WEBVTT 00:00:00.966 --> 00:01:19.258 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:20.677 --> 00:04:22.803 يک شايد هم دو روز 00:04:42.031 --> 00:04:44.533 آنها رفته اند راب و حيوانها را فروخته اند 00:04:44.617 --> 00:04:47.744 آنها ويگلن هستند يا بن داه 00:04:49.789 --> 00:04:53.875 اگر من يک تعميرکار دوره گرد هستم که دو روز پيش اينجا بودم حتما انجا مي خوابيدم و شکار مي کردم 00:04:53.960 --> 00:04:56.670 ما قبل از تاريکي به اونجا نمي رسيم راب 00:04:56.754 --> 00:04:58.755 اگه هنوز اينجا بايستيم نخواهيم رسيد 00:05:38.796 --> 00:05:41.048 بوي گوشت را حس مي کني 00:05:41.132 --> 00:05:43.091 آره اگر مبارزان خوبي بودند حتما بويش را احساس مي کردند 00:05:43.176 --> 00:05:44.926 و در زحمت مي افتاديم 00:05:46.929 --> 00:05:50.265 آنها انجا هستند دقيقا چيزي که تو گفتي راب 00:05:55.229 --> 00:05:57.522 زماني که خوابند مي توانيم بهشان حمله کنيم 00:05:57.607 --> 00:05:59.441 انها ده نفرند در برابر ما شش نفر 00:05:59.525 --> 00:06:01.860 9 يکي زن است 00:06:01.944 --> 00:06:05.030 نصفشان مرده اند قبل از انکه بيدار شوند 00:06:05.114 --> 00:06:07.616 چطوري بگيريمشان؟ راب 00:06:08.701 --> 00:06:11.453 صبح مي روم با آنها صحبت مي کنم 00:06:26.302 --> 00:06:27.886 براي اين کار ديگر پير شدم 00:06:27.970 --> 00:06:31.681 خوابيدن با شنل خيس در بيابان و پيداکردن گاوهاي مردم 00:06:32.725 --> 00:06:35.143 ول کن و همراه بيا آمريکا 00:06:36.062 --> 00:06:38.563 ميگويند که هکتارها زمين عالي براي هموار کردن در ويرجيانا هست 00:06:38.648 --> 00:06:42.192 بله و احتمالا سخت ميتوانند رويش بخوابند 00:06:45.154 --> 00:06:47.364 چرا باآنها مي خواهي حرف بزني ؟ 00:06:47.532 --> 00:06:49.616 يک نفرشان را مي شناسم 00:07:26.821 --> 00:07:27.821 بلندشيد 00:07:27.905 --> 00:07:31.867 بلند شيد يک مشت دوره گرد کهنه پوش گاو دزد 00:07:38.708 --> 00:07:42.419 من راب روي مک گرگور هستم امدم 32 گاو رو بگيرم 00:07:42.503 --> 00:07:46.798 دزديده شده از لرد جيمز گراهام مارکورز مانتروز 00:07:48.634 --> 00:07:49.676 تام سيبالد 00:07:50.303 --> 00:07:51.970 هنوز دزدي مي کني 00:07:52.889 --> 00:07:56.516 اگه حالا برگردانيد همه شما مي بخشم جز يکي 00:07:58.019 --> 00:08:01.021 اين قيمت رئيس بودن است تام 00:08:03.232 --> 00:08:05.150 خدايا ، مک گرگور 00:08:05.234 --> 00:08:08.487 اگه اينجا کسي کشته شود تو نخستين هستي 00:08:08.571 --> 00:08:12.991 فکر کردي چه کسي هستي که مثل يک حاکم بزرگ رفتار مي کني 00:08:13.659 --> 00:08:16.828 مي دانم که تو دزدي بزرگ تر از همه ماهستي 00:08:16.913 --> 00:08:20.707 آره امااگر من گاوهاي لرد را دزديده بودم 00:08:20.791 --> 00:08:24.377 تو نبايستي مي آمدي و به اين سادگي راه بروي در روياهايم 00:08:24.462 --> 00:08:28.089 مي توانم صدا بزنم گرگورخ و نيمي از شما کشته شويد 00:08:28.174 --> 00:08:30.675 يا اين مي تواند بين ما باشد و نه کس ديگري 00:08:30.843 --> 00:08:33.094 درباره اش فکر کن مرد 00:08:33.179 --> 00:08:34.721 تو ترجيح نمي دهي که در اين صبح بميري 00:08:34.805 --> 00:08:37.807 بعد از يک پياده روي خوب و يک شکم پر از گوشتهاي دزدي 00:08:37.892 --> 00:08:39.809 و يا تو با من رژه مي روي تا مانتروز 00:08:39.894 --> 00:08:43.355 بعداز آن تو مي تواني خودت را خراب کني يک ماه بالاي چوبه دار 00:08:56.285 --> 00:08:57.577 بيندازيد همين حالا! 00:08:57.662 --> 00:09:00.497 وقول من پابرجاست هيچکس نخواهد مرد 00:09:06.462 --> 00:09:07.921 بيا لدس 00:09:08.005 --> 00:09:11.132 و هر مردي که هنوز شمشير در دستش است بکشش 00:09:17.431 --> 00:09:20.016 شما مردين يا چي هستين ؟ 00:09:20.560 --> 00:09:23.562 او تام رو کشت و شما هنو زنده هستيد 00:09:23.646 --> 00:09:26.565 و اون ياغي تر از همه تون نبود 00:09:28.609 --> 00:09:31.403 مردي بينتون نيست نفرين مادرانتون بر شما 00:09:31.487 --> 00:09:33.822 تف بر شما آشغالها 00:09:37.827 --> 00:09:40.662 خوب به من گوش کنيد و اين را يادتان باشد 00:09:41.497 --> 00:09:44.791 يا من به يادتان مي آورم تا نفر آخر 00:09:44.875 --> 00:09:46.543 بعد از اين هر زمان به فکر دزديدن گاوها مي افتيد 00:09:46.627 --> 00:09:49.129 مراقب باشيد تحت حفاظت من نباشند 00:09:49.213 --> 00:09:52.382 ولي اگر بودند از صاحبانشان نمي دزديد 00:09:52.466 --> 00:09:55.760 شما از من مي دزديد رابرت روي مک گرگور 00:09:55.845 --> 00:09:58.555 و هيچ کسي نمي تونه حيوانهاي من رو بدزده و ازشون سود ببره 00:09:58.639 --> 00:10:01.057 اگر به من شک داشتين از تام سيبالد بپرسيد 00:10:05.521 --> 00:10:08.023 با اون چيکار مي کني ؟ 00:10:09.108 --> 00:10:12.861 راه خودت رو برو و به همه بگو هيچ مردي در دستان ما شانسي ندارد 00:10:13.195 --> 00:10:14.362 برو 00:11:13.631 --> 00:11:15.840 بزنش زمين و داغونش کن 00:11:18.344 --> 00:11:19.552 ادامه بده 00:11:35.986 --> 00:11:37.028 بله 00:11:37.113 --> 00:11:41.574 خانم ها و آقايان برنده مسابقه گاتري است 00:11:43.786 --> 00:11:47.288 مانتروز چه سريع از دادگاه به ميدان مبارزه آمدي 00:11:48.082 --> 00:11:50.375 با اجازه معرفي مي کنم آرچيبالد کانينگهام 00:11:50.459 --> 00:11:52.502 عاليجناب دوک آرگايل 00:11:52.586 --> 00:11:54.963 عاليجناب براي هر خدمتي آماده هستم 00:11:56.549 --> 00:11:58.675 اون يکي ديگر هم احتمالا در بيابانهاست 00:11:58.759 --> 00:12:01.845 آرچيبالد از سوي مادرش پيش من آمده است 00:12:01.929 --> 00:12:05.807 به اين اميد که هواي اينجا بتواند آتش هيجان خونش را خنک کند 00:12:06.600 --> 00:12:08.393 پس آقاي کانينگهام 00:12:08.477 --> 00:12:11.730 چه گناهي کردي که مادرت پريشان شده است ؟ 00:12:11.814 --> 00:12:13.565 تاس ؟ نوشيدن؟ 00:12:14.066 --> 00:12:16.317 يا تو به پسربچه ها نظر داري ؟ 00:12:16.861 --> 00:12:19.654 در اين دوران، عاليجناب مانند بچه باز ها هستم 00:12:19.739 --> 00:12:21.448 و در دفاعم بايد اضافه کنم 00:12:21.532 --> 00:12:23.575 فکر کردم يک دختر است در زمان ورودم 00:12:25.494 --> 00:12:29.038 تو چي مي گي گاتري,که آرچي نتونست بگه ماتحته يا مهبل 00:12:29.123 --> 00:12:32.751 شنيده ام که مردان انگليسي نقايص يکساني دارند 00:12:32.835 --> 00:12:34.627 سخنران خوبي هستند همانطور که تو مبارزه مي کني 00:12:34.712 --> 00:12:36.963 آيا گاتري را در حال کار ديدي؟ آقاي کانينگهام 00:12:37.047 --> 00:12:39.924 او دست زيبايي داره براي ساطور و اين بايد گفته بشه 00:12:40.009 --> 00:12:43.178 شما زياد درباره ابزار کوهستان چيزي نميدوني ؟ 00:12:43.262 --> 00:12:47.682 اينقدر که بايد براي کشتن يک گاو نر شمشير دودمه نخستين انتخابمه عاليجناب 00:12:49.935 --> 00:12:54.481 تو مي توني به خوبي از تپانچه استفاده کني و بذاري حيوان به ارامي بميره 00:12:55.524 --> 00:12:58.526 من طپانچه براي تو نياز ندارم گاتري 00:12:58.611 --> 00:13:00.320 باشکوه 00:13:00.404 --> 00:13:04.491 من 100 تا روي چيزي که تو از گاتري دوست داري شرط مي بندم به اضافه ساطورش 00:13:04.867 --> 00:13:06.034 با چه احتمالي ؟ 00:13:06.118 --> 00:13:08.953 الان بيا جيمز تو يک روباهي ، چه احتمالي ؟ 00:13:09.038 --> 00:13:10.455 سه ؟ دو 00:13:10.539 --> 00:13:12.081 پوند انگليس 00:13:12.541 --> 00:13:15.084 آنها بيشتر از گني ها صدا مي دهند 00:13:15.836 --> 00:13:18.338 گني ها ، همينطوره عاليه عاليه 00:13:18.422 --> 00:13:21.049 سپر خرنيش براي لرد مانتروز و خودم 00:13:21.133 --> 00:13:24.010 و نشان آقاي کانينگهام بده ما چه شمشيرهايي داريم 00:13:31.101 --> 00:13:34.395 به من افتخار داديد با دستان خود به من تعارف کرديد 00:13:35.272 --> 00:13:36.981 بهت مي گويم جيمز 00:13:37.066 --> 00:13:40.819 فراموش کردم که تو براي من چقدر ناخوشايندي اما هنوز در حضورت هستم 00:13:41.278 --> 00:13:43.238 خوب ، چه خبر از دادگاه ؟ 00:13:44.114 --> 00:13:46.115 چه چيزي جز جانشيني؟ 00:13:46.200 --> 00:13:49.786 ملکه بيچاره مان نمي تواند در آرامش فوت کند 00:13:49.870 --> 00:13:53.498 مي ترسم که او اين قضيه رو حل نکرده ترکمان کنه 00:13:53.582 --> 00:13:57.126 بايد فرزندش زنده ديده شده باشد براي آرامش يافتن پادشاهي 00:13:57.211 --> 00:14:00.338 بله يک قدرت اميدوار کننده است براي شخم زدن منظم اين زمين 00:14:00.422 --> 00:14:03.174 قدرتي که همراه خودش يک دروگر عالي دارد 00:14:03.259 --> 00:14:07.178 در حقيقت متوجه شده ام رحم زن يک گورستان است 00:14:35.583 --> 00:14:37.000 زود باش 00:14:44.717 --> 00:14:48.678 مکرر از خود پرسيده ام عاليجناب خودشان را در چه سمتي قرار مي دهند 00:14:49.471 --> 00:14:53.349 جايي که آرگايل مي رود مي بايست راهش سحت و دور باشد 00:14:54.560 --> 00:14:57.395 و همه مراقبند و نگاه مي کنند که کدام از مسير خارج مي شود 00:14:58.314 --> 00:15:00.106 يک نفر نمي تواند براي صندوقجه برود 00:15:00.190 --> 00:15:03.192 اما برخي پيروان جيمزهستند چاپلوسان نفرت انگيز 00:15:25.674 --> 00:15:28.176 و اقرار مي کنم که برخي درمانده هستند در اين موضوع 00:15:28.260 --> 00:15:31.512 و به عاليجناب نگاه ميکنند براي گرفتن برخي راهنماييها 00:15:31.597 --> 00:15:33.097 و با صداقت پاسخ دادم 00:15:33.182 --> 00:15:37.018 کسي هست که بيشترين ضرر را در منافع خود دارد 00:15:37.102 --> 00:15:40.939 لعنت بهت مرد خيلي صحبت مي کني نمي تواني مراقب شرط بنديت باشي ؟ 00:15:42.858 --> 00:15:45.068 آرگايل شرط من خواهد برد 00:16:33.492 --> 00:16:35.118 لعنت بهت گاتري 00:16:36.912 --> 00:16:41.082 کافي نيست که تو شکست خوردي يا بايد برگردي باکستببر ؟ 00:16:44.211 --> 00:16:47.422 نماينده من بزودي نماينده شما را فرا مي خواند عاليجناب 00:17:21.081 --> 00:17:22.874 بسيار عالي راب 00:17:52.654 --> 00:17:54.697 يک گاو را بکش 00:17:54.782 --> 00:17:56.574 اگر دوره گردها يکي رو کشتند دو تاهم مي توانستند بخورند 00:17:56.658 --> 00:17:59.243 با اين حال مانتروز ارباب توست 00:17:59.328 --> 00:18:02.830 من ناراحت مي شوم از ديدن بچه هاي گرسنه و سالمندان سرمازده 00:18:02.915 --> 00:18:05.541 اين موضوع براي درست شدن بيشتر از يک گاو است 00:18:05.626 --> 00:18:08.086 آري و تو هم در آمريکا خواهي بود و در چاقي مي ميري 00:18:08.170 --> 00:18:09.962 پس ، ناراحت نباش 00:18:10.214 --> 00:18:12.673 کمي آبگوشت نمي خواي راب ؟ نه کال مي روم خانه 00:18:12.758 --> 00:18:13.800 خدا خيرت بدهد راب 00:18:13.884 --> 00:18:18.471 و سپس راب در حالي شمشيرش در غلاف بود پياده به سمتشان رفت 00:18:19.681 --> 00:18:23.184 و مي گويد پاشين ، بلند شين ياغي ژنده پوش 00:18:23.268 --> 00:18:24.268 سلام راب 00:18:24.353 --> 00:18:25.728 سلام راب 00:18:26.230 --> 00:18:29.107 پاشين يک مشت دزد ژنده پوش دوره گرد 00:18:29.191 --> 00:18:31.651 و راب ايستاد و با آنها صحبت کرد 00:18:31.735 --> 00:18:36.072 به افراد بي عرثه ات بگو تسليم بشوند و من تنها گلوي تو را خواهم بريد 00:18:36.156 --> 00:18:37.198 و الي مردانم را صدا مي زنم 00:18:37.282 --> 00:18:39.659 و ما همه آنجا آماده بوديم 00:19:19.533 --> 00:19:21.367 بلند شو پسر عجله کن 00:19:23.495 --> 00:19:24.829 برو بگيرش 00:20:31.188 --> 00:20:33.147 خواب ديدم يک پري دريايي( مذکر )آمده 00:20:42.574 --> 00:20:45.660 و اون با تو چيکار کرد؟ 