WEBVTT 00:00:01.320 --> 00:00:44.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.000 --> 00:02:14.372 .اجراي خوبي بود، ويل 00:02:14.462 --> 00:02:16.083 .ممنون 00:02:42.368 --> 00:02:44.239 چطوري مي‌ري؟ 00:02:44.320 --> 00:02:47.192 .با اتوبوس مي‌رم - چقدر طول مي‌کشه؟ - 00:02:47.282 --> 00:02:50.815 .پنج، شش ساعت 00:02:50.916 --> 00:02:54.699 خوردني چيزي مي‌خواي؟ - .نه، ممنون. بعداً مي‌بينمت - 00:03:28.991 --> 00:03:33.785 ."يه بليت براي "نايتس ريج - يک‌طرفه يا رفت و برگشت؟ - 00:03:33.866 --> 00:03:38.029 يک‌طرفه. چقدر مي‌شه؟ - .48دلار - 00:03:48.009 --> 00:03:50.050 .بفرماييد 00:03:50.762 --> 00:03:55.506 گيت 62. از اون طرف .بعد بپيچ راست. سفر خوبي داشته باشي 00:05:19.805 --> 00:05:21.626 .تموم شد 00:05:32.147 --> 00:05:33.338 .اوه، لعنت 00:05:49.703 --> 00:05:51.324 .هي - .هي - 00:05:51.415 --> 00:05:54.948 .بفرماييد - .مرسي - 00:05:56.920 --> 00:05:59.832 بوکا نيست. قضيه چيه دارِن؟ چرا اين دفعه بوکا نيست؟ 00:05:59.922 --> 00:06:04.125 .ساعت پنج صبحه، کِو - يعني خيلي ديره يا خيلي زود؟ - 00:06:05.257 --> 00:06:06.878 شما کار امشب‌ـتون رو انجام دادين؟ 00:06:06.969 --> 00:06:09.010 .آره - .طوفان شديدي بود - 00:06:11.593 --> 00:06:16.637 .من ديگه استايروفومي (ماگ) ندارم - .باشه، برات ميارم‌ـشون - 00:06:17.349 --> 00:06:19.430 .باشه - .باشه - 00:06:20.642 --> 00:06:22.443 .خدافظ، کِو - .آره - 00:06:23.565 --> 00:06:25.556 .مي‌بينمت - .خدافظ - 00:06:36.457 --> 00:06:39.820 چيه؟ - .من با قضيه استايروفوم مشکل دارم - 00:06:39.910 --> 00:06:42.702 درباره چي حرف مي‌زني؟ - ،اولين طوفان فصل‌ـه - 00:06:42.793 --> 00:06:47.457 فکر مي‌کني .اين ماگ‌هاي استايروفومي رو مثلاً 1/99 دلار خريده 00:06:47.547 --> 00:06:51.961 .اين دفعه ماگ‌ها رو برمي‌گردونم - .دهنت رو ببند - 00:06:53.973 --> 00:06:57.055 .اين دختره ازدواج کرده، تامي - .خفه - 00:07:47.643 --> 00:07:50.135 .خونه نيست - کجاست؟ - 00:07:50.226 --> 00:07:53.228 .با اون يارو ريخته رو هم - .رفيق. خوابه - 00:07:53.318 --> 00:07:55.470 .باهات 20 دلار شرط مي‌بندم با اون يارو ريخته رو هم 00:07:55.571 --> 00:07:58.353 .شرط‌بندي بديه - شرط‌بندي بديه؟ چرا؟ - 00:07:58.443 --> 00:08:01.565 .به هر حال تو مي‌بازي. اگه ببري، با اون به هم ريخته 00:08:01.656 --> 00:08:05.069 .اگه ببازي، 20 دلار از دست مي‌دي. شرط‌بندي معقولي نيست 00:08:05.159 --> 00:08:08.822 .باورم نمي‌شه - واقعاً فکر مي‌کني با اون يارو ريخته رو هم؟ - 00:08:08.913 --> 00:08:11.034 .مي‌دونم داره اين‌کارو مي‌کنه - قصابه؟ - 00:08:11.125 --> 00:08:13.907 .آره، قصابه لعنتي 00:08:13.998 --> 00:08:16.330 .چه آينده‌اي مي‌تونه داشته باشه؟ اون گوشت‌ها رو خرد مي‌کنه 00:08:16.420 --> 00:08:19.953 .تو برف‌روبي مي‌کني - .حداقل گوشت رو مي‌توني بخوري - 00:08:21.845 --> 00:08:24.797 اين براي چي اين‌جاست؟ - .براي من کار مي‌کنه - 00:08:26.760 --> 00:08:30.543 .باشه. من مي‌رم بيرون. تو خونه مي‌بينمت 00:08:30.643 --> 00:08:33.215 .دور و اطراف جَن نَچرخ - .نمي‌رم - 00:08:33.306 --> 00:08:35.057 .هي - کارهاي منو انجام مي‌دي؟ - 00:08:35.147 --> 00:08:40.381 .آره، نرو اون‌جا - .نمي‌رم. فقط انجام بده - 00:08:43.025 --> 00:08:46.898 .مي‌ره اون‌جا - .بدون شک - 00:08:49.451 --> 00:08:54.075 چيزي لاي سبيل‌هاي منه؟ - .تميزه - 00:09:52.129 --> 00:09:53.460 !ويلي 00:09:53.551 --> 00:09:57.464 !ويلي - !هي، مُو - 00:09:58.595 --> 00:10:02.378 چطوري، مرد؟ - .خيلي خوب. خوش‌حالم مي‌بينمت - 00:10:02.479 --> 00:10:06.853 اين‌جا بهت خوش گذشته؟ - .دقيقاً چهار دقيقه‌ـس رسيدم - 00:10:06.933 --> 00:10:12.558 چريل و مايکل جونيور رو يادته؟ - ... واو، مُو، اونا - 00:10:12.649 --> 00:10:14.030 .خوشگلن 00:10:14.440 --> 00:10:19.184 آره، هنوزم اون دختره رو مي‌بيني؟ - بستگي به اين داره که منظورت از ديدن چي باشه؟ - 00:10:20.326 --> 00:10:22.397 نامزد کردين؟ - .نه - 00:10:22.488 --> 00:10:24.730 خب، تقريباً ... يه ساله‌ها؟ 00:10:24.830 --> 00:10:27.912 .11ماه، شش ماهه که با هم زندگي مي‌کنيم 00:10:30.125 --> 00:10:34.499 بهت فشار نمياره؟ - .بستگي به اين داره که منظورت از فشار چي باشه - 00:10:37.592 --> 00:10:39.583 .هي، بچه‌ها 00:10:44.969 --> 00:10:48.222 هي، براي تجديد ديدار هيجان‌زده‌اي؟ - .اوه، آره - 00:10:48.312 --> 00:10:52.385 .به عقب برگشتن عالي‌ـه - .کل گروه با هم - 00:10:52.476 --> 00:10:55.558 همه ميان؟ - .اوه، آره، همه - 00:11:11.414 --> 00:11:14.086 .نمي‌تونم تا نشون دادن خونه بهت صبر کنم 00:11:14.166 --> 00:11:17.168 .براي ناهار بيا. سارا قراره کلوچه درست کنه 00:11:17.249 --> 00:11:21.492 .عالي‌ـه. براي رانندگي ممنون - کاري نکردم که. اين‌جا راحتي؟ - 00:11:21.583 --> 00:11:23.334 .آره، خوبم 00:11:24.546 --> 00:11:26.878 .خوش‌حالم خونه‌اي، مَرد 00:11:26.968 --> 00:11:29.840 .خيلي خوب، مي‌بينمت - .به زودي مي‌بينمت - 00:11:29.931 --> 00:11:31.922 .مي‌بينمتون بچه‌ها - !خدافظ - 00:11:32.013 --> 00:11:36.096 هي، بچه‌ها. کي بستني مي‌خواد؟ - !من - 00:12:12.050 --> 00:12:13.211 .سلام، بابا 00:12:15.183 --> 00:12:20.087 کي رسيدي؟ - .همين الآن. مو رسوندم - 00:12:21.349 --> 00:12:26.593 خيلي ساک همراهته. زياد مي‌موني؟ - .نمي‌دونم - 00:12:32.529 --> 00:12:38.864 .تلويزيون داره گلف نشون مي‌ده دوست داري يه کم گلف تماشا کني؟ 00:12:40.997 --> 00:12:42.738 .حتماً 00:12:44.500 --> 00:12:51.376 چرا ساک‌هات رو نمي‌ذاري بالا و نمياي پايين، يه کم گلف تماشا کني؟ 00:12:51.457 --> 00:12:53.288 .آره. آره 00:13:30.704 --> 00:13:32.165 !هي 00:13:32.245 --> 00:13:34.366 !اوه، مرد 00:13:36.959 --> 00:13:40.912 تازه از خواب بيدار شدي؟ - .اوه، آره، مرد - 00:13:41.003 --> 00:13:44.536 .شب بدي بود. خيلي داغون بودم - آره؟ - 00:13:47.049 --> 00:13:52.043 زياد مي‌موني خونه؟ - .نمي‌دونم. ببينيم چي مي‌شه - 00:13:53.975 --> 00:13:57.598 بابا رو ديدي؟ - .آره. مي‌خوايم با هم يه کم گلف تماشا کنيم - 00:14:01.272 --> 00:14:05.275 .طوفان خفني رو از دست دادي - .آره - 00:14:06.447 --> 00:14:10.280 هي، خانواده رايانز کي رفتن؟ 00:14:10.371 --> 00:14:13.614 .رايانز؟ نمي‌دونم. پارسال 00:14:13.704 --> 00:14:15.695 کيا اومدن به جاشون؟ 00:14:17.077 --> 00:14:18.488 .نمي‌دونم 00:14:18.578 --> 00:14:22.251 بچه دارن؟ - .دارن؟ نمي‌دونم - 00:14:22.332 --> 00:14:24.914 .آره، فکر کنم. يه دونه دارن 00:14:29.178 --> 00:14:31.420 .آره؛ من برم دستشويي 00:14:57.615 --> 00:15:00.407 هي! ويلي سي! چه خبرا؟ - .پاولي - 00:15:00.498 --> 00:15:03.580 اِلي مک‌پيرسِن رو يادته؟ - چطوري؟ - 00:15:03.660 --> 00:15:05.451 .جَن با يه قصابه ريخته رو هم 00:15:05.542 --> 00:15:09.785 .يه ماه پيش چيزا شروع کردن به هم ريختن - .شنيدم بهت اولتيماتوم داده - 00:15:09.876 --> 00:15:12.998 لعنت به اون. چه حقي داره به من اولتيماتوم بده؟ 00:15:13.089 --> 00:15:17.222 .هفت سال. هفت سال با هم مي‌رفتين بيرون - که چي؟ چه فرقي مي‌کنه؟ هفت سال، مشکل چيه؟ - 00:15:17.303 --> 00:15:20.886 بذار يه چي بپرسم، جَن چند سالشه؟ - ... شروع نکن با من - 00:15:20.977 --> 00:15:24.590 .27سال. 27 سال. 27 سالشه - .27. شايد دلش مي‌خواد بچه داشته باشه - 00:15:24.680 --> 00:15:28.513 که چي؟ منم بچه مي‌خوام. اما چه عجله‌ايه؟ 00:15:28.604 --> 00:15:31.937 .کَثي لي گيلفورد، تازه بچه‌دار شده و 45 سالشه 00:15:32.027 --> 00:15:35.440 اون يارو کيه؟ - .ويکتور، ويکتور قصابه - 00:15:35.530 --> 00:15:39.603 دلت مي‌خواد بالا بياري؟ آماده‌اي بالا بياري؟ .اون يارو 40 سالشه، طلاق گرفته و سه تا بچه داره 00:15:39.694 --> 00:15:42.736 .سه تا بچه، پس راهي نداره که از يارو‌ـه اسپرم بگيره 00:15:42.827 --> 00:15:44.948 .دقيقاً، ويلي. مي‌دونستم متوجه مي‌شي 00:15:45.039 --> 00:15:48.282 .مي‌دوني با چي مشکل دارم؟ جَن گياه‌خواره 00:15:48.372 --> 00:15:50.914 .خب - تناقض رو مي‌بيني؟ - 00:15:51.005 --> 00:15:53.917 .جَن گياه‌خواره، اون قصابه 00:15:54.008 --> 00:15:55.119 !اوه، واو 00:15:55.209 --> 00:15:58.291 چطوري مي‌خواد با مردي که بوي گوشت مي‌ده زندگي کنه؟ 00:15:58.382 --> 00:16:01.635 ."زمان پخش 12:30 همين‌جا در "اسپورتس سنترال 00:16:01.715 --> 00:16:04.047 داري مي‌گي شش ...؟ - .شش اسپيکر - 00:16:04.137 --> 00:16:07.009 .هي، ببين کي اين‌جاست - هي! چه خبرا؟ - 00:16:07.100 --> 00:16:09.802 !هي - .اين شارونه. خوابيده - 00:16:09.892 --> 00:16:12.344 .گوش کن، يه دقيقه ديگه ميام مي‌بينمت 00:16:12.435 --> 00:16:14.396 .باشه 00:16:15.978 --> 00:16:17.729 .هي - هان؟ - 00:16:17.820 --> 00:16:21.063 .خوش‌حالم مي‌بينمت - .خوش‌حالم مي‌بينمت - 00:16:29.451 --> 00:16:30.692 .يا عيسي مسيح 00:16:30.782 --> 00:16:33.274 هنوزم اون دختره رو تو نيويورک مي‌بينيش؟ وکيله؟ 00:16:33.374 --> 00:16:36.486 .تريسي، آره - تريسي؟ چطور پيش مي‌ره؟ - 00:16:36.587 --> 00:16:38.288 .عاليه - و؟ - 00:16:38.379 --> 00:16:40.200 چيه؟ - مشکل چيه؟ - 00:16:40.291 --> 00:16:45.085 ... به اين مرحله داريم مي‌رسيم - .همشون مثل همن، ويل. باور کن - 00:16:45.175 --> 00:16:47.467 .يه دسيسه‌ي بزرگه. ولش کن 00:16:48.599 --> 00:16:51.932 پيانو مي‌زدي؟ - .آره، مي‌زنم. نه هميشه - 00:16:52.012 --> 00:16:54.474 پولش خوبه؟ - اونا چطورن؟ - 00:16:54.554 --> 00:16:57.396 .فقط به "دارين اسمالز" فکر مي‌کنه 00:16:57.477 --> 00:17:00.980 بي‌خيال! هنوز؟ - .هنوز، اين‌جا چيزها تغيير نمي‌کنن، ويل - 00:17:01.060 --> 00:17:04.393 ،هر بار شارون، بِردي (تام) رو مي‌بينه که به دارين فکر مي‌کنه 00:17:04.483 --> 00:17:07.515 مثل يه پوند اضافه وزن مي‌مونه براش .وقتي که خودش رو تو آينه نگاه مي‌کنه 00:17:07.616 --> 00:17:09.017 ديديش؟ 00:17:09.118 --> 00:17:13.412 دقيقاً شبيه يکي از اون بچه‌هاييه که .سالي استروترز" بهشون غذا مي‌داد. اين خوب نيست" 00:17:13.492 --> 00:17:15.483 .ما به مدل‌ها نياز داريم - مدل؟ منظورت چيه؟ - 00:17:15.574 --> 00:17:20.118 مدل‌ها، ما مدل‌ها رو مي‌خوايم. اون‌ها خوشگل، پولدارن و .زياد مي‌ِرن مسافرت و مجبور نيستي زياد وقتت رو باهاشون بگذروني 00:17:20.208 --> 00:17:22.700 .کسايي که با مدل‌ها مي‌پرن، حتماً روزاي خوبي دارن 00:17:22.790 --> 00:17:26.163 .دوست دختر بعديم يه مدله قد بلند شش فوتي‌ـه 00:17:26.254 --> 00:17:27.495 .قطعاً 00:17:29.257 --> 00:17:30.247 .يکي از گنده‌هاش 00:17:31.379 --> 00:17:33.711 .مدل‌ها - .من ازشون خوشم مياد - 00:17:49.105 --> 00:17:51.096 زياد پارو نمي‌زني، مگه نه؟ 00:17:54.030 --> 00:17:58.243 چرا اينو گفتي؟ - .نحوه‌ي پارو زدنت، در هم بر هم‌ـه - 00:17:58.324 --> 00:18:03.148 .توي شهر يا منطقه گرمسير زندگي مي‌کني - .شهر - 00:18:05.961 --> 00:18:07.782 اين‌جا بزرگ شدي؟ 00:18:08.964 --> 00:18:10.335 .آره، آره 00:18:10.415 --> 00:18:13.507 زياد سر نمي‌زني؟ - .نه - 00:18:14.919 --> 00:18:18.212 مامانت مرده؟ - پليسي؟ - 00:18:19.053 --> 00:18:20.794 .نه 00:18:24.929 --> 00:18:27.301 .آره، مامانم مرده 00:18:28.972 --> 00:18:31.844 .مي‌دونستم. بابات يه مرد غمگينه 00:18:31.935 --> 00:18:36.519 برادرت هم مثلِ اين‌که .چيزي رو از دست داده که داشتن مادر بهت مي‌ده 00:18:36.609 --> 00:18:38.600 .خونه‌ي غمگيني داري 00:18:43.616 --> 00:18:45.027 اسمت چيه؟ 00:18:46.118 --> 00:18:48.410 .