WEBVTT 00:00:00.133 --> 00:01:00.566 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.635 --> 00:02:39.569 يک فنجون قهوه مي خوري ؟ 00:02:41.940 --> 00:02:43.874 يک سيگار مي خواي ؟ 00:02:45.376 --> 00:02:47.571 چي ؟ 00:02:47.645 --> 00:02:51.308 من کسي هستم که دارم يک سيگار مهمونت مي کنم 00:02:51.382 --> 00:02:53.316 يک فنجون قهوه واست مي خرم 00:03:04.429 --> 00:03:06.727 اسمت چيه ؟ 00:03:08.532 --> 00:03:09.794 جان 00:03:10.868 --> 00:03:12.301 .منم سيدني هستم 00:03:14.004 --> 00:03:15.938 .مي خواهيد ليست رو ببينيد 00:03:17.007 --> 00:03:18.941 .نه ، فکر نکنم 00:03:29.419 --> 00:03:32.286 از وگاس مياي ؟رنو ؟ 00:03:32.356 --> 00:03:34.290 .از وگاس 00:03:36.326 --> 00:03:38.260 پول باختي ؟ 00:03:40.531 --> 00:03:42.465 .پول بردي 00:03:43.767 --> 00:03:45.325 . من اصلا" ورشکستم 00:03:49.239 --> 00:03:51.639 چي بازي مي کردي ؟ 00:03:51.708 --> 00:03:53.801 .بلک جک 00:03:53.877 --> 00:03:56.072 بلدي چجوري کارت ها رو بشمري ؟ 00:03:57.881 --> 00:03:59.348 چي ؟ 00:03:59.416 --> 00:04:03.352 گفتي بلک جک بازي کردي . ميگم بلدي چجوري کارت هارو بشمري ؟ 00:04:06.356 --> 00:04:09.553 ...از نظر من اگه بلد نباشي چجوري کارت ها رو بشمري 00:04:09.625 --> 00:04:11.786 .بايد از بلک جک دوري کني 00:04:11.861 --> 00:04:13.988 .از اطلاعاتت ممنون آقاي کمک رسان 00:04:14.063 --> 00:04:16.588 .جان چيه ؟ 00:04:16.666 --> 00:04:21.399 ما الان اينجا نشستيم و من برات يه قهوه گرفتم و يه سيگارم بهت دادم 00:04:21.470 --> 00:04:22.937 .به من نگاه کن 00:04:24.006 --> 00:04:27.806 .اگه فکر مي کني زرنگي برو بيرون بشين 00:04:27.877 --> 00:04:30.744 ...اگه مي خواي با من صحبت کني 00:04:30.813 --> 00:04:32.246 خوب ، پس 00:04:34.684 --> 00:04:37.118 .نزاکت يک آدم رو ناديده نگير 00:04:40.356 --> 00:04:42.654 .بيا در مورد وگاس حرف بزنيم 00:04:42.725 --> 00:04:45.250 .در مورد اينکه چه اتفاقي واست افتاده 00:04:45.328 --> 00:04:47.796 .بخاطر اينکه يه اتفاقي افتاده 00:04:47.864 --> 00:04:49.525 .و شايد من بتونم کمک کنم 00:04:51.000 --> 00:04:53.366 مي خواي کمکم کني ؟ 00:04:53.436 --> 00:04:56.963 .به قيافت مي خوره که نياز به يه دوست داري- تو مي خواي دوست من باشي ؟- 00:04:57.039 --> 00:04:59.337 .پس 6000 دلار بهم بده 00:04:59.408 --> 00:05:02.775 اينقدر پول داري؟ مي توني به يه غريبه 6000 دلار بدي ؟ 00:05:02.845 --> 00:05:04.836 .چون مشکل من اينه باشه ؟ 00:05:04.914 --> 00:05:07.576 اين 6000 دلار رو واسه چي مي خواي ؟ 00:05:07.650 --> 00:05:10.380 نياز دارم - براي چي ؟- 00:05:13.922 --> 00:05:15.856 .براي دفن مادرم 00:05:18.059 --> 00:05:22.723 رفته بودي وگاس تا يه کم پول ببري- .نه رفته بودم يه کم پول از دست بدم - 00:05:22.797 --> 00:05:26.164 رفته بودي پول ببري تا مادرت و دفن کني ؟ 00:05:26.234 --> 00:05:28.168 تا براي خاکسپاريش بپردازي ؟ 00:05:30.205 --> 00:05:32.139 .قابل تحسينه 00:05:33.375 --> 00:05:36.037 . من هدفتو تحسين مي کنم 00:05:36.111 --> 00:05:39.046 .البته نمي تونم بگم عاقلانه بوده 00:05:39.114 --> 00:05:42.015 تو مي توني 6000 دلار به من بدي ؟ 00:05:44.085 --> 00:05:46.178 . نه نمي تونم 00:05:47.789 --> 00:05:49.723 .منم فکرشو نمي کردم 00:05:50.792 --> 00:05:53.090 --کسي هست که بتونه 00:05:57.265 --> 00:05:59.062 خانواده ؟ 00:05:59.134 --> 00:06:01.159 .کس ديگه اي نيست .فقط منم 00:06:01.236 --> 00:06:03.170 من تنهام همش همين بود باشه ؟ 00:06:03.238 --> 00:06:04.500 .حالا برو 00:06:05.573 --> 00:06:06.835 همين بود ؟ 00:06:06.908 --> 00:06:09.308 .آره ، فکر کنم 00:06:09.377 --> 00:06:10.810 .ممنون 00:06:15.149 --> 00:06:18.118 چقدر پول واست مونده ؟ 00:06:22.923 --> 00:06:24.083 .هيچي 00:06:27.127 --> 00:06:31.063 اگه من 50 دلار به تو مي دادم تو باهاش چي کار مي کردي ؟ 00:06:32.833 --> 00:06:34.198 .يه چيزي مي خوردم 00:06:34.268 --> 00:06:38.261 --چقدر مي توني بخوري با 50 دلار چقدر مي توني زنده بموني ؟ 00:06:39.340 --> 00:06:40.807 . نمي دونم 00:06:40.874 --> 00:06:42.535 ...شرط مي بندم که 00:06:42.609 --> 00:06:44.804 .زياد طول نکشه 00:06:46.080 --> 00:06:48.446 شرط مي بندي ؟ 00:06:51.852 --> 00:06:52.978 .حالا من ميگم چيکارکن 00:06:54.621 --> 00:06:57.089 .با من به وگاس برگرد 00:06:57.157 --> 00:07:00.593 .من بهت 50 دلار مي دم و نشونت مي دم که کجاي کارت اشتباه بوده 00:07:04.198 --> 00:07:06.189 چرا ؟ تو کي هستي ؟ 00:07:06.266 --> 00:07:09.463 نکنه فکر مي کني آدم خيري هستي ؟ 00:07:11.205 --> 00:07:14.140 .نه يه همچين فکري نمي کنم 00:07:14.207 --> 00:07:15.936 دنبال يه آدم مجاني هستي ؟ 00:07:16.009 --> 00:07:18.944 اگه اين چيزيه که دنبالشي بايد بگم من آدم هرزه اي نيستم 00:07:19.012 --> 00:07:21.537 . من دنبال يه هرزه نمي گردم جان 00:07:21.614 --> 00:07:23.548 . من دارم يه سواري بهت پيشنهاد مي کنم 00:07:23.616 --> 00:07:25.948 .مي خوام چيز يادت بدم 00:07:26.019 --> 00:07:29.750 بايد يه چيزيو همين الان بهت بگم -- من معامله نمي خورم 00:07:29.822 --> 00:07:33.952 .من مي فهمم ، و اين آخرين باريه که مي پرسم 00:07:34.027 --> 00:07:35.654 به کمک من نياز داري ؟ 00:07:35.728 --> 00:07:38.663 . اگه منو اذيت کني ، منم اذيتت مي کنم 00:07:39.732 --> 00:07:41.666 من سه مدل کاراته بلدم 00:07:41.734 --> 00:07:44.965 جوجيدسو ، آيکيدو و کاراته معمولي 00:07:45.038 --> 00:07:47.233 .باشه 00:07:51.577 --> 00:07:53.909 .بسيار خوب 00:07:53.980 --> 00:07:57.177 .اول ، تو منو سوار ماشين مي کني 00:07:57.250 --> 00:08:00.014 . دوم ، 50 دلار پول بهم مي دي 00:08:00.086 --> 00:08:02.020 .سوم ، من رو صندلي عقب مي شينم 00:08:03.322 --> 00:08:07.622 باور کن اگه بخواي کاري بکني .دهنتو سرويس مي کنم 00:08:07.693 --> 00:08:09.285 . من باورت مي کنم 00:08:54.639 --> 00:08:57.073 .حقيقتا " ، ماشين خوبيه 00:09:01.079 --> 00:09:03.013 .راحته 00:09:14.025 --> 00:09:15.959 مي شه يه لحظه بزني کنار ؟ 00:09:17.194 --> 00:09:19.458 مي شه يه سيگار بردارم ؟ 00:09:25.569 --> 00:09:27.002 .ممنون 00:09:36.313 --> 00:09:38.907 .فندک کار نمي کنه 00:09:38.983 --> 00:09:40.416 .بيا 00:09:40.484 --> 00:09:41.746 .نه ، ممنون 00:09:44.522 --> 00:09:46.456 .فندکش کار نمي کنه 00:09:48.392 --> 00:09:50.417 .شنيدم 00:09:50.494 --> 00:09:52.587 .من فقط نمي خوام از کبريت استفاده کنم 00:09:52.663 --> 00:09:56.099 يه دقيقه فرمونو نگه مي داري تا من مال خودمو روشن کنم ؟ 00:10:02.706 --> 00:10:04.139 .ممنون 00:10:08.279 --> 00:10:10.747 مي خواي بکشيش؟ 00:10:13.584 --> 00:10:16.747 چرا از اين کبريت استفاده نمي کني ؟- .من يه قانوني واسه خودم دارم - 00:10:16.820 --> 00:10:18.617 .از کبريت استفاده نمي کنم 00:10:18.688 --> 00:10:20.212 چرا نمي کني ؟ 00:10:20.290 --> 00:10:25.023 يه دفعه يه اتفاق بدي واسم افتاد .و به خودم قول دادم که ديگه ازش استفاده نکنم 00:10:25.094 --> 00:10:26.686 .بگو چي شد 00:10:29.065 --> 00:10:32.364 اون جعبه بزرگاي کبريت و ديدي ؟ 00:10:32.435 --> 00:10:35.370 اون بزرگا که حدود 40 تا کبريت توشه ؟ 00:10:35.438 --> 00:10:39.238 يه دفعه يه دونه از اونا .تو جيبم بود يهو آتيش گرفتو منفجر شد 00:10:39.309 --> 00:10:41.641 کبريتا يهو آتيش گرفتن ؟ 00:10:41.711 --> 00:10:46.011 . فکر کنم يه جورايي واسه سايش خود به خود بود 00:10:46.082 --> 00:10:47.982 .اونا آتيش گرفتن 00:10:48.051 --> 00:10:51.077 من تو صف يه فيلم وايساده بودم و يهو 00:10:55.258 --> 00:10:57.692 اونجوري شد .خيلي ترسيدم 00:10:57.760 --> 00:11:02.129 من يه سوختگي درجه سه رو پام داشتم که همش اينقدر از معاملم فاصله داشت 00:11:03.366 --> 00:11:06.426 .تازه يه شلوار جين نو هم پام بود 00:11:08.605 --> 00:11:11.540 .به سرم زده بود از اون شرکت کبريت سازي شکايت کنم 00:11:14.477 --> 00:11:17.071 مي خواي چيکار کني ، مي دوني چي ميگم ؟ 00:11:17.146 --> 00:11:19.080 .اتفاق پيش مياد .اينجوري ميشه ، اونجوري ميشه 00:11:19.147 --> 00:11:21.638 .دردسر پيش مياد .بايد باهاش کنار بياي 00:11:22.751 --> 00:11:25.049 ...جان ، من 50 دلار بهت قرض مي دم 00:11:25.120 --> 00:11:28.578 .چرا نمي گي که چيکار باهاش بکنم 00:11:28.657 --> 00:11:30.284 يه بار ديگه اين سوال پرسيدي 00:11:30.359 --> 00:11:33.954 مي توني بگيريش و يه جاي مطمئن بازيش کني 00:11:34.029 --> 00:11:38.022 .اينقدر سخت و طولاني باشه که بهت يه جاي خواب بدن 00:11:38.100 --> 00:11:41.126 .البته تو نمي توني 6000 دلار برنده شي 00:11:41.203 --> 00:11:43.137 .اينو تضمين مي کنم 00:11:48.777 --> 00:11:52.304 خوب اگه بهم نشون بدي --چجوري اينکارو بکنم 00:11:52.381 --> 00:11:56.715 --چجوري غذا و جاي خواب گير بيارم .من اونکارو مي کنم 00:11:56.785 --> 00:11:58.719 .اگه مي خواي بهم نشون بدي 00:12:01.523 --> 00:12:04.788 .اولين کار اينه که بري تويه دستشويي و خودتو مرتب کني 00:12:04.860 --> 00:12:09.058 .خدمتکار يه تيغ داره که مي توني ازش استفاده کني - .آره مي دونم ، ولي من دارم ريش مي زارم - 00:12:09.131 --> 00:12:12.066 کارت که تموم شد .منو تو بار مي بيني 00:12:23.044 --> 00:12:25.205 چطوره ؟ - خيلي تميز تر شد - 00:12:32.787 --> 00:12:34.448 آره ؟ 00:12:34.522 --> 00:12:35.955 .خيلي بهتر 00:12:36.023 --> 00:12:37.513 خوب ، حالا چي کار کنيم ؟ 00:12:37.591 --> 00:12:41.584 .دروغ گفتم 50 تا مي خواي .تو 150 تا مي خواي 00:12:41.662 --> 00:12:44.392 .مي دونستم - .آروم باش جان - 00:12:44.465 --> 00:12:46.092 .گوش بده گوش مي دي ؟ 00:12:46.967 --> 00:12:50.664 ...