59:29.820 وبعدش خوشحال و خندان میشی؟ - آره، صد در صد - 00:59:30.900 --> 00:59:32.990 ....پس منم به خاطر تو میام 00:59:33.070 --> 00:59:35.950 ،و میدونم که این سری حتما برنده میشیم پیروزی رو دارم حس میکنم 00:59:36.030 --> 00:59:37.540 آره 00:59:38.580 --> 00:59:41.460 تو قوی ترین زنی هستی که تا حالا دیدم 00:59:41.540 --> 00:59:44.630 میتونم یه چیزی ازَت بخوام؟ - جون بخواه عزیزم - 00:59:44.710 --> 00:59:47.130 من رو میبوسی؟ - آره - 00:59:54.510 --> 00:59:56.810 !! ما این مسابقه رو می‌بَریم 00:59:58.560 --> 01:00:02.810 از همه‌ی شما تشکر میکنم، توی شیکاگو می‌بینمتون،بُرد با ماست ممنون 01:00:02.890 --> 01:00:05.810 من هیچ وقت از میهن پرستی سناتور "کندی" سوال نپرسیدم 01:00:09.740 --> 01:00:12.570 این چیزیه که ویتنام شمالی میخواست بشنوه 01:00:12.650 --> 01:00:14.110 به جمعیت اشاره کن 01:00:16.030 --> 01:00:18.540 برو روی این یارو کچله خیلی خب، عالیه، مگه نه؟ 01:00:24.750 --> 01:00:29.670 ،من هر صلحی رو قبول نمیکنم فقط صلح با افتخار 01:00:29.760 --> 01:00:33.630 ادگار" فکر میکنی چی توی کلشه؟چه نقشه ای داره؟" حمله با بمب اتمی؟ 01:00:33.720 --> 01:00:36.510 "اون دروغ میگه "کلاید کار هر روزشه 01:00:36.600 --> 01:00:39.100 به خاطر همین هست که "نیکسون" همیشه مفید واقع میشه 01:00:42.390 --> 01:00:44.100 تکون نخور 01:00:44.190 --> 01:00:46.770 نفر بعدی کیه؟ - اون کاکا سیاه - 01:00:46.860 --> 01:00:49.480 نه، اون سیاه پوسته اون یارویی که اینجاست 01:00:49.570 --> 01:00:50.610 "نگرو" ردیف جلو 01:00:51.780 --> 01:00:55.030 "آقای "نیکسون- بله - 01:00:55.110 --> 01:00:58.030 ما میدونیم که شما کار و کاسبی خودتون رو راه انداختین 01:00:58.120 --> 01:01:01.040 که مردم رو درگیر کمونیسم کردید 01:01:01.120 --> 01:01:03.870 ...و حالا شما مبارزین انتخاباتی خودتون رو درست کردین 01:01:03.960 --> 01:01:06.380 و باعث تفرقه در این کشور شدین 01:01:06.460 --> 01:01:09.960 آتش دشمنی هارو شعله ور می‌کنید و مردم رو به جون هم میندازید 01:01:10.050 --> 01:01:13.220 داره چه گوهی میخوره؟- قطع کنید برنامه رو - 01:01:13.300 --> 01:01:15.760 نمیتونم، اینجا که روسیه نیست، هرکی به هرکی باشه به نظر سیاه پوست میومد - 01:01:15.840 --> 01:01:19.470 حرفای نژاد پرستانه میزنه، چیکار میکنه این کاکا سیاه؟ - وقتی با دوربین رفتیم روش، به نظر سفید پوست میومد - 01:01:19.550 --> 01:01:21.560 الان که سفید پوست به نظر نمیاد انگاری "انجلا دیویس" ــه 01:01:21.640 --> 01:01:24.520 کی میخواد بگید که دارید از چی حمایت میکنید؟ 01:01:24.600 --> 01:01:27.060 پیام بازرگانی پخش کن - پیام بازرگانی‌ای در کار نیست - 01:01:27.150 --> 01:01:29.190 ...لعنتی 01:01:29.270 --> 01:01:33.570 کی میخواهید اون ماسک رو بردارید و به ما بگید که شما دقیقا کی هستید؟ 01:01:33.650 --> 01:01:34.860 خفه شو بشین سر جات 01:01:34.950 --> 01:01:37.450 باشه باشه 01:01:37.530 --> 01:01:39.990 دهنشو آسفالت کن - ...گفتی که این کشور دو قطبی شده - 01:01:40.080 --> 01:01:43.750 آره، چون تو اون رو به وجود آوردی نه من نکردم، دموکرات ها کردن - 01:01:43.830 --> 01:01:46.540 ....اگه این چیزیه که دوست داری از من بشنوی 01:01:46.620 --> 01:01:49.250 ،و نمیخوای از مردمی که شهر رو میتونن به آتیش بکشن بشنوی فقط یه لحظه فکر کن 01:01:49.330 --> 01:01:51.550 دکتر"کینگ" هم همچین چیزی گفت- بابا بیخیال - 01:01:51.630 --> 01:01:54.590 ،خودتم خوب میدونی مرد جوان "قهرمان واقعی کیه؟ "آبراهام لینکولن 01:01:54.670 --> 01:01:57.220 "آبراهام لینکلن" - لینکلن"، خوشگل بود یا نه؟" - 01:01:57.300 --> 01:02:00.350 اون به اتحاد و همبستگی اعتقاد داشت اون این کشو رو سر پا نگه داشت 01:02:01.680 --> 01:02:03.560 عاشقتم 01:02:03.640 --> 01:02:07.020 اون حروم زاده ای که این کاکا سیاه رو دعوت کرده، اخراج کنین 01:02:07.100 --> 01:02:10.440 یه سوال دیگه داشتم - یه دختر کوچولو اونجا نشسته - 01:02:10.520 --> 01:02:13.820 دختر کوچولو با اون اعلامیه توی دستش - برو روی دخترِ - 01:02:13.900 --> 01:02:16.610 تونستی بگیریش؟ - :سه لغت ساده - 01:02:16.700 --> 01:02:18.990 "ما رو بهم نزدیک کن" این چیزیه که من میخوام 01:02:19.070 --> 01:02:22.490 و این چیزیه که عده ی کثیری از آمریکایی ها میخوان 01:02:22.580 --> 01:02:27.120 و این چیزیه که من رو مشتاق کرد رییس جمهور بشم ما رو بهم دیگه نزدیک کنه 01:02:27.210 --> 01:02:30.710 یه استراحت بده، یا مریم مقدس 01:02:30.790 --> 01:02:33.130 من اینجا بزرگ شدم، یه سنگ از اینجا پرتاب کردم به سمت یه مزرعه لیمو در کالیفرنیا 01:02:33.210 --> 01:02:37.800 بی حاصل ترین مزرعه ی لیمو در کالیفرنیا 01:02:37.880 --> 01:02:40.930 بی حاصل ترین مزرعه ی لیمو در کالیفرنیا 01:02:41.010 --> 01:02:44.930 پدرم قبل از اینکه توش نفت پیدا کنن فروختش 01:02:45.020 --> 01:02:48.270 اون همه‌ی چیزی بود که داشتیم 01:02:48.350 --> 01:02:53.230 تازه اومدی اینجا؟ اسمت چیه؟ 01:02:53.320 --> 01:02:55.280 "هواکین" هستم آقای "هوور" 01:03:08.870 --> 01:03:11.500 "این تلویزیون لعنتی رو خاموش کن "کلاید 01:03:11.580 --> 01:03:14.090 سرسام گرفتم 01:03:14.960 --> 01:03:16.760 "وقت رفتنه "هواکین 01:03:19.670 --> 01:03:24.850 "میخوام اون رو بازم ببینم "کلاید - اون فقط توی آشپزخونه کار میکنه - 01:03:24.930 --> 01:03:28.560 پسرَ رو نمیگم، "نیکسون" رو میگم 01:03:29.940 --> 01:03:33.770 دیدی در مورد من در "ارگان" چی گفت؟ اینکه من چقدر قدرت دارم؟ 01:03:33.860 --> 01:03:37.360 یه چیزی بین "نیکسون" و "کندی"ــه 01:03:37.440 --> 01:03:41.400 تو کی رو میخوای؟ - کندی"؟" - 01:03:41.490 --> 01:03:43.200 محاله 01:03:43.280 --> 01:03:46.910 به خاطر کاری که با من کرد باید توی جهنم بسوزه 01:03:46.990 --> 01:03:49.200 ولی "نیکسون" که این رو نمیدونه 01:03:49.290 --> 01:03:52.500 و به همین خاطر هست که باید بهش یادآوری کنم که اون به ما نیاز داره 01:03:52.580 --> 01:03:55.460 بیشتر از اون چیزی که ما به اون نیاز داریم 01:04:19.820 --> 01:04:21.780 رفیقت داره میاد 01:04:24.160 --> 01:04:27.410 میدونی، من این یارو رو یه سال پیش توی هاوانا ملاقات کردم 01:04:29.490 --> 01:04:31.160 زودباش 01:04:34.500 --> 01:04:36.130 "جانی" !..اسبه چه میتازه 01:04:39.840 --> 01:04:41.880 نه نه، یه لحظه وایسا 01:04:45.800 --> 01:04:47.600 زودباش 01:05:06.990 --> 01:05:08.620 یکم عجیب بود، اینطور نیست؟ 01:05:09.700 --> 01:05:12.910 .تقدیر روزگاره .مردم رو ببین چقدر این لعنتی رو دوست دارن 01:05:14.290 --> 01:05:15.620 میتونم ازتون عکس بگیرم؟ 01:05:15.710 --> 01:05:18.460 .هی اونجارو، انگار "راندلف اسکات" اومده 01:05:18.540 --> 01:05:20.710 جانی"، میتونی این رو برام نقدش کنی؟" 01:05:24.380 --> 01:05:27.180 "یه شرط دو دلاری بستی "ادگار 01:05:27.260 --> 01:05:30.430 !اگه روی این یکی شرط می‌بستی، هزار دلار میرفت توی جیبت منظورم اینه که، چه مرگت شده؟ 01:05:30.510 --> 01:05:34.810 فقط بهت گفتم که نقدش کنی ! و دور و بر من نَپِلِک 01:05:34.890 --> 01:05:36.230 باشه 01:05:37.440 --> 01:05:39.060 سلام 01:05:40.730 --> 01:05:43.740 ادگار"، خوشحالم که می‌بینمت" 01:05:43.820 --> 01:05:45.150 "کلاید" - "آقای "نیکسون - 01:05:45.240 --> 01:05:47.660 سلام - "ممنون که اومدی "ریچارد - 01:05:47.740 --> 01:05:49.820 بُردی؟ 01:05:49.910 --> 01:05:53.870 راستش رو بخوای، شانس باهام یار بود تو چی، میخوای برنده باشی؟ 01:05:53.950 --> 01:05:56.000 .باید از "بابی" بپرسی 01:05:56.080 --> 01:05:59.130 بابی" کوچولو"- "آره، "بابی کندی - 01:05:59.210 --> 01:06:00.670 آره 01:06:00.750 --> 01:06:03.300 تا چراگاه اسب ها با من قدم میزنی؟ 01:06:03.380 --> 01:06:06.340 میخوام اسب هارو ببینم - میشه همینجا صحبت کنیم؟ - 01:06:06.420 --> 01:06:08.930 یه پلیس از "سن دیگو" همراه منه 01:06:09.010 --> 01:06:13.010 !در واقع میخواستم که زیاد خجالت زده نشی 01:06:13.100 --> 01:06:17.440 "اون یارو که الان رفت، "جانی روسلی الان برمیگرده 01:06:19.100 --> 01:06:21.610 روسلی"؟ "جانی روسلی"؟" 01:06:21.690 --> 01:06:27.030 تو اون رو میشناسی "ریچارد"، نه؟ ! سر قضیه‌ی کوبا 01:06:32.240 --> 01:06:36.080 سلام، "جانی روسلی"، چه خبرا؟ - "دیک نیکسون" - 01:06:36.160 --> 01:06:37.500 تو چطوری؟ 01:06:37.580 --> 01:06:40.880 نه تا حالا ندیدمش 01:06:40.960 --> 01:06:43.800 .....خب، من 01:06:44.630 --> 01:06:49.010 ،فکر میکردم که تو خیلی با احتیاط عمل میکنی .به خاطر همین نگران بودم 01:06:51.510 --> 01:06:52.550 خیلی خب 01:07:03.020 --> 01:07:05.730 تو در انتخابات پیروز میشی 01:07:05.820 --> 01:07:09.900 همه‌ قضایای 1960 ممکنه دوباره اتفاق بیفته - دیک" دوست داریم"- 01:07:09.990 --> 01:07:14.240 و "بابی" هم مثل یه ستاره راک جادو میکنه 01:07:14.330 --> 01:07:17.910 مردم از سر و کول هم بالا میرن تا به لباسش دست بزنن 01:07:18.000 --> 01:07:22.250 اون جنازه‌داداشش رو صاف برد وسط کاخ سفید 01:07:22.330 --> 01:07:27.460 اگه اوضاع همینطوری باقی بمونه اون رای افراد ضد جنگ رو برای خودش میکنه 01:07:27.550 --> 01:07:30.550 از ما دزدید، درست مثل برادرش 01:07:30.630 --> 01:07:33.090 بابی" به معنای واقعی کلمه یه حروم زادس" 01:07:33.180 --> 01:07:36.970 وقتی که مادرم داشت توی خونهی سالمندان جون میداد، اون "آي.آر.اس" داشت 01:07:37.060 --> 01:07:40.730 میدونم - بادی دخل این حروم زاده رو بیاریم - 01:07:44.520 --> 01:07:49.570 هر چقدر هم که میخواد جنگ بین ما کثیف باشه، ولی باز من ادامه میدم - زنِش، از زنش استفاده کن - 01:07:52.160 --> 01:07:54.700 هر اطلاعاتی که شما داشتین 01:07:54.780 --> 01:07:57.580 اون حروم زاده دیگه نمیتونه از من بگیره 01:07:57.660 --> 01:08:01.080 پشت من رو دارین؟ میتونم رو حمایت شما حساب کنم؟ 01:08:02.210 --> 01:08:07.300 دارم از دیدگاهی به این منظر نگاه میکنم که سیستم اون رو خیلی ننگین میدونه 01:08:07.380 --> 01:08:10.300 ولی خودش، خودش رو تنظیم میکنه، گور بابای سیستم آره - 01:08:10.380 --> 01:08:14.510 ولی یه سری آدم های وحشی اون بیرون هستن 01:08:14.590 --> 01:08:18.970 "برای نمونه، دکتر"کینگ یه آدم ریاکار غیر اخلاقی 01:08:19.060 --> 01:08:21.810 یدونه زن رو مثل یه گربه‌ی فاسد، گایید 01:08:21.890 --> 01:08:26.900 علیه سیستم ما حرف زده بود 01:08:26.980 --> 01:08:30.690 بعضی وقت ها این سیستم، تا مرز فروپاشی پیش میره 01:08:33.740 --> 01:08:37.080 ما فقط یه نفوذی توی کاخ سفید داریم 01:08:37.160 --> 01:08:39.410 فکرنکن که دفعه‌ی دیگه بتونیم قِسِر در بریم 01:08:45.250 --> 01:08:48.000 ...ادگار"، میخواستم بگم که" - ....هر چیزی خواستی - 01:08:48.090 --> 01:08:50.630 فقط لب تر کن میتونی روی کمک من حساب کنی 01:08:52.920 --> 01:08:55.260 تا اون مدتی که من هم بتونم روی تو حساب کنم 01:08:57.760 --> 01:08:59.310 آره 01:09:01.810 --> 01:09:04.190 آره، ملکه قبلی از روی قصد اینکار رو کرد 01:09:04.270 --> 01:09:06.310 نه، اون از من محافظت نمیکرد 01:09:06.400 --> 01:09:10.230 فقط یه کاری میکرد که من توی دید باشم - روسلی" رو میشناخت؟" - 01:09:10.320 --> 01:09:13.530 نه - هوور" کلی آدم اوباش رو میشناسه" - 01:09:13.610 --> 01:09:16.280 جانی روسلی" یه آدم اوباش عادی نبود " 01:09:16.360 --> 01:09:20.950 ،جانی روسلی" یکی از اون اوباش هایی بود که سر قضیه‌ی کوبا" .مرحله ی دومش، دخالت داشت 01:09:22.870 --> 01:09:25.330 اوه، آره، همه چیز رو میدونم 01:09:25.420 --> 01:09:28.210 متوجه نمیشم مرحله‌ی دوم که به شیلی مربوط میشد 01:09:28.290 --> 01:09:32.880 آره، شیلی، کونگو، گواتمالا، کوبا، ایـــــــــــــران 01:09:32.960 --> 01:09:37.930 هر وقت به یه عملیات اجرایی احتیاج پیدا کردین 01:09:38.010 --> 01:09:40.140 وارد مرحله‌ی دوم بشین 01:09:40.220 --> 01:09:45.310 !! توی کوبا، مرحله‌ی اول، دفاع دربرابر تاخت و تاز خوک ها بود 01:09:45.390 --> 01:09:47.900 مرحله‌ی دوم ایده‌ی ما بود 01:09:47.980 --> 01:09:51.770 ما فکر کردیم که این تاخت تاز به نتیجه نمیرسه مگر اینکه از شر "کاسترو" خلاص بشیم 01:09:51.860 --> 01:09:57.570 :بعدش از خودمون پرسیدیم "دیگه کی میخواد که "کسترو" بمیره؟" 01:09:57.660 --> 01:10:00.660 مافیا یا افرادی که پول دادن؟ 01:10:00.740 --> 01:10:03.620 و به خاطر همین مرحله‌ی دوم رو سرپا کردیم 01:10:17.220 --> 01:10:20.680 .....اولین تلاش برای قتل در سال 1960 01:10:20.760 --> 01:10:24.430 درست قبل از انتخابات - قبل انتخابات؟"ایزن هوور" موافقت کرد مگه؟ - 01:10:24.520 --> 01:10:28.350 ما گفتیم، اونم وتو نکرد 01:10:28.440 --> 01:10:31.440 من رفتم سمت کاخ سفید 01:10:31.520 --> 01:10:35.110 و "جانی روسلی" هم با مردم در ارتباط بود 01:10:35.190 --> 01:10:40.410 یکی از اون مامور‌های کله خر سازمان سیا هم همین هوارد هانت" بود" 01:10:40.490 --> 01:10:43.280 یا خدا - آره - 01:10:43.370 --> 01:10:45.910 ...."نه تنها "هوارد هانت" بلکه "فرانک استرجیس 01:10:46.000 --> 01:10:50.080 !..و بقیه اون کوبایی ها 01:10:50.170 --> 01:10:52.090 همشون توی این ماجرا دخیل بودن 01:10:54.460 --> 01:10:57.670 !....توی ماجرای کوبا 01:11:02.550 --> 01:11:06.430 ...آره، "هانت" به تیمسار ارشد من گزارش میداد 01:11:06.520 --> 01:11:10.350 ... من نمیدونم که "هانت" یا بقیه ی کوبایی ها چقدر میدونن، اما 01:11:11.770 --> 01:11:13.690 ! تو هیچ وقت نمیدونستی 01:11:13.770 --> 01:11:17.740 ! تو میخواستی که "کسترو" بمیره !! همه اینو میخواستن 01:11:18.650 --> 01:11:22.370 ...میدونی چیه، تو وقتی میدونستی که "هانت" و بقیه جزو سیا هستن 01:11:22.450 --> 01:11:26.080 ! چرا همه‌ی کاسه کوزه هارو سر سیا نشکستی 01:11:26.160 --> 01:11:30.670 میذاشتی "دیک هلمز" سقوط کنه؟ - ...چون - 01:11:30.750 --> 01:11:34.420 چون"هلمز" زیادی میدونست 01:11:35.590 --> 01:11:38.720 ....اگه چند نفر آدم بودن که توی این کشور، از من بیشتر میدونستن 01:11:38.800 --> 01:11:42.430 ..."یکیش همین "هوور" بود، اون یکی هم "هلمز .تو هم پا روی دُم "دیک هلمز" نذار 01:11:42.510 --> 01:11:46.810 ...باشه، اما...، چرا وقتی "کندی" دست هاش آلوده به کاری نشده بود 01:11:46.890 --> 01:11:50.770 چرا مرحله‌ی دوم رو کنسل نکرد؟ - چون روحش هم از ماجرا خبر نداشت - 01:11:52.690 --> 01:11:56.610 سیا چیزی بهش نگفته بود گذاشت قضیه همینطوری پیش بره 01:11:57.440 --> 01:12:00.240 ....سرش توی کار خودش بود 01:12:01.530 --> 01:12:04.530 میدونی که چی میگم؟ 01:12:04.620 --> 01:12:06.580 ! اصلا نمیدونست چنین چیزی وجود داره 01:12:06.660 --> 01:12:10.540 ! کسایی که براش منفعتی نداشتن، از سر راه برمیداشت 01:12:10.620 --> 01:12:14.170 ..."دو روز بعد از عملیات "خوک سرخ 01:12:14.250 --> 01:12:18.550 کندی" به من زنگ زد و من رو با خبر کرد" 01:12:18.630 --> 01:12:22.550 از مرحله‌ی دوم یه جورایی خبردار شده بود - تو که بهش نگفتی؟ - 01:12:22.630 --> 01:12:25.470 نمیخواستم که به اعتبار اون افزوده بشه 01:12:26.600 --> 01:12:28.430 اون می‌گفت از پشت بهش خنجر زدم 01:12:28.510 --> 01:12:31.680 بهم میگفت: پدر صلواتی 01:12:40.900 --> 01:12:43.280 !اونجا دیگه آخرین باری بود که دیدمش 01:12:47.660 --> 01:12:52.870 .میدونی، وقتی "بابی" رو دیدم که افتاده بود روی زمین 01:12:52.960 --> 01:12:56.710 ...دست هاش باز کرده بود ... چشماش برق میزد 01:12:59.500 --> 01:13:02.090 فهمیدیم که بعدش دیگه من رییس جمهورم 01:13:03.260 --> 01:13:06.760 مرگش راه رو برای ما باز کرد، مگه نه؟ 01:13:06.840 --> 01:13:09.930 ...."آره، ویتنام....، "کندی 01:13:10.010 --> 01:13:13.310 . راه رو فقط برای من هموار کرد 01:13:15.390 --> 01:13:17.360 . قتل های زیادی سر این ماجرا اتفاق افتاد 01:13:19.980 --> 01:13:21.690 چهار تا جنازه گذاشت رو دستمون 01:13:28.870 --> 01:13:30.410 !منظورت از چهارتا، همون دوتاست دیگه؟ 01:13:31.740 --> 01:13:33.750 دو جنازه 01:13:35.120 --> 01:13:38.170 چهار 01:13:50.140 --> 01:13:52.970 تو چند تا قتل انجام دادی؟ 01:13:53.060 --> 01:13:55.230 صد ها هزار؟ 01:13:59.440 --> 01:14:02.400 مرگ،همه جا همراه ماست، مگه نه؟ 01:14:04.570 --> 01:14:06.150 اِیب"؟" 01:14:11.910 --> 01:14:13.830 کی داره به ما کمک میکنه؟ 01:14:15.040 --> 01:14:18.250 ....خداست یا 01:14:19.830 --> 01:14:21.460 مرگ...؟ 01:15:15.010 --> 01:15:16.430 هرولد"؟" 01:15:17.810 --> 01:15:19.810 چرا نمیشینی؟ 01:15:22.690 --> 01:15:24.070 اینجا 01:15:28.320 --> 01:15:29.990 خیلی گنده بود 01:15:36.080 --> 01:15:38.200 تو دیگه الان میتونی انجامش بدی 01:15:39.580 --> 01:15:42.420 چی رو؟ - رفتن به دانشکده حقوق - 01:15:42.500 --> 01:15:45.670 مامان و بابا الان دیگه توانایی مالی دارن "هرولد" - 01:15:46.750 --> 01:15:49.170 مامان از تو انتظار کارهای بزرگی داره 01:15:50.300 --> 01:15:53.180 میتونم...میتونم یه چیزی ازَت بخوام؟ 01:15:56.310 --> 01:15:57.890 "آروم باش "دیک 01:15:59.100 --> 01:16:01.230 فقط من و توییم، خیلی خب؟ 01:16:07.150 --> 01:16:09.530 بیابون خیلی زیباست، اینطور نیست؟ 01:16:15.990 --> 01:16:17.870 "میخوام برگردم خونه "دیک 01:16:19.040 --> 01:16:20.960 ... دیگه وقت رفتنه 01:16:22.370 --> 01:16:26.880 میخوای از شر من خلاص بشی، آره "هرولد"؟ 01:17:13.720 --> 01:17:15.380 "ریچارد" 01:17:17.720 --> 01:17:21.060 من نمیتونم - تو مجبوری - 01:17:22.270 --> 01:17:26.900 این دانشکده حقوق، هدیه‌ای هست از طرف برادرت 01:17:26.980 --> 01:17:30.230 اون باید بمیره تا من به خواسته‌ام برسم؟ 01:17:34.110 --> 01:17:36.860 بالاخره باید از یه جایی شروع کنی 01:17:38.410 --> 01:17:41.490 این به این معنی هست که مارو قوی‌تر کنه 01:17:41.580 --> 01:17:45.370 .تو از "آرتور" و "هرولد" قوی تری 01:17:45.460 --> 01:17:51.300 .خدا تو رو انتخاب کرده که زنده بمونی - پس شادی چی میشه مادر؟ - 01:17:53.590 --> 01:17:57.550 "تو اون رو در قلبت پیدا خواهی کرد "ریچارد 01:17:57.640 --> 01:18:02.430 اول، قدرت در زندگی قدم بعدی، خوشحالی هست 01:18:50.520 --> 01:18:52.980 "بادی" !...نگو که اینو نمیخواستی 01:19:22.510 --> 01:19:25.970 ....وقتی قدرتمند ترین ملت ، چهار سال در برابر 01:19:26.060 --> 01:19:30.350 ...جنگ ویتنامی که هیچ ثمری هم نداشت، مهار شد 01:19:30.440 --> 01:19:34.770 وقتی ثروتمندترین ملت در جهان نتونست اقتصاد خودش رو کنترل کنه 01:19:34.860 --> 01:19:38.320 ...وقتی که، ملتی که بهترین قانونگذاری هارو انجام میده 01:19:38.400 --> 01:19:41.660 ولی خودش از بی‌قانونی رنج میبره 01:19:41.740 --> 01:19:45.870 ....ملتی که اونجارو طی قرن به عنوان محل فرصت های برابر و مساوات میدونن 01:19:45.950 --> 01:19:49.460 ! داره به خاطر خشونت از هم می‌پاشه 01:19:49.540 --> 01:19:53.080 ...وقتی که رییس جمهور آمریکا نمیتونه به آن سوی مرز ها بره 01:19:53.170 --> 01:19:57.630 ! یا حتی، بدون ترس از دشمنان، بتونه توی یک شهر بزرگ در خونش بمونه 01:19:57.710 --> 01:20:02.800 الان وقت یک رهبری تازه برای آمریکا فرا رسیده 01:20:05.600 --> 01:20:09.680 همینطور که به آمریکا نگاه میکنیم شهر هایی رو می‌بینیم که در دود و آتش به سر میبرند 01:20:09.770 --> 01:20:12.310 میلیون ها آمریکایی به خاطر غم و اندوه هاشون، اشک میریزن 01:20:12.390 --> 01:20:17.820 آیا ما به خاطر اینها سر کار اومدیم؟ ...این که پسران این مرز و بوم در "نورمن دی" و 01:20:17.900 --> 01:20:20.610 !در دره ی "فورج" بمیرن ؟ 01:20:20.690 --> 01:20:24.160 من به شما قول میدم که ...این موجی از خشونت که در کشور حاکمه 01:20:24.240 --> 01:20:26.330 !.. در آینده ی نزدیک از بین خواهد رفت 01:20:28.950 --> 01:20:32.750 الان بیایید با حقیقت رو به رو بشیم 01:20:32.830 --> 01:20:36.880 حقیقت رو بیان کنیم و حقیقت رو دریابیم و با حقیقت زندگی کینم 01:20:36.960 --> 01:20:40.420 این صدا به امروز به گوش همه ی آمریکایی ها میرسه 01:20:40.510 --> 01:20:43.380 این صدا، داد و فریاد بیخودی نیست 01:20:43.470 --> 01:20:47.640 این صدای عده‌ی کثیری از آمریکایی هاست که به دست فراموشی سپرده شدن 01:20:47.720 --> 01:20:51.060 . نه فریاد زننده ای نه معترضی 01:20:51.140 --> 01:20:56.110 اونها مردمان خوبی هستند، سخت کار می‌کنند و و پس انداز می‌کنند و مالیات های خودشون رو پردخت می‌کنن 01:20:56.190 --> 01:20:58.610 حالا اونا کی هستن؟ بذارید بهتون بگم که کی هستن 01:20:58.690 --> 01:21:00.900 هزاران نفر از اونها در این جمع هستند 01:21:00.990 --> 01:21:03.530 آمریکایی های سفید پوست و سیاه پوست 01:21:03.610 --> 01:21:06.240 آمریکایی های مکزیکی و آمریکایی های ایتالیایی 01:21:06.320 --> 01:21:08.620 اونها قِشر ساکت و بی‌صدایی هستن 01:21:08.700 --> 01:21:12.120 .