WEBVTT

00:00:00.326 --> 00:00:40.412
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:46.496 --> 00:00:51.167
.مضنون نزديک 11"5 قد داره ،هيکل متوسط
،شلوار قهوه اي تيره

00:00:51.250 --> 00:00:52.335
.مضنون شماره دو

00:00:52.335 --> 00:00:55.630
.نزديک 1"6 قد ،متوسط هيکل
،عينک گرد ،لباس هاي تيره

00:00:59.009 --> 00:01:00.552
...هشدار ،مظنونان مسلح هستند

00:01:00.552 --> 00:01:03.138
.و احتمال ميره شديدا خطرناک باشند
. هوشيار باشيد

00:01:05.724 --> 00:01:07.976
"سلام "ارل -
.بله ،قربان -

00:01:08.060 --> 00:01:10.437
چي ميدوني؟-
... خب -

00:01:13.190 --> 00:01:17.278
.روز خيلي گرميه

00:01:17.362 --> 00:01:19.864
يه کوچولو هم احساسش نکردم
... با يک دستگاه تهويه مطبوع

00:01:19.864 --> 00:01:22.450
.منفجر شده تمام روز رو داخل مغازه بودم

00:01:22.534 --> 00:01:25.537
اوه ،اينطوريه؟-
.درسته -

00:01:29.374 --> 00:01:32.586
براي ناهار تعطيل ميکني يا نه؟

00:01:32.670 --> 00:01:36.173
.امروز فقط خودم هستم
. غذام رو به واسطه مايکروويو ميخورم

00:01:37.508 --> 00:01:40.010
.يا حضرت مسيح ،پيت

00:01:40.094 --> 00:01:42.054
موقعي که خواستي اون مايکروويو رو
... ياد بگيري

00:01:42.054 --> 00:01:44.306
غذا نسبت به يک گلوله زودتر تو رو ميکشه؟

00:01:44.390 --> 00:01:46.642
...منظورم اينه که اون "بوريتز" ها به هيچ

00:01:46.642 --> 00:01:49.186
دردي نميخورند
.وقتي که روي علف هرز رشد ميکنه

00:01:51.147 --> 00:01:54.317
يه دونه بطري از اون "جک" برام ميکشي پايين؟-
.آره -

00:01:55.694 --> 00:01:58.697
.فکر کنم امشب ميخوام مست کنم

00:02:02.868 --> 00:02:05.370
موضوع چيه؟

00:02:05.453 --> 00:02:08.833
.آره

00:02:08.916 --> 00:02:12.587
...يه روز گرم ،نِکبتي ،آشغال ،مسخره امروز بوده

00:02:12.670 --> 00:02:15.256
.تو تمام راه

00:02:15.339 --> 00:02:19.343
.اولا ،"نيدين" در بلو چيپ يک جورايي مريض شده

00:02:19.427 --> 00:02:23.139
پس اون پسر عوضي اون زن که
. داره کباب ميشه رو در اختيار داره

00:02:23.222 --> 00:02:24.892
...منظورم اينه که اون احمق

00:02:24.892 --> 00:02:27.644
جاسوس عوضي ايي که
. اهل "رايس کريسپي" رو نميشناسه

00:02:27.728 --> 00:02:29.688
.اونا نزديک ساعت 9 صبحانه ميخورند

00:02:29.771 --> 00:02:32.774
And I'm pukin' up
pigs in a blanket...

00:02:32.858 --> 00:02:35.694
like a sick, fuckin'
dog by 10:30.

00:02:35.777 --> 00:02:37.738
...قانوني يا يه چيزي در مقابل

00:02:37.738 --> 00:02:40.699
تاخير سرو کردن غذا براي مردم وجود نداره؟

00:02:40.782 --> 00:02:43.161
.خب... اگر وجود نداره ،بايد وجود داشته باشه

00:02:43.244 --> 00:02:44.537
...منظورم اينه که ،کدوم خري ميدونه که

00:02:44.537 --> 00:02:46.873
چه فکري تو ذهن يه "مانگلوي" لعنتي ميگذره؟

00:02:46.956 --> 00:02:49.125
...نيدين بايد بزنه تو سر اون پسره

00:02:49.125 --> 00:02:50.543
.و شير نکبتي بفروشه

00:02:50.627 --> 00:02:53.796
تو ميتوني تعقيبش کني ،ميدونستي؟

00:02:53.880 --> 00:02:56.841
اون بچه متعلق به يک سيرکه
،نه برگردوندن همبرگر

00:02:56.925 --> 00:03:00.971
.تو ميتوني صاحب اون مکان ريده مالي بشي -
.اوه لعنتي ،پيت -

00:03:01.055 --> 00:03:03.599
با اون چاله روغني چيکار کنم؟

00:03:03.682 --> 00:03:07.561
.گذشته از اين "نيدين" يه خلقي براي تحمل کردن داره

00:03:07.645 --> 00:03:11.065
.منظورم اينه که مواظبش باش... کله سيب زميني رو

00:03:14.276 --> 00:03:19.449
گمون کنم درباره خرابکاري تو "آبلين" شنيدي؟سرقت بانک؟

00:03:19.533 --> 00:03:21.993
.اين چيزيه که هميشه تو صندوق پست خبرش هست

00:03:22.077 --> 00:03:25.038
چند تا از مردم رو هم کشتند ،درسته؟

00:03:25.121 --> 00:03:28.166
...آره. چند تا جنگل بان رو کشتند

00:03:29.501 --> 00:03:31.962
...سه تا پليس

00:03:32.045 --> 00:03:34.924
.يک آدم غيرنظامي

00:03:35.007 --> 00:03:37.844
. تحويلدارهاي بانک رو با خودشون گروگان گرفتند

00:03:39.846 --> 00:03:41.848
...فرض شده که به سمت مرز رفتند

00:03:41.848 --> 00:03:43.558
.که باعث ميشه فورا بيان سر راه من

00:03:45.685 --> 00:03:47.728
...اگر دستم به اون تخم سگاي انتَر برسه

00:03:47.728 --> 00:03:49.689
.اونوقته که تلافي کنم

00:03:49.772 --> 00:03:54.486
.منظورم اينه که... خب ،ميگيريمشون

00:03:57.739 --> 00:03:59.950
.ميگيريمشون

00:04:00.033 --> 00:04:02.578
.اوه ،شکي درش ندارم

00:04:02.661 --> 00:04:04.872
...خب

00:04:04.955 --> 00:04:07.624
.من بايد آبم رو خالي کنم

00:04:07.708 --> 00:04:09.794
مشکلي نيست از دستشوئيت استفاده کنم؟

00:04:09.878 --> 00:04:11.880
.خودتو خالي کن -
.ممنون -

00:04:11.963 --> 00:04:14.299
.خواهش ميکنم

00:04:21.222 --> 00:04:25.393
فکر ميکني دارم باهات بازي تخمي ميکنم ،کونده؟

00:04:25.476 --> 00:04:27.313
ميخواي اين دختر کوچولو بميره؟

00:04:27.313 --> 00:04:29.023
يا اون دختر کوچولو؟يا خودت؟

00:04:29.106 --> 00:04:31.025
يا رفيقت با نشانش بميره؟

00:04:31.025 --> 00:04:32.401
.حالا ،نميخوام اينکارو بکنم

00:04:32.484 --> 00:04:35.070
...اما من اينجا رو به ديوونه خونه تبديل ميکنم

00:04:35.070 --> 00:04:36.780
.اگه هم فکر کنم داري سر به سرم ميذاري

00:04:36.864 --> 00:04:39.283
از من چي ميخواي؟
.من کاري رو کردم که تو گفتي

00:04:39.283 --> 00:04:40.868
.تو گذاشتي از دستشوييت استفاده کنه

00:04:40.951 --> 00:04:44.163
.هيچ مغازه اي اينکارو نميکنه -
.اون هر روز اينجا مياد و ما با هم فک ميزنيم -

00:04:44.246 --> 00:04:45.999
.اگر بهش ميگفتم نه ،مي فهميد يک خبرايي هستش

00:04:45.999 --> 00:04:47.000
.. ميخوام از اينجا بره بيرون

00:04:47.083 --> 00:04:51.004
بشينه تو ماشينش
و راهي جاده بشه يا تو ميتوني اسم اين مکان رو

00:04:51.087 --> 00:04:53.632
.به "دنياي خونين بني" تغيير بدي...

00:05:02.642 --> 00:05:06.896
تو بهش علامت دادي؟-
.شوخي ميکني؟من هيچ کاري نکردم -

00:05:10.399 --> 00:05:12.652
.اون ميگه تو داشتي خودتو ميخاروندي -
من خودمو نميخاروندم -

00:05:12.735 --> 00:05:16.155
داري بهش ميگي دروغگو؟-
من بهش نميگم دروغگو ،باشه؟-

00:05:16.239 --> 00:05:18.366
دارم ساده ميگم اگرم داشتم خودمو ميخاروندم
،يادم نمياد خودمو خارونده باشم

00:05:18.449 --> 00:05:21.828
.اگر من خودمو ميخاروندم به معناي علامت دادن نيست
.براي اينکه من بدجور ترسيده ام

00:05:21.912 --> 00:05:24.373
.يک لحظه صبر کن. يارو تو دستشويي هستش -

00:05:24.456 --> 00:05:26.542
...چرا من نرم اونجا و يه تير تو کلش خالي کنم

00:05:26.542 --> 00:05:27.918
.و بعدش ميتونيم گورمونو از اينجا گم کنيم

00:05:28.001 --> 00:05:28.877
.اينکارو نکن
.ببين

00:05:28.877 --> 00:05:31.213
تو ازم خواستي طبيعي رفتار کنم
و منم طبيعي رفتار کردم

00:05:31.296 --> 00:05:33.173
...تحت اين شرايط ،فکر کنم من بايد

00:05:33.173 --> 00:05:35.092
.براي چنان طبيعي بازي کردنم يک جايزه اسکار بگيرم

00:05:35.175 --> 00:05:37.929
.تو ازم خواستي از شرش خلاص بشيم
. من تمام تلاشمو ميکنم

00:05:38.012 --> 00:05:41.391
...خب ،بهترين تلاشت بهتره که خيلي خيلي بهتر باشه

00:05:41.474 --> 00:05:44.853
يا اينکه من احساس خيلي خيلي بدي
بهم دست خواهد داد

00:05:47.814 --> 00:05:51.025
.همه خونسرد باشند. تو هم... خونسرد باش

00:06:03.414 --> 00:06:07.543
.آره. فردا برش مي گردونم

00:06:07.626 --> 00:06:09.670
...امشب ميخوام جلوي اون جعبه بشينم

00:06:09.670 --> 00:06:11.380
.و بذارم بلندتر از کاج گرجستاني بشه

00:06:11.463 --> 00:06:13.758
براي اون مشروب تند چقدر ميخواي ،پيت؟-

00:06:13.842 --> 00:06:16.803
.6.50دلار

00:06:16.887 --> 00:06:20.891
خداي من. داري با بازنشستگي زودهنگام مقابله ميکني؟-
.لعنتي ،آره -

00:06:23.226 --> 00:06:26.021
!هي! هي

00:06:26.104 --> 00:06:29.107
اين براي چي بود؟-
.اون به جنگل بان اشاره کرد -

00:06:29.191 --> 00:06:31.444
.من نکردم! بايد بهم ايمان داشته باشي. من اشاره نکردم

00:06:31.527 --> 00:06:34.197
وقتي اونا داشتند صحبت مي کردند
."اون با لب خوني گفت "کمکمون کن

00:06:34.280 --> 00:06:37.074
.اي دروغگو عوضي! من هيچي نگفتم -
.خفه خون بگير -

00:06:37.158 --> 00:06:39.785
.هي! دست بردار

00:06:39.869 --> 00:06:43.956
مشکلت چيه ،خدا لعنتت کنه؟-
.سيت ،اون گفتش -

00:06:44.040 --> 00:06:46.792
.تو کنار يخچال مشروب ها بودي و پشتت بود

00:06:46.876 --> 00:06:49.796
.من کنار مجله ها بودم. ميتونستم صورتش رو ببينم

00:06:49.880 --> 00:06:53.175
."و من کلمات لبش رو ديدم ،"کمکمون کن

00:06:54.426 --> 00:06:56.845
.ماشين رو روشن کن

00:06:56.929 --> 00:06:58.889
تو حرفام رو باور نميکني ،درسته؟-
.بله. خفه شو -

00:06:58.972 --> 00:07:01.350
و ماشين رو روشن کن -
بهم باور نداري؟-

00:07:01.433 --> 00:07:04.811
.ماشين رو روشن کن. خودت ميدوني
،خفه خون بخور و ماشين رو روشن کن

00:07:04.895 --> 00:07:07.023
.يک لحظه صبر کن -
.من بهت ايمان دارم. ماشين رو روشن کن -

00:07:07.106 --> 00:07:09.025
تو به زبون نمياريش؟
تو بهم ايمان داري؟

00:07:09.025 --> 00:07:10.068
!من بهت ايمان دارم
.!بزن بريم

00:07:10.151 --> 00:07:12.111
.اين يعني اينکه ايمان داري -
.بله ،بهت ايمان دارم -

00:07:12.195 --> 00:07:14.948
.بايدم داشته باشي ،چون حق با منه

00:07:25.584 --> 00:07:28.254
!ريچي

00:07:28.337 --> 00:07:30.798
هان؟

00:07:30.881 --> 00:07:35.052
تو حالت خوبه؟-
.اون به دستم شليک کرد -

00:07:35.135 --> 00:07:39.306
کمکمون کن -
."من اصلا نگفتم "کمکمون کن -

00:07:39.390 --> 00:07:41.142
...خب ،ديگه اهميت نداره

00:07:41.142 --> 00:07:44.271
.چونکه فقط 2ثانيه ديگه زندگي ميکني

00:07:45.772 --> 00:07:48.066
ريچي؟-
هان؟-

00:07:48.149 --> 00:07:50.902
وقتي شماره سه رو شمردم
،به بطري هاي بالا سرش شليک کن

00:07:50.986 --> 00:07:53.321
!باشه

00:07:53.405 --> 00:07:55.991
...يک -
!لعنتي -

00:07:56.074 --> 00:07:59.662
...دو

00:08:02.123 --> 00:08:04.417
!سه

00:08:55.596 --> 00:08:58.474
چي بهت گفتم؟من به تو چي گفتم؟

00:08:58.557 --> 00:09:00.851
."گفتم "نقشه جاده رو بخر و بيا بيرون

00:09:00.935 --> 00:09:03.270
.من غلطي بايد مي کردم ،سيت؟اون منو شناخت

00:09:03.270 --> 00:09:04.355
.هيچ کثافتي رو نشناخت

00:09:04.438 --> 00:09:07.066
...سيت،دارم بهت ميگم،طوري که اون نگاهمون مي کرد

00:09:07.066 --> 00:09:08.902
.مخصوصا تو... ميدونستم اون ميدونه

00:09:08.985 --> 00:09:09.736
"شناسه"

