WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:40.427 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.510 --> 00:00:48.845 يخهاي قطبي آب شده اند ؛ 00:00:48.971 --> 00:00:51.681 زمين با آب احاطه شده است 00:00:51.765 --> 00:00:56.185 آنهايي که نجات يافته اند . . . . سازگار شدند با 00:00:56.227 --> 00:00:58.187 دنياي جديد. 00:05:12.128 --> 00:05:14.526 به کشتي ات نزديک نشدم 00:05:14.943 --> 00:05:16.298 . اينکارو نکردم 00:05:16.924 --> 00:05:18.800 . مدت زيادي اون پايين بودي 00:05:19.332 --> 00:05:20.885 . کشتي متلاشي شده 00:05:21.928 --> 00:05:26.880 يه جايي براي تنفس داره 00:05:26.953 --> 00:05:30.289 بد شانسي. انگليسي 00:05:30.331 --> 00:05:34.959 اما " اسليورز "اين روزها خيلي آبله توليد کردند 00:05:35.001 --> 00:05:37.879 برات يه مشت خاک آب ميخوره يا شايد اون ناقوس بادي 00:05:37.962 --> 00:05:41.715 اينجا چيکار ميکني ؟ - انتظار - 00:05:41.799 --> 00:05:44.843 دستت رو از روي سکان بردار 00:05:44.884 --> 00:05:47.303 برشدار 00:05:47.387 --> 00:05:51.265 قايقت را قبلا ديدم ولي خودت رو نه 00:05:52.307 --> 00:05:55.101 . قانوني بدست آوردمش 00:05:55.185 --> 00:05:58.062 وقتي پيداش کردم صاحب ِ قبليش توي کشتار مرده بود 00:05:58.146 --> 00:06:01.065 تو فقط 1 ساعت وقت داشتي - .قبل از اينکه معامله اش کنم 00:06:01.148 --> 00:06:03.692 .فقط حرفم روثابت ميکنم 00:06:05.235 --> 00:06:07.570 خوب پس بهت مديون ميشم- نه , خواهش مي کنم- 00:06:07.612 --> 00:06:12.824 همه ٌ مايحتاجي مي خواستم تهيه کردم- تازه ازيه شهرک آبي اومدم - 00:06:12.866 --> 00:06:15.869 هشت روز به شرق - اگه دلت مي خواد بدوني - 00:06:18.037 --> 00:06:21.749 دوتاجسم شناور ؛ - يه چيزي براي معاوضه لازمه من رمز رو ميدونم - 00:06:21.832 --> 00:06:24.459 ايندفعه مجاني بهت ميدمش . 00:06:26.002 --> 00:06:27.920 تو دنياي آب هيچي مجاني نيست 00:06:28.004 --> 00:06:29.630 ها - ها . آره 00:06:40.931 --> 00:06:43.183 اسموکر " ها " 00:06:43.225 --> 00:06:47.041 باد براي فرار مناسبه 00:06:49.230 --> 00:06:51.232 بسته رو بي خيال شو 00:06:55.235 --> 00:06:59.071 ارزشش رو نداره . چون بادبانت پايين ِ نمي توني از پسش بر بياي 00:06:59.155 --> 00:07:01.615 هي 00:07:13.542 --> 00:07:15.752 چي ميتونم بگم ؟ 00:07:35.894 --> 00:07:39.188 جو . داره ميره سراغش - چه آشغالي ؟ 00:07:44.276 --> 00:07:46.319 . تا حالا همچين چيزي نديده بودم 00:07:50.114 --> 00:07:52.408 بزن بريم ؛ برو ؛ گاز بده ؛گاز بده 00:07:57.537 --> 00:08:00.498 تند تر؛ تند تر ؛ يوهوو 00:08:21.349 --> 00:08:23.642 بجنب ؛ داره مي گيردش داره مي گيردش 00:08:43.325 --> 00:08:45.577 برش دار - بگيرش ؛بگيرش - 00:09:14.518 --> 00:09:17.103 اوه ؛نه 00:10:03.392 --> 00:10:06.269 غريبه پشت دروازه توقف کن 00:10:15.736 --> 00:10:17.696 انگليسي 00:10:20.365 --> 00:10:24.410 شناور , پرچمت رو بيار پايين ما تاجر زياد داريم 00:10:38.088 --> 00:10:40.757 خاک 00:10:40.798 --> 00:10:42.758 دروازه را باز کنيد 00:11:24.627 --> 00:11:27.462 استخوانها براي دفن شدن 00:11:27.546 --> 00:11:29.631 رگها براي شراب ساختن 00:11:29.714 --> 00:11:33.926 اين زرد پي ها براي درختان . اين خون براي آب شور 00:11:33.968 --> 00:11:35.636 او خيلي پير بود 00:11:35.719 --> 00:11:40.306 اين زن ما را ترک کرد. و در حضور. . . . ؛ 00:11:40.390 --> 00:11:43.226 کسي که ما را هدايت مي کند؛ کفن پوش شد 00:12:01.324 --> 00:12:05.869 اون چيه ؟ - 00:12:10.331 --> 00:12:12.708 منو ميشناسي ؟ - 00:12:12.792 --> 00:12:14.710 ميدونم تو کي هستي 00:12:14.794 --> 00:12:18.588 خوبه .پس ميدوني اگرتا وقتي که اينجا هستي دنبال دردسر بگردي 00:12:18.672 --> 00:12:20.715 کاري ميکنم که از پسش بر نياي 00:12:22.050 --> 00:12:24.593 دو ساعت وقت داري 00:12:27.221 --> 00:12:29.181 فقط يک ساعت برام کافيه 00:12:39.314 --> 00:12:41.816 داره مياد اين طرف 00:12:47.237 --> 00:12:49.197 من - هرکدوم يکي گيرتون مياد - 00:12:49.239 --> 00:12:51.783 اگه تا وقتي برميگردم همه چيز سر جاش باشه 00:13:00.582 --> 00:13:02.458 خاک خالص 00:13:02.542 --> 00:13:04.960 سه کيلو و دويست گرم 00:13:06.962 --> 00:13:10.131 از کجا اين همه گير آوردي 00:13:10.215 --> 00:13:13.009 يه جزيره مرجانيِ ديگه سي روز به سمت غرب 00:13:13.092 --> 00:13:15.219 اونها از کجا آوردنش؟ 00:13:15.219 --> 00:13:18.472 نگفتند - . درمورد اون جا شنيديم 00:13:18.555 --> 00:13:21.141 که همه کشته شده اند 00:13:22.892 --> 00:13:25.144 بخاطر همين چيزي نگفتن - اسموکرز ؟ 00:13:25.227 --> 00:13:28.438 شايد اسموکرز شايد "برده دار ها 00:13:29.815 --> 00:13:32.650 خوب جوابت چيه؟ - معاملمون ميشه يا نه ؟ 00:13:32.734 --> 00:13:37.488 دارم حساب ميکنم مثل . .ام م . . خاک مرطوب 00:13:41.032 --> 00:13:43.993 شصت و دو سکه ميشه 00:13:46.912 --> 00:13:48.872 دو برابرش رو ميخوام 00:13:52.709 --> 00:13:56.795 فقط يه کم مزمزه کنم - نه تا وقتي بهم نگفتي - 00:13:56.837 --> 00:14:00.048 اون دختر بچه يه علامت رو پشتش داره من ديدمش 00:14:00.090 --> 00:14:03.301 اونا ميگن اگه معني علامت روي پشت بچه رو بفهمي؛ 00:14:03.384 --> 00:14:06.887 اون تو رو به خشکي هدايت مي کنه 00:14:06.971 --> 00:14:10.057 افسانه خشکي - بعضي ها هنوز باور دارن - 00:14:10.140 --> 00:14:13.226 اون ها ميگن اسموکرز براش مراقب گذاشتن 00:14:14.936 --> 00:14:17.980 خوب . پس بهتره خودمون نگهش داريم 00:14:41.666 --> 00:14:44.585 ميتونم کمکت کنم ؟ - آره - 00:14:44.669 --> 00:14:46.879 فروشگاه کجاست؟ - پيداش کردي - 00:14:52.675 --> 00:14:54.635 چيزي نداري 00:14:55.845 --> 00:14:58.514 تو هموني هستي که خاک داشتي ؟ 00:15:16.028 --> 00:15:17.530 به سلامتي 00:15:21.199 --> 00:15:23.743 يکي ديگه - دو تاش کن - 00:15:23.826 --> 00:15:27.580 يه مرد با اين همه پول براي يه آدمِ تشنه آب ميخره . مطمئنم 00:15:27.663 --> 00:15:30.040 يکي 00:15:32.500 --> 00:15:36.337 کفشاي قشنگي داري 00:15:36.379 --> 00:15:38.547 معامله ميکني ؟ - نه - 00:15:38.631 --> 00:15:40.716 حيف 00:15:47.430 --> 00:15:50.390 اينولا چيکار ميکني؟ 00:15:50.474 --> 00:15:54.227 نه تو نبايد اينکارو بکني - يه تيکه ديگه ميخوا م - ميخوام بازم نقاشي کنم - 00:15:54.310 --> 00:15:56.979 برات ميارم - فقط تو بمون 00:15:57.063 --> 00:16:00.148 با اين همه سکه . ميتونستي حمام سفارش بدي 00:16:00.190 --> 00:16:02.901 تا حالا با آب خنک دوش گرفتي ؟ - چرا داري با من حرف ميزني ؟ - 00:16:02.942 --> 00:16:04.902 . مي خواهم دوست باشيم 00:16:10.157 --> 00:16:12.450 اون نهال گوجه فرنگيه ؟ - . آره - 00:16:12.534 --> 00:16:14.744 . چشم هاي تيزي داري - 00:16:14.827 --> 00:16:16.912 . يکيشو تو عکس ديدم قيمتش چقدره ؟ 00:16:23.126 --> 00:16:25.086 . نصفِ پولت 00:16:36.596 --> 00:16:39.723 . اونها رو هم با خودم ميبرم - چي رو ؟ - 00:16:39.765 --> 00:16:42.809 . همه چيز رو خريدي - . اونها رو هم مي برم - 00:16:45.311 --> 00:16:48.772 خوب ؛ اون بيرون توي اين 15 ماه چي ديدي ؟ 00:16:48.856 --> 00:16:51.358 مثل چي ؟ - . مثلا انتهاي اين همه آب رو - 00:16:51.441 --> 00:16:54.944 . اشتباه ميکني از من مي پرسي - 00:16:55.028 --> 00:16:57.029 . اوني که امروز دفن کردن - خوب ؟ - 00:16:57.113 --> 00:16:59.615 . اون تنها انتهايي که وجود داره رو پيدا کرد - 00:17:04.786 --> 00:17:06.746 . برات يه پيشنهاد دارم ؛ دريانورد - 00:17:08.622 --> 00:17:13.585 . قصد ندارم بمونم - .ازت نمي خواهيم بموني - . فقط بچه ات روميخواهيم 00:17:14.919 --> 00:17:17.838 . خودمون در دوران حاملگي مواظبش هستيم 00:17:17.922 --> 00:17:23.301 . خيلي از چيزايي که اون خريده . . . ناخوشاينده 00:17:23.343 --> 00:17:26.345 وقتي حامله شد تو ميتوني . . . ؛ 00:17:26.429 --> 00:17:29.014 . با تمام چيزهايي که مورد نيازته از اينجا بري 00:17:29.098 --> 00:17:33.101 . شما ها هيچي ندارين . دارين ميميرين 00:17:37.772 --> 00:17:41.483 هيچ مردي نميتونه بدونه ارتباط داشتن با يه زن اين همه وقت اون برون بمونه 00:17:42.818 --> 00:17:47.029 . اون داره يه چيزي رو مخفي مي کنه - . شايد جاسوسِ "اسموکرز" باشه - 00:17:57.455 --> 00:18:00.749 وقتي رو ُسا اجازه دادند ؛ . ميتوني بري 00:18:00.833 --> 00:18:02.751 .وگرنه نميتوني 00:18:21.892 --> 00:18:23.852 . آبشش 00:18:24.894 --> 00:18:28.939 شورش - . اون يه شورشيه - 00:18:29.023 --> 00:18:31.775 . دستم - 00:18:47.038 --> 00:18:49.373 . تور رو بندازين 00:19:20.941 --> 00:19:23.860 با چه حقي ؟ 