WEBVTT 00:00:00.767 --> 00:01:00.554 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.645 --> 00:01:47.314 من وقت ندارم 00:01:47.398 --> 00:01:50.150 درها بين ساعات 11 تا 12 باز هستند 00:01:50.234 --> 00:01:53.650 دم در يکي از افرادم هست|برو تو مشکلي پيش نمياد 00:01:53.738 --> 00:01:55.280 چرا ناراحتي؟ 00:01:55.365 --> 00:01:57.523 بگذار ناراحت باشم|ناراحت نباش 00:01:57.617 --> 00:01:59.076 جنس کجاست؟ 00:02:03.248 --> 00:02:06.783 اينجا کلي مايعجات خطرناک هست|مشکل بزرگيه 00:02:06.877 --> 00:02:09.747 نه اين مشکل توئه|اينا ببر به نيوجرسي و ديگه کاري نداشته باش 00:02:09.838 --> 00:02:12.709 اشغال ريختن بيرون جرمه|من ريسک ميکنم 00:02:12.800 --> 00:02:14.424 به همين خاطر بهت پول ميديم 00:02:16.345 --> 00:02:19.548 باشه پول کجاست|اره پولو ببينم 00:02:19.640 --> 00:02:21.099 زودباش زودباش 00:02:22.602 --> 00:02:25.519 اين چيه داري بچه خر ميکني؟ 00:02:25.688 --> 00:02:27.930 خودت اينکارو بکن ببين چه مشکليه 00:02:28.024 --> 00:02:30.100 ساعت 11 اينجا ياش 00:02:34.280 --> 00:02:37.780 شما ديوونه ايد؟|اينجا رو ميخوايد بفرستيد رو هوا؟ 00:02:45.834 --> 00:02:48.504 درست رانندگي کن با کسي تصادف نکن 00:02:48.587 --> 00:02:51.257 يالا ميريم به تونل عشق 00:02:51.715 --> 00:02:54.633 يالا برو اونطرف کارتها دست کيه؟ 00:03:23.249 --> 00:03:27.198 از ماشين پلاک 32.563 هزينه گرفته شده 00:03:32.925 --> 00:03:34.170 گريس 00:03:36.220 --> 00:03:38.546 اونجايي؟جواب بده گريس 00:03:41.726 --> 00:03:43.849 اينو زير تختم پيدا کردم 00:03:44.312 --> 00:03:47.432 کمي ميشه احترام بگذاري؟ 00:03:48.483 --> 00:03:50.642 اينو زير تختم پيدا کردم 00:03:52.029 --> 00:03:54.105 بعد از کار ميبينمت 00:03:54.198 --> 00:03:57.365 ببين وقتي اينو بهت بدم يه چيزي ميخوام بهت بگم 00:03:57.451 --> 00:03:58.530 الان بگو 00:03:58.619 --> 00:04:01.739 اگه خبر خوبيه الان بگو تا يه روز خوب داشته باشم 00:04:01.831 --> 00:04:04.583 والا تمام روز بايد انتظار بکشم 00:04:04.667 --> 00:04:08.368 اينم باعث ميشه که مشکلات رواني پيدا کنم 00:04:08.463 --> 00:04:11.298 نه بعدا ميگم 00:04:11.382 --> 00:04:13.790 الان بگو|نميشه 00:04:14.969 --> 00:04:16.879 امشب بهت ميگم 00:04:21.351 --> 00:04:23.925 فرانکي در چه حالي؟|دارم خودمو خيس ميکنم 00:04:24.021 --> 00:04:27.604 بايد کمي توقف کنيم|نميشه دبرمون شده 00:04:33.239 --> 00:04:37.652 کمکت کنيم کيف رو حمل کني؟|شايدم بخواي جور ديگه اي کمکت کنيم 00:04:38.578 --> 00:04:40.202 زنيکه احمق 00:05:17.076 --> 00:05:19.864 آقاي تامپسون|ممنونم 00:05:20.079 --> 00:05:24.208 از اينکه اثرتون رو برامون فرستاديد ممنونيم|با عرض شرمندگي 00:05:25.627 --> 00:05:29.459 از خنده داريم خودمون رو خيس ميکنيم|از اينکه نمايشنامتون رو برامون فرستاديد 00:05:29.548 --> 00:05:31.587 حيف اينهمه پول 00:05:43.688 --> 00:05:46.439 سلام من مادي هستم بيرونم|اگه ميشه پيغامتون رو بگذاريد 00:05:46.649 --> 00:05:49.816 مدي سلام منم کيمبرلي|دارم به يه امتحان مهم ميرم 00:05:49.902 --> 00:05:52.310 به کلوديا گفتم که امروز عصر به جاي من |کار ميکني 00:05:52.405 --> 00:05:55.323 و وقتي رفتي برمودا من جاي تو کار کردم|ميبينمت 00:05:59.788 --> 00:06:01.068 گرفتمت 00:06:03.166 --> 00:06:06.002 سلام من مدي هستم بيرونم|لطفا پيغام بگذاريد 00:06:06.545 --> 00:06:08.668 مدي منم ديويد 00:06:10.466 --> 00:06:14.131 از اينکه کارها به اينجا کشيد خيلي متاسفم|و من 00:06:14.887 --> 00:06:17.805 ميخوام که سه ماهه ديگه به من بدي 00:06:17.890 --> 00:06:21.140 قول ميدم که بهش بگم 00:06:21.936 --> 00:06:23.893 عزيزم کيک رو بايد ببري|الان ميام 00:06:23.980 --> 00:06:25.558 يالا بيا 00:06:25.648 --> 00:06:27.308 زودباش 00:06:27.734 --> 00:06:30.818 تولد جوردنه داريم جشن ميگيريم 00:06:31.404 --> 00:06:34.405 دوشنبه تماس بگير.دوستت دارم 00:06:37.619 --> 00:06:38.782 گمشو 00:06:47.254 --> 00:06:50.172 تو اخبار گفت که پلي که ميره به وستچستر خيلي|ترافيکه 00:06:50.257 --> 00:06:52.297 پل رو بيخيال از تونل برو 00:06:59.017 --> 00:07:03.180 سرزمينهاي دور هنوزم اونجاست 00:07:11.989 --> 00:07:13.732 هنوزم اونجاهاست 00:07:20.039 --> 00:07:22.115 خيلي زندگي خسته کننده اي دارم 00:07:24.752 --> 00:07:26.709 سوال اينه با اين بايد چيکار کنيم؟ 00:07:26.796 --> 00:07:28.420 فروشمون تقريبا 12 درصد کاهش يافته 00:07:28.506 --> 00:07:31.258 هدفمون رو از جوونهاي تو شهر 00:07:31.342 --> 00:07:33.549 بايد به رالي سواران پولدار گسترش بديم 00:07:33.636 --> 00:07:36.044 اينو ميدونم|يه چيزي بگو که نميدونم 00:07:36.139 --> 00:07:38.262 هر جايي که اين پيام رو نشون بديم 00:07:38.350 --> 00:07:40.592 خيلي استقبال ميشه 00:07:40.685 --> 00:07:43.011 تمام تحقيقاتمون خيلي خوبه 00:07:43.105 --> 00:07:44.433 يه جوري حرف بزن بفهميم اليوت 00:07:44.523 --> 00:07:47.808 اين رو ميخوايم تو بازي فينال نشون بديم|نيمه اول. 00:07:48.610 --> 00:07:49.939 فينال مسابقات 00:07:50.863 --> 00:07:52.986 خيلي پول ميخواد 00:07:53.073 --> 00:07:54.733 بايد کمي قمار کني روي 00:07:54.825 --> 00:07:57.233 چاره ديگه اي نداريم 00:08:00.331 --> 00:08:04.792 باشه نيمه اول 60 ثانيه |و نيمه دوم 30 ثانيه نشون بديم 00:08:04.877 --> 00:08:07.285 ميخواي قمار بازي کني؟بازي کن 00:08:07.463 --> 00:08:09.124 جونو يالا بريم 00:08:09.549 --> 00:08:11.791 چقدر وقت داريم؟|ترافيک خيلي سنگينه 00:08:11.885 --> 00:08:15.634 اما اگه از تونل بريم ميرسيم|پس از تونل بريم 00:08:17.516 --> 00:08:21.051 کوپر همه چي تموم شد|تو شهر ميخوايم خوش بگذرونيم 00:08:21.144 --> 00:08:24.727 تمام اين کارهاي دامپزشک به خاطر سفر |طولاني با ماشين هدر ميره 00:08:24.815 --> 00:08:27.816 کوپر از اينکه تو ماشين مسافرت کنه نفرت داره|چند روز ناراحته 00:08:27.902 --> 00:08:30.571 اونو نميتونم به دامپزشک بيخود محل خودمون ببريم 00:08:30.654 --> 00:08:32.647 الينور دامپزشکه مشکلي نداره 00:08:32.740 --> 00:08:34.816 نميدونم سگ چه مشکلي داره 00:08:34.909 --> 00:08:36.866 اونو از يه غريبه بيشتر ميشناسم 00:08:36.953 --> 00:08:38.530 از اينطرف بريم|باشه 00:08:38.621 --> 00:08:41.706 ميدوني چي ميخوام؟|ميخوام به رامپلير برم 00:08:41.791 --> 00:08:45.291 کوپر از بستني هاي اونجا خيلي خوشش مياد|فکر خوبيه 00:08:49.216 --> 00:08:51.967 تورو براي چي گرفتن|دزدي 00:08:52.052 --> 00:08:54.721 تو براي چي اومدي؟|مشکل بانکي انجام دادي؟ 00:08:54.805 --> 00:08:57.889 نه يه تلفنهايي ميفروختم که قبض براي کس ديگه اي ميمومد 00:08:57.975 --> 00:09:00.014 از گاوصندوق چقدر برداشتي؟ 00:09:00.102 --> 00:09:01.929 نميدونم 100 يا 200 دلار 00:09:02.021 --> 00:09:03.681 از اسلحه استفاده کردي؟|نه از نگاهم 00:09:03.773 --> 00:09:05.812 معلومه که اسلحه بردم پس چي ميخواستم ببرم؟ 00:09:05.900 --> 00:09:08.687 در هفته 5 يا 10 تا تلفن ميفروختم|دونه اي 500 دلار 00:09:08.778 --> 00:09:11.020 اسلحه استفاده نميکنم.تونستي حساب کني؟ 00:09:11.114 --> 00:09:13.237 احمق نيستم رياضيم خوبه 00:09:13.324 --> 00:09:15.815 اگه اونقدر زرنگي اينجا چيکار داري؟ 00:09:17.579 --> 00:09:20.533 نبايد بي ام و رو با پول نقد ميگرفتم 00:09:36.182 --> 00:09:37.296 خيلي احمقانه است 00:09:37.391 --> 00:09:40.428 در کار خودش اون بهترينه|اگه من بودم اخراجش نميکردم 00:09:40.519 --> 00:09:43.770 دکتر اکانر هواپيماتون ساعت 5:30 از |نيويورک بلند ميشه 00:09:43.856 --> 00:09:46.312 اما قبلش ميخوايد بريد به خيابان وينسنت|مگه نه؟ 00:09:46.401 --> 00:09:47.895 درسته|لوييس 00:09:47.986 --> 00:09:49.361 شايد وقت نشه 00:09:49.446 --> 00:09:51.984 اگه مارو برسونيد 50 دلار بيشتر گيرت مياد 00:09:52.073 --> 00:09:55.027 بعضي اوقات معجزه ميشه مگه نه دکتر؟ 00:10:08.716 --> 00:10:09.914 خيلي خسته کنندهاست 00:10:10.009 --> 00:10:12.381 ميخوام برم اسکيت بازي کنم 00:10:12.470 --> 00:10:14.961 نميشه کساي ديگه هم کارهايي که دوست دارن|انجام بدن؟ 00:10:15.056 --> 00:10:18.010 اگه ميخواي دوستاي مدرستون رو ببينيد منو فراموش کنيد 00:10:18.101 --> 00:10:21.552 انسان اگه ميخواد توي تعطيلات با خوانئادش باشه|بايد کنار اونها باشه 00:10:21.646 --> 00:10:24.766 در هر جايي موندن حرف نميزنم باشه؟ 00:10:49.759 --> 00:10:51.170 احمق لعنتي 00:10:51.761 --> 00:10:53.670 چي ميخواي؟ 00:10:56.850 --> 00:10:59.423 نه اونو برندارين|خفه شو 00:10:59.519 --> 00:11:01.761 گرفتم يالا بريم 00:11:21.208 --> 00:11:24.044 شب خوش 36 تا کانال هست ولي هيچکدوم رو نميشه نگاه کرد 00:11:24.128 --> 00:11:27.332 نورمان يه بارم که شده يه چيز جديد بگو 00:11:34.014 --> 00:11:36.220 هي چي ؟ 00:11:36.308 --> 00:11:39.641 بايستيد از طرف پليس الکترونيکي تحت تعقيب هستيد 00:11:39.728 --> 00:11:42.100 پليس الکترونيکي ديگه چيه؟ 00:11:52.408 --> 00:11:55.326 طرف خيلي باهوشه داره ميره تو تونل 00:11:57.413 --> 00:11:59.121 ميخوام با جرسي تماس بگيرم 00:12:12.554 --> 00:12:15.508 اين تونل در سال 1918 از طرف ادوارد ترامل 00:12:15.599 --> 00:12:17.805 در باري در منهتن روي دستمال کاغذي|کشيده شد 00:12:17.893 --> 00:12:19.802 ساخت تونل در سال 1921 00:12:19.895 --> 00:12:23.229 توسط هزاران مهاجر ايرلندي ساخته شد 00:12:23.315 --> 00:12:26.898 از زير رودخانه 7 متر و 22 متر زير آب فرارداره 00:12:26.986 --> 00:12:30.569 بابا ليندارو چند دفعه بردي به گردش 00:12:30.656 --> 00:12:32.614 اشلي ديگه بسه 00:12:32.700 --> 00:12:35.072 عزيزم ببين ليندا ديگه در گذشته موند 00:12:35.161 --> 00:12:37.866 دوباره يه خانواده شديم مهم اينه 00:12:43.211 --> 00:12:44.374 خدايا 00:12:53.555 --> 00:12:55.347 اين چه جهنميه ؟ 