00:09:09.736 --> 00:09:13.448
تو منظور از کلمه "شناسه" رو درک ميکني؟

00:09:13.532 --> 00:09:14.950
"آهاي ريچي،دستت چطوره؟"

00:09:14.950 --> 00:09:17.619
آهاي ريچي،دستت چطوره؟" مثل اين که
يه تخم سگ زخميت کرده "از توجهت مچکرم

00:09:17.702 --> 00:09:21.289
.بذار بهت بگم که "شناسه" يعني چي . شناسه گروگان گرفتن دختر نيست

00:09:21.373 --> 00:09:26.254
اون به پليسه شليک نکرد. اون ساختمون رو
منفجر نکرد

00:09:26.337 --> 00:09:29.131
.حرومزاده،حرومزاده،حرومزاده

00:09:29.131 --> 00:09:45.816
مترجم : حامد + کارسا
:.:.::.:.:www.9movie.ir:.:.::.:.:

00:09:48.944 --> 00:10:01.457
از گرگ و ميش تا فجر

00:11:44.065 --> 00:11:48.445
اهف خرابش کردي! خدا لعنتت کنه
!خدا لعنتت کنه

00:11:48.529 --> 00:11:52.575
چه زهر ماري ميخواي؟

00:11:52.658 --> 00:11:54.118
فکر ميکني من چي چي ميخوام؛

00:11:54.118 --> 00:11:56.996
منظورت چيه،پير سگ؟
.من به خرابه شده ميخوام

00:11:57.079 --> 00:11:58.706
.خيلي خب،باشه

00:12:07.799 --> 00:12:10.719
تلگراف دارن؟

00:12:10.802 --> 00:12:12.971
.نه

00:12:13.054 --> 00:12:17.142
اونا بيسيم سيار دارن؟

00:12:17.225 --> 00:12:19.978
اونا تخت درون آب دارن؟-
.نُچ -

00:12:20.061 --> 00:12:20.938
اونا چي دارن؟

00:12:20.938 --> 00:12:23.858
اونا يه چهار ديواري و يه سقف دارن... و
.اين همه اون چيزي که ما لازم داريم

00:12:33.409 --> 00:12:36.204
خيلي خب،چمدون رو بردار. سريع انجامش بده

00:12:45.130 --> 00:12:47.049
اوه

00:12:47.132 --> 00:12:49.134
يه کلمه هم حرف نميزني

00:12:52.262 --> 00:12:54.181
تو،پياز چه،بشين رو مبل

00:12:57.227 --> 00:12:58.978
ميخواي باهام چيکار کني؟

00:12:58.978 --> 00:13:01.606
گفتم "پياز چه"،پياز چه ها که حرف نميزنن

00:13:01.689 --> 00:13:03.650
حالا،شما ميخواي طرف خوب منو ببيني؟

00:13:03.650 --> 00:13:05.902
.مي شيني و زيرچشمي منو نيگاه نمي کني

00:13:11.616 --> 00:13:13.244
خيلي خب، چه حسي داري؟

00:13:13.244 --> 00:13:15.871
...چقدر تو فکر
.عين يه توله سگ که زخمي شده

00:13:20.209 --> 00:13:22.378
.اينو همينطوري محکم ببندش. راحت و خوب -
.باشه -

00:13:22.461 --> 00:13:25.339
.باشه، خب ديگه من برم پول بگيرم

00:13:45.026 --> 00:13:48.614
ساعت 6 شده. اينجا هواش کي تاريک ميشه؟

00:13:48.698 --> 00:13:49.532
.دور و بر 8

00:13:49.532 --> 00:13:52.785
خوبه. من ميرم لب مرز تا همه چيزو وارسي کنم

00:13:52.869 --> 00:13:54.495
ميخوام به کارلوس تلفن کن
...سعي کن که

00:13:54.495 --> 00:13:56.414
.قرار ملاقتمون رو جور بشه
.چجوريش رو نميدونم

00:13:56.497 --> 00:13:58.457
به نظرت ميتونه يک معامله بالاتر از 30% درصد رو جور کنه؟

00:13:58.541 --> 00:14:00.877
اين يه معامله مشخص شده ست. اونا نميخوان
.تغييرش بدن

00:14:00.960 --> 00:14:03.671
تاحالا سعي کردي که باهاشون مذاکره کني؟ -
ريچي -

00:14:03.754 --> 00:14:07.759
.اين آدما فروشنده هاي سيگارت نيستند

00:14:07.843 --> 00:14:10.512
.اونا اصلا نميدونن معني کلمه "پاياپاي" چي چي هست

00:14:10.512 --> 00:14:11.763
تو ميخواي توي "ال-ري" بموني؛

00:14:11.847 --> 00:14:14.808
.تو لازمه 30% از دزديت رو به اونا بدي
.اين قانونشه

00:14:14.892 --> 00:14:16.727
خب اين حک شده، پس لازمه که انجام بشه

00:14:16.727 --> 00:14:17.769
بله، خودم ميدونم، گوش کن؛

00:14:17.853 --> 00:14:21.023
هي، ميخواي که جايي مخفي بشي
.بايد بهاش رو بپرداي

00:14:21.023 --> 00:14:22.149
.بهاش هم 30% ـه

00:14:22.232 --> 00:14:25.153
... همه حرف من اينه که، باباجون ميـ -
.گفتگو تموم شد -

00:14:27.280 --> 00:14:29.073
باشه؟

00:14:32.619 --> 00:14:35.371
.لازمه که حرف بزنيم

00:14:35.455 --> 00:14:37.624
اسمت چيه؟ -
.گلوريا -

00:14:37.707 --> 00:14:40.376
.سلام گلوريا؛ م ست هستم
.اونم برادرم ريچيه

00:14:40.418 --> 00:14:41.670
.بذار دست از تعقيب کردن برداريم

00:14:41.754 --> 00:14:43.714
ميخوام که ازت يه سوالي رو بپرسم؛

00:14:43.714 --> 00:14:46.050
.و ميخوام که تو هم با بله و خير جواب بدي

00:14:46.133 --> 00:14:48.135
ميخواي زنده بموني؟

00:14:48.219 --> 00:14:50.304
.بله -
.خووبه -

00:14:50.387 --> 00:14:55.142
:قانون شماره يک
.نه سروصدايي، نه پرسشي

00:14:55.226 --> 00:14:58.313
،اگه صدات در بياد

00:14:58.396 --> 00:15:00.941
.آقاي 44 هم سروصداش در مياد

00:15:01.024 --> 00:15:03.860
اگه بخواي سوال کني، آقاي 44 که
.جوابت رو ميده

00:15:03.944 --> 00:15:08.782
حالا واست کاملا، قانون شماره يک روشن شد؟

00:15:09.991 --> 00:15:12.994
.بله -
:قانون شماره دو -

00:15:13.078 --> 00:15:15.163
،تو کاري که ما بهت ميگيم رو انجام ميدي

00:15:15.247 --> 00:15:18.209
اگه انجام ندي... قانون شماره يک رو مي بيني

00:15:18.292 --> 00:15:19.752
:قانون شماره 3

00:15:19.752 --> 00:15:23.172
تو حتي نبايد فکر ريدن اينو بکني
،که از دست ما فرار کني

00:15:23.256 --> 00:15:25.591
،چون من 6 تا رفيق کوچول موچولو دارم که

00:15:25.591 --> 00:15:28.678
،خيلي از تو سريعترن

00:15:28.761 --> 00:15:32.014
.چشمات باز کن

00:15:34.935 --> 00:15:38.355
،گلوريا، تو اين 3 قانون رو آويزه گوش ت ميکني

00:15:38.438 --> 00:15:42.526
و تو هيچ گُهي نميخوري
که تو زنده بري بيرون

00:15:42.609 --> 00:15:46.196
حرفهام رو درک کردي. حله؟

00:15:53.830 --> 00:15:55.748
.من تا يه دقيقه ديگه بر ميگردم

00:16:10.180 --> 00:16:13.893
تو ميخواي کنار من رو تخت خواب دراز بکشي
و تلويزيون باهام تماشا کني؟

00:16:33.288 --> 00:16:35.916
بيا

00:16:47.678 --> 00:16:49.597
.بيا و ببين

00:16:57.980 --> 00:17:00.233
.کفشاتو در بيار

00:17:15.666 --> 00:17:19.254
...تو نزديک
...دو ساعت ديگه وقت داري

00:17:19.337 --> 00:17:22.465
...تا زماني که ما به سمت "ال پسو" بريم

00:17:22.549 --> 00:17:25.176
.که درست در کنار مرز قرار داره

00:17:25.260 --> 00:17:28.388
.بعدش ما کنار يک متل نگه ميداريم -
نگه ميداريم؟ -

00:17:28.471 --> 00:17:31.391
ما که نميخوايم واقعا بغل يه متل کنار بزنيم ، درسته؟

00:17:31.391 --> 00:17:32.308
آره ، به چه منظور؟

00:17:32.392 --> 00:17:33.434
.ما يک تريلر واگن داريم

00:17:33.434 --> 00:17:36.480
ما که نميخوايم تو اون متل هاي کوچولو توقف کنيم ، هان؟

00:17:36.564 --> 00:17:41.068
- We're self-contained.
- باشه ، باشه

00:17:41.151 --> 00:17:43.195
.شايد من يکم...فضولي کردم

00:17:43.195 --> 00:17:45.239
.اما يه فرصت بهم بديد
.من تازه کارم

00:17:45.322 --> 00:17:49.159
چطوري ميخواي توقف کني ، بابا؟ -
.من خسته شدم -

00:17:49.243 --> 00:17:51.203
خسته شدي؟
...خب تو تريلر دراز بکش

00:17:51.203 --> 00:17:53.163
.من ميتونيم تا مکزيک رانندگي کنم

00:17:53.247 --> 00:17:56.543
.مطمئنم اينکارو ميکني
.حتي فکرشم نکن

00:17:56.626 --> 00:18:00.005
...در ضمن ، من ميخوام

00:18:00.088 --> 00:18:02.507
.براي يک شبم شده تو يک رختخواب نرم و راحت بخوابم

00:18:02.591 --> 00:18:07.220
...رختخواب هاي خونگي عالي هستند ، اما

00:18:07.304 --> 00:18:09.890
.مثل رختخواب واقعي نيستند

00:18:09.973 --> 00:18:13.519
.ببخشيد. من بايد برم دستشويي

00:18:23.696 --> 00:18:26.324
اوه ، حدس بزن؟
..زماني که من به دستگاه زنگ زدم

00:18:26.324 --> 00:18:27.783
...تا پيام ها رو چک کنم

00:18:27.867 --> 00:18:30.954
.يکي از پيغام ها براي کليساي "بپست" بود

00:18:31.038 --> 00:18:33.498
...و آقاي "فرانکلين" گفت که

00:18:33.582 --> 00:18:37.669
.اون شما رو تا وقتي که برگرديد به طور هميشگي جايگزين نميکنه

00:18:37.753 --> 00:18:41.048
...و گفت که -
.خيلي خوش به حال "تد" شد -

00:18:41.131 --> 00:18:44.176
.اما فردا بهش زنگ ميزنم و ميگم با منتظر موندن خودشو اذيت نکنه

00:18:50.350 --> 00:18:53.603
...بابايي ، من نميخواستم در اين مورد جلوي اسکات

00:18:53.686 --> 00:18:56.522
.صحبت کنم ، چون ناراحت ميشه

00:18:56.606 --> 00:18:59.108
...اما فقط ميخوام بدونم که شما

00:19:00.401 --> 00:19:02.779
هنوزم به خدا اعتقاد داري؟

00:19:04.365 --> 00:19:06.825
.اونقدر که روحاني باشم ، نه

00:19:08.160 --> 00:19:12.498
،ببين، من ميدونم که بچگيهات سختي کشيدي

00:19:12.581 --> 00:19:14.667
...پس از مرگ جني، به طور حتم اين

00:19:14.667 --> 00:19:16.460
آخرين چيزي که تو بهش احتياج داري...

00:19:16.543 --> 00:19:21.132
.گروه ما به پيشوا نياز داره

00:19:21.216 --> 00:19:24.427
خب... اعتقاداي من ديگه رفتن

00:19:24.511 --> 00:19:29.641
...براي جواب دادن به سوالت، من به عيسي
.اعتقاد دارم

00:19:29.724 --> 00:19:33.687
بله، من به خدا هم اعتقاد دارم

00:19:33.770 --> 00:19:36.606
ولي من دوستشون هم دارم؟

00:19:36.690 --> 00:19:38.609
.خــيــر

00:19:38.693 --> 00:19:42.780
خب، شما توي تموم زندگيتون؛
،يه مذهبي (روحاني) بوديد

00:19:42.863 --> 00:19:44.991
...و بعدش

00:19:45.074 --> 00:19:48.703
و درست توي يه روز از خواب بلند ميشي
و ميگي "ريدم بهش" ؟

00:19:50.580 --> 00:19:52.498
."من نگفتم "ريدم بهش

00:19:54.584 --> 00:19:58.630
...هر شخصي که
انتخاب ميکنه به خدا خدمت کنه

00:19:58.630 --> 00:20:02.467
.در زمانيه که يک چيزي در زندگيش مشاع داره

00:20:02.593 --> 00:20:06.138
من اهميت نميدم که آيا تو يک موعظه کننده هستي
...يا يه کشيش

00:20:06.221 --> 00:20:09.057
.يک راهبه ، يه يهوي يا يک راهب بودايي

00:20:09.141 --> 00:20:11.435
...دفعات خيلي زيادي تو زندگيت

00:20:11.435 --> 00:20:14.647
...به بازتابت در آيينه نگاه ميکني

00:20:14.731 --> 00:20:16.900
...و از خودت ميپرسي

00:20:16.983 --> 00:20:19.611
"من يه کودنم؟"

00:20:19.694 --> 00:20:23.156
.من نميخوام به عقب برگردم

00:20:23.239 --> 00:20:26.826
.چيزي که من تجربه کردم به بيداري نزديکتره

00:20:27.911 --> 00:20:30.121
بابايي؟

00:20:30.204 --> 00:20:33.167
فکر ميکني مامان چي بگه؟

00:20:33.250 --> 00:20:37.671
مامان چيزي نميخواد بگه، اون مرده

00:20:39.840 --> 00:20:43.969
اين جنايت خونين درست
.از هفته گذشته شروع شده

00:20:44.053 --> 00:20:47.014
..."بزرگترين پسر خانواده ، "ست کگو

00:20:47.097 --> 00:20:51.019
...که براي نقشش در سرقت بانک "اسکات سيتي" در سال 1998

00:20:51.102 --> 00:20:54.689
...در بازداشتگاه ايالات "کنزاش" دوران بازداشت خودش رو ميگذراند