ولی سرانجام اونها هم عصبانی میشین ! عصبانی که نفرت همراه نیست 01:21:12.200 --> 01:21:14.870 فقط خشم و عصبانیت خالی، دوستان من چون اونها عاشق امریکا هستن 01:21:14.960 --> 01:21:19.170 و اونها اتفاقاتی که در این چهار سال برای آمریکا اتفاق افتاده دوست ندارن 01:21:19.250 --> 01:21:24.550 به ما اجازه بدید که به ویتنامی ها بفهمونیم که نمیتونن مارو شکست بدن و تحقیر کنن 01:21:24.630 --> 01:21:26.720 این کار فقط از عهده‌ی آمریکایی ها بر میاد 01:21:30.100 --> 01:21:31.930 ...امشب دارم بتون میگم 01:21:32.020 --> 01:21:36.020 دارم میگ که امشب ما باید حس تازه‌ای از مسئولیت پذیری و نظم رو در خودمون زنده کنیم 01:21:36.100 --> 01:21:40.400 ما باید این دولت رو دوباره بازسازی کنیم 01:21:40.480 --> 01:21:45.530 یک بهسازی اساسی از دولت فاسد فعلی 01:21:45.610 --> 01:21:47.740 ...ماهایی که الان داریم به مردم سرویس میدیم، میدونیم که 01:21:47.820 --> 01:21:50.740 در زمان صلح می‌تونیم به موفقیت کامل برسیم 01:21:50.830 --> 01:21:52.950 آره میتونیم بودجه های اضافی رو قطع میکنیم 01:21:53.040 --> 01:21:55.960 میتونیم از نیروهامون که توی اروپا هستن کم کنیم 01:21:56.040 --> 01:21:58.130 میتونیم محیط زیست رو بازسازی کنیم 01:21:58.210 --> 01:22:01.380 میتونیم سطح مراقبت های درمانی رو بهبود ببخشیم و اون رو در دسترس عموم مردم قرار بدیم 01:22:01.460 --> 01:22:04.970 و آره....ما می‌تونیم این دولت رو دوباره بهسازی کنیم 01:22:05.050 --> 01:22:08.390 میتونیم یه انقلاب جدید در آمریکا داشته باشیم 01:22:21.400 --> 01:22:24.940 "کل دنیا داره تماشا میکننه" 01:22:34.040 --> 01:22:36.000 یه فاجعه بود 01:22:36.080 --> 01:22:39.290 کلی آدم اون بیرون هست که دلشون برای "کمبوجیه" میسوزه 01:22:39.380 --> 01:22:42.460 یه کشور بودایی خیلی خیلی کوچیک 01:22:42.540 --> 01:22:45.760 توی خیابون ها آشوب به پا مکنن، درست جلوی در خونَت 01:22:45.840 --> 01:22:50.340 برای "کمبوجیه" هم یه ارتش درست کنیم؟ این کار از درست کردن ارتش برای ویتنام هم سخت تره 01:22:50.430 --> 01:22:55.430 اونا هیچ رسم و سنتی ندارن آقای رییس جمهور، دولت اونجا بالاخره سقوط میکنه 01:22:55.520 --> 01:22:58.770 میخوای بگی که هیچ کاری نکنیم - نه، میگم که به بمباران ادامه بدیم - 01:22:58.850 --> 01:23:01.690 .... همون گوه همیشگی دیگه کافیه 01:23:01.770 --> 01:23:04.320 خسته شدم از بس که سر ویتنام بهم متلک انداختن 01:23:04.400 --> 01:23:08.360 انگار ما یه آدم غول پیکر رقت انگیز هستیم 01:23:08.450 --> 01:23:11.320 اونها دارن از خودِ ما، برای نابود کردن خودمون استفاده میکنن 01:23:11.410 --> 01:23:14.240 چیزی که الان نیاز داریم یه حمله‌ی دلاورانه به "کمبوجیه" ــست 01:23:14.330 --> 01:23:17.660 ...دونه به دونه‌ی کمپ ها و اردوگاه هاشون رو بگیریم 01:23:17.750 --> 01:23:21.830 ...و اونارو بترسونیم کونشون رو پاره کنیم 01:23:21.920 --> 01:23:25.210 نظر تو چیه "هنری"؟ - خب، همونطور که میدونید - 01:23:25.300 --> 01:23:28.720 تمام کسایی که دور من هستن مخالف این تاخت و تاز هستن 01:23:28.800 --> 01:23:33.720 اونها معتقدن که به چیزی جز یه شکست بنیادی نظامی دست پیدا نمی‌کنیم 01:23:33.800 --> 01:23:37.140 و در نتیجه زیر انتقاد های منتقدین لِه میشیم 01:23:37.220 --> 01:23:41.060 نگفتم که اطرافیانت چی فکر میکنن گفتم خودت چی فکر میکنی 01:23:41.150 --> 01:23:43.810 نظر من اینه که اونها یه مشت آدم ترسو هستن 01:23:43.900 --> 01:23:47.440 مخالفت اونها نشانه‌ی ترس اونهاست 01:23:47.530 --> 01:23:51.950 .ترس از تشکیل قدرت شرق . ولی اونها مثل شما موضوع رو درک نمیکنن قربان 01:23:52.030 --> 01:23:54.580 اینکه کومونیسم فقط به قدرت احترام میذاره 01:23:54.660 --> 01:23:57.040 و فقط با ایمان راسخ مذاکره میکنن 01:23:57.120 --> 01:23:59.910 و اگه اونها از "ریچارد نیکسون" دیوانه، بترسن 01:24:00.000 --> 01:24:03.710 !درسته غیرقابل پیش بینی بودن ما، نقطه قوت ماست 01:24:03.790 --> 01:24:07.500 ما با اونها به جنگ میکنیم و میزنیم میترکونیم‌شون 01:24:07.590 --> 01:24:11.880 قتل و ترور فراوان، درسته؟ - این که دقیقا همون کاری شد که اونها میکنن - 01:24:11.970 --> 01:24:15.680 ...می‌بینی، افراده تو هم در بخش ایالتی بیل"، اونها نمیفهمن" 01:24:15.760 --> 01:24:18.600 ....آقای رییس جمهور - ...مردم رو با یک حرکت جانانه به شوق میاریم - 01:24:18.680 --> 01:24:23.190 اینجور کارها تاریخ ساز میشن "مثل "تدی روزلوت تی.آر 01:24:23.270 --> 01:24:27.230 ...به تپه‌ی "سن هوان" یورش بردن واقعه‌ی کوچیکی بود، اما مهیج 01:24:27.320 --> 01:24:30.360 مردم توجه میکنن - معلومه که میکنن - 01:24:30.440 --> 01:24:35.450 اگه ما دزدکی از این جنگ خارج بشیم، یکی دیگه پشت بندش شروع میشه 01:24:35.530 --> 01:24:39.290 ما زَهرمون رو اینجا خالی میکنیم ..اینجا 01:24:40.120 --> 01:24:42.160 با بمباران، جهنمی برای مردم به پا میکنیم 01:24:46.670 --> 01:24:49.550 ....امشب، یگان امریکایی و ویتنامی 01:24:49.630 --> 01:24:51.380 به مرکز فرماندهی حمله خواهند کرد 01:24:51.470 --> 01:24:55.550 تا باقی دستگاه کمونیسم در جنوب ویتنام رو از بین ببرن 01:24:55.640 --> 01:24:58.810 این تاخت و تاز به "کمبوجیه" نیست 01:24:58.890 --> 01:25:03.980 ما این کار رو انجام نمیدیم تا اینکه جنگ تا "کمبوجیه" گسترش پیدا کنه 01:25:04.060 --> 01:25:07.400 بلکه هدف ما اینه که جنگ در ویتنام تموم بشه 01:25:12.280 --> 01:25:13.860 ...تمام ملت 01:25:13.950 --> 01:25:16.660 و بسیاری از دانش‌آموزان، نسبت به تاخت و تاز آمریکا اعتراض کردند 01:25:16.740 --> 01:25:19.490 "به خصوص تاخت و تاز به محوطه‌ی دانشگاه "کمبوجیه 01:25:19.580 --> 01:25:23.250 در ایالت جکسون، دو دانش‌اموز سیاه پوست کشته و ده ها نفر زخمی شدن 01:25:23.330 --> 01:25:26.790 ..در خیابان‌های شهر نیویورک 01:25:26.880 --> 01:25:29.420 معترضین با کارگرهای ساختمانی درگیر شدن 01:25:29.500 --> 01:25:32.710 چون که از سیاست های دولت "نیکسون" حمایت میکردن 01:25:33.970 --> 01:25:37.340 در "واشنگتن"، معترضین کاخ سفید رو محاصره کردن 01:25:37.430 --> 01:25:39.470 و در کنار مجسمه یادبود "لینکلن" چادر زدن 01:25:51.070 --> 01:25:55.110 میدونی، وقتی به اون بچه ها که در ویتنام ....دارن وظیفشون رو انجام میدن فکر میکنم 01:25:55.200 --> 01:25:58.280 شرط میبندم که زمانی که من اونجا بودم .حتما ترس به سراغشون رفته 01:25:58.740 --> 01:26:00.240 ولی باهاش مقابله کردن 01:26:00.330 --> 01:26:04.450 شما باید دنبال یه همچین مردهایی بگیردین چون که بی‌همتا هستن 01:26:09.460 --> 01:26:11.300 ....میدونی، منظورم اینه که شما بمب هارو می‌دیدین 01:26:11.380 --> 01:26:14.880 .که به دانشگاه برخورد میکرد و کتاب هارو به آتیش میکشید 01:26:14.970 --> 01:26:18.050 :و اونها به خودشون می‌گفتن !! "بچه های گل" 01:26:18.140 --> 01:26:21.890 .".من به اونها میگم "ریشه های فساد .و بهتون میگم که راه درمانش چی هست 01:26:21.970 --> 01:26:26.350 یه سفر خوب و قدیمی به اوهایو، انبار پدرم، درسته "جولی"؟ 01:26:26.440 --> 01:26:29.190 درسته پدر - این همون چیزیه که "سوخته"ها نیاز داشتن - 01:26:29.270 --> 01:26:32.400 خیلی خب، تبریک میگم و ممنونم - هم چنین - 01:26:32.480 --> 01:26:35.490 از همه ممنونم خدا نگه دار همگی 01:26:36.570 --> 01:26:38.780 "تمام دنیا داره نگاه میکنه" 01:26:56.720 --> 01:26:57.090 در کمتر از 24 ساعت بعد از اینکه رییس جمهور"نیکسون"، اونهارو سوخته" خطاب کرد" 01:27:00.840 --> 01:27:04.770 ‏4 دانش‌آموز در دانشگاه ایالت کنت در اوهایو ‏به ضرب گلوله کشته شدن 01:27:04.850 --> 01:27:07.770 ...تمام دانش‌آموزان خشمگین فریاد میزدن که 01:27:07.850 --> 01:27:10.270 مقامات بالادست، به این آشوب ها خاتمه بدن 01:27:10.350 --> 01:27:14.570 من بهتون گفتم که سرباز ها تحریک شدن حالا دیگه این طفره رفتن هارو تمومش کنید 01:27:14.650 --> 01:27:16.190 ...یا خدا، کودکان مرده 01:27:16.280 --> 01:27:19.280 چطور میتونیم به دموکرات ها، یه سلاحی این چنینی بدیم؟ 01:27:19.360 --> 01:27:22.530 .این نشد یه راه دیگه کاری که توی ایالت کنت انجام دادیم زیاد خوب نبود 01:27:22.620 --> 01:27:25.740 ما باید جلوی این هارو بگیریم - فقط دنبال پول باش، فقط پول - 01:27:25.830 --> 01:27:29.290 قربان؟ - ...این بچه ها توسط کمونیسم ها - 01:27:29.370 --> 01:27:32.330 .اداره میشن "درست مثل "چمبرز"و"هیس 01:27:32.420 --> 01:27:33.920 تو چه مرگت شده؟ 01:27:34.000 --> 01:27:38.130 !الان دیگه سال 1948 نیست، حرفات خریداری نخواهد داشت - تو از کجا میدونی "جان"؟ - 01:27:38.220 --> 01:27:40.130 محض رضای خدا، "هوور" چی دستگیرش شد؟ 01:27:40.220 --> 01:27:44.510 قربان، اون وز بعد زنگ زد و از رییس جمهور "هاردینگ" درخواست کرد 01:27:45.220 --> 01:27:48.810 میتونیم یه روز دعوت عمومی کنیم از مردم - نق نزن ، توضیح هم نده - 01:27:48.890 --> 01:27:52.850 "بیخیال "جان ...اینها که شوخی برادرانه نیست 01:27:52.940 --> 01:27:55.110 !..این یه هرج و مرجه، یه انقلاب 01:27:55.190 --> 01:27:58.190 من دیگه بیشتر از این پیش نمیرم - چرا؟ - 01:27:59.400 --> 01:28:03.700 منظورم اینه که، واقعا ارزش داره؟ واقعا به خاطر یه دوره ریاست جمهوری ارزش داره که جنگ راه بندازیم؟ 01:28:03.780 --> 01:28:06.160 در حال حاضر، فکر کنم این چیزی بود که داشتیم بررسیش میکردیم 01:28:06.240 --> 01:28:09.450 من نمیخوام که مثل اولین رییس جمهور آمریکا جنگ رو ببازم 01:28:09.540 --> 01:28:12.500 "میریم "کمبوجیه"، "هانوی" رو بمباران میکنیم، هم چنین "لاس با این کار یکم وقت میخریم برای خودمون 01:28:12.580 --> 01:28:15.420 و میتونیم از ویتنام جنوبی بیرون بیاییم و به اونها یه شانسی بدیم 01:28:15.500 --> 01:28:19.340 دقیقا همینطوره قربان - .اگه حواسمون رو جمع کنیم، بُرد با ما خواهد بود - 01:28:19.420 --> 01:28:21.930 منظورتون برد در ویتنام هست؟ - نه نه - 01:28:22.880 --> 01:28:27.180 ! نه اما ما میتونیم، قلب اتحاد کومونیسم هارو نشانه بگیریم 01:28:27.260 --> 01:28:30.480 .هنری" از چینی ها نشانه های محکمی داره" 01:28:30.560 --> 01:28:33.150 از ویتنامی ها بیشتر میترسن تا روسیه‌ای ها 01:28:33.230 --> 01:28:36.150 و از اتحاد ویتنامی ها نگران هستن 01:28:36.230 --> 01:28:39.400 ولی اگه الان کنار بکشیم ....مذاکرات جداگانه به پایان میرسه 01:28:39.480 --> 01:28:42.200 .هم با چین هم با شوروی 01:28:42.280 --> 01:28:45.530 و ما بهترین معامله رو با هر دو طرف انجام دادیم که حتی توی خواب هم نمیتونستیم تصور کنیم 01:28:45.620 --> 01:28:51.120 و این سه راس دیپلماسی هست - دقیقا آقای رییس جمهور - 01:28:51.200 --> 01:28:54.210 و این چیزی هست که سیاست خارجی هر کشور در موردش صحبت میکنه 01:28:54.290 --> 01:28:57.880 ارتباط با کل دنیا، برای منافع شخصی 01:28:57.960 --> 01:29:00.800 ران" تو بهم بگو" ! که اینهارو چطوری توی تلویزیون بگم 01:29:00.880 --> 01:29:04.130 به یه مُشت آدم ساده لوح و گزارشگر و مادران گریان 01:29:04.220 --> 01:29:06.010 ...چیزی که من به مطبوعات میگم 01:29:06.090 --> 01:29:08.640 مربوط به ایالت کنت باشه؟ - هر چیزی که دلت میخواد بهشون بگو - 01:29:08.720 --> 01:29:11.850 به هر حال متوجه نمیشن ببخشید قربان - 01:29:13.140 --> 01:29:16.060 ببخشید قربان، شما گفتین که انقلاب سرخ چین رو به رسمیت شناختین؟ 01:29:16.150 --> 01:29:18.860 این کار حمایت قوی مارو طلب میکنه 01:29:18.940 --> 01:29:21.740 .نه، خودم از پس این کار بر میام ...چون در تمام دوره زندگیم 01:29:21.820 --> 01:29:25.570 اعتبار نامه های ضد کومونیسم نوشتم - اگه "کندی" یا "جانیون" بود، حتما امتحان میکرد - 01:29:25.660 --> 01:29:28.120 .اونا خودشون رو به صلیب میکشن استحقاقش رو هم دارن 01:29:28.200 --> 01:29:32.290 ،ریسکش خیلی بالاس آقای رییس جمهور چرا تادوره‌ دوم صبر نمیکنیم؟ 01:29:32.370 --> 01:29:35.580 این باعث میشه من یه دوره دیگه حضور داشته باشم - این باعث میشه من یه دوره دیگه حضور داشته باشم، لعنتی - 01:29:35.670 --> 01:29:39.460 بدون ریسک، نه شجاعتی وجود داره نه وقایع تاریخ سازی وجود دارن 01:29:39.540 --> 01:29:42.260 ،نیکسون" برای همین متولد شده" مشت محکمی بر دهان تاریخ بزنه 01:29:42.340 --> 01:29:43.880 زود باشید - گوشم با شماست - 01:29:43.970 --> 01:29:48.180 اگه کار "کمبوجیه" درست پیش نره مجبور میشیم "هانوی" رو بمباران کنیم 01:29:48.260 --> 01:29:51.810 همین درسته و اگه لازم باشه، بزرگترین بمب رو هم میندازیم رو سرشون 01:29:55.560 --> 01:29:58.230 ما باید احتمالات رو هم در نظر بگیریم 01:30:03.690 --> 01:30:06.400 خدا لعنتتون کنه، کی این استیک رو پخته؟ 01:30:06.490 --> 01:30:09.320 خون همه جای بشقابم رو گرفته بَرِش دار ببر 01:30:09.410 --> 01:30:11.030 متاسفم قربان 01:30:23.920 --> 01:30:25.590 حالت خوبه؟ 01:30:26.720 --> 01:30:28.220 .آره 01:30:29.590 --> 01:30:33.600 ،"برادر من، "هرولد ..اون هم هم سن و سال این بچه ها بود 01:30:33.680 --> 01:30:38.150 مرض سِل، اون رو از پا درآورد - اون اشتباه تو نبود - 01:30:38.230 --> 01:30:42.150 ،سرباز ها هم بچه هستن فقط یکم هراسون هستن 01:30:42.230 --> 01:30:43.400 آره 01:30:44.820 --> 01:30:48.160 ،فقط سنگ پرتاب میکردن فقط سنگ 01:30:51.070 --> 01:30:53.080 فکر نمیکردن که من احساس میکنم 01:30:53.160 --> 01:30:56.160 ولی بعضی وقت ها زیادی حس میکنم 01:30:57.160 --> 01:31:01.210 نمیتونم اجازه بدم که احساسات بر کل سیاست ما چیره بشه 01:31:01.290 --> 01:31:05.170 آره، کار درستی میکنی نذار با این کارها دلسردت کنن 01:31:07.260 --> 01:31:10.430 .میدونی، وقتی که "هرولد" مُرد، قلبم شکست 01:31:10.510 --> 01:31:13.310 قضیه برای خیلی سال پیشه 01:31:14.600 --> 01:31:16.310 آره 01:31:16.390 --> 01:31:19.520 .فکر کنم وقتی که این ماجرا پیش اومد، تو هنوز بچه بودی 01:31:19.600 --> 01:31:23.440 ...خنده ها، سرزنش ها، تحقیر شدن ها 01:31:23.520 --> 01:31:26.860 ! به خاطر این بود که تو فقیر بودی و اهل ایرلند 01:31:26.940 --> 01:31:30.530 یا اینکه یهودی بودی ...یا اینکه زشت بودی 01:31:31.740 --> 01:31:35.120 خودتو ناراحت نکن، این راه به ناکجاآباد ختم میشه 01:31:36.080 --> 01:31:40.330 ولی باید با خانواده های اون بچه ها احساس همدردی کنی 01:31:40.420 --> 01:31:41.790 حتما 01:31:43.080 --> 01:31:46.880 آره، دلم میخواد که احساس همدردی کنم 01:31:49.800 --> 01:31:51.760 ولی "نیکسون" نمیتونه 01:32:06.480 --> 01:32:09.240 ...تمام دانش‌آموزان خشمگین فریاد میزدن که 01:32:09.320 --> 01:32:11.400 ...مقامات بالادست، تا زمان اتمام جنگ در ویتنام 01:32:11.490 --> 01:32:15.870 کل دانشگاه رو تطیل کنن 01:32:15.950 --> 01:32:18.540 اوه، این اصلا با ونزوئلا قابل مقایسه نیست 01:32:18.620 --> 01:32:22.500 وقتی که رییس جمهور بودم، "ایک"، من رو مثل یه سپر بلا فرستاد بین مردم 01:32:22.580 --> 01:32:25.500 اونها هم از پنجره ها سنگ پرتاب میکردن 01:32:25.590 --> 01:32:28.670 .نزدیک بود که ماشین رو هم چپه کنن "کتاب "سیکس کرایسیز" رو بخون "باب 01:32:28.760 --> 01:32:31.130 خوندمش قربان - پت" خیلی شجاع بود" - 01:32:35.640 --> 01:32:39.430 اونا خیلی جدی هستن واسه چی نگه داشتی؟زودباش، گاز بده 01:32:44.810 --> 01:32:47.940 یا خدا- اون ولگرد رو از اینجا دور کنید - 01:32:48.020 --> 01:32:49.900 تکل"، زودباش،بگیرش" 01:32:49.990 --> 01:32:51.110 آره 01:32:53.740 --> 01:32:56.870 آره، من رو یاد روز هایی میندازه که توی "ویتیر" بودم 01:32:56.950 --> 01:32:59.620 این جوون ها بی ارزش هستن - یحتمل، شکست خوردن - 01:32:59.700 --> 01:33:02.410 برای کاری جز چشم چرونی و دید زدن دخترا نیومدن 01:33:03.210 --> 01:33:06.960 مشکل از خانواده هاشونه راحتی و آسایش باعث شده خوشی بزنه زیر دلشون 01:33:07.040 --> 01:33:10.630 ...برخورد با لطافت، ماشین، تلویزیون رنگی - از جنوب تا غرب یادت نره- 01:33:10.710 --> 01:33:13.430 .مدرسه های فوتبال بیشتر همراه شما هستن تا علیه شما 01:33:13.510 --> 01:33:17.050 .ولی فراموش نکنید که اونها بچه هستن نمیتونن رای بدن 01:33:17.140 --> 01:33:19.850 مگه کوری نمیبینی؟ امپراتوری "رومن" داره از هم میپاشه 01:33:19.930 --> 01:33:22.310 روی مجسمه رو با برگ انجیر میپوشونیم 01:33:33.190 --> 01:33:35.070 آقای رییس جمهور 01:33:35.160 --> 01:33:37.700 نمیدونم که چی بگم قربان 01:33:37.780 --> 01:33:41.080 ...وقتی که از سازمان اطلاعات بهون گفتن که شما دارید میایید اینجا 01:33:41.160 --> 01:33:43.580 به مدیر خبر دادن تا سریع بیاد 01:33:43.660 --> 01:33:47.960 خوب اون الان کدوم گوریه؟ - داره سریع از سر بازی تنیسش میاد اینجا - 01:33:49.090 --> 01:33:50.920 خیلی خب بریم ....به من دستور دادن که - 01:33:51.000 --> 01:33:53.210 شمارو ببرم اتاق کنفرانس - نه من رو ببر به اتاق خودش - 01:33:53.300 --> 01:33:56.590 میخوام یه صحبت خصوی باهاش بکنم نمیخوام کسی مزاحم بشه 01:33:56.680 --> 01:33:58.470 پس همون میریم اتاق کارش - باشه - 01:34:07.350 --> 01:34:08.690 خیلی خب 01:34:10.610 --> 01:34:14.280 کارو بار چطوره "باب"؟ - !! رک و پوست کنده بگم، اوضاع ریده ماله - 01:34:14.360 --> 01:34:16.280 من هیچ دسترسی ندارم 01:34:17.570 --> 01:34:21.240 خواهیم دید - اون عصبانیه قربان - 01:34:21.330 --> 01:34:24.160 اون شنیده که شما دارین دنبال یه مدیر دیگه میگردین 01:34:24.250 --> 01:34:27.710 مطمئنا اون طوری رفتار نمیکنه - اون "هلمز"ــه - 01:34:27.790 --> 01:34:32.710 اون خدای "سنگ فروید"ـــه پوکرباز در سطح جهانی 01:34:32.800 --> 01:34:35.510 آره، یه کازینو هم بهش بدهکارم 01:34:42.260 --> 01:34:46.430 "بسیار مفتخر کردی مارو "دیک .....این همه راه رو تا اینجا اومدی 01:34:46.520 --> 01:34:49.150 به ویرجینیا، تا مارو ملاقات کنی 01:34:51.440 --> 01:34:54.530 (دوستام به من میگن آقای رییس جمهور (چون اسم کوچیکش رو صدا کرد - بله، همینطوره - 01:34:54.610 --> 01:34:57.990 "آقای "هلمز - بگید چند تا قهوه بیارن - 01:34:58.070 --> 01:34:59.910 "میشه بشینید جنرال "کریشمن 01:35:02.330 --> 01:35:03.870 آقایون لطفا 01:35:10.500 --> 01:35:14.840 باب کریشمن"در نیروی دریایی، ستوان ارشد بودن" 01:35:14.920 --> 01:35:18.590 نماینده ی مدیر سازمان سیا 01:35:18.680 --> 01:35:23.220 واسه ی همین کار ها استخدامش کردی و ازش استفاده میکنی؟ - من نکردم، جانشین من اون رو انتخاب کرده- 01:35:23.300 --> 01:35:28.020 تو کردی - اینجا خیلی خوش میگذره بهت - 01:35:28.100 --> 01:35:31.600 حالا فهمیدم که چرا مسائل مربوط به بودجه ات رو سری نگهداری میکنی 01:35:32.900 --> 01:35:35.780 فکر کنم شما ناراحت هستید 01:35:37.240 --> 01:35:41.700 .چون من نقشه‌ی هوشمندانه‌ی شما رو اجرا نکردم 01:35:41.780 --> 01:35:43.370 آره حق با توئه 01:35:43.450 --> 01:35:46.950 ...من نگران بودم که اون دانش‌آموز ها توسط عوامل بیگانه حمایت میشن 01:35:47.040 --> 01:35:50.960 اگر هم "اف.بی.آی" هم از این قضیه با خبر بود فکر نکنم میتونست کمکی به ما بکنه 01:35:51.040 --> 01:35:53.460 میخوام تمام تمرکزت رو بذاری روی این موضوع 01:35:53.540 --> 01:35:56.250 ما تلاشمون رو کردیم ولی به نتیجه‌ای نرسیدیم 01:35:56.340 --> 01:35:59.420 من یه راهی پیدا کردم تا جلوی این کار هارو بگیریم 01:35:59.510 --> 01:36:03.300 ...."جک اندرسون"، روزنامه"نیویورک تایمز"، "دایره اجرایی کشور" 01:36:03.390 --> 01:36:06.390 میخوام بدونم که کی داره این حرفارو میزنه - .... مطمعنم که شما خواهید فهمید - 01:36:06.470 --> 01:36:08.730 که اینجا پر از نیرنگ و دروغ هست 01:36:08.810 --> 01:36:12.440 به ما اعتبار داده شد و از دید هیئت کمیته پنهان شدیم 01:36:12.520 --> 01:36:16.320 ! ریدم توی اون هیئت و کنگره ...من اینارو میدونم، به دهه‌ی 50 که رجوع کنی 01:36:16.400 --> 01:36:20.200 این آژانس هر چیزی رو که میخواست، گزارش میداد و هر چیزی رو که میخواست مخفی میکرد 01:36:20.280 --> 01:36:25.280 شش دنگ حواست رو بذار روی این موضوع - چیز دیگه ای هم هست که شمارو آزرده خاطر کرده؟ - 01:36:25.370 --> 01:36:26.950 آره 01:36:27.040 --> 01:36:29.660 یه سری اوراق قدیمی که فراموش شده بودن 01:36:30.870 --> 01:36:33.080 چیزایی که من به عنوان رییس جمهور امضا کرده بودم 01:36:33.170 --> 01:36:38.300 یه نسخه‌ی اصلش رو برای خودم میخوام و نمیخوام هیچ کپی‌ای ازش جایی ببینم 01:36:39.510 --> 01:36:42.180 ....معتقدم که شما دارید استناد میکنید 01:36:42.260 --> 01:36:45.600 ....