WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.338 --> 00:00:32.159 در سپتامبر 1871 پل ورلين شاعري جوان اما شناخته شده در پاريس نامه اي دريافت کرد از آرتور ويمباد حاوي هشت شعر خارق العاده.او بالافاصله در نامه اي 00:00:33.000 --> 00:00:42.159 .از ويمباد خواست که نزد او بيايد .اين وقايع داستان زندگي آنهاست که مستقيما از نامه ها و اشعارشان برگرفته شده 00:00:43.000 --> 00:00:53.159 ورلين شاعر بزرگي بود اما ريمباد در مقايسه يک نابغه بود.اشعار او در سن شانزده تا نوزده .سالگي براي هميشه شعر نوي امروزي را دگرگون کرد 00:04:11.207 --> 00:04:14.665 آقا يک نفر اونجا منتظر شماست 00:04:14.711 --> 00:04:16.178 ميشناسمش؟ 00:04:18.715 --> 00:04:20.706 کارتش رو بمن داد 00:04:42.238 --> 00:04:44.706 ..خواهش ميکنم 00:04:44.741 --> 00:04:46.231 بفرماييد بنشينيد 00:04:48.244 --> 00:04:50.712 آندره از شما پذيرايي کرده؟ 00:04:50.747 --> 00:04:54.205 نوشيدني ميل داريد؟ 00:04:54.250 --> 00:04:55.740 نه .متشکرم 00:04:57.253 --> 00:04:58.743 بفرماييد 00:05:04.194 --> 00:05:06.162 يک موضوع کاري هست که 00:05:06.196 --> 00:05:08.858 ميخوام با شما مطرح کنم آقاي ورلين 00:05:13.703 --> 00:05:16.672 چند ماه پيش بدون اجازه 00:05:16.706 --> 00:05:22.110 تعدادي از شعرهاي برادرم منتشر شده 00:05:22.145 --> 00:05:24.170 من و مادرم ميخواهيم 00:05:24.214 --> 00:05:26.739 که اينجور چيزي ديگه تکرار نشه 00:05:26.783 --> 00:05:29.013 فکر کرديم شايد شما بتونيد به ما کمک کنيد 00:05:29.052 --> 00:05:31.213 من؟چطور؟ 00:05:31.254 --> 00:05:33.688 ميدونم که شما تعداد زيادي از 00:05:33.723 --> 00:05:35.953 پيش نويسهاي شعرهاي برادرم رو داريد 00:05:35.992 --> 00:05:37.687 بله تعداديشون رو دارم 00:05:37.727 --> 00:05:40.924 من و مادرم متشکر ميشيم 00:05:40.964 --> 00:05:42.955 اگه اونها رو به ما پس بديد 00:05:44.968 --> 00:05:48.062 هميشه سعي ام اين بوده که در مورد 00:05:48.104 --> 00:05:49.901 مسايل مربوط به برادرتون نهايت احتياط رعايت بشه 00:05:49.939 --> 00:05:54.103 من هميشه از منافع اون دفاع کردم 00:05:54.143 --> 00:05:56.373 بعضي اوقات از خودم پرسيدم چرا؟ چون از خيلي جنبه ها 00:05:56.412 --> 00:05:58.380 منافع اون برخلاف منافع خودم بودن 00:05:58.414 --> 00:06:00.041 نميفهمم.. چطور؟ 00:06:00.083 --> 00:06:04.144 سالها طول کشيد تا کارهاي اون درک بشه 00:06:04.187 --> 00:06:06.655 اما همينکه اسم اون شناخته شد 00:06:06.689 --> 00:06:10.147 مشخص بود که دوران ما به آخر رسيده 00:06:10.193 --> 00:06:14.391 نواي اشعار قديمي ديگر کافي نبود 00:06:14.430 --> 00:06:16.398 او ما رو کاملا بکنار زد 00:06:16.432 --> 00:06:19.333 البته اين براي من اهميتي نداشت 00:06:19.369 --> 00:06:22.202 ميدونم که زماني نويسنده بزرگي بودم 00:06:23.673 --> 00:06:27.507 نميدانستم که اون همه جا شناخته شده است 00:06:27.544 --> 00:06:31.674 بله.جوانها الان اونو درک ميکنن 00:06:31.714 --> 00:06:34.205 اون صداي نسل آينده هست 00:06:39.222 --> 00:06:40.689 چيزي که براي من بيشترين اهميت رو داره 00:06:40.723 --> 00:06:43.214 اينه که ما بهترين کارهامون رو با همکاري هم خلق کرديم 00:06:45.228 --> 00:06:47.219 هر دوي ما 00:08:04.040 --> 00:08:05.667 صبح بخير 00:08:07.176 --> 00:08:10.145 دنبال پل ورلين ميگردم 00:08:10.179 --> 00:08:12.147 شما موسيو ويمباد هستيد؟ 00:08:12.181 --> 00:08:13.648 بله 00:08:13.683 --> 00:08:16.151 موسيو ورلين با شما نيست؟ 00:08:16.185 --> 00:08:17.584 نه 00:08:17.620 --> 00:08:19.747 اون رفت به ايستگاه دنبال شما 00:08:19.789 --> 00:08:22.189 اونکه نميدونست من چه شکلي هستم ميدونست؟ 00:08:22.225 --> 00:08:24.659 من خانم مات دوفلارويل هستم 00:08:24.694 --> 00:08:26.753 مادر زن موسيو ورلين 00:08:26.796 --> 00:08:29.697 و اين دخترم هست خانم ورلين 00:08:40.843 --> 00:08:43.437 چطور از ايستگاه تا اينجا اومدين؟ 00:08:43.479 --> 00:08:44.946 پياده 00:08:44.981 --> 00:08:47.279 شايد ميخواهيد حموم کنيد؟ 00:08:52.055 --> 00:08:53.716 نه 00:08:53.756 --> 00:08:55.451 از اونکه فکر ميکرديم هم جوان تر هستين 00:08:55.491 --> 00:08:57.959 چند سالتونه؟ 00:08:57.994 --> 00:09:01.452 عزيزم پرسيدن سن مردم مودبانه نيست 00:09:01.497 --> 00:09:03.055 من شاش دارم 00:09:07.170 --> 00:09:10.139 اشکال نداره بپرسم چند سالته؟ 00:09:10.173 --> 00:09:12.141 خوشش نمياد 00:09:12.175 --> 00:09:14.803 شونزده 00:09:14.844 --> 00:09:18.075 تو نامه نوشته بودي که بيست و يک سالته 00:09:18.114 --> 00:09:20.810 توي استگاه ديدمت 00:09:20.850 --> 00:09:23.148 اما فکر نکردم تو باشي 00:09:23.186 --> 00:09:24.483 من هم همينطور 00:09:24.520 --> 00:09:26.488 اون شعرهايي که برام فرستادي 00:09:26.522 --> 00:09:31.550 براي کسي که بيست و يک سالشه عالي بودن 00:09:31.594 --> 00:09:34.256 براي کسي که شانزده سالشه بينظير هستن 00:09:34.297 --> 00:09:36.663 براي همين بود که گفتم بيست و يک سالمه 00:09:36.699 --> 00:09:39.167 نميخواستم قبل از خودنشون 00:09:39.202 --> 00:09:41.193 پيشداوري کني 00:09:42.939 --> 00:09:47.000 البته.اميدوارم مادرت زياد از من ناراحت نشده باشه 00:09:47.043 --> 00:09:49.102 نه.وقتي فهميد کرايه راهم رو شما دادين 00:09:49.145 --> 00:09:50.612 بنظر راضي ميومد 00:10:03.159 --> 00:10:06.424 موسيو ريمباد شما از آردنز اومديد درسته؟ شارلويه؟ 00:10:06.462 --> 00:10:08.657 بله 00:10:08.698 --> 00:10:11.098 جاي با صفايي هست 00:10:11.134 --> 00:10:12.897 آخرين جاي اين دنياست 00:10:12.935 --> 00:10:15.904 پدرت به چه کاري مشغوله؟ 00:10:15.938 --> 00:10:17.872 بيشتر به مشروب خواري 00:10:17.907 --> 00:10:19.431 ده سالي ميشه که نديديمش 00:10:19.475 --> 00:10:21.102 متاسفم 00:10:21.144 --> 00:10:23.738 لازم نيست متاسف باشين اون زندگيش جدا از ماست 00:10:27.383 --> 00:10:30.284 شايد دوست داشته باشي بعد از شام برامون شعري بخوني؟ 00:10:30.319 --> 00:10:32.549 نه.فکر نميکنم 00:10:32.588 --> 00:10:34.783 - چرا؟ - نميخوام. 00:10:34.824 --> 00:10:36.655 من هيچوقت شعرهاي خودم رو نميخونم 00:10:36.692 --> 00:10:38.785 همه شاعر هاي ديگه ميخونن 00:10:38.828 --> 00:10:41.092 براي من مهم نيست بقيه شاعرها چکار ميکنن 00:10:41.130 --> 00:10:43.121 ما شبهاي شعر داريم 00:10:44.500 --> 00:10:47.833 فکر ميکني شاعرها ميتونن از هم چيزي ياد بگيرن؟ 00:10:50.606 --> 00:10:52.471 فقط اگه شاعرهاي بدي باشن 00:11:01.717 --> 00:11:03.685 ميدوني اين چيه؟ 00:11:03.719 --> 00:11:05.710 ميدونم چيه 00:11:07.723 --> 00:11:09.657 چشم سوم شاعرهاست 00:11:11.093 --> 00:11:12.890 مثل عصاره عينک 00:11:21.704 --> 00:11:24.332 نظرت درباره همسرم چيه؟ 00:11:24.373 --> 00:11:26.671 نميدونم 00:11:27.677 --> 00:11:29.201 نظر خودت چيه؟ 00:11:29.245 --> 00:11:32.840 .البته هنوز مثل يه بچه هست 00:11:32.882 --> 00:11:34.406 .من هم همينطور 00:11:41.257 --> 00:11:43.088 دو تا ابسنت 00:11:45.862 --> 00:11:48.194 تو بايد کاري کني شعرهات چاپ بشه 00:11:48.231 --> 00:11:50.256 چرا؟ 00:11:50.299 --> 00:11:52.733 چون اينکاريه که همه نويسنده ها ميکنن 00:11:52.768 --> 00:11:54.963 اصلا برام اهميتي نداره که چاپ بشن 00:11:55.004 --> 00:11:57.905 تنها چيزي که اهميت داره نوشتنشونه 00:11:57.940 --> 00:12:00.670 بقيه اش همه ادبيات هست 00:12:00.710 --> 00:12:03.178 آخرين کتابت زياد خوب نبود 00:12:03.212 --> 00:12:05.180 اينجور نظري داري؟ 00:12:05.214 --> 00:12:07.182 مزخرفات قبل از ازدواج 00:12:07.216 --> 00:12:09.411 نه.شعرهاي عاشقانه 00:12:09.452 --> 00:12:12.182 خيلي از مردم فکر ميکنن زيبا هستن 00:12:12.221 --> 00:12:14.485 اما همش دروغ هستند 00:12:14.523 --> 00:12:16.991 دروغ نيستن.من عاشق اون هستم 00:12:17.026 --> 00:12:19.426 عشق؟- .بله- 00:12:19.462 --> 00:12:22.693 -چنين چيزي وجود نداره - يعني چي؟ 