WEBVTT

00:00:00.664 --> 00:01:02.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:03:07.755 --> 00:03:11.175
.لعنتي!بني،کمي بهم يخ بده
.فکر کنم دست لعنتيم رو شکستم

00:03:11.342 --> 00:03:12.885
.باشه،رييس

00:03:30.443 --> 00:03:33.029
.دهنت سرويس!فقط سريع کارم رو تموم کن

00:03:33.446 --> 00:03:37.408
البته،جاني،اما آقاي کانلي
.يک کمي يادگاري اول کار ميخواد

00:03:40.702 --> 00:03:43.330
!بازش کن.بازش کن

00:03:43.497 --> 00:03:46.791
ما اين رو براي دوستات در سازمان
. حفاظت از شاهد ميفرستيم

00:03:46.958 --> 00:03:48.710
.ببينيم بازم ميتونه خودش براي خودش بخونه

00:03:49.085 --> 00:03:51.379
.اونا ميتونن اين رو به جلسه محاکمه ببرن

00:03:51.546 --> 00:03:54.340
!بازش کن،جاني.بازش کن

00:03:58.302 --> 00:03:59.678
بني؟

00:04:04.516 --> 00:04:05.809
سلام؟

00:04:16.819 --> 00:04:18.070
تو ديگه کي هستي؟

00:04:26.244 --> 00:04:27.662
.چشمات رو ببند-
تو کي هستي؟-

00:04:27.829 --> 00:04:28.871
!خفه شو

00:04:30.665 --> 00:04:32.083
کي؟

00:04:34.543 --> 00:04:36.837
.تو هم چشمت رو ببند-
.جاني: موردي نيست

00:04:37.004 --> 00:04:38.547
.هرچي ميگه انجام بده

00:04:39.840 --> 00:04:41.842
.تکون نخور.تو مثلاً مردي

00:04:46.846 --> 00:04:48.765
.من به لباسهايي که تنته احتياج دارم

00:04:48.932 --> 00:04:52.059
...و حلقه ات، و ساعتت

00:04:52.226 --> 00:04:54.061
.به تمام کارتهاي هويتت،همين الان-
.اوه-

00:04:54.228 --> 00:04:56.689
.هيش!فقط سريع باش

00:05:00.192 --> 00:05:01.693
.با من مياي

00:05:08.283 --> 00:05:09.867
.اون يکي رو بردار

00:05:10.743 --> 00:05:12.286
.زود باش

00:05:29.052 --> 00:05:31.804
!لباسهاتون رو تنشون کنين، زود باشيد

00:05:57.202 --> 00:05:59.663
آره،يک قتل اينجا اتفاق افتاده
."شماره 232 در "آلدن درايو

00:05:59.955 --> 00:06:02.707
.پليسها رو بفرستيد-
چيکار داري ميکني؟-

00:06:03.416 --> 00:06:06.753
.اونا تو رو کشتن.بعدش با هم درگير شدن

00:06:07.837 --> 00:06:09.839
.درسته

00:06:10.006 --> 00:06:12.133
.حرومزاده ها

00:06:18.138 --> 00:06:19.181
!لعنتي-
.نگران نباش-

00:06:19.348 --> 00:06:21.350
.بدون وجود شاهد،کارمون هدر ميره

00:06:27.188 --> 00:06:29.273
.بيرون بريد.زود باشيد

00:06:45.288 --> 00:06:46.831
.سوار شو

00:07:12.980 --> 00:07:15.149
.ممنونم.ممنونم،آقا

00:07:15.316 --> 00:07:17.901
،هر چي که نياز داشتي،هرچي
.فقط کافيه لب تر کني

00:07:18.068 --> 00:07:21.530
تو زندگيت رو بخطر انداختي و
.مارشالهاي آمريکايي ازت حفاظت ميکنن

00:07:21.697 --> 00:07:24.908
درباره چي صحبت ميکني؟-
.تو رو توي غذاخوري که قبلاً ميرفتي ديدن-

00:07:25.116 --> 00:07:28.911
تو رفتي پيش "جرانو"؟
جاني،تو چي هستي،احمق؟

00:07:29.120 --> 00:07:30.329
.هي،اونجا غذاهاش لذيذه هستش

00:07:30.496 --> 00:07:33.708
.نميتونستم رژيم غذايي رو شش ماه تحمل کنم
داشتم ميمردم،ميفهمي؟

00:07:33.874 --> 00:07:36.710
.دفعه بعد تو ميميري
.فقط هم يکبار اتفاق ميفته

00:07:43.300 --> 00:07:44.926
.بريد پايين

00:07:59.940 --> 00:08:01.358
چيکار ميکني؟
.اين ماشين ماست

00:08:04.236 --> 00:08:06.780
.زود باشيد.بريد

00:08:07.489 --> 00:08:10.616
،شما هرگز من رو نخواهيد ديد
.اما هر تکوني که بخوريد من ميفهمم

00:08:10.867 --> 00:08:13.869
،کله تون رو بکار بندازيد،دروغ کمتر بگيد
.بهتون قول ميدم کمتر آسيب ببينيد

00:08:14.036 --> 00:08:18.332
،اگه سعي کني از شهادتت دست بکشي
.خودم تو رو تحويل خانواده "کانلي" خواهم کرد

00:08:18.707 --> 00:08:20.250
.بهت قول ميدم-
.جاني:هي،آقا گوش کن

00:08:20.417 --> 00:08:21.710
.ببين،بهت خيلي مديون هستم

00:08:21.877 --> 00:08:23.378
من روي حرفم مي ايستم،متوجه شدي؟

00:08:23.545 --> 00:08:27.757
،هر وقت هرچيزي احتياج داشتي،هر چيزي
فقط بهم بگو.راستي،اسمت چيه؟

00:08:27.924 --> 00:08:30.760
.عزيزم،فکر نکنم بخواد باهات دوست بشه
.مرد:لبخند بزن

00:08:30.927 --> 00:08:33.220
.ديگه شما وجود نداريد

00:08:48.484 --> 00:08:54.156
<i>.ساختمان دايره دادگستري </i>

00:08:52.321 --> 00:08:54.156
<i>.برنامه امنيتي حفاظت از شاهد</i>

00:08:55.241 --> 00:08:56.325
.مرد:برو جلو

00:09:03.206 --> 00:09:05.792
هي،جان،ميتوني نگاهي به اونا بندازي؟

00:09:07.585 --> 00:09:11.130
يکي از اونا کار خود ماست و اون يکي ها
واقعي هستند،نظرت چيه؟

00:09:17.011 --> 00:09:18.929
.اين ساختگيه

00:09:20.764 --> 00:09:24.100
اون لعنتي ديگه کيه؟
.بهت ميتونم بگم،اما اونموقع بايد بکشمت

00:09:24.267 --> 00:09:26.644
.حالا خفه شو و دوباره کار کن

00:09:30.023 --> 00:09:31.899
<i>.برنامه امنيتي حفاظت از شاهد</i>

00:09:37.154 --> 00:09:38.280
<i>.مرده</i>

00:09:43.660 --> 00:09:46.287
<i>نام:جان کاستويين
کد:2754-34-669
نام مستعار:هاگ کولتر</i>

00:09:51.542 --> 00:09:52.752
<i>پرونده دندان</i>

00:10:13.854 --> 00:10:15.648
:دگورين
...خوب با کمي تردستي

00:10:15.814 --> 00:10:20.319
يک نفر مرده جاش رو با...
.يک آدم زنده عوض ميکنه

00:10:20.485 --> 00:10:22.404
.روبرت،بنشين-
.جان-

00:10:24.030 --> 00:10:25.573
...ميدوني

00:10:27.659 --> 00:10:31.162
...اگر خدا به اندازه برنامه حفاظت از شاهد بخشنده باشه...

00:10:31.329 --> 00:10:35.249
جهنم ميبايست يک جاي کاملاً خالي بشه،نه؟...-
.خداوند سيستم دادگاهي ما رو نداره-

00:10:37.793 --> 00:10:40.295
.خوب فکر کنم که شب پر مشغله اي رو داشتي

00:10:40.712 --> 00:10:42.380
.يک زوج شاهد بي دقت عمل کردن

00:10:42.547 --> 00:10:44.799
.فهميدم-
.من مجبور بودم اوضاع رو آروم کنم-

00:10:44.966 --> 00:10:47.802
انجامش دادي؟-
با شکستن در خونه اموات شهر انجامش دادي؟-

00:10:48.845 --> 00:10:53.224
يکنفر يکبار بهم ياد داد که ابتکار تو کار
.قلب کار عملياتي هست

00:10:53.391 --> 00:10:56.894
.فکر کنم اون نفر تو بودي-
.روزهاي خيلي قديم بود.الان ورق برگشته-

00:10:57.061 --> 00:11:00.355
،حالا توي مجلس هر خري رو ميشه ديد
.ميدوني که،پوستمون رو ميکنن

00:11:00.522 --> 00:11:02.107
.دارم بهت ميگم که آهسته گام برداري

00:11:02.524 --> 00:11:05.819
بهمين دليله که "بلر" من رو خواسته؟
بخاطر خونه اموات؟

00:11:05.985 --> 00:11:08.112
.اوه،نه،نه،نه

00:11:08.529 --> 00:11:13.034
،پيرمرد چيزي از اين موضوع نميدونه
.و شخصاً،من فکر نميکنم لازم باشه بدونه

00:11:13.200 --> 00:11:15.327
.عمليات مخفيانه يکسري مزايا دارن

00:11:16.579 --> 00:11:17.955
.تو درست ميگي

00:11:19.331 --> 00:11:20.958
...اوه،راستي جان

00:11:22.042 --> 00:11:24.753
.کارت خوب بود...-
.معلمم خوب بود-

00:11:25.337 --> 00:11:28.131
.چرنده
.تو بهترين بودي

00:11:33.469 --> 00:11:37.973
چهارده هزار و ششصد و چهل نفري
...که تحت پوشش برنامه حفاظت از شاهد هستند

00:11:38.140 --> 00:11:42.144
.اما پرونده هيچکدومشون شبيه اين يکي نيستند...-
پرونده اش بده؟-

00:11:42.310 --> 00:11:45.355
.خوبه
...اين خانم جوان،خانم کولين

00:11:45.522 --> 00:11:48.358
...يک زندگي عالي داره،واجد شرايط...

00:11:48.524 --> 00:11:50.068
.و فردي عفيفه...

00:11:50.234 --> 00:11:52.069
پس چرا بهمون احتياج داره؟

00:11:52.236 --> 00:11:55.030
اون رييس هييت مديره شرکت
سايرز"ه، چيزي در موردش شنيدي؟"

00:11:55.197 --> 00:11:56.907
.آره،اونا پيمانکاران وزارت دفاع هستند

00:11:57.074 --> 00:11:59.076
.پروژه تحقيقات اسلحه هاي فوق سري

00:11:59.243 --> 00:12:03.246
.بنظر مياد يکي توي شرکت "سايرز" داره
.عمو سام (آمريکا) رو ميفروشه

00:12:03.413 --> 00:12:05.665
فدرال ميخواد بوسيله اون دختره مورد رو ثابت کنه
...اگه اونا اينکارو بکنن

00:12:05.832 --> 00:12:09.168
از زمان افشاي ماجراي ايران، اون دختره ...
.شاهد اصلي در يکي از بزرگترين رسواييها  ميشه

00:12:09.335 --> 00:12:11.003
چه زماني قراره اينکار انجام بشه؟-
.فردا-

00:12:11.170 --> 00:12:15.090
.همه چيز حساب و کتاب شده
.ماجرا زود تموم ميشه و تا اون موقع،اون تمام مدت با توئه

00:12:15.257 --> 00:12:17.593
.پرونده کاملاً سري هست.فقط تو در جريان هستي

00:12:17.801 --> 00:12:21.847
مثل هميشه،تو و من ميبايست از محل
.دقيق شاهد با خبر باشيم

00:12:22.013 --> 00:12:23.098
...اما،جان

00:12:23.515 --> 00:12:27.268
چند نفر گردن کلفت اينجا...
...توي واشنگتن هستند

00:12:27.435 --> 00:12:29.062
.که اينکار ميتونه دودمانشون رو به باد بده...

00:12:31.856 --> 00:12:33.482
وضعيت:آماده براي محو شدن

00:12:33.774 --> 00:12:36.110
.بعدش اونم پاک ميشه

00:12:54.627 --> 00:12:56.629
<i>:زن
.به شرکت "سايرز" خوش آمديد</i>

00:12:56.795 --> 00:13:00.549
<i>همه بازديد کننده ها ميبايست به ايستگاههاي
.امنيتي سمت راست برن</i>

00:13:00.716 --> 00:13:03.635
<i>.لطفاً  کارت هويتي معتبر خودتون رو آماده کنيد</i>

00:13:07.722 --> 00:13:10.058
.ديو،صبح بخير-
.صبح بخير-

00:13:16.647 --> 00:13:18.148
.اومدش تو

00:13:19.358 --> 00:13:21.651
مرد 1:هنوز چيزي برامون نفرستاده؟-
.نه هنوز-

00:13:24.487 --> 00:13:27.532
.مرد 2:درسته،لي
.ما اينجا پيشت هستيم

00:13:46.424 --> 00:13:48.092
.الان روي خطيم

00:13:51.929 --> 00:13:54.056
صداي منو داريد؟-
.صدات رو داريم،لي-

00:13:54.348 --> 00:13:57.059
خوب بنظر ميام؟-
.بهش بگو که عالي بنظر مياي-

00:13:57.226 --> 00:13:58.811
.بد نيست،خانم کولين

00:13:59.811 --> 00:14:00.938
.براي يک آماتور بدک نيست

00:14:02.564 --> 00:14:03.815
.ما باهات هستيم،لي

00:14:05.942 --> 00:14:08.987
.آره-
.بيا شروع کنيم-

00:14:15.159 --> 00:14:17.161
.صبح بخير،خانم کولين-
.لي:صبح بخير

00:14:17.328 --> 00:14:18.954
ايستگاه 3؟

00:14:19.746 --> 00:14:22.958
.آره-
امروز چقدر طول ميکشه؟-

00:14:23.125 --> 00:14:24.167
.زيادش،10 دقيقه

00:14:26.377 --> 00:14:28.213
.باشه

00:14:44.811 --> 00:14:46.646
.لي،عالي انجامش ميدي

00:15:04.079 --> 00:15:06.956
.اميدوارم رمز درست رو داشته باشيم،آقايون

00:15:08.416 --> 00:15:10.001
!زديم تو خال

00:15:14.130 --> 00:15:15.673
!لعنتي-
.نه،موردي نيست-

00:15:15.839 --> 00:15:17.675
.ارتباطمون توي محوطه سرپوشيده قطع ميشه

00:15:18.008 --> 00:15:20.969
الان بايد چيکار کنيم؟-
.بايد منتظر بمونيم-

00:15:22.345 --> 00:15:26.182
بهتره دختره زود بجنبه چونکه فقط 5 دقيقه
.وقت داره تا شيفت کاري عوض بشه