00:20:47.829 --> 00:20:50.539 تو بيدارم کردي قبل اينکه جاي خوبش برسه 00:20:52.834 --> 00:20:55.670 اما او بايد لذت برده باشد از من براي چيزي 00:21:02.052 --> 00:21:04.553 تو بيداري شدي چطوري مي داني زن ؟ 00:21:58.692 --> 00:22:01.152 آقاي کلرن من دارم مي روم 00:22:01.695 --> 00:22:04.655 بله ميرويد اما من جرات مي کنم 00:22:04.740 --> 00:22:08.159 اجازه بديد ،آقاي کلرن شما بيدارش ميکنيد نکنيد آقاي کلرن 00:22:08.243 --> 00:22:12.079 من مطمئنم ارباب جوان تو به خوبي تورا نوازش مي کند اينطور نيست ؟ 00:22:12.873 --> 00:22:16.000 بتي تو در من اشتياق زيادي ايجاد مي کني 00:22:36.396 --> 00:22:39.940 مقداري بوي مهبل در صبح آقاي کانينگهام ، قربان 00:22:42.944 --> 00:22:45.363 تنها چيزيست براي به جا آوردن حال 00:22:50.619 --> 00:22:53.537 آقاي کانينگهام اميدوارم شما را آشفته نکرده باشم 00:22:54.164 --> 00:22:56.999 البته تو عوضي آشفته ام مي کني 00:23:01.546 --> 00:23:02.546 فکر مي کردي مي خواهم بيدار شوم 00:23:02.631 --> 00:23:06.300 و بفهمم اين بوي خوب از يه مرد اسکاتلندي است که به هم خيره شده 00:23:19.815 --> 00:23:21.732 اينجا چه کار ميکني ؟ 00:23:21.817 --> 00:23:24.151 مي خواستم درباره برخي کسبه محلي با شما صحبت کنم 00:23:24.236 --> 00:23:27.154 که به شما فشار آورده اند براي پرداخت بدهي هايتان 00:23:27.697 --> 00:23:29.532 و بيدارم مي کني تا اين رو بگي؟ 00:23:29.616 --> 00:23:34.245 هزاران بار پوزش اما آنها شکايت فرستاده اند براي لردشان 00:23:39.334 --> 00:23:40.793 لعنت به تو مرد 00:23:41.211 --> 00:23:44.755 اما من اخيرا 200 گني براي لردشان بدست آورده ام 00:23:44.840 --> 00:23:48.509 شکايت چند تاجر محلي در برابر چنين خدماتي چي هست ؟ 00:23:50.762 --> 00:23:52.096 اين کشور با من سازگار نيست 00:23:52.180 --> 00:23:55.349 نمي توانم به انتظار بشينم براي خروج از اين سرزمين لعنتي 00:23:56.560 --> 00:23:59.437 احساس بسيار عالي است براي ما قربان 00:23:59.855 --> 00:24:02.982 حتما مايليد که من لگن رو از اينجا ببرم ، قربان 00:24:04.317 --> 00:24:07.319 مي دانم که مردان اسکاتلندي زيادي در اين صبح سرد سرحالند 00:24:07.404 --> 00:24:11.157 اين از روح پاک است ولي نظري درمورد ميزان ادرارشان ندارم 00:24:15.328 --> 00:24:17.621 برگرد بيا اينجا 00:24:18.457 --> 00:24:21.083 من تام سيباد را ديروز صبح کشتم 00:24:22.461 --> 00:24:25.254 ما در بازار کريف توپ بازي ميکرديم 00:24:25.338 --> 00:24:29.008 يادم است که تام به خوبي پرتاب ميکرد و دويدنش هم عالي بود 00:24:29.426 --> 00:24:32.636 و آنجا آنقدر سماجت کرد تا خنجرم در بدنش رفت 00:24:32.721 --> 00:24:33.804 بله 00:24:34.264 --> 00:24:36.265 خوب ، احتمالا لازم بوده است 00:24:36.349 --> 00:24:39.435 بله اين لازم بود براي وخيم تر نشدن موضوع 00:24:40.353 --> 00:24:43.355 ولي آنها دوره گردند و براي مطيع بودن به دنيا نيامده اند 00:24:43.440 --> 00:24:45.691 بعضي هايشان خانواده و فاميل داشتند 00:24:46.401 --> 00:24:49.737 آنها ممکن است از من بترسند اما در نهايت يک نفرشان مي آيد 00:24:49.821 --> 00:24:51.906 مک گرگور دوره گرد نيست 00:24:52.574 --> 00:24:55.493 اما زمستان سخت و ما دور از هم 00:24:57.037 --> 00:24:59.246 چه چيزي آزارت مي دهد رابرت ؟ 00:25:00.874 --> 00:25:03.959 در اين فکر هستم تا مقداري پول از مانتروز قرض بگيرم 00:25:04.044 --> 00:25:07.046 براي خريد گاو از بازار رکيف و فروشش در کارلي 00:25:07.130 --> 00:25:08.797 چه مقدار پول ؟ 00:25:08.882 --> 00:25:10.090 هزار پوند 00:25:11.593 --> 00:25:16.013 باور کن مري سود زيادي دارد شش پوند در کريف مي شود 12پوند در کارلي 00:25:16.097 --> 00:25:17.473 من گاو رو مي شناسم 00:25:17.557 --> 00:25:19.517 مي توانم به سرعت ببرمشان و پروارترشان کنم 00:25:19.601 --> 00:25:21.852 بهتر از هر مردي در پادشاهي 00:25:21.937 --> 00:25:25.356 و چرا مانتروز بايد هزار پوند به مک گرگور وام بدهد ؟ 00:25:25.440 --> 00:25:28.984 براي سود همين ؟ سرمايه گزاري خوب به عنوان وام 00:25:29.069 --> 00:25:32.780 پس تو و مارکورز الان شريکان تجاري هستيد 00:25:33.532 --> 00:25:35.407 مواظب زبانت باش به خاطر پسرهايت زن 00:25:35.492 --> 00:25:38.619 من افکار را به تو نگفتم که باعث آزارم بشي 00:25:42.582 --> 00:25:46.126 مي داني که بيشتر از خودت دوستت دارم رابرت مک گرگور 00:25:46.211 --> 00:25:49.088 ولي تو قلب بزرگي داري که نمي تواند بهت کمک کند 00:25:49.172 --> 00:25:50.839 حتما کمک مي کند 00:25:52.801 --> 00:25:54.134 درست است 00:25:55.095 --> 00:25:56.637 اما نه امروز 00:26:04.145 --> 00:26:06.647 گرفتمتان هردويتان 00:26:07.107 --> 00:26:08.857 هر دوتان را گرفتم 00:26:11.903 --> 00:26:13.153 بريد 00:26:14.739 --> 00:26:18.826 پدر ، مک گرگورها دوباره شاه خواهند شد ؟ 00:26:20.620 --> 00:26:22.830 همه مردان شريف ، شاه هستند 00:26:23.748 --> 00:26:25.833 اما تمام شاهان شريف نيستند 00:26:25.917 --> 00:26:27.459 شرافت چيست ؟ 00:26:28.670 --> 00:26:30.087 شرافت چيست 00:26:33.049 --> 00:26:36.385 چيزي که هيچکس نمي تواند به تو بدهد و يا از تو بگيرد 00:26:38.638 --> 00:26:41.056 شرافت هديه مرد براي خودش است 00:26:41.641 --> 00:26:43.267 آيا زنها هم دارند ؟ 00:26:44.185 --> 00:26:46.812 زنها قلب با شرف دارند 00:26:46.896 --> 00:26:49.523 آنها ما را در داخلشان بزرگ و مواظبت مي کنند 00:26:50.025 --> 00:26:53.402 تو نبايد هرگز به يک زن اهانت کني يا يک مرد را بدنام کني 00:26:53.486 --> 00:26:55.696 هيچ حاضرنيست و نمي بيند که ديگر چه مي کني 00:26:55.780 --> 00:26:58.073 چه جوري مي فهمي که آن را داري ؟ 00:26:59.701 --> 00:27:02.328 هرگز نگران به دست آوردنش نباش 00:27:02.412 --> 00:27:04.872 اين رشد مي کند در وجودت و با تو صحبت مي کند 00:27:07.042 --> 00:27:09.043 هردو ي شما بايد گوش بدهيد 00:27:11.630 --> 00:27:13.797 خيلي خوب پسرها کافيه براي چيزهاي احساسي 00:27:13.882 --> 00:27:15.758 دامهاي شما منتظرند تا برايشان آب بياوريد 00:27:15.842 --> 00:27:17.384 که از شما دورند 00:27:17.969 --> 00:27:20.804 مادرتان و من سريعا پايين خواهيم آمد 00:27:22.349 --> 00:27:23.932 سبد را هم ببر 00:27:27.103 --> 00:27:29.730 زودباش ، تا پايين تپه با تو مسابقه مي دهم 00:27:32.859 --> 00:27:36.111 بلد هستي که چطوري من رو خوب کني مري مک گرگور؟ 00:27:36.529 --> 00:27:37.738 بسيار سرحال 00:27:43.078 --> 00:27:45.371 براي اين است که فرستاديشون بروند ؟ 00:27:46.289 --> 00:27:48.290 تا بهم بگويي چقدر من خوب هستم ؟ 00:27:51.419 --> 00:27:57.299 يا مي خواستي که کيف ابريشمي رو دور از چشم من برداري دوباره ؟ 00:27:59.427 --> 00:28:01.428 چه گستاخ من ازدواج کردم 00:28:04.516 --> 00:28:08.268 مي داني موج هاي پير درباره صخرهاي محکمشان چي ميکويند؟ 00:28:08.687 --> 00:28:09.770 نه 00:28:09.854 --> 00:28:12.398 موجهاي پير چه مي گفتند ، زن پير ؟ 00:28:14.484 --> 00:28:15.859 بيا اينجا 00:28:16.236 --> 00:28:17.861 آنها چه گفتند ؟ 00:28:25.787 --> 00:28:27.955 پس ، چه گفتند ؟ 00:28:30.917 --> 00:28:33.293 آنها گفتند صخره ها مردان رو قوي مي کند ؟ 00:28:35.338 --> 00:28:37.005 و زنان رو بارور 00:28:40.760 --> 00:28:43.178 ما به آنها نياز نداريم 00:28:59.821 --> 00:29:03.240 مي داني چه طور با من حالت خوب است رابرت مک گرگور ؟ 00:29:45.533 --> 00:29:48.494 اين خياط در گلاسکو 00:29:48.578 --> 00:29:50.746 کسي که 87 پوند به او يدهکاري 00:29:50.830 --> 00:29:53.624 موعد پرداختش تمديد شد زيرا شما مهمان من هستيد ؟ 00:29:53.708 --> 00:29:58.462 يا اينکه شما تظاهر کردي که يکي از اعضاي خانواده ام هستي ؟ 00:29:58.546 --> 00:30:02.299 من مي توانم قانعتان کنم سرورم که به کسي هيچ بدهي اي ندارم 00:30:02.926 --> 00:30:04.468 حالا کلرن به من مي گويد 00:30:04.552 --> 00:30:07.679 که از يکي از دختران خدمه ام استفاده مي کني 00:30:09.015 --> 00:30:13.602 لعنت به شما آقا مادرت تو را پيش من نفرستاده است که با دخترهاي معصوم خوشگذراني کني 00:30:14.062 --> 00:30:16.772 من متاسف هستم که خطايي انجام داده ام سرورم 00:30:16.856 --> 00:30:19.399 در حالي شما را ترک مي کنم خودم از اينجا خواهم رفت 00:30:22.070 --> 00:30:26.573 مي توانم بپرسم به کجا ؟ 00:30:29.369 --> 00:30:31.829 تو بي پول هستي و هيچ زميني نداري 00:30:31.913 --> 00:30:33.539 تو کسي را نمي شناسي 00:30:34.749 --> 00:30:37.417 به کجا مي خواهي بروي ؟ 00:30:39.671 --> 00:30:40.796 خيال داري که 00:30:40.880 --> 00:30:44.424 خودت را برساني به در خانه دوک آرگايل 00:30:44.509 --> 00:30:47.719 و در ازاي حمايتش قهرمان جديدش بشوي ؟ 00:30:49.347 --> 00:30:52.099 من تحت فرمان شما هستم لرد من 00:30:54.185 --> 00:30:56.186 جايگاه ات را بدان سٍر 00:30:58.690 --> 00:31:00.816 اين تمام چيزي است که هر مردي خواهان آن است 00:31:04.487 --> 00:31:05.946 بعدي چيست ؟ 00:31:06.322 --> 00:31:08.073 مک گرگور لرد من 00:31:14.622 --> 00:31:16.498 تو مي تواني بروي آرچيبالد 00:31:41.941 --> 00:31:43.567 تو مسلح نيستي ؟ 00:31:43.651 --> 00:31:46.904 برنامه اي ندارم که شمشير در آن نياز باشد 00:31:50.867 --> 00:31:53.660 رابرت مک گرگور گرينگستون سرورم 00:31:56.331 --> 00:31:57.831 بله مک گرگور 00:31:59.208 --> 00:32:02.502 پدرت را به عنوان يک مرد توانمند مي شناختم اگر نبود يک خردمند 00:32:03.671 --> 00:32:05.255 آيا شنلش را گرفته اي ؟ 00:32:05.340 --> 00:32:07.215 به بهترين مي توانم سرورم 00:32:10.637 --> 00:32:13.138 تو ارباب چند مرد هستي ؟ 00:32:13.640 --> 00:32:15.015 ارباب هيچکس سرورم 00:32:15.099 --> 00:32:18.560 اما حدود 200 روح کنار هم زندگي مي کنند در گرينستون 00:32:18.645 --> 00:32:20.062 و هستند تحت مراقبت من 00:32:20.146 --> 00:32:22.105 اما تو نماينده و راهنمايشان هستي 00:32:22.190 --> 00:32:23.732 اين طور نيست ؟ 00:32:24.359 --> 00:32:26.109 چه کاري مي توانم انجام بدهم 00:32:26.194 --> 00:32:29.404 اين در مفايسه با قلمروي شما چيز مهمي نيست سرورم 00:32:31.532 --> 00:32:34.451 شناختن جاي شخص در نظم چيزها 00:32:34.535 --> 00:32:36.328 نعمت بزرگي است 00:32:37.121 --> 00:32:40.540 نظرت چي هست کلرن پنج سرورم 00:32:40.625 --> 00:32:42.417 پنج چه مي گويي ؟ 00:32:42.502 --> 00:32:44.920 چي ،اين مرد خانواده دار است پيشنهاد دلپذيز تو اين است ؟ 00:32:45.004 --> 00:32:47.714 آيا من عادت کرده ام که يک چهارم از وام هاي پرخطر را بگيرم 00:32:47.799 --> 00:32:51.093 مک گرگور 300 هکتار در کرينگستون دارد 00:32:55.473 --> 00:32:58.517 مردي که املاک دارد قصد ثروتمند تر شدن دارد 00:32:59.227 --> 00:33:03.397 خوب ما بيش از اين با هم اشتراک داريم تا به تو شک کنم مک گرگور 00:33:03.731 --> 00:33:09.736 شا ميگويي هزار پوند براي سه ماه و آن اراضي به عنوان ضمانت ؟ 