00:19:25.278 --> 00:19:28.156 . بهم پول ميدين تا صلح رو برقرار کنم 00:19:28.239 --> 00:19:30.157 . اين راهش نيست 00:19:30.241 --> 00:19:33.660 . اون يکي از ما رو کشت - . داشت از خودش دفاع مي کرد - 00:19:33.744 --> 00:19:37.455 . بايد نابود بشه - . بکشيدش ؛ بزارين بکشيمش - اين ممکنه - 00:19:37.538 --> 00:19:40.833 . اما نه اينجا . و نه اينجوري 00:20:12.943 --> 00:20:14.778 اين چيه ؟ 00:20:14.861 --> 00:20:16.821 لعنت 00:20:18.031 --> 00:20:21.242 . تنگه . نميتونم درش بيارم 00:20:24.786 --> 00:20:27.997 . دروازه رو باز کنيد 00:20:59.315 --> 00:21:02.651 اين نقشه است ؟ 00:21:02.693 --> 00:21:06.404 اگه ميدونستي بهم ميگفتي - مگه نه اينولا؟ .او . .هوم 00:21:09.824 --> 00:21:12.743 چي داري ميکشي؟ - . نميدونم - 00:21:14.161 --> 00:21:18.665 . . . هلن . نگاه کن .به آخرين تصويرذهني دخترت نگاه کن 00:21:24.336 --> 00:21:29.424 کي ميتونيم بريم ؟ - . هنوز نميدونم کي ميتونيم بريم - 00:21:29.507 --> 00:21:32.885 . هنوز معني خالکوبي پشتشو نميدونم 00:21:32.927 --> 00:21:36.513 . آدم ِ خنگي هستم جواب اينجاست 00:21:36.596 --> 00:21:38.598 درست جلوي من 00:21:41.642 --> 00:21:43.727 . شايد اون بدونه 00:21:52.443 --> 00:21:56.905 . اوه . آره . فهميدم آنها به هم تنيده هستند 00:21:56.988 --> 00:22:00.741 يک .دو . سه . چهار . پنج شش . هفت . هشت .نه و ده انگشت . عاليه 00:22:00.825 --> 00:22:03.827 انها هم بهم گفتند که تو آبشش داري 00:22:03.869 --> 00:22:08.581 . آبشش هاي همشکل صرفا اثرآبشش هستند ياالان. . .؛ قابل استفاده اند ؟ 00:22:08.623 --> 00:22:12.126 اسمم گرِگور است . فقط اومدم تا يه کم آب بهت بدم 00:22:13.752 --> 00:22:16.963 . اوه خداي من 00:22:17.047 --> 00:22:20.091 . متاسفم . من به تو نخنديدم 00:22:20.174 --> 00:22:23.219 ... من هيجان زده شدم . آبشش هات قابل استفاده هستند 00:22:23.302 --> 00:22:26.972 .ماهي باهوش . تو ميتوني زير آب نفس بکشي 00:22:27.055 --> 00:22:30.933 تا چه عمقي ميتوني بري ؟ ....ببين ؛ من فقط اينجام که 00:22:30.975 --> 00:22:33.560 . بيشتر در مورد تو بدونم 00:22:38.648 --> 00:22:42.068 تو خيلي انسانها رو دوست نداري . مگه نه؟ 00:22:42.109 --> 00:22:45.696 . نمي تونم بگم که سرزنشت ميکنم اما بهم بگو ببينم 00:22:45.737 --> 00:22:49.407 همه ي ِهمنوع هاي تو مثل تو بد خلق هستند ؟ 00:22:51.951 --> 00:22:54.453 . من همنوع ندارم - . اوه ماهي فاسد 00:22:54.536 --> 00:22:57.914 غافلگير ميشم اگه همنوع نداشته باشي يا اگه الان نباشه 00:22:57.956 --> 00:23:01.417 بالاخره خواهند بود 00:23:01.459 --> 00:23:04.753 . . .بهرحال . اومدم اينجا . چون ازت يک سوال دارم 00:23:04.837 --> 00:23:08.798 ازکجا .ازکجا خاک گير آوردي ؟ 00:23:08.840 --> 00:23:11.259 از خشکي ؟ 00:23:11.300 --> 00:23:13.469 ميدوني اين چيه ؟ 00:23:15.387 --> 00:23:17.806 گذشتگان. کار وحشتناکي کردن . مگه نه ؟ 00:23:17.889 --> 00:23:21.642 صدها سال قبل باعثِ آبگرفتگي شدند 00:23:21.726 --> 00:23:24.770 . اگه بهت بگم اين قفل را باز ميکني ؟ 00:23:27.230 --> 00:23:30.149 کليد ندارم 00:23:30.191 --> 00:23:32.943 . يه ميخِ طناب قايق اون پايين هست - چي ؟ - 00:23:32.985 --> 00:23:36.071 بهتر از هر کليدي ؟ - يه ميخِ طناب ِ قايق ؟ - 00:23:38.156 --> 00:23:40.908 به کسي آسيب نميرسونم . فقط از اينجا ميرم 00:23:42.243 --> 00:23:45.496 . الان برميگردم - . گر گور - 00:23:45.579 --> 00:23:47.539 اون بالا چيکار داري ؟. 00:23:47.622 --> 00:23:49.749 از اونجا دور شو - . من آدم شجاعي نيستم - 00:23:49.791 --> 00:23:54.170 اگه در مورد خشکي چيزي ميدوني بهم بگو خواهش ميکنم بگو .لطفا 00:23:55.504 --> 00:23:57.422 اجازه نده باهات دفن بشه 00:23:57.506 --> 00:24:00.216 نه. نه . نه .نه .بس کن 00:24:00.300 --> 00:24:03.928 گرگور از اونجا فاصله بگير 00:24:38.832 --> 00:24:44.045 بعد از بررسي کافي در مورد مدارک موجود 00:24:44.086 --> 00:24:47.547 . . . تصميم ما اين است که اين شورشي 00:24:47.589 --> 00:24:50.842 براستي باعث تهديد ما است 00:24:50.884 --> 00:24:53.844 بنا بر اين . به خاطر امنيت عمومي 00:24:53.928 --> 00:24:57.514 بوسيله اين حکم . راي نابوديِ او 00:24:57.556 --> 00:25:00.433 در ملاء عام داده مي شود 00:25:00.517 --> 00:25:02.393 اقدام کنيد 00:25:08.315 --> 00:25:11.109 متاسفم 00:25:14.945 --> 00:25:17.072 استخوانها براي دفن شدن 00:25:17.072 --> 00:25:19.741 رگها براي شراب 00:25:19.783 --> 00:25:23.578 زرد پي هايش براي درختان خونش براي آب شور 00:25:23.619 --> 00:25:26.747 براي زندگي خيلي غريبه بود 00:25:26.789 --> 00:25:31.251 اين شورشي ما را ترک مي کند 00:25:31.334 --> 00:25:34.170 زنده به گور شد 00:25:34.545 --> 00:25:37.464 در حضور کسي که ما را رهبري ميکند 00:25:47.431 --> 00:25:52.143 ! اسموکرز ! دارن حمله ميکنن 00:25:55.312 --> 00:25:58.774 برين سر جا ها تون 00:26:13.453 --> 00:26:16.372 اوه خداي من . .خداي من 00:26:26.714 --> 00:26:29.424 . مرگ . آنجا 00:26:39.474 --> 00:26:42.310 . پشت اين ديوار ها در امان هستيم 00:26:43.811 --> 00:26:45.730 نيستيم ؟ 00:26:51.609 --> 00:26:54.695 . بزارين بيام بيرون 00:26:56.363 --> 00:26:58.699 . بزارين بيام بيرون . مي جنگم 00:27:28.140 --> 00:27:30.058 علامت حمله به شهر رو بده 00:27:33.895 --> 00:27:36.230 . بريم . بريم .بريم 00:27:38.899 --> 00:27:41.818 پرش کنيد . 00:28:03.086 --> 00:28:05.379 تميزش کنيد . تميزش کنيد 00:28:05.463 --> 00:28:09.174 لعنت . گلوله بيشتر 00:28:23.520 --> 00:28:25.563 دروازه رو بشکنيد 00:28:29.358 --> 00:28:32.444 خداي من 00:28:32.569 --> 00:28:34.904 ها 00:28:37.114 --> 00:28:40.117 ما اين شهرک رو خيلي زود فتح مي کنيم 00:28:43.411 --> 00:28:45.371 بچرخونيد . بچرخونيد 00:28:49.416 --> 00:28:51.668 نگاه کنيد 00:29:10.350 --> 00:29:12.561 مواظب باشيد 00:29:35.079 --> 00:29:36.998 اوه . نه 00:29:47.965 --> 00:29:50.759 ادامه بدين . پرش کنيد 00:30:28.666 --> 00:30:32.002 هلن . سريع بيا 00:30:32.085 --> 00:30:34.254 هلن 00:31:02.277 --> 00:31:05.697 هنوز نبايد بري 00:31:05.738 --> 00:31:08.157 اي ماشينِ شيطون 00:31:11.618 --> 00:31:14.412 گرگور. گرگور . وايستا 00:31:14.496 --> 00:31:17.790 هلن ! سعي کرد م ! يه اتفاق بود ! نمي تونم متوقفش کنم ! زود باش 00:31:17.874 --> 00:31:21.335 ميتوني خودتو برسوني ! بدو بالاي پله ها ! بدو ! سريع 00:31:21.418 --> 00:31:25.630 وايستا . وايستا - برات طناب ميندازم . سريع بدو - 00:31:25.672 --> 00:31:28.716 طناب رو بنداز ؛بدو ؛اينولا - يواش ؛ وايستا - 00:31:28.758 --> 00:31:32.719 طناب رو بنداز ! نه !نه - وايستا - 00:31:34.221 --> 00:31:36.389 گرگور ! ما رو تنها نزار - اوه ! نه - 00:31:36.514 --> 00:31:38.766 متاسفم اتفاقي بود 00:31:43.103 --> 00:31:46.898 هلن ! اينولا ! هلن ! متاسفم 00:31:55.905 --> 00:31:59.283 شليک کنيد . شليک کنيد 00:32:26.014 --> 00:32:29.517 اگه بزارم بياي بيرون ؟ ما رو با خودت مي بري 00:32:30.809 --> 00:32:32.811 حتما 00:32:34.479 --> 00:32:36.731 اينولا .بيا پايين 00:32:38.357 --> 00:32:40.609 اينجا ! بيا اينجا ! بيا پايين 00:32:40.651 --> 00:32:42.611 زود باش ! بيا 00:32:45.572 --> 00:32:47.907 دروازه رو باز کن 00:33:20.601 --> 00:33:22.519 بدو 00:33:46.873 --> 00:33:48.791 بجنب 00:33:48.875 --> 00:33:50.751 سرباز انتحاري . بجنب 00:34:19.442 --> 00:34:21.444 اون يه سوراخ درست ميکنه 00:34:33.037 --> 00:34:36.581 پيداش کنيد !دختر رو بياريد 00:34:41.669 --> 00:34:43.754 اونجا 00:34:50.718 --> 00:34:54.012 برو اون يارو رو بگير ! برو !بکشش 00:34:58.099 --> 00:35:00.518 ! واو - ! اينولا - 00:35:10.943 --> 00:35:13.987 تو خيلي کندي - بپر به طرف ديگه 00:35:15.822 --> 00:35:18.950 بجنب - 00:35:22.203 --> 00:35:26.289 دستمو بگير. نگه دار . نگه دار 00:35:30.334 --> 00:35:32.378 گير کردم. نميتونم ردش کنم 00:35:32.461 --> 00:35:35.172 بزار اون بيفته 00:35:36.298 --> 00:35:38.174 بندازش 00:35:53.020 --> 00:35:56.815 چرخ دنده رو بچرخون چرخ دنده ! بچرخونش 00:35:59.776 --> 00:36:02.737 ! اين ! بجنب ! فشارش بده 00:36:02.820 --> 00:36:05.489 ! دارم سعي ميکنم - ! بجنب !حالا بکش 00:36:05.531 --> 00:36:09.450 !فشار بده ! سفت فشار بده ! سفت فشار بده 00:36:09.492 --> 00:36:12.536 ! خوبه ! خوبه ! حالا اينو بکش !اينو بکش 00:36:12.620 --> 00:36:16.081 ! بکش ! بکشش ! بجنب 00:36:26.256 --> 00:36:29.509 . اينولا ؛ بپر - 00:36:31.844 --> 00:36:34.263 ! به من نگاه کن . بپر ! حالا - ! باشه - 00:36:51.027 --> 00:36:55.864 . خوب ! منو ببخشيد . من گفتم کسي ميتونه قبل از اتمام جنگ اينجا رو ترک کنه ؟ 00:36:55.948 --> 00:36:57.866 من گفتم ؟ - ! نه ! نه - 00:36:57.949 --> 00:37:00.368 خوب پس يه کاري بکنيد . من از کشتي بادباني متنفرم 00:37:09.667 --> 00:37:12.920 هي ! ميتوني کشتي رو هدايت کني ؟ 00:37:12.962 --> 00:37:14.922 ميتونم بهت اطمينان کنم ؟ 00:37:49.451 --> 00:37:52.995 . يکي به من جواب بده چرا اون قايق هنوز داره شليک ميکنه ؟ 00:37:54.080 --> 00:37:56.748 اسم اون رفيق چيه ؟ چاک 00:37:56.790 --> 00:38:01.002 ! هي ؛ چاک - . داره اون رو درست به سمت ما مي چرخونه 00:38:01.085 --> 00:38:05.464 . شايد به اسم ِ " چاک " جواب نميده چارلز صداش کنيد. چارلز 00:38:06.590 --> 00:38:10.635 متوقفش کن . متوقفش کن 00:38:18.141 --> 00:38:20.143 چارلز 00:38:22.020 --> 00:38:23.980 خداحافظ . رفقا 00:39:09.851 --> 00:39:12.020 . اون يه جايي همين جا هاست بازم بگردين 00:39:12.061 --> 00:39:14.647 تمومش کن 00:39:24.113 --> 00:39:29.659 چي پيدا کردي ؟ - دوتا آدم ترسو اينجا دارم - حرفي هم نزدند 00:39:29.743 --> 00:39:33.830 اگر به خون تازه اي که داره از زخم سرم مياد توجه کنيد ؛ 00:39:33.871 --> 00:39:38.250 ميتونيد تصور کنيد که ما هممون روز کثيفي داشتيم 00:39:38.333 --> 00:39:42.128 پس بنابر اين . من نياز دارم درمورد اون دختر بچه خالکوبي شده بدونم 00:39:43.671 --> 00:39:46.006 هر کدوم اول بگه زنده مي مونه 00:39:46.048 --> 00:39:50.844 - - من يه دختر ديدم . من ديدم . من ديدم - اون بود . - . اون يه خالکوبي بزرگ روي ِ 00:39:53.137 --> 00:39:56.015 . تو بردي - . شروع کن - 00:39:56.098 --> 00:39:58.225 . من يه دختر ديدم مطمئن نيستم 00:39:58.308 --> 00:40:03.271 . اما فکر ميکنم با اون کشتي سه تيکه رفت 00:40:03.354 --> 00:40:07.733 همون کشتي که هزار تا سوخت برام - آب خورد ؟ . آره کشتي اون آدم ماهي - 00:40:07.816 --> 00:40:11.736 آدم ماهي ؟ - آره .اون پشت گوشش شکاف داشت - 00:40:11.778 --> 00:40:15.156 . مثل ِ. مثل ِآبشش ماهي 00:40:15.197 --> 00:40:17.449 اون واقعا انسان نبود 00:40:17.533 --> 00:40:20.243 يک آدم ماهي بود 00:40:21.745 --> 00:40:24.163 . اوه ؛ معذرت مي خوام يه ماهي ِ . . ام م 00:40:24.247 --> 00:40:26.582 . آدم ماهي - . خودم ميدونم - 00:40:26.665 --> 00:40:30.544 . نه ! نه !تو گفتي - . منو نمي کشي من اينو گفتم ؟ - 00:40:30.585 --> 00:40:33.713 همه قضاوت کنيد ؛ من گفتم ؟ - . آره . آره . آره . تو گفتي 00:40:33.796 --> 00:40:36.382 . تو گفتي - . اوه ؛ شايد من گفتم - 00:40:38.425 --> 00:40:40.343 شايد من گفتم 00:40:46.849 --> 00:40:49.101 وقتي به ناو جنگي برگشتيم ؛ (ناو جنگي = Deez) 00:40:50.435 --> 00:40:53.730 اون کشتي پرنده رو پرواز بدهيد براي گشت بفرستينش بيرون 00:40:54.939 --> 00:40:57.691 ما بايد حواسمون به دور و بر باشه 00:40:57.775 --> 00:41:00.110 براي پيدا کردن اون آدم ماهي بگرديم 00:41:23.922 --> 00:41:25.965 اونجا بودي . نبودي ؟ 00:41:30.761 --> 00:41:33.388 خشکي ؟ 00:41:33.471 --> 00:41:35.598 . ميدوني کجاست 00:41:36.599 --> 00:41:38.600 . آره ميدونم کجاست 00:41:41.686 --> 00:41:44.355 و ؛ اِم م. . .داريم ميريم اونجا ؟ 00:41:45.481 --> 00:41:47.441 تو و من آره 00:41:48.942 --> 00:41:52.112 بايد بچه رو بندازيم بيرون 00:41:53.947 --> 00:41:57.950 چي ؟ - . کشتي ِ من آسيب ديده - 00:41:58.033 --> 00:42:00.577 آب ِ کمي با خودم دارم 00:42:00.661 --> 00:42:04.080 خوشحال ميشم اگه سهم ِ . آب بيشتري داشته باشم 00:42:04.122 --> 00:42:07.792 باشه . . . من آب نمي خورم 00:42:07.833 --> 00:42:10.377 براي 12 روز ؟ 00:42:12.003 --> 00:42:14.922 ... نه بهتره يکيتون الان بميره 00:42:15.006 --> 00:42:17.049 . تاهردوتون يواش يواش بميرين 00:42:17.133 --> 00:42:19.343 وايستا . . وايستا 00:42:19.343 --> 00:42:21.845 . ما جونتو نجات داديم . از اونجا بيرون آورديمت 00:42:21.928 --> 00:42:26.015 ..... نه , چون منو بيرون آوردي تونستي بياي بيرون. پس بي حسابيم 00:42:26.098 --> 00:42:28.142 مي تونه آشپزي کنه . ميتونه ماهي بگيره 00:42:28.184 --> 00:42:30.477 . منم ميتونم - . باشه . گردنبند منو بگير - گردنبند منو بگير 00:42:30.519 --> 00:42:32.771 . اون پايين بهترش رو دارم - ! نه . ببين 00:42:32.812 --> 00:42:35.648 . اوه 00:42:35.732 --> 00:42:38.817 وقتي بعد از اين همه مدت به جزيره ِ مرجاني اومدي 00:42:38.901 --> 00:42:42.112 . ميتونم بفهمم که چرا اينو مي خواهي 00:42:42.195 --> 00:42:44.197 . ولي اون يه بچه است 00:42:55.164 --> 00:42:57.625 چيزِ ديگه اي هست ؟ 00:43:03.046 --> 00:43:05.631 . اينولا ! برو پايين 00:43:06.757 --> 00:43:08.717 . اينولا 00:43:19.059 --> 00:43:22.396 . آره . خودت گفتي 00:43:24.272 --> 00:43:27.024 . مدت زيادي اون بيرون بودي 00:44:12.688 --> 00:44:15.732 چند ساعت قبل .براي شما من فقط . به اندازه يک مشت خاک ارزش داشتم 00:44:15.773 --> 00:44:19.193 . ما اينجوري نيستيم چرا همتون اينجوري هستيد 00:44:24.781 --> 00:44:28.075 ميدوني به چي فکر ميکنم ؟ 00:44:28.117 --> 00:44:31.286 به اينکه چرا شما دو تا رو همين الان از کشتي نميندازم بيرون 00:44:32.621 --> 00:44:35.165 تو چيزي که بدرد من بخوره نداري 00:44:51.053 --> 00:44:53.472 بايد ما رو ببري به خشکي 00:44:57.809 --> 00:45:00.644 کشتن کار ِ راحتي نيست 00:45:00.686 --> 00:45:04.147 . باور کن - . من کسي نيستم که فکر ميکني . هر دوتا مون رو - 00:45:09.652 --> 00:45:12.237 تا کي ميخواي اونو به سمت من بگيري؟ 00:45:12.321 --> 00:45:14.447 . تا وقتي که نياز باشه 00:45:17.033 --> 00:45:20.077 . باشه - ! نه - 00:45:21.745 --> 00:45:24.873 ! بزار بيام بيرون 00:45:24.956 --> 00:45:28.793 کدوم گوري رفتي ؟ . به بچه من دست نزن 00:45:28.834 --> 00:45:30.794 ! بيا اينجا 00:46:19.001 --> 00:46:21.712 خوب . تکون نخور. باشه ؟ . اينجا 00:46:21.795 --> 00:46:25.215 . . . اوه . به نظر . خوب مياد . آره 00:46:25.257 --> 00:46:27.592 . آهان .آهان 00:46:27.717 --> 00:46:29.594 . تموم شد 00:46:29.719 --> 00:46:32.679 . . . حالا . ممکنه يه کم اشکال توي ِ . ديدنت پيدا کني 00:46:32.763 --> 00:46:35.599 . خب بهتره تمام شجاعتم روجمع کنم 00:46:38.059 --> 00:46:40.478 خب ؟ - . بنظر خوب مياد - من ازش خوشم مياد . آره 00:46:40.561 --> 00:46:43.647 . من اينو بيشتر از چشم خودت دوست دارم - . خيلي بهتره - 00:46:43.730 --> 00:46:47.233 . توبي نظر تو چيه ؟ راستشو بگو - . مثلِ يه تيکه گه شده - 00:46:47.317 --> 00:46:50.236 بخاطر همينه که من بچه ها رو دوست دارم . رو راست هستند 00:46:54.531 --> 00:46:57.992 . واقعا شبيه گه شده 00:46:58.076 --> 00:46:59.994 تازه حس گه سرد رو ميده 00:47:00.077 --> 00:47:02.579 . . .رئيس ؟ چي شده 00:47:03.956 --> 00:47:07.083 . متاسفم . . به نظر ميرسه توي ِ . مخزن مشکلي پيش اومده 00:47:07.125 --> 00:47:09.085 . شايد بهتر باشه بياي 00:47:14.631 --> 00:47:17.926 . بريم رانندگي کنيم 00:47:23.639 --> 00:47:27.267 . مخزن . خودتو به خاطر مسير اذيت نکن 00:47:27.308 --> 00:47:29.268 ! رانندگي 00:47:30.394 --> 00:47:32.605 . هي . اين بهتر راه ميره 00:47:44.573 --> 00:47:46.825 ! بريد کنار 00:47:47.909 --> 00:47:50.286 . از اونجا بريد کنار . از سرِ راه بريد کنار 00:47:50.369 --> 00:47:52.496 . باشه . باشه . باشه . خوب . خوب 00:47:55.749 --> 00:47:59.210 . شما ها خيلي خوبيد . . همه يه شما رفقا سالم باشيد 00:47:59.294 --> 00:48:03.714 . خوب کار کنيد . نتيجه اش پيشرفته . نتيجه اش پيشرفته 00:48:03.797 --> 00:48:08.510 ! يه نفر ! هي . اون بالا 00:48:08.551 --> 00:48:10.511 ! بازش کنيد 00:48:12.930 --> 00:48:16.266 . بله - . تو رئيس کشتي هستي - 00:48:16.308 --> 00:48:20.269 . سلام . صبحتون بخير يا شبتون 00:48:20.311 --> 00:48:22.855 . هر کدوم که ميتونه باشه 00:48:22.938 --> 00:48:25.857 . چي شده . من سرم شلوغه - . فکر کردم بهتره بدوني - 00:48:25.899 --> 00:48:28.526 . . . ما چهار فوت و نه اينچ از 00:48:28.651 --> 00:48:32.613 نفت ِخودمون رو مصرف کرديم 00:48:34.198 --> 00:48:38.910 . مرسي . آقا - 00:48:38.993 --> 00:48:41.871 چقدر مهمات درست کرديم - . شايد با سه نوبت سوخت گيري 00:48:41.912 --> 00:48:45.499 . ما در طول دو ماه مصرفش مي کنيم ! خداي مهربان 00:48:45.540 --> 00:48:49.210 لطفا يکي به من بگه اينجا چه خبره ؟ 00:48:49.252 --> 00:48:51.337 . ما حيف و ميلش کرديم 00:48:51.379 --> 00:48:55.257 خوب . تنها موضوعِ مهم . اون دختر بچه خالکوبي شده است 00:48:55.340 --> 00:48:58.676 . براي پيدا کردن اون دختر بچه از مصرف کردن سوخت دريغ نمي کنيم 00:48:58.760 --> 00:49:01.846 هيچ جورِ ديگه اي مصرفش نمي کنيم . . . حرکت تمام وسائل نقليه را 00:49:01.929 --> 00:49:03.806 تا اطلا ع ثانوي لغو کنيد 00:49:03.847 --> 00:49:05.849 . فهميدين 00:49:07.392 --> 00:49:10.186 . . . خشکي هدف ِ اصليِ 00:49:10.311 --> 00:49:12.438 . براي پاهاي شما 00:49:13.856 --> 00:49:15.816 عاليه 00:49:45.299 --> 00:49:48.551 . سلام - . برو کنار - 00:49:48.635 --> 00:49:51.054 ! اينولا ! اينولا . بيا اينجا 00:49:53.347 --> 00:49:55.265 . بجنب - 00:49:57.267 --> 00:49:59.227 . اينولا .