WEBVTT

00:00:01.650 --> 00:01:00.607
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.650 --> 00:01:04.607
بد نيست

00:01:07.738 --> 00:01:10.312
ولي اونقدرا هم خوب نيست که زنده بموني

00:01:19.959 --> 00:01:24.252
اشکال نداره من بشينم ؟
من اندازه تو انرژي ندارم

00:01:24.296 --> 00:01:26.584
با سرت(مغزت) بجنگ

00:01:29.341 --> 00:01:31.465
نه با قلبت

00:01:44.482 --> 00:01:46.439
مستقيم

00:01:46.483 --> 00:01:48.938
بهتره ، آينون

00:01:48.985 --> 00:01:51.820
ولي هنوزم ميميري

00:01:58.578 --> 00:02:01.034
هدف ، نه اشتياق

00:02:11.716 --> 00:02:14.716
هيچکس پيروزي رو تو خاک پيدا نميکنه

00:02:18.598 --> 00:02:20.637
دهقان ها انقلاب کردند ؟

00:02:20.683 --> 00:02:23.007
اونا هميشه در حال انقلابند ، شاهزاده

00:02:23.101 --> 00:02:25.343
ولي در حال حاضر اونا شورشي هستند

00:02:25.395 --> 00:02:29.013
شاه فرِيِن ميخوان تا پسرشون
شاهد پيروزي باشکوهشون باشند

00:02:29.065 --> 00:02:32.648
هيچ شکوهي در بخاک کشيدن
مردان از جان گذشته نيست

00:02:32.693 --> 00:02:34.650
اونا تفاله هاي خائنن

00:02:34.695 --> 00:02:36.937
! اين فرمان پادشاهه
! او را بياوريد

00:02:41.286 --> 00:02:44.452
تو هم ميتوني بياي ، پرستار بچه

00:03:48.766 --> 00:03:51.602
! بمير ، سگ کثيف

00:04:02.615 --> 00:04:05.781
دوست داشتم اونجا بودم -
نه ، دوست نداشتي -

00:04:05.867 --> 00:04:08.274
چرا دوست داشتم
فقط براي ديدن تو در حين جنگ ، بوئن

00:04:08.327 --> 00:04:10.948
شمشير تو بهترين شمشير تو زمين نبرده

00:04:10.996 --> 00:04:13.951
شمشير من براي سلاخي هاي پدر تو ساخته نشده

00:04:14.000 --> 00:04:17.119
اون پدر منه ، بوئن
و اون پادشاهه

00:04:17.169 --> 00:04:19.126
بله

00:04:19.171 --> 00:04:21.579
اما وقتي تو پادشاه شدي
...اين روز رو بخاطر بيار

00:04:21.632 --> 00:04:24.467
و تفاوت بين نبرد و سلاخي رو

00:04:24.552 --> 00:04:26.758
و قوانين قديمي رو بياد بيار

00:04:26.804 --> 00:04:28.962
اون موقع تو پادشاه بزرگتري
بنسبت پدرت ميشي

00:04:31.891 --> 00:04:34.133
...قول ميدم ، شواليه

00:04:34.226 --> 00:04:36.765
من بزرگتر ميشم

00:04:40.000 --> 00:04:45.000
سال 984 بعد از ميلاد

00:05:13.682 --> 00:05:16.351
! فريين

00:05:16.393 --> 00:05:19.843
! حالا ، هييي ، حالا

00:05:32.365 --> 00:05:35.200
!  تو تله افتاد
! آينون

00:05:35.243 --> 00:05:37.200
! آينون

00:05:46.504 --> 00:05:49.374
! آينون ، نه

00:06:03.645 --> 00:06:05.555
! بسه ! بسه

00:06:05.648 --> 00:06:07.938
! نبرد اون بيرونه

00:06:29.045 --> 00:06:31.252
پدر ؟

00:06:45.436 --> 00:06:48.187
! بمير ! اين مال منه

00:07:36.484 --> 00:07:39.107
! آينون ! آينون

00:07:40.697 --> 00:07:42.820
! من اينجام ، آينون

00:07:42.907 --> 00:07:45.777
من اينجام ، پادشاه من

00:08:16.190 --> 00:08:18.147
مُرده ، بانو

00:08:18.192 --> 00:08:22.485
شاه فرين ، شوهرتون ، کشته شده

00:08:25.700 --> 00:08:27.691
از اينطرف

00:08:30.369 --> 00:08:33.488
اينطرف ، روي تخت

00:08:38.585 --> 00:08:41.502
! بريد بيرون ! بيرون
! بروک ، بيرون

00:08:43.132 --> 00:08:45.207
تو بمون ، بوئن

00:08:50.181 --> 00:08:52.968
منو ببخشيد ، ملکه آيسلين

00:08:54.518 --> 00:08:56.973
چيزي براي بخشش نيست

00:08:57.061 --> 00:08:59.683
استبداد پدرش کار اونو به اينجا کشوند

00:09:02.817 --> 00:09:05.224
وضعيتش فراتر از اينه که کسي بتونه کمکش کنه
<c.lime>(براي رسوندن مفهوم انقدر طولاني شد جمله .م)</c>

00:09:14.704 --> 00:09:16.613
نه هر کسي

00:09:21.709 --> 00:09:23.750
يه شواليه به شجاعتش قسم ميخوره

00:09:23.837 --> 00:09:26.079
قسم به شجاعت

00:09:26.131 --> 00:09:28.586
قلبش فقط پرهيزکاري رو ميشناسه -
پرهيزکاري -

00:09:28.674 --> 00:09:32.754
شمشيرش از ناتوانان دفاع ميکنه

00:09:32.803 --> 00:09:34.882
قدرتش از ضعفا حمايت ميکنه

00:09:37.101 --> 00:09:39.307
! تو بايد بيدار بموني ، پسرم

00:09:39.394 --> 00:09:41.802
تو بايد بيدار بموني -
قوانين رو تکرار کن -
قوانين -

00:09:41.896 --> 00:09:43.889
قدرتش از ضعفا حمايت ميکنه

00:09:43.940 --> 00:09:47.144
اون فقط از حقيقت سخن ميگه

00:09:47.236 --> 00:09:49.145
....قدرتش

00:09:49.238 --> 00:09:51.277
از ضعفا حمايت ميکنه....
از ضعفا حمايت ميکنه....

00:10:03.043 --> 00:10:05.367
بروک ، اونجا وايسا

00:10:14.052 --> 00:10:17.421
! ارباب ! اي بزرگترين

00:10:21.018 --> 00:10:23.638
آهنگت غم انگيز است

00:10:23.728 --> 00:10:26.349
ستاره ها امشب درخشانند ؟

00:10:26.439 --> 00:10:30.306
نه
هيچ روح روشني در اين تاريکي تابش ندارد

00:10:37.533 --> 00:10:40.319
تنهامون بذاريد ، بريد

00:10:41.911 --> 00:10:44.369
آيسلين ، دختر کلتز

00:10:44.458 --> 00:10:47.991
کسي که عاشق نژاد شما بود
و شما رو دوست صدا ميکرد

00:10:48.043 --> 00:10:50.997
...آه پسر پادشاه

00:10:51.087 --> 00:10:53.496
ستمکار و پر از حيله گري

00:10:53.590 --> 00:10:57.588
بخاطر اين اومدي همسر اژدها کش؟ -
بيوه اژدها کش -

00:10:58.971 --> 00:11:02.469
اين پسر پدرش نيست
<c.lime>( پسر رو بجرم پدر مجازات نکن . م) </c>

00:11:02.515 --> 00:11:05.719
اين شواليه که اينجاست مربيشه
اون بهش قوانين قديمي رو آموزش داده

00:11:08.605 --> 00:11:10.513
به کمکت نياز دارم

00:11:22.952 --> 00:11:25.110
زخمش عميقه

00:11:25.203 --> 00:11:27.741
ميدوني چه درخواستي داري ؟

00:11:27.831 --> 00:11:30.405
من بهش طريقت تو رو آموزش ميدم

00:11:30.501 --> 00:11:33.584
اون در مرحمت تو رشد خواهد کرد
اون رشد ميکنه و آدم خوبي ميشه

00:11:33.670 --> 00:11:35.578
قسم ميخورم

00:11:35.671 --> 00:11:39.882
نه ! پسره بايد قسم بخوره
شمشيرتو بده من ، شواليه

00:11:39.925 --> 00:11:41.882
! شمشيرت

00:11:49.143 --> 00:11:52.561
نترس
اون ميتونه نجاتت بده

00:11:52.607 --> 00:11:54.562
حالا به من گوش کن ، پسر

00:11:54.607 --> 00:11:58.355
قسم بخور به خون پدرت
که با شهوت و استبداد مرد

00:11:58.402 --> 00:12:01.568
قسم بخور که تو حکومت رحمت زندگي ميکني

00:12:01.613 --> 00:12:04.069
بياي پيش من
و تنها طريقت رو ياد بگيري

00:12:04.116 --> 00:12:06.073
! حالا قسم بخور

00:12:06.118 --> 00:12:08.489
قسم ميخورم

00:12:13.064 --> 00:12:21.064
! آينون ! آينون

00:12:20.381 --> 00:12:22.290
! اون مرده

00:12:23.759 --> 00:12:27.093
! آروم اي شواليه قوانين قديمي

00:12:27.138 --> 00:12:30.091
شاهد شگفتي هاي باشکوه باستاني باش

00:13:22.065 --> 00:13:24.604
نيمي از قلب من براي سلامت کاملت

00:13:24.652 --> 00:13:27.818
قدرتمند براي زدودن تمامي ضعفهات

00:13:27.904 --> 00:13:31.273
زندگي کن و پيمانت را به ياد داشته باش

00:14:07.067 --> 00:14:11.196
من به پدر خدمت ميکردم
فقط بخاطر پسر

00:14:11.239 --> 00:14:14.072
تمام اميد من به اونه

00:14:14.157 --> 00:14:16.647
بابت شک احمقانه ام منو ببخش

00:14:16.701 --> 00:14:20.863
هر وقت و هر چي
نياز داشتي بهم بگو

00:14:20.954 --> 00:14:25.083
من و شمشيرم در خدمتت هستيم

00:14:25.168 --> 00:14:28.785
...فقط هميشه عهدش رو بهش يادآوري کن

00:14:28.879 --> 00:14:31.879
"شواليه‌ي قوانين قديم"

00:14:44.520 --> 00:14:46.429
بروک

00:14:47.230 --> 00:14:49.354
اعليحضرت

00:14:49.400 --> 00:14:52.566
رومي ها اين قله بزرگ رو ساختند

00:14:52.611 --> 00:14:56.111
و من دوباره بزرگترش رو ميسازم

00:14:58.159 --> 00:15:01.324
براي ساختن اين خرابه
آدماي زيادي رو جمع ميکنم ، سرورم

00:15:02.161 --> 00:15:04.237
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:04.288 --> 00:15:06.576
آره ، همين کار رو بکن

00:15:37.778 --> 00:15:39.652
الان ديگه زياد سرکش نيستيد

00:15:39.738 --> 00:15:43.820
تو بايد از من متشکر باشي ، پسر
ضربه من باعث شد تو شاه بشي