00:12:55.432 --> 00:12:58.102 يکي اينجا زياد داره حرکت ميکنه|اکيپ رو حاضر کنيد 00:12:58.185 --> 00:13:00.807 تمام نيروهاي جرسي در قسمت شمالي تونل|راه رو ببنديد 00:13:00.896 --> 00:13:03.518 کاديلاک سياه از ايستگاه 7 داره رد ميشه 00:13:03.608 --> 00:13:04.936 خيله خوب احمق 00:13:08.112 --> 00:13:10.864 يالا چي گرفتيم|اون تو چيه؟ 00:13:14.911 --> 00:13:16.655 يه چيز عالي 00:13:25.464 --> 00:13:27.042 زودباش احمق 00:13:33.347 --> 00:13:35.755 جنده ديوونه جمعشون کن 00:13:36.559 --> 00:13:38.682 ببين چيکار کردي|لعنتي 00:13:39.979 --> 00:13:41.806 تقصير توئه 00:13:57.414 --> 00:14:01.708 يالا اسکي از روي هلي کوپتر خيلي هيجان انگيزه 00:14:09.051 --> 00:14:11.424 توجه توجه يه ماشين خيلي سرعت داره 00:14:16.309 --> 00:14:18.052 اين بره بهت 00:14:20.563 --> 00:14:23.518 همه گوش کنن 00:14:23.733 --> 00:14:26.688 ترکت ميکنم 00:14:27.612 --> 00:14:31.195 ديگه به اينجام رسيده 00:14:31.617 --> 00:14:34.190 نيويورک نيويورک 00:14:39.208 --> 00:14:41.877 ردش کن بابا ردش کن 00:14:50.261 --> 00:14:52.337 از رو پاهام بلند شو نميتونم 00:14:55.392 --> 00:14:56.554 نه 00:15:26.257 --> 00:15:27.716 خداي من 00:15:32.931 --> 00:15:34.888 توي تونلم 00:17:12.035 --> 00:17:13.826 شما دکتريد سريع بياييد 00:17:15.789 --> 00:17:18.956 بخوابونيدش.يکي بخوابوندش|رو زمين بخوابونيدش 00:17:29.178 --> 00:17:30.506 KlT: Roll! 00:17:35.393 --> 00:17:36.935 غلط بزن 00:17:44.027 --> 00:17:45.818 آوردمش 00:17:46.571 --> 00:17:49.359 بايد محافظ گردن ببنديم|لعنتي 00:17:49.449 --> 00:17:51.691 دستش رو ببينم.خوب ميشي 00:17:51.785 --> 00:17:54.241 حرکت کنين|جلوتر گروه امداد هست 00:17:54.329 --> 00:17:56.488 بابام توي ماشين گير کرده 00:17:56.582 --> 00:17:58.871 نميتونم درش بيارم همه جاش پر از خونه 00:17:58.959 --> 00:18:00.537 ميتوني بابام رو در بياري؟ 00:18:00.628 --> 00:18:01.707 کمک 00:18:01.796 --> 00:18:04.465 اومديم نگران نباشين 00:18:04.548 --> 00:18:05.959 نگام کن 00:18:06.467 --> 00:18:08.875 تا سه ميشمرم بعد درتون ميارم 00:18:08.970 --> 00:18:10.512 کمکم کنين 00:18:10.596 --> 00:18:12.340 خيلي خوب يک دو 00:18:14.225 --> 00:18:15.340 يالا 00:18:20.482 --> 00:18:22.558 اسمت چيه؟|سوزان 00:18:22.859 --> 00:18:24.817 همه چي درست ميشه|رگ اصلي پاره شده 00:18:24.903 --> 00:18:28.319 ميبندمش تا ميتوني محکم بگير 00:18:28.407 --> 00:18:30.198 فهميدي؟|اره 00:18:35.498 --> 00:18:37.574 حالش چطوره|مرده خيلي مرده هست 00:18:37.667 --> 00:18:40.288 اونجا يه سوخته نوع دوم هست|برو اونجا باشه؟ 00:18:40.378 --> 00:18:42.833 يکي هم خونريزي کرده بايد سرم بديم 00:18:42.922 --> 00:18:45.592 اينجا چيکار ميکني؟|تو مگه راننده تاکسي نيستي؟ 00:18:45.675 --> 00:18:47.169 راننده ام يالا حرکت کنين 00:18:47.260 --> 00:18:49.466 دستگاه فشار خون رو بده|بگير 00:18:54.518 --> 00:18:55.763 لاتورا 00:18:56.812 --> 00:18:58.603 خدايا لاتورا|ولر بودي مگه نه؟ 00:18:58.689 --> 00:19:00.977 تا کسي نديدتت از اينجا برو 00:19:01.066 --> 00:19:02.145 بمب ترکيد؟ 00:19:02.234 --> 00:19:05.152 تصادف شد فکر کنم ماده منفجره بود|هنوز معلوم نيست 00:19:05.237 --> 00:19:08.191 طرف ديگه تونل وضعيت چطوره؟|بسته است 00:19:08.282 --> 00:19:10.191 تقريبا تا ته راه بسته است|رييس کجاست؟ 00:19:10.284 --> 00:19:11.363 رييس کجاست ؟ 00:19:11.452 --> 00:19:14.489 روبروم وايستاده ديگه|راجع به رييس جديد ميگم 00:19:14.580 --> 00:19:16.739 مامور داخلي گفتش که آقاي کاليفورنيا 00:19:16.833 --> 00:19:19.538 از طرف جنوب رودخانه ميخواد وارد بشه 00:19:19.627 --> 00:19:21.419 از وسط رودخانه؟|آره 00:19:22.630 --> 00:19:24.670 لاتورا مواظب باش 00:19:32.474 --> 00:19:33.589 جورج 00:19:34.101 --> 00:19:36.853 خواهش ميکنم جواب بده اونجايي؟|منم گريس 00:19:37.980 --> 00:19:39.640 جواب بده 00:19:41.025 --> 00:19:43.694 جورج جواب بده اونجايي/؟ 00:20:03.423 --> 00:20:05.914 کسي ميشنوه جواب بدين 00:20:07.845 --> 00:20:11.795 مواد سوختي داره ميسوزه|آتيش سوزي داره به سمت نيوجرسي ميره 00:20:12.099 --> 00:20:14.175 کسي صدامو ميشنوه؟ 00:20:15.352 --> 00:20:19.896 سيستم هواکش خوب دود رو نميکشه بيرون 00:20:19.982 --> 00:20:22.355 کسي اونجا هست جواب بدين 00:20:22.652 --> 00:20:25.736 سمت نيو جرسي کلا خراب شد 00:20:27.991 --> 00:20:29.449 خدايا 00:20:30.785 --> 00:20:34.404 اينجا مرده ها هست |کسي منو ميشنوه؟ 00:21:55.624 --> 00:21:58.246 وايستين يه کم ديگه ميام|باشه 00:21:58.335 --> 00:22:01.171 وضعيت چطوره باشه|فرانک 00:22:01.255 --> 00:22:05.170 طرف نيو جرسي اميدي هست؟|کمه کم 45 متر فرو رفته 00:22:05.259 --> 00:22:09.471 اون چيزي که اونجا داره ميسوزه سميه|تو دستشون نمونه هست 00:22:09.556 --> 00:22:11.133 اکيپ تخريب 00:22:11.224 --> 00:22:13.217 يالا با من حرف بزنين 00:22:13.310 --> 00:22:14.720 وضعيت رو شرح بده باب 00:22:14.811 --> 00:22:17.848 نميتونم وقتمون کمه|بريم 00:22:17.939 --> 00:22:21.106 اگه ميخواي وقت بدست بياري بايد|خروجي تونل رو منفجر کني 00:22:21.193 --> 00:22:23.945 تو اينجا چيکار داري کيت؟|تو دخالت نکن 00:22:24.029 --> 00:22:26.069 ميدونم ولي به من گوش کن 00:22:26.156 --> 00:22:28.363 تو سال 1994 زمان ترور اينجا آزمايش انجام داديم 00:22:28.450 --> 00:22:30.942 تنها راه کنترل آتيش اينه که سقف رو بترکونين 00:22:31.036 --> 00:22:32.910 و اونايي که زنده ان از دود نجات بدين 00:22:32.997 --> 00:22:34.242 چيزي که من ميدونم 00:22:34.332 --> 00:22:37.452 تونلي که منفجر شده بيشتر از اين نبايد خرابش کرد باشه 00:22:37.543 --> 00:22:41.292 رييس از وسط رودخانه ميخواد بره کيت|نه کمي وايستا 00:22:41.381 --> 00:22:44.964 نميخواد به اين آدم بگي من ميخوام چيکار کنم 00:22:45.051 --> 00:22:47.340 ميدونم که کارتو بلدي|ولي ما امتحان کرده بوديم 00:22:47.429 --> 00:22:49.884 تا تو بخواي بري اونجا همه ميميرن 00:22:49.973 --> 00:22:51.432 تو رزمايش 94 تو رييس بودي 00:22:51.516 --> 00:22:54.268 اما الان اينجا کاره اي نيستي 00:22:54.353 --> 00:22:55.763 اينو بکن تو کله ات 00:22:56.063 --> 00:22:58.768 حق داري ميدونم|فقط ميخوام کمک کنم 00:22:58.857 --> 00:23:00.850 چي کمک؟نميفهمي مگه نه؟ 00:23:00.943 --> 00:23:04.277 ديگه اينجا کار نميکني|متوجه شدي؟ 00:23:04.363 --> 00:23:07.234 ويلسن اگه به من اجازه بدي|بسه کيت 00:23:07.325 --> 00:23:09.151 تورو دستگير ميکنن 00:23:09.243 --> 00:23:12.031 بايد تونل رو منفجر کرد|با اون حرف بزن 00:23:12.121 --> 00:23:14.743 تو به من بدهکاري باهاش حرف بزن 00:23:16.543 --> 00:23:18.286 دقت کنيد لطفا 00:23:18.378 --> 00:23:21.249 بايد قسمت جنوبي تونل تخليه بشه 00:23:21.339 --> 00:23:23.961 تمام واحدها قسمت جنوبي تونل تخليه بشه 00:23:33.143 --> 00:23:36.228 به صورت منظم حرکت کنيد 00:23:44.906 --> 00:23:46.863 اوضاع چطوره؟ 00:23:47.033 --> 00:23:49.489 متاسفم رييس بعد از 6 متر ديگه بستست 00:23:49.577 --> 00:23:52.614 انقدر سقف ضعيفه که با يه فشفشه هم ميريزه 00:23:52.706 --> 00:23:55.327 باشه ماشينهاي مکانيکي چي؟|امکان نداره 00:23:55.417 --> 00:23:57.575 گوش کن کسايي که ميگن امکان نداره 00:23:57.669 --> 00:24:00.540 هميشه کساي ديگه اي هستن که اينکارو انجام بدن 00:24:02.132 --> 00:24:03.876 طناب رو ول کنيد 00:24:08.847 --> 00:24:10.093 ويلسن 00:24:11.475 --> 00:24:13.053 آه خداي من 00:24:15.771 --> 00:24:17.848 مواظب آهن در باش هنوز خيلي داغه 00:24:23.238 --> 00:24:26.404 چيکار ميکني؟ نه اشلي نرو|از اينطرف 00:24:27.659 --> 00:24:30.826 اشلي الان وقت فيلمبرداري نيست 00:24:32.748 --> 00:24:34.206 ببين عزيزم منو ببين 00:24:34.291 --> 00:24:37.660 تو رو از اينجا ميارم بيرون|ميريم بيرون 00:24:37.753 --> 00:24:38.784 هي 00:24:39.421 --> 00:24:41.378 چي شد؟|نميدونم 00:24:41.465 --> 00:24:43.090 زنده ايد 00:24:43.634 --> 00:24:45.425 ميخوام توي تونل حرکت کنم 00:24:45.511 --> 00:24:48.595 اينجا باشيد وقتي برگردم شمارو راحت|پيدا کنم 00:24:48.681 --> 00:24:50.970 چه طوري ميتونيم بريم بيرون|دو طرف هم بسته است 00:25:01.361 --> 00:25:02.559 جونو ؟ 00:25:22.174 --> 00:25:23.503 لعنتي 00:25:33.269 --> 00:25:35.309 جناب سروان.بياييد اينطرف 00:25:35.397 --> 00:25:37.188 تونستيد با بيسيم تماس بگيريد؟ 00:25:37.274 --> 00:25:39.516 فقط پارازيت ميشنون شما موبايل داريد 00:25:39.609 --> 00:25:41.436 دو هزار دلار پولشه ولي اينجا کار نميکنه 00:25:41.528 --> 00:25:43.521 شمارو ميشناسم از برنامه سرزمينهاي دور 00:25:43.614 --> 00:25:46.021 روي نورد هستم.خوشبختم |منم جورج تيرل 00:25:46.116 --> 00:25:47.776 يه جفت از کفشهاتون رو گرفتم 00:25:47.868 --> 00:25:50.988 خوبه راضي هستيد؟|بله عاليه 00:25:51.080 --> 00:25:55.030 شنبه ها وقتي بيکارم ميپوشم|مطمئنم که دوست داشتي الانم بيکار بودي 00:25:55.126 --> 00:25:58.329 چيکار بايد کرد؟