WEBVTT

00:00:13.931 --> 00:00:16.808
<i>¶ Olivia Newton-John:
Take Me Home, Country Roads</i>

00:00:16.809 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.001 --> 00:00:30.001
«نجوايِ‌دل»

00:00:31.001 --> 00:00:32.001
«نجوايِ‌دل»

00:00:33.001 --> 00:00:34.001
«نجوايِ‌دل»

00:02:01.538 --> 00:02:03.749
!عصر بخير -
.سلام شيزوکو -

00:02:08.337 --> 00:02:09.713
.من اومدم

00:02:12.841 --> 00:02:14.176
.سلام عزيزم

00:02:14.259 --> 00:02:17.429
!يدونه شير که پاکت نمي‌خواد

00:02:17.554 --> 00:02:19.306
.خودش گذاشت تو پاکت

00:02:19.431 --> 00:02:21.433
.بايد بهش مي‌گفتي احتياجي ندارم

00:02:21.517 --> 00:02:22.851
.يکمم واسه‌ي من بريز

00:02:22.935 --> 00:02:25.103
بابا،‌ يکم موگي‌چا مي‌خواي؟
موگي‌چا نوعي چاي است که در تهيه‌ي)
(آن از دانه‌ي جو استفاده مي‌شود

00:02:25.229 --> 00:02:26.480
.آره، لطفاً

00:02:26.563 --> 00:02:28.315
.الان مي‌آم سر ميز

00:02:28.941 --> 00:02:32.194
ممنون، کارت با کامپيوتر تموم شد؟ -
.نه، دارم پرينت مي‌کنم -

00:02:33.320 --> 00:02:35.781
.بايد يه نوت‌بوک بخريم

00:02:35.906 --> 00:02:38.951
!چه بو سيگاري مي‌آد اينجا

00:02:39.034 --> 00:02:41.954
.شيزوکو، تو بايد بري پيش کاشيوازاکي

00:02:42.037 --> 00:02:44.623
.نه، دوست‌ندارم برم؛ اون حوصلمو سر مي‌بره

00:02:45.666 --> 00:02:47.668
.اوه، راستي فردا بايد برم سرکار

00:02:47.793 --> 00:02:50.879
مي‌خواي واست ناهار بذارم؟ -
.نه، بيرون يه‌چيزي مي‌خورم -

00:02:51.004 --> 00:02:55.050
!ارتقاي کتابخونه به سيستم-بارکدي همه‌رو ديوانه کرده
(تهيه‌ي کتاب با استفاده از بارکد و نه استفاده از کارت-کتاب)

00:02:55.133 --> 00:02:58.971
.به‌نظرم نبايد اين کارو کنن، کارت-کتاب‌ها بهترن

00:02:59.096 --> 00:03:00.514
.آره، منم کارت-کتاب‌هارو بيشتر مي‌پسندم

00:03:00.639 --> 00:03:03.600
.فکرکنم گزارشت يه مشکلي داره

00:03:03.725 --> 00:03:06.478
چه مشکلي؟ -
.يه خط جا افتاد اينجا -

00:03:06.562 --> 00:03:07.896
!درسته، لعنت بهش

00:03:07.980 --> 00:03:10.148
.مجبورم همين‌جوري پرينتش کنم

00:03:10.274 --> 00:03:13.360
!بايد پرينتش کنم، وگرنه استاد کَلمو مي‌کَنه

00:03:13.443 --> 00:03:15.654
.اگر احتياجي بهش نداشتم، فردا برش مي‌گردونم

00:03:18.031 --> 00:03:19.992
.دوباره اسمش اينجاست

00:03:21.034 --> 00:03:24.204
.شيزوکو، کتاب‌رو بذار کنار و برو بخواب

00:03:24.288 --> 00:03:25.914
.باشه بابا، شب‌بخير

00:03:33.922 --> 00:03:37.092
.آره! مي‌دونستم قبلاً اين اسمو ديدم

00:03:39.178 --> 00:03:40.888
!اينجا هم هست

00:03:41.805 --> 00:03:42.848
...و اينجا

00:03:42.973 --> 00:03:45.309
«سي‌جي آماسوا»

00:03:45.392 --> 00:03:46.935
«سي‌جي آماسوا»

00:03:47.019 --> 00:03:49.688
.جالبه

00:03:49.771 --> 00:03:52.191
.اين يارو همه‌ي اين کتاب‌هارو قبل از من خونده

00:03:59.489 --> 00:04:01.408
سي‌جي آماساوا، هان؟

00:04:01.491 --> 00:04:03.160
چه‌جور آدمي هستي؟

00:04:03.285 --> 00:04:05.162
.تعجب نمي‌کنم اگر مثل هم باشيم

00:04:22.971 --> 00:04:24.097
.شيزوکو

00:04:24.223 --> 00:04:25.557
!واسه رضاي خدا، پاشو

00:04:25.641 --> 00:04:28.685
.من دارم مي‌رم

00:04:29.937 --> 00:04:32.105
دوباره با لباس بيرون خوابيدي؟

00:04:32.231 --> 00:04:34.024
!خيلي گيجي

00:04:34.858 --> 00:04:36.318
!روز خوبي داشته‌باشي

00:04:39.613 --> 00:04:42.282
.اه، ديرم شد، بايد يوکو رو مي‌ديدم

00:04:43.700 --> 00:04:46.370
!ااااه، کيفم

00:04:47.621 --> 00:04:50.290
دوباره تو پله‌ها دويدي؟

00:04:50.374 --> 00:04:51.583
.آره

00:04:51.708 --> 00:04:53.836
کجاست؟

00:04:53.961 --> 00:04:56.588
کنار تلفن نيست؟

00:04:56.713 --> 00:04:59.174
.پيداش‌کردم -
.هميشه همينجا مي‌ذاريش -

00:04:59.299 --> 00:05:00.968
!دير مي‌رسم

00:05:01.093 --> 00:05:03.804
.يادت باشه درو قفل کني -
حالا، کي گيجه؟ -

00:05:12.104 --> 00:05:14.690
.تا حالا يه بالون از نزديک نديده‌بودم

00:05:19.361 --> 00:05:21.196
.امروز روزه عالي‌‍ه

00:05:45.846 --> 00:05:48.265
!چقدر گرمه

00:05:54.938 --> 00:05:57.566
.سلام، ياپي

00:05:57.649 --> 00:05:59.693
بلندتر از اين نمي‌توني وغ‌وغ کني!؟

00:06:21.423 --> 00:06:24.343
.شيزوکو، شيروکو، سلام

00:06:24.551 --> 00:06:27.721
سلام،‌ ميچوکو
!امتحان رياضي خوش‌بگذره

00:06:30.807 --> 00:06:32.893
سلام خانم کوساکا، مي‌تونم بيام داخل؟

00:06:32.976 --> 00:06:36.438
سلام شيزوکو، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:06:36.563 --> 00:06:38.398
.مي‌خواستم يه کاري واسم بکنيد

00:06:38.524 --> 00:06:40.901
چي؟ يکم عجيبه، اين‌طور نيست؟

00:06:41.026 --> 00:06:43.904
مي‌شه کتابخونه رو باز کنيد؟ -
کتابخونه‌رو؟ -

00:06:44.029 --> 00:06:46.782
نمي‌توني صبر کني تا مدرسه باز بشه؟

00:06:46.865 --> 00:06:48.242
!نه، نمي‌شه

00:06:48.367 --> 00:06:51.370
.تصميم گرفتم بيست تا کتاب توي تعطيلات تابستون بخونم

00:06:51.495 --> 00:06:54.081
.کتابخونه‌ي توي شهر کتاب‌هايي که مي‌خوام‌رو نداره

00:06:54.206 --> 00:06:55.332
.يه‌لحظه صبر کن ببينم

00:06:55.457 --> 00:06:58.544
بيست تا کتاب؟
پس امتحان ورودي دبيرستانت‌ چي؟

00:06:58.669 --> 00:07:01.088
حتي نمي‌توني وانمود کني که اونارو خوندي!؟

00:07:01.213 --> 00:07:02.297
.آهان، اينهاش

00:07:02.381 --> 00:07:05.175
.زود باش، بيارش اينجا

00:07:05.300 --> 00:07:09.054
.کارت عضويتت رو بده، همين‌طور کارت-کتاب‌رو

00:07:09.179 --> 00:07:10.806
.بفرماييد

00:07:12.015 --> 00:07:13.350
.هي، اينو نگاه کن

00:07:13.433 --> 00:07:16.019
.هيچ‌کس تا حالا اين کتاب‌رو نگرفته

00:07:16.103 --> 00:07:17.813
هيچ‌کس؟ چي مي‌خواي بگي؟

00:07:17.896 --> 00:07:19.940
!بالاخره، حال اين آماساوا رو گرفتم

00:07:25.863 --> 00:07:29.950
!اهدايي از طرف... آماساوا

00:07:30.075 --> 00:07:34.121
امکان نداره؛ به نظرت اين آماساوا کي مي‌تونه باشه؟

00:07:34.204 --> 00:07:36.832
.اوه، نه؛ حواسمو پرت‌کردي

00:07:36.957 --> 00:07:39.251
.خوب، احتمالاً اين يارو اهدا کننده‌ي کتابه

00:07:39.376 --> 00:07:41.378
.‌کسي رو يادم نمي‌آد

00:07:41.503 --> 00:07:44.006
.از معلم‌هاي با سابقه‌تر بپرس -
!شيزوکو -

00:07:44.089 --> 00:07:46.925
.بايد مي‌دونستم که اينجايي

00:07:47.050 --> 00:07:49.636
.گفتي همديگه‌رو بيرون ببينيم، نه داخل مدرسه

00:07:49.720 --> 00:07:53.432
من پانزده دقيقه توي آفتاب منتطرت بودم
!مي‌دوني چقدر کک‌مک دارم الان

00:07:53.557 --> 00:07:55.767
.شرمنده -
. مشکلي نيست يوکو -

00:07:55.893 --> 00:07:58.061
.کک‌مک‌هاي صورتت‌رو خيلي جدي گرفتي

00:07:58.187 --> 00:08:00.689
.نه، خوب اينا واسم يه مشکل بزرگن

00:08:00.689 --> 00:08:03.358
هيچ‌کدوم از شما نگران امتحانتون نيستيد؟

00:08:03.483 --> 00:08:05.444
!بريد، بشينيد درس بخونيد

00:08:06.236 --> 00:08:07.863
!باشه

00:08:08.864 --> 00:08:11.408
.بيا اينجا، از اين طرف

00:08:11.950 --> 00:08:13.744
.محکم‌تر بزن

00:08:13.827 --> 00:08:16.580
.واسه جشن فارغ‌التحصيلي يه چيزايي نوشتم

00:08:16.705 --> 00:08:18.665
.مطمئنم که افتضاح‌‍ه

00:08:20.501 --> 00:08:23.879
<i>¶ Looking over sprawling city</i>

00:08:24.004 --> 00:08:25.547
<i>¶ How I do yearn for</i>

00:08:25.672 --> 00:08:27.966
<i>¶ Hills and clouds so pretty</i>

00:08:28.717 --> 00:08:30.636
<i>¶ Peaceful bedroom</i>

00:08:30.719 --> 00:08:32.763
<i>¶ Window with a view</i>

00:08:32.888 --> 00:08:35.224
<i>[both] ¶ Old dog that waits there</i>

00:08:35.349 --> 00:08:37.100
<i>¶ Where my dreams come true</i>

00:08:37.184 --> 00:08:39.144
<i>¶ Country roads</i>

00:08:39.269 --> 00:08:41.563
<i>¶ I think I'll go</i>

00:08:41.688 --> 00:08:45.692
<i>¶ Down this path on my own</i>

00:08:45.776 --> 00:08:48.237
<i>¶ West Virginia</i>

00:08:48.362 --> 00:08:50.322
<i>¶ Mountain mama</i>

00:08:50.447 --> 00:08:52.991
<i>¶ Please take me home</i>

00:08:53.075 --> 00:08:55.035
<i>¶ Down country roads ¶</i>

00:08:55.160 --> 00:08:57.996
.هي، بد نبود -
!آره بد نيست -

00:08:58.080 --> 00:08:59.623
.کسل‌کننده است

00:08:59.748 --> 00:09:02.000
!ادامه بده، يالا -
.فکرنکنم، خوب باشه -

00:09:02.751 --> 00:09:04.586
.يکي ديگه هم نوشتم

00:09:05.712 --> 00:09:07.464
<i>¶ Concrete roads</i>

00:09:07.548 --> 00:09:09.883
<i>- ¶ Everywhere I go
- [chuckling]</i>

00:09:09.967 --> 00:09:12.469
<i>¶ Covering</i>

00:09:12.553 --> 00:09:14.805
<i>¶ West Tokyo</i>

00:09:14.930 --> 00:09:17.599
<i>¶ Chopped down forests</i>

00:09:17.724 --> 00:09:19.977
<i>¶ Buried our valleys</i>

00:09:20.102 --> 00:09:22.145
<i>[both] ¶ My hometown's</i>

00:09:22.229 --> 00:09:25.607
<i>- ¶ Down concrete road ¶
- [laughing]</i>

00:09:25.691 --> 00:09:28.193
.بيا باهم بخونيمش

00:09:28.318 --> 00:09:31.280
درمورد چي مي‌خواستي باهام حرف‌بزني؟

00:09:31.405 --> 00:09:33.282
چيزي پريشونت کرده؟

00:09:33.407 --> 00:09:36.535
تو به پسرا فکر نمي‌کني!؟

00:09:36.660 --> 00:09:38.078
.نه

00:09:38.161 --> 00:09:41.248
داريم با هم واسه امتحانا درس مي‌خونيم
.و مي‌تونيم به‌هم کمک‌کنيم

00:09:41.373 --> 00:09:44.835
.خيلي خوبه با کسي باشي که، مثل خودت باشه

00:09:44.960 --> 00:09:48.213
.يوکو، پس دلت پيش کسي گيرکرده

00:09:49.756 --> 00:09:52.634
نامه‌ي عاشقانه‌ست؟ -
.ششش! بلند نگو -

00:09:52.759 --> 00:09:54.970
خوب، چه شکلي‌‍ه؟ خوش قيافه‌است؟

00:09:54.970 --> 00:09:56.388
.مال يه کلاس ديگه‌ست

00:09:56.471 --> 00:09:59.516
!نسبتاً خوش چهره‌ست -
چرا باهاش قرار نمي‌ذاري؟ -

00:09:59.641 --> 00:10:01.435
!اگه خوشت نمي‌آد ازش، جواب رد بهش بده

00:10:01.560 --> 00:10:02.811
...آره، اما

00:10:04.438 --> 00:10:06.815
دلت کس ديگه‌اي‌رو مي‌خواد، آره؟

00:10:08.650 --> 00:10:12.321
نمي‌خواد ازم پنهانش کني
.خودم متوجه‌شدم

00:10:12.446 --> 00:10:15.657
...اون، سو... سو

00:10:15.741 --> 00:10:18.452
.شيزوکو

00:10:18.535 --> 00:10:20.287
کيفم‌رو مي‌اندازي؟

00:10:20.370 --> 00:10:21.872
.سوگيمورا

00:10:21.955 --> 00:10:25.209
.اون کيف آبي، که روي اون نيمکته

00:10:25.292 --> 00:10:26.752
!يالا، زود باش

00:10:26.877 --> 00:10:29.505
.بايد برسم به بازي

00:10:29.630 --> 00:10:33.258
!آروم باش، ذخيره
.به‌هرحال تو نمي‌توني بازي کني

00:10:33.383 --> 00:10:35.177
.من هميشه بازي مي‌کنم

00:10:35.302 --> 00:10:38.263
.مي‌خوام بدوني که تيم ما به بازي‌هاي پلي-آف راه پيدا کرد

00:10:38.388 --> 00:10:39.348
يوکو؟

00:10:47.981 --> 00:10:49.608
حالت خوبه؟

00:10:49.733 --> 00:10:53.612
حدس مي‌زنم
.تو از سوگيمورا خوشت مي‌آد

00:10:53.737 --> 00:10:56.907
.شرم‌آوره، مثل يه دختر بچه فرار کردم

00:10:56.990 --> 00:11:00.744
.اون، الان بايد فهميده باشه
!نه بابا، امکان نداره؛ اون نفهميده