برو پيشه اون زنه تو قفس صندوق 00:12:50.738 --> 00:12:53.172 .و ازش بپرس مسئول اينجا کيه 00:12:53.240 --> 00:12:56.175 و اون يه نفر رو که لباس رسمي پوشيده بهت نشون ميده ، که همون مسئول 00:12:56.243 --> 00:12:58.211 برو پيش اين بابا و بگو 00:12:58.279 --> 00:13:00.406 .جان فينگان 00:13:00.481 --> 00:13:04.713 راستش من همينجوري اومدم اينجا 00:13:05.853 --> 00:13:07.787 .مي خوام توي کازينو بازي کنم 00:13:07.855 --> 00:13:10.016 .از اينجا خوشم اومده 00:13:10.091 --> 00:13:12.651 . مي خوام يکم پول خرج کنم 00:13:13.794 --> 00:13:17.890 ...اميدوارم يکم پول ببرم و 00:13:17.965 --> 00:13:21.366 ...من فقط مي خوام يه نفر حواسش به پول خرج کردنه من باشه 00:13:21.435 --> 00:13:25.371 .چون من قمارباز بي فکريم 00:13:27.407 --> 00:13:29.500 مي تونم يه کارت ارزش بگيرم ؟ 00:13:29.576 --> 00:13:32.340 .گرفتمش .اون داد 00:13:32.412 --> 00:13:33.777 .خوبه 00:13:33.847 --> 00:13:37.305 ...اين 150 دلار رو ببر به اون صندوق 00:13:37.384 --> 00:13:39.511 و ژتون بگير 00:13:40.420 --> 00:13:42.354 ...اون اينو رو کارت ارزشت ثبت مي کنه 00:13:42.422 --> 00:13:45.289 مقدار پولي که ژتون خريدي .و زمان خريد اونو 00:13:48.561 --> 00:13:51.428 .من مايلم 150 دلار ژتون بگيرم 00:13:51.498 --> 00:13:53.557 .اينم کارت ارزشمه 00:14:00.774 --> 00:14:03.208 .بفرمايين ، موفق باشين - .خيلي ممنون - 00:14:06.780 --> 00:14:08.771 .حالا يه ماشين خودکار پيدا کن 00:14:08.848 --> 00:14:13.114 اوني رو انتخاب کن که يه کم از ديد دور باشه .ولي جوري نباشه که مسئول نبيندت 00:14:13.186 --> 00:14:15.677 پشت اون ماشين بشين .و 20 دلار بازي کن 00:14:15.755 --> 00:14:17.689 .فقط 20 تا 00:14:17.757 --> 00:14:20.692 آروم بازي کن .هر دفعه يه دلار بنداز 00:15:06.572 --> 00:15:09.302 نوشيدني سفارش دادي ؟ - چي ؟- 00:15:09.374 --> 00:15:11.342 تو نوشيدني سفارش دادي ؟ 00:15:11.410 --> 00:15:13.344 .آره . مجانيه 00:15:13.412 --> 00:15:16.347 .اونجوري همه 150 تا رو خرج مي کني 00:15:16.415 --> 00:15:18.349 .چيزي نخور 00:15:18.417 --> 00:15:20.851 .خيلي خوب ، ببخشيد- .اشکالي نداره - 00:15:20.919 --> 00:15:23.752 اون 20 تا رو بازي کردي ؟ - .تقريبا- 00:15:23.822 --> 00:15:25.756 .ژتون هاتو جمع کن . با من بيا 00:15:30.695 --> 00:15:32.629 .به صندوق دار 100 دلار ژتون بده 00:15:32.697 --> 00:15:35.461 .اون واست نقدش مي کنه .اسکناس بگير 00:15:37.935 --> 00:15:41.928 .من مي خوام اينارو نقد کنم ، لطفا 00:15:42.006 --> 00:15:44.338 اسکناس مي خواي يا چند تا سکه ؟ 00:15:44.408 --> 00:15:47.138 . يه اسکناس - .خيلي خوب - 00:15:48.312 --> 00:15:50.246 .اين مال شماست - .ممنون - 00:15:51.549 --> 00:15:55.576 حالا کارت ارزش و 100 دلار رو .بده با اين صندوق دار 00:15:55.653 --> 00:15:57.587 . و بگو بازم ژتون مي خوام 00:15:59.457 --> 00:16:03.393 . من 100 دلار ديگه ژتون مي خوام .اينم کارت ارزش منه 00:16:05.930 --> 00:16:08.990 .اينم 100 تا . موفق باشي - .ممنون - 00:16:15.006 --> 00:16:17.941 خوب حالا رو کارت ارزشت چقدر داري؟ 00:16:19.544 --> 00:16:23.241 ، خوب بار اول 150 تا ژتون گرفتم . و حالا 100 تا ديگه 00:16:23.314 --> 00:16:25.009 .پس ميشه 250 تا 00:16:25.082 --> 00:16:28.574 . و تو فقط 20 دلار خرج کردي 00:16:28.652 --> 00:16:31.177 .اينکارو هي ادامه بده جان 00:16:31.254 --> 00:16:34.223 پولو ژتون کن ژتونو پول کن 00:16:35.325 --> 00:16:38.351 حالا اونچه از 50 دلارت مونده آروم خرج کن 00:16:38.428 --> 00:16:41.363 .فقط واسه نمايش جلوي مسئول 00:16:41.431 --> 00:16:43.695 .يک ساعت اينکارو بکن .استراحت کن 00:16:43.767 --> 00:16:46.702 يک ساعت ديگه اينکارو بکن .و همينطور ادامه بده 00:16:46.770 --> 00:16:49.102 .ميبينمت - کجا ؟- 00:16:49.172 --> 00:16:51.197 .من پيدات مي کنم - 00:17:02.519 --> 00:17:05.454 .ببين .من با نصف اين شروع کردم 00:17:05.522 --> 00:17:08.218 .ما اينقدر خوش شانس نيستيم - . ما داريم وقت زيادي رو هدر مي ديم - 00:17:08.291 --> 00:17:10.816 آره ؟ 00:17:10.894 --> 00:17:14.193 .اونو بازي نکردم .يه دونه بنداز توش 00:17:15.298 --> 00:17:18.096 من مايلم اينارو نقد کنم 00:17:18.168 --> 00:17:19.567 .موفق باشين 00:17:26.409 --> 00:17:27.842 .اوه ، خوب 00:17:44.960 --> 00:17:46.450 !من يه سطل مي خوام 00:17:51.300 --> 00:17:52.733 !من يه سطل مي خوام 00:18:02.511 --> 00:18:04.103 .بگو چي شده 00:18:04.179 --> 00:18:06.238 .يه پول قلمبه اينجاست 00:18:06.315 --> 00:18:09.250 .من 300 دلار ديگه ژتون مي خوام 00:18:11.320 --> 00:18:12.719 .موفق باشين 00:18:12.788 --> 00:18:14.722 .آره ، بهش نياز دارم 00:18:14.790 --> 00:18:16.451 .خيلي ممنون 00:18:36.010 --> 00:18:37.443 .سيدني- .جان - 00:18:37.512 --> 00:18:41.141 .من اينقدر اونکارو کردم تا 2000 تا رو کارت ارزشم حساب شد 00:18:41.215 --> 00:18:43.581 .جواب داد .اونا به من يه اتاق دادن 00:18:43.651 --> 00:18:45.744 ...يارو اومدو گفت 00:18:45.820 --> 00:18:50.154 مي تونم چيزي واستون بگيرم ؟ اتاق يا بليط نمايش مي خواين ؟ 00:18:50.224 --> 00:18:53.159 . من دو تا بليط فيلم گرفتم .يکي هم واسه تو 00:18:53.227 --> 00:18:57.357 البته ماشيني که باهاش بازي ميکردم يهو 200 دلار برندم کرد 00:18:57.432 --> 00:18:59.957 .جواب داد - 00:19:00.034 --> 00:19:03.800 تو اينکارو مي کني ؟- .ديگه نه - 00:19:03.871 --> 00:19:07.329 .لعنتي ، سيدني اين خيلي عليه .منظورم اينه ، واقعا " عاليه 00:19:07.408 --> 00:19:09.638 .ممنون .خيلي ممنون 00:19:09.711 --> 00:19:11.645 .قابلي نداشت 00:19:11.713 --> 00:19:14.944 .من اون 150 دلار که بهم دادي رو دارم 00:19:15.016 --> 00:19:17.007 .درسته ؟ - .خوب- 00:19:18.252 --> 00:19:22.188 ميري بيرون ؟ .من اينجا فيلمايه پولي دارم 00:19:22.256 --> 00:19:25.384 .يه بار کوچيک دارم - .نه ممنون جان - 00:19:27.662 --> 00:19:29.960 خوب ، جان مي خواي چي کار کني ؟ 00:19:33.567 --> 00:19:35.501 نمي دونم . من 00:19:37.170 --> 00:19:38.603 .نمي دونم 00:19:38.672 --> 00:19:42.108 خوب ، تو نمي توني کل هفته .همين کارو بکني 00:19:46.113 --> 00:19:48.047 .آره ، خودمم فکرشو نمي کردم 00:19:53.987 --> 00:19:56.820 --سيدني ، مي خواستم ازت بپرسم 00:19:58.425 --> 00:20:00.586 -- مي خوام 00:20:02.562 --> 00:20:05.497 من مي دونم که تو . همه اين چيزارو يادم دادي 00:20:05.565 --> 00:20:07.499 .تو به من ياد دادي 00:20:09.970 --> 00:20:13.497 -- ولي من هنوز بايد 00:20:13.573 --> 00:20:16.371 . تو نمي توني 6000 دلار برنده شي جان 00:20:16.443 --> 00:20:18.707 .قبلا" بهت گفتم 00:20:21.314 --> 00:20:24.249 نمي دونم چي کار بايد بکنم 00:20:28.054 --> 00:20:30.147 . من يه دوست تو لس آنجلس دارم 00:20:30.223 --> 00:20:32.157 --يه نفر 00:20:32.225 --> 00:20:34.159 .يکي که شايد بتونه کمک کنه 00:20:34.226 --> 00:20:39.027 مي تونم برات يه زنگ بزنم ...بهش بگم تو دوسته مني 00:20:39.098 --> 00:20:41.532 . و مي تونيم اين قضيه رو حلش کنيم 00:20:41.600 --> 00:20:45.468 اگه تو براي دفن مادرت ... به پول نياز داري 00:20:45.538 --> 00:20:47.802 .مي تونيم حلش کنيم 00:20:47.873 --> 00:20:50.000 ...من مي خوام تو 00:20:50.075 --> 00:20:54.205 --دلايل من براي اين کار خودخواهانه نيست ، فقط 00:20:54.280 --> 00:20:57.579 . فقط اميدوارم تو هم اينکارارو واسه من بکني 00:20:57.650 --> 00:20:59.584 .مي کنم 00:21:00.986 --> 00:21:03.079 .ممنون 00:21:08.494 --> 00:21:11.657 اين خيلي خوبه . که آدم هميشه يه دوست جديد پيدا کنه 00:21:11.730 --> 00:21:13.664 .بعدا " مي بينمت 00:21:16.836 --> 00:21:18.770 ميري قمار ؟ 00:21:19.905 --> 00:21:21.532 .آره 00:21:21.607 --> 00:21:24.838 مي تونم باهات بيام پايين ؟- .اگه دلت مي خواد آره - 00:21:24.910 --> 00:21:26.605 .فقط مي خوام ببينم 00:22:06.150 --> 00:22:08.914 .کوپيد راهه خودشو داره .از ديدنت خوشحال شدم 00:22:08.987 --> 00:22:11.922 اگه چيزي لازم داشتي .لطفا" با من تماس نگير 00:22:12.991 --> 00:22:14.959 کينو؟- حالت چطوره ؟- 00:22:15.026 --> 00:22:17.187 کينو ؟- همه چي روبهراهه ؟- 00:22:23.835 --> 00:22:25.860 کينو؟- .آره - 00:22:27.338 --> 00:22:29.272 .لطفا" دو دلار بازي کن - 00:22:47.057 --> 00:22:50.288 .سلام ، کاپيتان - .بازم سلام - 00:22:51.161 --> 00:22:52.822 اسم من يادت هست ؟ 00:22:55.465 --> 00:22:57.456 کليمنتاين- .درسته - 00:22:57.534 --> 00:23:00.697 .درست مثل اون فيلم - .دقيقا - 00:23:00.771 --> 00:23:03.740 اسم من يادت مياد ؟- .سيدني - 00:23:03.807 --> 00:23:05.866 خوب حالا واسه چي به من ميگي "کاپيتان " ؟ 00:23:05.943 --> 00:23:10.312 بخاطر اينکه تو از نظر من .شبيه کاپتيان يه کشتي هستي 00:23:10.380 --> 00:23:13.315 من ميبينم جان چطوري دنبال تو مياد ...و تو رو مي پرسته 00:23:13.383 --> 00:23:16.011 .انگار که تو کاپيتان اون هستي 00:23:16.086 --> 00:23:18.884 .جان يه دوست خيلي قديميه 00:23:18.956 --> 00:23:20.389 .موفق باشيد ، قربان 00:23:21.992 --> 00:23:23.926 .ممنون- .ممنون- 00:23:25.362 --> 00:23:27.694 شما خيلي خوب انعام ميدين .کاپيتان 00:23:27.764 --> 00:23:29.493 .يه چيزي رو به من بگو 00:23:29.566 --> 00:23:31.363 بعنوان قسمتي از شغلت 00:23:31.435 --> 00:23:34.598 لازم که همونجوري که با مردايي که اونجا نشتن 00:23:34.671 --> 00:23:36.662 لاس بزني ؟ 00:23:39.976 --> 00:23:41.910 . اونا نمي گن اين کارو بکن 00:23:41.978 --> 00:23:43.912 ولي اگه نکني ؟ 00:23:44.880 --> 00:23:46.814 .خوب ، مورد بازخواست قرار مي گيرم 00:23:46.882 --> 00:23:49.817 مثلا" اينکه " چرا با اونا بي ادبانه رفتار کردي " ؟ 