WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.001 --> 00:00:55.001 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:04.603 --> 00:01:08.803 جولای 1967 00:01:10.804 --> 00:01:15.804 زئیر، حاشیه‌ی رودخانه‌ی موتابا، اردوگاه سربازان مزدور 00:01:35.804 --> 00:01:37.721 از ا‌ین‌طرف 00:01:40.892 --> 00:01:44.353 نمی‌تونیم به مجروحین رسیدگی کنیم 00:01:44.813 --> 00:01:47.523 ولی این بیماری غیرعادیه 00:01:47.690 --> 00:01:50.192 دیروز 30نفر مُردن 00:01:50.401 --> 00:01:53.195 پریروز هم 18نفر 00:01:53.363 --> 00:01:55.531 به تجهیزات پزشکی احتیاج داریم 00:01:55.698 --> 00:01:57.741 پلاسما، پنسیلین 00:01:57.909 --> 00:01:59.910 هرچی لازم‌داری در اختیارت می‌ذاریم دکتر 00:02:00.078 --> 00:02:01.703 شما آمریکایی هستین 00:02:02.455 --> 00:02:03.705 خواهش‌می‌کنم 00:02:03.873 --> 00:02:06.208 منو از این آشغال‌دونی ببرین بیرون 00:02:06.376 --> 00:02:09.586 هی‌رفیق، برای همین اومدیم می‌خوایم ببریمت خونه 00:02:09.754 --> 00:02:13.132 ولی اول یه نمونه خونِ کوچولو می‌گیریم، خب؟ 00:02:14.384 --> 00:02:16.718 من دارم می‌میرم، درسته؟ - نه، تو نمی‌میری - 00:02:16.886 --> 00:02:18.220 به دوست‌دخترم بگین دوستش دارم 00:02:18.388 --> 00:02:21.640 قرار نیست من بهش بگم، خودت میگی، خب؟ 00:02:23.601 --> 00:02:27.354 سربازهای اون تو در مراحل اولیه‌ی این بیماری هستن 00:02:27.564 --> 00:02:30.232 تا فردا شب به این صورت در میان 00:02:32.068 --> 00:02:33.902 خدای بزرگ 00:02:34.070 --> 00:02:36.738 درخواست کمکِ فوری‌تون رو تایید می‌کنم دکتر 00:02:41.953 --> 00:02:45.080 اوضاع بدتر از اون چیزیِ که فکرشو می‌کردم تا ساعت هفت یه هواپیما بفرست اینجا 00:02:45.248 --> 00:02:48.167 نباید حداقل... ؟ - "هواپیما رو بفرست "بیلی - 00:03:08.188 --> 00:03:09.771 خوبه بیا، بیا 00:03:51.692 --> 00:03:54.772 «شـــیوع» 00:03:57.503 --> 00:03:59.773 - زمان حال - 00:04:01.773 --> 00:04:08.953 موسسه‌ی تحقیقات پزشکیِ بیماری‌های واگیردار امریکا فورت دتریک، مریلند 00:04:31.954 --> 00:04:39.954 سطح حفاظتی 1 :کمترین میزان خطر ابتلا، تحقیقات با اندکی خطر سرایت به محققین باکتری‌های هوازی، سالمونلا 00:04:51.955 --> 00:05:00.955 سطح حفاظتی 2 :میزان متوسط خطر ابتلا، قابل سرایت به محققین لایم، آنفولانزا 00:05:25.956 --> 00:05:34.996 سطح حفاظتی 3 میزان بالای خطر ابتلا، احتیاج به چندین روش ایمن سازی :قابل سرایت به محققین سیاه سرفه، ایدز 00:06:18.857 --> 00:06:27.437 سطح حفاظتی 4 بالاترین خطر ابتلا، بیشترین میزان محافظت از پرسنل :قابل سرایت به محققین ابولا، لسا، ویروس هانتا 00:06:28.438 --> 00:06:33.438 بسیار‌خطرناک، بدون داشتن هیچ‌گونه واکسن و درمان 00:06:42.985 --> 00:06:44.403 امروز آخرین روز کاریته؟ 00:06:44.570 --> 00:06:45.904 اره 00:07:08.177 --> 00:07:09.511 مطمئنم دارین کیف می‌کنین، اره؟ 00:07:11.806 --> 00:07:13.432 بیا، دیگه تموم شد 00:07:13.599 --> 00:07:17.185 دیگه تموم شد، باریکلا، پسر حرف گوش کن بهت خوش نمی‌گذره "لوئیس"؟ 00:07:17.353 --> 00:07:22.983 کیف نمی‌کنی؟ چه پسر خوبی، آفرین 00:07:23.151 --> 00:07:25.902 سم"، خونه‌ای؟" 00:07:26.070 --> 00:07:27.696 اگه هستی گوشی رو بردار 00:07:27.864 --> 00:07:30.615 یه موردی در "زئیر" پیدا کردیم اصلا وضعیت خوبی نیست 00:07:30.783 --> 00:07:34.744 همونجا بمونین، زود برمی‌گردم - تب و خونریزی شدید، آمار مرگ‌و‌میر بالاست - 00:07:34.912 --> 00:07:38.665 ماهواره‌ی رزرو رو از قاهره به مدار فرستادیم - !گفتم بمونین، نه - 00:07:40.001 --> 00:07:42.294 "سم" - سلام "بیلی" چه خبره؟ - 00:07:42.503 --> 00:07:44.796 به نظر تو سطح چهار حفاظتی هستیم، سم 00:07:45.006 --> 00:07:48.592 چند نفر مُردن؟ - نمی‌دونیم، هنوز آمار مشخصی نداره - 00:07:48.759 --> 00:07:50.802 فکر می‌کنی چه موردی پیش اومده؟ - برای قضاوت خیلی زوده - 00:07:50.970 --> 00:07:54.556 سازمان بهداشت جهانی داره یه تیم پزشکی تدارک می‌بینه ولی من می‌خوام تو اول اونجا باشی 00:07:54.724 --> 00:07:56.808 پرونده‌ی هانتا رو میدم به یکی دیگه تورو میخوام بفرستم زئیر 00:07:56.976 --> 00:07:59.769 خیلی خب، بذار تیمم رو جمع‌و‌جور کنم خودم میام پیشت، خدافظ 00:07:59.937 --> 00:08:02.481 باورم نمی‌شه، تو خیسی، اره؟ 00:08:02.648 --> 00:08:03.899 شماها خیسین 00:08:04.066 --> 00:08:07.319 کدومتون اول حرف منو گوش نکردین؟ لوئیس تو بودی، مگه نه؟ 00:08:07.487 --> 00:08:11.239 شماها بازداشتین، گناهتون خیلی سنگینِ 00:08:11.407 --> 00:08:14.075 بجنب لوئیس، یالا 00:08:19.540 --> 00:08:21.333 نه، بگیر بشین 00:08:23.336 --> 00:08:24.419 چطوری؟ 00:08:26.130 --> 00:08:28.673 سلام پسرا، چطورین بچه‌ها؟ 00:08:28.841 --> 00:08:30.842 چطورین بچه‌ها؟ چیکار می‌کنین؟ 00:08:31.010 --> 00:08:32.802 کجایین؟ دلتون برام تنگ شده؟ 00:08:32.970 --> 00:08:36.097 بیا اینجا ، بیا اینجا کی صبحانه می‌خواد؟ 00:08:37.308 --> 00:08:38.683 روزنامه‌ت 00:08:39.644 --> 00:08:41.937 اومدی وسایلت رو ببری؟ بیاین پسرا 00:08:42.104 --> 00:08:44.397 کلوچه دوست دارین، هان؟ کی کلوچه می‌خواد؟ 00:08:46.317 --> 00:08:47.484 کی یکم صبحانه می‌خواد؟ 00:08:47.652 --> 00:08:51.530 کی صبحانه می‌خواد؟ اره - من باید برم - 00:08:51.697 --> 00:08:52.781 کجا؟ 00:08:52.949 --> 00:08:56.826 زئیر، فکر می‌کنن تو یه روستایی مورد تب و خونریزی شدید بوجود اومده 00:08:56.994 --> 00:08:58.870 کیسی" هم میاد؟" - اره - 00:08:59.038 --> 00:09:02.290 و "جَفی"، تمام گروه 00:09:02.583 --> 00:09:04.125 بیشترشون 00:09:05.545 --> 00:09:08.463 حالا می‌خوای من سگ‌ها رو نگه دارم؟ - فقط سه یا چهار روز طول می‌کشه - 00:09:08.631 --> 00:09:12.259 باشه، اما من جمعه دارم میرم آتلانتا اگه دیر کنی اونا با من میان 00:09:12.426 --> 00:09:14.386 عادلانه‌ست 00:09:14.554 --> 00:09:16.221 چکار کنی؟ CDC قراره تو (مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌های خطرناک ایالات متحده) 00:09:16.389 --> 00:09:17.889 کار تو سطح چهار حفاظتی 00:09:18.099 --> 00:09:19.766 مثل خودت 00:09:20.518 --> 00:09:21.643 کار من 00:09:22.186 --> 00:09:24.521 خب، دوست دارم به عنوان کار خودم بهش فکر کنم 00:09:24.689 --> 00:09:27.607 و نمی‌خوام پنتاگون موی دماغم بشه 00:09:28.693 --> 00:09:30.819 این مال منه - برش دار - 00:09:30.987 --> 00:09:34.573 بقیه وسایلت هم تو اون جعبه‌ها اونجان 00:09:37.493 --> 00:09:40.036 می‌تونم تا وقتی برگردی همینجا نگهشون دارم 00:09:40.204 --> 00:09:41.788 !یا هرجور تو راحتی 00:09:56.262 --> 00:09:59.014 می‌دونستی داری تمام عکسا‌مون رو میدی به من؟ 00:09:59.849 --> 00:10:02.851 اره، می‌تونی نگهشون داری 00:10:06.022 --> 00:10:07.522 تو نگهشون‌دار 00:10:09.108 --> 00:10:10.483 من اونا رو نمی‌خوام سم 00:10:10.651 --> 00:10:13.194 "خب منم نمی‌خوامشون "رابی 00:10:13.904 --> 00:10:15.363 پنج شنبه یادت نره 00:10:21.329 --> 00:10:23.705 اره، رو اون علامت یه چیز غیرمنتظره می‌خوام، ستوان 00:10:23.873 --> 00:10:25.206 بله سرهنگ - یالا راه بیوفتین - 00:10:25.374 --> 00:10:26.750 بجنبین، برین، برین 00:10:26.917 --> 00:10:29.461 این محموله‌ی پلاسما زیر بال راست قرار می‌گیره 00:10:29.629 --> 00:10:32.881 کیسی"، "جفی" کدوم گوریه؟" - همسرش پابه ماه بود، بهش مرخصی دادم - 00:10:33.049 --> 00:10:35.717 حالا کی می‌خواد نمونه‌های آزمایشگاهی رو بررسی کنه؟ - تو به من اطمینان نداری؟ - 00:10:35.885 --> 00:10:36.885 بیخیال - خیلی خب، باشه - 00:10:37.053 --> 00:10:40.805 تو یه متخصص حرفه‌ای خواستی اونام "والتر رید" رو برات فرستادن ولی واقعا قلبمو جریحه دار کرد دکتر والتر رید فیزیکدان برجسته‌ی) (ارتش آمریکا سال 1851 تا 1902 00:10:40.973 --> 00:10:43.725 کی دستور داده‌؟ - خود ژنرال - 00:10:45.144 --> 00:10:47.562 از زمانی که نیکسون تا حالا صبح به این زودی بلند نشده بود 00:10:47.730 --> 00:10:50.231 بهش میگم این حرفو زدی - منم میزنم زیرش - 00:10:52.068 --> 00:10:54.027 خوشحالم می‌بینمتون قربان - سم - 00:10:54.195 --> 00:10:57.614 فکر کردم اگه بیام اینجا ستاره‌هامو نشون بدم شاید کارا واست سریعتر پیش بره 00:10:57.782 --> 00:11:00.283 جواب داده؟ - نه - 00:11:00.618 --> 00:11:02.369 پرونده‌ی پرسنلی نیروی جدیدت 00:11:02.787 --> 00:11:07.832 به علاوه‌ی لیست کل پیام‌های مخابره شده تا امروز، و جدیدترین عکس ماهواره‌ای اون منطقه 00:11:08.000 --> 00:11:09.751 سم - قربان؟ - 00:11:09.919 --> 00:11:12.170 زود برو، زودم برگرد 00:11:12.338 --> 00:11:15.256 همون اندازه که از وجودت، که جز بیچارگی چیزی برام نداشته تنفر دارم 00:11:15.424 --> 00:11:17.592 به هیچ‌وجه هم دوست ندارم تورو بخاطر نیش چندتا پشه از دست بدم 00:11:17.760 --> 00:11:19.803 یه سوالی قربان - بگو - 00:11:19.970 --> 00:11:22.847 کِی من کاری کردم که باعث بیچارگی‌تون بشه ، قربان؟ 00:11:23.641 --> 00:11:26.017 امروز صبح زنده از خواب بیدار شدی ، مگه نه؟ 00:11:26.185 --> 00:11:27.936 ممنون بیلی 00:11:48.999 --> 00:11:50.375 "سرجوخه "سالت 00:11:50.543 --> 00:11:53.128 ...باید بگم بدست آوردن این موقعیت چه افتخار بزرگی 00:11:53.295 --> 00:11:55.171 بشین، سابقه ی خدمتت عالیه 00:11:55.339 --> 00:11:58.341 .دانشکده‌ی افسری، مدرسه‌ی پرواز چند ساعت پرواز داشتی؟ 00:11:58.509 --> 00:11:59.884 85ساعت، قربان - متاهل؟ - 00:12:00.052 --> 00:12:01.886 بله، قربان - موفق باشی - 00:12:02.304 --> 00:12:03.930 هیچ‌وقت تو جنگ نبودی؟ 00:12:04.098 --> 00:12:06.474 نه، قربان اما من کاملا آموزش دیده‌ام و انگیزه‌ی بالایی دارم 00:12:06.642 --> 00:12:09.936 نه، دارم از فرود اومدن تو مخمصه حرف می‌زنم این یه موقعیت استثنائیه 00:12:10.104 --> 00:12:12.647 تاحالا تاثیرات تب و خونریزی شدید رو دیدی؟ 00:12:12.815 --> 00:12:14.649 نه قربان - اجازه بدین قربان - 00:12:14.817 --> 00:12:16.151 سرجوخه - بله سرجوخه - 00:12:16.318 --> 00:12:19.362 وقتی یک بیمار به ویروس آلوده میشه بخاطر عوارض بیماری که در بدنش بوجود اومده ناله می‌کنه 00:12:19.530 --> 00:12:23.658 در عرض دو یا سه روز زخم‌های صورتی رنگ در تمام بدنش دیده میشه همراه با تاول‌های کوچیک 00:12:23.826 --> 00:12:27.120 که بعدا چرک و خون از اونا بیرون میزنه یه ماده‌ی شیری رنگ 00:12:27.288 --> 00:12:30.123 ،از تاول‌هایی که ترکیدن خارج میشه در تماس با دست مثل خمیر نرمه 00:12:30.291 --> 00:12:33.084 اسهال، استفراغ، خونریزی همزمان از بینی، گوشها و لثه‌ها از عوارضش هست 00:12:33.252 --> 00:12:36.045 چشم‌ها خونریزی می‌کنن، بزرگ میشن و دیگه چیزی نمی‌بینی 00:12:36.213 --> 00:12:38.673 خیلی خوبه سرجوخه، ما هم اینا رو تو کتاب خوندیم 00:12:38.841 --> 00:12:41.760 ولی حدودا 16ساعت دیگه این چیزا رو می‌بینی 00:12:41.927 --> 00:12:43.136 با چشم خودت، نه تو حرف 00:12:43.304 --> 00:12:45.680 من مطمئنم با هر چیزی که برخورد کنیم می‌تونم کنار بیام 00:12:45.848 --> 00:12:50.268 اگه یک نفرمون وحشت کنه تمام گروه رو به خطر می‌ندازه - اون اومده از دستورات اطاعت کنه نه اون بیرون بمیره - 00:12:50.436 --> 00:12:53.855 و این تنها دستوریِ که واقعا میره دنبال اجرا کردنش 00:13:17.856 --> 00:13:21.066 حاشیه‌ی رودخانه‌ی موتابا 00:14:28.325 --> 00:14:30.034 باید خودش باشه 00:15:30.804 --> 00:15:31.930 کنترلشو از دست داده 00:15:33.098 --> 00:15:35.433 نه، نه، طاقت بیار - کلاهشو رو سرش نگه‌دار - 00:15:35.601 --> 00:15:37.685 کلاهتو در نیار - نمی‌تونم نفس بکشم - 00:15:37.853 --> 00:15:39.312 کلاهتو درنیار کیسی 00:15:39.480 --> 00:15:42.273 کلاهشو نذار در بیاره 00:15:42.441 --> 00:15:45.526 نذار لباسشو در بیاره کیسی 00:15:46.028 --> 00:15:48.947 خدا لعنتت کنه، قرنطینه‌ش کنین قرنطینه‌ش کنین 00:15:49.490 --> 00:15:51.199 نگران نباشین 00:15:51.367 --> 00:15:53.326 از راه هوا منتقل نمیشه 00:15:57.206 --> 00:15:58.623 سم دنیلز هستم از تحقیقات پزشکی ارتش آمریکا 00:15:59.249 --> 00:16:00.875 "بنجامین وابی" 00:16:01.043 --> 00:16:02.377 منتظرتون بودیم 00:16:02.544 --> 00:16:04.087 در سریعترین زمان ممکن خودمونو رسوندیم 00:16:04.254 --> 00:16:05.546 نه به اندازه‌ی کافی 00:16:06.882 --> 00:16:09.008 تمام مردم روستا مُردن 00:16:10.219 --> 00:16:11.803 از دوره‌ی نهان بیماری چیزی میدونی؟ 00:16:11.971 --> 00:16:16.391 نه، اما در عرض دو یا سه روز بیمار رو می‌کُشه هیچ بیماری جون سالم به در نمی‌بره 00:16:16.558 --> 00:16:19.519 خداوندا، کسی هم از افراد ناقل بیماری تونسته از روستا خارج بشه؟ 00:16:19.687 --> 00:16:22.563 اگه هم موفق شده باشه یا مُرده یا توی جنگل به حال مرگ افتاده 00:16:22.731 --> 00:16:24.899 تا نزدیکترین روستا 80کیلومتر فاصله‌ست 00:16:25.067 --> 00:16:27.777 اولین مورد شناسایی شده؟ اولین قربانی؟ 00:16:27.945 --> 00:16:29.612 "یه مرد جوان به نام "مرازو 00:16:29.780 --> 00:16:34.158 که با یه سفید پوست تو ساخت جاده‌ی "کین شاسا" کار می‌کرد 00:16:34.326 --> 00:16:36.536 و وقتی برگشت، مریض بود - صحیح - 00:16:36.704 --> 00:16:39.163 اون از آب این چاه خورد 00:16:39.623 --> 00:16:42.250 و از این طریق به تمام مردم روستا سرایت کرد 00:16:42.418 --> 00:16:45.628 نفهمیدی چه کسی اونو مبتلا کرد؟ منبع اصلی بیماری؟ 00:16:45.796 --> 00:16:49.048 نه، وقتی ما رسیدیم اون پرت‌و‌پلا می‌گفت 00:16:49.216 --> 00:16:51.426 دوساعت بعد هم مُرد 00:16:51.593 --> 00:16:53.261 نتونست بگه چطور مبتلا شده 00:16:57.474 --> 00:16:58.599 اون مریض نیست 00:17:00.310 --> 00:17:03.271 اون کولی روستاست با جادو جمبل هم طبابت می‌کنه 00:17:04.231 --> 00:17:06.357 تمام این هفته رو تو غار خودش مونده بود 00:17:06.525 --> 00:17:09.610 میخوام باهاش حرف بزنم - نه، اون با من حرف میزنه - 00:17:10.195 --> 00:17:14.282 می‌دونی، اون باور داره خدایان بوسیله‌ی مردمی از خواب بیدار شدن که 00:17:14.450 --> 00:17:16.284 درخت‌ها رو قطع می‌کنن اونم جایی که هیچ مردی 00:17:16.452 --> 00:17:19.954 نباید حضور داشته باشه خدایان عصبانی شدن 00:17:20.706 --> 00:17:22.373 اینم 00:17:22.750 --> 00:17:24.917 عقوبت کارشونه 00:17:54.740 --> 00:17:57.408 هشدار جدی، خطر مرگ 00:17:57.576 --> 00:17:59.994 در تمام محدوده تا شعاع 5کیلومتری 00:18:00.162 --> 00:18:02.663 با دوره‌ی کوتاه بروز بیماری و به ظاهر کنترل شده 00:18:02.831 --> 00:18:04.999 هشدار، کیسی نمی‌تونی این کلمه رو بنویسی؟ 00:18:05.167 --> 00:18:08.211 این یه قید ـه سم، یه وسیله‌ی تنبل از یه ذهن کُند دوره تکثیر هم وارد شد 00:18:08.378 --> 00:18:09.629 :می‌خوام اینم اضافه کنی 00:18:09.797 --> 00:18:11.255 بیلی 00:18:11.423 --> 00:18:14.342 این ترسناکترین فاجعه‌ای بود که در تمام عمرم دیدم 00:18:14.510 --> 00:18:15.885 می‌دونی من از اینا زیاد دیدم 00:18:16.053 --> 00:18:18.471 باشه بابا "فکس کن به خونه‌ی ژنرال "فورد 00:18:23.727 --> 00:18:25.394 معذرت می‌خوام قربان - چیزی نیست - 00:18:25.562 --> 00:18:27.688 تو تمام عمرم همچین چیزی ندیده بودم 00:18:27.856 --> 00:18:30.191 من تیم رو تو خطر انداختم، قربان 00:18:30.359 --> 00:18:32.193 هنوز که اینجاییم 00:18:36.156 --> 00:18:38.324 ترسیده بودم قربان 00:18:39.868 --> 00:18:42.954 میدونی، ترس حس ندامت رو به همرا میاره، سالت 00:18:43.664 --> 00:18:46.499 من دوست ندارم با کسی کار کنم که اصلا نمی‌ترسه 00:18:47.376 --> 00:18:50.628 باشه؟ - خب پس من همونی هستم که می‌خواین قربان - 00:19:12.401 --> 00:19:16.112 قربان من 6ساعت پیش اون فکس رو فرستادم - سم، من اعلام وضعیت اضطراری نمی‌کنم - 00:19:16.280 --> 00:19:19.198 من نمی‌خوام مهمونیت رو خراب کنم اما تو باید به همه هشدار بدی 00:19:19.366 --> 00:19:22.160 تو گفتی جلوی این بیماری رو گرفتیم - من گفتم احتمالا جلوشو گرفتیم - 00:19:22.327 --> 00:19:24.912 ...باید فرودگاه‌ها رو خودت زیرنظر بگیری - سال 1989 رو یادت هست؟ - 00:19:25.080 --> 00:19:27.832 دوتا مورد بدرد نخور از بیماری تب کنگو در "نایروبی" پیدا کرده بودی و 00:19:28.000 --> 00:19:30.918 و ما تو ظرف ناهار هر بچه‌ی آمریکایی یه یادداشت درباره‌ش گذاشتیم، یادت هست؟ 00:19:31.086 --> 00:19:32.753 آره ، اشتباه می‌کردم - اشتباه می‌کردی - 00:19:32.921 --> 00:19:34.964 سال 1992 چی؟ جریان بیماری تب لسا؟ 00:19:35.132 --> 00:19:36.591 اشتباه من بود، درسته - بازم اشتباه کردی - 00:19:36.758 --> 00:19:38.759 اما راجع به این مورد هم درست میگی؟ - نه، ممکنه راجع به این هم اشتباه کنم - 00:19:38.927 --> 00:19:41.470 حالا اومدی وسط مهمونی من با این بوی گندت داری میرقصی و 00:19:41.638 --> 00:19:44.849 منو از پیش سناتور "روزالز" کشیدی این‌طرف کسی که لازم نمی‌بینم یادت بندازم 00:19:45.017 --> 00:19:48.519 عامل تصمیم‌گیری کنگره و مسئول اختصاص بودجه‌ی کارای ماست 00:19:48.687 --> 00:19:51.564 ابولا و لسا رو فراموش کن این ویروس خیلی سریع بیمار رو از پا در میاره، بیلی 00:19:51.732 --> 00:19:53.983 ... مریض در عرض 2‌-3 روز - صداتو بیار پایین - 00:19:55.277 --> 00:19:57.236 الان دقیقا منظورم همینِ، سم - چی؟ - 00:19:57.404 --> 00:20:00.948 میزان مرگباری این ویروس هست که برامون کافیه 00:20:01.116 --> 00:20:04.452 اون آدما اونقدر زنده نمی‌مونن که باعث سرایت این ویروس لعنتی به بقیه بشن 00:20:04.620 --> 00:20:08.080 پس حق با توـه، بیماری مهار شده - امیدوارم اینجوری باشه - 00:20:33.565 --> 00:20:35.441 دارم حرف میزنم، باشه؟ 00:20:35.651 --> 00:20:38.903 ،چون تو هیچ وقت متوجه‌ی مفهوم واقعی زمان نبودی امروز چه روزیه؟ 00:20:39.071 --> 00:20:41.322 یکشنبه - و تو گفتی چه روزی میای خونه؟ - 00:20:41.490 --> 00:20:43.199 جمعه - پنجشنبه، سم - 00:20:43.367 --> 00:20:44.992 گفتم پنجشنبه، منظورم هم پنجشنبه است 00:20:45.160 --> 00:20:48.412 چون پنجشنبه و جمعه خیلی شبیه همدیگه‌ان و حتی منم اونا رو قاطی می‌کنم 00:20:48.580 --> 00:20:50.998 چرا یه راست نمیرم آتلانتا همونطور که گفتم میرم؟ 00:20:51.166 --> 00:20:53.334 ...چون تو یه انسان بزرگواری، اگه هم 00:20:53.502 --> 00:20:54.961 لعنت به تو سم 00:20:55.128 --> 00:20:58.130 تو گفتی پنجشنبه خونه‌ای اینجوری منم می‌تونم جمعه پرواز کنم 00:20:58.298 --> 00:21:01.300 ،شنبه برم خونه‌ام، توستری که دوست دارم رو بخرم 00:21:01.468 --> 00:21:03.344 و شاید یکشنبه رو هم استراحت کنم 00:21:03.512 --> 00:21:06.514 حالا مجبورم ساعت 2:00 برم فرودگاه تا ساعت 7:00 هم نمی‌تونم سوار هواپیما بشم 00:21:06.682 --> 00:21:09.350 واسه خرید توستر هم خیلی دیر شده ...اونقدر دیر شده که 00:21:09.518 --> 00:21:10.851 می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم نرم 00:21:11.019 --> 00:21:14.855 چون ساعت 9:00 یه مهمونی مهم دارم 00:21:16.525 --> 00:21:19.026 لوئیس برو اونطرف، برو اونطرف برو جلو 00:21:19.194 --> 00:21:21.570 ...برو اونطرف، برو - داری می‌ترسونیش - 00:21:21.738 --> 00:21:23.114 لوئیس 00:21:25.951 --> 00:21:28.869 چون بهش اجازه میدی روی مبل بشینه بد عادت شده 00:21:29.371 --> 00:21:30.871 بیا 00:21:32.082 --> 00:21:33.416 خیلی خب می‌تونیم بریم 00:21:33.583 --> 00:21:35.835 چقدر وقت سگ‌ها رو نگه می‌داری؟ 00:21:36.336 --> 00:21:38.296 سم، سگ‌ها با من میان آتلانتا 00:21:38.463 --> 00:21:41.173 ولی اونا سگ‌های منم هستن دلم براشون تنگ میشه 00:21:41.383 --> 00:21:44.719 خیلی خب، تو سگ‌ها رو می‌خوای سم؟ می‌توننن با من بیان یا اینکه پیش تو بمونن 00:21:44.886 --> 00:21:47.763 دوست نداریم از هم جداشون کنیم نمی‌تونن هم پیش هر دومون باشن، تصمیم با تو 00:21:47.931 --> 00:21:49.307 یه مذاکره دیگه 00:21:49.725 --> 00:21:50.850 خیلی خب 00:21:51.018 --> 00:21:52.143 وایسا وایسا باشه 00:21:53.729 --> 00:21:54.895 تو بردی 00:21:55.939 --> 00:21:57.398 تو نگهشون‌دار 00:22:01.236 --> 00:22:02.445 خیلی خب، حالا می‌تونیم بریم 00:22:02.612 --> 00:22:05.865 صبر کن، وایسا. فقط می‌خواسم یه چیزی بهت بگم، مهمه 00:22:06.450 --> 00:22:07.491 یادم رفت 00:22:08.285 --> 00:22:11.412 سم نمی‌خوام پروازم رو از دست بدم - یه لحظه صبر کن یادم اومد - 00:22:13.582 --> 00:22:17.460 یادت باشه وقتی رفتی فروشگاه لوازم حیوانات خانگی از اون استخون‌های سایز متوسط دوست دارن 00:22:17.627 --> 00:22:22.089 نه، نه می‌دونم از اون کوچولوهای کباب شده، می‌دونم 00:22:22.507 --> 00:22:24.216 درسته 00:22:25.635 --> 00:22:27.428 خسته به نظر میرسی سم 00:22:28.597 --> 00:22:30.931 اوضاع تو زئیر انقدر بد بود؟ 00:22:31.975 --> 00:22:33.684 می‌تونست بهتر باشه 00:22:35.270 --> 00:22:37.271 مراقب خودت باش 00:22:40.317 --> 00:22:41.942 برات آرزوی موفقیت می‌کنم 00:22:47.949 --> 00:22:49.700 بهتره به راننده بگی راه بیوفته 00:22:53.205 --> 00:22:54.914 می‌تونیم بریم 00:23:08.845 --> 00:23:12.723 نه، کیسی منظورم این نیست منظورمو نمی‌فهمی، سعی کن واقع بین باشی 00:23:12.891 --> 00:23:14.350 خیلی خب، پس بذار منم بفهمم 00:23:14.518 --> 00:23:16.727 عکس‌هاتون رو نمی‌خوای اما سگ‌ها رو می‌خوای ؟ 00:23:16.895 --> 00:23:19.563 کیسی ، متوجه منظورم نمیشی - صبر کن ببینم، اونجا از سگ‌ها هم عکس بود؟ - 00:23:19.731 --> 00:23:21.857 چون می‌تونسی اونا رو برداری و مشکلاتت رو حل کنی 00:23:22.025 --> 00:23:24.151 فراموشش کن، من سفره ی دلمو برات باز کردم - و تو موضوع رو به مسخره گرفتی به مسخره نگرفتم - 00:23:24.319 --> 00:23:26.487 منظورم اینه از وقتی اون سگ‌ها بچه بودن اونا رو خریدیم - با نمک بودن - 00:23:26.655 --> 00:23:28.197 اره، اما منظورم این نیست - هنوزم بانمک‌ ان - 00:23:28.365 --> 00:23:30.783 اونا مال هردومون بودن، حالا که ما زیاد پیش هم نیستیم، اونا مال ما نیستن 00:23:30.951 --> 00:23:32.952 سم مسئله‌ی سگ‌ها احتمالا مربوط به دادگاه حل اختلاف میشه 00:23:33.120 --> 00:23:35.121 دارم از تو می‌پرسم، تو فکر میکنی من درست میگم یا اشتباه؟ 00:23:35.288 --> 00:23:38.332 ما درحال بررسی خطرناک‌ترین ویروسی هستیم که تاحالا دیدیم 00:23:38.500 --> 00:23:42.253 فکر کنم ذهنت باید متمرکز رو این باشه - درست یا غلط این یه سواله - 00:23:42.421 --> 00:23:44.171 شروع می‌کنه CDC سم، رابی داره یه کار جدید تو 00:23:44.339 --> 00:23:46.340 گرفته CDC نه، اون همون کار تورو توی 00:23:46.508 --> 00:23:48.884 خوش به حالش - در هرحال داره یه زندگی جدید رو شروع می‌کنه - 00:23:49.052 --> 00:23:50.761 اون خوشحاله، دیگه هم بر نمی‌گرده 00:23:50.929 --> 00:23:55.015 تقصیر هیچ‌کس نیست، کار تموم شده ست، بیخیالش شو راستشو بخوای دیگه خسته شدم از بس راجبش گفتی 00:23:55.183 --> 00:23:57.435 خیلی خب، باشه منظورت چیه میگی تموم شده‌ست؟ 00:23:57.602 --> 00:24:00.271 واقعا باید دنبال یه مقدار کمک بگردی 00:24:01.022 --> 00:24:03.774 به نظرم حکم طلاق امضا شده توسط دو طرف 00:24:03.942 --> 00:24:05.484 دلیل محکمی که یه چیزی اشتباه بوده 00:24:05.652 --> 00:24:09.113 تو باهاش حرف زدی؟ اون گفت یه چیزی اشتباه بوده؟ - میدونی من چطوری تونستم - 00:24:09.281 --> 00:24:11.490 با جفتتون دوست باشم؟ - چطوری؟ - 00:24:11.658 --> 00:24:14.869 من اینجوری با طرفم حرف نمی‌زنم - ازت نمی‌خوام طرف کسی رو بگیری - 00:24:15.036 --> 00:24:18.205 سگ‌ها رو نبرد تا لج منو دربیاره من دارم نظر تورو می‌پرسم 00:24:18.373 --> 00:24:20.458 این چیه؟ - چی؟ - 00:24:20.625 --> 00:24:23.544 لباست رو کنترل نکردی، یه بریدگی اینجاست 00:24:31.720 --> 00:24:33.387 یجورایی نفس آدمو بند میاره از ترس 00:24:35.773 --> 00:24:45.399 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:24:46.735 --> 00:24:48.569 صبح‌بخیر سرهنگ - صبح‌بخیر سرجوخه سالت - 00:24:48.737 --> 00:24:51.405 من تنهایی خودم نمونه‌ها موتابا رو آوردم قربان 00:24:51.573 --> 00:24:53.991 کیسی‌، ببین چقدر سحرخیزه - هی‌، من ساعت 4 بیدار شدم - 00:24:54.159 --> 00:24:55.242 خیلی خب، بریم سراغ کارمون 00:24:55.410 --> 00:24:58.871 می‌خوام اون نمونه‌ها رو از هم جدا کنین، یخشونو باز کنین و بذارینشون زیر میکروسکوپ 00:24:59.039 --> 00:25:01.290 قبلا انجامشون دادم قربان چند ساعت دیگه نتایج آمادست 00:25:01.458 --> 00:25:03.083 خیلی خوبه سرجوخه 00:25:03.251 --> 00:25:07.213 ببین اسمش چطوری تو دهن می‌چرخه‌، موتابا 00:25:07.380 --> 00:25:10.174 خب، شبیه اسم یه عطره 00:25:10.342 --> 00:25:12.635 یه قطره ازش و بعد احساس خیلی متفاوتی رو تجربه می‌کنی 00:25:12.802 --> 00:25:17.014 معشوقه‌ات توی آغوشت آب میشه بیا، بگیرش 00:25:18.892 --> 00:25:20.267 سرعت عملت خوبه 00:25:21.436 --> 00:25:22.853 ولی نه به خوبی من 00:25:23.939 --> 00:25:26.690 با وسایل ور نرو باید برای هر‌چیزی آماده باشی 00:25:26.858 --> 00:25:29.527 هیچ‌چیزی اینجا نیست که نتونه تورو بکُشه شامل هوا هم میشه 00:25:29.945 --> 00:25:32.446 خیلی خب قربان، بفرمایید 00:25:32.614 --> 00:25:34.740 این تصاویر مربوط به یک دوره‌ی زمانی 8ساعته هستن 00:25:34.908 --> 00:25:37.535 قبل از برخورد با این ویروس وضعیت عادی سلول‌های سالم کُلیه 00:25:38.787 --> 00:25:43.582 در فاصله‌ی یک ساعت یک ویروس متجاوز وارد میشه تقسیم شده و سلول رو از بین میبره 00:25:43.750 --> 00:25:45.376 تنها بعد از 2ساعت 00:25:45.544 --> 00:25:48.712 زاد و ولد ویروس متجاوز در کنار سلول‌های دیگه، اینجا و اینجا 00:25:48.880 --> 00:25:51.006 زاد و ولد بدون وقفه 00:25:51.174 --> 00:25:53.467 خدای بزرگ، فقط 5ساعت؟ 00:25:53.635 --> 00:25:56.220 آمار سلول آلوده، زاد و ولد و مرگ سلول‌ها با این سرعت؟ 00:25:56.388 --> 00:25:59.390 این ارقام ممکن نیست درست باشه ویروس ابولا روزها زمان میبره تا به همچین وضعی برسه 00:25:59.558 --> 00:26:03.602 آقایون، اعداد و ارقام درست ان آرزو می‌کنم ایکاش نبودن 00:26:04.187 --> 00:26:06.063 یه ویروس وارد میشه و میلیون‌ها ویروس بیرون میاد 00:26:06.481 --> 00:26:08.524 همه‌ی سلول‌ها از بین رفتن 00:26:09.025 --> 00:26:11.402 حالا اونا رو یکی‌یکی می‌بینیم 00:26:11.695 --> 00:26:14.196 دنبال قربانی بعدیشون می‌گردن 00:26:14.364 --> 00:26:16.448 تا اینکه دیگه چیزی برای از بین بردن باقی نمی‌مونه 00:26:17.200 --> 00:26:18.867 امروز رو توی تقویم ثبت کن‌، سالت 00:26:19.035 --> 00:26:22.663 ماها باید تمام زندگی کاریمون رو صرف کنیم تا یه ویروس جدید ببینیم 00:26:25.500 --> 00:26:27.001 آقایون 00:26:27.168 --> 00:26:29.003 جناب موتابا 00:26:29.170 --> 00:26:31.463 یک تصویر تنها از نزدیک 00:26:32.173 --> 00:26:34.341 از این ویروس متنفرم 00:26:34.718 --> 00:26:36.719 بیخیال کیسی 00:26:36.970 --> 00:26:39.471 مجبوری دوسش داشته باشی، به همین سادگی 00:26:39.723 --> 00:26:42.057 اون یک میلیاردم اندازه‌ی ماست و داره مارو شکست میده 00:26:42.225 --> 00:26:44.310 حالا می‌خوای باهاش چکار کنی؟ ببریش برای شام؟ 00:26:44.477 --> 00:26:46.270 نه - پس چی؟ - 00:26:46.438 --> 00:26:47.980 نابودش می‌کنیم 00:27:47.582 --> 00:27:49.750 سرهنگ دنیلز اصلا خوشش نمیاد 00:27:49.918 --> 00:27:52.586 ما اینجوری پشتش رو خالی می‌کنیم - پس اونم می‌کُشیم - 00:27:55.090 --> 00:27:57.800 واقع بین باش بیلی ما هیچ گزینه دومی نداریم 00:27:57.967 --> 00:28:01.929 شماها وحشتناک احساساتی هستین این مشکل مربوط به این کشوره 00:28:02.597 --> 00:28:04.306 قربان، تصاویر آماده ان 00:28:04.474 --> 00:28:06.100 آماده شد 00:28:13.942 --> 00:28:17.986 خدای من، دوست آفریقایی مون برگشته 00:28:18.154 --> 00:28:21.532 دیگه الان باید خیلی مراقب باشیم بیلی 00:28:21.700 --> 00:28:24.785 تمام کمپ رو از بین بردیم تا کسی از این ویروس باخبر نشه 00:28:24.953 --> 00:28:28.664 درسته - پرونده رو ببندین، دست بهش نزنید - 00:28:28.832 --> 00:28:32.418 ،تو و من از این موضوع اطلاع داریم هیچ کس دیگه‌ای نباید باخبر بشه 00:28:32.585 --> 00:28:35.254 دوستت دنیلز رو از این پرونده بکش بیرون 00:28:35.422 --> 00:28:39.967 ،دوست ندارم یه حرومزاده‌ی فضول کوچولو 30سال سابقه خدمتمون رو به گند بکشه 00:28:40.135 --> 00:28:41.468 قربان 00:28:43.972 --> 00:28:46.640 سلام مرلین، ژنرال هستن؟ - سرهنگ، یه لحظه لطفا - 00:28:49.018 --> 00:28:50.811 بیا تو سم 00:28:52.939 --> 00:28:55.816 ستوان، میشه یه لطفی بکنی یکم قهوه برامون بیاری؟ 00:28:56.067 --> 00:28:58.819 چیز دیگه‌ای دوست داری، سم؟ - چرا پرونده‌ی موتابا رو ازم گرفتی، بیلی؟ - 00:28:58.987 --> 00:29:01.864 برای سرهنگ چیزی نمی‌خواد بیاری - بله قربان - 00:29:02.657 --> 00:29:04.408 بشین، سم 00:29:05.910 --> 00:29:08.662 بگو ببینم، تو گفتی ویروس موتابا تحت کنترل هست یا نه؟ 00:29:08.830 --> 00:29:11.582 باز دوباره پیداش میشه ما نمونه‌ی خون نداریم 00:29:11.750 --> 00:29:13.959 نمی‌دونیم چطوری سرایت می‌کنه، هیچی نداریم 00:29:14.127 --> 00:29:16.795 یه شیوع تازه از ویروس هانتا در نیومکزیکو داریم 00:29:16.963 --> 00:29:20.007 به کمک احتیاج داره، پس تورو می‌فرستیم CDC - نه، تیم پیترسون رو بفرست - 00:29:20.175 --> 00:29:22.509 !به من نگو چه کسی رو مسئول این کار کنم سرهنگ 00:29:22.677 --> 00:29:25.596 من به سناتور روزالز گفتم بهترین نیروم رو می‌فرستم که اون هم تویی 00:29:25.764 --> 00:29:29.266 حالا پاشو برو بیرون - ما اطلاعات اولیه از ویروس هانتا داشتیم - 00:29:29.434 --> 00:29:31.560 انتظار داری من چکار کنم؟ موش بگیرم، بیلی؟ 00:29:31.728 --> 00:29:34.521 ما یه ویروس درحال رشد داشتیم بیشتر پروتئینش رو جدا کرده بودیم 00:29:34.689 --> 00:29:38.609 کمتراز یک هفته به تست پادتن می‌رسیدیم ، کیسی اون ویروس رو در بدن موش‌ها و میمون‌ها تست کرده نوعی پروتئین که در بدن انسان در پاسخ) (به عامل خارجی تولید می‌شود و با آن عامل مبارزه می‌کند 00:29:38.777 --> 00:29:42.237 اگه همه‌چی به خوبی پیش می‌رفت کمتر از یک ماه زنجیره‌ی ژنتیک اونو کشف می‌کردیم 00:29:42.405 --> 00:29:46.366 اگه مارو به حال خودمون می‌ذاشتی با این آدم طرح نهایی ژن ویروس رو پیاده می‌کردیم و تورو هم به شهرت می‌رسوندیم 00:29:47.368 --> 00:29:48.702 سم - بله - 00:29:48.870 --> 00:29:53.040 احتمال اینکه موتابا مشکلات بیشتری برامون درست کنه یک به میلیونه ، خودت اینو میدونی ، درسته؟ 00:29:53.208 --> 00:29:55.667 نه، نمی‌دونم - پس باید بدونی - 00:29:55.835 --> 00:29:59.713 و اگه اینقدر دلت نمی‌خواست آخر دنیا فرا برسه اینو می‌فهمیدی 00:30:04.093 --> 00:30:06.428 تو می‌دونی این بزرگترین چیزیِ که تاحالا دیدیم 00:30:06.596 --> 00:30:07.971 خدای من، دیگه داری میری رو اعصابم 00:30:08.556 --> 00:30:12.351 یه ویروس زنده و کاملا جدید - هنوزم رو اعصابی - 00:30:28.352 --> 00:30:34.352 ساختمان بیوتست و نگهداری حیوانات وحشی سن خوزه، کالیفورنیا 00:30:37.293 --> 00:30:40.003 چاله چوله زیاد داره کوچولو 00:30:40.588 --> 00:30:42.756 چیزی نیست عزیزم 00:30:42.924 --> 00:30:47.094 خیلی زود از اینجا میری بیرون اره، قول میدم 00:30:47.262 --> 00:30:49.638 کِی پیداش کردی؟ - همین امروز، رودی - 00:30:50.098 --> 00:30:51.807 هنوزم سر قرارمون هستیم؟ - اره، هنوزم می‌خوامش - 00:30:51.975 --> 00:30:54.893 عالیه، عالیه 00:30:59.649 --> 00:31:02.943 اوه می‌بینم که کشتیت بازم اومده، نه، جیمبو؟ 00:31:03.111 --> 00:31:04.945 بگو کشتیمون، نیل 00:31:05.113 --> 00:31:06.488 کشتیمون 00:31:06.656 --> 00:31:10.742 آفریقا سرزمین زیبایی‌های خیره‌کننده و ذخایر بی‌شمار 00:31:10.910 --> 00:31:13.245 دقیقا بی‌شمار - همین‌جوری بمون - 00:31:16.124 --> 00:31:17.708 مواظب خودت باش 00:31:20.086 --> 00:31:23.380 رابی، باید بهشون اعلام خطر کنی - نه سم، نمی‌گم - (مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری های خطرناک ایالات متحده) آتلانتا، جرجیا 00:31:23.548 --> 00:31:26.675 خدای من، چرا سر این مورد باهام جدل می‌کنی؟ - من نمی‌خوام اولین تصمیم رسمیم - 00:31:26.843 --> 00:31:29.511 بر اساس حدس و گمان تو باشه اونم وقتی ارتش تورو حمایت نمی‌کنه 00:31:29.679 --> 00:31:33.056 حدس و گمان نیست، دارم مدارک یه بیماری مسری رو برات فکس می‌کنم رابی من اینجا یه آزمایشگاه پر از حیوانات مُرده دارم 00:31:33.224 --> 00:31:36.768 هیچ واکنشی به تزریق مستقیم داروی ضد ویروس نشون ندادن، خب؟ همشون مُردن 00:31:36.936 --> 00:31:39.688 معلومه که مردن سم، تو با یه سرنگ به همشون تزریق کردی 00:31:39.856 --> 00:31:43.567 پس اون مدارک که گفتی فرستادی کجان؟ - من به مدرک نیاز ندارم، یه حسی بهم میگه - 00:31:43.735 --> 00:31:45.861 پس یه حسی بهت میگه، میدونی چیه سم؟ احساساتت توی نوشته‌های منه 00:31:46.029 --> 00:31:49.656 رابی، مسئله‌ی پیچیده‌ای نیست، خیلی سادست این ویروس هرچی سر راهش باشه از بین می‌بره 00:31:49.824 --> 00:31:52.951 بهشون بگو یه نامه‌ی هشدار بفرستن - می‌دونی ، این رفتارت برام آشناست - 00:31:53.119 --> 00:31:55.996 این یه دستوره سرهنگ دنیلز؟ - باورم نمیشه این تویی داری - 00:31:56.164 --> 00:31:59.666 مسئله‌ی یه ویروس رو به مسئله‌ی خانوادگی تبدیل می‌کنی - مسئله شخصی نیست، سم - 00:31:59.834 --> 00:32:03.795 رابی، ببین، من نمی‌تونم این موضوع رو عقب و جلو بندازم برای یکبار تو عمرت بهم فرصت بده 00:32:03.963 --> 00:32:06.840 می‌دونی چیه سم؟ بهت فرصت دادم - باهات ازدواج کردم 00:32:08.259 --> 00:32:10.177 قطع کردی، نه؟ 00:32:10.678 --> 00:32:14.848 ،لعنت، اون از سگ‌ها، حالا هم دعوا سر یه ویروس باور کردنی نیست 00:32:22.440 --> 00:32:24.983 چت شده؟ 00:32:27.862 --> 00:32:30.530 می‌دونی موسیقی باید باعث آرامش حیوانات وحشی بشه 00:32:30.949 --> 00:32:32.616 چیه؟ 00:32:32.909 --> 00:32:36.203 !لعنتی فسقلی 00:32:40.124 --> 00:32:42.918 رودی - سلام رفیق، خوش اومدی - (فروشگاه لوازم حیوانات خانگیِ رودی، سیدار کریک، کالیفرنیا) 00:32:43.086 --> 00:32:45.420 ببین، ببین - خیلی خب، بزارش رو اون قفسه - 00:32:45.588 --> 00:32:46.630 الان می‌بینمش 00:32:46.798 --> 00:32:50.008 مدارک و اینها برای فروشش داری‌؟ - هه هه ، مدارک ، شوخی بامزه‌ای بود - 00:32:50.176 --> 00:32:52.844 نگاش کن خوشگل خانومو یه میمون خواستی منم برات آوردم 00:32:53.012 --> 00:32:56.682 منظورت چیه میگی خوشگل خانم؟ - منظورت چیه؟ - 00:32:56.891 --> 00:32:59.017 من گفتم یه میمون نر - نه گفتی ماده - 00:32:59.185 --> 00:33:01.395 گفتم نر، مشتریش از قبل یه ماده داره 00:33:01.562 --> 00:33:03.105 می‌خواد باهم جفت بشن 00:33:04.899 --> 00:33:06.358 لعنتی - خوبی؟ - 00:33:06.526 --> 00:33:08.360 چیزی نیست، چیزی نیست 00:33:08.528 --> 00:33:12.155 خیلی خب، باشه، ارزون میدم - نه، نه، بیخیال جیم - 00:33:12.323 --> 00:33:15.701 من اینهمه در حقت لطف کردم - ما یه قراری گذاشتیم و تو گند زدی بهش - 00:33:15.868 --> 00:33:17.995 حتی اون یکی رو هم نمی‌تونم بفروشم، بیا، اینو ببین 00:33:18.162 --> 00:33:21.581 خب می‌تونی بذاریش تو قفس من باید با این چکار کنم؟ 00:33:32.885 --> 00:33:35.971 گزارش هشدار باید شامل گزارش هفتگی‌مون باشه دکتر کیو 00:33:36.139 --> 00:33:37.889 اما اون تا چهارشنبه بررسی نمیشه 00:33:38.057 --> 00:33:41.727 سرهنگ دنیلز بر این باور ان که این موضوع اونقدر جدی هست که گزارش ویژه‌ی هشدار بابتش فرستاده بشه 00:33:41.894 --> 00:33:45.939 شما می‌دونین فرستادن یک همچین گزارشی به 400،000 نیروی فعال در زمینه‌ی سلامت چقدر هزینه داره؟ 00:33:46.107 --> 00:33:48.734 ایشون پیش بینی شیوع ویروس هانتا رو در 1989 کرد و همون هم شد 00:33:48.901 --> 00:33:52.946 خب گمان کنم متوجه میزان وفاداری شما به همسر سابقتون هستم 00:33:53.114 --> 00:33:54.656 اما هردوی شما و من می‌دونیم که 00:33:54.824 --> 00:33:59.411 شانس پیدا شدن این ویروس در ایالات متحده عملا صفر هست 00:34:04.751 --> 00:34:06.543 برو دختر 00:34:06.878 --> 00:34:08.879 اره، آزادی 00:34:09.047 --> 00:34:10.630 درخت‌ها رو ببین 00:34:10.798 --> 00:34:12.841 ببین، مثل خونه‌ست 00:34:13.301 --> 00:34:15.093 آفرین 00:34:15.261 --> 00:34:16.595 همینه 00:34:17.805 --> 00:34:20.474 نه، اونجوری منو نگاه نکن 00:34:21.309 --> 00:34:24.019 نه، نه برو 00:34:24.645 --> 00:34:26.063 نه، چی..؟ 00:34:28.983 --> 00:34:31.735 تاحالا نگهت داشتم اما دیگه نمی‌تونم 00:34:31.903 --> 00:34:35.489 زودباش، برو، آفرین 00:34:35.656 --> 00:34:37.157 اره 00:34:45.249 --> 00:34:47.542 مسافرین محترم خلبان صحبت می‌کنه 00:34:47.710 --> 00:34:50.045 باید ازتون بخوام برگردین و رو صندلی‌هاتون بشینین 00:34:50.213 --> 00:34:53.173 برای فرود در فرودگاه بوستون آماده می‌شیم 00:34:53.341 --> 00:34:54.382 سلام کابوی 00:34:54.550 --> 00:34:57.135 تا 25دقیقه‌ی دیگه فرود میایم - چه بامزه‌ست - 00:35:04.352 --> 00:35:06.144 سلام آقا 00:35:07.230 --> 00:35:09.689 باقی کلوچه‌تون رو می‌خواین بخورین؟ 00:35:10.858 --> 00:35:12.442 نه 00:35:13.194 --> 00:35:14.486 می‌تونی بخوریش کلانتر 00:35:16.989 --> 00:35:20.492 نه نه نه، بابی، مزاحم این آقای مهربون نشو 00:35:20.993 --> 00:35:22.869 اشکالی نداره 00:35:23.287 --> 00:35:25.831 من نمی‌خوام با قانون در بیوفتم 00:35:42.390 --> 00:35:44.141 جیمبو 00:35:46.769 --> 00:35:49.271 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:35:49.605 --> 00:35:51.606 داغون به نظر میای عزیزم چی شده؟ 00:35:51.774 --> 00:35:55.193 نمی‌دونم، یه چیزی خوردم یا 00:36:00.908 --> 00:36:02.534 جیمبو؟ 00:36:03.077 --> 00:36:04.661 چی شد؟ 00:36:05.746 --> 00:36:08.123 عزیزم، حرف بزن چی شد؟ 00:36:08.291 --> 00:36:11.877 جیمبو 00:36:12.044 --> 00:36:13.086 !کمک 00:36:14.213 --> 00:36:15.589 صبح‌بخیر رودی 00:36:15.756 --> 00:36:19.926 لوکریشا به اون گوشتا دست نزن باید برگردیم قصابی 00:36:20.094 --> 00:36:21.428 چت شد؟ 00:36:24.849 --> 00:36:28.602 رودی، صدامو می‌شنوی؟ بجنبین کمک کنین دستمو فشار بده، به نظر مسموم شده 00:36:28.769 --> 00:36:31.062 فرد گفت دیروز حالش خوب بود - زودباش رودی - 00:36:31.230 --> 00:36:33.607 من تو روزنامه نیوزویک داشتم راجع مورد‌های خیلی بد می‌خوندم 00:36:33.774 --> 00:36:35.400 شاید باید با خرید روزنامه موافقت می‌کردم 00:36:35.568 --> 00:36:38.778 هنری جواب کشت خون، مشخصات شیمیایی و آزمایش خون رو بهم بده 00:36:38.946 --> 00:36:41.281 خدا لعنتت کنه، بجنب رودی 00:36:46.120 --> 00:36:47.245 لعنتی 00:36:54.462 --> 00:36:57.214 !اه! گندت بزنن 00:37:03.471 --> 00:37:06.264 ایدز و هپاتیت چی؟ - خونت رو آزمایش می‌کنیم؟ - 00:37:06.432 --> 00:37:08.308 مطمئنم هیچ‌جای نگرانی نیست 00:37:08.476 --> 00:37:12.562 شاید باید بهم سرمی چیزی وصل کنین؟ نمی‌خوام دوست دخترم رو هم مبتلا کنم 00:37:12.730 --> 00:37:15.398 گل‌ها می‌تونن دلیل خوبی باشن، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:37:15.566 --> 00:37:18.818 خب توام باید بخوری - نباید این آشغال رو بخوری، برات ضرر داره - 00:37:18.986 --> 00:37:21.863 زودباش، خودتم می‌دونی یکی می‌خوای، بیا بگیر - دکتر کیو - چیزی برام پیدا کردی - 00:37:22.031 --> 00:37:24.658 شیوع ایکولای در میشیگان در یک رستوران دارای مجوز 00:37:24.825 --> 00:37:27.577 و یه زوج بیمار مبتلا به تب شدید از ریشه‌ی نامعلوم در بوستون 00:37:27.745 --> 00:37:30.163 اسناد مسری بودن بیماری‌شون رو نمی‌تونیم پیدا کنیم 00:37:30.331 --> 00:37:32.999 ممکنه گردشگرهای آفریقایی از زئیر برگشته باشن، مگه نه؟ 00:37:33.167 --> 00:37:34.209 اره درسته - واقعا؟ - 00:37:34.377 --> 00:37:37.003 نه، فقط یه زن و شوهر جوون آمریکایی که سفر غیر عادی هم نداشتن 00:37:37.171 --> 00:37:41.049 شرط می‌بندم یه مقدار آسیب دیدگی ناهنجار بخاطر بیماری لایم بوده و اون دکترهای بوستن هم دست و پاشونو گم کردن 00:37:41.217 --> 00:37:42.842 لیزا 00:37:44.595 --> 00:37:46.429 یه بلیط برای بوستون واسم بگیر 00:37:47.430 --> 00:37:50.430 بیمارستان دولتی شهر بوستون 00:37:50.935 --> 00:37:52.644 اینجاست 00:37:54.272 --> 00:37:56.022 از اون طرف 00:38:08.703 --> 00:38:10.328 جیمز 00:38:11.872 --> 00:38:13.790 جیمبو، صدامو می‌شنوی؟ 00:38:15.293 --> 00:38:17.043 جیمبو 00:38:17.378 --> 00:38:20.046 ما اومدیم کمکت کنیم اما باید بدونیم چطوری مریض شدی 00:38:20.214 --> 00:38:22.340 می‌تونی باهام حرف بزنی؟ 00:38:22.842 --> 00:38:24.050 جیمبو؟ 00:38:24.719 --> 00:38:26.261 صدامو می‌شنوی ؟ 00:38:26.721 --> 00:38:29.723 جیمبو تو با هیچ حیوونی تماس داشتی؟ 00:38:45.364 --> 00:38:47.490 دکتر باید چکار کنیم؟ - دستگاه رو خاموش کنین - 00:38:47.658 --> 00:38:49.367 بیماریش چیه؟ - من اومدم تا بفهمم - 00:38:49.535 --> 00:38:51.077 یه کالبد شکافی لازم داریم - به هیچ وجه - 00:38:51.245 --> 00:38:53.371 من دوست ندارم خودمو زخمی کنم تا بفهمم این بابا چی تو شکمش داره 00:38:53.539 --> 00:38:54.789 من کالبد شکافی انجام نمیدم - شما چی؟ - 00:38:54.957 --> 00:38:57.667 من انجام میدم - خدای من، اون مُرد، مگه نه؟ - 00:38:59.754 --> 00:39:01.212 اوه، خدا.. خواهش می‌کنم - عزیزم - 00:39:01.380 --> 00:39:03.923 خواهش می‌کنم نذارین بمیره - ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم - 00:39:04.091 --> 00:39:07.719 من به کمکت نیاز دارم، منو ببین، آلیس - جیمبو، یه چیزی بگو - 00:39:07.887 --> 00:39:10.430 آلیس، جیمبو به تو حرفی هم زد؟ 00:39:10.598 --> 00:39:13.099 خدایا، اوه خدای من - اون باهات حرف زد؟ - 00:39:22.777 --> 00:39:24.110 خیلی آروم 00:39:24.278 --> 00:39:27.155 نهایت دقت و احتیاط رو بکنین 00:39:29.700 --> 00:39:31.326 آروم 00:39:32.495 --> 00:39:34.954 چاقو رو بدین من، شما دستیار من بشین 00:39:54.517 --> 00:39:58.395 اون تو یه ساختمان نگهداری حیوانات در سن خوزه کار می‌کرد ممکنه از اونجا این بیماری رو گرفته باشه 00:39:58.562 --> 00:40:01.064 ما تمام همکارهاشو تحت نظر داریم 00:40:01.232 --> 00:40:04.067 منشا بیماری ممکنه اونجا باشه، اجازه ندید هیچ کس از اون ساختمان خارج بشه 00:40:04.235 --> 00:40:06.986 همه رو قرنطینه کردیم، تجهیزات پزشکی رو 00:40:07.154 --> 00:40:09.697 کارکنان اورژانس و دخترای همسایه‌ش رو هم قرنطینه کردیم 00:40:09.907 --> 00:40:14.160 خدایا، سم من این آدم رو کالبد شکافی کردم انگار یه بمب داخل بدنش منفجر شده باشه 00:40:14.328 --> 00:40:17.455 لوزالمعده‌ش، کبد، کلیه‌ها و طحال تمام اعضای داخلی بدنش حل شده بودن 00:40:17.623 --> 00:40:19.457 خدای من، باید همون موقع هشدار اضطراری میدادم 00:40:19.625 --> 00:40:23.086 تو تلاشتو کردی اما نتونستی به اون بچه ها کمک کنی نمونه‌های بدن اونا رو بیار آزمایشگاه خودمون 00:40:23.254 --> 00:40:24.671 می‌خوام مطمئن بشم ویروس موتابا هست یا نه 00:40:24.839 --> 00:40:28.425 رابی، هیچ کس دیگه‌ای علائم بیماری رو نداره؟ - نه، هنوز کسی نیست - 00:40:28.592 --> 00:40:32.554 هشدار حفاظتی سطح 3 برقرار کرده CDC اگه یه مورد جدید دیگه باشه 00:40:32.721 --> 00:40:34.389 خداوندا، مورد جدید باشه باخبر می‌شیم 00:40:34.557 --> 00:40:35.849 اون دختره چی شد؟ 00:40:36.851 --> 00:40:39.686 وقتی تو اتاق تشریح بودم مُرد اون تو هواپیما نبوده 00:40:39.854 --> 00:40:43.606 بنابراین اولین نفر اون با شوهرش توی فرودگاه تماس داشته 00:40:43.774 --> 00:40:46.943 هواپیما ساعت 9:00 فرود اومده باید 6:00 صبح روز بعد اومده باشه بیمارستان 00:40:47.111 --> 00:40:49.654 به احتمال زیاد دوره‌ی ظاهر شدن بیماری حدود 24ساعته 00:40:49.822 --> 00:40:53.533 خدای من، چقدر سریع تاثیر می‌کنه - معلومه سریع عمل می‌کنه، اما این برای ما یه مزیت محسوب میشه - می‌تونیم ببینیمش 00:40:53.701 --> 00:40:57.162 هیچ‌کس تا قبل از 24 ساعت مریض نمیشه جای نگرانی نیست 00:40:58.247 --> 00:40:59.706 اصلا بهت نمیاد 00:40:59.874 --> 00:41:02.584 چی؟ - تصور بهترین شرایط - 00:41:02.751 --> 00:41:05.712 چرا که نه؟ من که هنوز فکر می‌کنم نقطه امیدی برای رابطمون وجود داره - 00:41:09.713 --> 00:41:12.713 سالن سینمای شهر سیدار کریک، کالیفرنیا 00:41:38.662 --> 00:41:40.538 عزیزم تو حالت خوبه؟ 00:41:40.706 --> 00:41:42.582 میرم یه نوشیدنی بگیرم 00:41:42.750 --> 00:41:43.917 عزیزم؟ 00:41:50.674 --> 00:41:51.883 چه مرگته؟ 00:41:52.051 --> 00:41:53.134 معذرت می‌خوام 00:41:53.302 --> 00:41:55.178 آب - باید تو صف بایستی آقا - 00:41:55.346 --> 00:41:56.971 کمکم کن، آب می‌خوام 00:42:24.083 --> 00:42:25.625 هنری 00:42:27.711 --> 00:42:30.964 بیماری توی مراحل اولیه‌ـست و تو قراره از عهده‌ش بر بیای ، ولی ازت می‌خوام طاقت بیاری 00:42:31.131 --> 00:42:34.968 دکتر ماسلی، دکتر ماسلی فورا به اورژانس 00:42:35.135 --> 00:42:36.886 ببین کی اومده 00:42:38.681 --> 00:42:40.139 سلام 00:42:40.641 --> 00:42:42.475 باید مقاومت کنی، باشه هنری؟ 00:42:44.645 --> 00:42:45.645 مقاومت کن 00:42:47.022 --> 00:42:49.816 دکتر اون خیلی سریع مریض شد، دکتر 00:42:49.984 --> 00:42:51.943 فکر می‌کردم سرماخوردگی باشه از هوش رفت 00:42:52.111 --> 00:42:54.237 دکتر، اون حالش خیلی بده - خوب میشه - 00:43:08.877 --> 00:43:11.588 همینطور دارن میان این آدما چه بیماری دارن؟ 00:43:11.755 --> 00:43:14.132 نمی‌دونم، اِما نمی‌دونم 00:43:14.300 --> 00:43:16.301 اداره‌ی بهداشت رو برام بگیر، حالا 00:43:16.468 --> 00:43:19.095 شما مطمئنید؟ شما مطمئنید؟ 00:43:19.263 --> 00:43:21.723 تا آخرین نفر؟ عالیه، ممنون (CDC اتاق کنترل بیماری های مسری در) 00:43:21.890 --> 00:43:24.058 خیلی خب، مسافرین هواپیما همشون سالم هستن 00:43:24.226 --> 00:43:27.478 مورد ابتلای دیگه‌ای تو محدوده‌ی بوستون وجود نداره هیچ بیماری نداریم 00:43:27.646 --> 00:43:28.688 اره 00:43:34.528 --> 00:43:36.946 تبریک میگم 00:43:41.619 --> 00:43:43.953 رابی، دکتر رینولدز 00:43:48.292 --> 00:43:50.835 15مورد؟ 00:43:52.046 --> 00:43:54.714 داری میگی یه شیوع دیگه داریم؟ - اره - حومه‌ی بوستون؟ - 00:43:54.882 --> 00:43:57.508 من نمی‌فهمم چرا شما نمی‌خواین قبول کنین؟ تحقیقات پزشکی ارتش CDCو 00:43:57.676 --> 00:44:00.762 تنها موسساتی هستن که توانایی مقابله با ویروسی مثل این رو دارن 00:44:00.929 --> 00:44:03.139 برای همین می‌خوام امشب پاشم برم اونجا 00:44:03.307 --> 00:44:04.515 متاسفم سم، نمیتونی بری 00:44:04.683 --> 00:44:06.934 چرا با نام خدا می‌تونی منو از اونجا دور نگه داری؟ 00:44:07.102 --> 00:44:10.563 این یه مسئله‌ی غیر نظامیه سم - مسئول این کاره، بذار کارشونو انجام بدن CDC - مزخرفه - 00:44:11.398 --> 00:44:12.815 سم، ما دستورالعمل این کارو ندارم 00:44:12.983 --> 00:44:17.487 مرده شور دستورالعمل رو ببرن بیلی، مسئله دستورالعمل نیست !مردم دارن میمیرن، مسئله‌ی توـه که دکتر شدی 00:44:17.655 --> 00:44:20.198 مسئله اون سوگندی که خوردیم، یادت هست؟ 00:44:20.366 --> 00:44:21.699 بیلی، ما 20سال باهم دوستیم 00:44:21.867 --> 00:44:24.535 !بله دوستیم سم، ولی من رئیست ام 00:44:24.703 --> 00:44:29.415 ،من این تشکیلات رو می‌گردونم، نه هیئت تصمیم گیری !تو کاری رو انجام میدی که من بهت بگم 00:44:29.917 --> 00:44:32.335 من رئیس توام، رئیس خودم رو هم دارم شیرفهم شد؟ 00:44:32.878 --> 00:44:35.171 اره، شماره‌ی رئیست رو بگیر 00:44:35.589 --> 00:44:39.175 زنگ بزن مکلینتاک، بهش بگو قبل از اینکه هر دوی شما آدمای بیشتری رو به کشتن بدین منو سوار یه هواپیما کنه 00:44:39.343 --> 00:44:42.762 قبل اینکه چیز دیگه‌ای از دهنت بیرون بیاد که بابتش پشیمون بشی بهت توصیه می‌کنم همین الان دهنتو ببندی 00:44:42.930 --> 00:44:46.766 فراموش نکن با کی داری حرف میزنی - خب تو بهم بگو با کی حرف میزنم؟ چون - دیگه نمی‌دونم دارم با کی حرف میزنم بیلی 00:44:46.934 --> 00:44:50.353 دارم با تحقیقات پزشکی ارتش حرف میزنم یا یا اون مکلینتاک عوضی یا CIA پنتاگون یا 00:44:50.521 --> 00:44:53.564 داگ وی؟ تو بگو با کدومشون حرف میزنم؟ - دیگه صحبتی نداریم - 00:44:53.732 --> 00:44:56.150 می‌تونی بهم بگی با کی دارم حرف میزنم؟ - تو امروز صبح توی پرواز نیومکزیکو هستی - 00:44:56.318 --> 00:45:00.947 بهت توصیه می‌کنم بری خونه و وسایلتو جمع کنی یا هرکاری که باید انجام بدی سرهنگ و توصیه می‌کنم همین الان هم اینکارو انجام بدی 00:45:16.755 --> 00:45:19.924 خیلی خب، گروهبان، کی اینجا گندزده؟ چرا خلبان من دستورات جدید رو دریافت نکرده؟ 00:45:20.092 --> 00:45:21.300 دستورات جدید؟ 00:45:21.468 --> 00:45:24.762 ،ژنرال فورد ساعت 2:00 به من زنگ زد گفت فوری برم به سیدارکریکِ کالیفرنیا تو این پیام رو دریافت نکردی؟ 00:45:24.930 --> 00:45:26.472 ...نه، من دستور دارم شما رو بفرستم آلباکروکی 00:45:26.640 --> 00:45:29.684 نه، من آلباکروکی نمیرم میرم سیدارکریک کالیفرنیای لعنتی 00:45:29.852 --> 00:45:32.520 همین الان ژنرال فورد رو بگیر و ازش بخواه تایید کنه، باشه؟ 00:45:32.688 --> 00:45:34.981 نه، تاییدیه لازم نیست، اون گوشی رو بده من 00:45:35.149 --> 00:45:37.483 ...