00:20:54.773 --> 00:20:57.317
.به خاطر کشتن دو مامور پليس که جانشون رو از دست داده بودند

00:20:57.400 --> 00:20:59.611
...مدتي در دادگاه بود که

00:20:59.611 --> 00:21:02.405
..."اين مرد ، برادر کوچکتر او ، "ريچارد گکو

00:21:02.489 --> 00:21:04.950
يک دزد مسلح و متخلف جنسي شناخته شده

00:21:04.950 --> 00:21:07.370
که در روز روشن فرار کرد

00:21:07.453 --> 00:21:09.205
...و باعث مرگ 4 مامور متصدي قانون شد

00:21:09.205 --> 00:21:13.084
...و اين زن

00:21:13.167 --> 00:21:16.629
...هايدي ووگل ، معلم کلاس ششم ، که توسط "کگو" ها در يک

00:21:16.712 --> 00:21:19.507
.تعقيب و گريز در مرکز شهر ربوده شده

00:21:19.590 --> 00:21:20.675
...و در ساعات اوليه امروز

00:21:20.675 --> 00:21:23.971
..."طي يک سرقت در "بيگ اسپرينگ

00:21:24.054 --> 00:21:27.391
...برادران "گکو" يک پليس مسلح ديگر را کشتند

00:21:27.474 --> 00:21:31.728
.ارل مک گرو ، و مامور فروشگاه ، پيت باتم

00:21:31.812 --> 00:21:34.398
:اين تعداد قربانيان را به 16 عدد تغيير ميده

00:21:34.481 --> 00:21:38.694
.5تفنگ دار تکزاسي ، 8مامور پليس ، 3غير نظامي

00:21:38.777 --> 00:21:43.241
."و يک گروگان ، صندوق دار بانک و مادر چهار بچه ، "گلوريا هيل

00:21:43.324 --> 00:21:45.660
..براي چهارمين دفعه ، ما خيلي مطمئنيم که

00:21:45.660 --> 00:21:48.121
.ما اين افراد فراري را تا 48ساعت آينده دستگير کنيم

00:21:48.204 --> 00:21:51.082
..ديوان ، مجلس قانون گذاري و تفنگداران تکزاس

00:21:51.165 --> 00:21:53.626
...همه براي يک عمليات ماهيگيري با هم يکي شده اند

00:21:53.626 --> 00:21:55.837
.تا ست و ريچارد کگو رو به دام بي اندازند

00:21:55.920 --> 00:21:57.130
...ميشه با اطمينان گفت که

00:21:57.130 --> 00:21:59.091
...به خاطر تعداد افراد مرده

00:21:59.174 --> 00:22:02.303
...و همچنين مرگ ماموران متصدي قانون

00:22:02.386 --> 00:22:05.222
...که ديوان ، مجلس قانون گذاري و نيروهاي پليس

00:22:05.222 --> 00:22:07.266
شخصا در حال گرفتن اين جنايتکاران هستند؟

00:22:07.349 --> 00:22:10.060
.ميتونم بگم که نظريه خيلي مطمئني است

00:22:25.035 --> 00:22:27.871
لعنت، جدي جدي نگرانت شده بودم
کدوم قبرسوني بودي، رفيق؟

00:22:27.871 --> 00:22:28.496
.گشتُ و گذار

00:22:28.580 --> 00:22:31.583
چيا ديدي؟ -
.پليس -

00:22:31.666 --> 00:22:34.128
مرز رو ديدي؟ -
آره، ديدم -

00:22:34.211 --> 00:22:38.591
تلويزيون چيا ميگفت؟ -
اونا ميخوان ما رو تا 48 ساعت ديگه تحويل بدن -

00:22:38.674 --> 00:22:42.011
من بايستي يه راهي پيدا کنم تا از اين
.مزر لعنتي رد شيم

00:22:42.094 --> 00:22:47.350
.هر چي اينجا بيشتر بمونيم ، زندگيمون هم بي ارزش تر ميشه
.بفرما

00:22:47.433 --> 00:22:50.895
.ما امشب بايد کونمونو وارد مکزيک کنيم

00:22:50.978 --> 00:22:52.439
...بعدش "کارلوز" ما رو مي بينه

00:22:52.439 --> 00:22:54.358
.فردا صبح تو همون مکان مشخض شده

00:22:54.441 --> 00:22:58.987
.اون و افرادش ، همشون ما رو به سمت "ال ري" اسکورت ميکنند

00:22:59.071 --> 00:23:00.906
...و

00:23:03.450 --> 00:23:05.744
زنه کجاست؟ -
چي؟ -

00:23:05.827 --> 00:23:08.622
منظورت چيه، چي؟
.زنه. گروگانِ ماده سگ

00:23:08.705 --> 00:23:10.792
ريچارد، اون کجاست؟

00:23:11.876 --> 00:23:13.795
.توي اونجاست

00:23:13.878 --> 00:23:16.506
اون ماده سگ اينجا چه گُهي ميخوره؟ -
ست، يه لحظه صبر کن

00:23:16.589 --> 00:23:18.508
.ست

00:23:28.644 --> 00:23:32.356
ريچارد، تو چه مرگته؟

00:23:32.439 --> 00:23:36.068
فبل از اين که از کوره در بري، خب؛
.بذار برات توضيح بدم

00:23:36.068 --> 00:23:37.278
.توضـ... توضيح واسه من

00:23:37.361 --> 00:23:41.490
من يه توضيح ميخوام. تو با اون
چه غلطي کردي؟

00:23:41.574 --> 00:23:43.450
.من هيچ کار غلطي نکردم

00:23:43.450 --> 00:23:45.870
.زنه خواست فرار کنه، من بايد چيکار ميکردم

00:23:45.954 --> 00:23:47.455
...نه ، زنه هيچي نمي گفت

00:23:47.455 --> 00:23:48.665
.اگر که تو دهنش يک چيزي ميذاشتي

00:23:48.748 --> 00:23:50.750
.اشتباه. اشتباه. اشتباه

00:23:50.834 --> 00:23:52.752
.آره -
،بعد از اين که تو رفتي -

00:23:52.836 --> 00:23:56.798
.اون به يه آدم کاملا متفاوت تبديل شد -
.آره -

00:23:58.383 --> 00:24:02.555
به خاطر منه؟ تقصير منه؟

00:24:02.638 --> 00:24:04.974
.تقصير تو نيست -
اين تقصير منه؟ -

00:24:05.057 --> 00:24:08.895
.نه تقصير خودشه . تقصير تو نيست -
اين تقصير منه؟ -

00:24:08.978 --> 00:24:11.314
فکر ميکني اين باطن منه؟

00:24:11.397 --> 00:24:15.735
اين من نيستم. (چيزي که منم) من
. يه دزد حرفه يي نکبتي هستم

00:24:15.818 --> 00:24:18.321
...من مردم رو نمي کشتم

00:24:18.321 --> 00:24:20.282
.و به زنها هم تجاوز نميکنم

00:24:20.365 --> 00:24:21.783
...تو داري چيکار ميـ

00:24:21.783 --> 00:24:23.869
تو داري چه تِرِکمون کاريي ميکني؟

00:24:23.952 --> 00:24:26.330
اين کاري نبود که بايد ميکردي

00:24:26.330 --> 00:24:28.206
ميفهمي که...؟ ميفهمي؟

00:24:28.290 --> 00:24:29.791
فقط بگو اون "بله" گاييدني رو

00:24:29.791 --> 00:24:31.877
."بگو "بله، ست، من فهميدم

00:24:31.960 --> 00:24:33.128
.بله، ست، من فهميدم

00:24:33.128 --> 00:24:35.464
"بگو. بگو "بله، ست، منِ بگايي فهميدم

00:24:35.547 --> 00:24:38.760
.فهميدم، ست. منِ بِگايي فهميدم

00:24:44.182 --> 00:24:46.100
...ما ميريم مکزيک... و انجا ميمونيم

00:24:46.100 --> 00:24:48.353
...رزماري خوشمزه و 100 تا مشروب

00:24:48.436 --> 00:24:52.607
.و برنج و لوبيا و هيچ کدوم از اين آشغال ها مهم نخواهد بود

00:25:01.200 --> 00:25:03.535
.نميتونم باور کنم که اون انجا وايساده

00:25:03.535 --> 00:25:05.496
.اينجا کاملا بيخوده...

00:25:10.793 --> 00:25:13.713
بابا، چرا اينجا وايساديم؟

00:25:16.091 --> 00:25:19.094
.اينجا هيچ مشکلي نداره

00:25:19.177 --> 00:25:22.055
.اينجا ارزون قيمته

00:25:22.138 --> 00:25:25.308
.ارزون قيمت نيست

00:25:25.392 --> 00:25:28.186
.مقدماتي است و ساده است

00:25:28.270 --> 00:25:31.190
.اين موارد باعث نميشه ارزون قيمتش کنه

00:25:31.274 --> 00:25:34.068
...خيلي خب ، اگر استخر نداريم

00:25:34.151 --> 00:25:36.946
.پس يه جاي ديگه ميريم

00:25:38.239 --> 00:25:40.157
.يه رختخواب داره

00:25:40.241 --> 00:25:43.119
.فقط رختخواب برام مهمه

00:25:43.202 --> 00:25:45.830
.خب ، جاهاي ديگه هم رختخواب داره

00:25:45.913 --> 00:25:48.709
...و همچنين...سالن ژيمناستيک دارند

00:25:57.259 --> 00:26:00.762
خداي من ، اين يارو چه مرگشه؟

00:26:00.846 --> 00:26:03.181
.نميدونم

00:26:07.103 --> 00:26:09.689
.آدم مرموزيه

00:26:11.203 --> 00:26:24.748
بلبل جان
‏<c.colora011ac>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:26:25.831 --> 00:26:29.710
.بله . من همسايتون هستم . اتاق شماره11 -

00:26:29.793 --> 00:26:33.839
.و متنفرم که مزاحمتون بشم ، اما ميخوام يه لطفي بهم بکنيد

00:26:41.598 --> 00:26:44.726
.اميدوارم هيچ کدوم از اينا مزاحمت نکنه

00:26:51.900 --> 00:26:53.944
.سلام . من از اتاق 11هستم

00:26:54.027 --> 00:26:55.946
و من و خانمم به يکم يخ نياز داريم

00:26:55.946 --> 00:26:57.949
.و به نظر ميرسه ما سطل يخ نداريم

00:26:58.032 --> 00:27:01.452
زحمتي نيست که اگر امکان داره من سطل يخ شما رو قرض بگيرم؟

00:27:01.452 --> 00:27:02.954
.زودي برش مي گردونم

00:27:05.331 --> 00:27:07.250
.حتما

00:27:07.333 --> 00:27:09.252
.مچکرم

00:27:14.091 --> 00:27:16.551
اين چيه؟

00:27:16.635 --> 00:27:20.514
.بهش ميگن مشت

00:27:20.597 --> 00:27:22.724
.گيتار رو بذار کنار

00:27:24.810 --> 00:27:27.020
اسمت چيه؟

00:27:27.104 --> 00:27:30.065
.جيکوب -
.جيکوب، بلند شو، بشين رو تخت -

00:27:30.148 --> 00:27:33.403
اگه حرکت اشتباهي انجام بدي، منم به
صورتت شليک ميکنم

00:27:33.403 --> 00:27:34.404
.دهنت رو باز کن

00:27:34.487 --> 00:27:36.281
!باز تر

00:27:37.949 --> 00:27:40.410
.بيا. ژاپني رو بيارش اينور، بياد

00:27:49.085 --> 00:27:52.590
خب قضيه شما دوتا چيه؟
شما يه زوج خسته ييد؟

00:27:52.673 --> 00:27:56.302
اين پسرمه -
چطور شد مگه؟ بنظر شبيه زاپنيها نمياد -

00:27:56.385 --> 00:27:59.638
.اونم شبيه ژاپني ها نيست
.اون شبيه چيني هاست

00:28:00.931 --> 00:28:03.225
.اوه ، خب جسارت من رو ببخشيد

00:28:05.394 --> 00:28:08.982
اين کارا براي چيه ، پول؟ -
.راجع به پوله ، اما نه پول شما -

00:28:09.065 --> 00:28:11.067
...برادرم و من ، ما يکم آمپرمون زده بالا

00:28:11.067 --> 00:28:12.360
.و به همکاري شما نياز داريم

00:28:12.444 --> 00:28:14.821
!وايسيد

00:28:16.114 --> 00:28:19.117
چــــ....چه خبره؟

00:28:19.200 --> 00:28:22.078
.ما مسابقه بيکيني داريم و تو هم برنده شدي

00:28:22.162 --> 00:28:25.124
.چيزي نيست عزيزم
.همه چيز درست ميشه

00:28:25.207 --> 00:28:26.834
...به شکر بابا گوش بده

00:28:26.834 --> 00:28:28.502
.و هيچ کار احمقانه اي نکن

00:28:28.586 --> 00:28:31.297
.شما دو تا ، سايمون ميگه بشينيد

00:28:31.380 --> 00:28:33.674
.بشينيد

00:28:35.343 --> 00:28:38.679
حالا...کليدهاي تريلر کجاست؟

00:28:38.763 --> 00:28:41.557
.روي ميز -
...خوبه . خيلي خب -

00:28:41.641 --> 00:28:43.268
ريچي ، تو کليدها رو بردار

00:28:43.268 --> 00:28:46.438
.اين تريلر گنده بک رو آنيش کن و بيارش جلوي در

00:28:50.484 --> 00:28:52.986
...ريچي ، يه لطفي بهم ميکني

00:28:52.986 --> 00:28:55.530
و کسم رو برام بخوري؟
لطفا؟

00:28:55.614 --> 00:28:59.994
.آه...حتما -
.ريچي ، هـــي -

00:29:00.078 --> 00:29:02.121
.نه زماني که اطرافشي . حالا

00:29:14.259 --> 00:29:17.972
.تو ، برو تو دستشويي و لباس بپوش

00:29:20.057 --> 00:29:20.975
.سه دقيقه وقت داري

00:29:20.975 --> 00:29:23.227
.يک ثانيه بيشتر بشه ، من به صورت بابات شليک ميکنم

00:29:23.310 --> 00:29:25.437
فهميدي چي گفتم؟ -
.بله -

00:29:25.521 --> 00:29:27.439
حرفهام رو باور ميکني؟ -
.بله -

00:29:27.523 --> 00:29:30.234
.بهتره خوب فهميده باشي . برو

00:29:43.707 --> 00:29:47.335
...ببين ، اگر تريلر رو ميخواي

00:29:47.419 --> 00:29:49.421
.فقط بگيرش و برو

00:29:49.504 --> 00:29:51.799
.به اين آسوني ها هم نخواهد بود

00:29:51.799 --> 00:29:53.968
.ما يکم با هم سواري مي کنيم

00:29:57.054 --> 00:29:59.098
.عمرا

00:30:00.891 --> 00:30:04.604
نکرار ميکني؟ -
.اگر تو مردم رو گروگان ميگيري ، منم بگير -