مارتي - مثلِ مارثا؟ - 00:18:48.501 --> 00:18:52.654 مثلِ مارتي، اسمم رو از روي پدربزرگم .که هرگز نديدمش انتخاب کردن - مارتين 00:18:52.745 --> 00:18:56.328 .حالا من مارتي‌ام. فقط مارتي. يه دختر با اسم مارتي 00:18:56.418 --> 00:18:58.580 .چيزي‌ـه که هميشه اذيتم مي‌کنه 00:19:01.092 --> 00:19:05.135 چند سالته؟ - .سيزده، ولي بيشتر نشون مي‌دم - 00:19:06.307 --> 00:19:08.759 براي چي برگشتي؟ 00:19:08.850 --> 00:19:10.721 ... خب 00:19:14.355 --> 00:19:16.507 .تجديد ديدار بچه‌هاي دبيرستان 00:19:16.607 --> 00:19:18.648 .خوبه - .آره - 00:19:20.020 --> 00:19:23.022 اسمت چيه؟ - .ويلي - 00:19:23.113 --> 00:19:26.025 .ويلي، از مدل خط ريشت خوشم مياد 00:19:27.697 --> 00:19:28.898 .ممنون 00:19:28.988 --> 00:19:33.532 .يه جورايي باحالي - منظورت چيه؟ - 00:19:35.124 --> 00:19:40.458 نمي‌دونم. همين‌طوري گفتم. فکر مي‌کني نيستي؟ 00:19:40.539 --> 00:19:41.740 ... من 00:19:43.092 --> 00:19:44.413 ... من، آمـــم 00:19:45.093 --> 00:19:47.245 .نه، من ... فکر مي‌کنم هستم 00:19:48.256 --> 00:19:50.668 .هستي ... فکر مي‌کنم 00:19:50.759 --> 00:19:53.631 آره؟ - .شايدم نه - 00:19:56.604 --> 00:19:58.475 .من مي‌رم 00:19:59.607 --> 00:20:02.389 .باشه، بعداً مي‌بينمت 00:20:02.480 --> 00:20:04.221 .مارتي 00:20:09.486 --> 00:20:14.360 ويکتور تويي؟ ببخشيد، اسمت ويکتوره؟ 00:20:14.451 --> 00:20:16.492 ببين کي اين‌جاست؟ 00:20:16.573 --> 00:20:18.945 .لعنت - تو ويکتوري؟ - 00:20:19.035 --> 00:20:21.247 چي‌کار مي‌کني؟ - .دنبال ويکتور مي‌گردم. قصابه - 00:20:21.327 --> 00:20:24.860 چون به يه گاو زدم .و اون مي‌تونه چند تا استيک برام بِبُره 00:20:24.961 --> 00:20:28.654 .حيفه که اين‌طوري خراب شه - .بامزه نيستي - 00:20:28.754 --> 00:20:31.206 .جدي مي‌گم، جَن 00:20:31.297 --> 00:20:36.421 ،ازت تشکر نمي‌کنم که هر بار برف مياد .مثلِ يه ديوونه‌ِ عقده‌اي راه گاراژ منو سد مي‌کني 00:20:36.511 --> 00:20:38.833 .آره، درسته - چي مي‌خواي؟ - 00:20:43.098 --> 00:20:45.640 .مي‌خوام اينو بهت بدم - چيه؟ - 00:20:45.730 --> 00:20:47.972 .يه تيکه گوشته. بي‌خيال - .پاول - 00:20:48.062 --> 00:20:50.183 .بي‌خيال. حداقل بازش کن 00:20:50.274 --> 00:20:55.098 .فکر مي‌کنم نبايد اين‌کارو بکنم - باورتون مي‌شه؟ باورتون مي‌شه؟ - 00:20:57.071 --> 00:21:00.734 ببينيد يه مرد براي عشق بايد چي‌ها بکشه؟ 00:21:02.616 --> 00:21:05.818 .خوشگله، پاول. دوست داشتني‌ـه 00:21:07.500 --> 00:21:11.914 .قهوه‌اي‌ـه - ،شامپايني‌ـه، شامپايني‌ـه، جديد ترينه، شامپايني‌ـه - 00:21:12.005 --> 00:21:13.286 .قهوه‌اي نيست 00:21:13.376 --> 00:21:16.999 .شامپايني‌ـه؟ خوشگله - .ممنون - 00:21:19.882 --> 00:21:23.255 چي‌کار مي‌کني پس؟ - .نمي‌تونم قبولش کنم - 00:21:23.345 --> 00:21:24.836 چرا؟ - .نمي‌تونم - 00:21:24.927 --> 00:21:26.638 .با من ازدواج کن، جَن - .نه - 00:21:28.270 --> 00:21:31.382 نه، منظورت اينه نه؟ - .نه - 00:21:32.394 --> 00:21:34.966 !تو رو خدا، جَن - .خيلي خودخواهي - 00:21:35.066 --> 00:21:38.018 .خودخواه؟ من خودخواهم؟ بذار يه چيزي رو توضيح بدم 00:21:38.109 --> 00:21:43.393 چيزي که توي اين جعبه‌ـس از پاک کردن 30 تا راه خونه .تشکيل شده، شايد 2/5 برابر سيستم ضد حريق. خودخواه؟ فکر نمي‌کنم 00:21:43.484 --> 00:21:46.196 .داشتيم باهاش کنار مي‌اومديم .اين کارت گند زد به همه چي 00:21:46.287 --> 00:21:49.980 پاول، چي‌کار مي‌کني؟ - .چيپ، مي‌دونم دارم چي‌کار مي‌کنم - 00:21:50.080 --> 00:21:52.952 .داري معرکه مي‌گيري، ببرش بيرون - .تقصير اونه - 00:21:53.043 --> 00:21:55.705 .جَن، بيرون 00:22:02.502 --> 00:22:06.175 .ببين، ازت مي‌خوام حلقه رو بگيري - .مشتري دارم من، پاول - 00:22:06.255 --> 00:22:08.046 .جَن - .پاول - 00:22:08.137 --> 00:22:09.628 .حلقه‌ي لعنتي رو بگير 00:22:09.719 --> 00:22:12.721 !چه عاشقانه - .تو گند زدي به هر چه عشقه - 00:22:12.811 --> 00:22:15.513 .اين کار نااميدانه‌ي يه مرد نااميده 00:22:15.604 --> 00:22:19.017 فقط وقتي ديدي که .داري منو از دست مي‌دي اين تصميم رو گرفتي 00:22:19.107 --> 00:22:23.681 .مشکلش چيه؟ نمي‌خوام اون طوري بشه .اين‌طوريه که يه نفر تصميم مي‌گيره 00:22:23.772 --> 00:22:27.605 دوباره اشتباهه پاول. آدم تصميماتش رو ،براساس چيزايي که مي‌خواد مي‌گيره 00:22:27.695 --> 00:22:29.816 نه چيزايي که نمي‌خواد، فهميدي؟ 00:22:33.991 --> 00:22:36.313 .من مشتري دارم 00:22:41.378 --> 00:22:43.700 اوضاع خونه چطوره؟ 00:22:43.790 --> 00:22:47.083 .خوبه. يکم عجيبه 00:22:47.174 --> 00:22:50.757 بابا همش جلوي تلويزيون نشسته 00:22:50.837 --> 00:22:54.790 .و لباس‌هاي مامان هنوز تو کمد آويزونه 00:22:54.891 --> 00:23:00.886 کريسمس چي‌کار کردي؟ - .کريسمس خيلي شلوغ مي‌شه "tiki lounge" ،مي‌دوني - 00:23:00.976 --> 00:23:05.099 بي‌خيال، چي‌کار کردي؟ - .با تريسي رفته بوديم پنسيلوانيا - 00:23:05.190 --> 00:23:07.221 .پدر و مادرش رو ببينيم - خوب بود؟ - 00:23:07.312 --> 00:23:09.554 .خوب بود - .خوبه - 00:23:11.026 --> 00:23:12.267 شارون چطوره؟ 00:23:13.528 --> 00:23:16.811 شارون؟ خوبه، مي‌دوني؟ 00:23:16.911 --> 00:23:20.274 ... خب، به اون خوبي‌ها نيست، مي‌دوني 00:23:20.365 --> 00:23:24.659 چيزاي ديگه چي، شرايط ديگه؟ 00:23:24.749 --> 00:23:27.121 .اوه، دارين؟ تموم شده 00:23:27.211 --> 00:23:31.835 تموم شده؟ - .منظورم اينه عملاً تموم شده - 00:23:31.925 --> 00:23:33.796 صبر کن، تموم شده، عملاً تموم شده؟ 00:23:33.877 --> 00:23:37.750 ... خب، منظورم اينه .همون‌طوري که گفتم، عملاً تموم شده، تموم شده 00:23:37.841 --> 00:23:42.505 .گوش کن، چرا اون تعطيلات نيومدي؟ همه چيزو رديف کرده بودم 00:23:42.595 --> 00:23:47.639 ... مي‌دوني، سرم شلوغ بود ... بايد مي‌موندم، ولي 00:23:47.730 --> 00:23:50.642 .بهار چي‌کار مي‌کني؟ بهار ميام مي‌بينمت 00:23:50.733 --> 00:23:53.515 .الآن مي‌دونم بهار مي‌خوام چي‌کار کنم 00:23:58.190 --> 00:24:01.112 .هي، استينکي وُمَک مهمون‌خونه‌ي جانسون رو بازگشايي کرده 00:24:01.193 --> 00:24:03.655 ،مي‌خواي بريم اون‌جا 00:24:03.745 --> 00:24:06.947 آبجو يا يه چيزي بگيريم؟ - .آره، عاليه - 00:24:24.805 --> 00:24:28.848 هي، چه خبرا، تامي؟ اون کيه؟ - .هي، استينکي - 00:24:28.929 --> 00:24:30.720 !هي، ويلي 00:24:30.810 --> 00:24:35.134 .هي، چيزاي استينکي رو ببين. الان مالک اينجام 00:24:35.225 --> 00:24:38.227 !ببخشيد، استينکي، عاليه - آره، ها؟ - 00:24:38.317 --> 00:24:42.941 .به بار جديد، شومينه‌ي کوچک، منو، پَغ داريم 00:24:43.032 --> 00:24:47.526 پَغ؟- .آره، پيش‌غذا. پَغ داريم - 00:24:47.616 --> 00:24:50.108 .مالک اين‌جاست، زبونشون رو ياد گرفته 00:24:50.199 --> 00:24:51.660 !ويلي! ويلي سي 00:24:55.704 --> 00:24:57.495 چه خبرا؟ - چه خبرا؟ - 00:24:57.585 --> 00:25:00.207 خوبي تو؟ 00:25:00.298 --> 00:25:02.369 .يکم برو اونور 00:25:02.460 --> 00:25:05.833 چي اونو به اين حال انداخته؟ - .اين - 00:25:05.923 --> 00:25:08.415 چيه؟ - .الماسه - 00:25:13.010 --> 00:25:17.754 .لعنتي قهوه‌ايه - .شامپايني‌ـه، جديده - 00:25:17.854 --> 00:25:20.096 چي مي‌گي؟ - .مد جديده - 00:25:20.187 --> 00:25:23.349 .فرانک، دو تا آبجو - .شما خيلي بي‌فرهنگين - 00:25:23.440 --> 00:25:25.602 .شامپايني‌ـه. سنگ قشنگيه، پاول 00:25:25.692 --> 00:25:30.266 من درباره‌ـش شنيدم. بخش بزرگي .تو تجارت الماس، دارن يه بازار جديد درست مي‌کنن 00:25:30.366 --> 00:25:35.360 .اوه، درسته، آره .مي‌بينن حالش خوب نيستا ولي کاري نمي‌کنن 00:25:35.451 --> 00:25:37.362 چته؟ - چي؟ - 00:25:37.453 --> 00:25:41.286 چقدر خريديش؟ - .چه فرقي مي‌کنه - 00:25:41.376 --> 00:25:43.948 .چه فرقي؟ الماس بي‌رنگه 00:25:44.039 --> 00:25:48.423 .براي دختري که حتي نمي‌بينيش الماس رنگي خريدي 00:25:48.503 --> 00:25:51.665 .نمي‌دوني داري چي‌کار مي‌کني - .به کمکت نياز ندارم - 00:25:51.756 --> 00:25:56.460 .فک مي‌کنم داري - "High Horse" لعنت به تو، آقاي - 00:25:56.551 --> 00:25:59.013 .هستي "a human Geraldo" تو مثل قسمت 00:25:59.093 --> 00:26:01.555 منظورت چيه؟ - ... بچه‌ها - 00:26:01.645 --> 00:26:05.468 همش مي‌گي داري .ازدواجش رو خراب مي‌کني، داري حالشو مي‌گيري 00:26:05.559 --> 00:26:08.511 .تو فقط برو هاکي تماشا کن - .هي گير نده - 00:26:08.602 --> 00:26:12.305 چه کار مي‌خواي بکني؟ بعد از کلاس باهام دعوا کني؟ پول ناهارمو بگيري؟ 00:26:12.395 --> 00:26:15.397 .اين‌جا ديگه دبيرستان نيست. افسانه تموم شده 00:26:15.488 --> 00:26:18.320 .افسانه هنوز مي‌تونه حالتو جا بياره - !مزخرفه - 00:26:18.401 --> 00:26:20.402 ... پاول - .دخالت نکن، کانوِي - 00:26:20.493 --> 00:26:23.615 .مزخرفات شهر بزرگت رو اين‌جا بلغور نکن .هيچ‌کس دلش نمي‌خواد بشنوه 00:26:23.706 --> 00:26:25.357 .بازنده لعنتي - .همجنس‌باز - 00:26:25.458 --> 00:26:27.109 .عوضي - .آشغال - 00:26:27.209 --> 00:26:30.792 .پَغ مجاني! پَغ مجاني داريم 00:26:32.414 --> 00:26:33.915 چيه؟ 00:26:39.921 --> 00:26:41.122 !هي 00:26:43.134 --> 00:26:44.545 .ويلي جون 00:26:46.307 --> 00:26:49.890 چي‌کار مي‌کني؟ - .ول مي‌چرخم - 00:26:49.980 --> 00:26:55.565 ،دوست دارم برف‌ها رو له کنم .چون بهم حس خود خشنودي مي‌ده 00:26:58.859 --> 00:27:02.482 دوست دختر داري؟ - چرا مي‌پرسي؟ - 00:27:03.653 --> 00:27:07.356 .نمي‌دونم. تو نقطه عطفت هستي 00:27:07.447 --> 00:27:11.530 ،تو برگشتي به خونه‌ي تنهايي و ترس‌ها 00:27:11.621 --> 00:27:17.076 ،پيش باباي نااميد و برادر علافت .تا درباره‌ي آينده‌ـت تصميم بگيري 00:27:17.166 --> 00:27:19.538 .تصميم درباره‌ي زندگي، اگه بگيري 00:27:19.628 --> 00:27:23.251 از جزييات کوچک براي خودت داستان مي‌بافي، نه؟ 00:27:23.342 --> 00:27:27.285 من درباره‌ي چيزاي کوچک .چيزي نمي‌دونم. تو کلاس از همه بلندترم 00:27:27.385 --> 00:27:29.426 .احتمالاً قدم 5 فوت و 10 اينچ (تقريباً 1/78) مي‌شه 00:27:31.719 --> 00:27:33.760 .جذاب مي‌شم 00:27:34.852 --> 00:27:36.343 ... خب 00:27:36.434 --> 00:27:40.978 درست مي‌گم؟ تصميم در مورد آينده؟ شرايطي مثل هملت داري؟ 00:27:41.068 --> 00:27:44.311 هملت رو مي‌شناسي؟ .شاهزاده‌ي دانمارکي که نمي‌تونست تصميم بگيره 00:27:44.401 --> 00:27:45.732 .آره، آره، مي‌شناسمش 00:27:47.024 --> 00:27:49.866 در مورد دوست دخترت؟ 00:27:53.530 --> 00:27:55.441 .آره، آره، يه نفر هست 00:27:56.743 --> 00:28:00.576 مي‌خواد ازدواج کنه؟ - .فکر مي‌کنم - 00:28:00.666 --> 00:28:02.707 نمي‌خواي تو؟ - .مطمئن نيستم - 00:28:02.788 --> 00:28:07.202 چاقه؟ - .نه! چاق نيست. خيلي هم خوبه اتفاقاً - 00:28:07.293 --> 00:28:11.957 پس چرا باهاش ازدواج نمي‌کني؟ - !اوه، ازدواج باهاش، مي‌گفتم اومدنم به اين‌جا يه دليلي داره‌ها - 00:28:12.047 --> 00:28:13.958 .ممنون 00:28:14.049 --> 00:28:17.962 .عيبي نداره. بچه کوچولو رو سر کار بذار - .مي‌بينمت بعداً - 00:28:21.396 --> 00:28:23.347 .مي‌بينمت 00:28:30.985 --> 00:28:32.356 شارون؟ 00:28:32.446 --> 00:28:35.278 شارون؟ چيه؟ 00:28:35.369 --> 00:28:40.734 خيلي خوب مي‌شه يه بار .وقتي عشق‌بازي مي‌کنيم، به من هم فکر کني 00:28:40.824 --> 00:28:44.197 هان؟ - .اون شوهرش رو ول نمي‌کنه، تامي - 00:28:46.209 --> 00:28:50.623 .نمي‌دونم درباره‌ي چي صحبت مي‌کني. ماه‌هاست که نديدمش 00:28:50.713 --> 00:28:52.704 .من احمق نيستم 00:28:54.387 --> 00:28:56.749 پس مي‌خواي تمومش کنيم؟ 