|از اينجا چطور ميشه خلاص شد؟ 00:25:58.421 --> 00:26:01.707 سمت جنوب تونل 800 متر قبل تر يه راه بود 00:26:01.799 --> 00:26:02.879 ديديش؟ 00:26:02.967 --> 00:26:05.541 معلومه که ديدم سقوط کرد 00:26:05.637 --> 00:26:07.676 منم يه نگاه بندازم 00:26:07.764 --> 00:26:10.255 منظورت چيه؟|گفتم که سقوط کرد 00:26:10.350 --> 00:26:14.134 وقتتون رو تلف ميکنيد راه فراري نيست 00:26:14.229 --> 00:26:17.314 جورج من 6 هفته زودتر به دنيا اومدم 00:26:17.774 --> 00:26:19.933 مادرم هم نتونست منو تو شکمش نگه داره 00:26:33.458 --> 00:26:34.868 النور 00:26:41.508 --> 00:26:42.883 خداي من 00:26:44.594 --> 00:26:46.254 شما خوبيد؟ 00:26:46.346 --> 00:26:50.261 آره عزيزم از اينکه پرسيديد ممنونم 00:26:50.350 --> 00:26:53.636 از اينجا چطور ميشه خارج شد؟|دارم نگاه ميندازم 00:26:53.729 --> 00:26:55.805 کوپر؟|کوپر کيه ديگه؟چجوريه؟ 00:26:55.898 --> 00:26:57.891 اونجاست چيزيش نيست 00:26:58.609 --> 00:27:01.444 نه عزيزم باشه من اونو ميارم 00:28:06.931 --> 00:28:10.098 خانم بريد سمت جلوي اتوبوس |کليدها اونجاست 00:28:10.184 --> 00:28:11.347 باشه 00:28:28.704 --> 00:28:31.277 يالا شيشه رو بشکن 00:28:31.832 --> 00:28:33.326 عجله کن 00:28:40.216 --> 00:28:41.247 عجله کن 00:28:47.515 --> 00:28:48.546 خداي من 00:28:48.641 --> 00:28:52.425 کليدارو بده|دارم ميرم کسي رو بيارم که کمک کنه 00:28:52.520 --> 00:28:54.846 کمک؟|تنها کسي که ميتونه کمک کنه تويي 00:28:56.149 --> 00:28:58.818 نه من نميتونم 00:29:08.078 --> 00:29:10.201 کليدا رو فرمونه 00:29:12.166 --> 00:29:14.289 عجله کن|يالا 00:29:16.295 --> 00:29:18.584 عجله کن 00:29:19.382 --> 00:29:20.876 يالا يالا 00:29:22.301 --> 00:29:23.333 همينه 00:29:23.970 --> 00:29:25.512 عجله کن 00:29:31.311 --> 00:29:34.229 تو خوبي؟خوبي|قهرمان من 00:29:39.778 --> 00:29:41.486 ممنونم خانم 00:29:55.712 --> 00:29:56.992 اون چي ميشه؟ 00:29:57.088 --> 00:30:00.338 اون رفته تو کما|بايد بيخيالش بشي 00:30:00.425 --> 00:30:02.880 کمکم کن|به فکر خودت باش خانم 00:30:02.969 --> 00:30:06.919 گفتم که|اونو نبايد اينجا ترک کنيم 00:30:13.647 --> 00:30:15.853 اسمت چيه؟|ميکي 00:30:19.653 --> 00:30:22.323 ميترسم اوکي؟ 00:30:22.406 --> 00:30:24.565 ميدونم ميکي منم ميترسم 00:30:24.659 --> 00:30:27.944 اما اگه اينجا پيش من باشي من حس بهتري دارم 00:30:28.287 --> 00:30:29.450 نه 00:30:44.012 --> 00:30:45.672 به نظر تو ما زيبا نيستيم؟ 00:30:48.308 --> 00:30:50.218 آره معلومه 00:30:50.561 --> 00:30:53.597 از اينکه اينجا تنها باشي 00:30:53.689 --> 00:30:55.480 بهتر نيست با دو تا خانم بيرون بياي؟ 00:30:59.862 --> 00:31:02.697 ميکي هممون ميترسيم 00:31:02.990 --> 00:31:06.490 اون کون وارفتتو بلند کنو از ماشين بيا بيرون 00:31:06.578 --> 00:31:07.657 همين حالا 00:31:08.204 --> 00:31:10.327 باشه 00:31:14.044 --> 00:31:16.617 بايد با اينها با صداي بلند حرف بزني 00:31:21.009 --> 00:31:23.631 دختر به من گوش کن سريع بپر 00:31:27.766 --> 00:31:30.258 يالا بلند شو از اينجا بريم 00:31:30.353 --> 00:31:33.638 از زير اتوبوس داره بنزين ميريزه|از اونجا بريد کنار خانم 00:31:33.731 --> 00:31:36.222 تو مواظب اون باش دردسر درست نکنيد 00:31:36.401 --> 00:31:37.681 چي ميگفت؟ 00:31:45.160 --> 00:31:47.366 اونجايي عزيزم؟ 00:31:47.454 --> 00:31:49.696 برق رو بايد قطع کني 00:31:50.874 --> 00:31:53.282 چجوري بگم برق رو قطع کن؟ 00:32:03.345 --> 00:32:07.509 اگه صاعقه بزنه بايد چيکار کرد؟|زير درخت بايد بريم معلومه که نميرم 00:32:07.600 --> 00:32:10.173 برگرد تو ماشين 00:32:11.312 --> 00:32:14.812 چونکه چرخها از لاستيکه 00:32:15.733 --> 00:32:17.276 چي؟ 00:32:20.030 --> 00:32:23.197 چيکار ميکني؟ نه وايستا 1 دقيقه 00:32:32.668 --> 00:32:34.246 واي خداي من 00:32:37.298 --> 00:32:39.041 برق رو قطع کنيد 00:32:53.064 --> 00:32:56.231 کسي مانيتور رو ميبينه؟|واي خداي من 00:32:56.318 --> 00:32:59.235 نورمن اين جورجه زنده است 00:32:59.780 --> 00:33:01.404 برق رو قطع کن عزيزم 00:33:01.490 --> 00:33:04.028 اينجا يالا 00:33:11.751 --> 00:33:12.949 يالا ميکي 00:33:13.044 --> 00:33:16.543 يه کاري بايد کرد|نه نبايد بکني 00:33:16.631 --> 00:33:17.710 زندست 00:33:17.799 --> 00:33:19.875 برق هستش 00:33:19.968 --> 00:33:22.256 يالا عزيزم برق رو قطعش کن بايد برق رو قطع کنيد 00:33:22.345 --> 00:33:26.129 اگه برق قطع بشه هواکش ها هم از کار ميفته|برق هواکشها از جاي ديگه اي تامين ميشه 00:33:26.224 --> 00:33:27.683 تو کي هستي؟ 00:33:27.767 --> 00:33:30.852 لطفا برو ميکي برو|وايستين خانم 00:33:33.440 --> 00:33:35.100 ميکي برو 00:33:36.819 --> 00:33:38.443 تکون نخور 00:33:38.529 --> 00:33:41.732 اگه همين الان برق رو قطع نکنيد زنه ميميره 00:33:43.242 --> 00:33:44.784 يالا|بپر 00:33:47.246 --> 00:33:49.203 قطعش کنيد اين برق لعنتي رو 00:33:54.379 --> 00:33:55.458 قطع 00:34:02.637 --> 00:34:04.963 آره موفق شدي 00:34:12.064 --> 00:34:13.606 تو کي هستي؟ 00:34:13.691 --> 00:34:17.107 دو سال پيش همديگرو ديديم|درسال 94 رزمايش انجام داده بوديم 00:34:17.194 --> 00:34:19.567 آره لاتورا و در سال 95 هم اخراج شدي 00:34:19.655 --> 00:34:22.063 برگشتي سرکارت؟ 00:34:22.158 --> 00:34:23.949 نه کاملا.وضعيت منوکسيد کربن چطوره؟ 00:34:24.035 --> 00:34:26.491 حق اومدن اينجا رو نداري 00:34:26.579 --> 00:34:30.114 آره اما زمان رزمايش همه جاي تونل رفته بودم 00:34:30.208 --> 00:34:32.082 ميتونم کمک کنم.چقدر هوا داريم 00:34:32.168 --> 00:34:34.838 تمام هواي موجود 3000 متر مکعب در ساعت 00:34:34.921 --> 00:34:38.088 يعني يک بيستم حد نرمال|بدترم داره ميشه 00:34:52.023 --> 00:34:53.398 اينو ببينين 00:34:53.482 --> 00:34:57.183 از جنگ جهاني اول مونده 00:34:57.278 --> 00:34:58.523 خيله خوب هرچي 00:34:59.489 --> 00:35:01.896 اين تونل شماله اينم تونل جنوبه 00:35:03.284 --> 00:35:06.404 اينم رودخونه و بالاي تونل اينم که تونله 00:35:06.955 --> 00:35:09.446 تمام فضاي تونل هواکش هست 00:35:10.250 --> 00:35:12.871 اين چيه؟اينو نميشناسم 00:35:13.545 --> 00:35:16.961 کارگرا براي احداث اون 36 ساعت تلاش کردن 00:35:17.049 --> 00:35:20.881 تو اينجا خوابگاهشون و کليساشون و حتي|آشپزخونه داشتند 00:35:21.470 --> 00:35:24.886 اما همش در سال 1972 بر طبق بازسازي|بسته شده 00:35:25.141 --> 00:35:26.255 فرانک 00:35:26.350 --> 00:35:29.636 ويلسن تخميني گفت که وسط رودخونه|کي ميرسه؟ 00:35:29.729 --> 00:35:31.306 هيچ کاري نميتونه بکنه کيت 00:35:31.397 --> 00:35:35.229 بيست دقيقه پيش يه ريزش انجام شد و آقاي|کاليفورنيا زيرش له شد 00:35:39.531 --> 00:35:40.990 کجا رو ميبينيم؟ 00:35:41.074 --> 00:35:43.861 تمام ستونهاي وسط رودخانه رو نميدونيم 00:35:43.952 --> 00:35:47.950 نميتونيم از مواد منفجره استفاده کنيم|همه چي بايد با دست خالي انجام بشه 00:35:48.206 --> 00:35:49.582 اين خيلي زمان ميبره 00:35:49.666 --> 00:35:52.917 اگه ستون ديگه اي ريزش نکنه 10 يا 12 |ساعت طول ميکشه 00:35:53.003 --> 00:35:56.207 هوامون چند ساعت دووم مياره؟|خيلي باشه 3 ساعت 00:35:57.466 --> 00:35:59.091 به نظرم بايد اينکارو بکنيم 00:35:59.176 --> 00:36:01.584 شما تا اونموقع که داريد از وسط رودخانه راه|باز ميکنيد 00:36:01.679 --> 00:36:05.048 بايد اونايي که زنده موندند رو از دود نجات بديم 00:36:07.977 --> 00:36:09.258 تو مگه جانشين رييس نيستي؟ 00:36:09.354 --> 00:36:12.604 آره من جانشينم|پس براي چي کاري نميکني؟ 00:36:14.192 --> 00:36:16.814 هيچ کاري نميخواي بکني؟ 00:36:16.903 --> 00:36:20.154 اگه بعدا بخواي جواب پس بدي کسي ايرادي ازت نميگيره|مگه نه؟ 00:36:20.240 --> 00:36:21.782 اين حرفهارو ولش کن کيت 00:36:21.867 --> 00:36:24.275 اون در گذشته بود به موضوع ما هيچ ربطي نداره 00:36:24.369 --> 00:36:27.869 من ولي ريسک کردم الان نوبت توئه|موقعيتم مثل تو بود 00:36:27.957 --> 00:36:31.242 الان چيکار ميخواي بکني فرانک؟|چيزي براي فکر کردن نيست 00:36:31.335 --> 00:36:33.043 فرانک فقط 3 ساعت 00:36:34.672 --> 00:36:36.546 تو ميخواي بري تو کيت؟ 00:36:44.474 --> 00:36:46.182 به من اجازه نامه ورود بده 00:36:48.520 --> 00:36:51.011 دو طرف تونل هم بسته است 00:36:51.523 --> 00:36:55.473 وسط رودخانه هم هر آن امکان داره بريزه 00:36:55.569 --> 00:36:57.977 از کجا ميخواي داخل بشي؟ 00:37:01.742 --> 00:37:02.905 از اينجا 00:37:09.250 --> 00:37:12.951 اينجا مکانيکيه|احتمال رفتن 5 دقيقه است 00:37:14.422 --> 00:37:16.082 از اينها 4 تا هست 00:37:16.174 --> 00:37:18.582 اونارو به مدت دو دقيقه و نيم ميتونيم نگه داريم 00:37:18.676 --> 00:37:19.756 هر کدومش رو؟|همش رو 00:37:19.844 --> 00:37:23.545 از اونموقع که هواکشهاي اصلي خراب شد|اينارو نصب کردن 00:37:23.640 --> 00:37:26.309 اگه اونارو ببنديم اکسيزن قطع ميشه 00:37:26.393 --> 00:37:30.438 اگه حجم اکسيژن کم بشه خود کامپيوتر|دوباره هواکش هارو به کار ميندازه 00:37:30.522 --> 00:37:34.187 جلوي اين رو نميشه گرفت|ديگه هم نميشه بستش 00:37:34.276 --> 00:37:37.479 اين يه موقعيت محافظتيه|چيزز ديگه اي هست که بايد بدونم؟ 