00:15:45.745 --> 00:15:49.445
نه ، بروک
نميخوام طوري بميره که انگار شهيد شده

00:15:49.498 --> 00:15:51.870
مرگ بايد يه رهائي باشه
نه يه مجازات

00:15:54.837 --> 00:15:56.793
خوب ببين ، سگ

00:15:56.838 --> 00:15:58.962
من آخرين چيزيم که تو ميبيني

00:16:00.467 --> 00:16:02.341
بخاطر توهينش
چشماش رو بسوزون

00:16:03.887 --> 00:16:07.009
! نه ! نه
! چشمام رو نه

00:16:07.101 --> 00:16:09.424
! پدر

00:16:10.310 --> 00:16:12.219
! فرار کنيد

00:16:20.069 --> 00:16:22.477
! چطور جرات ميکني ازم سرپيچي کني

00:16:22.571 --> 00:16:26.153
آينون ، تو ناخوشي
تو جادو شدي

00:16:26.199 --> 00:16:28.490
! اينو ببين
اين ديوونگيه

00:16:29.829 --> 00:16:32.200
!کد ها رو بخاطر بيا -
! پادشاه فراتر از قوانينه -

00:16:35.209 --> 00:16:37.665
هر چي بهت ياد دادم رو فراموش کردي ؟

00:16:37.712 --> 00:16:41.496
هيچکس فراتر از قوانين نيست

00:16:41.591 --> 00:16:44.342
بخصوص پادشاه

00:17:05.446 --> 00:17:08.862
اژدها ، من عاشق اون پسر بودم
و تو اونو تغيير دادي

00:17:08.949 --> 00:17:11.191
! تو فريبم دادي ، اژدها

00:17:11.243 --> 00:17:14.411
...مهم نيست تا کجا پرواز کني

00:17:14.497 --> 00:17:17.699
مهم نيست کجا بري
! من پيدات ميکنم

00:17:18.833 --> 00:17:21.703
! امروز من عهد جديدي ميبندم

00:17:21.752 --> 00:17:26.214
بقيه عمرم رو صرف شکار تو ميکنم

00:17:26.836 --> 00:17:29.836
دوازده سال بعد

00:17:30.887 --> 00:17:33.757
آوالون ، آه ، آوالون

00:17:33.847 --> 00:17:36.519
.. هر روز براي تو در جستجوام

00:17:36.561 --> 00:17:39.016
.... آرامگاه آرتور

00:17:39.063 --> 00:17:42.181
و قوانين قديمي طريقت او

00:17:42.231 --> 00:17:45.232
...و وقتي اون سنگهاي مقدس رو پيدا کنم

00:17:45.275 --> 00:17:49.060
دعا خواهم کرد ، دعا خواهم کرد
دعا خواهم کرد

00:17:49.154 --> 00:17:52.026
...آه ، اي آوالون ، آوالون تابناک

00:17:52.075 --> 00:17:54.909
منو احمق نشمار

00:17:54.952 --> 00:17:59.864
جستجوي من از سر غرور (پوچي) نيست
تلاش من براي معنويته

00:17:59.916 --> 00:18:02.074
! معنويت

00:18:02.126 --> 00:18:05.375
! مرلين ، معنويت

00:18:05.420 --> 00:18:07.791
! هششش ، مرلين

00:18:07.880 --> 00:18:09.789
! مرلين ! هوووو

00:18:14.553 --> 00:18:16.926
! همه کارشناسن

00:18:38.785 --> 00:18:41.454
اژدها ، اژدها -
ميدونم ، کجا ؟ -

00:18:41.496 --> 00:18:44.117
اونجا ، اونجا

00:19:18.198 --> 00:19:21.283
برگرد اسب ترسو

00:19:25.330 --> 00:19:29.825
حيرت آوره ، اين حرکت حماسي در خور
شاه آرتور و شواليه هاي ميز گرده

00:19:29.917 --> 00:19:32.042
هرگز همچين مهارتي رو نديده بودم

00:19:32.130 --> 00:19:35.167
..پس همه زندگيت رو تو پناهگاه گذروندي مثل يه

00:19:35.217 --> 00:19:37.338
مثل يه راه...راهب

00:19:37.426 --> 00:19:41.174
، واس چي ؟ البته آره من يه کاتب
پژوهشگر ،تاريخ نويس و شاعرم

00:19:41.262 --> 00:19:44.180
( در خدمت شمام ، قربان (شواليه
برادر گيلبرت از گلوکنزپور

00:19:44.224 --> 00:19:47.723
...زندگي حقير من مديون قدرت متعال شماست

00:19:47.810 --> 00:19:51.510
شجاعت بي باکانه شما
و شکوه و شمشير چابکتان

00:19:51.605 --> 00:19:53.681
استعداد شاعري و مبالغه داري

00:19:53.732 --> 00:19:55.892
قربان ، شما بايد تاريخ نوشته منو بخونيد

00:19:55.985 --> 00:19:59.851
شما بخاطر تواضعي که داريد استعدادتون
رو محقر جلوه ميديد

00:19:59.946 --> 00:20:02.651
قوانين باستاني کملوت هنوز زنده اند

00:20:02.699 --> 00:20:07.112
بسختي شايسته کملوته
به هر حال يه اژدها کمتر شد

00:20:10.457 --> 00:20:12.781
! آفرين شواليه
تبريک ميگم

00:20:12.875 --> 00:20:15.081
قدرداني ما نثارت باد
ما و شاه آينون

00:20:15.169 --> 00:20:18.373
شما ميتونيد قدردانيتون رو نگه داريد
من طلاها رو ميبرم

00:20:18.465 --> 00:20:20.837
- هم شما هم پادشاه
طلا ؛ شواليه ؟ ‌

00:20:20.884 --> 00:20:24.381
ما يه معامله اي کرديم ؛ يادته ؟
يه اژدها ميندازم ؛ يه کيسه طلا ميگيرم

00:20:24.469 --> 00:20:27.173
افتخارت قيمت داره
جناب شواليه ؟

00:20:27.221 --> 00:20:29.548
من مخارجي دارم

00:20:29.642 --> 00:20:32.216
افتخار نه شيکم منو سير ميکنه
نه نعل ميشه واسه اسبم

00:20:32.270 --> 00:20:34.345
کشيش راست ميگه

00:20:34.397 --> 00:20:38.346
وظيفه تو محافظت از رعايا و قلمرو شاه آينون ـه

00:20:38.400 --> 00:20:41.153
نه در اين قلمرو
من به آينون تعظيم نميکنم

00:20:42.572 --> 00:20:45.405
بايد ميدونستم آشغال خارجي

00:20:45.448 --> 00:20:48.152
خب ، ديگه برو ولگرد
قبل از اين که دستگيرت کنم

00:20:49.618 --> 00:20:51.575
! برگرديد سر کار ، تفاله ها

00:20:51.662 --> 00:20:54.830
اگه گندم هاي شاه آينون
...رو قبل شروع بارون درو نکنيد

00:20:54.916 --> 00:20:57.323
من خودم يه چيزاي کوچيکي رو درو ميکنم...

00:20:58.294 --> 00:21:00.500
! جناب شواليه
! جناب شواليه ، صبر کنيد

00:21:02.172 --> 00:21:03.798
! جناب شواليه

00:21:03.884 --> 00:21:05.923
! گوش کنيد

00:21:05.969 --> 00:21:08.541
من دارم يه سفر زيارتي ميرم
ميشه با هم همسفر بشيم؟

00:21:08.595 --> 00:21:11.880
جاده ها هنوز آزادن
مگه اين که آينون براش ماليات تعيين کرده باشه

00:21:21.774 --> 00:21:25.474
نظرتون درباره ماليات بر جاده ها چيه ، شاه آينون ؟

00:21:25.569 --> 00:21:28.108
ماليات جاده

00:21:29.283 --> 00:21:31.239
منظورم اينه که به هر حال
اونا جاده هاي شما هستند

00:21:31.284 --> 00:21:33.739
مردم واقعا بايد براي
امتياز استفاده از اونها پول بدن

00:21:33.786 --> 00:21:36.905
و اونائي که نميتونن پرداخت کنن مجبور به کار کنيم -
نابغه اي ، فلتون -

00:21:36.955 --> 00:21:39.743
فقط تو ميتوني همچين مغز خوبي رو
زير همچين کلاه زشتي پنهون کني

00:21:39.792 --> 00:21:42.958
"خيلي خوب گفتيد "کلاه زشت

00:21:43.003 --> 00:21:45.291
از سر راهم برو کنار ، طاووس

00:21:45.338 --> 00:21:48.423
بروک ، بعضيا شکارچيان خوبي هستن
بعضيا هم خوب "پول" شکار ميکنن

00:21:48.467 --> 00:21:51.173
هر دو براي من با ارزشند

00:22:54.905 --> 00:22:56.862
کارا ؟

00:22:59.036 --> 00:23:01.989
...کارا ، من بهت گفته بودم

00:23:02.038 --> 00:23:05.572
بهت گفته بودم ديگه اينجا نياي -
من بچه نافرماني هستم -

00:23:06.625 --> 00:23:10.077
بيا ، يه چيزي بنوش ، بيا

00:23:11.255 --> 00:23:13.377
شليک با شکوهي بود ، اعليحضرت

00:23:13.465 --> 00:23:16.714
ميخواي شرط رو دوبرابر کنيم ؟ -
آه ، بله ، با خوشحالي -

00:23:16.759 --> 00:23:18.752
به اون سطل آب ميگن ؟

00:23:18.844 --> 00:23:21.134
همونجا وايسا ، همونجا وايسا

00:23:23.267 --> 00:23:25.888
! باشکوه

00:23:25.978 --> 00:23:27.886
دوباره دو برابرش کنيم ؟

00:23:27.979 --> 00:23:30.766
دوبرابر ، چرا که نه ؟

00:23:32.735 --> 00:23:35.023
ميگم

00:23:35.070 --> 00:23:37.062
يه هدف متحرک

00:23:37.155 --> 00:23:39.230
تفاله دهاتي

00:23:45.872 --> 00:23:48.623
تو داري تو ورزش پادشاه اخلال ميکني

00:23:48.708 --> 00:23:51.411
عذاب دادن يه پيرمرد ورزش نيست

00:23:53.085 --> 00:23:56.586
التماس ميکنم اعليحضرت
بذاريد اون بره

00:23:56.632 --> 00:24:00.131
الان دوازده ساله
قلعه تون ساخته شده

00:24:01.427 --> 00:24:03.669
ديگه نميتونه آسيبي برسونه

00:24:05.514 --> 00:24:08.089
براي رضاي خدا رهاش کنيد

00:24:13.772 --> 00:24:16.262
! پدر

00:24:16.357 --> 00:24:18.979
من هميشه گفتم مرگ يه رهائيه
نه مجازات

00:24:19.069 --> 00:24:21.606
برو

00:24:26.827 --> 00:24:28.784
کارا

00:25:13.787 --> 00:25:16.825
! يوو هوو
! يوو هوو

00:25:16.876 --> 00:25:20.493
من تصميم گرفتم چيزي بسرايم
"به نام "تصنيف بوئن

00:25:20.587 --> 00:25:24.798
ترجيح ميدي چطوري بنويسمش ؟ -
از راه دور -

00:25:24.840 --> 00:25:28.044
اوه ، اهميتي به خودتون نميديد ؟ -
چرا با امنيتم  -

00:25:28.136 --> 00:25:31.302
از نظر شعر گفتم

00:25:32.557 --> 00:25:35.925
ميشه يکم با حس شاعرانه ام
پياز داغشو زياد کنم

00:25:36.018 --> 00:25:38.607
يا يه داستان يخ ،  حقيقت محض ؟

00:25:38.687 --> 00:25:40.646
...اگه ساکت نشي

00:25:40.691 --> 00:25:43.692
من و تو تنها چيزاي يخ و سفت اين دور و برا ميشيم ..
<c.lime>(ميميريم)</c>

00:25:43.777 --> 00:25:47.690
منظورم اينه که همه اينا خيلي باحاله
راه ميفتي و اژدها ها رو آش و لاش ميکني

00:25:47.738 --> 00:25:52.364
ولي اگه يه اژدها بيفته تو جنگل
و کسي خبر دار نشه
ممکنه صداش در نياد

00:25:52.409 --> 00:25:54.982
برادر گيلبرت -
چيه ؟ -

00:26:04.963 --> 00:26:08.296
...يه قلم پَر قدرتمندتر از هر سلاح

00:26:08.383 --> 00:26:10.291
اووووه

00:26:10.384 --> 00:26:14.003
...يه قلم پَر قدرتمندتر از هر سلاح

00:26:22.646 --> 00:26:25.732
اين همه چيزي ـه که از
...اژدها کش قبلي باقي مونده

00:26:25.817 --> 00:26:28.059
! کسي که با من در افتاد...