00:11:00.827 --> 00:11:03.831
چه‌کسي نامه‌ي عاشقانه واست نوشت؟

00:11:03.956 --> 00:11:06.500
.بايد دنبالشو بگيري

00:11:06.625 --> 00:11:10.212
همم، نمي‌دونم
.بايد در موردش فکرکنم

00:11:10.337 --> 00:11:11.630
.خيلي‌خوب

00:11:13.090 --> 00:11:14.716
.تو خوش‌شانسي، شيزوکو

00:11:14.842 --> 00:11:17.469
بابا‌ و مامانت مجبورت نمي‌کنن که
.هميشه درس بخوني

00:11:17.553 --> 00:11:21.181
.گاهي وقتا آرزو مي‌کنم که کاش مجبورم مي‌کردن -
.آره، خوب -

00:11:21.306 --> 00:11:23.100
!اوه، نه -
چي‌شد؟ -

00:11:23.225 --> 00:11:25.269
.کتابم نيست، فکرکنم جايي انداختمش

00:11:25.352 --> 00:11:26.937
دوچرخه‌ام مي‌خواي؟ -
!نه -

00:11:27.062 --> 00:11:29.147
.به امتحان دير مي‌رسي

00:11:29.231 --> 00:11:32.192
.بعدن بهم زنگ‌بزن -
.باشه -

00:12:08.770 --> 00:12:12.357
اين کتاب مال منه؟

00:12:12.441 --> 00:12:15.402
اوه، مال شماست؟

00:12:20.240 --> 00:12:22.784
بيا، خانمِ شيزوکو سوکيشيما

00:12:22.910 --> 00:12:24.870
چي؟ اسمم‌رو از کجا مي‌دوني؟

00:12:25.621 --> 00:12:27.247
.حدس بزن

00:12:28.499 --> 00:12:30.751
.اوه، از روي کارت-کتاب

00:12:30.876 --> 00:12:32.377
.به‌هرحال شعر زيباييه

00:12:32.503 --> 00:12:35.255
!فکرکنم بايد «جاده‌هاي شني‌رو» فراموش کنم
(جاده‌هاي شني‌ اسم شعر شيزوکو)

00:12:39.426 --> 00:12:42.804
تو کتاب‌رو خوندي؟

00:12:43.430 --> 00:12:45.599
!احمق بي‌شعور، احمق بي‌شعور، احمق بي‌شعور

00:12:47.100 --> 00:12:49.186
!احمق بي‌شعور، احمق بي‌شعور، احمق بي‌شعور

00:12:53.398 --> 00:12:55.025
!احمق بي‌شعور

00:13:05.077 --> 00:13:07.830
<i>بايد «جاده‌هاي شني‌رو» فراموش کنم</i>

00:13:09.164 --> 00:13:10.749
!احمق بي‌شعور

00:13:48.704 --> 00:13:50.330
!سلام، من اومدم

00:13:51.498 --> 00:13:54.209
سلام، چقدر زود اومدي آبجي؟

00:13:54.209 --> 00:13:56.545
.اوه، خسته‌ام

00:13:57.588 --> 00:14:01.842
با يه نفر اومدم
.که اونم داشت بر مي‌گشت به توکيو

00:14:01.925 --> 00:14:03.844
مامان کجاست؟

00:14:03.927 --> 00:14:07.556
اون توي سمينار فشرده‌ي تابستونشه
.باباهم سرکاره

00:14:07.681 --> 00:14:09.766
.بايد اين اتاقو تميز کني، شيزوکو

00:14:09.850 --> 00:14:12.102
.و بايد تا حالا شام هم آماده‌کرده باشي

00:14:12.186 --> 00:14:15.147
.آماده‌کردم
!اوووه، آشپرخونه‌رو نگاه

00:14:15.272 --> 00:14:17.357
اصلاً چيزي‌رو بعد از اينکه من رفتم تميز کردي؟

00:14:17.482 --> 00:14:19.109
.آروم‌باش! الان انجام مي‌دم

00:14:21.987 --> 00:14:25.490
تو بايد به مامان کمک‌کني، اون الان سرش
.خيلي شلوغه

00:14:30.204 --> 00:14:32.623
بعد از اينکه برنج‌ها رو خيس‌کردي
!لباس‌هارو هم بشور

00:14:32.706 --> 00:14:35.209
بعداز اينکه دوش گرفتم
.ميام توي پخت شام کمکت مي‌کنم

00:14:36.502 --> 00:14:40.005
.عمه گفت بعد از اينکه امتحانات تموم‌شد، بري به ديدنش

00:14:41.131 --> 00:14:43.091
درس مي‌خوني؟

00:14:43.175 --> 00:14:45.719
اگه شل‌بگيري درساتو، به مشکل
.بر مي‌خوري

00:14:45.802 --> 00:14:48.263
دليلشم اينه که مامان و بابا
.بهت سخت نمي‌گيرن

00:14:48.347 --> 00:14:50.098
دارم درس مي‌خونم، متوجه‌اي؟

00:14:51.642 --> 00:14:54.978
مي‌دوني، اون مجبورم کرد
.سس‌سويايي که درست‌کرده‌رو بيارم خونه

00:14:55.103 --> 00:14:57.397
!عمه‌است ديگه

00:14:57.481 --> 00:14:59.858
.همين‌طور مثل سال گذشته

00:14:59.983 --> 00:15:02.945
اون مجبورم کرد يکمي «مي‌سو» بيارم
.واقعاً سنگين بود
(مي‌سو= خمير سويا، نوعي چاشني غذا)

00:15:03.070 --> 00:15:05.489
خيلي بد شد
.شيزوکو نتونست باهات بياد

00:15:19.169 --> 00:15:21.547
.شيزوکو، يالا، بلند شو

00:15:21.672 --> 00:15:23.423
.اتاقتو جارو بزن

00:15:23.549 --> 00:15:26.218
.من رو تختي‌ها رو شستم

00:15:26.343 --> 00:15:28.303
.الان هم ترتيبه مبل‌ها رو مي‌دم

00:15:28.387 --> 00:15:32.266
سلام، مامان کجاست؟ -
.چند ساعت پيش رفت -

00:15:36.562 --> 00:15:40.858
وقتي غذات‌رو خوردي، ميزم تميزکن
.بعدش ناهارِ بابارو ببر واسش

00:15:40.983 --> 00:15:42.651
.ههههه -
منظورت چيه از گفتن «ههههه»؟

00:15:42.734 --> 00:15:44.862
.تو قبلاً هم به کتابخونه رفتي

00:15:44.987 --> 00:15:47.865
مي‌خواي من به‌جات برم؟

00:15:47.990 --> 00:15:51.326
بعدش تو مي‌توني توالت‌رو تميز کني
!حمام‌رو و همچنين ورودي‌رو

00:15:51.410 --> 00:15:54.121
بعدش مي‌توني بري سوپر مارکت و
.همچنين لباس‌هارو هم خشک کني

00:15:54.246 --> 00:15:57.249
تخت‌هارو مرتب‌کني و شام بپزي، چه‌طوره بنظرت؟

00:16:00.586 --> 00:16:03.172
.اووووف! بعداً مي‌بينمت

00:16:08.427 --> 00:16:10.053
.شيزوکو

00:16:10.679 --> 00:16:12.848
.اينو بنداز توي صندوق پست

00:16:12.931 --> 00:16:14.308
چي هست؟

00:16:14.433 --> 00:16:16.685
!نامه‌است، احمق

00:16:22.191 --> 00:16:24.109
.احتياج نيست بخونيش

00:16:24.234 --> 00:16:26.612
مي‌توني فقط بندازيش توي صندوق؟

00:16:26.737 --> 00:16:30.449
نامه‌ي عاشقانست، درسته!؟ -
!خفه‌شو -

00:16:34.536 --> 00:16:36.705
!نمي‌دونم چه‌جوري پاسش کنم

00:16:36.830 --> 00:16:38.665
.بهتره چندتا کتاب بخوني

00:17:25.879 --> 00:17:28.048
!سلام، گربه‌‍ه
تو هميشه تنهايي؟

00:17:32.719 --> 00:17:34.054
کجا مي‌خواي بري؟

00:17:37.391 --> 00:17:39.393
چيزه جالبي اونجاست؟

00:17:41.270 --> 00:17:43.605
اوه، زبونتو موش خورده!؟

00:17:56.118 --> 00:17:58.328
من اينجا پياده مي‌شم، تو کجا پياده مي‌شي؟

00:18:02.541 --> 00:18:04.543
!خداحافظ، فين‌فيني

00:18:39.077 --> 00:18:41.205
.داره مي‌ره طرف کتابخونه

00:19:04.728 --> 00:19:08.982
.فکرکنم بايد يه گشتي اين اطراف بزنم

00:20:40.073 --> 00:20:42.075
.چه شيبه تندي

00:20:42.201 --> 00:20:43.994
تا کجا ادامه داره؟

00:21:02.888 --> 00:21:05.307
.بيا اينجا، پيشي

00:21:05.432 --> 00:21:07.392
.بيا اينجا، پيشي

00:21:11.647 --> 00:21:14.149
.بايد يه‌جايي همين اطراف زندگي کنه

00:21:45.889 --> 00:21:48.225
!کجا مي‌ري، گربه‌ي ديوونه

00:21:48.308 --> 00:21:49.810
اين اطراف زندگي مي‌کني؟

00:22:09.163 --> 00:22:10.998
.چه محله‌ي زيبايي

00:22:11.081 --> 00:22:13.625
.نمي‌دونستم، يه همچين جايي اينجا هست

00:22:32.436 --> 00:22:33.854
.امکان نداره

00:22:33.937 --> 00:22:36.356
.اين همه را‌ه‌رو واسه‌ي اين سگه اومد

00:22:48.410 --> 00:22:51.872
جاي تعجب نداره اگر که
!مثل اين سگه منو مَچل کرده‌باشه

00:22:56.126 --> 00:22:57.753
<i>عتيقه فروشي</i>

00:23:43.841 --> 00:23:47.928
!خارق‌العاده‌ست
.نمي‌دونستم يه همچين مغازه‌هايي اينجا هست

00:24:16.373 --> 00:24:19.168
.چه مجسمه‌ي زيبايي

00:24:25.716 --> 00:24:28.635
تو گربه‌اي نيستي که من دنبالش بودم
درسته؟

00:24:40.898 --> 00:24:43.066
.سلام -
.شرمندم -

00:24:43.150 --> 00:24:45.319
.نه، خيلي‌خوبه که بازديد کننده داريم

00:24:45.444 --> 00:24:47.112
يه نگاه به اين اطراف بنداز، اگرکه
.دلت مي‌خواد

00:24:47.237 --> 00:24:49.072
.بارون» هم خسته‌شده»

00:24:50.574 --> 00:24:53.660
بارون؟
اسم اون مجسمه است؟

00:24:53.785 --> 00:24:55.954
.آره
"Baron Humbert von Joekkingen"
(اسمي آلماني، بارون= شخصي برجسته و مهم )

00:24:56.038 --> 00:24:57.998
.اسم جالبيه

00:25:06.465 --> 00:25:09.551
.اوه، ممنون

00:25:09.676 --> 00:25:12.054
.نگران‌نباش
.من هميشه همين کارو مي‌کنم

00:25:12.179 --> 00:25:13.472
!چه ساعت بزرگيه

00:25:13.597 --> 00:25:17.893
.توي يه قصر متروکه، با اين بدنه‌ي زنگ‌زده پيدا‌شده

00:25:17.976 --> 00:25:19.144
!اينو نگاه

00:25:21.939 --> 00:25:23.899
.خوشگله

00:25:23.982 --> 00:25:25.901
خب،‌ چيکارميکنه؟

00:25:28.654 --> 00:25:30.822
.قدرت هيچ‌کاري‌رو نداراه

00:26:10.946 --> 00:26:13.490
کوتوله‌ها در معدن طلا
.مثل افسانه‌هاست

00:26:13.490 --> 00:26:14.867
.افسانه‌هارو دوست‌داري

00:26:14.992 --> 00:26:19.037
!يه افسانه‌ي رمانتيک خفني داره اين ساعت

00:26:20.497 --> 00:26:22.666
...نگاه‌کن به صفحه‌ي ساعت

00:26:22.791 --> 00:26:25.169
!حداقل اميدوارم يه اتفاقي بيفته

00:26:42.436 --> 00:26:43.645
اين چيه؟

00:26:43.770 --> 00:26:46.815
.بيا رو نردبام تا بهتر ببيني

00:26:46.940 --> 00:26:48.233
.باشه

00:26:51.570 --> 00:26:53.655
!اوه، اين يه پري‌‍ه

00:26:53.739 --> 00:26:57.784
.آره، همين‌طوره

00:27:04.291 --> 00:27:06.335
عاشق هم هستند؟

00:27:06.460 --> 00:27:09.004
.آره، اما هميشه از هم جُدان

00:27:09.129 --> 00:27:11.507
.از خانواده‌ي کوتوله‌هان

00:27:11.632 --> 00:27:14.384
...خيلي مطيع زندگي ميکنه

00:27:14.510 --> 00:27:17.221
وقتي ساعت 12:00 مي‌شه، اون مثل
...يه پري مياد بيرون

00:27:17.304 --> 00:27:19.556
...دقيقاً همون لحظه پادشاه هم بيرون مي‌آد

00:27:19.681 --> 00:27:22.809
فقط واسه يه نگاه کوچولو
.به دختري‌که عاشقشه

00:27:22.893 --> 00:27:26.271
سر چي شرط مي‌بندي اون کسي‌که
...اين ساعت‌رو ساخته

00:27:26.396 --> 00:27:29.816
از عشق‌اش جدا بوده؟

00:27:29.942 --> 00:27:33.946
دليل اينکه آنقدر احساسشون نسبت
.به‌هم واقعي‌‍ه، همينه

00:27:36.740 --> 00:27:39.034
مثل اينکه تنظيم نيست، آره؟

00:27:39.159 --> 00:27:41.328
.نه، پنج‌دقيقه عقبه

00:27:41.453 --> 00:27:43.622
.اوه، نه

00:27:43.747 --> 00:27:46.708
.بايد برم کتابخونه

00:27:46.834 --> 00:27:49.127
مي‌تونم بازم اينجا بيام؟

00:27:49.211 --> 00:27:52.631
.حتماً، اما بهتره الان بري به کتابخونه برسي

00:28:05.310 --> 00:28:08.188
اوه، عاليه
.کتابخونه همين پائينه

00:28:12.526 --> 00:28:13.986
.عجب جاي معرکه‌اي بود

00:28:14.111 --> 00:28:16.405
.مثل افسانه‌ها بود

00:28:17.990 --> 00:28:20.284
!عالي‌بود

00:28:26.832 --> 00:28:28.292
اين مال تو‌‍ـه؟

00:28:33.589 --> 00:28:35.674
.چقدر فراموشکاري

00:28:35.799 --> 00:28:37.968
ممنون، کجا پيداش کردي؟

00:28:38.051 --> 00:28:39.887
.حدس‌بزن

00:28:41.513 --> 00:28:43.557
اون مَرده، مي‌شناسيش؟

00:28:43.682 --> 00:28:44.933
بابابزرگته؟

00:28:45.058 --> 00:28:47.603
!مثل يه خوک بايد بخوري
!خيليه

00:28:47.728 --> 00:28:49.021
ها؟

00:28:49.146 --> 00:28:50.898
!هي

00:28:51.023 --> 00:28:54.568
<i>...جاده‌ها شني، هر جايي که مي‌رم
(اشاره به شعري که در کتاب شيزوکو بود)</i>

00:28:55.819 --> 00:28:58.155
!بيشعور، اين شعر مال من نيست

00:29:00.157 --> 00:29:02.409
سلام، ممنون
ناهارم‌رو آوردي؟

00:29:04.786 --> 00:29:07.664
چي‌شده؟
چرا قيافت دَرهمه؟

00:29:07.748 --> 00:29:10.709
.توضيح‌ش سخته

00:29:10.792 --> 00:29:14.505
...روز شگفت‌انگيزي بود، انگار توي افسانه‌ها بودم

00:29:14.588 --> 00:29:18.091
بعدش يه آدم بيشعور فقط واسه دو ثانيه
!باهام حرف‌زد، گند زد به همه چي

00:29:18.175 --> 00:29:20.344
!عجيب به‌نظر مي‌آد

00:29:21.720 --> 00:29:23.972
امروز کتابي‌رو بررسي کردي؟

00:29:24.056 --> 00:29:25.891
.آره، هفت‌ها بيشتر

00:29:26.016 --> 00:29:29.311
،تو هيچ‌وقت دست از مطالعه بر نمي‌داري
يکم وقت داري واسه ناهار؟