00:37:37.571 --> 00:37:38.947 مشکلات ديگه اي هم هست 00:37:39.031 --> 00:37:41.985 از بالا سر در نمياري بلکه از پايين مياي بيرون 00:37:42.076 --> 00:37:44.484 نورمن هواکشها قدرتش چقدره 00:37:44.579 --> 00:37:47.070 دويست و شصت کيلومتر در ساعت|عاليه 00:37:47.373 --> 00:37:49.947 فرانک گروه تخريب کجاست؟|توراهه 00:37:53.505 --> 00:37:55.628 گوش کنين لطفا 00:37:55.715 --> 00:37:58.088 يه چند مساله رو ميخوام مرور کنم 00:38:00.053 --> 00:38:02.723 توي دوربين کاستي هست؟|بله 00:38:02.806 --> 00:38:05.013 بيايين اينجارو بگيرين 00:38:05.100 --> 00:38:07.342 همه ميخوان بدونن که چطور اينکارو کرديم 00:38:10.940 --> 00:38:13.775 سرزمينهاي دور نيويورک|هنوز هم آنجا يعني يه راه خروج پيدا کرديد؟ 00:38:13.859 --> 00:38:16.647 هنوز نه|اگه ميخوايد اميد داشته باشيد وانستين 00:38:16.737 --> 00:38:18.896 از کمي اميد به کسي ضرري نميرسه 00:38:19.365 --> 00:38:21.405 اينو بايد بگم که جورج 00:38:21.492 --> 00:38:25.989 وقتي گفت يه راه هست اونجا يه تونل مخفي هست 00:38:26.080 --> 00:38:29.117 ميخوام برم تو و يه راه خروج پيدا کنم 00:38:29.209 --> 00:38:30.584 اگه دعا بلدين بکنين 00:38:30.669 --> 00:38:34.002 اگه نميدونين وقتش رسيده که بدونين 00:38:36.550 --> 00:38:38.708 يه چيز رو قول ميدم 00:38:38.802 --> 00:38:41.507 خانم کوچولو؟اينجارو ببين 00:38:42.681 --> 00:38:44.639 زوم کن|باشه 00:38:44.725 --> 00:38:46.599 منو ميگيره؟|بله 00:38:47.978 --> 00:38:49.852 به شما قول ميدم 00:38:50.189 --> 00:38:52.811 اگه راه خروجي باشه پيدا ميکنم 00:38:58.656 --> 00:39:01.361 اينو بگير موفق ميشيم 00:39:02.327 --> 00:39:05.696 سريع برميگرديم|آره قربان منتظرت ميمونيم 00:39:07.290 --> 00:39:10.375 براي آخرين بار ميخوام به تونل نگاه کنم 00:39:10.460 --> 00:39:11.741 شايد حق داشته باشه 00:39:11.837 --> 00:39:15.882 تو اگه ميتوني با يکي تماس بگير 00:39:18.135 --> 00:39:19.333 سلام 00:39:19.887 --> 00:39:22.176 بگم چطوري کار ميکنه مواد منفجره؟ 00:39:22.264 --> 00:39:25.681 جاسازي کن بعد کابلش رو وصل کن|روغن بزن به همين صورت 00:39:25.768 --> 00:39:28.390 کسي منو ميشنوه؟الو 00:39:28.521 --> 00:39:30.763 ميشنوم فرانک اونو بيار 00:39:30.857 --> 00:39:32.731 ميشنويد؟ 00:39:33.026 --> 00:39:34.686 جورج 00:39:34.778 --> 00:39:38.313 خيله خوب با من حرف بزن اونجا چند نفريد؟ 00:39:38.406 --> 00:39:42.487 يه دو جين هستيم وسط تونليم 00:39:42.577 --> 00:39:45.947 يه آدم هست که احتمال ميده راه خروج رو بلده 00:39:46.039 --> 00:39:49.124 چطوري؟|از يه راه از وسط رودخانه حرف ميزد 00:39:49.209 --> 00:39:51.083 نه گوش کن 00:39:51.795 --> 00:39:53.254 اصلا نگذار برن اونجا 00:39:53.339 --> 00:39:56.008 به اونا بگو دارم ميام پايين|ميتوني؟ 00:39:57.009 --> 00:39:58.385 جواب بده ميتوني؟ 00:39:58.469 --> 00:39:59.548 الو 00:39:59.637 --> 00:40:01.096 قطع شد يالا فرانک 00:40:01.848 --> 00:40:04.765 دو دقيقه نيم داري هواکش ها با زمان کار ميکنه 00:40:04.851 --> 00:40:06.642 اوليش بعد از 1 دقيقه دوباره به کار ميفته 00:40:06.728 --> 00:40:09.349 سه تاي ديگه هم بين 15 ثانيه ديگه شروع به کار ميکنه 00:40:09.439 --> 00:40:11.515 فهميدي؟|فهميدم 00:40:12.943 --> 00:40:16.110 تو اونجا شخصي به نام جورج تيرل هست 00:40:16.196 --> 00:40:18.652 به اون بگو که دستبندم رو برگردونه 00:40:20.993 --> 00:40:22.487 براي قطع سيستم حاضريم 00:40:34.924 --> 00:40:38.792 هواکشهاي تونل کد رمز رو وارد کنيد کيت هر کاري که کردم به صلاح گروه امداد کردم 00:40:39.095 --> 00:40:40.887 مساله شخصي در کار نبود 00:40:41.848 --> 00:40:45.134 اون برادرت بود فرانک|از اين شخصي تر چيزي نيست 00:40:45.268 --> 00:40:47.676 ناراحت بودم معذرت ميخوام 00:40:48.605 --> 00:40:49.934 معذرت خواهي نکن 00:40:50.023 --> 00:40:53.143 جوري حرف ميزني انگار که نميخوام برگردم 00:40:53.986 --> 00:40:55.563 حق داري 00:40:56.405 --> 00:41:00.106 يالا|نورمن الان 00:41:00.534 --> 00:41:03.322 اولي بسته شد.دومي بسته شد|سومي هم بسته شد 00:41:03.412 --> 00:41:05.286 چهرمي هم در حال بسته شدنه 00:41:05.540 --> 00:41:07.082 تمام هواکشها بسته شدند 00:41:08.543 --> 00:41:10.001 يالا لاتورا يالا 00:41:12.422 --> 00:41:15.091 واينيستاد گريس 00:41:15.175 --> 00:41:17.844 ترمزش کنيد|ترمزي نيست 00:41:17.928 --> 00:41:21.094 با سرعت خودش ميچرخه|بايد نگهش داري 00:41:34.737 --> 00:41:36.397 بکش 00:41:37.782 --> 00:41:41.614 يالا خيلي سخته فشار بيار 00:42:29.461 --> 00:42:30.624 الو 00:42:31.463 --> 00:42:32.792 ميشنويد؟ 00:42:32.881 --> 00:42:34.708 اره ميشنوم 00:42:35.300 --> 00:42:36.711 داريد مياييد پايين 00:42:36.802 --> 00:42:38.545 چطوريد؟|من خوبم 00:42:38.637 --> 00:42:40.630 ميخواستم بگم که 00:42:40.723 --> 00:42:43.048 اون شخص رفت توي حفره 00:42:44.936 --> 00:42:47.474 کجا؟|اون 00:42:48.106 --> 00:42:49.304 الو 00:46:44.479 --> 00:46:45.807 از اين بدترش هم ديدم 00:47:07.086 --> 00:47:08.544 نجات پيدا کرديم 00:47:17.180 --> 00:47:18.971 براي خوردن قهوه اومديد؟ 00:47:19.057 --> 00:47:22.342 اين يه گروه امداد.داريم ميريم|باورم نميشه 00:47:22.435 --> 00:47:24.060 بقيه کجان؟ 00:47:24.145 --> 00:47:26.815 کس ديگه اي نيست|شوخي ميکني 00:47:26.898 --> 00:47:29.769 اينکارو نکن|تنهايي نميشه 00:47:29.860 --> 00:47:31.651 بايد کساي ديگه اي هم باشه 00:47:33.322 --> 00:47:35.480 کس ديگه اي هم اومده 00:47:35.699 --> 00:47:38.902 بگو که اين حقيقت نداره|داريم خارج ميشيم؟ 00:47:39.078 --> 00:47:40.869 اين درست نيست 00:47:41.038 --> 00:47:42.995 گروه امداد کجاست؟|تنهايي؟ 00:47:43.290 --> 00:47:44.405 کس ديگه اي نيست؟ 00:47:44.667 --> 00:47:46.541 فقط تويي؟|آره منم 00:47:46.627 --> 00:47:49.712 اوني که با بيسيم بود تو بودي؟|تو جواب ميدادي؟ 00:47:49.797 --> 00:47:52.632 گفته بودم که|کسي نبايد ميرفت داخل 00:47:52.717 --> 00:47:55.504 تماس خيلي بد بود|چند نفرن 00:47:55.595 --> 00:47:57.920 با من حرف ميزنه|تو کي هستي؟ 00:47:58.014 --> 00:48:00.054 اسمم لاتورا.داخل کيه؟ 00:48:00.141 --> 00:48:03.261 اونجا يه نفر هست|اونم روي نرده 00:48:03.645 --> 00:48:05.768 اون حفره خيلي خطرناکه نميشه خارج شد 00:48:05.856 --> 00:48:08.062 مشکل تو چيه؟|مسئول اينجا منم 00:48:09.276 --> 00:48:11.601 باشه اگه ميخواي باشه 00:48:11.862 --> 00:48:15.611 اون حفره خرابه|اگه کسي اونجا کار کنه ميريزه 00:48:15.699 --> 00:48:18.985 همه چي يه دفعه اولي داره|اينجا هم زياد مطمئن نيست 00:48:19.078 --> 00:48:21.949 نميتونيم نفس بکشيم|بايد سريع از اينجا خارج بشيم 00:48:22.039 --> 00:48:24.993 ميدونم که لحظات سختي رو پشت سر گذاشتيد|تنها چيزي که ميخوام 00:48:25.084 --> 00:48:28.749 يه کم ديگه بايد صبر کنيد و به من اعتماد کنيد|باشه؟ 00:48:28.838 --> 00:48:31.875 منتظر چي هستي؟|از جايي که تو اومدي خارج ميشيم 00:48:31.966 --> 00:48:33.211 اين ممکن نيست 00:48:33.301 --> 00:48:35.875 اگه تو تونستي|به ماهم يه شانس بده 00:48:35.971 --> 00:48:38.888 هواکشها به ما هوا ميده|اگه اونارو خاموش کنيم ميميريم 00:48:38.974 --> 00:48:40.717 درسته اين يه حقيقته 00:48:42.311 --> 00:48:43.686 اين به هيچ دردي نميخوره 00:48:44.271 --> 00:48:45.350 اينم به درد نميخوره 00:48:45.439 --> 00:48:47.847 روي داره حلش ميکنه|روي ميمونه زير آوار 00:48:47.941 --> 00:48:50.480 اجازه بده کارم رو بکنم باشه؟ 00:48:51.821 --> 00:48:53.612 گفتم مسئول اينجا منم 00:48:53.698 --> 00:48:55.856 من مسئولم ميفهمي؟ 00:48:55.950 --> 00:48:57.824 ولش کن 00:49:04.292 --> 00:49:05.620 الو؟سرنا؟ 00:49:05.919 --> 00:49:07.117 سرنا منم روي 00:49:07.462 --> 00:49:08.541 در واقع نه 00:49:08.630 --> 00:49:11.631 وقتي داشتيم ميرفتيم فرودگاه مشکل کوچکي پيش اومد 00:49:11.716 --> 00:49:14.634 گوش کن قبل از اينکه خط قطع بشه با خبر باش 00:49:15.262 --> 00:49:17.883 ضرورتا به بعضي از وسايل احتياج داريم 00:49:27.608 --> 00:49:29.268 هواپيما رو همونجا نگه دارين. 00:49:29.360 --> 00:49:32.147 توي دنور ميخوام کنفرانس مطبوعاتي انجام بدم 00:49:32.572 --> 00:49:34.778 بگو توي دستم کاست ويدئو هست 00:49:35.533 --> 00:49:37.656 نه جونو رو از دست داديم 00:49:39.204 --> 00:49:40.698 گوش کن بايد قطع کنم 00:49:45.544 --> 00:49:47.999 اينو بگير يالا بگيرش 00:49:48.088 --> 00:49:50.959 باطريش تموم شده به چه دردي ميخوره؟ 00:49:51.175 --> 00:49:53.713 براي من مشکل درست نکن|چي مشکل 00:49:54.303 --> 00:49:56.046 اينجا همينطوري وايستاديم|ميدونم 00:49:56.138 --> 00:49:57.597 نميدونيم مطمئن يا نه 00:49:57.681 --> 00:50:00.386 نميتونيم بريم تو|کي گفته؟ 00:50:02.019 --> 00:50:05.934 اينو از جلوي صورتم بکش کنار|ببخشيد. 00:50:06.107 --> 00:50:08.432 کجا ميره؟ 00:50:10.445 --> 00:50:12.734 بيا اينجا 00:50:20.372 --> 00:50:22.495 شنيديد که چي گفت 00:50:22.582 --> 00:50:24.990 من آقاي نورد رو شنيدم و به اون اطمينان دارم 00:50:25.085 --> 00:50:27.374 اول زنها و بچه ها اينکار اينجوريه 00:50:27.463 --> 00:50:28.873 قبلا به سرت اومده بود؟ 00:50:28.964 --> 00:50:31.799 اون يه بچه است اون به کاست احتياج داره|کاست پيشه منه 00:50:31.884 --> 00:50:34.126 منم از شما بيشتر نميدونم 00:50:55.409 --> 00:50:57.401 نورد؟ 00:50:57.995 --> 00:50:59.275 اينجاييد؟ 