این هارو بندازید گردن تیم ویژه اجرایی 01:36:45.680 --> 01:36:48.520 به عنوان رییس جمهور - آره - 01:36:49.850 --> 01:36:52.640 همینطور که میدونی، این کارت بی‌همتاست 01:36:54.400 --> 01:36:59.150 این کار هم اونطوری ها هم که میگی خاص نیست 01:36:59.230 --> 01:37:03.570 این کار رشد پیدا میکنه همه چیز رو تغییر میکنه 01:37:03.660 --> 01:37:07.370 میل و رغبت هارو تغییر میده 01:37:08.660 --> 01:37:13.670 شاید واسه کارهایی که روی کاغذ ثبت میشن، چیز غیرعادی‌ای نباشه 01:37:14.670 --> 01:37:16.580 میتونه مایه‌ی خجالت بشه 01:37:17.790 --> 01:37:22.340 و من هم نمیخوام که اسم من توی هیچ کدوم از این ماجراها دخیل باشه 01:37:23.300 --> 01:37:24.380 "زیم" 01:37:28.430 --> 01:37:30.010 "تروهیلو" 01:37:30.100 --> 01:37:31.390 "لومومبا" 01:37:31.470 --> 01:37:32.680 "گوتمالا" 01:37:35.060 --> 01:37:37.190 "ایـــــران" 01:37:37.730 --> 01:37:38.860 "کوبا" 01:37:47.200 --> 01:37:51.450 "خیلی عجیبه که تو محتاطانه عمل نکردی "دیک 01:37:57.000 --> 01:38:00.960 ...من به اون پرونده هایی علاقه دارم که 01:38:01.050 --> 01:38:03.510 .افراد تو با اوباش ها سرو کار داشتن 01:38:04.840 --> 01:38:07.890 همه‌ی اون پرونده ها - ..."رییس جمهور"کندی - 01:38:07.970 --> 01:38:11.220 تهدید کرده بود که سازمان سیا رو تیکه تیکه میکنه 01:38:11.310 --> 01:38:13.350 تو هم همین کار رو میتونی بکنی 01:38:15.480 --> 01:38:17.600 ...من "جک کندی" نیستم 01:38:17.690 --> 01:38:22.480 آزانس تو در امان خواهد بود - ! نه اون موقع که تمام چیز هایی که دارم رو کنم - 01:38:28.360 --> 01:38:32.700 من قول میدم که مردم آمریکا با افتخار با ناحیه خاورمیانه صلح کنه 01:38:34.160 --> 01:38:38.290 که فکر کنم دو یا شایدم سه سال طول بکشه 01:38:38.370 --> 01:38:42.000 ، ولی در این مدت ...آژانس شما به کارش ادامه میده 01:38:42.090 --> 01:38:44.550 با همین سرمایه های فعلی 01:38:46.050 --> 01:38:49.140 فکر نکنم این مقدار راضی کننده باشه 01:38:49.220 --> 01:38:54.140 خب، رییس جمهور میتونه یه افزایش قابل قبول و منطقی رو قبول کنه 01:38:54.220 --> 01:38:55.930 ....و من 01:38:57.440 --> 01:39:00.860 به عنوان "دی.سی.آی" برای "دیک" به کارِت ادامه میدی 01:39:01.900 --> 01:39:03.860 تو یه کار باشکوه انجام میدی 01:39:06.190 --> 01:39:08.780 معلومه که قوبل میکنم داشتم چاپلوسی میکردم مثلا 01:39:10.110 --> 01:39:15.240 ،و اینو میگم که بدونی ! که من فقط در حال حاضر فرمانبُردار یک رییس جمهور هستم 01:39:15.330 --> 01:39:20.420 .آره، و تو به جنرال "کریشمن" اختیار تام میدی 01:39:24.250 --> 01:39:26.920 ....این کار یکم وقت میگیره 01:39:27.010 --> 01:39:29.720 ولی دستور میدم که دنبال اون اوراقِ تو بگردن 01:39:29.800 --> 01:39:32.640 خوبه - ... اما - 01:39:32.720 --> 01:39:35.930 مشکلات یکم زیاد میشن ...- چی؟ - 01:39:36.020 --> 01:39:38.350 "کسترو" 01:39:39.600 --> 01:39:43.400 بله؟ - ...ما اخیرا فهمیدیم که - 01:39:43.480 --> 01:39:46.480 ...که زیر دریایی اتمی شوروی 01:39:46.570 --> 01:39:51.990 در "سین فیوگس" لنگر انداخته - خب، ما یه درخواست رسمی ارسال میکنیم - 01:39:52.070 --> 01:39:56.290 فکر نکنم به طور رسمی بتونیم این مشکل رو حل کنیم 01:39:57.830 --> 01:40:02.880 کندی" هم به طور شفاهی به روسیه قول داده بود که به کوبا حمله نمیکنه" 01:40:02.960 --> 01:40:07.000 ولی تو اجازه دادی که دکتر"کزینگر"، این رو توی عهدنامه وارد کنه؟ 01:40:10.050 --> 01:40:14.220 داری پای "کزینگر" رو هم میکشی وسط؟ - کار من، در اون زمان زیاد خوشایند نبود 01:40:14.300 --> 01:40:16.640 ! چیزهایی رو باید میدونستم که دیگران نباید میدونستن 01:40:16.720 --> 01:40:20.180 !! نگو که توی کاخ سفید جاسوس داری 01:40:20.270 --> 01:40:23.400 کار من جاسوسی از رییس جمهور نیست 01:40:23.480 --> 01:40:27.190 دکتر"کزینگر" برنامه‌ریزی کرده بود تا سری ترین رازهارو فاش کنه 01:40:27.280 --> 01:40:29.110 بدون کمک من 01:40:30.400 --> 01:40:32.240 ..."دیک" 01:40:32.320 --> 01:40:36.030 ما ده سال با کمونیسم در کوبا زندگی کردیم 01:40:36.120 --> 01:40:39.750 ولی سیاست این دولت این نیست که اونهارو قبول کنه 01:40:39.830 --> 01:40:44.080 همچنین کار سازمان سیا هم نیست - سیا؟ - 01:40:44.170 --> 01:40:48.380 سیا کاری جز چیزهایی که من به شما دیکته کردم نداره 01:40:50.970 --> 01:40:55.550 من میخواستم دنیارو با این ماجرا سازگار کنم مثل الان 01:40:55.640 --> 01:40:59.220 نه مثل تو یا اون چیزی که ده سال پیش اتفاق افتاده 01:40:59.310 --> 01:41:03.020 به همین خاطر بود که شما و دکتر "کزینگر" با چینی ها مذاکره میکردین؟ 01:41:04.350 --> 01:41:08.480 این یه راه پرخطر هست آقای رییس جمهور 01:41:08.570 --> 01:41:12.740 نتیجه های وحشتناک باعث میشن که ما تصمیمات عجولانه‌ای بگیریم و در عدالت لغزش ایجاد بشه 01:41:14.740 --> 01:41:18.620 اگه بونیم چین و روسیه رو برای همیشه از هم جدا کنیم 01:41:18.700 --> 01:41:21.250 ....میتونیم تعادل ایجاد کنیم، قدرت 01:41:21.330 --> 01:41:23.960 که باعث ایجاد صلح در قرن آینده خواهد شد 01:41:24.040 --> 01:41:27.460 و ما هم کوبارو به عنوان جایزه به روسیه میدیم؟ 01:41:29.590 --> 01:41:35.300 .کوبا یه جای بی‌ارزشه که میتونیم بدیم بره .کندی" هم همین نظر رو داشت" - 01:41:39.720 --> 01:41:44.230 ...من هیچ وقت فکر نمیکردم که "کندی" برای ریاست آمادست 01:41:48.690 --> 01:41:50.650 ...ولی حالا 01:41:50.730 --> 01:41:53.400 ....من هیچ وقت 01:41:53.490 --> 01:41:56.200 ....مرگ اون رو 01:41:57.740 --> 01:41:59.830 ترسناک و مهیب در نظر نگرفتم 01:42:00.950 --> 01:42:03.410 ولی این برای یک کشور فاجعه ــست 01:42:05.710 --> 01:42:07.080 آره 01:42:09.710 --> 01:42:12.340 "تا حالا به مرگ فکر کردی "دیک 01:42:13.760 --> 01:42:17.640 گلها، همیشه فناپذیر بودن مارو گوشزد میکنن 01:42:18.640 --> 01:42:21.760 از گلها قدردانی کردی؟ - نه - 01:42:23.390 --> 01:42:26.640 نه، اونها حال من رو بد میکنن بوی مرگ میدن 01:42:28.770 --> 01:42:31.110 من دوتا برادر داشتم که جوون مرگ شدن 01:42:32.940 --> 01:42:34.900 ...بذار یه چیزی بهت بگم 01:42:34.990 --> 01:42:37.530 .چیزهایی بدتر از مرگ هم وجود داره 01:42:37.610 --> 01:42:39.070 بله 01:42:42.080 --> 01:42:44.830 یه چیزی مثل شیطان 01:42:47.290 --> 01:42:51.710 فکر کنم با اون شعر مورد علاقه‌ی من که "یتس" سروده آشنایی داری 01:42:51.790 --> 01:42:53.800 "The Second Coming" 01:42:56.470 --> 01:42:58.890 "Black Irish, very moving" 01:43:01.470 --> 01:43:06.230 "Turning and turning in the widening gyre" 01:43:06.310 --> 01:43:10.400 "The falcon cannot hear the falconer" 01:43:10.480 --> 01:43:13.480 "Things fall apart" 01:43:13.570 --> 01:43:17.360 "The center cannot hold" 01:43:17.450 --> 01:43:21.820 "Mere anarchy is loosed upon the world" 01:43:21.910 --> 01:43:26.950 And everywhere, the ceremony" of innocence is lost" 01:43:27.040 --> 01:43:31.290 "The best lack all conviction" 01:43:31.380 --> 01:43:37.340 And the worst are full" of passionate intensity" 01:43:39.840 --> 01:43:42.680 "But it ends so beautifully ominous" 01:43:44.390 --> 01:43:47.270 "What rough beast" 01:43:47.350 --> 01:43:51.310 "Its hour come round at last" 01:43:51.400 --> 01:43:56.400 Slouches toward Bethlehem" to be born؟ 01:43:58.740 --> 01:44:00.280 "Yes" 01:44:01.530 --> 01:44:05.160 "This country stands at such a juncture" 01:44:10.620 --> 01:44:12.210 مونولو"؟" 01:44:16.210 --> 01:44:17.630 مونولو"؟" 01:44:17.710 --> 01:44:20.420 آقای رییس جمهور - بله - 01:44:20.510 --> 01:44:23.970 متاسفم، خواب بودم 01:44:25.220 --> 01:44:26.970 چی میخوایید براتون بیاریم؟ 01:44:28.390 --> 01:44:31.060 خودت میدونی - بله همینطوره - 01:44:45.450 --> 01:44:48.330 دلت برای کوبا تنگ شده "مونولو"؟ 01:44:49.450 --> 01:44:51.410 اره آقای رییس جمهور 01:44:56.590 --> 01:45:01.010 ما یه کار کردیم شما سقوط کنید، نکردیم؟ مردمتون رو میگم 01:45:01.090 --> 01:45:04.140 اون کار "کندی" بود 01:45:10.430 --> 01:45:13.350 تو که فکر نمیکنی اون یه قهرمانه، میکنی؟ 01:45:15.440 --> 01:45:18.270 اون یه سیاستمدار بود 01:45:28.030 --> 01:45:30.240 وقتی که مرد گریه کردی؟ 01:45:34.500 --> 01:45:36.000 آره قربان 01:45:37.590 --> 01:45:38.960 چرا؟ 01:45:40.380 --> 01:45:42.720 نمیدونم 01:45:44.050 --> 01:45:47.640 ....اون باعث شد که من 01:45:47.720 --> 01:45:50.310 ستاره هارو ببینم 01:45:57.190 --> 01:45:59.480 چطوری این کارو کرد؟ 01:46:01.820 --> 01:46:03.530 اون بچه ها 01:46:05.530 --> 01:46:09.080 چرا این همه از من متنفرن؟ 01:46:09.081 --> 01:46:10.081 : مترجم ( Farzad74 ) فــــرزاد جعفری 01:47:47.510 --> 01:47:50.510 سلام، من "دیک نیکسون" هستم 01:47:50.590 --> 01:47:52.300 سلام 01:47:54.050 --> 01:47:56.020 اهل کجایی؟ - "سیراکیوس" - 01:47:56.100 --> 01:47:59.480 اوه، همون آدم نارنجی رنگه 01:47:59.560 --> 01:48:02.150 .یه برنامه فوتبال بود 01:48:02.230 --> 01:48:06.440 ...جیم برون" و اون یکی رفیقش" 01:48:06.530 --> 01:48:09.650 همون یارو که بیماری خونی داشت.... - "ارنی دیویس" - 01:48:09.740 --> 01:48:11.740 اره درسته درسته 01:48:11.990 --> 01:48:15.700 من هم یکی در "ویتر" بازی میکردم 01:48:15.780 --> 01:48:20.870 از من به عنوان وسیله ای برای تکل زدن استفاده میکردن 01:48:20.960 --> 01:48:23.420 ما نیومدیم اینجا که در مورد فوتبال صحبت کنیم 01:48:25.880 --> 01:48:27.670 آره متوجه شدم 01:48:29.010 --> 01:48:32.640 تو چند سالته خانم جوان؟ - 19 - 01:48:33.340 --> 01:48:34.640 آره 01:48:35.550 --> 01:48:40.230 فکر کنم همه‌ی شما فکر میکنید که من یه حروم زاده‌ی به تمام معنا هستم 01:48:40.310 --> 01:48:42.900 ،میدونم که چه احساسی دارید ...ولی، میدونید 01:48:42.980 --> 01:48:45.690 من هم طرفدار صلح هستم ولی صلح با افتخار 01:48:45.770 --> 01:48:48.070 این چه معنی‌ای میده؟ - گوه زیادی - 01:48:48.150 --> 01:48:51.740 صلح بدون ارزش و قیمت به دست نمیاد 01:48:51.820 --> 01:48:55.490 بعضی وقت ها شما باید برای صلح مشتاقانه بجنگید 01:48:55.570 --> 01:48:57.580 و بعضی وقتها بمیرید 01:48:57.660 --> 01:49:01.410 !.واقعا؟پس بگو که فردا توی ویتنام کیا قراره بمیرن 01:49:01.500 --> 01:49:05.080 چی به شما اجازه میده که زن و بچه هارو بکشید؟ - ..چیزی که شما باید بدونید اینه که - 01:49:05.170 --> 01:49:08.090 ما برای چیزی که اعتقاد داریم، دوست داریم جونمون رو فدا کنیم 01:49:08.170 --> 01:49:10.170 حقیقت اینه - آره - 01:49:10.260 --> 01:49:11.670 آره 01:49:13.800 --> 01:49:17.600 به اون مرد اون بالا نگاه کن اون توی یه شرایطی مثل الان زندگی میکرده 01:49:17.680 --> 01:49:22.020 .هرج و مرج، جنگ داخلی، اختلافات نژاد پرستانه 01:49:22.100 --> 01:49:26.440 همش چرنده - ..."بعضی وقت ها میرم اتاق "لینکلن - 01:49:26.520 --> 01:49:29.980 !! که توی کاخ سفید قرار داره، و دعا میکنم ....اما، میدونید 01:49:30.070 --> 01:49:34.280 لیبرال"ها جوری با "ایدآلیسم"ها برخورد میکنن که انگار" ایدآلیسم"ها به اونها تعلق دارن" 01:49:34.360 --> 01:49:36.780 و این حقیقت نداره 01:49:36.870 --> 01:49:42.710 پدر مادر من جمهوری خواه شدن چون "لینکلن" به برده ها غدا میداد 01:49:42.790 --> 01:49:45.000 مادربزرگ من یه "ابولوشنیسم" بود 01:49:45.080 --> 01:49:49.210 ،اون از فرقه‌ی "کویکر" هست که زادگاه من رو بنا نهادن ...،"ویتر" 01:49:49.300 --> 01:49:52.130 .تا بردگی رو از بین ببرن 01:49:52.210 --> 01:49:55.300 ،میدونید آدم های ساده و بی‌آلایشی بودن 01:49:55.380 --> 01:49:59.350 ولی قدرت خاصی در تشخیص بین درست و غلط داشتن 01:49:59.430 --> 01:50:02.810 چهل سال پیش منم مثل شما بودم 01:50:02.890 --> 01:50:07.480 دنبال جواب بودم، می‌بینید؟ 01:50:10.570 --> 01:50:15.780 مادر من به به دورگردهایی که به خونه‌ی ما میومدن غذا میداد 01:50:15.860 --> 01:50:17.320 داریمِش 01:50:17.410 --> 01:50:19.120 هل نده خوک عوضی - برو کنار - 01:50:19.200 --> 01:50:22.450 "چیز خاصی نیست "باب من و دوستام داشتیم اختلات میکردیم 01:50:22.540 --> 01:50:25.250 و سر خیلی از چیزها به توافق رسیدیم، مگه نه؟ 01:50:25.330 --> 01:50:28.670 نه، اینطور نیست تو گفتی جنگ رو تموم میکنی 01:50:28.750 --> 01:50:34.380 پس چرا اینکار رو نکردی؟ - تغییرات آهسته صورت میگیرن - 01:50:35.420 --> 01:50:37.510 ....من بیشتر از نصف سرباز هام رو از دست دادم 01:50:37.590 --> 01:50:41.140 و میخوام بودجه‌ی ارتش رو قطع کنم که طی 30 سال اخیر بی سابقه ــست 01:50:41.220 --> 01:50:43.180 من یه ارتش خودجوش میخوام 01:50:43.270 --> 01:50:46.140 ولی همیشه پای اعتبار آمریکایی ها وسطه 01:50:46.230 --> 01:50:48.980 موقعیت ما در جهان - "بی‌خیال آقای "نیکسون - 01:50:49.060 --> 01:50:53.730 این یه جنگ داخلیه بین ویتنامی ها - تو جنگ نمیخوای - 01:50:53.820 --> 01:50:57.360 ما هم نمیخواییم ویتنامی ها هم نمیخوان 01:50:57.450 --> 01:50:59.450 پس برای چی داره ادامه پیدا میکنه؟ 01:51:04.950 --> 01:51:07.250 شما باید برید آقای رییس جمهور - باشه - 01:51:07.920 --> 01:51:09.250 لطفا 01:51:12.290 --> 01:51:14.550 شما میتونید جنگ رو متوقف کنید، مگه نه؟ 01:51:15.510 --> 01:51:17.170 البته اگه بخواهید، میتونید متوقفش کنید 01:51:17.260 --> 01:51:21.010 چون فقط شما نیستین، یه سیستم با شماست 01:51:21.100 --> 01:51:24.100 سیستم به شما اجازه نمیده متوقفش کنید 01:51:27.600 --> 01:51:30.560 ....اینجا یه سری مسایل پیش میاد که 01:51:30.650 --> 01:51:33.230 شما یه چیزی میخواهید و من یه چیز دیگه 01:51:33.320 --> 01:51:34.730 حالا هدف چی هست؟ 01:51:34.820 --> 01:51:38.400 هدفت از رییس جمهور شدن چیه؟ تو هیچ قدرتی نداری 01:51:38.490 --> 01:51:41.820 نه، من بی قدرت نیستم 01:51:41.910 --> 01:51:44.740 چون من از کار سیستم سر در میارم ....من مطمعنم که 01:51:44.830 --> 01:51:48.210 ،میتونم کنترلش کنم ... شاید کنترل کامل روش نداشته باشم 01:51:48.290 --> 01:51:51.040 ولی به اندازه‌ی کافی رام میکنمش تا کارهای خوب انجام بده 01:51:52.420 --> 01:51:55.090 به نظر میاد شما دارید در مورد یه حیوون وحشی صحبت میکنید 01:51:58.420 --> 01:52:00.550 آره، شاید 01:52:00.630 --> 01:52:03.220 دیگه واقعا وقت رفتنه آقای رییس جمهور 01:52:03.300 --> 01:52:07.350 پس در مورد جنگ چی؟ کی میخواهید از این کار دست بردارید؟ 01:52:07.430 --> 01:52:10.440 اون پیرمرده داره تکون میخوره - ببرش اون طرف- 01:52:10.520 --> 01:52:13.190 "باب" یه دختر دانشجوی 19 ساله هم اینو فهمید 01:52:13.270 --> 01:52:15.610 کی؟ چی؟ - ...اون یه چیزایی فهمیده - 01:52:15.690 --> 01:52:18.610 که من بعد از 25 سال سر و کله زدن با سیاست فهمیدم 01:52:18.690 --> 01:52:22.360 سازمان سیا، مافیا "اون دیوث های "وال استریت 01:52:22.450 --> 01:52:24.620 قربان؟ - هیولا - 01:52:24.700 --> 01:52:28.120 یه دختر بچه 19 ساله بهش گفت حیوون وحشی 01:52:28.200 --> 01:52:29.710 بله قربان 01:52:53.600 --> 01:52:57.480 ...در واشنگتن، جمعیت زیادی که اومده بودن باعث شد که 01:52:57.570 --> 01:53:01.650 250 میلیون آدم معترض، خواستار اتمام جنگ در ویتنام بشن 01:53:01.740 --> 01:53:04.490 نزدیک 250 میلیون آدم اون بیرونه 01:53:04.570 --> 01:53:08.410 تمام سال کارشون همین بوده "آدم های جوون مثل "تریشا 01:53:10.160 --> 01:53:13.290 "ادگار" فکر میکنی هدفی دارن از این کار؟ 01:53:13.370 --> 01:53:19.090 سیستم لعنتی این دولت - چیزی که "لینکلن" در سال 1917 گفت به یاد بیار- 01:53:19.170 --> 01:53:21.550 قدرت توی کف خیابونه 01:53:21.630 --> 01:53:24.300 فقط منتظر باش کسی بیاد اون رو برداره 01:53:24.380 --> 01:53:26.680 کومونیسم ها تا حالا اینقدر نزدیک نشده بودن 01:53:26.760 --> 01:53:30.020 الان وقتشه که مطالب گذشته رجوع کنیم 01:53:30.100 --> 01:53:32.850 چیزایی که از تو یه رییس جمهور ساخته 01:53:32.940 --> 01:53:35.350 بذار کومونیسم ها بدونن که تو طرف اونهایی 01:53:35.440 --> 01:53:38.650 دیوثا فکر کردن میتونن مراسم عروسی "تریشا" رو بهم بزنن 01:53:38.730 --> 01:53:41.190 با اون رقصنده های برهنه لب استخر 01:53:41.280 --> 01:53:44.200 به حرفشون گوش نده کم هم نیار 01:53:45.110 --> 01:53:48.450 یادت باشه که "کندی" و "کینگ" مخالف جنگ بودن 01:53:48.530 --> 01:53:50.330 الان کجان؟ 01:53:52.410 --> 01:53:55.920 این روزنامه "تایمز" کی میخواد دست از از این رسوایی ها برداره؟ 01:53:57.750 --> 01:54:00.460 آره، ما توی این دولت نمیتونیم رازی رو مخفی نگه داریم 01:54:00.550 --> 01:54:03.380 مدارک رو درست از همینجا هم میتونن بدزدن 01:54:03.470 --> 01:54:05.590 جانسون" هم همین مشکل کذایی رو داشت" 01:54:05.680 --> 01:54:08.720 اون موقع که توی اتاقش استراق سمع نصب کردن- ما این سیستم رو از سر راه برمیداریم - 01:54:08.800 --> 01:54:11.270 اون یه اشتباه بود 01:54:11.350 --> 01:54:14.480 کاخ سفید پر از آدم های "کندی"ـــه 01:54:14.560 --> 01:54:17.520 هنوزم هستن - فکر میکنی که کی پشت این قضیه ـست؟ - 01:54:17.600 --> 01:54:21.940 خب، تو افراد سیا رو دور و بر خودت داری 01:54:22.030 --> 01:54:26.410 هلمز" شاهد همه‌ کارهات بوده" ."بعدش هم که دارو دسته ی "کزینگر 01:54:26.490 --> 01:54:30.580 فکر میکنم اونی که هی رسوایی به بار میاره همین خودِ "کزینگر"ــه 01:54:30.660 --> 01:54:32.240 کزینگر"؟" - آره - 01:54:32.330 --> 01:54:35.080 !! اون معلوم نیست با خودش چند چنده 01:54:35.160 --> 01:54:38.420 زیادی دنبال جایزه ی صلح نوبله 01:54:38.500 --> 01:54:41.250 و در پایان دکتر کینگ ثابت کرد 01:54:41.340 --> 01:54:44.630 یه میمون هم میتونه این جایزه رو ببره ولی به شرطی که مطبوعات پشتش باشن 01:54:44.720 --> 01:54:47.760 خدایا، باید از یه روانپزشک براش یه وقت بگیرم 01:54:47.840 --> 01:54:51.600 اومده بود اینجا شلنگ تخته مینداخت و همه جا رو به گند کشیده بود 01:54:53.470 --> 01:54:56.940 میتونی اثباتش کنی "ادگار"؟ - آقای رییس جمهور- 01:54:57.020 --> 01:54:59.020 من هوای آدم های خودم رو دارم پشتشون رو خالی نمیکنم 01:55:00.400 --> 01:55:01.940 اره همینطوره 01:55:02.020 --> 01:55:05.320 این کراوات لعنتی، ... میتونی کمکم کنی؟ 01:55:05.400 --> 01:55:06.820 آره 01:55:10.530 --> 01:55:13.700 می‌بینی، خودم رو توی دردسر انداختم - ببین - 01:55:15.370 --> 01:55:19.630 کی نوار هارو برمیداره؟ - هیچ کس، جزو اموال شما حساب میشه - 01:55:20.710 --> 01:55:22.790 و این موقعیت شمارو اثبات میکنه 01:55:22.880 --> 01:55:26.670 چرا فکر میکنی"کسینگر" تمام مکالمات تو رو ضبط میکنه؟ 01:55:27.840 --> 01:55:29.680 ! به خاطر تاریخ 01:55:30.970 --> 01:55:32.800 حرف های اون علیه توئه 01:55:32.890 --> 01:55:36.310 و در حال حاظر اون مدرک ها رو داره 01:55:40.560 --> 01:55:43.070 به "منولو" میگم که اینکارو انجام بده 01:55:43.650 --> 01:55:45.780 ممنون 01:55:45.860 --> 01:55:47.990 ...میدونی، یه سری "چرچیل" به من گفت 01:55:48.070 --> 01:55:50.490 ...اگه میخوای که تاریخ تمام وقایع مربوط به تو رو به درستی ثبت کنه 01:55:50.570 --> 01:55:52.570 بهتره که خودت اونهارو بنویسی 01:55:52.660 --> 01:55:54.790 "ادگار" ...تنها یه چیزی هست 01:55:54.870 --> 01:55:57.250 نمیخوام که این وقایع بعدا برام دردسرساز بشن 01:55:57.330 --> 01:56:00.210 تا موقعی که من هستم چنین چیزی اتفاق نمی‌افته 01:56:00.870 --> 01:56:02.380 خوبه 01:56:09.090 --> 01:56:10.680 از این طرف 01:56:16.100 --> 01:56:17.810 چی شده؟ 01:56:18.810 --> 01:56:21.270 ما نمیخواهیم با این ملت دست و پنجه نرم کنیم 01:56:21.350 --> 01:56:23.440 دیگه جنگی نیست 01:56:30.280 --> 01:56:32.450 زیباست - خوبه - 01:56:37.290 --> 01:56:38.540 مرسی 01:56:48.130 --> 01:56:50.970 پرنسس، اجازه هست؟ 01:56:52.300 --> 01:56:53.800 مرسی 01:57:06.820 --> 01:57:10.400 امروز خیلی به تو افتخار میکنم خیــــــلی 01:57:10.490 --> 01:57:11.820 مرسی پدر 01:57:15.960 --> 01:57:29.340 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:57:29.420 --> 01:57:33.430 یه سری از تالیفات سری مربوط به ویتنام "به بیرون درز کرده و افتاده دست روزنامه "نیویورک تایمز 01:57:33.510 --> 01:57:35.760 میدونم میدونم "الان وقتش نیست "چاک 01:57:42.020 --> 01:57:44.440 "نیویورک تایمز" - برو "ران"، از اینطرف - 01:57:48.860 --> 01:57:51.530 امروز شادترین روز زندگیمه 01:57:57.370 --> 01:58:01.160 .....