00:29:29.436 --> 00:29:32.189
.بعداً مي‌خورم -
.بعداً مي‌بينمت -

00:29:54.086 --> 00:29:56.213
«سي‌جي آماساوا»

00:29:56.338 --> 00:30:00.843
اوه، کتابي اينجا هست که اين يارو
قرض نگرفته باشه؟

00:30:00.968 --> 00:30:03.595
.چجور آدمي‌‍ـه

00:30:06.557 --> 00:30:09.268
!امکان‌نداره، همون احمقِ باشه

00:31:02.321 --> 00:31:04.781
.شيزوکو، زود باش

00:31:06.158 --> 00:31:08.327
.اوه، ديرمون شد

00:31:08.410 --> 00:31:09.953
.زودباش، چتر رو بردار

00:31:13.165 --> 00:31:15.792
!روز اول ترمي داره بارون مي‌آد

00:31:15.876 --> 00:31:18.420
.بَس‌کن

00:31:18.504 --> 00:31:20.672
.تو ميري دانشگاه، چون خودت مي‌خواي

00:31:20.797 --> 00:31:22.508
.بله -
.خوب درس بخون -

00:31:22.633 --> 00:31:24.384
.مي‌توني رو من حساب کني

00:31:32.809 --> 00:31:34.603
.شيزوکو -
.سلام، يوکو -

00:31:34.728 --> 00:31:37.231
.زودباش، نمي‌‌خوام روز اول دير برسم

00:31:37.356 --> 00:31:40.067
.نمي‌دونم چندتا امتحان بايد بديم

00:31:40.192 --> 00:31:42.486
!امروز و هر روز

00:31:47.115 --> 00:31:49.743
خب،‌ جواب نامه‌رو دادي؟

00:31:49.868 --> 00:31:51.495
هنوز تصميم‌ات رو نگرفتي؟

00:31:51.620 --> 00:31:54.039
.چرا
.دوست ندارم، ‌باهاش برم بيرون

00:31:54.122 --> 00:31:57.751
.اههم، احتمالاً بهترين تصميم همينه

00:31:57.876 --> 00:32:00.420
.سوگيمورا

00:32:00.546 --> 00:32:02.214
!ديرت مي‌شه‌ها

00:32:02.339 --> 00:32:04.508
.آروم باش، مي‌دونيم

00:32:13.475 --> 00:32:16.979
.خوب، مدادهارو بذاريد کنار

00:32:22.651 --> 00:32:25.445
.بعدازظهر کلاس برگزار مي شه -
.سلام، جون، دايزو -

00:32:25.529 --> 00:32:27.573
.زود بخور بريم بيرون

00:32:27.698 --> 00:32:30.325
ناهارو بريم تو اتاق خانم کوساکا بخوريم؟

00:32:30.450 --> 00:32:32.619
مي‌تونيم اول بريم اتاق اساتيد؟

00:32:32.744 --> 00:32:34.913
.آره -
.شيزوکو، يه لحظه گوش‌کن -

00:32:35.038 --> 00:32:37.749
چي؟ -
.خيلي خوش‌شانس بودم -

00:32:37.833 --> 00:32:39.126
!خوش به‌حالت

00:32:39.209 --> 00:32:42.504
خيلي بد درس خوندم، اما
!همونايي که خونده بودم تو امتحان اومده‌بود

00:32:42.588 --> 00:32:44.965
.خوب پس ديگه، فقط يه نيمکت‌نشين نيستي

00:32:45.048 --> 00:32:47.259
!يوکو هم مثل تو خوب حدس مي‌زنه، چي تو امتحان مي‌آد

00:32:47.384 --> 00:32:50.470
.گاهي اوقات باهم درس بخونيد -
باهاش درس بخونم؟ -

00:32:50.596 --> 00:32:52.639
!سوگيمورا، سوگيمورا -
چي‌شده؟ -

00:32:52.723 --> 00:32:55.642
اينو ديدي؟ -
.بيا بريم، شيزوکو -

00:33:00.689 --> 00:33:02.816
.باورم نمي‌شه که اين حرف‌رو زدي، شيزوکو

00:33:02.900 --> 00:33:04.026
حالا چي‌شده مگه؟

00:33:04.151 --> 00:33:06.695
من اصلاً نمي‌تونم حدس بزنم
.چي تو امتحان مي‌آد

00:33:06.820 --> 00:33:07.404
.معذرت مي‌خوام

00:33:08.780 --> 00:33:10.157
!ببخشيد مزاحم شديم

00:33:12.951 --> 00:33:14.912
مي‌خواي بدوني، کي کتاب‌رو اهدا کرده؟

00:33:14.995 --> 00:33:17.539
.فکرنکنم، يادم بياد

00:33:17.623 --> 00:33:20.000
.نمي‌خوام مزاحم غذا خوردنتون بشم

00:33:20.083 --> 00:33:22.544
.اين مُهر رو نگاه‌کنيد -
همم، خوب؟ -

00:33:22.628 --> 00:33:23.962
.ببين

00:33:26.423 --> 00:33:30.886
اوه، دکتر آماساوا؛ من اين کتاب‌رو خوندم
.کتاب خوبيه

00:33:30.969 --> 00:33:32.513
.آره، عاليه

00:33:32.638 --> 00:33:35.849
چيزي هست که در مورد دکتر آماساوا
به من بگيد؟

00:33:35.933 --> 00:33:37.392
.بذار بينم چي يادم مي‌آد

00:33:37.518 --> 00:33:39.686
.فکرکنم رئيس شرکت ‌‌‌«پي‌تي‌اِي» بود

00:33:39.770 --> 00:33:40.979
شرکت ‌‌‌«پي‌تي‌اِي»؟

00:33:41.104 --> 00:33:44.066
اسم کوچيکش يادتون نيست؟

00:33:44.191 --> 00:33:45.734
.اسم کوچيکش؟ بذار فکرکنم

00:33:45.817 --> 00:33:49.655
آقاي کيمورا، يادتون نيومد؟

00:33:49.780 --> 00:33:53.450
تقريباً مطمئنم، کوييچي‌‍ـه
.کوييچي آماساو

00:33:55.452 --> 00:33:58.622
.شيزوکو، پسرش همين‌‌جا درس مي‌خونه

00:33:58.705 --> 00:34:01.834
.شانس اين‌رو داري که بري ببينش، هم‌سن خودته

00:34:01.917 --> 00:34:03.335
...من

00:34:03.460 --> 00:34:05.546
.بايد برم، خيلي‌خيلي ممنون

00:34:06.588 --> 00:34:08.048
.ما رو ببخشيد

00:34:08.799 --> 00:34:10.425
.معذرت مي‌خوام

00:34:12.135 --> 00:34:15.305
شيزوکو، چي‌شده؟

00:34:15.430 --> 00:34:18.392
.نمي‌تونه اون باشه

00:34:18.517 --> 00:34:20.811
درمورد چي داري حرف مي‌زني؟

00:34:20.936 --> 00:34:23.981
!چقدر عجيب‌غريب رفتار مي کني

00:34:24.064 --> 00:34:26.525
.شرمنده‌ام

00:34:35.159 --> 00:34:37.369
شيزوکو، چيکار مي‌کني؟

00:34:54.094 --> 00:34:56.972
!چه وضعي‌شده
اسم اون پسره‌رو يادت مي‌آد؟

00:34:57.097 --> 00:34:59.516
نه، تو کلاس ما نيست
جريان چيه؟

00:34:59.641 --> 00:35:02.227
.کاش اون احمقه، پسرِ دکتر آماساوا نباشه

00:35:03.687 --> 00:35:06.565
!شيزوکو راه افتاده دنبال پسرا، باورم نمي‌شه

00:35:06.690 --> 00:35:09.401
.بايد برم دنبالش، ظرف غذاش‌رو بهش بدم

00:35:10.068 --> 00:35:12.488
شيزوکو دلش پيشِ کسي گيرکرده؟

00:35:12.571 --> 00:35:15.407
باورت مي‌شه خانم کوساکا، که
...اون بالاخره علاقه‌مند‌ شده

00:35:15.491 --> 00:35:17.326
به چيزي، غير از کتاب؟

00:35:17.409 --> 00:35:20.913
.اون يه احمقه! من علاقه‌اي بهش ندارم -
اما اگه اون همون خواننده‌ي کتابا باشه، چي؟

00:35:21.038 --> 00:35:23.957
!خيلي به‌همم مياد -
!مثل قصه‌هاي شاه‌ و پريون -

00:35:24.082 --> 00:35:25.834
.اگه اون باشه، خيلي اوضاع بدي مي‌شه

00:35:25.959 --> 00:35:30.088
يوکو، اسم اين يارو چيه؟

00:35:31.215 --> 00:35:33.592
!يوکو -
.دقيقاً يادم نيست -

00:35:33.675 --> 00:35:36.929
.توي اسمش -ما- و شايدم -وا- داشت

00:35:37.012 --> 00:35:39.640
...آما
.خودت بگو، شيزوکو

00:35:39.765 --> 00:35:42.726
!نمي‌شه -
.شيزوکو راوي‌‍ِ معرکه‌اي‌ـه -

00:35:42.809 --> 00:35:45.521
حالا که داستان درمورد خودشه
.يک کلمه هم نمي‌گه

00:35:45.646 --> 00:35:48.649
شيزوکو، حقيقت‌رو نمي‌توني ‌پنهان‌‌کني
!تو عاشق شدي

00:35:49.316 --> 00:35:52.653
!رنگ رخساره خبر مي‌دهد از سِر درون

00:35:52.736 --> 00:35:55.823
!چقدر رمانتيک، تو عاشق شدي

00:35:56.615 --> 00:35:59.159
خجالت‌نکش! هر چي دلت مي‌خواد
.درمورد من بگو

00:35:59.243 --> 00:36:02.329
.خيلي‌بد شد، مي خواستم شعرمو نشونت بدم

00:36:02.412 --> 00:36:04.790
تمومش‌کردي؟ -
!بذار ببينم، بذار ببينم -

00:36:06.124 --> 00:36:10.295
!شيزوکوي کبير! خداي نويسنده‌ها
.ديگه سَربه‌سَرت نميذاريم

00:36:10.420 --> 00:36:13.257
!خواهشاً، شعرتو نشونمون بده -
!حالا بهترشد -

00:36:14.091 --> 00:36:16.134
...بهرحال، فکرنکنم زياد خوب باشه

00:36:17.094 --> 00:36:19.888
.و ممکنه به‌درد مراسم فارغ‌التحصيلي نخوره

00:36:19.972 --> 00:36:22.558
.سعي‌کردم، اون چيزي که تو دلم بوده‌رو بنويسم

00:36:22.683 --> 00:36:24.935
.خيلي‌خوبه، شيزوکو

00:36:25.060 --> 00:36:27.437
<i>¶ Country roads</i>

00:36:27.563 --> 00:36:30.148
<i>¶ I think I'll go</i>

00:36:30.274 --> 00:36:35.362
<i>¶ Down this path on my own</i>

00:36:35.445 --> 00:36:37.823
<i>¶ My inspiration</i>

00:36:37.948 --> 00:36:40.617
<i>¶ The road less taken</i>

00:36:40.742 --> 00:36:43.036
<i>¶ But this is my</i>

00:36:43.162 --> 00:36:45.330
<i>¶ Country road ¶</i>

00:36:45.455 --> 00:36:48.083
!عاليه، عاشقشم

00:36:48.208 --> 00:36:50.085
مزخرف نبود؟

00:36:50.210 --> 00:36:51.670
!نه، حيرت‌‌آور بود

00:36:51.753 --> 00:36:53.797
.تو واقعاً استعداد نوشتن‌‌رو داري

00:36:53.922 --> 00:36:56.633
اون کتاب‌هايي که خوندي
.اثر خودشو گذاشته

00:36:56.717 --> 00:36:59.261
حالت خوبه!؟ -
!واقعاً از ته‌دل بود -

00:36:59.344 --> 00:37:01.305
...آره، اينجاشو خيلي دوست‌دارم

00:37:01.430 --> 00:37:03.682
<i>...رويايِ زندگي تنها ‌رو دارم، بدون ترس</i>

00:37:03.807 --> 00:37:06.560
<i>...اشتياق پنهانيِ دلير بودن</i>

00:37:06.643 --> 00:37:08.770
<i>...تنهايي احساساتم‌رو</i>

00:37:08.770 --> 00:37:11.398
!دخترا! زنگ‌خورد -
.بله خانم -

00:37:17.988 --> 00:37:20.365
!دوست‌دارم نويسنده بشم

00:37:20.491 --> 00:37:21.825
.شيزوکو

00:37:21.950 --> 00:37:24.203
دوست‌داري با ما بياي، کلوب شعر؟

00:37:24.328 --> 00:37:26.830
.شعرتو بهشون نشون ميديم -
!نه، ممنون -

00:37:26.914 --> 00:37:29.416
.مي‌خوام برم کتابخونه، چندتا کتاب بگيرم

00:37:29.500 --> 00:37:31.502
.مي‌دوني، فردا امتحان داريم

00:37:31.585 --> 00:37:34.338
!وقتي رفتم خونه مي‌خونم -
.بـــاشه -

00:37:34.463 --> 00:37:36.590
.بعداً مي‌بينمت -
.باي‌باي -

00:38:12.125 --> 00:38:13.460
.سلام، يوکو

00:38:15.128 --> 00:38:19.007
ببخشيد مزاحمت‌شدم
مي‌تونيم با هم حرف‌بزنيم؟

00:38:29.518 --> 00:38:31.854
.ترسم از همين بود

00:38:31.979 --> 00:38:34.273
.اميدوارم، پيرمرده کارشو درست انجام‌داده باشه

00:38:45.993 --> 00:38:48.954
!بارون نيست

00:38:49.037 --> 00:38:50.664
.شايد کسي خريدتش

00:38:56.795 --> 00:39:00.090
<i>-عتيقه فروشي آقاي نيشي-</i>

00:39:00.090 --> 00:39:01.425
.نيشي شيرو

00:39:01.550 --> 00:39:04.178
اون احمقِ اسمش آماساوا نيست
.شايد اسمش، نيشي‌‍ـه

00:39:19.776 --> 00:39:22.279
{Translated By BlueCasino}

00:39:26.116 --> 00:39:27.910
.شيزوکو، يوکو پايِ تلفنه
ميشنوي چي مي‌گم؟

00:39:28.619 --> 00:39:31.413
.هميشه بهت مي‌گم، بالاخره شنواييت‌رو نابود ميکني

00:39:31.497 --> 00:39:33.749
سلام، چيه؟

00:39:33.874 --> 00:39:36.043
.صداتو نميشنوم

00:39:36.126 --> 00:39:39.254
.نگرانش نباش، يوکو

00:39:39.379 --> 00:39:41.381
.الان ميام اونجا

00:39:41.507 --> 00:39:44.092
کجا ميري؟ -
!همين‌جا، دَم خيابون -

00:39:50.474 --> 00:39:54.436
چي‌شده؟

00:39:54.561 --> 00:39:57.606
چي‌شده؟
چرا... چرا داري گريه مي‌کني؟

00:39:57.689 --> 00:40:00.025
...با سوگيمورا حرف‌زدم

00:40:00.150 --> 00:40:02.986
...همان کسي که نامه‌رو واسم نوشت، دوستش‌‍ـه

00:40:03.111 --> 00:40:07.074
.سعي‌کرد قانع‌ام کنه، با رفيقش، برم بيرون

00:40:07.199 --> 00:40:10.077
چي؟

00:40:10.202 --> 00:40:14.081
با رفيقت برم بيرون؟
چطور يه همچين حرفي‌رو به من مي‌زني؟