بيا اينجا 00:50:12.780 --> 00:50:14.531 هي 00:50:16.783 --> 00:50:21.287 داري چيکار مي کني ؟ - . دارم کشتي تو را خوشگل مي کنم . خيلي زشته 00:50:25.416 --> 00:50:28.627 اينو از کجا آوردي ؟ - . از اون پايين 00:50:28.668 --> 00:50:31.337 ! اين ماله منه . به هيچ کدوم از وسائل من دست نزن 00:50:31.421 --> 00:50:34.840 . من اينو براي تو کشيدم - . هيچي نقاشي نکن - فهميدي ؟ 00:50:40.386 --> 00:50:42.346 . . چي 00:50:44.557 --> 00:50:47.517 . اين کشتيه منه .اون جوري نگهش ميدارم که دلم ميخواد 00:50:47.601 --> 00:50:50.436 . شما جا ميگيريد و سرعت منو کم ميکنيد 00:50:54.356 --> 00:50:56.984 . تو مي دوني. اون فقط يه دختر بچه است 00:50:57.067 --> 00:51:00.195 . قانون هاي تو رو نمي دونه - اگه ميخواهي بموني ؛ 00:51:00.278 --> 00:51:02.196 . بهش ياد بده 00:51:21.671 --> 00:51:23.839 اينولا ؛ چي بهت گفتم ؟ 00:51:29.135 --> 00:51:31.471 . تو خيلي خشن نيستي اينو ميدوني ؟ 00:51:35.849 --> 00:51:37.768 چند تا آدم کشتي ؟ 00:51:40.520 --> 00:51:43.439 ده تا ؟ دوازده تا ؟ 00:51:45.399 --> 00:51:50.028 . تو خيلي حرف ميزني - من خيلي حرف مي زنم چون ؛ - . تو اصلا حرف نمي زني 00:51:50.070 --> 00:51:52.030 بالا خره چند تا ؟ 00:51:53.823 --> 00:51:57.576 با دختر بچه ها بشمرم ؟ . من ازت نمي ترسم 00:52:01.454 --> 00:52:04.707 به هلن گفتم اگه موهاتو کوتاه کني . خيلي هم زشت نيستي 00:52:08.043 --> 00:52:10.712 . در واقع ؛ تو همش داري حرف ميزني 00:52:10.795 --> 00:52:12.880 مثل ِ طوفان ميمونه وقتي ؛ - . اين طرف و اون طرف ميري ! اينولا - 00:52:12.964 --> 00:52:15.549 هي ! چي کار داري مي کني ؟ 00:52:15.633 --> 00:52:18.760 ! هلن - ! لعنتي - ! اون شنا بلد نيست 00:52:18.844 --> 00:52:21.721 ! کمکم کن ! هلن 00:52:23.389 --> 00:52:25.307 ! هلن ! کمکم کن 00:52:25.391 --> 00:52:28.018 ! هلن 00:52:28.060 --> 00:52:30.103 ! هلن !کمک کن 00:52:38.610 --> 00:52:41.279 ! هلن ! هلن 00:52:41.362 --> 00:52:43.906 ! تحمل کن 00:52:43.948 --> 00:52:46.367 . به من نگاه کن . به من نگاه کن . به من نگاه کن 00:52:47.451 --> 00:52:51.454 . اوه ؛ لطفا ؛ برگرد ! لطفا 00:52:51.538 --> 00:52:55.041 ! لطفا ؛اوه ! لطفا 00:52:59.795 --> 00:53:02.422 ! هي 00:53:04.006 --> 00:53:06.383 . تحمل کن . . . خب ؛ تقريبا 00:53:07.926 --> 00:53:09.886 . رسيديم 00:53:19.936 --> 00:53:21.146 . ممنون . قسم مي خورم 00:53:22.480 --> 00:53:25.066 . . . اگه يه باره ديگه بهش دست بزني 00:53:25.107 --> 00:53:27.276 . به من نگاه کن . حروم زاده 00:53:27.276 --> 00:53:29.903 . . . يه شب که ميري بخوابي . ديگه بيدار نمي شي 00:53:29.945 --> 00:53:32.280 . خفه شو - چي ؟ - 00:53:32.322 --> 00:53:35.283 " اسموکرز " - . آره - 00:53:35.366 --> 00:53:37.618 نمي تونيم از دستش فرار کنيم ؟ 00:53:37.701 --> 00:53:41.663 . نه وقتي بادبانم پايين ِ 00:53:59.803 --> 00:54:03.848 فکر مي کني داري چي کار ميکني ؟ - . ضربه خوبي بود 00:54:03.973 --> 00:54:05.850 . خودشونن 00:54:12.022 --> 00:54:14.899 . بچه رو زخمي نکني 00:54:29.369 --> 00:54:32.205 ! هي 00:54:37.168 --> 00:54:39.253 ! ترسو 00:54:47.468 --> 00:54:49.803 ! لعنت 00:55:17.284 --> 00:55:20.037 ! نه 00:55:40.887 --> 00:55:42.806 ! قطعش کن 00:55:51.146 --> 00:55:53.898 ! يالا ! يالا 00:56:25.633 --> 00:56:28.886 . خيلي خب . باشه 00:57:28.811 --> 00:57:32.064 . اوه . واقعا متاسفم 00:57:32.147 --> 00:57:35.358 . متاسفم ولي تو برام راهي نگذاشتي 00:57:35.400 --> 00:57:38.319 . اوه . ميدونم 00:57:38.444 --> 00:57:41.155 . ولي تو فرار کردي من - - چي ؟ 00:57:41.196 --> 00:57:45.033 - - داري چيکار ! نه !لطفا ! نه 00:57:54.124 --> 00:57:58.419 ديگه هيچ وقت به هيچي . تو کشتي من دست نزن 00:58:01.880 --> 00:58:03.882 ! اون که گفت معذرت مي خواد 00:58:07.885 --> 00:58:10.638 معنيش اينه که تو بايد ! جوابشو يه جوره ديگه بدي 00:58:33.865 --> 00:58:35.867 چيزي گفتي ؟ - . هوم م م - 00:58:59.637 --> 00:59:01.847 . اون بچه اون بچه همراهِش ؟ 00:59:01.889 --> 00:59:04.182 . اوو . . هووم - به نظرم مياد اگه الان حرکت کنيم 00:59:04.266 --> 00:59:06.351 مي تونيم تقريبا اينجا . گيرش بياريم 00:59:08.227 --> 00:59:11.563 . اگه راهش رو عوض نکنه - . احتمالش کمه 00:59:11.647 --> 00:59:15.317 اون آدم ماهي ِپليد . خيلي مکاره 00:59:15.358 --> 00:59:17.986 . و اگه بدونه دنبالشيم 00:59:18.027 --> 00:59:21.822 توقع داره که ما فکر کنيم که . اون مسيرش رو تغيير ميده 00:59:21.864 --> 00:59:25.492 به همين دليل ؛ به مسيرش ادامه ميده 00:59:25.533 --> 00:59:28.745 سئوال مهم اينه که؛ به کدوم سمت ميره ؟ 00:59:28.828 --> 00:59:32.414 و آيا ميدونه که؛ چه جواهري با خودش داره ؟ 00:59:32.498 --> 00:59:36.876 من ميگم اون ميره به اين نقطه ؛ . و ما اينجا گيرش مياريم 00:59:48.011 --> 00:59:50.179 شناور ؟ - . اوو. . هوم - 00:59:50.262 --> 00:59:52.181 توقف مي کنيم ؟ 00:59:52.264 --> 00:59:54.182 ! به پرچم نگاه کن - . پرچمش بالاست - 00:59:54.266 --> 00:59:56.351 . فکر کنم هردو تون براي هم ديگه وايستادين 01:00:01.689 --> 01:00:04.358 ! خب . . . . شايد يه کم غذا داشته باشه 01:00:07.861 --> 01:00:10.488 ديگه آدمهايي که از قوانين ؛ . پيروي کنند پيدا نميشن 01:00:10.488 --> 01:00:13.365 . خب . سريع تمومش ميکنيم کارت چيه ؟ 01:00:18.328 --> 01:00:20.329 . معامله 01:00:22.248 --> 01:00:24.249 چسب ( رزين ) داري ؟ 01:00:26.751 --> 01:00:30.880 . چسب ؟ بايد ديوانه شده باشه بايد ديوانه شده باشه . بايد ديوانه شده باشه . من رزين ندارم 01:00:30.963 --> 01:00:33.465 تو خيلي وقته که تنها . توي دريا سفر ميکني 01:00:35.300 --> 01:00:37.719 . حتما شوخي ميکني . مرد . چسب ! به اندازه کافي نداري 01:00:37.802 --> 01:00:40.012 در مورد غذا چي ؟ 01:00:40.012 --> 01:00:42.056 ميشه دوباره بگي ؛ لطفا؟ 01:00:42.139 --> 01:00:45.100 غذا چي ؟ - . آه ؛ آره ؛غذا 01:00:45.142 --> 01:00:47.685 آره . اين خوبه ؟ 01:00:47.727 --> 01:00:50.730 . من خيلي وقته که خوب غذا نخوردم 01:00:51.981 --> 01:00:54.399 کدوم يکي آشپزي بلدين ؟ 01:00:54.525 --> 01:00:58.194 چون من معمولا گول آشپز ها رو مي خورم 01:00:58.278 --> 01:01:00.279 . همين تور که گفتي . من چيز زيادي ندارم 01:01:00.363 --> 01:01:03.532 . حالا گوش کن بزار ببينم ؛ من چه کار ميتونم بکنم ؟ 01:01:03.615 --> 01:01:07.494 ما ميتونيم با اون باغ ميوه کوچولو . که اونجا داري شروع کنيم 01:01:07.494 --> 01:01:12.414 . خب همونجا وايستا 01:01:12.498 --> 01:01:15.917 . ميتونيم صحبت کنيم - . بدون کلک - 01:01:20.838 --> 01:01:23.257 عصاي خوبيه . مگه نه ؟ 01:01:23.340 --> 01:01:26.384 . از اون عصا خوشم مياد . عصاي خوبيه 01:01:32.723 --> 01:01:35.517 براي خودت يه حرمسراي کوچک داري مگه نه ؟ 01:01:42.106 --> 01:01:44.191 براي اون زنه چي ميخواهي ؟ 01:01:44.233 --> 01:01:46.693 . ما فروشي نيستيم 01:01:46.735 --> 01:01:49.445 فروشي نيست؟ . هيچ چيزي نيست که فروشي نباشه 01:01:49.529 --> 01:01:51.781 ! فروشي نيست فروشي نيست ؟ 01:01:53.782 --> 01:01:57.285 اونها يه جفتن يا ترجيح ميدي اونها رو جدا بفروشي ؟ 01:01:57.369 --> 01:02:01.372 معامله ما تمومه مگر اينکه تو رزين براي فروش داشته باشي 01:02:01.414 --> 01:02:03.374 يه بار بهت گفتم ؛ که رزين ندارم 01:02:03.415 --> 01:02:06.209 . من من من ندارمش . ندارمش . ندارمش 01:02:06.251 --> 01:02:10.421 . ماه هاست که نديدم معامله بشه . وايستا . وايستا . وايستا . وايستا 01:02:13.591 --> 01:02:15.926 من يه چيزي دارم که ؛ . باعث ميشه نظرت عوض بشه 01:02:17.219 --> 01:02:20.805 . يه چيزي که نمي توني ازش بگذري 01:02:20.930 --> 01:02:25.225 اونو از يه فراري از جزيره مرجاني گرفتم 01:02:25.267 --> 01:02:27.227 . تمام پس انداز خانوادگي شون 01:02:35.192 --> 01:02:38.194 کاغذ 01:02:38.278 --> 01:02:43.782 اين کاغذِ . تا حالا کاغذ . ديدي ؟ بهش نگاه کن 01:02:43.824 --> 01:02:45.784 . بوش کن 01:02:47.494 --> 01:02:49.621 براي يه معامله مهم . نگهش داشته بودم 01:02:52.748 --> 01:02:55.375 . اينکارو نکن 01:02:55.459 --> 01:02:58.336 ميدوني شايد من دارم با آدم نا مناسبي . معامله ميکنم 01:02:58.420 --> 01:03:00.588 اين کشتي ماله کيه ؟ کشتيه توِ يا کشتيه ِ اونه ِ ؟ 