WEBVTT 00:00:00.832 --> 00:00:20.533 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.681 --> 00:00:27.354 روزي روزگاري ، کشوري بود 00:00:27.505 --> 00:00:30.621 و پايتختش بلگراد 00:00:30.771 --> 00:00:32.986 ششم آوريل ، 1941 00:01:07.330 --> 00:01:09.758 ميکشمشون ، دوست من 00:01:17.234 --> 00:01:18.548 مواظب باش ، دوست من 00:01:22.899 --> 00:01:25.221 ميکشمشون 00:01:42.222 --> 00:01:44.721 نکن ، خطرناکه 00:01:53.656 --> 00:01:57.541 ايوان ، بردار من 00:01:57.687 --> 00:01:59.831 معاون رييس جمهور از کاهش همکاري 00:01:59.980 --> 00:02:02.894 بين دو ملت يوگسلاوي خبر داد 00:02:14.646 --> 00:02:18.283 اون برادرمه 00:02:18.434 --> 00:02:20.720 و بهترين دوستش سريني 00:02:20.867 --> 00:02:23.888 ولگردا ! ولگردا 00:02:24.029 --> 00:02:31.221 چکار ميتونم بکنم ؟ همه ي چيزي که دارم 00:02:40.536 --> 00:02:42.609 مارکو 00:02:42.761 --> 00:02:47.761 بفرما يه فنجون قهوه 00:02:47.904 --> 00:02:51.719 نميشه ، پسر ، عجله دارم دوستم خسته س 00:02:51.866 --> 00:02:53.702 من خسته ام 00:02:53.847 --> 00:02:57.282 فردا برات از تزار روسيه ناهار ميگيرم 00:03:24.846 --> 00:03:27.204 از اسب بيا پايين و برو تو خونه 00:03:27.348 --> 00:03:30.155 ويرا ، من مرد آزادي هستم ، ميشنوي ؟ 00:03:30.301 --> 00:03:32.137 يه مرد آزاد ؟ شوخي ميکني 00:03:32.282 --> 00:03:34.189 لعنتي 00:03:34.333 --> 00:03:36.832 ويرا ، يه چيز مهمي رو بايد بهت بگم 00:03:36.975 --> 00:03:37.982 گوش کن 00:03:38.121 --> 00:03:39.399 چي ؟ 00:03:39.546 --> 00:03:41.417 عصباني نشيا 00:03:41.561 --> 00:03:44.060 ما پيتر رو تو حزب کمونيست ثبت نام کرديم 00:03:44.203 --> 00:03:46.039 اونجا که فاحشه خونه س 00:03:46.184 --> 00:03:47.842 اون الان يکي از ماست 00:03:47.991 --> 00:03:49.021 بيا تو 00:03:49.172 --> 00:03:51.801 باشه ، فقط کلام آخر با دوستم 00:03:51.953 --> 00:03:55.353 بيا تو - . بايستي مسائل و باهاش هماهنگ کنم 00:03:56.366 --> 00:03:58.308 ببين با کي دارم زندگي ميکنم 00:03:58.451 --> 00:04:00.038 دوست دارم . بذار بوست کنم 00:04:00.189 --> 00:04:01.361 از لب نه ، کثافط 00:04:01.510 --> 00:04:04.531 سريني ! برو تو خونه 00:04:04.672 --> 00:04:06.543 اون هر روز صبح همينجوريه 00:04:06.687 --> 00:04:11.758 ميذارم ميرما ، مثل زن مارکو که گذاشت رفت 00:04:11.900 --> 00:04:13.143 من مرد آزادم 00:04:47.174 --> 00:04:50.088 ده ، بيست ،، سي ، چهل 00:05:09.068 --> 00:05:11.911 قسمت اول - جنگ 00:06:05.367 --> 00:06:09.466 در اتاق زير شيرواني ، يه آپارتمان کوچک 00:06:10.997 --> 00:06:12.454 روي ديوارش 00:06:13.847 --> 00:06:15.398 لولو . . . صبحانه 00:06:19.442 --> 00:06:24.027 يه ساعت کوچيک روي ديوار 00:06:24.168 --> 00:06:28.718 داره تيک تاک ميکنه 00:06:29.624 --> 00:06:32.610 در اتاق زير شيرواني ، يه آپارتمان 00:06:32.752 --> 00:06:37.195 حرف مادرت و گوش ميکني ؟ 00:08:44.116 --> 00:08:45.466 سوني 00:10:17.497 --> 00:10:24.618 خودشه ، يالا ، ادامه بده 00:10:24.759 --> 00:10:27.258 بيا بريم - هنوز نيومده لامصب - 00:10:32.231 --> 00:10:33.996 وايسا 00:11:10.354 --> 00:11:13.197 فاشيستهاي مادر قحبه 00:11:15.150 --> 00:11:16.642 چطوري همينجوري ميخوري ؟ 00:11:18.348 --> 00:11:19.662 ميتونم و هميني که هست 00:11:25.194 --> 00:11:27.516 آخه چطوري ، با اين همه بمب ؟ 00:11:28.078 --> 00:11:29.286 بدون کينه 00:11:30.754 --> 00:11:32.519 ميخواي گشنه بميرم ؟ 00:11:42.466 --> 00:11:44.337 کفشام 00:11:45.559 --> 00:11:47.253 کفش منو نه 00:11:53.135 --> 00:11:54.142 فيل خيکي 00:12:10.685 --> 00:12:11.893 ديگه بسه 00:12:21.840 --> 00:12:22.906 ديگه وقتشه 00:12:24.934 --> 00:12:27.398 دارن شهرمو بمبارون ميکنن 00:12:33.344 --> 00:12:34.966 حمله به شهر من 00:12:35.742 --> 00:12:37.163 شهر خود من 00:12:37.306 --> 00:12:39.770 کجا ميري ، سريني ؟ 00:12:39.912 --> 00:12:45.018 خوش آمدگويي به اين جنايتکاراي لعنتي که اومدن شهرمو خراب کنن 00:12:45.160 --> 00:12:46.960 ميدونم کجا ميري ؟ - ميدوني ؟ - 00:12:47.106 --> 00:12:48.172 ميدونم 00:12:49.121 --> 00:12:51.099 واسه ديدن اون زنيکه ي فاحشه 00:12:51.242 --> 00:12:54.228 چه فاحشه يي ؟ تو ديوونه يي ، به سرت زده 00:12:54.369 --> 00:12:55.435 اون هنر پيشه 00:12:55.586 --> 00:12:57.528 چي ؟ دارم از کشورم دفاع ميکنم 00:12:57.671 --> 00:12:59.365 دروغ نگو - ويرا - 00:12:59.512 --> 00:13:00.578 از اون فاحشه دفاع ميکني 00:13:00.729 --> 00:13:03.986 خدايا ، نميشه باهات جدي حرف زد 00:13:09.834 --> 00:13:11.148 چي ميگي ؟ 00:13:11.293 --> 00:13:13.959 داري ميري رو اعصابم 00:13:14.108 --> 00:13:15.422 داشته باش 00:13:15.567 --> 00:13:19.489 همون چيزي رو ميگم که کل شهر ميگه 00:13:20.780 --> 00:13:21.952 چي ميگن ، عشق من ؟ 00:13:22.797 --> 00:13:25.534 هيچوقت اون تئاتر رو ول نميکني 00:13:25.681 --> 00:13:28.453 هر شب تو اون تئاتري 00:13:28.600 --> 00:13:30.815 ميدونم ، من عاشق تئاترم 00:13:30.963 --> 00:13:32.585 تو عاشق تئاتري ؟ 00:13:32.979 --> 00:13:35.028 تو عاشق تئاتري 00:13:35.168 --> 00:13:37.454 خب ؟ مشکلش چيه ؟ 00:13:37.601 --> 00:13:41.523 عاشق اون فاحشه يي ، نه تئاتر 00:13:41.667 --> 00:13:43.538 اگه حامله نبودي 00:13:43.682 --> 00:13:46.110 مثلا چيکار ميخوايي بکني ؟ مارمولک دروغگو 00:13:46.254 --> 00:13:47.781 من ؟- بله ، تو - 00:13:47.922 --> 00:13:50.031 تو ، توي حقه باز 00:13:51.745 --> 00:13:53.960 يعني چي ؟ چي ميگي ؟ 00:13:58.000 --> 00:13:59.350 خجالت بکش ، ويرا 00:14:02.066 --> 00:14:03.073 سريني 00:14:06.967 --> 00:14:08.732 چي شده ؟ 00:14:16.454 --> 00:14:23.575 گريه نکن ! برات يه باغ وحش نو ميسازم 00:14:23.716 --> 00:14:24.723 بي خيال 00:14:24.863 --> 00:14:26.770 ببين 00:14:33.447 --> 00:14:34.690 گمشو 00:14:35.498 --> 00:14:37.547 بازمونده ها خورده ميشن ، نميبيني ؟ 00:14:38.208 --> 00:14:39.215 بيا اين پول 00:14:40.745 --> 00:14:42.545 واسه بچه ميمونه شير بخر 00:14:42.692 --> 00:14:46.293 يالا ديگه ، گريه نکن آلمانا مسخره ات ميکنن 00:15:56.506 --> 00:16:00.949 تئاتر ملي ، گروه کلارنس 00:16:16.002 --> 00:16:17.529 کار سختيه ، هنرمندا ؟ 00:16:17.671 --> 00:16:18.701 شرط ميبندي ؟ 00:16:22.501 --> 00:16:24.266 با تو ، عزيزان 00:16:24.412 --> 00:16:25.726 عمو سريني 00:16:30.946 --> 00:16:33.161 ازم دوري ميکني ؟ من و بازي نده 00:16:33.309 --> 00:16:34.801 تو ديگه کارت تمومه 00:16:34.942 --> 00:16:35.972 منظورت چيه ؟ 00:16:36.123 --> 00:16:38.551 خيلي هم خوب ميدوني منظورم چيه 00:16:38.696 --> 00:16:39.703 نه نميدونم 00:16:39.843 --> 00:16:40.850 نميدونم 00:16:40.989 --> 00:16:43.867 ميخواي من وباتو بريم زندون کمپ ؟ 00:16:44.013 --> 00:16:45.043 چي ؟ 00:16:45.194 --> 00:16:47.764 کل شهر دارن درباره ش حرف ميزنن توي دزد 00:16:47.905 --> 00:16:48.912 من ؟ 00:16:49.052 --> 00:16:50.059 کل شهر چي ميگن ؟ 00:16:50.198 --> 00:16:51.927 بازي در نيار احمق 00:16:52.075 --> 00:16:55.712 طلا و پول مردم و ميدزدي توي دزد 00:16:55.863 --> 00:16:57.592 فقط از پولدارا ميدزدم 00:16:57.739 --> 00:16:59.989 هموني و که از فقرا دزدين 00:17:00.138 --> 00:17:01.630 تمومش کن - تو تمومش کن - 00:17:01.771 --> 00:17:02.979 سخت کار ميکني ؟ 00:17:06.289 --> 00:17:07.567 دوسم داري ؟ 00:17:09.625 --> 00:17:10.797 خب آره 00:17:10.946 --> 00:17:11.953 يالا ، يه بوس بده 00:17:19.078 --> 00:17:21.471 دوسم داري !! چند روز منتظرت بودم 00:17:21.614 --> 00:17:22.621 ترسيده ام 00:17:22.761 --> 00:17:24.455 داري ميري رو اعصابم 00:17:24.603 --> 00:17:26.925 تو هم رو اعصابمي ! اينو ديدي ؟ 00:17:29.121 --> 00:17:30.329 تحت تعقيبي 00:17:32.596 --> 00:17:33.839 ده هزار تا 00:17:33.986 --> 00:17:35.857 ده هزار تا براي جون من ! آشغال 00:17:37.566 --> 00:17:38.632 فرانتس 00:17:44.273 --> 00:17:45.374 فرانتس ؟ 00:17:51.085 --> 00:17:52.850 دوشيزه زوف کو 00:17:52.996 --> 00:17:54.417 اوه ، فرانتس ! صبح بخير 00:17:56.680 --> 00:17:58.172 منتظر بودم 00:17:59.739 --> 00:18:02.333 يه ميز داريم منتظر تزار روسيه هستيم 00:18:02.484 --> 00:18:04.320 بله... با برادرم ؟ 00:18:04.464 --> 00:18:09.180 سايزنبرگر يه لطفي بکن . اين چرخ و بردار بيا دنبال ما 00:18:09.330 --> 00:18:10.360 اما مراقب باش 00:18:20.729 --> 00:18:22.423 فراتنس 00:18:22.848 --> 00:18:24.957 ايوان ، بازش کن 00:18:27.679 --> 00:18:30.830 دم در وايسا تکون نخور 00:18:30.981 --> 00:18:34.416 ايوان ! خداي من ، اينجا چه بويي ميده 00:18:34.560 --> 00:18:36.502 ويرا ، بگير بشين 00:18:38.383 --> 00:18:42.719 برادرام شبيه نوح شده که بعد از سيل دنيا رو نجات داد 00:18:42.866 --> 00:18:44.975 تکون نخور ساکت باش 00:19:07.088 --> 00:19:10.559 چيکار ميکني ؟ 00:19:10.702 --> 00:19:12.253 خجالت بکش 00:19:13.517 --> 00:19:16.395 هميشه خودت و آويزون ميکني 00:19:16.541 --> 00:19:18.590 خداي من 00:19:35.516 --> 00:19:39.295 از اين زندگي ديگه خسته شدم 00:19:39.443 --> 00:19:41.516 بسه ؟ بجاي اينکه کمکم کني و قهرمان باشي 00:19:41.667 --> 00:19:46.561 خودتو مثه دخترا آويزون ميکني! خجالت بکش 00:19:46.706 --> 00:19:48.257 اعلاميه ي از گشتاپو 00:19:48.409 --> 00:19:52.082 به شهروندان بلگراد و باقي شهرها 00:19:52.231 --> 00:19:57.432 راهزنها قطاري پر از اسلحه و مهمات رو ديشب دزديدند 00:19:57.583 --> 00:20:00.177 حمله کار جنايتکاران کمونيست بوده است 00:19:59.329 --> 00:20:04.364 پيتر پوپارا ، معروف به سريني و مارکو درن 00:20:04.507 --> 00:20:07.350 چي کار کردين ؟ 00:20:07.495 --> 00:20:11.594 هيچي . ديشب چند تا دزد و قلع وقمع کرديم 00:20:11.735 --> 00:20:14.401 مارکو ، اي خدا 00:20:18.096 --> 00:20:20.110 يکي بهمون دستبرد زد 00:20:21.258 --> 00:20:23.887 يه خبرچين حرومزاده اسمامون و داده 00:20:24.560 --> 00:20:26.147 رفقامون دستگير شدن 00:20:26.297 --> 00:20:30.254 سريني رو هم گرفتن ؟ بردنش ؟ 00:20:30.398 --> 00:20:32.756 گرفتنش ، به تخمم ، هيچوقت منو نميگيرن 00:20:33.178 --> 00:20:34.315 يالا ، بجنب 00:20:35.958 --> 00:20:38.587 چرا بايد بيام ؟ 00:20:38.739 --> 00:20:40.812 چون برادرمي 00:20:44.264 --> 00:20:46.100 ولش کن بره 00:21:04.977 --> 00:21:07.086 همه تون بياين 00:21:18.148 --> 00:21:20.470 نه ، چيزي نيست ! خودم ميتونم 00:21:32.883 --> 00:21:34.233 کي هستي ؟ 00:21:34.377 --> 00:21:35.384 منم ، بابابزرگ 00:21:35.524 --> 00:21:37.016 کي هستي ؟ 00:21:37.157 --> 00:21:38.744 منم ! مارکو 00:21:39.277 --> 00:21:40.663 کي ؟ 00:21:40.807 --> 00:21:42.264 مارکو ، تو رو خدا 00:21:43.691 --> 00:21:44.698 کي ؟ 00:21:45.602 --> 00:21:46.880 منم ، مارکو ! باز کن 00:21:47.027 --> 00:21:48.034 تويي ، مارکو 00:21:48.173 --> 00:21:49.180 آره ، خودمم 00:21:49.668 --> 00:21:55.391 بيا تو ، آلمانا ممکنه هر لحظه سر برسن 00:21:55.541 --> 00:21:59.119 بريد پايين پله ها ، خودم مواظب وسائلتون هستم 00:21:59.259 --> 00:22:01.545 زيرزمين پشت کوره س 00:22:06.593 --> 00:22:08.144 از وسط اونا ! يالا 00:22:11.632 --> 00:22:13.705 حيوونا رو از کجا آوردين ؟ 