نه بهتره ازشون تاییدیه بگیرم - چی؟ دیوونه شدی؟ میدونی ساعت چنده؟ - 00:45:37.651 --> 00:45:38.693 ‏2:30 00:45:38.861 --> 00:45:42.697 درسته، طبق دستور من مسیر پرواز رو اصلاح کن همین الان زنگ بزن به برج مراقبت و برنامه ی پروازم رو عوض کن 00:45:42.865 --> 00:45:45.450 ،انگشتت رو بذار رو شماره گیر انگشت رو تلفن 00:45:45.617 --> 00:45:49.287 اینکار ممکنه به معنی خلع درجه‌ام باشه، قربان - اگه اینکارو نکنی به معنی مرگ و زندگیت تموم میشه - 00:45:49.455 --> 00:45:51.581 شماره رو بگیر، بگیر 00:45:52.499 --> 00:45:54.000 ممنون 00:46:31.205 --> 00:46:34.373 خبرخوب اینکه فرماندار از رئیس جمهور درخواست کمک نیروهای فدرال کرده (محدوده‌ی آزمایش تسیلحات داگ‌وی، یوتا) 00:46:34.541 --> 00:46:38.211 پس می‌تونی اونجا با گردان اول پیاده نظام هشتم جلو بری 00:46:38.378 --> 00:46:41.380 حالا ما به نرخ انتقال ویروس از هریک از مسیرهای سرایت ممکن نیاز داریم 00:46:41.548 --> 00:46:44.550 .شامل حشرات، آبزیان، حیوانات و انسان اگه این ویروس داره سرایت می‌کنه 00:46:44.718 --> 00:46:48.346 باید بدونبم از کجا و با چه سرعتی رسیده اونجا 00:46:48.514 --> 00:46:50.056 و بیلی 00:46:50.390 --> 00:46:53.017 اونها مارو مامور کردن تا وضعیت پاکسازی کامل رو ادامه بدیم 00:46:54.978 --> 00:46:58.898 دانی، تو و من هردومون میدونیم می‌تونیم یه راه نجاتی برای این آدما بوجود بیاریم 00:46:59.066 --> 00:47:01.609 نه، ما مجبوریم با سیاست جلوگیری مرسوم جلو بریم 00:47:01.777 --> 00:47:04.529 و باید در بیخبری مطلق رسانه‌ها هم کار رو ادامه بدی 00:47:04.696 --> 00:47:07.615 سرهنگ زیردستت، دنیلز سر کارشه؟ 00:47:07.783 --> 00:47:09.116 بله، قربان 00:47:09.284 --> 00:47:12.411 وقتی با چشم خودم ببینم باورم می‌کنم حرف دیگه‌ای نیست؟ 00:47:13.372 --> 00:47:16.415 نه قربان - موفق باشی بیلی - 00:49:41.311 --> 00:49:43.688 تجهیزات رو بردارین بیارینشون داخل 00:49:47.150 --> 00:49:49.902 چرا اینقدر طولش دادن ؟ - نمی‌دونم - اوناهاشن اومدن - 00:49:50.070 --> 00:49:52.571 .ری فلاور هستم، رئیس پلیس شهر ایشون هم شهردار گادیس 00:49:52.739 --> 00:49:55.741 ایشون هم CDC سلام، بنده هم دکتر کیو هستم از دکتر آرنسون و دکتر روییز 00:49:55.909 --> 00:50:00.079 ،سیدارکریک شهر کوچیکیه، دکتر. ما مثل یه خانواده هستیم همه ترسیدند، من نمی‌دونم باید چی بهشون بگم 00:50:00.247 --> 00:50:04.375 می‌دونم، می‌دونم ما هم اومدیم تا به هر طریق ممکن بهتون کمک کنیم، مسئولیت عملیات هم با من خواهد بود 00:50:04.543 --> 00:50:06.585 فکر می‌کردم مسئولیت به عهده‌ی ایشونه 00:50:08.005 --> 00:50:09.630 سم - سلام رابی - 00:50:09.798 --> 00:50:11.549 اونا فقط واحدهای سیار حفاظتی سطح 4رو فرستادن 00:50:11.717 --> 00:50:14.593 تو اینجا چکار می‌کنی؟ فکر کردم ژنرال فورد تورو فرستاده نیومکزیکو 00:50:14.761 --> 00:50:16.095 همینطوره 00:50:26.148 --> 00:50:29.025 بیمارها رو اینجا قرنطینه می‌کنیم 00:50:42.789 --> 00:50:44.874 خیلی زیادن 00:50:46.251 --> 00:50:48.252 چقدر زیاد، چقدر هم سریع سرایت کرده 00:50:49.963 --> 00:50:52.715 ظاهرا تمام اینها تو سالن سینما مبتلا شدن 00:50:53.592 --> 00:50:54.675 دکتر دنیلز؟ - بله - 00:50:54.843 --> 00:50:58.137 یه موردی هست که فکر کنم باید ببینید از این طرف 00:50:58.638 --> 00:51:01.265 بیماری که یک هفته‌ی پیش بعد از یه تصادف رانندگی بستری شد 00:51:01.433 --> 00:51:04.852 اون با هیچ یک از آدمای تحت قرنطینه تماس نداشته 00:51:37.552 --> 00:51:39.261 از راه هوا منتقل میشه 00:51:59.533 --> 00:52:02.076 ژنرال فورد؟ سرهنگ بریگز هستن، قربان خوش اومدین 00:52:02.244 --> 00:52:03.869 ممنون سرهنگ، گزارش؟ 00:52:04.246 --> 00:52:08.833 از ساعت 6:20 صبح امروز تا این لحظه در محدوده‌ی شهر منع آمد و شد برقرار کردیم 00:52:09.042 --> 00:52:12.211 هیچ‌کس از محاصره ما عبور نکرده که قبلش رو نمی‌تونم تضمین کنم 00:52:12.379 --> 00:52:15.214 سرهنگ در این شهر 2618 نفر آدم زندگی می‌کنه 00:52:15.382 --> 00:52:18.551 میخوام تا ساعت 9:00 تک تکشون شمرده بشن اینو برام تایید کن 00:52:18.718 --> 00:52:20.886 بسیار‌خب قربان، اطاعت میشه 00:52:22.013 --> 00:52:23.055 اتاقتون اینجاست، قربان 00:52:23.223 --> 00:52:26.559 درضمن سرهنگ دنیلز در این شهر از دستورات سرپیچی کرده 00:52:26.726 --> 00:52:30.062 پیداش کنین، بازداشتش کنین - بله قربان - 00:52:30.564 --> 00:52:32.064 !راه رو باز کنین، حالا 00:52:32.232 --> 00:52:33.232 ما هم حق و حقوقی داریم 00:52:43.201 --> 00:52:44.702 تورو خدا بس کنین، چکار دارین می‌کنین؟ 00:52:49.082 --> 00:52:51.208 نمی‌تونین باما اینکارو بکنین؟ 00:52:52.419 --> 00:52:54.211 این از یه نژاد دیگه‌ست 00:52:54.379 --> 00:52:58.424 این یکی رو از بدن جیمبو اسکات بدست آوردیم همونی که تو زئیر پیدا کردیم 00:52:58.592 --> 00:53:00.551 اما این مورد جدید همونیه که در سیدار کریک داریم 00:53:00.719 --> 00:53:03.262 به نظر شبیه ان، اما 00:53:04.222 --> 00:53:05.806 نزدیک 00:53:07.017 --> 00:53:08.934 نزدیکتر 00:53:09.102 --> 00:53:11.187 تفاوت‌ها رو می‌بینید؟ 00:53:11.730 --> 00:53:13.189 خارهای اینجا و اینجا - بله - 00:53:13.356 --> 00:53:17.151 خب حدس می‌زنم نوع پروتئین خونی تغییر کرده که این اجازه رو میده تا در هوا بیشتر زنده بمونه 00:53:17.319 --> 00:53:19.069 واسه همین مثل سرماخوردگی منتقل شده 00:53:19.237 --> 00:53:20.696 خیلی خب کیسی درخت سلسله مراتب مرگ 00:53:20.864 --> 00:53:23.532 خیلی خب، بر فرض اینکه تولید نژاد جدید از سیوارد شروع شده باشه 00:53:23.700 --> 00:53:25.492 اون تمام آدمای توی سالن سینما رو آلوده کرده 00:53:25.660 --> 00:53:26.785 برو عقب‌تر 00:53:26.953 --> 00:53:31.457 باشه، اون کارمندِ بیمارستان، دکتر ماسلی بهمون گفت بخاطر پاشیدن نمونه‌ی خون آلوارز به صورتش مبتلا شده 00:53:31.625 --> 00:53:33.584 و آلوارز از کجا گرفت؟ 00:53:33.752 --> 00:53:35.961 اون قبل از اینکه ما برسیم مرده بود، اما اینو گوش کن 00:53:36.129 --> 00:53:38.047 آلوارز از ویروس نژاد اصلی مرده 00:53:38.215 --> 00:53:39.632 سیوارد بوسیله‌ی نژاد جدید مرده 00:53:39.799 --> 00:53:43.802 حالا اونا خیلی نزدیک به هم روی درخت ویروسی که خود به خود جهش یافته 00:53:43.970 --> 00:53:45.512 به همین خاطر من فکر میکنم 00:53:45.931 --> 00:53:49.808 که اون حیوان ناقله که هردو نژاد ویروس رو تو بدنش داره 00:53:50.477 --> 00:53:53.395 تقریبا خوبه، بد نیست آلوارز و جیمبو ارتباطی با هم داشتن؟ 00:53:53.563 --> 00:53:55.773 نمی‌تونم اینو پیدا کنم - یه لحظه صبر کنین - 00:53:55.941 --> 00:53:59.026 آلوارز تو فروشگاه لوازم حیوانات دست‌آموز کار می‌کرده - فروشگاه لوازم حیوانات دست آموز؟ - من الان باید اینو بفهمم؟ - 00:53:59.194 --> 00:54:00.236 الان اینو فهمیدیم سم 00:54:00.403 --> 00:54:04.657 خدای من، اگه منشا بیماری اونجاست پس پادتن هردو نژاد رو تو بدنش داره 00:54:04.824 --> 00:54:05.866 من میرم اون فروشگاه 00:54:06.034 --> 00:54:08.494 سالت، از اول روی ویروس نژاد جدید کار کن - بله قربان - 00:54:08.662 --> 00:54:11.288 کیسی، آزمایش خون - بروی چشم - 00:54:20.590 --> 00:54:23.092 !لعنت به تو، برگرد اینجا 00:54:44.698 --> 00:54:45.948 ژنرال، یک دقیقه وقت دارین؟ 00:54:46.116 --> 00:54:49.743 اومدی سم، سرهنگ بریگز دنبالت میگشت سرهنگ، این مرد رو ببرین بازداشتگاه 00:54:49.911 --> 00:54:52.371 حسابی تو هچل افتادیم، بیلی اون ویروس تو هوا منتشر میشه 00:54:52.539 --> 00:54:55.749 چی داری میگی؟ - از راه هوا منتقل شده - 00:54:56.376 --> 00:54:58.544 سرهنگ، میشه مارو تنها بذاری - حتما قربان - 00:55:04.592 --> 00:55:08.721 ویروس موتابا تنها از راه تماس مستقیم انسان سرایت می‌کنه،تو خودت اینو گفتی سم 00:55:08.888 --> 00:55:11.849 من می‌دونم چی گفتم اما حالا با یه نژاد جدید روبرو هستیم 00:55:12.225 --> 00:55:14.935 چی؟ - این نژاد مثل سرماخوردگی منتقل میشه - 00:55:15.895 --> 00:55:17.229 امکان نداره - باشه - 00:55:17.397 --> 00:55:20.899 برو بیمارستان و خودت ببین، بدون ماسک هم برو خیلی راحت‌تر متوجه میشی 00:55:21.067 --> 00:55:24.903 19نفر بیمار مرده، بیشتر از صدها بیمار آلوده و ویروسی که مثل آتش سرایت می‌کنه داری 00:55:25.071 --> 00:55:27.781 باید این بیماری رو قرنطینه کنی منظورم اینه اونا رو قرنطینه کنی بیلی 00:55:27.949 --> 00:55:30.534 باید بقیه رو برگردونیم خونه هاشون باید همونجا نگهشون داریم 00:55:30.702 --> 00:55:32.703 داریم همین کارو می‌کنیم - نه اینکارو نمی‌کنیم - 00:55:32.871 --> 00:55:34.830 چون من همین الان از بین 100 نفرشون گذشتم 00:55:34.998 --> 00:55:37.333 اگه یکی از اونا مبتلا بشه، 10تای دیگه مبتلا میشن 00:55:37.500 --> 00:55:40.878 اگه یکی از اونا از سیدار کریک خارج بشه بیلی !اونوقت هممون تو بد دردسری میوفتیم 00:55:41.254 --> 00:55:43.213 !همین الان هم تو بد دردسری هستیم 00:55:43.381 --> 00:55:46.425 اگه می‌خوای منو بازداشت کنی، همین الان بازداشتم کن - خیلی خب، سم - 00:55:48.011 --> 00:55:49.386 منو تهدید نکن 00:55:49.554 --> 00:55:51.221 همکارهای منو تهدید نکن 00:55:51.389 --> 00:55:52.973 خواهش می‌کنم 00:55:53.933 --> 00:55:55.934 مارو تنها بذار تا کارمون رو بکنیم 00:55:56.311 --> 00:55:58.312 خیلی خب، سم، باشه 00:56:01.733 --> 00:56:03.942 تو هیچ وقت اینجا نبودی - چرا اینجا بودم - 00:56:04.361 --> 00:56:06.528 من اون ویروس رو تا اینجا دنبال کردم 00:56:06.696 --> 00:56:08.614 همیشه اینجا بودم 00:56:10.867 --> 00:56:12.785 و تو هم اینو یادت میمونه 00:56:17.791 --> 00:56:20.042 شایعات مربوط به ارتش آمریکا و مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌های خطرناک 00:56:20.210 --> 00:56:23.504 از ویروسی که به این شهر شمالی کالیفرنیا حمله‌ور شده است 00:56:23.671 --> 00:56:26.298 حکایت دارد و اکنون به دنبال درمانی برای آن هستند 00:56:26.466 --> 00:56:30.511 قرنطینه‌ی شدید اعمال شده برای حفاظت از شهر‌های همسایه 00:56:30.678 --> 00:56:34.473 و تنها اندکی دورتر از کرانه‌های اقیانوس آرام 00:56:34.891 --> 00:56:37.434 شما وارد محدوده‌ی ممنوعه شدین 00:56:37.602 --> 00:56:38.727 برگردین 00:56:38.895 --> 00:56:41.647 اینجا محدوده‌ی پرواز ممنوعه 00:56:54.035 --> 00:56:55.911 مراقب اون شیشه‌ها باش 00:56:59.332 --> 00:57:01.166 !برگردین به خونه‌هاتون 00:57:01.334 --> 00:57:03.127 !در خیابان تجمع نکنین 00:57:03.294 --> 00:57:04.753 !برگردین به خونه‌هاتون 00:57:04.921 --> 00:57:06.547 چقدر بهم ریخته‌ست 00:57:08.341 --> 00:57:09.508 رابی 00:57:11.386 --> 00:57:13.512 ممکنه اون منشا ویروس باشه؟ 00:57:16.349 --> 00:57:19.309 این میمون مریضه، این نمی‌تونه منشا‌مون باشه 00:57:19.936 --> 00:57:23.021 باید روش آزمایش انجام بدیم بیا برگردیم آزمایشگاه 00:57:26.234 --> 00:57:28.819 هیچ‌کس اجازه‌ی خروج از شهر رو نداره 00:57:28.987 --> 00:57:33.991 هرکس اقدام به فرار کنه دستگیر خواهد شد 00:57:34.159 --> 00:57:38.120 تکرار می‌کنم، شما رو برمی‌گردونم 00:57:38.288 --> 00:57:40.539 بابی داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:57:41.875 --> 00:57:44.334 تامی، بیا دنبال ما؟ 00:57:44.586 --> 00:57:47.713 باید از اینجا بریم بیرون - بچه‌ها برین پایین - 00:57:48.214 --> 00:57:52.259 ،آرامش خودتونو حفظ کنین شما رو برمی‌گردونم 00:58:05.440 --> 00:58:07.065 برو توش بابی 00:58:22.999 --> 00:58:24.416 باید بریم تو درختا 00:58:27.253 --> 00:58:29.755 توقف کنین، توقف کنین و پیاده شین 00:58:29.923 --> 00:58:31.048 گندش بزنن 00:58:31.216 --> 00:58:33.592 الکی میگه، همینطور ادامه بده 00:58:33.760 --> 00:58:37.262 شما به محدوده‌ی ممنوعه وارد شدین بهتون شلیک می‌کنیم 00:58:37.430 --> 00:58:40.015 این آخرین اخطاره 00:58:41.976 --> 00:58:43.519 لعنت 00:58:44.103 --> 00:58:47.606 خدای من، دارن شلیک می‌کنن - لعنتی‌ها ، جایی نیست که بخواین برین 00:58:48.149 --> 00:58:49.942 برو، تقریبا رسیدیم 00:58:51.778 --> 00:58:53.612 اینا چه غلطی می‌خوان بکنن؟ 00:59:09.212 --> 00:59:10.629 از ماشین پیاده شین، حالا 00:59:10.797 --> 00:59:12.422 بجنبین - دست‌هاتون دیده بشه - 00:59:12.590 --> 00:59:15.926 !خیلی خب، خانوم، بیا بیرون، بجنب، بیا بیرون - تکون بخورین - 00:59:18.304 --> 00:59:20.222 سالت، چطور پیش میره؟ - یه لحظه - 00:59:20.390 --> 00:59:23.892 به محض اینکه چیزی پیدا کردی خبرم کن - بله قربان - 00:59:26.771 --> 00:59:28.021 چیزی پیدا کردی؟ 00:59:28.189 --> 00:59:31.233 قربان، این میمون بوسیله‌ی ویروس اصلی آلوده شده 00:59:31.401 --> 00:59:33.318 هیچ پادتنی وجود نداره، هیچی 00:59:33.486 --> 00:59:35.195 خیلی خب 00:59:35.738 --> 00:59:38.323 که یعنی اون میمون قبل از اینکه ژن‌هاش تغییر کنه بیماری رو گرفته 00:59:38.491 --> 00:59:42.077 ،شاید اون تو کشتی کنار منشا واقعی بوده شایدم از طریق بیوتست اونو گرفته 00:59:42.245 --> 00:59:45.455 اون مغازه رو تخلیه کرده CDC ،بیوتست نبوده اثری از ویروس موتابا نبود 00:59:45.623 --> 00:59:48.166 نه دوباره آزمایش کنین - افراد من می‌دونن دارن چکار می‌کنن - 00:59:48.334 --> 00:59:52.045 رابی، افرادت رو ببر اونجا بهشون بگو بازم آزمایش کنن 00:59:52.213 --> 00:59:55.299 و بعد اینکه کارشون تموم شد بهشون بگو دوباره آزمایش کنن !و وقتی کارشون تموم شد بگو دوباره آزمایش کنن 00:59:56.175 --> 00:59:58.010 به خونه خوش اومدی 00:59:59.679 --> 01:00:02.347 ارتش محافظت از شهر سیدار کریک رو شدت بخشیده 01:00:02.515 --> 01:00:04.683 تو شهر به این کوچیکی نیروهاشونو دوبرابر کردن 01:00:04.851 --> 01:00:07.978 مسئولین هم راجع به جزئیات وضعیت بی‌خبری رسانه‌ها 01:00:08.146 --> 01:00:10.147 همچنان سکوت کرده‌اند 01:00:10.315 --> 01:00:13.817 تا اینجا فقط حدس می‌زنیم مسئله‌ی شیوع جدی یک بیماری است 01:00:13.985 --> 01:00:16.695 منابع خبری ما آمار حداقل 10 و حداکثر 50نفر مرگ و میر را گزارش می‌کنن 01:00:17.071 --> 01:00:20.324 به نظر اونجا منطقه‌ی جنگی‌یست و ما تنها 01:00:20.491 --> 01:00:24.703 ترس و ناامیدی ساکنین این شهر سابقا آرام و زیبا رو می‌تونیم تصور کنیم 01:00:24.871 --> 01:00:28.624 صدای اونا خیلی سخت به ما میرسه، تمام ارتباطات تلفنی قطع شده 01:00:28.791 --> 01:00:30.334 و اونهایی که می‌تونیم صداشونو بشنویم 01:00:30.501 --> 01:00:35.380 اونهایی که اطلاعاتی دارن، صحبت نمی‌کنن در یک کلمه میشه توصیفش کرد، وحشت آوره 01:00:35.548 --> 01:00:38.425 حکومت نظامی از الان اعمال میشه 01:00:38.593 --> 01:00:41.386 فورا به خونه‌هاتون برگردین 01:00:41.554 --> 01:00:46.475 هرکسی که بعد از ساعت 19:00 یا 7:00 عصر در خیابان‌ها دیده بشه 01:00:46.643 --> 01:00:49.936 دستگیر و زندانی میشه 01:00:50.229 --> 01:00:51.855 به خونه‌هاتون برگردین 01:00:52.065 --> 01:00:53.982 اونجا در امان خواهید بود 01:00:54.150 --> 01:00:57.569 هر چه سریعتر به خونه‌هاتون برگردین 01:01:04.369 --> 01:01:08.622 شهر تحت کنترله، همه‌ی ساکنین داخل منازلشون هستن 01:01:08.790 --> 01:01:13.877 حداقل لباس محافظ فقط برای نیاز کلیه‌ی پرسنل ارتش 01:01:43.000 --> 01:01:54.626 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:56.713 --> 01:01:58.922 اون از اولین نفراتی بود که مبتلا شد 01:02:01.008 --> 01:02:03.301 ای1101 دیگه چیه؟ 01:02:05.430 --> 01:02:08.223 این یه سرم حاوی پادتن‌های موثر از طرف سازمان ویروس شناسی "ییل" ـه 01:02:10.184 --> 01:02:12.060 گفتم شاید ارزش امتحان کردنو داشته باشه 01:02:12.228 --> 01:02:16.690 من مجله‌های علمی رو خوندم، حتی یک کلمه هم راجع به ای1101 نخوندم، از کجا آوردی بیلی؟ 01:02:16.858 --> 01:02:20.902 ...می‌دونی تو یه ثانیه می‌تونم به "ییل" زنگ بزنم و - لعنتی سم منم مثل تو دوست دارم این آدما رو نجات بدم - 01:02:21.362 --> 01:02:24.072 من دارم از هرچیزی توی این تجهیزات استفاده می‌کنم 01:02:25.575 --> 01:02:27.993 باید با همدیگه کار کنیم سم 01:02:29.370 --> 01:02:30.454 واقعا؟ 01:02:31.706 --> 01:02:32.914 واقعا چی؟ 01:02:33.332 --> 01:02:35.834 واقعا داریم باهم کار می‌کنیم قربان؟ 01:02:41.174 --> 01:02:42.841 !لعنت 01:02:45.762 --> 01:02:48.972 وقتت رو با تلفن زدن تلف نکن سم 01:02:55.188 --> 01:02:57.522 سالت؟ - معذرت می‌خوام - 01:02:58.733 --> 01:03:00.817 سالت، بیا اینجا - بله قربان - 01:03:00.985 --> 01:03:05.447 اینو به میمون بده و یکم ویروس بهش بزن بعد تجزیه و تحلیلش کن، فهمیدی؟ 01:03:05.615 --> 01:03:07.032 بله قربان، این چیه؟ 01:03:07.200 --> 01:03:09.576 شبیه چیه؟ - آب پرتقال که نیست؟ - 01:03:09.744 --> 01:03:10.869 نه، نیست 01:03:11.037 --> 01:03:12.078 سرهنگ؟ - بله - 01:03:12.246 --> 01:03:13.705 این چیه؟ 01:03:14.916 --> 01:03:16.541 نمی‌دونم 01:03:16.709 --> 01:03:18.418 شاید اون بهمون بگه 01:03:23.132 --> 01:03:25.008 اگه به هر حالتی احساس ضعف و ناتوانی بهتون دست داده 01:03:25.176 --> 01:03:29.930 باید یه روبالشی یا هر پارچه‌ی سفیدرنگی رو جلوی در خونه‌تون آویزون کنین 01:03:30.097 --> 01:03:35.560 سربازها شما رو برای آزمایش می‌برن و در عرض چند ساعت جوابش رو می‌فهمید 01:03:35.728 --> 01:03:37.813 مراحل اولیه بیماری شبیه سرماخوردگی ست 01:03:38.231 --> 01:03:40.106 شامل تار شدن چشم و تب شدید 01:03:40.274 --> 01:03:43.819 هرکس این عوامل را مشاهده کرد بایستی فورا اطلاع بده 01:03:43.986 --> 01:03:46.112 دکترها شرایط مناسبی را مهیا کرده‌اند و 01:03:46.280 --> 01:03:49.574 شبانه‌روز برای یافت درمان آن تلاش می‌کنند 01:03:59.335 --> 01:04:02.379 من فقط برای چند ساعت می‌خوام برم 01:04:03.464 --> 01:04:06.007 احتمالا مجبور بشم شب رو اونجا بمونم 01:04:06.175 --> 01:04:08.260 پس دخترای خوبی باشین، باشه؟ 01:04:09.637 --> 01:04:13.014 یادت باشه قبل اینکه بخوابی دندون‌هاتو مسواک بزنی 01:04:15.768 --> 01:04:18.770 اریکا به مامانت دست نزن - عزیزم نمی‌تونم - 01:04:23.484 --> 01:04:25.360 دوستون دارم 01:04:52.430 --> 01:05:01.813 خدافظ 01:05:35.139 --> 01:05:36.848 مثبته 01:05:43.648 --> 01:05:46.024 !جواب مثبته، لعنتی 01:05:47.985 --> 01:05:50.528 تمام ساکنین شهر مبتلا شدن 01:06:02.708 --> 01:06:04.334 مراقب جلوی پات باش 01:06:20.935 --> 01:06:24.270 از این طرف ، توی یک خط حرکت کنید برید آخر راهرو 01:06:26.273 --> 01:06:29.150 از این طرف ، توی یک خط حرکت کنید 01:06:29.610 --> 01:06:32.237 بهتون مدارکی داده میشه که پر کنید 01:06:32.405 --> 01:06:34.906 در چادرهایی که بهتون داده میشه باقی بمونید 01:06:35.074 --> 01:06:36.908 شمارو در جریان آخرین اخبار قرار میدیم 01:06:37.451 --> 01:06:42.080 به زودی به شما اجازه ی ارتباط برقرار کردن با خانوادتون داده میشه 01:06:46.961 --> 01:06:50.755 از چادری که بهتون داده شده بیرون نیاید 01:06:58.097 --> 01:06:59.305 نــه 01:06:59.473 --> 01:07:02.350 هیچ حیوونی توی 14 روز گذشته از اینجا برده نشدن 01:07:02.518 --> 01:07:06.938 دوبار کل لیست انبار ، دارایی ها و مدارک دامپزشک رو چک کردم ، هیچی نیست 01:07:07.106 --> 01:07:11.067 با تمام کارکنان صحبت کن ، با تک تکشون یکیشون باید یه چیزی بدونه دیگه 01:07:11.235 --> 01:07:13.820 منبع تمام این فجایع اونجاست 01:07:13.988 --> 01:07:17.365 ناقل بیماری اونجاست ، کیسی گفت با همه حرف زده،ولی معلومه که با همه حرف نزده 01:07:17.533 --> 01:07:19.075 سـم - عجب قهوه مزخرفیه - 01:07:19.243 --> 01:07:21.911 چرا سعی نمیکنی یکم بخوابی ؟ - چرا تو سعی نمیکنی بخوابی ؟ - 01:07:22.079 --> 01:07:24.372 من ماه جولای خوابیدم - آره ؟ خب منم کار دارم - 01:07:24.540 --> 01:07:28.793 وقتی احتیاج به خواب دارم بهم نگو باید بخوابی ، کیسی خودت وقتی باید بخوابی که من اینو بهت نمیگم 01:08:21.097 --> 01:08:22.180 چی شد ، کیسی ؟ 01:08:22.348 --> 01:08:26.851 اوه ، هیچی فقط یک لحظه اضطراب الکی گرفتم 01:08:27.603 --> 01:08:28.853 حالت خوبه ؟ میتونم خودم کارو تموم کنم 01:08:29.021 --> 01:08:33.983 نه ، نه ، نه ، خوبم ، خوبم فقط ، از اضطراب الکی متنفرم ، میدونی ؟ 01:08:34.151 --> 01:08:36.861 باید به جاش بگیم "اضطراب سم‌ـی" ، نظرت چیه ؟ 01:08:37.738 --> 01:08:39.697 خسته ای ، ها ؟ 01:08:40.116 --> 01:08:42.659 آره - آره - 01:08:45.538 --> 01:08:48.665 خوشبینانه ترین پیش‌بینی که "یوسمرید" حاضره درمورد (مرکز پزشکی تحقیقات بیماری های واگیردار ارتش آمریکا) 01:08:48.833 --> 01:08:52.001 پخش شدن ویروس ارائه بده ، اینه بیست و چهار ساعت آینده 01:08:52.169 --> 01:08:54.170 سی و شش ساعت آینده 01:08:54.338 --> 01:08:56.256 چهل و هشت ساعت آینده 01:08:56.423 --> 01:08:59.217 روش جلوگیری از انتشار ویروس باید بر اساس دید واقع‌بینانه انتخاب بشه 01:08:59.385 --> 01:09:03.721 دلسوز باشید ، اما نه برای مردم خودمون بلکه برای سلامت جهانی 01:09:04.181 --> 01:09:05.348 ممنون 01:09:06.642 --> 01:09:08.476 خیلی خوب ، خیلی خوب ، ساکت لطفا 01:09:08.644 --> 01:09:12.105 رئیس جمهور تا 20 ساعت دیگه از اجلاس اقتصادی شرق آسیا به اینجا میرسن 01:09:12.273 --> 01:09:14.566 باید تا اون موقع این گروه پیشنهادی برای ارائه بهش داشته باشه 01:09:14.733 --> 01:09:17.819 اونجور که متوجه شدم ، میخواین شهر سیدار کریکِ کالیفرنیا 01:09:17.987 --> 01:09:21.447 با جمعیت 2600 نفر رو با بمب آتش‌زا بمباران کنید 01:09:21.615 --> 01:09:24.159 بمبی که قوی‌ترین سلاح غیراتمی اسلحه خانه ی ارتشه 01:09:24.326 --> 01:09:28.454 روش کارش اینه که منفجر میشه تمام اکسیژن اطرافش رو به درون خودش میکشه 01:09:28.622 --> 01:09:33.668 تمام چیزهایی که در یک مایلیش هست رو بخار میکنه زن ، مرد ، بچه ، و ویروس قابل انتقال از هوا 01:09:33.836 --> 01:09:37.714 انهدام انجام شد پرونده بسته شد ، بحران تموم شد 01:09:38.215 --> 01:09:42.427 این قانون اساسی ایالات متحده‌ـست جلد به جلدشو خوندم 01:09:42.595 --> 01:09:46.431 توش هیچی راجب بخار کردن 2600 شهروند آمریکایی پیدا نکردم 01:09:46.599 --> 01:09:49.184 ... اما توش نوشته ، بارها 01:09:49.351 --> 01:09:53.438 که هیچ فردی نباید از زندگی" ... املاک یا آزادی خود محروم گردد 01:09:53.606 --> 01:09:54.856 "بجز با حکم قضایی ... 01:09:55.274 --> 01:09:59.611 پس قبل از اینکه حتی به پاکسازی کامل فکرم بکنید دو تا چیزو یادتون باشه 01:09:59.778 --> 01:10:00.862 ... اولا 01:10:01.030 --> 01:10:04.073 همگی بصورت تزلزل ناپذیری از رئیس‌جمهور تو این مورد حمایت می کنید 01:10:04.241 --> 01:10:06.910 و منظورم جوریه که مردم ببینن شونه به شونه کنارش می‌ایستید 01:10:07.077 --> 01:10:09.120 اون تو این قضیه بخوره زمین شما هم همراهش میخورید زمین 01:10:09.288 --> 01:10:10.622 ... و مورد دوم 01:10:10.789 --> 01:10:14.667 میخوام ارتشی از متخصصان با پشتوانه‌ی صدها هزار آزمایشات آزمایشگاهی 01:10:14.835 --> 01:10:18.713 به هر احمقی با دوربین بگن که چاره ای جز بمبارون اونجا نبوده 01:10:18.881 --> 01:10:20.548 فهمیدین ؟ 01:10:21.133 --> 01:10:24.886 هیچکدوم از اعضای این دولت یواشکی نمیره سراغ روزنامه واشنگتن پست 01:10:25.054 --> 01:10:28.139 که بهشون بگه من از همون اول هم مخالف اینکار بودم 01:10:28.307 --> 01:10:33.311 اگر کسی با این کار مخالفه میخوام همین الان بیاد اینجا و بگه 01:10:34.146 --> 01:10:36.731 این ها شهروندان سیدار کریک هستن 01:10:37.441 --> 01:10:41.277 بجنبین ، نگاهشون کنین اینها آمار و ارقام نیستن آقایون و خانم ها 01:10:41.445 --> 01:10:43.696 گوشت و خون هستن 01:10:43.989 --> 01:10:46.866 و میخوام این عکسا رو توی حافظتون حک کنید 01:10:47.034 --> 01:10:51.829 چون این عکسا تا روز مرگمون نباید دست از سرمون بردارن 01:12:24.757 --> 01:12:30.595 سال 1918 ، تاریخ رو یادت میاد ، دانی ؟ آنفولانزای همه‌گیر بزرگ 01:12:30.763 --> 01:12:34.599 در عرض 9 ماه کل کره زمین رو فرا گرفت بیست و پنج میلیون نفر رو کشت 01:12:34.767 --> 01:12:37.769 پدرم 3 تا از برادراشو توی اون اپیدمی از دست داد ، خب ؟ 01:12:38.312 --> 01:12:42.482 چی میشد اگه کسایی بودن که میتونستن جلوشو بگیرن ، اما نگرفتن ؟ 01:12:42.649 --> 01:12:44.776 فکر میکنی تاریخ راجب همچین آدمایی چطور قضاوت میکنه ؟ 01:12:44.943 --> 01:12:46.402 مزخرف نگو بابا 01:12:46.570 --> 01:12:50.615 روزولت جلوی استیلول که داشت میرفت هندوچین رو گرفت ، همین مرد جنگ ویتنام رو شروع کرد 01:12:50.783 --> 01:12:52.116 تاریخ راجب اون چی میگه ؟ 01:12:52.534 --> 01:12:56.454 ترومن بمب اتم انداخت روی سر ژاپنی ها !! جون صدها هزار آمریکایی رو نجات داد 01:12:56.955 --> 01:13:01.376 حالا مورخ های بی طرف میگن که فقط واسه ترسوندن روس ها اینکارو کرده ، بیخیال بابا 01:13:01.835 --> 01:13:04.629 اون آدما توی جنگ بودن ، دانی ولی ما نیستیم 01:13:04.797 --> 01:13:07.465 ما هم توی جنگ هستین ، بیلی همه توی جنگ هستن 01:13:07.966 --> 01:13:11.219 من از رئیس جمهور چراغ سبز رو ... برای عملیات پاکسازی کامل گرفتم 01:13:11.387 --> 01:13:14.055 و میخوام با همین روش جلو برم ... 01:13:14.223 --> 01:13:15.807 ... دانی 01:13:17.142 --> 01:13:19.811 این آدما آمریکایی هستن ... 01:13:20.813 --> 01:13:24.690 دو هزار و ششصد آمریکایی مرده یا درحال مرگ 01:13:24.858 --> 01:13:30.696 اگه اون ویروس از اونجا بیاد بیرون ، بیلی میشن 260 میلیون آمریکایی مرده یا درحال مرگ 01:13:30.864 --> 01:13:34.409 اون آدما تلفات جنگ هستن ، بیلی 01:13:35.285 --> 01:13:38.037 ... اگه میتونستم به همشون مدال میدادم 01:13:38.205 --> 01:13:41.666 اما اونها تلفات جنگ هستن ... 01:13:48.632 --> 01:13:51.717 میتونی بری جو بیا داخل 01:13:55.389 --> 01:13:56.931 اسمت "نیل" بود ؟ - بله قربان - 01:13:57.099 --> 01:13:59.725 باید چند تا سوال ازت بپرسم بشین 01:13:59.893 --> 01:14:01.477 باشه 01:14:03.021 --> 01:14:05.648 جیمبو ، جیمبو ، جیمبو چطوری ویروسو گرفته ؟ 01:14:07.401 --> 01:14:10.611 میدونی ، شاید اشتباه داریم فکر می کنیم شاید آلیس ویروس رو داده به جیمبو 01:14:10.779 --> 01:14:14.031 نه ، نمونه بافت هایی که ازش گرفتیم نشون میداد میزان ویروس در بدنش دوبرابر آلیسه 01:14:14.199 --> 01:14:16.534 پس به بن‌بست خوردیم - داریم تمام تلاشمون رو می کنیم ، سم - 01:14:16.702 --> 01:14:20.037 نه نمیکنیم ، نمیکنیم 01:14:20.205 --> 01:14:22.874 بیا فعلا فقط منتظر نتایج کلی باشیم تا بیاد 01:14:23.041 --> 01:14:24.542 ... فقط منتظر - رابی - 01:14:25.502 --> 01:14:28.671 بله ؟ - میتونم یه سوال خصوصی ازت بپرسم ؟ - 01:14:30.716 --> 01:14:32.175 با سگ ها چیکار کردی ؟ 01:14:33.677 --> 01:14:34.719 خدای من 01:14:34.887 --> 01:14:37.013 لطفا بهم نگو توی لونه سگی جایی ولشون کردی 01:14:37.389 --> 01:14:40.892 فکر کردی بستمشون به یه درخت و یه کیسه غذای سگ 2 کیلویی گذاشتم کنارشون ؟ 01:14:41.059 --> 01:14:46.063 وقتی منو ول کردی همینکارو کردی - سم ، باید از اول شروع کنیم ، خیلی خوب ؟ - 01:14:46.398 --> 01:14:50.651 اول آلوارز ، بعد جیمبو ، بعدشم بیوتست 01:14:50.819 --> 01:14:51.903 خدای من 01:14:52.404 --> 01:14:53.905 اونجارو 01:15:02.331 --> 01:15:04.916 بچه ها ، بچه ها ، میمون پشت سرتون رو ببینید 01:15:05.918 --> 01:15:08.753 اوه ، خدای من باید تا الان مرده باشه 01:15:10.464 --> 01:15:13.257 فکر کنم آب پرتغاله کار کرد ، نه ؟ - ولی روی انسان ها که عمل نمیکنه - 01:15:13.425 --> 01:15:15.927 نه ، روی موتابای سیدار کریک کار نمیکنه ، سم 01:15:16.094 --> 01:15:18.387 این میمون با ویروس نژاد اصلی آلوده شده بوده 01:15:18.555 --> 01:15:21.432 حق با توئه و میدونی این یعنی چی ؟ 01:15:22.142 --> 01:15:25.436 این یه سرم پادتن آزمایشی نیست 01:15:26.980 --> 01:15:31.275 ای-1101 طراحی شده بوده تا موتابای آفریقایی رو بکشه 01:15:33.445 --> 01:15:36.072 و اونها تمام این مدت داشتنش 01:15:43.247 --> 01:15:44.747 کیسی 01:15:45.123 --> 01:15:46.123 کیسی ، چت شد ؟ 01:15:46.291 --> 01:15:47.875 سالت ، تنفسش چطوره ؟ 01:15:48.043 --> 01:15:49.794 حالش خرابه 01:15:54.800 --> 01:15:56.551 همین الان خون ، سرم اکسیژن ، و یخ بیارید ، زود باشید 01:15:56.718 --> 01:15:57.760 بجنبین ، بزارینش زیر بغلش - دووم بیار کیس - 01:15:57.928 --> 01:16:00.471 باید اینو بزنم توی رگش 01:16:00.639 --> 01:16:02.056 بزارش زیر بغلش - باید فشار خونش رو بگیرم - 01:16:02.224 --> 01:16:03.641 باید دستش رو بگیرم - دمای بدنش چنده ؟ - 01:16:03.809 --> 01:16:06.435 احتیاج به فشار خونش دارم 01:16:06.603 --> 01:16:08.312 پرستار ، باید بهم بگی دمای بدنش چقدره - چهل و یک درجه - 01:16:08.480 --> 01:16:10.982 بگو دمای بدنش چقدره ؟ 01:16:11.316 --> 01:16:14.318 احتیاج به دستگاه ساکشن داریم زود باشید یخ بیشتری بیارین 01:16:14.486 --> 01:16:16.404 خیلی خوب ، کیسی ، برو کنار 01:16:16.572 --> 01:16:18.614 به قدر کافی خوابیدی ، بلند شو ، بلند شو 01:16:18.782 --> 01:16:20.616 چشماتو باز کن ، بازشون کن ، بازشون کن 01:16:20.784 --> 01:16:23.494 باز کن ، باز کن ، باز کن منو ببین ، منو ببین 01:16:23.662 --> 01:16:25.913 کیسی ، اینجارو نگاه کن من اینجام ، من اینجام 01:16:26.081 --> 01:16:27.832 من اینجام ، منو میبینی ؟ افرین 01:16:28.333 --> 01:16:31.335 آفرین ، حالت چطوره ؟ 01:16:32.170 --> 01:16:35.172 "یه خواب عالی دیدم ، عمه "ام 01:16:35.340 --> 01:16:36.716 آره ؟ 01:16:36.883 --> 01:16:39.176 تو هم توش بودی ، تو هم توش بودی 01:16:39.344 --> 01:16:40.595 باهام بمون ، باهام بمون 01:16:40.762 --> 01:16:45.016 آره ، تو هم توش بودی ، تب 41 درجه ای داشتی باید دمای بدنت رو بیاریم پایین ، باشه ؟ 01:16:45.183 --> 01:16:47.184 باهام بمون بجنب ، مسخره بازی درنیار 01:16:48.061 --> 01:16:50.021 چند تا سلول مغزی از دست دادم ؟ 01:16:50.689 --> 01:16:53.149 چند تا ؟ حدودا یه میلیارد 01:16:54.860 --> 01:16:56.819 ای وای ، حالا فقط به اندازه تو باهوشم 01:16:57.738 --> 01:16:59.947 چی میتونیم بهش بدیم که شوخ‌طبعیش از بین بره ؟ 01:17:01.325 --> 01:17:04.035 یه طناب بیارین یه طناب بیارین 01:17:04.202 --> 01:17:05.369 نگهش دار ، نگهش دار 01:17:05.537 --> 01:17:07.038 سرشو نگه دار - گرفتمش - 01:17:07.205 --> 01:17:09.707 چیه ؟ چیه ؟ حرف بزن ، چی شده ؟ 01:17:12.169 --> 01:17:15.630 سوزن از دستکش بیرونی نگذشت شما فقط نگهش دارین و ببندینش 01:17:15.797 --> 01:17:17.006 منظورت چیه ؟ 01:17:20.010 --> 01:17:21.052 بیا اینجا 01:17:47.788 --> 01:17:50.289 من توی آزمایشگاه باهاش بودم باید میدونستم یه مشکلی پیش اومده 01:17:50.457 --> 01:17:52.083 شاید دستکش رو سوراخ نکرده - چرا کرد - 01:17:52.250 --> 01:17:54.502 بزار ببینم - سوراخش کرده ، سم - 01:17:54.670 --> 01:17:57.463 خیلی خوب ، بزار یکم ید بزارمش روش - خودم گذاشتم ، خودم گذاشتم روش - 01:17:57.631 --> 01:18:00.299 درستش می کنیم - خودم اینکارو کردم ، سم - 01:18:00.467 --> 01:18:01.884 اوه ، خدای من 01:18:02.052 --> 01:18:05.262 اوه خدای من ، من خوب بلدم ... چجور با سوزن کار کنم ، چرا 01:18:05.430 --> 01:18:06.889 چرا صبر نکردم ؟ - رابی - 01:18:07.057 --> 01:18:09.433 خیلی خوب ، گوش کن ببین چی میگم - سم ، الان نه ، خیلی خوب ؟ الان نه - 01:18:09.601 --> 01:18:10.935 رابی - چیه ؟ - 01:18:11.103 --> 01:18:14.105 گوش کن ببین چی میگم - حرفی واسه گفتن نیست ، سم - 01:18:17.192 --> 01:18:18.693 چرا هست 01:18:24.074 --> 01:18:25.616 مراقب باش 01:18:41.967 --> 01:18:43.592 بله ، سم ؟ 01:18:43.969 --> 01:18:48.264 تو تمام مدت از وجود موتابا باخبر بودی ای-1101 سرم پادتن موتابا بوده 01:18:49.641 --> 01:18:53.394 میتونستی جلوی این شیوع رو قبل از اینکه جهش پیدا کنه بگیری ، اما اینکارو نکردی 01:18:53.562 --> 01:18:55.229 ما نمیتونستیم اینکارو بکنیم - ما ؟ - 01:18:55.397 --> 01:18:56.439 ما - ما ؟ - 01:18:56.606 --> 01:19:00.443 ما ، این تمام چیزیه که لازمه بدونی - نه ، من میزبان رو میخوام ، باید بهم بگی میزبان چیه - 01:19:00.610 --> 01:19:04.029 ما هیچوقت میزبان رو پیدا نکردیم مجبور شدیم سرم رو با ترکیب کردن بسازیم 01:19:04.197 --> 01:19:08.617 آره ، برای محافظت از سربازا ... اما حالا ویروس اومده بود اینجا و دو تا بچه مردن 01:19:08.785 --> 01:19:10.244 ... و میتونستیم همون موقع جلوشو بگیریم 01:19:10.412 --> 01:19:14.498 اما نکردیم چون باید از این سلاح بیولوژیکی عالی محافظت کنیم 01:19:14.666 --> 01:19:18.836 و بعد ویروس جهش پیدا میکنه و دیگه نمیتونیم جلوشو بگیریم ولی اونموقع میتونستیم 01:19:20.922 --> 01:19:24.550 این تصمیم در جهت حفظ امنیت ملی گرفته شده بود 01:19:24.718 --> 01:19:28.179 در اون موقع ، حس میکردیم ارزش میزان کمی از تلفات رو داره 01:19:28.346 --> 01:19:29.847 رابی آلوده شده 01:19:32.851 --> 01:19:33.851 متاسفم 01:19:34.686 --> 01:19:36.437 این "ما" که میگی هم متاسفه ؟ 