01:03:00.630 --> 01:03:04.300 . نه . نه کشتيه ِ اونه . ولي صاحبه ما نيست 01:03:11.264 --> 01:03:13.307 . نيم ساعت 01:03:13.349 --> 01:03:16.935 . عقلِتو از دست دادي 01:03:16.977 --> 01:03:20.980 ! من دو تا صفحه کاغذ اينجا دارم ؛مرد منظورم اينه ؛من ميتونم با اين نيم دو جين دختر بگيرم 01:03:21.022 --> 01:03:23.691 . نيم ساعت 01:03:23.774 --> 01:03:25.943 معامله ميکني يا نه ؟ - . نکن - 01:03:25.984 --> 01:03:27.986 . خفه شو 01:03:29.487 --> 01:03:31.614 . باشه 01:03:33.199 --> 01:03:35.492 چهل و پنج دقيقه با اون . کوچولو که اونجاست 01:03:35.534 --> 01:03:37.994 اگه بدوني منظورم چيه . دوست دارم صحبتش رو بکنم 01:03:39.704 --> 01:03:41.664 ! نه 01:03:42.707 --> 01:03:45.793 . منصفانه . بيا . بيا !بيا . بيا . بيا 01:03:45.834 --> 01:03:48.211 . نه . کشتي ِ من 01:03:50.130 --> 01:03:53.549 . کاملا منصفانه . کاملا منصفانه - خوب . خوب . هلن - 01:03:53.632 --> 01:03:57.177 . بشين - . اينولا ؛ هرکاري اون ميگه انجام بده 01:04:43.424 --> 01:04:46.427 . خيلي وقته اينکارو نکردم 01:04:46.510 --> 01:04:50.096 . در حقيقت خيلي بيشتر از اين حرفهاست 01:04:53.266 --> 01:04:58.228 . فقط نيم ساعت وقت دارم . نيم ساعت . نيم ساعت . نيم ساعت 01:04:59.312 --> 01:05:01.231 - - خوب . خوب . خوب 01:05:01.314 --> 01:05:06.068 . اوه ! تو خيلي خوشکلي تا حالا کسي اينو بهت گفته ؟ 01:05:06.151 --> 01:05:09.071 اونو بده به من . چيکار داري ميکني ؟ . فقط يه بازيه 01:05:12.490 --> 01:05:15.451 اوه ؛ من ؛ ِام - - من فقط داشتيم بازي ميکرديم 01:05:18.578 --> 01:05:20.622 . معامله تمومه 01:05:20.705 --> 01:05:22.582 . نظرم عوض شده 01:05:23.624 --> 01:05:26.627 . خب . ِام - - . خب . نمي توني اينکارو بکني 01:05:26.710 --> 01:05:29.171 . منظورم اينه. . معامله معامله است 01:05:29.254 --> 01:05:31.131 . اينکارو کردم 01:05:31.589 --> 01:05:33.382 ! هي 01:05:33.424 --> 01:05:37.970 اون ماله منه. هي . نه .نه . نه من مالکه اونم. نه 01:05:38.095 --> 01:05:40.930 برو - . بيا . بيا - . برو. برو. خوب . خوب 01:05:41.014 --> 01:05:45.476 . اما خيلي دور نرو . اين بيشتر از يه دقيقه طول نمي کشه 01:05:50.564 --> 01:05:55.901 . از اين کشتي متنفرم ! از اين کشتي متنفرم 01:05:55.943 --> 01:05:58.695 . حرومزاده 01:06:02.865 --> 01:06:07.828 تو . به عنوان مردي که همه چيز داره خيلي خسيسي ؛ نيستي ؟ 01:06:11.706 --> 01:06:13.916 اوه . اوه 01:06:24.467 --> 01:06:26.594 حرومزاده 01:06:38.020 --> 01:06:40.063 کشتي من کجاست ؟ 01:06:41.356 --> 01:06:43.483 کشتي من کجاست ؟ 01:06:50.739 --> 01:06:52.657 . به کشتي ام راهنماييم کنين 01:06:54.200 --> 01:06:56.160 . کشتي ام 01:06:58.370 --> 01:07:00.205 کشتي ام 01:07:29.229 --> 01:07:31.148 ! چه غلطي . . . نه 01:07:33.525 --> 01:07:35.818 . هيچوقت با اين چيزي نگير بدرد نخوره 01:07:41.656 --> 01:07:46.202 . ببين . متاسفم . تو در مورد اون نيزه راست ميگفتي 01:07:47.536 --> 01:07:49.955 تو راست مي گفتي ولي ؛ . ما بايد غذا بخوريم 01:07:55.710 --> 01:07:57.711 . ميدونم که ميشنوي من چي ميگم 01:07:57.753 --> 01:08:01.214 . ميتونيم براي خودمون ماهي بگيريم . بهمون نشون بده چيکار کنيم 01:08:01.256 --> 01:08:03.591 . بايد بدوني . خودتم بايد غذا بخوري 01:08:03.633 --> 01:08:05.968 . همونجا بشين 01:08:29.571 --> 01:08:32.532 چي- - ؟ - . نمي دونم - 01:09:08.354 --> 01:09:10.272 حالا خوشحالي ؟ 01:09:28.454 --> 01:09:30.414 آواز خوندن ِ منو دوست نداري؟ داري ؟ 01:09:33.333 --> 01:09:37.378 هلن ميگه چون نمي توني بخوني .آواز خوندن منو دوست نداري 01:09:43.466 --> 01:09:46.177 تا حالا سعي کردي بشنوي ؟ - چي رو ؟ - 01:09:49.263 --> 01:09:51.515 صداي دنيا رو 01:09:55.685 --> 01:09:58.604 . من چيزي نميشنوم - بخاطر اينه که تو خيلي شلوغ ميکني ؛ 01:09:58.687 --> 01:10:00.606 و تمام مدت ورجه وورجه مي کني 01:10:00.689 --> 01:10:03.441 . سعي کن آروم باشي 01:10:03.525 --> 01:10:06.527 مردمک ؟ 01:10:20.914 --> 01:10:22.958 . کاشکي مي تونستم احساسش کنم 01:10:26.044 --> 01:10:27.920 . ضمنا کاشکي مي تونستم شنا کنم 01:10:28.004 --> 01:10:29.630 . اينولا 01:10:33.341 --> 01:10:35.426 . ببخشيد 01:10:40.139 --> 01:10:42.599 . تا حالا نديده بودم کسي شنا بلد نباشه 01:10:45.393 --> 01:10:48.229 نمي تونم 01:10:49.480 --> 01:10:51.773 مردم ميگفتند من مرموزم 01:10:51.857 --> 01:10:53.775 . شايد راست مي گفتند 01:10:57.320 --> 01:10:59.738 . شايد در مورد تو هم راست مي گفتند 01:11:27.553 --> 01:11:29.555 . اينولا ازم خواست اينو بدم بهت 01:11:33.850 --> 01:11:36.477 . و اينو 01:11:38.604 --> 01:11:40.731 . ديگه برش نمي داره 01:11:47.153 --> 01:11:50.114 . تو خيلي شبيه اون نيستي 01:11:50.156 --> 01:11:54.201 . خب من مادرِ واقعيش نيستم - . اگه منظور ِ سئوال ِتو اينه مثل مادرش رفتار مي کني - 01:11:57.954 --> 01:12:00.164 اون علامت هاي روي ِ پشتش چيه ؟ 01:12:00.247 --> 01:12:02.916 . هيچي . فقط چيزاي خيالي هستند 01:12:04.251 --> 01:12:08.337 مثل چيزايي که ميکشه ؟ - . چيزايي رو که ديده مي کشه - 01:12:08.421 --> 01:12:11.257 . مثل آينه مي مونه 01:12:11.340 --> 01:12:13.425 مردم توي شهرک مرجاني -- فکر مي کردند اون 01:12:15.135 --> 01:12:17.887 ديوونه است ؟ 01:12:17.970 --> 01:12:20.347 آ ها . آره 01:12:20.473 --> 01:12:22.391 . من فقط فکر کردم اون متفاوته 01:12:30.106 --> 01:12:33.900 - - اينو نميدم به خودش . اين فقط يه 01:12:33.984 --> 01:12:35.777 قرض ِ 01:12:35.819 --> 01:12:38.821 . آره . نميدم به خودش 01:12:44.576 --> 01:12:47.787 خشکي زيباست ؟ 01:12:49.330 --> 01:12:51.665 . خودت مي بيني 01:13:17.479 --> 01:13:19.856 اينولا ؟ - 01:13:19.939 --> 01:13:21.941 اينولا ؛ چيکار مي کني ؟ 01:13:22.024 --> 01:13:25.444 ! اون هيولا ها مي کشنش - نه, الان خوابيدن - 01:13:28.488 --> 01:13:30.656 . دستاتو بنداز دور گردنم 01:13:32.700 --> 01:13:35.118 بذار آب به بازو و پا هات بگه . چه جوري حرکت کنند 01:13:35.202 --> 01:13:37.370 . داريم ميريم پايين . نفستو حبس کن 01:15:16.870 --> 01:15:19.872 اون چيه ؟ اون چيه ؟ 01:15:21.958 --> 01:15:24.043 . ايستگاه معامله پايا پاي 01:15:24.126 --> 01:15:26.086 . تو گفتي امروز به خشکي ميرسيم 01:15:26.128 --> 01:15:29.297 امروز . فردا . چه فرقي ميکنه؟ 01:15:30.923 --> 01:15:32.883 من رزين نياز دارم 01:15:42.475 --> 01:15:47.938 چه زبونيه؟ - . يوناني . زبون خودشون 01:15:50.898 --> 01:15:53.234 . شايد من فکر مي کنم 01:16:19.672 --> 01:16:21.883 اه 01:16:21.966 --> 01:16:25.302 . اون دختره منه . آره 01:16:25.386 --> 01:16:29.014 . عزيزم . بيا اينجا 01:16:58.538 --> 01:17:00.957 چه خبره ؟ - . اسموکرز - 01:17:04.376 --> 01:17:06.295 چه غلطي ؟ 01:17:09.839 --> 01:17:12.758 . اون ما رو ديد ! علامت بده 01:17:12.842 --> 01:17:16.720 علامت بده . علامت بده. علامت بده 01:17:27.771 --> 01:17:30.315 !يو هووو 01:17:38.155 --> 01:17:41.241 !اينولا 01:17:52.708 --> 01:17:54.710 ! سمت راست کشتي ! حالا 01:17:55.753 --> 01:17:57.713 ! بشين روي صندلي 01:18:04.093 --> 01:18:06.929 مواظب باشيد . داره تور رو رد ميکنه 01:18:18.355 --> 01:18:20.523 . برو پشت سکان 01:18:22.317 --> 01:18:24.694 ! سکان مرکزي رو بگير - سکان مرکزي ؟ - 01:18:24.777 --> 01:18:27.529 ! سکان مرکزي ؟ نمي دونم چه کار کنم 01:18:30.115 --> 01:18:32.158 ! ديگه دير شده. بيا اينجا 01:18:51.800 --> 01:18:53.759 ! نه 01:19:10.023 --> 01:19:14.902 . اون رايفل رو بده به من پسر؛ اگه ميخواهي يه کاري درست انجام بشه 01:19:14.944 --> 01:19:17.654 . بايد خودت انجامش بدي 01:19:17.696 --> 01:19:19.656 خيلي خب 01:19:26.162 --> 01:19:28.163 . زخميش کردم - من ميگم تمام ِ سوختمون رو - 01:19:28.163 --> 01:19:31.374 بريزيم توي يه قايق و بريم اون بدبخت رو ؛ . داغون کنيم 01:19:31.458 --> 01:19:34.752 تو نتونستي اونو با ده تا کشتي بگيري . اونوقت ميخواي با يه کشتي بگيريش 01:19:34.835 --> 01:19:37.463 . خب . اميدوارم شوخي کرده باشي 01:19:45.886 --> 01:19:48.931 . ردياب هارو برام بياريد 01:19:53.643 --> 01:19:56.145 زخمي شده 01:19:56.228 --> 01:19:58.564 . تو اشتباه فکر ميکني . اونها دنبال دختره نيستند 01:19:58.647 --> 01:20:01.274 . چيزي که بايد ميديدم ؛ ديدم - چي؟ - 01:20:05.653 --> 01:20:07.571 . ديگه دروغ نگو 01:20:09.072 --> 01:20:12.283 علامت هاي روي پشتش چيه ؟ 