00:51:00.122 --> 00:51:03.076 نورد پيدا کردن شما خيلي سخت بود 00:51:03.542 --> 00:51:06.994 اسمم لاتورائه از گروه امداد بياييد پايين 00:51:07.088 --> 00:51:08.961 اين شبيه يه دستوره آقاي لاتورا 00:51:09.048 --> 00:51:11.504 به من ميخوايد دستور بديد؟|لطفا با منشيم تماس بگيريد 00:51:11.592 --> 00:51:12.968 نه جدي هستم 00:51:13.386 --> 00:51:15.794 ببينيد جفتمون با هم از اينجا ميريم بيرون 00:51:15.888 --> 00:51:18.973 يواش بياييد پايين باشه؟ 00:51:20.810 --> 00:51:23.895 از اينجا راه خروج نيست هر آن امکان داره بريزه 00:51:23.980 --> 00:51:26.602 اگه بريزه ديگه کاري نميتوني بکني 00:51:26.691 --> 00:51:29.562 نميريزه ميدوني از کجا ميدونم 00:51:29.653 --> 00:51:32.274 اگه به حسياتم باور نداشته باشم 00:51:32.364 --> 00:51:34.689 الان اينجايي که هستم نبودم|فهميديد؟ 00:51:34.783 --> 00:51:37.191 الان به خاطر يه امدادگر ترسو 00:51:37.286 --> 00:51:40.620 اگه فکر ميکنيد به خودم شک ميکنم اشتباه ميکني 00:51:40.706 --> 00:51:41.987 وقتي براي تلف کردن ندارم 00:51:42.083 --> 00:51:44.040 اون آدمهارو بفرستين بيان اينجا|نورد 00:51:44.126 --> 00:51:47.081 کي اونجاست؟|مارو ميخواي خارج کني من هستم 00:51:47.171 --> 00:51:48.582 بمون اونجا|بگذار برم 00:51:48.673 --> 00:51:50.712 اونجا بمون و تکونم نخور 00:51:51.759 --> 00:51:54.547 نورد اميدوارم موفق بشي 00:51:55.138 --> 00:51:56.632 برو از اينجا زودباش 00:51:56.723 --> 00:51:59.296 من هميشه موفق ميشم لاتورا 00:52:21.332 --> 00:52:22.661 زودباش 00:52:23.918 --> 00:52:25.294 ادامه بديد 00:52:27.672 --> 00:52:29.748 سريع تر 00:52:32.135 --> 00:52:33.594 به پشت نگاه نکنين 00:52:34.012 --> 00:52:35.388 ادامه بديد 00:52:38.350 --> 00:52:39.678 داره ميربزه 00:52:40.644 --> 00:52:43.135 منودست انداختي احمق|بخواب رو زمين 00:52:57.996 --> 00:53:00.035 همه دارن دو شيفت کار ميکنن 00:53:00.123 --> 00:53:03.124 اگه کسي زنش داره ميزائه هم برام مهم نيست 00:53:07.964 --> 00:53:10.041 همه ساکت باشيد ساکت 00:53:10.133 --> 00:53:12.292 ساکت خفه شيد 00:53:14.555 --> 00:53:16.512 وسط رودخونه کمي قبل فروريخت 00:53:27.819 --> 00:53:29.858 آقاي لاتورا 00:53:32.615 --> 00:53:35.569 آروم|اين درسته تو دکتري؟ 00:53:35.660 --> 00:53:37.783 حرف نزن 00:53:38.246 --> 00:53:39.622 به من يه شالي چيزي بديد 00:53:39.706 --> 00:53:42.376 خواهش ميکنم اينجوري نبايد بميرم. 00:53:45.254 --> 00:53:47.080 هيچي حس نميکنم 00:53:47.172 --> 00:53:48.832 نميخوام اينطوري بميرم 00:53:48.924 --> 00:53:51.629 باشه حرف نزن 00:53:52.678 --> 00:53:57.008 به بابام بگو که به آدماي اينجا کمک کردم باشه؟ 00:53:57.266 --> 00:53:58.511 اونو پيدا ميکنم 00:53:58.809 --> 00:54:02.143 به بابات ميگم که تو يه قهرماني 00:54:03.147 --> 00:54:04.345 اون 00:54:05.984 --> 00:54:08.190 اون تورو باور نميکنه 00:55:08.090 --> 00:55:09.170 خدايا 00:55:14.472 --> 00:55:16.381 خدايا اين ديگه خيلي زياده 00:55:49.968 --> 00:55:52.720 نگهش دار|ولم کنيد بريد کنار 00:55:53.430 --> 00:55:54.889 خفه ميشيم 00:55:57.017 --> 00:55:59.473 خفه نميشيم به من گوش کنيد 00:55:59.561 --> 00:56:00.972 به طرف اشتباهي داريد ميريد 00:56:01.063 --> 00:56:03.269 تونل به سمت پايين ميره 00:56:03.399 --> 00:56:05.972 اول سمت منهتن ميره زير آب 00:56:06.068 --> 00:56:08.689 حق داره از اينطرف|اينجا بلندتره 00:56:10.197 --> 00:56:12.320 ببخشيد 00:56:12.408 --> 00:56:15.444 نميدونم کي هستيد|نميدونم چي ميدونيد 00:56:15.536 --> 00:56:18.870 يه دختر 14 ساله دارم|زندگي اون از همه چي برام مهمتره 00:56:18.957 --> 00:56:22.491 توي تصميم گيريها من هم ميخوام باشم|متوجه شديد 00:56:22.585 --> 00:56:24.128 به نظر معقول مياد|چي لاتورا؟ 00:56:24.212 --> 00:56:27.297 توي روزنامه ها راجع به تو خونده بودم|يه فاجعه است 00:56:27.382 --> 00:56:30.300 چه فاجعه اي؟|اينجا اصلا مهم نيست 00:56:30.385 --> 00:56:31.927 با نظر شما موافق نيستم آقاي لاتورا 00:56:32.012 --> 00:56:34.799 براي خانمم و من اين فاجعه اهميت داره 00:56:34.890 --> 00:56:36.799 ببخشيد خانم راجع به چي حرف ميزنيد؟ 00:56:36.892 --> 00:56:39.561 رييس گروه امداد 00:56:39.645 --> 00:56:43.346 وقتي اون سر کار بوده بعضي از افراد مرده بودن|تنها چيزي که يادمه همينه 00:56:43.441 --> 00:56:46.062 چجوري اين اتفاق افتاد اين درسته؟ 00:56:47.612 --> 00:56:50.648 يه سوال پرسيدم منتظر جوابشم 00:56:50.740 --> 00:56:52.816 اين درسته؟يالا درسته؟ 00:56:53.826 --> 00:56:56.697 يادتون نره که براي کمک به ما اومده 00:56:56.913 --> 00:57:00.247 دقتمون رو روي اون نگذاريم |بلکه سعي کنيم مشکلمون رو حل کنيم 00:57:01.585 --> 00:57:02.664 دختره راست مي گه 00:57:02.752 --> 00:57:05.872 ببخشيد آقاي لاتورا خيلي بي احترامي کردم 00:57:05.964 --> 00:57:09.084 چي بي احترامي؟|چرا انقدر لفظ قلم صحبت ميکنيد؟ 00:57:09.176 --> 00:57:11.632 دهنتو ببند|تو اينجا بچه اي نداري 00:57:11.720 --> 00:57:14.342 گذشته اون با آينده ما در ارتباطه 00:57:14.431 --> 00:57:17.302 اينجا خفه ميشيم راه ديگه اي نيست 00:57:17.393 --> 00:57:20.679 اگه تنها چارتون منم چرا به من کمک نميکنيد|مگه نه؟ 00:57:21.063 --> 00:57:22.143 خفه ميشيم؟ 00:57:22.231 --> 00:57:24.271 نه اسمت چيه؟ 00:57:24.358 --> 00:57:25.438 اشلي 00:57:25.526 --> 00:57:29.856 قبل از اينکه خفه بشيم وقت براي |از بين بردن ريزش آب داريم 00:57:29.948 --> 00:57:32.569 اين خبر خوب بود|خبر بد چيه؟ 00:57:33.451 --> 00:57:36.986 آب 3 درجه است دماي آب مشکل سازه 00:57:37.080 --> 00:57:39.203 يعني چي؟|دماي آب رو ميگم 00:57:39.374 --> 00:57:41.201 سرماي آب باعث ميشه که بدن گرماي خودش رو از |دست بده وفعاليتش کم بشه 00:57:41.293 --> 00:57:44.496 فکر ميکنيد که خسته شديد|ولي در اصل داريد ميميريد 00:57:44.588 --> 00:57:47.874 ما نميميريم به همديگه کمک ميکنيم 00:57:47.967 --> 00:57:50.458 روي اين ماشينها از خيس شدن نجات پيدا ميکنيم. 00:57:50.553 --> 00:57:52.676 همه برن روي ماشينها يالا 00:57:52.763 --> 00:57:54.388 از آب بياين بيرون 00:57:54.473 --> 00:57:57.344 بريم بيرون|باشه 00:57:58.603 --> 00:58:00.394 باشه 00:58:01.314 --> 00:58:03.686 ميتونيد کمک کنيد سگ رو در بيارم 00:58:05.694 --> 00:58:07.104 خيلي ممنونم 00:58:07.445 --> 00:58:09.105 بيا اينجا پسرم 00:58:15.829 --> 00:58:20.290 خيله خوب بالا هستيم و خشکيم|حالا نقشه چيه؟ 00:58:20.626 --> 00:58:23.199 در اين وضعيت هر کس. 00:58:23.295 --> 00:58:25.917 وضعيت موجود رو خوب بايد درک کنه 00:58:26.007 --> 00:58:29.043 ديگه اتفاق جديدي نميخوايم باشه؟ 00:58:29.135 --> 00:58:32.255 براي محافظت از آتيش يه مقداري از تونل رو 00:58:32.347 --> 00:58:35.098 منفجر کرده و باعث ميشم که ديگه آبي نريزه 00:58:35.183 --> 00:58:36.725 اين کار رو چجوري ميخواي انجام بدي؟ 00:58:36.810 --> 00:58:38.636 بايد از مواد منفجره استفاده کنم 00:58:38.978 --> 00:58:41.220 وايستين بگذارين توضيح بدم 00:58:41.314 --> 00:58:44.897 فکرت اين بود؟|معلوم شد که چرا به خاطر تو مردند 00:58:45.736 --> 00:58:48.902 کسي اگه فکر بهتري داره بگه|هستش؟ 00:58:48.989 --> 00:58:52.156 نميدونم اينجا تا چقدر خسارت ديده 00:58:52.242 --> 00:58:54.615 از کجا ميدوني جاهاي ديگه ام شايد تخريب بشه؟ 00:58:54.703 --> 00:58:56.530 نميدونم چيزي نميدونم 00:58:56.622 --> 00:59:00.750 فقط ميدونم که اگه اينکارو نکنم تا 1 ساعت|ديگه بيشتر زنده نيستيم 00:59:00.835 --> 00:59:02.246 از اين مطمئنم 00:59:03.171 --> 00:59:05.709 يکي بايد به خروجي منهتن بره 00:59:05.798 --> 00:59:08.372 بايد ببينه اونجا اتفاقي ميفته يا نه 00:59:09.802 --> 00:59:10.882 شما ميتونيد بريد؟ 00:59:10.970 --> 00:59:13.296 نه نميتوني بري بابا خواهش ميکنم 00:59:13.390 --> 00:59:15.513 يه خانواده دارم نميخوام اونارو تنها بگذارم 00:59:15.600 --> 00:59:17.178 اوه چه خوب 00:59:19.563 --> 00:59:22.599 باشه من ميرم راستش اينجارو از همه بهتر من ميدونم 00:59:22.691 --> 00:59:25.858 باشه دستبندش رو دوباره ميخواد 00:59:25.944 --> 00:59:27.273 چي گفتي؟ 00:59:27.363 --> 00:59:29.106 تو جورجي مگه نه؟|بله 00:59:29.198 --> 00:59:31.689 گريس گفت بهت بگم که دستبندش رو ميخواد 00:59:31.784 --> 00:59:33.990 اينو اون گفت؟|آرزوي خوش شانسي 00:59:35.121 --> 00:59:37.327 هيچ رازي رو نميتونه نگه داره 00:59:40.126 --> 00:59:42.747 تو نبودي که با برق دستو پنجه نرم ميکردي؟ 00:59:42.837 --> 00:59:45.245 آره اما اون خيلي فرق داشت 00:59:45.340 --> 00:59:48.211 الان به کمک احتياج دارم|خوبه 00:59:48.301 --> 00:59:51.386 گوش کن کاري که تو کردي خيلي جسورانه بود 00:59:51.471 --> 00:59:53.131 اسمت چيه؟|مادلين 00:59:53.223 --> 00:59:54.883 به کمکت نياز دارم 00:59:55.851 --> 00:59:57.890 به اين نگاه کن وضعيت تونل رو نشون ميده 00:59:57.978 --> 01:00:00.303 از کاري که تو بروکلين و کوئينز انجام داديم بهتره 01:00:00.397 --> 01:00:02.556 اينجا به نظرت بايد چيکار کنيم؟ 01:00:02.650 --> 01:00:05.141 بازش ميکنيم|چي باز ميکنيم؟ 01:00:06.320 --> 01:00:08.527 بازش کنيم|باشه 01:00:08.614 --> 01:00:10.903 هنوز اثري ازشون نيست مگه نه؟ 01:00:10.992 --> 01:00:14.361 تمام خطهاي تلفن از کار افتاده.بيسم ها هم که ساکته. 