00:33:10.655 --> 00:33:12.072 و قسم من 00:33:13.658 --> 00:33:14.825 بله 00:33:17.120 --> 00:33:19.871 بهم بگو چيزهايي که کلرن از آنجا مي گويد درست است 00:33:19.956 --> 00:33:22.249 توانستي مانع بردن گاوهايم شدي 00:33:22.333 --> 00:33:26.753 و برشان گرداندي به همراه داستانهايي درباره اعدام سريع دوره گردان 00:33:27.672 --> 00:33:30.507 من گاوهاي مسروقه را بدست آوردم سرورم 00:33:30.591 --> 00:33:32.926 اما هيچ کدام تحت مراقبت من نبودند 00:33:33.011 --> 00:33:36.096 اين چيزي هست که به خاطر شرافت يک مک گرگور قبول مي کند ؟ 00:33:37.974 --> 00:33:39.433 چيزي که قبول شد به خاطر شرافت من بود 00:33:39.517 --> 00:33:42.436 اين احتمالا براي شما کافي است سرورم. 00:33:42.520 --> 00:33:45.022 همين کافي است وقتي قول مي دهم 00:33:46.733 --> 00:33:50.819 بسيار خوب بايد به تو تبريک گفت به عنوان يک نجيب زاده اصيل 00:33:55.450 --> 00:33:57.492 کلرن اسناد را خواهد نوشت 00:33:58.536 --> 00:34:01.163 و منتظر ديدار دوباره شما خواهم بود 00:34:03.875 --> 00:34:05.959 متشکرم سرورم 00:34:20.433 --> 00:34:23.894 بله و اين عالي است که تو امضاي برجسته اي داري, 00:34:23.978 --> 00:34:26.897 شايسته يک بزرگ خانواده شان 00:34:26.981 --> 00:34:29.191 شما راب روي مک گرگور هستيد ؟ 00:34:29.317 --> 00:34:32.444 من هستم و شما نام شما ؟ داوي اندرسون 00:34:32.528 --> 00:34:34.946 سلام داوي اندرسون سلام 00:34:36.866 --> 00:34:39.326 حتي پسران خدمتکار هم تورا مي شناسند 00:34:39.410 --> 00:34:43.121 تو مشهور شده اي به يک تفنگدار و سگ نگهبان در عمرت 00:34:43.206 --> 00:34:45.415 تجارت و سود 00:34:46.209 --> 00:34:47.250 و زمستان آرام 00:34:47.335 --> 00:34:49.336 رابرت روي مک گرگور هستي ؟ 00:34:52.965 --> 00:34:54.049 بله 00:34:55.009 --> 00:34:56.676 من ويل گاتري هستم 00:34:57.887 --> 00:34:59.513 اسم من را نشيدي ؟ 00:35:00.306 --> 00:35:01.848 نه نشنيدم ؟ 00:35:03.184 --> 00:35:05.185 اما آوازه تو را زياد شنيدم 00:35:06.229 --> 00:35:07.479 واقعا 00:35:07.814 --> 00:35:10.357 و تو چه چيزي شنيدي آقاي گاتري ؟ 00:35:10.817 --> 00:35:14.694 شنيدم که تو تام سيباد رااز پشت زدي ؟ 00:35:20.118 --> 00:35:21.910 تو خويشاوند تام هستي ؟ 00:35:22.537 --> 00:35:23.954 خيلي نزديک 00:35:24.747 --> 00:35:26.540 من با خواهرش همبستر شدم 00:35:27.708 --> 00:35:29.376 حتما تام هم انجام داده است 00:35:30.211 --> 00:35:33.088 مي خواهي اجازه نفس کشيدن به خيکت را بدهم 00:35:35.633 --> 00:35:38.260 کارت با من چه هست گاتري ؟ 00:35:42.640 --> 00:35:43.640 کار 00:35:44.183 --> 00:35:46.101 بهتر است بيرون انجام شود 00:35:56.571 --> 00:35:58.321 ما هيچ دعوايي نداريم 00:35:58.614 --> 00:36:00.407 اين مي تواند حل شود 00:36:12.962 --> 00:36:14.546 با نخستين جراحت ؟ 00:36:14.630 --> 00:36:15.714 بله 00:36:21.012 --> 00:36:22.345 بسيار خوب 00:36:27.560 --> 00:36:29.144 تا وقتي ديگر 00:36:30.730 --> 00:36:32.606 زماني که هر دو هوشيار بوديم 00:36:46.579 --> 00:36:50.498 تام سيباد يک مرگ بزرگ داشت بهتر از زندگي اش 00:36:50.583 --> 00:36:51.708 مي روم خانه 00:36:51.792 --> 00:36:54.377 اسب را نگهدار و همراه کلرن باش تا حواله را بگيري 00:36:54.462 --> 00:36:57.214 زماني به کرينگسنتون بازگشتي تورا خواهم ديد. 00:37:04.222 --> 00:37:07.015 من اينجا منتظر مي مانم تا زماني که دستخط امضا شده را بگيرم 00:37:07.099 --> 00:37:09.851 ما هردو انسانهاي مطيعي هستيم 00:37:10.478 --> 00:37:12.646 فتچ و کري تحت فرمان 00:37:12.730 --> 00:37:15.023 بهم بگو مک دانلد چرا جوان باهوشي مانند تو 00:37:15.107 --> 00:37:17.525 خودش را چسبانده به او مانند يک مشت دوره گرد ؟ 00:37:17.610 --> 00:37:19.611 من فکر مي کنم که تو شايسته تر از خدمت کردن به مردي هستي مانند ارباب من 00:37:19.695 --> 00:37:20.737 مارکوس مانتورز 00:37:20.821 --> 00:37:23.698 من به راب مک گرگور خدمت نمي کنم کلرن 00:37:24.659 --> 00:37:29.204 من دوستش هستم و نيز ارباب خودم خوشحال از اين موضوع 00:37:30.873 --> 00:37:34.000 خداي من شما چه خدمه اي هستيد مردم کوه نشين 00:37:34.543 --> 00:37:36.336 با ظاهر و شرافتتان 00:37:36.420 --> 00:37:40.215 خواهش مي کنم برگردان هزار پوند را اگر اين قرض يک لطف مي داني 00:37:40.800 --> 00:37:43.009 همخوابگي با گوسفندان هم براي شما زياد است 00:37:47.014 --> 00:37:51.935 مادرم توانست سه نفر از کساني که شايد پدر من بودند را پيدا کند 00:37:54.522 --> 00:37:56.231 ارل روتلند 00:37:56.315 --> 00:37:59.025 حالا اين اسم ارباب يک بدکاره هست 00:38:00.069 --> 00:38:02.696 منشي سفير اسپانيا 00:38:04.448 --> 00:38:07.325 نام کسي که او را به خطر انداخت به نام فرديناندو 00:38:09.704 --> 00:38:14.291 و يک قو چ جوان او هرگز نديدش وقتي که دامنش را در بالماسکه بالا زد 00:38:14.375 --> 00:38:15.959 او بهش تجاوز کرد ؟ 00:38:17.169 --> 00:38:19.921 من بيش از اين شگفت زده نمي شوم 00:38:22.883 --> 00:38:25.927 آرچي ، من را همراه خودت ببر 00:38:26.929 --> 00:38:28.888 هرکجا ، هر طور 00:38:29.974 --> 00:38:31.850 من را باخ ودت ببر به آن دورها 00:38:32.310 --> 00:38:37.689 من در سرزمين دور هستم,بتي و خدا به من کمک کند من در اينجا گير کرده ام 00:38:38.607 --> 00:38:39.816 تو فکر مي کني من يک مرد شريفم 00:38:39.900 --> 00:38:42.736 چونکه من لباس هاي ارزان مي پوشم و سعي مي کنم نوک زباني صبحت نکنم 00:38:44.822 --> 00:38:46.865 اما من يه حرامزاده خارجي هستم 00:38:48.534 --> 00:38:52.495 به دنبال خوشبختي ام از لطف مردان قدرتمند هستم 00:38:54.165 --> 00:38:57.751 مانند يک فاحشه بزرگ همانطور که مادرم هميشه بود 00:39:00.087 --> 00:39:02.255 من از تو باردار هستم آرچي 00:39:07.303 --> 00:39:08.428 خوب 00:39:12.933 --> 00:39:18.021 زماني که از تو نام پدرش را خواستند حداقل چيزي خواهي داشت 00:39:19.732 --> 00:39:22.275 آقاي کانينگهام من هستم کلرن 00:39:22.902 --> 00:39:25.653 با شما صحبت دارم اجازه نده من را ببيند 00:39:33.537 --> 00:39:36.915 شما دمل چرکين هستيد به ماتحت اين کشور آقاي کلرن 00:39:36.999 --> 00:39:39.250 و اگر بار ديگر عليه من براي لردت اطلاعات ببري 00:39:39.335 --> 00:39:42.629 من اين چرک را با همين دستان خالي از تو خارج خواهم کرد 00:39:46.133 --> 00:39:50.553 آرچي من اما تو حقارت عجيبي در خودت داري 00:39:51.180 --> 00:39:53.973 من به تو اجازه ندادم که با من دوست شوي 00:39:55.351 --> 00:39:57.894 آيا من هزينه اين خانه روستايي را نمي دهم؟ 00:39:57.978 --> 00:39:59.646 با قيمت زياد 00:39:59.730 --> 00:40:01.189 درباره چه چيزي داري پرحرفي ميکني ؟ 00:40:01.273 --> 00:40:03.983 پول آرچي پول و نه چيز ديگري ؟ 00:40:05.903 --> 00:40:07.445 چه مقدار پول ؟ 00:40:09.990 --> 00:40:14.035 اجازه بده سريع برويم و در داخل صحبت کنيم 00:40:14.120 --> 00:40:16.121 اين پله ها سرد است 00:40:16.997 --> 00:40:21.584 چيزي را که بايد بگو من در داخل مشغول هستم 00:40:21.669 --> 00:40:23.837 تو با بتي هستي او برگشته است 00:40:25.464 --> 00:40:26.673 چه مقدار پول است ؟ 00:40:27.591 --> 00:40:29.008 هزار پوند 00:40:29.343 --> 00:40:32.887 هزار پوند يعني مثل هزار پوند ؟ 00:40:32.972 --> 00:40:35.265 پس آنقدر اسب داريم براي حملش ؟ 00:40:35.349 --> 00:40:36.683 نه کويين 00:40:36.767 --> 00:40:39.144 يک حواله معتبر از لرد 00:40:39.228 --> 00:40:41.146 چه مقدار راب ؟ يک پنجم 00:40:41.230 --> 00:40:43.940 و او 200 پوند سود مي بره براي سه ماه ؟ 00:40:44.024 --> 00:40:46.276 بله ، اين بهره پول نقد است 00:40:46.360 --> 00:40:49.362 و بايد تا آخرين پني اش نقشه داشته باشيم 00:40:49.905 --> 00:40:53.450 زماني که آلن بازگشت سه تاي شما برمي دارد و به کريف خواهيد رفت 00:40:53.534 --> 00:40:55.326 آنجا با گله داران معامله مي کنيد 00:40:55.411 --> 00:40:58.079 و زماني که هميه چيز با دقت فراهم شد من با لوازم حمل مي آيم 00:40:58.164 --> 00:40:59.747 جقدر راب ؟ بسيار بزرگ ؟ 00:40:59.832 --> 00:41:01.458 سيصد تا و يا بيشتر 00:41:01.542 --> 00:41:03.960 و هرچقدر توانستيم در بين راه بدست مي آوريم 00:41:04.128 --> 00:41:06.254 no harm if a dozen or more stick 00:41:06.338 --> 00:41:08.673 ما مي بريمشان به کارلي درست مانند يک ارتش 00:41:08.757 --> 00:41:11.009 پس بگذاريد همه کمک کنند 00:41:11.844 --> 00:41:14.762 در اين زمستان گرم خواهيم بود در داخل و خارج 00:41:14.847 --> 00:41:18.641 و جشن مي گيريم, و به همراه هم براي موفقيت خواهيم نوشيد 00:41:25.024 --> 00:41:28.151 خوب مک کنيز هنوز دو شلينگ بدهکاري 00:41:33.365 --> 00:41:34.949 بعدي کاهون 00:41:35.034 --> 00:41:37.410 کاهون چه آوردي ؟ يک خرگوش ؟ 00:41:37.495 --> 00:41:38.661 بله يک خرگوش 00:41:38.746 --> 00:41:41.706 بسيار خوب و تو هنوز يک هفته دير کردي 00:41:47.838 --> 00:41:50.632 من بايد کل روز را براي حواله بايستم کلرن ؟ 00:41:51.634 --> 00:41:54.761 صبور باش مرد مک گرگور نوبت تو هم مي رسد 00:41:55.137 --> 00:41:57.388 بز را ببر به آغل 00:41:59.225 --> 00:42:01.100 بيا ديوي ويلسن جوان چي برايم آوردي ؟ 00:42:01.185 --> 00:42:02.852 يک خرگوش يک خرگوش ديگر 00:42:02.978 --> 00:42:06.397 هيچکسي ديگر پول ندارد ؟ نه قربان تنها خرگوش 00:42:26.961 --> 00:42:29.462 خواب يک دنيا جديد واقعا ؟ 00:42:34.343 --> 00:42:39.138 شنيده ام که در دنياي جديد قبايل وحشي وجود دارد 00:42:39.223 --> 00:42:42.600 در حالي که بر روي صورت و و پوست بدنشان نقاشي شده است 00:42:44.562 --> 00:42:46.354 تو با آنها مشکلي نخواهي داشت 00:42:46.438 --> 00:42:49.148 کافي است اين موضوع حواله را همراه خود داري ؟ 00:42:49.650 --> 00:42:52.986 جناب لرد در ادينبورگ در دادگاه هستند 00:42:53.070 --> 00:42:55.029 سپس مستقيم به لندن مي روند 00:42:55.114 --> 00:42:56.906 کارهاي مهم قضاوت 00:42:56.991 --> 00:43:00.076 پس اينجا نيست تا حواله را امضا کند 00:43:00.160 --> 00:43:02.579 بهترين کار که مي توانم براي تو بکنم سکه است 00:43:05.791 --> 00:43:07.542 اين تواقمان نبود 00:43:08.544 --> 00:43:10.920 توافق بود يا نه ، اين هزار پوند است و بردار و برو 00:43:11.005 --> 00:43:14.090 براي من فرقي نداره جناب لرد نيست 00:43:16.510 --> 00:43:19.345 بله اين خيلي ترسناک است 00:43:19.430 --> 00:43:22.724 ديدن چنين بختي براي ثروتمند شدن ، اينطور نيست ؟ 00:43:23.559 --> 00:43:26.102 اين خيلي خوب است که مک گرگور به تو اعتماد دارد 00:43:26.186 --> 00:43:29.188 و اين خيلي بايد سخت بوده است براي نشان دادن آن 00:44:35.756 --> 00:44:38.299 آنگس مهماني عالي است راب 00:44:48.811 --> 00:44:50.770 اين الساندر روي يک رقصنده حريصي است 00:44:50.854 --> 00:44:54.107 آخرين لحظه ديدم که چطور با هيجان پشتت صاف شده بود 00:44:55.776 --> 00:44:57.694 جلوي مردم به من توهين نکن 00:44:57.778 --> 00:45:01.489 راب مي داني چرا کلوينيستها مخالف همخوابگي هستند ؟ 