01:20:12.367 --> 01:20:14.994 . مردم ميگن راه رسيدن به خشکيه 01:20:15.077 --> 01:20:17.705 . خشکي يه افسانه است 01:20:17.746 --> 01:20:20.791 نه ! تو خودت گفتي ميدوني . خشکي کجاست 01:20:20.874 --> 01:20:22.792 تو گفتي 01:20:27.004 --> 01:20:30.215 تو ديونه اي که چيزي رو که تا حالا . نديدي باور ميکني 01:20:30.298 --> 01:20:34.719 ! ديدمش . لمسش کردم . خاکي که بيشتر و تيره تر از مال ِ تو بود 01:20:34.761 --> 01:20:36.679 توي سبدي بود که ما ؛ . اينولا رو توش پيدا کرديم 01:20:36.762 --> 01:20:39.389 ! اون وجود نداره - خب . چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي ؟ - 01:20:39.473 --> 01:20:44.185 چون من بيشتر از اون چيزي که تصور کني رفتم و هيچوقت نديدمش 01:20:46.103 --> 01:20:48.939 ! ولي وسائل توي قايقت 01:20:48.981 --> 01:20:51.399 وسائل توي کشتي من چي ؟ 01:20:51.441 --> 01:20:54.902 چيزايي توي کشتيت هست که هيچکس تا . حالا نديده 01:20:54.944 --> 01:20:57.113 اين قفسه ها چيه ؟ 01:20:57.196 --> 01:21:00.324 و اون تلسکوپ ؟ 01:21:00.407 --> 01:21:04.786 و اون جعبه موسيقي ؟ . . و اون 01:21:04.869 --> 01:21:08.539 خب اگه اونا از خشکي نيومده پس از کجا آوردي ؟ 01:21:11.416 --> 01:21:13.376 ميخواي خشکي رو ببيني ؟ 01:21:15.086 --> 01:21:17.046 واقعا ميخواي ببينيش ؟ 01:21:18.672 --> 01:21:20.757 مي برمت به خشکي ؟ 01:21:28.097 --> 01:21:30.015 برو توش 01:21:35.978 --> 01:21:39.148 خب ؛ اينولا چي ؟ - هوا فقط براي يک نفر هست - 01:21:39.189 --> 01:21:41.566 بپر توي آب - . اوضاع روبراهه - 01:21:47.154 --> 01:21:49.239 . به چيزي دست نزن 01:21:53.993 --> 01:21:55.953 باشه ؟ 01:25:27.046 --> 01:25:28.965 . من نمي دونستم 01:25:30.800 --> 01:25:33.802 . . . تمام اين مدت 01:25:33.844 --> 01:25:35.804 . نمي دونستم 01:25:35.845 --> 01:25:37.805 . هيچکس نمي دونست 01:25:45.895 --> 01:25:47.897 مي توني ما رو از اينجا ببري ؟ 01:25:47.939 --> 01:25:51.442 . من گفتم دو تا شانس وجود داره 01:25:51.525 --> 01:25:53.944 ! هي - هيچ راهي نداري 01:25:54.027 --> 01:25:57.739 بهتر بود اون نوشيدني رو براي ! من مي خريدي! يالا 01:25:57.822 --> 01:25:59.615 ! اين طرف . يالا 01:26:06.329 --> 01:26:08.581 . بهتره اول معارفه داشته باشيم 01:26:09.749 --> 01:26:12.209 . من رئيسم 01:26:16.504 --> 01:26:21.258 اگه منو يادت نمياد . چون قبلا قيافه ام اينجوري نبود 01:26:24.386 --> 01:26:28.014 خب . من حدس ميزنم . اون يه جايي همين نزديکي هاست 01:26:28.097 --> 01:26:33.894 پس ما ميتونيم براي پيدا کردنش اين کشتي رو تيکه پاره کنيم. اما من ترجيح . ميدم يه نفر بهم بگه اون کجاست 01:26:33.977 --> 01:26:36.813 . و اولين کسي که بگه زنده ميمونه 01:26:36.896 --> 01:26:41.317 - - و نفر دوم . خب . در واقع نفر دومي وجود نداره 01:26:43.944 --> 01:26:46.571 اوه. خداي مهربون . من عاشق اين قسمتم 01:26:46.613 --> 01:26:49.490 انتخاب کنين. يک . دو . زندگي يا مرگ 01:26:50.992 --> 01:26:54.119 ميدوني . شخصا ؛ 01:26:54.203 --> 01:26:57.163 . ترجيح ميدم به اين آدم ماهي شليک کنم 01:26:57.205 --> 01:27:00.416 ها؟ اما يه چيزي رو ميدوني ؟ 01:27:00.541 --> 01:27:03.043 اما فکر نکنم تو بهم بگي . ميگي ؟ 01:27:03.127 --> 01:27:05.045 . ها ؟ خيلي بد 01:27:06.171 --> 01:27:09.674 يالا . اِ ؟ تو چي ميگي ؟ 01:27:09.757 --> 01:27:11.634 . اون از قماش تو نيست 01:27:13.135 --> 01:27:15.595 . تو حتي همنوع هم نداري 01:27:15.679 --> 01:27:19.849 . اگه بهش بگي هردوتامون رو ميکشه 01:27:24.186 --> 01:27:26.146 . نذار سر راهمون واسته 01:27:28.148 --> 01:27:30.108 اگه بهم نگي ؛ 01:27:30.149 --> 01:27:32.735 . به الهه دريا قسم که کشتي تو آتيش ميزنم 01:27:39.324 --> 01:27:42.827 . ذهن منو روشن کنين چي ميشه اگه هيچ کدومشون حرف نزنن ؟ 01:27:42.868 --> 01:27:45.704 . تا حالا اينجوري نشده بود - . تا حالا اينجوري نشده بود - 01:27:45.787 --> 01:27:48.415 ! خيلي خب 01:27:48.498 --> 01:27:53.585 اگه اونها بهمون نگن اون کجاست ! هردوشونو ! الان مي کشيم 01:27:53.669 --> 01:27:56.546 ! نه - ! نه - 01:27:56.630 --> 01:27:58.548 ! خب گول خورد . بياريدش اينجا 01:28:01.133 --> 01:28:03.844 . بگيرش که گيرمون افتاد ! نه ! ولش کنين 01:28:03.927 --> 01:28:06.596 !خب موعظه بسِ ديگه 01:28:06.680 --> 01:28:10.475 . . .ِتنها کاري کي بايد بکنيم کشف کردن اين نقشه است. سرو تهش بکنيد 01:28:10.558 --> 01:28:13.936 معني خاصي برات نداره ؟ - . نه - 01:28:14.019 --> 01:28:17.522 . وقتي برگشتيم معني نقشه رو ميفهميم به کشتي بر ميگرديم. بچه ها 01:28:17.606 --> 01:28:19.941 . مواظبش باشيد ! مواظبش باشيد 01:28:20.024 --> 01:28:21.901 اون دو تا چي ؟ - . ترتيب ِ جفتشونو بده - 01:28:21.984 --> 01:28:24.570 . کشتي رو بسوزون 01:28:28.031 --> 01:28:30.908 ! بايد بريم پايين 01:28:32.076 --> 01:28:34.912 ! نه . نمي تونم مثل تو نفس بکشم 01:28:35.037 --> 01:28:36.955 . من براي هر دو مون نفس ميکشم 01:29:01.559 --> 01:29:03.519 ! ووههوو 01:29:03.561 --> 01:29:05.521 ! هلن 01:29:07.564 --> 01:29:13.110 ! هلن . کمک ! هلن ! هلن 01:29:44.261 --> 01:29:46.221 .کشتي ام 01:29:55.646 --> 01:29:57.606 . اينولا 01:29:59.941 --> 01:30:02.777 اين چه وضعيه ؟ . اون زنجير رو از پاهاش باز کن 01:30:02.860 --> 01:30:05.779 ما چي هستيم . آدم هاي وحشي؟ 01:30:05.863 --> 01:30:08.281 . انسانيت کجا رفته . محض رضاي خدا ولش کنين 01:30:08.323 --> 01:30:10.783 يالا . گمشو بيرون حيوون ِگنده ِ کثيف 01:30:12.452 --> 01:30:14.870 خب ؛ راب - ا - داب - داب{صداي طبل }؛ 01:30:16.788 --> 01:30:20.166 ميخواي بياي اينجا و تو بغلم بشيني ؟ 01:30:20.250 --> 01:30:22.960 نه ؟ 01:30:23.044 --> 01:30:26.046 سيگار مي کشي ؟ 01:30:26.130 --> 01:30:29.549 هيچي بهتر از يه سيگار نيست اگه . دلت براي مادرت تنگ شده 01:30:29.633 --> 01:30:31.551 هيچوقت براي شروع دير نيست 01:30:33.177 --> 01:30:36.555 نه . خب ؛ من يه چيزي اينجا دارم . که ميدونم دوستش داري 01:30:38.306 --> 01:30:40.850 دوست داري نقاشي کني . نداري ؟ آهها ؟ 01:30:42.852 --> 01:30:47.064 هان ؟ اينا ماله تو ميشه اگه 01:30:47.189 --> 01:30:51.401 کمکم کني يه مشکل رو حل کنم. باشه ؟ 01:30:54.445 --> 01:30:57.990 . حالا. اِهِم - - حالا اون خالکوبي روي ِ پشتت 01:30:59.699 --> 01:31:04.161 به من گفتن که اون در واقع يه نقشه است. درسته؟ 01:31:07.331 --> 01:31:09.708 . اون راه رسيدن به خشکيه 01:31:09.791 --> 01:31:11.751 . ما حالا يه جايي رو بدست آورديم 01:31:13.503 --> 01:31:16.297 ميتوني بهم ياد بدي چه جوري بخونمش ؟ 01:31:19.174 --> 01:31:21.134 نشد 01:31:23.344 --> 01:31:27.473 خب ؛ تا حالا شنيدي هيچکدوم از دوستانِت در موردش صحبت کنند ؟ 01:31:27.514 --> 01:31:32.685 ميدوني؛ مثلا مادرت يا اون آدم ماهي؟ اون چيزي نگفت ؟ 01:31:32.727 --> 01:31:35.187 . تو نبايد اونو مسخره کني . اون دوست نداره 01:31:35.229 --> 01:31:40.650 دختر جون ؛ اهميت نميدم که اون خوشش بياد. اون چشم ِ منو . ازم گرفته 01:31:40.692 --> 01:31:46.655 اگه يه بار ديگه ببينمش سرش رو مي کنم و ! مغز سرشو مي خورم 01:31:46.697 --> 01:31:48.949 فکر ميکني خوشش مياد ؟ 01:31:49.032 --> 01:31:52.785 . تو نمي توني بکشيش . از تو گردن کلفت تره 01:31:53.870 --> 01:31:56.038 . فعلا اينجا نيست 01:31:56.080 --> 01:31:58.040 . و قرار نيست که بياد 01:31:58.081 --> 01:31:59.958 . و کسي نمي تونه بدادت برسه 01:32:01.418 --> 01:32:03.294 . اون مياد دنبال من . اون مياد 01:32:03.419 --> 01:32:07.464 بهتره اطلاعاتي رو که مي خواهم بهم بدي . . .وگر نه اون 01:32:07.548 --> 01:32:09.716 هيچ اثري ازت پيدا نمي کنه 01:32:19.975 --> 01:32:22.352 ما اينجا مي ميريم ؟آره ؟ 01:32:42.285 --> 01:32:44.203 آره ؟ 01:32:53.586 --> 01:32:56.338 بعد از جزيره ؛ 01:32:56.422 --> 01:32:59.049 وقتي من خودم رو به تو عرضه کردم ؛ 01:33:01.676 --> 01:33:04.095 چرا ازم استفاده نکردي ؟ 01:33:05.971 --> 01:33:07.931 . چون تو منو نمي خواستي 01:33:09.891 --> 01:33:12.894 . نه واقعا 01:35:08.657 --> 01:35:10.993 خيلي وقته که خوابم ؟ 01:35:16.706 --> 01:35:18.624 . داشتم خواب مي ديدم 01:35:21.126 --> 01:35:24.129 . خنده داره 01:35:24.212 --> 01:35:26.923 . هميشه فکر ميکردم خشکي روي آب شناوره 01:35:27.006 --> 01:35:30.384 . با باد به اطراف رانده ميشه . براي همين پيدا کردنش خيلي سخته 01:35:30.425 --> 01:35:32.761 چرا اينقدر بهش اعتقاد داري ؟ 01:35:34.054 --> 01:35:36.556 . چون ما براي دريا ساخته نشديم 01:35:37.932 --> 01:35:41.184 . دست و پا داريم 01:35:41.268 --> 01:35:43.895 . بايد راه بريم 01:35:46.939 --> 01:35:48.816 . دلم براش تنگ شده 01:35:51.401 --> 01:35:53.320 تو چي ؟ 01:35:56.823 --> 01:35:58.699 ! هلن 01:35:58.783 --> 01:36:01.910 نه ،نه نه هلن , اين بالا ؛ بالا ي سرت 01:36:01.952 --> 01:36:04.579 ! گرِگور 01:36:08.916 --> 01:36:11.668 . کار عاقلانه اي بود که کشتي رو آتش زدين 01:36:11.752 --> 01:36:15.505 . بدون اون دود هيچوقت پيداتون نمي کردم 01:36:15.588 --> 01:36:17.632 اون کيه که همراهته؟ 