00:12:22.732 --> 00:12:26.361 چيزي که خونواده ها و زوج ها رو کنار هم نگه ميداره 00:12:26.402 --> 00:12:28.199 عشق نيست 00:12:28.237 --> 00:12:30.705 حماقت هست يا خودخواهي يا شايد ترس 00:12:30.740 --> 00:12:33.208 عشق وجود نداره 00:12:33.242 --> 00:12:34.971 اشتباه ميکني 00:12:36.746 --> 00:12:38.714 منافع شخصي وجود داره 00:12:38.748 --> 00:12:41.717 وابستگي بخاطر نفع شخصي وجود داره 00:12:41.751 --> 00:12:44.219 خودخواهي وجود داره 00:12:44.253 --> 00:12:45.743 اما عشق نه 00:12:49.492 --> 00:12:51.824 عشق بايد دوباره کشف بشه 00:12:54.030 --> 00:12:58.228 چرا اون اينقدر دوست داشت از واقعيت فرار کنه؟ 00:12:58.267 --> 00:13:01.168 تا بحال هيچ انساني اينجور نظري نداشته 00:13:01.203 --> 00:13:04.604 آيا اون اسراري براي تغيير زندگي رو ميدونست؟ 00:13:06.208 --> 00:13:08.506 ....بعضي اوقات فکر ميکنم چيزهايي را ديده ام" 00:13:08.544 --> 00:13:11.206 "که ديگران فکر ميکنند ديده اند" 00:13:16.218 --> 00:13:18.709 اون اونجور که فکر ميکردم نبود 00:13:22.725 --> 00:13:25.694 ....اشکهاي زيادي ريخته ام" 00:13:25.728 --> 00:13:28.219 "هنگام طلوع دل شکننده" 00:13:32.068 --> 00:13:35.196 .من شعرهاي تو رو ترجيج ميدم 00:13:35.237 --> 00:13:38.229 شعرهاي اونو درک نميکنم 00:13:40.242 --> 00:13:41.732 نه 00:13:44.246 --> 00:13:46.407 نه .اين چيز جديديه 00:13:50.753 --> 00:13:54.211 ....اشکهاي زيادي ريخته ام" 00:13:54.256 --> 00:13:57.953 "هنگام طلوع دل شکننده" 00:14:58.254 --> 00:14:59.846 چي شده؟ 00:14:59.889 --> 00:15:01.356 .داره لگد ميزنه 00:15:15.371 --> 00:15:16.861 ميبيني؟ 00:15:20.443 --> 00:15:22.172 .اونجا 00:15:37.560 --> 00:15:39.425 ..فکر نميکني بهتر باشه اگه 00:15:39.462 --> 00:15:42.761 از يکي از دوستانت بخواي که اونو پيش خودش نگه داره؟ 00:15:51.907 --> 00:15:54.967 .مردم اونو درک نميکنن 00:15:55.010 --> 00:15:57.205 .من تنها کسي هستم که اونو ميفهمه 00:15:57.246 --> 00:16:00.682 .مطمئن هستم که پدر اونو درک نخواهد کرد 00:16:05.654 --> 00:16:08.919 .انگار متوجه نيستي امسال انقلابي داشتيم که من ازش حمايت کردم 00:16:08.958 --> 00:16:10.926 .ممکن بود حتي تير بخورم 00:16:10.960 --> 00:16:12.689 ...اگه شغلم رو از دست نداده بودم 00:16:12.728 --> 00:16:16.494 فکر ميکني زير منت پدر تو ميرفتم؟ 00:16:36.051 --> 00:16:40.044 !بخاطر خدا!من فقط دارم به يک دوست کمک ميکنم 00:16:40.089 --> 00:16:44.685 !چرا ما بايد اينجور بحثهايي کنيم؟ من شوهرت هستم 00:16:44.727 --> 00:16:46.217 متاسفم.پل 00:16:48.964 --> 00:16:50.864 ميخواي منو ناراحت کني؟ 00:16:50.900 --> 00:16:52.197 .نه 00:16:52.234 --> 00:16:53.724 .پس نکن 00:17:36.011 --> 00:17:38.673 !عصر بخير ..متاسفانه همه خواب هستن 00:17:38.714 --> 00:17:41.683 ..مگه اينکه براي ديدن پيرمرد اومده باشي 00:17:41.717 --> 00:17:43.412 پيرمرد؟ 00:17:43.452 --> 00:17:45.886 مات دوفلارويل..دوستش که نيستي؟ 00:17:45.921 --> 00:17:47.718 .نه 00:17:47.756 --> 00:17:51.658 يه صليب براي فروش دارم ميخري؟ 00:17:51.694 --> 00:17:56.188 ميتونم قيمت خيلي مناسبي بهت بدم 00:17:56.232 --> 00:17:58.700 فکر ميکنم از مرواريد اصل ساخته شده 00:17:58.734 --> 00:18:00.634 تو کي هستي؟ 00:18:00.669 --> 00:18:03.137 ..من هم همين سوال رو از شما دارم 00:18:03.172 --> 00:18:05.140 ..اما من مودبانه ميپرسم 00:18:05.174 --> 00:18:07.165 .من مات دوفلارويل هستم 00:18:16.085 --> 00:18:17.643 .پس اين سگ که من شکستم مال شما بود 00:18:17.686 --> 00:18:19.017 چي؟ 00:18:20.689 --> 00:18:22.657 چرا؟ 00:18:22.691 --> 00:18:24.181 .سگها همشون آزادي خواهن 00:18:36.438 --> 00:18:38.167 ..از کي تا حالا به خودت اين اجازه رو دادي 00:18:38.207 --> 00:18:41.973 که بدون اجازه من تو اين خونه مهمون بياري؟ 00:18:44.213 --> 00:18:47.182 ..اگه من نتونم تو خونه خودم يه مهمون بيارم 00:18:47.216 --> 00:18:50.708 .بهتره خودم هم جاي ديگه اي زندگي کنم 00:18:50.753 --> 00:18:53.551 .اگه اينقدر تنبل نبودي از پس هزينش برميومدي 00:18:53.589 --> 00:18:56.820 ...خوب ميدوني که- .باز بهانه- 00:18:56.859 --> 00:19:00.158 .نميدونستم خودت اينقدر سخت کوشي 00:19:00.195 --> 00:19:02.459 ..اينبار که اون ولگرد رو ديدي 00:19:02.498 --> 00:19:06.628 .ازش بخواه چيزهايي که دزديده رو پس بده 00:19:06.669 --> 00:19:09.502 درباره چي حرف ميزني؟- .خودش ميفهمه- 00:19:09.538 --> 00:19:12.974 .خودت بهش بگو 00:19:13.008 --> 00:19:15.909 .ديگه اينجا نيست که خودم بهش بگم 00:19:15.944 --> 00:19:17.172 چي؟ 00:19:49.745 --> 00:19:50.939 .خدا رو شکر 00:19:50.979 --> 00:19:53.277 .فکر نميکردم پيدات کنم 00:19:53.315 --> 00:19:57.183 ..نميدونم اون حرومزاده چه فکري کرد 00:19:57.219 --> 00:19:58.686 .خونه اونه 00:19:58.721 --> 00:20:00.188 .بله.بيا 00:20:00.222 --> 00:20:02.213 .برات يه جايي پيدا ميکنم 00:20:33.122 --> 00:20:34.453 .متاسفانه زياد خوب نيست 00:20:49.938 --> 00:20:51.735 .فقط چند روز 00:20:51.774 --> 00:20:54.004 .خوبه 00:20:59.381 --> 00:21:01.281 حالا واقعا اونو دوست داري؟ 00:21:01.316 --> 00:21:05.184 .البته.اون ايده آل هست 00:21:05.220 --> 00:21:08.246 هجده ساله..زيبا..پولدار 00:21:08.290 --> 00:21:11.316 .تمام خصوصيات يه همسر مناسب رو داره و برام بچه مياره 00:21:11.360 --> 00:21:15.694 هيچ وجه اشتراکي دارين؟- .نه- 00:21:15.731 --> 00:21:18.757 باهوشه؟- .نه- 00:21:18.801 --> 00:21:20.564 درکت ميکنه؟ 00:21:22.738 --> 00:21:24.296 .نه 00:21:24.339 --> 00:21:28.935 .پس تنها چيزي که به تو ميتونه بده سکس هست 00:21:39.738 --> 00:21:41.838 !پل 00:21:57.272 --> 00:21:58.864 !سلام 00:21:58.907 --> 00:22:01.034 !هي 00:22:10.719 --> 00:22:12.687 پيداش کردي؟ 00:22:12.721 --> 00:22:14.211 .بله 00:22:18.727 --> 00:22:21.753 صليب پدرم رو پس داد؟ 00:22:23.499 --> 00:22:26.900 ..وقتي پدرت تونسته اون پسر رو بيرون کنه 00:22:26.935 --> 00:22:31.167 .اصلا حق نداره صليب مسيح رو رو ديوارش داشته باشه 00:22:37.980 --> 00:22:42.542 .شماها نميفهميد فقر يعني چي 00:22:42.584 --> 00:22:44.711 ..در شارلويه اگه اون يک کتاب ميخواست بخونه 00:22:44.753 --> 00:22:46.721 .مجبور بوده اون کتاب رو بدزده 00:22:46.755 --> 00:22:49.747 .همين ثابت ميکنه چجور آدمي هست 00:22:59.868 --> 00:23:01.927 .منو ببخش 00:23:04.873 --> 00:23:07.171 .نبايد اون حرف رو ميزدي 00:23:07.209 --> 00:23:08.972 .منو ببخش 00:23:09.011 --> 00:23:11.275 چه خبر شده؟- .هيچي- 00:23:14.917 --> 00:23:17.181 حالت خوبه عزيزم؟ 00:23:17.219 --> 00:23:19.210 .بله خوبم 00:23:41.577 --> 00:23:45.206 .تابستون پيش بود..زمان جنگ 00:23:45.247 --> 00:23:49.206 ..يکي از بارهايي که از خونه فرار کرده بودم 00:23:49.251 --> 00:23:53.711 ..رفتم کنار رودخونه تا بطري آبم رو پر کنم 00:23:53.755 --> 00:23:57.589 ..و اونجا يه سرباز پروسي بود کمي بزرگتر از خودم 00:23:57.626 --> 00:23:59.753 .که خوابيده بود 00:24:03.632 --> 00:24:06.863 ..مدتي بهش نگاه کردم تا اينکه فهميدم 00:24:08.437 --> 00:24:10.166 ..خواب نيست 00:24:10.205 --> 00:24:11.695 .مرده بود 00:24:15.711 --> 00:24:18.703 ..بدلايلي اين مسئله چيزها رو برام واضح کرد 00:24:22.217 --> 00:24:24.685 ..فهميدم که چيزي که من لازم دارم 00:24:24.720 --> 00:24:27.689 ..که بهترين شاعر قرن بشم 00:24:27.723 --> 00:24:30.715 .اين بود که همه چيز رو با جسمم تجربه کنم 00:24:33.462 --> 00:24:36.727 .ديگه يک نفر بودن برام کافي نبود 00:24:40.235 --> 00:24:42.226 .تصميم گرفتم که همه باشم 00:24:45.741 --> 00:24:48.232 .تصميم گرفتم که يک نابغه باشم 00:24:51.747 --> 00:24:54.238 .که منشا آينده باشم 00:25:17.706 --> 00:25:19.196 .ممنون 00:25:28.850 --> 00:25:31.250 .قاعده کلي خيلي شبيه عکاسي هست 00:25:31.286 --> 00:25:33.686 ..با اين تفاوت که بجاي عکس برداري از چهره يک فرد 00:25:33.722 --> 00:25:35.690 .از صدايش عکسبرداري ميکنيد 00:25:35.724 --> 00:25:37.692 ..