WEBVTT 00:00:04.417 --> 00:00:24.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.441 --> 00:01:10.696 براي آنهايي که نشانه ها را نخواندند ، ما نشانه ها رو ميخوانيم 00:01:11.613 --> 00:01:15.663 "اينجا مرداني هستند از طرف سياره ي زمين که براي اولين بار بر فراز کره ي ماه ايستاده اند" 00:01:16.410 --> 00:01:18.504 "جولاي 1969" 00:01:19.955 --> 00:01:22.549 "ما با هدف صلح از براي تمام آدم ها آمده ايم" 00:03:02.557 --> 00:03:06.312 اگر تو يک زن زيباي ديوانه وار نيستي من خودم رو الان دار ميزنم 00:03:06.478 --> 00:03:08.776 قربان ، فکر مي کنم شما مي بايستي به اين گوش کنيد 00:03:16.863 --> 00:03:19.082 - خدا لعنتت کنه - قربان؟ 00:03:19.241 --> 00:03:20.242 قربان؟ 00:03:21.243 --> 00:03:23.962 - ترجمه نشده - 00:03:24.121 --> 00:03:26.749 بهتره که بازم يک جاسوس لعنتي روسي نباشه 00:03:26.915 --> 00:03:29.134 بچه ها تو ستاد ترافيک هوايي ميگن که پروازشون سالمه 00:03:29.292 --> 00:03:31.044 يک چيز واقعي هستش 00:03:31.211 --> 00:03:33.213 يک سيگنال راديو از دنياي ديگه 00:03:33.380 --> 00:03:34.848 - ترجمه نشده - 00:03:35.006 --> 00:03:38.135 آنلاين به فرمانده ي فضا وصل شو اونا ميخوان بدونن که 00:03:38.301 --> 00:03:41.145 توپ گلف اينجا چيکار مي کنه؟ تو ميخواي من رو اينجا بکشي 00:03:41.304 --> 00:03:42.897 صبر کن ، اين نميتونه درست باشه 00:03:43.473 --> 00:03:45.726 محاسبات فاصله از منبع 00:03:45.892 --> 00:03:49.112 تنها 375 هزار کيلومتر هستش 00:03:51.898 --> 00:03:53.992 داره از طرف ماه مياد 00:04:07.164 --> 00:04:10.964 - ديگه کي در اين مورد ميدونه؟ - سيگنال شناسايي در نيومکزيکو 00:04:11.126 --> 00:04:14.756 اما قربان اونا خيلي از ما بيشتر گيج هستند 00:04:16.006 --> 00:04:18.179 ببخشيد 00:04:21.219 --> 00:04:22.812 - سرگرد - بله قربان 00:04:22.971 --> 00:04:24.973 رادارها آسيبي هايي ديده اند 00:04:25.140 --> 00:04:27.188 ولي ما قادريم که درستشون کنيم 00:04:28.143 --> 00:04:31.864 ما تخمين زديم که ضخامتش بيش از 550 کيلومتر هستش 00:04:32.022 --> 00:04:35.617 و تقريبا يک چهارم قمر ما هستش 00:04:35.776 --> 00:04:37.323 اين ديگه چيه؟ 00:04:37.486 --> 00:04:39.488 - يک شهاب؟ - نه قربان 00:04:39.654 --> 00:04:42.157 - قطعا نه - از کجا ميدوني؟ 00:04:42.324 --> 00:04:44.543 خب قربان سرعت خيلي کمه 00:04:44.701 --> 00:04:46.795 چيه؟ سرعتش کم هستش ، قربان 00:04:46.953 --> 00:04:49.297 - ترجمه نشده - 00:04:57.005 --> 00:04:59.099 من رو به وزير دفاع وصل کن 00:04:59.925 --> 00:05:01.347 Then wake him! 00:05:05.347 --> 00:05:06.724 - سلام - سلام 00:05:06.890 --> 00:05:09.359 - منم - هي 00:05:09.518 --> 00:05:12.522 - اونجا ساعت چنده؟ - يک ربع مونده به سه صبح 00:05:12.687 --> 00:05:16.783 - ميدونم بيدارت نکردم - در حقيقت اينکار رو کردي 00:05:17.317 --> 00:05:18.614 دروغگو 00:05:20.403 --> 00:05:22.451 من يک اعتراف ميخوام بکنم 00:05:22.614 --> 00:05:26.244 من بغل يک دختر موخرمايي زيبا خوابيده ام 00:05:26.409 --> 00:05:29.583 بهش که اجازه ندادي کل شب رو بشينه تلويزيون ببينه؟ 00:05:29.746 --> 00:05:32.750 - اينکار رو کردي؟ - البته که نه 00:05:32.916 --> 00:05:35.544 - بعدازظهر خونه مياي؟ - بله بله 00:05:35.710 --> 00:05:38.259 - مامان هستش؟ - آره 00:05:40.757 --> 00:05:44.261 -سلام عزيزم - سلام ، دلم برات تنگ شده 00:05:44.427 --> 00:05:49.524 President Whitmore's approval ratings have slipped below 40%. 00:05:49.683 --> 00:05:51.276 اون حالش خوبه 00:05:51.434 --> 00:05:55.029 Are the salad days over for President Whitmore? 00:05:55.188 --> 00:05:59.113 Leadership as a Gulf War pilot is different from leadership in politics. 00:05:59.276 --> 00:06:01.153 پدر بزار من لترمن رو نگاه کنم 00:06:01.945 --> 00:06:05.199 اي خائن 00:06:07.284 --> 00:06:09.457 - صبح بخير جرج - صبح بخير آقاي رئيس جمهور 00:06:09.619 --> 00:06:12.213 اون بازي نميتونست خوب بشه 00:06:12.372 --> 00:06:13.919 ممنون قربان 00:06:14.082 --> 00:06:17.712 کاني ، تو امروز خيلي زود بيدار شدي 00:06:19.129 --> 00:06:22.884 اونا به سياسيت ها حمله نمي کنند بلکه دارن به دوران شما حمله مي کنند 00:06:23.049 --> 00:06:25.427 "Addressing Congress, Whitmore seems less like the President 00:06:25.594 --> 00:06:31.101 and more like the orphaned child Oliver asking, 'Please, sir, I'd like some more."' 00:06:31.266 --> 00:06:33.644 - باهوشه - من نمي خندم 00:06:33.810 --> 00:06:36.313 زماني که شما به اسحله هاتون چسبيديد اصلا موضوع سياست به ميان نبود 00:06:36.479 --> 00:06:38.823 تفکر شما مثل يک جوان ، آرمان گرا .... 