00:22:13.855 --> 00:22:16.484 اون پايين باغ وحش نيستا ، پناهگاه آدماس 00:22:21.987 --> 00:22:23.017 دارم ميبندم 00:22:41.170 --> 00:22:42.556 اين که خيلي ترسناکه 00:22:44.090 --> 00:22:45.227 ترسناکه 00:23:21.797 --> 00:23:24.889 الان کجايي ؟ سريني ، توي حرومزاده 00:23:36.115 --> 00:23:38.259 شرو ...شرو 00:23:38.408 --> 00:23:40.350 آره شروع شده ، شروع شده 00:23:40.493 --> 00:23:44.166 شروع شده ، بابابزرگ 00:23:45.359 --> 00:23:47.017 مارکو 00:23:53.734 --> 00:23:55.084 زن سريني 00:23:55.229 --> 00:23:58.001 داره فارغ ميشه ، از سر راه برين کنار 00:23:58.148 --> 00:24:01.548 خواهشا ، سريعتر 00:24:01.693 --> 00:24:06.764 يه مقدار آب بيارين ، يه ملافه هر پارچه ي سفيدي 00:24:06.905 --> 00:24:09.712 زود باشين ، داره مياد 00:24:09.859 --> 00:24:11.481 نگران نباش 00:24:14.481 --> 00:24:18.296 همه چي آماده س ؟ 00:24:18.443 --> 00:24:20.622 آماده س ، ولي نور بيشتري ميخوام 00:24:27.096 --> 00:24:32.167 باشه ، دوچرخه رو بلندش کن ! يالا بالاتر 00:25:09.633 --> 00:25:10.699 ايوان 00:25:17.140 --> 00:25:18.667 حالم خوش نيس 00:25:19.641 --> 00:25:23.242 همه چي درست ميشه 00:25:23.395 --> 00:25:28.880 نه ، نميشه .نه ، نميشه 00:25:32.640 --> 00:25:34.689 اگه هر بلايي سرم اومد 00:25:39.695 --> 00:25:40.973 اسمش و بذارين يووان 00:25:49.078 --> 00:25:50.914 ويرا 00:25:57.244 --> 00:25:59.423 سه سال بعد بلگراد در رنجي عميق 00:26:00.004 --> 00:26:03.404 با شکافي بزرگ در روحشان 00:26:15.712 --> 00:26:21.613 وايسا ، وايسا تندآبهاي ايبار 00:26:26.728 --> 00:26:34.857 چرا اينقدر عجله ميکني 00:26:43.687 --> 00:26:44.753 همه با هم 00:26:44.904 --> 00:26:50.698 من هم اندوه خودم و دارم 00:26:56.719 --> 00:27:03.413 عميقتر ا ز اوني که بدوني 00:27:04.573 --> 00:27:08.423 مشروب پاي منه . تولد پسرمه 00:27:11.246 --> 00:27:13.295 اينم يووان منه ، نگاش کن 00:27:14.512 --> 00:27:16.585 بچه ي خوش قيافه ي ، سريني ! مبارکه 00:27:16.737 --> 00:27:18.502 اون ، مصطفي ميشه 00:27:18.648 --> 00:27:22.605 ميفرستمش روسيه تا افسر بشه 00:27:22.749 --> 00:27:25.900 نه که مثه تو دزد شه توي کلاه بردار مادر قحبه 00:27:28.483 --> 00:27:30.141 ما شريکيم 00:27:30.290 --> 00:27:31.391 ولي چه مدتي ؟ 00:27:34.287 --> 00:27:35.294 چي شده ؟ 00:27:35.433 --> 00:27:38.099 همه دزدا از جاتون پريدين ؟ 00:27:38.248 --> 00:27:39.255 دوست من 00:27:39.708 --> 00:27:44.044 تولد يووانت مبارک، دوست من 00:27:45.511 --> 00:27:47.276 رفيق خوب قديمي من 00:27:47.492 --> 00:27:50.442 نگاش کن . کپي خودمه 00:27:50.585 --> 00:27:52.456 يه کوچولو هم از ويرا 00:27:52.601 --> 00:27:54.472 اينجوري فک ميکني ؟ 00:27:54.616 --> 00:27:55.682 چي تو رو نگه داشت ؟ 00:27:55.833 --> 00:27:58.570 يه خائن بين ما هست . مشکل داريم ما 00:27:58.718 --> 00:27:59.855 سه تاشون اينجان 00:28:00.003 --> 00:28:01.175 ديدمشون . دور هم بودن 00:28:03.756 --> 00:28:05.829 ببخشيد که منتظرتون گذاشتم 00:28:07.092 --> 00:28:12.886 شب بخير 00:28:13.035 --> 00:28:15.393 اگه امکان داره ، آقايون 00:28:15.537 --> 00:28:17.480 اين کارو ميکنم که به نفعتونه 00:28:21.063 --> 00:28:22.341 آقايون ، لطفا 00:28:37.294 --> 00:28:39.023 فرانتس 00:28:41.533 --> 00:28:43.547 گلها براي ناتالياس 00:28:44.938 --> 00:28:46.738 اون مارو ميکشه و ترتيب اونو ميده 00:28:48.380 --> 00:28:49.694 ببخشيد 00:28:52.445 --> 00:28:54.494 بزرگترين دسته گلي رو که ميتوني پيدا کني برام بيار 00:28:54.635 --> 00:28:55.665 به چشم 00:28:57.657 --> 00:29:00.192 کشيش چي شد ؟ - همه چي مرتبه - 00:29:00.334 --> 00:29:01.435 کامله 00:29:02.766 --> 00:29:04.981 دوست من ، عروسي ميگيريم 00:29:06.972 --> 00:29:09.187 حالا بيا جوانمردانه بازي کنيم 00:29:09.335 --> 00:29:14.157 اين اسلحه ي من ، مال خودتو بده من . عادلانه س 00:29:15.590 --> 00:29:19.583 اين طلاس . ميبيني ؟ اين طلاس ، خب ؟ 00:29:19.725 --> 00:29:23.919 چقدر طلا وارد کشور ميشه ؟ نگاش کن 00:29:24.069 --> 00:29:27.090 چقدر وارد ميشه ؟ 00:29:27.232 --> 00:29:28.618 نگاش کن 00:29:28.762 --> 00:29:31.120 اين طلا چقدر مي ارزه ؟ 00:29:31.785 --> 00:29:33.407 200,000! 00:29:33.557 --> 00:29:36.922 200,000? مصطفي ، گفتي 120,000 00:29:37.067 --> 00:29:38.524 مهم نيس 00:29:38.665 --> 00:29:43.178 حالا بگو اسلحه ها کجان و کار ما تمومه 00:29:43.322 --> 00:29:46.900 به خاک مادرم قسم ، آلمانا گرفتنش 00:29:47.040 --> 00:29:48.567 مادرت و وسط نکش 00:29:56.285 --> 00:29:57.563 مادر قحبه 00:29:58.926 --> 00:30:03.049 پول منو ميدزدي ؟ من بانک و جواهر فروشي ميزنم 00:30:03.201 --> 00:30:05.143 اونوقت شما کثافتا پول منو ميدزدين 00:30:10.846 --> 00:30:13.168 شما دزداي کثافت عوضي 00:30:13.314 --> 00:30:15.328 همه تونو ميکشم ، حرومزاده ها 00:30:15.468 --> 00:30:20.503 بلگراد رو از شر آشغالايي مثل شما پاک ميکنم 00:30:20.646 --> 00:30:25.159 رفقاي ما تو جنگل جون ميکنن ، ريشه ي درختا رو ميخورن اونوقت شما دزدي ميکنين 00:30:25.303 --> 00:30:27.589 تو ديوونه شدي 00:30:32.462 --> 00:30:35.791 نه ، بچه ها ، ما اينطوري بازي نميکنيم 00:30:35.937 --> 00:30:38.187 اينا رو لطفا" نگه دار عزيزم 00:30:44.521 --> 00:30:46.250 سريعتر و بلندتر 00:30:52.896 --> 00:30:56.012 دارم ميام دوست من طاقت بيار 00:31:17.502 --> 00:31:18.639 مواظب باش 00:31:26.363 --> 00:31:28.057 دارم ميام 00:31:41.377 --> 00:31:42.999 در گوشم نه 00:31:47.632 --> 00:31:51.174 چپ ! چپ ! چپ 00:32:00.490 --> 00:32:03.819 بايد يه چيزي رو بهت بگم ، تو دبير حزب باشي ... و 00:32:05.320 --> 00:32:08.021 هر چي بشه ، اين دزدا و جنايتکاران هستن که 00:32:08.171 --> 00:32:09.722 روي سر ما قيمت ميذارن 00:32:10.221 --> 00:32:14.143 باشه . مغازه ها رو ميزنيم تا واسه رفقامون خوراک و اسلحه بخريم 00:32:14.287 --> 00:32:16.857 و حرومزاده ها ازمون ميدزدن 00:32:18.145 --> 00:32:21.332 خودمو ميکشم 00:32:21.411 --> 00:32:24.005 داري ميگي خودتو ميکشي 00:32:24.156 --> 00:32:26.514 ولي نميخواي که 00:32:26.659 --> 00:32:29.194 مطمئني ؟ 00:32:29.335 --> 00:32:31.799 فک ميکني يه مرد ميتونه زنده باشه 00:32:31.941 --> 00:32:33.919 ساکت 00:32:34.061 --> 00:32:38.125 اگه هيچکس و هيچ چيزي نداشته باشه که براش زندگي کنه 00:32:38.266 --> 00:32:41.144 داري تسليم ميشي ؟ 00:32:41.289 --> 00:32:44.132 نه ، پيشنهاد ميکنم 00:32:44.278 --> 00:32:47.500 که صلح کنيم 00:32:47.649 --> 00:32:49.176 همون دختره راهش داده 00:32:51.715 --> 00:32:56.051 ميکشمش ، قسم ميخورم بقيه ي هنرپيشه ها بهش علاقه يي ندارن 00:32:56.198 --> 00:32:59.385 به نظر من که کاپيتان عالي بازي ميکنه 00:32:59.534 --> 00:33:00.564 واقعا ؟ - آره ، نگاش کن - 00:33:00.716 --> 00:33:02.587 ساکت 00:33:25.772 --> 00:33:28.615 دستتو بکش . اينجا تئاتره ، نمايش و تماشا کن 00:33:32.097 --> 00:33:33.755 شب بخير 00:33:35.607 --> 00:33:37.230 قول بده که حقيقت و 00:33:37.381 --> 00:33:44.075 بهم بگي ، منم به جاش تو رو ميبخشم 00:33:44.227 --> 00:33:47.034 آيا برتا فرزند منه ؟ 00:33:47.180 --> 00:33:51.173 نميتونم گناه و گردن بگيرم 00:33:51.316 --> 00:33:55.309 براي رفتاري که مرتکب نشدم 00:34:02.020 --> 00:34:03.927 برو بيرون 00:34:08.553 --> 00:34:10.140 خجالت نميکشي ؟ 00:34:10.291 --> 00:34:16.298 برتا بچه ي منه ؟ 00:34:16.442 --> 00:34:18.586 آيا برتا فرزند منه ؟ 00:34:18.735 --> 00:34:21.922 آيا برتا فرزند منه ؟ 00:34:22.071 --> 00:34:23.172 دارم ميام 00:34:25.581 --> 00:34:26.895 با تو 00:34:27.042 --> 00:34:28.108 ساکت 00:34:28.258 --> 00:34:29.265 عمو سريني 00:34:29.405 --> 00:34:30.755 ناتاليا بهترينه 00:34:30.898 --> 00:34:32.248 اون بهترينه 00:34:36.633 --> 00:34:38.469 فرانتس 00:34:45.946 --> 00:34:47.924 افتضاح بالا مياد - ميدونم - 00:35:13.297 --> 00:35:15.547 کاپيتان 00:35:15.694 --> 00:35:18.644 شب بخير ، مادام 00:35:18.788 --> 00:35:19.795 کاپيتان 00:35:20.386 --> 00:35:22.151 يه لحظه 00:35:22.436 --> 00:35:24.094 من 00:35:24.557 --> 00:35:26.571 پدر برتا هستم 00:35:26.711 --> 00:35:31.947 پدر فرزند شما هستم 00:35:32.688 --> 00:35:33.718 لطفا 00:35:36.962 --> 00:35:37.992 متوجه ميشي ؟ 00:35:49.891 --> 00:35:53.148 ما رو بهم ببند. سريع 00:35:55.694 --> 00:35:58.016 حالا لائورا رو با خودم دارم 00:35:58.613 --> 00:36:00.164 ما عاشق هميم 00:36:00.316 --> 00:36:01.453 بجنب 00:36:01.602 --> 00:36:05.346 خونه ت رو ترک ميکنيم که با هم زندگي کنيم 00:36:06.432 --> 00:36:07.782 لطفا عصباني نباش 00:36:09.039 --> 00:36:10.389 تموم شد ؟ - بله - 00:36:10.534 --> 00:36:12.643 ممنونم ، کاپيتان 00:36:12.792 --> 00:36:14.841 اين بازيگر رو ميشناسم 00:36:14.982 --> 00:36:19.082 ميشناسمش ...اهل کجاي کره ي زمينه ؟ 00:36:19.222 --> 00:36:20.844 خداحافظ کاپيتان 00:36:23.706 --> 00:36:26.620 واسه آلمانا بازي ميکني ! توي مادر قحبه 00:36:34.896 --> 00:36:36.554 بازيگر شگفت انگيز ، همکار من 00:36:52.862 --> 00:36:54.212 اينا اصليها هستن ؟ 00:37:14.652 --> 00:37:16.938 بشينين سر جاتون 00:37:24.417 --> 00:37:26.288 دستا بالا ، خائن 00:37:27.093 --> 00:37:28.893 دستا بالا 00:37:29.040 --> 00:37:30.876 اين پرده س ؟ 00:37:31.021 --> 00:37:33.722 هست ولي لطفا ، قربان 00:37:41.307 --> 00:37:43.936 عمو سريني ! سيس 00:37:45.304 --> 00:37:48.254 عمو سريني ! باريکلا 00:37:54.964 --> 00:37:56.764 خواهرمو ميخواي ؟ 00:37:56.911 --> 00:38:01.532 خب ، نداريش که . نداريش 00:38:06.920 --> 00:38:09.099 يالا ! دستا بالا ، دوست من 00:38:11.125 --> 00:38:13.483 اونا برادرمو ميکشن 00:38:42.158 --> 00:38:45.345 اون شيپور و بزن ! من که هر شب ازدواج نميکنم 00:38:46.224 --> 00:38:47.396 مبارکه 00:38:47.545 --> 00:38:50.044 باشه ، گلوب. کشيش کجاست ؟ 00:38:50.186 --> 00:38:51.773 يه نفر و فرستادم بيارتش 00:38:51.923 --> 00:38:53.344 مبارکه ، دوشيزه 00:38:53.488 --> 00:38:54.945 من ازدواج نکردم 00:38:55.086 --> 00:38:57.894 چرا ، کردي . ولي هنوز نميدوني 00:38:59.778 --> 00:39:03.806 خب پس ، با کشتن فرانتس زندگي تو داغون کردم ممنونم ، ناتاليا 00:39:03.949 --> 00:39:06.093 کي داروي باتو رو جور ميکرد ، تو يا فرانتس ؟ 00:39:07.459 --> 00:39:10.515 فقط برام طلاي دزدي مياري - از خائنا ميدزدم - 00:39:11.768 --> 00:39:13.319 به خودت بيا 00:39:13.471 --> 00:39:14.749 گوش کن 00:39:14.896 --> 00:39:17.182 تا حالا کسي و انقدر دوس نداشته م 00:39:17.328 --> 00:39:20.515 ولي به بعضي از قوانين احترام بذار با دشمن همکاري نکن 00:39:20.665 --> 00:39:21.695 درسته 00:39:21.846 --> 00:39:24.653 منظورت چيه ؟من فقط يه بازيگرم 00:39:26.156 --> 00:39:28.785 شيريني پز ها هم کار ميکنن 00:39:28.936 --> 00:39:31.080 بله ، ولي تو شيريني پز نيستي 00:39:31.229 --> 00:39:32.994 تو پاي نميفروشي ؟ 00:39:33.140 --> 00:39:34.597 تو روحت و ميفروشي 00:39:34.739 --> 00:39:38.483 شخصا اونايي که روحشون و ميفروشن مجازات ميکنم 00:39:38.631 --> 00:39:42.446 اول از همه ، مدير تئاترتون و ميکشم 00:39:42.976 --> 00:39:46.341 با دستاي خودم خفه اش ميکنم... چون عاشق تئاترم 00:40:08.032 --> 00:40:10.176 تبريک ، اقاي سريني 00:40:24.122 --> 00:40:28.423 اين شام ما رو ميخوره قبل از اينکه بخوريمش ؟ 