00:30:06.897 --> 00:30:10.360
.اما بچه هام با تو هيچ جايي نمياند

00:30:10.444 --> 00:30:13.614
.شرمنده . من به همه نياز دارم

00:30:13.697 --> 00:30:17.159
.بچه هام با تو هيچ جايي نمياند ، همينو بس

00:30:17.242 --> 00:30:20.996
.اينطوري نيست . اينطوريه

00:30:21.079 --> 00:30:23.248
.بابا

00:30:24.833 --> 00:30:27.462
.بشين . بشين

00:30:27.545 --> 00:30:28.922
.تو ، برو اونور بشين

00:30:28.922 --> 00:30:30.965
.برو اونور بشين ، حالا
.تکون بخور

00:30:31.049 --> 00:30:33.718
.بشين

00:30:35.762 --> 00:30:37.931
...حالا ، من وقت مسخره بازي ندارم

00:30:37.931 --> 00:30:39.641
.پس ميخوام اينو آسونش کنم

00:30:39.724 --> 00:30:42.518
...تو بچه هات رو برميداري و ميري توي اون تريلر

00:30:42.602 --> 00:30:45.773
.يا اينکه من همتون رو همين الان اعدام ميکنم

00:30:48.275 --> 00:30:50.778
خب ، چيکار کنيم؟

00:30:50.861 --> 00:30:53.572
.جواب بله يا خير است

00:30:53.656 --> 00:30:55.950
.بله

00:30:56.033 --> 00:30:57.660
.هي ، پيردمت حالش خوب ميشه

00:30:57.660 --> 00:30:59.078
.اون زندگيت رو نجات داد

00:31:01.038 --> 00:31:04.000
.وقتت تمومه ، شاهزاده
.زود باش

00:31:05.502 --> 00:31:08.380
.باشه ، ولگردها ، بريم گردش

00:31:21.394 --> 00:31:23.521
.ببخشيد

00:31:23.604 --> 00:31:25.690
چيه؟

00:31:27.233 --> 00:31:30.569
ما رو کجا ميخواد ببريد؟ -
مکزيک -

00:31:30.653 --> 00:31:33.155
مگه مکزيک چي توشه؟

00:31:33.239 --> 00:31:35.533
مکزيکي ها

00:31:37.703 --> 00:31:40.289
ريچي؟ -
بله؟ -

00:31:40.372 --> 00:31:42.457
.روکش رو بذار

00:31:59.017 --> 00:32:01.144
دندونام ساييده شده

00:32:03.354 --> 00:32:05.648
اسماشون چيه؟

00:32:05.732 --> 00:32:08.192
اسکات و کيت -
اسکات و کيت -

00:32:08.276 --> 00:32:11.112
اين کيه؟

00:32:12.740 --> 00:32:15.951
همسرم -
خانم کوچولو کجاست؟ -

00:32:17.453 --> 00:32:21.373
تو بهشت -
مُرده؟ -

00:32:21.457 --> 00:32:23.375
آره، مرده

00:32:23.459 --> 00:32:26.545
چجوري مُرد؟

00:32:26.629 --> 00:32:28.130
.تصادف ماشيني

00:32:30.592 --> 00:32:33.011
يالا ديگه، جيکوب، جزيات رو برام باز کن

00:32:33.011 --> 00:32:35.722
چجوري مردش؟
يه تخمِ حروم مست کرده کشتش؟

00:32:35.805 --> 00:32:38.934
.نه. اون شب بارون شديدي بود

00:32:41.102 --> 00:32:44.439
.ترمزهاي ماشين خيلي خوب نبودند

00:32:44.522 --> 00:32:47.276
.مجبور شد سريعا توقف کنه

00:32:47.360 --> 00:32:51.113
.روي جاده ليز خورد
.تصادف کرد . مرد

00:32:51.197 --> 00:32:53.866
جا در جا مرد؟ -
نه کاملا -

00:32:55.534 --> 00:32:59.455
...اون نزديک 6ساعت...توي تصادف گير کرده

00:32:59.538 --> 00:33:01.916
.قبل از اينکه فوت کنه

00:33:01.999 --> 00:33:05.045
...آره . اين اعمال خداوند واقعا سوزش آور

00:33:05.045 --> 00:33:07.214
و موقوفيه ، درسته؟

00:33:07.297 --> 00:33:10.634
.بله

00:33:10.717 --> 00:33:13.220
اين واقعيه؟

00:33:13.303 --> 00:33:16.890
.بله -
.قبلا يکي از اينا رو ديدم-

00:33:16.974 --> 00:33:19.017
...يکي از دوستام خودشو کشيش

00:33:19.017 --> 00:33:20.727
.مذهب خودش کرد

00:33:20.811 --> 00:33:22.647
Some way to fuck the I.R.S.

00:33:22.647 --> 00:33:26.401
اين کاريه که ميکني يا واقعا يه شخص حقيقي هستي؟

00:33:26.484 --> 00:33:28.486
.شخص حقيقي هستم

00:33:30.571 --> 00:33:34.867
تو واعظ هستي؟ -
.من يه کشيش بودم -

00:33:34.951 --> 00:33:37.578
بودي ، يعني اينکه ديگه نيستي؟

00:33:37.662 --> 00:33:39.790
.بله -
چرا ول کردي؟ -

00:33:39.873 --> 00:33:41.792
...فکر کنم من تقريبا

00:33:41.875 --> 00:33:45.337
.صميمي و شخصي به اندازه اي که بخوام با تو شدم

00:33:45.421 --> 00:33:48.173
بذار دوستانه نگهش داريم ، باشه؟

00:33:48.173 --> 00:33:50.009
.بيا زياد حساسش نکنيم

00:33:51.927 --> 00:33:55.347
.حق با توئه . به اندازه کافي با تو آشنا شدم

00:33:55.347 --> 00:33:56.015
.خيلي خب

00:33:56.098 --> 00:33:59.269
.من اندازه يه سر سوزن به تو يا خانواده لعنتيت اهميت نميدم

00:33:59.352 --> 00:34:03.023
.ميتوني براي هميشه زندگي کني ، يا تو همين لحظه بميري

00:34:03.106 --> 00:34:05.191
.که بازم من اهميت نميدم

00:34:05.275 --> 00:34:07.360
...تنها چيزي که من بهش اهميت ميدم ، خودم و

00:34:07.444 --> 00:34:09.696
.اون حرومزاده اي که اون پشته و پول ها هستش

00:34:09.779 --> 00:34:13.199
...پس تو بهمون کمک ميکني تا بدون دردسر از مرز بگذريم

00:34:13.283 --> 00:34:15.911
...تو تمام شب رو بدون اينکه بخواي مسخره بازي در بياري با من ميموني

00:34:15.995 --> 00:34:18.080
...بدون اينکه سعي کني فرار کني

00:34:18.164 --> 00:34:20.708
.و صبح من ميذارم شماها بريد ، همتون رو

00:34:20.791 --> 00:34:23.085
از کجا بدونم رو حرفت ميموني؟

00:34:23.085 --> 00:34:26.172
.تو داري متقاعدم ميکني که حقيقتو داري ميگي

00:34:26.255 --> 00:34:27.882
...ببين ، کله کيري ، تنها چيزي که

00:34:27.882 --> 00:34:29.342
...بايد در موردش متقاعد بشي

00:34:29.425 --> 00:34:31.385
...حقيقتيه که تو در موقعيتي با

00:34:31.385 --> 00:34:33.221
.با يه جفت قايق موتوري گير افتادي

00:34:33.305 --> 00:34:36.725
.و من نميخوام کل شب رو به خاطر تو نگران باشم

00:34:36.808 --> 00:34:37.893
...فکر نميکنم تو هم بخواي

00:34:37.893 --> 00:34:39.728
...راجع به قصد و غرض برادر من نسبت

00:34:39.811 --> 00:34:42.981
.دخترت در کل شب نگران باشي

00:34:43.065 --> 00:34:45.817
متوجه شدي چطوري بهش نگاه ميکنه؟ -
.بله -

00:34:45.901 --> 00:34:47.819
خوشت نيومد ، درسته؟ -
.نه ، خوشم نيومد -

00:34:47.903 --> 00:34:50.949
.منم همينطور فکر ميکنم
...تو مارو به مکزيک مي بري

00:34:51.032 --> 00:34:54.911
.و سعي هم نميکني فرار کني ، بعدش دخترت در امان خواهد بود

00:34:54.994 --> 00:34:59.624
.و فردا صبح شما رو به حال خودتون ميذارم
.من بهت قول ميدم ، جيکوب

00:35:02.418 --> 00:35:05.880
.اگر برادرت دست به دخترم بزنه ، مي کشمش

00:35:05.964 --> 00:35:09.677
.منصفانه است . اگرم تو قولت رو بشکوني ، من همتون رو ميکشم

00:36:04.651 --> 00:36:07.946
اون حرفي رو که تو اتاق بهم زدي حقيقت داشت؟

00:36:09.906 --> 00:36:12.367
چي؟

00:36:14.244 --> 00:36:16.747
تو اتاق؟

00:36:16.830 --> 00:36:18.750
...چيزي رو که تو اتاق بهم گفتي حقيقت داشت

00:36:18.750 --> 00:36:20.168
يا داشتي شوخي مي کردي؟

00:36:20.251 --> 00:36:23.713
.براي اينکه اگر واقعا بخواي من اون کار رو برات بکنم ، ميکنم

00:36:23.713 --> 00:36:24.714
.خوشحال ميشم

00:36:27.175 --> 00:36:30.887
چيکار کني؟ -
چيزي رو که اتاق بهم گفتي؟ -

00:36:30.970 --> 00:36:33.348
من چي گفتم؟

00:36:33.431 --> 00:36:37.227
...تو ازم خواستي که من برات -
.ريچي -

00:36:37.311 --> 00:36:41.190
چيه؟ -
.من بهت گفتم مواظب اون بچه ها باش . نگفتم باهاشون حرف بزن -

00:36:41.273 --> 00:36:43.275
...تو هيچ حرفي نداري باهاشون بزني

00:36:43.275 --> 00:36:44.652
.پس حرف زدن رو تموم کن

00:36:47.321 --> 00:36:49.239
ما بعدا حرف ميزنيم ، باشه؟

00:37:15.059 --> 00:37:17.270
.خيلي خب ، وقت نمايشه

00:37:17.353 --> 00:37:19.730
.ريچي ، کيت رو ببر تو دستشويي

00:37:19.730 --> 00:37:22.275
.اسکات ، بيا اينجا پيش پدرت

00:37:23.859 --> 00:37:26.237
حالا ، چي ميخواي بگي؟

00:37:28.156 --> 00:37:30.242
.نميدونم

00:37:30.325 --> 00:37:33.370
.فقط به اسلحه اي که کنار سر "کتي" هستش فکر کن

00:37:35.247 --> 00:37:37.165
.برو تو

00:37:44.966 --> 00:37:47.593
.اين عملي نميشه ، ست

00:37:47.677 --> 00:37:50.596
.خفه شو . خيلي خوبم عملي ميشه

00:37:52.682 --> 00:37:54.684
چيکار ميخواي بکني؟

00:37:54.767 --> 00:37:57.478
.فقط ميخوام سعي کنم و از مرز رد بشيم

00:37:57.562 --> 00:38:00.356
.بابا ، بايد بهشون بگي که اونا ، اون پشت هستند

00:38:00.440 --> 00:38:03.110
خواهرت رو فراموش کردي؟

00:38:03.193 --> 00:38:04.737
...همين حالا ميخوام بنويسم

00:38:04.778 --> 00:38:06.655
.و بگم که اين فکر بديه

00:38:06.739 --> 00:38:09.867
.به موقع خودش يادداشت کن . حالا خفه شو

00:38:09.950 --> 00:38:14.455
.اوه خداي من . اونجا رو ببين
.همين جا توقف کن

00:38:14.538 --> 00:38:15.623
.اونا ما رو مي کشند ، بابا

00:38:15.623 --> 00:38:17.249
...اونا مارو از مرز رد مي کنند

00:38:17.333 --> 00:38:18.709
...مارو تو صحرا مي برند

00:38:18.709 --> 00:38:20.712
.بعدش به ما شليک مي کنند

00:38:20.795 --> 00:38:23.340
.اگر اونا از مرز رد بشند ، مارو به حال خودمون ميذارند

00:38:23.423 --> 00:38:25.342
.نه ، اينکارو نمي کنند
.بابا ، بيخيال

00:38:25.342 --> 00:38:29.137
.من اون نمايش هاي واقعي رو تماشا کردم
.اونا هيچ وقت کسي رو آزاد نمي کنند

00:38:29.220 --> 00:38:31.348
...هر پليسي بهت ميگه ، در همچين موقعيتي

00:38:31.348 --> 00:38:32.849
.يک فرصت گيرت مياد ، همونم بايد ازش استفاده کني

00:38:32.932 --> 00:38:34.142
...شايد اينطوري به نظر نياد

00:38:34.142 --> 00:38:36.436
.اما دقيقا ميدونم چيکار دارم ميکنم . بهم اعتماد داشته باش

00:38:36.519 --> 00:38:38.856
.نميتونم ، بابا

00:38:38.940 --> 00:38:42.151
.اگر شما به پليس ها نگيد ، من خودم ميگم -
!گوشت به من باشه -

00:38:42.234 --> 00:38:45.321
تو هيچ غلطي نميکني ! مي شنوي چي ميگم؟

00:38:47.782 --> 00:38:50.034
!من نمايش رو اداره ميکنم
!تصميمات رو من ميگيرم

00:38:50.034 --> 00:38:51.369
...اون داره نمايش رو اداره ميکنه

00:38:51.452 --> 00:38:53.788
.من نمايش رو مي گردونم -
!بابا -

00:38:55.457 --> 00:38:58.335
.هيـــش. من فيلم بازي ميکنم

00:38:58.418 --> 00:39:01.463
.تو فيلم بازي کردن منو بر مي گردوني

00:39:01.546 --> 00:39:04.132
.من به همکاريت نياز دارم

00:39:04.216 --> 00:39:06.802
.منو پوشش بده

00:39:10.555 --> 00:39:13.142
چند نفر باهاتون هستند؟

00:39:13.226 --> 00:39:15.478
.فقط پسرم و من

00:39:15.561 --> 00:39:18.606
هدفتون تو مکزيک چيه؟

00:39:18.690 --> 00:39:22.986
.تعطيلات. دارم مي برمش تا اولين گاوبازي رو بهش نشون بدم

00:39:23.069 --> 00:39:24.988
.اونا ون رو خواهند گشت

00:39:25.071 --> 00:39:29.701
.تا وقتي که مثل يک ديوونه لعنتي رفتار نکني ، مشکلي برامون پيش نمياد