و بيست سال يعد 00:25:37.726 --> 00:25:40.695 ..درست همونطور که يک آلبوم عکس رو باز ميکنيد 00:25:40.729 --> 00:25:44.688 ..کپسول مناسب رو در دستگاه قرار ميديد 00:25:44.733 --> 00:25:49.864 .و به صداي شاعر که شعرها رو ميخونه گوش ميدين 00:25:49.905 --> 00:25:51.805 .يا بصداي آوازش 00:25:51.840 --> 00:25:54.866 ..فکر ميکنيد ميتونيد 00:25:54.910 --> 00:25:57.879 اينجور دستگاهي بسازيد؟ 00:25:57.913 --> 00:25:59.710 .بخاطر خدا!بيا از اينجا بريم 00:25:59.748 --> 00:26:01.909 .نميتونيم- چرا؟- 00:26:01.950 --> 00:26:05.386 ميخواد شروع به خوندن کنه.- کدومشونه؟- 00:26:05.420 --> 00:26:08.184 .ايکارد.اونجا 00:26:08.223 --> 00:26:10.714 .فکر نميکنم زياد ازش خوشم بياد 00:26:10.759 --> 00:26:13.227 .ورلين بعضي از شعرهات رو به من نشون داد 00:26:13.261 --> 00:26:14.728 آره؟ 00:26:14.763 --> 00:26:16.196 .عالي بودن.خيلي اميدوار کننده 00:26:16.231 --> 00:26:20.861 اما انگار اونهمه استعداد بخاطر 00:26:20.902 --> 00:26:22.335 ..يک ميل جوانانه براي شوکه کردن خواننده 00:26:22.370 --> 00:26:24.338 .يا جيزي شبيه به اون ضربه خورده بود 00:26:24.372 --> 00:26:27.341 شما شوکه شدي؟- .نه- 00:26:27.375 --> 00:26:30.344 پس چطور فکر ميکني من اينجور قصدي داشتم؟ 00:26:30.378 --> 00:26:32.346 .موضوع اين نيست 00:26:32.380 --> 00:26:33.847 .بنظر من درسته 00:26:33.882 --> 00:26:36.407 .ميتونم از روش تکنيکي تو ايراد بگيرم 00:26:36.451 --> 00:26:38.919 .من هم ميتونم از گره کراواتت ايراد بگيرم 00:26:38.954 --> 00:26:40.922 .اون دوست نداره درباره شعرهاش بحث بشه 00:26:40.956 --> 00:26:42.446 .فهميدم 00:26:44.126 --> 00:26:46.617 .يه سورپريز براي دوستمون 00:26:52.300 --> 00:26:55.098 .ممنونم 00:26:55.137 --> 00:26:57.105 .ممنونم آقايون 00:26:57.139 --> 00:27:00.768 .اسيد سولفوريک 00:27:00.809 --> 00:27:03.539 ..از شما ميخوام که اينو در نظر داشته باشين 00:27:03.578 --> 00:27:06.706 ..مثل همه کارهاي خوب مخصوص کودکان 00:27:06.748 --> 00:27:10.878 ..اين احتمال هست که براي بزرگسالان هم مناسب باشه 00:27:10.919 --> 00:27:13.888 نام شعر هست ابسنت سبز 00:27:13.922 --> 00:27:18.723 ابسنت سبز داروي لعنت شدگان است 00:27:18.760 --> 00:27:21.228 .زهري مرگبار که رگها را مانند لجن پر ميکند 00:27:21.263 --> 00:27:24.232 ..درحاليکه زن و کودک در زاقه نشسته و ميگريند 00:27:24.266 --> 00:27:25.733 .باورم نميشه 00:27:25.767 --> 00:27:27.735 ..ابسنت دورن مغز او جاري ميشود... 00:27:27.769 --> 00:27:29.236 .اه 00:27:29.271 --> 00:27:31.239 ....اوه اي مرد خوار و مست 00:27:31.273 --> 00:27:34.800 !اه- .ساکت باش- 00:27:34.843 --> 00:27:37.073 !اصل آشغال بود 00:27:37.112 --> 00:27:38.511 !لطفا 00:27:38.547 --> 00:27:41.072 ...پست و خوار..گناهکار و فروافتاده... 00:27:41.116 --> 00:27:42.947 !خوشم اومد 00:27:42.984 --> 00:27:45.077 ...کتک ميزني زن و فرزندت را... 00:27:45.120 --> 00:27:47.588 .بخاطر محروم شدنت از اين شهد 00:27:47.622 --> 00:27:49.988 !برو بيرون- من؟- 00:27:50.025 --> 00:27:52.858 . حرومزاده بي ادب.قبل از اينکه بيرونت کنم خودت برو بيرون 00:27:52.894 --> 00:27:55.829 .فکر ميکنم حق داشته باشم کمي ايراد بگيرم 00:27:55.864 --> 00:27:57.832 از اينطور سلاخي کردن شعرگويي فرانسوي؟ 00:27:57.866 --> 00:28:00.426 .نه.نداري.عذرخواهي کن و برو بيرون 00:28:00.468 --> 00:28:02.459 .به من نزديک نشو 00:28:02.504 --> 00:28:04.199 !مراقب باش 00:28:04.239 --> 00:28:07.265 فکر ميکني منو با اين ميترسوني؟ 00:28:07.309 --> 00:28:09.470 !مراقب باش!ميگم مراقب باش 00:28:13.048 --> 00:28:14.538 !برو بيرون 00:28:15.000 --> 00:28:24.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:24.059 --> 00:28:26.050 !بيا اينجا 00:28:26.094 --> 00:28:29.291 !بيا اينجا 00:28:29.331 --> 00:28:32.061 ...در دوران فرانکويس من 00:28:32.100 --> 00:28:35.228 عاقل بزرگ و خيرخواه در ...ييلاقها ميگردم 00:28:35.270 --> 00:28:37.568 ..و يکي از کارهاي اصليم هست 00:28:37.606 --> 00:28:40.507 ..که دنيا رو از بلاتکليفي نجات بدم 00:28:40.542 --> 00:28:45.673 ...از احمقها..و شاعرهاي بي استعداد 00:28:45.714 --> 00:28:47.545 !با شاشيدن رويشان از ارتفاع بالا 00:29:10.839 --> 00:29:13.774 .اينطوري ميشه راهت رو تو دنياي ادبيات باز کني 00:29:19.080 --> 00:29:21.548 ..نکته تاسف بار در مورد شهر اينه که 00:29:21.583 --> 00:29:23.710 ..هنرمندهاش از ثروتمندها 00:29:23.752 --> 00:29:25.982 .پول دوست ترن 00:30:09.264 --> 00:30:10.993 .بيا يه معامله اي کنيم 00:30:12.701 --> 00:30:16.728 .تو به من کمک کن و من به تو کمک ميکنم 00:30:16.771 --> 00:30:18.204 ..اگه با هم از اينجا بريم 00:30:18.239 --> 00:30:21.367 .مطمئنم که تو دوباره ميتوني کارهاي خوبي خلق کني 00:30:21.409 --> 00:30:26.540 ..و وقتي به اندازه کافي از وجود هم استفاده برديم 00:30:26.581 --> 00:30:29.607 .جدا ميشيم و به راه خودمون ميريم 00:30:29.651 --> 00:30:33.314 مخارج زندگي چي؟ 00:30:33.355 --> 00:30:35.880 تو مقداري پول داري نه؟ 00:30:40.929 --> 00:30:42.897 .فهميدم 00:30:42.931 --> 00:30:45.798 ..من از نظر مالي تو رو تامين ميکنم 00:30:45.834 --> 00:30:49.702 .و تو با نو کردن ايده هاي قديمي و کهنه من 00:30:49.738 --> 00:30:51.797 اينطوري؟ 00:31:06.688 --> 00:31:08.656 .فقط اين نيست 00:31:41.089 --> 00:31:43.683 کجا بودي؟ 00:31:43.725 --> 00:31:48.128 فکر ميکردم من سربارتون هستم؟ 00:31:48.163 --> 00:31:50.131 .داد نزن 00:31:50.165 --> 00:31:52.292 .بچه رو بيدار ميکني 00:32:02.343 --> 00:32:04.106 پسر هست؟ 00:32:04.145 --> 00:32:06.079 .بله 00:32:15.023 --> 00:32:17.218 .اي وروجک خنده دار 00:32:22.330 --> 00:32:23.592 .نکن 00:32:23.631 --> 00:32:26.122 .باشه 00:32:26.167 --> 00:32:28.362 .باشه 00:32:49.090 --> 00:32:50.751 .ممنونم 00:32:55.530 --> 00:32:57.498 .ممنونم 00:33:07.942 --> 00:33:09.739 .خواهش ميکنم نه 00:33:12.113 --> 00:33:14.809 چرا نه؟ 00:33:17.018 --> 00:33:19.452 .بچه که بدنيا اومده 00:34:04.265 --> 00:34:07.564 !ايزابل- !نميدونستم مياي- 00:34:07.602 --> 00:34:10.070 بداخلاقه کجاست؟ 00:34:10.104 --> 00:34:13.073 .مادر؟ تو مزرعست با ويتالي 00:34:13.107 --> 00:34:16.008 ميخواي ببينيش؟- .نه- 00:34:43.238 --> 00:34:44.728 .ممنون 00:34:51.813 --> 00:34:53.713 براي هميشه برگشتي؟ 00:34:55.650 --> 00:34:57.618 .براي هميشش رو نميدونم 00:34:57.652 --> 00:34:59.483 .يه کارهايي دارم 00:34:59.520 --> 00:35:04.219 .تو مزرعه خيلي کار هست 00:35:04.259 --> 00:35:05.692 .اينجا هم کلي کار هست 00:35:05.727 --> 00:35:09.254 فکر ميکردم تو پاريس کارهات جور شده؟ 00:35:09.297 --> 00:35:11.822 .داشت ميشد اما زن ورلين مشکل ساز شد 00:35:11.866 --> 00:35:13.800 چجور مشکلي؟ 00:35:13.835 --> 00:35:16.269 .تهديد به طلاقش کرد 00:35:16.304 --> 00:35:18.966 .فکر ميکرد ما زمان زيادي با هم ميگذرونيم 00:35:19.007 --> 00:35:21.202 .دختر ثروتمند و بد 00:35:21.242 --> 00:35:23.335 .درسته 00:35:25.513 --> 00:35:27.811 ..اين کاري که انجام ميدي 00:35:27.849 --> 00:35:30.977 چيزي هست که درآمدي داشته باشه؟ 00:35:31.019 --> 00:35:34.420 .نميدونم 00:35:34.455 --> 00:35:37.049 .درهر صورت اين کاري هست که من ميکنم 00:36:36.117 --> 00:36:39.883 .فکر نميکنم پاريس به جالبي اينجا باشه 00:38:03.871 --> 00:38:08.069 .تو شبيه يه قديس هستي 00:38:23.124 --> 00:38:27.060 .اما هاله نور نداري 00:38:34.001 --> 00:38:36.868 .بهت هاله نور ميدم 00:39:26.087 --> 00:39:28.783 اون برگشته درسته؟ 00:39:34.595 --> 00:39:36.961 .فعلا نميتونم ماتيلده رو ترک کنم 00:39:36.998 --> 00:39:38.488 .زياد حالش خوب نيست 00:39:38.533 --> 00:39:42.025 .تعجب نميکنم اگه باز آتشش بزني 00:39:42.069 --> 00:39:45.436 .از پنجشنبه تا بحال ديگه آتشش نزدم 00:39:52.613 --> 00:39:54.604 .