00:23:49.885 --> 00:23:52.911 و منظورم اينه که من نمي تونم بي ادبانه جوابشونو بدم 00:23:52.989 --> 00:23:55.924 . نمي تونم بهشون بگم خفه شين و دست از سرم بر دارين 00:23:55.992 --> 00:23:57.789 .اين يه قانونه 00:23:58.761 --> 00:24:00.285 .البته در اين صورت انعام رو هم از دست مي دم 00:24:02.832 --> 00:24:05.767 .مثل يه صدمه شغلي مي مونه 00:24:05.835 --> 00:24:08.599 .تو مجبور نيستي با من اونجوري رفتار کني 00:24:09.705 --> 00:24:12.139 .جيمي پول نوشيدني شما رو داده 00:24:13.686 --> 00:24:25.086 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:24:26.155 --> 00:24:27.588 .ممنون ، کاپيتان 00:24:36.065 --> 00:24:37.862 .ممنون- يکي ديگه مي خواي - 00:24:37.933 --> 00:24:39.332 .آره 00:24:39.401 --> 00:24:42.370 .هر چي سيدني بخوره - .سلام - 00:24:43.705 --> 00:24:45.138 .سلام 00:24:50.979 --> 00:24:54.676 .سيدني ، جيمي رو يادت هست ؟ .يکي از دوستانه که اينجا زندگي مي کنه 00:24:54.749 --> 00:24:57.309 .بابت نوشيدني ممنون - .باعث افتخار - 00:25:05.560 --> 00:25:06.788 .بفرماييد 00:25:08.263 --> 00:25:10.197 .جيمي تو سند دونز کار مي کنه 00:25:10.265 --> 00:25:11.960 .اوه ، آره ، يادم اومد 00:25:12.033 --> 00:25:14.297 چي کار مي کني ؟ 00:25:14.369 --> 00:25:18.965 . من اونجا کار مشاوره مي کنيم .تو شبهاي شلوغ امنيتي هستم 00:25:19.774 --> 00:25:20.968 تو قسمت پارکينگ ؟ 00:25:21.042 --> 00:25:23.476 .نه من داخل کازينو کار مي کنم 00:25:24.779 --> 00:25:28.340 .اون تو رو چند سال پيش سر بازي تو وگاس ديده ، بهش بگو 00:25:28.416 --> 00:25:31.351 .آره ، آره .من قبلا" اونجا بودنم 00:25:31.419 --> 00:25:34.388 .من قمار تو رو ديدم 00:25:34.456 --> 00:25:38.358 تو سر هشت سخت 1000 تا شرط بستي .و دو بار اينکارو کردي 00:25:38.426 --> 00:25:40.360 موفق شدم ؟- نه ، نشدي - 00:25:40.427 --> 00:25:43.863 ولي اون شرط زيادي بود .و من چهره تو رو به خاطر دارم 00:25:43.931 --> 00:25:45.228 .شرط احمقانه اي بود 00:25:45.299 --> 00:25:48.234 تو با اون يارو پيرمرد خوشتيپ که يه چيزه صدا داشت بازي کردي 00:25:48.302 --> 00:25:50.827 .اون اينجوري صحبت مي کرد اسمش چيه ؟ 00:25:50.904 --> 00:25:52.201 .ببخشيد 00:25:54.374 --> 00:25:57.172 .ميگم رفيق يکي از اون سيگارا به من بده 00:25:58.245 --> 00:26:00.679 لعنت به تو منتول نداري 00:26:00.747 --> 00:26:02.681 .نه رفيق من منتول استفاده نمي کنم 00:26:02.749 --> 00:26:04.512 .لعنتي 00:26:04.585 --> 00:26:06.519 .بزار يه فندک هم بگيرم 00:26:15.462 --> 00:26:18.625 ...خوب تو يه شرط بزرگ سخت رو باختي 00:26:18.699 --> 00:26:21.224 که کينو بازي کني ؟ 00:26:21.301 --> 00:26:23.394 يعني چي نشانه کهنساليه ؟ 00:26:25.839 --> 00:26:27.500 .وقت آدم رو ميگذرونه 00:26:27.574 --> 00:26:30.771 . منو سيدني يه دفعه يه بابايي رو ديديم که سر بازي کينو 38 هزار تا برد 00:26:30.844 --> 00:26:34.245 .کل روز رو بازي کرد ، همش يه جا نشسته بود ، يه چيزي حدود 12 ساعت 00:26:34.314 --> 00:26:37.772 فکر کنم 4000 تايي واسش آب خورد .تا اون 38 تا رو ببره 00:26:37.851 --> 00:26:40.718 يه شب ديگه ...تو الدورادو 00:26:40.787 --> 00:26:43.813 .يه بابايي درست سر ميز قمار سکته کرد 00:26:43.890 --> 00:26:48.486 اون درست سر جاي حساسش بود .يهو شروع به عرق کردن کرد و حالش بهم خورد 00:26:48.561 --> 00:26:52.019 بعدش مي دوني چي شد ! اون پير حرومزاده مرد 00:26:52.098 --> 00:26:55.033 .خندش اينجاست که بازي ادامه پيدا کرد 00:26:55.101 --> 00:26:58.628 مردم فرياد مي زدن ، هشت رو بزار ! يکي آمبولانس خبر کنه 00:26:58.704 --> 00:27:01.730 !نه رو بزار ! شش رو بزار ! يکي به 911 زنگ بزنه 00:27:01.807 --> 00:27:05.868 در همين حين اون حرومزاده افتاده بود و زبونش گوشه دهنش بود و رنگش کبود شده بود 00:27:07.513 --> 00:27:09.777 .و مردم هنوز داشتن بازي مي کردن 00:27:10.850 --> 00:27:11.976 .کينو 00:27:12.051 --> 00:27:13.712 .کينو برنده نداريم ؟ 00:27:13.786 --> 00:27:15.720 .اوه ، نه ، اينجا نه 00:27:15.788 --> 00:27:19.349 .ولي...بزار يه بار ديگه امتحان کنيم 00:27:22.929 --> 00:27:27.127 .خداي من ، ما بدجوري با اين کس ها محاصره شديم 00:27:27.200 --> 00:27:28.963 .هي،هي ، جيمي 00:27:29.735 --> 00:27:30.827 چيه ؟ 00:27:30.903 --> 00:27:32.837 .بخاطر خودم نمي گم ، بخاطر اون دختر 00:27:32.905 --> 00:27:35.999 .ممکنه اون حرفي که از زبونت در اومد بشنوه 00:27:36.075 --> 00:27:38.543 .و اونو ناراحت کنه 00:27:38.611 --> 00:27:41.546 ...بعيد مي دونم شنيدن اينکه چه کس باحالي داره 00:27:41.614 --> 00:27:43.605 .اونو ناراحت کنه 00:27:43.682 --> 00:27:46.242 .من فقط نمي خوام که اين صدا از سر ميز من بياد 00:27:48.853 --> 00:27:50.844 ...ممکنه اينو بدوني ولي 00:27:50.922 --> 00:27:54.380 .نصف زنهايي که اينجا زندگي مي کنن فاحشه هستن 00:27:54.459 --> 00:27:56.620 .اونا اين کارو مي کنن 00:27:56.695 --> 00:28:00.131 .يه رفيق دارم که تو سند دونز همونجايي که من هستم کار مي کنه 00:28:00.198 --> 00:28:04.726 اين بابا خدمتکاراي زن رو براي اين کارا جور مي کنه 00:28:04.803 --> 00:28:06.100 .اون مسئوله اين کاره 00:28:06.171 --> 00:28:08.867 .کارش نگهباني از دختراس 00:28:08.940 --> 00:28:10.805 --جيمي- چيه ؟- 00:28:10.875 --> 00:28:12.172 --مي دوني 00:28:12.244 --> 00:28:15.372 .هي ، من اينجا زندگي مي کنم .من مي دونم کي چيکارست 00:28:15.447 --> 00:28:20.851 اگه به يه دختر بگي کون باحالي داره .اشکالي نداره ، باور کن 00:28:20.919 --> 00:28:23.251 .تو وقتي اون داشت مي رفت گفتي 00:28:24.322 --> 00:28:25.846 .بريم بازي کنيم 00:28:25.924 --> 00:28:28.222 .ما اينجا منتظر نوشيدنيمون هستيم 00:28:28.293 --> 00:28:29.954 .خوب سر ميز ميگيرمشون 00:28:30.028 --> 00:28:31.996 تو به هدفت رسيدي 00:28:32.063 --> 00:28:33.826 .سيدني 00:28:33.898 --> 00:28:36.025 .بازم از ديدنت خوشحال شدم 00:28:36.101 --> 00:28:38.194 .جان شماره منو داره 00:28:38.270 --> 00:28:41.706 .هر چي اينجا نياز داشتي فقط يه زنگ بزن 00:28:43.742 --> 00:28:45.801 .سيدني ، بعدا" مي بينمت 00:28:47.344 --> 00:28:49.278 .من اينجا هستم 00:30:20.503 --> 00:30:23.438 چطوري مايک ؟- خوبم سيدني ، تو چطوري ؟- 00:31:24.900 --> 00:31:26.834 اينجا چي کار مي کني ؟ 00:31:29.171 --> 00:31:30.832 .هواي تازه 00:31:33.275 --> 00:31:36.540 --من داشتم .فقط مي خواستم دوستمو ببينم 00:31:39.381 --> 00:31:44.080 ولي ما نبايد --تو اتاق ها باشيم ، مي دوني 00:31:44.152 --> 00:31:46.848 .ممکنه کارمو از دست بدم 00:31:47.823 --> 00:31:49.586 ...ولي اگه بهشون بگي که 00:31:49.658 --> 00:31:52.889 دست از سرم بردارين اخراج مي شي ؟ 00:31:58.466 --> 00:32:01.560 --خوب اين يه چيزيه که --منظورم اينه که اگه هتل بفهمه 00:32:04.939 --> 00:32:06.873 تنها زندگي ميکني ؟ 00:32:08.375 --> 00:32:09.774 .آره ، الان تنها زندگي مي کنم 00:32:09.844 --> 00:32:12.870 من يه دوست دختر ...يه هم اتاقي دارم 00:32:12.947 --> 00:32:15.882 ...ولي داستانش يه کابوس بزرگه 00:32:16.951 --> 00:32:19.317 تو مدرسه مي ري ؟ 00:32:19.386 --> 00:32:20.978 .نه 00:32:21.055 --> 00:32:24.491 شبيه کسايي هستم که مدرسه مي رن ؟- .نمي دونم ، شايد- 00:32:26.360 --> 00:32:28.294 .نه من نمي رم 00:32:29.964 --> 00:32:31.397 واسه چي پول جمع مي کني ؟ 00:32:32.500 --> 00:32:34.832 .پولي که در مياري پس انداز مي کني ؟ 00:32:36.003 --> 00:32:40.372 نه منظورم اينه .من بايد پول در بيارم ، مي دوني 00:32:40.441 --> 00:32:43.376 .خرج دارم .يه آپارتمان دارم 00:32:43.444 --> 00:32:46.777 .يه ماشين دارم -- يه کامارو .اينا خرج داره ، مي دوني 00:32:46.847 --> 00:32:49.975 .اگه هر ماه اين خرج ها رو ندم .اعتبارم به گند کشيده مي شه 00:32:50.050 --> 00:32:53.577 نمي تونم اعتبارمو از دست بدم .بخاطر اينکه بعدش دهنم سرويسه 00:33:03.363 --> 00:33:07.459 تو الان فکر مي کني من يه آشغالم .بخاطر اينکه منو موقع خارج شدن از اون اتاق ديدي 00:33:10.103 --> 00:33:12.628 .نه ، من يه همچين فکري نمي کنم 00:33:12.705 --> 00:33:16.072 من يه دختر خوبم ... که سعي داره پول جمع کنه 00:33:16.142 --> 00:33:18.702 .يه سالن زيبايي باز کنه 00:33:20.280 --> 00:33:22.805 .آره شايد 00:33:22.882 --> 00:33:24.816 .نمي دونم 00:33:25.752 --> 00:33:28.687 .اصلا" نمي خوام اون سالن زيبايي لعنتي رو هم داشته باشم 00:33:30.123 --> 00:33:33.684 .مي دوني واقيعت با اوني که آدم تصور مي کنه فرق داره 00:33:34.761 --> 00:33:36.695 .واضحتر بگو 00:33:38.932 --> 00:33:43.369 .من کاري رو که دلم نخواد نمي کنم 00:33:43.436 --> 00:33:45.131 مي فهمي ؟ 00:33:50.577 --> 00:33:52.010 --تو 00:33:54.012 --> 00:33:57.504 تو به جان مي گي که منو ديدي ؟ 00:33:57.583 --> 00:33:59.050 .نه، نمي گم 00:34:04.256 --> 00:34:06.349 ...خوب 00:34:06.425 --> 00:34:08.791 ...مي خوام بدونم 00:34:08.860 --> 00:34:10.987 .تو اونو از کجا مي شناسي 00:34:20.639 --> 00:34:23.130 پس ازش مراقبت مي کني ؟ 00:34:23.208 --> 00:34:24.436 .يه جورايي 00:34:24.509 --> 00:34:26.443 و تو پول خاکسپاري مادرشو دادي ؟ 00:34:28.280 --> 00:34:29.838 .ما از پسش بر اومديم 00:34:30.749 --> 00:34:32.182 ...اون خيلي قابل ستايشه 00:34:32.250 --> 00:34:35.447 منظورم نحوه نگاهش به تو و تقليد از توئه 00:34:35.520 --> 00:34:39.513 .هر چي تو بخوري اونم مي خوره .مثل تو لباس مي پوشه 00:34:40.525 --> 00:34:42.755 .من فکر مي کنم ما يه جورايي سليقه مونو تقسيم مي کنيم 00:34:44.529 --> 00:34:47.464 تو فرزند واقعي هم داري ؟ بچه خودت باشه ؟ 