01:36:17.673 --> 01:36:21.343 آدم ماهيِ عاقل؛اين واقعا تويي ؟ 01:36:21.426 --> 01:36:25.388 . طناب رو مي اندازم پايين . بگيرش . کمکت مي کنم بياي بالا 01:36:27.640 --> 01:36:31.143 هلن . اينولا کجاست ؟ 01:36:31.185 --> 01:36:36.564 اسموکرز گرفتنش . اگه اون باهام . نبود من رو هم مي بردن 01:36:36.606 --> 01:36:40.859 . رفيق ازت ممنونم . اين از انسانيت ِ توِ 01:36:42.819 --> 01:36:45.488 . برين سريع وسائل تون رو جمع کنيد . سريع بيايد 01:36:53.370 --> 01:36:55.413 مي بيني ؟ . درست اون پايين 01:36:55.497 --> 01:36:58.499 . تعدادي از نجات يافته ها هستند . ما دوباره از نو شروع مي کنيم 01:37:00.542 --> 01:37:02.502 ! تو نمي توني از ما بخواهي بريم دنبالِ اون 01:37:02.544 --> 01:37:04.796 . اينولا دليل اينهمه مشکليهِ .که برايِ ما درست شده 01:37:04.838 --> 01:37:09.633 . اونها دليلي براي کشتنِ اون ندارن . مثل ما مي خواهند خشکي رو پيدا کنند 01:37:09.675 --> 01:37:13.678 البته اگه ملوان تصميم گرفته - که بره چرا ما نريم ؟ 01:37:13.720 --> 01:37:15.847 ! اگه مي خواهد بره پس بذارين بره 01:37:15.889 --> 01:37:19.141 ! ما اينجا تو يا اون دخترهِ رو نمي خواهيم 01:37:19.183 --> 01:37:23.645 هلن . کاغذ هايي که ملوان با خودش آورده ؛ 01:37:23.687 --> 01:37:28.357 . به همون زبونيه که خالکوبي نوشته شده . همشون عددند 01:37:28.399 --> 01:37:31.693 ! گرِگور . تو هم مثل اون ديوونه اي - ! ما نمي تونيم اينجا بمونيم - 01:37:31.777 --> 01:37:35.363 . ما داريم وقت با ارزشي رو هدر ميديم . اسموکرز بيشتري ميان دنبالمون . ! ما بايد سريع تر حرکت کنيم 01:37:35.447 --> 01:37:39.825 دوستان . نمي بينين براي اينکه خشکي رو پيدا کنيم به اون دختر نياز داريم ؟ 01:37:39.867 --> 01:37:41.869 . من نميرم - . هيچ کس نميره - 01:37:41.910 --> 01:37:44.329 ! ما دودشون رو توي افق ديديم 01:37:44.371 --> 01:37:47.165 هنوز نمي دوني معنيش چيه ؟ - . اعداد ؟ چرا فکر کنم بدونم 01:37:47.206 --> 01:37:52.753 به نظر مي رسه يه تصوير باستاني . از موقعيت جغرافياييه . طول و عرض جغرافيايي 01:37:52.836 --> 01:37:57.674 . به هر حال هنوز معني نميدن شماره ها .به نظر ميرسه وارونه يا . يه چيزي شبيه اون باشند 01:37:57.715 --> 01:37:59.884 . اون سرو تهِ - دنيا ؟ - 01:37:59.967 --> 01:38:02.594 . قطب ها خودشون معکوس شده اند 01:38:02.678 --> 01:38:04.930 . من شهر هاي زير آب . رو نقشه برداري کرده ام 01:38:07.724 --> 01:38:11.143 . جهان توي آب ايجاد نشده . بعدا با آب احاطه شده 01:38:11.185 --> 01:38:14.438 ! اين کفر گوييه - . نه ؛ واقعيت داره 01:38:14.521 --> 01:38:19.233 من با چشم هاي خودم ديدم. .درست زير پامون سرزمين وجود داره 01:38:19.275 --> 01:38:21.402 . هيچ کدومشون خشک نيست . بعضي هاشون هست 01:38:22.861 --> 01:38:27.490 . اينولا اونجا بوده . من الان اينو ميدونم . نقاشي هاشو ديدم 01:38:27.532 --> 01:38:31.368 پس براي اينه که داري ميري دنبال ؛ . اينولا . که خشکي رو پيدا کني 01:38:31.410 --> 01:38:34.121 . من به خشکي اهميت نميدم 01:38:34.204 --> 01:38:37.040 . رفتن دنبال اسموکرز ؛ مضحک ِ 01:38:37.081 --> 01:38:39.375 . اون حتي نميدونه اونها از کدوم طرف اومدند 01:38:39.417 --> 01:38:44.254 . من ميگم بذارين بره - ! به هر حال اوضاع ِ مون بدون اونها بهتره 01:38:44.338 --> 01:38:48.091 . اگه زنده باشه برش ميگردونم پيش تو 01:38:48.132 --> 01:38:52.761 . هلن ؛ اون آدم ماهي رو ول کن ! اگه اون دختره رو برگردونه؛اونها ما رو مي کشند 01:38:52.803 --> 01:38:56.473 . نمي تونم همين جا وايستم .بايد بريم بهش کمک کنيم . نمي تونم ازش بخواهم اين کار رو تنها انجام بده 01:38:56.556 --> 01:39:00.601 . اوه ؛ عزيزم نگران نباش . مجبور نيستي تنها انجامش بدي 01:39:06.690 --> 01:39:09.650 هنوز معني خالکوبي رو نفهميدي ؟ 01:39:09.692 --> 01:39:12.319 . اگه تخت بود خيلي ساده تر مي شد . بزرگ و تخت 01:39:12.361 --> 01:39:15.280 . لازمه که تخت باشه چي تويِ ذهنت داري ؟ 01:39:15.363 --> 01:39:19.659 . خب . از پشتش بِبرش . بِکشش و نصبِش کن 01:39:19.700 --> 01:39:23.412 . يه نماي خوب ازش بهمون بده - . سرو ته نگهش دارين تا من فرياد بزنم 01:39:23.495 --> 01:39:25.705 . جو مقدس ؛ ما نزديک شديم 01:39:27.957 --> 01:39:30.293 . بعد از يک قرن سرافکندگي 01:41:04.413 --> 01:41:06.456 . پسر عمو ؛ من رو معرفي کن 01:41:10.501 --> 01:41:12.628 . هي . بفرماييد - 01:41:12.670 --> 01:41:14.630 ! رئيس 01:41:14.671 --> 01:41:17.257 . خواهران و برادران ؛ بپا خيزيد 01:41:18.883 --> 01:41:22.345 به سمت ولي نعمت ِ متواضعتون ؛ 01:41:22.428 --> 01:41:24.805 چشم هاتون رو بچرخونيد وآغوشتون رو . باز کنيد 01:41:24.888 --> 01:41:28.767 رهبر روحاني و کارگردان زندگي ؛ 01:41:28.808 --> 01:41:31.811 . رئيس ِ "ناو جنگي" ِ شما 01:41:53.370 --> 01:41:56.498 ! مواظب باشيد - ! مالِ منه - ! مالِ منه - 01:42:03.212 --> 01:42:06.506 ! رئيس - ! ووهوو - 01:42:06.590 --> 01:42:12.386 . بچه ها . بچه هاي زحمتکش 01:42:12.470 --> 01:42:16.348 . بچه هاي ِاين کشتي ِ . لطفا به حرف ِ من گوش بدهيد 01:42:20.351 --> 01:42:23.437 . من آرماني دارم - ! اوه ؛ ما از آرمان ِ شما خسته شديم - 01:42:23.521 --> 01:42:25.856 سرزميني که قولش رو داده بودي, چي شد ؟ 01:42:25.898 --> 01:42:28.733 ! آره ! آره 01:42:28.775 --> 01:42:30.943 . به اعتقاد کمتون تلنگر بزنيد 01:42:31.027 --> 01:42:33.279 آرماني که من داشتم اينقدر بزرگ بود 01:42:33.362 --> 01:42:36.782 . که وقتي بهش رسيدم. گريه کردم 01:42:36.865 --> 01:42:40.994 و در اين وا نفسا؛ - جت اسکي ِ دزديه ؟ 01:42:41.035 --> 01:42:43.120 روي زينش خون ريخته ؟ - - - من ديدم - 01:42:43.204 --> 01:42:47.082 و ميدونين که جريا ن چيه من ديدم 01:42:47.124 --> 01:42:51.085 خشکي رو . . . ديدم 01:43:24.113 --> 01:43:26.323 هورس ؛ تويي ؟ - 01:43:30.952 --> 01:43:34.080 ببين ؛ فقط يواش بيارش تو . باشه ؟ . تمام روز رو وقت ندارم 01:43:34.163 --> 01:43:37.582 ! هورس - 01:43:37.624 --> 01:43:40.085 . فقط يواش بيارش تو 01:43:41.211 --> 01:43:44.130 ! گفتم يواش 01:43:48.925 --> 01:43:52.929 . شما ها نبايد اين کار رو مي کردين . دارين توي دردسر مي افتين 01:43:52.970 --> 01:43:55.264 . ها . درست ميگي 01:43:55.306 --> 01:43:59.351 نمي ترسي . تو حيوان خانگي عجيبي داري . که داره مياد نجاتت بده 01:43:59.434 --> 01:44:03.980 . اون عجيب و غريب نيست . و هر وقت که بخواهد گيرت مياره 01:44:04.063 --> 01:44:08.150 اون يه دو جين آدم کشته و . رحم هم نداره 01:44:08.233 --> 01:44:10.360 . حتي دختر بچه ها رو هم کشته 01:44:12.236 --> 01:44:13.779 همه ما مي کشيم ؟مگه نه؟ 01:44:15.864 --> 01:44:17.866 . گه 01:44:17.950 --> 01:44:20.160 . اين هورسه 01:44:21.494 --> 01:44:23.955 ! پيداش کنيد . پيداش کنيد ! بجنبيد 01:44:24.038 --> 01:44:28.375 ! آره ! آره ! آره 01:44:28.458 --> 01:44:32.086 . بجنب - عصبي شدي ؛ مگه نه ؟ 01:44:36.423 --> 01:44:38.300 . من عصبي نمي شم 01:44:39.676 --> 01:44:42.178 و اگه رودخانه اي باشه ؛ .جلوش سد مي سازيم 01:44:42.220 --> 01:44:46.724 . و اگه درختي باشه ؛ قطع مي کنيمش 01:44:46.807 --> 01:44:49.935 چون من دارم در مورد . پيشرفت صحبت مي کنم 01:44:50.018 --> 01:44:53.021 بله آقايون ؛ دارم در مورد . توسعه صحبت مي کنم 01:44:53.104 --> 01:44:57.149 ! آره - . . . حقِ ماست که طعم شيرين ِ 01:44:57.191 --> 01:45:01.611 . خشکي را بچشيم و مزه کنيم 01:45:01.653 --> 01:45:03.571 . صورتت کاملا سرخ شده 01:45:03.613 --> 01:45:08.700 هلن گفته کسايي که صورتشون قرمزه يا خيلي - آفتاب خوردن يا 01:45:08.784 --> 01:45:10.994 . خيلي مشروب خوردن 01:45:11.036 --> 01:45:15.164 . خيلي خب ؛ باشه - . مي خواهم صورتت رو بسوزونم . تقريبا نزديکه - 01:45:15.206 --> 01:45:19.334 چي شده ؟ - . داشتيم در مورد دوستهامون صحبت مي کرديم 01:45:21.669 --> 01:45:24.547 اسمش چيه ؟ - . اسم نداره - 01:45:24.589 --> 01:45:27.216 . براي همين مرگ نمي تونه پيداش کنه 01:45:32.470 --> 01:45:36.390 . . . اون خونه يا فاميلي نداره . که نگرانشون باشه 01:45:36.473 --> 01:45:39.393 . اون از هيچ انساني نمي ترسه 01:45:39.476 --> 01:45:43.104 . اون مثل يه گردباد سريع و قويه 01:45:43.187 --> 01:45:46.357 اون صد مايل زير آب رو . مي بينه و مي شنوه 01:45:46.440 --> 01:45:50.485 اون مي تونه تويِ سايهِ خورشيد نيمروز مخفي بشه 01:45:50.569 --> 01:45:54.489 اون ميتونه درست پشت سرت مخفي بشه . بدون اينکه بفهمي ؛ تا وقتي که بميري 01:45:57.074 --> 01:45:59.076 . بهش استراحت بده 01:46:00.368 --> 01:46:02.412 . اون حتما مياد دنبالم . مياد 01:46:02.454 --> 01:46:05.081 ما انسانيم مگه نه ؟ 