00:06:38.982 --> 00:06:41.656 حالا ... پيام داره گم ميشه 00:06:41.818 --> 00:06:44.822 خيلي سياسي هستش خيلي توافقي هستش 00:06:44.988 --> 00:06:49.209 عجيب نيست که چطوري يک دفعه همه چي ضد تو ميشه؟ 00:06:53.204 --> 00:06:57.584 - Untranslated - 00:06:57.751 --> 00:06:59.845 - Untranslated - 00:07:00.003 --> 00:07:03.348 - Untranslated - 00:07:03.506 --> 00:07:05.179 - Untranslated - 00:07:05.342 --> 00:07:11.099 - Untranslated - 00:07:12.933 --> 00:07:14.606 - Untranslated - 00:07:16.770 --> 00:07:19.114 - Untranslated - 00:07:19.272 --> 00:07:21.072 آقاي رئيس جمهور ، وزير دفاع 00:07:25.320 --> 00:07:26.788 بله 00:07:29.282 --> 00:07:32.456 ميتوني .... دوباره بگي؟ 00:08:04.150 --> 00:08:09.122 (radio) Temperature is 95؛ in Central Park... 00:08:09.280 --> 00:08:13.035 Let's go to Nick Jones and get us a travel report for the beaches... 00:08:13.535 --> 00:08:15.583 خب براي چي منتظري ؟ 00:08:15.745 --> 00:08:19.090 بيمه ي بازنشستگي من تا زماني که تو اونجا بشيني تموم ميشه 00:08:20.083 --> 00:08:22.962 - دارم فکر مي کنم - خب قبلا فکر مي کردي 00:08:30.635 --> 00:08:33.730 ميدوني چه قدر وقت براي تجزيه ي اون فنجان ها وقت گذاشته ميشه؟ 00:08:33.888 --> 00:08:36.391 اگر تو هر چه زودتر حرکت نکني من شروع به تجزيه شدن ميشم 00:08:37.350 --> 00:08:38.397 آه 00:08:42.772 --> 00:08:44.732 گوش کن ديويد من منظورم صحبت کردن با تو بود 00:08:47.193 --> 00:08:50.493 - خيلي خوبه که تو داري الان من رو مي بيني .... -دوباره شروع نکن ، بابا 00:08:50.655 --> 00:08:54.250 اين چي ؟ 4 سال؟ تو هنوز حلقه ي ازدواج رو دستت مي کني؟ 00:08:54.409 --> 00:08:56.537 - سه ساله - خيلي خب . سه ....چهار 00:08:56.703 --> 00:08:59.126 تو طلاق گرفتي اين تندرستي نيست 00:08:59.289 --> 00:09:02.384 نه اين تندرستي نيست سيگار کشيدن مضر سلامتي هستش 00:09:06.713 --> 00:09:09.182 - مات -يک لحظه صبر کن -يک لحظه صبر کن 00:09:09.340 --> 00:09:11.013 -. يک لحظه صبر کن 00:09:11.176 --> 00:09:14.680 - اين مات نيست فردا مي بينمت بابا 00:09:14.846 --> 00:09:16.940 صبر کن ببينم . اين مات نيست 00:09:19.559 --> 00:09:21.482 اوه .... مات 00:09:21.728 --> 00:09:24.857 هممون داريم روي اين مشکل کار مي کنيم 00:09:25.023 --> 00:09:28.152 آره منم اکس فايل رو دوست دارم اميدوارم منم بيام و ببينم 00:09:29.652 --> 00:09:31.074 ديويد . ديويد 00:09:31.237 --> 00:09:34.036 وقتي که بيپر داري منظورت چيه که اون رو روشن نمي کني؟ 00:09:34.199 --> 00:09:36.201 بيپر روشن بود ولي تو رو رد کرده بودم 00:09:36.367 --> 00:09:38.461 حالت فوري بزرگ چيه؟ 00:09:38.620 --> 00:09:42.375 از امروز صبح شروع شده هر ايستگاهي مثل دهه ي 1950 شده 00:09:42.540 --> 00:09:45.168 ما فشار هوا ، برف و همه نوع تحريفي داشتيم 00:09:45.335 --> 00:09:46.803 - Marty. - Nobody knows... 00:09:46.961 --> 00:09:49.714 يک دليل براي وجود برچسب بازسازي وجود داره 00:09:49.881 --> 00:09:52.600 چه اتفاقي داره مي افته؟ خداي من در بهشت 00:09:52.759 --> 00:09:55.854 ديويد ، ما يک مشکل داريم 00:09:56.012 --> 00:09:57.980 فرستنده ي کانال ها رو عوض کرديد؟ 00:09:58.139 --> 00:10:01.234 اوه خواهش ميکنم ، فکر مي کني اگر به اين راحتي بود اين کار رو نمي کردم؟ 00:10:01.392 --> 00:10:03.861 باشه بزار نوک ماهواره رو به سوي يک ماهواره ي ديگه ببريم 00:10:04.354 --> 00:10:06.527 ما سعي کرديم ولي کار نکرد 00:10:06.689 --> 00:10:08.908 اين تقريبا فکر مي کنيم اونا اونجا نبودند 00:10:09.067 --> 00:10:11.365 خيلي ، ببينم اينجا چي داريم؟ 00:10:16.866 --> 00:10:18.914 اين غير ممکنه 00:10:19.077 --> 00:10:21.921 We created a race of robots. Their function is to... 00:10:22.080 --> 00:10:27.428 - تمام سيگنال ها داغون شدن - دست بردار ، تنهاش بزار 00:10:27.585 --> 00:10:29.758 اين خيلي نامعلومه 00:10:37.137 --> 00:10:38.184 اوه نه 00:10:42.600 --> 00:10:44.853 صبح بخير لوکس 00:10:45.019 --> 00:10:48.899 اينو ديدي؟ من يک محصول پر از اينا دارم 00:10:49.065 --> 00:10:51.909 اگر پدرت تا 20دقيقه ي ديگه تو آسمون نباشه 00:10:52.902 --> 00:10:54.996 من ميرم دنبال يکي ديگه 00:11:03.413 --> 00:11:06.087 - راسيول - هي ميگل 00:11:09.627 --> 00:11:11.345 Agh! 00:11:12.922 --> 00:11:14.595 Whoo! 00:11:16.926 --> 00:11:19.179 Ya-hoo! 00:11:19.345 --> 00:11:21.723 راسيول ، چيکار داري مي کني؟ 00:11:37.280 --> 00:11:39.703 فکر مي کني چه غلطي داري مي کني؟ 00:11:39.866 --> 00:11:41.368 Whoa! 00:11:43.786 --> 00:11:45.834 اين زمين اشتباه بود ، ابله 00:11:45.997 --> 00:11:48.250 مزرعه ي لوکاس اونور شهر هستش 00:11:51.794 --> 00:11:53.888 مطمئني؟ 00:12:32.293 --> 00:12:36.014 سي ان اس داره يک داستان رو منتشر مي کنه که ما داريم يک آزمايش هسته ايي رو پوشش ميديم 00:12:36.172 --> 00:12:38.891 ميتونن ادامه بدن اگر ميخوان که خودشون رو شرمسار کنن 00:12:39.050 --> 00:12:41.052 ناسا ميخواد موقعيت ما رو بدونه 00:12:41.219 --> 00:12:43.221 موقعيت رسمي ما .... 00:12:43.388 --> 00:12:45.265 ما هيچ موقعيت رسمي ايي نداريم 00:12:45.431 --> 00:12:47.229 - کاني - اينجا چه خبره؟ 00:12:47.392 --> 00:12:49.394 بچه ها ، ممکنه من از جمع شما دور بمونم؟ 00:12:49.560 --> 00:12:51.062 - بله - کاملا 00:12:51.229 --> 00:12:52.902 چي؟ صدات رو نميشنوم 00:12:53.064 --> 00:12:55.908 در اين لحظه ماهواره هاي ما تا حدي نامطمئن هستن 00:12:56.067 --> 00:12:59.037 امکان نداره که اين وسيله تنها از بغل ما عبور کنه؟ 00:12:59.195 --> 00:13:01.197 خب اگر از بغل ما عبور نکرد چي؟ 00:13:01.364 --> 00:13:03.742 چرا ما بعضي از آي سي بي ام رو هدف نمي گيريم که داغونش کنيم؟ 00:13:03.908 --> 00:13:06.502 And risk turning one dangerous falling object into many? 00:13:06.661 --> 00:13:10.416 ما هنوز به اندازه ي کافي نميدونيم که بخواهيم داوري هوشمندانه ايي بکنيم 00:13:10.581 --> 00:13:13.755 خوشبختانه مطبوعات دارن داستان هاي خودشون رو الان ميسازن 00:13:13.918 --> 00:13:16.091 اما نميشه نگهش داشت 00:13:16.254 --> 00:13:19.098 - شايد لازمه که به دفکن 3 حرکت کنيم - کاملا 00:13:19.257 --> 00:13:23.888 - ژنرال به ان او آر اي دي خبر بديد که ميريم رو دفکن 3 -اون چيزي نبود که رئيس جمهور گفت 00:13:24.053 --> 00:13:25.930 يک کوچولو زود نيست؟ 00:13:26.097 --> 00:13:28.725 ما بيش از 50درصد نيروهامون رو آخر هفته ميزاريم برن 00:13:28.891 --> 00:13:32.612 به علاوه ي فرماندهان و افرادي که براي چهارمين رژه در ماه جولاي در شهر هستند 00:13:32.770 --> 00:13:36.491 اطلاعاتمون بهمون ميگه که اون شي در يک مدار ثابت مونده 00:13:36.649 --> 00:13:38.529 - خب ، خبر خوبي هستش - آه ، واقعا نه قربان 00:13:40.403 --> 00:13:42.405 قسمتي از اون جدا شده و تقريبا به سه تا جفت دوازده جين تقسيم شده 00:13:42.572 --> 00:13:45.246 کوچک تر از کل ، قربان 00:13:45.408 --> 00:13:47.911 در حال حاضر بيش از 15 مايل پهناشون است 00:13:50.496 --> 00:13:52.590 به کدوم سمت ميرن؟ 00:13:52.749 --> 00:13:56.094 اونا مي بايستي تا 25 دقيقه ي ديگه وارد پهناي جو ما بشن 00:14:06.387 --> 00:14:08.389 - 00:14:15.772 --> 00:14:19.402 - ترجمه نشده - 00:14:19.567 --> 00:14:23.617 - ترجمه نشده - 00:14:23.780 --> 00:14:25.782 - ترجمه نشده - 00:14:25.948 --> 00:14:28.701 - Untranslated - 00:14:28.868 --> 00:14:31.417 - Untranslated - 00:14:31.579 --> 00:14:33.502 - Untranslated - 00:14:34.040 --> 00:14:38.921 - Untranslated - 00:14:39.087 --> 00:14:41.465 - Untranslated - 00:14:41.631 --> 00:14:43.725 - Untranslated - 00:14:44.675 --> 00:14:48.020 - Untranslated - 00:14:48.179 --> 00:14:51.149 - Untranslated - 00:14:51.682 --> 00:14:53.434 - Untranslated - 00:14:53.601 --> 00:14:55.353 - Untranslated - 00:15:23.506 --> 00:15:26.009 - اين بهتر ميشه فرمانده بر روي عرشه 00:15:29.262 --> 00:15:33.267 قربان ما در رادار داريم به يک چيز سياه نگاه مي کنيم که بيش از 13کيلومتر فضا داره 00:15:33.433 --> 00:15:35.777 - يک مقابله تشخيصى انجام بده - ببخشيد قربان 00:15:35.935 --> 00:15:39.985 رادار ممکنه اشتباه کنه ولي مادون قرمز به طور کامل حسابش از نقشه جداست 00:15:44.360 --> 00:15:45.953 Jeez! 00:15:48.531 --> 00:15:50.124 من رو به فرمانده اقيانوس اطلس وصل کن 00:15:53.369 --> 00:15:54.495 اجازه بديد قربان 00:15:54.662 --> 00:15:58.132 Sir, we have visual range with incoming over Iraqi air space. 