00:45:01.573 --> 00:45:02.949 نه کال نمي دانم 00:45:03.033 --> 00:45:05.535 آنها مي ترسند که ممکن است برقصند 00:46:11.059 --> 00:46:15.313 عقب بايستد ، به خدا قسم به قصد کشت به تو شليک خواهم کرد 00:46:16.064 --> 00:46:17.106 براي لحظه اي آنجا 00:46:17.191 --> 00:46:20.651 فکر کردم جاده گريينوک را با هزار پوند انتخاب مي کني 00:46:23.989 --> 00:46:26.491 کشتن به آساني ها که به نظر مي رسد نيست 00:50:25.272 --> 00:50:28.232 او تمام روز آنجا نشسته بود درباره اين فکر مي کرد 00:50:28.942 --> 00:50:30.651 تو بهش سکه دادي 00:50:30.736 --> 00:50:32.069 او اصرار کرد 00:50:32.154 --> 00:50:34.113 زماني که به او گفتم حواله را امضا نکرده است 00:50:34.197 --> 00:50:35.281 او گفت که پول را بايد داشته باشد 00:50:35.365 --> 00:50:37.533 يا اينکه نمي تواند حيوانات را با قيمت مناسب بخرد 00:50:37.617 --> 00:50:39.785 من به سختي مي توانم چنين چيزي را باور کنم 00:50:39.870 --> 00:50:42.079 از کسي که نمي تواند طلب ديگران درست پرداخت کند 00:50:42.164 --> 00:50:43.748 او از افراد تو بود 00:50:43.832 --> 00:50:47.835 معرفي شده بود با نظر خودت و از تو دستور گرفته بود منتظر بماند 00:50:47.919 --> 00:50:50.337 براي حواله و نه يک کيسه پر از گني 00:50:53.800 --> 00:50:55.718 همه اش گني نبود 00:50:56.303 --> 00:50:59.597 آن کشاورزان سکه هاي خرد تر هم داشته اند بهت اطمينان مي دهم 00:50:59.681 --> 00:51:01.974 براي کيسه سکه امضا هم کرد ؟ 00:51:02.309 --> 00:51:03.517 البته 00:51:04.978 --> 00:51:06.145 امضا کرد 00:51:12.903 --> 00:51:15.321 تقريبا بزرگ همانند خودت 00:51:20.077 --> 00:51:22.870 بهتر است که جعلي نباشد کلرن 00:51:22.954 --> 00:51:25.414 آلن مک دونالد هنوز تحت حمايت من است 00:51:25.499 --> 00:51:28.375 و با اينخيال همه ما را آسوده کردي بايد بگويم که 00:51:28.460 --> 00:51:30.503 چه هزار پوند خطرناکي 00:51:43.850 --> 00:51:46.519 گوش کنين بايد به دنبال آلن بگرديم 00:51:46.603 --> 00:51:48.395 I fear he's come to mischief hereabouts. 00:51:48.480 --> 00:51:51.190 من ميگويم که بايد به دنبالش به گرين نوک برويم 00:51:52.943 --> 00:51:55.945 خيلي زود به ذهنت رسيد که او از ما دزدي کرده است آلسايدر 00:51:56.029 --> 00:51:58.864 او هميشه صحبت مي کرد درباره آمريکا 00:51:58.949 --> 00:52:00.116 که چي ؟ 00:52:00.200 --> 00:52:04.411 او پياده از بونچويل به گريينوک مي رود و اسب را تنها مي فرستد به سمت خانه 00:52:04.496 --> 00:52:07.790 هزار پوند آنقدر هست که بشود ده اسب خريد 00:52:07.874 --> 00:52:10.126 آلن مک دانلود به من خيانت نمي کند 00:52:10.210 --> 00:52:12.461 حالا به دنبال نشاني از او بگرديد 00:52:13.880 --> 00:52:15.381 سريعتر 00:52:17.634 --> 00:52:20.678 برو به گريينوک چونکه بوهاي بدي به دماغت خورده است 00:52:20.762 --> 00:52:22.263 اما برادر 00:52:23.348 --> 00:52:26.767 اين خيلي بد که تو به آرزويت نرسي 00:52:50.250 --> 00:52:52.501 خوب حالا چه خبر ؟ 00:52:53.920 --> 00:52:57.131 کشتي روز قبل آنکه من به آنجا برسم رفته بود 00:52:57.215 --> 00:53:00.718 و نام مکدانلد در ليست مسافران نبود 00:53:04.681 --> 00:53:06.849 ولي احتمال دارد که او از نام خود استفاده نکرده باشد 00:53:06.933 --> 00:53:09.810 پس او با هزار پوند فرار کرده است 00:53:14.024 --> 00:53:15.107 بله 00:53:44.846 --> 00:53:48.057 جناب لرد ، دوک آلگاير به اين سمت مي آيند 00:53:51.311 --> 00:53:55.898 جان ، همانند کسي هستي که بازي سختي انجام داده است 00:53:55.982 --> 00:53:59.360 بالاتر از جايگاه خود صحبت نکن ، آقا 00:53:59.444 --> 00:54:01.654 من از تو بالاتر هستم 00:54:04.366 --> 00:54:05.741 عاليجناب 00:54:06.076 --> 00:54:07.076 من صحبت هايي از دادگاه دارم 00:54:07.160 --> 00:54:09.578 که تو اسم من را در جاکوبيتها قرار داده اي 00:54:09.663 --> 00:54:14.333 به عنوان کسي که به خاطر استوارت قيام کرد تو در اين سرزمين ادعاي تاج و نخت داري 00:54:15.210 --> 00:54:19.880 مردان بزرگ براي خود شايعاتي درست مي کنند و مانند کاغذهاي نقاشي به پرواز در مي آورند 00:54:19.965 --> 00:54:23.300 تو خودت کاغذي مانتروز و حتما به پرواز در مي آيي 00:54:24.010 --> 00:54:28.264 براي تمام گلهاي باغ زيبايتان,اين را مي دانم موي دماغم هستي 00:54:29.933 --> 00:54:31.892 بوي گندت را از نام من دور کن 00:54:31.977 --> 00:54:36.105 که به خدا قسم تو را مانند درختان خشکت مي برم 00:54:36.189 --> 00:54:39.525 و اين لاشه را خودت نگه دار و از اين پس چيزي بين ما نيست 00:54:44.531 --> 00:54:48.200 با چه غروري از القابت در جمع متذکر مي شوي 00:54:48.910 --> 00:54:50.452 لعنت به فخرش 00:54:54.332 --> 00:54:55.708 من را ببخشيد 00:54:57.377 --> 00:54:59.586 لعنت به غرور عاليجناب 00:55:16.271 --> 00:55:17.855 چرا تو اين را باور نمي کني ؟ 00:55:17.939 --> 00:55:21.984 زماني که تمام پولها در دستانش بوده است 00:55:22.068 --> 00:55:26.155 بدون مراقب, کسي که بپرسد, و آنجا تمام آينده اش در يک کيسه است 00:55:26.239 --> 00:55:29.074 به خاطر اينکه او را مي شناسم بيشتر از نيمي عمرش را با من بوده است 00:55:29.159 --> 00:55:31.201 ولي او پيش از هرگز هزار پوند پول در اختيارش نبوده است ؟ 00:55:31.286 --> 00:55:36.040 او بيشتر از صدها بار کمک مي کرد و مورد اعتماد بود و هميشه متعهد بود 00:55:36.916 --> 00:55:38.917 چرا تو حرف من را باور نمي کني ؟ 00:55:39.461 --> 00:55:42.755 درست است راب او پولها را از تو ندزديده است 00:55:43.590 --> 00:55:45.716 اما او گم شده و پولها هم گم شده است 00:55:45.800 --> 00:55:48.886 و مانتروز برايش مهم نيست که تو به اين موضوع باور داري يا نه 00:55:49.012 --> 00:55:52.765 اين يک موضوع ديگر است نه اين تنها مهم است 00:55:53.224 --> 00:55:54.850 به خاطر همه مان راب 00:55:54.934 --> 00:55:58.520 تو بايد بشيني و فکر کني که چه مي تواني بکني 00:55:58.605 --> 00:56:02.358 در غير اين خانه مان از دست مي رود و خودمان مي شويم جزو مستاجران جناب لرد 00:56:39.104 --> 00:56:41.730 بيا اينجا کوه نشين بزرگ 00:56:41.815 --> 00:56:45.359 بدون هيچ شلواري اما سعي مي کند غرورش راحفظ کند 00:56:45.819 --> 00:56:49.196 بي ترديد سرکش است و مستحق خدمت کردن 00:56:49.280 --> 00:56:51.949 و با چيزي که شنيده ام مردي بد قول است 00:56:53.118 --> 00:56:56.453 خياطت پشتت را عالي دوخته است آرچيبالد 00:56:56.538 --> 00:56:58.455 اکنون بايد مرد خوشبختي باشي 00:56:59.374 --> 00:57:01.667 بسيار مک گرگور همراه خودت چه آوردي ؟ 00:57:01.751 --> 00:57:02.835 اين است سرورم 00:57:02.919 --> 00:57:06.046 آن است که نه حرف مک دونالد است و نه پول جناب لرد 00:57:06.131 --> 00:57:07.756 پس ما الان چکار مي کنيم ؟ 00:57:07.841 --> 00:57:11.051 اگر عاليجناب مبلغ ديگر ي با من قرار ببندند 00:57:11.136 --> 00:57:13.554 من تمام سود و به اضافه قرشم را برميگردانم 00:57:13.638 --> 00:57:17.099 اما هزار پوند من از دست رفته است و مي خواهي خطر ديگري بکنم 00:57:17.183 --> 00:57:20.102 سرورم پول از من و شما دزديده شده است 00:57:20.186 --> 00:57:22.938 من مسدوليتي در بي کفايتي تو ندارم مک گرگور 00:57:23.022 --> 00:57:25.732 تو اسناد را امضا کردي و متعهد خواهم بود 00:57:25.817 --> 00:57:28.902 با شرافت با من بازي نکن 00:57:30.613 --> 00:57:33.031 اجازه بده روي موضوعات روشن تمرکز کنيم 00:57:33.324 --> 00:57:35.492 تو به من مقروضي و ما روي اين توافق داريم ؟ 00:57:35.577 --> 00:57:37.202 درست است عاليجناب 00:57:38.329 --> 00:57:40.456 تو دوک آرگايل را مي شناسي ؟ 00:57:41.583 --> 00:57:43.375 اهل مراوده نيست 00:57:45.211 --> 00:57:48.589 گزارش شده است که او جاکوبيت است 00:57:48.673 --> 00:57:52.301 و اعلام کرده است که جيمز استوارت بايد مدعي تاج شود 00:57:52.385 --> 00:57:55.137 من از اين موضوع چيزي نمي دانم سرورم 00:57:55.221 --> 00:57:57.222 حالا که مي داني 00:57:57.307 --> 00:57:58.557 متوجه منظور شما نشدم سرورم 00:57:59.225 --> 00:58:01.101 لعنت مرد 00:58:01.186 --> 00:58:04.396 تو و خانواده ات جاکوبيت هستيد,بالا تا پايين 00:58:06.149 --> 00:58:08.150 آلگاير چيزي براي تونيست 00:58:09.277 --> 00:58:11.653 من شهادتت را عليه اش مي خواهم 00:58:11.738 --> 00:58:15.616 اين را بده و فکر ميکنيم که چطور قرضم را بدهي 00:58:18.828 --> 00:58:23.790 من نمي توانم به عاليجناب در موضوع دوک آلگاير کمک بکنم 00:58:23.875 --> 00:58:25.125 تو به من بدهکاري 00:58:25.210 --> 00:58:27.419 من به شما پول بدهکارم و نه چيز ديگر 00:58:28.213 --> 00:58:32.633 چيزي که شما از من خواسته ايد عاليجناب من را تحت فشار قرار داده ايد 00:58:33.593 --> 00:58:35.886 اشتباه گفتي مک گرگور 00:58:35.970 --> 00:58:38.222 اين مارکوس مانتروز است کسي که به خودش هم دروغ مي گويد 00:58:38.306 --> 00:58:40.557 براي درخواست شهادت دروغ از من عليه دشمنانش 00:58:40.642 --> 00:58:43.852 دست به شمشير نزن آقا اين مجادله به تو ربطي ندارد 00:58:43.937 --> 00:58:48.065 متوجه نشدي مک گرگور من از تو خواهش نکردم و يا هرچيزي 00:58:49.526 --> 00:58:52.444 زمينهاي تو به خاطر زيان بدهي ات به من مي رسد 00:58:52.529 --> 00:58:56.031 تا زمان تسويه ، تو در زندان خواهي بود 00:58:56.115 --> 00:59:00.077 دستگيرش کن آرچيبالد تو در استخدام من هستي 00:59:04.958 --> 00:59:06.959 پدرم دوسال را در زندان گذراند 00:59:07.043 --> 00:59:09.419 زيرا که مانند تو قدرتمند نبود 00:59:09.504 --> 00:59:10.879 ولي من آنجا نخواهم رفت قربان 00:59:10.964 --> 00:59:12.130 نگهبان را صدا بزن لعنت 00:59:12.215 --> 00:59:14.800 کسي را صدا نمي زني و الي گلويش را مي برم 00:59:16.553 --> 00:59:19.888 تو شيطاني هستي مک گرگور و به جهنم مي روي 00:59:19.973 --> 00:59:23.392 بيا عاليجناب کارهاي شيطاني را ترک کن 00:59:23.476 --> 00:59:25.769 براي امروز کارت تمام شده است 00:59:26.479 --> 00:59:28.355 نگهبان را خبر کن 00:59:28.439 --> 00:59:29.439 چشم قربان 00:59:29.524 --> 00:59:30.649 نگهبان را خبر کن 00:59:30.733 --> 00:59:33.068 مي شنوي ؟ نگهبان را صدا بزن 00:59:33.152 --> 00:59:36.488 ديشب آخرين شبي بود که با آرامش خوابيدي مک گرگور 00:59:37.991 --> 00:59:39.491 تو و متعلقاتت 00:59:44.664 --> 00:59:46.915 چه ربطي دارد جان کامپل دوک آرگايل به ما؟ 00:59:47.000 --> 00:59:49.543 که از او در برابر مانتروز دفاع کردي ؟ 00:59:49.627 --> 00:59:50.877 من ازاو دفاع نکردم 00:59:50.962 --> 00:59:53.839 من از شهادت دروغ عليه او امتناع کردم 00:59:55.216 --> 00:59:58.385 گريگور مردان به گذرگاه ها بفرستد و نگهبان را زياد کن 00:59:58.469 --> 00:59:59.428 و لچ سايد ؟ 00:59:59.512 --> 01:00:03.390 آنها احتمالا تنها از ساحل نمي آيند مراقب تمام راه ها باشيد 01:00:03.474 --> 01:00:06.768 حالا گوش کنين بچه ها من براي مدتي به تپه ها مي روم 01:00:06.853 --> 01:00:10.022 با مادرتان بمانيد و کمکش کنيد ، شنيديد ؟ 01:00:13.651 --> 01:00:16.570 بگذار آلگاير از دردسري که تو به خاطرش افتادي خبردار شود 01:00:16.654 --> 01:00:19.865 من براي هيچ مردي به دردسر نيفتادم جز خودم مري 01:00:22.869 --> 01:00:23.952 چي ؟ 01:00:24.370 --> 01:00:26.747 تو مي تواني به مانتروز عليه دروغ بگويي ؟ 