01:00:14.454 --> 01:00:19.032 خبري هم نيست که زنده هستند يا نه؟ 01:00:19.125 --> 01:00:21.747 انسانها رو ديديم|ساعتها پيش 01:00:21.836 --> 01:00:23.876 از طرف منهتن ميريم داخل 01:00:23.964 --> 01:00:25.921 مهندسها هم با ما در اين زمينه همفکرن 01:00:26.007 --> 01:00:27.751 چي همفکرن؟|اين ديگه کيه؟ 01:00:27.843 --> 01:00:30.298 تونل به خاطر فشار پايين دووم آورده 01:00:30.387 --> 01:00:31.502 اسمت چيه 01:00:31.597 --> 01:00:34.882 اسمش چه اهميتي داره؟گوش کن ببين چي ميگه 01:00:34.975 --> 01:00:37.217 خانم لاندن اگه وسايل سنگين بياريد 01:00:37.311 --> 01:00:40.098 فشار پايين کم ميشه و تمام تونل ميريزه 01:00:40.189 --> 01:00:43.356 اگه کمي زمان باشه 01:00:43.442 --> 01:00:45.186 وقتي نداريم 01:00:45.445 --> 01:00:47.188 اين تونل خيلي مهمه 01:00:47.280 --> 01:00:49.273 تمام شهر به اون احتياج داره 01:00:49.407 --> 01:00:52.990 با نبود اون تونل نيم ميليون انسان 01:00:53.078 --> 01:00:55.569 نميتونن توي شهر راحت حرکت کنن 01:00:55.664 --> 01:00:59.115 يعني چي به خاطر مشکلات ترافيک 01:00:59.209 --> 01:01:01.036 اميدمون رو از دست بديم يعني؟ 01:01:01.128 --> 01:01:03.833 يالا بايد جلوي اين رو بگيرين 01:01:04.756 --> 01:01:07.378 ببينيد مام تصميمهارو مهندسين ميگيرن 01:01:09.094 --> 01:01:10.672 شما اينجاهارو تميز کنيد 01:01:14.266 --> 01:01:17.268 خيلي خوبه؟|چي خويبه؟دارم زهرترک ميشم 01:01:17.353 --> 01:01:18.895 امکان داره ولي خوب طرف ميشي 01:01:18.980 --> 01:01:22.349 به نظرم بايد کس ديگه اي رو پيدا کني|اين تو تخصص من نيست 01:01:22.442 --> 01:01:25.229 کمتر کسي ميتونست اون کابل رو مثل تو نگه داره 01:01:25.320 --> 01:01:27.359 اما زياد تجربه اي 01:01:29.366 --> 01:01:31.572 مشکلي نيست|نميکنم 01:01:31.660 --> 01:01:33.071 ميدونم که حق انتخاب داري 01:01:33.161 --> 01:01:36.162 مثل اين ميمونه که براي اولين بار داري صدف خام ميخوري 01:01:36.248 --> 01:01:38.241 چي ميخاي بگي؟|کمي فکر کن 01:01:38.333 --> 01:01:42.201 آدم در صورتي صدف خام ميخوره که داره از گشنگي ميميره 01:01:42.296 --> 01:01:45.250 يا بايد بخوره يا بميره|متوجه شدي؟ 01:01:45.466 --> 01:01:47.542 خيلي لزجه و بو ميده 01:01:47.635 --> 01:01:49.960 خيلي حال به هم زنه 01:01:50.054 --> 01:01:53.886 آدم قبل از اينکه اونو بخوره بايد کلي |فکر کنه فهميدي؟ 01:01:53.975 --> 01:01:56.383 ميشنوم|فکر کن مثل اونه 01:01:56.477 --> 01:01:59.478 به اين واقعا احتياجي دارم؟|يا اين رو واقعا ميخوام يا نه؟ 01:01:59.564 --> 01:02:01.770 اما خوردنش لازمه در آخر 01:02:01.858 --> 01:02:03.602 مام عزم رو جزم ميکنه مثل تو 01:02:03.693 --> 01:02:05.900 اين يه تعريفه|معلومه 01:02:05.987 --> 01:02:08.276 کجايي هستي؟|لاپورته از اينديانا 01:02:08.365 --> 01:02:09.990 چيکار ميکني؟|مينويسم. 01:02:10.075 --> 01:02:11.866 سعي ميکنم که نوشته هام رو روي صحنه ها ببرم 01:02:11.952 --> 01:02:14.953 کسي ديگه به تئاتر نميره|داشتي برميگشتي به شهرت؟ 01:02:15.039 --> 01:02:16.414 آره همينطوره 01:02:18.709 --> 01:02:21.710 يه چيزي ميپرسم ولي راستش رو بگو 01:02:22.046 --> 01:02:26.210 اما امکان داره که از جوابت خوشم نياد|از اينجا نجات پيدا ميکنيم؟ 01:02:27.051 --> 01:02:30.218 مادلين اگه چنين فکري نداشتم نميومدم پايين 01:02:30.555 --> 01:02:31.718 قسم ميخورم 01:02:32.307 --> 01:02:35.557 قول ميدي؟|قول ميدم حالا به من اعتماد کن يالا 01:02:47.030 --> 01:02:49.735 مواد منفجره اي که حاضر کرديم 01:02:49.909 --> 01:02:52.400 امکان داره همه چي رو از بين ببره |مگه نه؟ 01:02:52.495 --> 01:02:55.412 اين امکان داره|از منفجر شدن بهتره 01:02:56.207 --> 01:02:57.452 چي از منفجر شدن؟ 01:02:58.292 --> 01:03:01.163 از اون صدا متنفرم 01:03:02.130 --> 01:03:03.707 خوبي؟|آره خوبم 01:03:03.798 --> 01:03:06.170 از منفجر شدن حرف زدي |لطفا توضيح بده 01:03:06.634 --> 01:03:09.422 اين سقف اگه بلند ر بود|فشار بيشتر ميشد 01:03:09.512 --> 01:03:11.968 و هوا جمع ميشد و سقف رو ميترکوند 01:03:12.057 --> 01:03:13.337 اره 01:03:13.433 --> 01:03:16.351 سال پيش کسايي که داشتن تونل بالتيمور|رو ميکندند سرشون اومد 01:03:16.436 --> 01:03:19.390 به اونا چي شد؟مردند مگه نه؟|کمکم کن اينو بازش کنم 01:03:19.481 --> 01:03:20.892 مردند مگه نه؟ 01:03:22.276 --> 01:03:24.767 يه نفر زنده موند کمک کن 01:03:28.741 --> 01:03:30.698 يالا سفت بگيرش 01:03:30.868 --> 01:03:32.576 موفق ميشيم 01:06:01.109 --> 01:06:03.731 تو ديوونه اي|بده به من مادلين 01:06:09.410 --> 01:06:11.533 منفجر ميشه يالا 01:06:38.440 --> 01:06:41.394 کيت داري چيکار ميکني؟|تو ادامه بده گير کرده 01:06:52.955 --> 01:06:54.497 باز شو يالا 01:06:55.082 --> 01:06:58.000 پس تو چي؟|منو بيخيال برو ديگه 01:07:48.180 --> 01:07:49.555 موفق شد 01:07:51.684 --> 01:07:52.763 تو خوبي؟ 01:07:53.894 --> 01:07:56.729 ديگه از همديگه اينو نپرسيم 01:08:23.717 --> 01:08:25.710 چي شد تا چه اندازه بزرگ بود؟ 01:08:25.803 --> 01:08:28.638 يه انفجار 3/3 بود 01:08:53.832 --> 01:08:55.326 هي 01:08:56.210 --> 01:08:57.870 يه صداي ماشين تخريب شنيدم 01:08:57.961 --> 01:09:01.413 فکرکنم دارن سمت منهن رو ميکنن|تا ملرو نجات بدن 01:09:01.507 --> 01:09:03.546 نه|چي شد؟ 01:09:04.468 --> 01:09:05.927 دارن ميکنن.مشکل چيه؟ 01:09:06.012 --> 01:09:08.419 تخريب باعث ميشه فشار از بين بره و همه جا بريزه 01:09:08.514 --> 01:09:10.388 به اين فکر نميکنن 01:09:10.475 --> 01:09:13.144 شايدم بهش فکر کردند|فکر ميکنن مرديم 01:09:14.938 --> 01:09:17.180 لاتورا دارن ميان 01:09:23.363 --> 01:09:24.478 لعنتي 01:09:24.573 --> 01:09:25.818 نه 01:09:38.379 --> 01:09:40.206 وايستا تورو خدا وايستا 01:09:40.548 --> 01:09:42.375 حرک نميتونم بکنم 01:09:42.466 --> 01:09:45.302 بدن خواب رفت؟|جورج چيزي رو حس ميکني؟ 01:09:45.386 --> 01:09:47.213 هيچي حس نميکنم 01:09:47.305 --> 01:09:50.472 خيله خوب صبر کن|خوبم؟ 01:09:59.818 --> 01:10:01.193 من خوبم 01:10:20.590 --> 01:10:23.377 اين باعث ميشه که و زنده بموني|از اينجا نفس بگير جورج 01:10:23.468 --> 01:10:26.504 نفس بگير يالا مرتب نفس بگير 01:10:26.596 --> 01:10:28.221 روحيت رو از دست نده 01:10:28.306 --> 01:10:30.264 يالا جورج نفس بگير 01:10:30.350 --> 01:10:31.725 دم و بازدم 01:10:31.810 --> 01:10:35.096 بگير يالا جورج 01:10:35.188 --> 01:10:36.647 نفس بگير 01:10:37.816 --> 01:10:39.690 نفس بگير خواهش ميکنم 01:10:46.784 --> 01:10:49.619 اهرم يه اهرم لازمه|اين کاميون رو بکشيد 01:11:00.465 --> 01:11:01.710 داريم مياييم 01:11:01.800 --> 01:11:04.373 يالا تمومه بگير|گرفتم 01:11:09.308 --> 01:11:10.885 يالا سريعتر 01:11:16.065 --> 01:11:17.310 بگيرش 01:11:21.696 --> 01:11:24.613 پيشتيم جورج 01:11:30.955 --> 01:11:32.580 درست شد 01:11:32.665 --> 01:11:35.417 خدايا داره غرق ميشه 01:11:37.337 --> 01:11:39.045 با ما بمون جورج 01:11:40.173 --> 01:11:42.462 داره غرق مي شه 01:11:43.886 --> 01:11:45.629 نگهش دارين 01:11:48.390 --> 01:11:51.973 داره خفه ميشه اينو از روش بردارين|باشه 01:11:55.106 --> 01:11:57.513 يالا به من خبر بده|باشه 01:11:57.608 --> 01:12:00.693 يک دو سه 01:12:04.532 --> 01:12:07.284 گرفتيمش |در اومد 01:12:07.369 --> 01:12:08.911 يالا زودباشين 01:12:15.127 --> 01:12:16.954 اين تخته هارو بردارين 01:12:21.467 --> 01:12:22.878 داره مياد 01:12:24.595 --> 01:12:26.303 بيارين پايين يالا 01:12:28.391 --> 01:12:30.679 يالا بياريدش اينجا 01:12:32.186 --> 01:12:35.602 هرکس حاضر باشه تا سه ميشمرم|اونو بلند ميکنيم باشه؟ 01:12:35.690 --> 01:12:37.184 يک دو سه 01:12:42.239 --> 01:12:45.821 ادامه بدين |يکي بياد اينجا 01:12:46.743 --> 01:12:48.451 بايد بلندش کنيم 01:12:54.168 --> 01:12:56.207 خيلي خوب شد 01:12:56.337 --> 01:12:58.709 باهمديگه همه کار ميتونيم بکنيم 01:12:58.798 --> 01:13:02.048 حاضريد؟باشه؟|يک دو سه بلندش کنيد 01:13:56.108 --> 01:13:58.563 براي چي جورج|چراي يه نفر که به هيچ درد ديگه اي نميخوره؟ 01:13:58.652 --> 01:14:01.108 چرا همش سر آدمهاي خوب پيش مياد؟ 01:14:01.530 --> 01:14:03.024 اينو نميتونم توضيح بدم 01:14:03.908 --> 01:14:06.149 اميد هست بايد باور کني 01:14:06.243 --> 01:14:09.114 به نظرم بعضي از اونا از اون تو در ميان بيرون 01:14:09.205 --> 01:14:11.197 جورج هم يکي از اونهاست 01:14:14.836 --> 01:14:16.663 اره بايد اينطوري فکر کنيم 01:14:17.589 --> 01:14:19.166 آره درسته 01:14:36.984 --> 01:14:38.644 خوب ميشي جورج 01:14:38.736 --> 01:14:40.894 آروم باش پيشتيم 01:14:40.988 --> 01:14:42.530 چطوري اخراج شدي؟ 01:14:43.449 --> 01:14:45.821 داستانش طولانيه|اگه من باشم زياد بهش فکر نميکنم 01:14:48.246 --> 01:14:51.496 توي روزنامه خونده که به خاطر تو|آدمها مردند 01:14:55.503 --> 01:14:56.702 درسته 01:15:03.637 --> 01:15:06.757 توي جنوب برونکس يه ساختمون ريخته بود|اينو بهت گفت؟ 01:15:08.017 --> 01:15:11.468 نه گفت که|يا اينو گفت که اولين اکيپ ما رسيديم؟ 01:15:12.354 --> 01:15:13.386 نه 01:15:14.815 --> 01:15:19.062 يا اينو گفت که بعضي هاشون گفتند که|همشون مردند بيخيالشون بشيم؟ 01:15:20.696 --> 01:15:23.863 يا اينو گفت که من گفتم نه بايد بريم تو؟ 01:15:26.661 --> 01:15:28.618 و اشتباه کردم رو؟ 