00:26:28.153 --> 00:26:30.560
اگه جاي شما بودم
تا وقت هست راهمو ميکشيدم و ميرفتم

00:26:38.495 --> 00:26:41.946
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني ؟

00:26:45.918 --> 00:26:47.876
! بگيرش

00:26:47.921 --> 00:26:51.420
ميدونيد ، من اينجا يه کلکسيون کامل
از قربانيام دارم

00:26:51.508 --> 00:26:53.714
! من نميخوام به اونا اضافه بشم

00:26:56.594 --> 00:26:59.715
آخرين اخطار رو بهت ميدم

00:26:59.765 --> 00:27:02.719
...تو کام مرگ قدم گذارد

00:27:02.768 --> 00:27:05.804
...درون عمق تاريکي

00:27:05.895 --> 00:27:08.647
...به گودالي از ترسهاي ناشناخته

00:27:08.731 --> 00:27:11.402
شايد هم به دادگاه عذاب خويش

00:27:11.444 --> 00:27:13.981
! چه باحال گفتم

00:27:14.071 --> 00:27:16.396
الان من چي گفتم ؟
الان من چي گفتم ؟

00:27:24.122 --> 00:27:26.791
اينجا يکم خيس تر از اونه
که آتيش اثر کنه ، مگه نه ؟

00:27:26.875 --> 00:27:30.575
چرا شما شواليه هاي آواره تا ميخواين
...يه اسمي واس خودتون دس و پا کنيد

00:27:30.628 --> 00:27:32.620
هميشه ميايد سراغ يه اژدها ؟...

00:27:32.713 --> 00:27:35.040
من به اسم احتياجي ندارم

00:27:35.133 --> 00:27:37.422
و منم کلکسيون خودمو دارم

00:27:37.469 --> 00:27:40.918
آره جون خودت ، توهموني
که براي پول اژدها ميکشه

00:27:40.970 --> 00:27:43.378
افتخارش براي اين کار کافيه

00:27:43.473 --> 00:27:45.429
يکي بايد زندگي کنه

00:27:45.474 --> 00:27:49.638
اوه آره ، يکي بايد زنده بمونه

00:27:49.729 --> 00:27:53.643
خُب ، از اونجائي که دنبال منفعتي
بهتره ديگه شروع کنيم

00:27:53.733 --> 00:27:56.306
اوه ، از خودت تعريف نکن

00:27:56.360 --> 00:27:59.813
براي منفعت نيست
براي لذتشه

00:27:59.906 --> 00:28:04.116
شايدم لذتش کم باشه
و برات گرون تموم بشه

00:28:09.122 --> 00:28:11.957
! بوئن ! بوئن ! مواظب باش

00:28:12.000 --> 00:28:14.668
از اونطرف رفت

00:28:14.752 --> 00:28:16.874
! مراقب باش ، بوئن

00:29:07.596 --> 00:29:10.218
تا ابد نميتوني پرواز کني

00:29:10.308 --> 00:29:13.841
مگه تو ميتوني ؟ -
آرومتر -

00:29:13.893 --> 00:29:17.476
بيا ، با درختا آشنا شو

00:29:28.532 --> 00:29:32.365
!مواظب باش ! آفرين

00:29:32.412 --> 00:29:35.412
اوخي ! بايد خيلي دردت گرفته باشه

00:29:35.497 --> 00:29:37.573
آره -
دوباره -

00:29:37.666 --> 00:29:39.575
آخ -
و دوباره -

00:29:39.626 --> 00:29:41.869
ميخواي اين سواري تا کجا ادامه پيدا کنه

00:29:43.672 --> 00:29:46.589
تا الان ديگه پولمون در آورديم ديگه ، مگه نه ؟

00:29:48.384 --> 00:29:51.550
حالا جائي هست دوست داشته باشي اونجا
پياده ات کنم ؟

00:29:58.685 --> 00:30:01.140
اوخييييش

00:30:07.653 --> 00:30:11.816
شمشير عليه چنگ و دندان
سپر بر عليه شعله آتش

00:30:11.906 --> 00:30:13.899
بلاه ، بلاه ، بلاه
کداميک پيروز ميگردد ؟
(بلاه = کنايه از حرف بيخود)

00:30:13.950 --> 00:30:17.617
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:17.706 --> 00:30:20.327
گوشت کي از استخوان کنده ميشه ؟

00:30:20.416 --> 00:30:24.412
سرنوشت کدوم همينجا تموم ميشه

00:30:24.460 --> 00:30:26.453
سرنوشت کدوم اينجا تموم ميشه ؟

00:30:26.546 --> 00:30:29.583
سرنوشت کدوم بزودي اينجا تموم ميشه ؟

00:30:31.635 --> 00:30:36.094
اوه ، کارت درسته
خيلي وقت بود از اين رقابتا نداشتي

00:30:36.138 --> 00:30:38.216
و احتمالن ديگه هم نخوام داشت

00:31:04.666 --> 00:31:06.575
!تف تو اين شانس

00:31:12.088 --> 00:31:14.496
اين پشت يه اشتباهاتي شده ، مگه نه ؟

00:31:14.591 --> 00:31:18.174
عمرا ، ولي اگه تو برنده بشي
ديگه بازنشسته ميشي

00:31:18.220 --> 00:31:22.170
من تا وقتي تو دنيا آخرينتون رو بکشم
بازنشست نميشم

00:31:22.266 --> 00:31:24.509
! من آخرينم

00:31:47.166 --> 00:31:51.210
داري سعي ميکني اون فلس هاتو
زير نيرنگات پنهان کني

00:31:53.588 --> 00:31:56.339
متوجه نشدي اين روزا
دله دزديا به جاهاي باريک ميکشه ؟

00:31:57.383 --> 00:31:59.708
من بايد فقط همين امروز
خودمو نجات بدم

00:31:59.802 --> 00:32:04.214
خب پس کشتن "تک زخم" کار تو بوده
اون دختر و من آخرين بوديم

00:32:04.264 --> 00:32:07.181
حتما به اون قتل خيلي افتخار ميکني ، مبارز

00:32:07.225 --> 00:32:10.560
بابت لاشه پاره پاره اش
چقدر طلا بجيب زدي ؟

00:32:10.646 --> 00:32:12.770
به تو ربطي نداره

00:32:12.858 --> 00:32:16.558
نبايد خيلي زياد بوده باشه
چون منو براي ورزش که نميخواي بکشي؟

00:32:16.862 --> 00:32:19.565
...و وقتي ديگه اژدهائي براي کشتن نَمونه

00:32:19.655 --> 00:32:21.778
چطوري ميخواي پول در بياري ؟...

00:32:21.866 --> 00:32:23.609
! خفه شو

00:32:38.883 --> 00:32:41.253
 ! واووو

00:32:43.761 --> 00:32:48.588
دندونات بياد پائين شمشير من
ميره بالا ، درست تو مغزت

00:32:53.770 --> 00:32:57.519
اگه شمشيرت بره بالا
دندوناي منم مياد پائين

00:32:57.608 --> 00:33:01.273
در شبي مهتابي
...تايتانها مبارزه ميکردند

00:33:01.361 --> 00:33:04.277
در مبارزه اي مرگبار

00:33:04.363 --> 00:33:08.824
آه ، کداميک قدمي اشتباه مرگباري برميدارند ؟

00:33:08.910 --> 00:33:12.279
خون کداميک زمين را گلگون خواهد کرد ؟

00:33:31.807 --> 00:33:35.342
يا خدا ، دست شواليه اگلمور

00:33:35.435 --> 00:33:38.471
اوه ، خيلي ممنونم

00:33:38.521 --> 00:33:40.810
اين چند ماهي بود اون پائين گير کرده بود

00:33:40.856 --> 00:33:43.147
ميشه باسنتو از رو زبونم برداري؟

00:33:43.194 --> 00:33:45.316
چرا بايد يه کار کنم راحت تر باشي؟

00:33:45.404 --> 00:33:49.779
زرهم داره از آب دهنت زنگ ميزنه
نفستم بوي گند ميده

00:33:49.823 --> 00:33:51.946
...خب ، چه توقعي داري

00:33:51.991 --> 00:33:54.946
با يه شواليه پير پوسيده لاي دندونم...