01:19:40.108 --> 01:19:44.445 بیلی ، "ما" مسئول یه شهر درحال مرگه 01:19:44.613 --> 01:19:47.281 ما" مسئول کیسی درحال مرگه" 01:19:48.241 --> 01:19:50.201 زن من داره میمیره 01:19:51.620 --> 01:19:53.704 مگه زن سابقت نیست ، سم ؟ 01:19:57.209 --> 01:19:58.876 شرمنده ، منظورت چیه ؟ 01:19:59.044 --> 01:20:02.338 منظورم علاقه شدید تو به تحریف حقایقه 01:20:02.506 --> 01:20:05.424 تو و رابی ، درواقع طلاق گرفتین 01:20:05.675 --> 01:20:07.676 این "ما" که میگم کیه ؟ 01:20:07.886 --> 01:20:09.804 ما" شامل تو هم میشه ، سم" 01:20:10.222 --> 01:20:12.723 مگه اینکه هفته پیش از ارتش استعفا داده باشی 01:20:12.891 --> 01:20:16.435 اینجور نیست که هدف تحقیقات تو فقط تحقیقات باشه ، سم 01:20:16.603 --> 01:20:19.230 ما بیاد درمقابل روانی های دیگه ای از خودمون دفاع کنیم 01:20:19.397 --> 01:20:21.524 که دارن سلاح های بیولوژیکی درست میکنن 01:20:21.691 --> 01:20:23.567 این بازی اینطور جلو میره 01:20:23.735 --> 01:20:26.737 آره ، اشتباه وحشتناکی بود که از دادن ای-1101 خودداری کردیم 01:20:26.905 --> 01:20:29.073 اما الان دیگه وضعیت از اینها گذشته 01:20:29.241 --> 01:20:32.034 به عنوان دکتر هرکاری میتونستیم کردیم 01:20:32.619 --> 01:20:34.662 ... باید به عنوان سرباز 01:20:34.955 --> 01:20:36.747 ادامه بدیم ... 01:20:40.418 --> 01:20:42.378 میخواین شهرو از صحنه روزگار محو کنین 01:20:43.171 --> 01:20:47.049 میخواین ویروس جهش‌یافته رو ریشه‌کن کنین تا خطری سلاحتون رو تهدید نکنه 01:20:47.217 --> 01:20:50.511 برای همین سربازا دارن از شهر میرن ، درسته بیلی ؟ 01:20:50.679 --> 01:20:52.721 دستورش داده شده 01:20:53.932 --> 01:20:55.057 کی قراره اتفاق بیافته ، بیلی ؟ 01:20:56.059 --> 01:20:57.518 ساعت 8 بعدالظهر 01:20:57.686 --> 01:20:59.603 رئیس جمهور دستورشو داده 01:21:01.106 --> 01:21:02.565 منظورت چیه رئیس جمهور ؟ 01:21:02.732 --> 01:21:04.233 پیش‌بینی ها رو بهش نشون دادیم 01:21:04.401 --> 01:21:06.652 با گروهی از متخصصان ویروس‌شناسی مشورت کرد 01:21:06.820 --> 01:21:08.529 من که اونجا نبودم 01:21:09.447 --> 01:21:11.448 قضیه سلاح نیست ، سم 01:21:11.616 --> 01:21:13.742 ... وقتی رئیس جمهور دید که در عرض 48 ساعت 01:21:13.910 --> 01:21:17.997 این ویروس ممکنه رسیده باشه به حیاط کاخ سفید ، دستور رو صادر کرد 01:21:18.164 --> 01:21:19.707 من دعوت نشدم 01:21:21.042 --> 01:21:23.794 ... فرض کن دعوت شده بودی ، سم 01:21:24.880 --> 01:21:27.047 چه توصیه ای میکردی ؟ 01:21:32.637 --> 01:21:33.971 چیه ؟ - سرهنگ - 01:21:34.139 --> 01:21:35.180 روییز زنگ زد - خب ؟ - 01:21:35.348 --> 01:21:38.559 ظاهرا تونسته با ترسوندن یه مامور امنیتی مجبورش کنه بگه جیمبو اسکات 01:21:38.727 --> 01:21:40.644 قاچاقی یه حیوون رو از بیوتست بیرون آورده 01:21:40.812 --> 01:21:43.981 خدای من ، چجور حیوونی ؟ - نمیدونست - 01:21:44.149 --> 01:21:46.734 ولی اونقدر کوچیک بوده که توی صندلی عقب یه ماشین جا بشه 01:21:46.902 --> 01:21:51.780 سرهنگ ، اینو میدونیم که حول و حوش اول سپتامبر از یه کشتی از آفریقا اومده بوده 01:21:51.948 --> 01:21:53.824 خب حداقل یه چیزی فهمیدیم شاید همین کافی باشه 01:21:53.992 --> 01:21:56.785 باید اون کشتی رو پیدا کنیم ، گوش کن رفیق باید وسایلتو جمع کنی ، یه عالمه کار داریم 01:21:56.953 --> 01:21:57.995 بله قربان 01:21:58.622 --> 01:22:00.289 سرهنگ بریگز - بله قربان - 01:22:00.457 --> 01:22:02.750 دنیلز اومده بوده اینجا ؟ 01:22:02.918 --> 01:22:05.377 بله ژنرال - پس چرا به من خبر ندادید ؟ - 01:22:05.545 --> 01:22:06.629 قربان ، شما خواب بودین 01:22:07.172 --> 01:22:10.507 هیچوقت اونقدر غرق خواب نیستم ، بریگز 01:22:10.675 --> 01:22:13.260 همین حالا پیداش کن و بازداشتش کن 01:22:21.728 --> 01:22:25.272 اتاق اورژانس 3 ، وضعیت ، کد آبی 01:22:25.690 --> 01:22:28.317 الان خیلی به جواب نزدیک شدیم ، رابی یه فرصت واقعی بهمون رو کرده 01:22:28.818 --> 01:22:30.319 میدونم 01:22:30.820 --> 01:22:33.113 حرفمو باور میکنی ؟ - باورت دارم ، سم - 01:22:33.281 --> 01:22:34.782 باید بری - باشه - 01:22:37.827 --> 01:22:39.495 ... گوش کن 01:22:41.039 --> 01:22:43.082 ... نمیدونم چطور اینو بگم ... 01:22:44.793 --> 01:22:46.961 ... اما اگه تا ساعت 6 عصر برنگشتم ... 01:22:47.128 --> 01:22:50.381 ... و علائم مریضی رو نداشتی ... 01:22:52.092 --> 01:22:53.550 از اینجا برو ... 01:22:55.011 --> 01:22:58.722 منظورت چیه ؟ - از شهر برو - 01:22:59.891 --> 01:23:02.893 رابی ، سربازها رو دیدی که دارن از شهر میرن ؟ 01:23:06.481 --> 01:23:07.982 نمیتونن همچین کاری بکنن 01:23:09.150 --> 01:23:11.110 میخوان اینکارو بکنن ، رابی 01:23:16.449 --> 01:23:18.158 سرهنگ 01:23:18.326 --> 01:23:21.537 قربان ، فکر کنم بهتره خیلی زود بریم منظورم همین الانه 01:23:24.624 --> 01:23:25.666 بجنبین 01:23:29.546 --> 01:23:31.505 سرهنگ دنیلز کجاست ؟ توی بیمارستانه ؟ 01:23:31.673 --> 01:23:33.007 ... آره ، فکر کنم طبقه بالاست ، میتونم توی بلندگو 01:23:33.174 --> 01:23:35.259 طبقه بالا ، بجنبین 01:23:38.430 --> 01:23:40.931 توی مدرسه پرواز چند ساعت تجربه پرواز داشتی ؟ - بیش از 60 ساعت قربان - 01:23:41.099 --> 01:23:44.226 چند ساعتشو واقعا پرواز کردی ؟ - هر دقیقه اش ، ترکونده بودم قربان - 01:23:44.394 --> 01:23:46.854 کسی سرهنگ دنیلز رو ندیده ؟ 01:23:48.231 --> 01:23:50.649 سرهنگ دنیلز - دنبال سرهنگ دنیلز میگردیم - 01:23:50.817 --> 01:23:52.109 ندیدینش ؟ 01:23:52.277 --> 01:23:55.446 همون یارو گنده قد بلنده ؟ آره آره 01:23:58.324 --> 01:23:59.867 اونجاست 01:24:00.994 --> 01:24:02.453 موتورها رو دوباره چک کنید 01:24:02.620 --> 01:24:04.788 بجنبین ، بیشتر به این هلیکوپترها برسین 01:24:04.956 --> 01:24:06.957 امروز 4 تا پرواز دیگه داریم - ربان - 01:24:07.125 --> 01:24:10.210 میخوام همه سوخت‌گیری و بررسی بشن ، بجنبین 01:24:10.378 --> 01:24:11.962 گروهبان - چطور میتونم کمکتون کنم سرهنگ ؟ - 01:24:12.130 --> 01:24:13.464 گروهبان ، خلبانت کجاست ؟ 01:24:13.631 --> 01:24:15.174 ژنرال فورد همین الان از مرکز فرماندهی تماس گرفت 01:24:15.341 --> 01:24:18.635 برای یک کار فوری اولویت سفر با هلیکوپتر با ماست ، خلبان کجاست ؟ 01:24:19.637 --> 01:24:22.473 ... خلبانم ، قربان ، اون ، اون ، اون 01:24:22.640 --> 01:24:23.974 خلبانت چی سرهنگ ؟ 01:24:24.559 --> 01:24:26.435 قربان ، خلبانم رفته دستشویی 01:24:26.603 --> 01:24:29.104 رفته دستشویی ؟ خدایی ؟ 01:24:29.272 --> 01:24:32.316 خب پس ، توی هلیکوپتر منتظرش میمونیم 01:24:32.484 --> 01:24:33.734 قربان 01:24:33.902 --> 01:24:37.654 بهش بگو زود باشه ، گروهبان - چطوره بری کمکش کنی ، گروهبان ؟ - 01:24:37.822 --> 01:24:40.574 آها ، باشه 01:24:43.578 --> 01:24:45.579 کسی سرهنگ دنیلز رو ندیده ؟ 01:24:45.747 --> 01:24:47.831 اون پایینن ، زود باشین 01:24:52.003 --> 01:24:53.837 توی هلیکوپترن ، بیارینشون بیرون 01:24:54.005 --> 01:24:55.339 بجنبین 01:24:56.382 --> 01:24:59.176 اون هلیکوپتر رو بشون زمین این یه دستوره 01:24:59.719 --> 01:25:02.554 جلوشونو بگیرین - شلیک نکنین ، شلیک نکنین - 01:25:02.722 --> 01:25:04.139 مراقب باش 01:25:04.933 --> 01:25:08.268 آماده باشید سربازا ، رفتیم هوا 01:25:11.731 --> 01:25:15.275 مرکز ارتباطات ، بخش پرواز مرکز ارتباطات ، مرکز ارتباطات ، بخش پرواز 01:25:15.860 --> 01:25:17.319 گندش بزنن 01:25:22.450 --> 01:25:23.867 ببرمون سن‌فرانسیسکو ، سالت 01:25:24.035 --> 01:25:27.371 دنبالمون میان ، پس خط ساحلی رو دنبال کن ممکنه مِه کمکمون کنه پنهان بشیم 01:25:27.539 --> 01:25:30.124 مه ، قربان ؟ - آره ، مه ، توی مه که پرواز کردی ، مگه نه ؟ - 01:25:30.291 --> 01:25:32.042 راجبش خوندم ، قربان 01:25:40.051 --> 01:25:41.885 سرهنگ دنیلز همین الان یکی از هلیکوپتر هامون رو دزدید 01:25:42.053 --> 01:25:43.554 چی ؟ 01:25:43.930 --> 01:25:46.515 میشه بپرسم چطوری ؟ 01:25:46.683 --> 01:25:51.103 با فکر کردن راجبش وقتتو تلف نکن ، بریگز پیداش کن ، اگه مقاومت کرد ، بهش شلیک کن 01:25:51.271 --> 01:25:53.021 مفهوم شد ، قربان - صبر کن ، صبر کن - 01:25:53.189 --> 01:25:57.067 دانی ، مجبور نیستی همچین کاری بکنی - اون مرد ناقل این بیماریه ، بجنب ، برو - 01:25:57.235 --> 01:25:58.360 میرم انجامش بدم ، قربان 01:25:59.112 --> 01:26:03.198 دانی ، اگه اینجور بری دنبالش مطبوعات عین مور و ملخ میریزن وسط ماجرا 01:26:03.366 --> 01:26:04.700 داری باعث وحشت همگانی میشی 01:26:04.868 --> 01:26:07.744 همیشه نگران چیزهای اشتباه هستی ، بیلی 01:26:07.912 --> 01:26:10.831 اون آلوده نیست ، دانی خودت خوب اینو میدونی 01:26:10.999 --> 01:26:13.917 اینو میدونم که ارتباط مستقیم با بیمارای موتابا داشته 01:26:14.085 --> 01:26:16.378 تو چیز دیگه ای میدونی ؟ 01:26:16.588 --> 01:26:19.464 باید وقتی فرصتشو داشتی بازداشتش میکردی 01:26:20.425 --> 01:26:21.925 آواکس" رو فعال کنید" (سیستم هشدار و کنترل هوایی) 01:26:27.926 --> 01:26:32.926 ساختمان فدرال ، سن‌فرانسیسکو ، کالیفرنیا 01:26:34.397 --> 01:26:35.439 بله قربان - خفه شو - 01:26:35.607 --> 01:26:36.607 بله قربان - گندش بزنن - 01:26:36.774 --> 01:26:39.443 خودم میگم ، برین کنار ، بزارین رد بشیم 01:26:40.195 --> 01:26:42.237 راه باز کنین ملت 01:26:42.405 --> 01:26:44.114 برگردین عقب 01:26:44.282 --> 01:26:45.991 سرهنگ دنیلز از "یوسمرید" ، شرمنده 01:26:46.159 --> 01:26:49.745 بله ، منم جورج از شهر "سو" ایالت داکوتای جنوبیم ، برین ته صف لطفا 01:26:49.913 --> 01:26:52.247 یه بیماری اپیدمی وحشتناک داریم از سیدار کریک اومدیم 01:26:52.415 --> 01:26:56.126 ما از سیدار کریک کالیفرنیا اومدیم - از سیدار کریک ، محل آلودگی ویروسی اومدیم - 01:26:56.294 --> 01:26:58.712 جورج ، راجب این ویروس شنیدی ؟ لازمه چیز بیشتری هم بگیم ؟ 01:26:58.880 --> 01:27:00.714 نه - ... خیلی خوب ، باید تمام مدارک محموله های کشتی - 01:27:00.882 --> 01:27:04.092 که در 3 ماه گذشته از آفریقا رسیدن اینجا رو ببینیم 01:27:04.969 --> 01:27:06.762 میخوای روت سرفه کنم ، جورج ؟ - نه - 01:27:06.930 --> 01:27:08.972 خانم پانانیدیز ؟ - حالا شد یه چیزی جورج - 01:27:09.140 --> 01:27:10.682 ... خانم پانانیدیز - چیه ؟ - 01:27:10.850 --> 01:27:12.976 فکر کنم این آقایون به کمک احتیاج دارن ... 01:27:13.144 --> 01:27:15.479 بیوتست باید توی پر کردن مدارک اداریش خیلی مراقب باشه 01:27:15.647 --> 01:27:18.273 بخاطر محموله های زنده و قوانین فدرال 01:27:18.441 --> 01:27:20.817 اینم لیست ما با لیست بیوتست خودتون مقایسه کنید 01:27:20.985 --> 01:27:21.985 آماده ای ؟ - بله قربان - 01:27:22.153 --> 01:27:23.362 شماره یک ، پتروف - هست - 01:27:23.529 --> 01:27:24.696 شماره دو ، ونوس - هست - 01:27:24.864 --> 01:27:26.281 شماره سه ، پاتریشیا - هست - 01:27:26.449 --> 01:27:28.492 شماره چهار ، تای کوک 01:27:28.826 --> 01:27:30.202 تای کوک - نیست قربان - 01:27:30.370 --> 01:27:31.912 نیست ؟ - نه قربان - 01:27:32.080 --> 01:27:34.081 یک هفته پیش به سان‌فرانسیسکو رسیده یه میمون حمل میکرده 01:27:34.249 --> 01:27:35.999 به بیوتست تحویل داده شده - خیر قربان - 01:27:36.167 --> 01:27:38.585 توی لیست نیست ؟ - نه قربان - 01:27:38.753 --> 01:27:40.879 اینم چیزیه که آوردش ، همون کشتیه - قربان ، قربان - 01:27:41.047 --> 01:27:43.340 کشتی تای کوک از سن‌فرانسیسکو رفته ، قربان - خب که چی ؟ - 01:27:43.508 --> 01:27:46.760 چطور میخوایم ردیابیش کنیم ؟ - یه دوست توی گارد ساحلی دارم - 01:27:46.928 --> 01:27:48.345 راحت میتونم یه زنگ بزنم بهش 01:27:48.805 --> 01:27:49.846 چقدر به هم نزدیکین ؟ 01:27:50.932 --> 01:27:53.684 نزدیکتر از اونی که زنش خوشش بیاد 01:27:56.688 --> 01:27:59.648 منو ببر توی اون کشتی ، نمیتونه زیاد دور شده باشه ، همین امروز صبح حرکت کرده 01:27:59.816 --> 01:28:01.525 ... ازم میخواین پرواز کنم توی اقیانوس 01:28:01.693 --> 01:28:05.195 و توی یه کشتی باری پیادتون کنم ؟ ... قربان ، با کمال احترام ، کاملا حماقته 01:28:05.363 --> 01:28:08.448 حماقت ؟ بزار یه چیزی ازت بپرسم الان ما از دست قانون فراری هستیم یا نه ؟ 01:28:08.616 --> 01:28:12.035 اره - حماقت تنها چاره ی ماست ، کشتی رو پیدا کن - 01:28:17.375 --> 01:28:19.710 خب ، این چیه ؟ 01:28:20.420 --> 01:28:23.005 یه میمونه ، اسمش بتسی‌ـه 01:28:23.172 --> 01:28:26.300 یه میمون ؟ آره معلومه - دارم بهش غذا میدم ، میبینی ؟ - 01:28:26.467 --> 01:28:29.511 توی جنگل زندگی میکنه - میمون های زیادی توی جنگل زندگی میکنن ؟ - 01:28:29.679 --> 01:28:33.056 نه ، فقط بتسی ، بعضی اوقات میاد دیدنم 01:28:33.891 --> 01:28:37.436 این بتسی هم مثل میمون کوچولوی من عاشق سیبه ؟ 01:28:37.603 --> 01:28:38.603 آره عاشقشه 01:28:42.108 --> 01:28:45.569 تای کوک ، تای کوک هلیکوپتر 1350 ارتش صحبت میکنه 01:28:45.737 --> 01:28:46.903 موقعیت خود رو اعلام کنید ، تمام 01:28:47.322 --> 01:28:48.530 یه فرکانس دیگه رو امتحان کن 01:28:48.698 --> 01:28:51.658 عملی نمیشه ، سرهنگ ارتش فرکانس های نیروی دریایی رو زیر نظر داره 01:28:51.826 --> 01:28:55.162 باید به گزارشات گارد ساحلی اعتماد کنیم - فقط ناامید نشو - 01:28:55.330 --> 01:28:56.705 بله قربان 01:29:17.226 --> 01:29:19.853 مطمئنی مختصات رو درست گرفتی ؟ - بله قربان - 01:29:20.021 --> 01:29:22.356 چقدر دیگه سوخت داریم ؟ - نگرانش نباشین سرهنگ - 01:29:22.523 --> 01:29:25.650 این جیگر بدون سوختگیری میتونه 400 مایل پرواز کنه 01:29:27.779 --> 01:29:29.446 صبر کنین - چیه ؟ - 01:29:29.906 --> 01:29:31.406 اوناهاش 01:29:32.033 --> 01:29:33.700 تای کوک ، سیاتل 01:29:33.868 --> 01:29:35.118 اوناهاش ، خودشه 01:29:35.286 --> 01:29:37.746 ممنون خانم ... اسمش چی بود ؟ - پانانیدز - 01:29:37.914 --> 01:29:39.706 ممنون خانم 01:29:44.545 --> 01:29:47.714 نمیتونم اینو توی اون کشتی بشونم ، قربان - باید منو بفرستی روی اون کشتی - 01:29:48.591 --> 01:29:51.635 بقدر کافی بهش نزدیکتون میکنم ، سرهنگ - کافی برای چی ؟ - 01:29:51.803 --> 01:29:54.179 برای پریدن قربان 01:29:55.139 --> 01:29:56.306 جدی که نمیگی 01:29:56.474 --> 01:29:58.809 خیلی خوب ، شما پرواز کنین ، من میپرم سرهنگ 01:29:58.976 --> 01:30:00.727 خیلی خوب ، فقط برو نزدیکتر 01:30:00.895 --> 01:30:03.772 فقط خیلی برو نزدیکش - بله قربان - 01:30:08.361 --> 01:30:10.779 سرهنگ ، اون قایق نجات بهترین فرصت شماست 01:30:10.947 --> 01:30:12.989 چطور بعدش برگردم توی هلیکوپتر ؟ 01:30:13.157 --> 01:30:15.992 بهشون بگین یه جا واسه فرود خالی کنن یا میتونم یه طناب براتون بندازم 01:30:16.744 --> 01:30:19.955 دارم شوخی میکنم قربان دارم سعی میکنم اضطرابتون رو کم کنم 01:30:31.551 --> 01:30:32.592 نزدیکتر 01:30:32.760 --> 01:30:35.345 منو ببر نزدیکتر 01:30:56.534 --> 01:30:59.286 اینجا کسی انگلیسی صحبت میکنه ؟ انگلیسی ؟ 01:30:59.454 --> 01:31:01.163 یه خورده - ... اطلاعات میخوام 01:31:01.330 --> 01:31:03.290 راجب یه حیوونی که توی این کشتی بوده ... 01:31:04.917 --> 01:31:06.209 خیلی خوب ، نمیفهمی 01:31:06.377 --> 01:31:10.422 ببینین ، این یه موقعیت اضطراری پزشکیه من یه دکتر ارتش آمریکام 01:31:10.590 --> 01:31:12.966 دکتر ، دکتر - دکتر ، دکتر - 01:31:13.134 --> 01:31:14.593 ... دکتر 01:31:18.890 --> 01:31:21.308 بیاین ، ببینین 01:31:29.108 --> 01:31:32.861 کس دیگه ای توی این کشتی مریض نیست ؟ - نه ، مریض نیست - 01:31:35.406 --> 01:31:37.657 میتونین منو به اتاق خواب این مرد ببرین ؟ 01:31:38.201 --> 01:31:39.910 طبقه بالا 01:31:54.926 --> 01:31:56.009 کمدش کجاست ؟ 01:32:27.625 --> 01:32:29.709 اینم میزبان ویروس ما 01:32:55.152 --> 01:32:57.904 سلام - سلام - 01:32:59.490 --> 01:33:00.991 چطوری ؟ 