00:28:56.839 --> 00:29:00.542 .اين‌طوري خيلي راحت‌تره ديگه تقصيرو بندازي گردن من؟ من تمومش کردم؟ 00:29:04.186 --> 00:29:07.849 .بذار يه چيزي بپرسم ازت من بايد چي‌کار کنم؟ منظورم اينه 00:29:07.939 --> 00:29:11.932 ،بهترين سال‌هاي عمرت، دوره‌ي دبيرستانت بوده 00:29:12.023 --> 00:29:16.567 ،وقتي که تو محله پادشاهي مي‌کردي .بودي و دارين دوست دخترت بود "Birdman" 00:29:16.647 --> 00:29:19.900 ،تو مي‌خواي همه‌ي اون‌ها برگرده .من نمي‌تونم اون‌ها رو بهت بدم 00:29:19.991 --> 00:29:24.945 چطوري بايد با زندگي‌اي که غيرممکنه دوباره داشته باشي‌ـش رقابت کنم؟ 00:29:28.328 --> 00:29:32.451 ،تو بايد باهاش به هم بزني .و بايد اين‌کار رو همين الآن انجام بدي 00:29:32.542 --> 00:29:36.956 ،فراموش کردنش .سخت‌ترين بخشش‌ـه. مي‌دونم، باور کن، مي‌دونم 00:29:38.128 --> 00:29:41.661 .درست مي‌گه - درسته، اولش تو اين تصورات رو داري - 00:29:41.761 --> 00:29:47.676 خودت رو يه زن 57، 58 ساله‌ي تنها مي‌بيني که بي‌هدف قدم مي‌زنه. لباس خواب پوشيدي و موهات رو دم‌خرگوشي بستي 00:29:47.767 --> 00:29:50.799 ممکنه کتاب‌دار باشي، يا براي يه نفر سوپ داغ کني 00:29:50.889 --> 00:29:53.681 .و نگران زياد شدن تار عنکبوت‌هاي رَحِم‌ـتي 00:29:53.772 --> 00:29:58.066 .جينا - .ولي اين تصورات از بين مي‌ره، و منظور من اينه - 00:29:58.146 --> 00:30:01.068 .فراموشش مي‌کني، ممکنه دو سال طول بکشه 00:30:01.149 --> 00:30:05.733 .اون موقع 29 سالته ،اگه الآن 24 ساله بودي و اون موقع 26 ساله مي‌شدي، بهتر بود 00:30:05.823 --> 00:30:07.864 .ولي ما اون‌ها رو انتخاب نمي‌کنيم 00:30:07.945 --> 00:30:12.028 .اون‌ها ما رو انتخاب مي‌کنن - .دقيقاً، پس 29 ساله - 00:30:12.119 --> 00:30:14.871 .که خيلي هم زياد نيست - .دقيقاً 30 هم نيست - 00:30:14.952 --> 00:30:17.444 .که خوبه - .که خيلي خوبه - 00:30:18.335 --> 00:30:24.200 ببينيد، مي‌دونم چي مي‌گين ،و مي‌دونم که چقدر بد به نظر مي‌رسه 00:30:24.301 --> 00:30:32.128 ولي هيچ‌کس نمي‌تونه درک کنه .که چه حالي دارم وقتي که دوتايي تنها هستيم 00:30:32.218 --> 00:30:34.129 .عاشقشم 00:30:34.220 --> 00:30:38.463 .باشه. نه، نه، اين اين منصفانه‌ـس 00:30:39.435 --> 00:30:41.556 چطوره؟ 00:30:43.689 --> 00:30:49.724 .تازگي‌ها خيلي خوب نيست - .يه مرد نمي‌تونه متعهد باشه. يه مرد نمي‌تونه متعهد باشه - 00:30:49.825 --> 00:30:51.226 .يه مرد نمي‌تونه متعهد باشه 00:30:52.367 --> 00:30:55.319 ،چرا هر وقت که يه رابطه خوب از آب در نمياد 00:30:55.410 --> 00:30:58.943 مي‌گيم براي اينه که نمي‌تونن متعهد باشن؟ 00:30:59.033 --> 00:31:03.116 نبايد يه کمي از تقصيرها رو من به گردن بگيرم؟ - .نه، چون ناراحتي از اين حرفا مي‌زني - 00:31:03.207 --> 00:31:06.990 .شارون کَسِدي اصلاً اين‌طور نيست - تو الآن يه دختر غمگيني هستي - 00:31:07.091 --> 00:31:09.212 .که خيلي شبيه شارون کَسِدي‌ـه 00:31:09.293 --> 00:31:11.865 .من هنوز مطمئن نيستم به هم مي‌زنن 00:31:11.965 --> 00:31:14.917 به هم مي‌زني، درسته؟ 00:31:16.720 --> 00:31:20.673 .نمي‌دونم. هفته‌ي بعد تولد تامي‌ـه 00:31:20.763 --> 00:31:23.255 ... شنبه. منظورم اينه 00:31:23.346 --> 00:31:26.889 اگه براش يه پارتي راه بندازم با همه‌ي دوستاش 00:31:26.979 --> 00:31:30.232 ... و اوقات خوبي با هم داشته باشيم، درست بشه 00:31:31.353 --> 00:31:34.976 شما بچه‌ها کمکم مي‌کنين تو برگزاريش؟ 00:31:36.568 --> 00:31:37.979 مي‌شه، لطفاً؟ 00:31:50.251 --> 00:31:51.792 .يکي ديگه 00:31:52.463 --> 00:31:53.784 .يکي ديگه 00:32:13.643 --> 00:32:18.477 .مايکل و بابام، از قايق افتادن تو درياچه 00:32:18.567 --> 00:32:22.230 .جالبه - .فکر کنم ازش فيلم هم گرفتن - 00:32:22.321 --> 00:32:24.192 .خوبه 00:32:24.283 --> 00:32:29.437 خيلي کار مي‌کني؟ - .بعضي شب‌ها، مي‌دوني - 00:32:29.538 --> 00:32:33.201 .ولي در واقع دارم به اين فکر مي‌کنم که شهروند بشم 00:32:33.291 --> 00:32:35.493 اوه، منظورت چيه؟ 00:32:35.583 --> 00:32:42.039 ،خب، بهم يه شغل فروشندگي پيشنهاد شده ،تجهيزات اداري. حقوق پايه‌ـش خوبه 00:32:42.129 --> 00:32:47.293 .به علاوه حق کميسيون و ... نمي‌دونم. به وقتش بهم مي‌گن 00:32:47.384 --> 00:32:50.256 .به نظر خوب مي‌رسه - .آره، واقعاً مي‌تونه باشه - 00:32:50.347 --> 00:32:51.888 .آره 00:32:53.100 --> 00:32:56.593 .تو ... من مي‌خوام برم اون فيلم رو بگيرم 00:32:56.683 --> 00:33:00.977 .براي اينو؟ افتادنش رو ببينيم ... آره - .خوشت مياد ازش. الآن برمي‌گردم - 00:33:04.230 --> 00:33:05.691 چيه؟ 00:33:06.612 --> 00:33:09.644 جدي‌ گفتي؟ - .آره - 00:33:09.735 --> 00:33:11.396 .چرت مي‌گي - چرا؟ - 00:33:11.487 --> 00:33:15.400 ،چون اگه شغل فروشندگي رو قبول کني .ديگه وقت براي پيانو زدن نداري 00:33:15.491 --> 00:33:19.574 .مُو. گوش کن، اين اتفاق نمي‌اُفته، اين اتفاق نمي‌اُفته 00:33:19.665 --> 00:33:22.867 .داره سنم بيشتر مي‌شه و بايد به فکر آينده باشم 00:33:22.958 --> 00:33:25.910 تو بدترين فروشنده ممکن مي‌شي، خب؟ 00:33:26.000 --> 00:33:29.873 من هر روز با فروشنده‌ها .سروکار دارم و تو ... فروشنده نيستي 00:33:29.964 --> 00:33:33.136 .باشه، ممنون از رأي اعتمادت 00:33:33.217 --> 00:33:36.219 تجهيزات اداري؟ تو آخه چي مي‌دوني درباره تجهيزات اداري؟ 00:33:36.310 --> 00:33:40.133 تو درباره‌ي بچه‌ها چي مي‌دوني مگه؟ .که داري به خوبي بزرگشون مي‌کني 00:33:43.227 --> 00:33:45.389 !بابا - سارا؟ - 00:33:51.074 --> 00:33:55.818 اون‌ها رو مي‌بينيد؟ پيت گُنده، ريزو و سامي لوبيا؟ 00:33:55.908 --> 00:34:01.693 .کل روز کار مي‌کنن و کل شب رو مست، 40 سال لعنتي 00:34:01.784 --> 00:34:04.986 .دو هفته در سال هم براي تعطيلات مي‌رن کمپ 00:34:05.077 --> 00:34:10.241 .چي‌کار مي‌کنن؟ روز و شب مست مي‌کنن - 00:34:10.332 --> 00:34:15.046 ،اين چرت و پرت‌هايي که مي‌گي مي‌خواد به جايي برسه ديگه؟ 00:34:15.136 --> 00:34:16.247 .آره، تام 00:34:17.218 --> 00:34:21.341 اگه نجُنبيم، ما هم مثل پيت گُنده 00:34:21.432 --> 00:34:24.054 .و ريزو و سامي لوبيا مي‌شيم 00:34:24.595 --> 00:34:25.926 .خوبه 00:34:27.228 --> 00:34:28.849 خوبه؟ 00:34:33.694 --> 00:34:35.685 !يا خدا 00:34:36.236 --> 00:34:39.018 .سلام، فرانک - !هي - 00:34:40.450 --> 00:34:41.991 .اوه، خوش‌حالم مي‌بينمت 00:34:42.072 --> 00:34:44.944 اين ديگه چيه؟ - .باورنکردني‌ـه - 00:34:45.034 --> 00:34:49.197 استينک، اين خانم خوشگله کيه؟ - .دختر عمومه (عمه/دايي/خاله) از شيکاگو اومده - 00:34:49.288 --> 00:34:52.991 .امکان نداره دختر عموت باشه - .راه نداره که شما هم‌خون باشين - 00:34:53.082 --> 00:34:57.666 آره، هست، و نه تنها جذابه .بلکه کاملاً هم خوش‌برخورده 00:34:57.756 --> 00:35:00.999 .باورنکردني‌ـه - دوست پسر داره؟ - 00:35:01.089 --> 00:35:05.423 .چي فکر مي‌کني؟ خُلم؟ نگاهش کن .دختري مثلِ اين با دوست پسر به دنيا مياد اصلاً 00:35:06.765 --> 00:35:09.517 .من برم به استنلي سلام بدم 00:35:09.597 --> 00:35:13.180 استنلي؟ - .هي، تو - 00:35:14.021 --> 00:35:17.384 .خوش‌حالم مي‌بينمت - .خوش‌حالم مي‌بينمت - 00:35:17.485 --> 00:35:21.098 .چند تا دوست دارم .مي‌خوام باهاشون آشنا بشي. بيا 00:35:22.149 --> 00:35:24.311 .اوه، مرد، بايد جالب باشه 00:35:26.193 --> 00:35:30.577 ... آندره‌آ، اين تامي‌ـه 00:35:30.657 --> 00:35:32.778 ... کِو - .سلام - 00:35:32.869 --> 00:35:35.071 ... پاول - .سلام - 00:35:35.161 --> 00:35:37.493 .ويلي - ... بچه‌ها - 00:35:37.583 --> 00:35:39.404 .هي، استينک - .ببخشيد. و مُو - 00:35:39.505 --> 00:35:42.367 .سلام، مُو - .سلام - 00:35:42.458 --> 00:35:44.830 .بچه‌ها، آندره‌آ 00:35:45.671 --> 00:35:47.332 .سلام 00:35:47.423 --> 00:35:50.175 .من اين‌جام اگه باهام کار داشتي 00:35:50.265 --> 00:35:53.377 خب، اهل کجاي شيکاگويي؟ 00:35:53.468 --> 00:35:58.973 شيکاگو رو مي‌شناسي؟ - .رو مي‌شناسم "Soldier's Field" ... آره - 00:35:59.063 --> 00:36:01.345 .اون که زمين فوتباله 00:36:01.436 --> 00:36:04.188 چي‌کار مي‌کني؟ 00:36:05.520 --> 00:36:11.115 .تبليغات - .تبليغات! عالي‌ـه - 00:36:11.195 --> 00:36:14.648 بچه‌ها شما چي‌کار مي‌کنيد؟ - چي‌کار مي‌کنيم؟ - 00:36:14.738 --> 00:36:19.532 ... خب، پاول و من - .يه کاري داريم ... - 00:36:19.623 --> 00:36:21.744 ... ساخت و ساز - ... نقاشي - 00:36:21.835 --> 00:36:25.368 .کوين براي من کار مي‌کنه - .من باهاش کار مي‌کنم - 00:36:25.458 --> 00:36:28.871 .مُو تو کارخونه‌ي نساجي کار مي‌کنه - .مدير کارخونه‌ـم - 00:36:28.961 --> 00:36:31.002 .و ويلي نوازنده موسيقي‌ـه 00:36:31.424 --> 00:36:34.927 چي مي‌زني؟ - .پيانو - 00:36:35.007 --> 00:36:37.499 مي‌شه يه کم بزني؟ - ... نه، نه - 00:36:37.599 --> 00:36:40.211 .هي، ويل، يه چيزي بزن - .نه - 00:36:40.302 --> 00:36:41.843 .بي‌خيال، ويلي 00:36:41.934 --> 00:36:44.716 .بي‌خيال. خيلي وقته نزدي - .مي‌دونم - 00:36:44.806 --> 00:36:46.847 .کارش خوبه - .من يه پيک مي‌خوام - 00:36:46.938 --> 00:36:50.801 بچه‌ها شما هم مي‌خواين؟ - .پيک؟ دوست داريم - 00:36:50.902 --> 00:36:56.487 ؟ "melon balls" يا "woo-woos" اِااااا - .دوست دارن "num-nums" دخترها - 00:36:56.567 --> 00:37:00.981 .ويسکي - .ويسکي، آره، ويسکي - 00:37:01.071 --> 00:37:03.112 .استَن، شش تا کوچک - استَن کيه؟ - 00:37:03.203 --> 00:37:05.445 .الآن ميارم 00:37:05.536 --> 00:37:07.698 .ممنون 00:37:07.788 --> 00:37:09.249 .گرفتمش 00:37:09.329 --> 00:37:10.910 .ايرلندي 00:37:12.582 --> 00:37:16.535 ويلي، مي‌خواي برامون پيانو بزني يا نه؟ 00:37:18.087 --> 00:37:20.419 .خيلي خب، باشه 00:37:20.510 --> 00:37:21.921 .خيلي خب 00:37:38.647 --> 00:37:39.848 .هي، رفيق 00:37:39.948 --> 00:37:43.281 چرا گفتي پيانو مي‌زنه؟ .نمي‌تونيم باهاش رقابت کنيم 00:37:43.361 --> 00:37:45.903 بهش نشون بده چه .آدم مزخرفي هستي. خيلي سکسي‌ـه اين 00:37:45.993 --> 00:37:49.736 ... دختر عموي استينکي 00:38:05.842 --> 00:38:08.384 آهنگه چيه؟ 00:38:08.474 --> 00:38:10.375 نمي‌دوني چيه؟ 00:38:42.706 --> 00:38:44.117 .بگيرش، رفيق 00:39:35.506 --> 00:39:39.009 ،من صحبت‌هامو با شما کردم .خب؟ هر دوتون ديوونه‌اين 00:39:39.099 --> 00:39:44.253 ،"MTV" مي‌خواين بدونين مشکل چيه؟ .لعنتي "Avenue Madison" پلي بوي و 00:39:44.354 --> 00:39:46.716 .بله، بذارين يه چيزي رو براتون توضيح بدم 00:39:46.806 --> 00:39:49.178 .دخترهايي با سينه‌هاي بزرگ، کون بزرگ دارن 00:39:49.269 --> 00:39:52.932 ،دخترهايي با سينه‌هاي کوچولو .کون کوچولو دارن. قانونش اينه 00:39:53.022 --> 00:39:55.234 .خدا کاراش الکي نيست. عادله 00:39:55.314 --> 00:39:57.646 به تپل‌ها، سينه‌هاي خوشگل مي‌ده 00:39:57.736 --> 00:40:00.138 .و به لاغرها، سينه‌هاي کوچولو 00:40:00.239 --> 00:40:03.241 .اين قانون من نيست .اگه خوشتون نمياد باهاش تماس بگيرين 00:40:06.284 --> 00:40:08.075 .هي، ميتچ 00:40:08.166 --> 00:40:09.487 .ممنون 00:40:09.578 --> 00:40:12.040 .اوه، بچه‌ها، ببينيد اين‌جا چي داريم 00:40:12.120 --> 00:40:14.912 اينو نگاه، دلخواه شما. اوه، خوشت مياد؟ 00:40:15.003 --> 00:40:18.866 .موافقم - .خوبه؟ خب، ولي وجود نداره - 00:40:18.966 --> 00:40:22.629 .به موهاش نگاه کن. بلند، موج‌دار و شبيه رودخونه‌ـس 00:40:22.720 --> 00:40:24.711 ولي اين مصنوعي‌ـه، خب؟ 00:40:24.802 --> 00:40:28.585 !و سينه‌ها! تو رو خدا .مي‌تونم پالتوم رو ازشون آويزون کنم 00:40:28.685 --> 00:40:31.297 سينه‌ها طوري آفريده شدن .