01:00:26.831 --> 01:00:30.125 نه ، من و دانکن و رونالد 01:00:30.209 --> 01:00:35.255 کنار همسر و بچه هايت بمان به جاي آنکه مانند روباه به تپه ها فرار کني 01:00:37.175 --> 01:00:38.216 خارج شويد 01:00:38.968 --> 01:00:41.136 بيرون بيرون بيرون 01:00:41.220 --> 01:00:43.430 او به اندازه کافي با شما خواهد بود 01:00:52.732 --> 01:00:56.151 پسرها را بردار برو به ماگاس ، او جايي را فراهم خواهد کرد 01:00:57.070 --> 01:00:59.488 و اجازه بده سواران مانتروز خانه ام را بهم بريزند ؟ 01:00:59.572 --> 01:01:02.824 مشکلي براي تو پيش نخواهد آمد مانتروز با من دعوا دارد 01:01:02.909 --> 01:01:07.537 و تو از اين لذت مي بري که يک مرد بزرگ در برابر همه 01:01:10.875 --> 01:01:14.920 و احتمالا زماني که حالت به جا آمد مي فهمي که اشتباه کرده اي 01:01:15.755 --> 01:01:19.174 يا زماني که مي فهمي خودت تنهايي يک گوسفند هم تو را آرام مي کند ؟ 01:01:19.884 --> 01:01:23.261 اگر اين کار بکنم اين تلخ تر از بع بع نيست 01:01:24.931 --> 01:01:27.683 هيچ اتفاق بدي بين شماو آنها نمي افتد بهانه دستشان نده 01:01:27.767 --> 01:01:29.059 اين بين من و مانتروز است 01:01:29.143 --> 01:01:32.521 و شايد اگر چند اسبش را از دست بدهد پشيمان شود 01:01:32.605 --> 01:01:35.732 مراقب آلسايدر باش و جايي بگذارش که به خودش صدمه نزند 01:01:36.317 --> 01:01:37.693 حواستان به مک دونالد هم باشد 01:01:37.777 --> 01:01:39.486 راب او خيلي وقت است رفته 01:01:39.570 --> 01:01:42.406 ولي او هنوز تمام نشده ، درياها و زيرشان 01:01:43.366 --> 01:01:44.741 و کال 01:01:45.410 --> 01:01:49.454 از ماراگ بخواه که برود پيش مري او از من دلگير است به خار اين معامله 01:01:49.831 --> 01:01:53.959 مانتروز يک مرد راسو صفت است خداوند از ما در برابر مانند او محافظت مي کند 01:01:54.043 --> 01:01:55.669 زماني که پادشاه آمد بارديگر درميان اب 01:01:55.753 --> 01:01:57.462 دار زدنش را خواهيم ديد 01:02:21.779 --> 01:02:24.489 عاليجناب پشيمان نخواهيد شد از سپردن اين مورد به من 01:02:24.574 --> 01:02:27.617 من مي دانم که چگونه مجرمان را به زانو در آورم 01:02:28.494 --> 01:02:32.038 شکستش بده اما نکشش آرچيبالد اين تمام خواسته من است 01:02:32.123 --> 01:02:33.999 شکستش اما نه مرگش 01:02:34.959 --> 01:02:36.710 حتما اجرا خواهد شد 01:02:38.588 --> 01:02:40.005 به سلامتي شما 01:03:18.669 --> 01:03:19.920 خداحافظ 01:03:23.341 --> 01:03:25.801 به جاي جاسوسي کردنشان بايد دفنشان کنيم 01:03:25.885 --> 01:03:28.094 و شکستشان بدهيم با بستن تمام گذرگاه ها 01:03:28.179 --> 01:03:30.972 بله بايک نبرد کوچ با مانتروز از سوي ما تمام مي شود 01:03:31.057 --> 01:03:32.891 گوش بده آلسايدر روي 01:03:33.309 --> 01:03:36.353 به نگهباني ادامه بده ،اعلام خطر کن و آماده باش 01:03:36.437 --> 01:03:38.396 غير از اين بايد جواب من را بدهي 01:03:44.445 --> 01:03:47.322 لعنت به مک دونالد او ما را فروخت 01:03:47.406 --> 01:03:50.992 هرگز به او اعتماد نداشتم هميشه به راب چسبيده ود درست مقل يک سگ نگهبان 01:03:51.786 --> 01:03:54.579 موراگ خوابش را ديده و او را ديده که غرق شده 01:03:55.373 --> 01:03:59.626 شايد کشتي اش غرق شده وقتي که يک دزد را با خود مي برده است 01:06:33.280 --> 01:06:35.073 تفنگت را بده به من 01:06:47.336 --> 01:06:50.672 پسرها بيدار شيد بيدار شيد سريع سريع 01:06:50.756 --> 01:06:51.840 از تخت بياييد پايين 01:06:54.385 --> 01:06:56.511 برو برو ببريد به گريگورخ 01:07:34.300 --> 01:07:37.093 من براي راب مک گرگور ياغي آمدم 01:07:37.928 --> 01:07:40.305 اگر فکر مي کني هنوز خوابيده است و الان در تختش منتظر توست 01:07:40.389 --> 01:07:42.932 تو احمق تر از آني که به نظر مي رسي 01:07:50.149 --> 01:07:52.525 کلبه را بگرديد و بعد بسوزانيدش 01:07:52.610 --> 01:07:54.152 دخاير غذا را از بين ببريد 01:07:54.403 --> 01:07:57.197 بهتر است شا کنار بايستيد همسر مک گرگور 01:07:57.865 --> 01:08:00.408 از يک بدکاره خواهش نکن مجبورش کن 01:08:25.017 --> 01:08:26.351 نه 01:09:31.667 --> 01:09:33.710 حالا نمي خواهي مال تو باشد کلرن ؟ 01:09:34.753 --> 01:09:37.172 اکنون ديگر براي تو آرام شده است 01:09:44.722 --> 01:09:47.599 فکر کن به خودت که يک غلافي 01:09:47.933 --> 01:09:50.810 و من شمشير ، همسر مک گرگور 01:09:50.895 --> 01:09:53.021 و تو هم به خوبي اندازه بودي 01:09:54.607 --> 01:09:58.985 من به فکر مرگ تو هستم تا زماني که شوهرم انجامش بدهد 01:10:00.779 --> 01:10:04.115 و آن وقت تو براي من فراموش شدي 01:10:05.826 --> 01:10:07.410 حتما 01:10:07.536 --> 01:10:10.079 چون مردي خواهد ديد خون را در شمشيرش 01:10:10.164 --> 01:10:12.498 قبل آنکه وجدانش راضي شود 01:10:17.421 --> 01:10:20.465 به او بگو آرچيبالد کانينگهام در خدمت حاضر است 01:10:42.988 --> 01:10:46.824 تو چرا مانند احمقها نگاه مي کني ؟ تا به حال جنگ نديدي ؟ 01:10:48.077 --> 01:10:52.038 تو يک جنگجو هستي آرچيبالد ، بي نقص 01:11:18.899 --> 01:11:21.234 اگر او بيرن نياد آرچي بايد توجه کنيم که 01:11:21.860 --> 01:11:24.529 تجاوز به او يک چيز است سوزاندنش چيز ديگر 01:11:25.322 --> 01:11:29.951 او مي آيد بيرون . او کينه اي است ، بيا او آمد 01:11:53.434 --> 01:11:55.184 برگرديد به قايق 01:12:03.777 --> 01:12:07.363 آنها مي گويند اين گناه تو نبود فکر نکن از اين کار لذت مي برند 01:12:57.456 --> 01:13:01.376 بجنبيد 01:13:01.668 --> 01:13:04.504 زود زود 01:13:05.047 --> 01:13:08.758 من آلسايدر روي مک گرگور هستم 01:13:09.259 --> 01:13:11.803 زودباشيد زود 01:13:14.223 --> 01:13:15.807 فقط همين از تو برمي آيد ؟ 01:13:22.231 --> 01:13:24.649 دوباره انجام بده حرامزاده 01:13:26.819 --> 01:13:27.819 زودباش 01:13:30.197 --> 01:13:33.658 زود بحنب 01:13:51.093 --> 01:13:54.846 مري تو صدمه ديدي؟ آنها زخمي ات کردند ؟ 01:14:02.020 --> 01:14:07.108 مري 01:14:10.070 --> 01:14:12.071 چه کار با تو کردند ؟ 01:14:16.535 --> 01:14:18.035 ما انتقامت را مي گيريم 01:14:18.871 --> 01:14:21.747 راب تا آخرينشان را خواهد کشت 01:14:23.333 --> 01:14:26.627 او چيزي نخواهد فهميد راب چيزي نخواهد فهميد 01:14:27.671 --> 01:14:28.963 مري ، راب بايد بداند 01:14:29.047 --> 01:14:32.467 نه نبايد او نبايد خبردار شود 01:14:32.551 --> 01:14:34.218 نبايد بفهمد 01:14:34.887 --> 01:14:37.722 من به او چيزي نخواهم گفت تو هم همينطور 01:14:37.848 --> 01:14:39.432 مي فهمي آلسايدر مک گرگور 01:14:39.516 --> 01:14:42.143 ولي مري نه اين چيزي هست که آنها مي خواهند 01:14:43.854 --> 01:14:46.397 اين چيزي است مرد انگليسي مي خواهد نقشه اش است 01:14:48.275 --> 01:14:50.943 براي من قسم بخور قسم بخور 01:14:51.069 --> 01:14:53.571 نمي توانم نمي توانم قسم بخورم 01:14:53.655 --> 01:14:54.739 مي تواني 01:14:54.823 --> 01:14:59.327 من اگر بتوانم اين کار را تحمل کنم تو هم مي تواني ساکت باشي 01:14:59.870 --> 01:15:01.704 حالا قسم بخور قسم بخور 01:15:02.206 --> 01:15:04.165 قسم بخور قسم بخور 01:15:04.708 --> 01:15:07.710 قسم بخور قسم بخور سگوند مي خورم سوگند مي خورم سوگند مي خورم 01:15:16.553 --> 01:15:18.721 اينجا نگه ات خواهم داشت 01:15:20.098 --> 01:15:21.516 تا نشانم بدهي 01:15:42.538 --> 01:15:45.665 شايد مک گرگور خودش هنوز حرفي نزده است ؟ 01:15:45.749 --> 01:15:47.500 ما به اندازه کافي از او داريم 01:15:47.626 --> 01:15:50.211 من به طور کامل به شرافت کوهستان نشيني اش اهانت کردم 01:15:50.295 --> 01:15:52.213 که او براي تلافي اش خواهد آمد 01:15:53.507 --> 01:15:54.715 بسيار عالي 01:15:54.800 --> 01:15:59.470 بايد معلوم شود من را نمي شود تمسخر کرد و در ضمن 01:15:59.555 --> 01:16:03.849 مي توانين ادعاي در مورد اراضي اش در لاماندسايد به خاطر بدهي اش را کنيم 01:16:05.894 --> 01:16:09.981 هنوز خبري درباره آدم مک گرگور نشده است ؟ 01:16:11.066 --> 01:16:12.525 کسي که سکه ها را با خودش برد ؟ 01:16:13.360 --> 01:16:15.570 نه ، سرورم ، هيچ حبري 01:16:15.654 --> 01:16:16.862 هيچ اثري نيست 01:16:16.947 --> 01:16:20.074 اين بازي مک گرگور بود براي آنکه پول را بردارد و يکي ديگر را مقصر جلوه دهد 01:16:20.450 --> 01:16:23.494 آدمش جاي خوبي مخفي شده است و او دارد پول عاليجناب را خرج ميکند 01:16:24.162 --> 01:16:25.538 روي اين شرط مي بندم 01:16:28.792 --> 01:16:32.461 تو يک ذهن خيانتکار کمياب داري آرچيبالد 01:16:33.338 --> 01:16:35.006 و اين تحت فرمان شما است 01:16:47.686 --> 01:16:51.606 او فهميده است آرچي خودش و طعنه هابش را مي شناسم 01:16:51.690 --> 01:16:54.066 و تو فکر مي کني که عليه ما مي شود اگر بفهمد ؟ 01:16:54.151 --> 01:16:56.527 او سيصد هکتار زمين براي کاشت دارد 01:16:56.612 --> 01:17:00.615 و هزينه تمام آن توسط هزار پوند بي ارزش اسکاتلندي است 01:17:00.741 --> 01:17:03.409 اين قيمت منصفانه اي است براي چنين فرضي 01:17:04.369 --> 01:17:05.953 من بايد با تو صحبت کنم 01:17:12.044 --> 01:17:14.837 من به خاطر وضعم از خدمت مرخص شده ام 01:17:15.005 --> 01:17:16.797 چه وضعي ؟ بتي زيبا 01:17:16.882 --> 01:17:19.133 خودت خوب مي داني من فرزند تو را حمل مي کنم 01:17:19.259 --> 01:17:22.219 او اين را گزارش کرده است 01:17:22.387 --> 01:17:25.931 بتي در گزارش من هيچ چيزي ئر مورد شکمت نيامده است 01:17:28.226 --> 01:17:31.228 آرچي ، من بايد چه کار کنم ؟ 01:17:31.938 --> 01:17:33.189 نطفه را خارج کن 01:17:33.273 --> 01:17:36.817 اگر کلرن نمي دانست عجوزه پيري با يک شاخه باريک اين کار را انجام مي دهد فکرش را هم نمي کردم 01:17:36.902 --> 01:17:38.611 ولي رفته به سفر دور 01:17:39.404 --> 01:17:42.406 پس اين اولين حرامزاده به دنيا آمده در اسکاتلند نيست 01:17:43.241 --> 01:17:44.784 آرچي ، من عاشقت هستم 01:17:46.411 --> 01:17:47.828 عشق يک توده فضله است بتي 01:17:47.913 --> 01:17:50.373 و من يه بي ارزش هستم که مي خواهد پيشرفتش را فرياد بزند 01:17:51.792 --> 01:17:53.417 نه 01:18:22.280 --> 01:18:25.491 اين اتفاق بد را آنها ما با کردند مري و من 01:18:26.702 --> 01:18:30.204 از گذشته هاي دور چنين کار اشتباهي انتظار نداشتم احتي از کساني مانند مانتروز 01:18:30.789 --> 01:18:33.207 او بايد تاوانش را بدهد راب 01:18:33.291 --> 01:18:35.126 غير از اين ما چي هستيم ؟ 