00:40:29.405 --> 00:40:31.620 بذار اون ماهي حسابي گريل شه 00:40:31.768 --> 00:40:33.841 مشکلي نيس 00:40:35.972 --> 00:40:39.514 خجالت نميکشي ؟ بقيه به پارتيزانهاي زخمي کمک ميکنن 00:40:39.656 --> 00:40:42.285 وقتي تو براي حرومزاده ها اجرا ميکني 00:40:45.703 --> 00:40:47.124 دردم مي آد 00:40:47.267 --> 00:40:48.925 خب حالا دردت مياد 00:40:50.464 --> 00:40:51.601 دوست دارم 00:40:54.739 --> 00:40:56.089 گلوب 00:40:57.832 --> 00:40:59.182 گريلش کن 00:40:59.709 --> 00:41:01.723 دنبالم بيا ، ميخوام برم بشاشم 00:41:03.079 --> 00:41:04.986 حواست به عروسم باشه ، دوست من 00:41:06.138 --> 00:41:07.760 بزن بريم 00:41:23.688 --> 00:41:24.931 مارکو 00:41:36.720 --> 00:41:38.271 بجنب ، دنبالم بيا 00:41:48.258 --> 00:41:49.715 نميخوام 00:42:05.634 --> 00:42:07.683 نميخوام ازدواج کنم 00:42:09.144 --> 00:42:12.236 گلوب ، پارتيزانها رو ترک نميکنم تا کارتون و سامان بدم 00:42:12.376 --> 00:42:13.726 نيازي نيست 00:42:13.871 --> 00:42:16.229 ممکنه اين و ندوني 00:42:16.373 --> 00:42:21.124 ولي اون هيچ وقت مهندس برق نبوده 00:42:23.011 --> 00:42:27.312 نه ، يه برقکار معموليه يه مرد ضد برق 00:42:28.814 --> 00:42:31.882 کل زندگي شو روي قطبها(مثبت ومنفي ) گذرونده 00:42:31.907 --> 00:42:33.565 با انبر و سيم چين 00:42:33.715 --> 00:42:38.951 اين من بودم که آوردمش پايين وازش پرسيدم : رفيق 00:42:39.100 --> 00:42:41.528 بهمون ملحق ميشي ؟ اونم گفت آره 00:42:41.672 --> 00:42:45.107 آيا از قوانين و دستورات 00:42:45.252 --> 00:42:47.088 اطاعت ميکني ؟ بله 00:42:47.233 --> 00:42:48.441 تا اينکه 00:42:48.588 --> 00:42:49.938 پولدار شد 00:42:52.619 --> 00:42:53.626 ناتاليا 00:42:58.353 --> 00:42:59.810 يه برقکار ؟ 00:43:01.030 --> 00:43:02.652 يه ضد برق 00:43:06.207 --> 00:43:10.757 ناتاليا ، تو بهترين بازيگر ما هستي 00:43:10.899 --> 00:43:14.572 و مردم رنج کشيده ي ما بهت نياز دارن 00:43:14.722 --> 00:43:19.923 و نياز به يه مرد ، قابل قبول ، با هوش 00:43:20.074 --> 00:43:22.088 و تحصيلکرده داري 00:43:23.444 --> 00:43:24.581 با افکاري بلند 00:43:26.502 --> 00:43:28.267 حق با توئه 00:43:40.021 --> 00:43:43.492 رفيق "لکا" ميبرتت به کميته ي انظباطي 00:43:43.635 --> 00:43:47.213 يه هفته س منتظر اسلحه ها بوديم . کجان ؟ 00:43:47.354 --> 00:43:51.133 توي قايقه . به محض اينکه ازدواج کردم ، ميريم سراغش 00:43:51.281 --> 00:43:53.780 از بلگراد ميتونن موسيقي رو بشنون 00:43:53.923 --> 00:43:55.830 خوبه ! عروسي سريني 00:43:55.972 --> 00:43:57.737 باندازه ي کافي گريه کرديم 00:44:01.047 --> 00:44:03.511 اينا چي ان ، اسلحه ان ؟ 00:44:08.657 --> 00:44:10.244 همينکه کشيش عقدم و بخونه 00:44:10.778 --> 00:44:12.472 قبل از تو روي صخره ي سفيد خواهم بود 00:44:12.619 --> 00:44:15.985 رفيق تيتو 00:44:16.756 --> 00:44:21.898 کي به يوزايس ميرسي ؟ 00:44:31.977 --> 00:44:34.299 دستات ، چه سفيده 00:44:34.930 --> 00:44:39.159 چه لطيف و چه نرمه مثل بالهاي پرنده 00:44:39.310 --> 00:44:43.338 اوه ، که پرواز ميکنن و ميان روي صورتم ميشينن 00:45:02.976 --> 00:45:03.983 بسه ديگه 00:45:05.200 --> 00:45:06.408 برو بيرون 00:45:09.717 --> 00:45:11.482 با من داري چکار ميکني ؟ 00:45:11.630 --> 00:45:13.952 داريم درباره ي تئاتر حرف ميزنيم 00:45:14.757 --> 00:45:16.214 چي ؟ 00:45:16.877 --> 00:45:19.447 خودمو ميکشم ، قسم ميخورم 00:45:20.039 --> 00:45:21.389 نکن ، دوست من 00:45:24.627 --> 00:45:28.205 ميدوني ، دو نفر و به خاطرش کشتم 00:45:28.345 --> 00:45:29.352 ميدونم 00:45:30.048 --> 00:45:31.670 چرا اين کار و با من ميکني ؟ 00:45:31.821 --> 00:45:33.621 به خاطر تو - تقصير من نبود - 00:45:33.766 --> 00:45:35.258 تقصي تو نبود ؟ - نه - 00:45:35.399 --> 00:45:36.820 تقصير منه ، خب ؟ 00:45:45.096 --> 00:45:48.082 تو بهترين دوست مني ؟ 00:45:48.224 --> 00:45:49.681 من بهترين دوستتم 00:45:49.822 --> 00:45:51.966 نشنيدم . تو بهترين دوست مني ؟ 00:45:52.116 --> 00:45:53.146 من بهترين دوستتم 00:45:54.409 --> 00:45:56.067 اين عروسي کيه ؟ 00:45:56.216 --> 00:45:59.510 مال ماس ، عشق من ! عروسيه ماس 00:45:59.656 --> 00:46:01.243 مال شماس ، دوست من 00:46:01.395 --> 00:46:02.816 عروسيه ماس ، عزيزم - مال ماس ، عشق من - 00:46:09.631 --> 00:46:14.382 سواري ميخواستي ، نه ؟ خب ، سرت گيج نره ، يابو 00:46:42.437 --> 00:46:43.858 کشيش کجاست ؟ 00:46:44.591 --> 00:46:46.664 هر لحظه پيداش ميشه 00:46:47.754 --> 00:46:53.133 اين مهتاب ظهره 00:46:57.659 --> 00:47:01.925 اين آفتابِ نيمه شبه 00:47:05.443 --> 00:47:09.080 از بلنداي آسمان نور پرتو مي افکند 00:47:10.309 --> 00:47:12.418 آلمانا ! يه فاجعه 00:47:12.568 --> 00:47:17.081 هيشکي نميدونه ، هيشکي نميدونه 00:47:17.225 --> 00:47:20.447 چي واقعا مي درخشه 00:47:22.994 --> 00:47:26.879 هر دوي شما ميشين يه مرد خوب 00:47:28.554 --> 00:47:30.212 تو يه آفتي 00:47:33.662 --> 00:47:37.240 از ماشينا بياين بيرون ! پخش بشين 00:47:37.381 --> 00:47:39.146 چپ و راست قايق 00:47:46.381 --> 00:47:48.359 مارکو 00:47:49.823 --> 00:47:52.002 پيتر پوپارا 00:47:52.846 --> 00:47:54.919 اي احمقا 00:47:56.008 --> 00:47:57.702 نميتوني موش و گربه بازي کني 00:47:57.850 --> 00:47:58.916 فرانتس 00:47:59.066 --> 00:48:01.245 يالا بيا بيرون 00:48:02.298 --> 00:48:05.876 و ناتاليا رو هم با خودت بيار وگرنه همه رو به رگبار ميبندم 00:48:06.017 --> 00:48:09.417 چطوري اومد ؟ من کشتمش 00:48:09.562 --> 00:48:10.628 نکشتي 00:48:10.778 --> 00:48:12.543 جليقه ي ضد گلوله پوشيده بود 00:48:12.689 --> 00:48:14.383 سري بعد سرشو هدف بگير 00:48:14.531 --> 00:48:17.896 يه سيگار ديگه ميکشم 00:48:18.041 --> 00:48:20.635 و بعدش صبرم سر مياد 00:48:20.786 --> 00:48:23.842 بعد از اون ، ميخوام که علنا" بيايي بيرون 00:48:25.513 --> 00:48:26.579 ميشنوي چي ميگم ؟ 00:48:30.065 --> 00:48:31.592 تيراندازي نکنين 00:48:31.734 --> 00:48:33.783 تيراندازي نکنين 00:48:42.785 --> 00:48:43.792 فاجعه 00:48:48.693 --> 00:48:50.458 ناجي عزيزم 00:48:52.168 --> 00:48:53.269 عزيزترينم 00:48:58.040 --> 00:48:59.982 شولتس ، برو بيرون 00:49:08.397 --> 00:49:09.984 حالا بيا اين جنايتکاراي لعنتي و 00:49:10.135 --> 00:49:13.464 بفرستيم به همون جايي که اومدن 00:49:13.610 --> 00:49:17.495 کبوتر سفيد کوچکم 00:49:29.387 --> 00:49:31.957 خوش بگذره ، نادونا 00:49:32.863 --> 00:49:35.399 من و هيچوقت يادتون ميره 00:49:48.815 --> 00:49:50.509 شليک کن ، دوست من 00:49:53.681 --> 00:49:55.067 گلوب ، شليک نکن 00:49:56.356 --> 00:49:57.422 فاجعه 00:49:57.573 --> 00:49:59.622 شليک کن ، دوست من 00:50:12.516 --> 00:50:13.866 اسلحه ها کجان ، سريني ؟ 00:50:17.520 --> 00:50:20.019 قطار حامل اسلحه ها کجان ؟ حرومزاده 00:50:22.977 --> 00:50:24.742 خوک خائن 00:50:29.475 --> 00:50:32.176 تيتو رو روسرت کباب ميکنم 00:51:13.298 --> 00:51:14.364 خوبه ؟ 00:51:15.626 --> 00:51:16.904 داره حرف ميزنه ؟ 00:51:17.919 --> 00:51:21.011 نه . فقط داره نفرين ميکنه 00:51:23.862 --> 00:51:25.070 پيتر پوپارا 00:51:25.217 --> 00:51:28.474 فاشيستاي مادر قحبه 00:51:36.407 --> 00:51:37.757 حرف ميزني 00:51:38.214 --> 00:51:41.270 درجه ش و بيشتر کنين 00:51:43.809 --> 00:51:46.237 خواهر جون با عمو سريني ازدواج کن 00:51:46.382 --> 00:51:48.324 اون خيلي بزرگه 00:51:48.467 --> 00:51:49.639 عمو سريني و فراموش کن 00:51:49.788 --> 00:51:50.996 فرانتس اينجاس 00:51:51.143 --> 00:51:52.765 سريني بزرگ 00:51:52.915 --> 00:51:54.087 انقدر عذابم نده 00:51:54.235 --> 00:51:57.007 اون چي ميگه ؟ 00:51:57.154 --> 00:52:01.312 ميپرسيد کي مرخص ميشه 00:52:03.132 --> 00:52:04.683 هفته ي ديگه ، پسرم 00:52:06.677 --> 00:52:08.856 ميتونه بره تو يه ديوونه خونه در اتريش 00:52:09.005 --> 00:52:11.363 ديوونه خونه تو اتريش ؟ 00:52:11.508 --> 00:52:15.253 اونجا جاش امنه 00:52:15.401 --> 00:52:17.723 اينجا کمکي نميتونم بهش بکنم . خيلي خطرناکه 00:52:25.653 --> 00:52:26.660 صبح بخير 00:52:28.050 --> 00:52:29.222 صبح به خير 00:52:31.908 --> 00:52:35.308 بچه ديشب بالا آورد ؟ 00:52:37.781 --> 00:52:39.024 آره 00:52:40.214 --> 00:52:41.801 نه 00:52:41.951 --> 00:52:43.822 بالا آورد 00:52:45.635 --> 00:52:47.364 يا نياورد ؟ 00:52:48.763 --> 00:52:50.314 نميدونم 00:52:51.404 --> 00:52:53.062 خب ، نياورد 00:52:54.392 --> 00:52:56.086 بهش بگو 00:52:56.235 --> 00:52:57.549 که نبايد نگران باشه . بهش بگو ... لطفا 00:53:05.687 --> 00:53:07.487 بترکونش 00:53:07.633 --> 00:53:09.540 مثه پاکت کاغذي بترکونش 00:53:11.491 --> 00:53:13.884 دخلشو بيار 00:53:14.027 --> 00:53:15.756 مثه پاکت 00:53:15.904 --> 00:53:17.431 مثه پاکت بترکونينش 00:53:19.554 --> 00:53:21.627 فرانتس منو کشتي 00:53:31.786 --> 00:53:33.408 اون مرده ؟ 00:53:35.053 --> 00:53:37.552 نه هنوز 00:53:38.736 --> 00:53:41.235 منو ببخش فرانتس ، متأسفم 00:53:51.769 --> 00:53:53.498 لعنت به اون فرانتست! يالا 00:54:01.221 --> 00:54:04.277 اين ديگه چه کوفتيه ؟ - بذارش رو درجه ي پنج - 00:54:04.418 --> 00:54:06.183 ممکنه بکشتش 00:54:06.330 --> 00:54:07.822 به تخمم 00:54:07.963 --> 00:54:09.349 بذا امتحان کنم 00:54:15.574 --> 00:54:16.746 کار نميکنه 00:54:22.490 --> 00:54:23.698 سوئيچش و روشن کن 00:54:35.730 --> 00:54:36.831 هي ، پسر 00:54:36.982 --> 00:54:38.676 بلند شو 00:54:38.823 --> 00:54:40.588 عصر بخير 00:54:41.568 --> 00:54:44.790 بذا ببينيم چي ميشه 00:54:49.561 --> 00:54:51.148 چي شده ؟ 00:54:51.299 --> 00:54:52.507 ژنراتور و امتحان کرد 00:54:52.654 --> 00:54:54.075 کار ميکنه ؟ 00:54:54.218 --> 00:54:56.292 بله ، اون مرده 00:54:56.444 --> 00:54:59.950 اون يکي هم مُقُر نيومد - اون يه برقکاره - 00:55:00.092 --> 00:55:01.264 برقکاره ؟ 00:55:02.073 --> 00:55:03.980 يه ضد برق 00:55:17.295 --> 00:55:18.716 دوست من 00:55:19.032 --> 00:55:22.432 يه نارنجک بهم بده . اگه منو بگيرن ، تصمصيم ميگيرم 00:55:22.577 --> 00:55:24.756 بفرما . بزن بريم 00:55:29.944 --> 00:55:31.566 ممنونم ، مارکو 00:55:35.505 --> 00:55:38.455 اون ديوونه ها خيلي ناراحت بودن 00:55:38.598 --> 00:55:39.699 آره راس ميگي 00:55:48.502 --> 00:55:50.860 ما هممون ديوونه ايم ، ناتاليا 00:55:55.974 --> 00:56:00.524 هنوز آزمايش نداديم که 00:56:02.924 --> 00:56:04.795 عمو سريني کجاس ؟ 00:56:05.809 --> 00:56:07.918 تو صندوقه ، پسر جان 00:56:08.068 --> 00:56:09.690 تو صندوق ؟ 00:56:17.520 --> 00:56:18.692 تو صندوق ؟ 00:56:20.231 --> 00:56:21.509 عمو سريني 00:56:28.085 --> 00:56:32.563 فاشيستاي مادر قحبه 00:56:44.314 --> 00:56:45.841 ايوان 00:56:45.983 --> 00:56:47.534 گلوب 00:56:48.519 --> 00:56:50.628 باند زخم آماده کن ! طاقت بيار رفيق 00:56:52.029 --> 00:56:54.315 باندا رو بيار ، به خاطر خداي لعنتي 00:56:54.462 --> 00:56:56.712 بيا کمک کن . يووان و نگه دار 00:56:56.859 --> 00:56:57.925 يووان 00:56:59.362 --> 00:57:02.169 گور پدر ميمونه ، به اين مرد کمک کن 00:57:11.108 --> 00:57:12.280 سريعتر پا بزن 00:57:12.429 --> 00:57:14.857 نور بيشتر ميخوايم 00:57:15.591 --> 00:57:17.048 مراقب پاش باش 00:57:17.190 --> 00:57:20.827 خدايا ، رفيق سريني ، باهات چي کار کردن ؟ 