روزنامه"نیویورک تایمز" امرو اولین سری از 01:58:01.240 --> 01:58:06.790 اطلاعات و نوار های سری پنتاگون در رابطه با جنگ ویتنام رو رسوا کرد 01:58:06.880 --> 01:58:10.250 مدارک توسط تحلیلگر دفاعی، "دنیل الزبرگ" به بیرون انتشار داده شده 01:58:10.340 --> 01:58:15.130 که شامل الگوهای عوامل دولتی و دروغ هایی که به مردم آمریکا زدن .و همچنین دخالت هایی که در جنگ ویتنام صورت گرفته 01:58:15.220 --> 01:58:18.300 آقا رییس جمهور، ما در شرایط انقلابی هستیم 01:58:18.390 --> 01:58:22.060 یوز پلنگ ها مارو محاصره کردن 01:58:22.140 --> 01:58:25.270 دولت تحت فشاره، و مثل الک داره ازش اطلاعات میزنه بیرون 01:58:25.350 --> 01:58:28.810 ...و حالا این "الزبرگ" کون نشور دیوث 01:58:28.900 --> 01:58:31.730 تمام اطلاعات سری این کشور رو داره میریزه رو دایره 01:58:31.820 --> 01:58:34.780 و داره روابط سیاست خارجه مارو نابود میکنه 01:58:34.860 --> 01:58:37.610 ...فکر کنم رفتن ده سال به زندان برای مردم 01:58:37.700 --> 01:58:40.240 چیز ناچیزی باشه تا این جنگ خاتمه پیدا کنه 01:58:40.330 --> 01:58:45.870 .این مرد داره به یه شیطان تبدیل میشه اون توی ویتنام از داخل هلیکوپتر به مردم شلیک میکرد 01:58:45.960 --> 01:58:49.750 جلوی بچه هاش، با همسرش جماع میکرد 01:58:49.840 --> 01:58:53.260 یه عقب نشینی کامل توی لس آنجلس انجام داده کلا ریده به همه چیز 01:58:53.340 --> 01:58:56.090 و حالا میخواد در مقابل "لیبرال" ها خودش رو خوب جلوه بده 01:58:56.170 --> 01:58:59.180 و اگه به این خواستش دست پیدا کنه همه به حرف های اون گوش خواهند کرد 01:58:59.260 --> 01:59:03.100 این مرد به هر قیمتی که شده باید متوقف بشه - "من هم مثل تو فکرم آشوبه "هنری - 01:59:03.180 --> 01:59:06.770 ولی فکر نمیکنی که این یه مشکل دموکراتیک ــه؟ اونها جنگ رو آغاز کردن 01:59:06.850 --> 01:59:10.900 این کار میشه اوها آدم های بدی جلوه کنن - ولی آقای رییس جمهور، روسیه ای ها - 01:59:10.980 --> 01:59:13.900 ...ویتنامی ها اینا باعث میشن که شما ضعیف جلوه داده بشین 01:59:13.980 --> 01:59:17.360 خدا لعنتت کنه، چند ساله که این سگ کله خر رو داریم؟ دو سال؟ 01:59:17.450 --> 01:59:20.700 ما یه سگی میخواییم که وقتی مطبوعات اومدن اینجا شاد و خوشحال جلوه کنه 01:59:20.780 --> 01:59:23.370 اون خیلی خوش عکسه، یه بیسکوییت دیگه بهش بدید - اه، ریدم توش - 01:59:23.450 --> 01:59:26.000 "اون از من خوشش نمیاد "جان "همش تقصیر توئه "هنری 01:59:26.080 --> 01:59:29.790 از شما طلب پوزش کردم؟ - افراد تو بودن که با مطبوعات صحبت میکردن - 01:59:29.880 --> 01:59:33.250 این "الزبرگ"، توی هاروارد هم کلاسی تو نبود؟ 01:59:33.340 --> 01:59:36.550 منظورم اینه که، این ایده‌ی تو بود چرا میخوای روش سرپوش بذاری؟ 01:59:36.630 --> 01:59:38.720 آره توی هاروارد توی یه کلاس در مسخوندیم 01:59:38.800 --> 01:59:42.010 ولی همونطور که میدونید این از پشت خنجر زدنهای هوشمندانه به هم دیگه ربط دارن 01:59:42.100 --> 01:59:45.930 "نه اینطوری نیست "هنری - باید "نیویورک تایمز" رو تحت پیگرد قانونی قرار بدیم- 01:59:46.020 --> 01:59:49.140 برو دنبال حکم - آره، ولی این آخر خط نیست - 01:59:49.230 --> 01:59:51.150 "میخوام اون اوضاع لعنتی رو سر و یامون بدم "جان 01:59:51.230 --> 01:59:54.940 سوال اینه که ....چطوری دهن "الزبرگ" رو آسفالت کنیم 01:59:55.030 --> 01:59:57.400 تا درس عبرتی بشه برای تمام رسواگرای عالم؟ 01:59:57.490 --> 02:00:00.820 و سوال دیگه اینه که چطوری برای همیشه جلوی این رسوایی هارو بگیریم؟ 02:00:00.910 --> 02:00:04.700 در حال حاضر داره یکی به مطبوعات گذارش میده و به هر قیمتی که شده باید جلوش رو بگیریم 02:00:04.780 --> 02:00:07.250 میشنوید چی میگم؟ بعدش میتونیم بریم سراغ یه لقمه‌ی بزرگتر 02:00:07.330 --> 02:00:09.330 مثل چین و روسیه - قربان اجازه هست؟ - 02:00:09.410 --> 02:00:12.920 "بگو "چاک - ما خودمون هم میتونیم این کار رو بکنیم - 02:00:13.000 --> 02:00:15.500 سیا و اف.بی.ای کار خودشون رو درست انجام نمیدن 02:00:15.590 --> 02:00:20.130 در حال حاضر ما میتونیم سازمان خصوصی خودمون رو داخل کاخ سفید راه اندازی کنیم 02:00:23.140 --> 02:00:27.640 چرا که نه؟ - از کجا معلوم، شاید نیروهای خودمون رسوایی به بار میارن؟ - 02:00:27.720 --> 02:00:31.270 آره، مثل لوله کش - ! لوله کش - 02:00:34.860 --> 02:00:37.190 آره، از این ایده خوشم اومد 02:00:38.190 --> 02:00:41.490 ولی ایا این قانونیه؟ قبلا هم کسی این کار رو کرده؟ 02:00:42.610 --> 02:00:44.200 البته 02:00:44.280 --> 02:00:47.830 "لیندون"، "جی.اف.کی"، "اف.د.آر" 02:00:49.080 --> 02:00:53.540 "منظورم اینه که، "ترومن" تمام ردپاهای من رو توی پرونده های"هیس که توی سال 48 بود، پاک میکنه 02:00:53.630 --> 02:00:56.460 کاری که اون انجام داد غیر قانونی بود - ... برای اینجور کارها - 02:00:56.540 --> 02:01:00.340 باید مثل حیوون رفتار کنی وقتی یه رسوایی به بار اومد، کل این سگ دونی رو باید به آتیش بکشی 02:01:00.420 --> 02:01:03.800 دقیقا مثل همون کاری که آلمان ها در جنگ جهانی دوم انجام دادن 02:01:03.890 --> 02:01:06.810 با یه تک تیرانداز رفتن توی شهر و یکی رو کشتن 02:01:06.890 --> 02:01:09.220 و کل مردم شهر رو به صف کردن و گفتن 02:01:09.310 --> 02:01:11.480 اگه یه کلمه حرف بزنید، کشته میشید 02:01:11.560 --> 02:01:14.020 و به نظرم این کاری هست که باید انجام بشه 02:01:14.100 --> 02:01:16.980 فکر نکنم که دیگه شما آدم خوبه باشید به هیچ وجه 02:01:17.070 --> 02:01:20.360 قربان شما فقط لب تر کن من خودم کلک "الزبرگ" رو میکَنَم 02:01:20.440 --> 02:01:24.990 ما که مثل آلمانها نیستیم- ...آره، مسئله الان "الزبرگ" نیست- 02:01:25.070 --> 02:01:28.330 ...اوراق های پنتاگون نیست 02:01:28.410 --> 02:01:31.370 مسئله ی الان، دروغــــه 02:01:31.450 --> 02:01:34.670 آقای هیس داره دروغ میگه - آره - 02:01:35.790 --> 02:01:37.590 "جان" سال 1948 یادت میاد؟ 02:01:37.670 --> 02:01:40.510 ! هیچ کس به جز من معتقد نبود که "آلجر هیس" یه کومونیسمه 02:01:40.590 --> 02:01:43.760 اونها "هیس" رو دوست داشتن انگار از کاراکتر "الزبرگ" خوششون اومده بود 02:01:43.840 --> 02:01:46.590 :یکی بود لنگه ی همونا "اتحادیه "آیوی 02:01:46.680 --> 02:01:50.430 ....من هیچ وقت - آقای "هیس" داره دروغ میگه - 02:01:50.520 --> 02:01:53.690 آقای "هیس"؟ - من کارشون خراب تر کردم و دگر هیچ - 02:01:53.770 --> 02:01:57.610 و "دیک" دهن همشون رو آسفالت کرد - ....اگه در مورد - 02:01:57.690 --> 02:02:01.150 ،چمبر" و اطلاعات قدیمی دروغ نمیگفت" این کار رو نمیکردم 02:02:01.230 --> 02:02:03.780 درست مثل همین اوراق پنتاگون 02:02:03.860 --> 02:02:07.030 مهمترین نکته ای که ثابت کردیم این بود که هیس" یک درغگوئه" 02:02:07.120 --> 02:02:09.870 بعد مردم قبول کردن که اون یه جاسوسه 02:02:09.950 --> 02:02:11.750 این دروغی هست که تحویل شما داده میشه 02:02:13.290 --> 02:02:15.870 "خیلی خب "هنری راه تو رو پیش خواهیم گرفت 02:02:15.960 --> 02:02:18.210 همونطوری که ما "هیس" رو حذف کردیم تو هم "الزبرگ" رو از سر راه بردار 02:02:18.290 --> 02:02:20.130 هیچ راه دیگه ای نداریم اقای رییس جمهور 02:02:20.210 --> 02:02:23.760 خیلی بد نابودش میکنیم ...در مورد اون بنیاد شرق، چنان مدرک سازی کنید که 02:02:23.840 --> 02:02:26.760 .مثل یک شیطان و آدم مریض جلوه کنه تو و اون لوله کش‌ات 02:02:26.840 --> 02:02:28.430 تمام تقصیر هارو میندازید گردن این یارو 02:02:28.510 --> 02:02:31.220 جوری اینکار رو میکنی که انگار جلوی ملت ریده 02:02:31.310 --> 02:02:33.810 ،وقتی که کار ما باهاش تموم شد ملت اون رو به صلیب میکشن 02:02:33.890 --> 02:02:35.810 بعد وارد دور دوم ریاست جمهوری میشیم 02:02:51.240 --> 02:02:53.330 "ناخن هات بلند شده "فرانک 02:02:54.870 --> 02:02:57.750 یارو رو ندیدی؟ - همین دور و براست - 02:02:57.830 --> 02:02:59.830 چیه،مشتری پیدا کردی؟ 02:03:02.300 --> 02:03:06.010 کاخ سفید - گوه نخور - 02:03:06.090 --> 02:03:09.300 ما به عنوان لوله کش میریم میریم که نَشتی هارو درست کنیم 02:03:10.300 --> 02:03:13.470 برای کی کار میکنیم؟ - "یه یارو به اسم "گوردون لیدی - 02:03:13.560 --> 02:03:16.770 فکر میکنه که "مارتین بورمن"ــه میخواد تو رو ببینه 02:03:18.520 --> 02:03:22.980 "گوردون لیدی" ، "فرانک استیرجیس" - "سلام "فرانک - 02:03:28.490 --> 02:03:32.240 به صورت "هوور" نگاه انداختی؟ از لبو هم قرمز تر بود 02:03:32.330 --> 02:03:34.490 اون خیکی هیچ انتخاب دیگه‌ای نداره 02:03:34.580 --> 02:03:37.620 ،هر چقدر که از "مک گوورن" و "کندی" نفرت داشت عاشق من میشه 02:03:37.710 --> 02:03:41.290 لیندون"؟" - اون دیگه پیر شده، نشده؟ - 02:03:41.380 --> 02:03:44.800 با "لیندون" حرف زدی؟ - اره باهاش حرف زدم، تو چیکار کردی؟ - 02:03:44.880 --> 02:03:48.970 اون میگفت که "هانوی" رو بمباران کنیم 02:03:49.050 --> 02:03:51.140 هر جا که آدم زنده دیدید بمب بندازید 02:03:51.220 --> 02:03:56.180 "باب" "به "تیرینی" بگو که ساعت چهار میام "کی بیسکین 02:03:56.270 --> 02:03:58.730 "با "پت - نه، تنها میام - 02:03:58.810 --> 02:04:01.310 پت" اینجا پیش خانم "ایزن هوور" می‌مونه" 02:04:01.400 --> 02:04:03.570 بله قربان - خوبه - 02:04:05.730 --> 02:04:08.820 "سلام "بادی اینجا چیکار میکنی؟ 02:04:08.900 --> 02:04:10.360 دلم برات تنگ شده بود 02:04:11.990 --> 02:04:14.660 چرا با هم نمیریم "کی بیسکین"؟ 02:04:14.740 --> 02:04:17.950 برای اینکه میخوام یکم آرامش داشته باشم 02:04:21.710 --> 02:04:26.500 ...میدونی، امشب داشتم فکر میکردم که 02:04:26.590 --> 02:04:31.550 اون قدیما، با رفقا میومدید دنبالم میرفتیم دور دور 02:04:31.630 --> 02:04:35.310 آره - نمیذاشتی یه لحظه ازَت دور بشم - 02:04:36.260 --> 02:04:38.850 آره همینطوره 02:04:40.600 --> 02:04:42.600 قضیه مالِ خیلی وقت پیشه 02:04:44.400 --> 02:04:47.610 آره همینطوره 02:04:52.990 --> 02:04:54.780 "منو نگاه کن "بادی 02:04:57.080 --> 02:04:59.080 به اینا نیاز ندارم 02:05:05.000 --> 02:05:07.340 من "جک کندی" نیستم 02:05:11.010 --> 02:05:13.890 نه، نیستی 02:05:13.970 --> 02:05:18.970 دیگه خودتو با اون مقایسه نکن هیچ دلیلی برای این کار نیست 02:05:20.480 --> 02:05:25.810 به هر چیزی که تا حالا دلت میخواست، رسیدی 02:05:25.900 --> 02:05:31.150 پس چرا ازش لذت نمیبری؟ - لذت میبرم - 02:05:31.240 --> 02:05:36.950 به روش خودم لذت میبرم - عسلم، پس از چی میترسی؟ - 02:05:37.030 --> 02:05:42.330 "من نمیترسم "بادی تو متوجه نیستی 02:05:45.500 --> 02:05:48.500 "اونها برای بقا میجنگن "بادی 02:05:48.590 --> 02:05:51.970 مطبوعات، بچه ها، لیبرال ها که اون بیرون هستن 02:05:52.050 --> 02:05:55.010 ! اون بیرون دارن نقشه میکشن که چطوری من رو از عرش به فرش بکشن 02:05:55.090 --> 02:05:58.430 همشون دشمن تو هستن؟ - آره - 02:05:58.510 --> 02:06:03.640 فقط دشمن تو؟ - ! آره - 02:06:04.770 --> 02:06:10.190 ،اینا فقط مربوط به من میشه ! چرا نمیفهمی 02:06:10.280 --> 02:06:12.360 منظورم اینه که ...!! تو رو هدف نگرفتن 02:06:13.530 --> 02:06:16.740 !! مربوط به جنگ نیست مربوط به "نیکسون"ــه 02:06:18.200 --> 02:06:21.330 ویتنام نیست ، "نیکسون"ــه اونا میخوان که "نیکسون" رو نابود کنن 02:06:21.410 --> 02:06:25.960 اگه یکم شُل بگیرم، اونها پته‌ی من رو میریزن روی آب 02:06:26.040 --> 02:06:29.790 تو این رو میخوای؟ میخوای این رو ببینی؟ 02:06:29.880 --> 02:06:31.420 اصلا قشنگ نیست 02:06:32.960 --> 02:06:35.590 بعضی وقت ها فکر میکنم که میدونم تو چی میخوای 02:06:35.680 --> 02:06:37.890 چی داری میگی؟ 02:06:39.510 --> 02:06:41.140 مست کردی؟ 02:06:42.640 --> 02:06:45.100 خدایا تو هم شدی یکی مثل همونا 02:06:47.230 --> 02:06:49.690 "بادی" من به خاطر کشور، باید به مبارزه ادامه بدم 02:06:49.770 --> 02:06:53.150 ! این مردم دنبال بهترین ها هستن 02:06:53.230 --> 02:06:56.240 ولی یه مُشت جوجه‌ی نخاله‌ی بی ارزش هستن 02:06:57.740 --> 02:07:00.120 به هیچ وجه آینده نگر نیستن 02:07:00.200 --> 02:07:04.040 اونها فقط میخوان کون قِر بدن و با دختر ها لاس بزنن و همدیگه رو ضایع و نابود کنن 02:07:04.120 --> 02:07:07.920 این کشور با یک مشکل بسیار بزرگ بزرگ بزرگ روبه رو ئه 02:07:08.000 --> 02:07:10.500 و من باید به این رسیدگی کنم 02:07:10.590 --> 02:07:13.340 مادرم نمیخواد هیچ کم و کاستی از من ببینه 02:07:16.220 --> 02:07:18.130 "من متاسفم "بادی 02:07:20.890 --> 02:07:24.020 آرزو داشتم که بدونی من چقدر دوستت دارم 02:07:24.100 --> 02:07:29.270 ،خیلی طول کشید تا من عاشق تو بشم ولی سرانجام شدم 02:07:30.150 --> 02:07:32.860 و این تو رو خوشحال نکرد 02:07:32.940 --> 02:07:35.610 تو میخوای که اونا دوستت داشته باشن - نه اینطور نیست - 02:07:35.690 --> 02:07:38.530 من "جک کندی" نیستم - اونا هیچ وقت تو رو دوست نخواهند داشت - 02:07:38.610 --> 02:07:43.370 مهم نیست که چند تا انتخابات رو برنده بشی ولی هرگز دوستت نخواهند داشت 02:08:08.600 --> 02:08:10.560 آقایون رییس جمهور اومد 02:08:20.860 --> 02:08:24.580 آقایون این آخرین رسوایی هست 02:08:24.660 --> 02:08:27.250 هیچ راه فراری از دست دولت نیست 02:08:28.750 --> 02:08:32.080 ما، "الزبرگ" و هر کس دیگه ای که رسوایی به بار بیاره تحت پیگرد قانونی قرار میدیم 02:08:32.170 --> 02:08:36.340 و این به معنی که هر کسی توی این جمع، پاشو از گلیمش درازتر کنه، قلم پاشو خرد میکنم 02:08:36.420 --> 02:08:40.220 باشه؟ دیگه دورانی که به همه راحت میگرفتیم به پایان رسیده 02:08:40.300 --> 02:08:43.760 از همه طرف محاصره شدیم و مردم میخوان دخل مارو بیارن 02:08:43.850 --> 02:08:48.140 و با این بساطی که این دولت درست کرده راه نجاتی براش وجود نداره 02:08:48.220 --> 02:08:51.600 من میدونم که این خیانت کارها، چطوری کارهاشون رو پیش میبرن تمام عمرم باهاشون سر و کله میزدم 02:08:51.690 --> 02:08:53.600 و باهاشون کار میکردم 02:08:53.690 --> 02:08:56.570 کار افراد ضعیف نیست چنین افرادی رسوایی به بار نمیارن 02:08:56.650 --> 02:09:00.110 کار یه حروم زاده هایی مثل "الزبرگ"ــه 02:09:00.190 --> 02:09:05.120 !! پسر های "هاروارد هبریو" هم دستی بر آتش دارن 02:09:05.200 --> 02:09:09.830 :شنیدم که مردم میگن "الزبرگ" این کار رو برای منفعت این کشور انجام داد" " 02:09:09.910 --> 02:09:12.370 !! مردم حق دارن که بدونن 02:09:13.370 --> 02:09:17.880 .توی همه‌ موارد هم صادقه، و مردم باید بدونن آلجر هیس" همین چرندیات رو گفته بود" 02:09:17.960 --> 02:09:20.590 .و "روزنبرگ"هم اون کارو کرد .ببین چه بلایی سرشون اومده 02:09:20.670 --> 02:09:23.220 سگ پیر دخلشون رو آورد 02:09:23.300 --> 02:09:25.600 .اونا همیشه "نیکسون" رو دسته کم میگرفتن .می‌بینید که 02:09:25.680 --> 02:09:29.180 ما هم مثل همونا، کثیف مبارزه میکنیم مرگ یه بار، شیون هم یه بار 02:09:29.270 --> 02:09:31.180 اونارو میزنیم زمین 02:09:31.270 --> 02:09:34.520 و حسابی میچزونیم بدون هیچ رحم و مروتی 02:09:34.600 --> 02:09:39.280 .خب، از امروز شروع میشه هیچ کدوم از شما که توی این جمع هستید، با مطبوعات مصاحبه نمی‌کنید 02:09:39.360 --> 02:09:43.610 .مگر اینکه با آقای "هلدمن" هماهنگ کنید 02:09:43.700 --> 02:09:47.990 "و این یعنی قطع رابطه‌ی کامل با "نیویورک تایمز"، "سی.بی.اس 02:09:48.080 --> 02:09:51.910 "پی.بی.اس"، "جک اندرسون"، و"واشنگتن پست" 02:09:52.000 --> 02:09:55.750 "آقای "هلدمن از این به بعد سرپرست ارشد شماهاست 02:09:55.830 --> 02:10:00.170 !...نیایید پیش من نق بزنید که به من گفته فلان کارو بکن .هر چیزی اون میگه انگار من گفتم 02:10:00.250 --> 02:10:03.630 ،.....اگر بیایید پیش من اخلاقم سگی تر از اونه 02:10:03.720 --> 02:10:07.430 ،هر کسی که با ما در بیفته کله‌اش رو به باد خواهد داد 02:10:07.510 --> 02:10:08.850 گرفتین چی گفتم؟ 02:10:12.850 --> 02:10:15.310 خب، آقایون خیلی از شما ممنونم 02:10:15.390 --> 02:10:17.400 روز خوبی داشته باشید 02:10:23.950 --> 02:10:28.700 ! تاریخ هیچوقت یکنواخت نیست 02:10:28.780 --> 02:10:31.700 ما قدمی به سوی آینده برداشتیم 02:10:31.790 --> 02:10:33.660 ما دنیارو تغییر میدیم 02:10:33.750 --> 02:10:36.920 10 ، 5 - دیگه چی داری؟ - 02:11:02.480 --> 02:11:05.740 ....باید بگم که "خیلی خوشتیپ شدید آقای "چیمن 02:11:08.280 --> 02:11:10.910 ظاهر فریبنده ــست 02:11:10.990 --> 02:11:14.830 میدونم که چه ریسکی رو قبول کردین تا مارو به اینجا دعوت کنین 02:11:14.910 --> 02:11:16.750 نه، هیچ ریسکی نکردم 02:11:16.830 --> 02:11:20.790 دیگه خیلی پیر شدیم و از اینکه بقیه چه فکری میکنن، ترسی نداریم 02:11:28.590 --> 02:11:31.930 هیچ بهشون اعتماد نکن اونا هیچ وقت حرف راست نمیزنن 02:11:32.010 --> 02:11:34.640 و به تعهداتی که دارن پایبند نیستن 02:11:34.720 --> 02:11:38.100 ویتنامی ها هم مثل روسیه ای ها هستن 02:11:38.190 --> 02:11:39.850 جفتشون سگ صفت هستن 02:11:39.940 --> 02:11:42.980 "آقای "چیمن ...:یه ضرب المثل قدیمی توی کشور ما هست که میگه 02:11:43.070 --> 02:11:46.570 دشمنِ دشمن من، دوست منه 02:11:48.200 --> 02:11:51.620 این نشانه ی صداقت شماست 02:11:51.700 --> 02:11:54.790 "آقای "چیمن نوشته‌های شما دنیارو متحول کرده 02:11:58.620 --> 02:12:03.880 همش چرنده حرف های من هیچ معنی خاصی نمیده 02:12:06.630 --> 02:12:11.340 .. میخوام راز شماو بدونم - راز من ؟ - 02:12:17.980 --> 02:12:20.690 !!!یه مرد چاق چطوری میتونه این همه دختر مخ کنه 02:12:24.520 --> 02:12:29.320 ....قدرت بهترین جذب کننده‌ی اونهاست 02:12:35.240 --> 02:12:39.660 ...،میدونی در انتخابات اخیر، من به شما رای دادم 02:12:39.750 --> 02:12:41.920 مثل اینکه من خیلی از شما دوتا شیطون عقب ترم 02:12:43.540 --> 02:12:46.250 "آقای "نیکسون شما خیلی باحیا هستید 02:12:47.760 --> 02:12:50.550 شما هم مثل من شیطان صفت هستید 02:12:51.430 --> 02:12:54.010 ما امپراطورهای نوظهور هستیم 02:12:55.350 --> 02:13:00.770 هردوی ما قشر فقیر جامعه بودیم و بقیه به ما غذا میدادن 02:13:01.690 --> 02:13:04.690 در مورد من، میلیون ها نفر مخالفت کردن 02:13:04.770 --> 02:13:08.610 !....و در مورد شما، میلیون ها ویتنامی 02:13:08.690 --> 02:13:11.530 همیشه جنگ داخلی، بیرحمانه ترین نوعه جنگه 02:13:11.610 --> 02:13:14.370 ولی ملت های من و شما به خاطر این انقلاب ها، حسابی آبدیده شدن 02:13:14.450 --> 02:13:16.280 آمریکا وچین 02:13:16.370 --> 02:13:20.750 صلح؟ صلح تنها چیزی هست که شما بهش علاقه دارید؟ 02:13:20.830 --> 02:13:23.420 جنگ اصلی بین خود ماست 02:13:28.380 --> 02:13:32.130 تاریخ هم نشانه ی این مرض هست 02:13:37.140 --> 02:13:39.890 یک کریسمس سورپرایز کننده "با بمباران کردن "هانوی 02:13:39.970 --> 02:13:42.310 ...رییس جمهور "نیکسون" تناژ بمب ها رو بالا برده 02:13:42.390 --> 02:13:45.400 حتی بیشتر از اون چیزی که در "درسدن" در جنگ جهانی دوم استفاده شد 02:13:45.480 --> 02:13:49.690 بدون شک این حیوان صفتانه ترین بمبارانی بود که در تاریخ آمریکا ثبت شده 02:13:49.780 --> 02:13:53.240 روزنامه ها این عمل رو "تاکتیک عصر سنگی" نامگذاری کردن 02:13:53.320 --> 02:13:56.990 .و "نیکسون" یه ستمگر" دیوانه ـست :نکسون" پاسخ داد که" 02:13:57.070 --> 02:14:01.950 اگه ویتنامی ها قطع نامه‌ی صلح پاریس رو جدی میگرفتن من قطعا جنگ رو متوقف میکردم 02:14:16.890 --> 02:14:18.890 بگو ببینم چی توی کله‌ات میگذره 02:14:21.850 --> 02:14:24.020 ....دارم به 02:14:24.100 --> 02:14:25.850 ...رهبری "مائو" فکر میکنم 02:14:27.270 --> 02:14:30.650 ...توی سال 1952 من بهش میگفتم هویلا 02:14:31.690 --> 02:14:35.490 الان اون مهمترین چیزی هست که ما داریم 02:14:35.570 --> 02:14:38.910 فقط "نیکسون" میتونست همیچین کاری کنه 02:14:38.990 --> 02:14:41.160 راه درازی تا "ویتر" داریم 02:14:42.120 --> 02:14:45.790 آره همینطوره 02:14:47.920 --> 02:14:49.960 "تبریک میگم "دیک 02:14:50.040 --> 02:14:52.050 "آقای "زیگلر - آقای رییس جمهور - 02:14:52.130 --> 02:14:54.630 این مطبوعاتی ها پرسیدن میشه یه لحظه برگردید پیششون 02:14:54.720 --> 02:14:57.640 عمرا - من میرم آقای رییس جمهور - 02:14:57.720 --> 02:15:00.930 نه، اونا فقط شمارو میخوان آقای رییس جمهور 02:15:01.010 --> 02:15:03.220 فکر کنم اگه برید بهتر باشه 02:15:07.810 --> 02:15:09.310 کی اون پشته؟ - همه - 02:15:09.400 --> 02:15:11.270 باشه 02:15:13.280 --> 02:15:16.150 آقایون من الان میرم تا پی ببرم که قضیه چیه 02:15:16.240 --> 02:15:17.950 و کی به کیه 02:15:26.580 --> 02:15:29.040 خانم ها و آقایان رییس جمهور تشریف آوردن 02:15:29.120 --> 02:15:31.250 سلام - عیلک - 02:15:31.340 --> 02:15:33.670 آقای رییس جمهور - تبریک میگم - 02:15:33.750 --> 02:15:36.170 عالیه - ممنونیم قربان - 02:15:57.400 --> 02:16:00.660 ...