00:40:14.164 --> 00:40:16.667
چي‌شد!؟

00:40:19.711 --> 00:40:22.256
.اون احمقه، باورم نمي‌شه

00:40:22.339 --> 00:40:24.466
...فکرنکنم با اين کارش قصد آزارتو داشته باشه

00:40:24.591 --> 00:40:27.678
.اون نمي‌دونسته که تو ازش خوشت مي‌آد

00:40:28.720 --> 00:40:31.139
.بهتره ازش معذرت‌خواهي کنم

00:40:31.223 --> 00:40:34.810
با چه رويي فردا بيام مدرسه؟

00:40:34.810 --> 00:40:36.895
.قصد دارم فردا خونه بمونم

00:40:37.020 --> 00:40:39.064
.مي‌دوني که، امتحان داريم

00:40:40.274 --> 00:40:41.650
.باشه

00:41:00.335 --> 00:41:01.628
!احمق

00:41:03.964 --> 00:41:05.591
مگه چيکارکردم؟

00:41:07.342 --> 00:41:08.844
آسون بود، آره؟

00:41:08.969 --> 00:41:12.306
دوباره مي‌خواي بري کتابخونه؟ -
.نه، مي‌خوام يه سر به يوکو بزنم -

00:41:12.431 --> 00:41:14.308
.اميدوارم حالش بهتر شده‌باشه، بهش بگو

00:41:14.433 --> 00:41:15.767
.بهش مي‌گم -
!باي‌باي -

00:41:23.233 --> 00:41:25.569
.شيزوکو

00:41:25.694 --> 00:41:27.404
!وايسا

00:41:33.785 --> 00:41:36.163
.بايد در مورد يوکو باهات صحبت کنم

00:41:42.628 --> 00:41:46.089
.يه‌مرتبه زَد زيرِ گريه

00:41:46.089 --> 00:41:48.550
من چيزه بدي بهش گفتم؟

00:41:49.885 --> 00:41:51.261
.درموردش فکرکن

00:41:51.386 --> 00:41:53.805
...يادته وقتي يوکو گفت: «با رفيقت برم بيرون

00:41:53.931 --> 00:41:55.974
«چطور يه همچين حرفي‌رو به من مي‌زني؟

00:41:56.099 --> 00:41:59.144
فقط گفتم اون پسر خوبيه، بايد يه
.فرصتي بهش بده

00:41:59.269 --> 00:42:00.521
!بفـــــهم

00:42:00.604 --> 00:42:03.941
اون دوست‌نداره، يه همچين حرفي‌رو
.از تو بشنوه

00:42:04.066 --> 00:42:07.569
مي‌دوني معني‌ش چيه؟ -
!من زبون دخترها رو نمي‌فهمم -

00:42:07.569 --> 00:42:09.363
چرا واضح‌تر صحبت نمي‌کني؟

00:42:09.488 --> 00:42:11.824
باورم نمي‌شه آنقدر خِنگ باشي!؟

00:42:11.949 --> 00:42:13.992
.معني‌ش اينه، يوکو از تو خوشش مي‌آد

00:42:14.076 --> 00:42:17.996
چي؟ مطمئني؟
.اما من متوجه‌اش نشدم

00:42:18.080 --> 00:42:21.208
کوري؟
.مي‌دوني، امروز اون نيومد مدرسه

00:42:21.333 --> 00:42:23.460
.امتحانم از دست‌داد، به خاطر تو

00:42:23.585 --> 00:42:27.464
...اما
!من عاشق تو هستم

00:42:27.589 --> 00:42:29.466
چي؟

00:42:29.591 --> 00:42:31.885
بيخيال، داري شوخي مي‌کني ديگه؟

00:42:31.969 --> 00:42:35.722
.شوخي نمي‌کنم
من چند سالِ عاشقتم، نفهميدي؟

00:42:35.848 --> 00:42:39.810
!تو نمي‌توني عاشق من باشي

00:42:39.810 --> 00:42:43.063
کلاً، از من خوشت نمي‌آد!؟
يا اينکه عاشق يکي ديگه‌اي؟

00:42:43.188 --> 00:42:46.275
.من عاشق هيچ‌کسي نيستم

00:42:46.400 --> 00:42:49.403
...اما، يوکو
.من بايد برم

00:42:49.486 --> 00:42:51.530
!صبرکن
.بيخيالِ يوکو

00:42:51.655 --> 00:42:52.739
از من خوشت مي‌آد؟

00:42:52.865 --> 00:42:55.409
البته که خوشم مي‌آد
.ما چند سال با هم دوستيم

00:42:55.492 --> 00:42:59.663
اما من و يوکو دوستاي صميمي هستيم
.اينم راهشه واسه اينکه، صميمي بمونيم

00:43:01.498 --> 00:43:04.668
متوجه مي‌شي؟
يا اينکه واضح‌تر صحبت کنم!؟

00:43:10.465 --> 00:43:12.634
.نه، متوجه‌شدم

00:43:12.759 --> 00:43:15.554
.رفيق مي‌مونيم

00:43:22.352 --> 00:43:25.647
معذرت مي‌خوام
.ديگه به‌زبون نمي‌آرم

00:44:10.776 --> 00:44:13.362
!اي کودن

00:44:13.487 --> 00:44:16.031
.تو يه احمقي

00:44:24.540 --> 00:44:27.501
.خانم سوکيشيما، يه بسته واستون دارم

00:44:27.626 --> 00:44:29.044
.پست‌چي بهم دادش

00:44:29.169 --> 00:44:31.505
.اوه، ممنون؛ باعث زحمت شد

00:44:44.351 --> 00:44:46.103
.خيلي ممنون

00:44:46.228 --> 00:44:48.897
.خواهش مي‌کنم، اين خيلي زياده واسه ما، همشو نمي‌تونيم بخوريم

00:44:50.232 --> 00:44:51.733
.اوه، تو خونه‌اي

00:44:51.817 --> 00:44:53.360
.شيزوکو

00:46:14.483 --> 00:46:16.443
!سلام، پيشي

00:46:18.111 --> 00:46:20.447
درهاي خونت‌‌رو قفل کردي!؟

00:46:22.991 --> 00:46:25.619
چي‌شده؟ همه تورو فراموش کردن؟

00:46:25.744 --> 00:46:27.538
هم‌صحبت نمي‌خواي؟

00:46:30.165 --> 00:46:32.626
گربه‌ي نجيبي نيستي، هستي؟

00:46:32.751 --> 00:46:33.961
.منم مثل تو ام

00:46:36.088 --> 00:46:38.799
من قبلاً دختر خوبي بودم و
!يه دانش‌آموز، شاگرد اول

00:46:38.882 --> 00:46:42.386
...چند وقته کتاب نخوندم، و يه شعر مزخرف نوشتم

00:46:42.469 --> 00:46:43.804
...نمي‌دونم مشکلم از کجاست

00:46:43.929 --> 00:46:46.807
...ديگه خوندن کتاب مثل قبلاً، واسم هيجان‌انگيز نيست

00:46:46.890 --> 00:46:49.142
الان وقتي شروع مي‌کنم به خوندن، يه‌صدايي
:درونم مي‌گه

00:46:49.268 --> 00:46:52.020
.ديگه بي‌فايده‌ست

00:46:52.104 --> 00:46:53.480
.ديگه مثل قبل نيستم

00:47:18.797 --> 00:47:20.674
.شيزوکو سوکيشيما

00:47:20.799 --> 00:47:22.050
.سلام

00:47:22.176 --> 00:47:24.636
.واسم عجيبه، «مون» گذاشت نوازشش کني

00:47:24.720 --> 00:47:26.930
تو از کسي خوشت نمي‌آد، آره «مون»؟

00:47:27.055 --> 00:47:28.473
پس اسمش «مونِ»؟

00:47:28.599 --> 00:47:32.519
مثل ماه کامل مي‌مونه، اين‌طور نيست؟
.بخصوص از اين زاويه

00:47:32.603 --> 00:47:35.105
.شنيدم که با اسم‌هاي ديگه هم صداش مي‌کنن

00:47:37.858 --> 00:47:40.110
منظورت چيه؟
مگه مال تو نيست؟

00:47:40.194 --> 00:47:42.112
!نُچ
.صاحب‌نداره

00:47:42.196 --> 00:47:45.949
تو محله‌مون پرسه مي‌زنه، جاي
.مشخصي زندگي نمي‌کنه

00:47:46.033 --> 00:47:48.118
.شنيدم اينجا توي محله، «ميوتا» صداش مي‌کنن

00:47:48.243 --> 00:47:51.246
.پس، ولگرده

00:47:51.330 --> 00:47:55.375
.درسته، ديدم که سوار قطار مي‌شه

00:47:55.459 --> 00:47:57.419
قطار؟ -
!آره -

00:47:57.544 --> 00:47:59.254
.تنهايي سفر مي‌کنه

00:47:59.338 --> 00:48:01.465
.توي ايستگاه که پياده‌شد، من تا اينجا دنبالش اومدم

00:48:01.590 --> 00:48:04.343
.خيلي هيجان‌زده شدم، وقتي منو آورد به اين مغازه

00:48:04.468 --> 00:48:07.387
.شبيه يه افسانه

00:48:09.139 --> 00:48:12.267
.فکرکنم نبايد اين حرفارو درموردش مي‌زدم

00:48:12.392 --> 00:48:13.977
.من گفتم اون مثل خودمه

00:48:14.102 --> 00:48:18.148
!چي؟ نه‌بابا
.اون اصلاً مثل تو نيست

00:48:18.232 --> 00:48:21.568
!منظورم اينه که، انگار يه تخت‌ش کمه

00:48:28.867 --> 00:48:30.452
...خوب، من -
مال تو؟ -

00:48:32.579 --> 00:48:33.956
باباجونتِ؟

00:48:34.081 --> 00:48:37.042
خيلي‌وقته مغازش بسته‌ست، اميدوارم
.حالش خوب باشه

00:48:37.125 --> 00:48:39.837
.آره، اون خوبه
.دوست‌داره ساعت‌هاي مرموز نگه‌داره

00:48:39.962 --> 00:48:42.422
.اغلب اوقات مغازش بسته‌ست

00:48:42.548 --> 00:48:46.301
.از تو پنجره نگاه‌کردم، ديدم بارون روي ميز نيست

00:48:46.385 --> 00:48:49.221
کسي خريدش؟ -
منظورت اون مجمسه‌ست؟ -

00:48:49.346 --> 00:48:50.681
مي‌خواي ببينيش؟

00:49:01.358 --> 00:49:02.985
ميشه درو ببندي؟

00:49:22.588 --> 00:49:25.340
.مثل اين مي‌مونه که تو آسمونيم

00:49:31.722 --> 00:49:34.683
از ارتفاع که نمي‌ترسي، آره؟

00:49:35.309 --> 00:49:37.769
.نه، اين بالارو دوست‌دارم، اميدبخشه

00:49:44.276 --> 00:49:48.030
.از بالکن تو اين موقع روز، زيباتره، بيا

00:50:11.512 --> 00:50:12.804
.رسيديم

00:50:12.930 --> 00:50:16.099
.اگه مي‌خواي بشين -
.هي، اون ساعته نيست -

00:50:16.225 --> 00:50:20.604
.اوه، امروز تحويلش داديم

00:50:20.729 --> 00:50:22.189
.بيا يه نگاهي بنداز

00:50:22.314 --> 00:50:23.690
کي ساعت‌رو خريد؟

00:50:23.816 --> 00:50:26.401
.هيچ‌کس، واسه‌ي تعمير اينجا بود

00:50:26.527 --> 00:50:29.196
.خيلي بد شد، ساعت زيبايي بود

00:50:29.321 --> 00:50:31.406
.باباجونم سه سال واسه تعميريش وقت‌گذاشت

00:50:31.490 --> 00:50:33.992
.همون روزي که اينجا بودي، تعميرش تموم شد

00:50:34.076 --> 00:50:35.369
...هي، اون روز ناهارم

00:50:35.494 --> 00:50:38.163
!آره مي‌دونم اون ناهارِ تو نبود؛ تو نخورديش

00:50:38.288 --> 00:50:41.083
.بيا اينجا يه نگاهي به چشم‌هاي بارون کُن

00:50:42.918 --> 00:50:44.878
.زودباش، الان خورشيد غروب مي‌کنه

00:50:57.057 --> 00:50:59.935
باحاله، نه؟
.واقعاً تصادفيه

00:51:00.060 --> 00:51:03.105
.گاهي وقتا هنگام نصب خَراش برمي‌داره

00:51:03.188 --> 00:51:06.316
.بعدش اين جوري مي‌درخشه -
.معرکه‌است -

00:51:06.441 --> 00:51:09.778
باباجون، هرگز اينو نمي‌فروشه؛ مي‌خواد
.يارشو پيدا کنه

00:51:09.862 --> 00:51:11.697
يارشو؟

00:51:11.822 --> 00:51:16.034
.آره
«گفت اسمش «لوييسِ

00:51:16.160 --> 00:51:19.621
هرچقدر دلت مي‌خواد نگاش کن
.من مي‌رم پائين

00:51:23.041 --> 00:51:25.460
.اگه خواستي، لامپ‌رو روشن کن

00:51:38.432 --> 00:51:41.351
خوب، بارون؛ بيا
.درمورد لوييس بشنويم

00:51:41.435 --> 00:51:43.770
دوست‌دخترتِ؟
يا نه؟

00:51:43.896 --> 00:51:46.440
.بنظر مي‌آد واسه‌‌ي عروسي لباس پوشيدي

00:51:46.523 --> 00:51:49.776
اون تَرکت‌کرد؟
يا اينکه کسي دزديدش؟

00:51:49.860 --> 00:51:53.822
چه داستان غمگيني
.مجبورم خودم کشفش‌کنم

00:52:56.093 --> 00:52:57.886
کافي بود؟

00:52:58.011 --> 00:52:59.680
.ممنون

00:52:59.805 --> 00:53:02.975
اين‌که درست‌کردي، يه ويولن واقعيه؟

00:53:03.100 --> 00:53:05.143
.آره

00:53:06.562 --> 00:53:08.689
مي‌تونم ببينم؟ -
.آره -

00:53:12.234 --> 00:53:13.861
.تقريباً داره تموم مي‌شه

00:53:15.237 --> 00:53:18.115
کُلش‌رو با دست‌هاي خودت درست‌کردي (تراشيدي)؟

00:53:18.198 --> 00:53:21.326
!انتظار داري با کجام درستش کنم -
.عاليه -

00:53:21.451 --> 00:53:24.872
شکل‌وشمايلش واسه‌ي سيصد ساله
.که همين‌جوريه

00:53:24.997 --> 00:53:26.915
.ولي به‌هرحال، صداي خوبي دارن

00:53:26.999 --> 00:53:29.626
صداش کاملاً وابسته به هنر
.سازند‌شه

00:53:29.710 --> 00:53:31.753
همه‌ي اينارو خودت درست‌کردي؟

00:53:31.837 --> 00:53:33.338
.نه، معلومه که نه

00:53:33.463 --> 00:53:35.716
.ما انواع مختلفش‌رو اينجا نگه‌داري مي‌کنيم

00:53:35.841 --> 00:53:38.093
ولي يکي از اينارو تو ساختي، آره؟

00:53:38.177 --> 00:53:41.138
.آره -
کدومش؟ -

00:53:41.263 --> 00:53:44.016
.اون آخريه

00:53:44.141 --> 00:53:45.601
.واقعاً معرکه‌است

00:53:45.726 --> 00:53:48.353
.باورم نمي‌شه يه همچين‌چيزي رو تو ساخته‌باشي

00:53:48.437 --> 00:53:49.938
جادويه، نه؟

00:53:50.022 --> 00:53:51.648
!تو خيلي عجيبي

00:53:51.773 --> 00:53:55.027
.باورم نمي‌شه که يه همچين حرفي‌رو زدي

00:53:55.110 --> 00:53:58.113
.اين خارق‌العادست
.تو اينو از يه تيکه چوب ساختي

00:53:58.197 --> 00:54:00.574
!همه مي‌تونن يه همچين ويولني بسازن

00:54:02.034 --> 00:54:04.161
!خيلي مونده تا من بتونم، بسازم

00:54:10.542 --> 00:54:12.794
خب، بلدي ويولن بزني؟

00:54:12.878 --> 00:54:13.962
.نسبتاً

00:54:14.087 --> 00:54:16.840
دوست‌داري يه قطعه بزني واسه من؟

00:54:16.965 --> 00:54:17.966
.يکم وقت بهم‌بده

00:54:18.091 --> 00:54:20.469
زودباش، زودباش، نمي‌خواي بزني؟

00:54:20.594 --> 00:54:23.055
بـاشه؛
!اما تو بايد بخوني

00:54:23.180 --> 00:54:24.723
چي!؟

00:54:24.848 --> 00:54:27.351
!ازم نخواه که بخونم، صدام افتضاحه

00:54:27.476 --> 00:54:29.645
.اين آهنگ واسه توئه

00:54:44.952 --> 00:54:47.746
آماده‌اي؟
.مطمئنم واست آشناست

00:57:37.166 --> 00:57:38.959
.عالي‌بود، هر دوتون خوب‌بودين

00:57:41.378 --> 00:57:44.840
من شيزوکو هستم؛
.خيلي ممنون از همراهيتون

00:57:47.176 --> 00:57:48.802
.خواهش مي‌کنم

00:57:48.886 --> 00:57:51.263
.اميدوار بودم که بازم تو رو اينجا مي‌ديدم

00:57:51.388 --> 00:57:54.057
دوتا از رفيقاي خوبم
.کيتا و مينامي

00:57:54.141 --> 00:57:56.101
!صدا عالي‌بود

00:57:56.226 --> 00:58:00.063
خيلي دختر خوش‌شانسي هستي که تونستي
.ساعت 12:00 اون ساعت‌رو ببيني