01:18:35.627 --> 01:18:38.713 تاوانش را از او ميگيرم تا زماني که ضجه هايش بلند شوذ 01:18:40.215 --> 01:18:42.216 يک لحظه صبر کنيد صبر کنيد 01:18:43.635 --> 01:18:47.638 حتي اگر تمام مک گرگور ها قيام کنند باز نمي توانيم نبايد, 01:18:47.723 --> 01:18:49.473 نبرد با مانتروز بي انتها باشد 01:18:50.684 --> 01:18:54.520 او ده بيست برابر ما لشکر قدرتمند دارد که از او حمايت مي کند 01:18:55.647 --> 01:18:57.565 اينجا بحث شرافت است 01:18:57.649 --> 01:19:00.568 تو اشتباه کرده اي مري هم اشتباه کرده است 01:19:01.319 --> 01:19:04.655 وجدان شما راضي خواهد شد تو من را به خوبي مي شناسي 01:19:05.490 --> 01:19:07.491 ولي به اين توجه کن 01:19:08.827 --> 01:19:11.203 يک خانه سوخته است 01:19:11.288 --> 01:19:13.247 گاوها مرده اند 01:19:13.331 --> 01:19:15.708 اما هيچکس کشته و يا مجروح نشده است 01:19:22.299 --> 01:19:23.716 راب درست ميگويد 01:19:24.801 --> 01:19:26.135 راب درست ميگويد 01:19:26.928 --> 01:19:30.139 اين مقدار به اندازه دارايمان نيست که مانتروز خسارت زده است 01:19:32.601 --> 01:19:34.602 ساکت ساکت ساکت 01:19:35.687 --> 01:19:38.022 ساکت ساکت 01:19:38.940 --> 01:19:40.649 من صدمه خواهم ديد اما ترس هرگز 01:19:40.734 --> 01:19:42.443 بله بله 01:19:42.527 --> 01:19:46.739 آن بخش مهربان مارکوز کيف پولش است 01:19:48.366 --> 01:19:49.950 ما او را ضخمي خواهيم کرد 01:19:51.203 --> 01:19:53.370 دزدين گاوهايش ، دزديدن اجاره هايش 01:19:54.623 --> 01:19:57.833 اجاره بها و گاو مانند خونش است 01:19:58.168 --> 01:19:59.877 بله بله 01:20:00.295 --> 01:20:03.214 صبر کنيد صبر کنيد 01:20:06.218 --> 01:20:08.677 ساکت ساکت 01:20:09.513 --> 01:20:11.680 ما چيزي از مري نشنيديم 01:20:11.765 --> 01:20:14.725 و در حقيقت به او اهانت شده است 01:20:20.565 --> 01:20:25.069 راب درست مي گويد اين کمکي نميکند ما بايد تحمل داشته باشيم 01:21:05.193 --> 01:21:07.987 اين بهتر از آنکه به نظر مي رسد است وقتي که خورشيد طلوع کند 01:21:08.071 --> 01:21:10.030 پسرها ؟ بله 01:21:14.953 --> 01:21:17.454 زماني که تخت مان را در داخل گذاشتيم باهم در تختيم 01:21:17.539 --> 01:21:19.540 ظاهرا به عنوان خانه کافي است 01:21:22.878 --> 01:21:26.797 خيلي خوب بازي مي تواند صبر کند کار براي انجام دادن زياد داريم 01:21:28.133 --> 01:21:29.633 دانکان 01:21:49.404 --> 01:21:51.614 من بايد باتو مي ماندم مري 01:21:52.282 --> 01:21:54.658 اني درست نبود که من در تپه ها بودم 01:21:55.035 --> 01:21:56.911 پس تو الان مرده بودي 01:21:56.995 --> 01:21:59.914 نه آنها من را مي بردند به زندان 01:22:00.874 --> 01:22:04.251 نه من فکر مي کنم مرده بودي 01:22:15.931 --> 01:22:17.932 نتوانستم تمامش را بشنوم 01:22:18.016 --> 01:22:20.935 اما کلرن داشت درباره مقدار پولي که آرچي مي توانست بردارد حرف مي زد 01:22:21.019 --> 01:22:23.354 کانينگهام ، آرچي ؟ 01:22:24.564 --> 01:22:27.358 او خشن است اما خودش نيست 01:22:27.943 --> 01:22:31.320 کلرن باعثش است او شيطانش است 01:22:32.197 --> 01:22:35.324 درباره پول به من بگو تمام گفته ها را شنيدي ؟ 01:22:36.534 --> 01:22:39.745 آرچي گفت هزار پوند را مي شود ه آساني بدست آورد 01:22:40.538 --> 01:22:43.707 تنها بخش ناراحت کننده اش پوند اسکاتلند است و نه انگليس 01:22:43.792 --> 01:22:46.251 او منظورش از به دست آوردن هزار پوند چه بود ؟ 01:22:47.087 --> 01:22:48.462 نمي دانم 01:22:48.546 --> 01:22:51.590 کلرن گفت هيچ نشاني نبايد به جا گذاشت 01:22:54.135 --> 01:22:57.262 شوهرم از شما تشکر خواهد کرد براي آمدن به اينجا و گفتن اينها حرفها 01:22:58.848 --> 01:23:02.393 کمي غذا و مقداري استراحت لازم نداري ؟ به نظر مي رسد بد حالي 01:23:02.477 --> 01:23:05.771 من بي ارزش هستم و اين لياقتم است همسر مک گرگور 01:23:05.855 --> 01:23:07.773 به خاطر آنکه من حرامزاده يک حرامزاده را در خود دارم 01:23:08.441 --> 01:23:10.567 و زماني که بيايد خانه اي برايش نيست 01:23:10.652 --> 01:23:14.780 بهتر است چيزي بخوري يا اينکه او نخواسته قوي باشد براي تلاش کردن 01:23:16.992 --> 01:23:20.035 دخترم ،دخترم ، دخترم 01:23:21.162 --> 01:23:22.496 اکنون بايد تحمل کني 01:23:23.623 --> 01:23:26.792 تو فرزندي خواهي داشت خواهي داشت 01:23:27.335 --> 01:23:29.378 ولي آرچي را نخواهم داشت 01:23:30.588 --> 01:23:32.881 همسر مک گرگور من عاشقش هستم 01:23:33.967 --> 01:23:35.968 حتي بعد از اين چيزها 01:23:36.469 --> 01:23:39.638 اين بدترين گناه از چيزهاي ديگر نيست ؟ 01:23:44.602 --> 01:23:46.270 نه بتي 01:23:47.605 --> 01:23:51.483 عشق هرگز گناه نيست گناه نداشتنش است 01:23:52.318 --> 01:23:54.862 مي دانستم مي دانستم آنها عليه ما نقشه کشيده بودند 01:23:54.946 --> 01:23:57.531 لعنت به آنها اين کار را کردند 01:23:57.615 --> 01:23:59.199 آنها را قبل دادگاه خواهم داشت 01:23:59.284 --> 01:24:02.161 کلرن و کانينگهام و همينطور مانتروز او هم بخشي از اين قضيه است 01:24:02.245 --> 01:24:04.455 تو فکر مي کني مرداني مانند آنها اين موضوع را خواهند پذيرفت 01:24:04.539 --> 01:24:08.250 چونکه بتي استارک کوچک با شکم برآمده اش اينها را گفته است ؟ 01:24:08.334 --> 01:24:09.668 شکمش چه شده است ؟ 01:24:09.753 --> 01:24:11.587 او بچه آن انگليسي را حمل کند 01:24:11.671 --> 01:24:13.630 آنها به او بدکاره خواهند گفت که مي خواهد انتقام بگيرد 01:24:13.715 --> 01:24:16.633 آنها مي توانند هرچه خواستند بگويند آن دختر حقيقت را خواهد گفت 01:24:16.718 --> 01:24:20.554 رابرت براي آن مردان حقيقت يک دروغ کشف نشده است 01:24:20.638 --> 01:24:22.389 من فقط عدالت مي خواهم 01:24:22.807 --> 01:24:24.433 آلن مک دانلد مرده است زن 01:24:24.517 --> 01:24:26.602 پس اين موضوع را به دوک آلگاير اطلاع بده 01:24:26.686 --> 01:24:29.063 اين معلوم است که او با بي توجه اي مانتروز را تحمل ميکند 01:24:29.147 --> 01:24:31.565 تو اندوخته اي بزرگ از گرگان متفاوت خطرناک داري 01:24:31.649 --> 01:24:32.775 آنها هم از فصل به دنيا آمدن بره ها لذت مي برند 01:24:32.859 --> 01:24:35.778 و تو خارج از راه خودت هيچ چيزي نخواهي داشت 01:24:36.988 --> 01:24:39.156 به تو اطمينان مي دهم که کلرن و کانينگهام محکوم نخواهند شد 01:24:39.240 --> 01:24:41.033 در هر دادگاهي با توجه به گفته هاي بتي 01:24:41.493 --> 01:24:45.287 بله ولي يکي را مي شناسم که محکومشان خواهد کرد 01:24:45.872 --> 01:24:49.500 من خواهم گرفتشان و الي رابرت مک گرگورنيستم 01:24:59.344 --> 01:25:01.595 مرد انگليسي هرگز پبدايش نخواهد کرد 01:25:01.679 --> 01:25:03.347 مک گرگور تمام راهها و کوه ها را مي شناسد 01:25:03.431 --> 01:25:06.058 او سريعتر از هر سواره نظامي راه مي رود 01:25:06.142 --> 01:25:08.602 نگاه کن من را به جناب لرد معرفي کن 01:25:08.686 --> 01:25:11.271 کسي که همه پستي و بلندي ها را مي شناسد 01:25:16.277 --> 01:25:18.403 پيدايش خواهم کرد قسم مي خورم 01:25:35.213 --> 01:25:38.715 بلند شو کلرن با تو کار دارم 01:25:40.009 --> 01:25:44.012 اکنون فرصت توست گاتريه تو را پيش جناب لرد خواهم برد 01:25:44.097 --> 01:25:46.223 ابن مبارزه تو نيست گاتريه 01:25:50.979 --> 01:25:53.021 و اگر مبارزه خودم باشد ؟ 01:25:53.439 --> 01:25:56.733 پس به تام سيباد درود من را وقتي ديدي برسان 01:25:56.901 --> 01:26:00.154 با او خوب مبارزه کن تا مورد توجه جناب لرد قرار بگيري 01:26:00.238 --> 01:26:01.697 من تضمين مي کنم 01:26:44.365 --> 01:26:46.950 لطفا لطفا لطفامن را نکش من را نکش من نبودم 01:26:47.035 --> 01:26:48.285 بيرون 01:26:51.706 --> 01:26:54.333 خودش است آن دخترک مي خواست از کانينگهام انتقام بگيرد 01:26:55.752 --> 01:26:58.295 و من تضمين مي کنم که او کدورت آن دختر را رفع کرد 01:27:01.966 --> 01:27:04.718 اگر تو به من آسيبي برساني جناب لرد تو را شکار خواهدکرد 01:27:04.802 --> 01:27:05.969 اين را که مي داني 01:27:08.848 --> 01:27:10.807 زمان مدارا کردنم گذشته است کلرن 01:27:23.154 --> 01:27:25.197 فانوس 01:27:34.332 --> 01:27:37.501 برگرد و بتي را بياور ما سعي مي کنيم تا قبل صبح تمام کنيم 01:27:49.681 --> 01:27:51.348 داخل 01:28:14.956 --> 01:28:16.039 مري مري 01:28:16.124 --> 01:28:17.666 چه کسي است ؟ آلسايدر هستم 01:28:19.877 --> 01:28:23.547 راب کلرن را گرفته است و مي خواهد بتي را سريعتر ببيند 01:28:24.215 --> 01:28:25.590 بيدارش خواهم کرد 01:28:26.884 --> 01:28:30.137 با او مهربان رفتار کن زيرا تقريبا تحملش تمام شده است 01:28:35.018 --> 01:28:36.226 پدرم کجاست ؟ 01:28:38.229 --> 01:28:39.730 ساکت 01:28:44.736 --> 01:28:46.445 آيا سربازان مي آيند ؟ 01:28:46.529 --> 01:28:48.447 شما دو تا بايد خواب باشيد 01:28:48.906 --> 01:28:50.449 نه 01:28:50.533 --> 01:28:51.700 تکان نخوريد 01:29:02.920 --> 01:29:03.920 چاقويم را بردار 01:29:55.681 --> 01:29:57.974 مري ؟ دختر کجاست ؟ 01:29:58.810 --> 01:30:01.436 بتي استارراک خودش را در آغلمان دار زد 01:30:02.522 --> 01:30:05.816 او مجبورم کرد بياورمش من خودم گفتم که من را بياورد 01:30:05.900 --> 01:30:08.568 به خاطر اينکه من معامله اي با کلرن دارم 01:30:09.070 --> 01:30:11.154 من ، بتي استارراک و فرزند بتي استارراک 01:30:11.239 --> 01:30:13.698 هر سه نفرمان با او کار را تمام مي کنيم 01:30:14.158 --> 01:30:16.159 نه ، اين چيز مهمي براي او نيست 01:30:17.078 --> 01:30:18.620 اين بين مااست 01:30:20.039 --> 01:30:23.625 به عنوان همسرت رابرت من هم در اين موضع حقي دارم 01:30:37.765 --> 01:30:40.725 بتي ، تو هستي ؟ 01:30:41.602 --> 01:30:42.811 بتي مرده است 01:30:43.771 --> 01:30:47.899 او امشب خودش و فرزند به دنيا نيامده اش را کشت 01:30:49.694 --> 01:30:51.319 همسر مک گرگور 01:30:53.281 --> 01:30:55.657 پس دختر بيچاره مرده است 01:30:56.242 --> 01:30:59.119 براي من تظاهر نکن کلرن 01:30:59.537 --> 01:31:03.415 تو بيشتر از او قاتل هستي تو و آن مرد انگليسي 01:31:03.875 --> 01:31:05.876 من هيچ ارتباطي با بچه اش نداشته ام 01:31:06.711 --> 01:31:09.379 و هيچ چيزي بيشتر از اين در کرگستون نيست 01:31:10.756 --> 01:31:15.177 تو ايستادي و تنها نظاره مي کردي باهمين چشمانت تمامش را 01:31:17.054 --> 01:31:19.055 تو به او چيزي نگفتي 01:31:19.891 --> 01:31:22.934 تو فکر کردي من يک عروسک خيمه شب بازي هستم که مي بايست شوهرم را عصباني مي کردم 01:31:23.019 --> 01:31:25.729 تله هتک حرمت به من ديگر قديمي شده است ؟ 01:31:26.564 --> 01:31:30.192 توبراي من نقشه اي داري مي توانم به تو بگويم 01:31:30.776 --> 01:31:35.280 تو اظهاراتي را امضا خواهي کرد درباره ناپديد کردن آلن مک دونالد ، دزدين پولهاي شوهرم و آتش زدن املاک مان 01:31:35.364 --> 01:31:38.492 دزدين پولهاي شوهرم و آتش زدن املاک مان 01:31:38.576 --> 01:31:40.535 قبل از دادگاه تو امضا خواهي کرد 01:31:40.620 --> 01:31:43.747 و بهشان اجازه بده تا حلق آويزم کنند در زندان 01:31:44.457 --> 01:31:47.000 نه اين نظر خوبي نيست همسر مک گرگور 01:31:47.084 --> 01:31:50.045 زماني که امضايش کردي مي تواني هرجا بروي 01:31:50.922 --> 01:31:52.172 کجا مي تواني 01:31:54.717 --> 01:31:58.053 من تو را فراموش نمي کنم مري 01:31:59.055 --> 01:32:01.056 آخرين باري که ديدمت 01:32:01.766 --> 01:32:06.436 که چگونه با آرامش از آتش بيرون آمدي و قدم مي زدي مانند يک ملکه 01:32:08.773 --> 01:32:11.525 تو اين را و چيز ديگري را امضا خواهي کرد ؟ چه چيزي؟ 01:32:12.360 --> 01:32:15.195 که به راب بگويم کانينگهام چگونه از تو استفاده کرد ؟ 01:32:16.155 --> 01:32:20.033 من تصوير ديگري دارم که زياد هم نجيبانه نيست 01:32:20.117 --> 01:32:25.956 که تو در آب لوموند ايستاده بودي و داشتي بين پاهايت را مي شستي 01:32:28.376 --> 01:32:31.044 من اوقات عجيب زيادي داشته ام مانند آن صبح 01:32:31.128 --> 01:32:34.339 آيا تو آرچي را از خودت شستي و هنوز آنجاست 01:32:35.049 --> 01:32:36.299 و بزرگ مي شود به عنوان پدرش ؟ 