00:33:54.995 --> 00:33:57.118
واي ، خدا ، دهنم خيلي خشک شده

00:34:00.334 --> 00:34:02.622
نه ، نه ، نه ، وايسا

00:34:02.669 --> 00:34:04.662
نه ، وايسا

00:34:07.967 --> 00:34:11.170
بابت اون شرمنده

00:34:11.220 --> 00:34:14.173
بنظر ميرسه هردوتامون تو يه بن بست گير افتاديم
مگه نه ؟

00:34:14.263 --> 00:34:17.348
اَه ، ولي من ميتونم تا سه روز نخوابم

00:34:17.434 --> 00:34:19.556
من سه هفته ميتونم

00:34:19.644 --> 00:34:23.060
اهههه ، ولي من قبل بيهوش شدنم
 شمشيرو فرو ميکنم

00:34:23.148 --> 00:34:27.525
منم تو رو يه لقمه ميکنم
فوق العاده است ، هر دوتامون همديگه رو ميکشيم

00:34:27.611 --> 00:34:30.149
چه پيشنهادي داري؟ -
آتش بس -

00:34:30.197 --> 00:34:33.316
از دهنم برو بيرون تا رو در رو حرف بزنيم

00:34:33.366 --> 00:34:36.200
از کجا بدونم ميشه بهت اعتماد کنم ؟

00:34:36.243 --> 00:34:39.113
بهت قول ميدم

00:34:39.204 --> 00:34:42.240
قول يه اژدها
بي ارزشه

00:34:42.332 --> 00:34:45.866
! بيشعور کله شق

00:34:49.505 --> 00:34:52.045
بايد ميدونستم

00:34:52.134 --> 00:34:54.921
ادامه بده ، منو بکش

00:34:59.723 --> 00:35:02.559
! من نميخوام بکشمت
! تا حالا کسيو نکشتم

00:35:02.643 --> 00:35:05.050
! و ضمنا نميخوام تو هم منو بکشي

00:35:05.145 --> 00:35:07.055
چي بدست مياريم ؟

00:35:07.148 --> 00:35:10.149
اگه تو برنده بشي ، کسب کارتو از دست ميدي

00:35:10.234 --> 00:35:13.069
اگه هم من ببرم باید بشینم
...منتظر یه شمشیر کش دیگه

00:35:13.153 --> 00:35:15.647
تشنه دست پا کردن شهرت

00:35:16.826 --> 00:35:19.067
...و من خسته شدم از قایم شدن تو یه سوراخ

00:35:19.161 --> 00:35:21.200
و خزیدن تو تاریکی

00:35:22.038 --> 00:35:23.946
حالا میخوام بذارم پا شی

00:35:24.039 --> 00:35:26.412
...و اگه تو اصرار داری

00:35:26.459 --> 00:35:29.910
ما میتونیم این الم شنگه رو...
تا اخر احمقانه اش ادامه بدیم

00:35:29.962 --> 00:35:34.124
یا میتونی به پیشنهاد پرسود من گوش بدی

00:35:43.017 --> 00:35:44.759
هممم؟

00:35:44.809 --> 00:35:47.928
چه پیشنهاد پرسودی ؟

00:35:53.108 --> 00:35:56.109
پدر ، پدر ، ببین

00:35:58.947 --> 00:36:00.905
! اژدها

00:36:05.078 --> 00:36:07.950
! از سر راهم برید کنار
! از سر راهم برید کنار

00:36:07.999 --> 00:36:10.074
! از سر راهم برید کنار

00:36:36.609 --> 00:36:39.278
این اژدهایان موجودات مزاحمین

00:36:41.029 --> 00:36:42.986
! تو

00:36:43.031 --> 00:36:46.484
مثل موشهای گنده
انگار هیچوقت از شرشون خلاص نمیشی

00:36:46.577 --> 00:36:50.325
مگه این که بهم دو کیسه طلا
بصورت پیش پرداخت بدی

00:36:59.004 --> 00:37:01.128
بیا ، اژدها

00:37:03.008 --> 00:37:05.581
یالا ، اژدها

00:37:06.846 --> 00:37:08.805
خوبه

00:37:10.434 --> 00:37:12.343
! آخ

00:38:00.522 --> 00:38:03.806
همممم

00:38:05.234 --> 00:38:07.144
سلاااام گوگولیا

00:38:08.238 --> 00:38:11.772
بیست و هشت ، بیست و نه

00:38:11.866 --> 00:38:15.234
خیلی پرسود بود ، اژدها
من باید تو رو خیلی وقت پیش پیدا میکردم

00:38:15.285 --> 00:38:17.742
طلاهای بیشتری تو دنیا هست

00:38:17.789 --> 00:38:21.456
شاید وقتی حسابی پولدار شدی
دیگه به من نیاز نداشته باشی

00:38:21.544 --> 00:38:25.078
من یه شوالیه قوانین قدیمم
سرم بره قولم نمیره

00:38:25.131 --> 00:38:28.664
یعنی بعدش پشیمون نمیشی ؟ -
راجع به چی ؟ -

00:38:28.757 --> 00:38:32.802
خب ، این همچینم برازنده
یه شوالیه قوانین قدیم نیست

00:38:32.887 --> 00:38:37.429
سرکیسه کردن نوکرای آینون
یه نوع خدمت به نوع بشره

00:38:37.516 --> 00:38:39.093
جدا ؟

00:38:39.184 --> 00:38:42.269
وقتی تو به اشراف فشار میاری
دهقانان کسائین که بهاشو میدن

00:38:42.313 --> 00:38:44.520
اون دیگه جزو نگرانیای من نیست

00:38:44.608 --> 00:38:48.190
چرا من باید نگران کسائی باشم که
جرات ندارن برای خودشون ریسک کنن

00:38:48.277 --> 00:38:50.814
شلوغش نکن
این یه نقشه خلاقانه و اخلاقیه

00:38:50.903 --> 00:38:53.146
....هممم ، که اینطور

00:38:54.240 --> 00:38:57.241
شوالیه قوانین قدیم

00:38:57.285 --> 00:39:01.151
اگه میخواستم راه وجدان پاک رو انتخاب کنم
پیش یه  کشیش می موندم

00:39:01.246 --> 00:39:04.415
هاه ، یه اژدها از قوانین قدیم چی میدونه ؟

00:39:04.460 --> 00:39:06.618
شمشیرش از بی پناهان حمایت میکند

00:39:06.670 --> 00:39:11.083
قدرتش ضعفا را در آغوش میگیرد
سخن او همواره حقیقت است

00:39:11.133 --> 00:39:13.919
خفه شو ، خودم همشو یادمه

00:39:13.968 --> 00:39:17.171
همش همینه ،تبدیل شده به یه خاطره
هیچی نمیتونه اونا رو برگردونه

00:39:17.263 --> 00:39:20.133
لحنت طوریکه انگار قبلا امتحان کردی

00:39:20.224 --> 00:39:22.133
و شکست خورده

00:39:22.225 --> 00:39:25.807
من دیگه سعی نمیکنم دنیا رو عوض کنم ، اژدها
فقط دارم سعی میکنم توش دووم بیارم

00:39:25.853 --> 00:39:28.856
آره ، بگمونم این از مردن بهتر باشه

00:39:28.941 --> 00:39:31.645
جدی بهتره ؟من فکر میکردم
تو به مرگ خوش آمد میگی

00:39:31.735 --> 00:39:35.778
میدونی ، آخرین از نوع خودتی
همه دوستات مردن ، شکارچیا هم همه جا دنبالتن

00:39:37.865 --> 00:39:40.902
حال میکنی هی اینا رو یادم بندازی ؟

00:39:40.994 --> 00:39:44.444
آره ، شوالیه
من وقت زیادی برای مردن دارم

00:39:45.706 --> 00:39:47.781
ولی میترسم

00:39:53.339 --> 00:39:57.122
چرا ؟ از بدبختیات راحت میشی ؟
چی از دست میدی ؟

00:39:58.051 --> 00:40:00.007
روحمو

00:40:31.083 --> 00:40:33.205
کارشو تموم کن ، بروک

00:40:35.672 --> 00:40:38.079
خب ، تو مَردی

00:40:48.766 --> 00:40:51.517
بازم ادامه بده ، مادر ؟

00:40:51.560 --> 00:40:58.228
ظاهرا میدان متعلق
به جناب بروک پایان ناپذیره

00:41:21.424 --> 00:41:24.341
تو معدن

00:41:26.345 --> 00:41:29.262
اول برای سرنوشت پدرت التماس میکردی

00:41:29.347 --> 00:41:31.340
حالا سعی میکنی انتقام بگیری

00:41:32.558 --> 00:41:35.097
حالا ، واسه خودت اتفاق میفته

00:41:35.145 --> 00:41:38.347
تو قلمروی تو ، آینون
سرنوشت های وحستناکتری از مزگ هست

00:41:41.191 --> 00:41:43.230
فکر میکنم یکیش برای خودت اتفاق میفته

00:41:44.571 --> 00:41:48.818
اونو ببرید -
نــه ، نــه -

00:41:52.829 --> 00:41:54.903
اون پدرمو کشته

00:41:54.954 --> 00:41:57.446
اون پدرمو کشته

00:41:59.626 --> 00:42:02.663
اون پدرمو کشته

00:43:00.101 --> 00:43:02.557
حالا تو رو یادم اومد

00:43:04.562 --> 00:43:06.603
تو رو یادم میاد

00:43:09.026 --> 00:43:13.272
موهات ، مثل آتیشه

00:43:17.452 --> 00:43:19.989
تو باعث این زخم من شدی

00:43:22.539 --> 00:43:24.448
مگه نه ؟

00:43:31.548 --> 00:43:35.710
من ....بهت ... مدیونم

00:43:50.732 --> 00:43:53.139
میتونم ، اه

00:43:53.234 --> 00:43:55.475
جدی میتونم

00:44:02.745 --> 00:44:06.529
شرمنده بوئن ، امیدوارم خوشت بیاد

00:44:12.377 --> 00:44:15.628
تو باید خیلی از نوع ما متنفر باشی

00:44:15.714 --> 00:44:18.252
من از یدونه تون متنفرم

00:44:18.300 --> 00:44:22.593
این همه رو کشتم چون میخواستم اون یدونه رو بکشم
ولی هیچوقت پیداش نکردم

00:44:22.678 --> 00:44:25.931
هیچوقتم نمیتونم
اگه تو آخری باشی حتما اون مرده

00:44:25.976 --> 00:44:27.932
اوه ، آره

00:44:27.977 --> 00:44:30.265
...بگو ببینم ، اون چطوری بود

00:44:30.312 --> 00:44:32.803
این ؛ همون اژدها
که تو ازش متنفری

00:44:34.691 --> 00:44:37.526
اون فقط یه نصفه قلب داره

00:44:37.610 --> 00:44:40.101
ولی همونم برای آلوده کردن
یه پسر بیگناه کافی بود

00:44:40.154 --> 00:44:43.108
آینون معصوم نبود
! قلبش از اول هم ناپاک بود

00:44:44.617 --> 00:44:46.573
تو چطوری اینو میدونی ؟

00:44:46.618 --> 00:44:48.826
تو چطوری اینو میدونی ، اژدها ؟

00:44:50.958 --> 00:44:53.627
همه اژدها ها اون داستان رو میدونن

00:44:53.710 --> 00:44:56.202
چیزی که امید اونها بود
تبدیل به عذابشون شد

00:44:56.297 --> 00:45:00.625
یه تباهی ، یک موهبت بزرگ داده شد
و اون بچه ناسپاس نابودش کرد