خب ...به نظر من 02:16:00.740 --> 02:16:04.990 فکر کنم که داریم برای اولین بار توی این جنگ لعنتی میبازیم 02:16:05.080 --> 02:16:08.460 آره - "و تو تمام مدت با ما بودی "دیک - 02:16:08.540 --> 02:16:11.330 .....و چرندیات " کزینگر" رو گوش میدادی 02:16:11.420 --> 02:16:15.750 "آشتی کردن با کومونیسم " 02:16:15.840 --> 02:16:18.970 !...آشتی انگار که یه جفت حمال دارن با هم میرقصن 02:16:23.890 --> 02:16:27.600 "جک" ما توی همون کشوری که توی سال 1946 میشناختیم، زندگی نمیکنیم 02:16:27.680 --> 02:16:31.150 تعداد کثیریر از مردم ما، خودشون رو برای جنگ قربانی نمیکنن 02:16:31.230 --> 02:16:34.360 حتی نمیتونیم یارانه ی گاز اونهارو برداریم 02:16:34.440 --> 02:16:38.280 ....الان عرب ها و ژاپنی ها دارن زیرآبی میرن 02:16:38.360 --> 02:16:39.400 کی الان مُقصِره؟ 02:16:39.490 --> 02:16:42.910 اگه جنگ ویتنام رو برده بودیم الان سر این چیزا صحبت نمیکردیم 02:16:42.990 --> 02:16:46.490 "تقصیر هیچ کس نیست "جک ...! این یه تغییره، حقایقی از تاریخ 02:16:46.580 --> 02:16:49.710 حتی اگه اون"ادگار هوور" حروم زاده هم .مُرده بود 02:16:49.790 --> 02:16:52.040 کی فکرش رو میکنه که چنین چیزی اتفاقی میفته؟ 02:16:53.830 --> 02:16:56.500 غذا های چینی چطور بود آقای "نیکسون"؟ 02:16:56.590 --> 02:16:59.010 چون رییس جمهور بودم، خوشمزه هاشو برام اوردن 02:17:01.050 --> 02:17:04.600 حالا میخوای در مورد "آلندا فلا" چیکار کنی؟ 02:17:04.680 --> 02:17:09.180 میخوای روابط ما با چین رو ملی کنی؟ میخوای "کزینگر" رو بفرستی اونجا؟ 02:17:09.270 --> 02:17:13.650 از شر "آلندا" هر چه سریع تر باید خلاص بشیم 02:17:13.730 --> 02:17:17.270 اون رو میذاریم بالای لیست - چطوره "کزینگر" هم بذاریم بغلش؟ - 02:17:18.400 --> 02:17:20.240 کزینگر" هنوز تفهیم نشده" 02:17:20.320 --> 02:17:23.030 هنوز برای رفقاش مثل لیبرال ها رفتار میکنه 02:17:23.110 --> 02:17:26.620 و خیلی از من سر سخت تره - پس "کزینگر" باقی می‌مونه - 02:17:26.700 --> 02:17:29.290 "درست مثل "کاسترو"، آقای "نیکسون 02:17:30.870 --> 02:17:33.500 آره همینطوره 02:17:34.960 --> 02:17:37.800 و شما از این تصمیم راضی هستید؟ 02:17:40.920 --> 02:17:42.380 ...دسی" یه منظوری داره" 02:17:42.470 --> 02:17:47.640 با این کومونیسم های که بیخ گوش ما هستن میخواییم چه غلطی بکنیم؟ 02:17:47.720 --> 02:17:49.890 واقعا منظورت چیه "جک"؟ 02:17:49.970 --> 02:17:53.310 منظورم اینه که من روی چاه های نفتی خودم تسلط کامل و مجوز دارم 02:17:53.390 --> 02:17:57.310 و این آدم های بی مصرف !! دارن میرن روی اعصاب من 02:17:57.400 --> 02:18:01.240 و این سازمن حفاظت از محیط زیست تو کون مارو پاره کرده 02:18:01.320 --> 02:18:04.360 !! و گوش مارو حسابی کشیده ...فکر کنم الان وقتشه که - 02:18:04.450 --> 02:18:07.450 "بذار حرفشو تموم کنه "باب - ...من از طرف فدرال بهم دستور داده شده - 02:18:07.530 --> 02:18:12.250 نوه هام رو سوار یه اتوبوسی کنم که با کاکاسیاه ها بشینن برن مدرسه 02:18:13.580 --> 02:18:17.380 و حالا "دیک"، آقای رییس جمهور 02:18:17.460 --> 02:18:20.300 فراموش نکردی که کی تو رو آورده راس کار؟ 02:18:21.550 --> 02:18:25.470 "جک" مردم آمریکا من رو اتخاب کردن 02:18:25.550 --> 02:18:27.590 واقعا؟ 02:18:27.680 --> 02:18:31.810 خب، همه چیز تغییر میکنه - در عرض یه چشم بهم زدن - 02:18:41.030 --> 02:18:44.820 جک"، من یاد گرفتم که سیاست" هنرِ مصالحه کردنه 02:18:44.900 --> 02:18:48.530 .من با کلی سختی به این رسیدم .نمیدونم تو هم تجربه‌اشو داشتی یا نه 02:18:48.620 --> 02:18:50.490 "بذار این رو بهت بگم "جک 02:18:50.580 --> 02:18:53.290 ،اگه از این شرایط راضی نیستی ماه نوامبر یه انتخابات برگزار میشه 02:18:53.370 --> 02:18:56.960 و میتونی تمام پولهاتو خرج کنی و به "والاس" بدی 02:18:57.040 --> 02:19:00.920 نظرت چیه "جک"؟ مشتاقی که این کار رو انجام بدی؟ 02:19:01.000 --> 02:19:06.260 ،میخوای این کشور رو بدی دست یه مشت آدم سوسیالیست مشنگ مثل "جورج مک گوورن"؟ 02:19:08.140 --> 02:19:11.640 .....اگه "ای.پی.ای" کونت رو پاره کرده 02:19:11.720 --> 02:19:14.270 !!!! پس "آی.آر.اس" رو ندیدی 02:19:15.600 --> 02:19:17.900 "خدا لعنتت کنه "دیک 02:19:17.980 --> 02:19:23.400 من رو که تهدید نمیکنی، میکنی؟ - "رییس جمهور ها تهدید نمیکنن "جک - 02:19:23.480 --> 02:19:25.530 نباید این کارو بکنن 02:19:28.320 --> 02:19:30.490 روز خوبی داشته باشید ممنون 02:19:55.600 --> 02:19:58.890 ...با حذف شدن "جورج والاس" از میان کاندیدها 02:19:58.980 --> 02:20:00.850 وی به ضرب گلوله‌ی آدم کش ها به قتل رسید 02:20:00.940 --> 02:20:03.570 ....ریچارد نیکسون" باعث سقوط "جورج مک گوورن" هم" 02:20:03.650 --> 02:20:06.690 در انتخابات ریاست جمهوری 1972 شد 02:20:06.780 --> 02:20:11.570 این بزرگترین ریزش در تاریخ امریکا بوده 02:20:11.660 --> 02:20:13.280 ...با شروع دوره‌ی جدید 02:20:13.370 --> 02:20:16.790 به نظر نمیرسید که پیگیری های "واترگیت" بتونه "نیکسون" رو از پا در بیاره 02:20:16.870 --> 02:20:20.170 !!! نه از لحاظ سیاسی نه از هیچ راه منطقی دیگه ای 02:20:21.670 --> 02:20:24.710 ،احتماالا بزرگترین موفقیت ما به دست گرفتن اداره ی حکومته 02:20:24.800 --> 02:20:27.970 ،وقتی که به چیزی که گفتیم و عمل کنیم دیگه از چین و روسیه خبری نخواهد شد 02:20:28.050 --> 02:20:31.720 و بدون کمک راست گرا ها از ویتنام میاییم بیرون 02:20:31.800 --> 02:20:36.270 مطمعنم که داری درست میگی - ریاست جمهوری دیگه کافی نیست - 02:20:37.890 --> 02:20:42.190 قربان؟ - ...ریاست جمهوری به تنهایی - 02:20:42.270 --> 02:20:46.730 "نمیتونه از ما محافظت کنه "باب ما الان فراتر از سیاست رفتیم 02:20:50.950 --> 02:20:54.490 "آقای "اریکمن - باشه - 02:20:55.530 --> 02:20:59.750 ، قربان، همین الان از پاریس رسید ویتنامی ها قطع نامه‌ی صلح "هنری" رو قبول کردن 02:20:59.830 --> 02:21:02.170 خوبه - بمباران کردن جواب داد، اونا از هم فروپاشیدن - 02:21:02.250 --> 02:21:04.000 تبریک 02:21:04.080 --> 02:21:08.210 بعد از همه‌ی این ماجراها فکر کنم اون نظریه بمباران وحشیانه زیاد هم بد نبود 02:21:08.300 --> 02:21:10.010 هنری" داره میاد تا به ما ملحق بشه" 02:21:10.090 --> 02:21:13.180 حتما میخواد توی عکس یادگاری که میخواییم بگیریم حضور داشته باشه 02:21:13.260 --> 02:21:15.890 این یه سورپرایزه - اره میتونه باشه - 02:21:15.970 --> 02:21:18.850 ...اره میتونه باشه، بعد از چهار سال طولانی 02:21:18.930 --> 02:21:22.810 ،قربان نمیدونم که الان وقت خوبی هست یا نه ....ولی شما باید بدونید که 02:21:22.900 --> 02:21:27.070 ،"بیل سالیوان"، مامور "اف.بی.آی" با گزارشات "کزینگر" میخواد دوباره واسه ما دردسر درست کنه 02:21:28.780 --> 02:21:31.740 ...نمیخواستم الان مطرح کنم ولی - ادامه بده - 02:21:32.740 --> 02:21:37.620 .خب "سالیوان" فکر میکنه که مچ یکی رو گرفته هنری" همون رسواگرست" 02:21:46.750 --> 02:21:48.340 آره میدونستم 02:21:48.420 --> 02:21:51.010 ،از سال 1969 تا حالا هی میگفتم که کار، کار اونه 02:21:51.090 --> 02:21:53.630 من یادمه - "من که یادم نمیاد "باب - 02:21:54.970 --> 02:21:58.310 مثل اینکه با "جو کرفت"و "نیویورک تایمز" حرف زده 02:21:59.310 --> 02:22:01.810 ادعا میکنه که شدیدا مخالف بمباران بوده 02:22:01.890 --> 02:22:05.900 ... و تو شرایط ناپایداری داشتی و اون مجبور بوده با ماجرای اون بچه ها با تو مقابله کنه 02:22:05.980 --> 02:22:08.230 و این روشن میکنه که اون روزنامه هارو با خبر کرده 02:22:08.320 --> 02:22:10.690 هنری"، هم از این طرف میخوردن هم از اون طرف" 02:22:12.490 --> 02:22:14.280 خدای من 02:22:14.360 --> 02:22:17.030 با "نیویورک تایمز" صحبت کرده؟ - آره - 02:22:17.120 --> 02:22:20.160 الان که همه‌ی توجه ها به سمت اونه باید کونش رو پاره کنیم 02:22:20.240 --> 02:22:23.910 میدونید چیه قربان؟ باعث میشه برای بقیه ارکان دولت درس عبرت بشه 02:22:24.000 --> 02:22:27.330 من همین الان برای این ماموریت حاضرم 02:22:34.340 --> 02:22:37.010 نه نه 02:22:37.090 --> 02:22:40.850 .اون الان تنها ستاره ی ماست ممکنه بره پیش مطبوعات و گریه زاری کنه 02:22:40.930 --> 02:22:43.850 ممکنه کله‌ی مارو به باد بده 02:22:43.930 --> 02:22:46.060 حروم زاده 02:22:46.140 --> 02:22:47.980 یکی از بچه هارو بذار که مراقبش باشه 02:22:48.060 --> 02:22:50.610 تلفنش رو هم شنود کنید میخوام بدونم با کیا داره صحبت میکنه 02:22:50.690 --> 02:22:53.650 "میخوام بدونم که این "کزینگر !! شُهرتِش تا کی دوام میاره 02:22:53.740 --> 02:22:56.950 ،"خوب "جان دیگه چه اطلاعاتی از این دلقک های "واتر گیت" داری؟ 02:22:57.030 --> 02:23:00.780 .این "سیریکا" دویونه ـست 35 سال محکوم شده 02:23:00.870 --> 02:23:04.580 بدون هیچ اسلحه، درسته؟ و بدون هیچ مصدومی؟ 02:23:04.660 --> 02:23:06.960 .هیچ موفقیتی در کار نیست خیلی مسخرست 02:23:07.040 --> 02:23:10.630 سیریکا" سعی داشت که بعضی هارو مجبور کنه حرف بزنن" اما اونا سرسخت تر از این حرفا بودن 02:23:10.710 --> 02:23:14.970 درمورد این چرندیات "واشنگتون پست" چی؟ ."وود ویند" و "فرنستین" 02:23:15.050 --> 02:23:17.880 "قربان، "بنستن - اونا دیگه کدوم خری هستن - 02:23:17.970 --> 02:23:20.890 باب"، تو روی لغو کردن مجوز پخش برنامه‌های تلویزیونی اونها" کار کن 02:23:20.970 --> 02:23:22.350 بله قربان، چشم- خوبه - 02:23:22.430 --> 02:23:25.810 خب، اونها سعی میکنن که "باب" و "جان" رو ا اون سازمان سری ارتباط بدن 02:23:25.890 --> 02:23:28.900 ولی چیز زیاد توی چنته ندارن - اونا هیچی ندارن - 02:23:30.520 --> 02:23:32.690 "اف.بی.آی" پرونده هاشو به من واگذار میکرد 02:23:32.770 --> 02:23:35.900 پس دیگه فکر کنم هیچ جای نگرانی برای شما نیست قربان 02:23:35.990 --> 02:23:38.570 آفرین "جان"، آفرین 02:23:50.750 --> 02:23:56.010 ....بنابراین میتونم بگم که دخالت تراژدی و طولانی مدت ما در ویتنام 02:23:56.090 --> 02:24:00.090 .دیگه داره به پایان میرسه .ماموریت ما با موفقیت انجام شد 02:24:01.800 --> 02:24:04.810 ما آتش بس اعلام میکنیم 02:24:04.890 --> 02:24:08.520 و زندانی های جنگ ما به کشور برمیگیردن 02:24:08.600 --> 02:24:13.940 ویتنام جنوبی این حق رو داره که برای آینده‌ی خودش تصمیم بگیره 02:24:14.020 --> 02:24:17.150 !پس، ما با افتخار صلح کردیم 02:24:22.780 --> 02:24:25.370 رییس جمهور حالا به بعضی از سوالات شما پاسخ میدن 02:24:25.450 --> 02:24:27.450 آقای رییس جمهور - "دن" - 02:24:27.540 --> 02:24:29.500 ...آیا این درسته که 02:24:29.580 --> 02:24:32.380 ،کومونیسم ها از سال 1969 تا حالا ....در خواستی مبنی بر صلح ندادن 02:24:32.460 --> 02:24:35.960 ....و به همین علت دولت شما جنگ رو مدت طولانی ادامه داد 02:24:36.050 --> 02:24:38.300 و درجه‌ی جدیدی از خشونت رو آشکار کرد؟ 02:24:38.380 --> 02:24:43.720 .بعدا با جزئیات بیشتری به این سوال پاسخ خواهم داد 02:24:43.800 --> 02:24:45.310 ! آقای رییس جمهور 02:24:45.390 --> 02:24:47.970 ...."واکنش شما نسبت به "جیمز مک کورد 02:24:48.060 --> 02:24:50.140 ...که از بزرگان کاخ سفید هست 02:24:50.230 --> 02:24:52.400 زمانی که در ماجرای "واترگیت" شرکت کرد، چی بود؟ 02:24:52.480 --> 02:24:55.650 این چرت ترین چیزی هست که تا حالا شنیدم 02:24:55.730 --> 02:24:59.150 واشنگتن پست" گزارش داده که" ..."آقای "هالدمن" و "اریکمن 02:24:59.240 --> 02:25:01.990 ...سه هزار میلیارد اختلاص کردن 02:25:02.070 --> 02:25:03.570 آیا این خبر حقیقت داره؟ 02:25:03.660 --> 02:25:05.830 بذارید قضیه رو کامل برای شما روشن کنم 02:25:05.910 --> 02:25:09.330 من مسئول پاسخگویی چرندیات "واشنگتون پست" نیستم 02:25:09.410 --> 02:25:13.420 و باید بگم که این مسئله مربوط به دوره‌ی قبل از من هست 02:25:13.500 --> 02:25:16.210 آقای رییس جمهور - آقا - 02:25:16.290 --> 02:25:19.590 قربان، آیا شما قصد داشتین که با کمیته‌ی سناتور "اروین" همکاری کنین؟ 02:25:19.670 --> 02:25:22.760 آیا حقیقت داره که شما تحت پیگرد قانونی بودید؟ 02:25:22.840 --> 02:25:25.550 !!....آقای رییس جمهور 02:25:28.680 --> 02:25:30.890 ممنونم - !! آقای رییس جمهور - 02:25:36.440 --> 02:25:38.230 ....آقای رییس جمهور 02:25:38.320 --> 02:25:40.530 !...ران" برو اونجا و یه کاری بکن" 02:25:45.530 --> 02:25:47.620 ....من به طولانی ترین جنگ در تاریخ آمریکا پایان دادم 02:25:47.700 --> 02:25:51.790 ولی اینا هنوز دست از سر من برنمیدارن !... خدایــــا 02:25:51.870 --> 02:25:53.460 ...خدا 02:25:56.250 --> 02:25:59.050 شما میدونید کی پشت این ماجراهاست، نمیدونید؟ ."تدی کندی" 02:25:59.130 --> 02:26:03.300 اون یه جنده سوار ماشینش کرده بود و دیگه نمیتونست کاندید ریاست جمهوری بشه 02:26:03.380 --> 02:26:06.180 !! اون توی "چاپاکوییدیک" کاملا سوخته بود 02:26:06.260 --> 02:26:09.970 ! حرف من هم همینه !! قبل از اینکه کاغذ ها دست به دست بشن، باید افراد رو از بین ببریم 02:26:10.060 --> 02:26:13.730 کندی" هم با همه‌ی اون مدارک فرار کرده بود" لعنتی 02:26:13.810 --> 02:26:16.190 ،هر حرکتی که صورت میگیره اعصاب من رو به هم میریزه، می‌بینید؟ 02:26:17.230 --> 02:26:20.480 ،محض رضای خدا ....من اون کاری که سرتیتر "نیویورک تایمز" گفته بود انجام دادم 02:26:20.570 --> 02:26:24.070 !! من جنگ رو تموم کردم 02:26:24.150 --> 02:26:28.200 من با روسیه‌ای ها و چینی ها مذاکره کردم 02:26:28.280 --> 02:26:31.200 پس این عوضی ها چرا میرن روی اعصاب من؟ 02:26:31.290 --> 02:26:34.410 !! چون از طرز فکر من خوششون نمیاد از همون موقع که میرفتم مدرسه اینطوری بود 02:26:34.500 --> 02:26:37.630 چون اونها آمریکایی نیستن و به آمریکا اعتماد ندارن 02:26:37.710 --> 02:26:39.340 چرا اینطوری هستن؟ 02:26:39.420 --> 02:26:42.300 اومدن اینجا فقط واسه لاشخوری کردن؟ 02:26:42.380 --> 02:26:44.340 اینا دیگه کی هستن؟ "سولزبرگر" 02:26:44.420 --> 02:26:47.140 پدر مادر هاشون در اروپای شرقی، توی کار تجارت طلا بودن 02:26:47.220 --> 02:26:49.010 چیز میز میخریدن 02:26:49.100 --> 02:26:52.930 ....اونها اومدن به "جویورک سیتی" و شروع کردن به خرید کردن ....و یکی از اون چیز ها که خریدن 02:26:53.020 --> 02:26:57.020 آقای رییس جمهور.... "روزنامه "نیویورک تایمز" رو خریدن میدونید چرا؟ شما باید به خودتون افتخار کنید 02:26:57.100 --> 02:26:59.310 چون هیچ وقت به شما اعتماد نداشتن قربان 02:26:59.400 --> 02:27:02.110 چون ما برای سطح متوسط جامعه صحبت میکردیم 02:27:02.190 --> 02:27:04.780 میدونی چرا میرن رو اعصاب من؟ علیه من صحبت میکنن؟ 02:27:04.860 --> 02:27:08.450 .به خاطر اینه که قدرت رو زیاد جدی نمیگیرن .به همین خاطره 02:27:08.530 --> 02:27:10.700 .دارن با قدرت بازی میکنن 02:27:10.780 --> 02:27:13.330 اونها منفعت ملی رو فراموش کردن 02:27:13.410 --> 02:27:17.250 قدیم ها مردم میدونستن که چطوری قدرت رو نگه دارن چطوری حد و مرز تعیین کنن 02:27:17.330 --> 02:27:21.040 اونها نمیتونن این کشور رو از هم جدا کنن و غارتش کنن 02:27:21.130 --> 02:27:24.710 الان فقط به منافع شخصی خودشون فکر میکنن 02:27:24.800 --> 02:27:26.720 "انگار اومدن مهمونی "کاک تیل 02:27:26.800 --> 02:27:29.050 همه چیزشون رو میدن، بعد میفتن دنبال دخترا 02:27:29.140 --> 02:27:32.220 ...یه نفر در وصف حال اینا یه حرف خوبی زده بود 02:27:32.310 --> 02:27:34.140 بکُشید این سبک مغز های عنتر رو 02:27:34.220 --> 02:27:37.640 بن بردلی" نگران این بود که "تدی کندی" به اون علاقه داره" 02:27:38.350 --> 02:27:40.940 آقای "دین" رو بیار اینجا، میتونی؟ - ...آقای رییس جمهور - 02:27:41.020 --> 02:27:45.690 .میترسم که به دست فراموشی سپرده بشیم .داریم یه بازی ریسکی انجام میدیم 02:27:45.780 --> 02:27:51.160 .و ما باید پیش دستی کنیم .ما میدونیم که شما پاکِ پاک هستین 02:27:51.240 --> 02:27:53.240 درسته؟ 02:27:53.330 --> 02:27:57.750 همه چیز رو آماده کنین وقتِ یه خونه تکونی حسابیه 02:27:57.830 --> 02:28:00.040 خونه تکونی؟ 02:28:07.510 --> 02:28:09.930 این کار فکر کنم زشت باشه خیلی زشت 02:28:10.010 --> 02:28:12.600 این کار باید انجام بشه قربان دولت شما فلج شده 02:28:12.680 --> 02:28:15.390 همه‌ی این خرابکاری ها زیر سر اون "الزبرگ"ــه 02:28:15.470 --> 02:28:17.480 تو در موردش میدونی "هنری"، نمیدونی؟ 02:28:17.560 --> 02:28:19.940 من یه چیزایی شنیدم که به نظر احمقانه بود 02:28:20.020 --> 02:28:21.650 آره فکر کنم همینطوری بود 02:28:21.730 --> 02:28:24.860 فکر کنم ایده‌ی تو بود که "الزبرگ" رو یه ادم شهوت ران جلوه بدیم 02:28:24.940 --> 02:28:27.280 حرف تو دهن من نذار من همچین چچیزی نگفتم 02:28:27.360 --> 02:28:31.570 من هیچ وقت پیشنهاد ندادم که یه عده سبک مغز برن پیش یه روانپزشک 02:28:31.660 --> 02:28:35.450 "مهم نیست "هنری ...نکته اینجاست که ممکنه تو واسطه هات رو از دست دادی و 02:28:35.540 --> 02:28:38.460 و اونا هم دارن واسه ما گند بالا میارن 02:28:38.540 --> 02:28:42.330 قربان این چیزها هیچ دخلی به من ندارن ....و از این حرف شما ناراحت 02:28:42.420 --> 02:28:46.880 "نارحتی رو نگه دار برای خودت "هنری ...ولی توی بقیه کار ها با ما بودی 02:28:46.960 --> 02:28:51.340 "کمبوجیه"، "الزبرگ" ...اون نوار هایی که تو داشتی 02:28:51.430 --> 02:28:54.640 رییس جمهور میخواد که بدونی ...نمیتونی همینجور ساز خودت رو بزنی 02:28:54.720 --> 02:28:58.020 .و بری پی کار خودت "پای خودت هم الان گیره "هنری 02:28:58.100 --> 02:29:01.560 الان توی بحرانیم همه با هم پیچ و تاب میخوریم 02:29:11.530 --> 02:29:14.320 قربان؟ - بله - 02:29:14.410 --> 02:29:19.580 یه وقت هایی هست که رییس جمهور فقط میتونه جلو تر بره 02:29:23.460 --> 02:29:26.670 خیلی خوب بازی کردین قربان ...، مجبورش کردید که قبل از رسوایی 02:29:26.750 --> 02:29:29.130 دوباره با خودش فکر کنه ...- آره - 02:29:29.210 --> 02:29:32.840 از این به بعد هر وقت بخواد سیفون رو بکشه کاسه توالتش رو یه بررسی میکنه، بعد سیفون رو میکشه 02:29:34.800 --> 02:29:36.260 هانت" پول بیشتری میخواد" 02:29:36.350 --> 02:29:38.720 122000 تای دیگه - لعنتی - 02:29:38.810 --> 02:29:42.350 اون گفتش که اگه همه چیز طبق دستور اون پیش نره پته‌ی مارو میریزه روی آب 02:29:42.440 --> 02:29:45.360 .اون خیلی مصمم ــه !! از وقتی که زنش توی حادثه‌ی سقوط هواپیما مرد، زد به سرش 02:29:45.440 --> 02:29:47.020 باشه هر چقدر که میخواد بهش بدید 02:29:47.110 --> 02:29:51.490 .باید همه چیز هارو بندازیم گردن "هانت" و کوبایی ها دیگه دارن از کنترل خارج میشن 02:29:51.570 --> 02:29:53.780 ....جان" فکر کنم" 02:29:53.860 --> 02:29:55.950 هلمز" پشت همه‌ی این ماجراهاست" 02:29:56.030 --> 02:29:58.490 فکر کنم بتونیم "هلمز" تحت فشار بذاریم - چطوری؟ - 02:29:58.580 --> 02:30:02.870 ،وقتی که اون رو دیدم فک کنم دستش خالی بود، مدرکی نداشت 02:30:02.960 --> 02:30:05.210 ....رییس جمهور میخواد که شما بدونید 02:30:05.290 --> 02:30:07.960 ،این کار ها به گروه " بی اف پیگ" مربوط میشه و اگه خبری به بیرون درز کنه 02:30:08.040 --> 02:30:10.380 این ماجرا هیچ دخلی به اونا نداره 02:30:11.800 --> 02:30:14.050 من هیچ نگرانی نسبت به اونا ندارم 02:30:14.130 --> 02:30:16.390 باورم نمیشه 02:30:16.470 --> 02:30:19.850 این چیزی بود که رییس جمهور به من گفت تا بهتون بگم 02:30:19.930 --> 02:30:22.390 باید بهش یادآوری کنم که داشته با کی حرف میزده 02:30:22.480 --> 02:30:26.190 ،من متعجبم چه چیزی توی این "بی آف پیگز" هست که همه‌رو داغون کرده؟ 02:30:26.270 --> 02:30:27.980 قربان 02:30:31.400 --> 02:30:35.410 ،به هرحال، این کاملا موثره. چون .....به هر حال برای "هلمز" مشکلی وجود نداشت که 02:30:35.490 --> 02:30:38.660 بره پیش "اف.بی.آی" و روی ماجرای "واترگیت" سرپوش بذاره 02:30:39.530 --> 02:30:43.120 در مورد اون مدارکی که قول داده بود بهمون بده چی؟ - اونارو بهمون میده - 02:30:43.200 --> 02:30:46.750 اما فکر کنم اگه بهش کار در سفارت رو پیشنهاد بدیم 02:30:46.830 --> 02:30:50.040 مثلا بفرستیم توی ایــــــــران سفارت بزنه .این طوری از شرش خلاص میشیم 02:30:50.130 --> 02:30:54.760 نه، قول ایــــــــــران رو به "تونسند" دادم - تونسند" که توی بلژیکه" - 02:30:54.840 --> 02:30:59.430 اون به ما 300 تا داده ولی بلژیک بیشتر از 100، 150 نمی‌ارزه (ایول ایـــــران که چقدر براشون باارزشه) 02:30:59.510 --> 02:31:01.180 انگلیس چی؟ 02:31:01.260 --> 02:31:04.100 .