00:57:20.978 --> 00:57:23.644 فاشيستاي مادر قحبه 00:57:25.078 --> 00:57:26.949 فاجعه 00:57:27.094 --> 00:57:29.688 يووان 00:57:29.839 --> 00:57:30.940 رفيق مارکو 00:57:31.542 --> 00:57:33.484 بابابزرگ و خبر کن ، خوبش ميکنه 00:57:33.627 --> 00:57:35.606 آب چاه خودش درمونه 00:57:36.791 --> 00:57:37.928 يواش 00:57:38.841 --> 00:57:41.127 به رفقا درباره ي اسلحه ها بگو 00:57:41.274 --> 00:57:43.560 نگران نباش ، حواسم به اسلحه ها هست 00:57:43.707 --> 00:57:45.199 يووان و ببين 00:57:45.340 --> 00:57:47.069 پسرت 00:57:47.217 --> 00:57:48.603 اين باباته 00:57:48.746 --> 00:57:50.653 باباشو بهش نشون بده 00:57:50.796 --> 00:57:56.104 يو وان پسرم 00:58:01.499 --> 00:58:04.413 يه بوس به بابات بده ! بابات و ببوس 00:58:42.438 --> 00:58:45.660 اين اتاق مال منه 00:58:49.805 --> 00:58:51.191 اتاق من 00:58:52.169 --> 00:58:53.306 درسته 00:58:54.219 --> 00:58:55.984 بله 00:58:56.131 --> 00:59:00.681 اين اتاق و اين خونه 00:59:00.822 --> 00:59:06.095 و اين کشور و آسمونش ، ستاره ها، بارون، خورشيد ماه و ابرها 00:59:07.147 --> 00:59:09.505 حتي وقتي آسمون روشنه 00:59:10.761 --> 00:59:11.791 همش مال منه 00:59:13.472 --> 00:59:15.687 بله . همش 00:59:32.446 --> 00:59:35.432 کي ما رو بمبارون ميکنه ؟ - متفقين - 00:59:35.574 --> 00:59:38.761 وقتي آلمانا نيستن ، متفقين بمب ميريزن 00:59:41.099 --> 00:59:42.129 کجا ميري ؟ 00:59:43.671 --> 00:59:44.772 زيرزمين 00:59:44.923 --> 00:59:45.930 با من بيا 00:59:46.486 --> 00:59:48.108 با من بيا 00:59:52.255 --> 00:59:53.569 ترسيدي ؟ 00:59:54.931 --> 00:59:57.501 نه وقتيکه با توام 01:00:06.643 --> 01:00:07.744 برو بالا 01:00:07.894 --> 01:00:09.588 ميدوني که من نميخورم 01:00:09.735 --> 01:00:11.535 نترس ، بخور 01:00:19.085 --> 01:00:20.186 شيرينه ، قوي نيس 01:00:20.336 --> 01:00:22.278 آره راس ميگي 01:00:37.365 --> 01:00:41.737 نميدونم ، عزيزم اگه اين فقط يه خوابه 01:00:43.168 --> 01:00:45.110 چه سال و چه روزيه ؟ 01:00:46.539 --> 01:00:49.631 و نميدونم عزيزم ، اگه من مال توام 01:00:51.092 --> 01:00:55.499 يا اگه تو روياي مني 01:00:57.416 --> 01:00:59.666 اونو براي کي مينويسي ؟ 01:01:00.371 --> 01:01:01.757 اعتراف کن 01:01:01.900 --> 01:01:03.037 براي تو 01:01:05.097 --> 01:01:06.104 تو دروغ ميگي 01:01:09.372 --> 01:01:10.438 تو دروغ ميگي 01:01:10.587 --> 01:01:11.594 دروغ نميگم 01:01:12.499 --> 01:01:13.600 دروغ نميگم 01:01:13.750 --> 01:01:15.028 هيچوقت دروغ نميگم 01:01:18.025 --> 01:01:19.197 هيچوقت 01:01:19.345 --> 01:01:20.517 هيچوقت 01:01:23.133 --> 01:01:27.683 مارکو ، چقدر زيبا دروغ ميگي 01:01:45.826 --> 01:01:47.247 عيد پاک ، آوريل 1944 01:01:47.391 --> 01:01:49.405 بمبهاي متفقين آنچه را که 01:01:49.544 --> 01:01:52.245 از نازيها در بلگراد به جا مانده بود را نابود کرد 01:02:35.487 --> 01:02:39.444 آزادي 01:03:45.410 --> 01:03:47.945 از سرزمين مادريمان. اونا سعي ميکنن قسمتي از 01:03:48.086 --> 01:03:50.680 بدن ما رو جدا کنن 01:03:50.831 --> 01:03:53.781 با سلاح هايمان ، همه پرسي را خواهيم برد 01:03:53.924 --> 01:03:56.210 با سلاح هايمان ، از آزادي دفاع کرديم 01:03:56.356 --> 01:03:58.405 با سلاح هايمان از تري يسته ( شهري در ايتاليا) دفاع خواهيم کرد 01:04:38.546 --> 01:04:41.247 قسمت دوم - جنگ سرد 01:04:41.639 --> 01:04:44.233 سالها گذشت و مارکو 01:04:44.384 --> 01:04:46.742 يکي از نزديکان تيتو شد 01:04:46.887 --> 01:04:49.173 در بلگراد، 1961 ، اداي ديني 01:04:49.319 --> 01:04:51.119 به بهترين دوستش ، سريني 01:05:09.788 --> 01:05:10.854 رفيق مارکو 01:05:11.004 --> 01:05:16.075 بايد دوباره ازتون بپرسم رفيق ناتاليا ميتونن توي فيلم باشن ؟ 01:05:16.217 --> 01:05:17.389 نه 01:05:17.538 --> 01:05:19.753 ولي اين فيلم بر اساس خاطرات شما هستن 01:05:19.901 --> 01:05:22.116 و ايشان بزرگترين بازيگر ما هستن 01:05:22.264 --> 01:05:27.158 دقيقا. اين فيلم به انقلاب تعلق داره ، نه به ما 01:05:27.303 --> 01:05:31.225 بالاخره از سر صحنه بازديد ميفرمايين ؟ باعث افتخاره 01:05:31.369 --> 01:05:32.470 اين کار و خواهيم کرد 01:05:32.620 --> 01:05:35.085 رفقا 01:05:35.228 --> 01:05:39.327 افتتاح اين مرکز فرهنگي براي من افتخاريه 01:05:39.467 --> 01:05:44.538 و همچنين رونمايي از تنديس قهرمانمون ، پيتر پوپارا سريني 01:05:45.618 --> 01:05:48.805 سريني نماد مبارزات ضد فاشيستي ماست 01:05:49.511 --> 01:05:54.676 تصوير و عملکرد او براي هميشه در خاطرمان باقي خواهد ماند . دوستانش 01:05:54.828 --> 01:05:56.415 رفقايش در ارتش 01:05:56.566 --> 01:06:00.001 و براي آينده ي نسل جواني 01:06:00.146 --> 01:06:03.297 که به اين موزه ي فرهنگي خواهند آمد 01:06:03.446 --> 01:06:06.467 آرمانهاي برادرنمان ، رفقايمان ، دوستانمان 01:06:06.609 --> 01:06:11.573 الهام بخش خواهد بود 01:06:11.718 --> 01:06:16.469 سريني ما زندگي و جوونيش رو به ما داد 01:06:34.723 --> 01:06:37.009 جا داره ار فرصت استفاده کنم 01:06:37.156 --> 01:06:41.599 حتي اگر وقت شما رو بگيره به ذکر چند بيت 01:06:41.743 --> 01:06:45.214 از آخرين کتاب شعرم در رثاي مبارزات آزادي 01:06:52.760 --> 01:06:57.961 چرا باد همواره ميوزد وقتيکه ما معشوقمان را به ياد مياوريم 01:06:59.536 --> 01:07:03.600 چرا باد به دربها و پنجره هاي برادرانمان ميکوبد 01:07:04.749 --> 01:07:10.862 آيا اين فقط باد است که ميوزد يا آسمان است که با ما مويه ميکند 01:07:12.256 --> 01:07:14.755 پيتر پوپارا سريني ، دوست ما 01:07:14.897 --> 01:07:16.555 ياد تو را گرامي ميداريم 01:07:24.315 --> 01:07:27.087 اين مهتاب ظهره 01:07:30.605 --> 01:07:32.784 اين آفتاب نيمه شبه 01:07:35.296 --> 01:07:38.802 از بلنداي آسمان نور پرتو مي افکند 01:07:38.946 --> 01:07:42.381 کسي نميدونه ، کسي نميدونه 01:08:14.638 --> 01:08:17.730 شوروي اتحاد ما را گسيخته کرد 01:08:17.869 --> 01:08:22.940 نيروهاي مسلح ژنرال فون کلايست خطها را شکستند 01:08:25.132 --> 01:08:27.454 خودشه ، دختر جان 01:08:35.315 --> 01:08:36.629 نور بيشتر 01:08:38.859 --> 01:08:39.866 بابا 01:08:40.076 --> 01:08:41.142 بابا 01:08:43.898 --> 01:08:44.905 آب بياريد 01:08:46.261 --> 01:08:47.433 چي شده ؟ 01:08:51.787 --> 01:08:53.208 چيزي نيس ، دوست من 01:08:53.351 --> 01:08:55.495 گشتاپو منو شکنجه کرد 01:08:55.645 --> 01:08:57.031 فاشيستاي مادر قحبه 01:08:57.174 --> 01:08:59.673 فاشيستاي مادر قحبه 01:09:02.040 --> 01:09:06.447 بذار باهات بيام بيرون و جنگ سه روزه تموم ميشه 01:09:06.592 --> 01:09:09.020 هنوز نه - چرا صبر ميکني ؟ - 01:09:09.164 --> 01:09:11.865 تيتو دستور داده که صبر کني 01:09:12.013 --> 01:09:13.707 تيتو ؟ 01:09:18.616 --> 01:09:20.523 بهم گفت که 01:09:20.666 --> 01:09:24.860 سلام منو به سريني برسون و بهش بگو حرکتي نکنه 01:09:25.010 --> 01:09:27.676 در نبرد آخر ايشون براي من غنيمته 01:09:27.826 --> 01:09:29.899 چي گفت ؟ - عين کلمه - 01:09:30.049 --> 01:09:31.707 برات يه ساعت هم فرستاده 01:09:39.502 --> 01:09:42.239 نه ، مارکو ، نميتونم 01:09:42.386 --> 01:09:43.807 با يک هديه 01:09:43.950 --> 01:09:45.122 به من ؟ 01:09:49.684 --> 01:09:50.962 تقديم به تو 01:10:00.527 --> 01:10:04.650 رفيق تيتو 01:10:04.802 --> 01:10:09.659 ما قسم ميخوريم 01:10:09.806 --> 01:10:11.985 به جان تو 01:10:12.134 --> 01:10:16.719 ما به تو قول ميدهيم 01:10:16.861 --> 01:10:20.332 رفيق تيتو 01:10:20.475 --> 01:10:25.404 ما به تو قول ميدهيم 01:10:29.719 --> 01:10:34.884 که ما راه تو را 01:10:35.036 --> 01:10:37.702 کنار نميگذاريم 01:11:06.384 --> 01:11:11.419 رفيق تيتو 01:11:11.561 --> 01:11:12.698 تو ، اميد مردمي 01:11:17.817 --> 01:11:20.873 تو محبوب 01:11:21.014 --> 01:11:24.592 پير و 01:11:24.733 --> 01:11:29.697 جواني 01:11:29.841 --> 01:11:36.192 رفيق تيتو 01:11:36.340 --> 01:11:42.347 گل بهاريمان 01:11:42.492 --> 01:11:45.927 صربستان 01:11:46.070 --> 01:11:50.999 تو را فراموش نميکند 01:11:55.905 --> 01:12:01.141 يک بنفشه ي آبي 01:12:01.292 --> 01:12:07.405 شکوفه داده است 01:12:07.548 --> 01:12:14.218 روي بالشي که تيتو سر بر آن ميگذارد 01:12:24.159 --> 01:12:26.552 تبريک ، سريني 01:12:26.696 --> 01:12:31.518 با رفيق مارکو دست بده با من نه ، با رفيق مارکو 01:12:37.156 --> 01:12:38.707 حموم داريم ؟ 01:12:41.430 --> 01:12:42.708 نداريم ؟ 01:12:42.855 --> 01:12:43.921 بله ، حموم 01:12:46.887 --> 01:12:48.996 کارمون چي ميشه ، بابابزرگ ؟ 01:12:49.146 --> 01:12:50.697 خب ... سخته 01:12:53.108 --> 01:12:55.122 روي زمانبندي کار ميکنين ؟ 01:12:55.262 --> 01:12:58.697 همونطور که گفتي ساعت کاريشون و کم کردم 01:12:58.842 --> 01:13:00.856 شيش ساعت در روز 01:13:01.727 --> 01:13:04.049 دوباره کاري نکنين ، باشه ؟ 01:13:05.271 --> 01:13:09.121 تو اين 20 سال ، 5 سال کمش کردم 01:13:09.267 --> 01:13:11.340 ميتوني تصور کني 5 سال کمتر 01:13:11.492 --> 01:13:14.158 توي زيرزمين يعني چي ؟ 01:13:53.438 --> 01:13:57.360 حمله ي هوايي ! يالا ، رفقا 01:13:57.504 --> 01:14:00.003 بجنبين ! عجله کنين اسلحه ها رو ول کنين 01:14:00.146 --> 01:14:02.681 همه برن توي تانک 01:14:02.821 --> 01:14:05.842 متجاوزا دوباره حمله کردن 01:14:05.984 --> 01:14:09.526 نترسين ! توي خر کجا ميري ؟ 01:14:15.194 --> 01:14:19.079 بجنب ، خانم همه مون به خاطر تو کشته ميشيم 01:14:22.838 --> 01:14:23.904 عجله کن 01:14:46.088 --> 01:14:55.638 رفيق تيتو ما به تو قول ميديم 01:15:05.792 --> 01:15:07.557 تيتو ! تيتو ! تيتو 01:15:07.634 --> 01:15:10.062 همه همون آواز رو ميخوندن 01:15:10.206 --> 01:15:12.599 و باور داشتن بيرون از اونجا 01:15:12.743 --> 01:15:15.029 فاشيستاي جنگ جهاني دوم 01:15:15.175 --> 01:15:17.082 هنوز در قدرتن 01:15:45.375 --> 01:15:47.033 مارکو ، چي کار ميکني ؟ 01:15:49.719 --> 01:15:51.306 حالا ميبيني 01:16:35.559 --> 01:16:39.232 رينگه رينگه رايا مياد عمو پايا 01:16:48.452 --> 01:16:50.323 و حالا ؟ 01:16:52.622 --> 01:16:53.830 ناتاليا 01:18:15.402 --> 01:18:17.866 ناتاليا ، بهار دارد مي آيد 01:18:18.008 --> 01:18:19.500 سوار بر اسبي سپيد 01:18:19.642 --> 01:18:22.271 ايست ! کات 01:18:22.421 --> 01:18:23.842 کات 01:18:23.986 --> 01:18:26.165 چرا وايسادين ؟ 01:18:27.426 --> 01:18:28.776 واسه چي ؟ چرا الان قطعش کردي ؟ 01:18:28.921 --> 01:18:32.463 يوگسلاو احمق ، لعنت به تو و اون آبت اسمشو ميذاري بارون ؟ 01:18:32.604 --> 01:18:34.262 بسه ! باشه 01:18:34.411 --> 01:18:36.282 تا حالا خيلي ساده گفتي ، بازي کن ؟ 01:18:36.427 --> 01:18:38.476 کي بهم ميگي بازي کن ؟ 