00:45:00.675 --> 00:45:05.965
نه ! من آینون رو میشناختم
من معلمش بودم

00:45:06.055 --> 00:45:09.470
من آموزشش میدادم
راه درست و راه افتخار رو

00:45:11.269 --> 00:45:13.261
...پس اون بهت خیانت کرد

00:45:13.313 --> 00:45:17.013
همونطوری که به اون
اژدهای قلب شکسته خیانت کرد

00:45:17.108 --> 00:45:19.017
این یه دروغه ، اژدها

00:45:19.110 --> 00:45:23.321
بسه دیگه ، هی به من نگو اژدها
من خودم اسم دارم

00:45:24.865 --> 00:45:27.437
جدی ، اسمت چیه ؟

00:45:27.492 --> 00:45:30.492
احتمالا تو زبون شما قابل تلفظ نیست

00:45:30.536 --> 00:45:33.738
امتحانم کن -
....اسمم -

00:45:51.181 --> 00:45:55.179
دفعه بعد بجای لباس فرو کن تو گوشت

00:45:55.268 --> 00:45:57.761
من قلبتو سوراخ میکنم

00:46:05.070 --> 00:46:07.192
قبلن اینکار رو کردی

00:46:11.618 --> 00:46:16.243
یه قلب استثنائی و بی همتا

00:46:16.330 --> 00:46:19.532
یه قلب سیاه و پژمرده بدون هیچ افسوسی

00:46:24.130 --> 00:46:26.336
پس یادم بده

00:46:27.549 --> 00:46:29.956
کاری کن افسوس بخورم

00:46:31.761 --> 00:46:33.884
من بهت همه چی میدم

00:46:35.140 --> 00:46:37.844
حتی قدرت

00:46:37.892 --> 00:46:40.762
تو خیلی خوشگلی

00:46:48.778 --> 00:46:51.447
حتی قدرت

00:46:52.281 --> 00:46:54.772
حتی تاج و تخت

00:47:15.804 --> 00:47:17.760
اوه ، عزیزم

00:47:17.805 --> 00:47:20.675
متشکرم
دیگه خوب شد

00:47:20.766 --> 00:47:23.007
اون چی بود ؟

00:47:23.101 --> 00:47:26.351
یه مشکل قدیمی که الان باز فعال شد

00:47:28.482 --> 00:47:32.943
اگه حرفی زدم که
باعث ناراحتیت شد منو ببخش

00:47:33.029 --> 00:47:36.065
از طرف تو نبود ، نه تو

00:48:11.148 --> 00:48:13.022
نترس

00:48:13.108 --> 00:48:16.692
نمیذارم تو هم مثل من یه عمر عذاب بکشی

00:48:16.780 --> 00:48:18.820
اومدم کمکت کنم

00:48:25.204 --> 00:48:28.489
این راه از زیر دیوار های قلعه
تو رو میبره بیرون

00:48:43.596 --> 00:48:45.838
...متشکر

00:48:50.270 --> 00:48:52.179
م...

00:48:59.361 --> 00:49:01.900
همه شب مراقب من بودی؟

00:49:01.990 --> 00:49:05.358
داشتم فکر میکردم

00:49:05.409 --> 00:49:08.363
جدی ؟ درباره چی ؟

00:49:08.454 --> 00:49:12.866
خیلی چیزا
بیشتر درباره این که تو رو چی صدا کنم

00:49:12.958 --> 00:49:15.034
فکر کنم یه اسم برات پیدا کردم

00:49:15.127 --> 00:49:18.542
داری میگی این اسم یهو از
آسمون بهت مثل وحی نازل شد

00:49:18.629 --> 00:49:21.167
آره

00:49:21.215 --> 00:49:23.540
اون بالا

00:49:23.633 --> 00:49:25.877
اون گروه از ستاره ها رو میبینی ؟

00:49:26.972 --> 00:49:30.221
من اون ستاره ها رو خوب میشناسم

00:49:30.308 --> 00:49:33.806
میبینی چه شکلی رو ساختن ؟ -
اووووهوووم ، یه اژدها -

00:49:33.894 --> 00:49:35.803
آره

00:49:35.895 --> 00:49:38.019
"بهشون میگن "دراکو
<c.lime>
ریشه اسم دراکولا هم از همین دراکو گرفته شده به معنی اژدهای کوچک</c>

00:49:38.107 --> 00:49:41.724
معنیش میشه اژدها
تو اصطلاح دانشمندا

00:49:41.818 --> 00:49:44.391
خب پس بجای این که
...."به زبون خودت بهم بگی "اژدها

00:49:44.487 --> 00:49:46.979
! به یه زبون دیگه بازم "اژدها" صدام میکنی...

00:49:47.032 --> 00:49:49.820
راست میگی ، احمقانه اس

00:49:49.911 --> 00:49:54.488
نه ، نه ، باعث افتخارمه
که هم اسم اون ستاره ها باشم

00:49:54.581 --> 00:49:57.416
واقعا میگم

00:49:58.793 --> 00:50:00.702
ممنونم ، بوئن

00:50:01.837 --> 00:50:03.747
دراکو

00:50:09.804 --> 00:50:13.339
یوغ ظلم آینون رو از گردنتون بردارید

00:50:13.391 --> 00:50:16.557
ما باید شروع به مبارزه کنیم

00:50:16.644 --> 00:50:19.846
پدرت هم یه بار همین سخنرانی ها رو کرد
و ما هم مبارزه کردیم

00:50:19.896 --> 00:50:22.221
و همون یه بار کافی بود
ما دوباره به همون ساز نمیرقصیم

00:50:22.315 --> 00:50:24.806
نه ، شما مثل یه سگ زیر
چکمه های آینون گریه میکنید

00:50:24.900 --> 00:50:27.225
اقلا یه سگ گریون یه سگ زنده است

00:50:27.277 --> 00:50:30.528
هعععی ، چرا غذاهای خوب رو
برای یه سخنرانی بد حروم میکنی

00:50:31.657 --> 00:50:33.651
من حقیقت رو گفتم

00:50:33.744 --> 00:50:37.611
حقیقت ؟
به ندرت الهام بخشه ، دخترک

00:50:37.705 --> 00:50:39.828
...و با حقیقت هیچوقت شورشیا برنده نمیشن

00:50:39.916 --> 00:50:43.913
ولی ممکنه گردنشون کش بیاد
...البته اگه گردنی
<c.lime> کنایه به اعدام</c>

00:50:44.002 --> 00:50:46.753
زیر اون گوله گل کلم مونده باشه

00:50:54.095 --> 00:50:57.347
آماده باشین یا نباشین ، بگیر که اومدم

00:50:58.435 --> 00:51:00.226
اژدها

00:51:06.901 --> 00:51:09.522
درستش دراکوئـه

00:51:09.611 --> 00:51:11.520
درست سر وقت

00:51:18.243 --> 00:51:20.154
هممم

00:51:20.247 --> 00:51:23.616
بنظر میرسه شماها به
 یه اژدها کش نیاز دارین

00:51:25.210 --> 00:51:27.961
ارباب مسئول این دهکده کجاست ؟

00:51:29.547 --> 00:51:31.954
بروک تو یه خونه بزرگ
تو ده کیلومتری اینجا زندگی میکنه

00:51:32.049 --> 00:51:35.417
ولی اون فقط بابت خسارتا ما رو سرزنش میکنه
و جیبمون خالی میکنه

00:51:35.510 --> 00:51:39.377
من در اون حد نمیخوام لختتون کنم
یه پیشنهاد منصفانه دارم

00:51:39.472 --> 00:51:41.881
نگهش دارید یا بدینش به اون

00:51:52.445 --> 00:51:55.813
بسه دیگه هر چی زیر پای آینون خزیدید

00:51:55.906 --> 00:51:58.906
به اندازه کافی بدست همچین
شوالیه های باجگیری اذیت نشدید ؟

00:51:58.992 --> 00:52:02.574
درسته شماها به من نیاز ندارید

00:52:02.661 --> 00:52:04.571
خودتون حلش کنید

00:52:04.664 --> 00:52:07.072
البته راه های دیگه ای هم هست

00:52:07.167 --> 00:52:09.408
...شاید شماها بتونید

00:52:09.502 --> 00:52:12.502
یکی از دختران با ارزشتونو...
 بجای طلا بدید

00:52:18.010 --> 00:52:22.885
اژدهایان علاقمند به فداکاری هستند
البته اینطور شنیدم

00:52:22.972 --> 00:52:27.349
اینکار رو نکنید
اینکار رو با من نکنید

00:52:28.687 --> 00:52:30.726
من تو این دهکده بدنیا اومدم

00:52:30.814 --> 00:52:32.771
شماها پدر مادرمو میشناختید

00:52:32.857 --> 00:52:35.976
اون دختره دیگه کیه ؟ -
یه مزاحم ، از شرش خلاص شو -

00:52:36.027 --> 00:52:38.897
چرا ؟ -
اونا میخوان با فداکاری بهت رشوه بدن -

00:52:38.987 --> 00:52:41.657
حالا کی بهشون این ایده درخشانو داد ؟

00:52:41.699 --> 00:52:44.368
اونش مهم نیست حالا ، فقط از شرش خلاص شو -
چطوری ؟

00:52:44.451 --> 00:52:46.361
!بخورش -
بیخیال ، هیوووق -

00:52:46.454 --> 00:52:48.909
ادا اطوار در نیار سوسول
مگه تو شوالیه "اگلامور" رو نخوردی

00:52:48.997 --> 00:52:52.165
من فقط در دفاع از خودم یه گاز بهش زدم
ولی هیچوقت قورت ندادم

00:52:52.210 --> 00:52:54.167
یه کاریش بکن

00:52:54.212 --> 00:52:56.537
باشه ، باشه

00:52:57.631 --> 00:53:00.039
اون اومد ، بجنبید

00:53:29.327 --> 00:53:31.319
تو صدای زیبائی داری

00:53:31.412 --> 00:53:35.955
آوه ، ممنونم ، ما اژدها ها عاشق اینیم
 که وقتی خوشحالیم آواز بخونیم

00:53:36.041 --> 00:53:38.960
خب ، تو اصن مثل اژدهایان نیستی

00:53:39.046 --> 00:53:41.963
خب ، تو چن تا اژدها میشناسی؟

00:53:42.048 --> 00:53:44.374
تو اولیشونی

00:53:44.426 --> 00:53:47.380
تو نباید به تخیالات
نقالها گوش بدی

00:53:47.429 --> 00:53:51.212
یه اژدها هیچوقت به یه روح صدمه ای نمیزنه
مگه این که اون اول سعی کنه صدمه بزنه

00:53:51.307 --> 00:53:54.224
جدی ؟
پس تو چرا تو دهکده من بودی ؟

00:53:54.309 --> 00:53:56.598
! اوه ! اون دهکده

00:53:56.686 --> 00:53:59.558
آره دهکده
دهکده رو یادت میاد ؟

00:53:59.607 --> 00:54:03.688
تنهاش بذار ، قلدر
فرار کن دراکو ، پرواز کن من معطلش میکنم

00:54:03.778 --> 00:54:06.814
برو یه همقد خودتو پیدا کن -
کجا بودی ؟ -

00:54:06.906 --> 00:54:08.898
من واقعا متاسفم بوئن

00:54:08.949 --> 00:54:12.116
من حواسم پرت شد

00:54:13.786 --> 00:54:16.990
بوئن ، با کارا آشنا شو

00:54:18.541 --> 00:54:22.324
تو باید میخوردیش -
عصبانی نشو ، بوئن -

00:54:22.419 --> 00:54:24.379
چرا نشم ؟

00:54:24.466 --> 00:54:27.086
تو همینجوری خشک و خالی ول کردی رفتی
نگران بودم مرده باشی

00:54:27.134 --> 00:54:29.803
نگران من بودی ؟

00:54:29.887 --> 00:54:32.128
آره ، نگران تو

00:54:32.180 --> 00:54:36.426
همه چیزا رو تنظیم کرده بودم
نصف دهکده اون بیرون با من بودن

00:54:36.475 --> 00:54:39.559
ما تمام آسمونو دنبال تو گشتیم
من نمیدونستم تو کجائی

00:54:39.645 --> 00:54:42.646
اگه تو برمیگردی
...وقتی که برمیگردی و میبینی

00:54:44.441 --> 00:54:45.985
ناپدید شده....