01:33:01.158 --> 01:33:03.952 خوبم ، خوبم کیس 01:33:05.413 --> 01:33:06.496 ... رابی 01:33:07.206 --> 01:33:11.209 بله کیس ؟ - باید با سم مهربون باشی ، میدونی - 01:33:11.377 --> 01:33:13.920 خیلی خاطرتو میخواد 01:33:19.594 --> 01:33:22.262 خیلی میترسم 01:33:26.601 --> 01:33:29.853 میشه لطفا دستمو بگیری ؟ 01:33:35.401 --> 01:33:37.861 من همینجام ، کیسی 01:33:41.862 --> 01:33:45.862 سانتا روزا ، کالیفرنیا ، Kaef شبکه ی 01:33:48.706 --> 01:33:51.416 مشاوران علمی رئیس جمهور ... در سازمان مدیریت بحران فدرال 01:33:51.584 --> 01:33:53.877 بهم اطمینان خاطر دادن که دیگر هیچ خطری 01:33:54.045 --> 01:33:57.672 درمورد گسترش بیشتر این بیماری وجود ندارد 01:33:57.840 --> 01:33:59.924 ... در همین راستا ، دو مردی که امروز صبح 01:34:00.092 --> 01:34:02.385 ... از قرنطینه ی سیدار کریک فرار کرده 01:34:02.553 --> 01:34:05.180 ... و احتمال میره آلوده به این ویروس باشن 01:34:05.348 --> 01:34:07.932 برید عقب ، آروم باشین یه مورد اضطراری ارتش پیش اومده 01:34:08.100 --> 01:34:10.393 برید عقب ، برید عقب 01:34:16.567 --> 01:34:18.360 چیزی نیست ، چیزی نیست 01:34:18.527 --> 01:34:22.155 برید عقب ، همه برید عقب یه مورد اضطراری ارتش پیش اومده 01:34:22.323 --> 01:34:23.740 آروم باشید ، آروم باشید 01:34:23.908 --> 01:34:26.368 همگی آروم باشید - چیزی نیست ، همه چی مرتبه - 01:34:26.535 --> 01:34:28.203 همینان 01:34:28.371 --> 01:34:29.746 دوربین شماره 2 ، برو روشون 01:34:29.914 --> 01:34:32.165 میشه بهم بگی با کدوم دوربین صحبت کنم ؟ - اون یکی - 01:34:32.333 --> 01:34:35.460 اسم من سرهنگ سم دنیلزه سرگرد سالت اینجا همراه منه 01:34:35.628 --> 01:34:39.422 ما آلوده به ویروس موتابا نیستیم اما خیلی های دیگه هستن 01:34:39.590 --> 01:34:41.424 ... ما حیوونی که ویروس رو حمل میکنه 01:34:41.592 --> 01:34:44.344 شناسایی کردیم و به کمک شما برای پیدا کردنش احتیاج داریم 01:34:44.512 --> 01:34:48.431 حیوونی که ویروس موتابا رو حمل میکنه یه میمونه 01:34:48.599 --> 01:34:51.351 این یه عکس از حیوونه میشه روش زوم کنی لطفا ؟ 01:34:51.519 --> 01:34:53.186 میشه روش زوم کنی لطفا ؟ 01:34:53.354 --> 01:34:55.188 یکی لطف کنه دوربین رو روی این عکس زوم کنه 01:34:55.356 --> 01:34:57.440 یه میمون کوچیک اندازه یه گربست 01:34:57.608 --> 01:35:01.319 صورت سفیدی داره با خزهای تیره در پشتش 01:35:01.487 --> 01:35:03.571 لطفا سعی نکنید خودتون بگیرینش 01:35:03.739 --> 01:35:04.781 حتی نزدیکش هم نشید 01:35:04.949 --> 01:35:07.992 کاری که میتونید بکنید اینه که ... اگر این میمون رو دیدین 01:35:08.160 --> 01:35:12.163 به این شماره مرکز کنترل بیماری های آتلانتا تماس بگیرید 01:35:12.331 --> 01:35:16.459 کد منطقه ایش 404 ـه و شمارش 555-9653 ـه 01:35:16.627 --> 01:35:18.920 ... تکرار میکنم ، اگر این میمون رو دیدین 01:35:19.088 --> 01:35:21.965 ... نزدیکش نشید ، به هیچ عنوان - کیت - 01:35:33.102 --> 01:35:34.644 شلیک نکنید 01:35:41.694 --> 01:35:43.445 بله ، پالاسیدز 01:35:43.612 --> 01:35:47.657 دکتر رینولدز ، یکبار دیگه براتون میخونمش تا ببینم درست نوشتمش یا نه 01:35:47.825 --> 01:35:51.911 پالاسیدز ، جاده سیکامور ، پلاک 211 01:35:52.079 --> 01:35:54.122 و فامیل زنه "جفری"ـه ... 01:35:54.540 --> 01:35:57.500 خیلی ممنون - خداروشکر زنه زنگ زد سازمان پیشگیری از بیماری ها 01:35:57.668 --> 01:35:59.377 گل گفتی ، خیلی خوب ، تا الان چی فهمیدیم ؟ 01:35:59.545 --> 01:36:02.672 جیمبو میمون رو میبره سیدار کریک سعی میکنه بفروشش اما نمیتونه 01:36:02.840 --> 01:36:05.925 پس با ماشین تا سن‌فرانسیسکو میاد سوار یه هواپیما به مقصد بوستون میشه 01:36:06.093 --> 01:36:08.887 اما بدون حیوونه - حتما یه جا آزادش کرده - 01:36:09.054 --> 01:36:11.598 دقیقا بین سیدار کریک و سن‌فرانسیسکو کجا میشه ؟ 01:36:11.766 --> 01:36:13.349 پالاسیدز ، خودشه - خودشه - 01:36:13.517 --> 01:36:14.768 رسیدیم - یافتیمش - 01:36:14.935 --> 01:36:16.311 اوناهاش - یافتیم - 01:36:16.479 --> 01:36:19.022 رسیدیم کلنل ، رسیدیم - یافتیم - 01:36:19.482 --> 01:36:23.359 همین الان یه تماس تلفنی رو شنود کردیم دارن میرن اینجا ، و دو تیم آماده باش دارم 01:36:23.527 --> 01:36:27.405 خوبه ، به عنوان یه خرابکار حرفه ای تونستی ایندفعه رو برخلاف همیشه گند نزنی 01:36:27.573 --> 01:36:29.824 بنظرت حالا کی باید ترتیب این قضیه رو بده ؟ 01:36:29.992 --> 01:36:31.534 شما قربان ؟ 01:36:31.702 --> 01:36:34.204 پاچه خواریت حرف نداره ، بریگز 01:36:34.371 --> 01:36:36.831 امیدواری یه روز ژنرال بشی ؟ - بله قربان - 01:36:37.792 --> 01:36:40.794 خب ، صد سال سیاه نمیشی حالا یه هلیکوپتر برام بیار 01:36:44.795 --> 01:36:48.685 منزل خانواده جفری ، پالاسیدز ، کالیفرنیا 01:37:07.530 --> 01:37:09.072 نمیاد 01:37:10.741 --> 01:37:13.243 نمیاد ، مگر پیش من 01:37:13.410 --> 01:37:15.870 من تنها دوستشم 01:37:23.254 --> 01:37:26.714 مطمئن باشم بهترین خلبان هلیکوپتر توی این ارتش هستی ؟ 01:37:26.882 --> 01:37:29.092 بله قربان - خیالم راحت شد - 01:37:30.261 --> 01:37:33.429 افعی 2 صحبت میکنه من جلو میافتم ، به سمت چپ حرکت کن 01:37:33.722 --> 01:37:36.808 افعی 2 ، حرکت کن ، من پشت سرتم 01:37:37.601 --> 01:37:39.602 دنبال یه هلیکوپتر با شماره 1350 هستیم 01:37:39.770 --> 01:37:42.272 شماره 1350 ، قربان - این پروازو برام راحت کن ، خیلی خوب ؟ - 01:37:42.439 --> 01:37:43.773 بله قربان 01:37:49.905 --> 01:37:51.364 کیتی - چیه ؟ - 01:37:51.532 --> 01:37:52.949 تابحال مریض شدی ؟ 01:37:53.450 --> 01:37:55.618 آره - زیاد لذت‌بخش نیست ، نه ؟ - 01:37:55.786 --> 01:37:57.120 نه - ... خب - 01:37:57.288 --> 01:38:00.623 آدمای زیادی الان مریضن،یه شهر کامل 01:38:00.791 --> 01:38:04.002 و میدونی که چقدر مادرت رو دوست داری ؟ 01:38:04.169 --> 01:38:06.170 خب ، منم همینقدر زنم رو دوست دارم 01:38:06.338 --> 01:38:09.674 و زنم هم یکی از کساییه که خیلی مریضه 01:38:09.842 --> 01:38:11.426 و میخوام حالش بهتر بشه ... 01:38:11.594 --> 01:38:13.386 و ... اسمش بتسی بود ؟ 01:38:13.554 --> 01:38:18.308 و بتسی میتونه کمک کنه حال همه بهتر بشه چون یه دارو داخل بدنشه 01:38:18.475 --> 01:38:21.269 و بخاطر همینه که خیلی خاصه 01:38:21.437 --> 01:38:23.438 متوجه میشی ؟ 01:38:23.981 --> 01:38:26.274 بهش صدمه نمیزنی ؟ - نه - 01:38:26.442 --> 01:38:29.777 فقط برای یه مدت میخوابه خوابیدن که درد نداره ، داره ؟ 01:38:29.945 --> 01:38:31.988 نه ، قول میدی بهش صدمه نمیزنی ؟ 01:38:32.156 --> 01:38:33.489 قول میدم 01:38:33.657 --> 01:38:36.743 اگه بهش صدمه زدم میتونی با مشت بزنی تو دماغم 01:38:38.037 --> 01:38:39.454 ... یه مشت بزرگ 01:38:40.706 --> 01:38:43.207 برای یه دماغ خیلی بزرگ ... 01:38:46.837 --> 01:38:49.881 تمام واحدهای روی این خط افعی 6 صحبت میکنه 01:38:50.841 --> 01:38:54.218 (فرمانده کل (رئیس جمهور اجازه‌نامه نهایی رو صادر کرده 01:38:54.511 --> 01:38:56.262 دستور انجام عملیات داده شده 01:38:57.556 --> 01:39:00.016 میدونم بعضی هامون راجب کاری که میخوایم بکنیم شک داریم (پایگاه هوایی وندربرگ،لمپاک،کالیفرنیا) 01:39:01.352 --> 01:39:03.645 اگر شک نداشتیم انسان نبودیم 01:39:03.812 --> 01:39:05.939 ... اما سرنوشت یک ملت 01:39:06.440 --> 01:39:09.150 و شاید کل جهان ، در دستان ماست ... 01:39:09.777 --> 01:39:12.028 ما آخرین خطوط دفاعی هستیم 01:39:12.196 --> 01:39:16.115 ما نمیتونیم ، ما حق نداریم که از تحمل این بارسنگین شونه‌خالی کنیم 01:39:17.326 --> 01:39:19.827 ... اطمینان دارم که تک تک ما 01:39:20.371 --> 01:39:23.206 که تک تک شما ، وظیفه اش رو انجام میده ... 01:39:24.083 --> 01:39:25.959 افعی 6 ، تمام 01:39:26.543 --> 01:39:29.796 افعی فرماندهی ، مرد شنی صحبت میکنه داریم پرواز میکنیم ، تمام 01:39:38.722 --> 01:39:40.682 خدا مارو ببخشه 01:39:41.850 --> 01:39:43.685 بتسی 01:39:43.894 --> 01:39:45.728 بیا اینجا دختر 01:39:46.897 --> 01:39:48.731 بیا اینجا بتسی 01:39:48.899 --> 01:39:52.068 بیا اینجا دختر ، بیا بتسی 01:39:52.236 --> 01:39:55.530 بیا بتسی 01:39:58.993 --> 01:40:02.161 بتسی ، بیا اینجا بتسی 01:40:02.621 --> 01:40:03.997 بیا اینجا دختر 01:40:04.164 --> 01:40:05.415 اوه خدای من ، مراقب باش 01:40:05.582 --> 01:40:07.041 بیا اینجا دختر 01:40:07.209 --> 01:40:08.751 سالت" بهش صدمه نمیزنه" 01:40:09.253 --> 01:40:11.087 بیا اینجا بتسی 01:40:11.296 --> 01:40:12.338 بیا دختر 01:40:22.725 --> 01:40:24.600 بیا اینجا بتسی 01:40:25.102 --> 01:40:26.978 بیا اینجا بتسی خانم 01:40:27.146 --> 01:40:28.688 دیگه نمیتونم تحمل کنم - بتسی - 01:40:28.856 --> 01:40:30.440 زیاد طول نمیکشه 01:40:33.610 --> 01:40:35.695 بیا اینجا بتسی 01:40:37.322 --> 01:40:39.657 بالاخره اومدی 01:40:45.539 --> 01:40:47.290 مراقب باش ، مراقب باش 01:40:56.258 --> 01:40:58.301 بیا اینجا بتسی ، بیا اینجا بتسی 01:40:58.469 --> 01:41:00.303 نه ، خدای من 01:41:02.473 --> 01:41:05.224 بجنب کیتی ، برو کنار ، بجنب 01:41:05.392 --> 01:41:06.642 نه 01:41:06.810 --> 01:41:09.062 اوه ، عزیزم ، برو کنار 01:41:09.229 --> 01:41:10.313 بجنب 01:41:11.231 --> 01:41:12.940 بتسی ، بیا 01:41:13.108 --> 01:41:15.151 بیا بتسی ، بیا دختر 01:41:16.320 --> 01:41:17.779 لعنتی - گندش بزنن ، سالت - 01:41:33.170 --> 01:41:35.004 داریم به مقصد نزدیک میشیم قربان 01:41:35.172 --> 01:41:37.548 رفقا ، فراری ما ناقل بیماریه 01:41:37.716 --> 01:41:41.344 و ما قراره ببریمش "تراویس" برای قرنطینه خیلی خوب ؟ بزنید بریم 01:41:41.512 --> 01:41:44.806 چشم بزرگ ، چشم بزرگ پرنده ی افعی توی آسمونه ، ما رو میبینی ؟ 01:41:44.973 --> 01:41:48.476 افعی ، چشم بزرگ صحبت میکنه دو پرنده میبینیم ، منتظر باشید ، تمام 01:41:49.186 --> 01:41:52.188 بجنب سرگرد ، خزعبلات تحویل من نده و با دقت گوش کن 01:41:52.356 --> 01:41:55.525 گوشی رو بده به ژنرال فورد ، بهش بگو سرهنگ دنیلز پشت خطه ، و کار ضروری باهاش دارم 01:41:57.653 --> 01:41:58.945 سم ؟ کدوم گوری هستی ؟ 01:41:59.363 --> 01:42:02.657 بیلی ، داریم برمیگردیم میزبان رو گرفتیم 01:42:02.825 --> 01:42:06.327 چی رو گرفتین ؟ - میزبان رو پیدا کردیم ، بیلی - 01:42:07.871 --> 01:42:08.871 خداروشکر 01:42:09.039 --> 01:42:10.957 بله قربان ، باید بمباران رو لغو کنید 01:42:11.875 --> 01:42:14.293 خب ، براتون یکم زمان میخرم این تنها کاریه که میتونم بکنم 01:42:14.461 --> 01:42:17.713 شما سریع و سالم برگردین اینجا - بله قربان - 01:42:17.881 --> 01:42:20.174 سم ، ممکنه در راه برگشت با یکم مقاومت روبرو بشی 01:42:20.342 --> 01:42:22.135 مقاومت ؟ 01:42:22.302 --> 01:42:25.429 این یخورده باعث میشه سالم برگشتن سخت بشه ، مگه نه بیلی ؟ 01:42:25.597 --> 01:42:26.889 موفق باشی 01:42:27.724 --> 01:42:28.891 بزن بریم 01:42:29.059 --> 01:42:31.227 مشکلی پیش اومده سرهنگ ؟ - معلومه - 01:42:40.404 --> 01:42:42.238 پرواز مرد شنی ، افعی 6 صحبت میکنه 01:42:42.406 --> 01:42:45.241 دست نگه دارید ، دست نگه دارید برگردید به پایگاه 01:42:45.409 --> 01:42:49.370 افعی 6 ، مرد شنی صحبت میکنه دریافت شد ، برمیگردیم به پایگاه 01:42:54.001 --> 01:42:55.042 سالت - بله قربان - 01:42:55.210 --> 01:42:56.586 اینو ببین 01:42:59.423 --> 01:43:02.091 این مقاومته ؟ - آره این مقاومته ، محکم بشین - 01:43:04.469 --> 01:43:06.220 اونم هلیکوپترمون ، قربان - کجا ؟ - 01:43:06.388 --> 01:43:10.933 هلیکوپتر ارتش 1350 ، افعی در جهت ساعت 8 شما صحبت میکنه ، پاسخ بدید ، تمام 01:43:11.101 --> 01:43:12.268 افعی ، صداتو میشنوم 01:43:12.895 --> 01:43:15.646 ... هلیکوپتر ارتش 1350 ، برگرد و پشت سر ما 01:43:15.814 --> 01:43:18.232 تا پایگاه هوایی تراویس ما رو همراهی کن ، تمام 01:43:18.400 --> 01:43:19.942 تراویس ؟ با دستورات کی ؟ 01:43:20.110 --> 01:43:21.694 من - شما کی باشین ؟ - 01:43:21.862 --> 01:43:25.573 سرلشکر دونالد مک‌کلینتاک افسر ارشد این منطقه ، تمام 01:43:26.783 --> 01:43:30.620 ژنرال نمیدونستم شما پشت سرمونید فکر کنم خوشحال بشید که بدونید میزبان رو پیدا کردیم 01:43:30.787 --> 01:43:32.955 داریم به سمت آزمایشگاه توی سیدار کریک برمیگردیم 01:43:33.123 --> 01:43:36.000 به شما دستور داده شده که من رو تا پایگاه هوایی تراویس همراهی کنید ، تمام 01:43:36.168 --> 01:43:39.045 ژنرال ، متوجه نیستید هیچکس توی تراویس مریض نیست 01:43:39.213 --> 01:43:41.881 شرایط رو برام سخت نکن ، سرهنگ دنیلز 01:43:42.049 --> 01:43:45.551 دارن آرایش حمله میگیرن قربان نمیخوان هیچ‌جایی بریم جز اینکه با کله بریم زمین 01:43:45.719 --> 01:43:49.764 قربان ، فکر نکنم دلتون بخواد یه هلیکوپتر ارتش رو توی کالیفرنیا تو روز روشن نابود کنین 01:43:49.932 --> 01:43:53.851 با کمال احترام سرهنگ ، اگه ما رو ... تا پایگاه هوایی تراویس همراهی نکنین 01:43:54.019 --> 01:43:55.811 توی آسمون میترکونمتون ... 01:43:55.979 --> 01:43:59.815 ژنرال ، با کمال احترام برو درتو بزار ، قربان 01:44:01.777 --> 01:44:04.820 از طرف من اجازه داری شلیک کنی 01:44:04.988 --> 01:44:07.657 افعی 2 ، ژنرال مک‌کلینتاک صحبت میکنه 01:44:07.824 --> 01:44:09.867 میتونید شلیک کنید 01:44:17.209 --> 01:44:20.044 محکم بشینین سرهنگ داریم میریم پایین 01:44:26.510 --> 01:44:29.428 راهی نیست بتونم کمک کنم ؟ - فقط اضطراب بهم وارد نکن - 01:44:38.355 --> 01:44:42.149 رودخونه به سمت راست میره ، باید راهشون رو سد کنیم ، افعی 2 ، به سمت راست برو 01:44:42.317 --> 01:44:44.026 افعی دو ، میریم به سمت راست 01:44:50.200 --> 01:44:53.160 اون پشت نمیبینمشون فکر کنم گمشون کردیم 01:44:56.665 --> 01:44:58.541 اوه ، لعنتی ، محکم بشین سرهنگ 01:45:01.378 --> 01:45:03.337 افعی 2 جلوی راهمونه ، شلیک نکن ، شلیک نکن 01:45:07.551 --> 01:45:09.552 اون پل رو میبینی جلومون سرهنگ ؟ - آره - 01:45:09.720 --> 01:45:10.886 از بالاش بریم یا پایینش ، قربان ؟ 01:45:11.054 --> 01:45:13.472 چرا خودت تصمیم نمیگیری ... من چندان آمادگیشو ندارم 01:45:13.640 --> 01:45:16.017 محکم بشینین - من بودم میگفتم از بالاش - 01:45:16.184 --> 01:45:18.060 افعی 2 صحبت میکنه تغییر مسیر میدم به سمت چپ 01:45:18.520 --> 01:45:21.564 چیکار باید بکنم قربان ؟ - دنبالش برو ، بزنش تا سقوط کنه - 01:45:25.819 --> 01:45:27.570 زیر پل نرو 01:45:37.581 --> 01:45:39.040 تیرهات دارن خطا میرن - گندش بزنن - 01:45:39.207 --> 01:45:40.916 بخور بهش دیگه - تیرهات دارن خطا میرن - 01:45:41.251 --> 01:45:42.585 محکم بشین سرهنگ 01:45:55.265 --> 01:45:57.016 حله قربان ، حله ، اوضاع تو چنگمونه 01:45:57.184 --> 01:45:59.435 اگه تو دردسر افتادی ، دوست دارم اول همه من بدونم - محکم بشینین - 01:46:16.203 --> 01:46:19.121 سالت ، باید قبل اینکه دوباره از اینکارا بکنی قبلش بهم خبر بدی 01:46:19.289 --> 01:46:22.541 تا قبل اینکه انجامش بدم نمیدونستم میخوام انجامش بدم ، قربان 01:46:22.959 --> 01:46:24.710 افعی 2 ، کدوم گوری هستی ؟ 01:46:24.878 --> 01:46:27.129 افعی پیشرو ، افعی 2 داره بهتون نزدیک میشه 01:46:27.297 --> 01:46:30.716 یه چرخش 180 درجه ای زد الان داره برمیگرده سمت شما 01:46:37.808 --> 01:46:40.935 افعی پیشرو ، دارن مستقیم میان سمت ما میخوام بهشون شلیک کنم 01:46:41.103 --> 01:46:43.104 لعنتی ، تغییر مسیر بده ، تغییر مسیر بده - زود باش تغییر مسیر بده - 01:46:50.445 --> 01:46:53.489 کجا رفت ؟ - نمیدونم قربان - 01:46:55.200 --> 01:46:57.493 حرومزاده ، عمدا اینکارو کرد 01:46:58.620 --> 01:46:59.662 سالت - بله قربان - 01:46:59.830 --> 01:47:02.373 اینها که اینجان موشک هستن ؟ - بله موشکن - 01:47:02.541 --> 01:47:04.583 دو تا شلیک کن توی اون درختا 01:47:15.846 --> 01:47:17.346 هی ، اونجارو ببین 01:47:17.514 --> 01:47:20.516 افعی پیشرو ، در جهت ساعت 2 توی درختا آتش میبینیم 01:47:20.684 --> 01:47:21.851 سقوطشون رو تایید کنید 01:47:22.018 --> 01:47:25.563 افعی 2 ، افعی پیشرو صحبت میکنه میتونید برید دنبال بقایاش بگردید ؟ 