00:58:00.147 --> 00:58:03.317
.نمي‌دونستم که يه‌همچين دوست خوبي داري، سي‌جي

00:58:03.442 --> 00:58:05.736
چـــــي!؟
سي‌جي؟

00:58:05.861 --> 00:58:08.197
اسمت سي‌جي آماساوِ؟

00:58:08.197 --> 00:58:10.157
.بــــــله

00:58:10.157 --> 00:58:13.076
صبرکن ببينم، اسمم‌رو بهت نگفته‌بودم؟ -
.نه نگفته‌بودي -

00:58:13.202 --> 00:58:16.079
فکر مي‌کردم اسمت نيشيِ
.روي اون تابلو ديدم

00:58:16.205 --> 00:58:19.374
فاميل پدربزرگم، نيشيِ
.فاميل من آماساواست

00:58:19.458 --> 00:58:23.295
اين بدترين کابوسم بود
.بايد بهتر مي‌شناختمت

00:58:23.420 --> 00:58:26.673
.هيچ‌وقت آخر داستان‌هارو نمي‌تونم حدس بزنم -
چرا آنقدر داد و بيداد مي‌کني؟ -

00:58:26.757 --> 00:58:29.051
چه فرقي مي‌کنه که اسمم چي باشه؟

00:58:29.134 --> 00:58:32.679
!فرق مي‌کن
.تو اسمم‌رو مي‌دونستي، اما اسمت‌رو به من نگفته‌بودي

00:58:32.763 --> 00:58:34.848
.خوب ازم نپرسيده‌بودي

00:58:34.932 --> 00:58:37.559
موقعيت‌ش پيش نيومد
!منصفانه نيست

00:58:37.684 --> 00:58:41.063
...مطمئن بودم سي‌جي آماساوا يه -
يه چي؟ -

00:58:41.188 --> 00:58:43.440
!يه آدم خوب، باهوش و متمدنِ

00:58:43.565 --> 00:58:45.692
اوه، جدي؟
.تو خيلي کتاب مي‌خوني

00:58:45.818 --> 00:58:48.487
.خيلي‌هاشو خودتم خوندي

00:59:03.877 --> 00:59:07.422
پدربزرگت و دوستاش آدماي خوبي هستن
.خيلي خوش‌گذشت

00:59:07.548 --> 00:59:10.968
بازم اينجا بيا
.بابابزرگ و دوستاش خوششون مي‌آد

00:59:11.093 --> 00:59:14.346
دفعه‌ي بعدي دهنمو مي‌بندم
!خوندني در کار نيست

00:59:14.471 --> 00:59:16.723
.مي‌تونستم ساعت‌ها به نواختن ويولنت گوش کنم

00:59:16.807 --> 00:59:21.103
تا حالا به فکر اجرا بودي؟ -
.ويولن‌زدن من خيلي خاص نيست -

00:59:21.228 --> 00:59:23.856
.هدفم اينه که يه ويولن‌ساز جهاني بشم

00:59:23.981 --> 00:59:26.859
!عاليه
.همين الانشم خيلي خوبي

00:59:26.984 --> 00:59:28.861
...نه، اگر بخواي خوب‌باشي

00:59:28.986 --> 00:59:31.405
.بايد بري به کِرمونا(ي) ايتاليا
(کِرمونا شهر و استاني در ايتاليا)

00:59:31.530 --> 00:59:34.449
.وقتي امسال فارغ‌التحصيل شدم، مي‌خوام برم اونجا

00:59:34.533 --> 00:59:36.368
نمي‌خواي بري دبيرستان؟

00:59:36.493 --> 00:59:38.036
...خانوادم مي‌گن بايد بري اما

00:59:38.120 --> 00:59:41.039
.باباجونم داره تلاش مي‌کنه قانعشون کنه

00:59:41.123 --> 00:59:43.750
.بايد ببينيم شانسم چه‌جوره

00:59:55.429 --> 00:59:58.640
خيلي خوبه که مي‌دوني ميخواي توي زندگيت
.چيکارکني

00:59:58.765 --> 01:00:01.226
.من نمي‌دونم که مي‌‌خوام تو زندگيم چيکارکنم

01:00:01.310 --> 01:00:03.312
.فقط دارم وقتمو با نوشتن اين شعراي چرند تلف مي‌کنم

01:00:03.437 --> 01:00:06.857
!من مي‌دونم بايد چيکارکنم، اما نمي‌دونم چه‌جوري

01:00:06.982 --> 01:00:09.318
!سَر اين قضيه هر روز تو خونه دعوا داريم

01:00:09.443 --> 01:00:12.696
اينکه مي‌خوام اين کارو بکنم، دليل اين نيست
.که توي اين کار موفقم

01:00:12.779 --> 01:00:15.032
.فقط بهترين کاري که از دستم برمي‌آد رو انجام ميدم

01:00:17.159 --> 01:00:19.077
مطمئني نمي‌خواي برسونمت؟

01:00:19.161 --> 01:00:21.079
.آره، خونمون همين گوشه‌است

01:00:21.163 --> 01:00:22.831
.مي‌بينمت

01:00:22.956 --> 01:00:24.666
.اَه، شيزوکو

01:00:24.791 --> 01:00:26.960
چيه؟

01:00:27.044 --> 01:00:29.922
...مي‌خواستم بگم، من شعرتو خيلي دوست‌دارم

01:00:30.005 --> 01:00:33.800
تو نويسنده‌ي با استعدادي هستي؛
.دنبالشو بگير، مطمئن‌باش وقت‌تلف کردن نيست

01:00:33.926 --> 01:00:37.179
!قبلاً گفته‌بودي، شعرت خيلي مزخرفه

01:00:37.262 --> 01:00:39.848
اوه، جداً اينو گفتم؟ -
!سي‌جي -

01:00:39.932 --> 01:00:41.642
.شرمنده

01:00:42.601 --> 01:00:45.896
!تو هم فراموش‌کاريا
.بعداً مي‌بينمت

01:01:05.499 --> 01:01:09.336
شيزوکو، لامپ‌رو خاموش کن
.کل ديشب روشن مونده‌بود

01:01:16.176 --> 01:01:19.221
از کِي فهميدي که مي‌خواي تو زندگيت چيکار کني؟

01:01:19.346 --> 01:01:21.974
درمورد چي صحبت مي‌کني!؟ -
.آيـــنده -

01:01:22.099 --> 01:01:24.434
...نگران نباش، امتحانتو مي‌دي

01:01:24.518 --> 01:01:28.313
و هر دبيرستاني که بري
.مي‌توني در مورد آيندت تصميم بگيري

01:01:31.650 --> 01:01:33.235
.حالا بخواب

01:01:33.318 --> 01:01:34.903
.شب‌بخير

01:01:48.542 --> 01:01:53.088
باورم نمي‌شه مامان منو بيدارنکرده، انگار اون
!فراموشکار تر از منه

01:02:02.014 --> 01:02:05.142
.سلام -
.سلام -

01:02:05.225 --> 01:02:06.977
نمي‌توني تندتر از اين بدوي؟

01:02:07.102 --> 01:02:09.271
.مجبور نيستي با من بدوي

01:02:25.537 --> 01:02:28.207
.بالاخره رسيدم

01:02:28.332 --> 01:02:30.501
چي‌شده، شيزوکو؟

01:02:30.584 --> 01:02:32.127
اوه، چرا آنقدر داغوني!؟

01:02:32.252 --> 01:02:34.922
!انگار تو زودتر از من حالت جا اومده

01:02:35.047 --> 01:02:38.592
راسته که تو ديشب با يه پسر بودي؟

01:02:38.675 --> 01:02:40.969
از کجا شنيدي؟ -
!شايعه‌شده -

01:02:41.094 --> 01:02:43.972
.مي‌گفتن که انگار شما دوتا خيلي باهم خوب بوديد

01:02:44.056 --> 01:02:47.017
.اصلاً اين‌ جوري که فکر مي‌کني نبود -

01:02:52.940 --> 01:02:54.650
...يوکو، درمورد نامه‌ي دوستم

01:02:54.733 --> 01:02:57.694
.بهش گفتم که تو بهش علاقه‌اي نداري، معذرت مي‌خوام

01:02:57.820 --> 01:02:59.863
.نه، اون کسي‌که بايد معذرت‌خواهي‌کنه منم

01:02:59.947 --> 01:03:01.698
.اشکالي نداره

01:03:06.161 --> 01:03:10.415
سريال «ساسوکه» رو ديشب ديدي؟
.يکي از بهترين قسمت‌هاش بود

01:03:17.047 --> 01:03:19.800
!اين قضيه تو امتحان مي‌آد

01:03:19.925 --> 01:03:22.594
.بايد بلد باشيد

01:03:22.678 --> 01:03:24.221
!چه‌خبره تو کلاس

01:03:44.741 --> 01:03:47.035
ببخشيد، کلاس شيزوکو همينجاست؟

01:03:47.828 --> 01:03:49.538
سلام، چي‌شده؟

01:03:49.621 --> 01:03:51.999
دنبال شيزوکو مي‌گردم، اينجاست؟

01:03:52.124 --> 01:03:55.460
شيزوکو؟
.آره، اون اينجاست

01:03:55.586 --> 01:03:59.214
هي شيزوکو، يکي کارت داره
!يه پسر

01:04:03.510 --> 01:04:06.555
.سي‌جي، اون الان مي‌آد

01:04:06.680 --> 01:04:09.349
.سلام، سي‌جي

01:04:09.475 --> 01:04:11.894
ميشه باهم صحبت کنيم؟

01:04:12.019 --> 01:04:14.062
.آره، حتماً

01:04:14.188 --> 01:04:16.607
!شيزوکو دوست‌پسر داره

01:04:20.319 --> 01:04:23.363
.هــــــي، اون دوست‌پسرم نيست

01:04:23.489 --> 01:04:26.074
!بيخيال بابا

01:04:30.078 --> 01:04:31.747
خوب، چي‌شده؟

01:04:31.872 --> 01:04:34.625
.من بايد برم به کِرمونا

01:04:34.708 --> 01:04:37.002
.چي، يالا بيا

01:04:41.924 --> 01:04:44.218
کجا ميريم؟ -
!روي پشت‌بام -

01:04:51.517 --> 01:04:53.560
!اوه، عاليه

01:04:53.685 --> 01:04:58.398
سي‌جي، چرا اومدي دم کلاس دادزدي
که مي‌خواي باهم صحبت‌کني؟

01:04:58.524 --> 01:05:01.902
شرمنده، خيلي هيجان‌داشتم
.مي‌خواستم تو اولين کسي باشي که مي‌دونه

01:05:04.238 --> 01:05:07.866
اما الان بچه‌ها فکرمي‌کنن
.که تو خوشت مي‌آد از من

01:05:07.991 --> 01:05:09.785
.نگرانش نباش

01:05:09.910 --> 01:05:12.788
.خانوادم با رفتنم موافقت‌کردن، اما با يه شرط

01:05:12.913 --> 01:05:14.081
چه‌جور شرطي؟

01:05:14.206 --> 01:05:15.666
...وقتي اونجا تو ايتاليا هستم

01:05:15.749 --> 01:05:19.586
بايد توي مغازه‌ي دوست باباجونم
.کارکنم

01:05:19.711 --> 01:05:21.046
کارکني؟

01:05:21.171 --> 01:05:24.007
...آره، خانوادم بهم دو ماه وقت دادن که خودمو نشون بدم

01:05:24.132 --> 01:05:27.052
بعدش اگر دوست باباجونم بگه
...که من بدرد اين کار نمي‌خورم

01:05:27.177 --> 01:05:30.138
.مجبورم که برگردم و برم دبيرستان

01:05:30.222 --> 01:05:33.267
.شنيدم که اون يارو به شاگردهاش خيلي سخت مي‌گيره

01:05:33.392 --> 01:05:37.146
.اين عادلانه به‌نظر نمي‌آد که خانوادم فقط يه شانس بهم دادن

01:05:37.271 --> 01:05:39.523
.اما اين يه موقعيت عاليه، من بايد برم

01:05:39.648 --> 01:05:42.943
کي ميري؟ زود؟ -
.هر وقت که گذرنامه‌ام آماده بشه -

01:05:43.068 --> 01:05:45.654
.بابام گفت امروز به مدرسه مي‌آد تا بهشون خبر بده

01:05:45.737 --> 01:05:47.906
!چقدر زود

01:05:49.116 --> 01:05:51.535
.خيلي خوشحالم واست، رويات داره محقق مي‌شه

01:05:51.660 --> 01:05:54.538
.اميدوارم همين‌طور بشه

01:06:00.544 --> 01:06:02.504
.نگاه‌کن، بارون بند اومد

01:06:02.629 --> 01:06:03.714
.آره، حق با توئه

01:06:04.423 --> 01:06:06.592
.اونجارو نگاه‌کن

01:06:11.597 --> 01:06:13.557
.احتمالاً مي‌شه رنگين‌کمان‌رو ديد

01:06:13.682 --> 01:06:14.725
.آره

01:06:25.027 --> 01:06:27.863
.دوست‌دارم بدونم، کِرمونا چه شکليه

01:06:27.988 --> 01:06:29.907
.اميدوارم، جايِ خوبي باشه

01:06:29.990 --> 01:06:32.576
...يه شهر باستانيه

01:06:32.701 --> 01:06:35.662
و همه‌ي افراد اونجا، واسه‌ي ويولن‌سازها
.احترام خاصي قائل‌اند

01:06:35.787 --> 01:06:37.122
.عاليه

01:06:37.206 --> 01:06:40.125
...خيلي‌خوبه که شجاعت اينو داري که بري دنبال روياهات

01:06:40.250 --> 01:06:42.169
.من فقط وقتم‌رو با خوندن کتاب‌ها تلف مي‌کنم

01:06:42.252 --> 01:06:46.423
منم بايد روياي اينو داشته‌باشم
.که بتونيم توي يه دبيرستان باهم باشيم

01:06:46.507 --> 01:06:50.219
.شرم‌آوره، نبايد اين حرف‌هارو مي‌زدم

01:06:52.721 --> 01:06:54.598
!ششش
.پائين بمونيد

01:06:54.723 --> 01:06:57.184
به‌نظرت همديگرو بوسيدن!؟

01:07:07.236 --> 01:07:09.988
...مي‌دوني، من چند وقته که تو نَختم

01:07:10.072 --> 01:07:12.366
.اولين‌بار توي کتابخونه ديدمت

01:07:12.449 --> 01:07:16.829
.صدها بار از کنارت رد شدم، اما تو توجهي بهم نکردي

01:07:16.954 --> 01:07:19.957
.حتي چندين بار هم کنارت نشستم

01:07:20.082 --> 01:07:21.250
جدي؟

01:07:21.333 --> 01:07:23.794
...بعدش شروع‌کردم به خوندن همه‌ي اون کتاب‌ها

01:07:23.877 --> 01:07:26.338
واسه‌ي همين بود که اسمم، روي همه‌ي
.اون کارت-کتاب‌ها، قبل از اسم تو بود