نه اصلا خنده دار نيست 00:40:05.126 --> 00:40:07.651 .رقت انگيزه 00:40:07.695 --> 00:40:11.096 .کارهاي خشن تو هميشه نفرت آورن 00:40:11.132 --> 00:40:13.191 يعني چي؟ 00:40:15.136 --> 00:40:17.627 .درست نيستن 00:40:17.672 --> 00:40:20.869 .هميشه تو يک جور حالت مستي و خماري هستي 00:40:20.908 --> 00:40:24.241 .بعدش شروع ميکني به عذرخواهي و التماس 00:40:24.278 --> 00:40:26.246 .دوست ندارم مردم رو اذيت کنم 00:40:26.280 --> 00:40:28.248 .پس نکن 00:40:28.282 --> 00:40:31.251 .اما وقتي ميکني درست بکن 00:40:31.285 --> 00:40:35.187 .به قربانيت با پشيموني بعدش توهين نکن 00:40:38.559 --> 00:40:40.527 .ميدوني من اونو دوست دارم 00:40:40.561 --> 00:40:43.029 .تو که راست نميگي 00:40:43.064 --> 00:40:44.998 .جسمش رو دوست دارم 00:40:47.969 --> 00:40:49.800 .جسم هاي ديگه اي هم هست 00:40:53.174 --> 00:40:55.734 .نه.من جسم ماتيلده رو دوست دارم 00:40:55.776 --> 00:40:59.371 اما روحش رو دوست نداري؟ 00:40:59.413 --> 00:41:02.507 .فکر ميکنم اهميت دوست داشتن روح کمتره 00:41:02.550 --> 00:41:05.018 .چون هرچي باشه روح ممکنه جاودانه باشه 00:41:05.052 --> 00:41:08.021 ..و کلي وقت براي روح داريم 00:41:08.055 --> 00:41:11.252 ..اما جسم ميپوسه 00:41:11.292 --> 00:41:16.628 .اين عشق من به جسم هست که منو وفادار نگه ميداره 00:41:16.664 --> 00:41:19.827 .وفادار 00:41:19.867 --> 00:41:21.061 يعني چي؟ 00:41:21.102 --> 00:41:25.004 ..من به تمام معشوقه هام وفادارم 00:41:25.039 --> 00:41:27.098 ..چون همينکه عاشق اونها شدم 00:41:27.141 --> 00:41:31.168 ..هميشه عاشقشون خواهم بود 00:41:31.212 --> 00:41:33.112 ..و وقتي شبها تنها هستم 00:41:33.147 --> 00:41:35.115 ..يا صبحهاي زود 00:41:35.149 --> 00:41:37.344 ..چشمهام رو ميبندم 00:41:37.385 --> 00:41:40.354 .و از وجود همشون لذت ميبرم 00:41:40.388 --> 00:41:45.325 .اين وفاداري نيست.اين نوستالژي هست 00:41:45.359 --> 00:41:47.350 ..اگه تو نميخواي از ماتيلده جدا بشي 00:41:47.395 --> 00:41:49.260 ..بدلبل اين نيست که وفاداري 00:41:49.296 --> 00:41:50.729 .بخاطر اينه که ضعيف هستي 00:41:50.765 --> 00:41:55.134 .اگه قوي بودن لازمش بيرحميه من ترجيح ميدم ضعيف باشم 00:41:58.072 --> 00:42:01.269 .در مورد تو ضعيف بودنت هم همره با بيرحميه 00:42:10.618 --> 00:42:14.349 .از من انتظار نداشته باش بهت وفادار بمونم 00:42:14.388 --> 00:42:16.822 چرا با من اينقدر بدرفتاري ميکني؟ 00:42:16.857 --> 00:42:19.018 .چون برات لازمه 00:42:19.060 --> 00:42:22.029 ..برات کافي نيست که بدوني من 00:42:22.063 --> 00:42:24.930 تو رو بيشتر از هرکس ديگه دوست دارم؟ 00:42:24.965 --> 00:42:28.526 و اينکه هميشه دوستت خواهم داشت؟ 00:42:28.569 --> 00:42:30.969 .خفه شو مست خمار 00:42:31.005 --> 00:42:33.769 .بهم بگو که دوستم داري- !بخاطر خدا بسه- 00:42:33.808 --> 00:42:35.605 .خواهش ميکنم 00:42:37.745 --> 00:42:39.736 .خواهش ميکنم..برام مهمه 00:42:39.780 --> 00:42:42.544 .فقط اينو بگو 00:42:46.854 --> 00:42:49.948 .ميدوني من به تو خيلي انس گرفتم 00:42:57.131 --> 00:42:59.929 تو منو دوست داري؟- چي؟- 00:43:01.102 --> 00:43:05.505 منو دوست داري؟- .بله- 00:43:05.539 --> 00:43:08.565 . دستت رو بگذار روي ميز 00:43:08.609 --> 00:43:10.076 چي؟ 00:43:10.111 --> 00:43:13.171 .دستت رو بگذار روي ميز 00:43:16.650 --> 00:43:17.776 .کف دست رو به بالا 00:44:00.361 --> 00:44:04.263 .تنها چيزي که غير قابل تحمله اينه که هيچ چيزي غيرقابل تحمل نيست 00:45:28.649 --> 00:45:29.946 ..برو 00:45:32.253 --> 00:45:33.948 ..برو 00:45:42.429 --> 00:45:44.124 .بايد بريم 00:45:45.633 --> 00:45:48.067 ..نميدونم 00:45:48.102 --> 00:45:51.094 .چرا.موقشه 00:45:51.138 --> 00:45:53.606 ..شادترين روزهاي زندگيم پارسال بود 00:45:53.641 --> 00:45:55.438 .که از خونه فرار کردم 00:45:57.978 --> 00:46:01.175 .نميدونستم کجا برم.فقط ميرفتم 00:46:04.018 --> 00:46:09.012 ...هيچوقت اونجور روزهاي بلند و رنگارنگي نديده بودم 00:46:09.056 --> 00:46:11.547 .و هيچوقت نميتونستم خيلي دور برم 00:46:13.093 --> 00:46:15.061 .من هرگز دريا رو نديدم 00:46:15.095 --> 00:46:18.360 ...ميخواستم برم آفريقا 00:46:18.399 --> 00:46:20.526 .و از بيابان رد بشم 00:46:20.567 --> 00:46:24.435 .آفتاب رو ميخواستم 00:46:24.471 --> 00:46:27.099 .آفتاب رو ميخواستم 00:46:27.141 --> 00:46:29.735 .آفتاب رو ميخوام 00:46:29.777 --> 00:46:32.245 !ميفهمي؟ من آفتاب ميخوام 00:46:32.279 --> 00:46:36.375 کجا ميخواي بري؟ 00:46:38.319 --> 00:46:40.514 .نميدونم 00:46:40.554 --> 00:46:43.022 .برام اهميت نداره فقط از اينجا دور شيم 00:46:43.057 --> 00:46:45.821 .الان نميتونم ماتيلده رو ترک کنم 00:46:45.859 --> 00:46:47.520 .حالش خوب نيست 00:46:47.561 --> 00:46:48.892 .خب نکن 00:46:48.929 --> 00:46:50.726 چي؟ 00:46:50.764 --> 00:46:53.597 .ترکش نکن 00:48:32.966 --> 00:48:34.593 !صبر کن 00:48:53.120 --> 00:48:54.610 .به سلامتي زندگي 00:49:59.119 --> 00:50:01.053 !بيا 00:54:36.062 --> 00:54:38.223 روزهاي خوبمون يادته؟ 00:54:40.133 --> 00:54:42.465 چرا ما رو ترک کردي؟ 00:54:46.039 --> 00:54:48.599 ...خبر دار شده بودم که قراره بخاطر 00:54:48.642 --> 00:54:51.611 .مطالبي که تو تبليغات سياسي نوشتم دستگير بشم 00:54:51.645 --> 00:54:54.113 .اما اون يک سال پيش بود 00:54:54.147 --> 00:54:58.277 ..خب..پليس بعضي وقتا کند هست 00:54:58.318 --> 00:55:00.809 .اما اونها تو کارشون جدي هستن 00:55:00.854 --> 00:55:03.084 .تحمل اينکه برم زندان رو نداشتم 00:55:04.458 --> 00:55:08.588 .فکر ميکنم بهتر باشه چند ماهي از کشور خارج بشيم 00:55:08.628 --> 00:55:10.596 همراه ريمباد؟ 00:55:12.466 --> 00:55:13.899 ...خب 00:55:13.934 --> 00:55:17.426 .لابد اونهم تحت تعقيب پليس هست 00:55:17.471 --> 00:55:18.870 .نه 00:55:22.042 --> 00:55:25.068 چرا اون رو به من ترجيح ميدي؟ 00:55:25.111 --> 00:55:28.046 .اينطور نيست 00:55:34.054 --> 00:55:36.022 ..لازم نيست به اين زودي لباس بپوشي 00:55:36.056 --> 00:55:39.822 .به مامان گفتم براي صبحانه ميرم پيشش 00:55:39.860 --> 00:55:42.385 اون اينجا چکار ميکنه؟- .با من اومد- 00:55:45.599 --> 00:55:48.659 .اينم يه مسئله ايه 00:55:48.702 --> 00:55:53.105 .من ديگه واقعا نميتونم زندگي با پدر و مادرت رو تحمل کنم 00:55:53.139 --> 00:55:56.108 .هيچ جاي ديگه امن نيست 00:55:56.142 --> 00:55:58.110 منظورت چيه؟ 00:55:58.144 --> 00:56:00.203 .خودت ميدوني منظورم چيه 00:56:01.648 --> 00:56:04.845 ...گوش کن 00:56:04.885 --> 00:56:07.479 .يک فکري کردم 00:56:07.521 --> 00:56:09.614 .مدتيه روش فکر کردم 00:56:13.093 --> 00:56:15.584 .فکر کردم ما مهاجرت کنيم 00:56:17.898 --> 00:56:20.833 مهاجرت؟ به کجا؟ 00:56:20.867 --> 00:56:22.266 .نيو کالدونيا 00:56:22.302 --> 00:56:27.296 .خيلي از دوستانمون اونجا هستن 00:56:27.340 --> 00:56:30.309 .تو ميتوني دوباره نويسندگي کني 00:56:30.343 --> 00:56:34.279 ... دوباره مثل زماني که تازه ازدواج کرده بوديم ميشه و 00:56:35.282 --> 00:56:36.715 چي؟ 00:56:36.750 --> 00:56:38.650 .هيچي 00:56:40.654 --> 00:56:42.281 .نه.بگو 00:56:43.957 --> 00:56:48.087 ..فقط ميخواستم بگم که تو ميتوني 00:56:48.128 --> 00:56:49.618 ..اگه بخواي 00:56:49.663 --> 00:56:54.657 .برات راحتتر ميشه که بتوني مشروب خوردن رو ترک کني 00:57:05.145 --> 00:57:07.579 از من ميترسي نه؟ 00:57:09.816 --> 00:57:13.752 .فکر نکن من از مستي خوشم مياد 00:57:13.787 --> 00:57:15.550 .يعني دوست دارم مست بشم 00:57:15.589 --> 00:57:18.183 .اما دوست ندارم مست بمونم 00:57:18.224 --> 00:57:21.284 ...بهرحال 00:57:21.328 --> 00:57:23.728 ...هروقت تو رو کتک زدم 00:57:23.763 --> 00:57:25.492 ...احساس خيلي بدي داشتم و تنها چيزي که به فکرم ميرسيد اين بود 00:57:25.532 --> 00:57:28.592 .که دوباره مست بشم و فراموشش کنم 00:57:28.635 --> 00:57:32.196 ميتوني تصورشو کني تو يه کلبه سر سبز زندگي کنيم؟ 