00:15:58.291 --> 00:16:01.966 - دومين نشانه؟ - بله قربان ، درست از خليج فارس اومده 00:16:02.503 --> 00:16:03.880 درسته قربان 00:16:04.046 --> 00:16:06.140 ما دو تا ديد اتصالي تائيد شده داريم 00:16:06.299 --> 00:16:10.645 آقاي رئيس جمهور اونا دارن يک خط ساحلي ديگه تو کارولينا رو ميگيرن 00:16:10.803 --> 00:16:13.852 ژنرال ، شايد بخواهيد يک نگاهي به اين بندازيد 00:16:17.310 --> 00:16:21.565 خانم ها و آقايان ما برنامه هاي عادي خودمون رو قطع مي کنيم تا 00:16:21.731 --> 00:16:25.326 اتفاق شگفت آوري که در جمهوري روسيه افتاده رو به شما نشان دهيم 00:16:25.485 --> 00:16:29.456 اين اتفاق توضيح داده نشده است و نتايج آن غير قابل باور 00:16:29.614 --> 00:16:32.618 چه توضيحي از چيزي که داريد مي بينيد داريد؟ 00:16:32.783 --> 00:16:35.753 اين کوه هاي مسطحي هستش که آروم حرکت ميکنه 00:16:35.912 --> 00:16:38.085 تا ستاره ي دنباله دار تبديل بشه 00:16:38.247 --> 00:16:41.797 پهناي اين حادثه چنان زياد است که صد ها هزار از حومه ي شهرها به خاطر ترس به خيابان ها پناه آورده اند 00:16:41.959 --> 00:16:44.462 - ترجمه نشده - 00:16:44.629 --> 00:16:49.009 اين صحبت ها تائيد ميشه . اين اتفاق غير قابل توضيح در حال حرکت به سوي مسکو مي باشد 00:16:49.175 --> 00:16:51.553 آقاي رئيس جمهور ما يک اي دبليو اي سي از غرب ساحل داريم 00:16:51.719 --> 00:16:54.222 زمان قطب تماس با اي اي تي ، سه دقيقه 00:16:55.973 --> 00:16:58.943 نميفهمه ،قربان رادار بغل هيچي نمي بينه 00:16:59.101 --> 00:17:01.604 ميدونم ، من نابينا هستم قربان هيچي ثبت نميشه 00:17:01.771 --> 00:17:05.776 منفي ما ديد صفري داريم . ديد صفر است 00:17:05.942 --> 00:17:09.321 فرمانده ، اينجا چشم عقاب 370 است 00:17:09.487 --> 00:17:13.617 کاپيتان ، رئيس جمهور در حال گوش دادن است چيزي رو که براي من گفتي دوباره تکرار کن 00:17:14.742 --> 00:17:16.961 ما هنوز ديدمون صفر هستش 00:17:18.746 --> 00:17:21.169 تجهيزات بد عمل مي کنند 00:17:22.041 --> 00:17:25.045 ما نميتونيم هيچ چيزي رو که جلومون هستش رو بخونيم 00:17:25.211 --> 00:17:26.212 يک لحظه صبر کنيد 00:17:27.880 --> 00:17:29.553 شايد مسطح باشه 00:17:37.640 --> 00:17:38.766 بکشش بالا 00:17:49.610 --> 00:17:52.580 - خط رو از دست داديم ، قربان - دو تاي ديگه آن سوي اقيانوس اطلس هستند 00:17:52.738 --> 00:17:54.991 يکيشون داره به سوي نيويورک پيش روي ميکنه و ديگري به اينجا 00:17:55.157 --> 00:17:57.330 - چه مدت وقت داريم؟ - کمتر از 10دقيقه 00:17:57.493 --> 00:17:59.245 الکس ، يک گروه محافظ جمع کن 00:17:59.412 --> 00:18:02.336 آقاي رئيس جمهور من پيشنهاد ميدم که شما رو به يک مکان بي خطر منتقل کنيم 00:18:02.498 --> 00:18:06.719 - کاني ، ما هم ميتونيم انتظار چنين وحشتي رو داشته باشيم؟ - شايدم بيشتر 00:18:06.877 --> 00:18:09.847 - در راه ميتونيم با هم گفتگو کنيم - من اينجا رو ترک نمي کنم 00:18:11.132 --> 00:18:13.351 We have to maintain a working government. 00:18:13.509 --> 00:18:18.390 نائيب رئيس ، کل کابينه و جوينت چيف رو به يک مکان بي خطر ببريد 00:18:18.556 --> 00:18:19.682 من مي مونم 00:18:19.849 --> 00:18:23.774 نميخوام که يک شک عصبي به مردم وارد بشه 00:18:23.936 --> 00:18:27.566 کاني ، ما سيستم خبر رساني فوري رو راه ميندازيم 00:18:27.732 --> 00:18:29.734 به مردم نصيحت مي کنيم که وحشت زده نشن 00:18:29.900 --> 00:18:32.949 بهترين فکر اينه که همين الان تو خونه هاشون بمونند 00:18:33.112 --> 00:18:34.910 Yes, sir. Roy? Dean? 00:18:35.072 --> 00:18:38.872 Have the cabinet members rendezvous here, we'll take them to NORAD. 00:18:39.285 --> 00:18:43.006 آقاي رئيس جمهور با اجازه ي شما دوست دارم که در کنار شما بمونم 00:18:45.416 --> 00:18:47.293 احساسي دارم که اينکار رو مي کني 00:18:49.754 --> 00:18:52.553 و چه اتفاقي مي افته اگر اونا به دشمن ما تبديل بشوند؟ 00:18:54.759 --> 00:18:56.807 بعدش خدا بهمون کمک ميکنه 00:18:57.094 --> 00:18:59.563 خودشه يک پديده ي جوي عجيب و غريب 00:18:59.722 --> 00:19:02.896 It is apparently what is causing all the distortions... 