01:07:28.882 --> 01:07:32.469
...اما حالا
.بايد برم ايتاليا

01:07:32.594 --> 01:07:35.556
فکر نمي‌کني، الان زمان مناسبي نيست
واسه رفتن!؟

01:07:38.809 --> 01:07:40.769
.آره، زياد زمان خوبي نيست

01:07:41.770 --> 01:07:44.189
!هي، هُل ندين

01:07:51.071 --> 01:07:52.948
!اي بيشعورا

01:07:55.701 --> 01:07:58.662
!بريد کنار
.شيزوکو ديوونه‌شده

01:08:34.114 --> 01:08:35.908
.بفرمائيد -
.ممنون -

01:08:36.033 --> 01:08:39.161
.ميرم پيش يوکو -
چقدر کم غذا خوردي؟ -

01:08:40.287 --> 01:08:41.955
.گرسنه نيستم

01:08:44.458 --> 01:08:47.127
.داري مياي خونه، يکم شير بگير

01:08:49.296 --> 01:08:52.257
!تو همه‌ي شيرهارو مي‌خوري

01:08:52.382 --> 01:08:55.135
.اين چند روزه اون خيلي تنبل شده

01:09:14.947 --> 01:09:17.950
.ممنون که اومدي، يوکو -
.مشکلي نيست -

01:09:18.075 --> 01:09:20.118
.تا حالا تو زندگيم آنقدر سرگردان نبودم

01:09:20.244 --> 01:09:21.787
.مامان، شيزوکو اينجاست

01:09:21.870 --> 01:09:25.833
.چقدر خوبه که دارم مي‌بينمت -
.سلام، خانم هارادا -

01:09:28.126 --> 01:09:30.587
.سلام، آقاي هارادا

01:09:30.671 --> 01:09:33.090
يکم چايي با کلوچه مي‌خوايد؟

01:09:33.215 --> 01:09:34.842
.ممنون مامان

01:09:34.925 --> 01:09:38.095
.با بابام دعوا کردم، باهاش حرف نمي‌زنم

01:09:44.351 --> 01:09:47.187
پسرا، واقعاً خوش‌شانس‌ان، نه؟

01:09:48.313 --> 01:09:49.815
...اون دو ماه ديگه

01:09:49.940 --> 01:09:52.359
...واسه‌ي جشن فارغ‌التحصيلي بر مي‌گرده

01:09:52.442 --> 01:09:55.529
دوباره واسه‌ درس خوندن بر مي‌گرده اونجا
.به مدت ده سال

01:09:55.612 --> 01:09:57.781
.درواقع هيچ‌وقت دوباره نمي‌بينيش

01:09:57.865 --> 01:09:58.991
...اما خيلي خوش‌شانسي

01:09:59.074 --> 01:10:02.202
.شما دوتا خيلي بهم ميايد

01:10:02.327 --> 01:10:04.913
...اون خيلي از من بهتره، هرچي کتاب خوندم، اونم خونده

01:10:04.997 --> 01:10:07.166
اما من با چيزايي که ياد گرفتم
.هيچ‌کاري نکردم

01:10:07.291 --> 01:10:09.334
اون از قبل تصميم‌شو گرفته‌بود
.که مي‌خواد چيکار کنه

01:10:09.459 --> 01:10:12.045
.اون رفت دنبال روياهاش -
.حدس منم همينه -

01:10:13.338 --> 01:10:16.800
مي‌دوني چيه، کينويو با سي‌جي
...هم‌کلاس بود

01:10:16.925 --> 01:10:20.012
اون مي‌گفت، برقراري رابطه باهاش سخت بود؛
...اما دانش‌آموز خوبي‌بود

01:10:20.137 --> 01:10:21.472
.همچنين خيلي خوش تيپ

01:10:21.597 --> 01:10:23.348
نياز نيست که اين حرفارو بزني؛
.باعث مي‌شه بيشتر دلتنگ بشم

01:10:23.474 --> 01:10:25.684
.احساس مي‌کنم، من به اندازه‌ي کافي خوب نيستم

01:10:25.809 --> 01:10:27.436
.تمام اينا مزخرفه

01:10:27.561 --> 01:10:30.063
نه، اين‌طور نيست؛
.مهم اينه که اون از تو خوشش مي‌آد

01:10:30.189 --> 01:10:32.399
خودش گفت؟ -
.آره -

01:10:32.524 --> 01:10:34.693
.من که باورم نمي‌شه

01:10:34.818 --> 01:10:37.821
.من که منظورتو نمي‌فهمم

01:10:37.946 --> 01:10:40.157
...خيلي باحاله، مي‌توني نامه بنويسي

01:10:40.282 --> 01:10:43.160
.و هر روز خودتونو دلگرم‌کنيد

01:10:43.285 --> 01:10:45.245
آخه من چه‌جوري مي‌تونم اونو دلگرم کنم؟

01:10:45.329 --> 01:10:47.706
.اون خيلي سخت کار مي‌کنه

01:10:47.831 --> 01:10:49.374
.تو چقدر عجيبي

01:10:50.292 --> 01:10:52.085
...اينکه تو تصميم نگرفتي

01:10:52.169 --> 01:10:55.714
...بعد از فارغ‌التحصيل شدنت، چيکار کني

01:10:55.797 --> 01:10:58.467
.معني‌ش اين نيست که تو ازش کمتري

01:10:59.801 --> 01:11:02.221
.همه تو مدرسه فکر مي‌کنن تو آدم با استعدادي هستي

01:11:02.346 --> 01:11:06.016
تو بيشتر از هر کسي که من مي‌شناسم
...کتاب خوندي و شعر خوبي هم نوشتي

01:11:06.099 --> 01:11:09.353
اين‌جوري مي‌توني احساست‌رو
.به بقيه بگي، برعکس من

01:11:11.438 --> 01:11:13.649
.خيلي مونده تا من مثل تو خوب بشم

01:11:13.774 --> 01:11:15.234
.تو خوب هستي

01:11:15.317 --> 01:11:16.652
سي‌جي گفت؛
...مطمئن نيست تو کار ديگه‌اي

01:11:16.777 --> 01:11:19.029
.استعداد خاصي داشته باشه

01:11:19.154 --> 01:11:21.281
.منم بايد مثل اون خودمو تست‌کنم

01:11:22.991 --> 01:11:26.078
کاري که بايد بکنم
.نويسندگيِ

01:11:26.161 --> 01:11:27.538
.يه داستان دارم

01:11:27.663 --> 01:11:29.832
دو ماه فرصت‌دارم
.هرچي مي‌تونم روکُنم

01:11:30.582 --> 01:11:32.334
.اما امتحانات ميان‌ترم نزديکه

01:11:32.459 --> 01:11:34.711
.اشکالي نداره، ممنون يوکو

01:11:34.837 --> 01:11:37.005
.احساس مي‌کنم، همين الان مي‌تونم شروع کنم

01:11:37.130 --> 01:11:39.758
مي‌خواي بري؟ -
.آره -

01:11:41.343 --> 01:11:43.428
.خدانگهدار

01:11:43.554 --> 01:11:45.722
.به مادرت سلام برسون

01:11:45.848 --> 01:11:47.182
.حتماً

01:11:49.685 --> 01:11:52.771
...تو هم دنبالش‌رو بگير

01:11:52.896 --> 01:11:56.024
مطمئنم سوگيمورا هم مي‌فهمه که تو
.چه آدم خوبي هستي

01:11:57.317 --> 01:11:58.569
.مي‌بينمت

01:12:00.612 --> 01:12:02.447
!آره، همينه
.چقدر ساده‌است

01:12:02.573 --> 01:12:04.575
تمام کاري که بايد بکنم؛
.نويسندگيِ

01:12:07.619 --> 01:12:09.955
.مون

01:12:13.041 --> 01:12:15.711
!ميوتا، ميوتا

01:12:15.836 --> 01:12:19.214
.مامان، ميوتا دوباره فرارکرد

01:12:21.592 --> 01:12:23.343
کجا ميره؟

01:12:55.709 --> 01:12:59.046
مي‌خواي يه داستان درمورد بارون بنويسي؟

01:12:59.171 --> 01:13:01.256
...خيلي اميدبخشه واسم

01:13:01.340 --> 01:13:03.884
...اما مي‌دونستم که بارون خيلي خاصِ واسه شما

01:13:03.967 --> 01:13:07.721
.واسه همين، بهتر دونستم که از شما اجازه بگيرم

01:13:07.805 --> 01:13:10.098
.مي‌توني تو داستانت ازش استفاده‌کني

01:13:10.182 --> 01:13:12.226
...ممنون ار اينکه اجازه‌گرفتي

01:13:12.351 --> 01:13:14.394
.اما منم يه درخواستي ازت دارم

01:13:15.687 --> 01:13:17.147
چي؟

01:13:17.231 --> 01:13:22.110
وقتي داستانت‌رو تموم‌کردي
.من بايد اولين نفري باشم که مي‌خونتش

01:13:24.696 --> 01:13:26.114
قبوله؟

01:13:26.240 --> 01:13:27.950
جداً بايد به شما نشونش بدم؟

01:13:28.075 --> 01:13:31.370
اين اولين تجربه‌ي منه
.مي‌ترسم خيلي خوب از آب درنياد

01:13:34.039 --> 01:13:37.000
...تو بايد مثل نويسنده‌هايي باشي که قبلاً ديدم

01:13:37.125 --> 01:13:40.629
هيچ‌کس ازشون انتظار کامل‌بودن‌رو در اولين
.تجربه‌ي کاريشون نداره

01:13:40.754 --> 01:13:43.465
.يه لحظه صبرکن، يه چيزي مي‌خوام نشونت بدم

01:13:49.429 --> 01:13:51.765
.فکرکنم خوشت بياد

01:13:55.269 --> 01:13:56.687
.نگاه‌کن

01:14:04.361 --> 01:14:07.865
اين يه سنگ خاصه
.بهش مي‌گن ژئود

01:14:07.948 --> 01:14:10.242
.نزديک چشمات نگهش‌دار و بهش نگاه‌کن

01:14:10.325 --> 01:14:12.077
.خوشت مي‌آد

01:14:23.422 --> 01:14:24.715
!اينو نِگا

01:14:24.798 --> 01:14:26.925
اون کريستال‌ها
.ياقوت‌ هستن

01:14:27.050 --> 01:14:30.220
.داخلشون زمرد خام وجود داره

01:14:30.304 --> 01:14:33.223
زمرد قيمتيه؟ -
.آره -

01:14:33.307 --> 01:14:36.852
.(اول بايد جدا بشن، بعدش پرداخت (پوليش‌کردن

01:14:36.977 --> 01:14:40.230
...وقتي هنرمند ميشي، مثل اين سنگ مي‌موني

01:14:40.355 --> 01:14:43.692
(خيلي بي‌تجربه‌اي (مثل ياقوت
.(ولي با استعدادي پنهان (مثل زمرد

01:14:43.817 --> 01:14:48.697
!بايد درون خودت بگردي و زمردها رو پيدا کني

01:14:49.781 --> 01:14:51.408
...اما اين تازه اولشه

01:14:51.533 --> 01:14:54.369
.وقتي اون‌هارو پيدا کردي بايد پوليشش کني

01:14:54.453 --> 01:14:56.705
.که کار طاقت‌فرساييِ

01:14:56.830 --> 01:15:00.959
اوه، يه حُقه‌اي هم درون سنگ هست؛
...به شکاف درون سنگ نگاه‌کن

01:15:01.043 --> 01:15:02.211
.باشه

01:15:02.336 --> 01:15:04.630
اون کريستال سبز رنگ‌رو مي‌بيني؟...

01:15:04.755 --> 01:15:06.965
...سال‌ها بايد واسه پوليش کردنش وقت‌بذاري

01:15:07.090 --> 01:15:09.593
...اصلاً ارزشي هم نداره

01:15:09.676 --> 01:15:12.179
اون کريستال‌هاي کوچيک‌تر
...با ارزش‌تر هستند

01:15:12.304 --> 01:15:16.182
ممکنه چيزهاي با ارزش‌تري هم باشه
.که نمي‌شه ديد‌شون

01:15:17.100 --> 01:15:20.562
!چقدر پيري بده، آدم همش پَرت‌وپلا مي‌گه

01:15:20.687 --> 01:15:22.147
.ديگه حرفي نمي‌زنم

01:15:23.565 --> 01:15:26.360
اما اگه درونم چيزِ گرانبهايي (استعدادي) نباشه چي؟

01:15:26.485 --> 01:15:28.195
اگر من يه سنگ معمولي باشم، چي؟

01:15:28.278 --> 01:15:29.780
.به‌هرحال سعي‌ام رو مي‌کنم

01:15:29.905 --> 01:15:33.116
داستان‌رو مي‌نويسم، و شما هم اولين
.کسي هستيد که خواهيد خوندش

01:15:33.242 --> 01:15:35.911
اين يعني‌ روحيه؛
.منتظر داستانت خواهم‌بود

01:15:43.710 --> 01:15:48.131
...به دنبال جواهر خام در سنگ لاجوردي

01:15:51.844 --> 01:15:54.138
...آه، بذار باهم پيش‌بريم

01:15:54.263 --> 01:15:57.432
.واسه پيداکردن سنگ لاجوردي

01:15:59.268 --> 01:16:00.894
.ببين، اصلاً نترس

01:16:01.019 --> 01:16:04.398
...روزي که ماه نو مي‌شه، آسمان دگرگون مي‌شه

01:16:06.942 --> 01:16:10.404
...همون‌طور که چيزهاي دور بزرگ به‌نظر مي‌آن

01:16:10.529 --> 01:16:13.615
.چيزهاي دم‌دست، کوچيک به چشم مي‌آن

01:16:13.699 --> 01:16:15.450
.بيا پرواز کنيم

01:16:15.534 --> 01:16:17.995
...ما برفراز آسمان پرواز مي‌کنيم

01:16:22.541 --> 01:16:24.168
!اما بايد عجله‌کنيم

01:16:24.293 --> 01:16:26.628
!سريع‌باش
.سياره‌ها دارن جمع مي‌شن

01:16:38.599 --> 01:16:41.477
!همينه، ما الان سوارِ آسمان شديم

01:16:41.477 --> 01:16:44.480
اون بُرج‌رو مي‌بيني؟
.با يه پَرش مي‌رسيم بهش

01:16:44.605 --> 01:16:46.857
.حتماً شوخي مي‌کني، ارتفاعش خيلي زياده

01:16:46.982 --> 01:16:49.151
...نه، به‌نظر بلند مي‌آد

01:16:49.276 --> 01:16:52.196
.خودت مي‌بيني وقتي نزديک‌تر بشيم

01:17:08.378 --> 01:17:11.381
...وقتي بعدازظهر هوا، امتزاج پيداکنه

01:17:11.465 --> 01:17:13.509
.حتي مي‌تونيم ستاره‌ها رو هم لمس کنيم

01:17:15.260 --> 01:17:16.345
!چقدر عجيبه

01:17:20.140 --> 01:17:22.392
شيزوکو تويِ قسمت علمي؟

01:17:22.476 --> 01:17:25.562
هيچ‌وقت اونو توي، اين
.قسمت نديده‌بودم

01:18:04.184 --> 01:18:08.147
يه زنداني توي سلولش داره
.ويولن مي‌سازه

01:18:40.596 --> 01:18:42.764
!سي‌جي

01:18:42.890 --> 01:18:44.975
.فکرکردم تا الان رفتي

01:18:45.100 --> 01:18:48.437
با بابابزرگ که حرف‌زدم
.گفتش که مي‌تونم تو رو اينجا پيدا کنم