00:39:29.784 --> 00:39:33.831
منظورت چي بود؟ -
چي؟ -

00:39:33.914 --> 00:39:36.000
.تو بهم گفتي ديوونه لعنتي -
.نه ، نگفتم -

00:39:36.083 --> 00:39:39.628
."چرا ، گفتي . "تا وقتي که مثل يک ديوونه لعنتي رفتار نکني

00:39:39.712 --> 00:39:42.464
.اشاره بر اين داره که من مثل يک ديوونه لعنتي رفتار کردم -
.يه قرص بخور -

00:39:42.548 --> 00:39:43.590
.فقط منظورم اين بود که خونسرد باش

00:39:43.590 --> 00:39:46.051
.آره ، منظورت اين بود ، ولي منظورت اون يکي هم بود

00:39:46.135 --> 00:39:48.305
."الان وقتش نيست ، "ريچي

00:39:48.388 --> 00:39:50.724
.هي ، گور باباش اون خوک ها

00:39:50.724 --> 00:39:52.976
.تو منو يه "ديوونه لعنتي" خطاب کردي

00:39:53.059 --> 00:39:55.395
.حالا ، جايي که من ازش اومدم ، ايستگاه قطاريه که دنبالشه

00:39:55.395 --> 00:39:56.563
.صداي لعنتيت رو بيار پايين

00:39:56.646 --> 00:39:58.189
چي؟

00:39:59.649 --> 00:40:03.236
چي بودش؟ -
هووم؟ -

00:40:03.320 --> 00:40:07.033
.اوه! اون دخترم بود که تو دستشوييه

00:40:07.116 --> 00:40:10.036
فکر کردم گفتي فقط پسرتو و خودت هستي؟

00:40:12.038 --> 00:40:16.292
.آم...منظورم پسرم و دخترم بود

00:40:16.375 --> 00:40:18.878
.در رو باز کنيد . ميام داخل

00:40:25.886 --> 00:40:27.804
احمقانه ترين کاري که کردم چي بوده ، ست؟

00:40:27.804 --> 00:40:29.473
.کنجکاو شدم
بهم بگو . چي بوده؟

00:40:29.556 --> 00:40:31.808
.الان وقتش نيست ، ريچي -
.ميدونم -

00:40:31.892 --> 00:40:34.895
زماني که کونت تو زندان داشت مي پوسيد و من کشيدمش بيرون ممکن بود؟

00:40:34.978 --> 00:40:38.398
اون احمقانه بود ، هان؟
.گذشته از ابلهانه بودنش

00:40:43.029 --> 00:40:45.823
.ممنون

00:40:59.964 --> 00:41:03.133
.من تو دستشويي هستم -
.باز کنيد . گشت مرزي -

00:41:03.217 --> 00:41:06.053
.بازه

00:41:09.098 --> 00:41:14.019
.ناراحت نميشيد؟ در رو ببنديد ، لطفا

00:41:15.313 --> 00:41:18.149
.ببخشيد

00:41:29.369 --> 00:41:31.997
.سخت بودش

00:41:37.962 --> 00:41:40.047
.اوه عزيزم ، ما موفق شديم . ما تو مکزيک هستيم

00:41:40.131 --> 00:41:43.759
.ما تو مکزيک هستيم ، آشغال عوضي

00:41:43.843 --> 00:41:46.012
.زود باش! کيت بيا بيرون

00:41:50.392 --> 00:41:52.686
.خيلي خب ، گوش کنيد
.همه گوش کنند

00:41:52.769 --> 00:41:55.063
...حالا ميدونم که من همتون رو تو جهنم گذاشتم

00:41:55.063 --> 00:41:57.441
.و ميدونم که من خشن و عصباني بودم

00:41:57.524 --> 00:42:01.403
.اما از حالا به بعد ، شماها طرف خونسرد من رو مي بينيد

00:42:01.486 --> 00:42:03.196
.اسکاتي ، ازت ميخوام که با من با "ريچي" کمک کني

00:42:03.196 --> 00:42:04.990
.بخوابونش روي تختي که اونوره . جيکوب

00:42:05.073 --> 00:42:06.908
...به پايين اين خيابان همينطور رانندگي ميکني تا وقتي که

00:42:06.908 --> 00:42:09.037
.به يک خيابان به نام "دياگلو" برسي

00:42:09.120 --> 00:42:10.288
...وقتي به "دياگلو" رسيدي

00:42:10.288 --> 00:42:12.373
...اين گنده بک رو ميپيچوني به سمت چپ

00:42:12.457 --> 00:42:14.292
...و چند مايل جلوتر ميري تا وقتي که

00:42:14.292 --> 00:42:16.294
.يک مشروب فروشي به نام "تيتي توئيستر" ببيني

00:42:16.377 --> 00:42:19.047
.از چيزي که من فهميدم ، نميتوني ردش کني -
بعدش؟ -

00:42:19.130 --> 00:42:22.300
.و بعدش تو توقف ميکني ، چونکه جايي هستش که داريم ميريم

00:42:36.190 --> 00:42:38.776
زياد طولش نده ، باشه؟

00:42:38.817 --> 00:42:41.195
.زود باش ، هي

00:42:41.278 --> 00:42:43.323
هي ، جالت خوبه؟

00:42:43.406 --> 00:42:48.286
آره ، فکر ميکنم . چه اتفاقي افتاد؟

00:42:48.370 --> 00:42:51.706
.نميدونم . يه دفعه غش کردي -
واقعا؟ -

00:42:51.790 --> 00:42:54.250
.اوهوم . يه چيزايي در مورد درد دستت مي گفتي

00:42:54.334 --> 00:42:58.088
.و بعدش يک دفعه مثل يک گوني سيب زميني افتادي روي زمين -
واقعا؟ -

00:42:58.171 --> 00:43:00.967
.سرت خورد به توالت . بدجور منو ترسوندي

00:43:01.050 --> 00:43:04.178
مطمئني حالت خوبه؟

00:43:04.261 --> 00:43:07.932
.آره ، فکر ميکنم . فقط يکم دهنم سرويس شد

00:43:08.015 --> 00:43:12.603
.خب ، بذار يک چيزي بهت بگم که سرت رو کاملا خوب ميکنه

00:43:12.687 --> 00:43:17.149
چي؟ -
.ما رسما مکزيکي هستيم -

00:43:17.233 --> 00:43:20.654
.ما تو مکزيک هستيم ، رفيق

00:43:20.737 --> 00:43:21.071
واقعا؟

00:43:21.071 --> 00:43:23.281
.آره . ما همين حالا داريم ميريم سر قرار

00:43:23.365 --> 00:43:25.659
.مشروب ها رو مي کوبيم بهم ، منتظر "کارلوز"ميشيم

00:43:25.742 --> 00:43:28.453
.وقتي اون رسيد ، اون مارو به "ال ري" ميبره

00:43:28.537 --> 00:43:33.083
.و بعدش تو و من ، برادرم ، راحت ميشيم

00:43:33.166 --> 00:43:35.420
اون مردمک چشم ها رو دوست داري؟ -
.از خيلي وقت پيش -

00:43:35.503 --> 00:43:40.008
عينکم کجاست؟

00:43:40.091 --> 00:43:43.720
.اوه...آره ، اونا زماني که افتادي شکستند

00:43:45.555 --> 00:43:48.558
.لعنتي ست ، من فقط همين عينک رو داشتم -
.نگرانش نباش -

00:43:48.641 --> 00:43:49.976
.يکي ديگه برات ميخرم

00:43:49.976 --> 00:43:52.312
.البته که نگرانش هستم . نميتونم ببينم

00:43:52.395 --> 00:43:54.606
.وقتي به "ال ري" برسيم خودم درستش ميکنم

00:43:54.690 --> 00:43:56.025
...آره ، مثل چند تا سوراخ مکزيکي تو ديوار

00:43:56.025 --> 00:43:57.067
.نسخه من خواهند شد

00:43:57.151 --> 00:43:59.403
.مسئله بزرگي نيستش تا وقتي که تو بزرگش ميکني

00:43:59.403 --> 00:44:00.863
.حالا ، من حالم خيلي خوب بود

00:44:00.946 --> 00:44:04.283
.پس با اين مزخرفات حال من رو نگير

00:44:06.452 --> 00:44:08.412
.اين آشغال نميتونم بزنم به صورتم

00:44:08.579 --> 00:44:12.417
.هي بجه ها ، رسيديم

00:44:54.211 --> 00:44:57.047
.خيلي خب ، کس ، کس ، کس

00:44:57.130 --> 00:44:59.508
.بيايد داخل ، عاشقان کس

00:44:59.591 --> 00:45:02.970
.اينجا در "تيتي توئيستر" ، ما کس رو نصف قيمت ميديم

00:45:03.054 --> 00:45:06.057
.به ما بهترين پيشنهاد رو به واسطه بهترين کس بديد

00:45:06.057 --> 00:45:07.600
.اين يه انفجار کسي هستش

00:45:07.684 --> 00:45:10.436
.خيلي خب ، ما کس سفيد و کس سياه داريم

00:45:10.436 --> 00:45:12.230
.کس اسپانيايي ، کس زرد رنگ

00:45:12.313 --> 00:45:14.273
.کس داغ داريم ، کس سرد داريم

00:45:14.357 --> 00:45:17.402
.کس مرطوب داريم . کس بدبو داريم

00:45:17.485 --> 00:45:21.156
.ما کس پشم دار داريم ، کس خوني
.ما کس رو مي قاپيم

00:45:21.240 --> 00:45:24.410
.ما کس ابريشمي ، کس نرم داريم

00:45:24.493 --> 00:45:27.913
.ما حتي کس اسب ، کس سگ و کس جوجه داريم

00:45:27.997 --> 00:45:31.000
.زود باشيد ، شما کس ميخوايد
.بيايد داخل ، عاشقان کس

00:45:31.083 --> 00:45:34.753
.اگر ما نداريمش ، شما هم نميخوايدش
.بيايد داخل ، عاشقان کس

00:45:41.386 --> 00:45:44.806
.باشه سربازان ، اينجا قسمت آخره
.اين قرارمونه

00:45:44.889 --> 00:45:46.433
.اين مکان با طلوع آفتاب بسته ميشه

00:45:46.433 --> 00:45:49.561
.کارلوز قبل از طلوع آفتاب يه جايي همين ورا مارو ملاقات ميکنه

00:45:49.644 --> 00:45:52.188
...حالا ، ما ميريم داخل ، يه جا گير مياريم

00:45:52.188 --> 00:45:53.815
.و چند تا مشروب ميخوريم

00:45:53.898 --> 00:45:56.068
.و منتظر "کارلوز" خواهيم شد

00:45:56.152 --> 00:45:59.071
.بذاريد يک چيزي بگم . من نسبت به جايي که الان هستيم خيلي خوشحالم

00:45:59.155 --> 00:46:03.659
من با طرز برخورد سر به سر شما نميذارم ، شما هم سر به سر من نميذاريد

00:46:03.743 --> 00:46:05.995
...پس اگر همه نقش خودشون رو خوب بازي کنند

00:46:06.037 --> 00:46:07.747
...با تو هم دارم صحبت ميکنم ، ريچي

00:46:07.830 --> 00:46:10.124
.بعدش همه به چيزي که ميخواند ميرسند

00:46:13.044 --> 00:46:16.965
.باشه ، مشروب خورها ، بريم مشروب بخوريم
.من ميخرم . زود باشيد

00:46:17.049 --> 00:46:19.176
.بزن بريم

00:46:25.390 --> 00:46:27.893
.از ديگ داغ بيرون اومديم و به سمت آتيش ميريم

00:46:27.976 --> 00:46:29.728
.توجه کنيد ، خريداران کس

00:46:29.728 --> 00:46:32.482
.در ارزانترين کس ما ماجراجويي کنيد

00:46:32.565 --> 00:46:35.318
...اگر شما يک تيکه از کس رو با قيمت عادي بخريد

00:46:35.401 --> 00:46:37.654
...شما يک تيکه کس ديگر با همان قيمت يا کمتر

00:46:37.654 --> 00:46:40.323
.به ارزش کمتر از يک پني خواهيد گرفت

00:46:40.406 --> 00:46:42.659
.امتحان کنيد و کس رو براي يک پني شکست دهيد

00:46:42.742 --> 00:46:47.246
!اگر ميتونيد در جاي ديگر کس ارزان تر گير بياريد...بريد دنبالش

00:46:50.042 --> 00:46:52.711
هي ، چي داره به اينجا نزديک ميشه؟

00:46:52.795 --> 00:46:57.341
.يک مزه جديد : کس کيک سيب

00:46:57.424 --> 00:46:59.843
.هي ، عجله نکن ، جذاب

00:46:59.927 --> 00:47:01.762
.بزن کنار ، کونده

00:47:01.845 --> 00:47:03.806
....حروم

00:47:03.889 --> 00:47:08.019
حالا ، اين گه من با همه يا گه من با همه؟

00:47:09.104 --> 00:47:11.022
.بفرمائيد

00:47:14.359 --> 00:47:18.530
سلام! حالت چطوره؟ ازش لذت ميبري؟ -
.اميدوارم لذت ببري

00:47:29.291 --> 00:47:33.212
.حالا...اينجا مکان منه

00:48:02.368 --> 00:48:04.454
.ميتونم جزء پرسنل بشم

00:48:19.553 --> 00:48:22.598
!ويسکي

00:48:33.192 --> 00:48:36.279
.تو نميتوني وارد اينجا بشي -
منظورت چيه؟ -

00:48:36.363 --> 00:48:38.823
.يک مشروب فروشي خصوصي است . تو دعوت نشدي

00:48:38.907 --> 00:48:41.951
داري بهم ميگي براي اينکه اينجا مشروب بخورم به اندازه کافي خوب نيستم؟

00:48:42.035 --> 00:48:46.122
.اين مشروب فروشي فقط براي موتورسوارها و راننده هاي کاميون است

00:48:47.540 --> 00:48:49.459
.تو ، بزن به چاک

00:48:51.837 --> 00:48:55.758
.دستت رو بکش -
...تا سه ميشمارم -

00:48:55.841 --> 00:48:59.345
.نه ، من تا سه ميشمارم -
...يک -

00:48:59.428 --> 00:49:02.473
...دو -
.صبر کنيد . هيچ دليلي براي عصباني شدن وجود نداره -

00:49:02.556 --> 00:49:06.477
.فقط يک سوءتفاهم اينجا پيش اومده

00:49:06.560 --> 00:49:10.107
تو گفتي اين مشروب فروشي براي راننده هاي کاميون و موتورسواران است؟