00:57:32.238 --> 00:57:33.705 چرا که نه؟ 00:57:33.740 --> 00:57:35.833 .بيا بريم.بخاطر خدا 00:57:35.875 --> 00:57:38.571 .بيا بريم تا دير نشده 00:57:38.612 --> 00:57:41.706 .هروقت که بخواي ميتونيم بريم 00:57:52.626 --> 00:57:54.355 .الان نه 00:57:54.394 --> 00:57:56.362 چرا نه؟ 00:57:56.396 --> 00:57:59.854 .کمکم کن اينو باز کنم 00:57:59.899 --> 00:58:01.526 .نه 00:58:01.568 --> 00:58:04.002 ..اين رو گفتم 00:58:04.037 --> 00:58:06.005 !بسه 00:58:15.148 --> 00:58:18.606 چرا با ما اينکارو ميکني؟ 00:58:18.652 --> 00:58:20.620 .نگران نباش 00:58:20.654 --> 00:58:24.112 .ميتوني دوباره براي خودت نگهش داري..خيلي زود 00:58:24.157 --> 00:58:27.149 .فقط يکمي آسيب ديده 00:58:28.662 --> 00:58:30.653 .اون داره برميگرده 00:58:45.178 --> 00:58:47.146 تو اينجا چکار ميکني؟ 00:58:47.180 --> 00:58:48.807 اين چيه؟ 00:58:48.848 --> 00:58:50.782 ...ماتيلده عزيزم" 00:58:50.817 --> 00:58:52.648 ..نگران نباش.گريه نکن" 00:58:52.686 --> 00:58:54.654 ...اين يه خواب بد هست" 00:58:54.688 --> 00:58:57.213 ".يک روز از اين خواب بيدار ميشي.دوست دارم.پل" 00:58:57.257 --> 00:59:00.590 خوب بود ها.. نمونه زندگي زناشويي؟ 00:59:00.627 --> 00:59:03.562 .من دارم با اون برميگردم پاريس 00:59:03.596 --> 00:59:05.291 .باشه 00:59:07.133 --> 00:59:10.694 .صبر کن!بگذار توضيح بدم- چرا بگذارم؟- 00:59:10.737 --> 00:59:14.434 .اونجور که فکر ميکني نيست.موضوع چيز ديگه اي هست 00:59:14.474 --> 00:59:17.136 .پيشنهاد داده مهاجرت کنيم به نيو کالدونيا 00:59:17.177 --> 00:59:18.906 .تغيير تو زندگيمون ايجاد ميشه.يه زندگي آروم 00:59:18.945 --> 00:59:21.311 من هم مشروب خوردن رو ترک ميکنم.فکر نميکني ايده خوبيه؟ 00:59:21.347 --> 00:59:22.939 .نه 00:59:22.982 --> 00:59:25.644 خوشبختي من برات مهم نيست؟ 00:59:25.685 --> 00:59:27.050 .نه تو هم نبايد برات مهم باشه 00:59:27.087 --> 00:59:29.419 .تو نميفهمي چقدر اونو دوست دارم 00:59:29.456 --> 00:59:32.050 .امروز صبح اون اونجا لخت خوابيده بود 00:59:32.092 --> 00:59:37.724 ....خيلي زيبا بود..جوان و 00:59:37.764 --> 00:59:39.493 به چي ميخندي؟ 00:59:39.532 --> 00:59:40.897 واقعا لخت دراز کشيده بود؟ 00:59:40.934 --> 00:59:42.060 .بله 00:59:42.102 --> 00:59:44.627 .پس خيلي دست کمش گرفته بودم 00:59:44.671 --> 00:59:45.968 چطور؟ 00:59:46.005 --> 00:59:50.635 .اينکه متوجه شده چي لازم هست و اون به تو عرضه کنه 00:59:50.677 --> 00:59:52.144 اما چه اهميتي داره؟ 00:59:52.178 --> 00:59:54.646 .اون زنت هست و دوستش داري.درسته؟برگرد پيشش 01:00:45.565 --> 01:00:49.023 !همه پياده شن 01:00:49.068 --> 01:00:50.535 !مرزباني 01:00:50.570 --> 01:00:54.062 .لطفا پاسپورتهاتون رو براي بررسي آماده کنيد 01:00:55.575 --> 01:00:57.543 !مرزباني 01:00:57.577 --> 01:01:01.513 .لطفا پاسپورتهاتون رو براي بررسي آماده کنيد 01:01:33.213 --> 01:01:34.544 .متشکرم 01:01:47.560 --> 01:01:50.028 .من ميرم يه روزنامه بخرم 01:01:50.063 --> 01:01:51.394 .زود برگرد 01:02:34.540 --> 01:02:36.030 .اونجا رو نگاه کن 01:02:37.210 --> 01:02:39.007 سفيدي رو ميبيني؟ 01:02:39.045 --> 01:02:40.535 ديدي؟ 01:02:43.683 --> 01:02:46.049 .اونجا انگليس هست 01:02:51.891 --> 01:02:55.019 .من اوپرايي افسانه اي شدم" 01:02:55.061 --> 01:02:59.054 "ديدم که تمام موجودات محکوم به شادي اند" 01:03:03.169 --> 01:03:06.036 اين چيه؟ دوباره سراغ قافيه رفتي؟ 01:03:06.072 --> 01:03:09.132 ...اشکال جادويي شادي را جستجو کردم" 01:03:09.175 --> 01:03:11.666 "که هيچکس از آنها نميگريزد" 01:03:13.012 --> 01:03:14.206 .اين شگفت انگيزه 01:03:16.983 --> 01:03:20.475 .هميشه برام سوال بوده که تو چرا تصميم گرفتي براي من بنويسي 01:03:20.520 --> 01:03:22.488 ..تو خيلي جلوتر از من هستي 01:03:22.522 --> 01:03:25.491 .من هرگز نميتونم مثالهايي که ميزني رو بفهمم 01:03:25.525 --> 01:03:28.494 .تو باعث ميشي حس کنم از يه قرن پيش اومدم 01:03:30.363 --> 01:03:32.331 "......اشکال جادويي شادي را جستجو کردم"" 01:03:32.365 --> 01:03:34.492 "که هيچکس از آنها نميگريزد" 01:03:34.534 --> 01:03:35.796 .شگفت آوره 01:03:35.835 --> 01:03:39.202 .براي انتخاب تو دليل خيلي خوبي داشتم 01:03:41.040 --> 01:03:42.530 ..ميدوني 01:03:44.544 --> 01:03:47.638 ..من هميشه ميدونستم چي بگم 01:03:47.680 --> 01:03:52.583 .اما تو..تو ميدوني چطور بگي 01:03:52.618 --> 01:03:55.018 ..فکر کردم ميتونم ازت ياد بگيرم 01:03:55.054 --> 01:03:56.885 .و ياد گرفتم 01:04:08.835 --> 01:04:10.666 بزرگترين ترس تو چيه؟ 01:04:15.808 --> 01:04:18.003 بزرگترين ترس تو چي؟ 01:04:18.044 --> 01:04:21.445 .اينکه ديگران جوري منو ببينند که من اونها رو ميبينم 01:04:26.486 --> 01:04:29.478 .پول داره تموم ميشه..ميدوني 01:04:29.522 --> 01:04:31.490 .هي اينو تکرار ميکني 01:04:31.524 --> 01:04:33.685 .شايد وقتش باشه يه شغلي پيدا کنيم 01:04:33.726 --> 01:04:35.990 .بهت گفتم من اصلا قصد ندارم کار کنم 01:04:36.029 --> 01:04:37.997 .کار روي شعرهام داره خيلي خوب پيش ميره 01:04:38.031 --> 01:04:40.522 .نميتونم وقتم رو بخاطر پول درآوردن هدر بدم 01:04:48.041 --> 01:04:51.499 ..امروز يه نامه برام رسيد 01:04:51.544 --> 01:04:53.512 .از وکيل ماتيلده 01:04:53.546 --> 01:04:55.013 و؟ 01:04:55.048 --> 01:04:58.176 ...اون تقاضاي طلاق رسمي کرده بر مبناي 01:04:58.217 --> 01:05:01.448 .اين که من و تو با هم روابط غير اخلاقي داريم 01:05:01.487 --> 01:05:02.954 و؟ 01:05:02.989 --> 01:05:05.958 کلاه ميخواهيد آقا؟- .شايد- 01:05:05.992 --> 01:05:08.825 .بفرماييد.ببينيد 01:05:11.497 --> 01:05:13.624 ...ميخواد بدونه آيا ما آماده هستيم که. 01:05:13.666 --> 01:05:16.294 .که يک آزمايش پزشکي انجام بديم 01:05:16.335 --> 01:05:17.802 چي؟ 01:05:17.837 --> 01:05:20.431 نميدونم چطور ميتونن همچين اتهامات بزرگي بزنن؟ 01:05:20.473 --> 01:05:22.805 ...منهم ميخوام در جوابش بنويسم تا اونجا که به من مربوط ميشه 01:05:22.842 --> 01:05:25.140 .همشون ميتونن بيان کون ما رو نگاه کنن 01:05:25.178 --> 01:05:26.645 چي ميگي ديوونه شدي؟ 01:05:26.679 --> 01:05:29.477 .اونها ميتونن بخاطر اينکه ترکش کردي هم براش طلاق صادر کنن 01:05:29.515 --> 01:05:32.814 .اما اگه هم ترک کردن و هم لواط باشه هر دو ما رو ميندازند زندان 01:05:32.852 --> 01:05:34.479 .و من زندان برو نيستم 01:05:34.520 --> 01:05:38.752 نميدونم.شايد بد نباشه؟ 01:05:50.536 --> 01:05:52.197 ...لاتاويا 01:05:52.238 --> 01:05:56.436 .ميتونم صداي وزش باد در درختان نخل رو بشنوم 01:07:08.314 --> 01:07:09.975 چي شده؟ 01:07:12.985 --> 01:07:16.352 .خيلي سخته 01:07:16.389 --> 01:07:20.485 کي فکرش رو ميکرد اينقدر سخت باشه؟ 01:07:20.526 --> 01:07:22.960 .امروز به وکيل نامه نوشتم 01:07:22.995 --> 01:07:28.126 .توضيح دادم اون پدر اونه که مقصره 01:07:28.167 --> 01:07:31.830 ...تا بحال چند بار ازش خواستم وسايلم تو اون خونه رو بهم پس بدن 01:07:31.871 --> 01:07:36.365 و اون هيچ توجهي نکرده؟ 01:07:36.409 --> 01:07:39.469 .مقصر تو هستي 01:07:41.614 --> 01:07:43.582 .باشه 01:07:43.616 --> 01:07:45.584 .باشه.من مقصرم 01:07:45.618 --> 01:07:48.109 .اگه تو اينطور ميگي من مقصرم 01:07:48.154 --> 01:07:49.985 .تموم شد رفت 01:07:50.022 --> 01:07:51.785 ..خب 01:07:55.828 --> 01:07:57.921 .نميدونم 01:07:57.964 --> 01:08:01.092 .چيه..چي شده؟ بنظر يه جور ديگه مياي 01:08:02.902 --> 01:08:04.233 .بله 01:08:05.571 --> 01:08:07.869 .بخاطر نوشته هاست 01:08:07.907 --> 01:08:10.068 .نوشته ها تغييرم داده 01:08:27.593 --> 01:08:28.890 .برو 01:08:30.062 --> 01:08:31.393 .برو 01:08:32.898 --> 01:08:34.058 .برو 01:09:26.886 --> 01:09:30.014 ...لابد فکر ميکني من اينجا دراز کشيدم 01:09:30.056 --> 01:09:33.856 .