01:15:35.295 --> 01:15:38.711 و گفت که تا داشتيم در ميومديم لوله گاز ترکيد؟|سه نفر مردند رو؟ 01:15:39.591 --> 01:15:41.833 و گفت که برادر دوستم هم توي اونا بود؟ 01:15:42.261 --> 01:15:45.297 از روزنامه ها و دادگاه و جنازه ها چيزي گفت؟ 01:15:48.392 --> 01:15:51.512 تو نويسنده اي بقيه اش رو خودت ميتوني|فکر کني مگه نه؟ 01:15:54.857 --> 01:15:57.728 پس در اينصورت نميدونستي راه خروج کجاست 01:16:01.448 --> 01:16:02.562 نه 01:16:09.122 --> 01:16:11.958 What's that? What's the noise? 01:16:12.042 --> 01:16:13.417 چيه اين؟|اين سرو صدا ديگه چيه؟ 01:16:13.502 --> 01:16:15.578 چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:16:16.839 --> 01:16:18.962 اين ديگه چيه آقاي لاتورا؟ 01:16:19.049 --> 01:16:21.422 آخرين باري که ديدم آب انقدر بالا نبود 01:16:21.510 --> 01:16:23.918 از يه جاهايي داره مياد 01:16:24.013 --> 01:16:27.263 فکر کردم که جلوي آب رو گرفتيد|آرومترش کردم نميتونيد جلوي آب رو بگيريد 01:16:27.350 --> 01:16:29.639 يعني هيچي نميتونه مارو نجات بده 01:16:29.727 --> 01:16:32.479 گفتيد که به شما اعتماد کنيم و ماهم اعتماد کرديم|براي چي؟ 01:16:32.564 --> 01:16:33.939 براي آرومتر مردن؟|اين درسته؟راه ديگه اي نيست؟ 01:16:34.023 --> 01:16:35.815 هست ؟ 01:16:35.900 --> 01:16:38.605 هميشه يه شانس هست|چطوري ميتونيد انقدر دروغ بگيد؟ 01:16:38.695 --> 01:16:41.447 در هر صورت چون با اين کار مشکل داريد|براي شما هيچ فرقي نميکنه 01:16:41.531 --> 01:16:42.563 بگذاريد حرف بزنه 01:16:42.657 --> 01:16:45.445 به اندازه کافي گوش کرديم|ديگه احتياجي نداريم 01:16:45.536 --> 01:16:47.908 مزخرفه اون از جانب خودش حرف ميزنه کيت 01:16:47.996 --> 01:16:50.369 هنوز زنده ايم سارا|هنوز هيچي تموم نشده 01:16:50.457 --> 01:16:52.865 تموم شد اگه ميخوايد خودتون رو گول بزنيد باشه 01:16:52.960 --> 01:16:55.878 اميدهاي واهي داديد و الان ميگيد|که ديگه اميدي نيست 01:16:55.963 --> 01:16:57.755 منتظر تشکر نباشين 01:16:59.675 --> 01:17:01.467 نميتونم تحمل کنم 01:17:08.476 --> 01:17:11.312 نقشه بي چيه کيت؟|نقشه اي نيست 01:17:11.396 --> 01:17:14.183 با توييم|ميونيم يه قسمت ديگه رو هم منفجر کنيم 01:17:14.274 --> 01:17:16.599 اگه هممون تلاش کنيم ميتونيم کارايي بکنيم 01:17:16.693 --> 01:17:17.772 ميتونيم از اينجا بريم 01:17:17.861 --> 01:17:21.693 ميتونم برم خروجي منهتن رو ببينم|من ميتونم انجام بدم يه امتحان بکنم 01:17:21.782 --> 01:17:23.193 ميتونيد مارو خارج کنيد؟ 01:17:23.283 --> 01:17:27.946 به خاطر حرفهاي مادرم معذرت ميخوام|خواهش ميکنم مارو از اينجا خارج کنيد 01:17:28.164 --> 01:17:29.741 لطفا 01:17:55.692 --> 01:17:57.769 به کمکت احتياج دارم جورج|بله 01:17:58.028 --> 01:18:00.946 راهي براي رسيدن به خوابگاه کارگران قديمي هست؟ 01:18:01.365 --> 01:18:04.532 نميدونم|جورج ميدونم که زخمي هستي ولي فکر کن 01:18:04.785 --> 01:18:08.119 رييس بخش راجع به خوابگاهها چيزايي گفته بود 01:18:08.206 --> 01:18:12.286 شايد يه دريچه يه راه ورودي|شايد يه پله اي چيزي باشه 01:18:13.169 --> 01:18:15.245 يه درچه هست|دريچه کجا؟ 01:18:16.214 --> 01:18:17.377 سومين دريچه 01:18:17.799 --> 01:18:20.088 سمت خروجي نيوجرسي سومين دريچه 01:18:20.594 --> 01:18:23.381 اسيون تا من برميگردم همرو يه جا نگه دار 01:18:23.472 --> 01:18:25.548 ممنون جورج 01:20:40.407 --> 01:20:42.732 يالا اصلا خودتو رها نکن 01:20:45.955 --> 01:20:47.663 تا حالا سگ داشتي؟ 01:20:47.998 --> 01:20:50.834 مادرم از دو تا چيز بدش ميومد 01:20:50.918 --> 01:20:52.163 سگها و من 01:20:53.421 --> 01:20:57.039 يکدفعه احتمالا گازش گرفن 01:20:57.133 --> 01:20:59.126 بگو ببينم اشلي کجايي هستي؟ 01:20:59.636 --> 01:21:03.005 ماريلند|ماريلند خيلي قشنگه 01:21:04.307 --> 01:21:06.216 ببين اگه اينجا نميريم 01:21:06.309 --> 01:21:09.180 ميتونم با تو تماس بگيرم؟ 01:21:10.105 --> 01:21:12.347 اگه فکر کنه که کسي به اون حمله ميکنه 01:21:12.899 --> 01:21:14.726 چرا نوازشش نمي کني ؟ 01:21:14.818 --> 01:21:17.060 بيشتر از ده ساله که با ماست 01:21:17.654 --> 01:21:20.062 زمان زياديه|همينطوره 01:21:20.282 --> 01:21:22.441 بچه اي داريد؟ 01:21:24.412 --> 01:21:28.990 پسرمون جاناتان|براي راهپيمايي رفته بود به نپال 01:21:30.334 --> 01:21:34.332 ير خورده بود گفتند ديگه کاري نميشه کرد 01:21:34.839 --> 01:21:36.120 اونو از دست داديم 01:21:36.716 --> 01:21:39.966 خيلي ناراحت شدم من|نه 01:21:41.763 --> 01:21:43.839 از موقعي که جاناتان مرده 01:21:44.725 --> 01:21:46.682 چيزي به غير از کوپر برام نمونده 01:21:47.644 --> 01:21:49.352 فکر کنم کمي لوسش کرديم 01:21:49.480 --> 01:21:51.638 متوجه ميشي؟|بله 01:21:56.445 --> 01:21:59.612 کيت داره مياد.کيت داره مياد 01:22:05.371 --> 01:22:07.530 يه جاي خشک پيدا کردم 01:22:09.918 --> 01:22:11.626 هميشه يه شانس هست 01:22:16.591 --> 01:22:18.383 چرا جورج رو الان نميبريم؟ 01:22:18.468 --> 01:22:22.632 بايد بريم سومين دريچه رو ببينيم|بعد برميگرديم و اونو ميبريم يالا 01:22:26.518 --> 01:22:28.760 سلام جورج 01:22:36.320 --> 01:22:38.360 گردنم شکسته مگه نه؟ 01:22:44.412 --> 01:22:45.823 اتاق رو پيدا کردي؟ 01:22:48.041 --> 01:22:51.909 از زير آب بايد رد بشي تا بهش برسي|خيلي سخته 01:22:52.003 --> 01:22:55.005 شانسمون خيلي کمه 01:22:57.551 --> 01:22:59.757 خدايا نميدونم چه فکري بکنم 01:23:00.596 --> 01:23:03.467 من ميدونم بايد من رو رها کنيد 01:23:03.849 --> 01:23:06.257 نه اين خيلي مزخرفه. 01:23:06.644 --> 01:23:08.055 ميتونيم موفق بشيم 01:23:08.145 --> 01:23:10.103 با گردن شکسته نميشه|ميشه جورج 01:23:10.189 --> 01:23:12.597 براي فکر کردن يه کم وقت ميخوام 01:23:15.403 --> 01:23:17.645 دستبند رو بردار 01:23:18.073 --> 01:23:20.694 لطفا تو جيبمه 01:23:20.784 --> 01:23:22.990 جيب راستم|جورج اصلا بيخيال نشو 01:23:23.078 --> 01:23:25.236 بگير خواهش ميکنم|نه بيخيال نشو 01:23:25.330 --> 01:23:26.659 برش دار لطفا|نه 01:23:26.748 --> 01:23:27.946 بردار 01:23:29.251 --> 01:23:30.449 خواهش ميکنم 01:23:32.171 --> 01:23:35.088 خواهش ميکنم به من انقدر هم احترام بگذار 01:23:38.886 --> 01:23:42.469 خدايا خيلي کارها هست که ميخواستم انجام بدم 01:23:44.183 --> 01:23:46.591 هيچوقت صاحب ماشين قشنگي نبودم 01:23:47.312 --> 01:23:49.138 بچه نداشتم 01:23:50.315 --> 01:23:52.722 آخر سر با زن مورد علاقه ام آشنا شدم 01:23:52.901 --> 01:23:56.649 فرصت پيدا نکردم که بهش بگم دوستش دارم 01:23:57.030 --> 01:23:59.604 فکر ميکني ميدونه؟|بله 01:24:00.951 --> 01:24:03.620 اينطوري فکر ميکني؟|ميدونه مطمئنم 01:24:04.872 --> 01:24:06.366 اين خوبه 01:24:09.001 --> 01:24:10.910 اونا رو به روشنايي روز برسون 01:24:11.921 --> 01:24:16.382 نگذار اينجا بميرن متوجه شدي؟ 01:24:17.176 --> 01:24:19.003 به اونا بگو که من مردم 01:24:19.470 --> 01:24:21.796 تو هرکاري از دستت برميومد کردي 01:24:22.515 --> 01:24:25.469 اينو تو ميدوني منم ميدونم 01:24:32.442 --> 01:24:34.020 خيلي متاسفم 01:24:50.586 --> 01:24:53.160 دوستت دارم گريس 01:24:56.885 --> 01:24:58.083 متاسفم 01:25:25.248 --> 01:25:29.115 اين ديگه چيه؟|نميدونم الي داره ميلرزه 01:25:34.215 --> 01:25:36.042 چه بلايي سر جورج اومد؟ 01:25:37.552 --> 01:25:39.462 نتونست دووم بياره 01:25:48.022 --> 01:25:49.220 نه 01:25:52.735 --> 01:25:54.858 ميدونم که همتون خيلي سردتونه 01:25:54.945 --> 01:25:58.065 اما بايد کمي زير آب شنا کنيم 01:25:58.157 --> 01:26:02.404 چي شنا کنيم؟|فکر نميکنم بتونم 01:26:02.620 --> 01:26:04.660 اگه من بنپتونم و هم ميتوني 01:26:04.747 --> 01:26:07.702 هرکس سه دفعه نفس عميق بکشه و بره توي آب 01:26:08.585 --> 01:26:10.209 اينو ميتونيم انجام بديم 01:26:12.130 --> 01:26:13.672 يالا عزيزم 01:26:14.174 --> 01:26:15.882 نميتونم 01:26:18.136 --> 01:26:20.295 يک دو سه 01:26:34.570 --> 01:26:37.144 يالا ادامه بده برو اون تو 01:26:43.997 --> 01:26:46.618 سه بله 01:26:51.797 --> 01:26:54.169 بعد از تو ميام النور 01:26:56.302 --> 01:26:57.712 آره يالا 01:27:09.774 --> 01:27:11.434 برو ببينم 01:27:26.416 --> 01:27:29.121 زودباشين از آب درش بيارين کمک کنين 01:27:35.343 --> 01:27:37.750 يالا درش بيارين 01:27:43.851 --> 01:27:45.891 همه پيش هم باشين 01:27:48.940 --> 01:27:51.514 از گرماي وجود همديگه استفاده کنيم|با سرما مبارزه کنيد 01:27:51.818 --> 01:27:54.309 از گرماي وجود همديگه استفاده کنيم|با سرما مبارزه کنيد 01:27:54.404 --> 01:27:56.693 گرم شين يه جا جمع شيد 01:27:56.782 --> 01:28:00.067 تنهايي نمونيد|باشه؟يه جا جمع شيد 01:28:00.160 --> 01:28:02.319 الان بايد چيکار کنيم کيت؟|هيچي 01:28:02.413 --> 01:28:05.283 اينجا منتظر ميمونيم|و براي اومدنشون دعا ميکنيم 01:28:06.500 --> 01:28:08.789 چي صبر کنيم؟همش همين؟ 01:28:10.838 --> 01:28:13.923 کار ديگه اي نبايد بکنيم؟|هرکاري از دستت برميومد کردي 01:28:15.385 --> 01:28:17.710 عالي بودي 01:28:20.849 --> 01:28:22.758 با سرما مبارزه کن|سعي ميکنم 01:28:22.851 --> 01:28:24.393 مبارزه کن 01:28:28.315 --> 01:28:29.939 کوپر کجاست؟ 