00:34:47.532 --> 00:34:49.932 .آره- ازدواج کردي ؟- 00:34:51.003 --> 00:34:53.870 .يه پسر و يه دختر .نه ، جدا شدم 00:34:53.939 --> 00:34:58.239 من يه پسر به سن تو دارم .يه دختر بزرگتر از تو 00:34:58.309 --> 00:35:00.106 کجا زندگي مي کنن ؟ 00:35:00.177 --> 00:35:03.442 .مطمئن نيستم .چند وقتيه که باهاشون صحبت نکردم 00:35:04.382 --> 00:35:06.145 .خيلي بده 00:35:06.217 --> 00:35:08.947 .آره 00:35:10.554 --> 00:35:13.022 .شايد در آينده ببينيشون 00:35:13.090 --> 00:35:14.557 .شايد 00:35:14.625 --> 00:35:16.559 .به درک .من رفتم 00:35:43.754 --> 00:35:45.688 --من ميرم 00:36:04.674 --> 00:36:08.110 .مي رم يه لباس بلند يا کوتاه يا يه چيزي بيارم 00:36:57.626 --> 00:37:00.561 .اينم يه لباس بلند و يه سري خرت و پرت براي تو 00:37:02.464 --> 00:37:03.692 کاپيتان ؟ 00:37:03.766 --> 00:37:05.165 بله؟ 00:37:05.234 --> 00:37:07.930 تو مي خواي با من بخوابي ؟ 00:37:08.003 --> 00:37:09.436 تو اين فکرو مي کني ؟ 00:37:09.505 --> 00:37:11.700 .خوب ، تو منو آوردي اينجا 00:37:11.774 --> 00:37:13.708 تو اين فکرو مي کني ؟ 00:37:15.844 --> 00:37:17.277 .نمي دونم 00:37:17.346 --> 00:37:20.941 بايد قبل از پرسيدن يه همچين سوالي .در موردش فکر کني 00:37:21.016 --> 00:37:22.950 --خوب ، تو با من مهربون بودي 00:37:23.018 --> 00:37:26.647 خوب ، تو فکر مي کني من مي خوام اونکارو بکنم ؟- --اگه مي خواي با من بخوابي 00:37:26.722 --> 00:37:28.314 .ديگه نگو 00:37:28.390 --> 00:37:32.451 --خوب اينطور بنظر مي رسه که- .خوب ، يه کاري کن اينجوري به نظر نرسه- 00:37:32.528 --> 00:37:35.224 اين براي تو تخت .نرميه 00:37:35.297 --> 00:37:38.289 ...من ازت مي خوام که روش استراحت کني 00:37:38.367 --> 00:37:41.029 --تا بهت يه چيزي بدم 00:37:41.103 --> 00:37:44.561 .يه جايي که حمام و اتاق خواب داشته باشه 00:37:45.874 --> 00:37:47.808 .عصباني نشو 00:37:47.876 --> 00:37:49.810 ...نه ، عصباني نيستم 00:37:51.246 --> 00:37:53.237 ...چون من درک مي کنم 00:37:53.315 --> 00:37:56.478 .چرا ممکنه تو يه همچين سوالي بپرسي 00:37:59.654 --> 00:38:03.818 حالا ديگه واقعا" به چشم يه آشغال به من نگاه مي کني 00:38:03.891 --> 00:38:05.324 .نه 00:38:09.497 --> 00:38:10.930 .خيلي خوب 00:38:12.099 --> 00:38:14.329 جان تا دير وقت .نمي ياد 00:38:14.402 --> 00:38:16.370 .اون اذيتت نمي کنه 00:38:16.437 --> 00:38:19.167 اين اتاق جان ؟ 00:38:19.240 --> 00:38:20.673 .نه امشب 00:38:49.103 --> 00:38:51.298 بوم ! منفجر شد .دقيقا" تو شلوارم 00:38:51.372 --> 00:38:54.307 --تقريبا" همه چيو سوزوند- کبريت آتيش گرفت ؟- 00:38:54.375 --> 00:38:56.309 .ممکن بود آتيش بگيرم 00:39:00.581 --> 00:39:02.708 .سلام ، کاپيتان 00:39:02.782 --> 00:39:04.374 .صبح به خير ، کاپيتان 00:39:04.451 --> 00:39:05.475 .صبح به خير 00:39:06.820 --> 00:39:10.984 کاپيتان اسميه که کليمنتاين به من داده 00:39:11.057 --> 00:39:13.821 .ولي تو نمي توني ازش استفاده کني - .باشه- 00:39:13.894 --> 00:39:15.828 امروز چي کار مي کني ؟ 00:39:15.896 --> 00:39:17.329 .نمي دونم 00:39:17.397 --> 00:39:21.663 ولي اگه مي خواي چيزي بخري ...برو جايي يا يه چيزي بخر 00:39:21.735 --> 00:39:23.168 .جان تو رو مي بره 00:39:24.337 --> 00:39:26.931 آره مي برمت ، تو چيزي لازم داري؟ 00:39:27.007 --> 00:39:30.238 .فقط بايد برم خونه و لباسامو بر ارم 00:39:30.977 --> 00:39:32.911 ...خوب ، برو به بازار 00:39:32.979 --> 00:39:34.810 .يه چيز خوشگل بخر 00:39:34.881 --> 00:39:35.973 .بيا 00:39:36.049 --> 00:39:38.984 .دارم سيدني . من پول دارم - .خيلي خوب ، باشه- 00:39:40.587 --> 00:39:43.078 مي خواي بري چيزي بگيري؟ 00:39:43.156 --> 00:39:45.522 .آره .يعني--آره 00:39:46.927 --> 00:39:48.861 .خوب اينه ديگه 00:39:50.063 --> 00:39:51.428 .بعدا" مي بينمت- .خداحافظ- 00:39:51.498 --> 00:39:53.432 .خداحافظ 00:40:01.908 --> 00:40:03.341 خوب؟ 00:40:08.080 --> 00:40:10.344 چرا تو دو تا تلويزيون داري؟ 00:40:14.920 --> 00:40:18.617 --خوب ، اينا اينجا فيلماشون پوليه .اين جعبه است 00:40:18.691 --> 00:40:21.626 از اينجا يه سيم مياد ...از ميز پذيرش 00:40:21.694 --> 00:40:24.254 .که مي خوره به اين جعبه 00:40:24.330 --> 00:40:29.461 حالا وقتي يه فيلمه پولي انتخاب مي کني .به ميز پذيرش اطلاع داده مي شه 00:40:29.535 --> 00:40:32.629 .خوب تو بايد اين چيزاي کوچيکو قطع کني 00:40:32.705 --> 00:40:36.266 يه کليد مي کني توي اين و مي چرخوني 00:40:36.342 --> 00:40:40.301 ...و سيمي که فيلم و مياره مي گيري 00:40:40.379 --> 00:40:43.644 .و مستقيم مي کنيش تو تلويزيون 00:40:43.716 --> 00:40:47.413 بايد از تلويزيون اينجا استفاده کني .براي همين من اينو آوردم که هر جا ميريم ببرم 00:40:47.486 --> 00:40:51.684 من کابلي رو که از تو ديوار مياد .مستقيم تو اين تلويزيون مي کنم 00:40:51.757 --> 00:40:53.691 .بعدش فيلم مجاني داري 00:40:53.759 --> 00:40:55.192 .جالبه 00:40:56.261 --> 00:40:57.785 ...به پذيرش 00:40:57.863 --> 00:40:59.956 يا جاي ديگه چيزي نگو 00:41:00.032 --> 00:41:01.158 .نه ، نمي گم 00:41:01.233 --> 00:41:04.168 .چون احتمالا" مجبورم مي کنن پول همشو بدم 00:41:06.971 --> 00:41:10.099 .من بايد يه لحظه برم با سيدني صحبت کنم 00:41:10.174 --> 00:41:12.301 .الان بر مي گردم 00:41:13.511 --> 00:41:14.944 .باشه 00:41:24.422 --> 00:41:26.754 ديشب چطور بود ؟- .بد نبود- 00:41:27.825 --> 00:41:29.349 تو؟ 00:41:29.427 --> 00:41:32.123 .حدود 300 تا برنده شدم 00:41:32.196 --> 00:41:34.790 .تو بار پيدات نشد 00:41:34.866 --> 00:41:37.596 .متاسفم سيدني 00:41:37.668 --> 00:41:39.431 .با جيمي بودم 00:41:39.504 --> 00:41:41.438 مي دوني ؟- .آره- 00:41:41.506 --> 00:41:45.374 .بابت ديشب متاسفم --اون -- نوشيدنيه دومم گرفت 00:41:45.443 --> 00:41:47.206 .اشکال نداره 00:41:47.278 --> 00:41:49.803 .اون فقط يه کم تابلو بازي در مياره 00:41:49.881 --> 00:41:51.314 .اشکالي نداره 00:41:53.184 --> 00:41:55.118 .اون فکر ميکنه تو ازش خوشت نمياد 00:41:56.754 --> 00:41:58.688 .نه نمياد 00:42:01.659 --> 00:42:03.092 --خوب 00:42:04.495 --> 00:42:05.928 چي؟ 00:42:06.997 --> 00:42:08.692 .نمي دونم 00:42:08.765 --> 00:42:12.201 .امروز با کليمنتاين مهربون باش .هر جا مي خواد بره ببرش 00:42:16.440 --> 00:42:18.169 --تو 00:42:18.241 --> 00:42:19.674 چي ؟ 00:42:24.047 --> 00:42:25.480 --منظورمو که مي فهمي ؟،تو 00:42:27.050 --> 00:42:28.608 .نه 00:42:28.685 --> 00:42:30.380 .خيلي خوب 00:42:30.454 --> 00:42:31.887 .خوبه 00:42:33.423 --> 00:42:35.015 .بعدا" مي بينمت 00:42:35.092 --> 00:42:39.529 احتمالا" يا سرگرم کتابم يا پوکر بازي مي کنم 00:42:39.596 --> 00:42:42.190 .شايد بعدا" ببينمت - .باشه- 00:42:42.265 --> 00:42:43.698 .خداحافظ 00:43:04.521 --> 00:43:05.954 .ببخشيد 00:43:09.692 --> 00:43:12.627 مي تونم چيز ديگه اي براتون بيارم ؟- .نه همين خوبه ، ممنون- 00:43:35.484 --> 00:43:38.920 .هفت ، برندست .پولشو بده 00:43:46.595 --> 00:43:49.029 .يه بار ديگه 00:43:51.967 --> 00:43:54.959 .يالا ، پيرمرد مي خواي با ما باشي دوست من ؟ 00:43:55.037 --> 00:43:56.470 !يالا 00:43:58.040 --> 00:44:00.372 من منتظر آدمهاي پير نمي شم 00:44:04.513 --> 00:44:07.073 .برو بريم .بيريم يه هفت ديگه ببينيم 00:44:08.150 --> 00:44:09.947 .هشت ، آسون 00:44:10.018 --> 00:44:12.077 .شرط مي بندم سخته 00:44:12.153 --> 00:44:15.088 .خيلي خوب پير مرد حالا مي خوام يه سيگار روشن کنم 00:44:15.156 --> 00:44:18.956 ...مي بيني من دوست دارم بخاطر همين مي خوام اين دفعه 00:44:19.027 --> 00:44:21.996 بهت اجازه بدم تا شرط خودت رو قبل از تموم شدن سيگارم ببندي 00:44:22.063 --> 00:44:24.998 بعدش ميامو حسابتو مي رسم 00:44:27.869 --> 00:44:31.965 مي خندي ؟ خداي من ! من همين الان بهت گفتم ترتيبتو ميدم 00:44:32.840 --> 00:44:37.140 از طرز نگاهت معلومه .مي فهمي من چي ميگم 00:44:37.212 --> 00:44:40.147 !خداي من تو چرا يه کم خوش نمي گذروني ؟ خوش 00:44:41.716 --> 00:44:43.149 .خيلي خوب 00:44:47.822 --> 00:44:51.087 .يه ذره بيشتر مي خوام .اومدم ، کوچولو 00:44:52.927 --> 00:44:57.125 . مي خوام سيگار رو روشن کنم مي خواي چي کار کني ؟ 00:44:58.199 --> 00:45:00.326 .دو هزار دلار رو هشت سخت 00:45:01.703 --> 00:45:04.536 .رو هشت سخت 2000 دلار شرط بسته شد 00:45:10.477 --> 00:45:12.411 .چه غلطا 00:45:14.181 --> 00:45:17.344 .اوه پسر تو اين بازيو بلدي مگه نه ؟ 00:45:17.417 --> 00:45:18.850 !اوه ، لعنتي 00:45:22.689 --> 00:45:24.122 .تو بهتريني 00:45:24.191 --> 00:45:25.886 !تو بهتريني 00:45:26.960 --> 00:45:28.791 .اوه ! هشت سخت 00:45:28.862 --> 00:45:31.023 .خيلي خوب ، برو بريم 00:45:33.800 --> 00:45:36.735 خيلي خوب .اين براي توئه ، عاليجناب 00:45:36.803 --> 00:45:38.395 .اصلا" نگاه هم نمي کنم 00:45:38.472 --> 00:45:40.235 !برو بريم 00:45:40.307 --> 00:45:42.400 .شش سخت 00:45:42.476 --> 00:45:44.944 اون شش سخت ! پيرمرد 00:45:45.012 --> 00:45:48.846 واسه من زيادم بد نيست ، مگه نه خواهر ؟ 00:45:48.915 --> 00:45:50.678 اينطور نيست خواهر ؟ 00:45:51.752 --> 00:45:54.186 .برو بريم .منو تو 00:45:54.254 --> 00:45:56.188 مي فهمي چي مي گم ؟ 00:45:56.256 --> 00:45:58.383 .گور باباش ، 100 بار .هشت سخت 00:45:58.458 --> 00:46:01.552 منو تو ، عاليجناب .منو تو 00:46:01.628 --> 00:46:04.722 اين بار مي توني يه کت شلوار واسه خودت بخري 00:46:04.798 --> 00:46:06.197 .چهل و چهار 00:46:06.266 --> 00:46:08.200 . يه چهل و چهار کوفتي عاليجناب 00:46:08.268 --> 00:46:10.896 .