بیخیالش آنبرگ" تا حالا سه بار، بیشتر از این ها هم، بهمون پول داده" 02:31:04.180 --> 02:31:07.350 .هلمز" فقط ایــــران رو میخواد" وگرنه به مشکل بر میخوریم 02:31:07.440 --> 02:31:10.230 ....تمام دوست های قدیمیش اونجا دارن فرصت ایجاد میکنن 02:31:10.320 --> 02:31:11.780 باب" این ماجرا کی تموم میشه؟" 02:31:11.860 --> 02:31:13.360 رحم کردن به هیئت رییسه - چی؟ - 02:31:13.440 --> 02:31:17.570 هانت" و کوبایی ها هیچ چیزی برای از دست دادن ندارن" همشون رو ببخشید 02:31:17.660 --> 02:31:20.780 هیچ کس سراغ پرونده ای نمیره که متهمانش بخشیده شدن 02:31:20.870 --> 02:31:22.910 آره، خوشم اومد - اما امکان پذیر نیست - 02:31:22.990 --> 02:31:26.370 .اگه اونهارو ببخشیم، اون موقع خودمون گناه کار میشیم مطبوعات، مردم همه دیونه میشن 02:31:26.460 --> 02:31:29.290 ....پس چی کار کنم؟دست رو دست بذارم تا بیان دخل من رو بیارن 02:31:29.380 --> 02:31:31.040 و خودشون بیان راس کار؟ 02:31:31.130 --> 02:31:33.250 .لیندون" همچین چیزی براش پیش اومد" .کندی" هم همینطور" 02:31:33.340 --> 02:31:37.970 .اف.دی.آر" با "لوکی لوچیانو" دیگه قطع رابطه کرده" تو این بساط هم، "ایزن هوور" برای خودش یه معشوقه پیدا کرده 02:31:38.050 --> 02:31:41.470 چی چیزی در مورد من خاصه؟هان؟ 02:31:41.550 --> 02:31:46.020 در مورد "لیندون" چی؟ ....اون میتونه زنگ بزنه به 02:31:46.100 --> 02:31:48.600 و دخل همه رو بیاره 02:31:48.690 --> 02:31:50.310 کسی باهاش حرف زده؟ - آره من زدم - 02:31:50.400 --> 02:31:52.650 چی میگفت؟ - همش شانه خالی میکرد، و روی همه چیز سرپوش میذاشت - 02:31:52.730 --> 02:31:54.110 چرا؟ 02:31:54.190 --> 02:31:57.650 میگفت که ...اگه در مورد اینکه چطوری هواپیمارو داغون کرده اطلاعاتی به دست بیارم 02:31:57.740 --> 02:31:59.610 !..رسوایی به بار خواهد آورد. که 02:32:08.040 --> 02:32:09.620 ....رسوایی به بار خواهد آورد 02:32:10.580 --> 02:32:12.840 ....باشه 02:32:12.920 --> 02:32:14.840 !! باشه، بس کن 02:32:14.920 --> 02:32:16.590 تو چه مرگت شده؟ 02:32:18.050 --> 02:32:22.680 میدونم میدونم که خیلی برای خودمون دشمن تراشیدیم 02:32:23.430 --> 02:32:27.350 "یه چیز دیگه هم هست "باب ..و من باید قبل از شورای شهر برم و شهادت بدم 02:32:27.430 --> 02:32:30.650 ! نه تو این کارو نمیکنی .تو از هیئت رییسه ادعای امتیاز ویژه برای خودمون میکنی 02:32:30.730 --> 02:32:33.020 تو باید با جدیّت تمام این کارو بکنی 02:32:33.110 --> 02:32:35.440 ! برای اون لایحه‌ی اصلاحی هم یه چیزی پرداخت کن .اصلا برام مهم نیست 02:32:35.530 --> 02:32:38.190 ....نمیتونن رییس جمهور این مردم رو مجبور کنن که بره شهادت بده 02:32:38.280 --> 02:32:40.820 هیئت رییسه فکر میکنه که ما داریم روی ماجرا سرپوش میذاریم 02:32:40.910 --> 02:32:43.320 محض رضای خدا داریم سرپوش میذاریم 02:32:43.410 --> 02:32:45.450 یه سری آدم احمقِ جزئی نگر 02:32:46.540 --> 02:32:50.460 ،یه چیزایی هست که میتونم مثل بقیه‌ی مردم اون حرفارو بزنم ولی اینا یه مشت دروغ بیشتر نیست 02:32:50.540 --> 02:32:53.790 وقتی که اونارو بگم، هیچ کش دیگه باورم نمیکنه 02:32:55.550 --> 02:32:58.300 بعدش ما مجبور میشیم که "میشل" رو وارد ماجرا کنیم 02:33:00.220 --> 02:33:02.510 "خانواده‌ی " میشل 02:33:02.590 --> 02:33:05.680 ....."چه مشکلات برای ما باشه، چه برای "میشل 02:33:07.020 --> 02:33:08.810 جان" درست میگه رییس" 02:33:09.980 --> 02:33:13.730 .قضیه شخصی نیست !..قانون بازی اینطوریه 02:33:13.810 --> 02:33:16.150 !....بعضی وقت ها باید شوت کنی (مشکلات رو بندازی گردن یک دیگه) 02:33:21.820 --> 02:33:23.410 یا عیسی مسیح 02:33:23.490 --> 02:33:26.580 !!!! این کار حسابی من و پیر کرده 02:33:35.710 --> 02:33:37.300 کی میخواد به "مشل" بگه؟ 02:33:37.380 --> 02:33:39.050 تو - چرا من؟ - 02:33:39.710 --> 02:33:43.300 .چون از تو بدش میاد اگه از یه آشنا که بهش اعتماد داره، این حرف رو بشنوه خیلی بد میشه 02:33:43.380 --> 02:33:45.510 این اشتباهه 02:33:47.060 --> 02:33:49.640 "در مورد "کندی"، "ال.بی.جی"، "ترومن 02:33:49.720 --> 02:33:50.770 چطور؟ 02:33:50.850 --> 02:33:54.310 ."خب منظورم اینه که اونا هم یه کارایی کردن "باب !...ولی نه یه چیزی مثل این 02:33:54.400 --> 02:33:59.610 میگه که.... دست بردن توی لیست دشمن هارو بیخال بشیم...میدونی که؟ 02:33:59.690 --> 02:34:03.200 ....تو در مورد بمباران تاسیسات "بروکینگ" دست داشتی 02:34:03.280 --> 02:34:06.620 کارهای "مک گوورن" رو بندازیم گردن کسی که به "والاس" شلیک کرده؟ 02:34:06.700 --> 02:34:08.740 میخوای به "جک اندرسون"، "ال.اس.دی" بدی؟ 02:34:08.830 --> 02:34:11.330 آدم‌های پیر، خیلی بیشتر از بقیه بازی سیاست رو جدی میگیرن 02:34:11.410 --> 02:34:13.620 فکر میکنی اینا به خاطر سیاسته؟ 02:34:13.710 --> 02:34:17.420 "تا حالا با خودت فکر کردی که "ال.بی.جی ....از "هانت" درخواست کرده که 02:34:17.500 --> 02:34:21.300 پای "کندی" رو برای قتل عام کردن رییس جمهور ویتنام کشیده وسط؟ 02:34:21.380 --> 02:34:23.590 چند ساله که تو رو میشناسن؟ 20 سال؟ 02:34:23.680 --> 02:34:27.140 اینجا اتاق "روزولت" هست ....... 02:34:27.220 --> 02:34:29.430 20 سال گذشته، تا حالا اصلا باهاش دست دادی؟ 02:34:29.510 --> 02:34:31.850 یا اینک اصلا باهاش صحبتی داشتی؟ 02:34:34.310 --> 02:34:37.650 ....نه اینا در مورد "ریچارد نیکسون"ــه 02:34:37.730 --> 02:34:40.980 مردم رو میبینی که هی رنگ عوض میکنن چون اون حتی فوتبال هم بلد نبود بازی کنه 02:34:41.070 --> 02:34:43.650 ...سازمان داره تحدید میشه 02:34:43.740 --> 02:34:47.070 ،"چون اون رفت به "ویتر "نرفت به "یل 02:34:47.740 --> 02:34:49.990 اصلا این قضیه‌ی "بی آف پیگز" چیه؟ 02:34:50.080 --> 02:34:52.250 !...هر دفعه که تو اینو میگی رنگش میشه مثل گچ سید میشه 02:34:54.120 --> 02:34:57.790 یه کد یا یه چیزی توی این مایه ها - ...خب، هر گوهی که هست، من فهمیدم که چیه- 02:34:59.210 --> 02:35:01.090 ..فکر کنم منظورش 02:35:03.010 --> 02:35:05.720 ...قتل عام "کندی" هست - آره؟ - 02:35:05.800 --> 02:35:10.180 ،"داشتن میرفتن سراغ "کسترو "ولی به صورت خیلی ناگهانی رفتن سمت "کندی 02:35:10.260 --> 02:35:14.390 .نمیدونم که اون پیرمرد هم اینارو میدونه یا نه .ولی فکر کنم که برای فهمیدن ترس و دلهره داره 02:35:14.480 --> 02:35:17.690 !!! هر وقت که به این چیزا فکر میکنه، هسته‌ی هلو میرینه 02:35:17.770 --> 02:35:20.480 از اون کوبایی ها برای خودش یه "فرنکنشتاین" درست کرده 02:35:20.570 --> 02:35:23.400 هشت تا کلمه که در سال 1972 استفاده میشد 02:35:23.480 --> 02:35:29.160 "من سرپوش گذاشتم"، "من اشتباه کردم" "من متاسفم" 02:35:29.240 --> 02:35:31.950 و مردم هم اونهارو میبخشیدن 02:35:32.040 --> 02:35:35.160 "ولی ما هیچ وقت حرفی از دهنمون به بیرون درز نمیکنه "جان 02:35:36.120 --> 02:35:38.040 ما یه کار کردیم که اون شکست بخوره 02:35:38.120 --> 02:35:42.210 دیک نیکسون" میگه "من متاسفم"...؟" امروز وقتشه 02:35:42.300 --> 02:35:44.880 .....تشتکش میپره 02:35:44.960 --> 02:35:49.180 خب تو به "میشل" بگو - باشه - 02:35:49.260 --> 02:35:53.260 ،"و "جان خودت میدونی که نفر های بعدی ما هستیم، مگه نه؟ 02:36:08.490 --> 02:36:10.620 "زود اومدی "جان 02:36:12.950 --> 02:36:16.660 ،اگه سر قضیه‌ی واتر گیت دزدکی عمل میکردی چهار دست و پا توی این گوه گیر نمیکردی 02:36:18.660 --> 02:36:22.210 در مورد همسرت هم متاسفم - ممنون - 02:36:23.880 --> 02:36:25.550 پول رو رد کن بیاد 02:36:25.630 --> 02:36:28.760 رییس جمهور میخواد بدونه که این دیگه آخرین پرداخت ما به شماست 02:36:28.840 --> 02:36:31.510 شرط میبندم که آخریشه - اینطوره؟ - 02:36:32.970 --> 02:36:35.930 ....در سابقه‌ی زیرمیزی هایی که "ریچارد نیکسون" داده 02:36:36.020 --> 02:36:39.810 ،برای پولش هیچ ارزشی قائل نمیشد ....اگه من دهنم رو باز میکردم 02:36:39.890 --> 02:36:42.440 همه چیز نابود میشد 02:36:43.860 --> 02:36:45.940 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 02:36:46.030 --> 02:36:47.940 ....چطوری جرات کردی که 02:36:48.030 --> 02:36:50.910 رییس جمهور آمریکا رو تهدید کنی؟ 02:36:50.990 --> 02:36:55.200 ."این سوال نیست "جان سوال اینه که، اون برای چی داره به من زیرمیزی میده؟ 02:36:55.280 --> 02:36:59.120 تا از مردمش محافظت کنه - من هم یکی از اون مردم هستم - 02:36:59.210 --> 02:37:02.580 کوبایی ها هم از مردم اون هستن و ما به خاطرش به زندان خواهیم رفت 02:37:02.670 --> 02:37:06.550 تو بیشتر از دو سال توی زندان نمی‌مونی، بعدش اون تو رو می‌بخشه 02:37:06.630 --> 02:37:09.760 شاید آره، شایدم نه 02:37:10.880 --> 02:37:13.850 ،"ولی "جان !...تو آدم هات رو هیچ وقت تنها نمیذاری 02:37:13.930 --> 02:37:16.640 نمیذاری که مثل دزدها دنبال پول باشن 02:37:16.720 --> 02:37:20.060 ،مرد و خانواده‌اش رو که به این کشور خدمت کردن !...ارزون نمیفروشی 02:37:20.140 --> 02:37:23.150 نمیدونست که این چیزا بالاخره از دستش میره 02:37:23.230 --> 02:37:27.070 "تو میگی آدمی مثل "ریچارد نیکسون ....اجازه داده که 02:37:27.150 --> 02:37:30.570 ،به مرکز فرماندهی دموکرات ها حمله کنن بدون اینکه روحشم خبر داشته باشه؟ 02:37:30.650 --> 02:37:35.280 "فکر میکنی که "میشل" و "هالدمن برای یک بار هم که شده،با اون همکاری نکردن؟ 02:37:35.370 --> 02:37:37.950 .افراد رییس جمهور کاری نکردن 02:37:38.040 --> 02:37:41.750 "بدون اجازه ی "ریچارد نیکسون هیچ کاری نکردن 02:37:45.380 --> 02:37:47.550 "جان" ...دیر یا زود 02:37:47.630 --> 02:37:52.180 ،البته فکر کنم به زودی ....درس هایی رو از کسانی که به "نیکسون" نزدیک بودن 02:37:52.260 --> 02:37:55.760 !...یاد خواهی گرفت 02:37:55.850 --> 02:38:00.930 که اون آدم پلیدیه و به دنبال تاریکی میره 02:38:02.520 --> 02:38:06.310 ...و سرانجام ....تو یا اون 02:38:08.860 --> 02:38:11.570 "قبرتون از الان کَنده شده "جان 02:38:25.080 --> 02:38:28.380 "اف.بی.آی" ...ال. پاتریک گری" رو مامور کرد تا" 02:38:28.460 --> 02:38:31.170 ...با رسوایی هایی که در مورد ماجرای "واتر گیت" توسط "جان دین" صورت گرفته بود 02:38:31.260 --> 02:38:34.680 مجلس سنا رو شک زده کنه 02:38:34.760 --> 02:38:37.010 چطورید قربان؟ 02:38:37.090 --> 02:38:40.060 گری" همچنین اشاره کرد که" .....دین" وقتی که میگفته "هوورد هانت" در کاخ سفید دفتر نداره" 02:38:40.140 --> 02:38:42.390 !یک مشت دروغ بیشتر نبوده 02:38:42.480 --> 02:38:44.690 چطوره؟ - حالش بده - 02:38:44.770 --> 02:38:47.020 دیر کرده لطفا بشینید 02:38:51.030 --> 02:38:53.530 این کاری هست که فقط مافیایی ها میتونن انجام بدن 02:38:53.610 --> 02:38:56.990 .مثل پول شویی و امثال اون و ما هیچ اطلاعاتی در این مورد نداشتیم 02:38:57.070 --> 02:38:59.990 چون ما مجرم نبودیم - چقدر لازم داری؟ - 02:39:01.160 --> 02:39:06.370 باید بگم که این مردم برای دوسال آینده نزدیک یک میلیون دلار هزینه بر میدارن 02:39:06.460 --> 02:39:09.250 میتونیم ردیفش کنیم 02:39:09.340 --> 02:39:13.510 .یه میلیون دلار نقد بهت میدم میدونم که از کجا میتونم جورش کنم 02:39:16.380 --> 02:39:19.100 هنوزم مطمعن نیستم که بتونیم این کار رو بکنیم 02:39:19.180 --> 02:39:22.810 .بعضی مردم باید برن زندان هانت" تنها مشکل ما نیست" 02:39:22.890 --> 02:39:27.600 هلدمن" به من اجازه داد که 350000 دلار نقدر" که از سرمایه های خودش بود، استفاده کنم 02:39:27.690 --> 02:39:31.440 اریکمن" نقش بزرگی در خصوص سقوط "الزبرگ" داشت" 02:39:31.520 --> 02:39:33.570 اوه اصلا در این مورد نمیدونستم 02:39:33.650 --> 02:39:37.820 ...و 02:39:37.910 --> 02:39:41.660 .فکر کنم دیگه وقتش رسیده که به شکست های خودمون فکر کنیم و بهشون پایان بدیم 02:39:45.370 --> 02:39:49.460 "داری میگی که به شکست هامون پایان بدیم "جان .و الی آخر 02:39:49.540 --> 02:39:53.670 ...و میدونی وقتی اوضاع به هم ریخت، اونها "باب" و بقیه رو متهم میکنن؟ 02:39:53.750 --> 02:39:56.970 ...خدایا ....جان"، تو نمیتونی هیچ وقت روی این مورد سرپوش بذاری" 02:39:57.050 --> 02:40:01.220 باید بذاری که مردم هم از این ماجرا با خبر بشن و نذاری که مردم بر علیه ما شهادت بدن 02:40:01.300 --> 02:40:05.890 قربان، من هنوزم فکر میکنم که ظرفیت چنین کاری رو نداریم 02:40:06.810 --> 02:40:10.560 ....ریاست جمهوری دچار سرطان شده و اون هر روز داره رشد میکنه 02:40:10.650 --> 02:40:12.360 ...خدایا ....میدونی 02:40:12.440 --> 02:40:16.360 ،میان روشنفکران و سطحی نگر ها هرچیزی میتونه یک بحران باشه 02:40:16.440 --> 02:40:19.490 و مردم عادی هم زیاد از بحران سر در نمیارن 02:40:19.570 --> 02:40:22.950 محض رضای خدا !! اینجا که ویتنام نیست، مردم قرار نیست که بمیرن 02:40:23.030 --> 02:40:25.160 منظورم اینه که این مسخره نیست؟ 02:40:25.240 --> 02:40:28.250 ...آره قبول دارم مسخرست اما - ! دیوونگیه - 02:40:28.330 --> 02:40:30.120 .حق با "گلد واتر" بود :وقتی که میگفت 02:40:30.210 --> 02:40:34.210 "محض رضای خدا مردم به جون هم دیگه میفتن" و همه ی ما هم این رو میدونیم 02:40:35.340 --> 02:40:39.720 "این فقط ظاهر هست، نه باطن "جان خیلی بده اینطوری 02:40:41.590 --> 02:40:46.020 فقط "میشل" میتونه یه قدم برداره و فشار رو از روی ما برداره 02:40:46.100 --> 02:40:50.270 بهشون "هور دیور" بده !...شاید دیگه برای شام نیان 02:40:52.100 --> 02:40:54.860 ...میدونی، همه‌ی این ماجرا تراژدیه 02:40:54.940 --> 02:40:58.780 .میشل" هم باید این ماجرا رو خاتمه بده" وقتش رسیده که یکم احساس مسئولیت کنه 02:40:58.860 --> 02:41:00.780 .تو توجه نمیکنی 02:41:00.860 --> 02:41:04.280 .ایکارو نمیکنه قبلا هم به "اریکمن" گفته بود که اینکار رو نمیکنه 02:41:04.370 --> 02:41:07.870 ...به دوست خوبم "دیک" بگو که من هیچ دخلی به این ماجرا ندارم 02:41:07.950 --> 02:41:11.790 بدون هیچ توجهی که این حروم زاده ها دارن چیکار میکنن 02:41:11.870 --> 02:41:15.210 .من هیچ احساس گناه نمیکنم اون هم نباید احساس گناه کنه 02:41:16.800 --> 02:41:18.050 آره 02:41:22.470 --> 02:41:23.760 خب حق با اونه 02:41:24.720 --> 02:41:28.310 "فکر کنم وقتش رسیده که به وعده‌ی خودمون عمل کنیم "جان 02:41:28.390 --> 02:41:31.730 تمام و کمال در مورد همه تحقیق میکنیم 02:41:31.810 --> 02:41:36.190 و با "اف.بی.آی" و مجلس سنا م همکاری میکنیم 02:41:36.270 --> 02:41:39.240 چه چیزهایی رو باید مخفی کنیم؟ - هیچ چیزی رو نباید مخفی کنیم - 02:41:39.320 --> 02:41:41.740 هیچ چیز رو مخفی نمیکنیم 02:41:41.820 --> 02:41:42.910 ...میدونی...تنها 02:41:42.990 --> 02:41:46.490 تنها مشکل نقشه این هست که اونا به هیچ وجه حقیقت رو قبول نمیکنن 02:41:46.580 --> 02:41:50.200 چیز خیلی عجیبیه - آره حق با توئه - 02:41:51.210 --> 02:41:53.710 آخرش همه چیز به اینجا ختم میشه 02:41:53.790 --> 02:41:56.540 مردم هیچ وقت نمیفهمن - نه - 02:41:56.630 --> 02:42:00.010 جان" ازت میخوام که از این دیوونه خونه فاصله بگیری" 02:42:00.090 --> 02:42:01.880 اون گزارشگرها رو میخوام 02:42:01.970 --> 02:42:06.760 "ازت میخوام که برای آخرهفته بری به اردوگاه "دیوید .و برام یه گزارش کامل بنویسی 02:42:06.850 --> 02:42:10.140 ...هر چیزی که در مورد "واترگیت" میدونی رو بنویس و 02:42:10.220 --> 02:42:13.020 :بعدش بیا اینجا بگو آقای رییس جمهور تقدیم شما..."، باشه؟" 02:42:13.100 --> 02:42:15.980 میخواهید که همشون توسط من نوشته بشه و امضای من زیرش باشه؟ 02:42:17.190 --> 02:42:21.820 "خب... هیچ کسی غیر از تو از این ماجراها زیاد خبر نداره "جان 02:42:21.900 --> 02:42:24.990 .و از جزئیات باخبری ...حتی اون چیزایی که من هم نمیدونم.اما 02:42:29.290 --> 02:42:33.910 من نمیخوام که سر این ماجرا قربانی بشم 02:42:34.000 --> 02:42:36.830 هلدمن"و "اریکمن" هم مثل من هستن و اطلاعات دارن" 02:42:36.920 --> 02:42:41.710 .نه، حالا "جان"، نمیخوای که این کار رو انجام بدی 02:42:41.800 --> 02:42:45.300 من رو یاد "ویتر چمبرز" انداخت که در سال 1948 همین رو به من گفت 02:42:45.380 --> 02:42:47.470 مردی بود که سختی های زیادی کشیده بود 02:42:47.550 --> 02:42:52.140 :اون میگفت "راه آدم های آگاه، همیشه تاریکه" 02:42:52.220 --> 02:42:58.060 .و این فراتر از من و تو هست مسئله کشور و ریاست جمهوری هست 02:42:58.150 --> 02:43:01.480 متوجهم قربان - ...میدونی در مورد وفاداری چه حسی دارم - 02:43:01.570 --> 02:43:05.280 طبق قولی که به تو دادم نمیذارم که هیچ یک از افراد م به زندان برن 02:43:05.360 --> 02:43:10.490 مسئله اینجاست که اینها از "هلدمن"و"اریکمن" دور بمونه 02:43:10.580 --> 02:43:14.410 من به تو اعتماد کردم "جان"، و به تو اعتماد کامل دارم، باشه؟ 02:43:14.500 --> 02:43:16.290 روش کار میکنم - باشه - 02:43:16.370 --> 02:43:18.920 به همسرت هم سلام برسون باشه؟ 02:43:20.250 --> 02:43:22.880 لعنتی - پیش میاد - 02:43:22.960 --> 02:43:25.170 اینجا مثل کشتارگاه می‌مونه 02:43:25.260 --> 02:43:26.380 هی 02:43:29.640 --> 02:43:33.100 ....من تصمیم گرفتم که ما بایدبریم سراغ ماجرای "واترگیت"و 02:43:33.180 --> 02:43:37.520 و حقیقت رو آشکار کنیم که که در این ماجرا دخیل بوده 02:43:38.600 --> 02:43:43.360 امروز، یکی از سخت ترین تصمیماتم رو در مقام رییس جمهوری گرفتم 02:43:43.440 --> 02:43:47.860 درخواست استعفای دو تا از بهترین افرادم در کاخ سفید رو قبول کردم 02:43:47.950 --> 02:43:50.370 "باب هلدمن" و "جان اریکمم" 02:43:50.450 --> 02:43:54.200 دو تا از بهترین خدمتکار هام بودن و از امتیازات من محسوب میشدن 02:43:59.000 --> 02:44:00.670 بازم چراغ های بیشتری روشن کنم؟ 02:44:01.670 --> 02:44:03.300 "نه "باب 02:44:10.430 --> 02:44:11.720 شش تا جسد 02:44:11.800 --> 02:44:15.810 مشاور اعظم رییس جمهور، "جان دین" هم کنار کشید 02:44:15.890 --> 02:44:18.600 نمیخوام تمام گناه برو بندازم گردن افراد زیر دستم 02:44:18.690 --> 02:44:21.810 یا مردمی که از خودشون جانفشانی نشون دادن و از عدالت دور نشدن 02:44:21.900 --> 02:44:26.990 و یا کسانی که کار اشتباهی انجام دادن ولی بسیار مصمم بودن که کارشون درسته 02:44:28.650 --> 02:44:33.620 در هر سازمانی کسی که در راس امور قرار داره، باید مسئولیت پذیر باشه 02:44:33.700 --> 02:44:38.910 و این قانون اینجا هم حکمفرماست و من هم قبولش دارم 02:44:39.000 --> 02:44:41.830 دیگه هیچ پولشویی در کاخ سفید وجود نخواهد داشت 02:44:41.920 --> 02:44:44.750 ،دو تا کار اشتباه دلیل نمیشه که دیگه کار درستی انجام ندیم 02:44:44.840 --> 02:44:47.050 من عاشق آمریکا هستم 02:44:47.130 --> 02:44:51.640 خدا شما و همه‌ی آمریکایی هارو رحمت کنه 02:44:59.140 --> 02:45:00.600 بیرون 02:45:20.410 --> 02:45:21.750 مرسی 02:45:28.300 --> 02:45:30.720 میخوای بری"کی بیسکین"؟ 02:45:31.760 --> 02:45:33.550 آره - ببخشید قربان - 02:45:33.640 --> 02:45:35.260 کی؟ 02:45:36.970 --> 02:45:38.520 فردا 02:45:45.440 --> 02:45:49.780 ران" بهم گفت که" ....باب هلمن" زنگ زده بود" 02:45:49.860 --> 02:45:51.990 ..ولی تو باهاش حرف نزدی 02:45:53.450 --> 02:45:55.950 اگه اون مجرم باشه، تو اون رو میبخشی؟ 02:45:59.910 --> 02:46:01.210 نه 02:46:08.000 --> 02:46:11.470 چرا داری خودت رو از بقیه جدا میکنی؟ 02:46:13.470 --> 02:46:15.680 میتونیم دراین مورد صحبت کنیم؟ 02:46:15.760 --> 02:46:20.680 دقیقا راجع به چی میخوای صحبت کنی؟ - .تو، و کارهایی که داری انجام میدی - 02:46:21.930 --> 02:46:25.440 چیکار دارم میکنم؟ - ای کاش میدونستم، ولی تو داری مخفی میکنی - 02:46:28.820 --> 02:46:32.860 چی رو دارم مخفی میکنم؟ - هر چیزی که هست داری مخفی میکنی - 02:46:32.950 --> 02:46:35.780 با این کارهات اجازه میدی که داغونت کن 02:46:37.450 --> 02:46:39.580 حتی درخواست کمک هم نکردی 02:46:44.620 --> 02:46:47.080 ...."منولو" 02:46:47.170 --> 02:46:49.460 خانم "نیکسون" غذا خوردنشون تموم شده 02:46:53.050 --> 02:46:55.550 "من تنها کسی هستم که برات باقی موندم "دیک 02:46:56.510 --> 02:46:59.050 .....اگه تو با من هم حرف نزنی 02:47:07.860 --> 02:47:10.770 برژنو" سه روز دیگه میاد" 02:47:10.860 --> 02:47:14.860 و نمخیوام نه با اونها، نه با "برژنو" و نه با تو معامله‌ای بکنم 02:47:17.490 --> 02:47:20.740 این کار چه هزینه‌ای برات در بَر خواهد داشت؟ 02:47:20.830 --> 02:47:24.330 تا کی ما و بقیه‌ی افراد، باید تاوان کارهای تو رو بدیم؟ 02:47:28.540 --> 02:47:32.340 !! میخوام غذا خوردنمون با صلح به پایان برسه 02:47:32.420 --> 02:47:35.340 !! درخواست بزرگی نیست 02:47:39.430 --> 02:47:41.430 نه نیست 02:47:45.350 --> 02:47:48.850 دیگه با تو مداخله‌ای نمیکنم از تلاش کردن خسته شدم 02:47:50.900 --> 02:47:52.940 مرسی 02:47:53.030 --> 02:47:54.780 مرسی"؟" 