00:49:10.190 --> 00:49:13.110
.خب ، من راننده کاميونم

00:49:13.193 --> 00:49:16.071
...اگر از لاي در به پارکينگت نگاه کني

00:49:16.071 --> 00:49:18.281
.تو يک تريلر بزرگ رو خواهي ديد

00:49:18.365 --> 00:49:21.076
...مال منه . به صورت قانوني ميرونمش

00:49:21.076 --> 00:49:23.412
.تو به يک گواهينامه کلاس دو نياز داري

00:49:24.788 --> 00:49:26.833
اين مشروب فروشي براي راننده هاي کاميون است؟

00:49:26.916 --> 00:49:29.043
.من يه راننده کاميونم

00:49:29.127 --> 00:49:31.963
.اينا دوستان من هستند

00:49:37.760 --> 00:49:40.054
.به "تيتي توئيستر" خوش آمديد

00:49:40.138 --> 00:49:43.392
.يک بطري ويسکي و 5تا ليوان -
.به روي چشم -

00:50:09.169 --> 00:50:11.963
اينجا غذا هم سرو مي کنيد؟ -
بهترين تو مکزيک -

00:50:12.047 --> 00:50:13.923
.يه جورايي شک دارم

00:50:16.051 --> 00:50:17.427
.ما ميريم اونطرف

00:50:17.427 --> 00:50:20.264
يه پيشخدمت اونجا مي فرستي تا ما سفارشمون رو بديم ، باشه؟

00:51:20.869 --> 00:51:23.330
...هر وقت که خواستي با اون دختر برقصي

00:51:23.330 --> 00:51:25.249
بچه ، فقط خبرم کن ، باشه؟

00:51:29.004 --> 00:51:31.172
.رد ميکنم

00:51:31.256 --> 00:51:33.508
مخالفت دينت است؟

00:51:33.591 --> 00:51:37.637
.نه . من ميخورم . فقط الان نميخورم

00:51:37.721 --> 00:51:41.224
منصفانه است . بيشتر به من ميرسه . اسکات ، تو چطور؟ -
.نه -

00:51:41.307 --> 00:51:45.895
کيت ، تو چطور؟ -
.نه ، نميتونم . هنوز 21 سالم نشده -

00:51:45.979 --> 00:51:47.982
.معنيش ميشه : بله

00:51:48.065 --> 00:51:50.526
.شروع کن ،کيتي

00:51:50.609 --> 00:51:52.403
.ميزنيش روي ميز

00:51:52.403 --> 00:51:55.573
ليوان رو مي کوبونيش روي ميز ، باشه؟

00:51:55.656 --> 00:51:58.159
.يک ، دو ، سه

00:52:04.374 --> 00:52:07.544
اسکاتي ، آماده اي؟
شروع مي کنيم. حاضري يه دونه بزني بالا؟

00:52:07.627 --> 00:52:08.712
.نه . اون نميخوره

00:52:08.712 --> 00:52:12.507
.چرا ميخوره . براي اينکه من خودم تکي نميخوام بخورم

00:52:12.591 --> 00:52:14.551
کيت ، مرحله دوم ، آماده اي؟

00:52:14.634 --> 00:52:17.679
.شروع مي کنيم -
.بله ، من يکي ديگه ميخورم . ممنون -

00:52:17.763 --> 00:52:19.848
.با سه شماره . يک ، دو ، سه

00:52:30.568 --> 00:52:32.612
براي چي اينقدر پريشاني؟

00:52:32.695 --> 00:52:35.782
.من هنوز به خاطر اون ميموني که دستش رو گذاشت روي من ناراحتم

00:52:35.865 --> 00:52:36.949
ميخواي چيکار کني؟

00:52:36.949 --> 00:52:39.578
.ميخوام بشينم اينجا و اين بطري رو تموم کنم

00:52:39.662 --> 00:52:40.746
...و زماني که تمومش کردم

00:52:40.746 --> 00:52:43.207
...ميخوام اين بطري رو بگيرمش و توي سر خربزه اي

00:52:43.290 --> 00:52:46.210
.اون بشکونمش

00:52:46.293 --> 00:52:49.963
.قبل از اينکه بياييم اينجا ، تو گفتي که هممون خونسرد باشيم

00:52:49.963 --> 00:52:51.507
.پس شامل خودت هم ميشه

00:52:51.590 --> 00:52:55.886
.من هرگز نگفتم کاري رو ميکنم که ميکنم
.گفتم کاري رو ميکنم که ميگم

00:53:14.949 --> 00:53:17.326
...تو يه بازنده عوضي هستي

00:53:17.410 --> 00:53:19.453
که نميتوني بگي کي برنده ميشي؟

00:53:19.537 --> 00:53:22.081
چي صدام کردي؟ -
.هيچي -

00:53:22.164 --> 00:53:25.501
.تاکيد نکردم . يه سوال پرسيدم

00:53:25.584 --> 00:53:28.629
دوست داري دوباره ازت بپرسمش؟ -
اوهوم -

00:53:28.713 --> 00:53:32.259
آيا تو يه بازنده هستي که نميدوني کي برنده ميشي؟

00:53:33.802 --> 00:53:36.263
...سرتاسر ايالت تکزاس

00:53:36.346 --> 00:53:40.892
.همراه اف.بي.آي هستند. دنبال تو هستند

00:53:40.976 --> 00:53:45.439
.اونا پيدات کردند؟ نه ، نتونستند

00:53:45.522 --> 00:53:47.441
.تو برنده شدي ، ست

00:53:49.193 --> 00:53:51.321
.ازش لذت ببر

00:53:52.655 --> 00:53:55.033
.جيکوب

00:53:56.617 --> 00:53:59.787
.ازت ميخوام که يه نوشيدني باهام بخوري. اصرار دارم

00:54:04.167 --> 00:54:06.127
.به سلامتي خانواده ات

00:54:06.211 --> 00:54:08.839
.براي سلامتي شما

00:54:16.513 --> 00:54:19.725
...و حالا ، براي لذت حضار

00:54:19.808 --> 00:54:22.561
..."خانم ترسناک"

00:54:22.644 --> 00:54:25.065
...خلاصه شده شيطان ، فاسد ترين زني که

00:54:25.065 --> 00:54:27.317
.که هر رقصي بر روي اين جهان باهاش مواجه است

00:54:27.400 --> 00:54:30.403
.بيا اينو گاز بگير -
!سگ بي ادب -

00:54:30.487 --> 00:54:34.407
...سرتون رو خم کنيد . زانو بزنيد و دعا کنيد

00:54:34.491 --> 00:54:38.578
در دامن سانتانيکو پاندامانيوم

00:58:57.310 --> 00:59:00.730
.اين چيزيه که من بهش ميگم نمايش

00:59:14.787 --> 00:59:17.999
!بيا اينجا

00:59:18.082 --> 00:59:21.252
.اون يارو! نشسته اونجا -
.ريچي ، پشت سرت -

00:59:23.171 --> 00:59:26.842
چند تا؟ -
.سه تا -

00:59:28.719 --> 00:59:30.929
کدوم يکي؟

00:59:31.013 --> 00:59:33.598
.همين آشغالي که اينجاست ، پسر

00:59:33.598 --> 00:59:36.226
.انگشت و دماغم رو شکست

00:59:36.309 --> 00:59:39.397
.و اين چاقال زماني که رو زمين بودم به دنده هام لگد زد

00:59:39.480 --> 00:59:40.356
.بلند شو -

00:59:40.356 --> 00:59:42.108
بلند شو -
.گور بابات ، عوضي -

00:59:45.778 --> 00:59:47.864
!لعنتي! لعنتي

00:59:51.951 --> 00:59:54.203
.گائيدمت

01:00:03.589 --> 01:00:05.591
...خيلي خب! همه خونسرد باشند

01:00:05.591 --> 01:00:08.469
.وگرنه شما هم عين اين عوضي ها خواهيد مرد

01:00:08.552 --> 01:00:11.764
دستت چطوره؟
.بذار ببينم

01:00:14.392 --> 01:00:17.270
.لعنتي

01:00:24.986 --> 01:00:27.614
فکر ميکني خنده دار بود؟

01:00:37.583 --> 01:00:49.668
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

01:01:03.193 --> 01:01:07.281
!ريچي ، مواظب باش -
.مادر جنده عوضي ! ولم کن -

01:01:07.365 --> 01:01:09.492
!هي ! هي -
.از رو من ورش دار -

01:01:09.575 --> 01:01:13.371
.چه غلطي داري ميکني؟ بهش شليک کن -

01:01:15.206 --> 01:01:17.166
.دارم ميام ، رفيق

01:01:20.628 --> 01:01:23.923
.ريچي . ريچي.ريچ

01:01:24.007 --> 01:01:27.219
.ريچي

01:01:28.929 --> 01:01:32.016
.هرزه عوضي

01:01:32.099 --> 01:01:34.768
.ريچي

01:01:41.567 --> 01:01:43.486
.هي

01:01:58.418 --> 01:02:00.880
چي شد؟

01:02:06.010 --> 01:02:09.263
.شام...آماده شد

01:02:15.853 --> 01:02:19.775
چي شد؟

01:02:30.035 --> 01:02:32.621
...لعنتي! ولم کن

01:02:46.969 --> 01:02:49.055
.زود باش! زود باش

01:02:50.264 --> 01:02:52.267
!جيکوب

01:02:55.104 --> 01:02:57.356
.اوه نه! مواظب باش . مواظب باش

01:03:03.112 --> 01:03:07.700
ميدوني همه درباره من چي ميگند ، هان؟

01:03:07.783 --> 01:03:11.037
.من ميمکم

01:03:47.284 --> 01:03:50.912
.بذار ببينم تو هم مثل برادرت مزه خوبي داري يا نه

01:03:50.996 --> 01:03:53.540
!گور بابات

01:04:12.727 --> 01:04:14.812
.! هي ! هي ! هي

01:04:30.496 --> 01:04:32.498
!اوه ، لعنتي

01:04:39.589 --> 01:04:41.758
هان؟

01:04:46.721 --> 01:04:49.182
.بدش ببينم

01:05:04.073 --> 01:05:08.035
.نميخوام کاملا خاليت کنم

01:05:09.245 --> 01:05:12.374
.تو برده من خواهي بود

01:05:12.457 --> 01:05:15.460
.براي اينکه فکر نميکنم ارزش خون انسان رو داشته باشي

01:05:15.460 --> 01:05:17.546
.تو از خون سگ ولگرد غدا ميخوري

01:05:17.629 --> 01:05:19.715
.تو گه مستراح من خواهي بود

01:05:19.798 --> 01:05:24.052
.و با دستور من ، تو گه سگ رو از پاشنه من ليس ميزني

01:05:24.136 --> 01:05:27.472
واقعا؟ -
.چونکه تو سگ من خواهي شد -

01:05:27.556 --> 01:05:30.893
.و اسمت "اسپاد"...خواهد بود

01:05:32.770 --> 01:05:35.732
.به بردگي...خوش اومدي

01:05:35.815 --> 01:05:38.901
.نه ، ممنون . من زن داشتم

01:06:02.676 --> 01:06:04.888
.احتمالا تو دردسر افتادي

01:06:09.893 --> 01:06:12.937
.تو ، مرد ميموني

01:06:15.440 --> 01:06:19.569
...هر چيزي که ميخواي به اونا بگي

01:06:19.652 --> 01:06:21.696
.اولا به من بگو

01:06:24.367 --> 01:06:26.577
!اين

01:06:46.390 --> 01:06:49.309
.کافيه

01:08:15.150 --> 01:08:17.235
قرار نيست اينا بسوزند يا هر چيز ديگه اي؟

01:08:26.954 --> 01:08:29.707
.اوه...لعنتي

01:08:40.510 --> 01:08:43.430
.حالا بذار اون گروه لعنتي رو بکشيم

01:08:43.514 --> 01:08:45.557
.اون با من

01:08:47.184 --> 01:08:49.603
.گور باباي همتون . شب بخير

01:08:53.273 --> 01:08:55.109
.عوضي ها

01:09:13.044 --> 01:09:16.131
.هي ، رفيق

01:09:16.214 --> 01:09:20.010
.متاسفم که خراب کردم ، ريچي

01:09:24.473 --> 01:09:29.812
.تو عاشق "ال ري " ميشدي

01:09:29.895 --> 01:09:32.648
.به آرامش دست پيدا مي کردي

01:09:35.235 --> 01:09:36.903
.دوستت دارم ، ريچي

01:09:38.530 --> 01:09:41.324
.منم دوستت دارم ، ست

01:09:53.421 --> 01:09:56.299
...با اون ميله دست به برادرم بزن

01:09:56.382 --> 01:09:58.342
...و خون آشام ها مجبور نميشند خونت رو بمکند

01:09:58.342 --> 01:09:59.927
.اونا ميتونند روي زمين خونش رو بمکند

01:10:00.011 --> 01:10:01.512
.اون ديگه برادرت نيست

01:10:01.512 --> 01:10:04.557
.مشکل همينحاست و من هيچ اهميتي به شماها نميدم

01:10:04.640 --> 01:10:08.436
!احمق نباش
.اون هممون رو ميکشه

01:10:08.519 --> 01:10:10.355
!خفه شو -
.آره ، خفه شو -

01:10:10.439 --> 01:10:12.691
.برو . تکون بخور

01:10:29.417 --> 01:10:31.711
.نگهش داريد

01:10:37.384 --> 01:10:39.511
.ريچي

01:10:39.594 --> 01:10:44.641
.اين آرامشي هستش که تو زندگي نميتونستم بهت بدمش

01:10:59.782 --> 01:11:01.867
!لعنتي

01:11:12.170 --> 01:11:15.257
ست...حالت خوبه؟

01:11:15.340 --> 01:11:18.760
.من هلويي هستم ، کيت . دنيا صدف منه

01:11:22.515 --> 01:11:26.185
...به غير از اين حقيقت که

01:11:26.269 --> 01:11:29.605
...من يک ميله چوبي رو توي سينه برادرم فرو کردم

01:11:29.689 --> 01:11:32.275
.براي اينکه اون به يک خون آشام تبديل شد

01:11:32.358 --> 01:11:34.694
.حتي با اين وجود که به خون آشام ها اعتقادي ندارم

01:11:34.777 --> 01:11:39.116
...گذشته از اين کار شرم آور

01:11:39.199 --> 01:11:41.744
.همه چيز خوب و رضايت بخشه

01:11:43.704 --> 01:11:48.292
.من واقعا متاسفم -
مسخرست . مسخرست -

01:11:48.375 --> 01:11:51.170
...اگر به تو بستگي داشت ، اگر تو يه نصفه هم شانس داشتي

01:11:51.170 --> 01:11:53.088
.تو مارو غذاي اون لعنتي ها مي کردي

01:11:53.172 --> 01:11:55.300
پس چرا نکردم؟

01:11:58.803 --> 01:12:01.056
.متاسفم که برادرت رو از دست دادي

01:12:01.056 --> 01:12:04.309
.متاسفم که اون مرده
.متاسفم که همه مرده اند

01:12:04.392 --> 01:12:06.436
...اما اگر ميخوايم از اينجا بيرون بريم

01:12:06.436 --> 01:12:08.772
.ما تو رو عاشق و هوشيار نياز داريم

01:12:08.855 --> 01:12:10.940
.نه مست کرده

01:12:12.735 --> 01:12:15.404
اون چيه؟

01:12:15.488 --> 01:12:19.784
.نميدونم . اول فکر مي کردم...پرنده است

01:12:23.162 --> 01:12:25.331
.خفاش است

01:12:31.171 --> 01:12:33.215
.کمکم کن

01:13:19.096 --> 01:13:22.182
!نه

01:13:23.560 --> 01:13:25.395
!هي

01:13:39.284 --> 01:13:41.996
...تو مردي! اوه

01:13:42.079 --> 01:13:45.666
!زود باش

01:13:54.508 --> 01:13:56.218
.مواظب اين خرابکاري خواهيم بود

01:13:56.218 --> 01:13:58.805
.برو به بقيه اون عوضي ها ميله بزن

01:13:58.889 --> 01:14:01.391
Way ahead of you.