00:16:34.829 --> 00:16:36.163
چرا اينقدر طولش ميده؟

00:16:36.580 --> 00:16:39.208
،زودباش،عزيزم
.تو فقط 2 دقيقه وقت داري

00:17:17.951 --> 00:17:21.163
.ما اصلاً نبايد ازش استفاده ميکرديم
.لعنت!از وقتش هم گذشت

00:17:46.311 --> 00:17:48.062
!هي-
!آره-

00:17:48.229 --> 00:17:50.648
.لي،خوش اومدي
.ما اينجا باهات هستيم

00:17:58.280 --> 00:18:02.451
.خانم کولين،آقاي دوناهو از دفترش تماس گرفت
.ميخواد ببينت

00:18:02.617 --> 00:18:05.704
.بهش بگو يک دقيقه ديگه پيشش هستم-
.اون گفت "همين الان" بري پيشش-

00:18:05.954 --> 00:18:07.830
چي شده؟-
.فکر کنم ردمون رو گرفتن-

00:18:19.883 --> 00:18:22.761
اطلاعات رو چک کن.ميخوام بدونم
.دفتر دوناهو کجاست

00:18:22.928 --> 00:18:25.638
.طبقه 25-
.ميدونم کجاست-

00:18:25.972 --> 00:18:27.056
.طبقه 25

00:18:27.223 --> 00:18:30.476
.وسايل رو جمع و جور کنيد
.کارها داره خراب ميشه

00:18:32.603 --> 00:18:34.522
چيه،ويليام؟

00:18:39.401 --> 00:18:41.695
.اين کسيکه بمدت 5 سال بهش اطمينان داشتم

00:18:42.529 --> 00:18:44.823
.کسيکه من به ديگران ميگفتم ميتونن بهش اطمينان کنند

00:18:45.490 --> 00:18:47.700
...خوب،من داشتم اطلاعات موقت رو-
!بسه-

00:18:49.160 --> 00:18:52.121
.تا همينجاش هم تا خرخره تو گوهيم

00:18:59.002 --> 00:19:00.128
براي کي کار ميکني؟

00:19:01.630 --> 00:19:02.839
.لعنتي،سرويس ميشيم

00:19:03.548 --> 00:19:05.508
.من ميبايست اين سوال رو ازت بپرسم

00:19:05.675 --> 00:19:07.844
.من فکر ميکردم براي دولت ايالات متحده باشه

00:19:08.011 --> 00:19:10.346
.اوه،بيخيال،لي

00:19:10.555 --> 00:19:12.723
فکر ميکني ما اينجا چيکار ميکنيم؟

00:19:12.890 --> 00:19:15.017
.اينجا صليب سرخ نيست

00:19:15.184 --> 00:19:18.437
،ما اسلحه ميسازيم
.چيزهاي که مردم رو نابود ميکنن

00:19:19.021 --> 00:19:21.565
...اگه دولت نميخواد بهاشون رو بپردازه

00:19:21.732 --> 00:19:23.900
اين وظيفه منه که کسي رو پيدا کنم...
.که حاضره پولشون رو بپردازه

00:19:25.318 --> 00:19:28.154
من نميدونستم که خيانت به کشور
.جزيي از سياست فروش شرکت هست

00:19:29.697 --> 00:19:32.283
.من ازت پرسيدم که براي کي کار ميکردي

00:19:32.450 --> 00:19:33.826
.تو هم چيزي بهم نگفتي

00:19:33.993 --> 00:19:36.996
.اوه،خداي من-
.لعنتي-

00:19:40.207 --> 00:19:41.500
.عيسي مسيح

00:19:41.666 --> 00:19:44.044
.از اونجا بيارش بيرون
!از اونجا همين الان بيارش بيرون

00:19:45.211 --> 00:19:47.130
اين چيه؟

00:19:48.047 --> 00:19:49.966
يک دوربين؟

00:19:54.512 --> 00:19:58.849
.ويليام،من براي "اف بي آي" کار ميکنم
.همه چيزايي رو که گفتي اونا شنيدن

00:19:59.016 --> 00:20:00.559
.اونا الان دارن ما رو نيگاه ميکنن

00:20:03.145 --> 00:20:06.147
و تو هم فکر ميکني اينا باعث ميشه آسيبي بهت نرسه؟

00:20:10.443 --> 00:20:13.612
!تو هيچي نميفهمي

00:20:15.197 --> 00:20:17.032
چطور تونستي با من اينکار رو بکني؟

00:20:23.246 --> 00:20:25.665
.لي،اميدوارم درک کني

00:20:25.999 --> 00:20:28.501
.انتخاب ديگه اي برام نگذاشتي

00:20:41.555 --> 00:20:43.598
<i>.به شرکت "سايرز" خوش اومديد</i>

00:20:43.765 --> 00:20:47.101
<i>همه بازديد کننده ها ميبايست به ايستگاههاي
.امنيتي سمت راست برن</i>

00:20:47.268 --> 00:20:48.561
.اينجا حراسته

00:20:48.728 --> 00:20:51.063
!يک لحظه وايستا،نگهش دار

00:20:52.064 --> 00:20:54.358
:مرد
!هي!وايستا

00:20:56.568 --> 00:20:57.986
.لي

00:20:58.195 --> 00:20:59.404
!برو،برو،برو

00:21:02.616 --> 00:21:04.701
...مظنون در رفت

00:21:06.953 --> 00:21:08.705
:مرد 1
.مدرک محکميه

00:21:10.081 --> 00:21:12.166
.آقايون،همه اش پيش شما باشه

00:21:13.084 --> 00:21:15.586
.قبلاً از اين نوع شرايط رو هم کنترل کرديم

00:21:15.753 --> 00:21:17.713
.تو هنوز به سوال من پاسخ ندادي

00:21:17.921 --> 00:21:19.590
.بهت گفته بوديم که احتمال خطر هست

00:21:20.048 --> 00:21:23.635
همچنين بهم گفتي که تمام مدت ازم
.مراقبت و حفاظت کامل ميکنيد

00:21:23.802 --> 00:21:26.596
عمليات اونطور که ما پيش بيني
.کرده بوديم پيش نرفت

00:21:26.763 --> 00:21:28.306
.بايد بگم که داريد حقيقت رو کتمان ميکنيد

00:21:28.473 --> 00:21:31.017
.يادت باشه،خانم کولين،تو پيش ما اومدي

00:21:31.184 --> 00:21:34.728
.من بخاطر يک اشتباه دفتري اومدم پيشتون
.شما ازم درخواست کمک کرديد

00:21:34.937 --> 00:21:36.230
:مرد 2
.و ما کمک رو گرفتيم

00:21:36.397 --> 00:21:39.733
،اگه "سايرز"اين تکنولوژي تسليحاتي رو ميفروشه
.پس خيانت بزرگيه به کشور

00:21:39.942 --> 00:21:44.446
اين ديسک و اظهاراتت ميتونه به ما کمک کنه
.که اونا و همدستهاي خائنشون رو پشت ميله بندازه

00:21:44.613 --> 00:21:47.365
.خانم کولين،تو خدمت بزرگي به کشورت کردي

00:21:48.116 --> 00:21:50.618
.حالا وقتشه فکري بحال تامين جان تو بکنيم

00:21:58.042 --> 00:22:01.128
مرد 3:ايشون مارشال ايالات متحده جان کروگر
.از برنامه حفاظت از شاهد هست

00:22:01.294 --> 00:22:03.171
.اون امنيت شخصي تو رو به عهده خواهد داشت

00:22:03.922 --> 00:22:05.507
حفاظت من رو؟

00:22:05.673 --> 00:22:09.093
.هويت جديدت،تغيير مکانت
.قدم به قدم باهاتون خواهم بود

00:22:10.303 --> 00:22:12.972
درباره چي حرف ميزني؟
.من هيچ جايي نميرم

00:22:13.139 --> 00:22:16.725
خانم کولين،موقعيت تو به شدت
.در حالت تهديد آميزي قرار گرفته

00:22:17.393 --> 00:22:19.686
.حتماً براتون توضيح دادن

00:22:20.979 --> 00:22:23.273
.لي،رييست فقط يک دلال بود

00:22:23.440 --> 00:22:25.525
.آدمهاي خطرناکه ديگهاي درگير قضيه هستند

00:22:25.692 --> 00:22:29.237
،خوب شما از من انتظار چي رو داريد
تمام زندگيم رو بخاطر اين ماجرا حروم کنم؟

00:22:29.404 --> 00:22:32.615
.فقط تا هنگام اتمام محاکمه
.بعدش هيچ خطري تهديدت نميکنه

00:22:32.740 --> 00:22:34.575
از کجا اين رو ميدوني،هاه؟

00:22:34.742 --> 00:22:36.535
از کجا ميدونيد؟-
..خانم کولين-

00:22:36.702 --> 00:22:41.289
.نه،ببين،من سر آخرين حرفم هستم
.من شهادت ميدم

00:22:41.456 --> 00:22:43.166
.اما فقط همين

00:22:43.959 --> 00:22:45.460
.من ميرم خونه

00:22:51.299 --> 00:22:53.551
...براش مامور بزاريد

00:22:53.718 --> 00:22:56.178
.وگرنه براي شهادتش بايد روحش رو احضار کنيم...

00:22:56.887 --> 00:22:59.348
چه کسي اون رو وارد ماجرا کرده؟-
.مرد 1:خودش خواست

00:22:59.515 --> 00:23:02.017
،اون محدوديت امنيتي براي نفوذ نداشت
...ما کد ورود به محوطه رو داشتيم

00:23:02.184 --> 00:23:03.977
.تو هم بهش گفتي که مثل قدم زدن تو پارک ميمونه

00:23:04.144 --> 00:23:07.564
وقتي هم متوجه موضوع ميشه که ديگه زندگيش
.مال خودش نيست،خيلي دير شده

00:23:07.730 --> 00:23:10.066
.ما بدون اون هيچ پرونده اي نداريم-
.جان:درسته

00:23:10.233 --> 00:23:14.403
راحتتر اينه که اون رو سپر بلاي خودتون کنيد،درسته؟

00:23:27.707 --> 00:23:30.043
.سالي-
فرديانو،چطوري؟-

00:23:30.209 --> 00:23:33.921
.خوبم.يک چيزايي برات دارم-
سالي:ببينيم چي داري؟

00:23:39.801 --> 00:23:41.511
.اينم رسيدتون-
.ممنونم-

00:23:41.678 --> 00:23:44.681
:سالي
.آقايون،هميشه خوش باشيد

00:24:18.587 --> 00:24:20.088
.منم

00:24:20.255 --> 00:24:22.299
.موسيقيت رسيده

00:25:34.490 --> 00:25:36.909
.آقاي "مورهارت" رو فوراً بيار پايين

00:26:04.017 --> 00:26:05.352
سلام؟-
.لي:منم

00:26:05.518 --> 00:26:08.896
.لي؟ يا عيسي مسيح.چيزايي در مورد "دوناهو" شنيدم
تو خوبي؟

00:26:09.063 --> 00:26:10.773
.من خوبم.درست ميگي

00:26:10.940 --> 00:26:14.068
.من نميبايست بهشون اعتماد ميکردم-
.البته که نبايد ميکردي.پليسهاي فدرال ابله هستند-

00:26:14.235 --> 00:26:16.695
.اونا پرونده رو يا گند ميزنن توش يا راکد ميزارنش

00:26:18.947 --> 00:26:20.907
لي؟-
.پليسهاي فدرال الان اينجان-

00:26:22.117 --> 00:26:23.326
.دارن منو مي پان

00:26:23.493 --> 00:26:27.163
تو ميزاري من اين داستان رو بنويسم و
.پته شرکت سايرز رو بريزم روي آب

00:26:27.330 --> 00:26:29.374
.اين تلفن امن نيست

00:26:37.840 --> 00:26:41.426
.بعداً باهات تماس ميگيرم-
وايستا.از روش کپي گرفتي؟-

00:26:41.593 --> 00:26:43.512
.آره-
.لي،بيمه زندگيت همونه-

00:26:43.678 --> 00:26:46.139
.وقتي بيرون ميري اونا جرات نميکنن دست بهت بزنن

00:26:49.267 --> 00:26:52.186
لي؟لي،چي شده؟

00:26:52.353 --> 00:26:54.688
.نميدونم.بايد برم

00:27:00.402 --> 00:27:03.321
.سلام،جيگر-
داريل،اينجا چه غلطي ميکني؟-

00:27:03.488 --> 00:27:06.032
.منتظرت بودم.براي تصفيه حساب
چطوري؟

00:27:06.241 --> 00:27:08.701
خوب،چطور بخودت اجازه دادي بياي خونه من،هاه؟

00:27:08.868 --> 00:27:12.580
.من نگرانت بودم،فقط همين
.چند روزي بود که خبري ازت نداشتم

00:27:12.747 --> 00:27:16.667
.خوب،چيزي نمونده که بخوام در موردش باهات حرف بزنم
.همه چيز تموم شده.خودت هم اين رو ميدوني

00:27:38.187 --> 00:27:41.356
.بيخيال،لي
اينجوري حرف زدن آزارت نميده؟

00:27:41.523 --> 00:27:43.108
:لي
.سه ماه پيش اذيتش رو کشيدم

00:27:43.275 --> 00:27:48.363
اما بعد از اون همه تماسهاي تلفني،بعد
...از همه يادداشتهايي که توي ماشينم ميگذاشتي، و امشب