00:54:47.487 --> 00:54:49.444
! مواظب باش
! اون داره میاد

00:55:06.170 --> 00:55:09.089
به به به
نمیتونه خودش باشه

00:55:09.174 --> 00:55:11.083
ولی خودشه

00:55:11.176 --> 00:55:14.212
مربی قدیمی من
هنوزم همون درسا رو میدی؟

00:55:14.304 --> 00:55:16.343
از اسبت بیا پائین
تا یه درس جدید بهت بدم

00:55:16.430 --> 00:55:19.930
زمان با تو مهربون نبوده ، بوئن

00:55:20.018 --> 00:55:23.765
تو هیچوقت نباید از من میبریدی -
تو از من بریدی -

00:55:23.854 --> 00:55:27.020
البته حالا تو با این دختری که
گمش کردم برگشتی پیش من

00:55:29.650 --> 00:55:32.653
فکر کنم بخواد
همینطوری گمشده بمونه

00:55:32.697 --> 00:55:35.317
متاسفانه تصمیمش با اون نیست

00:55:47.210 --> 00:55:49.368
حالا برای درسم آماده ام ، شوالیه

00:56:18.866 --> 00:56:21.736
یه درسی هست که تو هیچوقت یاد نگرفتی

00:56:21.827 --> 00:56:24.234
پشتت رو فقط به یه جسد بکن

00:56:26.497 --> 00:56:29.167
تو هم یه جسدی

00:56:29.250 --> 00:56:31.242
فقط خودت خبر نداری

00:56:36.923 --> 00:56:39.249
بخواب ، بوئن

00:56:39.343 --> 00:56:42.630
تو افسوس اون دنیا و افکار
قدیمیت رو میخوری

00:56:42.723 --> 00:56:46.091
نه ، اونا اعتقادات تو هم هستن

00:56:46.184 --> 00:56:48.176
هیچوقت ، هیچوقت مال من نبودن

00:56:52.523 --> 00:56:56.056
تو اون کلمات رو گفتی
تو اونا رو با قلبت گفتی

00:56:56.108 --> 00:56:58.433
من اونا رو بالا آوردم
! چون نمیتونستم هضمشون کنم

00:56:58.527 --> 00:57:01.528
چون میدونستم تو دوست داری بشنویشون

00:57:01.614 --> 00:57:05.150
! دروغه ! دروغگو
من اونا رو یادت دادم

00:57:05.244 --> 00:57:08.078
تو فقط به من مبارزه رو یاد دادی

00:57:08.121 --> 00:57:11.739
من چیزی رو که نیاز داشتم ازت گرفتم

00:57:11.791 --> 00:57:14.791
تو به من مبارزه رو یاد دادی

00:57:27.808 --> 00:57:29.883
تو منو خوب آموزش دادی

00:58:10.847 --> 00:58:13.256
کی دخالت تو رو خواست ؟

00:58:14.435 --> 00:58:17.601
من همه چیز رو تحت کنترلم داشتم

00:58:32.200 --> 00:58:34.904
بیاا ، بذار ببینم

00:58:38.041 --> 00:58:40.662
داره خوب جوش میخوره

00:58:40.752 --> 00:58:43.622
تو دست شفابخشی داری ، کارا

00:58:45.798 --> 00:58:48.420
بعد چند روز تبدیل میشه
به یه جای زخم دیگه

00:58:48.510 --> 00:58:51.794
زخمهای دیگه چی ؟

00:58:51.887 --> 00:58:55.302
منظورم برای یه شوالیه است
من یه زمانی یه شوالیه میشناختم

00:58:55.390 --> 00:58:57.548
اون به تنهائی در برابر
 ....یه شاه پلید ایستاد

00:58:57.641 --> 00:59:00.051
و حتی رهبر شورشیا
رو از کور شدن نجات داد

00:59:00.145 --> 00:59:02.268
اون حتما زخمای زیادی داشته

00:59:02.356 --> 00:59:05.522
اون شوالیه بخاطر زخمهاش خیلی وقت پیش مرد -
خیلی بد شد -

00:59:05.608 --> 00:59:08.015
جای امثال اون بشدت تو این دنیا خالیه

00:59:08.110 --> 00:59:11.361
این راه و رسم این دنیای پست ـه ، دختر -
حتما نباید اینطوری باشه -

00:59:12.740 --> 00:59:15.943
...آدمائی مثل تو میتونن
دیگران رو راهنمائی کنن

00:59:16.034 --> 00:59:18.276
تو میتونی به مردم امید و شجاعت بدی

00:59:18.370 --> 00:59:22.238
امید ؟حتی اگه تو میتونستی
...ارتش جمع کنی

00:59:22.333 --> 00:59:24.906
فکر میکنی میتونن جلوی
 سربازای تعلیم دیده دووم بیارن

00:59:25.002 --> 00:59:27.124
دفعه قبل که سعی کردن سلاخی راه افتاد

00:59:27.212 --> 00:59:30.876
یادمه ، چون اونجا بودم -
خُب منم بودم -

00:59:32.425 --> 00:59:34.418
اون شورش پدر من بود

00:59:36.387 --> 00:59:40.255
بذار دیگران کنارت باشن
اینبار میبینی یه جور دیگه تموم میشه

00:59:44.563 --> 00:59:46.805
داری به چی نگاه میکنی ؟

00:59:46.899 --> 00:59:51.275
خودمو میبینم ، یه وقتی همینطوری بودم

00:59:54.697 --> 00:59:56.904
تو روستا میبینمت ، دراکو

00:59:56.991 --> 01:00:00.109
گفتنش واسه تو راحته

01:00:00.159 --> 01:00:03.778
این بار من پولا رو میگیرم
 تو ادای مردن رو دربیار

01:00:25.975 --> 01:00:28.892
ما دیگه نمیتونیم حتا یه خوک هم از دست بدیم بخاطر این اژدها

01:00:28.977 --> 01:00:31.222
! صبر کنید

01:00:31.316 --> 01:00:34.851
این مرد یه شیاده

01:00:36.279 --> 01:00:38.604
خودشه

01:00:38.699 --> 01:00:41.782
...این دختر
یه دیوونه آواره است

01:00:41.868 --> 01:00:43.861
اون یه ریز کلمات بی معنی ور ور میکنه

01:00:43.954 --> 01:00:47.617
دارم بهتون میگم
این یه شکارچی اژدها نیست

01:00:47.706 --> 01:00:49.828
تو اشتباه میکنی ، فرزندم

01:00:49.874 --> 01:00:53.160
اون بهترین شکارچی اژدهائیه که وجود داره

01:00:53.211 --> 01:00:55.501
احتمالا بزرگترین شکارچی ای که وجود خواهد داشت

01:00:55.547 --> 01:00:57.920
برادر گیلبرت -
بوئن -

01:00:58.009 --> 01:01:00.048
تو زنده ای

01:01:00.094 --> 01:01:03.509
ستایش قدیسان را
مرحمت قدیسان با تو بوده

01:01:03.555 --> 01:01:05.679
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:05.724 --> 01:01:09.803
و همه بدنت کامله -
برادر گیلبرت -

01:01:09.893 --> 01:01:12.680
شما بهتر از این مرد
برای اعتماد پیدا نمیکنید

01:01:12.729 --> 01:01:15.729
من شخصا دیدم اون
تقریبن دو تا اژدها رو کشت

01:01:15.815 --> 01:01:17.856
اوه ، برادر گیلبرت -
تقریبا -

01:01:17.902 --> 01:01:21.235
...خب ، من مرگ اژدهای دوم رو بچشم ندیدم

01:01:21.321 --> 01:01:24.358
ولی وقتی بوئن اینجاست
حتما اونو کشته

01:01:26.243 --> 01:01:29.577
متوجه نیستید ؟
اون با اژدها همدسته

01:01:47.263 --> 01:01:49.387
اونو اونجا نگه دار

01:01:52.186 --> 01:01:54.391
و اینم از این

01:02:15.791 --> 01:02:18.162
! برو پائین ! برو پائین

01:02:18.250 --> 01:02:20.871
نمیتونم
عمقش همینقدره

01:02:20.961 --> 01:02:23.796
آفرین بوئن
یکی دیگه رو هم کشتی

01:02:23.838 --> 01:02:27.968
! عجب حیوونی
!از اون یکی هم بزرگتره

01:02:28.052 --> 01:02:30.293
در واقع ، همون اندازه است

01:02:39.647 --> 01:02:41.888
گوشت -
گوشت -

01:02:41.982 --> 01:02:44.733
!گوشت ! گوشت

01:02:52.367 --> 01:02:54.443
یا خدا

01:02:55.954 --> 01:02:59.322
بدوئید ، داره فرار میکنه

01:03:27.107 --> 01:03:29.064
چه خبر شده ؟

01:03:29.150 --> 01:03:30.859
! گوشت

01:03:30.944 --> 01:03:34.231
! گوشت! گوشت -
! گوشت -

01:03:34.325 --> 01:03:36.994
!خبر این که فرار کن

01:03:37.036 --> 01:03:39.870
فرار کن -
فرار کنم ؟ -

01:03:45.209 --> 01:03:47.119
! کارا ! کارا

01:03:56.761 --> 01:04:00.891
صلح ، برادران ، صلح
کافرااان

01:04:00.976 --> 01:04:02.884
! برادر گیلبرت

01:04:05.396 --> 01:04:08.396
وای خدای بزرگ
منو ببخش فرزندم

01:04:08.482 --> 01:04:10.391
! دروغگو ! دروغگو

01:04:16.321 --> 01:04:19.405
بی اژدها پولی در کار نیست

01:04:19.491 --> 01:04:21.651
گوشت ، گوشت

01:04:21.744 --> 01:04:23.653
گوشت ، گوشت

01:04:23.746 --> 01:04:26.238
گوشت ، گوشت ، گوشت

01:04:33.048 --> 01:04:35.040
ما میــمیـــریم

01:04:35.092 --> 01:04:37.759
خدایا کمکمون کن
ما هممون میـــــمیــــریم

01:04:37.843 --> 01:04:40.416
بخودت مسلط باش ، برادر گیلبرت
ما نمیمیریم

01:04:40.512 --> 01:04:42.420
فقط داریم پرواز میکنیم

01:04:42.513 --> 01:04:45.006
اگه میخواید خودتون رو بکشتن بدید

01:04:45.101 --> 01:04:47.342
بهتره در راه مبارزه
با آینون اینکار رو بکنید

01:04:47.436 --> 01:04:49.926
فکر کنم کارا یه منظوری داره ، اوه

01:04:49.980 --> 01:04:52.898
ولی من ترجیح میدم
بقیه این بحث رو روی زمین انجام بدیم

01:04:58.613 --> 01:05:02.610
دراکو اینجا چه جای نا مقدسیه؟

01:05:02.657 --> 01:05:04.650
نا مقدس ؟

01:05:04.743 --> 01:05:08.824
اینجا آوالونه
جائی که شاه آرتور آرمیده

01:05:10.416 --> 01:05:13.085
....این پیشگوئی شده بود

01:05:13.126 --> 01:05:16.495
و بالاخره من تو رو یافتم
ای شاه آرتور شجاع

01:05:16.587 --> 01:05:19.127
شجاعت

01:05:19.217 --> 01:05:22.915
فضیلت ، حقیقت

01:05:22.969 --> 01:05:26.302
آه ، بله ، حقیقت

01:05:26.388 --> 01:05:29.925
آمین ، حالا حاضری ، کارا

01:05:30.978 --> 01:05:32.887
و تو ، بوئن ؟

01:05:35.398 --> 01:05:39.775
این آوالونه
سایه ای از قلمرو بزرگان میزگرد

01:05:39.819 --> 01:05:43.236
این یه نشانه الهیه -
با نشانه ها نمیشه جنگ رو برد -