01:14:01.475 --> 01:14:04.561
مواظب گام هات باش . اسمت چيه؟ -
کيت . اسم تو چيه؟ -

01:14:04.644 --> 01:14:07.564
.ماشين سکس . از ملاقات خوشوقتم ، کيت -
.منم همينطور -

01:15:31.611 --> 01:15:35.282
همه حالشون خوبه؟ -
آره . من خوبم -

01:15:39.119 --> 01:15:42.038
کسي ميدونه اينجا چه خبره؟

01:15:42.122 --> 01:15:43.624
.من ميدونم چه خبره

01:15:43.666 --> 01:15:46.502
...ما يه مشت خون آشام اون بيرون داريم

01:15:46.586 --> 01:15:48.880
...که سعي دارند وارد اينجا بشند و خون لعنتيمون رو بمکند

01:15:48.880 --> 01:15:50.339
.و همش همين ، ساده و مختصر

01:15:50.423 --> 01:15:51.966
...و من نميخوام هيچي راجع به

01:15:51.966 --> 01:15:53.718
.من به خون آشام ها اعتقاد ندارم ، بشنوم

01:15:53.801 --> 01:15:56.345
...براي اينکه منم به خون آشام ها اعتقاد ندارم

01:15:56.345 --> 01:15:58.222
.اما به چشم هاي خودم اعتقاد دارم

01:15:58.306 --> 01:16:01.018
.و چيزي که ديدم خون آشام هاي لعنتي بود

01:16:01.101 --> 01:16:02.811
...حالا ، هممون موافقيم که

01:16:02.811 --> 01:16:04.730
ما با خون آشام ها سر و کار داريم؟

01:16:04.813 --> 01:16:08.067
.بله -
تو هم همينطور واعظ؟ -

01:16:08.150 --> 01:16:09.943
...من به خون آشام ها اعتقاد ندارم

01:16:09.943 --> 01:16:11.820
.اما نسبت به چيزي که ديدم اعتقاد دارم

01:16:11.904 --> 01:16:13.697
.خوش به حالت
...حالا هممون موافقيم که

01:16:13.697 --> 01:16:17.117
ما با خون آشام ها سر و کار داريم
در مورد خون آشام ها چي ميدونيم؟

01:16:17.201 --> 01:16:21.247
صليب ها بهشون آسيب ميرسونه . صليب داريم؟ -
.تو تريلر -

01:16:21.331 --> 01:16:22.415
.به عبارت ديگر ، نه

01:16:22.415 --> 01:16:24.334
.يه لحظه صبر کن
.به اطراف نگاه کن

01:16:24.417 --> 01:16:26.169
.ما همه جا صليب داريم

01:16:26.169 --> 01:16:28.421
...فقط بايد دوتاش رو بهم بچسبونيد

01:16:28.505 --> 01:16:29.255
.و يه صليب به وجود مياد

01:16:29.255 --> 01:16:31.382
.آره ، حق با اونه . پيتر کراشينگ هميشه اينکارو ميکنه

01:16:31.466 --> 01:16:32.675
.باشه ، حرفشو خريدارم

01:16:32.675 --> 01:16:35.053
خب ، ما از پوشش صليب برخورداريم . ديگه چي؟

01:16:35.136 --> 01:16:38.057
.فرو کردن ميله چوبي تو قلب تا اينجا که خيلي خوب کار کرده

01:16:38.140 --> 01:16:42.478
.و سير ، نورخورشيد ، آب مقدس . مطمئن نيستم

01:16:42.561 --> 01:16:46.107
نقره ربطي به خون آشام ها داره؟ -
.اين مربوط به افسانه مرد گرگ نما هستش -

01:16:46.190 --> 01:16:47.900
.ميدونم که گلوله نقره براي گرگ نما هستش

01:16:47.900 --> 01:16:50.152
.اما مطمئنم که نقره يه ارتباطي با خون آشام ها داره

01:16:50.236 --> 01:16:52.363
خب ، کسي نقره داره؟

01:16:54.991 --> 01:16:58.120
باشه ، خب کي اهميت ميده؟

01:16:58.203 --> 01:17:00.789
...کسي اينجا هستش که يه کتاب واقعي در مورد خون آشام ها خونده باشه

01:17:00.872 --> 01:17:03.625
يا يادش باشه که فيلم هاي چي مي گفتند؟

01:17:03.708 --> 01:17:06.711
منظورم يه کتاب واقعي هستش -
منظورت کتاب زندگي هستش؟ -

01:17:06.795 --> 01:17:09.798
.جوابو "نه" در نظر ميگيرم . باشه

01:17:09.881 --> 01:17:12.301
راجع به اين خون آشام ها چي ميدونيم؟

01:17:12.385 --> 01:17:14.220
...ميدونيم که قدرت ماورائي دارند

01:17:14.220 --> 01:17:15.179
.اما ميتونيم بهشون آسيب برسونيم

01:17:15.263 --> 01:17:17.598
.آره -
.با اين حال يه چيز ديگه هستش -

01:17:17.682 --> 01:17:20.393
...اگر ميخواي يه پايه صندلي رو از وسط يه آدم رد کني

01:17:20.393 --> 01:17:22.562
.بهتره که خيلي قوي باشي

01:17:22.645 --> 01:17:26.232
.منظورم اينه که بدن انسان...ماشيني قوي و خشن است

01:17:26.315 --> 01:17:28.025
...اما اين خون آشام ها ، اينا

01:17:28.025 --> 01:17:28.944
.بدن نرمي دارند

01:17:29.027 --> 01:17:32.656
.بافت پوستشون نرم هستش
.و رنگشون لعابي هستش

01:17:32.740 --> 01:17:34.992
.گه هم ميتوني از بينشون عبور بدي

01:17:35.075 --> 01:17:36.994
...امکان داره اگر به اندازه کافي ضربه بزني

01:17:36.994 --> 01:17:38.245
.سرشون رو از جا بکني

01:17:40.581 --> 01:17:44.418
...در واقع ، تنها سلاحمون در برابر اين کير ساک هاي شيطاني

01:17:44.501 --> 01:17:47.797
.اين مرد است

01:17:47.881 --> 01:17:51.134
.اون يه واعظه
...از اونجايي که به خداوند علاقه مند شده

01:17:51.217 --> 01:17:53.178
...شايد ما به اندازه يه تيکه آشغال باشيم

01:17:53.178 --> 01:17:54.387
.اما اون يکي از پسرها است

01:17:54.471 --> 01:17:56.181
:تنها يه مشکل

01:17:56.181 --> 01:17:59.809
.ايمانش چيزي نيست که هميشه بوده

01:18:01.936 --> 01:18:04.106
.به اندازه کافي طعنه هات رو شنيدم

01:18:05.524 --> 01:18:09.361
.من بهت طعنه نميزنم ، جيکوب
.ما بهت نياز داريم

01:18:09.445 --> 01:18:12.573
....يه واعظ بي ايمان

01:18:12.656 --> 01:18:15.326
.هيچ معني ايي براي ما نداره

01:18:17.495 --> 01:18:20.206
...خادم خداوند ميتونه صليب رو برداره

01:18:20.247 --> 01:18:22.709
.و دهن اين هيولا رو سرويس کنه

01:18:22.793 --> 01:18:25.003
...يه خادم خداوند ميتونه آب شير رو دعا کنه

01:18:25.003 --> 01:18:27.380
.و ازش يه اسلحه بسازه

01:18:29.549 --> 01:18:32.344
...جيکوب

01:18:32.427 --> 01:18:34.596
.من ميدونم چرا ايمانت رو از دست دادي

01:18:36.973 --> 01:18:39.477
...چطور ممکنه پرهيزکاري وجود داشته باشه اگر همسرت ميتونه

01:18:39.477 --> 01:18:41.979
از تو و بچه هات دور باشه؟

01:18:44.232 --> 01:18:46.901
...حالا ، من هميشه گفتم که خدا ميتونه باسنم رو بوس کنه

01:18:46.984 --> 01:18:50.405
.اما من نزديک 30دقيقه پيش زندگيم رو تغيير دادم

01:18:50.488 --> 01:18:54.117
...براي اينکه ميدونم هر چيزي که اون بيرون سعي داره وارد اينجا بشه

01:18:54.200 --> 01:18:56.412
.شيطاني خالص از طرف جهنم است

01:18:56.495 --> 01:19:00.249
...و اگر جهنمي وجود داره و اون حرومزاده ها ازش اومدند

01:19:00.332 --> 01:19:03.252
پس بايد بهشتي هم وجود داشته باشه ، جيکوب
.بايد وجود داشته باشه

01:19:08.340 --> 01:19:11.260
خب ، تو کدوم يکيش هستي؟

01:19:11.343 --> 01:19:13.221
...تو يه واعظ بي ايمان هستي

01:19:13.221 --> 01:19:16.349
يا يه خادم واقعي خداوند هستي؟

01:19:26.025 --> 01:19:30.781
...من واقعا يک

01:19:30.865 --> 01:19:33.367
.خادم خداوند هستم

01:19:39.498 --> 01:19:43.753
.نميدونم آيا ميتونم بازم اون صدا رو تحمل کنم يا نه

01:19:43.836 --> 01:19:46.130
.البته که ميتوني

01:19:47.548 --> 01:19:51.303
.ميتوني تحملش کني چون چاره ديگه اي نداري

01:19:51.386 --> 01:19:56.475
...دوست داري که 24ساعت رو تو يک گودال پر از کثافت بگذروني

01:19:56.558 --> 01:19:58.560
...بدون هيچ چيزي جزء يه گروه پوسيده

01:19:58.560 --> 01:20:00.604
از دوستانت که شريکت باشند؟

01:20:00.687 --> 01:20:03.315
درباره چي صحبت ميکني؟

01:20:07.653 --> 01:20:09.822
...من تو ويتنام بودم

01:20:09.906 --> 01:20:12.116
.در سال 1972

01:20:13.409 --> 01:20:16.496
...من پشت خط دشمن گير افتاده بودم

01:20:16.579 --> 01:20:18.664
.با تمام گروه مرده ام

01:20:20.458 --> 01:20:23.545
.اونا فکر مي کردند همه رو کشتند

01:20:23.629 --> 01:20:26.507
.به غير از من ، حق با اونا بود

01:20:26.590 --> 01:20:29.343
.اما اون براي کمبود تلاششون نبود

01:20:29.426 --> 01:20:31.970
...يه نارنجک

01:20:32.054 --> 01:20:34.765
.درست بغل من منفجر شد

01:20:36.308 --> 01:20:38.310
.براي همين من اينقدر ناز هستم

01:20:38.393 --> 01:20:43.316
.و اونا شروع به کشيدن جسد اونا بر روي من کردند

01:20:43.400 --> 01:20:45.693
.و من فقط ميتونستم اونجا دراز بکشم

01:20:45.777 --> 01:20:47.821
.وانمود کنم

01:20:47.904 --> 01:20:51.699
...به جک ، خنده ، ساعت دشمن گوش بدم

01:20:51.783 --> 01:20:56.079
.ساعت هاي ساعت

01:20:56.162 --> 01:21:00.334
...سرانجام من -
.بکششون -

01:21:00.418 --> 01:21:03.462
.بکششون . همشون رو بکش

01:21:04.713 --> 01:21:07.258
.ماشين سکس

01:21:07.341 --> 01:21:11.595
.بکششون

01:21:12.972 --> 01:21:17.060
...سرانجام من از اين گودال بالا رفتم

01:21:17.144 --> 01:21:20.522
.و دزدکي زماني که دشمن خوابيده بود حرکت کردم

01:21:20.605 --> 01:21:25.110
...و من يکي رو کشتم ، دو ، سه ، چهار ، پنج

01:21:55.809 --> 01:21:58.228
...به خودم اومدم

01:21:59.855 --> 01:22:04.443
.و فهميدم...تمام گروه رو کشتم

01:22:04.526 --> 01:22:06.528
.به تنهايي

01:22:06.612 --> 01:22:10.784
...خون...وجود داشت

01:22:10.867 --> 01:22:15.955
.و مقدار قابل توجه اي از...مغز هاي زرد رنگ...که به سر نيزه ام چسبيده بود

01:22:20.710 --> 01:22:23.797
...تا به امروز ، من يادم نمياد

01:22:25.882 --> 01:22:28.636
.از روي من بکشيد کنار! بکشيد کنار

01:22:28.719 --> 01:22:30.930
.خواهش ميکنم! بکشيدش کنار

01:22:35.392 --> 01:22:38.062
!نه

01:22:44.403 --> 01:22:46.488
!بابا

01:22:59.376 --> 01:23:03.339
.اون منو گاز گرفت. اون منو گاز گرفت

01:23:03.423 --> 01:23:08.010
ميخواي چيکار کني؟ -
.يالا ، ماشين سکس -

01:23:18.354 --> 01:23:22.484
!اوه...لعنتي

01:23:32.286 --> 01:23:35.539
.بلند شيد ! بلند شيد! زود باشيد

01:23:46.426 --> 01:23:49.804
.بريد! لعنتي

01:23:59.982 --> 01:24:04.612
.صبر کن . ما بايد براي پدرم برگرديم -
.پدرت مرده ، کيت -

01:24:52.830 --> 01:24:57.126
...مردماني...که راه مي روند

01:24:57.209 --> 01:25:00.796
...در تاريکي

01:25:00.879 --> 01:25:03.132
!روشنايي را ديدند

01:25:27.408 --> 01:25:33.080
!در رو باز کن

01:25:35.458 --> 01:25:37.251
!برو! برو

01:25:37.334 --> 01:25:39.504
!اوه ، بابايي

01:25:39.588 --> 01:25:42.007
جيکوب ، گازت گرفتند؟

01:25:43.383 --> 01:25:45.302
.آره

01:25:45.385 --> 01:25:49.181
.مادر به خطاها . خون اشام هاي مادر به خطا

01:25:49.264 --> 01:25:52.851
.من ميخوام تک تک شما خدانشنانس ها رو بکشم ، آشغال هاي عوضي