تو اين چند هفته انگار که از تنبلي فلج شده باشم 01:09:33.893 --> 01:09:36.054 .لزوما نه 01:09:38.064 --> 01:09:39.827 .چرا شدم 01:09:41.567 --> 01:09:43.728 ..اما فکر کردن از درون 01:09:43.769 --> 01:09:46.397 ..و کم کم از حالت بيخيالي بيرون اومدن 01:09:46.439 --> 01:09:48.532 ..يه روش جديد ايجاد کرده 01:09:48.574 --> 01:09:52.135 ..بايد محکم بود و عواطف رو کنار گذاشت 01:09:52.178 --> 01:09:54.078 ..کنار گذاشتن بيان 01:09:55.581 --> 01:09:57.549 .خلاصه بگم 01:09:57.583 --> 01:10:00.211 ...و بالاخره ديدم تلاش من 01:10:00.252 --> 01:10:02.345 .براي فتح دنيا منو به کجا رسوند 01:10:02.388 --> 01:10:04.754 به کجا رسوندتت؟ 01:10:11.597 --> 01:10:13.087 .به اينجا 01:10:15.267 --> 01:10:19.260 ..جستجوي من بدنبال تجربيات دنيا منو رسونده به اينجا 01:10:21.273 --> 01:10:27.075 .به يک زندگي بيهوده, بي هدف و فقيرانه 01:10:27.113 --> 01:10:32.574 .. بعنوان معشوقه يه شاعر کچل , پير و زشت دائم الخمر 01:10:36.122 --> 01:10:42.584 .که چسبيده به من چون زنش ديگه نميخواهدش 01:10:42.628 --> 01:10:45.096 چطور تونستي اينجور چيزي بگي؟ 01:10:45.131 --> 01:10:49.090 .راحت.چون حقيقته 01:10:49.135 --> 01:10:52.434 ..تو اينجا اينطوري زندگي ميکني چون مجبوري 01:10:52.471 --> 01:10:56.134 ..مشورب خوري و سکس و يک جور جنون از خود راضي بودن 01:10:56.175 --> 01:10:59.269 .و پول فقط تا مقداري که هر شب خودت رو فراموش کني 01:10:59.311 --> 01:11:03.008 .اما من...من اينجام چون خودم انتخاب کردم 01:11:03.048 --> 01:11:05.016 آره؟ 01:11:05.050 --> 01:11:07.143 .بله 01:11:12.291 --> 01:11:14.782 و چرا؟ 01:11:16.629 --> 01:11:19.792 چرا اين انتخاب رو کردي که با من به لندن بيايي؟ 01:11:21.300 --> 01:11:25.259 ..حتما به اينهم بعنوان يکي ديگه از مراحل دنياي شخصيت نگاه کردي 01:11:25.304 --> 01:11:29.138 ..فقط با بيشتر فرو رفتن در اعماقش 01:11:29.175 --> 01:11:33.009 .اين حق رو پيدا ميکردي که در دره پاراناسوس جاري بشي 01:11:36.148 --> 01:11:39.049 ...البته دلايل ساده تري 01:11:39.084 --> 01:11:40.574 .هم براي زندگي با من داشتي 01:11:40.619 --> 01:11:43.110 مثلا؟ 01:11:43.155 --> 01:11:45.646 .مثلا اينکه من خرجت رو ميدم 01:11:51.997 --> 01:11:55.489 .افکارت هم به زشتي قيافت هستن 01:12:10.783 --> 01:12:12.648 کجا ميري؟ 01:12:25.898 --> 01:12:27.798 اينها تازه هستن؟- .بله- 01:12:33.973 --> 01:12:35.463 .اين 01:12:52.491 --> 01:12:54.186 !واقعا يه هالو هستي 01:13:06.672 --> 01:13:08.333 کجا ميري؟ 01:13:08.374 --> 01:13:11.104 کجا ميري؟ 01:13:13.679 --> 01:13:15.738 !صبر کن 01:13:15.781 --> 01:13:17.248 !پل!صبر کن 01:13:26.959 --> 01:13:28.290 !برو کنار 01:13:32.731 --> 01:13:34.426 !نرو 01:13:34.466 --> 01:13:36.263 !برگرد 01:13:36.302 --> 01:13:38.293 !تنهام نگذار 01:13:40.139 --> 01:13:42.630 !برگرد 01:13:42.675 --> 01:13:44.575 !معذرت ميخوام 01:13:48.514 --> 01:13:50.482 !معذرت ميخوام 01:13:54.353 --> 01:13:57.447 حالا چطوري زندگي کنم؟ 01:13:57.489 --> 01:14:00.049 .برگرد 01:14:00.092 --> 01:14:03.789 .خواهش ميکنم برگرد .تو تنها دوست من هستي 01:14:03.829 --> 01:14:05.057 قول ميدم .رفتارم رو خوب کنم 01:14:05.097 --> 01:14:07.395 .اون فقط يه شوخي احمقانه بود 01:14:07.433 --> 01:14:08.900 آقا؟ 01:14:08.934 --> 01:14:12.392 .باورت نميشه چقدر پشيمونم 01:14:12.438 --> 01:14:16.101 چرا وقتي صدات کردم از قايق پياده نشدي؟ 01:14:16.141 --> 01:14:19.941 ما دوسال باهم زندگي کرديم که اينجور جدا بشيم؟ 01:14:21.947 --> 01:14:25.906 .به اين فکر کن که قبل از آشنايي من کي بودي 01:14:25.951 --> 01:14:28.419 .به صداي دلت گوش بده 01:14:28.454 --> 01:14:30.786 .هميشه متعلق به تو 01:15:07.926 --> 01:15:10.417 .فردا برميگردم پاريس 01:15:18.771 --> 01:15:22.400 ...ببين 01:15:22.441 --> 01:15:26.138 .ديگه تکرار نخواهد شد 01:15:26.178 --> 01:15:28.908 .ديگه هرگز ترکت نميکنم.قول ميدم 01:15:28.947 --> 01:15:31.313 .نه نميکني 01:15:31.350 --> 01:15:34.751 .بهت فرصتش رو نميدم 01:15:34.787 --> 01:15:37.915 من بايد تو لندن بي پول چکار ميکردم؟ 01:15:37.956 --> 01:15:40.948 .معذرت ميخوام.خيلي ناراحت بودم 01:15:40.993 --> 01:15:44.360 بخاطر خدا آخه چرا؟ 01:15:44.396 --> 01:15:47.331 .قبلا چيزهاي خيلي بدتري بهت گفته بودم 01:15:58.210 --> 01:16:00.906 .اما واقعا مثل هالوها شده بودي 01:16:40.953 --> 01:16:42.944 کجا رفته بودي؟ 01:16:48.160 --> 01:16:49.650 .بيرون 01:16:50.662 --> 01:16:52.562 ...دوباره رفتم سفارت اسپانيا 01:16:52.598 --> 01:16:55.431 .ببينم شايد نظرشون عوض بشه اما بيفايده بود 01:16:55.467 --> 01:16:57.435 .مسخرست 01:16:57.469 --> 01:17:00.905 .حاضرم براي هدف شما بجنگم و کشته بشم" 01:17:00.939 --> 01:17:02.463 ".شما نبايد يه داوطلب رو رد کنيد" 01:17:02.508 --> 01:17:05.204 .اما گفتن هيچ خارجي استخدام نميکنن 01:17:05.244 --> 01:17:07.644 ...و من هم گفتم پس حقتونه تو جنگ شکست بخوريد" 01:17:07.679 --> 01:17:09.704 ".و اميدوارم شکست بخوريد" 01:17:09.748 --> 01:17:12.376 تمام روز سفارت اسپانيا بودي؟ 01:17:12.417 --> 01:17:13.748 .نه 01:17:15.420 --> 01:17:16.887 .مست هستي 01:17:16.922 --> 01:17:19.914 .هستم.بله چند تايي نوشيدني خوردم 01:17:22.594 --> 01:17:24.061 داري چکار ميکني؟ 01:17:24.096 --> 01:17:25.961 .چمدونم رو ميبندم 01:17:25.998 --> 01:17:27.556 کجا ميخواي بري؟ 01:17:27.599 --> 01:17:30.067 .برميگردم خونم در روش 01:17:30.102 --> 01:17:33.333 .کتابم رو تموم کنم و چاپش کنم 01:17:33.372 --> 01:17:35.897 .اوه.چاپ 01:17:35.941 --> 01:17:38.739 .فکر ميکردم تو خودت رو مهم تر از اينکارها ميبيني 01:17:38.777 --> 01:17:42.235 .بهرحال من تصميم گرفتم که برگرديم به لندن 01:17:42.281 --> 01:17:44.306 .ما برنميگرديم لندن 01:17:44.349 --> 01:17:46.613 .چرا دربارش فکر کردم و در حال حاضر اين بهترين کاره 01:17:46.652 --> 01:17:48.916 پس چرا رفته بودي سفارت اسپانيا؟ 01:17:48.954 --> 01:17:50.216 .اونجا نرفتم 01:17:52.124 --> 01:17:55.423 .نرو.دوباره دربارش فکر کن 01:17:55.460 --> 01:17:57.121 .فکرهام رو کردم 01:18:06.905 --> 01:18:09.237 فردا چه روزي هست؟ 01:18:09.274 --> 01:18:11.071 .جمعه 01:18:12.244 --> 01:18:15.042 ..سالروز ازدواج منه 01:18:15.080 --> 01:18:17.674 ...و زنم رو 01:18:17.716 --> 01:18:21.049 .از پارسال که اينجا تو بروکسل با هم عشقبازي کرديم تابحال نديدم 01:18:21.086 --> 01:18:23.111 .جواب نامه هام رو نميده 01:18:23.155 --> 01:18:26.522 ...تو نامه براش نوشته بودم که اگه ظرف سه روز به بروکسل نياد 01:18:26.558 --> 01:18:29.152 .خودم رو ميکشم اما هيچ جوابي نداد 01:18:29.194 --> 01:18:32.027 .و تو هم خودکشي نکردي 01:18:33.932 --> 01:18:36.400 .حتما برات خنده داره 01:18:36.435 --> 01:18:38.266 .نه.رقت انگيزه 01:18:38.303 --> 01:18:41.761 تا بحال به چند نفر گفتي که خودکشي خواهي کرد؟ هان؟ 01:18:41.807 --> 01:18:44.935 .تعجب ميکنم دعوتنامه براشون نفرستادي 01:18:48.847 --> 01:18:52.180 چطور ميتوني اينقدر بي عاطفه باشي؟ 01:18:52.217 --> 01:18:56.347 بي عاطفه؟ ...تو تو لندن منو تنها ول کردي 01:18:56.388 --> 01:18:58.549 ...بعد منو اينجا به بروکسل کشوندي و انتظار داشتي پيشت بمونم 01:18:58.590 --> 01:19:01.184 ...تا تو تصميمت رو بگيري که آيا زنت رو ترک کني 01:19:01.226 --> 01:19:03.694 به ارتش ملحق شي,يا اينکه خودت رو بکشي؟ 01:19:03.729 --> 01:19:05.697 ...و حالا که هيچکدومش نشده 01:19:05.731 --> 01:19:07.323 ...طبق معمول 01:19:07.366 --> 01:19:09.334 .از من ميخواي باهات برگردم به لندن 01:19:09.368 --> 01:19:11.666 !فراموشش کن.من دارم از پيشت ميرم 01:19:11.703 --> 01:19:14.467 .تو نميتوني 01:19:14.506 --> 01:19:16.371 !تو نميتوني 01:19:16.408 --> 01:19:17.875 ..ببين 01:19:17.910 --> 01:19:20.378 ..اين تابستون 01:19:20.412 --> 01:19:23.381 ..