دو هزار تا دو هزار تا 00:46:14.640 --> 00:46:16.107 چهل و چهار 00:46:19.879 --> 00:46:23.838 هست آسون .يه پنج با يه سه .نفر جلويي برنده شد ، پولشو بدين 00:46:23.916 --> 00:46:25.349 !لعنتي 00:46:33.693 --> 00:46:36.127 .خيلي خوب 00:46:36.195 --> 00:46:37.628 .متاسفم ، عاليجناب 00:46:46.639 --> 00:46:49.574 آهاي ، مي خوام يه نوشيدني واست بخرم 00:47:09.795 --> 00:47:11.228 کجا ؟ 00:47:12.798 --> 00:47:14.231 .آره . بله 00:47:15.533 --> 00:47:16.966 همين الان ؟ 00:47:18.903 --> 00:47:20.336 تو خوبي؟ 00:47:23.608 --> 00:47:26.042 .آره همين الان ميام 00:48:42.453 --> 00:48:43.886 جان ؟ 00:48:46.790 --> 00:48:49.384 سيدني؟- .بله ، باز کن- 00:48:53.564 --> 00:48:55.498 همه چي رو به راهه ؟- چي؟- 00:48:56.900 --> 00:48:58.959 .آره ، همه چي رو به راهه 00:48:59.036 --> 00:49:00.970 تو خوبي؟ 00:49:02.339 --> 00:49:03.772 .من خوبم 00:49:05.142 --> 00:49:07.076 مي خواي در رو باز کني ؟ 00:49:10.981 --> 00:49:12.915 ...من پاي تلفن گفتم 00:49:14.117 --> 00:49:16.347 .يه جورايي گند کاري شده 00:49:16.419 --> 00:49:17.784 آره . خوب ؟ 00:49:17.854 --> 00:49:20.789 .در رو باز کن .بزار ببينم چي شده 00:49:23.159 --> 00:49:25.093 قول ميدي کمکم کني ؟ 00:49:26.429 --> 00:49:28.863 .جان اين بيرون سرده .در رو باز کن 00:49:32.535 --> 00:49:33.797 همه چي رو به راهه ؟ 00:49:33.870 --> 00:49:36.361 جان ميشه اين در لعنتي رو باز کني ؟ 00:49:38.941 --> 00:49:41.375 اينجا چه خبره ؟- . در رو ببند - 00:49:44.380 --> 00:49:46.940 چرا چراغ ها خاموشه ؟ 00:49:47.016 --> 00:49:50.110 .فقط بزار خاموش باشن - .من اينجا تو تاريکي واي نمي سم - 00:49:51.721 --> 00:49:53.655 .قول دادي کمکم کني 00:50:01.330 --> 00:50:02.820 اين چيه ، جان ؟ 00:50:03.900 --> 00:50:05.834 . من متاسفم سيدني 00:50:09.005 --> 00:50:10.939 جان ، اين چيه؟ 00:50:12.408 --> 00:50:14.342 اين بابا کيه ؟ 00:50:16.546 --> 00:50:17.979 --اون 00:50:21.116 --> 00:50:22.549 .اون يه گروگان 00:50:23.618 --> 00:50:25.313 يه گروگان ؟- .آره- 00:50:26.621 --> 00:50:28.054 واسه چي ؟ 00:50:31.793 --> 00:50:33.226 ...چون 00:50:41.136 --> 00:50:42.569 .براي پول 00:50:43.939 --> 00:50:46.305 مرده ؟- .نه- 00:50:46.374 --> 00:50:48.308 .فقط بيهوشه 00:50:50.211 --> 00:50:52.145 چجوري اومده اينجا؟ 00:50:55.283 --> 00:50:56.875 .متاسفم سيدني 00:50:58.620 --> 00:51:00.451 .لعنتي 00:51:00.522 --> 00:51:02.080 .من متاسفم 00:51:02.157 --> 00:51:04.250 .من گند زدم . مي دونم 00:51:04.326 --> 00:51:05.759 .متاسفم 00:51:08.163 --> 00:51:09.596 .کليمنتاين 00:51:10.665 --> 00:51:12.257 .اون نمي خواد حرف بزنه 00:51:12.334 --> 00:51:14.393 .کليمنتاين 00:51:14.469 --> 00:51:15.834 چيه؟ 00:51:15.904 --> 00:51:18.202 تو حالت خوبه؟ 00:51:18.273 --> 00:51:20.207 .من خوبم 00:51:20.274 --> 00:51:22.208 .بگو چي شد 00:51:23.811 --> 00:51:26.336 .اين بابا پول منو نمي ده 00:51:26.413 --> 00:51:28.608 اين يارو رو ميشناسي؟ 00:51:28.682 --> 00:51:31.480 .نه تا قبل از امشب 00:51:31.552 --> 00:51:33.986 پس واسه چي بهت بدهکاره ؟ 00:51:35.556 --> 00:51:39.185 .من تو بار ديدمش .اومديم اينجا 00:51:39.259 --> 00:51:41.193 تو اومدي اينجا واسه سکس ؟ 00:51:43.597 --> 00:51:46.930 .اون مبلغي رو که توافق کرديم نداد- جان چجوري اومد اينجا؟- 00:51:47.001 --> 00:51:48.434 .مي توني از من بپرسي 00:51:48.502 --> 00:51:49.662 .اون به من زنگ زد 00:51:49.737 --> 00:51:51.762 .من ازش خواستم تا بياد کمکم کنه 00:51:51.839 --> 00:51:53.773 .اين لعنتي کتکش زده سيدني 00:51:57.845 --> 00:52:00.245 .کليمنتاين ، بزار ببينم .بزار 00:52:04.985 --> 00:52:06.816 .تو حالت خوبه 00:52:12.593 --> 00:52:14.527 چند وقته اينجا هستين ، جان ؟ 00:52:16.230 --> 00:52:17.663 . از ساعت 10 00:52:17.731 --> 00:52:20.291 چرا ولش نکردين ؟ 00:52:20.367 --> 00:52:22.062 .چي ؟ نمي تونستيم 00:52:22.135 --> 00:52:23.602 .به من بگو چرا ، جان 00:52:23.670 --> 00:52:26.730 .چون اون به کليمنتاين پول بدهکاره - خوب ؟ چقدر پول؟- 00:52:26.806 --> 00:52:28.239 .سيصد دلار 00:52:29.909 --> 00:52:32.844 شما اونو براي 300 دلار گروگان گرفتين ؟- .خوب اون اينقدر بهش بدهکاره - 00:52:32.912 --> 00:52:34.846 .اين کثافت گولش زده ، سيدني 00:52:38.384 --> 00:52:40.875 کي مي دونه اين بابا اينجاست؟ 00:52:40.953 --> 00:52:43.012 .خوب ، من و کليمنتاين 00:52:45.358 --> 00:52:46.450 .و تو 00:52:46.526 --> 00:52:48.460 خوب ، ديگه؟ 00:52:50.630 --> 00:52:52.120 .و زنش - زنش ؟- 00:52:52.198 --> 00:52:54.428 .خوب يه نفر بايد پول رو بياره 00:52:54.500 --> 00:52:57.833 من نمي فهمم چجوري با زنش تماس گرفتين ؟ 00:52:57.904 --> 00:52:59.997 .اون پاتوقش تو سند دونز 00:53:00.073 --> 00:53:03.270 .اسمو از تو کيفه پولش در آوردم .کليمنتاين قبلا" اونجا ديدش 00:53:03.342 --> 00:53:05.435 شما با زنش صحبت کردين ؟ 00:53:05.511 --> 00:53:08.503 .من باهاش تماس گرفتم و گفتم که پولو بياره و اونم گفت مياره 00:53:08.581 --> 00:53:11.141 بهش گفتين کجايين ؟- .احمق که نيستيم - 00:53:11.217 --> 00:53:14.311 .نه ، البته که احمق نيستين 00:53:14.387 --> 00:53:16.855 تو به ما کمک مي کني ؟ 00:53:19.959 --> 00:53:23.258 خوب ، مي خواي من چي کار کنم ؟ 00:53:25.263 --> 00:53:26.525 .من نمي دونم 00:53:27.733 --> 00:53:31.760 اول اينکه ، زنه اين بابا حتما" به پليس خبر داده ، مي فهمي ؟ 00:53:31.837 --> 00:53:33.771 .نه ضرورتا- چرا حتما" زده - 00:53:33.839 --> 00:53:35.773 .اوم مي خواست معامله کنه 00:53:35.841 --> 00:53:38.867 ...اون نمي خواست به پليسا بگه که شوهرش 00:53:38.944 --> 00:53:40.377 --داشته 00:53:43.949 --> 00:53:45.917 !لعنتي 00:53:45.984 --> 00:53:49.511 منظورم اينه که ممکنه نخواد بگه ؟ ممکنه نخواد بگه 00:53:49.588 --> 00:53:52.022 جان تو بهش چي گفتي ؟ 00:53:52.090 --> 00:53:56.083 .من فقط بهش گفتم که ما باهات تماس مي گيريم و مي گيم چي کار کني 00:53:56.161 --> 00:53:59.722 نه . بهش نگفتي که اگه پولو نياره مي کشيش؟ 00:53:59.798 --> 00:54:02.028 چي مي خواستي بهش بگي ؟ 00:54:04.002 --> 00:54:05.799 .آره- آره چي ؟- 00:54:05.871 --> 00:54:08.499 .من بهش گفتم ما مي کشيمش 00:54:15.781 --> 00:54:17.715 ...اينجا خيلي وضع 00:54:19.117 --> 00:54:21.051 وخيمه 00:54:21.119 --> 00:54:23.383 .تو قول دادي کمکم کني- .من هيچي به تو قول ندادم - 00:54:23.455 --> 00:54:26.891 دم در گفتي ، سيدني !تو بايد کمکم کني 00:54:26.957 --> 00:54:28.788 .تو مجبور نيستي به ما کمک کني 00:54:28.859 --> 00:54:32.317 .شک ندارم که مجبور نيستم - !پس گمشو برو بيرون - 00:54:32.396 --> 00:54:35.331 .آوه ، خوبه- .تو خودت خودتو تو اين مخمسه انداختي - 00:54:35.399 --> 00:54:39.267 .من اينجا نياوردمت .پس خودت اينو جمع و جورش کن 00:54:39.336 --> 00:54:41.270 خودت جمعش کن 00:54:44.742 --> 00:54:47.575 !اون اسحه لعنتي بده به من جان !خداي بزرگ 00:54:47.645 --> 00:54:49.112 .بدش من 00:54:49.180 --> 00:54:51.341 پره ؟- .نه- 00:54:51.415 --> 00:54:53.542 از کجا گيرش آوردي ؟ 00:54:53.617 --> 00:54:57.075 .از جيمي - جيمي ؟ جيمي هم اينجا بوده ؟- 00:54:57.154 --> 00:54:58.951 .نه - جيمي چي در اين مورد مي دونه ؟- 00:54:59.023 --> 00:55:01.583 .هيچي - .نگو هيچي ، جان- 00:55:01.659 --> 00:55:03.456 .نمي گم - چي مي گي ؟- 00:55:03.527 --> 00:55:05.688 .هيچي 00:55:05.763 --> 00:55:07.924 کليمنتاين ميشه بشيني رو صندلي ؟ 00:55:07.998 --> 00:55:09.932 .يالا ، يالا 00:55:13.737 --> 00:55:16.570 .تو بايد هر سوالي که من ازت مي پرسم جواب بدي 00:55:16.640 --> 00:55:17.766 .به جان نگاه نکن 00:55:17.842 --> 00:55:19.776 .به من نگاه کن 00:55:20.978 --> 00:55:24.209 امروز صبح وقتي هتل رو ترک کردين کجا رفتين ؟ 00:55:24.281 --> 00:55:26.613 .ما رفتيم بازار خريد 00:55:26.683 --> 00:55:28.617 بعدش؟ 00:55:29.819 --> 00:55:32.913 .رفتيم خونه من- چرا ؟- 00:55:32.989 --> 00:55:34.957 .بخاطر اينکه من مي خواستم يه کم لباس بر دارم 00:55:35.024 --> 00:55:39.154 .من گفتم لباس بخر- !من مي خواستم يه چيزي بر دارم - 00:55:39.229 --> 00:55:40.958 خيلي خوب ، بعدش چي ؟ 00:55:41.030 --> 00:55:42.964 .سيدني ، از من بپرس 00:55:45.168 --> 00:55:48.137 .ما سکس داشتيم - بعدش چي ؟- 00:55:48.204 --> 00:55:50.695 ...من مي دونم که تو مي خواي از همه چيز سر در بياري 00:55:50.773 --> 00:55:52.707 ولي اونچه که امروز صبح اتفاق افتاده اهميتي نداره 00:55:52.775 --> 00:55:55.471 .اونو من مي گم 00:55:55.545 --> 00:55:57.706 .خوب ، پس از من بپرس چي شده 00:55:57.780 --> 00:55:59.805 ...من مي خوام بفهمم شما از اولش 00:55:59.883 --> 00:56:01.976 ...چجوري از تو بار سند دونز با اين بابا 00:56:02.051 --> 00:56:03.678 .رسيدين به اينجا 00:56:03.753 --> 00:56:06.813 کجاي کار مي لنگيد ؟ 00:56:06.890 --> 00:56:10.348 ...چون اون فکر مي کرد باهوشه و من احمقم 00:56:10.426 --> 00:56:12.519 .و من احمق نيستم 00:56:12.595 --> 00:56:15.325 خوب اين خيلي شرايط احمقانه اي ، مگه نه ؟ 00:56:15.398 --> 00:56:19.164 حالا مي بينيم احمق کيه وقتي پولمو گرفتم ، مگه نه ؟ 00:56:20.904 --> 00:56:24.203 مي دوني اولين چيزي که تو مدرسه فاحشه ها بايد بهت ياد مي دادن چي بوده ؟ 00:56:24.274 --> 00:56:26.765 .اينکه پولو پيش بگيري- .گمشو - 00:56:26.843 --> 00:56:29.505 .سيدني ، اونجوري باهاش صحبت نکن- .من دارم اينجا مکالمه ميکنم- 00:56:29.578 --> 00:56:32.069 .اونجوري باهاش صحبت نکن - .خفه شو- 00:56:32.147 --> 00:56:35.310 !