01:47:25.730 --> 01:47:28.691 پیشرو ، افعی 2 صحبت میکنه خیر ، تراکم درخت ها خیلی زیاده 01:47:29.234 --> 01:47:32.903 چشم بزرگ ، افعی صحبت میکنه ، فکر می کنیم پرنده سقوط کرده ، شما چی میبینید ؟ 01:47:33.071 --> 01:47:35.573 افعی ، ما 3 پرنده داشتیم و بعد یک انفجار 01:47:35.740 --> 01:47:37.199 حالا فقط 2 پرنده میبینیم 01:47:37.367 --> 01:47:40.286 بقیه چیزها همه بر روی زمینه ، تمام 01:47:40.996 --> 01:47:43.038 یخورده زیادی پایین پرواز میکنیم ، مگه نه سالت ؟ 01:47:43.498 --> 01:47:45.708 داریم از رادار مخفی میشیم ، قربان 01:47:48.920 --> 01:47:50.713 هنوز بیهوشه ، حالت چطوره بتسی ؟ 01:47:51.214 --> 01:47:52.256 سالت - بله قربان - 01:47:52.424 --> 01:47:54.800 از ای-1101 به عنوان یه نقشه برای ترکیب سرم پادتن استفاده کن 01:47:54.968 --> 01:47:57.470 سریعا میرم سراغش قربان - آدمای خیلی زیادی اینجا امیدشون به ماست - 01:47:57.637 --> 01:47:59.763 کاملا مفهوم شد - لیتر لیتر سرم میخوام - 01:47:59.931 --> 01:48:00.931 بل هقربان 01:48:01.099 --> 01:48:02.933 میخوام همه چی برای اینکار مهیا باشه اگه رابی جواب بده 01:48:03.101 --> 01:48:04.226 فهمیدی ؟ - بله قربان - 01:48:04.394 --> 01:48:05.561 خیلی خوب 01:48:25.916 --> 01:48:27.917 قربان ، اثری از باقیمونده نیست 01:48:28.084 --> 01:48:30.127 فریب خوردیم 01:48:31.421 --> 01:48:33.797 ای حرومزاده 01:49:02.202 --> 01:49:03.953 حالت چطوره ، کوچولو ؟ 01:49:05.372 --> 01:49:07.373 سم 01:49:09.459 --> 01:49:12.127 حالت خوب میشه میزبان رو پیدا کردیم 01:49:14.130 --> 01:49:16.632 مجبور نیستی اینو بگی ، سم 01:49:17.133 --> 01:49:18.968 نه ، راست میگم 01:49:19.135 --> 01:49:20.636 مگه میشه راجب این باهات شوخی کنم ؟ 01:49:20.804 --> 01:49:22.930 سالت داره سرم واقعیشو درست میکنه 01:49:23.640 --> 01:49:25.933 پس یکم دووم بیار 01:49:28.228 --> 01:49:30.521 سم - خیلی خوب ؟ - 01:49:35.527 --> 01:49:37.945 عاشق صورتتم 01:49:48.456 --> 01:49:50.332 باهام حرف بزن ، رابی 01:49:50.500 --> 01:49:53.794 رابی ، رابی ، رابی 01:49:53.962 --> 01:49:56.463 لطفا منو ترک نکن ، رابی 01:50:11.062 --> 01:50:12.521 ... سم 01:50:12.689 --> 01:50:14.440 اینکارو نکن ... 01:50:16.651 --> 01:50:18.694 سم 01:50:25.660 --> 01:50:29.830 سم ، اینکارو نکن ، نه 01:50:39.382 --> 01:50:41.467 سم 01:50:41.635 --> 01:50:43.469 چیزی نیست 01:50:53.688 --> 01:50:56.023 سرهنگ ، پیداش کردم 01:50:56.191 --> 01:50:58.901 کلاهتون - بجنب ، بجنب ، بهش تزریق کن - 01:50:59.069 --> 01:51:00.569 پیداش کردیم 01:51:00.779 --> 01:51:02.529 خیلی خوب ، آماده ای ؟ 01:51:03.406 --> 01:51:05.532 هرموقع آماده بود بگو - الان - 01:51:05.700 --> 01:51:07.076 بده من ، بده من 01:51:07.243 --> 01:51:08.911 آزمایشگاه رو راه بنداز - بله قربان - 01:51:09.079 --> 01:51:10.829 بیشتر درست کن ، کل شهر منتظرن 01:51:10.997 --> 01:51:14.667 این سرم عمل میکنه ، قربان - برو ، برو ، بجنب ، وقت طلاست - 01:51:16.878 --> 01:51:19.838 بمب بارون رو به تاخیر انداختی بازم این مزخرفات احساسیت رو راه انداختی ؟ 01:51:20.006 --> 01:51:23.175 محض رضای خدا ، دانی احتمال این هست که بتونیم این مردم رو نجات بدیم 01:51:23.343 --> 01:51:26.428 دیوونه شدی ، مرد شنی افعی 1 صحبت میکنه ، صدامو داری ؟ تمام 01:51:26.596 --> 01:51:28.764 افعی 1 ، مرد شنی 1 صحبت میکنه پیامتون رو بفرستید ، تمام 01:51:28.932 --> 01:51:30.766 ما سرم پادتن رو داشتیم و ازش استفاده نکردیم 01:51:30.934 --> 01:51:33.602 فکر نمیکنی خبرش درز میکنه ؟ - میتونم از این تصمیمون دفاع کنم - 01:51:33.770 --> 01:51:35.979 بحث دیگه راجب نجات خودمون نیست ، دانی 01:51:36.147 --> 01:51:39.191 سریعت عملیات پاکسازی کامل رو ادامه بدید 01:51:39.359 --> 01:51:41.026 مفهوم شد ؟ تمام 01:51:41.194 --> 01:51:44.279 دنیلز قضیه اون کمپ آفریقایی رو میدونه 01:51:44.781 --> 01:51:47.574 دریافت شد افعی مرد شنی عملیات رو ادامه میده ، تمام 01:52:35.039 --> 01:52:36.749 سالت ، دمای بدنش داره پایین میاد 01:52:36.916 --> 01:52:40.210 داره عمل میکنه ، شرایطش داره عادی میشه ، بیا اینجا اما ، قربان ، دارن میان - 01:52:40.378 --> 01:52:43.338 گفتگوی بی‌سیمشون رو شنیدم هواپیما توی هواست 01:52:43.506 --> 01:52:45.591 دارن میان ، سرهنگ 01:52:45.967 --> 01:52:47.426 بجنب 01:52:47.677 --> 01:52:50.888 کجا داریم میریم ؟ - بجنب ، بجنب - 01:52:52.015 --> 01:52:54.475 کجا داریم میریم ؟ - باید با خلبانش ارتباط برقرار کنیم - 01:52:54.642 --> 01:52:56.268 میتونی اینکارو بکنی ؟ - بله قربان ، از فرکانس اضطراری هواپیماها - 01:52:56.436 --> 01:52:57.561 تمام هواپیماها دارنش 01:52:57.729 --> 01:52:59.855 خیلی خوب ، پرواز کن - کجا داریم میریم ؟ - 01:53:00.023 --> 01:53:01.523 نمیدونم ، تو پرواز کن 01:53:01.691 --> 01:53:04.610 نباید با مرکز فرماندهی تماس بگیریم ؟ بهشون بگیم سرم پادتن رو پیدا کردیم 01:53:04.778 --> 01:53:07.362 اهمیت نمیدن ، میخوان شهرو خاک کنن - این احمقانه‌ست - 01:53:07.530 --> 01:53:09.698 اونا سلاحشون رو میخوان - میخوان تمام این آدما رو بکشن ؟ - 01:53:09.866 --> 01:53:12.701 اون ها سلاحشون رو میخوان - میخوان بشینن و مرگ تمام این آدمای بیگناهو تماشا کنن؟ 01:53:12.869 --> 01:53:15.037 آره ، اون ها سلاحشون رو میخوان 01:53:15.872 --> 01:53:17.414 نــه 01:53:29.844 --> 01:53:33.555 افعی ، مرد شنی صحبت میکنه در محدوده هستیم ، آماده سازی بمب رو شروع می کنیم 01:53:33.723 --> 01:53:35.557 سه دقیقه تا منطقه هدف فاصله داریم ، تمام 01:53:35.725 --> 01:53:38.227 مرد شنی ، افعی فرماندهی صحبت میکنه اجازه پرتاب بمب رو دارید 01:53:38.394 --> 01:53:41.396 تکرار میکنم ، اجازه پرتاب بمب رو دارید ، تمام 01:53:43.817 --> 01:53:45.567 کجا داریم میریم سرهنگ ؟ چیکار میخوایم بکنیم ؟ 01:53:45.735 --> 01:53:48.278 منو به فرکانس اضطراری وصل کن میخوام با خلبانش صحبت کنم 01:53:48.446 --> 01:53:50.697 صحبت کن - ... هواپیمایی که داری به سیدار کریک نزدیک میشی - 01:53:50.865 --> 01:53:53.534 سرهنگ سم دنیلز ، دکتر "یوسمرید" صحبت میکنه 01:53:53.701 --> 01:53:56.411 صدامو داری ؟ - صداتونو داریم ، تمام - 01:53:58.790 --> 01:54:01.542 خیلی خوب ، نباید این شهر رو بمباران کنید 01:54:01.960 --> 01:54:03.418 تکرار میکنم ، این شهر رو بمباران نکنید 01:54:03.586 --> 01:54:06.171 ... ما به یه سرم پادتن دست پیدا کردیم - ای حرومزاده - 01:54:06.339 --> 01:54:09.216 مرد شنی ، افعی فرماندهی صحبت میکنه یک حقه باز سعی در گمراه کردن شما داره 01:54:09.384 --> 01:54:12.135 چارلی،مایک" ، تمام" - افعی فرماندهی ، مرد شنی صحبت میکنه - 01:54:12.303 --> 01:54:14.596 دستور رو تصدیق کنید لطفا ، "هتل،آلفا" ، تمام 01:54:14.764 --> 01:54:18.100 مرد شنی ، افعی فرماندهی صحبت میکنه ... تصدیق میکنم 01:54:18.268 --> 01:54:19.268 جولیت ، تمام ... (رمز های شروع عملیات) 01:54:19.435 --> 01:54:22.521 متاسفانه ، فرماندهاتون اطلاعات جدید رو ندارن ، اما ما داریم 01:54:22.689 --> 01:54:25.941 ما به یک سرم پادتن دست پیدا کردیم همین الان در حال تولید و توزیع شدنه 01:54:26.109 --> 01:54:29.444 به تمام افراد آلوده ی سیدار کریک تا چند ساعت دیگه دارو میرسه 01:54:29.612 --> 01:54:31.113 پس باید ماموریت رو متوقف کنید ... 01:54:31.281 --> 01:54:33.699 موضوع اضطراریه جواب بدید ، صدامو دارید ؟ 01:54:34.117 --> 01:54:37.578 نمیتونید این شهرو بمباران کنید باید ماموریت رو رها کنید 01:54:37.745 --> 01:54:41.957 دارم با خلبانان بمب‌افکن صحبت میکنم صدامو دارید ؟ 01:54:43.293 --> 01:54:44.793 صدامو دارید ؟ 01:54:44.961 --> 01:54:46.712 کجاست ، بریگز ؟ - صدامو دارید ؟ - 01:54:46.880 --> 01:54:50.173 میتونه جلوی بمباران رو بگیره ؟ میتونه کاری کنه عملیاتشون رو لغو کنن ؟ 01:54:50.341 --> 01:54:52.467 اگه جلوی راه هواپیما قرار بگیره ، آره 01:54:52.635 --> 01:54:55.846 پس یکی رو بفرست تو آسمون تا پودرش کنه 01:54:56.014 --> 01:54:57.472 همین الان - بله قربان - 01:54:57.640 --> 01:55:01.143 توی اون منطقه چه پرنده هایی داریم ؟ - نمیشه جلوی این ارتباط رو بگیرید ؟ - 01:55:01.311 --> 01:55:03.979 صدامو دارید ؟ باید ماموریت رو لغو کنید 01:55:04.147 --> 01:55:07.399 جوابتو نمیدن سرهنگ آموزش دیدن که جواب ندن 01:55:08.151 --> 01:55:09.985 صدامو دارین ، مگه نه بچه ها ؟ 01:55:11.154 --> 01:55:12.529 برای بار آخر میگم 01:55:12.697 --> 01:55:15.574 این آدمایی که میخواین بمبارون کنین دشمن نیستن 01:55:15.742 --> 01:55:19.745 و میتونیم ویروس رو بدون کشتن این آدما از بین ببریم و به شرفم قسم میخورم 01:55:19.913 --> 01:55:22.164 که رئیس‌جمهور ایالات متحده اینها رو نمیدونه ... 01:55:22.332 --> 01:55:24.625 نمیدونه که سرمی داریم که داره جواب میده 01:55:24.792 --> 01:55:27.753 واقعا فکر میکنین دلش میخواد شهرو بفرسته هوا ؟ 01:55:28.504 --> 01:55:31.089 اوه ، خدای من ، بچه ها اگه فکر میکنین دروغ میگم بمبو بندازین 01:55:31.257 --> 01:55:33.175 اگه فکر میکنین دیوونه ام بمبو بندازین 01:55:33.343 --> 01:55:36.345 اما بمبو نندازین فقط بخاطر اینکه دارین دستوراتو انجام میدین 01:55:36.512 --> 01:55:39.514 چیزی که بهتون گفته نشده اینه که مافوقتون یه دستورکار دیگه داره 01:55:39.682 --> 01:55:43.477 نمیفهمید که زیر پاتون توی سیدار کریک یه سلاح بیولوژیکیه 01:55:43.645 --> 01:55:47.314 که اونا در 30 سال گذشته داشتن بصورت غیرقانونی میساختن ؟ 01:55:47.482 --> 01:55:49.691 ... هی ، بهتون تضمین میکنم 01:55:49.859 --> 01:55:53.278 که بیماری از مرض های این شهر گذشته 01:55:53.446 --> 01:55:55.572 افراد ، ما در شرایط اضطراری ملی هستیم 01:55:55.740 --> 01:55:58.742 ... نمیتونین بهم بگین که اون ویروس - دستور مستقیم بهمون داده شده - 01:55:58.910 --> 01:56:00.702 دستورات رو دنبال کنید 01:56:01.120 --> 01:56:04.873 و اگه سیدار کریک رو خاکستر کنید سرم رو هم خاکستر کردید 01:56:16.052 --> 01:56:18.136 بیلی ، صدامو میشنوی ؟ 01:56:18.304 --> 01:56:20.555 چرا کاری نمیکنی ؟ عملیات رو متوقف کن 01:56:20.723 --> 01:56:23.308 تمام این آدما رو واسه محافظت از دروغت نکش 01:56:23.476 --> 01:56:26.979 این قتله ، بیلی هرجوری که میخوای بهش نگاه کن 01:56:27.146 --> 01:56:30.649 اگه حقیقت ، رئیس جمهور ، کشور ... و قانون اساسی رو بازیچه قرار بدی 01:56:30.817 --> 01:56:35.153 فقط این شهر نیست که داری از بینش میبری بخش بزرگی از روحیه آمریکایی هم نابود میشه،قربان 01:56:35.321 --> 01:56:37.906 بیلی ، چرا تو الان توی سیدار کریک نیستی ؟ 01:56:38.074 --> 01:56:39.825 سرهنگ دنیلز ، ژنرال فورد صحبت میکنه 01:56:40.368 --> 01:56:43.912 بهت یادآوری میکنم که داری در دستورات رئیس‌جمهور دخالت میکنی 01:56:44.455 --> 01:56:46.915 مرد شنی مسیر مشخصی به سمت هدف داره 01:56:47.083 --> 01:56:49.876 اگه سر راهش قرار بگیری ... نمیتونه عملیات بمبارانش رو انجام بده 01:56:50.044 --> 01:56:52.963 و بعد باید تاوان سختی بابتش بدی ... فهمیدی ؟ تمام 01:56:53.131 --> 01:56:55.590 چرا همچین حرفی زد ؟ - نمیدونم والا - 01:56:55.758 --> 01:57:01.680 بیلی ؟ احمق شدی ؟ ... همین الان بهش گفتی چطور جلوی عملیات رو 01:57:03.266 --> 01:57:05.767 خیلی خوب ، خیلی خوب 01:57:05.935 --> 01:57:07.602 سرهنگ ، اوناهاش 01:57:07.770 --> 01:57:09.521 میبینمش 01:57:09.731 --> 01:57:12.774 خیلی خوب پسر ، آماده ای ؟ - بله قربان - 01:57:14.318 --> 01:57:17.279 افعی فرماندهی ، اونها بر فراز منطقه ی هدف هستن ، لطفا بگید چیکار کنیم ، تمام 01:57:17.447 --> 01:57:20.323 مرد شنی ، افعی فرماندهی صحبت میکنه اجازه ی نهایی صادر شده 01:57:20.491 --> 01:57:22.659 از مسیر خود منحرف نشید ، تمام 01:57:22.827 --> 01:57:26.538 بچه ها ، دارم با خلبانای بمب‌افکنی صحبت میکنم که دارن میان سمت ما 01:57:26.706 --> 01:57:29.958 میدونم کاری که میخواین بکنین ... براتون آسون نیست ، اما 01:57:30.126 --> 01:57:32.419 چیزیکه بهتون گفتم حقیقت بوده ، بخدا قسم 01:57:32.587 --> 01:57:35.672 اون بمب رو در زمان مقرر بر روی هدف پرتاب می‌کنید 01:57:35.840 --> 01:57:39.301 هرکاری که در 30 ثانیه آینده انجام میدین تا آخر عمر زندگی شما رو تحت تاثیر قرار میده 01:57:39.469 --> 01:57:42.137 مرد شنی ، افعی فرماندهی صحبت میکنه خودتون میدونین باید دستورات کی رو دنبال کنید 01:57:42.305 --> 01:57:44.056 لطفا ، سعی کنید آروم بمونید 01:57:44.515 --> 01:57:48.310 خیلی خوب بچه ها ، دیگه چیزی نمیگم اما از سر راهتون کنار نمیریم 01:57:48.478 --> 01:57:52.397 صدامو میشنوین ؟ گفتم از سر راهتون کنار نمیریم 01:57:52.565 --> 01:57:55.901 تابحال همچین چیزی ندیدم ، بخدا قسم تا به حال همچین چیزی ندیده بودم 01:57:56.069 --> 01:57:57.319 مرد شنی ، افعی فرماندهی صحبت میکنه 01:57:57.820 --> 01:58:00.363 برام مهم نیست اگه مجبور بشین از تو دل اونا بگذرین 01:58:00.531 --> 01:58:04.493 این چیزیه که براش آموزش دیدین به مسیرتون ادامه بدین و بمب رو بندازین ، تمام 01:58:04.911 --> 01:58:07.162 باید مارو هم با خودتون ببرید اون دنیا 01:58:10.083 --> 01:58:12.667 ما تکون نمیخوریم ما تکون نمیخوریم 01:58:34.398 --> 01:58:35.649 دارن بمب رو میندازن 01:59:09.892 --> 01:59:11.643 ممنون بچه ها 01:59:14.730 --> 01:59:18.316 مرد شنی ، افعی فرماندهی صحبت میکنه بمب رو چطور انداختید ؟ 01:59:18.484 --> 01:59:19.526 تمام 01:59:19.694 --> 01:59:23.697 افعی فرماندهی ، مرد شنی صحبت میکنه بمب بر روی آب منفجر شد 01:59:23.865 --> 01:59:26.575 احتمالا باد از مسیر منحرفش کرده ، تمام 01:59:27.201 --> 01:59:30.537 ... مرد شنی ، متوجه هستین که بنظر من 01:59:30.705 --> 01:59:33.373 شما عمدا از یک دستور مستقیم سرپیچی کردید 01:59:33.541 --> 01:59:36.585 همین حالا برای مسلح شدن دوباره به پایگاه برگردید ، تمام 01:59:36.752 --> 01:59:39.087 میکروفون رو بدین به من ، ژنرال 01:59:40.548 --> 01:59:41.882 چی گفتی ، بیلی ؟ 01:59:42.049 --> 01:59:44.593 میکروفون رو بدین به من ، ژنرال 01:59:50.183 --> 01:59:53.602 مرد شنی ، ژنرال فورد صحبت میکنه اون دستور رو نادیده بگیرید 01:59:54.145 --> 01:59:57.939 من همینجا ژنرال مک‌کلینتاک رو ... از مقام فرماندهیش خلع میکنم 01:59:58.816 --> 02:00:02.694 به جرم خودداری کردن از دادن اطلاعات حیاتی به رئیس جمهور ایالات متحده 02:00:02.862 --> 02:00:06.740 من هیچ اطلاعات حیاتی رو از رئیس جمهور ایالات متحده دریغ نکردم 02:00:06.908 --> 02:00:08.575 سرهنگ بریگز - بله قربان - 02:00:08.743 --> 02:00:11.620 ژنرال مک‌کلینتاک رو دستگیر کنید 02:00:13.331 --> 02:00:17.125 اگه دخل من توی این قضیه بیاد ، بیلی دخل تو هم میاد 02:00:18.502 --> 02:00:20.629 دیگه از دستای ما خارجه ، دانی 02:00:22.298 --> 02:00:26.384 حرومزاده ی احساساتی احمق 02:00:27.970 --> 02:00:30.805 هیچکس منو دستگیر نمیکنه 02:00:31.641 --> 02:00:33.183 هیچکس 02:00:37.480 --> 02:00:39.105 ... سرهنگ بریگز 02:00:39.273 --> 02:00:42.275 مطمئنا این لحظه ... لحظه ی فوق العاده ای برای شماست 02:01:10.137 --> 02:01:12.264 سم 02:01:12.974 --> 02:01:14.307 بله 02:01:14.475 --> 02:01:17.310 اوه پسر ، عجب چرتی زدی 02:01:17.687 --> 02:01:19.521 بنظر بهتر میای 02:01:20.273 --> 02:01:22.357 روپوش بهت میادا 02:01:24.110 --> 02:01:26.861 تولید سرم پادتن چطور پیش میره ؟ - عالی - 02:01:27.029 --> 02:01:29.281 لیتر لیتر دارن تولیدش میکنن 02:01:29.448 --> 02:01:31.616 چقدر به کسایی که با مریض ها ارتباط داشتن میدن ؟ 02:01:31.784 --> 02:01:32.867 دویست میلی‌ 02:01:36.289 --> 02:01:38.456 همینقدر به تو دادن ؟ 02:01:47.216 --> 02:01:49.718 هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت 02:01:51.470 --> 02:01:53.513 فکر نمیکردم زنده بمونی 02:01:54.307 --> 02:01:57.309 تجربه ی خیلی خاصی بود 02:02:01.397 --> 02:02:03.356 یجورایی مثل زندگی با من 02:02:08.070 --> 02:02:09.904 حاضری دوباره امتحانش کنی ؟ 02:02:11.407 --> 02:02:13.033 شاید 02:02:15.367 --> 02:02:27.077 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:02:30.367 --> 02:04:16.077 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.