تابستون قبل يادته که رفتيم 01:19:23.415 --> 01:19:25.383 اينکه چقدر فوق العاده بود؟ 01:19:25.417 --> 01:19:26.907 يادته؟ 01:19:28.921 --> 01:19:30.889 اصلا چرا نريم سمت جنوب؟ 01:19:30.923 --> 01:19:32.891 ...تابستون طولاني در مديترانه 01:19:32.925 --> 01:19:35.393 .ميتونيم با تمام وجود از گرما استفاده کنيم 01:19:35.427 --> 01:19:36.894 .يا آفريقا 01:19:36.929 --> 01:19:39.397 .ميدونم هميشه ميخواستي بري آفريقا 01:19:39.431 --> 01:19:42.400 .فقط يک ماه.بعدش تصميمت رو بگير 01:19:42.434 --> 01:19:44.231 .آفتاب رو تماشا کن 01:19:44.269 --> 01:19:45.930 .نه 01:19:48.440 --> 01:19:50.431 چرا؟ 01:19:53.445 --> 01:19:54.912 .نميتونم 01:19:54.947 --> 01:19:56.915 .بي فايدست 01:19:56.949 --> 01:19:58.917 .خيلي دير شده 01:19:58.951 --> 01:20:02.114 !دير نشده 01:20:04.957 --> 01:20:07.289 .باور کن دير نشده 01:20:09.461 --> 01:20:13.420 .ميدوني که اگه منو ترک کني من ميميرم 01:20:13.465 --> 01:20:15.933 .نميتونم تنهايي رو تحمل کنم 01:20:15.968 --> 01:20:19.426 .وجود من وابسته به يکي ديگه هست 01:20:19.471 --> 01:20:25.068 !برام مهم نيست حتي اگه از روي ترحم بموني.فقط بمون 01:20:27.980 --> 01:20:30.949 - نميتونم - آخه چرا؟ 01:20:30.983 --> 01:20:32.951 .برات اهميت نداره 01:20:32.985 --> 01:20:35.453 .نميدوني يعني چي 01:20:35.487 --> 01:20:37.478 !تو رو خدا ناله زاري نکن 01:20:41.493 --> 01:20:42.983 .هوا خيلي گرمه 01:20:44.229 --> 01:20:46.993 .کتت رو در بيار 01:20:48.000 --> 01:20:50.491 .در ميارم 01:20:51.837 --> 01:20:54.499 .امروز رفتم خريد 01:20:56.508 --> 01:20:58.169 .يه اسلحه خريدم 01:21:01.480 --> 01:21:02.708 براي چي؟ 01:21:02.748 --> 01:21:07.117 .براي تو,براي خودم...براي همه 01:21:11.957 --> 01:21:14.949 .اميدوارم گلوله کافي خريده باشي 01:21:24.936 --> 01:21:28.269 .بهت اجازه نخواهم داد بري 01:21:28.306 --> 01:21:31.434 .خب خيلي جالب شد 01:21:31.476 --> 01:21:33.171 .اينجورش رو تا بحال نديده بوديم 01:21:33.211 --> 01:21:34.542 !ميکشمت 01:21:34.579 --> 01:21:36.774 .بخاطر خدا, خودت رو جمع کن 01:21:36.815 --> 01:21:38.715 .من نامه ات رو خوندم 01:21:38.750 --> 01:21:41.446 .بهم التماس کرده بودي که برگردم 01:21:41.486 --> 01:21:44.455 .و نوشته بودي موقع نوشتنش داشتي گريه ميکردي 01:21:44.489 --> 01:21:46.787 .جاي اشکهات روي کاغذ بود 01:21:49.294 --> 01:21:53.162 .اون مال قبل از اين بود که تصميم بگيرم کنارت بگذارم 01:22:15.954 --> 01:22:19.390 .نميخواستم 01:22:19.424 --> 01:22:21.517 ..چکار کردي 01:22:21.560 --> 01:22:24.427 .ببخشيد.نميخواستم 01:22:24.463 --> 01:22:25.953 .نگاه کن 01:22:27.466 --> 01:22:29.934 .خدايا منو بکش 01:22:29.968 --> 01:22:31.299 .بيا به من شليک کن 01:22:33.805 --> 01:22:35.067 !به من شليک کن 01:22:35.107 --> 01:22:37.439 چطوري آدم احمق؟ 01:22:37.476 --> 01:22:39.944 با اين دست سوراخ شده؟ 01:22:39.978 --> 01:22:42.469 خدايا چکار کردم؟ 01:22:46.218 --> 01:22:47.913 .تيرت خطا رفت 01:22:49.054 --> 01:22:50.817 !در رو باز کنيد 01:22:53.325 --> 01:22:55.156 !در رو باز کنيد 01:22:56.595 --> 01:22:59.462 شما دقيقا در بروکسل چکار ميکنيد؟ 01:22:59.498 --> 01:23:02.399 ..منتظر بودم که همسرم بياد اينجا پيشم 01:23:02.434 --> 01:23:06.336 .چون قبلا هم از وقتي از هم جدا شديم اينکارو کرده بود 01:23:06.371 --> 01:23:09.397 ..من نميتونم بفهمم چطور جداشدن يک دوست ميتونه 01:23:09.441 --> 01:23:11.238 .اينقدر شما رو ناراحت کنه 01:23:11.276 --> 01:23:13.767 ..آيا بين شما و ريمباد 01:23:13.812 --> 01:23:15.939 روابط ديگري جز دوستي در جريان بوده؟ 01:23:15.981 --> 01:23:17.448 .خير 01:23:18.950 --> 01:23:22.909 ..اين يه تهمتي هست که 01:23:22.954 --> 01:23:26.082 .زنم و خانواده اش به من زدن 01:23:50.115 --> 01:23:53.812 .شلوارت رو در بيار و اونجا دراز بکش رو به پايين 01:24:04.429 --> 01:24:06.397 ..هر دو دکتر گواهي دادند که 01:24:06.431 --> 01:24:08.899 ..بر اساس آزمايش آنها 01:24:08.934 --> 01:24:11.402 ...شما اخيرا مرتکب 01:24:11.436 --> 01:24:13.904 .عمل لواط هم به شکل فاعلانه و هم مفعولانه شده ايد 01:24:13.939 --> 01:24:15.406 اينطور گفتند؟ 01:24:15.440 --> 01:24:17.408 آيا شما منکر اين هستي که عمل لواط انجام دادي؟ 01:24:17.442 --> 01:24:19.569 .کلمه لواط درست نيست 01:24:19.611 --> 01:24:23.411 ..هر کلمه اي باشه اين عمل در 01:24:23.448 --> 01:24:26.281 .بروکسل مورد قبول ما نيست 01:24:35.193 --> 01:24:38.924 ...پل ورلين دادگاه شما رو مجرم ميشناسه 01:24:38.964 --> 01:24:41.933 ...طبق بند 399 قانون مجازات 01:24:41.967 --> 01:24:44.265 ...بدليل آسيب رساندن شديد بدني.و شما رو به 01:24:44.302 --> 01:24:50.172 .دويست فرانک جريمه نقدي و دو سال حبس محکوم ميکند 01:25:27.445 --> 01:25:32.436 باز چي شده؟- ..ورلين- 01:25:36.837 --> 01:25:39.437 !ورلين 01:25:41.926 --> 01:25:43.450 .غذاتون رو بخورين 01:28:58.289 --> 01:29:00.257 .خدا 01:29:41.432 --> 01:29:43.923 معني اين چيه؟ 01:29:43.968 --> 01:29:46.528 .نميفهمم معنيش چيه 01:29:46.571 --> 01:29:49.870 .معنيش دقيقا همينه که ميبيني 01:29:49.908 --> 01:29:51.967 .کلمه به کلمه 01:29:52.010 --> 01:29:54.501 .نه بيشتر نه کمتر 01:30:32.050 --> 01:30:34.518 حالت چطوره؟ 01:30:34.552 --> 01:30:36.543 تسبيحت کو؟ 01:30:38.056 --> 01:30:40.524 .فکر کردم يه تسبيح داشته باشي 01:30:40.558 --> 01:30:44.722 آيا درسته که تو زندان تو رو عيسي مسيح صدا ميکردن؟ 01:30:44.762 --> 01:30:48.528 .خيلي ناگهاني اتفاق افتاد 01:30:48.566 --> 01:30:52.297 ...وقتي فرماندار اعلام کرد که ماتيلده تونسته طلاقش رو بگيره 01:30:52.337 --> 01:30:55.704 ...نشستم و به زندگيم فکر کردم 01:30:55.740 --> 01:30:59.005 .و ديدم چيزي برام باقي نمونده 01:30:59.043 --> 01:31:03.104 ..تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود که خودم رو در راه خدا وقف کنم 01:31:03.147 --> 01:31:05.479 ...و ازش طلب بخشش کنم 01:31:05.516 --> 01:31:07.984 .و ازش بخوام کمکم کنه و اون اينکارو کرد 01:31:08.019 --> 01:31:11.318 .باور کن اين کارو کرد 01:31:11.356 --> 01:31:14.484 و حالا ميخواي که ما به مسيح عشق بورزيم؟ 01:31:14.525 --> 01:31:17.494 .ميخوام که از مورد من درس بگيري 01:31:17.528 --> 01:31:21.931 .اميدوارم فکر نکرده باشي که از دستت عصباني هستم 01:31:21.966 --> 01:31:22.990 .نه 01:31:23.034 --> 01:31:25.798 .تو نميدونستي حبسم اينقدر طولاني ميشه 01:31:25.837 --> 01:31:27.964 .من تو رو ميبخشم 01:31:28.006 --> 01:31:30.497 .اما من تو رو نبخشيدم- به چه خاطر؟- 01:31:32.276 --> 01:31:33.538 .بخاطر نبودنت 01:31:35.546 --> 01:31:38.515 بگو چرا اومدي اينجا؟ 01:31:38.549 --> 01:31:44.010 .ميخوام يه مسير درستي تو زندگيت داشته باشي 01:31:44.055 --> 01:31:47.024 .ميخوام خدا کمکت کنه تا به هدفت برسي 01:31:47.058 --> 01:31:49.891 .هدف؟ من هيچ هدفي ندارم 01:31:49.927 --> 01:31:53.055 .مثلا نويسندگي- .نويسندگي رو کنار گذاشتم- 01:31:53.097 --> 01:31:54.564 .متوجه نميشم 01:31:54.599 --> 01:31:56.760 .بگذار اينطوري بگم 01:31:56.801 --> 01:31:59.133 .من ديگه چيزي نمينويسم 01:31:59.170 --> 01:32:00.569 چرا؟ 01:32:00.605 --> 01:32:03.267 .چون ديگه چيزي برا گفتن ندارم 01:32:03.307 --> 01:32:06.470 .اصلا از اولش هم چيزي برا گفتن نداشتم 01:32:06.511 --> 01:32:08.502 .بيمعنيه 01:32:08.546 --> 01:32:12.505 ...فکر ميکردم که کارهام باعث ميشه 01:32:12.550 --> 01:32:15.849 .مثلا دنيا عوض بشه 01:32:15.887 --> 01:32:19.846 .فکر ميکردم همه چيز رو ميتونم تغيير بدم 01:32:19.891 --> 01:32:22.359 .اما بي فايدست 01:32:22.393 --> 01:32:25.851 .دنيا خيلي کهنه هست و چيز جديدي توش نيست 01:32:25.897 --> 01:32:28.024 .همه حرفها گفته شده 01:32:28.066 --> 01:32:32.025 .نه با روش بيان تو.تو استعداد داري 01:32:32.070 --> 01:32:34.038 ..خوب نيست ازش استفاده نکني 01:32:34.072 --> 01:32:36.540 .