00:27:48.529 --> 00:27:50.948
...باور کن،همه چيز خيلي راحتتر ميشه

00:28:12.802 --> 00:28:14.470
:مرد
.برو پايين

00:28:33.529 --> 00:28:35.447
با کسي قرار داري،مگه نه؟

00:28:35.614 --> 00:28:38.659
.بيخيال،داريل-
.ميدونم تو کسي رو ملاقات ميکني-

00:28:41.328 --> 00:28:43.747
.بزار ببينم کيه-
.داريل-

00:28:47.083 --> 00:28:49.210
.اوه،اين چيه؟يک کارته

00:28:49.377 --> 00:28:50.503
:جان
!بخواب زمين

00:28:53.339 --> 00:28:54.381
!هي

00:28:58.427 --> 00:29:00.262
!اوه،لعنتي!برو،برو،برو

00:29:12.940 --> 00:29:14.108
.بيا اينجا

00:29:17.861 --> 00:29:19.238
.همون پايين بمون

00:29:30.581 --> 00:29:31.958
.من هدف رو ندارم

00:29:59.733 --> 00:30:01.735
.تو،برو،برو

00:30:29.052 --> 00:30:31.179
چيکار ميکني؟-
.فيوز رو روشن ميکنم-

00:31:34.278 --> 00:31:35.487
تير خوردي؟-
چي؟-

00:31:35.654 --> 00:31:38.490
زخمي شدي؟خونريزي داري؟-
.فکر نميکنم-

00:31:39.449 --> 00:31:42.202
تعقيبمون مي کنن؟-
.نه.فقط آروم باش-

00:31:42.369 --> 00:31:43.995
.سعي کن آروم باشي

00:31:44.162 --> 00:31:45.288
.نميتونم آروم باشم

00:31:45.497 --> 00:31:49.375
.ببين،اونا سعي کردن من رو بکشند
.و داريل...اون مرده

00:31:49.542 --> 00:31:53.754
،لي،تو زنده اي
.و من ازت مراقبت ميکنم

00:31:56.882 --> 00:31:58.175
.دستت

00:32:00.093 --> 00:32:02.637
.يک جعبه کمکهاي اوليه زير صندليته

00:32:06.057 --> 00:32:08.017
،اون اسلحه
...يا هر آشغالي که بود

00:32:08.184 --> 00:32:10.311
،از طرف شرکتت سايرز بود...
درسته؟

00:32:10.686 --> 00:32:14.023
.آره،يک پيش نمونه از "اي ام" هستش
.حتي باورم نميشد که وجود داشته باشه

00:32:14.273 --> 00:32:17.109
اي ام"؟"-
.تفنگ با امواج الکتريکي -مفناطيسي-

00:32:17.276 --> 00:32:19.945
.بدون باروت.بدون گلوله هاي متعارف

00:32:20.112 --> 00:32:22.864
اونا گلوله هاي آلومينيومي رو
.با سرعتي معادل نور شليک ميکنن

00:32:23.365 --> 00:32:25.408
.درباره اسلحه ريلي صحبت ميکني

00:32:25.575 --> 00:32:27.619
.آره،اسم ديگه اونا همينه

00:32:27.785 --> 00:32:30.455
.نيروي درياي چندين سال روي اونا کار کرده

00:32:30.621 --> 00:32:33.541
کوچکترينشون که من تا بحال ازش شنيدم
.روي يک کشتي جنگي نصب شد

00:32:34.083 --> 00:32:36.919
...خوب سايرز قرارداد داشت تا اونا رو کوچکتر کنه

00:32:37.086 --> 00:32:39.880
...و يک اسلحه کوچک با قدرت شليک بالا رو طراحي کنه...

00:32:40.047 --> 00:32:42.299
.که قويترين تفنگ تهاجمي روي زمين باشه...

00:32:42.507 --> 00:32:45.218
،اونا ميليونها دلار گرفتند
.بعدش گفتند که از لحاظ فيزيکي ممکن نيست

00:32:45.385 --> 00:32:47.720
.بنظر من بقدر کافي واقعي بود

00:32:47.971 --> 00:32:49.806
.شايد سايرز يک خريدار خيلي خوب پيدا کرده

00:32:50.139 --> 00:32:54.477
:خوب،اونا رابطه با همه جا دارن
...وزارت دفاع،سيا،ان اس اي

00:32:54.643 --> 00:32:57.271
،حتي ممکنه مامورهاي شما
.همه کسايي که ما ميشناسيم

00:32:59.064 --> 00:33:00.565
هنوز ميخواي اونا رو از گود خارج کني؟

00:33:03.318 --> 00:33:04.319
.آره

00:33:05.904 --> 00:33:07.739
.تا پايان دادرسيها من قايمت ميکنم

00:33:07.906 --> 00:33:11.325
.جايي که هيچکس نخواهد دونست
.نه رييسم،نه برنامه حفاظت از شاهد

00:33:11.659 --> 00:33:14.120
.هيچکس-
ميتوني اينکار رو بکني؟-

00:33:14.328 --> 00:33:16.914
فدراليها ميدونستند که اينکار ميتونه
...حکم مرگ تو باشه

00:33:17.081 --> 00:33:18.665
.ولي گذاشتن وارد ماجرا بشي...

00:33:19.833 --> 00:33:21.001
.من احمق بودم

00:33:21.418 --> 00:33:24.296
.تو بهشون اطمينان داشتي،فقط همين

00:33:24.671 --> 00:33:25.922
.حالا بمن اطمينان کن

00:33:40.602 --> 00:33:43.522
.من مورهارتم.يک مشکلي داريم

00:33:44.564 --> 00:33:46.733
.بگو.اين خط امنه

00:33:48.318 --> 00:33:51.654
.اون زنه کولين هنوز زنده است-
جدي ميگي؟-

00:33:51.821 --> 00:33:54.532
.تازه بدتر هم هست.اون يک کپي از ديسک داره

00:33:54.865 --> 00:33:57.951
.سعي کرد با کمک ديسک به برنامه ما دسترسي پيدا کنه

00:33:59.077 --> 00:34:02.914
ميدوني چقدر خطر کردم تا اين ديسکت رو گرفتم؟

00:34:03.081 --> 00:34:05.583
.ميدونم.ميدونم
.اون بايد يک کپي ازش داشته باشه

00:34:06.209 --> 00:34:08.961
!پس بگيرش.هرطور که ميشه،بگيرش

00:34:09.128 --> 00:34:11.047
.فهميدم

00:34:11.923 --> 00:34:13.507
.يک چيز ديگه

00:34:13.674 --> 00:34:16.844
.من تماسهاش رو چک کردم-
چي شد؟-

00:34:17.136 --> 00:34:19.680
.با يک دختر بنام "ايزاکس" تماس داشته

00:34:19.846 --> 00:34:22.140
."يک خبرنگار از "واشنگتن هرالد

00:34:25.101 --> 00:34:26.811
.ميدونم

00:34:28.396 --> 00:34:30.857
.گمون کنم ميدوني که بايد چيکار کني

00:34:31.023 --> 00:34:32.650
.تمومش کن

00:34:38.113 --> 00:34:40.324
،روساي ستاد مشترک آماده هستند
.آقاي معاون

00:34:40.449 --> 00:34:43.326
.بهشون بگو الان ميام پيششون
.ستوان،ممنونم

00:35:07.056 --> 00:35:09.851
.همينه.تمام چيزي که هستم همينه

00:35:10.017 --> 00:35:11.269
.نه،اينا چيزي نيستند

00:35:11.435 --> 00:35:14.105
.اينا چندتا شماره و مقداري پلاستيک هستند

00:35:14.438 --> 00:35:16.732
...وجود تو اينجاست

00:35:16.899 --> 00:35:19.860
.و هيچکس هم نميتونه اون رو ازت بگيره...

00:35:21.903 --> 00:35:23.697
.اونا سعي شون رو خواهند کرد

00:35:23.863 --> 00:35:25.990
.ما هم اونا رو متوقف ميکنيم

00:35:32.288 --> 00:35:34.373
.مابقي مدارک رو ميخوام

00:35:34.498 --> 00:35:37.918
.همه شون همونا بودن-
.نه،اين رو ميخوام-

00:35:38.877 --> 00:35:40.462
اين؟-
.آره-

00:35:46.134 --> 00:35:48.511
.اين جورج مقدسه

00:35:50.388 --> 00:35:55.184
احمقانه است.اما وقتي من بچه بودم اين رو براي
...کابوسهاي بدي که ميديدم مينداختم گردنم

00:35:55.351 --> 00:35:57.686
.اينطوري ازت مراقبت ميکرده-
.آره-

00:35:58.479 --> 00:36:00.314
.خوب،حالا اينکار منه

00:36:04.776 --> 00:36:06.361
.کمي بخواب

00:36:07.320 --> 00:36:09.197
.طلوع آفتاب از اينجا ميريم

00:36:09.364 --> 00:36:11.324
.باشه-
.باشه-

00:36:11.490 --> 00:36:13.075
.شب بخير

00:36:30.550 --> 00:36:34.261
جان:اينجا جاييکه که ميدونم
.ميشه بسادگي توش قايم شد

00:36:36.930 --> 00:36:39.183
.اينجا خانمي هست که قبلاً  کمکش کردم

00:36:39.349 --> 00:36:42.644
اون برعليه روساي ياکوزا تو
.سان فرانسيسکو شهادت داد

00:36:42.811 --> 00:36:45.355
."اسمش جديدش "مي لينگه

00:36:45.605 --> 00:36:48.691
.پيش اين خانم تا اتمام محاکمات امن خواهي بود

00:36:49.984 --> 00:36:51.694
.ممنونم

00:37:06.166 --> 00:37:07.959
.اسم جديدت "دبوراه اليوت" هست

00:37:08.126 --> 00:37:11.045
بنظرت من شبيه دبوراه هستم؟

00:37:11.212 --> 00:37:12.421
.نميدونم

00:37:12.713 --> 00:37:15.841
فکر کنم بتونم چيز با نمکتري برات
...پيدا کنم،مثل

00:37:16.008 --> 00:37:17.509
دبي؟...

00:37:17.676 --> 00:37:20.220
يا دب؟-
.دبوراه خوبه-

00:37:20.429 --> 00:37:21.596
.برات يک کارت اعتباري صادر کردم

00:37:22.556 --> 00:37:25.975
محدوديتش چقدره؟-
.نه،اعتباري براي خريد نداره-

00:37:26.184 --> 00:37:29.562
.ازت ميخوام از همين حالا پنهون بموني
.مي-لينگ" ازت بخوبي محافظت ميکنه"

00:37:30.146 --> 00:37:32.565
.باشه؟رمز رو ميدوني

00:37:32.773 --> 00:37:34.608
.نه-يک-يک.از آپارتمان خارج ميشم

00:37:34.859 --> 00:37:37.611
يادت باشه.مستقيم برو به باجه تلفن سکه اي
.و منتظر باش تا بهت زنگ بزنم

00:37:37.820 --> 00:37:42.324
اگر اتفاقي افتاد،اينجا مکان عموميه که
.شش تا در خروجي داره با شش تا راه

00:37:42.491 --> 00:37:43.533
.يک چيز ديگه

00:37:44.409 --> 00:37:46.119
.من تنها کار ميکنم

00:37:46.286 --> 00:37:49.539
اگر کسي اومد پيشت و مدعي شد
...که از طرف من اومده

00:37:51.499 --> 00:37:52.708
.از اين استفاده کن...

00:37:53.459 --> 00:37:55.294
تنها کاري که بايد بکني
.اينه که ماشه رو بکشي

00:37:58.589 --> 00:38:00.340
.حدس ميزنم ديگه نميتونم ببينمت

00:38:01.508 --> 00:38:03.510
.اگه همه چيز خوب پيش بره...نه

00:38:04.511 --> 00:38:06.846
.خوب،حداقل تا زمان محاکمه

00:38:10.016 --> 00:38:11.058
.ممنون

00:38:11.893 --> 00:38:13.477
.وقتي همه چيز تموم شد اونموقع ازم تشکر کن

00:38:28.116 --> 00:38:30.368
:مرد
..."معاون وزارت دفاع،"دانيل هارپر

00:38:30.535 --> 00:38:34.163
قبل از جلسه کنگره در مورد افشا...
.پرونده جنجالي سايرز سخنراني کردند

00:38:34.330 --> 00:38:37.374
هارپر:استفاده از شرکتهاي پيمانکاري خصوصي
...کاملاً منطبق بر موارد

00:38:37.541 --> 00:38:39.376
.مخارج و صرف هزينه هاي وزرات دفاع هست...

00:38:39.543 --> 00:38:42.921
،منتظر محاکمه شرکت سايرز هستم
...و اطمينان راسخ دارم که

00:38:43.088 --> 00:38:46.508
ما از هر گونه سو استفاده از بودجه...
.مبرا خواهيم شد

00:38:47.133 --> 00:38:50.928
متشکرم،آقاي رييس کنگره،بابت
.فرصتي که بمن داديد.خيلي متشکرم

00:39:04.065 --> 00:39:05.650
.هي،جان

00:39:06.067 --> 00:39:07.485
.ممنونم که اومدي

00:39:07.652 --> 00:39:10.530
ميدوني که دوست ندارم خارج از روال
.کاري ملاقات داشته باشيم

00:39:10.822 --> 00:39:12.573
.مجبور شدم

00:39:12.948 --> 00:39:14.617
اينا با تو هستند؟

00:39:16.535 --> 00:39:17.995
.آره

00:39:22.415 --> 00:39:24.209
.چه بخوام چه نخوام

00:39:24.376 --> 00:39:26.252
...گوش کن،جان

00:39:28.087 --> 00:39:31.174
.ما يکسري مشکلات جدي داريم...-
چي شده؟-

00:39:32.633 --> 00:39:34.593
.يکنفر شهود ما رو بقتل ميرسونه

00:39:34.718 --> 00:39:37.679
ما سه تا قتل تاييد شده، توي 48 ساعت
.گذشته رو داشتيم

00:39:37.846 --> 00:39:39.431
کيا کشته شدن؟-
.مال تو نبودن-

00:39:39.598 --> 00:39:41.350
.مال من هم نبودن.حداقلش تا بحال

00:39:41.516 --> 00:39:43.518
اونا محافظ ها رو رد کردن؟-
.نه-

00:39:43.685 --> 00:39:45.520
.نه،مشکل همينه

00:39:45.687 --> 00:39:49.440
و اينکه هيچ راهي وجود نداشته کسي
.محل اون سه نفر رو بدونه

00:39:53.861 --> 00:39:55.487
.يک نفوذي تو سازمان حفاظت از شاهد داريم

00:39:56.113 --> 00:39:58.282
.بلر هم همين عقيده رو داره
.ممکنه درست بگه

00:39:58.824 --> 00:40:03.245
لعنتي،هر سه تا شاهد خواننده هايي بودن
.که در پرونده هاي فدرال نقش عمده اي داشتند

00:40:03.411 --> 00:40:07.707
.همشون بين المللي بودن
.نکته اصلي هم همينه

00:40:08.124 --> 00:40:11.377
.شهود ديگه اي هم مثل اينا هستند
.دقيقاً شش تا هستند-

00:40:11.544 --> 00:40:14.296
يکيشون مال تو هست و
...يکيشون مال من،پس

00:40:14.463 --> 00:40:17.216
مجبوريم  هر چه سريعتر بريم پيششون و...
.و جايي ديگه مستقرشون کنيم

00:40:17.383 --> 00:40:19.551
.هواپيما در حين صحبت ما سوختگيري کرده

00:40:19.968 --> 00:40:22.721
.من تنها کار ميکنم.تو اين رو ميدوني

00:40:23.138 --> 00:40:26.141
.امروز نه.دستور بلره

00:40:26.307 --> 00:40:29.102
...سيستم دونفره،با همراهي سيا

00:40:29.268 --> 00:40:30.937
.سه تيم.ما يکي از اونا هستيم...