02:47:55.900 --> 02:47:58.990 "دیک" !بعضی وقت ها میفهمم که چرا ازتو متنفر هستن 02:48:06.870 --> 02:48:11.960 مجلس مشاوره، نظم خودش رو بدست آورده و کنسولگری اولین شاهدان رو دعوت خواهد کرد 02:48:12.040 --> 02:48:14.050 آقای "جین.دبلیو. دین" سوم 02:48:14.130 --> 02:48:16.470 ....بعد از اینکه من به دفتر ریاست جمهوری رفتم 02:48:16.550 --> 02:48:20.640 با "هلمن" و "اریکمن"یه صحبت هایی کردیم 02:48:20.720 --> 02:48:24.470 ....خلاصه‌ی آنچه که در اون جلسه گفته شد این بود که 02:48:24.560 --> 02:48:27.810 تنها راه حل برای حل کردن مشکلات این هست که .میشل" رو بندازیم وسط" 02:48:27.890 --> 02:48:31.860 و این برای من بسیار ناامید کننده بود چون بسیار واضح بود که برای سرپوش گذاشتن بر روی کار ها، این تصمیم رو گرفتن 02:48:31.940 --> 02:48:35.820 و تا وقتی که کاخ سفید احساس نگرانی بکنه این کارها ادامه پیدا خواهد کرد 02:48:35.900 --> 02:48:38.740 برای چی داره این کار رو میکنه؟ ناسلامتی وکیل ماست 02:48:38.820 --> 02:48:41.410 اگه مشکلی داشت چرا نیومد با خود ما صحبت کنه؟ 02:48:41.490 --> 02:48:44.200 یادتون باشه برای اثبات دروغ، هیچ راهی وجود نداره 02:48:45.580 --> 02:48:48.660 این هنوز سخن های یه ادم آگاه از کار های رییس جمهوره .که علیه اون هست 02:48:55.590 --> 02:48:57.090 بفرستشون به درک ژنرال 02:49:03.930 --> 02:49:07.310 ....مائو" فکر میکرد که در سال 1963" 02:49:09.890 --> 02:49:12.310 ....اگه ما سلاح اتمی داشتیم 02:49:14.610 --> 02:49:17.610 میتونستیم 400 میلیون چینی رو به کشتن بدیم 02:49:18.780 --> 02:49:21.150 .فقط 300 میلیونشون باقی میموند 02:49:22.280 --> 02:49:25.240 ! "مائو" - بله - 02:49:25.870 --> 02:49:29.290 .میتونم بهت بگم چی شده و چه اتفاقی افتاده اسم میخوای؟باشه بهت میدم 02:49:29.370 --> 02:49:31.620 "هلمن" دارم در مورد رییس جمهور صحبت میکنم 02:49:31.710 --> 02:49:34.000 ! "مائو" - ....همه‌ی ما میدونیم در کشورمون - 02:49:34.080 --> 02:49:36.000 میتونم رییس جمهور رو به شما بدم 02:49:36.300 --> 02:49:38.630 این مرد حواسش اینجا نیست پیش سگ‌شه 02:49:40.970 --> 02:49:43.300 میخوای که اون تمام کارهات رو به عهده بگیره؟ 02:49:44.680 --> 02:49:47.890 "لیونید" اون برای 20 سال این مسئولیت رو برعهده داشته 02:49:47.970 --> 02:49:49.560 آره آره "دیک" 02:49:55.110 --> 02:49:57.110 ....."آقای "نیکسون 02:49:58.320 --> 02:50:01.860 .زندگی بهترین معلم آدم هاست .....بنابراین هیچ مداخله ای 02:50:01.950 --> 02:50:05.820 ،"مبنی بر ایجاد "سالت نباید بین دو کشور اتفاق بیفته 02:50:09.160 --> 02:50:12.540 صلح در دوره‌ی ما امکان‌پذیر هست 02:50:14.250 --> 02:50:18.340 "من رو ببخشید "لئونید - باشه مشکلی نیست - 02:50:32.180 --> 02:50:35.190 اون داره در مورد کمیته‌ی "اروین" صحبت میکنه ....و بدبختانه 02:50:35.191 --> 02:50:41.191 تراژدیه، مگه نه؟ دنیا رو توی مشت خودش داره 02:50:53.410 --> 02:50:54.750 ببخشید؟ 02:50:55.540 --> 02:50:58.090 پدر؟ - بله؟ - 02:50:58.170 --> 02:50:59.880 شما رفتین تو لاک خودتون و عقب کشیدین؟ 02:51:06.510 --> 02:51:09.220 تو فکر میکنی من همچین کاری کردم عسلم؟ 02:51:12.220 --> 02:51:15.980 پس نمیتونی همینطوری عقب بکشی نمیتونی 02:51:16.060 --> 02:51:19.230 شما بهترین رییس جمهوری بودید که این کشور تا حالا به خودش دیده 02:51:19.310 --> 02:51:23.820 شما کاری رو کردین که "لینکلن" انجام داد شما این کشور رو از جنگ داخلی نجات دادید 02:51:23.900 --> 02:51:26.910 ،نباید بذارید که دشمنان شما ! شمارو از عرش به فرش بکشن 02:51:26.990 --> 02:51:29.450 باید به مبارزه کردن ادامه بدید 02:51:29.530 --> 02:51:32.830 من میرم اون بیرون و سخنرانی میکنم هیچ کس از اوضاع واقعی شما باخبر نمیشه 02:51:32.910 --> 02:51:36.710 شما چقدر خوب بودید و برای مردم عزیز بوید 02:51:36.790 --> 02:51:39.000 بهشون میگم 02:51:40.750 --> 02:51:43.590 شما محبوب ترین آدمی بودید که من تا حالا دیدم 02:51:46.430 --> 02:51:49.050 ملوسک من امیدوارم که شما رو شرمنده نکرده باشم 02:51:51.010 --> 02:51:53.600 اونها فقط خودِ حقیقی شمارو نمیدونن 02:51:55.230 --> 02:51:57.770 نمیدونن 02:51:57.850 --> 02:52:01.900 "دیک مکار" همیشه میدونست که قراره چه اتفاقاتی رخ بده 02:52:02.690 --> 02:52:05.820 اون هم با تمام جزئیات 02:52:05.900 --> 02:52:09.780 و این سری همسر من دم به تله نخواهد داد و سرزنش نخواهد شد 02:52:09.870 --> 02:52:13.950 اونها میتونن یه کاری کنن که من خفه خون بگیرم یا شاید هم در آخر من رو بکُشن 02:52:14.040 --> 02:52:17.330 اون نمیدونه که داره چی میگه اذیتش نکنید 02:52:17.410 --> 02:52:19.920 .اون خیلی عوضیه شما حروم زاده ها هم مثل اون هستید 02:52:20.000 --> 02:52:21.460 آیا دوباره پیش هم برمیگردین؟ 02:52:21.540 --> 02:52:24.960 .ازدواج ما به آخر خط رسیده این ماسماسک رو از جلوی من بکش کنار 02:52:31.760 --> 02:52:35.470 .....آیا به ملاقات کننده‌هایی که به کاخ سفید میرفتن 02:52:35.560 --> 02:52:39.350 هشدار داده شده بود که آیا مکالماتتون ضبط میشه یا نه؟ 02:52:39.440 --> 02:52:41.810 "دوباره من از جزئیات بی خبرم" 02:52:41.900 --> 02:52:45.400 روز جمعه بچه‌های دبیرستانی از اوهایو میان اینجا 02:52:45.480 --> 02:52:49.650 روز شنبه انجمن زنان جمهوری خواه رو داریم 02:52:56.160 --> 02:52:59.920 .... اون دستگاهی رو آشکار کرد که ممکنه تمام مکالمات رو 02:53:00.000 --> 02:53:02.790 که در کاخ سفید رد و بدل شده، و .در اتاق هیئت رییسه در ساختمان اداری 02:53:02.880 --> 02:53:05.170 و حتی شاید اعضای خانواده‌ی خودش رو ضبط کرده 02:53:05.250 --> 02:53:08.420 ....تمام تماس ها به کاخ سفید 02:53:08.510 --> 02:53:11.340 ،از هر شخصی و با هر مقامی که داشت باید ضبط میشد؟ 02:53:11.430 --> 02:53:14.640 آره نباید تبعیض قائل میشدیم - ....هیچ کدوم مطلع نبودن - 02:53:14.720 --> 02:53:17.140 که مکالماتشون داره ضبط میشه؟ 02:53:17.220 --> 02:53:18.850 این یک رسوایی بسیار خوب بود 02:53:18.930 --> 02:53:21.770 ،اگه همچین نوار هایی وجود داشته باشه ....میتونیم بفهمیم که 02:53:21.850 --> 02:53:25.610 رییس جمهور چه چیزهایی میدونسته !..و چه موقعی بوده 02:53:25.690 --> 02:53:25.770 میخوام به "هانت" رشوه بدید 02:53:51.220 --> 02:53:52.800 اونها عاشق نامه های عاشقانه‌ان 02:53:54.720 --> 02:53:57.810 باید اونهارو بسوزونی 02:53:57.890 --> 02:54:00.520 چرا اینکار رو نکردی؟ 02:54:01.560 --> 02:54:05.060 .اونها مدرک هستن و به طور قانونی، اجازه‌ی نابودی مدرک رو نداریم 02:54:05.150 --> 02:54:09.190 از من انتظار نداری که این حرفاتو برای یه دقیقه هم که شده باور کنم، داری؟ 02:54:11.280 --> 02:54:16.280 مگه چیزهای مهمی داخل اونهاست؟ واقعا؟ قتل؟ 02:54:16.370 --> 02:54:19.740 سکس؟ رازهات؟رویاپردازی هات؟ 02:54:19.830 --> 02:54:23.500 ...یا فقط من و تو - احمق نشو - 02:54:23.580 --> 02:54:26.500 ....آلجر هیس" رو یادمه" 02:54:26.590 --> 02:54:29.420 ...میدونم که تو چقدر میتونی زشت بشی 02:54:29.500 --> 02:54:31.720 تو توانایی انجام هر کاری رو داری 02:54:39.430 --> 02:54:42.850 ...می‌بینی، در اخر اصلا مهم نیست که چی توی اونها نوشته شده 02:54:42.930 --> 02:54:47.980 .چون تو هیچ احساس پشیمانی نمیکنی !!هــــــیـــچ 02:54:48.060 --> 02:54:52.440 .تو میخوای اون نوار هارو از بین ببری میخوای که بدترین حالت تو رو ببینن 02:54:52.530 --> 02:54:54.030 تو حسابی مست شدی - آره - 02:54:54.110 --> 02:54:56.780 ! هیچ کس غیر از تو اون نوارهارو ندیده 02:54:56.870 --> 02:55:00.040 حالا مثلا منی که از نوار ها خبر داشتم، چه غلطی کردم توی این سالها؟ 02:55:02.450 --> 02:55:07.580 چیزی که مارو ناراحت میکنه اینه که ! نمیتونی به هیچ کدوم از ما ها اطمینان کنی 02:55:07.670 --> 02:55:10.710 باید یه رکورد جهانی به اسمت ثبت کنن 02:55:12.460 --> 02:55:17.930 اونها برای من هستن، مال من - !اونها برای تو نیستن، خودِ حقیقی تو هستن - 02:55:25.140 --> 02:55:27.480 باید اونهارو بسوزونی 02:55:46.750 --> 02:55:50.170 چه چیزی در تو تغییر کرده "ریچارد"؟ - دور شو - 02:56:00.180 --> 02:56:04.180 "اون افراد بعد از "کسترو" هفت،هشت بار رفتن" 02:56:04.270 --> 02:56:09.270 فکر میکنی مردم خوششون میاد،اینکه فقط عقب بکشی؟ ککشون هم نمیگزه 02:56:14.360 --> 02:56:16.360 "تو چی فکر میکنی؟" - من هیچ وقت این حرف هارو نزدم - 02:56:16.440 --> 02:56:18.320 "هفت بار، ده بار" - ده بار - 02:56:18.410 --> 02:56:21.950 "فکر میکنی مردم خوششون میاد،اینکه فقط عقب بکشی؟" - هیچ وقت - 02:56:22.030 --> 02:56:25.500 "اون افراد بعد "کسترو" رفتن" 02:56:30.880 --> 02:56:33.800 ،اگه این به بیرون درز کنه" همه تقصیر ها رو میندازن گردن من 02:56:33.880 --> 02:56:36.840 کندی" یا "جانسون" رو فراموش کنید" !!....من "نیکسون" هستم 02:56:55.400 --> 02:57:00.160 ،هرکسی که که "کندی" رو کشته، از زیر دست ما رد شده " "یه هیولا 02:57:05.870 --> 02:57:09.040 ،در طی آخرین امر تعجب آور ...وکیل های رییس جمهور آشکار کردن که 02:57:09.120 --> 02:57:11.370 ...یک وقفه‌ی 18 دقیقه و نیمی در نوار های 02:57:11.460 --> 02:57:13.460 ماجرای "واترگیت" وجود داره 02:57:13.540 --> 02:57:17.920 از سرتاسر کشور خبر از بی اعتمادی و خشم به گوش میرسه 02:57:21.550 --> 02:57:23.350 خدای من 02:57:23.430 --> 02:57:25.010 ! "پت" 02:57:26.890 --> 02:57:27.930 !!! "پت" 02:57:28.020 --> 02:57:30.810 توی قفسه‌ی سینه‌اش درد داشت؟ - از خواب بیدار شده بود و داشت خون سرفه میکرد - 02:57:30.890 --> 02:57:31.940 من اینجا مسئولم 02:57:32.020 --> 02:57:33.440 تنگی نفس داره؟ 02:57:33.520 --> 02:57:36.400 نه، اون مطمئنه که "تی.بی" نداره؟ - چرا "تی.بی"؟ - 02:57:36.480 --> 02:57:39.400 .چون خانوادش داشتن !....برادرش داشت 02:57:47.450 --> 02:57:49.750 اون "آی.وی" هارو آماده کن 02:57:52.420 --> 02:57:53.710 "لطفا دراز بکش "دیک 02:57:53.790 --> 02:57:56.210 ! اونها میخوان که تو دراز بکشی - آرومش کنین - 02:57:56.290 --> 02:57:57.710 "دیک" 02:58:01.760 --> 02:58:03.760 ریچارد" "؟" " 02:58:05.050 --> 02:58:08.220 مادر - ....دیر یا زود شما پسر ها باید از خونه برید - 02:58:08.310 --> 02:58:10.180 ...."شاید سفر به "وودشد 02:58:11.390 --> 02:58:22.980 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:58:53.350 --> 02:58:57.060 رییس جمهور بدون هیچ بحث و مجادله‌ای، امروز کنار کشید ...و مالیات پرداخت نشده‌ی خودش رو 02:58:57.150 --> 02:58:59.480 پرداخت کرد 02:58:59.570 --> 02:59:02.820 این امر، ماموران "واترگیت" رو برآن داشت که آرچیبال" احمق رو به جرم" 02:59:02.900 --> 02:59:06.610 "شرکت در فساد های مالی در دولت "نیکشون تحت پیگرد قانونی قرار بدن 02:59:06.700 --> 02:59:08.990 .... رییس جمهور هیچ مالیاتی رو از 02:59:09.080 --> 02:59:12.040 .سال 1971 تا 72 پرداخت نمیکرد 02:59:12.120 --> 02:59:15.920 ....و شاید از اون پول ها برای فراهم کردن رفاه و آسایش خودش 02:59:16.000 --> 02:59:18.880 این خون از کجا میاد؟ چه مرگش شده؟ 02:59:18.960 --> 02:59:22.260 اون ویروس ذات الریه داره به سرعت پیشرفت میکنه و التهاب وریدی شدید ایجاد کرده 02:59:22.340 --> 02:59:25.510 ،اگه لخته‌ی خون ایجاد بشه ...ممکنه به ریه‌هاش نفوذ کنه 02:59:25.590 --> 02:59:26.800 ....اوه نه 02:59:26.890 --> 02:59:29.510 ....رییس جمهور به کاخ سفید برگشته 02:59:29.600 --> 02:59:32.180 ولی "آرچیبال" احمق ...با فرستادن احضاریه، در رابطه با 9 تا از نوار های رییس جمهور 02:59:32.680 --> 02:59:35.850 اعلان جنگ کرد - هیچ وقت، مگه از روی نعش من رد بشن - 02:59:35.940 --> 02:59:38.150 این از اموال شخصی رییس جمهوره 02:59:38.230 --> 02:59:42.980 من هیچ وقت اون نوار هارو به یه مشت دیوثِ دموکرات که دوست دار "کندی" هستن، نمیدم 02:59:43.070 --> 02:59:46.910 .اونها ماشه‌ی اتهام رو به طرف شما گرفتن و میرن به دادگاه عالی شکایت میکنن 02:59:46.990 --> 02:59:50.530 .من سه تا از اون حروم زاده هارو دیدم هیچ وقت اون نوار هارو بهشون نمیدم 02:59:50.620 --> 02:59:53.160 رییس جمهور قدرت این رو داره که احضاریه رو رد کنه؟ 02:59:53.240 --> 02:59:57.170 اون احمق فکر میکنه که کیه؟ من یه پاپاسی هم از دفتر عمومی در نیاوردم 02:59:57.250 --> 03:00:00.340 .من صادق هستم .پدرم با پولی و ورشکستگی مُرد 03:00:00.420 --> 03:00:04.760 اون احمق حروم زاده به همون دانشکده‌ی وکالتی رفته که "کندی" هم اونجا درس خونده 03:00:04.840 --> 03:00:07.510 آخرین نفس های این تشکیلات 03:00:07.590 --> 03:00:10.550 همشون رو با یه اُردنگی از انتخابات میندازن بیرون 03:00:10.640 --> 03:00:12.970 حالا انقدر در مورد "واتر گیت" داد بزنن که کونشون پاره بشه 03:00:13.060 --> 03:00:15.980 چون در این سالها ما تهدید واقعی برای اونها بودیم 03:00:16.060 --> 03:00:21.560 ما یه طوری تغییرات ایجاد کردیم که طی سالهای آینده هم نمیتونن اون رو درست کنن و تغییر بدن 03:00:21.650 --> 03:00:22.860 آره 03:00:24.940 --> 03:00:27.650 ....فقط - آقای رییس جمهور - 03:00:27.740 --> 03:00:30.450 ...قربان، کنگره - ...نه، از این طرف - 03:00:30.530 --> 03:00:33.700 قربان، کنگره چهار مورد از اتهامات رو مورد بررسی قرار داده 03:00:33.790 --> 03:00:37.250 برای چی؟ - اون اتهامات بسیار جدی هستن قربان - 03:00:37.330 --> 03:00:39.000 اولیش، سوءاستفاده از قدرت - خب - 03:00:39.080 --> 03:00:41.460 دوم، جلوگیری از برقراری عدالت - دیگه چی؟ - 03:00:41.540 --> 03:00:44.460 سوم، عدم همکاری با کنگره 03:00:44.550 --> 03:00:48.220 "و در اخر، بمباران "کمبوجیه - نمیتونن من رو به خاطر "کمبوجیه" متهم کنن - 03:00:48.300 --> 03:00:50.390 رییس جمهور هر کی رو که دلش بخواد بمباران میکنه 03:00:50.470 --> 03:00:53.350 درسته - ....خب توی این یه مورد حق با شما، ولی اون سه تای دیگه چی - 03:00:53.430 --> 03:00:55.600 .... اون ها بلیط فروختن - قربان، "ران" هست - 03:00:55.680 --> 03:00:58.560 اونها برای اون دادگاه لعنتی که برای اتهامات‌ـه، بلیط فروختن مثل یه سیرک 03:00:58.640 --> 03:01:01.480 !!من رو متهم میکنن !....گور باباشون 03:01:02.900 --> 03:01:05.690 ...خب، این فقط مشکلات ریاضیاته 03:01:05.780 --> 03:01:08.150 چند تا رای توی سنا داریم؟ 03:01:08.240 --> 03:01:10.490 !! ده دوازده تا - ده دوازده تا؟؟ - 03:01:10.570 --> 03:01:13.240 خدایا حداقل نصفشون من رو انتخاب کرده بودن 03:01:13.320 --> 03:01:18.250 خب من جنوب رو دارم، "گلد واتر" و پسراش هم هستن 03:01:19.580 --> 03:01:21.540 شانسم توی سنارو هم امتحان میکنم 03:01:21.620 --> 03:01:23.380 آره باید اینکارو بکنیم - ...این پای لعنتی - 03:01:23.460 --> 03:01:25.960 ....بعدش قربان 03:01:26.050 --> 03:01:29.380 !!..بعدش باید با احتمال رفتن از این دفتر کنار بیاییم 03:01:29.470 --> 03:01:33.260 ...احتمال قطع حقوق بازنشستگی ....حتی شاید زندان 03:01:33.340 --> 03:01:37.020 آره، بیشتر مردم توی زندان نویسنده شدن 03:01:37.100 --> 03:01:39.930 "گاندی"، "لنین" - درسته - 03:01:40.020 --> 03:01:42.980 چیزی که من درباره این کشور میدونم اینه که میتونستم اون رو تکه‌تکه کنم 03:01:43.060 --> 03:01:46.860 ...اگه یه تحقیر عمومی میخوان .همون چیزیه که بهش میرسن 03:01:46.940 --> 03:01:50.740 آره همینطوره - من هیچ وقت از این منصب استعفا نمیدم - 03:01:50.820 --> 03:01:54.530 من کدوم گوری هستم؟کی اونجاست؟ - پی.او.دبلیو" و خانواده هاشون" - 03:01:54.620 --> 03:01:57.540 .....من باید - ...مهربان، دلسوز و سپاس گزار - 03:01:57.620 --> 03:01:58.750 سربلند - قربان؟ - 03:01:58.830 --> 03:02:01.120 مایه‌ی سربلندی - آره البته - 03:02:01.210 --> 03:02:03.630 اخراجش کنین؟ - کی؟ - 03:02:03.710 --> 03:02:08.460 آرچیبال" احمق رو اخراج کنین" - اون برای وکیل عمومی کار میکنه - 03:02:08.550 --> 03:02:11.550 فقط "ریچاردسون" میتونه اون رو اخراج کنه - میتونم ابراز نگرانی کنم، قربان؟ - 03:02:11.630 --> 03:02:16.140 پس به "ریچاردسون" بگو که اخراجش کنه - خب، اون این کار رو نخواهد کرد - 03:02:16.220 --> 03:02:18.890 اونوقت استعفا میده - اِ، که اینطور، پس اون رو هم اخراج کنین - 03:02:18.970 --> 03:02:22.140 ....اگه میخوایید برید سرایدار دادگستری بشید 03:02:22.230 --> 03:02:23.810 اون حروم زاده رو هم اخراج کنید 03:02:23.900 --> 03:02:27.440 ،آقای رییس جمهور میتونم یه چیزی بگم قربان؟ 03:02:29.070 --> 03:02:31.570 به نظرم شما باید به این احضاریه عمل کنید 03:02:31.650 --> 03:02:33.570 چرا؟ - ...خب، قربان - 03:02:33.660 --> 03:02:37.080 اون نوار ها ثابت میکنن که "دین" یه دروغگوئه، درسته؟ 03:02:37.160 --> 03:02:39.580 درسته قربان 03:02:42.660 --> 03:02:45.000 بیشتر از این ها هم هست 03:02:45.080 --> 03:02:47.170 بیشتر در مورد من هست 03:02:47.250 --> 03:02:49.840 نمیتونی من رو شکست بدی، پسرم 03:02:49.920 --> 03:02:52.260 حتی اگه این ماجراها هم تموم شده بود 03:02:52.340 --> 03:02:55.800 نمیتونستی با این کار موافقت کنی حتی خودت، چون اون مدارک دیگه وجود ندارن 03:02:57.010 --> 03:02:59.930 فکر میکنی اون "پی.او.دبلیو" ها که اونجان، اینکارو کردن؟ 03:03:00.770 --> 03:03:03.350 حالا یه سری مردم به‌علاوه‌ی هردوی ما ...میدونیم که 03:03:03.430 --> 03:03:06.020 ...فکر کن رفتی وسط یک میدان گاوبازی 03:03:06.100 --> 03:03:07.980 :و گریه میکنی و میگی "معا کالپا" 03:03:08.060 --> 03:03:12.280 و در اون هنگام مردم تو رو "هووو" میکنن صدای گاو در میارن و روت تف میکنن 03:03:13.110 --> 03:03:16.950 مرد گریه نمیکنه من گریه نمیکنم 03:03:17.700 --> 03:03:20.950 تو گریه نمیکنی میجنگی 03:03:24.790 --> 03:03:26.040 باشه 03:03:26.120 --> 03:03:30.380 خانم ها و آقایان رییس جمهور آمریکا تشریف آوردن 03:03:35.380 --> 03:03:39.470 ،عصرتون به خیر، به خاطر خبر مهمی که "ان.بی.سی" گزارش کرده در پخش این برنامه وقفه ایجاد کردیم 03:03:39.550 --> 03:03:41.220 ...کشور در میان 03:03:41.310 --> 03:03:45.230 جدی ترین بحران در تاریخ آمریکا قرار داره 03:03:45.310 --> 03:03:49.150 "رییس جمهور "نیکسون آرچیبال" رو اخراج کرد" 03:03:49.230 --> 03:03:51.650 وکیل عمومی "ریچاردسون" استعفا داد 03:03:51.730 --> 03:03:55.530 "و قائم مقام رییس جمهور، "ویلیام راکلهوس !! به خاطر اینکه "آرچیبال" رو اخراج نکرد، اخراج شد 03:03:55.610 --> 03:03:58.530 "دیگر وکیل عمومی، "رابرت بورک تمام دستورات رییس جمهور رو اجرا کرد 03:03:58.610 --> 03:04:01.870 .و همه رو اخراج کرد....- در راس اتهامات قرار گرفت .... - 03:04:01.950 --> 03:04:05.870 رییس جمهور قبول کرد که از 46 نسخه از نوار ها کپی تهیه کنه و اونها رو پخش کنه 03:04:05.960 --> 03:04:09.250 ...در یک مراسم ساده، "جرالد فورد" به عنوان رییس جمهور قسم یاد کرد 03:04:09.330 --> 03:04:13.920 ،سیتینگ راین دوینگ، قاضی دادگاه عالی" دنیل آلزبرگ" رو از تمام اتهامات وارده معاف کرد" 03:04:14.010 --> 03:04:17.680 ،همچنین آنها با تنظیم یک شکایت نامه نشان دادن که "نیکسون" به "هلمن" و "اریکمن" کمک میکرده 03:04:17.760 --> 03:04:21.260 نا سلامتی تو وکیلی چطوری اجازه دادی همچین کثافتی تا این حد پیش بره؟ 03:04:21.350 --> 03:04:24.470 نگاه کن، "نیکسون"همچین حرفی نزده - چرا قربان، زدید - 03:04:24.560 --> 03:04:26.770 من همچین حرفی در مورد یهودی ها نزدم 03:04:26.850 --> 03:04:30.270 من رو ضد حضرت نوح نشون میده - میتونیم نوار هارو دوباره بررسی کنیم - 03:04:30.350 --> 03:04:34.940 لازم نیست، من خودم میدونم که چی گفتم ...عقلت رو از دست دادی؟ ببین آخه 03:04:35.030 --> 03:04:38.820 ،نیکسون" همچین حرفی نزده" کاکا سیاه....، عمرا همچین حرفی زده باشم 03:04:38.910 --> 03:04:41.450 میتونیم پاکش کنیم - ما تمام تلاشمون رو کردیم - 03:04:41.530 --> 03:04:44.580 ! به اندازه ی کافی خوب نیست - میخواهید همش رو کلا سیاه کنیم؟ - 03:04:44.660 --> 03:04:48.790 "میتونیم بنویسم:"به طور کل، پاک شده - تما این لعنتی هارو پاک کنید - 03:04:48.870 --> 03:04:51.960 یا عیسی 03:04:52.040 --> 03:04:56.340 ،آقای رییس جمهور ....آیا این علامت های حذف کردن رو روی این رونوشت ها نمی‌بینید 03:04:56.420 --> 03:04:59.880 که علامت گذاری شدن شما الان دارید چیکار میکنید؟ 03:05:04.010 --> 03:05:06.270 من رو یاد مادرم میندازه 03:05:06.350 --> 03:05:10.310 میخوای تمام دنیا مادرم رو اینطوری ببین؟ 03:05:10.390 --> 03:05:12.730 یه آدم بد دهن؟ 03:05:12.810 --> 03:05:17.150 ما میتونیم دوباره شروع کنیم قربان لازم به این کارها نیست 03:05:17.240 --> 03:05:20.490 ...