01:05:43.323 --> 01:05:45.231
و همینطور تو

01:05:45.324 --> 01:05:49.024
و اینو وقتی میفهمی
که بخواد ارتشت قیام کنه

01:05:49.119 --> 01:05:51.656
و تو هم از شجاعت دهکده ات از قبل با خبری

01:05:51.746 --> 01:05:54.665
کسائی که کل شجاعتشون در حد
زدن یه دختر با سبزیجاته

01:05:54.750 --> 01:05:56.873
این باید از یه جائی شروع بشه

01:05:56.960 --> 01:05:59.000
برامون آرزوی موفقیت میکنی ، دراکو ؟

01:06:00.630 --> 01:06:04.794
خیلی وقت پیش وقتی انسان جوان بود
....و اژدها همچنان پیر

01:06:04.843 --> 01:06:07.333
خردمندترین از نژاد ما
به انسان ترحم کرد

01:06:07.427 --> 01:06:09.800
...اون همه اژدهایان رو جمع کرده بود

01:06:09.847 --> 01:06:13.013
مجبورشون کرده بود عهد ببندند
همیشه مراقب انسان باشند

01:06:13.100 --> 01:06:15.390
...و در لحظه مرگشون

01:06:15.478 --> 01:06:19.013
شب با نور اون ستاره ها زنده میشد..

01:06:19.106 --> 01:06:22.023
به این ترتیب بهشت
 اژدهایان بوجود اومد

01:06:22.109 --> 01:06:26.986
ولی وقتی ما میمیریم
هممون به اون جای درخشان نمیریم

01:06:27.031 --> 01:06:29.024
نه ، ما باید بدستش بیاریم

01:06:29.116 --> 01:06:31.273
... و اگه نتونیم

01:06:31.367 --> 01:06:34.700
روحمون ناپدید میشه
انگار هیچوقت نبودیم

01:06:34.787 --> 01:06:39.285
برای همین من زندگیم رو
...با یه پسر در حال مرگ تقسیم کردم

01:06:39.377 --> 01:06:41.618
من میخواستم انسان و اژدها
...دوباره بهم بپیوندند

01:06:41.712 --> 01:06:46.040
و من میخواستم جایگاهم رو
بین برادران باستانیم  تثبیت کنم

01:06:46.091 --> 01:06:50.302
ولی فداکاری من
تبدیل به گناه من شد

01:06:50.387 --> 01:06:54.798
پس تو بودی
قلب تو توی سینه آینون میتپه

01:06:59.643 --> 01:07:02.434
...بله ، نیمی از قلب من

01:07:02.525 --> 01:07:05.608
به بهای تمام روح من تموم شد....

01:07:05.694 --> 01:07:09.940
حتی وقتی فهمیدم قلب اون
....تشنه به خون ـه

01:07:10.031 --> 01:07:13.364
ولی فکر کردم قلب من
 ممکنه اونو تغییر بده

01:07:13.409 --> 01:07:15.402
خدای من ،من خیلی ساده لوح بودم

01:07:16.370 --> 01:07:18.278
نه بیشتر از من

01:07:18.371 --> 01:07:22.118
تمام زندگیم رویای خدمت
...به یه پادشاه اصیل رو داشتم

01:07:22.207 --> 01:07:24.249
آرمانهای اصیل

01:07:25.338 --> 01:07:27.246
...رویاهائی که مُردند

01:07:27.339 --> 01:07:30.257
و مدتها بعد از این که خاکستر شدند
تو هنوز توی دستات نگهشون داشتی

01:07:31.761 --> 01:07:34.333
من دوباره ساده لوح نخواهم بود

01:07:38.142 --> 01:07:40.429
کارا ، من با تو میام

01:07:46.606 --> 01:07:48.766
که اینطور

01:07:48.860 --> 01:07:51.231
خیلی خب ، بوئن

01:08:01.080 --> 01:08:03.071
! شجاعت

01:08:03.122 --> 01:08:05.245
! شجاعت

01:08:05.291 --> 01:08:09.537
! شجاعت
یه شوالیه به شجاعت قسم خورده

01:08:55.588 --> 01:08:57.666
یه شوالیه به شجاعت قسم خورده

01:08:57.759 --> 01:09:00.047
! یه شوالیه به شجاعت قسم خورده

01:09:00.136 --> 01:09:02.922
قلب او فقط پرهیزکاری را میشناسد

01:09:03.013 --> 01:09:05.219
! قلب او فقط پرهیزکاری را میشناسد

01:09:05.307 --> 01:09:07.632
شمشیر او از بی پناهان دفاع میکند

01:09:07.684 --> 01:09:09.842
! شمشیر او از بی پناهان دفاع میکند

01:09:09.895 --> 01:09:12.183
قدرت او ضعفا را در پناه میگیرد

01:09:12.230 --> 01:09:14.471
! قدرت او ضعفا را در پناه میگیرد

01:09:14.523 --> 01:09:16.930
کلام او فقط حقیقت است

01:09:17.025 --> 01:09:19.185
! کلام او فقط حقیقت است

01:09:19.237 --> 01:09:21.361
! خشمش بر علیه ستمکاران است

01:09:21.449 --> 01:09:24.235
! خشمش بر علیه ستمکاران است

01:10:06.741 --> 01:10:09.196
الان مطمئن شدم کامل دیوانه ای

01:10:09.243 --> 01:10:11.485
تو میخوای ما دنبال تو و یه کشیش -
راه بیفتیم بر علیه آینون ؟
آره -

01:10:11.579 --> 01:10:14.284
میدونم بیشتر شبیه جهنمه ولی اینبار
میتونیم برنده بشیم متوجه نمیشی ؟

01:10:14.373 --> 01:10:16.912
! نمیخوام که بفهمم
من اینو میفهمم

01:10:16.960 --> 01:10:20.495
من شیش سال تو معدن رو میفهمم
کل چیزیه که لازم دارم تا بفهمم

01:10:20.589 --> 01:10:23.078
باور کن من میدونم چه بلائی بسرت اومده

01:10:23.173 --> 01:10:25.746
....ولی اینبار ما ملحق میشیم به -
فقط یه احمق به تو ملحق میشه -

01:10:25.842 --> 01:10:28.002
تو گوش نمیدی من چی دارم میگم

01:10:28.096 --> 01:10:30.088
به اندازه کافی به
این مزاحمتت گوش دادم

01:10:41.067 --> 01:10:43.640
قدرتت رو برای مبارزه با آینون نگه دار

01:10:43.736 --> 01:10:47.897
ولی هیچ مبارزه ای علیه آینون نیست -
من دارم یدونه اش رو شروع میکنم -

01:10:49.072 --> 01:10:51.481
تو با کدوم ارتش ، شوالیه ؟

01:11:16.725 --> 01:11:19.133
تو هیچوقت با کمان
...تو زندگیت شلیک نکردی

01:11:19.228 --> 01:11:21.932
برای شکار یا تمرین -
نه -

01:11:22.022 --> 01:11:24.478
کمانت رو بکش

01:11:24.566 --> 01:11:28.647
در امتداد تیرت نگاه کن
رها کن

01:11:32.656 --> 01:11:35.229
شانس تازه کارا
دوباره

01:11:40.831 --> 01:11:42.740
ثابت نگهش دار

01:11:45.835 --> 01:11:49.455
برادر گیلبرت ، این تو ذاتت ـه

01:11:52.676 --> 01:11:54.632
! آروم

01:11:56.929 --> 01:11:59.502
اینطوری ، پاهاتو وا کن

01:12:02.268 --> 01:12:06.052
بالا ، پائین ، بالا ، پائین

01:12:06.147 --> 01:12:08.933
یه ضربه روان

01:12:16.198 --> 01:12:18.487
این میتونه جمجمه یه مرد رو خُرد کنه

01:12:24.082 --> 01:12:26.074
مثل پودینگ

01:12:37.677 --> 01:12:40.795
بخورش

01:13:01.491 --> 01:13:04.028
واووو ، واووو

01:13:06.244 --> 01:13:09.247
من آدمای بیشتری میخوام -
اونا فقط چند تا دهقانن که دارن چنگگ تکون میدن -

01:13:09.333 --> 01:13:11.621
متوجه شدم همشون تو زمینای تو هستن

01:13:11.710 --> 01:13:15.244
هاوکینگ ؛ تو اونقدرا سرت شلوغ نیست که تو این سن
میرسی به همه معشوقه هات سر بزنی ، مگه نه ؟

01:13:15.338 --> 01:13:18.256
داری متهمم میکنی ؟

01:13:18.299 --> 01:13:22.380
من فقط میگم هر کدوم از ما
اندازه صد تا از اونا می  ارزیم

01:13:24.430 --> 01:13:28.972
فلتون شجاعم خودش یه ارتش ـه

01:13:29.059 --> 01:13:30.968
خُب

01:13:31.604 --> 01:13:34.275
! احمق

01:13:34.358 --> 01:13:39.268
من این مردی که رهبریشون میکنه
 رو میشناسم و دست کم نمیگیرمش

01:13:39.362 --> 01:13:41.687
نه اونو نه اژدهاش رو

01:13:41.781 --> 01:13:44.023
از اون اژدها نترس پسرم

01:13:46.702 --> 01:13:49.156
! من از هیچی نمیترسم

01:13:49.245 --> 01:13:51.154
! هیـــــچی

01:13:51.247 --> 01:13:53.488
میفهمید ؟

01:14:01.800 --> 01:14:03.792
یک هدیه از یک مادر به پسرش

01:14:03.885 --> 01:14:07.052
بهترین هائی که وجود دارند

01:14:08.515 --> 01:14:10.637
بهترین تو چه موردی ؟

01:14:11.809 --> 01:14:13.717
شکارچیان اژدها

01:14:28.826 --> 01:14:31.400
تا حالا به فراتر  فردا فکر کردی ؟

01:14:31.496 --> 01:14:33.784
سخته بشه انقدر دور رو دید

01:14:33.831 --> 01:14:36.367
به اردوگاه نگاه کن
چی میبینی؟

01:14:36.457 --> 01:14:40.324
چی میشنوی ؟ -
امید -

01:14:40.418 --> 01:14:42.329
دقیقا

01:14:42.422 --> 01:14:46.004
وقتی اون پائینی زندگی داری
نغمه ها و شجاعت

01:14:46.050 --> 01:14:49.253
هر چیزی که نیاز داری

01:14:49.344 --> 01:14:52.466
و حالا ، منم همینطور

01:15:36.765 --> 01:15:39.766
اون جرات کرده داخل دروازه های من
ازم سرپیچی کنه نگاش کنید