00:40:31.229 --> 00:40:34.523
.خوبه،اول مال تو رو شروع ميکنيم

00:40:46.242 --> 00:40:47.785
.آقايون،اين "جان کروگر"ه

00:40:47.994 --> 00:40:51.455
.جان،اينا مامور "شيف" و مامور "کالدرون" هستند
.يادم نيست کدوم به کدوم هستن

00:40:51.622 --> 00:40:53.332
.من شيفم-
.منم کالدرونم-

00:40:53.499 --> 00:40:56.168
تو ميشناسيش؟-
بايد بشناسم؟-

00:40:56.335 --> 00:41:00.756
.اون يک گزارشگر بود که داشت روي سايرز کار ميکرد
.ميتونه ارتباطي با شاهد تو داشته باشه

00:41:00.964 --> 00:41:04.217
جان:کسي اون رو کشته؟
.کالدرون:مثل پياز پوستش رو کندن

00:41:04.384 --> 00:41:06.970
.اگه چيزي ميدونست،ميگفت

00:41:07.971 --> 00:41:12.308
.اوه،جان،اين مامور "مونرو" هستش
.يکي از ماست

00:41:12.475 --> 00:41:15.811
.مونرو،تو به يک افسانه نگاه ميکني
.اين آقاي جان کروگره

00:41:16.020 --> 00:41:18.147
.مامور-
.قربان،خوشبختم-

00:41:22.901 --> 00:41:24.778
.خيلي قشنگه

00:41:25.278 --> 00:41:27.071
چند تا از اينا وجود داره؟-
.سه تا-

00:41:27.238 --> 00:41:30.783
.در نقاط مختلف کشور
.براي سريع جابجا شدن خيلي خوش دسته

00:41:30.950 --> 00:41:34.328
گاهي ما براي جابجايي سريع بزهکاران
.خشن براي "اف بي آي" ازش استفاده ميکنيم

00:41:34.495 --> 00:41:37.081
.رانندگي براي آدمهاي منحط

00:41:37.247 --> 00:41:39.666
تا بحال از پرستاري کردن آدمهاي
نخاله خسته شدي؟

00:41:39.791 --> 00:41:41.418
.آره

00:41:42.210 --> 00:41:44.796
.اما در مورد تو،ميتونم استثنا قايل شم

00:41:48.383 --> 00:41:49.675
.هي

00:41:49.801 --> 00:41:53.054
اين يارو فکر ميکنه چه مادر قحبه ايه؟-
اون؟-

00:41:53.220 --> 00:41:55.973
.خوب،اون فکر ميکنه بهترين آدم توي اين بازيه

00:41:56.140 --> 00:41:59.768
.فکر ميکنم حق با اونه
سعي نکن عصبانيش کني،باشه؟

00:42:24.874 --> 00:42:26.543
:دگورين
...بچه ها

00:42:27.293 --> 00:42:29.879
...شما واحدشرقي هستيد و شما واحد غربي...

00:42:30.088 --> 00:42:31.589
.شما هم واحد شمالي،اينجا

00:42:31.756 --> 00:42:34.425
.ما محل قايق،گاراژ و در پشتي رو ميگيريم

00:42:34.592 --> 00:42:37.594
ما ورودي جلو رو ميگيريم؟-
.من و تو،دوست قديمي-

00:42:38.428 --> 00:42:40.555
...ببينيد،امروز دوست ندارم تيراندازي بشه

00:42:40.722 --> 00:42:42.641
.پس اسلحه لعنتيتون رو روي ضامن بزاريد...

00:42:42.808 --> 00:42:45.018
.احتمالاً تو خونه درحال پختن کيک پيداش ميکنيم

00:42:45.185 --> 00:42:46.561
.حالا،اين شاهد منه

00:42:46.728 --> 00:42:49.772
.اسمش آليسونه
...خيلي خيلي خانم خوبيه

00:42:49.939 --> 00:42:53.109
. با نهايت دقت و امنيت از خونه بيارينش بيرون،آقايون...-
.بفرماييد-

00:42:56.028 --> 00:42:58.071
.بزن بريم،آقا پسر گنده

00:43:11.083 --> 00:43:13.419
.موتور ماشين هنوز گرمه

00:44:49.549 --> 00:44:50.925
:مرد
.خفه شو

00:44:52.927 --> 00:44:54.762
.تو زود اومدي-
.تو دير کردي-

00:45:13.529 --> 00:45:14.780
:جان
.هي.پيست

00:45:21.370 --> 00:45:24.914
.هيش،هيش،هيش
.هيـــــــــــش.هيــــــــــش

00:45:26.207 --> 00:45:29.544
.نميتونه بهت آسيب بزنه
.نميتونه ديگه اذيتت کنه

00:45:42.472 --> 00:45:43.807
.تير خورده،آمبولانس خبر کنيد

00:45:44.516 --> 00:45:46.184
.برو

00:45:47.602 --> 00:45:49.604
.متاسفم،عسلم

00:46:07.912 --> 00:46:09.455
.از دست داديمش

00:46:11.207 --> 00:46:14.210
چرا پنج مرد رو براي کشتن يک زن فرستادن؟

00:46:18.130 --> 00:46:21.174
.منتظر ما بودن
.براي ما کمين زده بودند

00:46:24.719 --> 00:46:26.513
اون شاهد تو هستش؟

00:46:30.725 --> 00:46:32.393
.آره-
.جان،باهاش تماس بگير-

00:46:32.643 --> 00:46:35.020
.اينجا تلفن نيست
.بايد بريم پيشش

00:46:35.604 --> 00:46:38.524
کجاست؟-
.آتلانتا-

00:46:40.025 --> 00:46:42.486
باشه.بسيار خوب،بهتره حرکت کنيم،هاه؟

00:46:57.875 --> 00:47:00.335
.اين باحالتره.بيا

00:47:17.309 --> 00:47:18.602
مونرو،حالت خوبه؟

00:47:20.646 --> 00:47:22.147
.قربان،بله،فکر کنم

00:47:22.939 --> 00:47:25.859
اين اولين ماموريت مسلحانه تو هستش؟-
.بله-

00:47:27.902 --> 00:47:29.153
.لرزش بدنت طبيعيه

00:47:29.362 --> 00:47:32.281
منظورم اينه که منم لرزش دارم،نگران نباش؟

00:47:33.574 --> 00:47:35.659
...قربان،راستش اينه

00:47:36.368 --> 00:47:38.328
.که من نميدونم چه احساسي دارم...

00:47:38.495 --> 00:47:42.707
...منظورم اينه که،وحشتناک بود و سراسر-
چي،همزمان مهيج هم بود؟-

00:47:43.041 --> 00:47:44.751
.آره-
...هي-

00:47:44.918 --> 00:47:48.671
چيزي براي شرمساري وجود نداره.اين حالت...
.در تمام دنيا يک چيز کاملاً طبيعيه

00:47:49.380 --> 00:47:51.549
.بهش بگو-
.آره،طبيعيه-

00:48:00.474 --> 00:48:01.808
.تمام ماموريتهاي ما همينجوري هستند

00:48:03.602 --> 00:48:07.313
مثل اعتياد ميمونه.گرفتارش بشي
.نميتوني از چنگش در بري

00:48:30.293 --> 00:48:32.003
.حالا،در مورد خودم بهت بگم

00:48:33.045 --> 00:48:35.047
...پدر پيرم

00:48:35.756 --> 00:48:37.383
.يک مامور کم رتبه در واشنگتن بود

00:48:38.967 --> 00:48:40.135
.آدم ساکت خوبي بود

00:48:40.927 --> 00:48:43.430
...همه جا، حتي در بستر مرگش

00:48:43.597 --> 00:48:48.434
اون بهم در مورد تمام سالهايي که...
.براي سيا کار ميکرده ميگفت

00:48:48.768 --> 00:48:50.603
.من مجبور شدم قسمتي از دنياي اون باشم

00:48:50.770 --> 00:48:53.939
،من عضو سيا شدم،چند ساله که
.  تو سازمان حفاظت از شاهد کار ميکنم

00:49:17.378 --> 00:49:19.338
.هي،رفيق

00:49:19.796 --> 00:49:22.799
تو چطور،قربان؟
چرا عضو سازمان حفاظت از شاهد شدي؟

00:49:26.010 --> 00:49:27.887
قربان،چيزي شده؟

00:49:28.388 --> 00:49:29.889
.يالا،جان به اين پسر جواب بده

00:49:30.473 --> 00:49:31.682
.زود باش،بهش بگو

00:49:32.266 --> 00:49:33.934
قربان؟

00:49:35.853 --> 00:49:37.604
:دگورين
.زودباش،جان

00:49:41.775 --> 00:49:43.193
.تو

00:49:57.664 --> 00:49:59.875
قربان،مشکل چيه؟

00:50:04.379 --> 00:50:05.713
.لعنتي،اون شماره ها رو پاک کرده

00:50:05.880 --> 00:50:07.966
قربان،مشکل چيه؟-
.ساکت شو-

00:50:08.132 --> 00:50:10.093
هي،اون تماس رو ضبط کردي؟

00:50:15.848 --> 00:50:17.933
.گرفتمش.پيش شماره نيويورکه

00:50:20.018 --> 00:50:21.603
!تاکسي

00:50:23.897 --> 00:50:24.939
.باغ وحش شهر

00:50:25.523 --> 00:50:27.233
:دگورين
.نيويورک.به خلبان بگو مسيرش رو عوض کنه

00:50:27.400 --> 00:50:30.194
.مونرو:با سازمان حفاظت از شاهد تماس ميگيرم
.چي؟نه،لازم نيست اينکار رو بکني-

00:50:30.319 --> 00:50:32.863
گمون کنم هرگونه تغيير در برنامه
. پرواز هواپيما رو بايد گزارش کنيم

00:50:33.030 --> 00:50:36.158
مونرو،مونرو،تو کار بزرگي رو
.انجام دادي.برگرد.بيا بنشين

00:50:36.283 --> 00:50:37.326
.بنشين

00:50:38.660 --> 00:50:40.787
تا حالا نمره ارزشيابيت رو بهت ندادم؟

00:50:41.788 --> 00:50:43.206
ارزشيابي؟-
.آره-

00:50:45.125 --> 00:50:46.918
.بچه،امتيازت عاليه

00:50:48.336 --> 00:50:51.631
لعنتي.بهم يک دستمال نمدار
چيزي بده دستم رو پاک کنم،ميتوني؟

00:50:52.256 --> 00:50:55.301
ما تو نيويورک کي رو داريم؟-
.چهار يا پنج نفر مطمئن هستند-

00:50:56.844 --> 00:50:58.345
.آماده شون کن

00:50:58.554 --> 00:51:00.389
.اين ريخت و پاش رو هم تميز کن

00:51:24.994 --> 00:51:26.079
گيج شدي،رفيق؟

00:51:27.705 --> 00:51:28.831
.نيويورک

00:51:29.248 --> 00:51:30.500
.شماها از مسير خارج شديد

00:51:31.626 --> 00:51:33.711
.نه،نه،نه.ما خارج نشديم

00:51:35.546 --> 00:51:37.214
.تو ما رو پيش اون دختره ميبري،جان

00:51:43.762 --> 00:51:46.931
.جان،کار خيلي خيلي بدي انجام دادي

00:51:48.016 --> 00:51:49.100
.تو مونرو رو کشتي

00:51:53.396 --> 00:51:55.856
.حالا با اينکار تو نفوذي داخل سازمان شدي

00:51:56.523 --> 00:51:58.192
.نه

00:51:58.358 --> 00:52:00.319
.با اينکار تو يک قاتل شدي

00:52:02.487 --> 00:52:03.613
.آروم باش،جان گنده

00:52:07.575 --> 00:52:08.910
.من يک تاجرم

00:52:12.413 --> 00:52:14.790
.يک تاجر بسيار بسيار جدي

00:52:14.957 --> 00:52:16.166
يک تاجر؟

00:52:16.834 --> 00:52:19.336
فروشنده اسلحه به دوستاي قديميت
توي سيا،هاه؟

00:52:19.753 --> 00:52:21.546
فقط براي پوله؟

00:52:21.713 --> 00:52:24.424
سعي ميکني جنگ کثيف کوچولو خودت رو
همه جا راه بندازي؟

00:52:24.716 --> 00:52:28.636
جنگها؟جنگها؟جنگها،جان؟
.جان،جان

00:52:28.803 --> 00:52:32.848
.منظورم اينه،جنگها،ميان و ميرن
.چي؟با ويتنام جنگيديم،باختيم

00:52:33.307 --> 00:52:36.810
.جنگ خليج فارس رو داشتيم،مابرديم.هي
چي تغيير کرده،جان؟

00:52:37.269 --> 00:52:40.272
.هيچي،چيزي هم تغيير نخواهد کرد

00:52:40.814 --> 00:52:43.567
تنها تفاوتش اينه که کي پولدار ميشه
.و کي ميميره

00:52:43.733 --> 00:52:46.736
به شخصه،جان،من ترجيح ميدم پولداره باشم.نه؟

00:52:47.028 --> 00:52:49.197
.تو بايد تا بحال خيلي پولدار شده باشي

00:52:49.447 --> 00:52:53.743
،ميدوني،لازم نيست پايانش اينطوري باشه
.جان،من ميتونم تو رو شريک اينکار کنم.يک شريک بزرگ

00:52:54.618 --> 00:52:57.413
.تنها کاري که بايد بکني اينه که دختره رو تحويل بدي
چي ميگي؟

00:52:57.955 --> 00:52:59.248
.اسلحه ات رو بنداز

00:53:00.123 --> 00:53:01.208
چي؟

00:53:01.708 --> 00:53:03.710
...اگر الان اسلحه ات رو بندازي

00:53:03.877 --> 00:53:05.754
.قول ميدم که نکشمت...