01:18:48.437 --> 01:18:52.107
.خوشحالم که پيدات کردم، فردا مي‌رم

01:18:52.232 --> 01:18:54.193
فردا؟

01:18:55.652 --> 01:18:58.447
...ادامه‌بده، بايد کارتو تموم کني

01:18:58.572 --> 01:19:00.407
.منتظر مي‌مونم

01:19:26.350 --> 01:19:28.310
.ببخشيد که نمي‌تونم تا خونه باهات بيام

01:19:29.228 --> 01:19:31.814
.خيلي‌خوشحالم که تونستم دوباره ببينمت

01:19:31.939 --> 01:19:33.857
...نمي‌تونم بيام بدرقه‌ات

01:19:33.941 --> 01:19:36.360
.اما منتظرت مي‌مونم که برگردي

01:19:36.485 --> 01:19:38.195
.دو ماه ديگه مي‌بينمت

01:19:44.701 --> 01:19:48.330
.ببخشيد که هميشه غُرولَند مي‌کردم

01:19:48.413 --> 01:19:50.999
.قول مي‌دم، سخت کارکنم، وقتي رفتي

01:19:57.714 --> 01:19:59.716
.خب، بهتره برم

01:20:02.761 --> 01:20:04.221
!خوش‌بگــــذره

01:20:22.447 --> 01:20:25.284
...نامزدم لوييس و من

01:20:25.367 --> 01:20:28.370
.يه‌جاي دورافتاده به دنيا اومديم

01:20:32.666 --> 01:20:36.712
...اونجا، سِحر و جادو هنوز وجود داشت

01:20:36.837 --> 01:20:39.298
...دورتادور خيابونا مغازه‌بود

01:20:39.423 --> 01:20:43.385
...همه‌ي جادوگرا مثل هنرمندا کار خودشونو مي‌کردن

01:20:47.139 --> 01:20:51.977
اون کسي که مارو خلق‌کرد
.يه شاگرد بينوا بود

01:20:55.314 --> 01:20:58.150
...اما من و لوييس خوشحال بوديم

01:20:58.233 --> 01:21:00.194
...چون اون، به ما

01:21:00.277 --> 01:21:03.155
.قدرت عشق‌ورزيدن رو بخشيد

01:21:03.614 --> 01:21:06.742
...اما يه روز

01:21:12.247 --> 01:21:14.041
.شيزوکو

01:21:14.166 --> 01:21:15.834
.شيزوکو

01:21:16.710 --> 01:21:18.337
!شيزوکو

01:21:19.505 --> 01:21:22.216
جواب‌بده!؟

01:21:22.341 --> 01:21:24.301
.بلندشو

01:21:24.384 --> 01:21:27.012
.نمي‌دونم، حواسم نبود

01:21:27.137 --> 01:21:30.015
!کُل اين هفته حواست پَرت‌بود

01:21:30.140 --> 01:21:32.851
.معذرت مي‌خوام -
هارادا، مي‌توني ادامه‌بدي؟ -

01:21:32.976 --> 01:21:35.145
.بله، آقا

01:21:35.229 --> 01:21:38.398
چي، تا ساعت چهار صبح بيدار بودي؟

01:21:38.524 --> 01:21:41.193
انگار که يه چيزي باعث مي‌شه
.که دست از نوشتن برندارم

01:21:42.236 --> 01:21:46.156
.اما تو همش توي عالم هَپروت سَرمي‌کني

01:21:46.240 --> 01:21:48.116
.درمورد داستانم فکر مي‌کنم

01:21:48.116 --> 01:21:51.161
.خيلي چيزا بايد بنويسم، اما وقت زيادي ندارم

01:21:51.286 --> 01:21:54.706
.من گرسنه نيستم

01:22:23.485 --> 01:22:26.071
شيزوکو، تويي!؟

01:22:26.196 --> 01:22:27.948
.نصفِ‌جونم کردي

01:22:28.073 --> 01:22:29.908
چرا لامپ‌ها رو روشن نکردي؟

01:22:29.992 --> 01:22:32.327
اوه، لباس‌ها رو نشستي؟

01:22:32.452 --> 01:22:34.997
!بيـا اينـــــجا؛ شيزوکو، شيزوکو

01:22:38.250 --> 01:22:41.879
شيزوکو کجاست؟
شام نمي‌خواد؟

01:22:42.004 --> 01:22:43.964
.گفت، گرسنه نيست

01:23:08.697 --> 01:23:10.365
.سلام خانم، سوکيشيما

01:23:10.491 --> 01:23:13.035
.ببخشيد که منتظر مونديد -
.ببخشيد که تو زحمت‌افتاديد -

01:23:13.160 --> 01:23:15.787
اتاق مشاوره بازه؟

01:23:15.871 --> 01:23:17.915
.بله -
.بفرماييد -

01:23:24.463 --> 01:23:25.714
!من اومدم

01:23:28.467 --> 01:23:29.802
.سلام، مامان

01:23:30.636 --> 01:23:33.013
.امروز چقدر زود اومدي خونه

01:23:34.181 --> 01:23:36.433
.اوه، چقدر خسته‌ام

01:23:36.517 --> 01:23:39.144
قهوه مي‌خوري؟ -
.آره، ممنون -

01:23:41.772 --> 01:23:44.900
.مامان، درمورد يه چيزي مي‌خواستم باهات صحبت کنم

01:23:44.983 --> 01:23:48.403
.گوش مي‌دم

01:23:51.448 --> 01:23:53.867
...دارم درمورد اينکه مستقل‌بشم فکر مي‌کنم

01:23:53.992 --> 01:23:56.161
.يه آپارتمان خوب هم پيدا کردم

01:23:56.245 --> 01:23:58.413
عزيزم، مي‌توني از عهدش بربياي؟

01:23:58.497 --> 01:24:01.375
...يکم پول پس‌انداز کردم

01:24:01.500 --> 01:24:05.170
.و يه کار نيمه‌وقت هم توي مدرسه پيداکردم

01:24:05.295 --> 01:24:09.716
...وقتي من نيستم خونه تو خيلي کمکم مي‌کني

01:24:09.716 --> 01:24:12.761
اما اشکالي نداره
.با بابات حرف مي‌زنم

01:24:12.886 --> 01:24:15.180
.جداً، ممنون مامان

01:24:16.974 --> 01:24:19.726
...ازنظر مالي، بايد خودت يه فکري‌کني

01:24:19.852 --> 01:24:22.062
.تا اينکه آخرين ترمم تو دانشگاه تموم بشه

01:24:22.187 --> 01:24:25.315
.وقتي فارغ‌التحصيل شدم، مي‌تونم کمکت کنم -
!عالي مي‌شه -

01:24:25.399 --> 01:24:29.194
ببخشيد الان که داري روي پايان‌نامه‌ت کار مي‌کني
.اين حرف‌‌هارو زدم

01:24:29.278 --> 01:24:30.445
.اشکالي نداره

01:24:30.571 --> 01:24:34.074
من واقعاً ازت ممنونم که کمکم‌کردي
.تو جمع‌آوري اطلاعات

01:24:34.158 --> 01:24:36.493
الان واسه شيزوکو خيلي‌خوب مي‌شه که مي‌تونه
...توي اتاق با خودش باشه

01:24:36.618 --> 01:24:40.330
مي‌تونه با تمرکز بيشتري درس بخونه، اما
.اين چندوقته يکم عجيب رفتار مي‌کنه

01:24:40.455 --> 01:24:41.748
تو هم همين فِکرو مي‌کني؟

01:24:41.874 --> 01:24:45.878
امروز با يکي از معلم‌هاش حرف‌زدم
.اينو نگاه‌کن

01:24:45.961 --> 01:24:48.005
چيه؟

01:24:48.130 --> 01:24:50.215
اينارو نگـــــاه!؟

01:24:50.340 --> 01:24:52.301
.تاحالا اين نمره‌هاي به اين بدي‌رو نديده‌بودم

01:24:53.260 --> 01:24:55.762
.خيلي‌عجيبه
.نمي‌دونم اون داره چيکار مي‌کنه

01:24:55.846 --> 01:24:57.639
.همش پشت ميزش نشسته

01:25:05.439 --> 01:25:07.983
.عصربخير -
.عصربخير -

01:25:10.319 --> 01:25:11.862
.ممنون

01:25:16.950 --> 01:25:20.579
.با اين نمره‌ها هيچ دبيرستاني قبولت نمي‌کنه

01:25:20.704 --> 01:25:23.749
!خيلي‌خوب، اصلاً دبيرستان نمي‌رم

01:25:23.832 --> 01:25:26.960
ديوونه‌شدي؟
فکرکردي اين مدرکي (سيکل) که الان داري کافيه؟

01:25:27.044 --> 01:25:29.171
!تو کدوم دنياي تخيلي زندگي مي‌کني تو

01:25:29.296 --> 01:25:31.799
.آينده‌ي خودمه، خودم مي‌خوام تصميم بگيرم

01:25:31.924 --> 01:25:36.303
آنقدر از خود راضي نباش
مي‌دوني چقدر اين حرفات مسخره به‌نظر مي‌آد؟

01:25:36.428 --> 01:25:39.139
.اگه اين‌جوري رفتارکني، زندگيتو نابود مي‌کني

01:25:39.264 --> 01:25:41.266
...مدرسه مي‌تونه زندگيتو خوب کنه

01:25:41.350 --> 01:25:44.228
.تو از وقتي رفتي دانشگاه داري پاره‌وقت کار مي‌کني

01:25:44.311 --> 01:25:46.730
.دارم پول در مي‌آرم و دستم تو جيب خودمه

01:25:46.855 --> 01:25:49.191
تو چيکار مي‌توني بکني بدون مدرک دانشگاه؟

01:25:49.316 --> 01:25:53.070
.تو خيلي بدبختي که آنقدر سرکش و مُتمردي

01:25:53.153 --> 01:25:56.323
.اين‌جور که ميگي نيست، من فقط مي‌خوام به روياهم برسم

01:25:56.448 --> 01:25:59.326
کدوم رويا؟
.تو فقط داري مثل احمقا کتاب مي‌خوني

01:25:59.451 --> 01:26:02.788
آنقدر جروبحث نکنيد
.به اندازه‌ي کافي شنيدم

01:26:02.871 --> 01:26:05.874
.اما، اگه اينجوري ادامه‌بده، زندگيش نابود مي‌شه

01:26:05.958 --> 01:26:09.419
.خيلي‌خوب، بَقيشو تو آشپزخونه ادامه مي‌ديم

01:26:09.503 --> 01:26:12.548
.شيزوکو، لباس مدرسه‌ات‌رو عوض کن، لطفاً

01:26:14.716 --> 01:26:16.385
.زود باش

01:26:29.773 --> 01:26:31.358
.نمره‌هات کمه

01:26:31.483 --> 01:26:33.944
شيزوکو، داري همه‌ي تلاشتو مي‌کني؟

01:26:34.027 --> 01:26:36.071
.بله، خيلي جدي امتحانارو دنبال کردم

01:26:36.196 --> 01:26:39.324
.همين چند دقيقه پيش گفتي که نمي‌خواي بري دبيرستان

01:26:39.408 --> 01:26:42.244
.اين تو بودي که گفتي هيچ دبيرستاني قبولت نمي‌کنه

01:26:42.369 --> 01:26:44.454
.شيهو، لطفاً ما رو تنها بذار

01:26:44.580 --> 01:26:46.707
.مي‌خوام تنها با شيزوکو صحبت کنم

01:26:46.832 --> 01:26:48.250
.باشه

01:26:50.377 --> 01:26:53.130
مامانت کجاست؟ -
.در تاناکاسِ -

01:26:53.255 --> 01:26:56.383
.من اومدم -
.اوه، مامان اومدش -

01:26:56.508 --> 01:26:59.595
بابات خونه‌ست؟

01:26:59.720 --> 01:27:02.723
.ميشه بياي اينجا، مي‌خوام با شيزوکو حرف بزنم

01:27:02.848 --> 01:27:04.641
.اومدم

01:27:10.272 --> 01:27:13.150
...خيلي‌خوب، شيزوکو

01:27:13.233 --> 01:27:15.486
...کارِ خاصي داري انجام ميدي

01:27:15.611 --> 01:27:18.280
که فکر مي‌کني مهمتر از درس‌خوندنت باشه؟

01:27:20.407 --> 01:27:22.701
ميشه بگي چه کاريه؟

01:27:23.702 --> 01:27:25.787
.زمانش که شد، بهتون ميگم

01:27:25.913 --> 01:27:30.083
نمي‌توني بذاري وقتي امتحانات تموم شد
کارتو انجام‌بدي؟

01:27:30.209 --> 01:27:33.962
مجبورم الان انجامش‌بدم
...فقط سه‌هفته ديگه مونده تا اون

01:27:34.087 --> 01:27:38.133
...به خودم قول‌دادم، حتماً بايد اين کارو بکنم

01:27:38.217 --> 01:27:40.928
...يا اينکه خوب نيستم -
خوب نيستي، واسه چي؟ -

01:27:41.011 --> 01:27:43.388
چرا مي‌خواي خودتو ثابت کني؟

01:27:44.556 --> 01:27:47.601
.ما نمي‌تونيم کمکت کنيم اگه نگي چي‌شد

01:27:47.684 --> 01:27:52.648
مگه داري چيکار مي‌کني که نمي‌توني به ما بگي؟

01:27:52.773 --> 01:27:56.652
.عزيزم، لطفاً -
.اوه، الان ميذارشم کنار -

01:28:05.786 --> 01:28:07.621
...تو خيلي سخت تو کتابخونه کار مي‌کني

01:28:07.746 --> 01:28:10.332
...هرکاري که مي‌کني، مي‌دونم که واست خيلي مهمه

01:28:10.457 --> 01:28:13.293
.و واسش احترام قائلم

01:28:13.377 --> 01:28:17.673
چرا نذاريم هرکاري که مي‌دونه واسش بهترينه‌رو
انجام‌بده؟

01:28:17.756 --> 01:28:20.217
.همه که نبايد يه مسير مشخص‌رو طي کنن

01:28:21.552 --> 01:28:26.098
.منم بايد اعتراف کنم، بعضي اوقات همين‌جوري بودم

01:28:27.808 --> 01:28:32.229
...خيلي‌خوب شيزوکو، برو کاري‌رو که دلت ميگه بايد، انجام بده

01:28:32.312 --> 01:28:36.483
اما هرگز کاري که متفاوت از بقيه باشه
...آسون نخواهد بود

01:28:36.567 --> 01:28:41.488
.پس اگه کارهات خوب پيش‌نره، مقصرش خودتي

01:28:41.572 --> 01:28:44.741
اما الان مي‌خوام که باهم غذا بخوريم
.مهم نيست که چقدر سَرت شلوغه

01:28:44.825 --> 01:28:47.244
!خيلي‌خوب، ما يه خانواده‌ايم

01:28:47.369 --> 01:28:50.038
.باشه -
.به خواهرت بگو کارمون تموم‌شد -

01:28:53.000 --> 01:28:55.002
.من يکم چايي درست مي‌کنم

01:28:57.671 --> 01:29:00.132
.شيزوکو

01:29:00.257 --> 01:29:02.050
...بابا اجازه‌داد که کارتو بکني

01:29:02.176 --> 01:29:05.053
اما بايد درسم بخوني تا بتوني
.يه دبيرستان خوب بري

01:29:05.137 --> 01:29:08.056
.مي‌دونم، خودش بهم گفت

01:29:08.140 --> 01:29:12.019
.به‌هرحال، من يکشنبه‌ي آينده ميرم

01:29:12.144 --> 01:29:14.062
.الان يه اتاق شخصي واسه خودت داري

01:29:14.188 --> 01:29:16.482
.مي‌خواي مستقل شي؟ نمي‌دونستم

01:29:16.565 --> 01:29:19.151
!آره، الان ديگه خودتي‌وخودت

01:29:29.328 --> 01:29:34.249
.زودباش، عجله‌کن

01:29:34.333 --> 01:29:37.252
.فقط يکيش اصله

01:29:37.336 --> 01:29:39.505
کدوم؟ کدومش اصله؟

01:29:39.630 --> 01:29:41.465
...تصميم با خودته

01:29:41.548 --> 01:29:44.676
.زودباش، عجله‌کن

01:31:22.733 --> 01:31:25.694
.لوييس، تو برگشتي پيشم

01:31:25.777 --> 01:31:30.032
.ببخشيد که پيرشدم، نمي‌دونستم بر مي‌گردي

01:31:54.973 --> 01:31:58.101
.شيزوکو، بيا تو

01:31:58.227 --> 01:32:01.897
.داشتم يکم، چُرت ميزدم

01:32:01.980 --> 01:32:04.358
...بيدارت‌کردم؟ شرمنده

01:32:04.483 --> 01:32:07.653
نمي‌خواستم مزاحمتون بشم آقاي نيشي
.اما داستانم تموم‌شد

01:32:09.363 --> 01:32:11.740
.اوه، چقدر عالي

01:32:11.824 --> 01:32:14.243
.تو بايد به خودت افتخارکني

01:32:15.410 --> 01:32:19.081
بفرماييد، همون‌طور که قول‌داده‌بودم
.شما اولين نفر هستيد