دارم هشدار مي دم سيدني !اونجوري باهاش صحبت نکن 00:56:35.384 --> 00:56:37.318 !اون زنمه 00:56:45.193 --> 00:56:47.684 .ما امروز بعد الظهر ازدواج کرديم 00:56:50.399 --> 00:56:53.232 .عوضي !تو مردي 00:56:54.241 --> 00:57:04.038 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:05.414 --> 00:57:09.407 .من خوشحالم که شما رو تو ماه عسل محشرتون ميبينم 00:57:09.484 --> 00:57:11.509 سيدني ، کجا ميري ؟ 00:57:13.322 --> 00:57:15.756 .خواهش مي کنم ، نرو- .من خودمو درگير اين نمي کنم - 00:57:15.824 --> 00:57:17.758 .تو مجبور نيستي خودتو درگير کني .فقط نرو 00:57:17.826 --> 00:57:19.851 .اگه بمونم اينجا ، خودمو درگير کردم 00:57:19.928 --> 00:57:22.089 .اگه اينجا بمونم ، منم توش سهيمم مي فهمي ؟ 00:57:22.164 --> 00:57:24.098 .بيا برگرديم تو 00:57:24.166 --> 00:57:26.225 .تو يه آدم بيهوش اون تو داري 00:57:26.301 --> 00:57:30.237 آدمي که دزديديش و منتظر خونبهايي 00:57:30.304 --> 00:57:32.829 مي توني بفهمي اين قضيه چقدر جديه ؟ 00:57:33.975 --> 00:57:35.101 ...ببين ، جان 00:57:35.176 --> 00:57:36.905 ...اگه مي خواي از اينجا بري 00:57:36.978 --> 00:57:39.913 ...اگه مي خواي بهت کمک کنم تا جاييکه ميشه از اينجا دور شي 00:57:39.981 --> 00:57:43.280 .پس فقط سوار ماشينت شو و برو 00:57:43.351 --> 00:57:45.581 .آره ، بيا اين کارو بکن جان 00:57:45.653 --> 00:57:48.247 .بيا سوار ماشين شو و برو 00:57:49.323 --> 00:57:51.416 کجا بايد برم ؟ 00:57:51.492 --> 00:57:53.460 دور شو !هر جا که شد 00:57:56.063 --> 00:57:59.157 چطور تونستي بزاري اون بره و همچين کاري بکنه؟ 00:57:59.233 --> 00:58:02.225 .تو پول داري .اين خوب نيست 00:58:03.571 --> 00:58:06.438 .ما تو بار بوديم .من برگشتم 00:58:06.507 --> 00:58:09.169 .اون رفته بود. من نمي دونستم 00:58:09.243 --> 00:58:11.404 تو چي فکر مي کني ؟ .نمي دونم 00:58:12.947 --> 00:58:15.643 واقعا" ازدواج کردي ؟ کردي ؟ 00:58:15.716 --> 00:58:16.808 .آره 00:58:16.884 --> 00:58:20.786 .اون گفت آره من نمي خواستم اون نه بگه 00:58:22.690 --> 00:58:24.851 .من دو ماهه که مي شناسمش 00:58:24.925 --> 00:58:27.052 .من هيچ وقت جراتشو نداشتم بگم 00:58:27.128 --> 00:58:30.325 امروز وقتي رو تختم ديدمش واسم مثله يه نشونه از بهشت بود 00:58:30.398 --> 00:58:32.593 ميدوني؟ 00:58:32.665 --> 00:58:35.361 .من مي دونم گندکاري شده 00:58:35.435 --> 00:58:38.268 .احمق نيستم من مي دونم گند زدم ،قبول؟ 00:58:39.639 --> 00:58:42.369 اون يکسري مشکلات داشت ، مي دونم .ولي من واقعا" عاشقشم 00:58:42.442 --> 00:58:44.740 چي کار بايد بکنم ؟ .من دوسش دارم سيدني 00:58:44.811 --> 00:58:46.711 .باشه 00:58:46.780 --> 00:58:49.681 .همه چي رو به راه ميشه .همه چي حل ميشه 00:58:49.749 --> 00:58:51.910 خواهي ديد . قبول ؟ 00:58:52.986 --> 00:58:55.614 .بجنب بريم 00:58:58.725 --> 00:59:00.386 .باشه 00:59:00.460 --> 00:59:02.894 .يالا. ما بايد بريم .بايد اينجارو ترک کنيم 00:59:02.962 --> 00:59:05.362 ...سيدني فکر مي کنه ما بايد بريم پس 00:59:05.432 --> 00:59:07.992 کيفتو بردار کليمنتاين .و کتت رو بپوش 00:59:09.202 --> 00:59:11.170 چرا اون اينکارو مي کنه؟ 00:59:12.138 --> 00:59:15.073 .تا اثر انگشتتو پاک کنه- .اين بابا ما رو ديده - 00:59:15.141 --> 00:59:17.632 .شايد بيدار شه و يادش نياد 00:59:18.978 --> 00:59:22.470 خوب اگه بيدار شه و يادش نياد پس ما براي چي اينجارو ترک کنيم ؟ 00:59:22.549 --> 00:59:26.178 .اگه يادش بياد پليسا رو خبر مي کنه و اونا چک مي کنن 00:59:27.387 --> 00:59:29.048 .من جايي نمي يام 00:59:29.122 --> 00:59:31.750 .تو چاره اي نداري 00:59:31.825 --> 00:59:34.692 !جان مي خوام يه چيزي بهت بگم 00:59:34.760 --> 00:59:38.161 .اين يارو به من بدهکاره !اون ترتيب منو داده و بايد پولشو بده 00:59:38.230 --> 00:59:40.425 ديوونه نشو ، باشه؟ 00:59:40.499 --> 00:59:42.433 ديوونه نشو ، عزيزم 00:59:42.501 --> 00:59:45.436 منظورم اينه اين تنها کاريه که ما مي تونيم بکنيم 00:59:45.504 --> 00:59:48.564 ...تنها شانسي که الان داريم 00:59:48.640 --> 00:59:51.165 .اينه که اينجارو ترک کنيم 00:59:51.243 --> 00:59:53.609 .تو مي توني بري ولي من نميام 00:59:53.679 --> 00:59:57.171 مي خواي دستگير بشي ؟ مي خواي بري زندان ؟ 00:59:57.249 --> 01:00:00.377 .من پولمو مي خوام 01:00:05.190 --> 01:00:08.023 .منو نگاه کن 01:00:08.093 --> 01:00:10.027 .بيا به حرف سيدني گوش کنيم 01:00:10.095 --> 01:00:12.029 .سيدني مي دونه . اون مي دونه 01:00:13.832 --> 01:00:17.598 .من اگه دستگير بشم چيزي در مورد تو بهشون نمي گم 01:00:17.669 --> 01:00:19.762 .خداي من ! کليمنتاين 01:00:19.838 --> 01:00:22.170 .اين دليلش نيست 01:00:22.241 --> 01:00:25.677 مي خواي چي بگم ؟ !چي دارم که بگم ؟ من دوست دارم 01:00:25.744 --> 01:00:28.178 ...مي خواي اينجا بموني 01:00:28.247 --> 01:00:30.181 با اين احمق لعنتي ؟ 01:00:30.249 --> 01:00:32.740 تو مي خواي از ازدواجت با من جدا شي ؟ 01:00:34.852 --> 01:00:36.979 .اهميتي نمي دم 01:00:39.123 --> 01:00:41.284 !پس ، برو به درک 01:00:41.359 --> 01:00:43.452 !فاحشه احمق 01:00:43.528 --> 01:00:46.190 !گور پدرت ، جان 01:00:46.264 --> 01:00:47.731 .او ، خداي من متاسفم 01:00:49.133 --> 01:00:52.227 .اوه ، خدا .جان تمومش کن 01:00:55.072 --> 01:00:58.064 عزيزم کليمنتاين ميشه به من گوش کني ؟ 01:01:00.077 --> 01:01:01.874 گوش مي دي ؟ 01:01:01.946 --> 01:01:06.406 .اگه اينجا بموني دستگيرت مي کنن 01:01:06.484 --> 01:01:08.748 ..ما در مورد دزدي و اخاذي صحبت مي کنيم 01:01:08.819 --> 01:01:11.049 --و چيزاي ديگه .که من نمي دونم 01:01:11.122 --> 01:01:13.215 .ولي هر چي هست خوب نيست 01:01:13.291 --> 01:01:15.919 باشه ، عزيزم ؟ 01:01:15.993 --> 01:01:18.587 کليمنتاين به من نگاه کن ، قبوله ؟ .يالا ، به من نگاه کن 01:01:21.232 --> 01:01:23.166 تو جان رو دوست داري ؟ 01:01:25.970 --> 01:01:28.495 .اون زد تو صورتم 01:01:28.573 --> 01:01:31.007 تو دوسش داري ؟ 01:01:35.779 --> 01:01:37.406 .آره 01:01:37.480 --> 01:01:39.345 .پس اون ماله توئه 01:01:39.416 --> 01:01:42.943 .تو عاشق اوني ، اونم عاشقه توئه 01:01:43.019 --> 01:01:46.455 .و شما هم سر اين چيزه مسخره خرابش نمي کنيد 01:01:53.863 --> 01:01:55.797 .باشه 01:02:00.036 --> 01:02:02.834 خيلي خوب ، دست بندا رو از کجا گرفتي ؟ 01:02:04.274 --> 01:02:06.435 .اونا مال منه - .کليدشو بده به من - 01:02:06.509 --> 01:02:09.069 واسه چي ؟- .بايد بازش کنم - 01:02:49.018 --> 01:02:51.680 تو با اون اسلحه زديش ؟- .آره- 01:02:51.754 --> 01:02:55.246 .خيلي خوب ، بيايد از اينجا بريم بجنب ، کليمنتاين 01:02:55.324 --> 01:02:58.589 .هي سيگار و فندکت رو فراموش نکن 01:03:00.229 --> 01:03:02.163 .بريم 01:03:07.002 --> 01:03:08.936 اين کيه جان ؟ کي داره زنگ مي زنه ؟ 01:03:09.004 --> 01:03:11.199 .من نمي دونم 01:03:11.273 --> 01:03:15.232 منظورت چيه نمي دوني ؟- من نمي دونم باشه ؟- 01:03:16.178 --> 01:03:19.113 - کي مي دونه شما اينجايين ؟ شايد زنش - 01:03:19.181 --> 01:03:22.116 .نمي دونم سيدني .حتما" از پذيرشه 01:03:22.184 --> 01:03:23.742 .منو مسخره نکن 01:03:23.819 --> 01:03:27.619 .سيدني من سر به سرت نمي ذارم حتما" پذيرشه ، من نميدونم 01:03:27.690 --> 01:03:30.682 .جيمي مي دونه ما اينجاييم 01:03:30.759 --> 01:03:35.321 .جيمي مي دونه ما اينجاييم ولي اهميتي نداره بيا بريم 01:03:36.598 --> 01:03:38.532 .بريم 01:03:46.474 --> 01:03:49.068 .آره . بريم 01:03:52.613 --> 01:03:54.581 .سيدني ، از بابت جيمي معذرت مي خوام 01:03:54.649 --> 01:03:57.846 .بعدا " در موردش صحبت مي کنيم ماشينتو بردار ، دنبالم بيا کليمنتاين 01:03:57.919 --> 01:03:59.853 .اون با من مياد 01:03:59.921 --> 01:04:03.186 خوب به من بگو اون بابا وارد متل شد درسته ؟ 01:04:03.257 --> 01:04:04.451 .آره 01:04:04.525 --> 01:04:07.756 کسي ديدت ؟ اوني که پشت پيشخوان بود ؟ 01:04:07.829 --> 01:04:11.925 تو بار سند دونز چي ؟- .اونجا پر از آدم بود - 01:04:11.999 --> 01:04:14.934 اين بابا رفيق خاصي نداشت که کنارش نشسته باشه ؟ 01:04:27.415 --> 01:04:29.349 .همونجا 01:04:31.185 --> 01:04:34.416 .سيدني ، من تو خيابونم 01:04:34.489 --> 01:04:36.423 تو خوبي ؟ 01:05:06.486 --> 01:05:08.420 .من خيلي مي ترسم 01:05:10.323 --> 01:05:12.257 . مي دونم 01:05:15.195 --> 01:05:17.425 .تو بايد الان قوي باشي 01:05:19.499 --> 01:05:22.024 .خوب از جان مراقبت کني 01:05:23.770 --> 01:05:27.467 .اوه خداي من ! من خيلي نگرانم 01:05:27.541 --> 01:05:30.635 خيلي نگرانم 01:05:32.512 --> 01:05:35.379 .احساس مي کنم دارم شلوارمو خيس مي کنم 01:05:38.952 --> 01:05:41.648 .من 2 تا گربه دارم 01:05:41.720 --> 01:05:43.984 .يادمه 01:05:44.056 --> 01:05:47.389 وقتي من نيستم بهشون غذا مي دي ؟- .حتما- 01:05:49.929 --> 01:05:51.362 .باشه 01:05:53.032 --> 01:05:55.796 کليد زرد واسه قفل بالايي باشه ؟ 01:05:55.868 --> 01:05:58.735 کليد قرمز هم واسه پايينيه ...ولي نبايد همشو بکني تو 01:05:58.804 --> 01:06:02.205 چون در اين صورت وقتي بچرخونيش باز نمي شه ، باشه ؟ 01:06:11.517 --> 01:06:13.451 ...يه چيزي واسه 01:06:16.555 --> 01:06:18.921 توئه 01:06:18.991 --> 01:06:21.926 .فيلم عروسي ماست --ضبطش کرديم ، چون 01:06:23.462 --> 01:06:25.828 .عاليه ، ممنون 01:06:27.733 --> 01:06:30.998 .من نمي دونم .خداي من ، نمي دونم چرا اينکارو کردم 01:06:33.339 --> 01:06:35.273 .من خيلي احمقم 01:06:35.341 --> 01:06:37.275 .اشکالي نداره- .لعنتي - 01:06:38.777 --> 01:06:40.711 .