00:53:11.592 --> 00:53:13.677
.گمون کنم بهتره شانسم رو امتحان کنم، جان

00:53:34.905 --> 00:53:36.198
!جان

00:53:40.118 --> 00:53:43.955
نميتونم باور کنم با اين وسيله ارزون قيمت
.زخميم کرده باشي،لعنتي

00:53:56.884 --> 00:53:57.968
.بهش فکر کن،جان

00:53:58.135 --> 00:54:00.721
.وقتي پريدي،ميري تو موتور له ميشي
!مثل گوه که از کون غاز ميافته

00:54:00.887 --> 00:54:02.764
!تو درست ميگي

00:54:15.526 --> 00:54:18.070
.موتور آتيش گرفته!آتيش.شماره سه،باب

00:55:40.270 --> 00:55:41.563
:دگورين
.دور بزنيد

00:55:41.730 --> 00:55:43.982
.وضعيتمون اضطراريه
.دارم سعي ميکنم وضعيت رو ثابت نگه دارم

00:55:44.149 --> 00:55:46.651
.همين حالا دور بزنيد و بريد روش

00:56:03.041 --> 00:56:04.334
.باشه

00:56:04.501 --> 00:56:07.879
.ميخوام صورتش رو بچسبوني رو شيشه جلو

00:57:26.576 --> 00:57:28.870
اوه،آقا.آسيب ديدي؟

00:57:29.037 --> 00:57:31.247
.بايد صدمه ديده باشه.من ديدمش

00:57:33.374 --> 00:57:36.835
اينجا کجاست؟-
.کره زمين.خوش اومدي-

00:57:44.217 --> 00:57:47.011
اون ماشين باباته؟-
.آره-

00:57:47.595 --> 00:57:50.640
فکر ميکني عصباني بشه اگه ماشينش رو قرض بگيرم؟

00:57:50.806 --> 00:57:52.683
.نميدونم

00:57:53.100 --> 00:57:55.269
اين مال توئه؟

00:57:57.438 --> 00:57:59.815
ميخوايش؟-
.اوه،آره-

00:58:00.190 --> 00:58:02.234
چطوره معامله کنيم؟

00:58:03.652 --> 00:58:05.278
.پنجاه دلار

00:58:06.070 --> 00:58:07.614
پنجاه دلار؟

00:58:15.287 --> 00:58:16.997
!هي

00:58:22.169 --> 00:58:23.837
.لعنتي

00:58:24.004 --> 00:58:26.714
،ما شماره اون دختره رو تو محله چينيها ردگيري کرديم
.اما اون خيلي وقته که رفته

00:58:26.923 --> 00:58:29.300
.نخير آقاي نابغه
.اون علامت فرستاده تا دختره فرار کنه

00:58:29.467 --> 00:58:32.345
چيکار کرديد با اتحاديه تاکسيراني؟-
...حدود 15 دقيقه بعد ازتماس سه تا تاکسي-

00:58:32.511 --> 00:58:34.805
.بودن که زن تنها رو سوار کردن...

00:58:35.014 --> 00:58:36.223
مقصدهاشون کجا بوده؟

00:58:36.598 --> 00:58:39.476
،مديسون در شماره 53
...و سنترال پارک در 89 غربي

00:58:39.643 --> 00:58:41.019
. و باغ وحش نيويورک...

00:58:41.311 --> 00:58:43.521
.خودشه،خودشه-
باغ وحش؟-

00:58:43.688 --> 00:58:46.483
اولش پيغام براي فرار،بعدش قرار
.ملاقات در يک مکان عمومي شهر

00:58:46.649 --> 00:58:48.401
.تفنگدارهات کجان-
.منتظرن-

00:58:48.568 --> 00:58:52.488
بيارشون.دو تا تيم ميخوام که از شمال
.و جنوب پوشش بدن.زود باشيد بريم

00:58:53.531 --> 00:58:55.074
!برو

00:59:26.686 --> 00:59:28.938
<i>:مرد
...آقايون و خانمها،توجه کنيد</i>

00:59:29.105 --> 00:59:30.815
<i>.باغ وحش تا 10 دقيقه ديگه تعطيل ميشه...</i>

00:59:30.898 --> 00:59:32.400
<i>.لطفاً به اولين خروجي مراجعه کنيد</i>

00:59:32.400 --> 00:59:33.776
:مرد
خانم کولين؟

00:59:34.193 --> 00:59:37.654
.همه چيز مرتبه،خانم،من اينجام تا کمکت کنم
.من مارشال ايالات متحده هستم

00:59:39.072 --> 00:59:40.365
جان کروگر کجاست؟

00:59:40.907 --> 00:59:45.245
اون توراهه.من رو فرستاد تا مطمئن بشه
.تا موقع رسيدنش تو امنيت کامل هستيد

00:59:49.332 --> 00:59:50.875
جداً؟

00:59:51.709 --> 00:59:55.838
در اونصورت رمز دست دادن رو
.بايد بهت ياد داده باشه

00:59:56.046 --> 00:59:57.464
.درسته

00:59:59.174 --> 01:00:02.052
!خدايا!لعنتي

01:00:02.594 --> 01:00:03.678
!دگورين

01:00:07.098 --> 01:00:09.350
چيه؟-
اون جنده من رو با تير زد؟-

01:00:09.517 --> 01:00:13.604
،ما تو راهيم.اگه مجبور شديد بزنيدش
اما نبايد بميره،شنيدي چي گفتم؟

01:00:16.690 --> 01:00:17.733
چي شده؟

01:00:18.025 --> 01:00:21.278
.مارشالهاي آمريکا.درها و خروجي ها رو ببند-
.مردم هنوز داخل هستند-

01:00:21.445 --> 01:00:24.739
!خوب،عاليه،همين حالا بيرونشون کن-
.باشه،بريم-

01:00:25.407 --> 01:00:26.616
.شما دونفر،همينجا وايستيد

01:00:26.783 --> 01:00:28.785
<i>:مرد
.خانمها آقايون،لطفاً از باغ وحش خارج شيد</i>

01:00:30.036 --> 01:00:34.039
<i>!زودباشيد،زود باشيد،هرچي سريعتر
.پليس موقعيت اضطراري اعلام کرده.متشکرم</i>

01:00:52.056 --> 01:00:53.265
!بياييد

01:01:23.293 --> 01:01:24.627
.بيا

01:01:32.635 --> 01:01:34.637
.اون اينجاست

01:02:14.340 --> 01:02:16.675
!شليک نکنيد
...زود باش،لي

01:02:16.884 --> 01:02:19.761
.نمي خواي که موقعيتت رو تو خطر بندازي...
.فقط اسلحه ات رو بنداز

01:02:30.313 --> 01:02:31.355
!برو!حرکت کن!برو

01:02:40.864 --> 01:02:42.866
.دير کردي-
.ترافيک سنگين بود-

01:02:46.953 --> 01:02:48.955
چند تا گلوله داري؟-
.مال من تمومه-

01:02:49.205 --> 01:02:51.874
.گندش بزنن.منم دو تا گلوله دارم

01:02:52.958 --> 01:02:55.502
!راه بيفت-
آماده اي بريم؟-

01:02:55.669 --> 01:02:57.212
.آره-
.پايين بمون-

01:02:57.379 --> 01:02:59.673
.وقتي بهت گفتم،مستقيم ميري سمت در

01:03:01.049 --> 01:03:02.634
.برو

01:03:35.748 --> 01:03:37.332
!نه!نه

01:03:45.381 --> 01:03:46.716
.بريم

01:04:29.255 --> 01:04:31.215
.ديگه از پوستت چمدون درست ميکنن

01:04:52.651 --> 01:04:54.111
:بلر
گفتي چند تا تلفات داريم؟

01:04:54.403 --> 01:04:57.156
.همه اش،سه نفر
.کروگر همه شون رو از پا درآورده

01:04:57.364 --> 01:05:00.325
.نميتونم باور کنم-
.اثر انگشتش روي همه اسلحه ها بوده-

01:05:00.492 --> 01:05:03.536
تو همه اثر انگشتهاش رو بررسي کردي؟
.روبرت،خيلي سريع کار ميکني

01:05:03.703 --> 01:05:06.498
.هي،من اونجا بودم.من ديدمش

01:05:07.248 --> 01:05:09.751
.معقول بنظر نمياد
چرا ميخواد يک همچين کارهايي رو بکنه؟

01:05:09.917 --> 01:05:12.962
،ببين،مرديکه هيچ فاميلي نداره
.هيچ دوستي نداره

01:05:13.087 --> 01:05:16.131
.هيچي نداره که بتونه درستکار نگهش داره
.اون رو اجير کردن

01:05:16.340 --> 01:05:19.760
...فقط توي چند سال که جان رو ميشناسم-
.قربان،داريم وقت تلف ميکنيم-

01:05:19.926 --> 01:05:22.637
،منظورم اينه،که اگه اون بي گناه باشه
.پس بهم بگو که چرا داره فرار ميکنه

01:05:22.804 --> 01:05:24.222
و اون شاهدش چي؟

01:05:24.431 --> 01:05:25.890
.اونم باهاش همدسته

01:05:26.057 --> 01:05:28.059
منظورت چيه؟
!هي!هي

01:05:28.226 --> 01:05:31.646
.ما رفتيم پيشش.خودمون رو معرفي کرديم
.اون دختر هم يکي از مامورهاي من رو زد

01:05:34.440 --> 01:05:36.317
.بسيار خوب،باشه

01:05:37.443 --> 01:05:40.404
.هر کاري لازمه انجام بده.بگيرش

01:05:42.364 --> 01:05:44.115
اما،روبرت؟-
.بله قربان-

01:05:46.034 --> 01:05:47.493
.زنده برش گردون

01:05:56.085 --> 01:05:57.628
.هي،کاپيتان-
قربان؟-

01:05:57.795 --> 01:05:59.630
.ميخوام در تمام بولتنهاي سطح شهر منتشرش کنين

01:05:59.796 --> 01:06:03.883
،ميخوام اين شهر کاملاً محصور بشه
.توي تنگنا قرارش ميديم

01:06:28.740 --> 01:06:29.782
.من بلرم

01:06:29.949 --> 01:06:31.867
.کاپيتان-
جان،کجايي؟-

01:06:32.034 --> 01:06:36.622
.دگورين آشوبگره.اون دنبال شاهده منه
.اون بقيه رو کشت تا شاهد من رو نابود کنه

01:06:36.789 --> 01:06:39.166
.تو بايد تسليم شي-
.من مجبورم از شاهدم حفاظت کنم-

01:06:39.374 --> 01:06:42.085
.تو اون رو تو خطر ميندازي
.پايان کار هر دو شما مرگه

01:06:42.210 --> 01:06:45.964
.دگورين رو خريدن
.شاهد من در اينمورد خيلي بيشتر ميدونه

01:06:46.131 --> 01:06:48.883
.مامورهاي فدرال بهم گفتند که تو اونا رو کشتي

01:06:51.344 --> 01:06:53.512
جان؟-
.بعداً تماس ميگيرم-

01:06:53.679 --> 01:06:56.765
کي؟-
.وقتي بتونم ثابت کنم

01:07:04.981 --> 01:07:07.108
.خيلي طول ميکشه بتونم ثابت کنم

01:07:08.234 --> 01:07:10.236
.ما دوتا تنهاييم

01:07:10.444 --> 01:07:12.196
:لي
بايد چيکار کنيم؟

01:07:12.405 --> 01:07:14.949
.نميتونيم بمدت طولاني فرار کنيم

01:07:16.784 --> 01:07:18.535
.احتياج به مدارک محکمي داريم

01:07:23.206 --> 01:07:24.916
لي؟

01:07:34.383 --> 01:07:36.260
تو يک کپي ازش گرفتي؟

01:07:36.468 --> 01:07:40.806
،درنظر داشتم به دوست خودم بدمش
."يک گزارشگر از "واشنگتن هرالد

01:07:40.972 --> 01:07:42.766
...اون ازم خواست-
کلير ايساکس؟-

01:07:44.642 --> 01:07:45.810
چطوري فهميدي؟

01:07:47.020 --> 01:07:49.981
.لي،اون مرده

01:07:50.148 --> 01:07:51.440
.کشتنش

01:07:53.275 --> 01:07:55.110
.ممکن نبوده که بطريقي بتونن شناسايش کنن

01:07:55.236 --> 01:07:57.696
.من به کسي چيزي نگفته بودم-
.ميدونم.تقصير تو نبوده-

01:07:57.863 --> 01:08:00.532
.احتمالاً تلفنش رو شنود ميکردن
.راههاي ديگه هم هست

01:08:02.826 --> 01:08:06.746
همه چيز درست ميشه،باشه؟-
.من فقط سعي کردم خودم رو حفظ کنم-

01:08:07.163 --> 01:08:09.749
.نفهميدم که به کي ميشه اطمينان کرد

01:08:10.041 --> 01:08:12.835
.حالا هر دومون رو تو تله مرگ انداختم-
.نه-

01:08:13.252 --> 01:08:15.629
.اين تنها چيزيه که ممکنه باعث بشه زنده بمونيم

01:08:15.796 --> 01:08:18.715
من حتي نميدونم توش چيه؟-
.ما مجبوريم کشفش کنيم-

01:08:20.175 --> 01:08:22.469
.من تلاش کردم.کاملاً ضد هک ساختنش

01:08:22.928 --> 01:08:25.847
.راهي نيست خارج از شرکت سايرز بشه اجراش کرد

01:08:26.139 --> 01:08:28.516
.در اونصورت داخل شرکت اجراش ميکنيم

01:08:28.933 --> 01:08:33.312
جان،اونجا شبيه قلعه نظاميه.ما
.نميتونيم برگرديم اونجا.اونا انتظار اينکار رو دارن

01:08:34.813 --> 01:08:38.525
.دوست ندارم نااميدشون کنم-
.مرد:جان

01:08:39.192 --> 01:08:43.321
خيابونها خلوتند.پليسها رفتند
.دنبال اللي تللي خودشون

01:08:43.530 --> 01:08:46.908
.لي،اين پدر رودريگرزه-
.سلام-

01:08:47.075 --> 01:08:48.242
.باعث خوشوقتيه

01:08:48.409 --> 01:08:50.661
،البته براي منم
.من هميشه پدر رودريگرز نبودم

01:08:50.870 --> 01:08:54.039
،ميتونم بگم با کمي کمک از دوستمون
.دوباره متولد شدم

01:08:54.582 --> 01:08:59.002
بعضي از پيروان کلمبياييش ميخوان
.اون رو خود شخص خدا معرفي کنن

01:08:59.211 --> 01:09:01.338
.به من شانس دوم تو زندگيم داده شده

01:09:01.546 --> 01:09:04.215
.الان،براي رضايت خدا دارم ازش استفاده ميکنم

01:09:04.341 --> 01:09:06.134
کار ديگه اي هست بتونم انجام بدم؟

01:09:06.301 --> 01:09:08.594
.ما يک ماشين ميخوايم.براي يک يا دو روز

01:09:09.303 --> 01:09:13.557
اطاعت.ماشيني دارم که به اندازه بنزين
.روغن ميسوزونه، اما مال شما