01:32:40.805 --> 01:32:45.976 بله 01:32:47.853 --> 01:32:51.064 من نقشه اي براي تو دارم همسر مک گرگور 01:32:51.148 --> 01:32:54.734 مردت را قانع کني که کانينگهام به تنهايي آن مرد را کشته 01:32:54.819 --> 01:32:58.363 و تمام پول را برداشته است و من ديگر حرفي نخواهم زد 01:32:58.447 --> 01:33:02.450 که چه چيزي در خودت داري 01:33:06.872 --> 01:33:10.792 براي راب حتما سخت خواهد بود که يک حرامزداه را دوست داشته باشد، اين طور نيست ؟ 01:33:12.712 --> 01:33:14.838 اما خودت اين را مَثَل را مي داني 01:33:15.298 --> 01:33:17.632 اين که يک مرد زرنگ بچه اش را مي شناسد 01:33:17.883 --> 01:33:21.136 و اگر تو اينها را بگويي من هم حرفي نخواهم زد 01:33:27.643 --> 01:33:30.186 من به تو قول مي دهم 01:33:42.908 --> 01:33:44.618 زخمي ام کردي 01:33:48.664 --> 01:33:51.708 زخمي ام کرد آن هرزه زخمي ام کرد 01:33:54.170 --> 01:33:57.547 مري ، صدمه ديدي ؟ صدمه ديدي ؟ 01:34:05.181 --> 01:34:07.098 تو چه کار کردي زن ؟ 01:34:15.650 --> 01:34:18.443 من به شدت زخمي شده ام ؟ من به شدت زخي شده ام؟ 01:34:22.323 --> 01:34:24.324 نه به اندازه کافي بدبراي من 01:34:34.126 --> 01:34:36.419 منظورم که ، خداي من ، چه شد که چنين کاري انجام دادي ؟ 01:34:36.504 --> 01:34:40.090 من براي اين کار دلايل زيادي داشتم ، زياد 01:34:40.257 --> 01:34:41.675 او بايد اعتراف مي کرد 01:34:41.759 --> 01:34:43.134 او هرگز اعتراف نمي کرد 01:34:43.803 --> 01:34:45.512 حق با بتي بود او شيطانش بود 01:34:45.596 --> 01:34:48.807 شيطان يا نه ، او زنداني من بود متوجه نمي شوي ؟ 01:34:52.311 --> 01:34:56.356 رابرت ، چيزهايي است و تو بايد بداني 01:34:57.775 --> 01:34:59.818 چيزهايي که من بايد به تو بگويم 01:35:00.945 --> 01:35:02.946 پس به من بگو 01:35:05.616 --> 01:35:06.783 اين است 01:35:09.495 --> 01:35:10.995 خوب ؟ 01:35:11.330 --> 01:35:14.791 او مرد راب کاري تنوانستم بکنم 01:35:18.629 --> 01:35:21.214 رابرت حالا به من گوش کن 01:35:21.298 --> 01:35:23.383 اکنون زماني براي صحبت نيست 01:35:23.467 --> 01:35:25.802 آلسايدر مي تواني آن مرد را غرق کني ؟ 01:35:26.220 --> 01:35:27.721 بله طنابي دورش ببند 01:35:27.805 --> 01:35:30.056 سنگي روي شکمش بگذار و در عميق ترين جا بيندازش 01:35:30.725 --> 01:35:32.517 مانترز مطمئنا به دنبال ما خواهد آمد 01:35:32.601 --> 01:35:35.812 بايد مطمئن شويم تو و پسرها جايتان امن است قبل از اين که مانترز بيايد 01:35:37.481 --> 01:35:38.565 عميق فهميدي 01:35:40.860 --> 01:35:44.320 من به استهزاء گرفته شده ام توسط اين ياغي کسي که تو باخفت بايد مي آوردي 01:35:45.406 --> 01:35:48.742 و اين خودم هستم که به سخره گرفته شده ام با اين حملات ادامه دار 01:35:49.952 --> 01:35:53.830 و حالا حسابدارم به آساني ربوده شده است 01:35:54.540 --> 01:35:56.541 من ديوانه شده ام ؟ 01:35:56.834 --> 01:35:58.877 عاليجناب ساکت 01:35:58.961 --> 01:36:01.880 نگو صحبت ميکنم با اتاق خالي ام 01:36:06.635 --> 01:36:10.054 اينجا چيزهايي است که نمي فهمم 01:36:12.808 --> 01:36:14.934 کلرن و تو موضوعاتي باهم داشتيد 01:36:15.019 --> 01:36:16.853 که از نظرها مخفي مانده است 01:36:21.150 --> 01:36:26.112 اين به من مي گويد که تو پول داري با اين که مي دانم اين طور نيست 01:36:27.156 --> 01:36:30.116 قمار ، عاليجناب و کارتهاي عالي 01:36:32.453 --> 01:36:35.872 من را يک ويگ تصور کرده اي ؟ آقا 01:36:44.799 --> 01:36:49.969 من اهميتي نمي دهم که تو براي خودت غذاي لذيذ مي پزي 01:36:50.054 --> 01:36:52.639 ولي در آخرش اين گستاخي عليه من است 01:36:52.723 --> 01:36:55.767 من جيمز گراهام مانروز مارکويز هستم 01:36:55.851 --> 01:36:58.061 من استهزاء نخواهم شد 01:36:59.396 --> 01:37:01.439 مي شنوي ؟ 01:37:04.985 --> 01:37:07.904 روي سقف روي سقف و اينجا 01:37:10.157 --> 01:37:11.783 اين را بگير از پشت 01:37:24.129 --> 01:37:26.714 نمي توانيم اين جا بشينيم و بگذاريم بسوزود 01:37:29.426 --> 01:37:32.595 بايد به آنها حمله کنيم راب کانينگهام آنجاست 01:37:32.680 --> 01:37:35.431 او تنهاست که مي شناسم او چه کسي است 01:37:36.100 --> 01:37:38.017 آيا فکر کردي مري چرا انتقام گرفت ؟ 01:37:38.102 --> 01:37:40.937 آنجا سي مرد و يا بيشتر هستند سوار اسبانشان مثل گوسفندان بالا و پايين مي روند 01:37:41.021 --> 01:37:43.231 آلسايندر مک گرگور گوسفند نيست 01:37:43.315 --> 01:37:46.234 حق با کال است کاري نمي توانيم بکنيم 01:38:04.670 --> 01:38:06.504 گروهان آماده 01:38:11.802 --> 01:38:13.845 توجه 01:38:19.310 --> 01:38:22.770 لعنت به اين کوچولوي احمق اکتر داخل مه شويد و راه خانه تان را بيابيد 01:38:32.907 --> 01:38:33.948 آنجا هستند 01:38:34.658 --> 01:38:36.159 بريد دنبالش 01:38:36.493 --> 01:38:37.911 مک گرگور را مي خواهم 01:38:38.495 --> 01:38:40.496 شليک کنيد احمقها شليک 01:38:44.209 --> 01:38:45.585 يکيشان را زدم 01:38:45.669 --> 01:38:47.420 و دارم فکر مي کنم چه هزينه برايمان خواهد داشت 01:38:49.506 --> 01:38:51.591 برويد برويد 01:38:55.054 --> 01:38:57.764 نفرين خدا به خاطر برادريت آلسايدر 01:38:57.973 --> 01:38:59.599 مک گرگور را مي خواهم 01:39:02.895 --> 01:39:05.271 براي جنگيذن خيلي پير شده اي راب ؟ 01:39:26.293 --> 01:39:27.543 زود باش 01:39:32.091 --> 01:39:34.509 شليک شليک احمق ها شليک کنيد 01:39:34.593 --> 01:39:36.761 بگذارم زمين راب مي توانم بدوم دهنت را ببند 01:39:39.473 --> 01:39:41.683 بدو راب بدو 01:39:41.892 --> 01:39:44.811 ادامه بده راب خودت فرار کن راب 01:40:11.755 --> 01:40:15.883 من مک گرگور را مي خواهم مک گرگور را مي خواهم برويد دنبالش 01:40:22.099 --> 01:40:23.099 ساکت باش 01:40:46.123 --> 01:40:47.790 تحمل کن تحمل کن 01:40:52.379 --> 01:40:54.422 نمي توانم نفس بکشم 01:40:55.174 --> 01:40:58.509 راب پاهايم را احساس نمي کنم ؟ 01:40:59.678 --> 01:41:00.970 مشکلي ندارند ؟ 01:41:01.055 --> 01:41:04.724 بله بله پاهايت سالم است 01:41:07.478 --> 01:41:10.980 من را ببخش راب من که خودم را نمي توانم ببخشم 01:41:11.315 --> 01:41:13.024 توانت را ذخيره کن پسر 01:41:15.819 --> 01:41:17.987 من نتوانستم مراقبش باشم راب 01:41:20.157 --> 01:41:22.533 کاري که با مي کردند قبل از اينکه بهشان برسم 01:41:22.618 --> 01:41:24.869 او قسمم داد که به تو چيزي نگويم 01:41:25.662 --> 01:41:26.871 متاسفم 01:41:26.955 --> 01:41:29.791 با مري چه کرده اند ؟ چه کرده اند؟ 01:41:30.084 --> 01:41:31.626 او گفت ... 01:41:32.586 --> 01:41:35.505 او اين را گفت که مي تواند تحمل کند ... 01:41:37.925 --> 01:41:41.177 مري چي ؟ آلسايدر راب نمي توانم ببينم 01:41:41.345 --> 01:41:44.972 من اينجايم آلسايدر مري چه؟ چه چيزي است ؟ 01:41:46.391 --> 01:41:48.017 آنها 01:41:49.645 --> 01:41:51.437 آنها بي حرمتش کردند 01:42:03.367 --> 01:42:06.035 آلسايدر چه کسي اين کار را کرد ؟ 01:42:06.787 --> 01:42:09.372 مه از بين رفت آماده باشيد 01:42:15.003 --> 01:42:16.462 آماده باشيد بالا را بگيريد 01:42:16.547 --> 01:42:18.256 سربازان بالا را بگرديد 01:42:45.993 --> 01:42:48.119 صداي شليک از آن بلندي بود 01:42:59.089 --> 01:43:00.756 به پيش 01:43:05.929 --> 01:43:07.889 او کجاست ؟ آنجاست 01:43:11.018 --> 01:43:12.560 اسب را بگيريد 01:43:38.754 --> 01:43:43.007 خوب خوب مک گرگور بزرگ در نهايت در دستان من است 01:44:34.351 --> 01:44:37.228 امشب براي تو چگون است مک گرگور ؟ 01:44:41.191 --> 01:44:43.985 اين خواست خداوند براي ماست از آن لذت مي بري ؟ 01:44:46.738 --> 01:44:49.907 ذليل اما نه مرده خواسته عاليجناب 01:44:49.992 --> 01:44:52.201 خوب من کارم را درست انجام مي دهم اگر تو نميري 01:44:52.286 --> 01:44:55.162 قبل از اينکه به پل گلن ارچي برسيم 01:44:56.873 --> 01:44:58.541 به من بگو 01:44:59.668 --> 01:45:02.712 جنازه کلر را جه کار کردي ؟ 01:45:07.801 --> 01:45:10.886 اذيت م نمي کني مک گرگور يا بايد کمي بکشمت 01:45:11.305 --> 01:45:13.055 من مرد خوش قولي هستم 01:45:15.517 --> 01:45:18.311 تو يک دزدي يک قاتل 01:45:20.230 --> 01:45:22.231 و يک تجاوز گر به زنان 01:45:24.776 --> 01:45:27.695 من اميدوار بودم که دنبالم بياي و اين خيلي طول کشيد 01:45:28.572 --> 01:45:32.450 اگر من قبل تر از اين مي فهميدم تو سريعا مرده بودي 01:45:36.246 --> 01:45:39.832 مي خواهم چيزي به تو بگويم درباره گرفتنت 01:45:41.626 --> 01:45:46.088 مقاومت کردن زنت 01:45:46.798 --> 01:45:48.716 بسيار بهتر از رضايت دادن بود 01:45:50.093 --> 01:45:53.596 در حقيقت موقع انجام دادن فکر مي کنم مخالفتي نکرد 01:46:29.216 --> 01:46:33.135 با افتخار تشکر مي کنم که قضيه تان را به من گفتيد همسر مک گرگور 01:46:33.345 --> 01:46:36.097 اما با تمام شناختي که از شوهرتان دارم 01:46:36.181 --> 01:46:38.516 او با مانترز مارکويز دشني دارد 01:46:38.600 --> 01:46:40.935 به دليل گرفتن قرض و ناتواني از پرداختش 01:46:41.019 --> 01:46:43.396 و تمام موجودي اش به عنوان باج گرفته شده است 01:46:43.480 --> 01:46:45.523 موضوع ديگري هم هست عاليجناب 01:46:45.607 --> 01:46:49.402 مطمئنم هست اما اين مربوط به من نيست که در آن دخالت کنم 01:46:49.986 --> 01:46:52.613 حضور من عاقلانه است براي اوضاع شما 01:46:54.324 --> 01:46:57.076 اين موضوع سخت است اما مردان جنگ ها را به پا مي کنند 01:46:57.160 --> 01:46:59.495 و زنان شيرشان مي دهند 01:46:59.788 --> 01:47:04.333 عاليجناب رابرت خودش را پيدا ميکند در نقشي که شما قبول کنيد 01:47:05.752 --> 01:47:07.002 مسئوليت من ؟ 01:47:08.171 --> 01:47:10.840 چه کاري او انجام داده است براي چنين عملي ؟ 01:47:12.259 --> 01:47:15.261 او از محکوميت شما توسط دادن شهادت دروغ امتناع کرد 01:47:15.345 --> 01:47:18.973 زماني که مارکوز ازاو خواست تا بگويد شما جاکوبيت هستيد 01:47:19.766 --> 01:47:21.976 براي صدمه زدن به شهرتتان در دادگاه 01:47:22.436 --> 01:47:24.103 مانترز چنين چيزي را از او خواست ؟ 01:47:24.187 --> 01:47:25.980 در قبال بخشش بدهي 01:47:27.482 --> 01:47:29.233 اما رابرت امتناع کرد 01:47:30.986 --> 01:47:33.737 نمي دانستم شوهرتان چنين خوبي به مقصودش مي رسد 01:47:34.823 --> 01:47:38.284 درواقع ، عاليجناب به نظرم او به شما خدمت کرد بهتر از هر مرد قدرتمندي 01:47:40.036 --> 01:47:42.955 گرگان در گوسفندان اين حرفش بود درباره همه شما 01:47:45.208 --> 01:47:47.626 اما براي شما انجام نداده است 01:47:48.587 --> 01:47:50.588 اما به خاطر شرافتش 01:47:50.797 --> 01:47:53.466 که مهمتر از خودش و پسرانش است 01:47:53.550 --> 01:47:57.219 خانواده و فاميلش که بارها سرزنشش کرده ام 01:47:59.556 --> 01:48:01.724 اما او است و راهش 01:48:02.309 --> 01:48:05.936 و اگر کسي ديگري بود ديگر رابرت روي مک گرگور نبود 01:48:08.231 --> 01:48:09.899 او قبل از اين هم نخواست پيش شما بيايد 01:48:09.983 --> 01:48:12.276 و از من نخواست تا جاي او انجام دهم 01:48:13.904 --> 01:48:18.073 اما من چاره اي نداشتم جز اينکه تسليمش کنم به دشمنانش 01:48:20.577 --> 01:48:22.203 و اگر چه من عاشق وجدانش هستم 01:48:23.330 --> 01:48:26.582 اين هست سايه ماه براي عشق من تحملش مي کنم 01:48:29.044 --> 01:48:32.379 به خاطر خداي مهربان من فرزند او را در خود دارم 01:48:33.757 --> 01:48:36.050 و بايد برايش پدر داشته باشم 01:48:38.720 --> 01:48:41.597 مردت هيچ ننگي ندارد مري 01:48:43.183 --> 01:48:46.519 ايمان دارم که او مرد خوشبختي است 01:49:12.379 --> 01:49:14.880 آنها مک گرگور را دارند سرورم 01:49:34.150 --> 01:49:35.985 کاورلي بايست 01:49:36.319 --> 01:49:39.113 خارشده اما مرده نه عاليجناب همانطور که خواستيد 01:49:40.699 --> 01:49:41.699 دهانش را باز کن 01:49:47.163 --> 01:49:48.831 بسيار خوب مک گرگور 01:49:50.000 --> 01:49:52.543 چه داري که به خودت بگويي ؟ 