پس دوباره شروع کن 03:05:20.570 --> 03:05:23.660 !!دنیا فقط چیزی رو که من نشون خواهم داد رو می‌بینن 03:05:23.740 --> 03:05:26.450 "از صفحه‌اول "ران 03:05:26.540 --> 03:05:28.960 ران" رو اونجا و یه کاری بکن" 03:05:29.040 --> 03:05:31.210 تمام این چیز میزا 03:05:37.590 --> 03:05:40.300 ...‏5 ثانیه آقای رییس جمهور 03:05:40.380 --> 03:05:44.760 ...4...3...2 03:05:49.850 --> 03:05:52.900 عصرتون به خیر دلاوران آمریکایی 03:05:52.980 --> 03:05:54.940 امشب من یک کاری میخوام انجام بدم 03:05:55.020 --> 03:05:57.860 که در تاریخ بی‌سابقه‌ــست 03:05:57.940 --> 03:06:01.530 من هیچی از سرپوش گذاشتن و ظاهر سازی نمیدونستم تا اینکه "جان دین" بهم یاد داد 03:06:01.610 --> 03:06:04.490 فکر کنم باید بالا بیارم 03:06:04.570 --> 03:06:06.830 هیچ بدهی به "هانت" و افراد دیگه، ندارم 03:06:06.910 --> 03:06:11.370 .اون کلا از واقعیت ها دور شده 03:06:11.460 --> 03:06:14.830 در تمام طول زندگی سیاسیم هیچ وقت به فکر منافع شخصی نبودم 03:06:14.920 --> 03:06:18.250 .....میتونی تصور کنی که این مرد 03:06:18.340 --> 03:06:21.220 مورد علاقه‌ی کسی بوده باشه؟ 03:06:21.300 --> 03:06:25.010 و در تمام طول مدت زندگی سیاسیم از محور عَدالت خارج نشدم 03:06:25.090 --> 03:06:28.560 این یه تراژدیه !! چون اون توی به چنگ آوردن، ماهر بود 03:06:28.640 --> 03:06:32.230 .ولی باید یکم از کیفیتش کم کنه 03:06:32.310 --> 03:06:35.060 !! این یارو رو به صلیب میکشن 03:06:35.150 --> 03:06:37.270 آیا واقعا برای کسی اهمیت داره؟ 03:06:41.570 --> 03:06:44.910 و بعدش چی شد؟ 03:06:48.160 --> 03:06:51.870 وقتی که در سال 1968 تصمیم گرفتم که کاندید ریاست جمهوری بشم 03:06:51.950 --> 03:06:56.580 تصمیم گرفتم که تمام سعی خودم رو بکنم تا همه چیز رو سر جای خودش قرار بدم 03:06:56.670 --> 03:07:00.420 و اینطوری بود که این همه پول در آوردم من صاحب همشون هستم 03:07:00.500 --> 03:07:03.510 این چیزی هست که ما داریم و صاحب اون هستیم 03:07:03.590 --> 03:07:06.840 ...چون مردم باید بدونن که رییس جمهورشون 03:07:06.930 --> 03:07:08.930 آیا کلاه بردار هست یا نه؟ 03:07:09.010 --> 03:07:12.850 خب، من کلاه بردار نیستم ....و هرچیزی رو که به دست آوردم 03:07:12.930 --> 03:07:14.560 !! از دم سمور ساخته نشده 03:07:14.640 --> 03:07:17.520 همسرم یک لباس ساده و سمی بیشتر نداشت 03:07:17.610 --> 03:07:20.940 :و من همیشه بهش میگفتم که هر چیزی بپوشی بهت میاد 03:07:21.030 --> 03:07:26.860 در این دولت به هیچکس پرو بال ندادیم 03:07:27.620 --> 03:07:29.330 حالا بذارید که این رو بهتون بگم 03:07:29.410 --> 03:07:32.450 .....میخوام این رو به بینندگان تلویزیون بگم که 03:07:32.540 --> 03:07:35.790 دادگاه عالی امروز حکم داد که "هیچکدوم از هشت ادعای رییس جمهور "نیکسون 03:07:35.870 --> 03:07:38.710 مبنی بر بخشودگی هیئت رییسه وارد نیست و مورد بررسی قرار نمیگیره 03:07:38.790 --> 03:07:42.300 و اون باید طبق احضاریه تمام نوارهارو به ما تحویل بده 03:07:42.380 --> 03:07:44.300 کمیسیون مشاوره ای مجلس با توجه به 27 رای در مقابل 11 رای 03:07:44.380 --> 03:07:47.050 تصویب کرد که تمام اتهامات به مربوط به کاخ سفید هست 03:07:47.130 --> 03:07:49.800 و حالا مامورین بازرسی به اونجا رفتن 03:07:49.890 --> 03:07:53.640 ،"در گزارشات آمده که، مدارک ارائه داده شده توسط "نیکسون عادلانه نیست 03:07:53.720 --> 03:07:57.770 و در 36 مورد، "نیکسون" کارکنان رو ترقیب کرده که در مدارک تغییرات ایجاد کنن 03:07:57.850 --> 03:08:00.980 ،با توجه به مقامی که "نیکسون" داره این یعنی سو استفاده کردن از قدرت 03:08:01.070 --> 03:08:03.650 در گزارش جداگانه‌ای آورده شده که ...مجلس سنا، کمیته ای رو انتخاب کرده که به 03:08:03.730 --> 03:08:07.570 ...جزئیات سوءاستفاده‌های "آی.آر.اس"، "اف.بی.آی" و سیا و 03:08:07.660 --> 03:08:09.660 سازمان داد گستری رو مورد بررسی قرار بده 03:08:09.740 --> 03:08:12.490 همه‌ی این گزارشات درز شده به بیرون :این سوال رو در ذهن ایجاد میکنه که 03:08:12.580 --> 03:08:17.370 آیا آمریکا در سال 1972 انتخابات معتبری رو برگزار کرده یا نه؟ 03:08:31.010 --> 03:08:32.430 بیا داخل 03:08:44.440 --> 03:08:49.740 "پیروزی در دریا" اثر "ال هنری" در تئاتر صلح 03:08:49.820 --> 03:08:53.910 خدایا میتونی صدای امواج رو بشنوی که به به صخره ها میخورن 03:08:59.500 --> 03:09:02.330 من میترسم آقای رییس جمهور .یه مشکل دیگه داریم 03:09:03.170 --> 03:09:04.960 ببخشید آقایون 03:09:09.590 --> 03:09:12.140 ‏‏23 ژون سال 1972 03:09:14.810 --> 03:09:19.270 "دستور شما به "هلمن بابت سازمان سیا و "اف.بی.آی 03:09:20.520 --> 03:09:22.060 خب؟ 03:09:22.150 --> 03:09:26.900 وکیل های شما فکر میکنن که !...این تیر خلاصه 03:09:26.980 --> 03:09:30.240 ،کلا از مفاد خارجه .من داشتیم از امنیت ملی محافظت میکردم 03:09:30.320 --> 03:09:32.910 قربان امروز آخر خط‌‌ ـه 03:09:36.080 --> 03:09:38.040 میتونیم دورشون بزنیم و بپیچونیم؟ 03:09:39.370 --> 03:09:43.920 اونجا دادگاه عالی‌ـه نمیتونید دورشون بزنید 03:09:47.760 --> 03:09:49.880 ....اگه 03:09:49.970 --> 03:09:54.260 ،اگه استعفا بدین مثل یه شهروند محرمانه میتونید نوار هارو برای خودتون نگه دارید 03:09:54.350 --> 03:09:56.970 و میتونید برای سالهای سال باهاشون بجنگید 03:09:59.850 --> 03:10:01.770 اگه بمونم چی میشه؟ 03:10:04.690 --> 03:10:07.270 شما ارتش رو دارید 03:10:07.360 --> 03:10:08.940 ارتش؟ 03:10:10.900 --> 03:10:12.360 لینکلن" ازش استفاده کرد" 03:10:19.200 --> 03:10:20.700 اون برای جنگ داخلی بود 03:10:22.000 --> 03:10:23.370 شما این قضیه رو چطوری می‌بینید؟ 03:10:27.130 --> 03:10:28.460 خدایا 03:10:28.550 --> 03:10:31.590 از این مَهلکه جون سالم به در نمی‌بَریم 03:10:34.550 --> 03:10:39.220 اونها همچنین "دین" رو راهنمایی کردن تا بدهیش رو با "هانت" صاف کنه 03:10:39.310 --> 03:10:43.390 در بیاینه چیزی وجود نداره که رییس جمهور نتونه در موردش توضیح بده 03:10:43.480 --> 03:10:48.980 قربان، شما دوباره در مورد ماجرای "بی آف پیگز" صحبت کردید 03:10:49.070 --> 03:10:52.150 درسته - ! سه روز قبل، نوار های روز 20 ژوئن - 03:10:52.240 --> 03:10:55.950 همونی که 18 دقیقه از اون پاک شده - من چیزی در این مورد نمیدونم - 03:10:56.030 --> 03:10:59.160 !!...شما چند بار "بی آف پیگز" رو ذکر کردین 03:10:59.240 --> 03:11:03.290 ،دیر یا زود اونها از شما میخوان که توضیح بدین که این چه معنی‌ای میده 03:11:03.370 --> 03:11:06.290 از شما میخوان که توی اون تیکه‌ی پاک شده‌ی نوار چه چیزهایی گفتین 03:11:06.380 --> 03:11:09.630 ،اون دیگه پاک شده هیچ کس نمیفهمه که چی توش بوده 03:11:12.380 --> 03:11:16.510 اونا با خودشون میگن شاید یه نوار ضبط شده‌ی دیگه هم هست 03:11:18.850 --> 03:11:20.760 هر دوی ما میدونیم که این امکان‌پذیره 03:11:25.520 --> 03:11:29.190 به خاطر یه دلیلی میدونم که این کار امکان‌پذیره 03:11:32.280 --> 03:11:33.740 من با "فورد" صحبت کردم 03:11:33.820 --> 03:11:38.660 شما شانس زیادی دارد که اون شمارو ببخشه 03:11:38.740 --> 03:11:42.580 .من همچین معامله‌ی مزخرفی رو نمیخوام ...محض رضای خدا 03:11:42.660 --> 03:11:47.670 آقای رییس جمهور این کاریه که شما باید انجام بدین 03:11:49.710 --> 03:11:54.130 من فکر میکردم که شما ترجیح میدید الان این کار رو بکنید 03:11:58.640 --> 03:12:00.640 بیرون منتظرم 03:12:05.890 --> 03:12:07.650 قربان 03:12:08.810 --> 03:12:12.230 ....قربان باید بگم که.. اگه شما الان بمونید 03:12:12.320 --> 03:12:16.570 این دولت و سیاست های خاجی رو فلج میکنه 03:12:20.160 --> 03:12:23.490 "تو همیشه وقت شناس بودی "هنری 03:12:23.580 --> 03:12:27.370 کی باید بیاییم رو کار و کی باید بریم 03:12:30.460 --> 03:12:34.210 فکر میکنی که "مائو" و "برژنو" چه واکنش نشون میدن؟ 03:12:34.300 --> 03:12:37.590 فکر میکنی اونها "مارو به یاد میارن "هنری 03:12:37.680 --> 03:12:40.390 بعد از اون همه کارهای عالی که من و تو با هم انجام دادیم 03:12:40.470 --> 03:12:45.310 یه جورایی... کلاه برداری؟ 03:12:45.390 --> 03:12:50.100 اونها متوجه میشن دزدی از درجه‌ی سوم انجام نشده 03:12:50.190 --> 03:12:53.190 تقدیر و سرنوشت مقدس همینه 03:12:55.400 --> 03:12:59.280 تاریخ، بعدها، بیشتر از الان از شما به نیکی یاد خواهد کرد 03:12:59.360 --> 03:13:01.120 آره 03:13:01.200 --> 03:13:04.990 بستگی داره که کی تاریخ رو بنویسه 03:13:05.080 --> 03:13:08.540 .من آدم ترسویی نبودم هیچ وقت نبودم 03:13:08.620 --> 03:13:11.540 احمق هم نیستم 03:13:11.630 --> 03:13:15.130 .اون محاکمه ها من رو خواهد کشت این چیزی هست که اونا میخوان 03:13:15.210 --> 03:13:19.220 ولی به خواسته‌خودشون نمیرسن گور باباشون 03:13:41.530 --> 03:13:45.620 اگه شمارو اذیت کنن، من هم استعفا میدم .وبه کل جهان خواهم گفت که چرا این کار رو کردم 03:13:45.700 --> 03:13:49.540 احمق نشو "دنیا به تو احتیاج داره "هنری 03:13:51.080 --> 03:13:53.540 تو همیشه آینده نگر بودی 03:13:57.090 --> 03:14:00.010 از خیلی جهات شبیه به هم هستیم 03:14:09.350 --> 03:14:12.310 "تو تنها دوست من بودی "هنری 03:14:14.940 --> 03:14:17.270 تا حالا دعا کردی؟ 03:14:18.440 --> 03:14:23.780 میدونی، اعتقاد به پرودگار اعظم؟ 03:14:25.490 --> 03:14:29.700 .نه واقعا منظورت اینه که براش زانو زده باشم؟ 03:14:33.710 --> 03:14:37.290 مادرم عادت داشت که زیاد دعا کنه 03:14:37.380 --> 03:14:42.300 ،از آخرین باری که واقعا دعا کردم خیلی میگذره 03:14:48.060 --> 03:14:50.890 "بیا دعا کنیم "هنری 03:14:50.970 --> 03:14:55.480 ،بیا یکم دعا کنیم من و تو 03:15:03.610 --> 03:15:06.410 "امیدوارم که باعث خجالتت نشه "هنری 03:15:06.490 --> 03:15:09.330 نه اصلا 03:15:09.410 --> 03:15:13.500 این رو که نمیخوان بیرون جار بزنن، میزنن؟ 03:15:15.960 --> 03:15:19.000 "زیاد مغرور نشو "هنری 03:15:19.090 --> 03:15:23.760 ،قبل از این که در مقابل خدا زانو بزنی زیاد مغرور نشو 03:15:35.690 --> 03:15:38.690 خدا 03:15:44.650 --> 03:15:46.610 ...چطور 03:15:46.700 --> 03:15:50.280 چطوری یک کشو میتونه اینجور از هم جدا بشه؟ 03:15:50.370 --> 03:15:53.370 چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 03:15:55.000 --> 03:15:59.540 .روابط رو با چین گسترده کردم با روسیه صلح کردم 03:16:00.790 --> 03:16:03.880 به جنگ خاتمه دادم 03:16:05.550 --> 03:16:08.340 کاری رو که فکر میکردم درسته انجام دادم 03:16:13.560 --> 03:16:16.270 خدایا، چرا اینقدر از من بدشون میاد؟ 03:16:16.350 --> 03:16:20.480 ! باورنکردنیه،.....دیوانگیه 03:16:21.900 --> 03:16:27.320 .اوه مادر، خدایا متاسفم، من رو ببخش منظوری نداشتم 03:16:27.400 --> 03:16:31.070 ....هیچ وقت نمیخواستم من نمیخواستم اینطوری بشه.....من بودم؟ 03:16:31.160 --> 03:16:34.910 این واقعا اتفاق افتاده؟ ...باورم نمیشه 03:16:40.750 --> 03:16:42.590 "ال" 03:16:58.060 --> 03:17:03.520 "این سری بوی خون من رو استشمام میکنن "ال من دیگه مهربون شدم، میدونی؟ 03:17:04.400 --> 03:17:07.860 آهن فرسوده و زنگ زده 03:17:07.950 --> 03:17:12.570 بله خوب میدونم قربان - از ویتنام اومده، میدونی؟ - 03:17:12.660 --> 03:17:15.200 قربان؟ - بو رو میگم - 03:17:16.330 --> 03:17:19.250 منظورم اینه که خیلی ها رنج کشیدن 03:17:19.330 --> 03:17:22.460 پسرهاشون کشته شده 03:17:22.540 --> 03:17:26.260 لازم بود که اونها یک چیزی رو قربانی کنن 03:17:26.340 --> 03:17:29.260 میدونی، آرام کردن خشم خدای جنگ 03:17:30.130 --> 03:17:33.260 !!..مریخ، زحل 03:17:36.350 --> 03:17:39.430 من اون خونی هستم که باید ریخته بشه 03:17:41.440 --> 03:17:44.230 من باید قربانی بشم 03:17:45.020 --> 03:17:47.780 در راس همه‌ی اونها 03:17:51.240 --> 03:17:55.410 آره تمام رهبرها در آخر باید قربانی بشن 03:17:56.660 --> 03:17:59.580 کار ها بعد این دیگه اینجوری نخواهد بود 03:17:59.660 --> 03:18:05.380 .من طبق قانون بازی کردم ولی وسط های بازی قانون عوض شد 03:18:05.460 --> 03:18:09.170 دیگه برای مؤسسه های آمریکایی احترامی قائل نمیشن 03:18:10.920 --> 03:18:13.930 نه. مردم بدگمان هستن 03:18:14.010 --> 03:18:17.680 ،مطبوعات مطبوعات خارج از کنترل هستن 03:18:19.140 --> 03:18:22.440 .مردم روی سربازها تف میکنن 03:18:22.520 --> 03:18:25.060 رازهای دولت هیچ معنی نمیده 03:18:26.520 --> 03:18:29.690 ،برای نفر بعدی که میخواد روی این صندلی بشینه افسوس میخرم 03:18:32.530 --> 03:18:34.700 شب به خیر آقایون 03:18:40.620 --> 03:18:43.170 آقای رییس جمهور 03:19:19.660 --> 03:19:24.580 وقتی که به تو نگاه میکنن میخوان که مثل تو بشن 03:19:27.330 --> 03:19:32.340 ولی وقتی به من نگاه میکنن ذات حقیقی خودشون رو می‌بینن 03:19:37.680 --> 03:19:40.810 "دیک" اینکارو نکن 03:19:47.350 --> 03:19:49.480 نمیتونم 03:19:49.560 --> 03:19:52.570 دیگه قدرتی ندارم 03:19:54.030 --> 03:19:56.200 به زودی تموم میشه 03:19:56.280 --> 03:19:59.450 نه، تازه میخواد شروع بشه 03:20:00.450 --> 03:20:05.500 "اوه "بادی چی میشد اگه میتونستم راحت بخوابم 03:20:05.580 --> 03:20:08.960 چی میشد اگه میتونستم راحت بخوابم - وقت اون هم میرسه - 03:20:09.040 --> 03:20:10.880 آره 03:20:15.380 --> 03:20:20.220 میدونی، وقتی که بچه بودم، مریض شدم 03:20:20.300 --> 03:20:25.310 مادرم یه سری دارو بهم داد و مجبورم کرد که اونها رو بخورم 03:20:26.730 --> 03:20:29.940 ولی باعث شد که روی مادرم بالا بیارم 03:20:32.070 --> 03:20:35.610 ای کاش الان هم میتونستم این کار رو بکنم 03:20:41.530 --> 03:20:44.290 خیلی میترسم 03:20:44.950 --> 03:20:47.750 اون بیرون تاریکه 03:20:49.540 --> 03:20:54.840 من همیشه میدونستم که کجا میخوام برم ...ولی اون بیرون تاریکه 03:20:57.170 --> 03:21:01.430 خدا من همیشه از تاریکی میترسیدم 03:21:03.010 --> 03:21:05.020 "بادی" 03:21:32.130 --> 03:21:37.590 .کلی کار خوب هست این کشور به کشاورز نیاز داره 03:21:37.670 --> 03:21:42.640 تاجر خوب لوله کش آچار به دست 03:21:42.720 --> 03:21:45.810 نجار ماهر 03:21:45.890 --> 03:21:49.390 ....پدرم رو یادم میاد که 03:21:49.480 --> 03:21:53.060 ....فکر کنم صداش میکردن 03:21:53.150 --> 03:21:56.110 مرد کوچولو حقیر و فقیر 03:21:56.190 --> 03:22:01.950 ولی اون خودش رو اونطوری تصور نمیکرد 03:22:02.030 --> 03:22:06.620 میدونید اون اول چی کاره بود؟ یه راننده موتور 03:22:06.700 --> 03:22:10.290 بعد کشاورز 03:22:10.370 --> 03:22:12.330 بعد مزرعه لیمو 03:22:12.420 --> 03:22:16.170 میتونم اطمینان بدم که اون بدترین مزرعه‌ی لیمو در کالیفرنیا بود 03:22:16.250 --> 03:22:19.300 قبل از اینکه توش نفت پیدا کنن فروختش 03:22:22.380 --> 03:22:25.010 بعدش خواربار فروشی زد 03:22:25.100 --> 03:22:27.600 ولی اون مرد خیلی خوبی بود 03:22:27.680 --> 03:22:30.980 چون کار خودش رو انجام میداد 03:22:31.060 --> 03:22:34.230 کار که عار نیست 03:22:34.310 --> 03:22:36.900 ...صرف نظر از اینکه چه اتفاقی افتاده 03:22:38.280 --> 03:22:41.780 هیچ کس کتابی راجع‌به مادر من نخواهد نوشت 03:22:41.860 --> 03:22:47.870 خب، من فکر کنم همه‌ی شما این رو در مورد مادرانتون خواهید گفت 03:22:49.540 --> 03:22:52.910 مادر من انسان پرهیزکار و باتقوایی بود 03:22:53.000 --> 03:22:58.550 و دوتا از پسر هاش به خاطر مرض سل مردن 03:22:58.630 --> 03:23:03.430 .و مرگ اون هارو دید ....و وقتی که اونها مردن 03:23:07.890 --> 03:23:13.480 .درسته، هیچ کتابی در مورد اون نوشته نخواهد شد 03:23:14.810 --> 03:23:18.400 ولی اون پرهیزگار و باتقوا بود 03:23:19.440 --> 03:23:23.400 ....ولی هرطور که به آینده بنگریم 03:23:23.490 --> 03:23:27.700 یه چیزی یادم اومد که تئودور روزولت" نوشته" 03:23:27.780 --> 03:23:31.950 وقتی در دهه‌ی دوم زندگیش اولین همسرش رو از دست داد 03:23:32.040 --> 03:23:35.750 فکر کرد که همه‌ی امید های زندگیش از بین رفتن 03:23:35.830 --> 03:23:39.420 ولی اون به کارش ادامه داد ....و نه تنها رییس جمهور شد بلکه 03:23:39.500 --> 03:23:42.300 .... به این کشور هم خدمت کرد و 03:23:42.380 --> 03:23:46.430 و در میدان نبرد هم با قدرت مبارزه میکرد 03:23:46.510 --> 03:23:49.050 بعضی وقت ها درست بعضی وقت ها هم غلط 03:23:49.140 --> 03:23:52.310 ولی اون یه مرد واقعی بود 03:23:52.390 --> 03:23:58.020 و من هم مثل اون زندگی کردم و این باید سرلوحه‌ی همه‌ی ما قرار بگیره 03:23:58.100 --> 03:24:03.740 بعضی وقت ها ...وقتی که کار ها مطابق میل ما پیش نمیره، فکر میکنیم که 03:24:03.820 --> 03:24:07.610 ....یا وقتی یکی از عزیزانمون میمیره فکر میکنیم که 03:24:07.700 --> 03:24:10.530 ....یا وقتی که انتخابات رو از دست میدیم 03:24:10.620 --> 03:24:14.290 ،و یا زمانی که از شکست خوردنمون، رنج میبریم !!! و فکر میکنیم که دیگه همه چیز تموم شده 03:24:14.370 --> 03:24:19.330 .ولی این درست نیست این یک شروع دوباره است 03:24:19.420 --> 03:24:23.630 به خاطر اینکه بزرگی و عظمت به سراغ شما میاد ولی قرار نیست که همیشه اتفاقات خوب برای شما اتفاق بیفته 03:24:23.710 --> 03:24:27.680 ،وقتی که شما واقعا آزموده بشین عظمت و بزرگی همیشه هست 03:24:27.760 --> 03:24:31.470 ...وقتی شما از همه جا رونده شده و نا امید هستین 03:24:31.550 --> 03:24:33.640 وقتی ناراحتی به سراغ شما میاد 03:24:33.720 --> 03:24:37.810 چون که شما فکر میکنید توی عمیق ترین دره افتادید 03:24:37.890 --> 03:24:43.480 ولی آیا مگه میدونید که اون چقدر عمق داره 03:24:43.570 --> 03:24:45.820 مگر اینکه در نوک قله ایستاده باشید 03:24:49.410 --> 03:24:52.700 خب در این مورد باید بهتون بگم 03:24:52.780 --> 03:24:57.160 ما رفتیم، ولی افتخار میکنیم به افرادی که در کنار ما ایستادن و برای ما کار کردن 03:24:57.250 --> 03:25:00.710 و به این دولت و کشور خدمت کردن 03:25:00.790 --> 03:25:03.590 و میخواهند که به این کارشون ادامه بدن 03:25:03.670 --> 03:25:05.800 و امیدوارم آرزوی شما هم همین باشه 03:25:05.880 --> 03:25:09.380 به یاد داشته باشید که همیشه تمام سعی خودتون رو بکنید 03:25:09.470 --> 03:25:13.720 هیچ وقت دلسر نشید و خودتون رو کوچیک نشمرید 03:25:13.810 --> 03:25:17.390 همیشه به یاد داشته باشید ...ممکنه که دیگران از شما نفرت داشته باشن 03:25:17.480 --> 03:25:21.730 ولی اونها هیچ وقت نمی‌تونن شما رو شکست بدن مگر اینکه شما هم از اونها نفرت داشته باشید 03:25:21.810 --> 03:25:26.480 و بعدش باعث نابودی خودتون خواهید شد 03:25:26.570 --> 03:25:32.280 و ما با بهترین آرزو و امید هاو با روحیه‌ عالی و فروتنی بسیار زندگی میکنیم 03:25:32.370 --> 03:25:34.490 و به همه‌ی شما میگم 03:25:34.580 --> 03:25:36.950 نه تنها همه‌ی شمارو به یاد دارم 03:25:37.040 --> 03:25:42.290 بلکه همیشه در قلب من جای خواهید داشت 03:25:42.380 --> 03:25:46.960 و شمارو دعا میکنیم 03:25:47.050 --> 03:25:53.050 :و در انتها اون چیزی رو خواهید یافت که ما "کوییکرز" ها میخواستیم "صلح" 03:26:07.820 --> 03:26:13.780 اون با هوش و زکاوتی که داشت خودش رو وقف کار ها کرده بود 03:26:13.870 --> 03:26:19.700 ریچارد نیکسون" به عنوان رییس جمهور" در 26 آپریل 1994 دعوت حق را لبیک گفت 03:26:19.790 --> 03:26:24.580 ،"تقریبا یک سال قبل از اینکه همسرش، "پت از دنیا بره 03:26:24.670 --> 03:26:28.460 نیکسون" همیشه میگفت که اگه از" دفترش رونده نمیشد 03:26:28.550 --> 03:26:33.800 در سال 1975 ویتنام شمالی با ویتنام جنوبی ... درگیر نمیشدن و 03:26:33.890 --> 03:26:38.560 در کنار همین موضوع، جامعه‌ی کمبوجیه طی یک کشتار جمعی نابود شد 03:26:38.640 --> 03:26:43.270 ادامه‌ی قرن 20ام، به عنوان دوره‌"نیکسون" شناخته خواهد شد 03:26:43.350 --> 03:26:46.860 در مدتی که "نیکسون" نبود ....روسیه و آمریکا 03:26:46.940 --> 03:26:49.610 یک دهه به توسعه‌ی جنگ افزارهاشون پرداختن و نزدیک بود که جنگ شروع بشه 03:26:50.530 --> 03:26:53.570 نیکسون" توسط رییس جمهور "فورد" بخشوده شد" 03:26:53.660 --> 03:26:59.240 و تا زمانی که زنده بود، 6 کتاب نوشت و به تمام دنیا به عنوان سیاستمدار بزرگ سفر کرد 03:26:59.330 --> 03:27:04.370 و همچنین در مدتی که زنده بود با موفقیت برای حفاظت از نوارهاش جنگید 03:27:04.460 --> 03:27:09.250 و بایگانی ملی 14 سال وقت صرف کرد تا اونهارو طبقه بندی کنه 03:27:09.340 --> 03:27:13.800 و از 4000 ساعت مکالمه، تنها 60 ساعت از اون در دسترس عموم قرار گرفت 03:27:14.801 --> 03:27:30.801 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 03:27:32.802 --> 03:29:35.802 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.