01:09:20.564 --> 01:09:22.649
مطمئني؟

01:09:23.358 --> 01:09:25.902
.اينجا کس ديگه اي نيست که بتونم بهش اعتماد کنم

01:10:10.026 --> 01:10:12.028
:جان
.سلام،جاني

01:10:12.486 --> 01:10:15.781
!تو-
.بهتره بياي اين طرفتر باهات صحبت کنم

01:10:20.285 --> 01:10:22.037
.يک سوال ازت دارم

01:10:22.204 --> 01:10:25.123
فکر تو بود که من رو با کونيهاي اينجا قاطي کني؟

01:10:25.290 --> 01:10:27.000
خوب،مگه امن نيست،هان؟

01:10:27.542 --> 01:10:29.710
.خوب،با اوباش و اراذل،آره

01:10:29.877 --> 01:10:33.839
منظورم اينه،هيچ آدم عاقل باشخصيتي
.نميخواد توي اين شيره کش خونه کسي رو بکشه

01:10:34.006 --> 01:10:36.633
.اوه،گوش کن،يک لطفي در حقم کن

01:10:36.800 --> 01:10:41.096
کاري نکن...کاري نکن من راست کنم،باشه؟
.نميخوام دل کسي رو بشکنم

01:10:41.263 --> 01:10:45.058
مطمئن باش.يادت هست يک موقعي بهم گفتي
اگر به چيزي نياز داشتم،ميتونم بيام پيشت؟

01:10:45.225 --> 01:10:47.268
.آره-
.خوب،به کمکت احتياج دارم-

01:10:47.977 --> 01:10:49.979
چي،يک لحظه صبر کن،به کمکم احتياج داري؟

01:10:51.606 --> 01:10:52.940
.همين حالا

01:10:53.107 --> 01:10:54.984
.کمکت ميکنم
کوين؟

01:10:55.150 --> 01:10:57.820
.براي چند لحظه جاي من وايستا
.ميرم به يک دوست کمک کنم

01:10:57.986 --> 01:11:00.280
.اون کيه؟خشن بنظر ميرسه

01:11:00.447 --> 01:11:01.990
.دوباره شروع نکن

01:11:02.157 --> 01:11:04.659
شايد بهتر باشه شما دوتا رو کمي تنها بزارم؟

01:11:05.952 --> 01:11:07.453
.ما موردي نداريم،متشکرم

01:11:07.870 --> 01:11:09.414
.فقط يک پيشنهاد بود

01:11:09.580 --> 01:11:11.999
.کوين فقط نگران منه

01:11:13.501 --> 01:11:15.044
.سوال هم نکن

01:11:18.380 --> 01:11:21.133
ميخواي کمکت کنم وارد سايرز شي؟

01:11:21.299 --> 01:11:23.468
.آره-
بنظرت چه گوهي ميتونم بخورم؟-

01:11:23.718 --> 01:11:26.346
فکر کردم براي جابجايي نيمکت
.يا همين چيزا ازم کمک ميخواي

01:11:26.471 --> 01:11:28.556
.اين بغلها بزن کنار

01:11:29.807 --> 01:11:31.350
.ببين،باشه بهت کمک ميکنم

01:11:31.475 --> 01:11:35.271
،همه چيزي که بهش نياز داريم چند تا تانکه
...چند تا موشک انداز

01:11:35.688 --> 01:11:39.399
.و يک جفت خايه گنده است...

01:11:39.524 --> 01:11:40.692
:جان
.همه چيزي که بهش نياز داري همينه

01:11:43.737 --> 01:11:46.281
.برميگردم همينجا دوباره ميبينمتون

01:11:50.409 --> 01:11:52.870
چيه،بنظر مياد نفخ کردم؟

01:12:15.849 --> 01:12:18.310
.آقايون-
ميخوايد بهم بگيد چه اتفاقي افتاده؟-

01:12:18.810 --> 01:12:22.731
.مجبورم تو 24 ساعت غائله رو بخوابونم-
.اونجور که فکر ميکني خوب نيست-

01:12:23.273 --> 01:12:26.109
.يکسري مشکلات داريم.حل ميشن

01:12:26.276 --> 01:12:28.861
.مجبوريم بارگيري رو متوقف کنيم-
.اين راه حلش نيست-

01:12:29.028 --> 01:12:33.324
ما با 10 تن اسلحه جنگي که حتي وجودشون
هم قابل تصور نيست بايد چيکار کنيم،هاه؟

01:12:33.491 --> 01:12:36.201
،من چشمها و گوشهاي دنياي شما هستم
...آقايون

01:12:36.368 --> 01:12:39.454
.ولوله زيادي به راه افتاده...-
هارپر:تو متوجه نشدي،درسته؟

01:12:39.579 --> 01:12:41.706
.پولش رو پرداختن

01:12:41.873 --> 01:12:45.502
اونا آدمهاي معمولي نيستند
!که شما بتونيد معامله رو کنسل کنيد

01:12:49.964 --> 01:12:53.467
اون اسلحه ها رو امشب از کشور خارج کن
.وگرنه خونت پاي خودته

01:12:54.885 --> 01:12:56.220
...حالا

01:12:56.387 --> 01:12:58.764
قصد داري چطوري غائله رو ختم کني؟...

01:12:58.972 --> 01:13:01.850
.کروگر مجبوره بياد سايرز
.وقتي که اومد،ما اونجا منتظرش هستيم

01:13:02.017 --> 01:13:03.393
خوب،چرا بايد همچين ريسکي رو بکنه؟

01:13:03.518 --> 01:13:07.438
.اون ميخواد بفهمه توي ديسک چيه
.اون ديسک تنها چيزيه که ميتونه تبرئه اش کنه

01:13:07.563 --> 01:13:09.607
.عاليه.کار بهتر از اين نميشه

01:13:09.816 --> 01:13:12.526
.ديسک،دختر،اسلحه ها

01:13:12.735 --> 01:13:15.029
وقت سحر،اونا بايد نيست باشند،واضحه؟

01:13:15.988 --> 01:13:18.657
.آره،متوجه شدم

01:13:19.324 --> 01:13:22.536
کميسيون خدمات دفتر ارتش توي بيانيه اش
...اعلام کرده از حالا به مدت دو هفته

01:13:22.702 --> 01:13:25.955
دادگاه رسمي پرونده رسوايي شرکت سايرز...
.رو شروع خواهد کرد

01:13:26.164 --> 01:13:28.124
...منابع به نقل از کميسيون به ما گفتند-
.مرد:عاليه

01:13:28.291 --> 01:13:31.794
.اينجا توسط خبرنگارها قروق شده
.ما بايد روي گندي که زديم سرپوش بزاريم

01:13:31.961 --> 01:13:36.673
ببين چي بهت ميگم،فردا تو باشگاه ورزشي
.به اين قضيه که راه افتاده پوزخند ميزني

01:13:36.882 --> 01:13:39.968
کي مسئول اين اتاقه؟-
.من مسئولم-

01:13:40.177 --> 01:13:43.847
.آقاي "جيمز هگرتي"،سرپرست بخش امنيتي-
.خوبه-

01:13:44.389 --> 01:13:47.809
.ما ميبايست همه چيز رو خوب و آروم حل کنيم

01:13:47.976 --> 01:13:50.853
سابقه کار جنايي داشتي؟-
.فقط در سه تا قاره مختلف-

01:13:51.020 --> 01:13:54.440
،آره،خوبه.تو من رو تحت تاثير قرار دادي
.با نمک،حالا کار لعنتيت رو شروع کن

01:13:54.565 --> 01:13:56.150
چند نفر داري؟

01:13:56.317 --> 01:13:59.444
.دوازده آدم ورزيده حرفه اي
.اونا کارشون رو خوب انجام ميدن

01:13:59.569 --> 01:14:03.323
.به انضمام 20 نيروي امنيتي
.اونا اوامر رو اجرا ميکنن

01:14:03.490 --> 01:14:04.699
.خوبه،عاليه

01:14:04.908 --> 01:14:08.578
.همکار من جلوي ورودي اصليه
.تمام کارهاتون ميخوام به اطلاع اون برسه

01:14:08.786 --> 01:14:12.331
ما هر نقطه اي که امکان ورود
... داشته باشه رو تحت کنترل داريم

01:14:12.498 --> 01:14:15.834
.از سقف گرفته تا سيستم فاضلاب...
.خوب،جان حرومزده مثل جن ميمونه

01:14:16.001 --> 01:14:19.630
.باورکن.اگر بخواد بياد تو،ميتونه بياد
براي بارگذاري ديسک کجا بايستي بره؟

01:14:19.838 --> 01:14:22.674
.محوطه مرکزي
.هيچ پايانه ديگري نميتونه به برنامه دسترسي پيدا کنه

01:14:23.258 --> 01:14:26.844
،اگه بخواد محتويات ديسک رو بخونه
.تنها يک راه ورود داره

01:14:27.804 --> 01:14:29.972
.آقايون،کارتون عاليه

01:14:30.139 --> 01:14:34.310
فکر کنم تنها کاري که مونده اينه که لم بديم و منتظر
.باشيم تا آقاي کروگر خودش بياد پيشمون

01:14:40.482 --> 01:14:43.026
.کجا،کجا،کجا
کجا داري ميري؟

01:14:43.193 --> 01:14:46.446
بيخيال،من بايد اين رو
.به "بليوين" تو طبقه 14 برسونم

01:14:46.613 --> 01:14:48.656
.ما هيچ محموله غير مجازي رو قبول نميکنيم

01:14:48.865 --> 01:14:51.075
<i>.ما هيچ محموله غير مجازي رو قبول نميکنيم</i>

01:14:51.242 --> 01:14:53.285
.من فقط داشتم سربه سرت ميگذاشتم،آقا
... چرا نميشه

01:14:53.452 --> 01:14:56.747
به "بليوين" زنگ بزني، و ازش مجوز بخواي؟...
.من پيتزا پپروني و پنير توش دارم

01:14:58.540 --> 01:15:00.459
.نگهبان:مثل اينکه متوجه نشدي
اين کيه؟-

01:15:00.625 --> 01:15:02.377
.اينجا يک موسسه نظامي فوق امنيتيه

01:15:02.544 --> 01:15:07.465
.مثل اينکه تو متوجه نشدي،دوست من
اين پيتزاي "پاپا جنوچي"ه،درست؟

01:15:07.632 --> 01:15:11.636
،اگه "بليوين" تا هنگاميکه گرمه تحويل نگيرش
.بايد دوتا مجاني از جيب خودم بهش جريمه بدم

01:15:11.844 --> 01:15:13.804
.سعي ميکنم پول پس انداز کنم-
.بگردش-

01:15:13.971 --> 01:15:16.056
!دستت رو از رو من بکش

01:15:17.558 --> 01:15:21.394
هي،گوش کن،من يک قلب مريض
و يک وکيل خوب دارم،ميفهمي؟

01:15:21.561 --> 01:15:23.230
.خفه شو

01:15:23.563 --> 01:15:24.647
.چيزي نداره

01:15:27.400 --> 01:15:28.735
.پيتزا پپروني و پنيره

01:15:34.698 --> 01:15:36.158
.بسيار خوب،رفيق،بزن به چاک

01:15:36.575 --> 01:15:39.077
.گفتم،بزن به چاک

01:15:48.628 --> 01:15:53.132
يارو لعنتي اون پايين چيکار ميکنه؟-
.يک پيتزا رسونه که دچار صرع شده-

01:15:53.299 --> 01:15:54.758
کدوم کودني سفارش پيتزا داده؟

01:15:54.967 --> 01:15:59.263
همين رو کم داشتيم.فوراً ببرينش درمانگاه
.و يک هم آمبولانس خبر کنيد

01:16:10.565 --> 01:16:12.983
!بريد کنار!از اين ور

01:16:20.741 --> 01:16:22.075
بله؟-
دگورين:چيکار ميکنيد؟

01:16:22.242 --> 01:16:23.702
.تا يک ساعت ديگه راه ميفتيم

01:16:23.994 --> 01:16:26.120
سعي کن زود تمومش کني
.وگرنه حسابتون با منه

01:16:26.287 --> 01:16:27.622
.بله،قربان

01:16:27.747 --> 01:16:30.291
.خيلي خوب،زود باشيد بچه ها
!بياين تمومش کنين

01:16:33.752 --> 01:16:35.879
.منتظرتون بودن

01:16:36.046 --> 01:16:38.173
.درمانگاه درست جلوي سکو بارگيريه

01:16:38.340 --> 01:16:40.842
بيمار وضعش وخيمه؟-
.نميدونم.بهتره عجله کنيد-

01:16:41.051 --> 01:16:42.344
.ممنون

01:16:59.443 --> 01:17:01.736
.زن:بسيار خوب،بنظر وضعش پايداره-
.اکسيژن کمتري بهش برسونيد

01:17:10.119 --> 01:17:12.538
.جاني:هي،خوبم
!فيبريلاسيون قلبي داره!کد آبي اجرا کنيد-

01:17:12.705 --> 01:17:14.248
...نه

01:17:15.165 --> 01:17:16.709
.از روم بلند شيد

01:17:19.169 --> 01:17:20.670
:زن
.کمي ژل بهم بده

01:17:21.838 --> 01:17:24.341
!نه!نه!نه-
!بزنش-

01:17:27.844 --> 01:17:30.388
.از اينطرف.منتظرتون هستند

01:17:31.097 --> 01:17:33.140
!يکبار ديگه،بزنش

01:17:36.143 --> 01:17:38.020
.بسيار خوب،ولتاژ رو زياد کن

01:17:39.771 --> 01:17:41.648
.يکبار ديگه انجامش ميديم

01:17:42.816 --> 01:17:44.818
.بهتره نکنيد-
.اوه خداي من-

01:17:45.360 --> 01:17:47.612
.شما،اونطرفيها،بچسبيد به ديوار

01:17:47.987 --> 01:17:49.072
.روي زمين بخوابيد

01:17:49.572 --> 01:17:51.282
.رو به سمت ديوار

01:17:52.199 --> 01:17:54.618
.روي زمين-
!اوه خدايا،تروريستها-

01:17:54.785 --> 01:17:56.704
تو تروريست ميخواي؟آره،هاه؟

01:17:56.829 --> 01:17:59.456
ترور باحال ميخواي ببيني؟
ترور ميخواي؟

01:17:59.623 --> 01:18:02.834
!کونت رو همونجا هوا کن!از اينجا جست ميزنم روش-
.همينجا ببندشون-