01:18:39.589 --> 01:18:41.603 ممنونم ، بچه ها. وقت استراحت 01:18:41.744 --> 01:18:43.580 بذار آب دوباره بياد 01:18:47.269 --> 01:18:49.768 اومدن ! موسيقي 01:19:20.320 --> 01:19:23.471 بهار سوار بر اسب سپيد مي آيد سکانس 34 ، برداشت دوم 01:19:23.621 --> 01:19:24.793 حرکت 01:19:25.811 --> 01:19:27.338 آلمانا 01:19:37.105 --> 01:19:39.498 ناتاليا ، عزيزم 01:19:39.642 --> 01:19:42.758 بهار با اسب سپيدش رسيده است 01:19:58.234 --> 01:19:59.999 تجاوز کن 01:20:09.564 --> 01:20:11.542 هيشکي نميتونه بگيرتش 01:20:11.684 --> 01:20:15.119 پيتر پوپارا ، ملقب به سريني 01:20:15.263 --> 01:20:16.755 ناتاليا 01:20:44.385 --> 01:20:48.307 زنده باد حزب کمونيست يوگسلاوي 01:20:50.467 --> 01:20:51.474 تجاوز کن 01:20:55.992 --> 01:20:58.136 کات ، دوربين و قطع کن 01:20:58.287 --> 01:21:01.094 رفيق مارکو 01:21:03.394 --> 01:21:05.265 همتون بلند شين 01:21:06.140 --> 01:21:07.312 بارون و قطع کن 01:21:07.460 --> 01:21:11.559 رفقاي هنرمند ، از کارتون خوشحال باشين 01:21:12.500 --> 01:21:14.371 شما مردم بزرگي رو 01:21:15.767 --> 01:21:18.753 به تصوير ميکشين 01:21:18.894 --> 01:21:20.386 که ديگه با ما نيستن 01:21:20.527 --> 01:21:25.005 يک گراميداشت بهشون بدهکاريم نسل آينده ميبايستي اونها رو به خاطر بياره 01:21:25.150 --> 01:21:27.164 پاينده باشين ، رفقاي هنرمند 01:21:31.197 --> 01:21:32.619 موسيقي 01:21:52.883 --> 01:21:55.453 به سلامتي ، رفيق مارکو 01:21:57.505 --> 01:21:59.032 رفيق مارکو 01:22:00.181 --> 01:22:03.581 اجازه بدين قهرمانان خاطرات شما رو رو معرفي کنم 01:22:09.321 --> 01:22:11.820 گمشو ! الان نه 01:22:18.217 --> 01:22:19.911 تو مني ؟ 01:22:21.762 --> 01:22:24.640 مارکو بله ، من توام 01:22:27.948 --> 01:22:29.570 باور کردني نيست 01:22:34.968 --> 01:22:36.875 دقيقا مثل خودمه 01:22:38.200 --> 01:22:39.478 از کجا پيداشون کردي ؟ 01:22:39.625 --> 01:22:41.639 انتخاب بازيگر نيمي از کارمه 01:22:41.780 --> 01:22:45.037 واقعا ! باور نکردنيه 01:22:45.184 --> 01:22:48.170 ما تکه يي از همون لباسيم و کتابها مون رو با مسلسل طاق زديم 01:22:50.815 --> 01:22:54.109 شليک کن ،مسلسل من ، براي مادري که صدات رو بشنوه 01:22:54.255 --> 01:22:56.921 هيچوقت کشورم و تسليم احدي نميکنم 01:22:57.939 --> 01:22:59.431 خب ، سلام کنين 01:23:01.171 --> 01:23:02.592 نظرت چيه ؟ 01:23:02.735 --> 01:23:04.156 اون چه خوشگله 01:23:04.299 --> 01:23:06.135 آره راس ميگي 01:23:07.288 --> 01:23:08.674 فرانتس ؟ 01:23:09.651 --> 01:23:10.658 فرانتس خون آشام 01:23:11.944 --> 01:23:17.738 همه چي عاليه ولي حس ميکنم يه چيزي کمه 01:23:17.886 --> 01:23:19.995 خداي من ، اين فرانتس واقعيه يا بازيگره ؟ 01:23:20.145 --> 01:23:21.696 کي ميدونه ؟ 01:23:21.848 --> 01:23:22.914 يه بازيگر 01:23:23.065 --> 01:23:25.043 بله ، يه بازيگر 01:23:25.184 --> 01:23:30.290 باور نکردنيه ! همش مثل اون شبي يه که 01:23:30.432 --> 01:23:33.524 شما 11 آلماني رو کشتين ، و شيرجه زدين تو رودخونه 01:23:33.664 --> 01:23:36.022 چه خاطره يي ! - و سريني و ناتاليا رو نجات دادين 01:23:37.695 --> 01:23:38.725 آره راس ميگي 01:23:40.719 --> 01:23:41.749 ببخشيد 01:23:45.827 --> 01:23:46.893 سريني 01:24:01.223 --> 01:24:03.473 دوست من 01:24:05.358 --> 01:24:07.158 خداي من ، سريني 01:24:10.120 --> 01:24:12.787 چرا کشتنت ، دوست من ؟ چرا کشتنت ؟ 01:24:16.515 --> 01:24:19.014 کسي ميتونه از بازيگرا توي اين فيلم حمايت کنه ؟ 01:24:19.156 --> 01:24:21.750 تا حالا سه بار سوخته م 01:24:21.901 --> 01:24:23.179 سه بار 01:24:37.228 --> 01:24:40.035 رفيق مارکو ، فيلم بزرگي خواهد شد 01:24:52.761 --> 01:24:54.182 از خدا ميترسي ؟ 01:24:54.325 --> 01:24:56.434 منظورتون اينه که ما از خدا ميترسيم ؟ 01:25:07.766 --> 01:25:11.308 بهتره اون متن و همونطور که نوشته شده ياد بگيري 01:25:11.450 --> 01:25:15.229 کلمه به کلمه ، فهميدي ؟ 01:25:39.704 --> 01:25:41.291 تخت بخواب 01:25:54.821 --> 01:25:56.099 اين ديگه چيه ؟ 01:26:01.459 --> 01:26:03.188 اون چيزي رو که توي زيرزمين 01:26:03.336 --> 01:26:04.343 بهش گفتي 01:26:08.861 --> 01:26:10.211 اينو ؟ 01:26:11.537 --> 01:26:15.695 ميدوني ، مزخرفي مثل اين 01:26:15.847 --> 01:26:17.896 هر کي که نويسنده 01:26:18.036 --> 01:26:19.801 يا کارگردانش باشه ، هنوز مزخرفه 01:26:19.947 --> 01:26:21.712 اگه ازم بپرسن ، چي فکر ميکنم 01:26:21.858 --> 01:26:23.552 اين همون چيزيه که فکر ميکنم 01:26:27.453 --> 01:26:30.403 تو يک شاعري ، مارکو 01:26:27.453 --> 01:26:30.403 بچسب به شعر ات 01:26:31.693 --> 01:26:34.157 ناتاليا ، چي جا افتاده ؟ 01:26:34.299 --> 01:26:36.241 چي جا افتاده ؟ 01:26:36.384 --> 01:26:37.485 حقيقت 01:26:37.635 --> 01:26:39.092 حقيقت ؟ 01:26:39.234 --> 01:26:40.264 بله ، عزيزم 01:26:40.416 --> 01:26:42.774 ميدوني ، حقيقت 01:26:54.213 --> 01:26:56.227 هيچ متني ، عزيزم ، حقيقتي درش نيست 01:26:56.368 --> 01:27:00.669 حقيقت تنها در زندگي واقعي وجود داره 01:27:02.103 --> 01:27:04.152 تو خود حقيقتي 01:27:05.403 --> 01:27:07.097 تو 01:27:07.246 --> 01:27:10.824 تو به منزله ي حقيقت هستي 01:27:11.728 --> 01:27:13.777 حقيقتي وجود نداره ، تنها عقيده ي توست 01:27:13.918 --> 01:27:16.619 که منجر به عملت ميشه و واقعيه 01:27:19.304 --> 01:27:21.448 نه ، هنر يه دروغه 01:27:21.598 --> 01:27:23.742 يه دروغ بزرگ 01:27:23.891 --> 01:27:26.485 بالاخره يه ذره ما هممون دروغگوييم 01:27:31.781 --> 01:27:33.617 تو پس مونده يي 01:28:13.552 --> 01:28:18.065 اونا بهم تجاوز کردن ، منو زدن 01:28:18.210 --> 01:28:21.266 ديگه باهام چي کار کردن ؟ چي کار ؟ 01:28:21.406 --> 01:28:23.656 آيا واقعا مهمه که اون مردم توي زيرزمين هنوز زنده ان ؟ 01:28:23.805 --> 01:28:26.055 بله که مهمه ، عزيزم 01:28:27.419 --> 01:28:29.989 تو براي خودت نقشهاي قهرمانانه مينويسي 01:28:30.129 --> 01:28:32.593 و منم مجبورم نقش فاحشه رو بازي کنم 01:28:32.736 --> 01:28:35.473 کسي ميتونه ترتيب زنت و بده ؟ 01:28:37.219 --> 01:28:39.197 پاشو لباس بپوش و آرايش کن 01:28:40.521 --> 01:28:43.850 گفتم وقتي اون پايين عروسيه نجاتت ميدم 01:28:44.563 --> 01:28:45.928 نه 01:28:48.021 --> 01:28:49.680 لطفا ، پاشو لباس بپوش و آرايش کن 01:28:49.829 --> 01:28:51.073 گفتم نه 01:28:52.958 --> 01:28:54.617 گفتم نه 01:28:56.575 --> 01:29:00.676 يک قسمتش رو هم نميتونم بازي کنم بهش اعتقاد ندارم 01:29:53.256 --> 01:29:54.500 ببين چي به سرش آوردن 01:29:55.760 --> 01:29:57.004 فاشيستاي لعنتي 01:29:57.150 --> 01:29:58.180 مادر قحبه ها 01:30:12.589 --> 01:30:14.461 دوست دارم 01:30:17.457 --> 01:30:18.559 شنيدي ؟ 01:30:26.185 --> 01:30:28.057 گفت که دوست دارم 01:30:30.706 --> 01:30:32.021 چي ؟ 01:30:32.166 --> 01:30:33.789 اونو شنيدي ؟ 01:30:37.382 --> 01:30:38.389 و تو ؟ 01:30:43.677 --> 01:30:45.585 گفت که دوست دارم 01:33:00.022 --> 01:33:01.574 اونم عين خودمه 01:33:32.430 --> 01:33:35.583 دوستان عزيز ، به عروسي پسرم خوش اومدين 01:33:35.733 --> 01:33:36.763 بس کنين ديگه 01:33:38.705 --> 01:33:41.277 بالاخره اين روز هم رسيد 01:33:41.417 --> 01:33:45.721 پسرم ، بابا حلقه هاي طلا خريده يکي شو بده به عروست 01:33:47.363 --> 01:33:51.951 از شام عروسيه فقيرانه مون ناراحت نشده باشين 01:33:52.092 --> 01:33:54.557 چکار ميتونيم بکنيم ؟ . هنوز جنگه 01:33:54.700 --> 01:33:58.411 ولي ما هر چي تقديم ميکنيم مال قلبمونه 01:33:58.561 --> 01:34:00.054 اگه که جنگي نبود 01:34:01.759 --> 01:34:05.232 و زمان بهتري هم بود و مادرش هم زنده بود 01:34:05.445 --> 01:34:06.902 خيلي هم خوبه ، دوست من 01:34:07.045 --> 01:34:08.052 خيلي ممنونم ، دوست من 01:34:09.722 --> 01:34:11.867 رفقا 01:34:12.017 --> 01:34:14.755 اين لحظه يي حساس براي همه مونه 01:34:14.903 --> 01:34:20.772 تشکري از رفيق مارکو از صميم قلبمون 01:34:20.919 --> 01:34:22.993 براي تمام سالهايي که در طي اون 01:34:23.145 --> 01:34:28.598 مواظبمون بود و سيرمون کرد و مهربوني کرد 01:34:28.743 --> 01:34:31.244 ميخوام بگم که : ممنونيم ، مارکوي من 01:34:32.672 --> 01:34:35.410 ممنون ، رفيق مارکو 01:34:47.242 --> 01:34:48.249 بشينيد 01:34:48.390 --> 01:34:51.864 ماه گذشته ، ما 200 اسلحه ي سبک توليد کرديم 01:34:52.007 --> 01:34:53.251 کمه ؟ 01:34:53.398 --> 01:34:54.465 نه ، اصلا 01:34:54.615 --> 01:34:55.823 آفرين 01:34:55.971 --> 01:34:57.001 ممنون ، مارکو 01:34:57.153 --> 01:35:01.113 اما بزرگترين موفقيت تانک ماست 01:35:01.257 --> 01:35:04.624 که ما با دستاي خودمون ساختيم 01:35:04.769 --> 01:35:08.136 خوشحال و مفتخرم که زمان اون بزودي خواهد رسيد 01:35:08.281 --> 01:35:13.769 و ما از تانک خودمون براي آزادي کشورمون استفاده کنيم 01:35:13.914 --> 01:35:16.866 تانک ... بيا جلو 01:35:21.216 --> 01:35:23.159 مبارکه ، رفقا 01:35:25.319 --> 01:35:26.492 مبارکه 01:35:35.508 --> 01:35:36.859 ممنون ، عمو مارکو 01:36:17.688 --> 01:36:20.153 اينا ديگه چه تخم حرومهايي هستن ؟ 01:36:20.295 --> 01:36:22.831 اونا به همه ي ما تعلق دارن . بزن ، پدر سوخته 01:36:25.894 --> 01:36:27.968 ما 01:36:28.120 --> 01:36:32.459 دو تايي مون با هم اينو ساختيم 01:36:32.605 --> 01:36:35.379 شرمنده نکن . ممنون ، ايوان 01:36:43.454 --> 01:36:45.362 بيا با من ، مي خوام يه چيزي بهت بگم 01:36:49.156 --> 01:36:51.337 ميخوام يه چيزي سريع بهش بگم 01:36:56.911 --> 01:36:58.404 گوش کن 01:36:58.545 --> 01:37:02.184 بزودي همه مست ميکنن ، ما ميريم بيرون که بجنگيم 01:37:02.335 --> 01:37:04.101 يک قطره تا آزادي 01:37:06.682 --> 01:37:08.234 مارکو خيلي عصباني ميشه 01:37:08.386 --> 01:37:10.745 15ساله منتظر مارکو ، روسها ، تيتو و حزب 01:37:10.890 --> 01:37:12.940 هيچوقت زمان مناسبي نيست 01:37:13.150 --> 01:37:14.572 الان وقتشه 01:37:14.715 --> 01:37:16.623 بيا اون لعنتي رو بکشيم و جنگ و تموم کنيم 01:37:16.767 --> 01:37:18.260 همينه ، پسرم 01:37:19.827 --> 01:37:20.834 بزن بريم 01:37:35.440 --> 01:37:37.063 حرومزاده هاي قسقلي 01:39:32.555 --> 01:39:36.301 بسه ديگه نخور ، ناتاليا 01:39:36.450 --> 01:39:38.216 بطري رو بده - چي ؟ 01:39:38.363 --> 01:39:40.343 بطري - بسيار خب بطري رو بهت ميدم - 01:39:40.484 --> 01:39:41.491 اينجا 01:39:47.264 --> 01:39:49.314 بهت ميگم نخور ، نخور 01:39:50.533 --> 01:39:54.279 ميخوام ولي وقتي هشيارم نميتونم نگات کنم 01:39:54.428 --> 01:39:56.644 نميتوني نگام کني ولي اونو نگاه ميکني 01:39:56.792 --> 01:39:59.707 فک ميکردم ميتونم ولي اونم نميتونم 01:39:59.852 --> 01:40:01.926 به اونم نميتوني نگاه کني ؟ 01:40:02.460 --> 01:40:05.375 اينو ميبيني ؟ واسه توئه 01:40:07.258 --> 01:40:09.830 اينم واسه اون 01:40:13.276 --> 01:40:18.694 من برندي ميخورم و تو 20 ساله که خون منو ميخوري ، مادر قحبه 01:40:19.499 --> 01:40:22.344 ناتاليا ، هرزه ي لعنتي 01:40:22.490 --> 01:40:26.129 لعنت به تو و اون مادرت 01:40:28.819 --> 01:40:30.347 سريني کجاست ؟ 01:40:35.774 --> 01:40:37.302 چطوري ؟ 01:41:03.905 --> 01:41:08.552 عزيزم ، چي شده ؟ عزيزم 01:41:08.703 --> 01:41:11.655 داري گريه ميکني ؟ 01:41:11.798 --> 01:41:13.457 چرا گريه ميکني ؟ 01:41:13.606 --> 01:41:14.744 نميدونم 01:41:16.354 --> 01:41:17.942 خوشحالي ؟ 01:41:18.092 --> 01:41:20.166 آره ، خوشحالم 01:41:21.117 --> 01:41:22.954 گريه ميکني چون خوشحالي ؟ 