01:28:35.698 --> 01:28:38.402 زنجير پاره شد نتونستم بگيرمش 01:28:40.369 --> 01:28:41.448 سعي کردم 01:28:41.537 --> 01:28:43.862 خدايا نميخوام اونو از دست بدم 01:28:45.166 --> 01:28:46.281 الي نه 01:28:47.084 --> 01:28:49.326 سگ جاناتان بود 01:28:49.796 --> 01:28:52.038 ببين النور به من گوش کن 01:28:52.632 --> 01:28:55.467 اونارو نميتونيم برگردونيم جفتشون هم مردن 01:28:55.552 --> 01:28:57.426 اين رو نميتونيم عوضش کنيم 01:29:00.390 --> 01:29:03.510 براي فراموش کردنشون بايد به همديگه کمک کنيم 01:29:14.655 --> 01:29:16.447 دعوا نکنيم 01:29:23.790 --> 01:29:25.070 منو بغل کن 01:29:49.108 --> 01:29:51.729 خدايا مارو ميکشند 01:29:53.070 --> 01:29:54.351 خدايا 01:29:59.035 --> 01:30:00.363 برو عقب 01:30:08.503 --> 01:30:11.255 يالا سارا|من نميرم 01:30:12.466 --> 01:30:14.174 حرکت کن حرکت کن 01:30:23.018 --> 01:30:25.260 اينجوري نميخوام بميرم 01:30:29.233 --> 01:30:31.725 باشه لتونيا دارم ميام 01:30:38.326 --> 01:30:42.276 از اونا نفرت دارم|اينطوري نميخوام بميرم 01:30:42.831 --> 01:30:44.705 اينجاام 01:30:45.542 --> 01:30:49.161 با تو کاري ندارن باشه؟|اونا فقط چهارپاهاي کثيفن باشه؟ 01:30:49.338 --> 01:30:52.339 چي؟|چهار پاي کثافت.ميتوني اين رو بگي؟ 01:30:53.551 --> 01:30:54.630 پايين رو نگاه نکن 01:30:54.718 --> 01:30:56.462 دقت کن|باشه 01:31:05.980 --> 01:31:07.807 يه راه فرار ميدونند 01:31:16.283 --> 01:31:18.952 استيون کمک کن اينو از رو ديوار بردارم 01:31:26.669 --> 01:31:29.338 اونجا يه اتاق ديگه هست 01:31:39.140 --> 01:31:43.304 الان نه به من يه چيزي بديد|هرچي باشه يالا 01:31:47.607 --> 01:31:49.600 اينو بشکونيد 01:31:53.906 --> 01:31:55.151 راجر 01:32:03.374 --> 01:32:05.532 فکر ميکردم داره استراحت ميکنه 01:32:07.295 --> 01:32:08.955 متاسفم 01:32:13.551 --> 01:32:15.674 بايد از اينجا خارج بشيم 01:32:16.471 --> 01:32:19.223 نميخواست تو هم اينجا بميري 01:32:19.307 --> 01:32:22.427 راجر اون ميخواد که تو زنده بموني|اونو اينجا رها نميکنم 01:32:22.519 --> 01:32:23.799 باشه 01:32:30.319 --> 01:32:32.691 اگر تو بموني منم ميمونم 01:32:32.780 --> 01:32:35.105 ديگه نميخوام کس ديگه اي رو اينجا بگذارم 01:32:41.205 --> 01:32:42.830 يالا راجر 01:32:45.960 --> 01:32:48.368 يالا بلند شو تورو اينجا نميذاريم بريم 01:32:48.463 --> 01:32:49.957 بايد بريم يالا پاشو 01:32:50.048 --> 01:32:52.373 آب داره بالا مياد بريم 01:33:14.282 --> 01:33:18.860 موشها رو ديدم اينجاان|بالاي پله ها 01:33:18.953 --> 01:33:23.283 کيت دارن ميرن بالا بالا يه چيزي هست 01:33:35.387 --> 01:33:36.881 يالا بريم 01:33:55.742 --> 01:33:58.992 باشه يالا بريم بالا|يالا مادلين برو بالا 01:34:13.469 --> 01:34:15.711 گرفتمت 01:34:16.972 --> 01:34:18.253 بگيرش 01:34:20.851 --> 01:34:22.180 باشه يالا 01:34:30.236 --> 01:34:32.644 کيت يه راه خروج پيدا کردم 01:34:33.448 --> 01:34:34.942 همه بيان بالا 01:34:35.033 --> 01:34:38.034 مثل يه کانال ناتموم ميمونه 01:34:41.290 --> 01:34:43.578 خدايا سگ اون زنه است 01:34:43.667 --> 01:34:46.870 کوپر بايد اونو بگيرم|نه 01:34:46.962 --> 01:34:48.919 ولش کن يه سگ احمق|ساکت باش وينسنت 01:34:49.006 --> 01:34:50.999 تو چته؟ 01:34:51.884 --> 01:34:55.218 باورم نميشه بالا يه راه خروج هست|نميشه سگرو فراموش کني؟ 01:34:55.555 --> 01:34:57.796 ولش کن اون سگ احمق رو 01:34:58.057 --> 01:34:59.884 خفه شو وينسنت 01:35:06.149 --> 01:35:07.940 باورم نميشه 01:35:19.830 --> 01:35:20.861 لعنتي 01:35:29.715 --> 01:35:32.420 دامه بدين|بدون تو نميشه 01:35:32.510 --> 01:35:34.253 منو بيخيال شين وقتي نيست 01:35:34.345 --> 01:35:35.840 نه بدون تو نميشه 01:35:35.930 --> 01:35:37.508 استيون يه کاري بکن 01:35:39.059 --> 01:35:41.016 بکشش لعنتي 01:35:41.102 --> 01:35:44.353 راجر چيزي نيست که بندازي|چيزي پيدا نميکنيم 01:35:46.274 --> 01:35:48.600 وايستا|اينجا داره خراب ميشه 01:35:48.735 --> 01:35:51.191 تو مارو رها نميکردي|چرا ترکتون ميکردم 01:35:51.280 --> 01:35:53.853 جورج رو ترک کردم|گذاشتم که بميره بريد 01:35:54.325 --> 01:35:55.902 بگيرش يالا 01:35:56.410 --> 01:35:57.441 يالا 01:35:57.870 --> 01:35:59.779 نه نکن 01:36:02.375 --> 01:36:03.620 مادلين نکن 01:36:10.633 --> 01:36:12.507 داره ميلرزه 01:36:13.511 --> 01:36:14.674 خدايا 01:36:15.013 --> 01:36:17.967 چرا نرفتي؟چيکار کردي؟ 01:36:20.352 --> 01:36:22.095 به يه چيزي بچسب 01:36:22.187 --> 01:36:24.429 يالا استيون بايد ادامه بدين 01:36:24.523 --> 01:36:26.314 تو از چي حرف ميزني؟ 01:36:26.400 --> 01:36:28.938 نميتونيد مارو اينجا تنها بگذاريد|بايد برن 01:36:29.028 --> 01:36:31.697 استيون ميکي بايد يه راه ديگه اي داشه باشه 01:36:31.864 --> 01:36:34.485 چيزي پيدا نميکنيم|بگردين 01:36:34.575 --> 01:36:36.532 بايد چيز ديگه اي باشه 01:36:45.044 --> 01:36:46.705 ميتوني؟ 01:36:53.428 --> 01:36:54.887 خروجي نيست؟ 01:36:54.972 --> 01:36:58.091 نميتونيد مارو بگيريد اونجا امنه 01:37:07.568 --> 01:37:09.110 چيکار بايد بکنيم؟ 01:37:10.071 --> 01:37:12.063 اشلي چراغ قوه 01:37:18.163 --> 01:37:21.911 نه استيون من رو رها نکن 01:37:22.459 --> 01:37:25.495 يالا شنيديد چي گفتم همتون خارج شيد 01:37:26.129 --> 01:37:27.671 بايد بريم 01:37:28.090 --> 01:37:30.759 من تورو ترک نکردم ميکي دارم ميميرم 01:37:35.431 --> 01:37:37.258 يالا مواظب سرت باش 01:37:43.856 --> 01:37:45.683 يالا حرکت کنيد 01:38:03.377 --> 01:38:05.950 از اينجا نميتونيم بريم بيرون مگه نه؟ 01:38:06.046 --> 01:38:07.375 يالا بيا 01:38:11.177 --> 01:38:12.671 نميتونم کيت 01:38:24.232 --> 01:38:26.189 چي شده؟|فيوزها 01:38:26.568 --> 01:38:28.442 بايد برگرديم سر جاي اول 01:38:28.528 --> 01:38:31.280 نه کيت اونجا خيلي دوره 01:38:31.615 --> 01:38:33.821 اگه من ميتونم تو هم ميتوني 01:38:33.909 --> 01:38:35.569 بگير اينو 01:39:07.903 --> 01:39:09.646 بايد امتحان کنيم 01:39:09.988 --> 01:39:11.364 چي ؟ 01:39:13.075 --> 01:39:14.355 پرواز کردن رو 01:39:14.743 --> 01:39:16.950 چي پرواز کردن؟|مجبوريم يالا بيا 01:39:17.037 --> 01:39:19.410 سعي ميکنيم بپريم هوا بيا 01:39:19.707 --> 01:39:22.032 کجا ميريم 01:39:22.126 --> 01:39:24.878 داريم ميريم رو سقف و گل رو ميخوام بترکونم 01:39:24.962 --> 01:39:28.166 اگه درست عمل کنه فشار مارو ميکشه بالا 01:39:32.762 --> 01:39:35.929 چرا ماشينت رو ميگذاري اينجا؟|تورو ميبرم خونه 01:39:40.187 --> 01:39:43.057 کسي نيست؟مارو از اينجا بياريد بيرون 01:39:51.991 --> 01:39:53.485 واي خداي من 01:40:26.569 --> 01:40:27.849 يالا 01:40:29.030 --> 01:40:30.903 آروم 01:40:52.137 --> 01:40:55.091 راجر موفق شديم 01:41:15.036 --> 01:41:17.706 يالا آفرين پسرم 01:41:22.627 --> 01:41:25.035 يالا به شما رسيديم 01:41:33.305 --> 01:41:35.428 هرکس اينجاست همه اومدن بيرون 01:41:37.643 --> 01:41:40.051 مطمئنيد که کس ديگه اي نيست؟ 01:41:40.146 --> 01:41:42.020 سوراخ داره پر از آب ميشه 01:41:42.106 --> 01:41:43.766 همه خارج شدند 01:41:52.534 --> 01:41:54.491 کس ديگه نيست؟|منو راحت بگذار 01:41:58.290 --> 01:42:00.911 من خوبم چيزيم نيست 01:42:02.586 --> 01:42:04.994 ولم کنيد|باشه بابا تموم شد 01:42:06.799 --> 01:42:08.258 ما خوبيم 01:42:24.776 --> 01:42:26.057 يالا 01:42:32.034 --> 01:42:35.154 ميخوام اينجا بشينم 01:42:36.455 --> 01:42:38.495 برام مهم نيست 01:42:38.874 --> 01:42:40.666 خيلي خسته ام 01:42:40.751 --> 01:42:42.495 بايد محکم باشي 01:42:42.586 --> 01:42:45.078 فکر نميکردم آخر سر اين بلا سرم بياد 01:42:45.172 --> 01:42:47.046 نميخواد فکر کني 01:42:50.762 --> 01:42:54.973 هميشه فکر ميکردم پير ميشم 01:43:02.274 --> 01:43:04.646 امتحان ميکنيم 01:43:07.446 --> 01:43:09.771 ديگه چقدر فرصت ميخواي؟ 01:43:10.783 --> 01:43:14.199 همه رو کشتي اما ميدوني؟ 01:43:15.121 --> 01:43:17.197 بايد منو ميکشتي؟ 01:43:17.957 --> 01:43:20.080 چونکه من قلبت رو پيدا کردم 01:43:20.459 --> 01:43:24.042 قلبت رو پيدا کردم و ميخوام اونو درش بيارم 01:43:42.733 --> 01:43:44.227 بايد بريم 01:43:45.027 --> 01:43:47.185 دستت رو بده مادلين 01:43:54.412 --> 01:43:58.279 مارو هيچوقت رها نميکردي مگه نه؟ 01:44:03.379 --> 01:44:04.494 نه 01:46:13.057 --> 01:46:14.600 کار کرد 01:46:21.358 --> 01:46:23.066 نجات پيدا مي کنيم 01:46:49.804 --> 01:46:51.548 خيله خوب آروم 01:46:53.475 --> 01:46:55.800 راه رو باز کنين يالا 01:46:56.686 --> 01:46:59.972 صندلي چرخدار هست|نميخواد راه ميرم 01:47:00.065 --> 01:47:01.263 بريم 01:47:16.123 --> 01:47:17.155 خيلي خب 01:47:18.459 --> 01:47:19.918 حالتون خوبه 01:47:26.217 --> 01:47:27.546 بايستين 01:47:44.361 --> 01:47:46.650 يالا ديگه ببريمش 01:47:46.739 --> 01:47:48.233 يالا بريم 01:48:02.255 --> 01:48:05.671 حالا که جفتمون داريم ميريم به بيمارستان|بهتره با تو بيام 01:48:05.759 --> 01:48:08.131 کار بهتري نداري که انجام بدي؟ 01:48:08.220 --> 01:48:12.799 از اونجاکه بدون خونه و ماشين و پول هستم 01:48:13.392 --> 01:48:17.141 و از اينکه خيلي وضعيتم داغونه|بهتره که با تو بيام 01:48:18.647 --> 01:48:30.936 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:48:33.027 --> 01:50:25.150 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.