01:18:03.251 --> 01:18:04.294
.بسيار خوب،روتون به ديوار

01:18:05.044 --> 01:18:06.713
.اينجا

01:18:07.755 --> 01:18:09.507
.اتاق رو امن نگه دار

01:18:10.591 --> 01:18:13.010
فکر ميکني بتوني ازش استفاده کني؟-
.برو بيرون-

01:18:16.513 --> 01:18:18.015
.بريم

01:18:25.230 --> 01:18:26.397
.ما يک مشکل داريم

01:18:26.773 --> 01:18:28.733
چيه؟چي هستش؟

01:18:29.233 --> 01:18:31.235
.داره ديسک رو اجرا ميکنه-
!لعنتي-

01:18:31.402 --> 01:18:32.570
.ممکن نيست

01:18:32.737 --> 01:18:36.156
ايستگاه 1،در موقعيت تون موردي ديديد؟-
.همه چيز مرتبه-

01:18:36.323 --> 01:18:39.826
،کون منم مرتبه.اون رفته تو
.فقط از در تو نرفته

01:18:39.993 --> 01:18:42.245
.زودباش،افرادت رو همين حالا بفرست اونجا
!بريم

01:18:59.720 --> 01:19:00.929
چي شد؟

01:19:04.599 --> 01:19:07.101
چيکار ميکني؟-
.نه،رمز رو بلدم-

01:19:07.268 --> 01:19:11.147
.هر هفته تغييرش ميديم-
.سرويسش ميکنم،برو از سر راه کنار

01:19:14.066 --> 01:19:15.150
.بريد تو،چکش کنيد

01:19:32.541 --> 01:19:33.959
.يکنفر بهم بگه چه خبره

01:19:34.168 --> 01:19:37.963
بايد توسط يک کامپيوتر ديگه توي ساختمون
.ديسکت رو اجرا کرده باشه

01:19:40.716 --> 01:19:42.717
.تو گفتي که نميتونه اينکار رو بکنه-
.اون نميتونه-

01:19:42.884 --> 01:19:45.386
دوناهو اين رو طوري طراحي کرده-
...که از خارج نشه اجراش کرد

01:19:45.470 --> 01:19:47.639
.دوناهو...دوناهو که مرده

01:19:48.181 --> 01:19:52.018
شما هم آرزو مردن رو ميکنيد مگر اينکه
...بفهميد چطوري به اينجا متصل شده

01:19:52.226 --> 01:19:54.103
.و الان هم پيداش کنيد...

01:19:54.270 --> 01:19:56.397
.اسلحه ات رو غلاف کن-
.بچه برو دنبال کارت-

01:19:56.563 --> 01:19:59.399
...گفتم،اسلحه ات رو -

01:20:03.278 --> 01:20:07.907
ميدوني،بعضي مردم يکسري چيز هديه ميگيرن
.مثل ريختن دندوناشون تو دهنشون

01:20:08.324 --> 01:20:09.867
.من ميتونم پيداش کنم

01:20:11.911 --> 01:20:12.953
چطوري؟

01:20:13.162 --> 01:20:16.415
من ميتونم کامپيوترهاي ساختمون رو اسکن کنم
.و يکي يکي از مدار خارجشون کنم

01:20:16.582 --> 01:20:19.126
.اگر روي خط باشه،حذفش ميکنم

01:20:19.543 --> 01:20:20.585
.سريع انجامش بده

01:20:22.754 --> 01:20:25.173
لي:خوب پيش ميره؟
.در مورد دوناهو حق با تو بود-

01:20:25.340 --> 01:20:27.508
.براي خودش يک مسير باز گذاشته

01:20:27.675 --> 01:20:30.303
.ولي هنوز مجبوريم کد رو بشکنيم

01:20:32.304 --> 01:20:36.392
احتمالاً قبل از اينکه پيدامون
.کنن 5 يا 6 دقيقه ديگه وقت داريم

01:20:38.519 --> 01:20:40.562
چيزي از اينا رو ميتوني شناسايي کني؟-
.لي:نه

01:20:40.729 --> 01:20:43.189
.اما داريم به جايي ميرسيم
.اين يک شماره حساب بانکيه

01:20:43.356 --> 01:20:45.859
.بسيار خوب،اگر شانس بهم رو کنه مواظب باش غش نکنم

01:20:48.486 --> 01:20:51.197
چطور پيش ميره؟-
.برنامه هاي محرمانه رو ميبندم-

01:20:51.739 --> 01:20:54.617
.بسيار خوب،ضلع جنوبي پاکه
.دوتا ضلع ديگه مونده

01:20:54.783 --> 01:20:57.578
دوتا مامور از فدرال طبقه پايين هستند
.اومدن صحبت کنن

01:20:58.829 --> 01:21:01.540
خوبه،برو صحبت کن.هر کاري
.ميکني بکن،اما از شرشون خلاص شو

01:21:01.706 --> 01:21:04.709
.تو نبايد اينجا ديده بشي-
.ديده نميشم.برو ديگه-

01:21:06.586 --> 01:21:10.256
.يک هليکوپتر آماده حرکت روي پشت بام ميخوام-
.بسيار خوب-

01:21:11.632 --> 01:21:13.384
.اينا سپرده هاي بانکي خارج از کشور هستند

01:21:13.968 --> 01:21:16.387
.شعبه بانکي سوريه

01:21:16.595 --> 01:21:18.388
.پنجاه و دو ميليون دلار

01:21:19.473 --> 01:21:22.017
.اگر بخاطر فروش تجهيزات نظامي باشه
.محموله خيلي بزرگه

01:21:22.225 --> 01:21:24.310
.ببينيم خريدار کيه

01:21:27.063 --> 01:21:30.274
."سرگئي وانويچ پتروفسکي"

01:21:30.942 --> 01:21:33.360
اون کيه؟-
.خبرهاي بد-

01:21:34.737 --> 01:21:36.989
...رييس کارتل توي مافياي روسيه

01:21:37.197 --> 01:21:40.992
فروشنده مواد،اسلحه و بانفوذ بين
.بسياري از آدماي ناباب

01:21:46.206 --> 01:21:49.208
.اون يک جايي تو ساختمون شماليه-
.ساختمون شمالي.حرکت کنيد-

01:21:49.375 --> 01:21:50.626
.بريم

01:21:51.460 --> 01:21:52.920
چقدر طول ميکشه؟-
.نميدونم-

01:21:53.045 --> 01:21:56.090
اونجا 15 تا کامپيوتره که در حال
.اجراي برنامه مورد نظرن

01:21:57.966 --> 01:22:00.886
.پنج دقيق وقت داري
.پيداشون کن،بهم زنگ بزن

01:22:01.011 --> 01:22:02.429
.بريم

01:22:04.639 --> 01:22:07.433
:اين تاريخ ارسال محموله است

01:22:07.600 --> 01:22:09.018
امشب،نيمه شب

01:22:09.143 --> 01:22:11.479
هزار قبضه براي ارسال
.به بندر بالتيمور

01:22:11.646 --> 01:22:13.105
هزار قبضه چي؟

01:22:18.068 --> 01:22:20.237
.اسلحه الکترو مغناطيسي

01:22:20.404 --> 01:22:22.614
.هزار تا اسلحه الکترو مغناطيسي

01:22:23.073 --> 01:22:26.618
اونا ديوونه هستند؟
...اگه اون اسلحه ها از کشورخارج بشه

01:22:26.784 --> 01:22:29.954
.اونجا براي تروريسم جهان يک پاتوق جديد ميشه

01:22:34.959 --> 01:22:37.878
پيداش کردم،طبقه 25
.دفتر دوناهو

01:22:38.045 --> 01:22:40.839
بجنبيد،رييس تيم آلفا
.به ضلع شمال،همين حالا

01:22:43.591 --> 01:22:44.634
.دنبالمونن

01:22:45.969 --> 01:22:48.096
.دارن ديسک رو پاک ميکنن

01:23:26.756 --> 01:23:28.341
زودباش

01:23:40.977 --> 01:23:43.605
.پوششت ميدم.توي آمبولانس ميبينمت-
.نه،نميتونم-

01:23:43.772 --> 01:23:44.981
!برو

01:23:57.076 --> 01:23:58.452
!لي،فرار کن

01:24:10.880 --> 01:24:13.674
!گوش کن جان
!حالا بايد با ساز من برقصي

01:24:14.842 --> 01:24:19.012
اگه به پر و پام بپيچي من اين دختر رو تيکه تيکه
.ميکنم و ريز ريز برات پست ميکنم بياد

01:24:33.734 --> 01:24:35.986
<i>:صداي کامپيوتر
.هشدار آتش سوزي،هشدار آتش سوزي</i>

01:24:36.362 --> 01:24:40.282
<i>اين تمرين نيست.لطفآ به سمت
.نزديکترين خروجي بريد</i>

01:25:12.978 --> 01:25:15.939
با اين ماشين،40 دقيقه ميتونم
.به بالتيمور برسونمت

01:25:16.106 --> 01:25:18.275
.جاني،تو با من نمياي

01:25:18.483 --> 01:25:20.152
.ميخوام ازت جدا شم-
.نه-

01:25:20.277 --> 01:25:22.612
خواهش ميکنم بهم نگو
.من تنهايي کار ميکنم" لعنتي"

01:25:22.779 --> 01:25:25.990
.بقدر کافي کار کردي
.اين جنگ تو نيست

01:25:26.241 --> 01:25:29.785
...ببين،نه.ببين،فقط
فقط يک دقيقه باهام مخالفت نکن،باشه؟

01:25:30.203 --> 01:25:31.829
...اگر بخاطر تو نبود

01:25:31.996 --> 01:25:36.458
الان زبونم مثل قزل آلا تاکسيدرمي شده...
.روي ديوار "کانلي" دکوري شده بود

01:25:36.625 --> 01:25:39.336
.نيگاه کن،تو بهم احتياج داري

01:25:39.836 --> 01:25:42.505
.پسرعموم "توني"، لنگرگاه ها رو اداره ميکنه

01:25:42.672 --> 01:25:45.633
.اگه اون کشتي اونجا باشه،پيداش ميکنه

01:26:10.239 --> 01:26:13.993
.يک پاکت مال تو کمه-
.اينفانتيو" پرداخت نکرده"

01:26:14.160 --> 01:26:16.286
منظورت چيه،پرداخت نکرده؟

01:26:16.704 --> 01:26:17.746
اون چي گفت؟

01:26:17.913 --> 01:26:20.665
....ميگه،"به اون توني دو پنجه چاق بگو

01:26:20.832 --> 01:26:22.834
".ديگه حتي يک قروني بهت پول نميدم...

01:26:23.793 --> 01:26:25.545
...اون صدا رو ميشناسم

01:26:25.712 --> 01:26:27.672
.اما نميتونه اون باشه...

01:26:29.382 --> 01:26:31.175
.نه ،مگر اينکه روحش باشه

01:26:34.845 --> 01:26:36.013
.بووو

01:26:36.930 --> 01:26:38.932
.جاني سي

01:26:39.099 --> 01:26:40.350
!فکر کردم دهنت رو سرويس کردن

01:26:41.184 --> 01:26:43.603
.دهن کس ديگه اي رو سرويس کردن-
.آره-

01:26:43.770 --> 01:26:46.314
اون يارو هم سوار کانلي شده بود؟

01:26:46.564 --> 01:26:48.358
.هي،کانلي يک تيکه گوهه

01:26:48.566 --> 01:26:51.277
.منم کانلي رو دوست ندارم

01:26:52.194 --> 01:26:54.071
...اما ديگه

01:26:55.531 --> 01:26:58.325
.جان،تو از مرز خودت گذشتي

01:26:59.326 --> 01:27:01.286
.ميبيني که من هنوز زنده ام

01:27:01.703 --> 01:27:03.913
.هر کاري که کردي اشتباه بود

01:27:04.080 --> 01:27:07.542
تنها کاري که کرد يک مواد فروش رو با
.موادش از تو خيابونها جمع کرد

01:27:09.585 --> 01:27:11.003
اين نره خر کيه؟

01:27:12.088 --> 01:27:14.423
.اون کسيکه جونم رو نجات داد

01:27:14.632 --> 01:27:16.842
."اين پسر عمومه،"جاني دو پنجه

01:27:17.009 --> 01:27:18.552
.اين "سالي" بچه است

01:27:19.886 --> 01:27:21.096
.اينم "مايک" کوچولو هستش

01:27:21.263 --> 01:27:23.682
.مراسم تشييع جنازه ات واقعاً قشنگ بود

01:27:24.349 --> 01:27:26.726
...گوش کن،کانلي بفهمه که هنوز اون نفس ميکشه

01:27:26.893 --> 01:27:30.271
گور پدر کانلي.ما مشکلات بزرگتر از
.کانلي داريم.بهش بگو

01:27:30.396 --> 01:27:32.231
يک محموله بزرگ تجهيزات نظامي
.از اينجا داره معامله ميشه

01:27:33.065 --> 01:27:36.110
يک پيمانکار آمريکايي به تروريستهاي
.بين المللي داره ميفروششون

01:27:41.615 --> 01:27:45.076
آقاي دقيقه 60،چيزي رو بگو
.که من نميدونم

01:27:45.243 --> 01:27:47.954
از لنگرگاه هاي شما
.امشب حمل ميشن

01:27:50.206 --> 01:27:52.458
.اين رو نميدونستم

01:27:57.921 --> 01:27:59.965
.کاملاً تحت کنترله

01:28:00.132 --> 01:28:02.092
احتمال مشکل هست؟

01:28:02.759 --> 01:28:06.095
.من يک پيش آهنگم.هميشه آماده ام-
بهمين دليله که اين دختر رو آوردي؟-

01:28:07.221 --> 01:28:10.474
...دگورين:نه،اگه يک نفر بخواد اوضاع رو خراب کنه

01:28:10.683 --> 01:28:13.561
.بجاي بيمه و تضمين ازش استفاده ميکنيم...