01:25:52.934 --> 01:25:55.729
.شرط مي بندم اينکارو ميکني ، و منم کمکت ميکنم

01:25:55.729 --> 01:25:57.356
.اما ما زمان زيادي نداريم

01:25:57.440 --> 01:26:00.693
تو حالت خوب ميشه ، درسته؟ -
.نه -

01:26:00.777 --> 01:26:04.363
.من گاز گرفته شدم . در حقيقت من از قبل مرده ام

01:26:04.447 --> 01:26:07.366
...حالا

01:26:07.450 --> 01:26:09.452
...بايد بگم که تا 20يا 30دقيقه آينده

01:26:09.452 --> 01:26:11.788
.دوستانمون در بيرون اين در رو خواهند شکست

01:26:11.871 --> 01:26:14.708
.و من احتمالا تا يه ساعت ديگه تبديل به خون آشام ميشم

01:26:14.792 --> 01:26:16.335
.حالا ، دو تا انتخاب داريم

01:26:16.335 --> 01:26:19.213
.ميتونيد صبر کنيد تا من عوض بشم ، بعدش با من سر و کار داشته باشيد

01:26:19.296 --> 01:26:22.382
...يا ميتونيم اون در رو باز کنيم و هر چهارتامون

01:26:22.466 --> 01:26:25.969
.ميتونيم بريم دنبالشون و با هر چيزي که داريم بزنميشون

01:26:26.053 --> 01:26:30.182
.اما اگر بخوايم بريم دبنالشون همين الان بايد بريم

01:26:31.643 --> 01:26:33.561
اين وسايل چيه؟

01:26:33.645 --> 01:26:36.564
...حدس من اينه که اينجا

01:26:36.648 --> 01:26:39.859
.براي مدت زيادي غذاي موتورسوارها و راننده هاي کاميون رو تامين مي کرده

01:26:39.943 --> 01:26:42.695
.اين احتمالا محموله اي هستش که از راننده هاي کاميون دزديدند

01:26:42.779 --> 01:26:44.989
.من ميگم ، بذاريد اين مکان رو براي اسلحه تيکه پاره کنيم

01:26:45.073 --> 01:26:46.157
...پس وقتي که اونا شروع کردند

01:26:46.199 --> 01:26:47.659
.آرزويي رو براشون عملي ميکنم که هرگز نداشتند

01:26:47.742 --> 01:26:49.453
.من ديگه به مردن يا زنده موندن اهميت نميدم

01:26:49.453 --> 01:26:51.163
...فقط ميخوام چند تا از اين شيطان ها رو

01:26:51.247 --> 01:26:53.124
.تا اونجايي که ميتونم به جهنم برگردونم -
.آمين -

01:27:56.398 --> 01:27:59.235
...خدا رو دوست داشته باش ، اين آب رو تقديس کن

01:27:59.319 --> 01:28:01.362
...و به ما امنيت و قدرت را اعطا کن

01:28:01.362 --> 01:28:02.989
.در اين لحظات تاريک ما . آمين

01:28:11.623 --> 01:28:13.082
...قبل از اينکه جلوتر بريم

01:28:13.082 --> 01:28:15.543
.ازتون ميخوام که يه چيزي رو بهم قول بديد

01:28:15.627 --> 01:28:17.755
...من تا آخرش باهاتون خواهم جنگيد

01:28:17.755 --> 01:28:19.507
...اما زماني که مثل يکي از اونا شدم

01:28:19.590 --> 01:28:22.510
.من ديگه "جيکوب" نخواهم بود

01:28:22.593 --> 01:28:24.553
.من سگ دست آموز شيطان خواهم بود

01:28:24.637 --> 01:28:27.139
...از سه نفرتون ميخوام که قول بديد منو مي کشيد

01:28:27.139 --> 01:28:28.599
.هيچ فرقي با بقيه ندارم

01:28:28.682 --> 01:28:31.352
.من قول ميدم ، جيکوب

01:28:31.435 --> 01:28:33.646
کيت؟ اسکات؟

01:28:34.773 --> 01:28:36.817
.قول ميدم

01:28:36.900 --> 01:28:39.486
اسکات؟ -
.آره ، قول ميدم -

01:28:42.614 --> 01:28:45.158
چرا من بهتون ايمان ندارم؟

01:28:47.077 --> 01:28:49.913
...من دوباره از شما دو نفر ميپرسم

01:28:49.996 --> 01:28:52.875
...بعدش ازتون ميخوام که به خدا قسم بخوريد

01:28:52.959 --> 01:28:55.920
.که من رو خواهيد کشت

01:28:56.003 --> 01:28:59.966
.اگر نگيد ، من همين الان خودمو ميکشم

01:29:00.049 --> 01:29:04.470
حالا ، از اونجايي که بهم نياز داريد
.فکر ميکنم بهتره قسم بخوريد

01:29:04.554 --> 01:29:07.306
...کيت ، به خدا قسم ميخوري که

01:29:07.306 --> 01:29:10.352
...زماني که من تغيير کردم

01:29:10.436 --> 01:29:12.980
من رو ميکشي؟

01:29:14.231 --> 01:29:16.316
!کيت

01:29:16.400 --> 01:29:17.776
...ما زمان زيادي نداريم

01:29:17.776 --> 01:29:20.863
...پس من فقط تا 5شماره ميشمرم . يک ، دو

01:29:20.946 --> 01:29:22.990
...سه ، چهار

01:29:23.073 --> 01:29:25.659
.باشه ، خيلي خب
.قول ميدم که انجام بدم

01:29:27.245 --> 01:29:30.498
...دختر خوب . حالا ، اسکات

01:29:30.582 --> 01:29:31.583
...ما حتي زمان کم تري داريم

01:29:31.583 --> 01:29:33.209
...پس تا سه شماره بهت وقت ميدم

01:29:33.293 --> 01:29:35.628
...يک -
.شما به خودکشي اعتقاد نداريد -

01:29:35.712 --> 01:29:39.924
...اگر از قبل مرده باشي...خودکشي نيستش. دو

01:29:40.008 --> 01:29:43.428
.باشه! باشه

01:29:43.511 --> 01:29:45.014
.زماني که تغيير کنيد مي کشمتون

01:29:45.014 --> 01:29:47.016
.من به خدا به نام عيسي مسيح قسم ميخورم

01:29:47.016 --> 01:29:47.808
.ممنون ، پسر

01:29:48.017 --> 01:29:53.230
.باشه ، قاتلين خون اشام ها ، بذاريد يکم از خون آشام هاي لعنتي رو بکشيم

01:30:13.710 --> 01:30:17.422
.آن هايي که در تاريکي راه مي روند تاريکي را ديده اند

01:30:17.506 --> 01:30:20.468
.در تاريکي نور را ديده اند

01:30:21.886 --> 01:30:24.263
.در تاريکي ، نور

01:30:43.075 --> 01:30:46.495
.آن هايي که در تاريکي راه مي روند تاريکي را ديده اند

01:30:48.080 --> 01:30:51.333
.همشون رو بکشيد

01:32:16.632 --> 01:32:19.468
.زود باشيد ! زود باشيد

01:34:18.594 --> 01:34:21.555
بابا؟

01:34:29.481 --> 01:34:32.818
.بابا! نه ، بابا

01:34:32.901 --> 01:34:35.737
!بابا ! بابا

01:34:46.999 --> 01:34:50.002
.من به خدا به نام عيسي مسيح قسم ميخورم

01:34:51.420 --> 01:34:53.673
!اوه خداي من

01:34:53.756 --> 01:34:56.175
.حالا بجنگ ، گربه براي بعد

01:35:00.973 --> 01:35:05.602
.ولم کنيد! ولم کنيد

01:35:18.616 --> 01:35:21.286
.منو بکش ، کيت

01:35:22.704 --> 01:35:25.206
.فقط منو بکش ، کيت

01:35:25.290 --> 01:35:28.418
.نميتونم

01:35:47.188 --> 01:35:51.525
چند تا گلوله داري؟ -
.نميدونم . زياد نيست -

01:35:51.609 --> 01:35:53.695
.وقتي گلوله هات تموم شد ، شروع به جنگيدن باهاشون کن

01:35:53.695 --> 01:35:55.280
.براي شامشون آواز بخون

01:36:04.581 --> 01:36:08.668
ست ، آخرين گلوله رو براي خودمون بايد نگه دارم؟

01:36:08.752 --> 01:36:12.298
.نه . به محض اينکه يکي از اونا خواست گازت بگيره استفادش کن

01:36:22.058 --> 01:36:25.436
.سوراخ هاي بيشتري ايجاد کن

01:36:31.109 --> 01:36:33.362
!بيا اينجا -
.اونو به سمت نور نميتونند برند -

01:36:33.445 --> 01:36:36.615
!بيا اينجا. بيا اينجا
.خيلي خب

01:36:36.698 --> 01:36:38.867
.هي ، ست . منو رها نکن

01:36:41.036 --> 01:36:43.705
!بيا اينجا . بيا اينجا . زود باش

01:36:45.583 --> 01:36:47.669
.زود باش

01:36:49.587 --> 01:36:52.173
.بيايد اينجا ، عوضي ها

01:36:52.257 --> 01:36:55.844
.کسي هست؟ من دنبال دوستم "ست" هستم

01:36:55.927 --> 01:36:59.055
.کارلوز! به در ضربه بزن

01:37:09.233 --> 01:37:11.068
!برو

01:37:11.152 --> 01:37:13.404
.حرومزاده

01:37:43.394 --> 01:37:47.273
اون تو چه خبره؟

01:37:50.109 --> 01:37:52.778
تو چه مرگته؟ ديوانه شدي؟

01:37:52.862 --> 01:37:56.575
...چرا ، تو اين همه سوراخ سمبه هاي مکزيک

01:37:56.575 --> 01:37:58.285
ما بايد اينجا همديگه رو ببينيم؟

01:37:59.787 --> 01:38:02.790
.يه جايي که مثل بقيه جاها خوبه

01:38:02.873 --> 01:38:05.083
تو حالا اينجا بودي؟

01:38:05.167 --> 01:38:09.922
.نه . يه چند باري گذرم افتاده

01:38:10.005 --> 01:38:12.467
.جاي پر سر و صدايي هستش
.وسط ناکجا آباد هستش

01:38:12.550 --> 01:38:15.136
.پليسي وجود نداره . از غروب تا طلوع آفتاب هم باز هستش

01:38:15.220 --> 01:38:17.639
نگفته بودي ميخواي صبح ملاقات کني؟

01:38:17.639 --> 01:38:18.264
.ما هم اينجا هستيم

01:38:18.348 --> 01:38:20.266
...براي اينکه تو مکان اشتباهي رو انتخاب کردي

01:38:20.266 --> 01:38:21.059
...برادرم مرده است

01:38:21.142 --> 01:38:24.979
.تمام خانواده اون دختر مرده است

01:38:26.689 --> 01:38:29.234
...چي؟ اونا مست بودند يا

01:38:29.317 --> 01:38:30.444
اونا شبيه مست ها هستند؟

01:38:30.444 --> 01:38:31.904
اينطوري به نظر مي رسيدند؟

01:38:31.904 --> 01:38:32.947
.اونا خون آشام بودند

01:38:33.030 --> 01:38:36.117
.مست ها زماني که نورخورشيد بهشون ميخوره منفجر نميشند

01:38:36.200 --> 01:38:39.120
.اهميت نميدم چقدر ديوانه هستند

01:38:40.704 --> 01:38:43.833
ست...چطور ميتونم جبرانش کنم؟

01:38:43.916 --> 01:38:47.379
.نميتوني برام جبرانش کني ، کارلوز. نميتوني

01:38:47.462 --> 01:38:50.006
.نميتوني جبرانش کني

01:38:53.051 --> 01:38:55.095
...50درصد به جاي 30درصد براي

01:38:55.095 --> 01:38:57.430
.براي ماندن در "ال ري" ، اين شروع خوبيه

01:38:57.514 --> 01:39:01.017
.28

01:39:01.101 --> 01:39:03.645
برادرم مرده.
مي فهمي؟

01:39:03.728 --> 01:39:06.023
.اون مرده و ديگه بر نمي گرده

01:39:06.023 --> 01:39:07.525
.و اين تقصير تو هستش

01:39:10.486 --> 01:39:14.198
.20

01:39:14.282 --> 01:39:16.868
.25

01:39:16.951 --> 01:39:21.122
.کيت ، برو چمدان رو بيار

01:39:26.628 --> 01:39:29.631
.عين جهنم شدي

01:39:29.715 --> 01:39:32.718
آبجو خنک ميخواي؟
.تو ماشين يکم دارم

01:39:34.303 --> 01:39:36.597
بيخيال ، خنک هستند ، هان؟

01:39:36.680 --> 01:39:40.185
.مکزيکي و خونگيش رو دارم

01:39:56.242 --> 01:40:00.247
.خب ، ماشين چطوره؟ خوبه

01:40:00.331 --> 01:40:03.292
.من گفتم"جديدش" . اين براي دهه 90هستش

01:40:03.375 --> 01:40:04.794
.هي ، اين جديد هستش

01:40:04.794 --> 01:40:07.421
.به يک دلال مواد مخدر که دوست خودمم هستش تعلق داشته

01:40:07.505 --> 01:40:10.424
.هي ، اون فقط تو 5سال 14 بار باهاش بيرون رفته

01:40:10.424 --> 01:40:12.176
.مثل نو نو هستش ، به خدا قسم

01:40:15.347 --> 01:40:18.225
خب من چيکار بايد بکنم ، دنبالت کنم؟ -
.آره ، دنبالم کن -

01:40:18.308 --> 01:40:21.019
.خيلي خب ، بزن بريم

01:40:28.276 --> 01:40:30.111
.متاسفم

01:40:42.083 --> 01:40:44.502
.آره ، منم متاسفم

01:40:51.385 --> 01:40:54.805
.مي بينمت -
ست؟ -

01:40:56.557 --> 01:40:59.810
به شريک نياز نداري؟

01:41:03.105 --> 01:41:05.482
کيت ، ميدوني کجا دارم ميرم؟

01:41:05.482 --> 01:41:07.359
ميدوني "ال ري" چيه؟

01:41:08.653 --> 01:41:11.614
.نه -
.هي ، ست -

01:41:11.698 --> 01:41:14.159
.وقت رفتنه

01:41:16.202 --> 01:41:18.329
.برو خونه ، کيت

01:41:21.583 --> 01:41:22.917
...من شايد يه حرومزاده باشم

01:41:23.917 --> 01:41:35.129
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:41:45.984 --> 01:43:06.839
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>