که براي مکيدن بچه‌ها مناسب باشن 00:40:31.388 --> 00:40:35.471 .بله، به خوبي جواب مي‌دن. اين‌ها شهر سيليکون‌ـه 00:40:35.562 --> 00:40:38.234 .و ببينين، دلخواه من، شرم‌گاه بدون مو 00:40:38.314 --> 00:40:41.727 .موهاي عانه خيلي زائدن 00:40:41.818 --> 00:40:45.020 .اين يه فريبه، ساختگي‌ـه. چرت و پرته 00:40:46.362 --> 00:40:50.365 ،ايمپلنت، کُلاژن، پلاستيک دندون روکش‌شده، چربي ساکشن‌شده 00:40:50.456 --> 00:40:53.618 ،موهاشون اکتنشن ‌شده ... بيني‌هاشون عمل‌ شده، چمن‌هاشون اصلاح شده 00:40:53.709 --> 00:40:56.491 .اين زن‌ها واقعي نيستن. زيبايي‌ـشون غيرعادي‌ـه 00:40:56.581 --> 00:40:59.453 اين چيز‌ها ما رو زن‌هاي طبيعي مي‌کنه، چين و چروک‌ـمون 00:40:59.544 --> 00:41:03.868 سينه‌هاي چروکيده‌ـمون .سلام، باب - چربي‌هاي اضافه‌مون، اگر چه خوب نيستن - 00:41:03.958 --> 00:41:05.669 .خب، ولي به نظر من اين‌طور نيست 00:41:05.760 --> 00:41:10.664 ولي اين‌که شما اسکل‌ها به اميد رسيدن به يکي از اون زن‌ها 00:41:10.765 --> 00:41:14.678 .به ما زن‌هاي واقعي متعهد نمي‌شين، تأسف باره 00:41:14.768 --> 00:41:19.312 نمي‌دونم شما فکر مي‌کنيد چي‌کار مي‌تونيد بکنيد. آخرش وقتي 80 سالتونه و توي خونه‌ي سالمندان حتي نمي‌تونيد آب دهنتون رو جمع کنيد 00:41:19.393 --> 00:41:22.646 .تازه به فکر سرو سامون پيدا کردن و بچه‌دار شدن مي‌افتين 00:41:22.726 --> 00:41:25.598 مي‌تونيد دختر خوشگل موشگل پيدا کنيد؟ .ميتچ شارژش کن 00:41:25.689 --> 00:41:27.981 .داري خيلي ساده‌ـش مي‌کني - !اوه، تو خوبي - 00:41:28.071 --> 00:41:31.854 پاول رو ببينيد، عکس مدل‌ها رو ديوارشه .و اسم سگش رو الي مک‌پيرسن گذاشته 00:41:31.945 --> 00:41:34.897 .ديوونه‌ـس! عقده‌اي‌ـه. همه‌ـتون عقده‌اي هستين 00:41:34.987 --> 00:41:38.990 ،اگه شما يه ذره عزت نفس حرمت نفس، اعتماد به نفس داشته باشيد 00:41:39.081 --> 00:41:43.905 ،هر چند کليشه‌اي به نظر برسه ،متوجه مي‌شيد که زيبايي يه چيز سطحي‌ـه 00:41:43.996 --> 00:41:48.129 ،مي‌دونيد چيه؟ اگه شما با يه مدل بپريد .تضمين مي‌کنم که حالتون ازش به هم مي‌خوره 00:41:48.210 --> 00:41:50.502 آره، فکر کنم حالم ازش به هم بخوره 00:41:50.592 --> 00:41:53.794 .بعد از 20، 30 سال 00:41:55.887 --> 00:42:00.100 .جمع کن خودتو .ممنون ميتچ، به گرترود سلام برسون 00:42:00.181 --> 00:42:03.514 ،مهم نيست که چقدر سينه خوبه و چقدر ران نرمه 00:42:03.604 --> 00:42:07.297 اگه چيز ديگه‌اي کنار جسم نباشه 00:42:07.398 --> 00:42:08.939 همشون پير مي‌شن و از بين مي‌رن، خب؟ 00:42:09.019 --> 00:42:11.971 و شما بايد خودتون رو اصلاح کنيد 00:42:12.072 --> 00:42:15.985 .در غير اين‌صورت آينده‌ي بشريت در خطره 00:42:19.239 --> 00:42:20.700 اين ديگه چي بود؟ 00:42:20.780 --> 00:42:22.661 من بايد براي تو صبر کنم، پيت؟ 00:42:22.742 --> 00:42:24.453 .نمي‌دونم 00:42:24.534 --> 00:42:29.278 .کون بزرگ - .سينه‌هاي خوشگل. بي‌خيال. بريم - 00:42:56.483 --> 00:42:58.645 .هي - چه خبر؟ - 00:42:58.736 --> 00:43:00.557 .هيچي 00:43:04.201 --> 00:43:06.232 پسره کيه؟ 00:43:07.073 --> 00:43:12.828 .اندرو ويليس. هم کلاسيم‌ـه - اوه، دوست پسرته؟ - 00:43:14.000 --> 00:43:16.532 .نمي‌دونم. فک کنم. پسر خوبي‌ـه 00:43:17.333 --> 00:43:19.374 .يه کم قد کوتاه‌ـس 00:43:19.465 --> 00:43:23.298 .12سالشه، ويلي - .اوه، آها - 00:43:24.590 --> 00:43:27.342 .پس، واقعاً نيستش... درسته 00:43:27.432 --> 00:43:29.173 خوبي تو؟ 00:43:29.264 --> 00:43:31.305 آره، آره، من ... چطور؟ 00:43:31.386 --> 00:43:35.599 .يه جوري به نظر مي‌رسي امروز - .نه! نه، خوبم - 00:43:35.680 --> 00:43:37.341 .خوبه 00:43:37.442 --> 00:43:38.843 .آره 00:43:40.985 --> 00:43:43.767 يه چيزي بهم بگو، شما بچه‌ها ...؟ 00:43:43.858 --> 00:43:47.191 ،منظورم اينه تو و بچه‌هاي هم سنت آخر هفته‌ها چي‌کار مي‌کنيد؟ 00:43:47.281 --> 00:43:51.114 خب، کاري که تازگي‌ها کرديم، خيلي مواد کشيديم 00:43:51.195 --> 00:43:54.037 .تنقلات زيادي خورديم و پينک فلويد گوش داديم 00:43:54.117 --> 00:43:55.278 واقعاً؟ 00:43:55.369 --> 00:43:58.041 .امروز يه جورايي هستي 00:43:59.793 --> 00:44:02.705 داري شوخي مي‌کني؟ - .قسمت تنقلاتش درست بود - 00:44:02.795 --> 00:44:05.707 .اوه. واو 00:44:05.798 --> 00:44:10.592 خب ... از اين پسره اندرو خوشت مياد؟ 00:44:11.714 --> 00:44:16.348 .خوبه. در حال پيشگيري مردونه‌ـس که براي تغيير خوبه 00:44:17.639 --> 00:44:20.972 .شوخي کردم. واقعاً سردته، ويل 00:44:21.063 --> 00:44:23.184 .درسته. درسته 00:44:24.816 --> 00:44:27.678 .من مي‌خوام برم داخل 00:44:27.779 --> 00:44:30.861 مطمئني خوبي؟ - .خوب مي‌شم - 00:44:30.942 --> 00:44:32.683 .خوبه 00:44:34.986 --> 00:44:36.697 !هي، مارتي 00:44:37.578 --> 00:44:39.149 بله؟ 00:44:40.831 --> 00:44:43.583 .آه، يادم رفت چي مي‌خواستم بگم 00:44:46.036 --> 00:44:47.587 .بعداً مي‌بينمت 00:44:48.588 --> 00:44:50.239 .خدافظ 00:44:53.753 --> 00:44:57.456 بايد 5 دلار بهت بدم، خب؟ - .فکر کنم بيشتر - 00:44:57.557 --> 00:45:00.589 .اين دسته خرابه - .ببند بينيم بابا - 00:45:00.680 --> 00:45:03.352 .ـش کار نمي‌کنه x‌ دکمه‌ي - .هميشه اينو مي‌گي - 00:45:03.432 --> 00:45:06.004 عادلانه نيست. هي. تريسي بودش؟ 00:45:06.105 --> 00:45:07.596 .آره 00:45:07.686 --> 00:45:09.727 جذابه؟ - .خوبه - 00:45:09.808 --> 00:45:12.980 .به صورت، بدن و شخصيتش نمره بده 00:45:13.061 --> 00:45:15.102 .اين‌کارو نمي‌کنم 00:45:15.193 --> 00:45:17.975 .بي‌خيال. انجام بده - .پست نباش - 00:45:18.066 --> 00:45:21.359 .بزرگ شو مُو. انجام بده - .نبايد اين‌کارو بکني - 00:45:21.449 --> 00:45:23.520 ... نمي‌دونم، بذا ببينم. صورت 00:45:23.621 --> 00:45:27.864 .صبر کنيد. به يه معيار نياز داريم - .فکر کنم گفتي من آدم پستي‌ـم - 00:45:27.955 --> 00:45:30.076 .وقتي قراره انجامش بديم بايد کامل انجامش بديم - کي؟ - 00:45:30.167 --> 00:45:31.868 ."کِلي نورمن" 00:45:31.959 --> 00:45:36.373 خيلي خب، بذا ببينم. "کِلي نورمن" صورت، شش؛ 00:45:36.463 --> 00:45:39.245 بدن، هشت و نيم؛ 00:45:39.336 --> 00:45:41.247 .شخصيت، چهار 00:45:41.338 --> 00:45:44.290 .بله، آقا 00:45:44.390 --> 00:45:47.052 ."جنيفر کولتُن" - جنيفر کولتُن"؟" - 00:45:48.724 --> 00:45:50.465 صورت، يک؛ 00:45:51.147 --> 00:45:54.099 .بدن، دو؛ شخصيت، سه 00:45:54.190 --> 00:45:58.053 ... باشه، گرفتم، خب - !صبر کن - 00:45:58.153 --> 00:46:00.605 ."کارمِن سوييشر" 00:46:01.276 --> 00:46:03.818 کي؟ - .کارمِن سوييشر"، مرد. پورن استاره" - 00:46:03.909 --> 00:46:06.391 .نمي‌شناسمش - .چرا، مي‌شناسيش - 00:46:06.491 --> 00:46:08.152 .بود "Fistful Of Vixens" تو 00:46:08.243 --> 00:46:13.037 هموني که کوتوله‌هاي سيرک همه‌ي روزنه‌هاش رو مورد عنايت قرار داده بودن؟ 00:46:13.117 --> 00:46:16.740 .لعنت، اون؟ اسمش اينه؟ خوب بودش 00:46:16.831 --> 00:46:18.872 .دختر خيلي بااستعدادي‌ـه - .خيلي بااستعداد - 00:46:18.963 --> 00:46:20.614 صورت، هفت؛ 00:46:20.714 --> 00:46:23.246 ... بدن، نه و نيم 00:46:24.668 --> 00:46:27.590 .و شخصيت، خب، حد نداره 00:46:28.762 --> 00:46:31.334 .کوتوله‌ها حسابي سرويسش کردن 00:46:31.424 --> 00:46:32.675 .دقيقاً 00:46:32.766 --> 00:46:35.168 .حالا نوبت تريسي‌ـه 00:46:35.268 --> 00:46:36.969 .تريسي 00:46:40.683 --> 00:46:44.596 .صورت، خوب، عالي ... هفت و نيم 00:46:45.487 --> 00:46:50.111 .بدن ، خوب، عالي ... هفت و نيم 00:46:51.243 --> 00:46:54.986 ... شخصيت، خوب، عالي 00:46:56.538 --> 00:46:58.329 .هفت و نيم 00:46:58.410 --> 00:47:01.823 .به نظر عالي مياد، مرد - کي قراره بياد؟ - 00:47:01.913 --> 00:47:07.117 !توپ (هاکي) در اختيارشه .شوت مي‌کنه، گل. آره! دو هيچ 00:47:08.959 --> 00:47:13.253 .تامي، مي‌شه بزني کنار؟ من بايد برم دستشويي 00:47:13.343 --> 00:47:16.876 .چي؟ پنج دقيقه ديگه مي‌رسيم به دستوران 00:47:16.967 --> 00:47:20.720 .نه، بيشتر طول مي‌کشه ."VFW" ،مي‌شه همين‌جا نگه داري 00:47:20.810 --> 00:47:23.922 .پنج دقيقه ديگه مي‌رسيم رستوران ،"VFW" 00:47:24.013 --> 00:47:27.466 .حالم خوب نيست. همين الآن بايد برم 00:47:27.567 --> 00:47:30.729 چيزي خوردي امروز؟ هيچ‌چي خوردي امروز؟ 00:47:30.820 --> 00:47:33.022 .عزيزم، خوردم - چي خوردي؟ - 00:47:33.112 --> 00:47:37.275 تو چي خوردي؟ - .مهم نيست من چي خوردم - 00:47:37.366 --> 00:47:41.740 ،تو هيچي نمي‌خوري .بعد دلت درد مي‌گيره و تعجب مي‌کني چرا اين‌طوري شده 00:47:41.830 --> 00:47:44.942 .چون تو چيزي نمي‌خوري - .خوردم - 00:47:45.033 --> 00:47:47.525 ... اين‌کارو نکن. ساعت هشت‌ـه 00:47:47.626 --> 00:47:50.118 .بسه لطفاً - .باشه، فراموشش کن - 00:47:50.208 --> 00:47:53.911 .خوبه - .من خوبم، فقط نگرانم، همين - 00:47:55.133 --> 00:47:56.214 !سورپرايز 00:48:06.894 --> 00:48:09.346 .اين خوبه 00:48:12.229 --> 00:48:14.641 ."Birdy" ،تولدت مبارک 00:48:14.731 --> 00:48:19.105 مي‌دونستي؟ - .اصلاً - 00:48:19.195 --> 00:48:21.597 .پارتي رو شروع کنيم 00:48:21.697 --> 00:48:23.648 .من دي‌جي مي‌شم - .نه - 00:48:23.739 --> 00:48:26.151 .نه "Jethro Tull" .پاول، نه 00:48:32.287 --> 00:48:33.998 .هي، خوشگل شدي 00:48:41.926 --> 00:48:44.918 نمي‌دونست. مي‌دونست؟ - .قشنگه - 00:48:54.688 --> 00:48:56.930 .درس دوم - .درسته - 00:48:57.020 --> 00:49:00.182 چه خبر، بچه‌ها؟ - چه خبر، مرد؟ - 00:49:03.647 --> 00:49:06.519 .اسپايدر، بذار برات توضيح بدم. اين‌جا قلمرو منه 00:49:06.609 --> 00:49:08.690 .بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم، دوست من 00:49:08.781 --> 00:49:11.183 ... قلمرو منه. نمي‌خوام 00:49:17.369 --> 00:49:20.121 ... باشه "Stinky's" بايد علامت بزرگ 00:49:20.212 --> 00:49:22.333 ."Go ugly early" يا شعارمون 00:49:26.258 --> 00:49:29.791 ."Stinky's" .خوشم اومد .روي کبريت خوب به نظر مي‌رسه 00:49:29.881 --> 00:49:36.467 مي‌دوني به چي فکر مي‌کنم؟ ... همه‌ي اين پارتي رو تو سالن برنامه‌ريزي کرديم 00:49:36.557 --> 00:49:39.309 .تبريک به همه‌ـمون 00:49:39.390 --> 00:49:41.762 .تو خوش‌حالي، من خوش‌حالم، شارون 00:50:00.410 --> 00:50:01.821 .هي، دارين 00:50:03.583 --> 00:50:07.826 اون اين‌جا چه غلطي مي‌کنه؟ - .پسرت سرويس مي‌شه الآن، رفيق - 00:50:07.917 --> 00:50:11.920 !لعنت - !اوه، خدا - 00:50:12.000 --> 00:50:16.043 ...غذا براي گرسنگي، نوشيدني براي تشنگي 00:50:18.557 --> 00:50:21.920 .لعنت - .گاومون زاييد - 00:50:22.010 --> 00:50:23.641 لعنت، مرد. کي بهش گفته؟ 00:50:23.721 --> 00:50:28.595 .عيبي نداره، شارون .عيبي نداره. مطمئنم الآن مي‌ره 00:50:28.686 --> 00:50:30.427 .دارين 00:50:31.569 --> 00:50:34.181 .هي - .تولدت مبارک - 00:50:34.271 --> 00:50:38.314 .واقعاً عاليه. ممنون - .اين رو براي تولدت گرفتم - 00:50:38.405 --> 00:50:43.609 .منظورم اينه که اين براي تو و منه - .ممنون. بچه‌ها - 00:50:45.081 --> 00:50:48.243 .شورش رو درآورد - .يکي بايد جلوش رو بگيره - 00:50:48.324 --> 00:50:50.365 .خوش بويي تو 00:50:51.287 --> 00:50:54.129 .بريم از اين‌جا - مي‌خواي بري؟ - 00:50:54.210 --> 00:50:57.212 !ما مي‌ريم - .خوبه. آماده‌ـم بريم - 00:50:57.293 --> 00:51:00.876 .جَو رو آلوده کرد، چيزي که نگرانش بودم 00:51:00.966 --> 00:51:06.120 .بهش فکر هم نکن - .زود برو خونه. پول پرستار رو هم بده - 00:51:06.892 --> 00:51:09.424 خوشت مياد؟ - .نمي‌دونم - 00:51:09.514 --> 00:51:11.926 .يه کمون هم روش گذاشتم - .واقعاً خوشگله - 00:51:12.016 --> 00:51:15.679 نبايد کاري کنيم؟ - چي‌کار کنيم مثلاً؟ - 00:51:15.770 --> 00:51:17.811 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 00:51:19.063 --> 00:51:24.227 .نمي‌فهمم - .نمي‌دونم براي چي اومده اين‌جا - 00:51:24.318 --> 00:51:27.240 .خفنه "Birdman" ولي اون 00:51:27.321 --> 00:51:29.993 .خنده‌دار نيست، ولي حقيقته 00:51:30.994 --> 00:51:35.998 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:48.971 --> 00:51:53.094 .استيون نيويورکه - .خوبه، عاليه - 00:51:54.226 --> 00:51:56.678 .کريستِن هم خونه‌ي اقوامه 00:51:56.768 --> 00:51:58.179 .آ-آ 00:52:04.686 --> 00:52:07.728 .امشب شب ويژه‌ـت بود، تامي 00:52:09.280 --> 00:52:11.852 چرا نمي‌تونم تو شب فوق‌العاده‌ـت باهات شريک شم؟ 00:52:11.952 --> 00:52:14.073 ... چون 00:52:14.155 --> 00:52:15.436 .شب بخير، دارين 00:52:17.868 --> 00:52:20.190 .ازت مي‌خوام بياي تو 00:52:20.290 --> 00:52:22.912 .من نميام تو 00:52:23.003 --> 00:52:29.168 .بي‌خيال، تامي. مي‌خوام هديه‌ي ويژه‌ـت رو بهت بدم 00:52:29.259 --> 00:52:32.792 .چيزي که بهم دادي خوبه، خب؟ دارين، بي‌خيال 00:52:34.013 --> 00:52:36.385 .بي‌خيال 00:52:36.465 --> 00:52:39.257 .مي‌خواي روي چيز بهتري سُر بخوري 00:52:39.348 --> 00:52:41.089 مثلِ چي؟ 00:52:41.180 --> 00:52:42.921 .مثلِ من 00:52:55.403 --> 00:52:58.736 .بي‌خيال، دارين. بايد برم - .بي‌خيال، تامي. بزرگ شو - 00:52:58.826 --> 00:53:01.858 بايد برم، فقط برو داخل، مي‌شه؟ 00:53:03.331 --> 00:53:05.402 .فقط برو بيرون 00:53:14.461 --> 00:53:16.753 هميشه بايد اين ‌کارو بکنيم، نه؟ 00:53:16.843 --> 00:53:19.245 .فقط برو داخل 00:53:21.007 --> 00:53:23.088 .باشه. لعنت 00:53:27.103 --> 00:53:28.724 .وانتِ لگن 00:53:38.944 --> 00:53:42.146 مي‌خوام بگم که اين چيز شگفت‌انگيز رو داري 00:53:42.237 --> 00:53:46.360 ... اون شخص رو داري، با همه‌ي پتانسيل، همه‌ آينده 00:53:46.451 --> 00:53:50.314 .اين دختر ... شگفت‌انگيز مي‌شه 00:53:50.414 --> 00:53:54.407 ... باهوشه، با مزه‌ـس ... جذابه 00:53:54.498 --> 00:53:57.040 !سيزده سالشه - .مي‌دونم. باهاش کنار ميام - 00:53:57.131 --> 00:54:00.243 ... اين يه مساله جنسي نيست. اين 00:54:00.334 --> 00:54:02.375 .مي‌تونم صبر کنم - چي؟ - 00:54:02.466 --> 00:54:07.170 ده سال بعد، اون 23 سالشه .و من 39، ديگه مساله‌ي بزرگي نيست 00:54:07.260 --> 00:54:09.932 .ويلي ... داري منو مي‌ترسوني 00:54:10.013 --> 00:54:12.255 .اين دختر شگفت‌انگيز مي‌شه 00:54:14.517 --> 00:54:16.008 .عالي 00:54:19.482 --> 00:54:24.186 ،واقعاً به اون بچه دوچرخه سواره حسوديم مي‌شد 00:54:24.276 --> 00:54:29.100 .اون بچه کوچولوي دوچرخه سوار، چون هم سن‌ـه دختره‌ـس 00:54:29.201 --> 00:54:33.274 ولي من يه مرد پير خرفتم، مثل ... اسمش چيه؟ 00:54:33.365 --> 00:54:37.238 ."رومن پولانسکي" - ."نه، مثل ... "نوباکف - 00:54:37.328 --> 00:54:40.360 .مثل شخصيت‌ نوباکف 00:54:40.461 --> 00:54:45.836 .مثل مرد چاقِ پيرِ پشمالوي چاق بدبوي بوگندو 00:54:45.926 --> 00:54:49.008 ... و 00:54:49.089 --> 00:54:53.673 ،نمي‌دونم. مي‌خواي همين‌طوري بري حرفتو بهش بزني 00:54:53.764 --> 00:54:56.636 ."هر وقت مي‌ري، منو با خودت ببر" 00:54:57.767 --> 00:55:04.213 .ويلي، دختره يه تک سلول بوده وقتي تو کلاس هفتم بودي 00:55:06.776 --> 00:55:10.109 که چي؟ چي مي‌خواي بگي؟ 00:55:10.189 --> 00:55:14.022 که اين کارم براي روبه‌رو نشدن با واقعيته؟ 00:55:14.113 --> 00:55:16.985 براي اين‌که بگم نمي‌خوام بزرگ‌سال بشم؟ 00:55:17.075 --> 00:55:21.899 .نه، فکر مي‌کنم براي اينه که نمي‌خواي بزرگ‌سال شي 00:55:30.758 --> 00:55:35.752 .من فقط يه چيز زيبا مي‌خوام 00:55:39.266 --> 00:55:42.048 .همه‌ـمون چيزاي زيبا مي‌خوايم 00:56:13.628 --> 00:56:18.422 .سلام، خانم کَسِدي مي‌دونم دير وقته. ببخشيد. شارون خون‌ـس؟ 00:56:18.503 --> 00:56:22.006 .خوابيده، تام - مي‌تونم ببينمش؟ - 00:56:22.096 --> 00:56:24.958 .خوابيده - .باشه - 00:56:25.850 --> 00:56:30.053 ببخشيد. مي‌شه فقط بهش بگين من اومده بودم ببينمش؟ 00:56:31.645 --> 00:56:37.020 .مي‌دوني که شارون کلي برنامه‌ريزي کرده بود براي امشب، تام 00:56:40.273 --> 00:56:43.025 .مامان، عيبي نداره. برو بخواب 00:56:43.566 --> 00:56:45.067 .هي 00:56:45.158 --> 00:56:47.820 .من فقط ... مي‌خوام معذرت‌خواهي کنم 00:56:49.282 --> 00:56:51.694 .مجبور نيستي. خوبم 00:56:51.784 --> 00:56:53.745 .حس مي‌کنم بايد توضيح بدم 00:56:53.826 --> 00:56:57.829 .مي‌دوني چيه، تامي؟ يه کمي ديره 00:57:00.752 --> 00:57:02.994 .آره. باشه 00:57:11.803 --> 00:57:13.544 .باشه 00:58:23.830 --> 00:58:25.951 ويلي سي. چه خبر؟ 00:58:26.042 --> 00:58:28.113 .هي، رفقا - چه خبرا؟ - 00:58:29.085 --> 00:58:31.126 ديشب اصلاً نرفتين خونه؟ 00:58:31.207 --> 00:58:34.409 .اومديم اين‌جا. ماهي‌ها اين ور اون ور مي‌رن. چيزي نگرفتيم هنوز 00:58:34.500 --> 00:58:37.462 .حدس بزن امروز صبح چي‌کار کردم - چي؟ - 00:58:37.553 --> 00:58:41.716 .به دخترعموي استينکي، آندره‌آ ي دوست داشتني زنگ زدم 00:58:41.807 --> 00:58:46.341 چي شد؟ - .موافقت کرد که بريم بيرون باهم. ممنون - 00:58:46.431 --> 00:58:48.302 مثلِ قرار؟ 00:58:49.064 --> 00:58:52.807 درباره‌ي جزيياتش حرف نزديم. حسوديت شد؟ 00:58:53.518 --> 00:58:56.520 ... خب - .يه کم - 00:58:57.271 --> 00:59:00.233 .يالا، اِل. بريم يه کم هوا بخوريم 00:59:07.951 --> 00:59:09.782 !خدا 00:59:11.284 --> 00:59:13.115 اون مُوـست؟ 00:59:13.626 --> 00:59:15.778 .مُوي لعنتي عجيب غريبه، مرد 00:59:15.879 --> 00:59:18.881 شبيه يه شخص احمقه .که نمي‌دونه چيز بهتري هم وجود داره 00:59:18.961 --> 00:59:22.664 ،تجربه‌هاي جديد .زن‌هاي جديد، هيچي نمي‌خواد. ببينش 00:59:22.755 --> 00:59:26.968 .شبيه يه بيمار رواني‌ـه که نمي‌دونه رواني‌ـه 00:59:27.049 --> 00:59:29.671 .به خاطر همين کاملاً راضي‌ـه 00:59:29.762 --> 00:59:33.805 .من برم دستشويي - .بعداً مي‌بينمت - 00:59:44.365 --> 00:59:45.556 !هي 00:59:47.158 --> 00:59:49.530 .بعداً مي‌بينمت 00:59:55.956 --> 00:59:58.108 اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ 00:59:58.208 --> 01:00:02.041 .دوستام دارن تو کلبه‌ي اون‌جا ماهي مي‌گيرن 01:00:02.122 --> 01:00:03.953 اون‌ها دوستاتن؟ 01:00:04.044 --> 01:00:06.836 مي‌شناسي‌ـشون؟ - .هر يک‌شنبه اين‌جان - 01:00:06.926 --> 01:00:11.420 .بهشون مي‌گيم بچه‌هاي اوغ‌زن پنيرخور ولگرد مست 01:00:11.511 --> 01:00:13.713 دوستاتن؟ 01:00:13.803 --> 01:00:17.506 .آشنان در واقع - .خوبه - 01:00:18.727 --> 01:00:20.718 اسکوتر کجاست؟ - کي؟ - 01:00:20.809 --> 01:00:24.722 اسمش چي بود؟ بيلي؟ تايگر؟ پوکي؟ بچه دوچرخه سواره؟ 01:00:24.813 --> 01:00:27.815 اندرو؟ - اندرو، همون. کجاس؟ - 01:00:27.896 --> 01:00:31.649 .رو اعصابم راه مي‌رفت. ديگه باهاش نيستم 01:00:31.739 --> 01:00:34.271 آه، پس يکي جديد پيدا کردي؟ 01:00:39.657 --> 01:00:41.618 !آره، تو 01:00:42.449 --> 01:00:43.449 چي؟ 01:00:44.291 --> 01:00:47.203 تو. تو دوست پسر جديدمي. پايه‌اي؟ 01:00:47.294 --> 01:00:48.915 .اوه، دارم مي‌افتم 01:00:52.549 --> 01:00:54.500 .قهرمان من 01:00:57.303 --> 01:01:00.175 پس مي‌خواي با اون دختره‌ي نيويورکي ازدواج کني؟ 01:01:00.266 --> 01:01:02.297 نمي‌دونم. چرا؟ 01:01:03.429 --> 01:01:06.431 .فکر مي‌کنم نبايد اين‌کارو بکني - چطور؟ - 01:01:06.522 --> 01:01:10.435 .بايد صبر کني تا با يکي آشنا بشي که تو رو به وجد بياره 01:01:10.526 --> 01:01:12.978 .ممکنه اون شخص وجود نداشته باشه 01:01:13.068 --> 01:01:16.681 ؟ "Wizard of Oz" شبيه .اون توي حياط پشتي‌ـتون بود 01:01:16.782 --> 01:01:19.484 منظورت چيه؟ 01:01:19.574 --> 01:01:22.026 .تو. من و تو 01:01:26.040 --> 01:01:28.902 واقعاً؟ - آره، تو فکر نمي‌کني؟ - 01:01:28.993 --> 01:01:32.246 .خب، يه کم مشکل سني داريم 01:01:32.336 --> 01:01:35.248 .مي‌دونم. ما طلسم شده‌ايم مثل رومئو و ژوليت 01:01:35.339 --> 01:01:37.911 .تراژدي منسوب به دوره ملکه اليزابت 01:01:38.001 --> 01:01:40.413 چه نوري از پنجره‌ي آن‌سو طلوع مي‌کند؟» 01:01:40.504 --> 01:01:42.625 «.سمت شرق است و ژوليت خورشيد 01:01:48.852 --> 01:01:50.343 .عجيبه - .اصلاً - 01:01:51.394 --> 01:01:54.016 خب، آمــم ... چي‌کار کنيم؟ 01:01:54.106 --> 01:01:58.229 ،افسوس، رومئوي بيچاره ،نمي‌تونيم کاري بکنيم. تو رو بازداشت مي‌کنن 01:01:58.320 --> 01:02:01.402 .منم مضحکه خاص و عام مي‌شم 01:02:01.483 --> 01:02:05.486 .ولي اگه احساست واقعي باشه، صبر مي‌کني 01:02:06.448 --> 01:02:07.529 صبر؟ 01:02:08.990 --> 01:02:11.912 .آره، پنج سال صبر کن 01:02:11.993 --> 01:02:15.526 اون موقع 18 ساله مي‌شم و .مي‌تونيم کل دنيا رو با هم بچرخيم 01:02:19.630 --> 01:02:24.754 .پنج سال ديگه منو يادت نمياد - .ويليام - 01:02:24.835 --> 01:02:28.458 شخصيت من شکل گرفته .ولي تو نه. تو تغييرات زيادي مي‌کني 01:02:28.549 --> 01:02:30.460 .تغيير مي‌کني 01:02:30.550 --> 01:02:33.042 .و من ويني پوه مي‌شم براي کريستوفر رابين تو 01:02:33.143 --> 01:02:37.186 .هيچ مرجع ادبي بدون تغيير باقي نمونده درباره پوه چطوري فکر مي‌کني؟ 01:02:37.267 --> 01:02:40.139 گريستوفر رابين سريع‌تر از پوه .رشد کرد. داستان اين‌طوري تموم شد 01:02:40.230 --> 01:02:43.973 ،وقتي بچه بود، پوه رو داشت. وقتي که رشد کرد 01:02:44.063 --> 01:02:47.646 .ديگه بهش نياز نداشت 01:02:47.737 --> 01:02:50.519 .غم‌انگيزترين چيزي بود که تا حالا شنيدم 01:02:50.609 --> 01:02:53.151 .آره، ولي حقيقته 01:02:53.242 --> 01:02:57.696 ،الآن متوجه نيستي .ولي حتماً يه تغييراتي مي‌کني 01:03:02.000 --> 01:03:04.242 ... و 01:03:05.503 --> 01:03:07.324 .من نمي‌تونم پوه باشم 01:03:11.839 --> 01:03:16.052 .فکر کنم من الآن مي‌خوام برم اسکيت بازي، پوه - .باشه، کريستوفر - 01:04:08.392 --> 01:04:11.765 .هي، اِرل - !هي، عزيز - 01:04:22.615 --> 01:04:26.108 .اين‌جا بشين، نماش بهتره 01:04:34.126 --> 01:04:35.947 پس رفقات کجان؟ 01:04:38.840 --> 01:04:41.042 هان؟ - رفقات؟ - 01:04:41.132 --> 01:04:43.173 .اوه، ديرتر قراره بيان 01:04:43.254 --> 01:04:46.376 .سلام. يه بطري از بهترين شامپاين‌ـتون لطفاً 01:04:46.467 --> 01:04:49.720 .بهترين شامپاين نداريم. همه‌ـشون يه جورن 01:04:49.801 --> 01:04:52.803 .ممنون. همون خوبه 01:04:59.309 --> 01:05:00.940 .خوشگل شدي 01:05:02.062 --> 01:05:05.395 قضيه چيه؟ - منظورت چيه؟ - 01:05:05.485 --> 01:05:07.937 چي‌کار داري مي‌کني؟ - درباره چي حرف مي‌زني؟ - 01:05:08.028 --> 01:05:12.161 اين "اَل کاپُن" بازيات چيه؟ - چه "اَل کاپُن" بازي‌اي؟ - 01:05:12.242 --> 01:05:13.983 دختره کيه؟ 01:05:14.073 --> 01:05:16.945 کدوم دختره؟ - .اون دختره - 01:05:18.457 --> 01:05:21.159 .اون ... اون دفتردارمه 01:05:21.250 --> 01:05:22.871 دفتردارت؟ - 01:05:22.962 --> 01:05:27.376 .خيلي مزخرفي تو - .اون دختره خيلي کاريه. ذهن خوبي براي اين کار داره - 01:05:27.466 --> 01:05:32.620 پاول، پا مي‌شم و مي‌رم و بزرگترين صحنه‌اي رو .که مي‌توني تجسم کني، برات اجرا مي‌کنم‌ـا 01:05:32.721 --> 01:05:36.764 .(دخترعمومه (عمه/دايي/خاله .دعوامون شده و تو جمع با هم حرف نمي‌زنيم 01:05:36.845 --> 01:05:40.518 .