01:41:29.567 --> 01:41:34.843 اين مهتاب ظهره 01:41:39.756 --> 01:41:43.537 آفتاب نيمه شبه 01:41:46.814 --> 01:41:50.975 از بلنداي آسمان نور پرتو مي افکند 01:41:51.127 --> 01:41:53.936 کسي نميدونه ، کسي نميدونه 01:41:54.951 --> 01:41:58.911 کسي نميدونه ، کسي نميدونه 01:41:59.054 --> 01:42:02.207 اون چيه که واقعا مي درخشه 01:42:25.656 --> 01:42:26.829 مادر قحبه 01:42:28.786 --> 01:42:29.888 چت شده ؟ 01:42:30.037 --> 01:42:32.218 بالاخره نوبت منم رسيده 01:42:33.375 --> 01:42:34.726 بسه ديگه 01:42:37.235 --> 01:42:42.511 تو هم ، بفرما ! من واسه دو تا تون کافيم 01:42:42.660 --> 01:42:44.248 بس کن 01:42:50.694 --> 01:42:53.159 مردک احساساتي 01:42:54.762 --> 01:42:56.006 چي ميخواي ؟ 01:42:59.386 --> 01:43:01.081 چت شده ، ناتاليا 01:43:01.230 --> 01:43:02.368 جوونيم حروم شد 01:43:02.516 --> 01:43:03.546 کدوم جووني ؟ 01:43:03.699 --> 01:43:09.259 بيست سال ! بيست سال زندگي آغشته به خون من 01:43:09.401 --> 01:43:11.132 اين ديگه فاجعه س 01:43:29.187 --> 01:43:30.988 اين برندي چه خوبه 01:43:31.412 --> 01:43:33.522 قويه ، واقعا چيز قويي يه 01:43:44.000 --> 01:43:47.153 اين ميمونه داره ميره تو تانک 01:43:47.304 --> 01:43:48.548 يه فاجعه س 01:44:01.386 --> 01:44:02.773 لوله ش تکون ميخوره 01:44:02.916 --> 01:44:05.761 داره تکونش ميده ، فاجعه س 01:44:08.341 --> 01:44:09.443 شراب ميخوري ، ناتاليا ؟ 01:44:11.958 --> 01:44:16.059 گندش بزنن ، باختم 01:44:19.051 --> 01:44:20.639 و من قوانين رو انتخاب کردم 01:44:25.658 --> 01:44:27.566 اگه که جنگي نبود 01:44:29.518 --> 01:44:32.849 اُچي 01:44:32.995 --> 01:44:35.354 چرنيه 01:44:35.499 --> 01:44:38.414 اُچي استراسنيا 01:44:39.950 --> 01:44:44.668 بانوي اول تئاتر مسکو شده بودم 01:44:44.818 --> 01:44:47.556 با زبون مادريم اجرا ميکردم 01:44:48.747 --> 01:44:50.406 اين ديگه چه پرت و پلاييه ؟ 01:44:50.556 --> 01:44:54.860 از کي تا حالا مادرت روسي بوده ؟ 01:44:55.006 --> 01:44:56.737 تو مستي 01:44:57.927 --> 01:44:59.835 مارکو ،گوش کن 01:44:59.979 --> 01:45:03.310 نميتوني باهاش حرف اينطوري حرف بزني حتي اگه زنت بوده 01:45:03.456 --> 01:45:04.700 فهميدي ؟ 01:45:04.847 --> 01:45:06.506 کاملا حق با توئه 01:45:06.655 --> 01:45:09.500 هر جشن خوبي به آواز روسي نياز داره 01:45:17.505 --> 01:45:20.243 بدون جنگ ، من مي شدم 01:45:20.390 --> 01:45:22.749 مايا کوفسکي(شاعر بزرگ روسي) يوگوسلاو ها 01:45:23.624 --> 01:45:25.081 سر مزارش تو مسکو رفته م 01:45:25.224 --> 01:45:27.061 خم شدم و گفتم : 01:45:27.206 --> 01:45:30.360 از بهشت صدايي مثل رعد را شنيده بودي 01:45:30.510 --> 01:45:34.054 ما پشت سرت مارش مينواختيم . چپ ! چپ 01:45:37.291 --> 01:45:39.365 کسي گوش نميکنه 01:45:39.517 --> 01:45:41.947 ميمونه تو تانکه 01:45:42.090 --> 01:45:43.334 باهوشم هست 01:45:43.481 --> 01:45:44.654 يه فاجعه س - گمشو - 01:45:47.584 --> 01:45:48.971 چي ميخواستي بهم بگي ؟ 01:45:49.775 --> 01:45:52.347 يه چيز وحشتناک 01:45:53.703 --> 01:45:55.054 خب بهم بگو 01:45:55.825 --> 01:45:58.634 بعدا ميگم ،آخه نميخوام عروسي و بهم بزنم 01:45:58.781 --> 01:46:00.547 بگو ، نگران نباش 01:46:02.814 --> 01:46:03.881 چي ؟ 01:46:04.900 --> 01:46:08.159 مارکو رو دوس داري ، درسته ؟ ميدونم 01:46:11.438 --> 01:46:12.646 نه موضوع اون نيست - همونه - 01:46:12.794 --> 01:46:14.489 نيستش - هستش - 01:46:14.637 --> 01:46:18.597 نه نيستش . ميخواستم بهت بگم که همه ش يه دروغه 01:46:18.740 --> 01:46:21.312 کل زندگيمون دروغه 01:46:21.453 --> 01:46:23.634 و نميتونم بدون تو زندگي کنم 01:46:24.582 --> 01:46:26.241 نميتوني ؟ 01:46:27.816 --> 01:46:28.846 اوه ، بي خيال 01:46:32.684 --> 01:46:34.521 موسيقي 01:46:34.666 --> 01:46:36.088 موزيک و قطع کنين 01:46:37.761 --> 01:46:38.899 نشنيدين چي گفتم ؟ 01:46:40.160 --> 01:46:43.278 پسرم ! قشنگ گوش کن ببين چي ميگم 01:46:43.429 --> 01:46:45.788 هيچوقت به يک زن دروغگو اعتماد نکن 01:46:45.933 --> 01:46:47.592 نميکنم ، بابا 01:47:19.801 --> 01:47:23.404 ترسيدي کلنل ؟ نترسيدي ؟ 01:47:23.557 --> 01:47:25.738 مشروب خوردن و فحش دادن و بس کن 01:47:25.886 --> 01:47:27.237 ترسيدي ؟ 01:47:27.382 --> 01:47:28.733 کلنل 01:47:28.877 --> 01:47:31.757 ميکشمت ! به خدا قسم که ميکشمت 01:47:34.719 --> 01:47:38.227 چطوري ميخواي من و بکشي ؟بيست ساله که مرده م 01:47:39.343 --> 01:47:42.461 امتحانش کن . شايد بذارنت بشي مأمور مخفي سازمان 01:47:43.864 --> 01:47:44.894 ديگه بسه 01:47:49.879 --> 01:47:53.945 نتونستي يه بچه بهم بدي ، پس دخلم و بيار 01:47:54.088 --> 01:47:55.960 ممکنه از پسش بر بيايي 01:47:56.104 --> 01:47:59.850 اي ابليس 01:48:02.189 --> 01:48:03.196 من چي ام ؟ 01:48:04.936 --> 01:48:07.508 يه قاتل ! يه جنايتکار 01:48:07.649 --> 01:48:08.964 يه دزد 01:48:09.109 --> 01:48:11.220 پس من ابليسم ؟ 01:48:11.371 --> 01:48:13.172 بد تر از اون - بد تر ؟ 01:48:13.318 --> 01:48:17.170 ميدوني من چرا انقدر شيطاني ام ؟ مي دوني ؟ 01:48:17.317 --> 01:48:19.676 مي دوني چرا ؟ 01:48:19.820 --> 01:48:21.135 تو ملعوني 01:48:21.281 --> 01:48:23.261 واسه اينکه عاشقتم 01:48:23.402 --> 01:48:25.025 دوست دارم 01:48:30.218 --> 01:48:31.806 وقتي عاشقم شدي 01:48:31.956 --> 01:48:36.472 اين مردم و گذاشتي اين پايين تا زندگي کنن بميرن و برات کار کنن 01:48:36.615 --> 01:48:39.080 واسه اينکه دوست دارم ، نميفهمي ؟ 01:48:39.224 --> 01:48:41.369 بدون تو نميتونم زندگي کنم 01:48:41.519 --> 01:48:43.569 چيزي و يادشون رفته ؟ 01:48:44.857 --> 01:48:46.136 آره ، يه عالمه 01:48:48.369 --> 01:48:51.557 تو پاي من و کشوندي به جنايت هات 01:48:54.872 --> 01:48:57.088 واسه اينکه دوسم داري ؟ 01:48:58.558 --> 01:49:00.359 فقط واسه اينکه دوست دارم 01:49:00.505 --> 01:49:03.077 ديگه چي کار کنم ؟ بچه ها ؟ دوستان ؟ 01:49:03.217 --> 01:49:05.054 تو هيچ چي نداري 01:49:05.199 --> 01:49:07.071 هيچ چي ندارم 01:49:07.216 --> 01:49:09.017 اما تو 01:49:09.163 --> 01:49:11.000 اگه مي خواهيش 01:49:16.605 --> 01:49:18.655 خداي من 01:49:20.186 --> 01:49:21.987 چقدر زيبا دروغ مي گي 01:49:24.672 --> 01:49:25.987 هيچوقت دروغ نميگم 01:49:39.729 --> 01:49:42.265 چي کار ميکني دوست ... من ؟ 01:49:42.406 --> 01:49:44.314 فقط حرف ميزنيم 01:49:44.458 --> 01:49:45.773 حرف ميزنين ؟ 01:49:49.291 --> 01:49:52.444 مجبورين تو تاريکي حرف بزنين ؟ 01:49:52.594 --> 01:49:53.909 سر وصدا مزاحم بود 01:49:58.714 --> 01:50:00.859 سر وصدا مزاحمتون بود ؟ 01:50:06.573 --> 01:50:08.718 جشن مزاحمتون بود ؟ 01:50:13.632 --> 01:50:16.133 عروسي پسر من مزاحمتون بود ؟ - نگرفتي منظورم چيه - 01:50:16.275 --> 01:50:19.333 کاملا هم گرفتم ، باور کن 01:50:22.673 --> 01:50:24.474 سرم درد ميکنه 01:50:24.620 --> 01:50:26.113 غافلگير شدم 01:50:35.991 --> 01:50:37.899 نگاشون کن 01:50:41.137 --> 01:50:42.275 بدش به من 01:50:48.092 --> 01:50:50.143 دوست من 01:50:50.945 --> 01:50:54.098 بيا رسم دوستي رو که 01:50:54.247 --> 01:50:56.641 بهترين دوستشو ميکشه، بشکنيم 01:50:56.564 --> 01:50:58.187 اينم تفنگ 01:51:00.192 --> 01:51:01.365 همه شو خودت انجام بده 01:51:03.739 --> 01:51:05.920 ميدوني چرا ؟ - ميدونم - 01:51:08.050 --> 01:51:09.709 فک ميکنم عادلانه س 01:51:21.160 --> 01:51:23.447 من يه زن آزادم 01:51:42.371 --> 01:51:45.559 يه فاجعه 01:51:55.202 --> 01:51:57.276 حالا ببينيم مادر کي شيون ميکنه 01:52:27.472 --> 01:52:29.024 بابا 01:53:07.843 --> 01:53:09.158 يووان ، پسرم 01:53:12.433 --> 01:53:13.985 اسلحه ها رو وردار 01:53:21.404 --> 01:53:24.284 داريم ميريم 01:53:26.203 --> 01:53:27.210 به کجا ؟ 01:53:27.351 --> 01:53:29.189 بيرون ، تا جنگ و تموم کنيم 01:54:11.896 --> 01:54:13.424 آلمانا ميکشنمون 01:54:13.808 --> 01:54:14.875 اما ، بابا 01:54:15.026 --> 01:54:16.056 انقدر بابا بابا نکن 01:54:16.207 --> 01:54:17.380 بجنب 01:54:17.529 --> 01:54:20.101 ميريم به جنگ ، نه فاحشه خونه 01:54:20.242 --> 01:54:22.672 آلمانا منو ميکشن 01:54:22.815 --> 01:54:24.546 درسته 01:54:24.693 --> 01:54:27.716 زنان و انقلاب با همديگه جور نميشن .به ما بپيونديد 01:54:35.402 --> 01:54:39.113 گريه نکن ، ناتاليا .خيلي از هم دور نخواهيم شد 01:54:41.592 --> 01:54:43.287 منتظرت ميمونم 01:54:48.198 --> 01:54:50.070 منتظرت ميمونم 01:55:06.210 --> 01:55:07.383 سوني 01:55:51.868 --> 01:55:53.219 يووان ، پسرم 01:55:53.363 --> 01:55:54.370 بابا 01:56:07.620 --> 01:56:09.387 بوي دانوب رو احساس ميکني ؟ 01:56:09.533 --> 01:56:10.635 نميتونم 01:56:10.785 --> 01:56:13.879 واقعا ميري رو اعصابم ... يالا 01:56:23.060 --> 01:56:24.612 بابا 01:56:46.671 --> 01:56:48.330 يه سؤال - چيه ؟ - 01:56:48.479 --> 01:56:49.830 رنگ 01:56:51.435 --> 01:56:53.130 به اين ميگي سبز ؟ 01:56:53.277 --> 01:56:54.628 سبز تيره 01:56:54.773 --> 01:56:55.875 به اين ميگي سبز ؟ 01:56:56.024 --> 01:56:57.825 سبز 01:56:57.972 --> 01:57:00.046 مادر قحبه ها 01:57:03.327 --> 01:57:04.571 کثافتا 01:57:04.718 --> 01:57:06.413 اون از رنگ متنفره 01:57:08.021 --> 01:57:10.901 سبز 01:57:11.047 --> 01:57:12.990 لعنت به سبزتون 01:57:13.133 --> 01:57:14.572 جلاد 01:57:14.802 --> 01:57:16.390 جنايتکار 01:57:17.062 --> 01:57:19.385 کارگردان منتظر شمائه ها 01:57:20.400 --> 01:57:22.131 بشاش 01:57:22.278 --> 01:57:23.771 بشاش 01:57:23.912 --> 01:57:24.919 ديگه وقتي نداري 01:57:25.059 --> 01:57:26.066 ديگه وقتي نداري 01:57:44.219 --> 01:57:45.534 بزنش ، پسر 01:57:45.959 --> 01:57:47.547 منو نه ، خل و چل 01:57:52.739 --> 01:57:55.311 جرأت ميکني تو شهر من بشاشي ؟ 01:57:55.451 --> 01:57:56.944 شهر بابام - شهر من - 01:58:00.633 --> 01:58:05.909 62, 64, 66, 68, 70... 01:58:06.057 --> 01:58:09.388 2, 4, 6, 8, 10, 12... 01:58:09.534 --> 01:58:11.644 مادام ، يووان کجاست ؟ 01:58:11.794 --> 01:58:16.310 اونا رفتن بيرون .يه کسي اخراج شده - اونا بهمون خيانت کردن - 01:58:21.149 --> 01:58:23.294 ديگه نميتونن به کسي خيانت کنن 01:58:24.904 --> 01:58:25.934 اونا کشته شده بودن 01:58:35.301 --> 01:58:38.976 رينگه رينگه رايا مياد عمو پايا 01:59:53.215 --> 01:59:56.439 ما در نقطه ي عطف تاريخي هستيم 01:59:56.588 --> 01:59:59.397 ما در سال ...19 ميلادي 02:00:03.821 --> 02:00:06.452 1944 02:00:06.602 --> 02:00:11.356 جنايتکارا با بزدلي قهرمان ملي ما رو به قتل رسوندن 02:00:11.506 --> 02:00:13.129 پيتر پوپارا سريني 02:00:25.067 --> 02:00:27.770 نترس پسرم ، نترس 02:00:31.500 --> 02:00:32.708 اون ديگه چي بود، بابا ؟ 02:00:32.856 --> 02:00:34.349 قرقاول 02:00:35.986 --> 02:00:37.230 خطرناکه ؟ 02:00:38.385 --> 02:00:40.222 قرقاول ؟ خطرناکه ؟ 02:00:40.367 --> 02:00:42.204 مثه مرغ وحشيه 02:00:46.661 --> 02:00:48.569 اون خورشيده 02:00:50.973 --> 02:00:52.953 اون ماه ، پسرم 02:00:54.206 --> 02:00:55.699 ماه 02:00:55.841 --> 02:00:57.856 خورشيد کجاس ؟ 02:00:57.997 --> 02:00:59.977 خورشيد تو خوابه 02:01:00.117 --> 02:01:01.432 استراحت ميکنه 02:01:14.618 --> 02:01:15.625 يالا 02:01:19.556 --> 02:01:21.357 پايين بگيرش 02:01:54.816 --> 02:01:58.360 فقط بهت بگم که تو 02:01:58.502 --> 02:02:03.125 خيلي شبيه فرانتسچه هستي ،و فرانتسچه ، کوتاه شده ي 02:02:03.266 --> 02:02:06.040 فرانتس ه 02:02:06.187 --> 02:02:08.474 واسه اينکه "چه " کوچکترين حرفه 02:02:08.622 --> 02:02:09.760 ما اومديم 02:02:09.908 --> 02:02:11.888 فرانتس 02:02:16.619 --> 02:02:20.993 اون مرد بلوند و ميبيني ، پسر ؟ اون فرانتسه 02:02:23.191 --> 02:02:25.063 نيگاش کن 02:02:25.208 --> 02:02:27.946 تو اين 15 سال تغييري نکرده 02:02:31.050 --> 02:02:33.681 اون آلمانا واسه تو ان 02:02:36.718 --> 02:02:38.484 اون شکنجه ات کرد ؟ 02:02:39.604 --> 02:02:41.619 و ناتاليا رو هم فرستاد توي کمپ 02:02:45.863 --> 02:02:46.893 کامله 02:02:47.046 --> 02:02:50.590 تغيير قيافه ؟ فکر ميکنه نميشناسمش 02:02:52.053 --> 02:02:54.554 اون يکي چکار ميکنه ؟ 02:02:58.763 --> 02:03:00.458 همدستشه 02:03:05.301 --> 02:03:07.375 فرانتس 02:03:07.527 --> 02:03:11.379 اين همه دود واسه چيه ؟ خرابکاري چيزيه ؟ 02:03:33.258 --> 02:03:36.173 بيا يه کاري کنيم اعدام انقلابي تا حد ممکن طبيعي باشه 02:03:37.988 --> 02:03:39.303 چي ؟ 02:03:39.448 --> 02:03:42.506 بابا ، اون شبيه توئه 02:03:42.647 --> 02:03:45.041 کي ؟ - اون يکي - 02:03:45.186 --> 02:03:46.738 اون لاغره ؟ 02:03:46.890 --> 02:03:48.762 واقعا ميري رو اعصابم 02:03:48.906 --> 02:03:52.308 بايستي با کمربند ميزدمت .عين مادرتي 02:03:52.454 --> 02:03:56.793 باورم نميشه ! ازم ميخواي طبيعي بازي کنم 02:03:56.939 --> 02:04:00.542 من اينو نگفتم - چرا ، گفتي . من که احمق نيستم 02:04:00.695 --> 02:04:03.018 همينو گفتي 02:04:03.164 --> 02:04:04.194 راستش 02:04:08.554 --> 02:04:11.612 بي خيال ، حساس نشو 02:04:11.753 --> 02:04:15.534 راستش ، نميدونم الان بايد چکار کنم 02:04:15.683 --> 02:04:17.698 وايسا 02:04:17.838 --> 02:04:19.390 اين به نظرت طبيعيه ؟ 02:04:24.862 --> 02:04:26.805 راستش ، ميدوني 02:04:26.949 --> 02:04:28.821 بيا و فيلمبرداري (شليک) کن 02:04:28.966 --> 02:04:30.554 همينه 02:04:30.704 --> 02:04:34.177 اينم از دوربين و تفنگ ، حالا فيلمبرداري( شليک) کن 02:04:34.321 --> 02:04:38.102 يکي مثه تو خيلي شجاع به نظر ميرسه 02:04:38.251 --> 02:04:40.716 همه مردم شجاع مثه منن 02:04:40.858 --> 02:04:43.359 شما سربازين يا رقاص باله ؟ 02:04:43.501 --> 02:04:44.639 نگاشون کن 02:04:44.787 --> 02:04:47.003 يالا ، بچرخ 02:04:47.152 --> 02:04:50.791 پس دود کجاس ؟هيچوقت نيستش وقتي بهش نياز داري 02:04:54.906 --> 02:04:58.059 بهم دست نزن ! همين حالا 02:04:58.210 --> 02:05:03.213 ببين چيکار ميکنه . سر هيچ و پوچ قطع ميکنه 02:05:03.356 --> 02:05:06.474 درسته .اما اون بهترين کسيه که باهاش کار کردم 02:05:06.625 --> 02:05:09.161 با چند تا ديگه شون هم کار کردم 02:05:09.302 --> 02:05:12.977 يه اتاق بهمون ميده تا بداهه پردازي کنيم 02:05:13.127 --> 02:05:17.228 گمشو ! ازم دور شو ! نميتونم تمرکز کنم 02:05:17.370 --> 02:05:18.649 بهش بگو 02:05:20.603 --> 02:05:21.811 همه سر جاهاشون 02:05:21.959 --> 02:05:25.053 بهار سوار بر اسبي سپيد مي آيد سکانس 32 ، برداشت 1 02:05:26.724 --> 02:05:27.791 حرکت 02:05:27.940 --> 02:05:31.093 ورش دار ! ورش دار 02:05:31.244 --> 02:05:34.503 ميخوام مرگ و با چشمام ببينم 02:05:34.651 --> 02:05:36.631 سيگار آخر و ميخواي بهت بدم؟ - نه - 02:05:45.292 --> 02:05:50.010 زنده باد حزب کمونيست يوگسلاوي 02:05:50.161 --> 02:05:52.377 به جاي خود 02:05:58.715 --> 02:06:00.243 چي شد ؟ 02:06:01.462 --> 02:06:03.193 خودشه ، طبيعيه 02:06:03.340 --> 02:06:05.663 خودشه ، طبيعيه 02:06:07.686 --> 02:06:08.693 ادامه بده 02:06:08.834 --> 02:06:12.509 منظورت چيه ؟ ما هيچوقت روي اين توافق نکرديم 02:06:12.658 --> 02:06:15.325 به بازيت ادامه بده ! اين نما رو قطع نکن 02:06:15.475 --> 02:06:17.347 بازي کن 02:06:17.492 --> 02:06:20.087 اينم کارگردانيه ؟ خداي من 02:06:20.239 --> 02:06:25.384 زنده باد حزب کمونيست يوگسلاوي 02:06:25.525 --> 02:06:28.334 تحت فرماندهي رفيق تيتو 02:06:28.480 --> 02:06:31.111 فاشيستاي لعنتي مادر قحبه 02:06:35.087 --> 02:06:39.426 احمقا سکانس رو قطع نکنين 02:06:44.024 --> 02:06:45.683 بندازش ، پسرم 02:07:01.828 --> 02:07:03.215 باريکلا 02:07:08.853 --> 02:07:10.903 درست عين خودمه 02:07:11.043 --> 02:07:12.050 پس حراستيها کجان ؟ 02:07:42.930 --> 02:07:47.648 رفيق، يه مسافر براي آلمان غربي ميخواي ؟ 02:07:53.118 --> 02:07:54.505 من دنبال 02:07:54.648 --> 02:07:59.271 ميمونم ميگردم ، سوني 02:07:59.412 --> 02:08:04.521 بطور اتفاقي نديدينش ؟ ديدين ؟ 02:08:04.663 --> 02:08:07.401 دنبال ميمونت ميگردي 02:08:07.548 --> 02:08:12.231 آره ، اسمش سونيه 02:08:30.568 --> 02:08:32.025 يه اسب 02:08:35.402 --> 02:08:38.247 يووان ، عزيزم ، اون گوزنه 02:08:38.393 --> 02:08:39.886 گوزن ؟ 02:08:40.792 --> 02:08:42.523 شبيه اسبهاييه که نقاشي ميکردي 02:08:42.670 --> 02:08:44.258 اون گوزنه 02:08:52.928 --> 02:08:53.995 يلنا 02:08:56.856 --> 02:08:59.037 نميتونه يلنا باشه ، عزيزم 02:08:59.187 --> 02:09:01.854 آروم باش ، پسرم ، آروم باش 02:09:02.004 --> 02:09:03.355 اون چيه ؟ 02:09:05.516 --> 02:09:08.989 هيچ چي .يه ماهيه 02:09:09.132 --> 02:09:13.685 قبل جنگ اينجا ماهي 11 کيلويي ميگرفتم 02:09:15.009 --> 02:09:16.810 اي خدا ، واقعا ترسيدم 02:09:16.955 --> 02:09:19.136 واسه يلنا نگرانم 02:09:19.285 --> 02:09:21.265 نترس ، پسرم 02:09:26.658 --> 02:09:29.089 ميخوام برگردم زيرزمين 02:09:48.530 --> 02:09:51.588 يکي نيست از ما هنرمندا حمايت کنه ؟ 02:09:51.729 --> 02:09:54.882 يکي نيست مواظبمون باشه ؟ ما شب و روز کار ميکنيم 02:09:55.033 --> 02:09:59.194 واسه ي رفقامون و آخر سر ميريم جهنم 02:09:59.344 --> 02:10:00.801 آروم باش 02:10:00.944 --> 02:10:02.675 منظورت چيه ، آروم باش ؟ 02:10:02.822 --> 02:10:05.560 امکان داشت کشته بشيم 02:10:06.578 --> 02:10:10.253 تو کار خودتو بکن ، بذار منم کار خودمو بکنم 02:10:10.403 --> 02:10:12.690 نميتونم کار خودمو بکنم 02:10:12.837 --> 02:10:15.338 تو بايستي از وسايل و زندگي من حفاظت کني 02:10:15.479 --> 02:10:20.233 زندگيم اينجا در خطره 02:10:20.382 --> 02:10:22.492 بهت ميگم که 02:10:22.643 --> 02:10:25.701 نميخواستم جلوش در بيام . اون مسئوله 02:10:25.842 --> 02:10:27.608 تقصير خودشه - چه کسي ؟ - 02:10:27.754 --> 02:10:30.255 کارگردانا .هميشه ميگن 02:10:30.397 --> 02:10:33.656 عادي باش ! بيشتر عادي باشي بيشتر مرعوب ميکني 02:10:33.805 --> 02:10:37.172 حالا چه اتفاقي افتاده ؟ به عادي بودن و وحشت بيشتر رسيد 02:10:39.403 --> 02:10:43.078 راستش 02:11:29.511 --> 02:11:32.605 چقدر اين دنيا زيباست 02:11:32.744 --> 02:11:34.272 تبريک ميگم 02:12:04.909 --> 02:12:07.020 مواظب باش ، بابا ، غرق ميشي 02:12:04.909 --> 02:12:07.020 بيا شنا کن 02:12:18.890 --> 02:12:21.284 بيا ، عزيزم 02:12:21.428 --> 02:12:25.553 بيا تو آب ! ميشنوي ؟ 02:12:25.705 --> 02:12:27.127 يووان ، پسرم 02:12:29.147 --> 02:12:30.948 بيا 02:12:31.094 --> 02:12:32.860 شنا بلد نيستم ، بابا 02:13:54.448 --> 02:13:56.984 نترس پسرم 02:13:57.125 --> 02:13:58.298 بابا اينجاست 02:13:59.698 --> 02:14:02.021 بيا ، شنا کن 02:14:05.332 --> 02:14:09.671 اول پاهات ! بعد دستات 02:14:09.818 --> 02:14:14.715 اول چپ ، بعدش راست 02:14:17.364 --> 02:14:20.908 دارم شنا ميکنم - البته ، من نگهت داشتم - 02:14:21.049 --> 02:14:22.637 دهنت و ببند 02:15:44.923 --> 02:15:47.554 الان بچه کجاس ؟ 02:15:47.704 --> 02:15:49.399 واقعا ميره رو اعصابم 02:16:06.377 --> 02:16:08.320 پسرم 02:16:44.941 --> 02:16:46.991 تو اين کشور واسه ما هيچ زندگي نيست 02:16:47.688 --> 02:16:49.216 نه ، عشق من 02:17:06.465 --> 02:17:11.362 نميتونيم به زندگي ادامه بديم 02:17:11.507 --> 02:17:13.937 با رواني ها 02:17:14.080 --> 02:17:16.747 ديوونه ها 02:17:16.897 --> 02:17:19.113 روان پريشا 02:17:19.262 --> 02:17:20.577 مجانين 02:17:20.722 --> 02:17:22.488 دروغگو ها 02:17:22.634 --> 02:17:24.542 دزدا 02:17:24.686 --> 02:17:25.930 جنايتکارا 02:17:26.076 --> 02:17:27.144 قاتلا 02:17:27.294 --> 02:17:28.432 ميتونيم ؟ 02:17:29.103 --> 02:17:30.110 نه ، نميتونيم 02:17:33.101 --> 02:17:34.168 ما نميتونيم ، عشق من 02:17:38.631 --> 02:17:39.661 اونجا 02:17:43.151 --> 02:17:47.704 جايي واسه يه مرد راستگو نيستش 02:17:47.846 --> 02:17:49.339 هيچ جايي نيستش 02:17:50.140 --> 02:17:51.207 زير ديوار خرس( دولت شوروي 02:18:52.523 --> 02:18:54.254 مطمئني ؟ 02:18:55.444 --> 02:18:56.723 مطمئنم 02:19:22.449 --> 02:19:25.708 غيبت مارکو درن مصادف شده س 02:19:25.857 --> 02:19:28.216 با فقدان فرمول سري 02:19:28.361 --> 02:19:30.376 يوگسلاوي در دولت تيتو 02:19:30.517 --> 02:19:32.804 تيتو ، دوستش رو از دست داده 02:19:32.951 --> 02:19:34.408 و به بستر بيماري افتاده 02:19:34.550 --> 02:19:37.051 بيست سال بعد ، اون مرد 02:22:01.675 --> 02:22:04.555 قسمت سوم - جنگ 02:22:04.665 --> 02:22:07.439 1992 - برلين ايوان کماکان اميدوار است سوني را پيدا کند 02:22:12.594 --> 02:22:13.802 ميرو ويچ 02:22:13.950 --> 02:22:17.008 اين اعجوبه از کجا اومده ؟ 02:22:17.149 --> 02:22:18.986 رسما" ، اون مرده 02:22:19.131 --> 02:22:22.225 مرده ؟ از سوي ديگه ، خوب به نظر ميرسه 02:22:22.365 --> 02:22:24.166 گفتي رسما " ؟ 02:22:24.312 --> 02:22:26.007 اينو سفارت يوگسلاوي گفته 02:22:27.129 --> 02:22:32.440 يک مرد سخت کوش هم به همين نام در سال 1941 مرده 02:22:32.589 --> 02:22:36.027 در جريان بمباران بلگراد 02:22:36.169 --> 02:22:39.287 اون نگهبان باغ وحش بود 02:22:39.439 --> 02:22:41.276 اگه ميشناسينش 02:22:41.421 --> 02:22:42.594 ببين 02:22:42.742 --> 02:22:44.270 برام چي کشيده 02:22:44.411 --> 02:22:46.462 اگه هندي بود 02:22:46.602 --> 02:22:50.075 بهش ميگفتن مردي که تسليم ميشه 02:22:51.436 --> 02:22:54.008 چيزهاي باورنکردني بهم گفت 02:22:54.148 --> 02:22:55.215 اون ميگه 02:22:55.366 --> 02:22:57.653 کل مدت در يه زيرزمين زندگي ميکرده 02:22:57.800 --> 02:23:00.265 کمونيسم يه زيرزمين بزرگ بوده 02:23:00.408 --> 02:23:02.067 کل سياره ي ما 02:23:02.216 --> 02:23:03.389 يه زيرزمينه 02:23:03.537 --> 02:23:05.718 اين تابستون ميرم پرتغال 02:23:05.867 --> 02:23:10.206 شايد بتونه راه زيرزميني رو بهم نشون بده 02:23:12.960 --> 02:23:14.797 سال نو مبارک 02:23:20.819 --> 02:23:22.834 اسال نو مبارک ، ايوان 02:23:22.975 --> 02:23:24.326 براي من نيست 02:23:24.471 --> 02:23:28.537 چرا هميشه گريه ميکني ؟ 02:23:28.678 --> 02:23:32.353 ميخوام برم خونه م تو يوگسلاوي 02:23:32.502 --> 02:23:35.869 اونجا جنگي در گرفته . يه جنگ وحشتناک 02:23:36.016 --> 02:23:37.509 ميدونم 02:23:37.650 --> 02:23:39.630 نه اون جنگي که فکر ميکني 02:23:39.770 --> 02:23:43.801 در کشور ما ، فقط جنگ با خودمونه 02:23:43.943 --> 02:23:47.487 جنگ جهاني دوم 50 سال پيش تموم شد 02:23:47.629 --> 02:23:49.572 و آلمانا پيروز شدن 02:23:49.716 --> 02:23:51.482 نه ، پيروز نشدن ، شکست خوردن 02:23:51.628 --> 02:23:55.729 خب چرا جشن ميگيرن ؟ 02:23:57.052 --> 02:24:00.763 به من دروغ گفتي ، دکتر 02:24:00.912 --> 02:24:02.713 براي آلمانا کار ميکني 02:24:02.860 --> 02:24:05.005 براشون کار ميکني ، نميکني ؟ 