همه چي رو به راه مي شه 01:06:46.451 --> 01:06:48.385 . من آمادم 01:06:52.824 --> 01:06:56.851 خيلي خوب ، شما تازه ازدواج کردين .و تو ماه عسل هستين 01:06:56.928 --> 01:06:59.123 کارم چي ؟ 01:06:59.197 --> 01:07:01.757 من با کازينو صحبت مي کنم ...بهشون مي گم که تو عاشق شدي 01:07:01.833 --> 01:07:04.859 . مخفيانه فرار کردي ولي بر مي گردي 01:07:04.936 --> 01:07:08.633 خوب وقتي رسيدي اونجا به من زنگ بزنيد .و اوضا ع رو بررسي مي کنيم 01:07:10.308 --> 01:07:12.469 پول داري ؟- .آره- 01:07:12.544 --> 01:07:17.481 من بيشتر از اوني که نياز داري بهت مي دم .بيشتر از اوني که خودم دارم ، بيشتر از اوني که نياز داري 01:07:19.017 --> 01:07:22.418 مي فهمي ؟ .بيشتر از اون پولي که خودم دارم 01:07:24.689 --> 01:07:27.487 خيلي خوب حالا کجا مي خوايد بريد ؟ 01:07:29.894 --> 01:07:33.227 .نمي دونم - --چرا نمي ري - 01:07:34.465 --> 01:07:36.399 .اوه ، خداي من نمي دونم 01:07:36.467 --> 01:07:39.561 وگاس؟- تو رو به خدا وگاس نرو - 01:07:39.637 --> 01:07:41.571 --برو 01:07:43.575 --> 01:07:46.510 آبشار نياگارا چطوره ؟- .آبشار نياگارا ، عاليه - 01:07:46.577 --> 01:07:49.068 .نه ، آبشار نياگارا نه 01:07:49.146 --> 01:07:51.273 چرا نه ؟- .قبلا " اونجا بودم - 01:07:51.348 --> 01:07:52.975 !اوه خداي من ، جان 01:07:53.050 --> 01:07:56.110 .نياگارا يه جاي عمومي واسه ماه عسل 01:07:56.186 --> 01:07:58.347 .آره ولي من اونجا بودم 01:07:58.422 --> 01:08:01.789 .برو آبشار نياگارا - .باشه- 01:08:01.858 --> 01:08:04.156 بيا تو بغلم مياي ؟- 01:08:05.329 --> 01:08:07.820 .به زودي مي بينمت - .باشه- 01:08:10.467 --> 01:08:12.697 .همه چي رو به راه ميشه جان 01:08:12.769 --> 01:08:15.260 .هي جان منو نگاه کن 01:08:15.339 --> 01:08:18.831 .من نمي ذارم هيچ اتفاقي واست بيافته 01:08:21.979 --> 01:08:24.311 .جان ، اين خيلي خوبه 01:08:24.381 --> 01:08:26.611 .باشه 01:08:26.683 --> 01:08:29.174 .از کليمنتاين خوب مراقبت کن- . مي کنم- 01:08:32.923 --> 01:08:35.687 .با سرعت مجاز رانندگي کن - .باشه- 01:09:57.839 --> 01:09:59.773 خسته اي ؟ 01:10:01.409 --> 01:10:03.343 .نه خيلي 01:10:07.916 --> 01:10:10.942 --اگه مي خواي لغو کني يا 01:10:13.154 --> 01:10:15.281 مي خواي ؟ 01:10:24.532 --> 01:10:27.296 .من ديگه گند نمي زنم جان 01:10:28.903 --> 01:10:31.463 .واقعا" نمي زنم .بهت قول مي دم 01:10:58.298 --> 01:11:01.597 اگه هيچ چيز قانوني يا اخلاقي براي ممنوعيت شما براي اتحاد وجود نداره 01:11:01.668 --> 01:11:04.398 و اگه مي خواهيد اين پيمان و تعهداتش رو برعهده بگيريد 01:11:04.471 --> 01:11:08.407 .لطفا" مقابل هم بياستيد و دست يکديگر را بگيريد 01:11:08.475 --> 01:11:12.309 ...آيا تو جان اين زن کليمنتاين رو به عنوان همسر خود بر مي گزيني 01:11:12.379 --> 01:11:16.281 و رسما " قول مي دي که تعهداتت رو به عنوان همسر ...عملي کني 01:11:16.350 --> 01:11:18.477 ...تا ازش حمايت کني و احترام بزاري 01:11:18.552 --> 01:11:21.282 و او را دوست بداري ؟- .قبول - 01:11:21.355 --> 01:11:25.689 ...آيا تو کليمنتاين اين مرد را به عنوان همسر خود بر مي گزيني 01:11:25.759 --> 01:11:30.196 ... و قول مي دي که با او مهربان باشي دوستش بداري و زنه صادقي باشي 01:11:30.264 --> 01:11:34.496 و تا زنده هستي به او وفادار باشي ؟ 01:11:35.769 --> 01:11:37.600 .قبول- 01:11:37.671 --> 01:11:41.368 شما مي تونيد پيمان خودتونو با بوسيدن همديگر بگين 01:11:41.441 --> 01:11:44.740 .مايلم که شما رو آقا و خانم فينگان اعلام کنم 01:11:44.812 --> 01:11:47.975 .باشه- .خدا شما رو حفظ کنه - 01:11:48.048 --> 01:11:50.881 .خيلي ممنون .خيلي ممنون 01:13:04.256 --> 01:13:07.248 پسر ميشه اينجا سيگار نکشي ؟ 01:13:10.795 --> 01:13:13.958 جدي مي گم ، ميشه اينجا سيگار نکشي ؟ 01:13:14.032 --> 01:13:18.128 بوي دود تو ماشين مي پيچه .گند مي زنه به ارزش ماشين 01:13:19.237 --> 01:13:21.797 مي خواي چي کار کنم ؟- .مي خوام اون سيگارو بندازي بيرون - 01:13:21.873 --> 01:13:24.842 .من سيگار رو بيرون نمي اندازم 01:13:24.910 --> 01:13:27.208 .خيلي خوب 01:13:27.279 --> 01:13:29.804 پس ميشه يکي يه من بدي ؟ 01:13:38.089 --> 01:13:40.319 پس نامه من به دستت رسيد ؟ 01:13:41.893 --> 01:13:44.453 چي مي گم ؟ .تو همينجوري که نفهميدي من اينجام 01:13:44.529 --> 01:13:46.827 .البته که نامه منو گرفتي 01:13:48.466 --> 01:13:50.900 چي مي خواي ؟- .هيچي - 01:13:52.337 --> 01:13:55.272 چيزي مي خواي به من بگي ؟ 01:13:56.740 --> 01:13:59.573 .اونجا وضع خيلي خراب بود 01:13:59.643 --> 01:14:02.635 .تو جمع و جورش کردي 01:14:04.348 --> 01:14:08.444 خوب جان و کليمنتاين جاشون امنه ؟ نه ؟ 01:14:09.353 --> 01:14:12.186 . تو اونجا بودي- .فقط چند دقيقه - 01:14:14.224 --> 01:14:17.387 اون بابا رو مي شناسي ؟- يارو رو ؟- 01:14:17.461 --> 01:14:20.362 .اون يارو که ترتيب کليمنتاين رو داده بود .البته که نه 01:14:20.431 --> 01:14:23.025 .ولي امروز ديدمش 01:14:24.435 --> 01:14:25.732 ديديش؟ 01:14:25.803 --> 01:14:27.771 .امروز صبح تو کازينو 01:14:27.838 --> 01:14:31.831 .يه جوري راه مي رفت انگار هيچي نشده 01:14:31.909 --> 01:14:34.878 .شايد به پليس زنگ نزده باشه- .نزده - 01:14:36.513 --> 01:14:39.880 .مطمئني - .من همه روز و شب و اينجا بودم 01:14:39.950 --> 01:14:43.579 .اگه پليسا ميو مدن اينجا . من ميديدم .متل درست اونطرف خيابونه 01:14:43.654 --> 01:14:47.181 .اين بابا نمي خواد خودشو ناراحت کنه 01:14:48.492 --> 01:14:50.722 زنش چي ؟ 01:14:50.794 --> 01:14:54.230 .احتمالا" واسه زنش هم يه توضيحاتي داره 01:14:56.733 --> 01:14:59.031 پس تو فکر مي کني زنش به پليس خبر نمي ده ؟ 01:14:59.102 --> 01:15:02.435 .ببين ، اگه پليسا اينجا ميومدن من مي ديدم 01:15:06.142 --> 01:15:10.101 اين بابا تو رو ميبينه ؟- .وقتي من رفتم تو اون داشت مي رفت بيرون - 01:15:14.017 --> 01:15:16.485 .تو به جان اسلحه دادي - .خوب اون ترسيده بود - 01:15:16.552 --> 01:15:18.486 .اون فکر مي کرد ممکنه نياز بشه 01:15:18.554 --> 01:15:22.388 .پر نبود .من به جان اسلحه پر نمي دادم 01:15:22.458 --> 01:15:25.325 تو هنوز اسلحه منو داري ؟ 01:15:26.396 --> 01:15:29.627 .انداختمش دور - اوه ، لعنتي - 01:15:29.699 --> 01:15:32.031 .اون اسلحه رو دوست داشتم 01:15:32.101 --> 01:15:35.093 مي خواي در مورد چي حرف بزني ؟ 01:15:36.606 --> 01:15:40.235 اشکالي نداره تو اسلحه منو انداختي دور .من بازم دارم ، مي دوني 01:15:40.309 --> 01:15:43.710 من با جان و کليمنتاين اونجا بودم ، و تو هم بودي 01:15:44.947 --> 01:15:46.244 حالا چيزي مي خواي ؟ 01:15:46.315 --> 01:15:49.341 ...من خبرت نکردم که بگم من از اين ماجرا با خبرم 01:15:49.419 --> 01:15:52.081 و اينکه بگم اگه به من پول ندين به همه مي گم 01:15:52.155 --> 01:15:56.353 .جان دوست منه .کليمنتاين هم ، مثل يه عروسکه 01:15:56.426 --> 01:15:59.725 .و تو ، يه آدم سنو سال داري .تو يه پير مردي 01:15:59.795 --> 01:16:03.322 .من واسه اين احترام قائلم 01:16:03.398 --> 01:16:05.662 اصلا" چي هست که بخوام بگيرم ؟ 01:16:05.734 --> 01:16:05.767 .آره 01:16:05.767 --> 01:16:07.758 .آره 01:16:07.836 --> 01:16:09.770 خوب ، پس چي ؟ 01:16:20.015 --> 01:16:24.247 ...خوب پس جان و کليمنتاين دارن مي رن يه جاي امن 01:16:24.319 --> 01:16:27.345 .تو آبشار نياگارا 01:16:27.422 --> 01:16:30.016 پس همه چي مرتبه نه ؟ 01:16:35.530 --> 01:16:37.760 کي باهاشون حرف زدي ؟ 01:16:39.701 --> 01:16:41.635 .ديشب 01:16:43.338 --> 01:16:46.307 .اين قضيه متل ديگه مشکلي بوجود نمي آره 01:16:46.374 --> 01:16:49.707 خدا رو شکر حل شد .تموم شد 01:16:56.218 --> 01:16:59.346 ...من تو نامم چيزي نگفتم ولي 01:16:59.420 --> 01:17:01.615 ...تو بايد بدوني که 01:17:01.689 --> 01:17:05.318 .من يه چيزايي در مورد شهر آتلانتيک مي دونم 01:17:10.231 --> 01:17:14.292 من اصليتم شرقيه .تو اينو نمي دوني 01:17:14.368 --> 01:17:17.531 .من يه چيزايي در مورد شهر آتلانتيک مي دونم 01:17:28.482 --> 01:17:30.416 کجا ميري ؟ 01:17:34.155 --> 01:17:36.680 هي من يه چيزي بهت گفتم .از من فرار نکن 01:17:36.757 --> 01:17:41.217 .من داستان شهر آتلانتيک رو مي دونم- چي؟- 01:17:41.295 --> 01:17:45.698 آدم سرسخت ؟ مي توني به من بگي 01:17:45.766 --> 01:17:50.100 .من به جان چيزي نگفتم ، ولي من ماجراي شهر آتلانتيک رو مي دونم 01:17:52.439 --> 01:17:55.033 .تو به پدر جان تو صورتش شليک کردي 01:18:04.784 --> 01:18:06.217 .لعنتي 01:18:26.005 --> 01:18:27.802 .خاموشش کن - .نه - 01:18:27.874 --> 01:18:30.672 يا ماشين خاموش کن يا بهت شليک مي کنم 01:18:30.743 --> 01:18:33.576 .قسم مي خورم به پات شليک کنم و خون بياد 01:18:33.646 --> 01:18:34.738 !خاموشش کن 01:18:37.483 --> 01:18:40.543 .جان نمي دونه تو باباشو کشتي ولي من بهش مي گم 01:18:40.620 --> 01:18:43.612 من به جان مي گم ، من دارم تو رو تهديد مي کنم مي فهمي ؟ 01:18:43.690 --> 01:18:45.317 .آره- تو مي خواي من اينکارو بکنم ؟- 01:18:45.391 --> 01:18:48.087 .من 10000 دلار مي گيرم تا ساکت شم - .من اينقدر ندارم- 01:18:48.161 --> 01:18:49.719 .مزخرفه ، البته که داري- .من ندارم - 01:18:49.796 --> 01:18:51.559 .من مي رم آبشار نياگارا و بهش مي گم 01:18:51.631 --> 01:18:54.156 !خواش مي کنم نه- .ده هزار دلار - 01:18:54.234 --> 01:18:56.395 .خوب من جورش مي کنم- .آره بکن - 01:18:56.469 --> 01:18:58.164 کي؟- !من الان مي خوام - 01:18:58.238 --> 01:19:00.229 .الان نمي تونم ، غير ممکنه- !مزخرف نگو- 01:19:00.306 --> 01:19:03.002 .الان غير ممکنه- تو داري به من جواب منفي مي دي ؟