01:28:13.727 --> 01:28:15.437
چيزي هست که به من نگفتي؟

01:28:15.646 --> 01:28:19.066
.دگورين:خيلي بي اهميته
.چيزي نيست که نگرانش بشي

01:28:20.359 --> 01:28:23.028
.آروم باش،سرگئي
.تا 20 دقيقه ديگه از اينجا خارج خواهي شد

01:28:24.112 --> 01:28:25.363
با اين دختره چيکار کنم؟

01:28:26.781 --> 01:28:27.991
.هرچي دلت خواست

01:28:28.157 --> 01:28:31.077
،وقتي به آبهاي بين المللي رسيدي
.اين بيمه نامه فسخ ميشه

01:28:31.243 --> 01:28:32.620
...اگه من بودم

01:28:32.953 --> 01:28:36.248
يک گلوله توي سرش خالي ميکردم...
.و از روي عرشه مينداختمش توي آب

01:28:38.125 --> 01:28:39.626
.آخي،حيوونکي

01:28:39.960 --> 01:28:41.962
.حتي بهش فکر هم نکن

01:28:45.632 --> 01:28:49.635
.در مورد اينکه چي ميخوام و بايد چيکار کنم فکر ميکنم
.بعدآ خودت ميفهمي

01:28:49.802 --> 01:28:50.928
.اوه

01:28:51.304 --> 01:28:52.930
.آخرين صندوقچه تو راهه

01:28:54.473 --> 01:28:56.683
.من شما دو پرنده عاشق رو تنها ميزارم

01:28:59.895 --> 01:29:01.521
...دگورين

01:29:11.781 --> 01:29:13.699
.من کروگرم.بلر رو بهم وصل کن

01:29:14.992 --> 01:29:17.661
.ردگيريش کن-
.مرد:چشم،قربان

01:29:20.747 --> 01:29:22.624
جان؟-
.من يک مدرک پيدا کردم-

01:29:22.791 --> 01:29:25.293
.سايرز تو بازار سياه داره اسلحه ميفروشه

01:29:25.418 --> 01:29:26.836
.دانيل هارپر" هم توش دست داره"

01:29:27.003 --> 01:29:29.255
هارپر" معاون وزارت دفاع؟"

01:29:29.422 --> 01:29:31.841
.آره.دگورين هم کار چاق کن شونه

01:29:32.174 --> 01:29:34.385
.اون خائنه.همه اسلحه ها امشب بار ميشن ميرن

01:29:34.843 --> 01:29:37.429
.بيا من رو پيدا کن.لنگرگاه هاي بالتيمور

01:29:37.638 --> 01:29:39.264
.اسکله 57

01:29:41.683 --> 01:29:44.227
:بلر
جان؟جان؟

01:30:03.203 --> 01:30:04.287
.گزارش بده

01:30:05.080 --> 01:30:06.456
.محوطه امنه

01:30:06.623 --> 01:30:07.999
.جنبنده اي وجود نداره

01:30:12.962 --> 01:30:14.713
:مرد
.سمت جنوب چيزي نيست

01:30:16.298 --> 01:30:17.883
.شرق هم خبري نيست

01:30:18.217 --> 01:30:20.761
.بسيارخوب،آقايون،گوش کنيد
.اين آخرين محموله است

01:30:20.927 --> 01:30:23.513
.هوش و حواستون رو جمع کنيد

01:30:23.722 --> 01:30:25.849
،اون حرومزاده اينطرفهاست
.ميخوامش

01:30:31.187 --> 01:30:33.063
:جاني
.هي،باحال،وايستا

01:30:33.230 --> 01:30:34.940
.يک ثانيه بهم مهلت بده،ميخوام باهات حرف بزنم

01:30:35.107 --> 01:30:37.151
.اينجا منطقه ممنوعه است

01:30:37.317 --> 01:30:41.238
،تو حرفت رو زدي.بزار من ازت بپرسم
اينجا چه غلطي داري ميکني؟

01:30:41.404 --> 01:30:44.783
معذرت ميخوام؟-
.ما از اتحاديه محلي 129 هستيم،بچه جون

01:30:44.949 --> 01:30:49.912
به گوشمون خورده بدون اطلاع اتحاديه محترم
.کارگري داريد يک کشتي بارگيري ميکنيد

01:30:50.079 --> 01:30:51.414
.بگو اينطور نيست

01:30:52.206 --> 01:30:55.626
.قربان،ما يک مورد اينجا داريم-
.قطعاً داري

01:30:55.834 --> 01:30:58.295
.دست نگه دار.ميايم پيشت

01:31:06.094 --> 01:31:09.555
اينجا چه خبره؟-
.بچه جون،بزار برات يک چيز رو روشن کنم-

01:31:09.764 --> 01:31:14.143
،هيچ چيزي از اين لنگره تکون نميخوره
.مگر اينکه اتحاديه بارگيريش کرده باشه

01:31:14.435 --> 01:31:18.230
و ميبيني افراد اتحاديه اين دور و بر
نيستند،درسته؟

01:31:18.438 --> 01:31:22.567
.آقايون،اين موضوع مربوط ميشه به امنيت ملي
.زود اينجا رو خلوت کنيد

01:31:22.901 --> 01:31:25.445
ما رو تهديد ميکني؟-
.کاملاً-

01:31:40.250 --> 01:31:42.919
اون لعنتي چي بود؟-
!صداي شليک تو انبار کالا اومد-

01:31:49.884 --> 01:31:52.136
.هيچ کس نميتونه اتحاديه رو بپيچونه

01:31:58.141 --> 01:32:01.478
،محوطه رو کنترل کن.اگر کسي اونجاست
!بهم بگو،لعنتي

01:32:01.603 --> 01:32:03.271
.کسي به اينجا نفوذ کرده

01:32:03.438 --> 01:32:05.565
.بسيار خوب،بررسي کن
!اون جرثقيل رو تکونش بده

01:33:00.907 --> 01:33:03.743
،يکي تو ضلع جنوب غربي
.انبار کالا حرکت کرد

01:33:06.037 --> 01:33:07.288
.چيزي نيست

01:33:14.420 --> 01:33:16.213
:توني
.اونا اونجان

01:33:16.380 --> 01:33:17.589
.حرومزاده هاي کمونيست

01:33:17.714 --> 01:33:19.633
.درحقيقت،ديگه اونا کمونيست نيستند

01:33:19.758 --> 01:33:22.719
.اونا کشورهاي تازه استقلال يافته،از دولتهاي آزاد هستند

01:33:22.928 --> 01:33:25.263
.مايکي،کاري نکن بزنمت-
.جاني:ساکت

01:33:25.430 --> 01:33:27.557
.حواست به اون ياروهاي روي جرثقيل باشه

01:33:27.682 --> 01:33:29.892
فکر ميکني ميتونم از اينجا بزنمشون؟

01:33:32.853 --> 01:33:36.398
راحت باش،سالي!خوش شانسي
.اگه بتوني کل جرثقيل رو روي زمين بزني

01:33:41.653 --> 01:33:44.656
.پيداش کردم.30 متر جلوتر-
.حرومزاده رو برشته اش کن-

01:33:52.580 --> 01:33:54.039
.يا عيسي مسيح

01:34:14.683 --> 01:34:16.143
!عجب چيزي

01:34:18.729 --> 01:34:20.605
:دگورين
.خوبه

01:34:20.814 --> 01:34:24.192
.حالا ميشه گفت که گرفتيمش-
.سوخاري شده-

01:34:24.984 --> 01:34:29.155
.فکر کنم حتي سوسکها رو هم برشته کرديم-
.آره.رويس،سامز،بررسي کنيد

01:34:29.322 --> 01:34:30.781
.برام خبرهاي خوب بياريد

01:34:30.990 --> 01:34:33.284
.تيم اسلحه الکترو مغناطيسي،بهشون پوشش بدين

01:34:33.701 --> 01:34:35.244
.دريافت شد

01:35:06.648 --> 01:35:08.316
:جان
.زودباش،لعنتي

01:35:39.761 --> 01:35:41.555
.اسلحه خوبيه،کثافت

01:35:42.597 --> 01:35:44.015
!نه

01:35:48.019 --> 01:35:49.562
رويس؟

01:37:19.102 --> 01:37:20.687
!شيف!کالدرون

01:37:23.273 --> 01:37:24.607
.نابود شدن

01:37:27.902 --> 01:37:31.322
جاني؟-
.دارم ميام بيرون

01:37:33.866 --> 01:37:35.409
!شليک کنيد

01:37:50.965 --> 01:37:53.008
.بنظر مياد دوستت بالاخره اومد

01:37:53.217 --> 01:37:54.885
.خوشحال ميشم اون رو بهت معرفي کنم

01:37:55.094 --> 01:37:59.806
.شک دارم برام خوشايند باشه
.مجبورم کرد زودتر حرکت کنم

01:38:00.891 --> 01:38:02.184
.و تو رو زدوتر بکشم

01:39:22.215 --> 01:39:23.883
!جان

01:39:25.260 --> 01:39:26.553
!لعنتي

01:39:26.719 --> 01:39:28.846
!حالا داري عصبانيم ميکني

01:39:30.890 --> 01:39:31.974
.تفنگها رو بنداز

01:39:34.852 --> 01:39:36.478
.همين حالا بندازشون

01:39:45.862 --> 01:39:47.238
.ممنون

01:39:47.864 --> 01:39:49.449
!جان-
.خفه شو-

01:39:51.117 --> 01:39:53.077
!بلندش کن!همين حالا،زود باش

01:42:01.736 --> 01:42:04.322
:جان
.بيا اينجا.نردبان رو بگير

01:42:10.203 --> 01:42:11.871
.محکم نگهش دار

01:42:12.496 --> 01:42:14.498
.خداحافظي کن جان

01:42:18.377 --> 01:42:19.503
.خداحافظ

01:43:02.751 --> 01:43:06.170
:دگورين
!جان!جان،رفيق

01:43:06.629 --> 01:43:09.215
.جان،من رو با اين حال ول نکن

01:43:10.925 --> 01:43:14.762
.جان،بهم کمک کن.جان

01:43:28.566 --> 01:43:29.650
!حرومزاده

01:43:32.987 --> 01:43:34.697
:مرد
.اسلحه رو بنداز

01:44:10.605 --> 01:44:13.232
!بسيار خوب،از اونجا بيارينش بيرون-
.بله،قربان-

01:44:24.034 --> 01:44:25.493
.ممنونم،جان

01:44:31.248 --> 01:44:33.918
!مرد 1:حاضري؟بريم
مرد 2:انتهاش رو گرفتي؟

01:44:34.376 --> 01:44:36.086
!زودباش

01:44:37.880 --> 01:44:39.548
!جان

01:45:04.029 --> 01:45:05.989
:مرد1
.آقاي معاون.آقاي معاون

01:45:06.155 --> 01:45:07.240
:مرد 2
.آقاي معاون

01:45:07.365 --> 01:45:11.285
راجع به اتهامتون به خيانت چه احساسي داريد؟-
.الان چيزي براي گفتن نداريم-

01:45:11.410 --> 01:45:14.705
.مارشال دگورين
مارشال دگورين،شما چطور؟

01:45:14.872 --> 01:45:17.708
.به کاري که کردم افتخار ميکنم-
به خيانت براي کشور اقرار ميکني؟-

01:45:17.875 --> 01:45:20.127
.من به ميهن پرستيم اقرار ميکنم

01:45:20.585 --> 01:45:22.545
...عمليات ما يک گروه زير زميني رو که با

01:45:22.712 --> 01:45:26.966
بدترين دشمنان کشور هم پيمان شده بودن...
.و توطئه ميکردن رو متوقف کرد

01:45:27.508 --> 01:45:31.220
.مردم حق دارن حقيقت رو بدونن
.وقتي ما در دادگاه هستيم،مردم اين رو خواهند دونست

01:45:31.345 --> 01:45:33.889
.همين قدر کافيه-
مرد 3:بله،قربان.واکنش شما چيه؟

01:45:36.308 --> 01:45:38.018
با اين حرفها ميتونن در برن؟

01:45:38.185 --> 01:45:40.437
.اگه مورهارت شکست بخوره

01:45:43.273 --> 01:45:44.649
.کارت اونجا عالي بود

01:45:46.401 --> 01:45:48.986
اگه بخاطر مراقبتهاي تو نبود
.من نميتونستم انجامش بدم

01:45:51.197 --> 01:45:53.032
حاضري؟

01:45:53.574 --> 01:45:55.200
.آره

01:46:01.289 --> 01:46:03.625
.سخنراني گيرا و زيبايي بود

01:46:03.792 --> 01:46:07.420
بايد ياد بگيري جلوي روزنامه نگارها
.دهنت رو بسته نگه داري

01:46:07.628 --> 01:46:09.839
:دگورين
.ديگه مهم نيست

01:46:11.632 --> 01:46:14.927
بدون شهادت اون دختر
.ديگه دادگاهي هم در کار نخواهد بود

01:47:09.143 --> 01:47:12.146
.هنوز قانع نشدم که کار رو دوباره شروع کنيم-
دگورين:چرا که نه؟

01:47:12.396 --> 01:47:15.983
،با از بين رفتن اون هرزه
.ما ميتونيم خودمون رو مبرا کنيم

01:47:16.150 --> 01:47:19.361
مردمي که در ارتباط با اون دختر بودن رو
چيکار کنيم؟ دوستاش؟ فاميل هاش؟

01:47:19.486 --> 01:47:23.948
.گور پدر فاميل ها و دوستاش
.دونه دونه همه شون رو ميکشم

01:47:24.115 --> 01:47:28.244
.تا سال بعد،حتي تو خاطرات مردم هم نميمونه-
.روبرت،هميشه با کارهات من رو متعجب ميکني

01:47:28.703 --> 01:47:30.830
.من؟ ممنونم

01:47:30.997 --> 01:47:33.541
...اما تو
.من بايد تحسينت کنم،دني

01:47:33.749 --> 01:47:36.877
.اون کارت يک شاهکار بود که انجامش دادي

01:47:37.085 --> 01:47:39.838
درباره چي صحبت ميکني؟-
.ماشين ون-

01:47:40.005 --> 01:47:42.507
.زيبا بود
.منظورم اينه،تر و تميز و سريع انجامش دادي

01:47:42.716 --> 01:47:45.552
،الان صدها شاهد داريم که ميتونن بگن
.ما وقت براي کشتن اونا نداشتيم

01:47:45.802 --> 01:47:49.472
.روش تو رو دوست دارم
.ميدوني،تو من رو ياد خودم ميندازي

01:47:49.680 --> 01:47:52.892
.صبر کن،من فکر کردم تو اينکار رو کردي-
چي؟...تو نکردي؟

01:47:55.394 --> 01:47:57.020
اينجا چه خبره؟

01:47:59.022 --> 01:48:00.774
چي شده؟-
اين چيه؟-

01:48:09.866 --> 01:48:10.908
.هي

01:48:16.455 --> 01:48:17.456
بله؟

01:48:21.001 --> 01:48:22.419
.تو رو ميخواد

01:48:27.423 --> 01:48:30.134
بله؟-
.جان:ديگه شما وجود نداريد

01:48:43.146 --> 01:48:45.315
!هارپر:اوه،خداي من
.دگورين:پناه بر خدا

01:48:46.065 --> 01:48:48.609
!بزاريد خارج شم!نميخوام بميرم-
!بشکنش-

01:48:48.818 --> 01:48:49.944
!از روم برو کنار

01:49:21.348 --> 01:49:22.891
چي شد؟

01:49:27.228 --> 01:49:39.355
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:49:41.024 --> 01:51:36.028
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>