خدافظ، پاول. دارم مي‌رم - .باشه، باشه - 01:05:40.598 --> 01:05:43.520 .دوست دختر سابقمه. بعد از هفت سال به هم زديم 01:05:43.601 --> 01:05:47.024 .چون با اون قصابه آشنا شده 01:05:47.104 --> 01:05:51.107 ... ديوونه‌ـم مي‌کنه، خب؟ و 01:05:51.198 --> 01:05:54.310 .فقط مي‌خواستم خودنمايي کنم 01:05:55.532 --> 01:05:57.523 چرا پس بهم نگفتي؟ 01:05:59.326 --> 01:06:01.778 .فقط خواهش مي‌کنم صحنه درست نکن 01:06:02.749 --> 01:06:05.831 .اوه، يه صحنه درست مي‌کنيم. اينو لازم نداري 01:06:55.878 --> 01:06:57.949 اون کيه؟ 01:06:58.050 --> 01:07:00.832 .پاول - .نه بابا - 01:07:03.556 --> 01:07:05.587 دختره کيه؟ - .نمي‌دونم - 01:07:05.678 --> 01:07:07.719 .خيلي خوشگله 01:07:08.510 --> 01:07:11.092 .به خوشگلي تو نه، البته 01:07:11.183 --> 01:07:14.055 .خوشگل مثل تو - مي‌شه بريم؟ - 01:07:14.145 --> 01:07:15.556 .حتماً 01:07:34.454 --> 01:07:35.655 .لعنت 01:07:44.344 --> 01:07:46.586 آندره‌آ، کجا داري مي‌ري؟ - .خونه - 01:07:46.676 --> 01:07:49.798 چرا؟ - .اون کارو به خاطر تو کردم - 01:07:49.889 --> 01:07:53.472 .داشتم بهت کمک مي‌کردم. خيلي احمقي 01:07:53.552 --> 01:07:56.754 .برگرد داخل - .خدافظ، پاول - 01:07:56.855 --> 01:07:59.307 .آندره‌آ - .خدافظ، پاول - 01:07:59.398 --> 01:08:02.260 .بي‌خيال - .خدافظ، پاول - 01:08:02.361 --> 01:08:04.392 فردا باهات تماس مي‌گيرم، باشه؟ 01:08:05.483 --> 01:08:08.605 هواي تازه دوست داره، مي‌دوني؟ - .حتماً - 01:09:06.080 --> 01:09:09.863 هي، اين موقع بيرون چي‌کار مي‌کني؟ 01:09:11.215 --> 01:09:14.377 .با دوستت پاول بيرون بودم 01:09:15.589 --> 01:09:19.332 .اون دوستم نيست. توي خونه‌ـم زندگي مي‌کنه 01:09:19.423 --> 01:09:23.006 .من سوسک دارم، موريانه دارم و پاول دارم 01:09:23.096 --> 01:09:25.588 مي‌خواي برسونمت؟ - .نه - 01:09:25.678 --> 01:09:28.720 .اين‌که بتوني بعد از تاريکي هوا قدم بزني خوبه 01:09:28.811 --> 01:09:32.394 .آره، يکي از مزيت‌هاي زندگي کردن تو اين شهره 01:09:32.485 --> 01:09:34.306 .از خوب‌هاشه 01:09:35.648 --> 01:09:40.642 مي‌تونم يه چيزي بپرسم؟ چه مدت با دوست پسر بودي؟ 01:09:40.742 --> 01:09:43.985 .هشت ماه - خوب بود؟ - 01:09:44.076 --> 01:09:45.737 .خيلي خوب 01:09:45.827 --> 01:09:47.398 خوش‌حالت مي‌کرد؟ 01:09:47.499 --> 01:09:48.820 .آره 01:09:52.794 --> 01:09:58.329 .دنبال اينم تو مردها .يکي که منو بيچاره مي‌کنه دوام نداره 01:09:58.419 --> 01:09:59.750 .درسته 01:09:59.840 --> 01:10:04.964 چهار تا کلمه‌ـس که نياز دارم .قبل از خوابيدنم بشنوم. چهار کلمه 01:10:05.055 --> 01:10:08.878 .شب بخير دختر عزيز. فقط همين کافيه 01:10:10.510 --> 01:10:12.882 .من ساده‌ـم. مي‌دونم 01:10:12.973 --> 01:10:17.557 ولي اگه يه نفر بتونه اون کلمات رو .کنار هم بچينه، هموني‌ـه که باهاش مي‌مونم 01:10:17.647 --> 01:10:20.679 درسته. مطمئني نمي‌خواي برسونمت؟ 01:10:23.773 --> 01:10:26.525 .آره - .باشه - 01:10:26.615 --> 01:10:29.317 .بعداً مي‌بينمت - .مي‌بينمت - 01:10:34.162 --> 01:10:36.654 .شب بخير، دختر عزيز 01:10:51.388 --> 01:10:55.511 امروز صبح با جَن صحبت کردم .و معلومه که ديگه براش مهم نيست 01:10:55.592 --> 01:10:59.645 مثل ديوونه‌ها از رستوران رفت بيرون، ولي فک کنم بعداً 01:10:59.726 --> 01:11:02.348 .فهميده که مهم نبوده براش 01:11:02.439 --> 01:11:04.761 آره؟ 01:11:04.851 --> 01:11:07.973 .با تريسي صحبت کردم .براي مراسم تجديد ديدار مياد 01:11:08.064 --> 01:11:10.686 .واقعاً؟ بالاخره تريسي رو مي‌بينم 01:11:13.449 --> 01:11:17.112 .بايد اين چيزارو برداري‌ـشون - چرا؟ - 01:11:17.203 --> 01:11:21.446 .شبيه قاتل‌هاي سريالي‌اي - .با سوپرمدل‌هاي من کاري نداشته باش، اين‌کارو نکن - 01:11:21.537 --> 01:11:23.829 .ولشون کن - .فقط مي‌گم يه جوريه - 01:11:23.919 --> 01:11:26.121 ،ببين کي دارن حرف مي‌زنه ."Jerry Lee Lewis" آقاي 01:11:26.211 --> 01:11:28.363 !اوه، مُوي لعنتي 01:11:28.463 --> 01:11:32.376 .من قضاوت نمي‌کنم .اگه اون بتونه تيکه‌ي خودشو بِبُره، دختر خوبيه 01:11:32.467 --> 01:11:38.672 باشه. فقط مي‌خواستم بگم ...اين چيزارو بياري پايين چون غير عادي‌ـه 01:11:38.763 --> 01:11:44.007 .ببين. سوپرمدل‌ها دخترهاي زيبا هستن، ويل .يه دختر خوشگل مي‌تونه گيج‌ـت کنه 01:11:44.098 --> 01:11:46.310 .مثل اين‌که کل صبح رو جک(دَنيل) خوردي 01:11:46.390 --> 01:11:50.553 مي‌تونه بهت حال رو بده که .موقع کشيدن بهترين مواد بهت دست مي‌ده 01:11:50.644 --> 01:11:53.056 ،نويد، نويد يک روز بهتر 01:11:53.146 --> 01:11:55.017 نويد آرزوهاي بهتر 01:11:55.108 --> 01:11:56.979 .نويد يک فرداي بهتر 01:11:57.070 --> 01:12:02.114 اين عنصر باارزش مي‌تونه تو با ناز راه رفتن يه دختر زيبا باشه 01:12:02.195 --> 01:12:05.367 تو لبخندش، تو روحش 01:12:05.458 --> 01:12:09.151 .به‌طوري که به هر چيز بد زندگي، رنگ و بوي خوب بده 01:12:10.292 --> 01:12:14.335 سوپرمدل‌ها، ويلي؟ .فقط همين. اون‌ها بطري پر از اميدن 01:12:15.467 --> 01:12:18.629 .چشم‌اندازي از يک روز نو، اميد در پاشنه‌هاي بلند 01:12:21.212 --> 01:12:27.387 .من دارم مي‌رم فريزرت رو بگردم که کله‌ي آدمي توش نباشه 01:12:28.059 --> 01:12:31.972 .دخترهاي زيبا خيلي قدرتمندن و اين به خوبي عشقه 01:12:32.063 --> 01:12:33.634 .به خوبي عشق 01:12:34.855 --> 01:12:36.096 ... اين 01:12:36.186 --> 01:12:42.812 .چيزي‌ـه که هفته‌اي چند بار بهش فکر مي‌کنم 01:12:42.903 --> 01:12:46.105 .حس مي‌کنم مزخرف‌ترين آدم روي زمينم 01:12:46.196 --> 01:12:48.738 .هر بار که مي‌بينم بچه‌ـت بهم لبخند مي‌زنه 01:12:48.828 --> 01:12:50.729 .ببين، مامان 01:12:51.871 --> 01:12:53.242 .قشنگه، عسلم 01:12:54.413 --> 01:12:56.785 .مسخره‌ـس 01:12:56.876 --> 01:13:00.209 .منو ديوونه مي‌کنه .تو رو ديوونه‌ـت مي‌کنه 01:13:00.299 --> 01:13:02.250 ... شارون، استيون 01:13:03.342 --> 01:13:07.005 .من يه جوري رفتار کردم که خبر نداره 01:13:07.095 --> 01:13:10.338 .به‌خاطر اينه که من تو حالت مستي نيومدم به مهموني‌هات 01:13:10.428 --> 01:13:15.132 .شارون از قبل خبر داشت - .شايد استيو نمي‌دونه چون براش اهميت نداره - 01:13:15.223 --> 01:13:20.297 .تامي، سعي نکن ازدواج منو بد جلوه بدي 01:13:20.398 --> 01:13:24.892 .من عاشق استيونم - پس چرا داري منو سرويس مي‌کني؟ - 01:13:24.982 --> 01:13:26.813 .نمي‌دونم 01:13:29.566 --> 01:13:32.278 .ولي فکر مي‌کنم ديگه نيستم 01:13:33.490 --> 01:13:37.073 .نه، فکر نمي‌کنم 01:13:37.874 --> 01:13:39.905 .نمي‌دونم چطور مي‌خوام ادامه بدم 01:13:39.996 --> 01:13:41.617 !اوه، بي‌خيال 01:13:49.175 --> 01:13:53.218 .به استيون گفتم جشن تجديد ديدار خسته کننده‌ـس 01:13:53.298 --> 01:13:57.922 و فکر مي‌کنم شارون همراهيت نمي‌کنه، درسته؟ 01:13:58.013 --> 01:14:01.386 .نه، به لطف کاراي شما 01:14:01.476 --> 01:14:03.297 .مامان - چيه؟ - 01:14:20.904 --> 01:14:25.117 باشه، عزيزم. بيا، مي‌ريم خونه، خب؟ 01:14:25.208 --> 01:14:27.580 .خيلي خب، اون آستينت رو هم بپوش 01:14:27.661 --> 01:14:29.702 .خيلي خب 01:14:32.335 --> 01:14:37.629 .ببين. خيلي خوب مي‌شه اون‌جا با هم تنها باشيم 01:14:37.720 --> 01:14:40.342 مثل اون روزهاي گذشته 01:14:43.385 --> 01:14:49.060 .و اون‌وقت مي‌بينم که با من بهم زدي يا نه 01:14:49.141 --> 01:14:50.932 .بيا بريم، عسلم 01:15:09.790 --> 01:15:11.281 .هي 01:15:12.412 --> 01:15:15.825 .چه خبر؟ يه کم شراب مي‌خواي که گرم بشي 01:15:15.916 --> 01:15:17.377 .حتماً 01:15:22.211 --> 01:15:23.752 .ممنون، استن 01:15:53.240 --> 01:15:56.663 .قشنگ بود، خيلي قشنگ 01:15:57.915 --> 01:16:01.498 .شدت و احساس کمتر از معمول 01:16:01.588 --> 01:16:05.751 .ولي با همون تأثير، به دليل تنوع بي‌هدف 01:16:05.842 --> 01:16:07.463 ببخشيد؟ 01:16:07.544 --> 01:16:12.008 نظر معلمم بعد از اولين تک‌نوازي .قطعه موسيقي بُلوي(نوعي از سبک جاز) من 01:16:12.098 --> 01:16:14.250 "When in doubt, go Gershwin" 01:16:15.051 --> 01:16:16.682 مستي؟ 01:16:18.184 --> 01:16:20.756 .نمي‌دونم ولي هردوتون خوشگلين 01:16:22.938 --> 01:16:24.559 پس چرا صورتت مي‌گه ناراحتي؟ 01:16:26.151 --> 01:16:30.475 .الزامات شغلي .پيانوزن‌هاي شاد تو سيرک کار مي‌کنن 01:16:30.565 --> 01:16:34.018 فکر مي‌کنم شما پسرهاي .نايتس ريج" دخترها رو خيلي جدي مي‌گيريد" 01:16:34.119 --> 01:16:36.240 .فقط تا زماني که فصل بيس‌بال شروع بشه 01:16:36.321 --> 01:16:40.785 اخبار پرتاب کننده‌ها و .دريافت‌کننده‌ها در دو ماه و سه هفته و شش روز 01:16:43.247 --> 01:16:46.079 مي‌خواي با من بياي خونه؟ - .نه - 01:16:46.170 --> 01:16:51.324 .باشه، بايد مي‌پرسيدم .صادقانه بگم من تو رو اصلاً جذاب نمي‌دونم 01:16:51.425 --> 01:16:53.086 واقعاً؟ - .واقعاً - 01:16:53.176 --> 01:16:56.959 حالا مي‌خواي با من بياي خونه؟ - .نه - 01:16:57.050 --> 01:17:00.583 .خب، هر دو طرفش رو امتحان کردم - .الزامات شغلي - 01:17:00.683 --> 01:17:02.674 .دقيقاً 01:17:04.017 --> 01:17:05.838 .يه چيز ديگه بزن 01:17:05.938 --> 01:17:09.181 ،از اين حرفا خوشت نيومد بعد از اين همه مسخره کردن نوازنده؟ 01:17:09.272 --> 01:17:11.684 .نمي‌شه باهاشون رقصيد 01:17:12.565 --> 01:17:14.727 .سورپرايز مي‌شي 01:17:16.398 --> 01:17:21.482 ،باشه، تو به هر دو پيشنهاد جنسي من پشت پا زدي 01:17:21.573 --> 01:17:26.397 ،تلاش‌هام در گفت‌وگو ... پس مي‌خوام برم سراغ کيف جادويي‌ـم 01:17:29.000 --> 01:17:32.413 مي‌خواي بريم ماهي‌گيري؟ - .خوشم مياد - 01:17:33.915 --> 01:17:35.036 .عاليه 01:17:37.918 --> 01:17:42.582 مي‌دوني اولش چه حسي داره وقتي که عاشق مي‌شي؟ 01:17:42.673 --> 01:17:45.135 .نمي‌توني چيزي بخوري. نمي‌توني بخوابي 01:17:45.225 --> 01:17:50.680 يه تماس تلفني باهاش .روزتو مي‌سازه، مثل ديدن ستاره دنباله‌دار 01:17:50.770 --> 01:17:55.724 .بهترينه - .ولي حتماً از بين مي‌ره - 01:17:55.815 --> 01:17:58.437 .اين چيزيه که مي‌خوام بگم، ببين 01:17:58.528 --> 01:18:03.152 چرا الآن ازدواج کنم؟ چرا دو سه تا از اون شروع‌ها نداشته باشم؟ 01:18:03.232 --> 01:18:06.324 قبل از اين‌که بزرگترين محوشدن[احساس] اتفاق بيفته؟ 01:18:06.405 --> 01:18:10.278 .محوشدن بزرگ؟ خيلي بد بيانش مي‌کني 01:18:11.410 --> 01:18:16.124 .فردا ميادش - .واضحه - 01:18:16.204 --> 01:18:21.168 .هيچ حسي درباره‌ـش ندارم .حس دمدمي مزاجي شديد دارم 01:18:21.249 --> 01:18:25.633 .ولي بيشتر از اومدنش ترس دارم، تا توجه نکردن بهش 01:18:28.135 --> 01:18:33.510 .اين خيلي خوبه که يکي هست که در کارها همراهته 01:18:33.600 --> 01:18:36.963 ... تلاش مي‌کنه تا خوش‌حالت کنه، عصر رو با تو سپري کنه 01:18:37.064 --> 01:18:39.546 ... "Van Morrison" برام مارتيني درست کنه، گوش کردن به 01:18:39.646 --> 01:18:43.059 ... بو‌ـت کنه - .بعد از يه روز در ساحل ... - 01:18:43.149 --> 01:18:46.602 ... و خوندن روزنامه - .در صبح يک‌شنبه ... - 01:18:46.693 --> 01:18:51.067 .يک صبح باراني يک‌شنبه .و شکمت رو پر کنه از بوسه‌هاي کوچک 01:18:53.869 --> 01:18:55.570 ... ببخشيد 01:18:57.623 --> 01:19:02.037 .يکي هست که درباره‌ي تريسي همين فکرها رو مي‌کنه 01:19:02.838 --> 01:19:07.462 ،بهت حسودي مي‌کنه .که مي‌توني اين کارها رو باهاش بکني 01:19:10.885 --> 01:19:15.209 مي‌توني به چيزي بهتر از عشق‌بازي با يه غريبه‌ي جذاب فکر کني؟ 01:19:15.299 --> 01:19:19.382 روي يک درياچه‌ي يخ‌زده با يه چراغ نفتي که راه رو بهت نشون مي‌ده؟ 