01:49:52.961 --> 01:49:56.755 من در مورد عاليجناب در اشتباه بوده ام 01:49:57.674 --> 01:49:59.800 و به کساني که بهشان خدمت کرده ام 01:50:00.051 --> 01:50:01.677 تو اشتباه کرده اي ؟ 01:50:02.345 --> 01:50:03.387 تو ؟ 01:50:04.139 --> 01:50:07.600 اگر اشتباه نکرده باشم اين من هستم که حداقل هزار پوند 01:50:07.684 --> 01:50:11.645 گاوش دزديده, مباشرش ربوده شد 01:50:12.314 --> 01:50:15.357 پس همين جا اين بپرس پولت کجا است 01:50:16.026 --> 01:50:19.194 و چه کسي آلن مک دونالد غرق کرد پس از کشتنش 01:50:21.531 --> 01:50:24.366 اين تهمتهايي که به من زده است عاليجناب 01:50:24.743 --> 01:50:26.744 حرفهاي نااميدکننده از يک مرد نا اميد 01:50:28.246 --> 01:50:30.789 اين موضوع را ميتواني ثابت کني ؟ 01:50:32.876 --> 01:50:34.752 شما حرف من را داريد 01:50:36.671 --> 01:50:39.381 فکر مي کنم بيشتر از اينها لازم است 01:50:40.300 --> 01:50:43.093 پس ذات اين مرد را مي دانيد 01:50:44.471 --> 01:50:47.640 اگر عاليجناب نمي توانند بگويند چه چيزي حقيقت است با نيست 01:50:49.309 --> 01:50:51.810 پس مي ترسم از قضاوت اش که جبران ناپذير است 01:50:59.611 --> 01:51:01.612 از پل آويزانش کنيد 01:51:18.296 --> 01:51:20.506 مک گرگور ببرش 01:51:33.353 --> 01:51:35.396 برش گردانيد اينجا 01:51:36.231 --> 01:51:37.815 مي خواهم برگردد 01:51:41.194 --> 01:51:42.986 برش گردانيد اينجا 01:51:46.991 --> 01:51:48.409 داخل آب 01:52:36.666 --> 01:52:37.958 مي بينمش مي بينمش 01:53:12.494 --> 01:53:14.369 مستقيم از ميان بريدگي 01:53:15.079 --> 01:53:16.955 درست از ميان آن 01:53:26.883 --> 01:53:28.300 پياده شويد و بگرديد 01:53:28.384 --> 01:53:30.219 چه تعفني به دنبالش بگرديد 01:53:32.388 --> 01:53:35.015 چه تعفني صبر کني بايد اين بو را تحمل کني 01:53:45.568 --> 01:53:47.694 برويم خارج از سير اين بو 01:53:54.118 --> 01:53:55.953 اينجا است که بايد بمانيم؟ 01:53:56.037 --> 01:53:59.498 توسط عاليجناب مهربان و تحت محافظتش 01:54:00.250 --> 01:54:02.668 پدر هم اينجا خواهد آمد ؟ اگر بتواند 01:54:17.892 --> 01:54:18.892 کال 01:54:26.943 --> 01:54:28.944 نه 01:54:53.720 --> 01:54:54.928 رابرت ؟ 01:54:57.390 --> 01:54:58.599 رابرت 01:54:59.392 --> 01:55:00.893 رابرت من 01:55:10.278 --> 01:55:12.487 آنها با تو چه کرده اند ؟ 01:55:16.701 --> 01:55:18.952 تو بايد به من مي گفتي ، مري 01:55:25.460 --> 01:55:28.086 رابرت ، من بايد مي گفتم اما نتوانستم 01:55:29.714 --> 01:55:32.090 من را ببخش عشق من اشتباه کردم 01:55:32.842 --> 01:55:34.092 اين اشتباه بود 01:55:34.177 --> 01:55:37.512 نه کسي که اشتباه کرد من بودم 01:55:38.848 --> 01:55:41.391 حق با تو بود زماني که گفتي بايد راه خودم را بروم ؟ 01:55:41.476 --> 01:55:43.602 اين چيزي بود که ما را به اينجا کشاند 01:55:43.853 --> 01:55:47.064 بايد غرورم را کنار مي گذاشتم و راه مانترز را نمي رفتم 01:55:47.190 --> 01:55:49.983 نه رابرت تمام اينها براي ما پيش آمد 01:55:50.068 --> 01:55:51.652 تمامش را تو تحمل کردي نه 01:55:51.819 --> 01:55:55.781 گراگستون هنوز مال مابود آلسايدر و کال زنده بودند 01:55:56.199 --> 01:55:57.366 اشتباه است که تو انجام داده اي 01:55:58.409 --> 01:56:01.495 چيزهاي اشتباهي که با شده است تحمل کردن خطاي گذشته 01:56:01.579 --> 01:56:05.374 نه هيچ خطايي تحمل نشده هيچ خطايي تحمل نشده 01:56:06.709 --> 01:56:10.003 و نه اگر رابرت ام داشته باشم و او هم خودش را 01:56:11.130 --> 01:56:14.216 تو نبايد روي خود را مرد بي ارزشي بداني 01:56:18.137 --> 01:56:21.473 شرافت هديه مرد به خودش است تو اين را به پسرانمان گفتي 01:56:24.352 --> 01:56:27.896 تو بايد از خودت دزيده شدي و اين تو را مي سازد رابرت مک گرگور 01:56:35.905 --> 01:56:37.280 مري من 01:56:42.203 --> 01:56:44.079 چگونه حال من را خوب مي کني 01:56:47.750 --> 01:56:49.251 و تو هم من را 01:57:15.945 --> 01:57:17.946 رابرت ، چيز ديگري هم است 01:57:20.116 --> 01:57:21.450 چه چيزي ؟ 01:57:27.123 --> 01:57:29.082 من بچه اي حمل مي کنم 01:57:31.002 --> 01:57:33.628 که نمي دانم پدرش چه کسي است 01:57:40.011 --> 01:57:41.344 آه مري 01:57:42.346 --> 01:57:43.472 مري 01:57:44.057 --> 01:57:46.266 نتوانستم بکشمش شوهرم 01:57:58.321 --> 01:58:00.947 اين بچه نيست که بايد کشته شود 01:58:02.950 --> 01:58:05.994 اين شرافت مطمئنا تو را مي کشد ، آقا 01:58:06.079 --> 01:58:09.581 من اين مرد را در اين کار ديده ام که با شمشيري همراهش احمق نبود 01:58:10.500 --> 01:58:13.502 اگر عاليجناب اين را توانستند ترتيب دهند بايد ديد او بهتر از سابق من است 01:58:13.586 --> 01:58:15.253 بهتر از سابق من است 01:58:20.676 --> 01:58:23.345 بسيار خوب ، ببينم چه کاري مي توانم بکنم 01:58:26.557 --> 01:58:27.891 مک گرگور 01:58:28.601 --> 01:58:29.684 قربان ؟ 01:58:30.061 --> 01:58:32.187 او تو را خواهد کشت ، مک گرگور 01:58:33.022 --> 01:58:35.690 پولم را از دست مي دهم اگر روي ديگري شرط ببندم 01:58:38.694 --> 01:58:41.571 عاليجناب اجازه من را دارد براي سود بردن از هر طريقي که او مي تواند 01:58:59.841 --> 01:59:03.093 من نامه اي داشته ام از عاليجناب دوک آرگايل 01:59:03.970 --> 01:59:07.222 به نظر مي رسد مک گرگور ما پيش او نگه داري مي شود 01:59:08.015 --> 01:59:11.434 او به ما پيشنهاد يک مسابقه داده است تو و آن کوه نشين 01:59:12.895 --> 01:59:16.064 آرگايل بايد باختش را در شرطبندي قبل تلافي کند 01:59:19.569 --> 01:59:21.027 قبول کنيد 01:59:23.030 --> 01:59:24.823 تو صحبت کردي ، آرچيبالد ؟ 01:59:26.576 --> 01:59:30.078 مبايد دست کم گرفت قدرت شفاء دادن تنفر را 01:59:40.047 --> 01:59:42.215 چه مدت ديگري مي روي ، پدر ؟ 01:59:42.300 --> 01:59:43.341 تنها براي مدت کمي 01:59:43.426 --> 01:59:45.594 به خاطر کاري است که با دوک داري ؟ 01:59:46.179 --> 01:59:47.679 بله همان کار 01:59:53.060 --> 01:59:57.439 خوب ، پسرها ، شنيده ايد يکي ديگر هم به خانواده اضافه شده است ؟ 02:00:00.985 --> 02:00:02.861 نشانشان بده کجا پنهانش کردي ، مري 02:00:04.780 --> 02:00:06.531 داخل تو است ؟ 02:00:08.326 --> 02:00:10.118 چگونه خارج مي شود ؟ 02:00:13.789 --> 02:00:15.749 همانطور که داخل شده است 02:00:30.014 --> 02:00:31.306 رابرت 02:00:31.724 --> 02:00:34.226 رابرت ، اگر تو نتواني ... ساکت 02:00:34.310 --> 02:00:35.810 نه ، نمي توانم 02:00:42.193 --> 02:00:43.526 اگر 02:00:45.321 --> 02:00:46.571 نمي توانم 02:00:48.032 --> 02:00:50.367 چه مي شود اگر تو پيشمان برنگردي ؟ 02:00:53.704 --> 02:00:55.997 پسر است رابرت صدايش بزن 02:00:58.000 --> 02:00:59.501 اگر دختر 02:01:00.670 --> 02:01:03.588 نامش به خاطر عشق من مري مک گرگور 02:01:28.114 --> 02:01:30.448 مرد من گاتريه مانند گاو نر پير بود 02:01:30.533 --> 02:01:31.950 در برابر شمشير کانينگهام 02:01:32.493 --> 02:01:34.869 تو نياز دو برابر سريعتر باشي از آن بيچاره 02:01:36.539 --> 02:01:37.789 بهم بگو مک گرگور 02:01:37.873 --> 02:01:40.667 چه چيزي در مورد شرافت براي زنت است ؟ 02:01:40.751 --> 02:01:42.752 من هستم عاليجناب 02:01:42.837 --> 02:01:45.338 آقاي کانينگهام و من چيزهايي داريم که تسويه نشده است 02:01:45.423 --> 02:01:48.591 او از شما به خاطر بيوه شدنش تشکر نخواهد کرد وجدان باشد يا نه 02:01:48.801 --> 02:01:51.511 شايد شما مايل باشيد روي مقاومت او شرط ببنديد 02:01:52.138 --> 02:01:56.057 اگر اين کمک کند که تو به اين آساني نميري ، من 20 گني براي دفن به او مي دهم 02:01:56.225 --> 02:01:58.018 پنجاه بايد بيشتر باشد 02:01:58.144 --> 02:02:01.646 خداب من ، تو براي خود روشي داري مک گرگور 02:02:01.772 --> 02:02:04.399 از اين خوشم آمد بله 02:02:39.435 --> 02:02:43.521 پس ما عاقبت چيزي داريم براي شرط بستن 02:02:44.148 --> 02:02:45.648 گني دوباره ؟ 02:03:09.131 --> 02:03:12.592 من نمي خواهم دخالتي کنم اين قضيه بيشتر ازمبارزه است 02:03:13.552 --> 02:03:15.553 من فکر مي کنم اين مردان از هم متنفرند 02:03:16.180 --> 02:03:17.263 بله 02:03:19.058 --> 02:03:20.975 آنها مشتاق هم نيستند 02:03:21.811 --> 02:03:23.561 تو پيشنهاد دادي قرض مک گرگور بخشيده شود 02:03:23.646 --> 02:03:25.522 اگر عليه من دروغ بگويد 02:03:26.065 --> 02:03:29.567 پس اينگونه است که او دروغ مي گويد و تو از او محافظت مي کني 02:03:30.528 --> 02:03:32.946 من حقيقت را متوجه مي شوم وقتي چيزي مي شنوم 02:03:34.824 --> 02:03:38.827 و اينجاست که من فکر مي کنم اين تنها هديه خداوند است 02:03:38.911 --> 02:03:42.580 فکر نکن تمام اين گناهان در اين زندگي بدون مجازات خواهد بود 02:03:43.332 --> 02:03:44.541 خوب 02:03:47.128 --> 02:03:49.671 به زودي مي بينيم که کدام بايد پرداخت کند 02:03:56.637 --> 02:03:58.763 تو نمي خواهي احتمال من را آرگايل ؟ 02:03:59.181 --> 02:04:01.266 من به تو پنج مي دهم روي آن ابله 02:04:03.227 --> 02:04:05.019 من با تو شرط مي بندم اما 02:04:05.855 --> 02:04:09.357 اگر مک گرگور زنده ماند تو از تمام بدهي اش مي گذري 02:04:13.195 --> 02:04:14.779 و اگر باخت ؟ 02:04:16.198 --> 02:04:17.991 من حسابش را مي پردازم 02:04:20.786 --> 02:04:23.705 نماينده من ؛ نماينده شما را فرا مي خواند 02:04:48.564 --> 02:04:50.565 شما اينجا هستيد به خاطر شرافت 02:04:50.649 --> 02:04:53.234 من هم اينجا هستم براي شرافتمندانه برگزار شدن 02:04:54.111 --> 02:04:55.862 آنها هستند ضربه نزدن از پشت 02:04:55.946 --> 02:04:57.864 نبايد شمشيرهايتان را پرتاب کنيد 02:04:57.948 --> 02:05:00.909 هيچکدام از سلاح ديگر جز توافق شده استفاده نمي کنيد 02:05:00.993 --> 02:05:02.869 اگر در بخش هايي خواسته بشه 02:05:02.953 --> 02:05:04.704 هيچ بخشي خواسته نمي شود 02:05:04.914 --> 02:05:06.164 يا بخشيده 02:05:07.416 --> 02:05:11.377 مراقبت سلاحتان باشيد و با علامت من آغاز کنيد 02:09:48.822 --> 02:09:50.782 هيچ خواسته و يا بخششي 02:10:55.055 --> 02:10:57.348 معامله مان برقرار خواهد بود 02:11:44.313 --> 02:11:46.230 آن زخم ها نياز به مراقبت دارد 02:11:46.315 --> 02:11:49.317 با ترک شما عاليجناب جايي خواهم رفت که براي اين کار مي تواند بهترين باشد 02:11:50.152 --> 02:11:51.485 خواهيم ديد 02:11:52.362 --> 02:11:54.614 من تو را پيدا کردم کسي که دفعات ديگر رويش شرط ببندم 02:11:57.743 --> 02:12:10.286 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:13:10.399 --> 02:15:11.983 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.