بخاطر اينکه انتظاراتت زياد از حد بوده 01:32:36.574 --> 01:32:39.042 .اين انتظاراتت هست که بايد تغييرشون بدي 01:32:39.077 --> 01:32:43.537 .اين استعداد مال منه.ميتونم هرکاري خواستم باهاش بکنم 01:32:43.581 --> 01:32:46.311 .اما نبايد تسليم شي.تازه شروع کردي 01:32:46.350 --> 01:32:48.875 .نگران نباش ميدونم چکار ميکنم 01:32:48.920 --> 01:32:51.889 .هيچکس دستش به من نميرسه 01:32:51.923 --> 01:32:54.790 .استاد سکوت 01:32:54.826 --> 01:32:58.887 اما اگه ما نباشيم چه کسي حقيقت رو بگه؟ 01:32:58.930 --> 01:33:02.366 .سه سال پيش ميگفتي حقيقت اينه و اونه 01:33:02.400 --> 01:33:04.334 ..و حالا يکباره فرشته خدا نازل شده 01:33:04.368 --> 01:33:08.566 .و حقيقت يک چيز کاملا متفاوتي شده 01:33:08.606 --> 01:33:10.904 .اما من عوض شدم.تغيير کردم 01:33:10.942 --> 01:33:14.173 .فکر ميکردم تو هم همين رو ميخواي 01:33:14.212 --> 01:33:16.339 واقعا عوض شدي؟ 01:33:16.380 --> 01:33:17.870 .بله 01:33:23.888 --> 01:33:27.415 ...پس اينجا..تو دل طبيعت 01:33:27.458 --> 01:33:30.359 ..ازت ميخوام يه انتخاب اصولي بکني 01:33:30.394 --> 01:33:33.852 ...بين بدن و جسم من 01:33:33.898 --> 01:33:36.867 .يا روح و جانم 01:33:36.901 --> 01:33:38.596 .انتخاب کن 01:33:40.404 --> 01:33:41.894 .انتخاب کن 01:33:45.910 --> 01:33:47.309 .بدنت 01:33:49.147 --> 01:33:53.641 .پس بگذار تا نود و هشت زخم ناجي ما خونريزي کند 01:33:58.923 --> 01:34:00.356 .نکن 01:34:07.064 --> 01:34:10.329 ...گوش کن..من مينشستم توي زندان 01:34:10.368 --> 01:34:12.836 .و به اين فکر ميکردم که چقدر ميتونيم خوشبخت باشيم 01:34:12.870 --> 01:34:16.328 .اين ساده ترين چيز دنياست 01:34:16.374 --> 01:34:17.864 پس چرا اينطور نيست؟ 01:34:17.909 --> 01:34:20.844 .چون هرگز نميتونيم 01:34:20.878 --> 01:34:24.370 .هيچکدوم ما نميتونيم 01:34:24.415 --> 01:34:28.078 .دلم ميخواست با هم از اينجا بريم 01:34:28.119 --> 01:34:30.019 .آره 01:34:30.054 --> 01:34:32.818 من بايد چکار کنم؟ 01:34:32.857 --> 01:34:36.349 .بايد يک نفر ديگه رو پيدا کني 01:34:36.394 --> 01:34:37.793 .نه 01:34:37.829 --> 01:34:39.797 .نه.نه.نميتونم.خواهش ميکنم 01:34:39.831 --> 01:34:41.355 .ولم کن- .خواهش ميکنم- 01:34:41.399 --> 01:34:43.867 !ولم کن!ولم کن 01:36:19.864 --> 01:36:22.833 ...بايد برگردم با اندام فولادين" 01:36:22.867 --> 01:36:27.668 ...سيه چرده و با چشماني خشمگين" 01:36:27.705 --> 01:36:30.833 .ثروت خواهم داشت" 01:36:30.875 --> 01:36:34.777 .بي رحم و بي احساس خواهم بود" 01:36:34.812 --> 01:36:36.370 ".نجات پيدا خواهم کرد" 01:36:38.883 --> 01:36:40.145 چي؟ 01:36:40.184 --> 01:36:42.846 .يکي از نوشته هاش بود 01:36:42.887 --> 01:36:45.685 ...آقاي ورلين صادقانه بگم منظورم اينه 01:36:45.723 --> 01:36:48.191 ...تعدادي از شعرهايي که اون در اوايل جوونيش نوشته 01:36:48.225 --> 01:36:50.853 ..کاملا شرم آور بودن 01:36:50.895 --> 01:36:53.523 ...و در بعضي موارد کفر آميز 01:36:53.564 --> 01:36:56.533 .مظمئنم هرگز دلش نميخواست با اونها شناخته بشه 01:36:56.567 --> 01:37:00.025 ...من و مادرم تصميم داريم اين کارها رو از بين ببريم 01:37:00.071 --> 01:37:02.005 .چون ميدونيم خودش هم اگه بود همين کار رو ميکرد 01:37:02.039 --> 01:37:03.506 .پس اينطور 01:37:06.344 --> 01:37:09.313 ...شايد شما ندونيد 01:37:09.347 --> 01:37:12.874 .اما آرتور به خدا و مسيح ايمان آورده بود 01:37:12.917 --> 01:37:14.908 ايمان آورده بود؟ 01:37:14.952 --> 01:37:17.819 ..من باعثش بودم 01:37:17.855 --> 01:37:22.815 ...و وقتي بيمار بود هفته ها برايش دعا کردم 01:37:22.860 --> 01:37:27.820 .و بالاخره اون تصميم گرفت توبه کنه 01:37:27.865 --> 01:37:32.165 ...خدا اونو به مدت کافي زنده نگه داشت تا توبه کنه 01:37:32.203 --> 01:37:34.637 .تا بخشيده بشه 01:37:34.672 --> 01:37:36.469 بيماريش چي بود؟ 01:37:36.507 --> 01:37:39.499 .تو زانوش يه تومور داشت 01:37:41.879 --> 01:37:44.848 .خيلي عجيبه 01:37:44.882 --> 01:37:46.850 چطور؟ 01:37:46.884 --> 01:37:52.322 .من هم در زانوم تومور دارم 01:37:53.858 --> 01:37:56.326 .اون ده سال رو در اتيوپي گذروند 01:37:56.360 --> 01:37:58.123 ..تمام اون سرزمين رو گشت 01:37:58.162 --> 01:38:01.063 ..جاهايي که هيچ سفيد پوستي هرگز قدم نگذاشته بود 01:38:01.098 --> 01:38:04.795 .اونجا يه ايستگاه کوچيک تجاري رو اداره ميکرد 01:38:04.835 --> 01:38:07.429 ..در اونجا هيچ دکتري نبود 01:38:07.471 --> 01:38:10.304 .اما کارش رو ترک نميکرد 01:38:10.341 --> 01:38:14.801 .اصرار داشت بمونه.تا اينکه درد غير قابل تحمل شد 01:38:14.845 --> 01:38:17.313 ...خودش يه تختي رو طراحي کرد 01:38:17.348 --> 01:38:20.943 .و ده نفر استخدام کرد تا به سمت ساحل ببرنش 01:38:22.853 --> 01:38:25.845 .سفري که بيشتر از دو هفته طول کشيد 01:38:27.858 --> 01:38:30.918 ...در آفريقا 01:38:30.961 --> 01:38:34.328 آيا اون هيچ شعري نوشت؟ 01:38:34.365 --> 01:38:35.855 .نه 01:39:54.378 --> 01:39:56.346 .برو 01:39:56.380 --> 01:39:58.371 .برو 01:40:07.191 --> 01:40:09.853 ..اولش که اومد 01:40:09.894 --> 01:40:12.863 ..به بيمارستاني در مارسي رفت 01:40:15.399 --> 01:40:17.890 .و اونها پايش رو قطع کردند 01:41:09.086 --> 01:41:11.850 چي شده؟ 01:41:11.889 --> 01:41:15.882 اون کالسکه که تو آسمون حرکت ميکنه رو نميبيني؟ 01:41:26.403 --> 01:41:28.963 .من بايد به مردم کمک کنم 01:41:29.006 --> 01:41:31.372 .وظيفه منه 01:41:31.408 --> 01:41:33.376 .ميدونم که ميکني 01:41:33.410 --> 01:41:36.902 .من پول نميخوام مگه اينکه توي خون خيس خورده باشه 01:41:43.420 --> 01:41:46.412 .شايد دريا لکه هاشو بشوره 01:41:48.425 --> 01:41:49.824 .شايد 01:41:55.432 --> 01:41:59.300 .ايزابل يک چيزي هست که بايد بمن قول بدي 01:41:59.336 --> 01:42:01.827 خيلي مهمه.قول ميدي؟ 01:42:01.872 --> 01:42:03.362 چي؟ 01:42:07.478 --> 01:42:09.378 .هرگز نگذار قطعش کنن 01:42:23.994 --> 01:42:26.519 .فقط يک ماه خونه موند 01:42:28.732 --> 01:42:32.224 ..دائم ميگفت بايد برگرده به سمت آفتاب 01:42:33.971 --> 01:42:36.462 .اينکه آفتاب شفا خواهد دادش 01:43:47.911 --> 01:43:49.708 .خواهش ميکنم.بلند نشيد 01:43:51.315 --> 01:43:53.374 .اجازه بديد شما رو به هتل برسونم 01:43:53.417 --> 01:43:55.885 ...نه.نه.برام افتخار بود که 01:43:55.919 --> 01:43:57.716 .اينجور شاعر برجسته اي رو ملاقات کنم 01:43:59.923 --> 01:44:02.187 .از ملاقاتتون خوشبخت شدم 01:44:04.228 --> 01:44:07.823 شما کارت منو داريد.درسته؟ 01:44:07.865 --> 01:44:11.323 آيا اون نوشته ها رو به آدرسم ميفرستيد؟ 01:44:11.368 --> 01:44:14.030 .البته- .لطفا فراموش نکنيد- 01:44:14.071 --> 01:44:18.838 .بايد خيلي با دقت انتخاب کنيم کدوم اشعار رو نگه داريم 01:44:18.876 --> 01:44:20.366 .خدا نگهدار 01:44:37.294 --> 01:44:39.285 .دو تا ابسنت 01:45:23.874 --> 01:45:26.001 .بمن بگو که دوستم داري 01:45:28.579 --> 01:45:30.774 .ميدوني خيلي بهت انس گرفتم 01:45:36.553 --> 01:45:37.781 منو دوست داري؟ 01:45:37.782 --> 01:45:38.782 .بله 01:45:41.124 --> 01:45:42.853 .پس دستت رو بگذار روي ميز 01:45:42.893 --> 01:45:44.656 چي؟ 01:45:44.695 --> 01:45:47.220 .دستت رو بگذار روي ميز 01:45:50.801 --> 01:45:52.928 .کف دست رو به بالا 01:46:52.896 --> 01:46:56.354 ...از وقتي که مرده هر شب ميبينمش 01:46:56.400 --> 01:46:59.733 .گناه بزرگ و درخشان من 01:47:02.005 --> 01:47:06.305 .ما هميشه خوش بوديم..هميشه 01:47:06.343 --> 01:47:07.833 .به خاطر خواهم داشت 01:47:11.848 --> 01:47:13.372 .پيدايش کردم 01:47:15.852 --> 01:47:17.183 چي رو؟ 01:47:18.855 --> 01:47:21.323 .ابديت رو 01:47:21.358 --> 01:47:24.816 ..وقتي نور خورشيد 01:47:24.861 --> 01:47:26.658 .با دريا تماس پيدا ميکنه 01:47:27.000 --> 01:48:26.658 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.