01:19:20.104 --> 01:19:22.556 مي‌توني به چيز بهتري فکر کني؟ 01:19:22.646 --> 01:19:24.798 .برگشتن به شيکاگو 01:19:24.898 --> 01:19:29.472 ."Van Morrison" .مارتيني تگري 01:19:32.025 --> 01:19:33.896 .روزنامه يک‌شنبه. گرفتم 01:19:36.109 --> 01:19:37.520 .من بايد برم 01:19:42.114 --> 01:19:43.525 .هي 01:19:44.617 --> 01:19:47.199 چرا حس مي‌کنم هرگز ديگه نمي‌بينمت؟ 01:19:48.250 --> 01:19:50.452 .دوباره من رو مي‌بيني، ويلي 01:19:59.471 --> 01:20:00.882 .لعنت 01:20:33.582 --> 01:20:35.323 .سلام 01:20:48.426 --> 01:20:49.967 .داغون به نظر مي‌رسي 01:20:51.099 --> 01:20:54.552 .دو هفته‌ـس که مستم - .خوبه - 01:20:56.524 --> 01:21:01.178 سفرت چطور بود؟ - .راه‌ها افتضاح بودن - 01:21:01.278 --> 01:21:03.349 ،خوبه سالم رسيدي .برات چايي درست مي‌کنم 01:21:09.576 --> 01:21:13.739 .خوشمزه بودش، خيلي عالي، تريسي 01:21:13.830 --> 01:21:16.322 .ممنون - ،اين‌که هم مي‌توني آشپزي کني - 01:21:16.412 --> 01:21:19.364 به همراه اين‌که يه وکيل موفقي 01:21:19.455 --> 01:21:23.789 .و اين‌که زيبا هستيد، منو ديوونه مي‌کنه 01:21:26.132 --> 01:21:27.703 !بابي 01:21:28.844 --> 01:21:30.665 .خجالت زده‌ـم مي‌کني، بابي 01:21:32.217 --> 01:21:34.258 .واقعاً عالي بود، تريسي 01:21:36.141 --> 01:21:39.394 ... خيلي خب، ما مي‌خوايم دوش بگيريم - چرا؟ - 01:21:39.474 --> 01:21:42.807 مي‌خوايم بريم پيش پارتي مُو. چطور؟ 01:21:42.897 --> 01:21:45.469 اول تو مي‌خواي دوش بگيري يا من بگيرم؟ 01:21:45.570 --> 01:21:49.063 چرا اول تو دوش نمي‌گيري، ويل؟ 01:21:49.153 --> 01:21:53.016 .مي‌تونيم تو اين زمان بيشتر با هم آشنا بشيم 01:21:53.117 --> 01:21:56.530 .برو. من راحتم - .عاليه - 01:21:58.201 --> 01:21:59.912 .واقعاً عالي بود، تريسي 01:22:19.932 --> 01:22:20.962 !هي 01:22:25.267 --> 01:22:28.139 .(رومئو و ژوليت، نسخه‌ي ديسلکسيک (خوانش پريشي 01:22:29.691 --> 01:22:33.524 چي‌کار مي‌کني؟ - .يه شنبه شب هيجان انگيز ديگه - 01:22:33.605 --> 01:22:36.898 .تو آينده‌ـت خيلي شنبه شب هيجان انگيز خواهي داشت 01:22:36.988 --> 01:22:39.440 .آره. آره 01:22:42.243 --> 01:22:45.746 پس خانومت اين‌جاست، هان؟ - .آره - 01:22:47.668 --> 01:22:52.072 .ديدمش. خيلي خوشگله 01:22:52.792 --> 01:22:57.005 .خوبه. ولي به خوشگلي تو نيست 01:22:57.927 --> 01:23:00.539 .ولي اون سينه مينه داره 01:23:00.630 --> 01:23:03.832 .و مي‌تونه تو فيلم‌هاي با ريت آر باشه 01:23:04.974 --> 01:23:10.008 ."دو کلمه تو دايره‌ي لغات اون نيست " پول ناهار 01:23:18.897 --> 01:23:20.808 .هي، مارتي 01:23:26.534 --> 01:23:29.106 .اميدوارم در ارتباط باشيم 01:23:29.196 --> 01:23:35.531 .چون مي‌خوام درباره‌ي کارهايي که انجام مي‌دي بدونم 01:23:35.623 --> 01:23:39.997 چون فکر مي‌کنم .هر چي باشه، شگفت انگيز خواهد بود 01:23:42.379 --> 01:23:44.000 .واقعاً فکر مي‌کنم 01:23:46.092 --> 01:23:47.503 .ممنون 01:23:47.594 --> 01:23:49.305 .گرفتي‌ 01:24:03.398 --> 01:24:06.600 .خيلي عالي بود - .خوش‌حالم لذت بردين - 01:24:06.692 --> 01:24:10.986 .ممنون از اين‌که اومدي - .تريسي، بايد بريم - 01:24:12.407 --> 01:24:13.948 .خدافظ 01:24:16.371 --> 01:24:20.865 !مواظب باشيد. مراقب باشيد - 01:24:22.456 --> 01:24:23.997 .خدافظ 01:24:30.714 --> 01:24:34.577 باورنکردني‌ـه. اون‌ها از وقتي که .استيو مک‌کويين" مرده، از کسي خوششون نيومده بود" 01:24:34.678 --> 01:24:37.961 ... تو فقط - .خوب بودن - 01:24:38.051 --> 01:24:42.054 ... خوب، اون‌ها انقدر با خوب فاصله دارن که 01:24:42.145 --> 01:24:45.257 .اگه خوب لندن‌ـه، اون‌ها توکيو هستن 01:24:45.358 --> 01:24:47.099 .باشه 01:24:49.271 --> 01:24:51.312 .تو خوبي 01:25:03.244 --> 01:25:04.985 .باورم نمي‌شه نمي‌خواي بياي 01:25:05.076 --> 01:25:07.538 .حال و حوصله‌ـشو ندارم. به شما خوش بگذره 01:25:07.628 --> 01:25:11.411 .تو عاشق دوره دبيرستان بودي .همه تعجب مي‌کنن که چرا نيومدي 01:25:11.502 --> 01:25:14.294 .پس بهشون بگو من رفتم ژنو‌ 01:25:14.385 --> 01:25:18.168 .درباره‌ي حذف برفک ارايه مي‌دم 01:25:18.258 --> 01:25:20.800 مي‌خواي مثل بازنده‌ها اين‌جا بشيني؟ 01:25:20.891 --> 01:25:24.834 شبکه 38 داره .نشون مي‌ده، هر 12 قسمت "Rich Man, Poor Man" 01:25:29.849 --> 01:25:32.311 نه بابا؟ - .پشت سر هم - 01:25:32.392 --> 01:25:35.975 !لعنت، لعنت 01:25:37.196 --> 01:25:38.477 !لعنت 01:25:38.567 --> 01:25:43.611 364شب در سال رو با تخمام يه قُل دو قُل ... بازي مي‌کنم. يه شب که مي‌خوام برم بيرون 01:25:43.702 --> 01:25:45.984 .تو برام ضبطش مي‌کني 01:25:46.074 --> 01:25:48.526 .نمي‌تونم - چرا نه؟ - 01:25:48.617 --> 01:25:51.079 .رو ضبط کرد "Rich Man, Poor Man" نمي‌شه 01:25:51.159 --> 01:25:55.162 بايد اون رو با همه‌ي پيام بازرگاني‌هاش .و چيزهاي ديگه‌ـش ببيني، مثل بقيه 01:25:56.624 --> 01:25:58.335 .نکته خوبي بود 01:25:58.416 --> 01:26:00.658 ."Falcon Eddie" 01:26:00.758 --> 01:26:05.332 "Falcon Eddie" مرد، مگه از صحنه‌ي ترسناک‌تر و شريرتر هم هست؟ 01:26:05.422 --> 01:26:06.623 .نه 01:26:09.516 --> 01:26:11.888 مي‌خواي تماشا کني؟ - .آره - 01:26:11.979 --> 01:26:14.351 همه‌ي 12 قسمت؟ - .پشت سر هم - 01:26:17.394 --> 01:26:18.935 .لعنت 01:26:20.066 --> 01:26:24.019 .چه گيري کردم‌ها. لعنتي 01:26:24.110 --> 01:26:25.351 .آره 01:26:28.904 --> 01:26:30.315 ... اوه، لعنت 01:26:35.581 --> 01:26:37.622 .شراب مخلوط) نخور) "punch" خيلي 01:26:50.465 --> 01:26:52.506 .استنلي، منو کشتي 01:26:52.597 --> 01:26:57.091 چه‌طوري کار مي‌کنه؟ - ... چيزي نبود که من تمرين کردم - 01:26:57.181 --> 01:26:59.803 بازم مي‌خواي؟ - .آره - 01:26:59.893 --> 01:27:03.266 تريسي، هي، پاول، خوبي؟ 01:27:03.357 --> 01:27:06.389 .گوش کن ... از اين خوشم مياد 01:27:06.480 --> 01:27:08.391 .اون‌ها رو خودش درست مي‌کنه 01:27:08.481 --> 01:27:10.853 .محمد، يه شراب سفيد، لطفاً 01:27:10.944 --> 01:27:14.987 .ويلي، معرکه‌ـس - معرکه؟ تو "رکس هريسون"ـي؟ - 01:27:15.078 --> 01:27:17.860 اون شگفت‌آوره. مشکلت چيه؟ 01:27:17.950 --> 01:27:22.694 ،باهوشه، بامزه‌ـس ... کون عالي‌اي داره، سينه‌هاي خوب 01:27:22.785 --> 01:27:26.038 .سينه‌هاي خوب - ...دل‌رباس، پول‌داره، کون عالي - 01:27:26.128 --> 01:27:29.160 .گفتي اينو - .انقدر خوبه، ويلي - 01:27:33.345 --> 01:27:35.797 هي، فرانک؟ - .هي، تامي - 01:27:35.887 --> 01:27:38.799 .يه بطري بده - .حتماً - 01:27:56.446 --> 01:28:00.860 .خوشگلي تو. واقعاً - .البته که هستي - .انقدرها هم که مي‌گين نيست - 01:28:00.950 --> 01:28:04.403 ."Ally Sheedy" مي‌دوني شبيه کي هستي؟ 01:28:04.494 --> 01:28:07.907 رو؟ "Ally Sheedy" مي‌شناسي يادتونه، چه اتفاقي براش افتاده؟ 01:28:07.997 --> 01:28:11.330 بود "The Breakfast Club" تو فيلم ."Estevez" با برادرهاي 01:28:11.420 --> 01:28:14.372 .درسته - .از اون موقع ديگه نديدمش - 01:28:14.463 --> 01:28:17.716 رو ديدي؟ "Misery" مي‌دوني - .نه - 01:28:17.796 --> 01:28:23.130 .مي‌ندازي "Kathy Bates" چون تو منو ياد - !اوه، نگو اين حرفو - .خيلي - 01:28:23.221 --> 01:28:27.084 شنيدي آندره‌آ برگشته شيکاگو؟ 01:28:27.185 --> 01:28:30.718 .قرار بود براي مراسم تجديد ديدار بمونه، ولي رفت 01:28:30.808 --> 01:28:32.599 جدي؟ 01:28:33.731 --> 01:28:36.683 تو کلبه باهاش چي‌کار کردي؟ 01:28:36.774 --> 01:28:39.726 .بهت گفتم، فقط حرف زديم 01:28:39.817 --> 01:28:43.810 بهش گفتي چيزارو، نه؟ - چي‌ها رو؟ - 01:28:43.901 --> 01:28:48.235 .اسرار پشت پرده رو - .ممکنه دلش براي دوست پسرش تنگ شده - 01:28:48.325 --> 01:28:51.157 .اسرار پشت پرده رو بهش گفتي، مي‌دونم 01:28:51.247 --> 01:28:52.948 .نذار اسرار پشت پرده رو بدونن، ويل 01:28:53.039 --> 01:28:57.913 نبايد بذاري پيرمردي .بزرگه رو، ببينن OZ که مسئول اهرم 01:28:58.004 --> 01:29:01.367 .همه‌ـشون مثل هم‌ـن، ويلي .اجازه ندارن بيان پشت پرده 01:29:01.467 --> 01:29:03.118 .نبايد ببينن 01:29:06.011 --> 01:29:11.165 .راستش رو بگو شب‌ها بيدار مي‌موني به اين چيزها فکر مي‌کني؟ 01:29:11.266 --> 01:29:13.888 .يه جوري مي‌گي انگار حرف بدي زدم 01:29:35.579 --> 01:29:37.700 .هي، دارين. خوش‌حالم مي‌بينمت 01:29:37.791 --> 01:29:39.162 .سوزان 01:29:41.665 --> 01:29:44.617 و فاميلي‌ـتون؟ - .اِسمالز - 01:29:48.551 --> 01:29:51.713 بگو ببينم، تو دارين اِسمالز نيستي؟ 01:29:51.804 --> 01:29:56.298 .درسته - منو يادت مياد؟ .Peter Gropeman"ـم" من - 01:29:56.388 --> 01:29:57.759 .نه 01:29:58.600 --> 01:30:02.803 .من مشکل اضافه وزن داشتم .به من مي‌گفتي پيتر شکمو 01:30:02.894 --> 01:30:07.107 .کلاس هفتم باعث شدي گريه کنم - من کردم؟ - 01:30:07.188 --> 01:30:09.019 .ببخشيد 01:30:09.110 --> 01:30:11.392 تنهايي؟ 01:30:14.275 --> 01:30:19.319 .آره، فکر کنم هستم - .عجيبه. دارين اِسمالز تنهاست - 01:30:19.410 --> 01:30:21.702 .اون روزها عجب چيزي بودي 01:30:21.782 --> 01:30:23.823 .خوشگل بودي 01:30:24.955 --> 01:30:28.368 ولي اگه ناراحت نمي‌شي .مي‌خوام بگم، مثل مار بدجنس بودي 01:30:30.080 --> 01:30:32.121 .مثل مار بدجنس بودي 01:30:50.269 --> 01:30:52.941 .سلام، تام 01:30:53.021 --> 01:30:54.602 .استيو 01:30:54.693 --> 01:30:57.775 چرا تو مراسم نيستي؟ 01:30:57.856 --> 01:31:01.769 .حسش رو نداشتم - دارين ناراحت نمي‌شه؟ - 01:31:04.322 --> 01:31:06.363 اون رفته؟ - .آره - 01:31:06.454 --> 01:31:09.697 .خوبه - مي‌تونم برات يه نوشيدني بگيرم؟ - 01:31:10.828 --> 01:31:14.701 .نه، يکي دارم - .بي‌خيال، تام. يه نوشيدني - 01:31:14.792 --> 01:31:17.664 .مي‌خواستم برم 01:31:17.754 --> 01:31:19.575 .باشه 01:31:20.427 --> 01:31:23.539 .بذار رو راست بهت بگم 01:31:23.630 --> 01:31:28.624 ،من نمي‌تونم برات يه نوشيدني بگيرم .ولي تو مي‌توني با زن من ور بري 01:31:31.227 --> 01:31:34.429 ."rye" فرانک، يه پيک - .دو تا - 01:31:37.733 --> 01:31:40.435 .ببيم. فکر مي‌کنم اين‌جا "نايتس ريج" ـه 01:31:40.526 --> 01:31:43.398 .شهر طبقه کارگري لعنتي، مرد 01:31:43.488 --> 01:31:46.320 دخترهاي اين‌جا وقتي .يه کمربند ابزارآلات مي‌بينن، تحريک مي‌شن 01:31:46.401 --> 01:31:49.904 ،مي يکي اضافه دارم .مي‌تونم بهت قرض بدم، استيو 01:31:49.994 --> 01:31:53.687 ...ببندش و چند تا آچار و انبردست آويزون کن 01:31:53.788 --> 01:31:56.820 .سر به سر من نذار، مرد 01:31:58.793 --> 01:32:02.706 .نگران اون‌ها هم نباش، فقط منم و تو 01:32:02.796 --> 01:32:06.039 .مي‌دوني، فکر نمي‌کنم اين‌طور باشه 01:32:06.129 --> 01:32:11.003 به نظر نمي‌رسه از اون .نوع آدمايي باشي که تنهايي براي خودش بجنگه 01:32:11.094 --> 01:32:14.046 .ولي من بهت اجازه مي‌دم شک کني 01:32:15.849 --> 01:32:21.724 .بهت مي‌گم چي استيو پيکت رو بخور، برو پيش دوست‌هات 01:32:21.814 --> 01:32:27.098 ،بازي کنيد "quarters" ،بازي‌هاي خودتون .هر کاري که دوست‌هات مي‌گن انجام بدين و من دست از سرت برمي‌دارم 01:32:27.189 --> 01:32:29.270 .ممنون، فرانک 01:32:52.213 --> 01:32:55.586 نمي‌توني بي‌خيالش بشي؟ - ...درسته، مادر - 01:33:26.495 --> 01:33:28.406 .لعنت به تو 01:33:37.335 --> 01:33:40.257 .بياين بريم - .نِفله‌ي لعنتي - 01:33:40.338 --> 01:33:42.219 .دهنش سرويس شد 01:33:52.559 --> 01:33:53.680 !لعنت 01:33:53.770 --> 01:33:55.731 !مايکل - چيه؟ - 01:33:55.812 --> 01:34:00.476 ،فرانک الآن از بار زنگ زد .تامي له و لَوَرده شده. سرويسش کردن 01:34:00.566 --> 01:34:02.397 توسط کي؟ - .بياين بريم - 01:34:02.488 --> 01:34:07.392 .فکر مي‌کنم نبايد - .سارا، الآن نه، باشه؟ الآن نه. يالا - 01:34:07.493 --> 01:34:10.195 .من مي‌رم. يالا 01:34:12.498 --> 01:34:15.700 ويل؟ ويلي؟ - .برو - 01:34:31.385 --> 01:34:34.968 کجاست؟ - ... ازم خواست با پليس تماس نگيرم. گفتش هيچ پليس - 01:34:36.100 --> 01:34:37.971 .ممنون 01:34:39.102 --> 01:34:42.104 کي اين‌کارو کرده؟ کدوم لعنتي اين‌کارو کرده؟ - .آروم باش، مُو - 01:34:42.185 --> 01:34:44.597 فرانک، کي اين‌کارو کرده؟ 01:34:44.688 --> 01:34:47.180 .راس‌مور. اون و دوستاش 01:34:47.280 --> 01:34:49.682 کجا داري مي‌ري؟ - .راس‌مور رو پيدا کنم - 01:34:49.782 --> 01:34:54.736 .شده "Charles Bronson" ،يه دفعه - .ببرش بيمارستان. يالا - 01:35:04.877 --> 01:35:09.291 ،داره برف مياد .باورم نمي‌شه بايد امشب برف‌روبي کنم 01:35:10.672 --> 01:35:12.793 .تامي با زنش خوابيده 01:35:14.385 --> 01:35:15.876 که چي؟ 01:35:17.518 --> 01:35:19.880 .به نظر نمي‌رسه بي‌گناه باشه 01:35:19.971 --> 01:35:23.053 حقش اين بوده پس؟ صورتش رو ديدي؟ 01:35:23.144 --> 01:35:26.096 .ببينيد، اين يه مساله‌ي اخلاقي‌ـه 01:35:31.652 --> 01:35:34.854 .خيلي خب، دهنش سرويس .بريم حالشو سرجا بياريم 01:35:56.174 --> 01:35:58.215 نقشه‌اي داري؟ 01:36:02.050 --> 01:36:03.431 .بي نقشه 01:36:03.511 --> 01:36:06.633 فک مي‌کني اين‌جاست؟ - .نمي‌دونم - 01:36:07.305 --> 01:36:10.267 .لعنتي آشغال، مرد - .آروم، مُو - 01:36:10.358 --> 01:36:12.389 .آروم باش 01:36:12.940 --> 01:36:16.643 !دوست من رو سرويس کردي، من رو سرويس کردي 01:36:16.734 --> 01:36:21.478 !دوست من رو زدي، من رو زدي .من رو سرويس کردي، خودت رو سرويس کردي 01:36:21.568 --> 01:36:24.490 وقتي مي‌بيني مست مي‌کني !ديوونه مي‌شي، چيزي نخور 01:36:25.782 --> 01:36:28.904 نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ - .جواب منو نده - 01:36:30.787 --> 01:36:31.787 مُو؟ 01:36:31.788 --> 01:36:33.829 چيه؟ - .مهمون داريم - 01:36:34.791 --> 01:36:38.164 .سواره نظام رسيد، آشغال‌ها 01:36:51.886 --> 01:36:53.927 ماشين‌ـتون مشکل داره رفقا؟ 01:36:56.691 --> 01:36:58.722 !نديدمتون اصلاً 01:37:03.567 --> 01:37:06.850 خب، کجا بوديم کله پوک؟ 01:37:12.075 --> 01:37:14.277 بابا، چي شده؟ 01:37:18.752 --> 01:37:22.665 من فقط مي‌خوام از خونواده‌ـم محافظت کنم، مرد، باشه؟ 01:37:32.554 --> 01:37:36.217 .فقط دور و بر ما پيدات نشه، استيوي - .بيا بريم - 01:37:38.600 --> 01:37:41.933 .هي، عزيزم، برو تو .باشه؟ منم الان ميام 01:37:42.023 --> 01:37:43.724 .باشه 01:37:53.614 --> 01:37:56.696 خوبي؟ - .آره، بيا از اين‌جا بريم - 01:38:00.751 --> 01:38:03.833 ...بچه‌ها ميان بيرون و همه چي رو خراب مي‌کنن 01:38:03.914 --> 01:38:06.586 چي گفتي؟ - .چرت و پرت - 01:38:06.666 --> 01:38:08.287 .مي‌بينمتون، رفقا 01:38:42.660 --> 01:38:45.062 حالش چطوره؟ - .نمي‌دونم - 01:38:45.162 --> 01:38:48.865 چي گفتن؟ - .چيزي نگفتن - 01:38:49.787 --> 01:38:52.989 چطوري؟ - کاراي مردونه‌ـتون رو انجام دادين؟ - 01:38:53.090 --> 01:38:57.133 .نه، فقط رفتيم اون‌جا و مُو يه کم گوشمالي‌ـش داد 01:39:01.177 --> 01:39:07.633 به اني گفتي دير ميايم؟ - .آره. گفتم همون‌جا بخوابه - 01:39:07.723 --> 01:39:12.427 .خوبه - خوبي؟ - 01:39:12.518 --> 01:39:14.309 .آره 01:39:14.400 --> 01:39:17.062 .ببخشيد - ... لازم نيست - 01:39:17.152 --> 01:39:19.183 .متأسفم - .مي‌دونم - 01:39:20.986 --> 01:39:22.727 .دوستت دارم، عزيزم 01:39:22.818 --> 01:39:25.740 خانم، مي‌شه اتاق 309 رو چک کنيد؟ 01:39:25.820 --> 01:39:28.742 چيزي نشنيدي؟ - .اون‌جا رو باش - 01:39:29.614 --> 01:39:32.196 کي بهش گفت؟ - .نمي‌دونم - 01:39:32.286 --> 01:39:34.528 .فکر مي‌کني کي؟ من 01:39:34.619 --> 01:39:38.202 چه خبر؟ - .حالش خوب مي‌شه - 01:39:38.292 --> 01:39:42.786 ،به سرش ضربه خورده .دو تا از دنده‌هاش شکسته و حدود 30 تا بخيه خورده 01:39:42.876 --> 01:39:46.459 ولي حالش خوب مي‌شه؟ - .آره. خوب مي‌شه - 01:39:46.550 --> 01:39:49.222 گفتش داره برف مياد و يکي بايد 01:39:49.302 --> 01:39:52.094 ... ماسه‌پاشي کنه. گرفتم 01:39:52.185 --> 01:39:54.256 .برو انجام بده، کِو 01:39:54.347 --> 01:39:59.772 .مي‌خواستم براي فردا خدافظي کنم - صبر کن. کجا مي‌خواي بري؟ - 01:39:59.852 --> 01:40:01.933 .فردا برمي‌گرديم 01:40:02.024 --> 01:40:04.266 به همين زودي؟ - .به همين زودي - 01:40:12.904 --> 01:40:14.655 کاناپه خوبه؟ 01:40:14.746 --> 01:40:17.908 .آره، آره. خوبه 01:40:19.210 --> 01:40:21.362 .بابت امشب ببخشيد 01:40:21.452 --> 01:40:23.283 .خوش گذشت بهم - آره؟ - 01:40:23.374 --> 01:40:26.747 .اين طرف‌ها همه چي بوي زندگي مي‌ده 01:40:26.837 --> 01:40:29.839 پس چرا با من برمي‌گردي؟ 01:40:29.920 --> 01:40:33.002 .نمي‌دونم. چون دلم مي‌خواد 01:40:36.346 --> 01:40:41.010 .نمي‌خوام شغل فروشندگي رو قبول کنم - .منم فکر مي‌کنم نبايد اين‌کار رو قبول کني - 01:40:41.101 --> 01:40:45.395 چطور؟ - .نوازنده‌هاي پيانو سکسي‌ـن - 01:40:45.475 --> 01:40:48.597 .فروشنده‌ها عمو‌ هستن 01:40:48.688 --> 01:40:50.729 .عموها سکسي نيستن 01:40:50.820 --> 01:40:52.811 .معمولاً نيستن 01:41:01.580 --> 01:41:04.823 .صبر کن، صبر کن. عجيبه اين 01:41:04.913 --> 01:41:07.535 قبلاً اين‌جا سکس نداشتي؟ 01:41:07.625 --> 01:41:10.117 .نه با کس ديگه 01:41:20.427 --> 01:41:22.298 ... پس 01:41:24.561 --> 01:41:27.974 چطوره حالت؟ درد داري؟ 01:41:28.065 --> 01:41:29.766 .خوبم 01:41:34.440 --> 01:41:36.511 .خوشگل شدي 01:41:36.613 --> 01:41:40.226 .ممنون. سر قرار بودم 01:41:43.869 --> 01:41:47.362 خوش گذشت؟ - .خوب بود - 01:41:48.664 --> 01:41:50.485 .عجيبه 01:41:52.377 --> 01:41:54.498 چي؟ 01:41:54.579 --> 01:41:59.413 ... اين‌جا خوابيدم و متعجبم 01:42:00.715 --> 01:42:02.836 چطور رسيدم به اين‌جا، مي‌دوني؟ 01:42:04.589 --> 01:42:09.833 .منظورم اين‌جا نيست ... منظورم اينه چطور رسيدم به اين‌جا 01:42:09.934 --> 01:42:13.177 ... چرا اصلاً شبيه چيزي 01:42:13.267 --> 01:42:16.520 که آرزو داشتم بشم نيستم، مي‌دوني؟ 01:42:24.607 --> 01:42:29.901 اصلاً شبيه کسي نيستم .که فکر مي‌کردم بهش خواهم رسيد 01:42:32.665 --> 01:42:35.277 .و اين خوب نيست 01:42:36.328 --> 01:42:38.069 مي‌دوني؟ 01:42:41.213 --> 01:42:46.447 وقتي در مورد کسي که قرار بود بشم فکر مي‌کنم 01:42:49.931 --> 01:42:51.882 ... يه چيز 01:42:53.054 --> 01:42:58.008 ... به دختر کنارش هست، با اون 01:43:00.561 --> 01:43:03.563 ... و نمي‌دونم 01:43:05.185 --> 01:43:07.397 .اون يه جورايي شبيه توـه 01:43:09.900 --> 01:43:13.273 يه جورايي؟ - .دقيقاً - 01:43:16.156 --> 01:43:17.737 .دقيقاً يه جورايي 01:44:33.978 --> 01:44:36.220 .هي - .هي - 01:44:39.614 --> 01:44:41.645 .خوب به نظر مي‌رسي 01:44:43.988 --> 01:44:45.949 شما راس‌مور رو سرويس کردين؟ 01:44:46.030 --> 01:44:51.104 .نه، فقط خيلي ترسونديمش. اون واقعاً يه آشغاله 01:44:52.285 --> 01:44:56.579 .حق داشت عصبي بشه - شارون) چطوره؟) - 01:44:57.961 --> 01:44:59.372 .خوبه 01:44:59.462 --> 01:45:02.715 آره. اين دفعه ديگه نمي‌خواي گند بزني که، نه؟ 01:45:06.178 --> 01:45:08.169 تو چي فکر مي‌کني؟ 01:45:08.260 --> 01:45:13.464 .يکي از بهترين‌هاست چرا همش به خوب‌ها گند مي‌زنيم ما؟ 01:45:15.017 --> 01:45:17.849 .نمي‌دونم. من خيلي استعداد دارم در اين زمينه 01:45:19.851 --> 01:45:22.723 .گوش کن، اومدم فقط بگم خدافظ 01:45:22.814 --> 01:45:25.646 .دارم مي‌رم - داري مي‌ري؟ - 01:45:25.737 --> 01:45:28.409 .آره - .باشه - 01:45:28.489 --> 01:45:31.691 .گوش کن، ممکنه من يه سري بهت بزنم 01:45:31.782 --> 01:45:34.734 آره، درسته، مثلِ، کي، بهار؟ 01:45:36.036 --> 01:45:38.107 .بهار - .بهار - 01:45:38.829 --> 01:45:40.030 .هي 01:45:40.120 --> 01:45:44.614 .مثل غريبه‌ها نباش - .باشه. مواظب همديگه باشين - 01:45:44.714 --> 01:45:46.956 .باشه 01:45:47.877 --> 01:45:51.710 !سورپرايز - !اوه، لعنت - 01:45:53.222 --> 01:45:54.793 !هي - !هي - 01:45:54.884 --> 01:45:59.268 چطوري تراکتور؟ - از اين بهترم بودم. داري مي‌ري؟ - 01:45:59.348 --> 01:46:01.469 .آره، دارم مي‌رم خونه 01:46:01.560 --> 01:46:06.384 .گوش کن، از سارا خدافظي کن - .از تريسي خدافظي کن - 01:46:06.485 --> 01:46:08.967 چيزهايي که بهشون فکر مي‌کردي به نتيجه رسيد؟ 01:46:09.067 --> 01:46:11.309 .مي‌دوني. دارم روش کار مي‌کنم 01:46:11.399 --> 01:46:13.480 .خوبه 01:46:13.571 --> 01:46:16.824 .بهتره برم اون‌جا - .مي‌بينمت به زودي - 01:46:16.904 --> 01:46:19.606 .باشه، رفيق. دوستت دارم، مرد 01:46:21.829 --> 01:46:24.611 چطوري، رفيق؟ 01:46:33.049 --> 01:46:37.292 .به انقدر برف عادت ندارم - چند ساعت راه‌ـه؟ - 01:46:37.384 --> 01:46:40.967 .پنج، شش ساعت ... اگه اون رانندگي کنه حتماً پنج ساعت 01:46:42.388 --> 01:46:46.431 .اون‌جا هواش بهتره - .خيلي بد نمي‌شه - 01:46:46.522 --> 01:46:48.674 .ممنون 01:46:48.774 --> 01:46:51.556 جلو يا عقب؟ - .عقب خوبه - 01:47:17.171 --> 01:47:19.923 .شنيدم جَن و ويکتور نامزد کردن، ويلي 01:47:20.003 --> 01:47:23.756 چه حسي داري؟ - .ذوقم رو کور کرد. همه‌ـشون مثل هم‌ـن - 01:47:23.847 --> 01:47:25.338 .همه‌ـشون 01:47:25.428 --> 01:47:27.880 .ويلي جون - .هي - 01:47:27.971 --> 01:47:31.173 داري مي‌ري از اين‌جا؟ - .آره - 01:47:31.264 --> 01:47:33.385 .تريسي) خيلي شيرين و دوست داشتني‌ـه) 01:47:33.476 --> 01:47:35.347 .از ديدنت خوش‌حالم - .تو هم همين‌طور - 01:47:35.438 --> 01:47:37.840 .سفر بي‌خطر - .تريسي - 01:47:38.481 --> 01:47:41.483 .اين مارتي‌ـه. مارتي، تريسي 01:47:41.564 --> 01:47:44.436 .سلام، از ديدنت خوش‌حالم - .تو هم همين‌طور - 01:47:44.526 --> 01:47:48.529 .مواظب باش، گنده بک - .ممنون - 01:47:53.325 --> 01:47:55.156 .مي‌بينمت 01:47:59.791 --> 01:48:01.532 آماده‌اي؟ - .آره - 01:48:01.622 --> 01:48:03.033 .خدافظ - .خدافظ - 01:48:09.219 --> 01:48:11.210 .خدافظ، مارتي 01:48:11.301 --> 01:48:13.342 .تا بعد، پوه 01:48:30.279 --> 01:48:32.441 .بازم بيا و به ما سر بزن، ويل 01:48:32.531 --> 01:48:36.314 .ما همين جاييم .هيچ‌چيز تغيير نمي‌کنه به جز فصول 01:48:47.966 --> 01:48:50.328 .پس تو دختر کوچولوي همسايه‌ـمون لوليتايي 01:48:50.418 --> 01:48:54.371 پس تو بچه دبيرستاني الکلي کله پوکي؟ 01:48:54.672 --> 01:48:58.125 .دختر کوچولو‌ـه بامزه بود اسمش چي بود؟ مارسي؟ 01:48:58.215 --> 01:49:00.126 .نه، نه. مارتي 01:49:00.217 --> 01:49:03.059 مثلِ مارثا؟ - .نه، مثلِ مارتين - 01:49:03.140 --> 01:49:06.423 .اسمش رو از روي پدربزرگش که هرگز نديدتش انتخاب کردن 01:49:10.186 --> 01:49:13.108 خوبي تو؟ - .آره - 01:49:13.189 --> 01:49:15.060 .آره، خوبم 01:49:15.151 --> 01:49:16.982 .عالي‌ـه 01:49:28.333 --> 01:49:29.704 !ويلي سي 01:49:30.665 --> 01:49:32.786 .مواظب باش، مرد 01:49:32.878 --> 01:49:34.919 .باحال بمون. باحال بمون براي هميشه 01:49:35.000 --> 01:49:36.661 .باشه، کِو 01:49:36.685 --> 01:49:56.685 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:56.709 --> 01:50:16.709 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.