01:32:19.206 --> 01:32:21.041
!حجم‌اش خوبه

01:32:21.124 --> 01:32:24.628
<i>نجوايِ‌دل
اثرِ شيزوکو سوکيشيما</i>

01:32:24.711 --> 01:32:27.506
مي‌دونم يکم طولانيه، اما مي‌تونيد
زود بخونيدش؟

01:32:27.589 --> 01:32:29.633
.من اينجا منتظر مي‌مونم، اگه اشکالي نداشته‌باشه

01:32:29.716 --> 01:32:32.594
...مي‌تونم اما تو خيلي وقت روش گذاشتي

01:32:32.719 --> 01:32:35.139
ميشه يکم بهم وقت‌بدي که بتونم با دقت‌تر بخونمش؟

01:32:35.222 --> 01:32:37.933
.ترجيح ميدم همين الان بخونيدش، يکم استرس دارم

01:32:38.058 --> 01:32:40.769
...نمي‌خواد همشو بخونيد، فقط چند صفحه‌شو

01:32:40.853 --> 01:32:44.356
...بعدش
.اگر خسته‌کننده‌بود ديگه ادامه‌نديد

01:32:44.439 --> 01:32:47.109
.باشه، همين الان شروع مي‌کنم

01:32:47.234 --> 01:32:50.612
.بشين کنار آتش، هوا سرده

01:32:55.367 --> 01:32:58.704
.اينجا، هيچ‌کس مزاحممون نميشه

01:33:02.416 --> 01:33:05.794
اشکالي نداره اگه من پايين منتظر بمونم؟

01:33:05.878 --> 01:33:07.504
.سردم نيست

01:33:07.588 --> 01:33:09.089
.مي‌خوام هنگام خوندنش پيشتون نباشم

01:33:10.966 --> 01:33:14.595
.باشه، برو

01:34:27.376 --> 01:34:30.336
.تو هنوز اينجايي، کتابتو خوندم

01:34:33.674 --> 01:34:36.593
.خيلي‌ممنون، کتاب عاليه‌اي

01:34:36.677 --> 01:34:38.262
!نه، زياد خوب نيست

01:34:38.387 --> 01:34:40.305
...داستان و همه‌ي شخصيت‌هاش

01:34:40.430 --> 01:34:42.641
.و تموم ديالوگ‌ها چَرنده

01:34:42.724 --> 01:34:45.853
.واقعيتو بهم بگو، مي‌دونم داستان مزخرفيه

01:34:45.936 --> 01:34:50.149
نه، اين‌طور نيست؛
!فقط يکم خشنِ، مثل ويولنه سي‌جي

01:34:50.274 --> 01:34:52.526
...چيزي که من خوندم، صميمي و از ته‌دل بود

01:34:54.820 --> 01:34:57.197
.بايد به خودت افتخارکني که آنقدر سخت تلاش‌کردي

01:34:57.322 --> 01:35:00.742
...تو استعدادشو داشتي و تونستي اونو کشف‌ش کني

01:35:00.868 --> 01:35:04.788
حالا بايد يکم سروسامان‌ بهش‌بدي، که خودش
.کلي زمان لازم‌داره

01:35:06.456 --> 01:35:10.586
.جاي نگراني نداره، فقط بايد صبور باشي

01:35:35.277 --> 01:35:38.614
.بيا تو، بيرون سرده

01:35:38.697 --> 01:35:40.407
.باشه

01:35:40.491 --> 01:35:43.869
...معذرت مي‌خوام، من نبايد گريه مي‌کردم

01:35:43.994 --> 01:35:46.663
...واقعاً دلم مي‌خواد يه کاري انجام بدم

01:35:46.788 --> 01:35:50.501
...اما خيلي چيزا هست که درمورد نويسندگي نمي‌دونم

01:35:50.584 --> 01:35:55.047
...سي‌جي، خيلي کامل‌تر از منه

01:35:55.172 --> 01:35:57.633
.من هرگز بهش نمي‌رسم

01:35:57.716 --> 01:35:59.927
.هيچ‌وقت نمي‌تونم به اندازه‌ي کافي به‌درد بخورم

01:36:02.137 --> 01:36:05.224
.مي‌دونم، تو خيلي به سي‌جي علاقه‌مندي

01:36:25.410 --> 01:36:27.329
نودِل دوست‌داري؟
(نودِل نوعي رشته همانند ماکاروني)

01:36:27.412 --> 01:36:30.040
.آره، خيلي زياد

01:36:31.583 --> 01:36:34.336
...وقتي سي‌جي اولين ويولن‌رو ساخت

01:36:34.419 --> 01:36:36.964
.خيلي بيشتر از تو ناراحت بود

01:36:37.047 --> 01:36:40.759
!چهارتا بسته نودِل بهش دادم تا آروم‌شد

01:36:43.679 --> 01:36:45.848
.خيلي ممنون

01:36:47.182 --> 01:36:50.227
تا کجاي داستان بارون‌رو برات تعريف‌کردم؟

01:36:50.310 --> 01:36:53.856
شما توي آلمان دانش‌آموز بودي وقتي بارون رو توي
.کافي‌شاپ پيداکردي

01:36:53.981 --> 01:36:55.732
.آره، درسته

01:36:57.151 --> 01:37:01.530
...من شيفته‌ي اون چهره‌ي مرموزش شدم

01:37:01.655 --> 01:37:04.992
از صاحب کافي‌شاپ خواهش‌کردم
...که اونو به من بفروشه

01:37:05.117 --> 01:37:08.412
...اما اون امتناع مي‌کرد از فروختنش

01:37:08.537 --> 01:37:12.958
گفت که يه همدمِ خانم کنارش داره
...که فعلاً رفته واسه تعمير

01:37:13.083 --> 01:37:15.252
.اون دوتا زوج زيبايي‌ان

01:37:15.377 --> 01:37:17.671
.مي‌گفت جداکردنشون فکر خوبي نيست

01:37:17.796 --> 01:37:22.634
.بهش گفتم، تا کار تعمير تموم‌شد، هر دوتاشون‌رو مي‌خرم

01:37:22.718 --> 01:37:26.263
اسم جفتش لوييس بود، درسته؟

01:37:26.346 --> 01:37:29.475
...هيچ‌کس نمي‌دونه، اما لوييس

01:37:29.600 --> 01:37:32.102
.اسم دختري بود که من باهاش مدرسه مي‌رفتم

01:37:32.186 --> 01:37:34.188
...من و لوييس خيلي بهم نزديک بوديم

01:37:34.313 --> 01:37:38.275
هر روز مي‌رفتيم کافي‌شاپ
...ببينيم جفت بارون از تعمير برگشته يا نه

01:37:39.109 --> 01:37:42.571
لوييس از صاحب اونجا خواهش مي‌کرد که
...اون دوتارو به من بفروشه

01:37:42.696 --> 01:37:45.532
به صاحب مغازه قول‌داد، وقتي اونو از تعميرگاه برگردونه

01:37:45.616 --> 01:37:48.243
.دوتاشون دوباره کنار هم خواهندبود

01:37:48.368 --> 01:37:51.038
...بالاخره، صاحب کافي‌شاپ راضي‌شد

01:37:51.163 --> 01:37:53.499
.بعدش من با بارون اومدم ژاپن

01:37:53.624 --> 01:37:58.003
...به لوييس قول‌دادم به‌زودي دوباره به آلمان بر مي‌گردم

01:37:58.086 --> 01:38:02.424
...بهش قول‌دادم وقتي ميرم پيشش

01:38:02.549 --> 01:38:04.134
.اون دوتا هم مي‌تونن کنار هم باشن

01:38:07.179 --> 01:38:09.890
...اما جنگ شروع‌شد

01:38:09.973 --> 01:38:14.102
...تا چند سال بعدش نتونستم برم آلمان

01:38:16.355 --> 01:38:19.233
بعدش رفتم همون کافي‌شاپ و همه آلمان‌رو
...زيرورو کردم

01:38:19.316 --> 01:38:21.276
.اما هيچ‌کدومشون‌رو پيدا نکردم

01:38:23.111 --> 01:38:26.782
.ديگه هرگز نديدمشون، نه بارون نه لوييس

01:38:28.534 --> 01:38:32.246
معذرت مي‌خوام، چرا هيچ‌وقت
دوست نداشتين درمورد بارون حرفي بزنيد؟

01:38:32.329 --> 01:38:35.457
...اما تو که داستان خوبي درموردش نوشتي

01:38:35.541 --> 01:38:39.711
به خاطر داستانت ممنون؛
...باعث‌شد اون خاطرات دوباره زنده‌بشن

01:38:39.837 --> 01:38:41.755
.تو خاطرم مي‌مونه

01:38:49.513 --> 01:38:51.849
.دستاتو بگير

01:38:57.855 --> 01:38:59.022
...اما

01:38:59.106 --> 01:39:01.942
...ژئود بيشتر به‌درد تو مي‌خوره

01:39:02.067 --> 01:39:03.527
.مي‌خوام که مال تو باشه

01:39:04.778 --> 01:39:07.906
.بهم قول‌بده که داستانتو سَروسامان بدي

01:39:07.990 --> 01:39:10.909
.حتماً

01:39:24.214 --> 01:39:26.008
.واسه همه‌چيز ممنون، آقاي نيشي

01:39:26.133 --> 01:39:27.634
.خواهش مي‌کنم

01:39:30.345 --> 01:39:32.014
.مي‌بينمت

01:39:42.357 --> 01:39:44.735
کسي خونه هست؟ -
!من اينجام -

01:39:47.488 --> 01:39:49.239
بابا هم هست؟

01:39:49.364 --> 01:39:50.657
.رفته حمام

01:39:50.782 --> 01:39:52.951
نگاه‌کردي ساعت چنده؟

01:39:53.035 --> 01:39:54.995
...مي‌خوام يه‌چيزي بگم

01:39:55.078 --> 01:39:57.414
.تصميم گرفتم بيشتر به امتحان ورودي توجه‌کنم

01:39:57.539 --> 01:39:59.708
.از فردا درس خوندن‌رو شروع مي‌کنم -
جدي؟ -

01:39:59.833 --> 01:40:02.586
يعني، پروژتو تموم کردي؟

01:40:02.669 --> 01:40:04.296
.آره، واسه يه مدت

01:40:05.589 --> 01:40:08.008
.شام مي‌خواي؟ کاره درست کردم
(کاره نوعي غذاي خورش مانند)

01:40:08.091 --> 01:40:10.052
.نه، ممنون

01:40:10.177 --> 01:40:12.721
واسه يه مدتي؟

01:40:22.356 --> 01:40:25.108
.من کارم تموم‌شد، اگه مي‌خواي بري حمام

01:40:44.628 --> 01:40:47.256
!نگاش‌کن، جنگجوي کوچولوي من

01:40:49.800 --> 01:40:51.385
...بذار

01:41:54.156 --> 01:41:55.449
!سي‌جي

01:42:02.915 --> 01:42:04.875
.الان مي‌آم

01:42:19.640 --> 01:42:22.142
.باورم نمي‌شه بيدار شدي

01:42:22.267 --> 01:42:23.727
خواب که نمي‌بينم؟

01:42:23.852 --> 01:42:27.314
نه، يه‌روز زودتر اومدم؛
.بپر بالا

01:42:27.397 --> 01:42:29.233
.او، يه‌لحظه صبرکن

01:42:29.316 --> 01:42:31.109
.اين‌جوري سرما مي‌خوري

01:42:33.529 --> 01:42:35.531
.خوبه، بگيرش

01:42:35.656 --> 01:42:39.618
.سرما مي‌خوري، ميرم ژاکتمو مي‌آرم -
.وقت‌نيست، سوارشو بريم -

01:42:41.620 --> 01:42:43.580
!سِفت‌بشين مي‌خوايم بريم

01:42:49.044 --> 01:42:51.421
...مي‌خواستم هروقت رسيدم خونه تورو بيام ببينم

01:42:51.505 --> 01:42:54.967
واسه همين پشت پنجره‌ي اتاقت وايسادم
...به اين اميد که بيرونو نگاه‌کني

01:42:55.092 --> 01:42:58.262
...باورم نمي‌شد تو ناگهاني اومدي پشت پنجره

01:42:58.387 --> 01:43:00.514
!انگار دلمون بهم راه‌داره

01:43:00.597 --> 01:43:02.641
.هنوز باورم نمي‌شه که خواب نمي‌بينم

01:43:02.724 --> 01:43:04.977
کي اهميت ميده؟
!اين يه خواب معرکه‌است

01:43:10.107 --> 01:43:11.942
ايتاليا چه‌خبر؟

01:43:12.025 --> 01:43:14.778
استادم بهم گفت که من هنوز آماده‌ي اينکار نيستم
.اما پتانسيل‌شو دارم

01:43:14.903 --> 01:43:16.989
...تصميم‌گرفتم، اول دبيرستانو تموم‌کنم

01:43:17.114 --> 01:43:18.574
.بعدش برگردم کِرمونا

01:43:27.291 --> 01:43:29.626
پياده‌شم؟ -
.نه -

01:43:29.710 --> 01:43:34.047
...تصميم‌گرفته بودم تو رو سوار دوچرخه

01:43:34.173 --> 01:43:36.008
.از شيبِ اين تپه بالا ببرم

01:43:36.133 --> 01:43:37.718
کي بهت گفت همچين تصميمي‌بگيري!؟

01:43:40.053 --> 01:43:42.431
...نمي‌خوام خودمو بهت تحميل‌کنم

01:43:45.392 --> 01:43:49.354
.اگه باهات مي‌آم مي‌خوام کمکت‌کنم

01:43:49.480 --> 01:43:52.733
!خيلي‌خوب، کمک‌کن

01:43:52.816 --> 01:43:54.401
.يکم ديگه مونده

01:44:08.332 --> 01:44:11.335
.شيزوکو، عجله‌کن، سوارشو

01:44:29.311 --> 01:44:31.355
.درست به موقع

01:44:36.276 --> 01:44:38.195
کمک نمي‌خواي؟ -
.نه -

01:44:41.448 --> 01:44:42.825
!اونجارو نگاه‌کن

01:44:59.424 --> 01:45:01.009
!معرکه‌است

01:45:01.135 --> 01:45:03.512
.با اين همه مِه، مثل اقيانوس مي‌مونه

01:45:03.637 --> 01:45:06.014
.آره، اينجا جايي بود که به من اميد مي‌داد

01:45:06.140 --> 01:45:07.850
.الان خودت مي‌بيني

01:45:52.394 --> 01:45:54.396
.مي‌خواستم اينو بهت نشون بدم

01:45:54.521 --> 01:45:56.023
زيباست، مگه نه؟

01:45:57.441 --> 01:46:01.111
...بابابزرگ درمورد داستان فوق‌العاده‌ت بهم گفت

01:46:01.236 --> 01:46:03.572
.خيلي بدشد که نبودم تا تشويقت‌کنم

01:46:03.655 --> 01:46:05.491
.من فقط درمورد خودم فکر مي‌کردم

01:46:05.616 --> 01:46:08.785
.تو کسي هستي که بهم اميد مي‌بخشه، سي‌جي

01:46:08.869 --> 01:46:10.913
...(يکم به خودم فشار آوردم (واسه نوشتن داستان

01:46:10.996 --> 01:46:12.998
.اما خوشحالم، الان احساس بهتري دارم

01:46:14.958 --> 01:46:17.294
...فهميدم بيشتر بايد دنبال عِلم باشم

01:46:17.419 --> 01:46:20.714
پس بايد درس بخونم تا بتونم توي دبيرستان
.قبول‌بشم

01:46:20.798 --> 01:46:23.884
.دارم فکر مي‌کنم

01:46:23.967 --> 01:46:25.469
...اين

01:46:25.552 --> 01:46:28.263
...مي‌دونم شايد عجيب باشه اين چيزي که مي‌خوام بگم

01:46:28.388 --> 01:46:30.682
مي‌توني تصورکني که يه‌روز با هم ازدواج کنيم!؟

01:46:32.226 --> 01:46:34.728
...قول مي‌دم يه ويولن‌ساز حرفه‌اي بشم

01:46:34.812 --> 01:46:36.980
.و تو هم يه نويسنده‌ي حرفه‌اي

01:46:40.818 --> 01:46:42.945
چَرند ميگم!؟

01:46:43.070 --> 01:46:46.114
آره، يکم؛
!اما تو يه ويولن‌سازي نه يه‌نويسنده

01:46:46.240 --> 01:46:48.242
!درسته، عاليه

01:46:48.367 --> 01:46:52.037
.بيا اينجا، هوا سرده

01:46:52.162 --> 01:46:55.582
!شيزوکو، دوستت‌دارم

01:46:55.958 --> 01:46:58.961
<i>¶ Yoko Honna; Country Road</i>

01:46:59.962 --> 01:47:12.962
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.