01:46:05.122 --> 01:46:08.584 . خب ؛ اميدوارم بياد 01:46:09.876 --> 01:46:11.795 . يادت باشه چي گفتي 01:46:12.921 --> 01:46:15.715 . به ما نگاه کنيد 01:46:15.756 --> 01:46:18.425 . به ما که امروز اينجاييم نگاه کنيد - ! آره - 01:46:18.467 --> 01:46:22.095 خشکي ديگه فقط تقدير ما نيست 01:46:22.178 --> 01:46:24.263 . بلکه مقصد ماست 01:46:33.646 --> 01:46:36.107 ! پيداش کنيد ! پيداش کنيد 01:46:36.190 --> 01:46:38.359 . . . مي تونم 01:46:38.442 --> 01:46:40.569 اين محل با شکوه رو پيدا کنم ؟ 01:46:41.611 --> 01:46:44.447 : و اون بهم گفت 01:46:44.489 --> 01:46:48.492 " يه بچه ميتونه راهنماييت کنه " 01:46:49.952 --> 01:46:52.078 يک بچه 01:46:52.120 --> 01:46:54.455 ! و ببينيد - . الان وقتشه - 01:46:54.497 --> 01:46:57.583 ! وسيله ِ نجات ما 01:47:05.089 --> 01:47:07.508 . رهبر ما در دنياي وحشي 01:47:07.591 --> 01:47:09.968 . رئيس ما در تاريکي 01:47:10.052 --> 01:47:11.970 نرد . بچرخونش 01:47:12.053 --> 01:47:14.847 ! اون راه رو به من نشون داده 01:47:19.309 --> 01:47:22.812 و به خاطر اين لحظه مقدس که بالاي سر ماست 01:47:22.854 --> 01:47:26.315 بيايد يک گلوله بخاطر جو " مقدس شليک کنيم 01:47:29.485 --> 01:47:33.113 . و بياييد اين لگن رو حرکت بديم 01:47:39.159 --> 01:47:41.161 آره 01:48:19.151 --> 01:48:21.111 ! بکشيد 01:48:21.153 --> 01:48:23.822 ! بکشيد - ! بکشيد - 01:48:23.863 --> 01:48:26.074 ! بکشيد - ! بکشيد - 01:48:40.544 --> 01:48:42.504 آوو 01:48:46.007 --> 01:48:49.301 خب به کدوم سمت پارو ميزنيم ؟ - هيچ راهنمايي ندارم - 01:48:49.426 --> 01:48:51.303 . نگران نباش - 01:48:51.386 --> 01:48:54.347 نگران نباش قبل از اينکه بفهمند که . کلاه سرشون گذاشتم يک ماه پارو ميزنند 01:48:54.389 --> 01:48:57.058 اما ؛ اِم ؛ چه. . ؛ چه 01:48:57.141 --> 01:49:00.269 . اوه ؛ جزئيات بيشتري مي خواهي . . . من به اين وحشي ها نمي گم که 01:49:00.352 --> 01:49:02.562 ما هنوز معني نقشه رو نمي دونيم 01:49:02.646 --> 01:49:08.025 . من آرمانهايي رو به اونها قول دادم که اگه اون نقشه رو از پشت ِ دختر بِبرم اونا به آرزوشون ميرسن 01:49:09.485 --> 01:49:12.904 اون کيه ؟ اون کيه ؟ 01:49:13.989 --> 01:49:16.407 شايد يکي از پارو زن هاي ذخيره اس 01:49:24.331 --> 01:49:27.125 چرا در حال پارو زدن نيستي ؟ 01:49:35.632 --> 01:49:37.758 . خودشه - . خودشه - 01:49:39.135 --> 01:49:41.803 . شما ها تو دردسر افتادينِ 01:49:44.639 --> 01:49:49.018 . خب ؛ من جهنمي شدم اون آدم ماهي ِمحترم 01:49:49.101 --> 01:49:52.896 . ميدوني ؛ اون مثلِ گه ِ غضبناک شده 01:49:52.938 --> 01:49:55.648 .من اون دختره رو مي خواهم 01:49:58.025 --> 01:50:03.196 . ميدوني من فکر مي کردم تو ديوونه اي؛ رفيق 01:50:03.280 --> 01:50:06.199 ولي تورو دست ِکم گرفتم 01:50:06.282 --> 01:50:09.285 . تو کاملا غير عادي هستي 01:50:12.496 --> 01:50:15.748 . من اون دختر رو مي خواهم. فقط همين 01:50:15.832 --> 01:50:20.628 خب. چي توي ِ اين دنياي لعنتي ؛ باعث شده فکر کني مي توني اون دختر روبگيري ؟ 01:50:28.884 --> 01:50:30.803 مي دوني اين چيه ؟ 01:50:35.181 --> 01:50:37.642 . ميندازمش . همه مي سوزيد 01:50:37.725 --> 01:50:41.645 همه مي سوزيم - حالا صبر کن . صبر کن 01:50:41.687 --> 01:50:45.565 . بيا کار عجولانه اي نکنيم 01:50:45.648 --> 01:50:48.818 منظورم اينه مطمئني که اين دختر اين همه ارزش داره ؟ 01:50:48.859 --> 01:50:52.029 . اون دائم حرف ميزنه . هيچوقت خفه نميشه 01:50:52.112 --> 01:50:54.489 . ميدونم - پس اون چيه ؟ - 01:50:54.531 --> 01:50:56.866 . هان ؟ اون يه نقشه است 01:50:58.326 --> 01:51:01.120 .اون دوسته منه 01:51:01.161 --> 01:51:03.997 .اوه , اشکم دراومد 01:51:04.039 --> 01:51:07.000 منظورم اينه که تو مي خواهي براي دوستت بميري 01:51:08.334 --> 01:51:10.294 . اگه اتفاق بيفته 01:51:12.588 --> 01:51:17.050 . داره بلوف ميزنه . ميکشمش . اون هيچوقت بلوف نمي زنه 01:51:17.133 --> 01:51:18.301 ! خفه شو 01:51:19.635 --> 01:51:24.806 من فکر نمي کنم- - من - - من فکر نمي کنم تو بخواي اون نارنجک رو . بندازي ؛ دوست من 01:51:24.848 --> 01:51:28.518 چرا ؟ - . چون تو ديوونه نيستي 01:51:32.104 --> 01:51:34.856 ! نه 01:51:41.820 --> 01:51:44.573 . اوه ؛ خدايا شکرت 01:52:01.503 --> 01:52:03.797 ! مراقب باشيد 01:52:03.880 --> 01:52:06.341 ! بگيريدش 01:52:06.383 --> 01:52:09.927 بريم ؛ لعنتي 01:52:10.011 --> 01:52:14.765 ! همين جور اينجا واينستيد ! يه کاري بکنيد 01:52:17.934 --> 01:52:19.852 اين آرمان بزرگت بود ؟ 01:52:28.526 --> 01:52:32.488 . اوه ! آره هميشه دلم مي خواست اين هيولارو برونم 01:52:35.740 --> 01:52:38.910 ! اوناهاش ! اوناهاش 01:52:41.996 --> 01:52:44.414 ! خودشه ! اونجا 01:52:57.258 --> 01:53:00.928 ! نه ! بذار برم 01:53:10.603 --> 01:53:12.980 ! بذار برم 01:53:16.358 --> 01:53:18.985 !بذار من برم ! بذار برم - ! خلبان - 01:53:19.027 --> 01:53:21.445 ! خلبان - ! بذار من برم 01:53:21.529 --> 01:53:23.489 ! بذار برم - 01:53:23.530 --> 01:53:25.532 ! بزار بِرم م م م 01:53:27.784 --> 01:53:30.703 . بهتر بود زير آب مي موندي 01:53:36.166 --> 01:53:38.835 !اوه 01:53:40.503 --> 01:53:44.840 حالا تو مي دوني چه جوري با يه هوا پيما . پرواز کني ؟تو خوش شانسي؛ من مي دونم 01:53:44.882 --> 01:53:47.926 ! آوو. تمومش کن ! مواظب رفتارت باش 01:54:42.930 --> 01:54:45.974 ! آوو - 01:55:20.378 --> 01:55:22.296 . داره غرق ميشه 01:55:22.380 --> 01:55:27.592 . مي بيني داره فرو ميره - . گرِگور ؛ ما رو درست ببر بالاي سرش 01:55:27.634 --> 01:55:29.761 ! گرِگور ؛ زود باش - . نگران نباش - 01:55:29.886 --> 01:55:31.762 . زود باش 01:55:43.564 --> 01:55:46.733 ! اينولا ! اين بالا 01:55:46.775 --> 01:55:48.777 ! بگيرش 01:55:53.864 --> 01:55:55.824 طناب رو گرفتن ؟ 01:55:59.202 --> 01:56:01.996 چي شده ؟ - ! نمي دونم - 01:56:02.079 --> 01:56:03.873 ! نه 01:56:13.130 --> 01:56:18.593 . گرفتمت ! مي خواهم قلبتو بشکافم 01:56:32.855 --> 01:56:35.357 . بکشيد ! تقريبا 01:57:14.432 --> 01:57:16.183 ! نه - 01:57:16.225 --> 01:57:19.186 ! نه ! اينولا 01:57:20.520 --> 01:57:22.980 . جو ِ" مقدس 01:57:23.022 --> 01:57:26.859 ! هلن - ! نه ! هلن ! هلن 01:57:26.900 --> 01:57:29.569 ! هي ! هي 01:57:36.158 --> 01:57:40.203 ! اوه . نه ! بجنب ! چه کار کنيم 01:57:40.245 --> 01:57:43.414 ! يه ! يه 01:57:43.498 --> 01:57:46.083 . اينو ببند 01:57:49.461 --> 01:57:52.297 ! بجنب - ! ببندش - 01:57:56.842 --> 01:57:59.428 ! بستمش - ! اه - 01:58:12.230 --> 01:58:14.774 . بکشيدشون بالا 01:58:24.907 --> 01:58:28.285 ! البته - . شمال ؛ جنوبِ - چي ؟ - 01:58:28.368 --> 01:58:31.788 . شمال ؛ جنوبِ . داشتم شنا مي کردم - 01:58:31.830 --> 01:58:34.081 . ديدم - . دوستان ِ من - 01:58:34.081 --> 01:58:36.208 . دوستان ِ من ؛ نگاه کنيد 01:58:36.250 --> 01:58:41.129 اگه به جهت خورشيد و معکوس کردن مختصاتِ روي پشت ِ اينولا دقت کنيم 01:58:43.172 --> 01:58:46.342 ! پس خشکي اون طرفه 02:00:47.693 --> 02:00:50.737 ! شيرينه - 02:00:50.821 --> 02:00:53.531 ! همه اش ! شيرينه 02:01:00.704 --> 02:01:02.664 ! نه - 02:01:07.209 --> 02:01:09.586 ! ووهوو ! ووهوو 02:01:09.628 --> 02:01:11.922 ! يه چيزي پيدا کردم 02:01:24.599 --> 02:01:28.185 . شايد بهتر باشه دفنشون کنيم 02:01:28.227 --> 02:01:30.187 . فکر مي کنم اين سرنوشت شون بوده 02:01:32.439 --> 02:01:34.399 . حتما مي دونستن دارن مي ميرن 02:02:05.049 --> 02:02:06.968 . من تو خونه ام هستم 02:02:17.935 --> 02:02:20.479 دريا نورد کجاست ؟ - . اون بيرونه - 02:02:25.817 --> 02:02:28.444 ! صبر کن . صبر کن . مي خواهم اينو بهت نشون بدم 02:03:40.963 --> 02:03:43.590 براي اولين بار توي زندگيت چيزي براي گفتن نداري ؟ 02:03:58.436 --> 02:04:01.063 . اينولا ؛ من بايد برم 02:04:01.105 --> 02:04:03.065 . ولي تو اومدي دنبالم 02:04:05.150 --> 02:04:07.068 . من دوستت دارم 02:04:12.239 --> 02:04:14.199 چرا داري از اينجا ميري ؟ 02:04:16.993 --> 02:04:20.663 . من به اينجا تعلق ندارم . من به اون بيرون تعلق دارم . تو به اينجا تعلق داري 02:04:23.999 --> 02:04:26.876 . اينجا خيلي غريبه است . اوضاع اينجا غيرِ عاديه 02:04:26.918 --> 02:04:29.754 . هلن ميگه اين فقط سرگيجهِ خشکيه 02:04:31.005 --> 02:04:34.549 . همه ما احساسش مي کنيم . خيلي زود از بين ميره 02:04:35.591 --> 02:04:46.551 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:04:50.552 --> 02:06:58.552 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.