- 01:19:03.075 --> 01:19:04.838 اين چيزيه که داري به من مي گي ؟ 01:19:04.910 --> 01:19:09.347 .احمق ، منو نمي شناسي .من واسه اين پول تو رو مي کشم 01:19:09.414 --> 01:19:11.780 .نه من فردا جورش مي کنم - .نه فردا نمي توني - 01:19:11.850 --> 01:19:13.545 .بايد الان جورش کني - .لطفا " اسحه رو نشونه نگير- 01:19:13.619 --> 01:19:15.348 !من پولو الان مي خوام 01:19:15.420 --> 01:19:17.354 .جيمي فقط اسلحه رو نشونه نگير 01:19:17.422 --> 01:19:18.753 به من بگو سر سخت 01:19:18.824 --> 01:19:20.849 !خداي من - -من آدم سر سختيم 01:19:20.926 --> 01:19:22.860 !اين اسحله که به سمت صورتت واقعيه 01:19:22.928 --> 01:19:26.762 .ببين 6000 دلار .من اينقدر دارم 01:19:26.832 --> 01:19:28.925 .من هر چي دارم بهت مي دم - .همش همين - 01:19:29.001 --> 01:19:31.993 کي ؟- .اينکارو با من نکن - 01:19:33.071 --> 01:19:34.163 پول کجاست ؟ 01:19:34.239 --> 01:19:36.207 .تو بانکه .من اين پولو دارم 01:19:36.275 --> 01:19:39.005 .يالا بشين اين طرف .بشين اينطف 01:20:21.585 --> 01:20:23.519 .بشين رو مبل 01:20:32.596 --> 01:20:34.757 سيگار داري ؟ 01:20:54.051 --> 01:20:55.985 قهوه مي خوري ؟ 01:20:57.288 --> 01:20:58.721 هيچي ؟ 01:21:01.492 --> 01:21:04.655 .ما اينجا مي شينيم تا يا جان زنگ بزنه يا بانک باز کنه 01:21:04.729 --> 01:21:06.663 مي فهمي ؟- .آره- 01:21:14.070 --> 01:21:16.630 ...حالا بايد بفهمي 01:21:18.141 --> 01:21:20.974 .که اين واسه من آسون نيست 01:21:22.278 --> 01:21:24.576 .جان دوست منه 01:21:24.647 --> 01:21:27.115 .تو دوستشي 01:21:27.183 --> 01:21:31.244 --منظورم اينه ...من ميگم 01:21:31.321 --> 01:21:33.585 ...تو پدرشو کشتي 01:21:33.656 --> 01:21:35.988 .من از اين داستانا قبلا" شنيدم 01:21:37.060 --> 01:21:39.426 ...خوب ، اگه کسي پدر منو مي کشت 01:21:39.496 --> 01:21:42.988 .من احساس ميکردم بايد يه کاري بکنم 01:21:46.069 --> 01:21:50.267 --مي دوني من شنيدم --مي دوني از اطراف شنيدم 01:21:50.340 --> 01:21:53.138 .که تو قبلا" آدم کله خري بودي 01:21:54.477 --> 01:21:57.412 تويه کله خر بودي .تو باباشو کشتي ، سيدني 01:21:59.215 --> 01:22:01.683 تو چي فکر مي کني ؟ 01:22:01.751 --> 01:22:04.117 ...تو نمي توني همينجوري بياي تو اين زندگي 01:22:04.187 --> 01:22:07.679 بدون اينکه مجازات شي؟ 01:22:07.756 --> 01:22:09.451 .لعنت به تو 01:22:09.525 --> 01:22:11.857 .من همه اون کسايي رو که مي شناسي مي شناسم 01:22:11.927 --> 01:22:15.294 .فلويد گندلي ، جيمي گاتور .مامبل او مالي 01:22:16.698 --> 01:22:20.964 .اونا دوست دارن بشينن و همينجوري صحبت صحبت صحبت کنن 01:22:21.036 --> 01:22:23.368 .اونا داستان گفتن رو دوست دارن 01:22:26.074 --> 01:22:29.805 .تو مي توني بشيني اونجا و زير چشمي منو نگاه کني 01:22:29.878 --> 01:22:32.039 ...احتمالا" فکر مي کني من آدم احمقي هستم 01:22:32.114 --> 01:22:34.207 ...ولي من قاتل نيستم 01:22:35.517 --> 01:22:37.610 .مثل تو 01:22:39.988 --> 01:22:43.924 ...يه جوري راه ميري و رفتار مي کني ، انگار يه فرشته اي 01:22:43.992 --> 01:22:45.857 .ولي نيستي 01:22:45.928 --> 01:22:48.488 .تو فقط يه نشان قديمي هستي 01:22:48.564 --> 01:22:51.032 اونشب توي بار ...تو از من يه چيزي پرسيدي 01:22:51.099 --> 01:22:53.966 پرسيدي آيا من نگهبان پارکينگم ؟ 01:22:54.036 --> 01:22:57.096 !خوب ، جوابش نه 01:22:57.172 --> 01:23:01.438 .من امنيتي داخل کازينو هستم 01:23:01.510 --> 01:23:05.640 من مورد اطمينان هستم و نمي خوام خرابش کنم 01:23:08.149 --> 01:23:11.880 .خوبه که تو يه همچين حس مسئوليت قوي داري 01:23:11.953 --> 01:23:14.649 !نه!نه 01:23:14.722 --> 01:23:17.452 !اين حرف و نزن مي فهمي ؟ 01:23:19.393 --> 01:23:22.021 !من مي تونم تو چهرت بخونم 01:23:22.096 --> 01:23:24.690 تو به من به چشم يه ابله نگاه مي کني 01:23:26.000 --> 01:23:27.934 .مي دونم که مي کني 01:23:28.002 --> 01:23:30.766 .من شما ها رو ميشناسم 01:23:30.838 --> 01:23:33.238 ...شما پيرمردا ، نشانه هاي قديم 01:23:33.307 --> 01:23:35.434 ...فکر مي کنين خيلي بالا تر 01:23:35.510 --> 01:23:37.569 .خيلي توانا هستين 01:23:37.645 --> 01:23:39.374 من واسه تو چي هستم ؟ 01:23:39.447 --> 01:23:41.381 يجور بازنده ؟ 01:23:46.420 --> 01:23:49.218 .نه بدون اسلحه تو دستم 01:23:49.290 --> 01:23:52.123 .نه با اون حقايقي که مي دونم 01:23:54.629 --> 01:23:57.120 تو باختي سيدني 01:23:57.198 --> 01:23:59.996 ...فرقي نداره چقدر تلاش کني 01:24:01.469 --> 01:24:04.802 .تو پدر اون نيستي 01:24:11.244 --> 01:24:13.872 .من پول رو اينجا دارم 01:24:15.148 --> 01:24:18.777 .من 6000 تا اينجا دارم 01:24:18.852 --> 01:24:21.650 .تو بانک نيست . اينجاست 01:24:23.623 --> 01:24:27.559 .مي دونستم . مي دونستم داري 01:24:29.095 --> 01:24:32.963 .من همين الان مي تونم پول رو بهت بدم 01:24:33.033 --> 01:24:36.093 .من هر چي دارم بهت مي دم 01:24:36.169 --> 01:24:39.434 .شايد قبلش بخواي منو بکشي .شايد . نمي دونم 01:24:40.574 --> 01:24:42.542 ...من جان رو مي شناسم 01:24:42.609 --> 01:24:45.009 و دوسش دارم .مثله بچه خودم 01:24:45.078 --> 01:24:48.570 --ولي مي تونم بهت بگم .که نمي خوام بميرم 01:24:48.648 --> 01:24:51.014 .من پدرشو کشتم 01:24:51.084 --> 01:24:53.780 .مي تونم اينو بهت بگم .اين عذر خواهي نيست 01:24:53.853 --> 01:24:56.413 .من طلب آمرزش نمي کنم 01:24:56.489 --> 01:24:58.013 --تنها چيزي که واسم مهمه 01:24:58.091 --> 01:25:01.652 اينه که نمي خوام واسه رفاه جان خودمو قرباني کنم 01:25:01.728 --> 01:25:04.788 .ولي اين پولو قرباني خودم مي کنم 01:25:04.864 --> 01:25:07.424 .چون تو از من درخواست کردي 01:25:07.500 --> 01:25:10.162 ...چون بعدش ديگه هر کاري مي تونستم 01:25:10.236 --> 01:25:13.672 براي جان و خودم کردم 01:25:13.739 --> 01:25:17.800 مي خوام از صميم قلب و صداقت ازت خواهش کنم 01:25:19.044 --> 01:25:22.036 ...که به من شليک نکني 01:25:22.114 --> 01:25:25.709 . و لطفا" به جان نگو چي کار کردم 01:25:25.784 --> 01:25:28.252 ...من به تو اعتماد مي کنم که وقتي اين پولو بهت دادم 01:25:28.320 --> 01:25:31.414 ...تو و من راهمونو سوا مي کنيم 01:25:31.490 --> 01:25:34.721 .و همينجا قضيه تموم ميشه 01:25:36.562 --> 01:25:38.496 .اين آرزوي منه 01:25:39.865 --> 01:25:41.890 .من نمي خوام بميرم 01:25:55.381 --> 01:25:57.645 .نه ، اينجا نه 01:26:46.731 --> 01:26:47.823 .سلام 01:26:51.836 --> 01:26:54.134 .اوجايي ؟ جان هستم 01:26:57.375 --> 01:26:59.366 .صبر کن ، لعنتي 01:26:59.444 --> 01:27:01.639 .صبر کن 01:27:01.713 --> 01:27:04.147 سلام ؟ چطوره ؟ 01:27:06.317 --> 01:27:08.615 .ما تو کوه هاي ايلينويز هستين 01:27:08.686 --> 01:27:11.814 .احتمالا" فردا صبح يا بعدالظهر مي رسيم 01:27:11.889 --> 01:27:14.323 اونجا اوضاع چطوره ؟ 01:27:16.359 --> 01:27:19.658 آره ؟ مشکلي نيست هيچي ؟ 01:27:19.730 --> 01:27:21.925 --اون بابا 01:27:21.998 --> 01:27:23.932 .همه چي رو به راهه 01:27:26.870 --> 01:27:28.963 کليمنتاين چطوره ؟ 01:27:29.039 --> 01:27:30.973 .اونم خوبه 01:27:38.682 --> 01:27:41.344 خوبه .سلام مي رسونه 01:27:42.753 --> 01:27:44.687 .آره ، باشه 01:27:46.456 --> 01:27:49.425 .من واقعا" دوسش دارم سيدني 01:27:49.493 --> 01:27:52.519 منظورم اينه من همه چيو در موردش مي دونم 01:27:52.596 --> 01:27:55.360 .ولي واقعا" دوسش دارم 01:27:56.767 --> 01:27:58.701 . ميدونم 01:28:04.841 --> 01:28:07.935 .من يه مدتي اينجا هستم 01:28:09.212 --> 01:28:10.975 .خيلي خوب 01:28:11.047 --> 01:28:13.447 ...اين تلفن ديگه هر لحظه ممکنه پولش تموم شه 01:28:13.517 --> 01:28:16.384 .الانم زياد حرف زدم 01:28:16.452 --> 01:28:19.012 .وقتي رسيدم اونجا باهات تماس مي گيرم 01:28:19.088 --> 01:28:21.056 ميدوني ؟ 01:28:21.123 --> 01:28:23.683 .بابت همه چي ممنون ، سيدني 01:28:29.131 --> 01:28:31.565 .يه چيزي هست که بايد بهت بگم 01:28:33.769 --> 01:28:37.068 .يه چيزي که بايد بدوني .مهمه 01:28:37.139 --> 01:28:39.733 .بايد بهت بگم 01:28:41.877 --> 01:28:46.337 .من دوست دارم جان .من تو رو اندازه پسر خودم دوست دارم 01:29:06.602 --> 01:29:08.536 .ممنونم ، سيدني 01:29:17.346 --> 01:29:19.280 .منم دوست دارم 01:29:23.918 --> 01:29:26.284 .وقتي رسيدي با من تماس بگير 01:29:33.194 --> 01:29:35.628 .باشه ، بعدا" باهات صحبت مي کنم 01:31:46.392 --> 01:31:49.384 .بپر رو اين اسب .اين اسب مي خواد دور بشه 01:31:49.462 --> 01:31:52.829 همه حاضرن ؟ پولتونو گذاشتين ؟ 01:31:55.835 --> 01:31:58.303 .اين اون چيزيه که من ميگم .رو اين اسب شرط ببندين 01:31:58.371 --> 01:32:00.100 .اون داره دور ميشه 01:32:08.147 --> 01:32:10.081 خوابيدي ؟ 01:32:16.956 --> 01:32:20.050 .بايد منو بيدار نگه داري 01:32:20.126 --> 01:32:23.618 .يه بار ديگه !پولتو حاضر کردي ، نگهش دار 01:32:25.296 --> 01:32:27.287 .دو هزار تا سر هشت سخت 01:32:27.365 --> 01:32:29.196 .منم همينطور 01:32:29.267 --> 01:32:31.462 .برو بريم 01:32:32.804 --> 01:32:35.967 .حالا داريمش !مي خواي دودش کني 01:32:37.308 --> 01:32:39.742 .تو دسته منه 01:33:05.336 --> 01:33:08.464 .داره مياد .هشت سخت ، درست مثله خودم 01:33:13.878 --> 01:33:15.812 .هشت سخت 01:33:21.686 --> 01:33:25.315 آره ! اين اون چيزيه که من مي خواستم 01:34:29.018 --> 01:34:32.181 .اون آشغالو در بيار .بزار من ببينمش 01:34:32.255 --> 01:34:35.486 .به من نشونش بده .آره ، بزار ببينمش 01:34:37.727 --> 01:34:49.160 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:56.078 --> 01:36:57.739 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.