01:15:41.895 --> 01:15:45.762
خب ، امروز قوانین اون
یکبار برای همیشه میمیرن

01:15:45.856 --> 01:15:49.642
! نه
ما اینجا در امانیم ، اعلیحضرت

01:15:49.737 --> 01:15:52.309
اون شورشیا نمیتونن به قلعه
یورش بیارن

01:15:52.405 --> 01:15:55.157
همین امشب همشون خیس و خسته میشن

01:15:55.241 --> 01:15:57.233
احتمالا لنگ لنگون برمیگردن خونه هاشون

01:16:00.579 --> 01:16:03.035
ما اینجا در امانیم اینون

01:16:03.082 --> 01:16:05.406
پدرت رو بخاطر بیار

01:16:43.788 --> 01:16:45.864
! گرفتمت

01:17:01.638 --> 01:17:04.639
بسمت راست

01:17:20.614 --> 01:17:23.367
یجور قیچیشون کنید
!انگار گله گوسفندن

01:17:25.495 --> 01:17:29.030
! بطرف جنگل

01:18:04.322 --> 01:18:06.148
شکل بگیرید

01:18:07.535 --> 01:18:10.655
شکل بگیرید

01:18:14.124 --> 01:18:16.117
! ایست ! ایست

01:18:26.010 --> 01:18:28.002
! خط دوم

01:18:29.846 --> 01:18:31.841
! جناح راست ! پیشروی کن

01:18:33.810 --> 01:18:37.060
برید اونجا
! خط دوم

01:18:42.068 --> 01:18:45.068
! حملــــــــــه

01:19:12.930 --> 01:19:16.466
پخش شید یا بمیرید

01:19:16.560 --> 01:19:19.596
پخش شید یا بمیرید ! برو

01:20:06.066 --> 01:20:07.975
مثل پودینگ

01:20:20.496 --> 01:20:22.819
غرور باعث شکست میشه

01:20:22.913 --> 01:20:25.156
! کمک ! کمک

01:20:27.252 --> 01:20:29.577
! کمک ! کمک

01:20:31.673 --> 01:20:33.630
بچرخ رو یه ور دیگه باسنت ، برادر

01:21:05.998 --> 01:21:08.666
! عقب نشینی! عقب نشینی

01:21:08.707 --> 01:21:11.378
! عقب نشینی

01:21:11.462 --> 01:21:14.130
! برگردید به قلعه
! عقب نشینی

01:21:14.214 --> 01:21:17.463
! برادر گیلبرت ، اون اینوین ـه
! متوقفش کن

01:21:21.053 --> 01:21:22.796
....روحانی

01:21:25.350 --> 01:21:27.722
...نباید

01:21:27.810 --> 01:21:30.135
...کسی رو

01:21:30.229 --> 01:21:32.386
! بکشه

01:22:06.138 --> 01:22:08.130
شکارچیان اژدها

01:22:28.576 --> 01:22:30.983
! باز کنید ! من پادشاهم

01:22:36.667 --> 01:22:38.742
صبر کنید

01:22:38.835 --> 01:22:41.705
! نه ، من زنده میخوامش

01:22:45.801 --> 01:22:48.920
زنده و سالم

01:22:52.223 --> 01:22:55.260
سالم برای تمام ابدیت

01:22:55.310 --> 01:22:57.598
وای ، نه

01:22:57.645 --> 01:23:01.263
من میرم اژدها رو نجات بدم

01:23:01.316 --> 01:23:03.474
کی با من میاد ؟

01:23:36.225 --> 01:23:39.973
از سایه بیا بیرون ، آیسلین
بیا جائی که بتونم ببینمت

01:23:52.657 --> 01:23:55.942
تو میدونی من برای چی اومدم -
آره میدونم -

01:23:56.034 --> 01:24:00.911
من قلبمو بهش دادم و هر چی
سم شیطانی داشت رو در سینه ام جا دادم

01:24:00.999 --> 01:24:03.536
حتی درد مرگ اون مال من ـه

01:24:03.584 --> 01:24:06.372
نمیتونی خودتو سرزنش کنی

01:24:08.297 --> 01:24:10.539
مرگ بدون جاودانگی ؟

01:24:10.633 --> 01:24:13.169
اون تنها دلیلش نیست

01:24:13.217 --> 01:24:15.460
من منتظر وقتی بودم
...که نژاد بشر

01:24:15.554 --> 01:24:19.172
اشتباه منو تکرار نکنه...
و اجازه نده استبداد رشد کنه

01:24:19.224 --> 01:24:21.928
وقتی که اونا بیاد بیارن
 ....که راهی هست

01:24:22.018 --> 01:24:25.469
بیاد بیارن که درون عمیقترین...
تاریکی هنوز نوری میدرخشه

01:24:27.066 --> 01:24:31.063
نمیتونم ببینم
امشب ستاره ها هنوز میدرخشند؟

01:24:34.572 --> 01:24:37.357
به روشنی ، ارباب من

01:24:37.406 --> 01:24:39.365
به روشنی

01:24:39.410 --> 01:24:41.735
پس بذار تمومش کنیم

01:24:48.876 --> 01:24:50.786
! منو ببخش

01:24:53.757 --> 01:24:56.841
میدونم چرا اون
شکارچیان اژدها رو برام آوردی

01:24:58.260 --> 01:25:00.966
میخواستی اونا اژدها رو بکشن
چون میخواستی من بمیرم

01:25:01.055 --> 01:25:03.761
میخواستم اشتباه سالهای پیشم
رو تصحیح کنم

01:25:03.809 --> 01:25:06.928
اون وقتی که جونوری رو نجات دادم
که ارزش نجات دادن نداشت

01:25:14.276 --> 01:25:16.434
اصلا بوئی از مادر بودن نبردی

01:25:49.226 --> 01:25:51.219
ما باید دروازه رو باز کنیم

01:25:51.311 --> 01:25:53.884
بقیه اون بیرون منتظرن

01:25:53.980 --> 01:25:56.518
برو اژدها رو نجات بده ، بوئن

01:25:56.607 --> 01:25:59.182
بجنبید ، با همتونم

01:25:59.278 --> 01:26:01.187
از این طرف

01:26:06.993 --> 01:26:09.364
به ، به ، به
چه سورپرایز خوشایندی

01:26:09.452 --> 01:26:13.667
من منتظرت بودم بوئن
ولی این که با عروسم بیای خیلی عالیه

01:26:13.751 --> 01:26:16.917
و یه کشیش برای عقدمون  -
برای دفن کردنت -

01:26:19.423 --> 01:26:21.665
شاید ، برای دفن کردن یکی از ما

01:26:26.012 --> 01:26:28.503
! کارا ، دَر ، سریع

01:26:56.500 --> 01:26:59.287
بجنبید ، از اونطرف
از اونطرف

01:26:59.378 --> 01:27:02.331
سریع ، اینور
اینور

01:27:02.380 --> 01:27:04.338
یالا ، بجنبید

01:27:47.256 --> 01:27:51.003
خب من نمیدونم شماها
...چطوری تا اینجا اومدید

01:27:51.092 --> 01:27:55.840
ولی اینو میدونم....
که تو منو از اینجا میبری بیرون

01:28:05.941 --> 01:28:08.942
هیو ، متشکرم

01:28:43.142 --> 01:28:45.977
بذار یکمشو ببرم
تا اندازه خودت بشه

01:28:58.324 --> 01:29:00.482
! یه دختر

01:29:02.327 --> 01:29:04.404
! یه دختر

01:29:34.525 --> 01:29:36.932
! بوئن

01:29:47.204 --> 01:29:50.040
من جاودانه ام

01:30:47.303 --> 01:30:50.387
حالا نوبت توئه ، بوئن
تو باید انجامش بدی

01:30:50.431 --> 01:30:52.424
راجع به چی حرف میزنی ؟

01:30:52.517 --> 01:30:56.384
قلب من و آینون بهم متصله
واین ما رو به مرگ پیوند میده

01:30:56.437 --> 01:31:00.021
این درست نیست -
خودت دیدی که همینطوره -

01:31:00.108 --> 01:31:03.025
از طریق قلب ، درد و قدرت بین ما مشترکه

01:31:03.111 --> 01:31:05.317
ولی در نیمه قلب من
منبع زندگی میـتـپـه

01:31:05.404 --> 01:31:07.645
برای مردن آینون ، من باید بمیرم

01:31:07.739 --> 01:31:09.733
آینون مُرده

01:31:09.784 --> 01:31:12.784
! اون زنده است -
مهم نیست -

01:31:12.870 --> 01:31:15.621
نمیشنوی ، انقلاب ما قلعه رو تسخیر کرد

01:31:15.705 --> 01:31:18.196
زنده یا مرده ، آینون شکست خورده
ما پیروز شدیم

01:31:18.291 --> 01:31:21.541
شما تا وقتی آینون پلید زنده باشه
....پیروز نمیشید

01:31:21.628 --> 01:31:23.834
و تو باید انجامش بدی
منو از بین ببری

01:31:25.966 --> 01:31:28.717
یه وقتی تو قسم خوردی که
شمشیر و خدماتت در خدمت من باشه

01:31:28.801 --> 01:31:32.171
در موقع نیاز فرا بخونمت
و هر چی خواستم رو ازت درخواست کنم

01:31:32.263 --> 01:31:34.801
! من عهدت رو بهت یادآوری میکنم ، شوالیه

01:31:36.267 --> 01:31:38.473
اون داره میاد
! داره میاد تا متوقفت کنه

01:31:38.560 --> 01:31:41.644
! ضربه بزن تا قبل این که دیر بشه

01:31:51.073 --> 01:31:53.066
.تو آخرینی

01:31:53.158 --> 01:31:56.160
دوران من به پایان رسیده ، بزن

01:31:57.830 --> 01:31:59.739
. تو دوست منی

01:31:59.831 --> 01:32:03.531
پس ، به عنوان یه دوست ، بزن لطفا

01:32:04.669 --> 01:32:07.836
نمیتونم -
پس مجبورت میکنم -

01:32:10.299 --> 01:32:13.798
مبارزه کن ، شکارچی اژدها
از خودت دفاع کن

01:32:26.689 --> 01:32:30.225
! برش دار

01:32:30.318 --> 01:32:33.153
حرکت کن تا اون بمیره

01:34:11.374 --> 01:34:13.497
حالا چی دراکو ؟

01:34:15.795 --> 01:34:17.953
....بدون تو

01:34:19.256 --> 01:34:21.663
باید چیکار کنیم ؟

01:34:21.758 --> 01:34:24.214
کجا بریم ؟

01:34:39.650 --> 01:34:42.520
بطرف ستاره ها ، بوئن

01:34:42.611 --> 01:34:45.018
بطرف ستاره ها

01:36:27.421 --> 01:36:30.873
....و در پی فداکاری دراکو

01:36:30.925 --> 01:36:35.088
بوئن و کارا ، مردم را رهبری کردند
در زمانه ای از عدالت و برادری

01:36:35.179 --> 01:36:38.714
...و من اون سالهای طلائی رو

01:36:38.766 --> 01:36:41.719
گرم با نوری روحانی بیاد میارم....

01:36:41.768 --> 01:36:44.439
...و اوقاتی که اوضاع سخت میشد

01:36:44.481 --> 01:36:47.814
ستاره دراکو درخشش بیشتری پیدا میکرد

01:36:47.900 --> 01:36:50.735
برای تمام کسانی که میدانستند به کجا نگاه کنند

01:36:53.900 --> 01:37:57.735
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.