02:24:05.155 --> 02:24:07.893 بله ، براشون کار ميکنم اما نه اون آلمانا 02:24:10.197 --> 02:24:11.892 تو خائني 02:24:12.039 --> 02:24:15.441 من چي ام ؟ - خائن - 02:24:19.411 --> 02:24:21.354 حالا بهت نشون ميدم کي خائنه 02:24:21.498 --> 02:24:24.757 نميخواستم اينو بهت نشون بدم 02:24:24.906 --> 02:24:27.964 ولي خودت نگاه کن 02:24:28.105 --> 02:24:31.922 اين کيه تو اين احکام اينترپل ؟ ببين 02:24:32.069 --> 02:24:33.728 کيه ؟ 02:24:33.877 --> 02:24:37.872 برادرم مارکو وناتاليا 02:24:38.015 --> 02:24:40.682 اونا توسط پليس در سراسر دنيا تحت تعقيبن 02:24:42.083 --> 02:24:45.900 اونا عده ي از آدما رو توي زير زمين کشتن ، و قاچاق اسلحه 02:24:46.048 --> 02:24:48.928 صندوقها با يه ميمون علامتگذاري شده بود 02:24:49.073 --> 02:24:50.804 سوني تو ، شايد 02:24:55.923 --> 02:24:57.416 حالا کجا ميري ؟ 02:24:57.557 --> 02:24:58.624 ايوان 02:25:07.606 --> 02:25:09.158 چت شده ؟ 02:25:09.310 --> 02:25:13.162 اون بهم دروغ گفت 02:25:13.309 --> 02:25:14.837 کي بهت دروغ گفت ؟ 02:25:14.979 --> 02:25:19.353 برادر خودم 02:25:36.956 --> 02:25:39.030 ديوونه بازي در نيار 02:25:39.181 --> 02:25:41.231 ايوان ، ما ديگه بچه نيستيم ! بيا برگرديم 02:25:44.537 --> 02:25:46.303 برگرد 02:25:48.848 --> 02:25:50.863 اوه ، لعنتي 02:25:54.933 --> 02:25:56.461 شلوغ کاري نکن 02:25:56.603 --> 02:25:58.060 برگرد 02:26:28.351 --> 02:26:29.773 منتظرم باش 02:26:36.905 --> 02:26:38.600 نميتونم 02:26:38.747 --> 02:26:40.963 نميتونم طاقت بيارم 02:26:41.112 --> 02:26:42.320 مي ميرم 02:26:43.859 --> 02:26:44.926 صبر کن 02:27:24.161 --> 02:27:25.512 وايسا ، تو رو خدا 02:27:25.656 --> 02:27:27.671 کدوم راه ميره ايتاليا 02:27:27.812 --> 02:27:30.764 نميدونيم . ما هم گمشديم. از کجا اومدين ؟ 02:27:30.906 --> 02:27:32.980 بوسني .کجا ميرين ؟ 02:27:33.132 --> 02:27:36.047 به طرف يوگسلاوي 02:27:36.192 --> 02:27:37.400 يوگسلاوي ديگه نيست 02:27:37.548 --> 02:27:41.056 منظورت چيه ؟ 02:27:42.139 --> 02:27:43.940 ديگه يوگسلاوي وجود نداره 02:27:44.085 --> 02:27:45.092 ميتونيم بياييم 02:27:45.233 --> 02:27:49.121 بله ، اگه 1000 مارک آلمان بدي . اونا هم پول دادن 02:27:52.257 --> 02:27:54.687 ايوان ، صبر کن 02:27:58.029 --> 02:27:59.724 بزن بريم ايتاليا 02:27:59.873 --> 02:28:01.781 اسپاگتي ميخوريم 02:28:01.924 --> 02:28:05.363 شراب ميخوريم ! بيا با اينا بريم 02:28:05.507 --> 02:28:10.060 منظورش چيه ، يوگسلاوي ديگه نيست ؟ 02:28:10.201 --> 02:28:12.346 ديگه طاقت ندارم ، ايوان 02:28:12.496 --> 02:28:15.649 من يا ميرم ايتاليا يا جهنم لعنتي 02:28:16.182 --> 02:28:18.683 من نميتونم ادامه بدم ، مواظب خودت باش 02:28:18.825 --> 02:28:20.697 منتظر باش 02:28:20.842 --> 02:28:22.465 منتظر من باش 02:28:26.892 --> 02:28:29.464 مواظب باش ، ايوان 02:29:21.659 --> 02:29:23.318 کجا 02:29:23.467 --> 02:29:26.905 بودي ؟ 02:30:04.242 --> 02:30:05.901 خون 02:30:35.990 --> 02:30:37.827 کسي يووان منو نديده ؟ 02:30:37.972 --> 02:30:39.844 نه 02:30:42.528 --> 02:30:44.579 آماده 02:30:52.091 --> 02:30:53.158 آتش 02:30:55.743 --> 02:30:57.236 جاي نيس که پيدا نشه 02:31:00.507 --> 02:31:03.838 فاشيستاي مادر قحبه لعنتي 02:31:33.124 --> 02:31:37.807 وقت ندارم واسه درصد بيشتر چونه بزنم 02:31:40.808 --> 02:31:44.732 من اومدم اينجا که بهت کمک کنم ، مستقلا 02:31:44.877 --> 02:31:48.315 با همه ي اختلافات مذهبي ، ملي و سياسي 02:31:48.458 --> 02:31:51.754 ولي فقط يه خواهشي دارم ، لطفا داد نزن 02:31:51.901 --> 02:31:56.584 ما از راهي متمدنانه و تحصيلکرده به يه توافق ميرسيم 02:32:02.889 --> 02:32:05.319 بهم نياز داري ، چاره يي برات نمونده 02:32:07.479 --> 02:32:09.174 نگران نباش 02:32:09.321 --> 02:32:12.759 صربها ، کروواتها رو ميکشن و کروواتها هم صربها رو 02:32:12.903 --> 02:32:14.147 نترس 02:32:14.295 --> 02:32:16.096 تو خيلي مهربوني 02:32:16.241 --> 02:32:17.379 بهش اشاره نکن 02:32:17.528 --> 02:32:20.195 تو جووني .بچه جون .تو متوجه نيستي 02:32:20.345 --> 02:32:26.107 متوجه ام ، ولي شما خيلي وقته خارجين. زبون ما رو نميفهمي 02:32:26.256 --> 02:32:30.357 خيلي زياد سؤال ميپرسي . ميفهمي ؟ خيلي زياد 02:32:30.499 --> 02:32:33.308 حداقل ها رو ميپرسم 02:32:33.454 --> 02:32:35.362 هر گلوله 3 مارکه ؟ 02:32:35.505 --> 02:32:36.535 حداقل 02:32:36.688 --> 02:32:37.695 هر نارنجکم 100 دلار ؟ 02:32:37.836 --> 02:32:40.088 خب از مجار ها بخر ، لعنتي 02:33:13.338 --> 02:33:15.661 ايوان 02:33:15.807 --> 02:33:17.300 برادرم 02:33:20.224 --> 02:33:21.955 اينجا چکار ميکني ؟ ايوان 02:33:24.015 --> 02:33:27.595 ديوونه شدي ؟ کشتن برادر گناهه 02:33:28.326 --> 02:33:30.057 گناه کبيره 02:33:30.204 --> 02:33:32.598 نزن ، ايوان 02:33:34.377 --> 02:33:37.980 منو ببخش ، ايوان 02:33:38.133 --> 02:33:39.377 سه بار جونتو نجات دادم 02:33:45.678 --> 02:33:47.930 سه بار جونتو نجات دادم 02:33:49.051 --> 02:33:51.066 ايوان ، نکن 02:33:51.450 --> 02:33:53.251 منو ببخش ، ايوان 02:33:53.955 --> 02:33:56.171 خدا همه چي رو ميبينه ، ايوان 02:33:58.406 --> 02:34:00.172 خدا مجازاتت ميکنه 02:34:00.318 --> 02:34:02.155 اون مجازاتت ميکنه 02:34:15.409 --> 02:34:17.352 خدايا ، منو ببخش 02:35:28.711 --> 02:35:30.406 چيکار داري ميکني ؟ 02:35:53.191 --> 02:35:54.258 عشق من 02:35:58.719 --> 02:36:01.907 جنگ 02:36:02.057 --> 02:36:03.859 بر پا نميشه 02:36:04.006 --> 02:36:06.471 تا اينکه برادري 02:36:06.614 --> 02:36:08.273 برادرشو ميکشه 02:36:15.725 --> 02:36:18.819 عشق من 02:36:30.329 --> 02:36:33.244 يالا پير خرفت 02:36:34.432 --> 02:36:36.933 مرد جوان ، اين شوهرمه 02:36:37.075 --> 02:36:38.806 تکون بخور وقتي بهت ميگم 02:36:39.336 --> 02:36:42.288 منتظر چي هستين ؟ بخوابين رو زمين 02:36:49.385 --> 02:36:53.510 رفيق فرمانده ، ما 16 تا چتنيک ، 30 تا اوستاشاس 02:36:53.662 --> 02:36:55.772 و 3 تا هم از آدماي سازمان ملل رو گرفتيم 02:36:55.921 --> 02:37:01.030 همراه با دو دلال جنگ با يه مرسدس 02:37:01.173 --> 02:37:03.010 باهاشون چي کار کنيم ؟ 02:37:03.155 --> 02:37:05.620 دلال 02:37:06.771 --> 02:37:08.430 در ملأ عام اعدامشون کنيد 02:37:53.366 --> 02:37:57.361 رفيق سريني ! جيبا رو گشتيم ، سربازا خلع سلاح شدن 02:37:57.505 --> 02:38:01.286 پاسپورت دلالا ... با اين مردم چه کنيم ؟ 02:38:01.434 --> 02:38:02.856 ببرينشون طرف چاه 02:38:02.999 --> 02:38:04.137 هيچ خبري از يووان ؟ 02:38:04.285 --> 02:38:05.387 نه 02:38:05.538 --> 02:38:07.304 نه 02:38:08.389 --> 02:38:10.190 اعتراض دارم ، قربان 02:38:10.336 --> 02:38:11.995 من همينطور ، رفيق 02:38:12.144 --> 02:38:13.767 من رفيق نيستم ، قربان 02:38:13.918 --> 02:38:15.968 من هم قربان نيستم ، رفيق 02:38:16.108 --> 02:38:18.953 شما چي هستين ؟ اوستاشا ، چتنيک ، پارتيزان ؟ 02:38:19.099 --> 02:38:22.086 من پيتر پوپارا سريني هستم 02:38:22.229 --> 02:38:24.279 از کدوم نيرو هستي ، رفيق ؟ 02:38:24.419 --> 02:38:25.627 نيروي خودم 02:38:25.775 --> 02:38:28.205 شما مافوق دارين ؟ 02:38:28.348 --> 02:38:31.193 بله ، کشورم 02:38:31.339 --> 02:38:33.140 فاشيستاي مادر قحبه ي لعنتي 02:38:44.692 --> 02:38:47.051 مارکو ، برادر 02:38:47.196 --> 02:38:49.211 ناتاليا 02:38:49.352 --> 02:38:51.118 عشق من 02:39:02.100 --> 02:39:04.043 نميتونم يووان و پيدا کنم 02:40:32.788 --> 02:40:34.589 ببين ، ميمون عزيزم 02:40:36.335 --> 02:40:37.863 کي فکرش و ميکرد ؟ 02:40:38.595 --> 02:40:39.910 هيچکس 02:40:43.115 --> 02:40:48.082 تصور کن که يه پسر داري 02:40:48.227 --> 02:40:49.542 يه بچه ميمون 02:40:50.800 --> 02:40:52.601 و يکي ازت قايمش کرده 02:40:54.312 --> 02:40:56.386 و سالها دنبالش ميگردي 02:40:56.538 --> 02:41:00.770 و هيچ جايي هم پيداش نميکني 02:41:00.919 --> 02:41:04.392 بگو ببينم ، غمگين نيست ؟ 02:41:08.708 --> 02:41:11.411 و اون پسري هم که من داشتم 02:41:11.559 --> 02:41:13.467 يو وان منو يادت مياد ؟ 02:41:14.481 --> 02:41:16.033 شبيه چي بود ؟ 02:41:20.149 --> 02:41:22.021 درست عين خودم 02:41:25.574 --> 02:41:28.312 ديگه خورشيدي نيست 02:41:29.364 --> 02:41:33.738 ديگه ماهي نيست 02:41:38.162 --> 02:41:39.477 اونو شنيدي ؟ 02:41:39.622 --> 02:41:40.689 شنيدي ؟ 02:41:41.604 --> 02:41:43.998 يو وان 02:41:44.143 --> 02:41:45.671 پسرم 02:42:00.034 --> 02:42:01.693 روشنا يي زندگيم 02:43:57.010 --> 02:43:59.191 يووان پسرم 02:44:00.070 --> 02:44:02.252 ميدونستم پيدات ميکنم ، ميدونستم 02:44:03.479 --> 02:44:04.936 کي ترتيب اين کار ها رو داده ؟ 02:44:05.078 --> 02:44:06.108 مامان زحمت کشيد 02:44:09.113 --> 02:44:10.215 به افتخار تو 02:44:16.623 --> 02:44:17.867 دوست من 02:44:18.013 --> 02:44:20.928 اونم واقعا بايد ميومد ؟ 02:44:21.074 --> 02:44:24.061 زن رفيقمه ! ديوونه شدي ؟ 02:44:24.204 --> 02:44:25.935 ميدونم چي به چيه 02:44:26.081 --> 02:44:27.148 چي ميدوني ؟ 02:44:27.298 --> 02:44:29.278 من که احمق نيستم 02:44:29.420 --> 02:44:30.593 اونا ازدواج کرده ن 02:44:42.494 --> 02:44:44.509 دوست من 02:44:44.650 --> 02:44:46.937 ناتاليا يه کمي خجالت ميکشه 02:45:08.156 --> 02:45:09.708 بذا معرفيتون کنم 02:45:09.860 --> 02:45:10.998 با دوستان زنم آشنا بشين 02:45:11.356 --> 02:45:13.193 خوشبختم از آشناييتون 02:45:17.927 --> 02:45:19.278 بلندتر بزنين 02:45:19.423 --> 02:45:21.533 خودشه ، ويرا 02:45:40.599 --> 02:45:42.436 گذشته ها گذشته 02:45:49.223 --> 02:45:51.238 چه سريع بزرگ شده . نيگاش کن 02:45:51.379 --> 02:45:53.038 مردي شده ، نشده ؟ 02:45:55.691 --> 02:45:58.227 ويرا ، 15 سالش گذشت 02:45:58.369 --> 02:46:00.550 يني چي 15 سال ؟ 20 سال 02:46:00.698 --> 02:46:01.836 نه ،15 02:46:01.985 --> 02:46:03.300 20 - 15 - 02:46:03.445 --> 02:46:04.512 20 02:46:04.662 --> 02:46:06.878 من سن بچه ي خودمو ميدونم 02:46:08.905 --> 02:46:10.885 عزيز من 02:46:12.695 --> 02:46:14.046 خواهر 02:46:14.190 --> 02:46:17.035 باتو ، برادر عزيزم 02:46:17.181 --> 02:46:19.682 تو ميرقصي 02:46:19.823 --> 02:46:22.146 مارکو ،ببين ، داره ميرقصه 02:46:22.292 --> 02:46:23.785 ببين ، مارکو 02:46:23.926 --> 02:46:25.419 بيا با هم برقصيم 02:46:33.315 --> 02:46:34.666 منو ميبخشي ؟ 02:46:34.810 --> 02:46:37.868 ميتونم ببخشم ولي نميتونم فراموش کنم 02:46:43.644 --> 02:46:46.382 اينجا خونه ي جديدي ميسازيم 02:46:46.529 --> 02:46:50.168 با سقفي قرمز و دودکشهايي که لک لکها اونجا آشيانه ميسازن 02:46:50.320 --> 02:46:53.414 با درهايي باز براي مهمانان عزيز 02:46:53.553 --> 02:46:58.342 از خاک ممنونيم که به ما غذا داد و از خورشيد که گرممون کرد 02:46:58.492 --> 02:47:02.095 و زمينهايي که علفزارهاي سبز خونه رو به يادمون مياره 02:47:02.247 --> 02:47:07.416 با درد ، اندوه و لذت، ما کشورمان را به ياد مياريم 02:47:07.567 --> 02:47:11.835 و براي بچه هايمان قصه هايي ميگوييم که مثل داستان پريا شروع ميشه 02:47:12.984 --> 02:47:25.936 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:48:01.361 --> 02:50:06.115 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.