00:19:03.059 --> 00:19:07.360 - ديويد ، اين رو نگاه کردي؟ 00:19:10.024 --> 00:19:14.325 هيچ شاهدي وجود نداشته که شهادت بده اين پديده ها به کسي آسيب رسوندن 00:19:14.487 --> 00:19:16.660 Thus far, reports of oppression... 00:19:17.281 --> 00:19:21.331 مارتي ، به اين گوش کن . من تمونه ي سيگنال دنبال کردم و تونستم تصفيه اش کنم 00:19:21.494 --> 00:19:24.839 اما اگر محاسبات من درست باشه اون تا 7 ساعت ديگه ميره 00:19:24.997 --> 00:19:27.500 هر دفعه که بازسازيش کردم ازش کاسته شد 00:19:27.667 --> 00:19:30.637 پس اسرانجام اون ناپديد خواهد شد ... 00:19:30.795 --> 00:19:33.218 - داري گوش ميدي؟ - اين رو باور مي کني؟ 00:19:35.800 --> 00:19:38.519 ديويد ، اين رو نگاه مي کردي؟ ديويد 00:19:40.554 --> 00:19:45.151 بعدازظهر بخير . تا به الان اين پديده آسيبي وارد نکرده است 00:19:45.309 --> 00:19:49.439 ما ازتون ميخوايم که آروم بمانيد و مهم تر اينکه وحشت زده نشيد 00:19:49.605 --> 00:19:53.030 We have a fix on three of the occurrences about to appear... 00:19:53.192 --> 00:19:56.036 - غير واقعي هستش - هي ، ميگل بيا اينجا 00:19:56.195 --> 00:19:58.789 يکي از اونها به سمت لس آنجلس حرکت کرده است 00:19:58.948 --> 00:20:04.045 دو تاي ديگه به سمت نيويورک و واشنگتن دي سي حرکت کرده اند 00:20:04.203 --> 00:20:08.003 مارتي 00:20:08.165 --> 00:20:10.042 داريم الان به سمت پايين ميريم 00:20:10.209 --> 00:20:13.053 خيلي خب همه به سمت زير زمين بريد 00:20:13.212 --> 00:20:16.637 آروم باشيد ، ندوئيد به سمت زيرزمين قدم بزنيد 00:20:18.843 --> 00:20:20.891 هيچ خجالتي براي مخفي وجود نداره 00:20:21.053 --> 00:20:23.147 بهتره که من به مادرم زنگ بزنم 00:20:34.900 --> 00:20:37.244 خب ، ببين کي رو اينجا داريم 00:20:40.865 --> 00:20:43.584 هي روس ، شنيدم که امروز صبح تو يک دردسر کوچيک افتادي 00:20:43.743 --> 00:20:45.791 سم پاشي اشتباه زمين 00:20:46.704 --> 00:20:51.255 ميدونم که هنوز بابت وثيقه ي تجربه ات گيچ هستي 00:20:51.417 --> 00:20:55.172 وثيقه تجربه؟ اتفاقي برات افتاده روس؟ 00:20:55.337 --> 00:21:00.594 Years back, he was kidnapped by aliens. Did all kind of experiments on him and such. 00:21:00.760 --> 00:21:04.936 دربارش بهمون بگو روس . بهش يک آبجو بديد و اون همه چي رو بهت ميگه 00:21:05.097 --> 00:21:06.940 مگه نه ، روس؟ 00:21:07.099 --> 00:21:11.149 روس ، وقتي که تو سفينه اشون رو برداشتي اونا کار 00:21:11.896 --> 00:21:13.614 جنسي ايي کردند؟ 00:21:13.773 --> 00:21:16.697 - Untranslated - 00:21:42.051 --> 00:21:43.473 - Untranslated - 00:21:43.803 --> 00:21:45.521 Do you recall? Do you recollect? 00:21:45.679 --> 00:21:48.102 -اون چيه ديگه؟ - بزن از اينجا بريم بيرون ، يالا 00:21:51.268 --> 00:21:53.362 Wow! 00:22:13.249 --> 00:22:14.751 مامان ، بيا نگاهش کن 00:22:18.295 --> 00:22:21.014 خيلي زوده ، عزيزم 00:22:26.428 --> 00:22:28.476 يک زمين لرزه هستش؟ 00:22:28.639 --> 00:22:30.516 عمقش 4 ريشتر هم نيست 00:22:30.683 --> 00:22:32.731 بگير بخواب 00:22:48.033 --> 00:22:50.127 بابا 00:22:51.871 --> 00:22:53.919 اينجا چيکار مي کني؟ 00:22:54.081 --> 00:22:57.381 - تو مي بايستي پايين پناهگاه باشي -چه خبره؟ 00:23:30.910 --> 00:23:33.379 - تو نمياي ديويد؟ - ميخوام ببينمش 00:23:53.807 --> 00:23:56.310 اوه مرد ، اون چيه؟ 00:25:00.040 --> 00:25:01.587 سيگنال 00:25:03.419 --> 00:25:05.046 خداي من 00:25:21.687 --> 00:25:23.781 حالا چيکار کنيم؟ 00:25:24.440 --> 00:25:26.283 ملت رو راهنمايي کنيد 00:25:26.442 --> 00:25:29.195 مردمان وحشت زده ي زيادي اون بيرون هستند 00:25:29.361 --> 00:25:30.863 آره 00:25:31.030 --> 00:25:32.998 منم يکي از اونا هستم 00:25:35.701 --> 00:25:37.578 هي هي هي ، يالا 00:25:37.745 --> 00:25:39.713 اون فقط سعي داره تو رو تحت تاثير قرار بده 00:25:39.872 --> 00:25:42.625 اگر ميخواي من رو تحت تاثير قرار بدي بهتره که يک کار پيدا کني 00:25:42.791 --> 00:25:45.169 و از ليس زدن کفش هاي من دست برداري 00:26:00.684 --> 00:26:03.608 باورم نميشه ، جسمين 00:26:03.771 --> 00:26:07.821 همسايه ها دارن نقل مکان مي کنند . سرانجام از دست اين زمين لرزه ها خسته شدند 00:26:10.110 --> 00:26:12.204 يک کوچولو تکون بخوره کلش پخش ميشه 00:26:12.821 --> 00:26:16.166 پليس و آتش نشان از مردم ميخوان که دست از زنگ زدن بردارن 00:26:16.325 --> 00:26:18.874 يک خبرهايي در مورد زمين لرزه هستش 00:26:21.455 --> 00:26:23.207 - چه خبر مرد؟ - هي استيو 00:26:23.373 --> 00:26:26.673 -اون بيرون چيکار مي کني؟ - تيزاندازي به بيگانه ها 00:26:26.835 --> 00:26:29.509 اوه با تيراندازي به بيگانه ها فکر مي کني خيلي محکمي؟ 00:26:29.671 --> 00:26:31.594 ببينم چي داري؟ بچرخ 00:26:31.757 --> 00:26:33.930 يالا بزار يک چيزي بهت بدم بخوري 00:26:36.220 --> 00:26:38.268 مواظب باش ، مواظب باش 00:26:38.430 --> 00:26:40.683 - ميرم روزنامه رو بردارم - خيلي خب 00:26:42.226 --> 00:26:44.320 Ow! Dylan! 00:26:57.533 --> 00:26:59.581 يالا ، عزيزم بريم 00:27:15.425 --> 00:27:17.598 عزيزم ، يکم از اين قهوه رو ميخواي؟ 00:27:18.470 --> 00:27:19.938 عزيزم؟ 00:27:22.266 --> 00:27:23.609 Boom! Boom! Boom! 00:27:26.854 --> 00:27:30.279 ارتش آمريکا اخطار داده اند که سفينه هاي بيشتري در راه هستند 00:27:30.440 --> 00:27:33.819 بر فراز پايتخت آلمان و انگلستان 00:27:33.986 --> 00:27:37.661 سفينه هايي است که تخمين زده ميشه ضخامتشون 10 يا 15 برابر شهر است 00:27:37.823 --> 00:27:40.451 ميدونم مامان . فقط سعي دارم که آروم باشم 00:27:40.617 --> 00:27:42.494 بهش بگو که چمدونش رو ببنده و شهر رو ترک کنه 00:27:42.661 --> 00:27:45.005 - چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟ - فقط انجامش بده 00:27:45.164 --> 00:27:46.416 مامان گوش کن 00:27:46.582 --> 00:27:50.007 وسايلت رو جمع کن و برو پيش عمه استر 00:27:50.169 --> 00:27:52.171 بال من بحث نکن ، فقط برو 00:27:52.838 --> 00:27:55.762 ديويد ، چرا من مادرم رو به سوي آتلانتا فرستادم؟ 00:27:55.924 --> 00:27:57.801 ديويد ، ديويد با من حرف بزن 00:27:57.968 --> 00:28:01.097 نشنيدي که گفتم سيگنال ها در ماهواره براي بازسازي 00:28:01.263 --> 00:28:03.186 انهدام ميشن؟ 00:28:03.348 --> 00:28:05.146 - نه واقعا - شمارش معکوس 00:28:05.309 --> 00:28:08.529 شمارش معکوس؟ شمارش معکوس به چي؟ ديويد؟ 00:28:10.397 --> 00:28:13.867 شبيه شطرنج هستش اول از همه از لحاظ سوق الجيشى موقعيت مهره هاي تو مشخص ميشه 00:28:14.026 --> 00:28:18.122 بعدش وقتي زمان برسه تو .... يورش مي بري ، مي بيني؟ 00:28:18.280 --> 00:28:20.874 اونا در تمام جهان دارن موقعيت يابي مي کنند 00:28:21.033 --> 00:28:23.536 در حال استفاده کردن از اين سيگنال براي هماهنگ کردن تلاش هاي خودشون هستند 00:28:23.702 --> 00:28:27.957 در حدود 6 ساعت ديگه سيگنال محو خواهد شد و شمارش معکوس تموم ميشه 00:28:28.123 --> 00:28:29.625 و بعدش چي ميشه؟ 00:28:32.002 --> 00:28:33.675 مات 00:28:35.339 --> 00:28:38.058 اوه خداي من ، اوه خداي من 00:28:38.217 --> 00:28:40.060 اوه خداي من . بايد به برادرم زنگ بزنم 00:28:40.219 --> 00:28:42.972 بهتره به خانه دار ام زنگ بزنم بايد به وکيل هاي خودم زنگ بزنم 00:28:43.138 --> 00:28:44.890 اه ، وکيل ها رو فراموش کن 00:28:45.057 --> 00:28:48.311 خانم ها و آقايان رئيس جمهور ايالات متحده ي آمريکا 00:28:48.477 --> 00:28:50.400 عصر بخير 00:28:50.562 --> 00:28:52.530 هم وطنان آمريکايي من 00:28:52.689 --> 00:28:55.989 يک رويداد تاريخي و بي سابقه اتفاق افتاده است 00:28:56.151 --> 00:28:59.200 با اين وجود سوال تنها بودن ما در جهان 00:28:59.363 --> 00:29:01.240 جواب داده شد 00:29:01.406 --> 00:29:05.707 با اين وجود اين قابل درکه که بعضي از ما احساس ترس و تامل داريم 00:29:05.869 --> 00:29:08.588 اما ما بايد در جستجوي داوري باشيم 00:29:08.747 --> 00:29:11.250 اون ميگه که شوهر شماست 00:29:12.292 --> 00:29:14.386 اوه ، خدا 00:29:16.463 --> 00:29:19.342 - چي ميخواي؟ - بايد کاخ سفيد رو ترک کني 00:29:19.508 --> 00:29:22.853 الان زمان سختي براي مذاکره هاي قديمي هستش 00:29:23.011 --> 00:29:24.433 تو بايد واشنگتن رو ترک کني 00:29:24.596 --> 00:29:28.226 در موضوعي که تو اطلاع نداري اينه که ما در اينجا با بحران رو به رو هستيم 00:29:28.392 --> 00:29:31.066 اونا يک سيگنال مخفي دارند اونا ميخوان حمله کنند 00:29:31.228 --> 00:29:33.697 - تو فقط يک پارانويايى هستي - اين مرض پارانويايى نيست 00:29:33.855 --> 00:29:36.529 The embedding's very subtle. It was probably overlooked. . . 00:29:44.574 --> 00:29:47.748 مارتي چيکار داري مي کني؟ به محض اينکه ميتوني از شهر خارج شو 00:29:47.911 --> 00:29:49.413 - Please? - OK. 00:29:49.579 --> 00:29:52.708 The staff and I will remain here as we attempt to communicate. 00:29:54.209 --> 00:29:56.632 اگر شما مجبور هستيد که اين شهر رو ترک کنيد 00:29:56.795 --> 00:29:59.139 پس لطفا اينکار رو بر اساس نظم انجام بدهيد 00:30:07.472 --> 00:30:09.566 ببخشيد ، دارم از وسط ميام 00:30:10.934 --> 00:30:12.811 The arrival of the aliens has caused over 00:30:12.978 --> 00:30:15.652 10,000 fender benders in just a few seconds. 00:30:15.814 --> 00:30:18.613 But this is just the beginning... 00:30:18.775 --> 00:30:23.406 - تو نميتوني بري . ميتوني زنگ بزني که برگردن - اينکار رو به خاطر تو نمي کنم 00:30:23.572 --> 00:30:26.997 - تو گفتي که براي 4 ماه نميري 00:30:27.159 --> 00:30:29.582 آره ، خب اونا لغوش کردن 00:30:30.954 --> 00:30:33.048 ببين ، چرا اينطوري رفتار مي کني؟ 00:30:33.790 --> 00:30:35.463 چرا؟ 00:30:38.462 --> 00:30:39.509 دليلش اونه 00:30:49.765 --> 00:30:51.859 ببين ..... من واقعا فکر نمي کنم 00:30:52.017 --> 00:30:55.271 که اونا 90 بيليون سال نوري مصاف رو براي جنگ کردن اومده باشن 00:30:56.271 --> 00:30:58.319 و سر و صدا به پا کنند 00:30:58.482 --> 00:31:00.325 ببين چرا تو فقط آروم نميشي؟ 00:31:00.484 --> 00:31:03.454 ميخوام به ال تورو گزارش بدم و ببينم چه خبره 00:31:07.741 --> 00:31:11.712 - اونجا چيکار مي کني مرد؟ - هيچي فقط دارم رانندگي مي کنم 00:31:12.454 --> 00:31:13.831 ببين 00:31:13.997 --> 00:31:15.544 هي ، اين براي تو هستش 00:31:15.707 --> 00:31:17.334 - کلوچه ي آتش - مواظب باش 00:31:17.501 --> 00:31:18.673 استيو صبر کن 00:31:18.835 --> 00:31:22.135 - ميخوام يک چيزي رو بهت بگم - چي هستش ؟ 00:31:25.550 --> 00:31:27.723 مواظب خودت باش ، شنيدي؟ 00:31:31.014 --> 00:31:32.687 ببين .... 00:31:32.849 --> 00:31:36.854 چرا تو و ديلان بعضي از وسايلتون رو بر نميداريد و با من به پايگاه نمي آييد؟ 00:31:38.688 --> 00:31:41.737 بعدش خواهي ديد که هيچي براي ترسيدن وجود نداره 00:31:41.900 --> 00:31:43.823 واقعا؟ 00:31:44.277 --> 00:31:45.824 You don't mind? 00:31:46.571 --> 00:31:47.868 خب ، منظورم اينه که 00:31:48.031 --> 00:31:50.580 من مجبورم به تو و بقيه ي دوست دخترهام بگم که 00:31:50.742 --> 00:31:53.666 اونا نميتونن اونجا بيان 00:31:53.829 --> 00:31:57.333 There you go, there he goes, thinking you're all that. 00:31:57.499 --> 00:32:00.844 اما تو اونطوري که فکر مي کني فريبنده نيستي ، آقا 00:32:01.586 --> 00:32:02.929 چرا هستم 00:32:03.630 --> 00:32:05.428 Them big old Dumbo ears. 00:32:05.590 --> 00:32:07.558 نگاه کردن به تو با اون پاهاي جوجه ايي 00:32:16.059 --> 00:32:17.982 Come on, Dylan. 00:32:22.566 --> 00:32:23.909 مواظب باشيد 00:32:33.660 --> 00:32:36.584 تلويزيون گفت که اونا شروع به غارتگرى کردند لاشخورها 00:32:36.746 --> 00:32:39.795 - هنوز پليموف رو داري؟ - ميخواي ماشين قرض بگيري؟ 00:32:39.958 --> 00:32:42.711 - ديويد تو گواهينامه نداري - تو رانندگي مي کني 00:32:42.878 --> 00:32:45.722 - آره ، من رانندگي مي کنم؟ - بيا بيا 00:32:48.049 --> 00:32:50.051 واقعا ميخوام که بيرون از لس آنجلس بري 00:32:50.218 --> 00:32:52.641 تو اونجا بمون و سعي کن مردم رو آروم کني 00:32:52.804 --> 00:32:55.023 I won't let them criticise you for it. 00:32:55.182 --> 00:32:59.938 - ممنونم که ميخواي به من کمک کني - دروغگو . توي اين کار خوبي 00:33:00.103 --> 00:33:02.481 باشه من تو رو تو هيچ کدوم از اون شهرها نميخوام 00:33:02.647 --> 00:33:06.117 به محض اينکه مصاحبه تموم بشه من اينجا رو ترک مي کنم 00:33:06.276 --> 00:33:10.156 خيلي خب ، يک هليکوپتر منتظرت هستش اونا تو رو به نليس ميبرن 00:33:10.322 --> 00:33:12.666 - و مانچيکن؟ - اونم تو رو اونجا مي بينه 00:33:12.824 --> 00:33:15.828 خيلي خب ، دوستت دارم 00:33:16.536 --> 00:33:17.753 دوستت دارم 00:33:17.913 --> 00:33:20.962 -باي - باي 00:33:25.170 --> 00:33:27.172 اين کاخ سفيده 00:33:27.339 --> 00:33:30.513 -تو نميتوني همينطوري رانندگي کني و بوق بزني - اين سريع تر از اين نميره؟ 00:33:30.675 --> 00:33:34.680 فکر مي کني چيزي رو که تو ميدوني اونا نميدونن؟ اونا ميدونن . اون براي رئيس جمهور کار ميکنه 00:33:34.846 --> 00:33:37.474 - اونا همه چيز رو ميدونن - اين يک مورد رو نميدونن 00:33:37.641 --> 00:33:40.190 ميخواي بهشون تعيلم بدي؟ خيلي باهوشي؟ 00:33:40.352 --> 00:33:43.481 How come you spent eight years in MIT to become a cable repairman? 00:33:43.647 --> 00:33:44.773 بابا 00:33:44.940 --> 00:33:47.443 همه ي چيزي که دارم ميگم اينه که اونا مردماني رو که بتونن اين رو کنترل کنن رو دارن 00:33:47.609 --> 00:33:49.532 اونا اگر اچ بي او رو بخوان بهت زنگ ميزنن 00:33:50.195 --> 00:33:52.163 به اين مردم نگاه کن ، نگاهشون کن 00:33:52.322 --> 00:33:54.370 لاشخورها . اونا غارت مي کنن و بعدش ميرن 00:33:54.533 --> 00:33:57.707 اونا دارن سريعتر از ما ميرن ما تو خط سرعت هستيم 00:33:57.869 --> 00:34:00.622 - They're cutting me off. - No one's cutting you off! 00:34:00.789 --> 00:34:04.384 - نميتونم سريع تر برم - نميخوام بحث کنم 00:34:04.543 --> 00:34:06.716 فقط ما رو تا اونجايي که ممکنه سريعتر برسون 00:34:06.878 --> 00:34:10.928 You think we'll get to Washington and it won't be there? 00:34:12.759 --> 00:34:15.888 A local crop-duster was arrested as he dropped leaflets from the air. 00:34:16.054 --> 00:34:19.103 - همه دارن ترک مي کنن - ميتونيد کمي از وقتتون رو به ما بديد؟ 00:34:19.266 --> 00:34:23.396 بايد نگهشون داريم . من 10 سال پيش توسط يک سفينه فضايي دزديده شدم 00:34:23.562 --> 00:34:25.610 اونا همه نوع آزمايش رو روي من کردن 00:34:25.772 --> 00:34:28.821 اونا دارن رو ما تحقيق مي کنن که ضعف هاي ما رو بفهمن 00:34:28.984 --> 00:34:32.158 بايد جلوشون رو بگيريم هممون رو مي کشن 00:34:32.320 --> 00:34:36.496 (reporter) Some people attribute his behaviour to post-traumatic stress 00:34:36.658 --> 00:34:38.831 from his service as a pilot in Vietnam. 00:34:38.994 --> 00:34:41.417 بقيه هم نظريه هاي غير معمولي ايي رو دارند 00:34:41.580 --> 00:34:43.332 چطوري شرح ميدين آقاي کيس؟ 00:34:43.498 --> 00:34:46.047 - Keeps to himself. Quiet. - Private. 00:34:46.209 --> 00:34:48.553 وقتي اونا اون رو تو سفينه گذاشتن 00:34:48.712 --> 00:34:51.261 بيگانه ها باهاش بدرفتار کردن 00:34:52.132 --> 00:34:53.429 جنسي 00:34:53.592 --> 00:34:55.640 Mr Casse is in the county lockup... 00:34:55.802 --> 00:34:57.850 جمع کن بريم 00:34:59.514 --> 00:35:02.017 He may be released later tonight... 00:35:02.183 --> 00:35:04.277 ميگل ، پدر چي ميشه؟ 00:35:05.228 --> 00:35:07.322 اين ميتونه آخرين شب ما روي زمين باشه 00:35:09.190 --> 00:35:10.908 نميخواي که به عنوان يک باکره بميري ، ميخواي؟ 00:35:12.986 --> 00:35:15.614 - يالا ما داريم ميريم - نه من هيچ جا نميام 00:35:15.780 --> 00:35:17.157 ميگل 00:35:17.324 --> 00:35:18.871 دست بردار 00:35:23.038 --> 00:35:24.711 خيلي ممنون همکار 00:35:27.500 --> 00:35:29.502 تو مغز من رو خوندي 00:35:31.755 --> 00:35:34.474 بايد تا اونجايي که ميتونيم از اين چيزها دور بشيم 00:35:35.216 --> 00:35:37.639 - گذاشتن آزاد بشي؟ - آره 00:35:37.802 --> 00:35:40.806 They got bigger fish to fry now, believe you me! 00:35:40.972 --> 00:35:42.599 يالا پسر 00:35:42.766 --> 00:35:44.860 - Untranslated - 00:35:45.560 --> 00:35:48.404 - Untranslated - 00:35:48.563 --> 00:35:50.657 - Untranslated - 00:35:50.982 --> 00:35:52.450 - Untranslated - 00:35:52.609 --> 00:35:55.704 - Untranslated - 00:35:55.862 --> 00:35:57.739 - Untranslated - 00:35:57.906 --> 00:36:00.250 - Untranslated - 00:36:00.408 --> 00:36:02.376 - Untranslated - 00:36:02.535 --> 00:36:04.412 - Untranslated - 00:36:06.289 --> 00:36:07.962 - Untranslated - 00:36:08.750 --> 00:36:10.798 - Untranslated - 00:36:10.960 --> 00:36:12.883 - Untranslated - 00:36:13.046 --> 00:36:16.767 - Untranslated - 00:36:16.925 --> 00:36:20.020 - Untranslated - 00:36:20.178 --> 00:36:22.431 - Untranslated - 00:36:22.597 --> 00:36:23.974 - Untranslated - 00:36:24.891 --> 00:36:26.985 - Untranslated - 00:36:27.268 --> 00:36:31.523 - Untranslated - 00:36:31.690 --> 00:36:34.318 - Untranslated - 00:36:34.484 --> 00:36:36.452 - Untranslated - 00:36:37.028 --> 00:36:39.122 - Untranslated - 00:36:40.532 --> 00:36:44.503 ال اي پي دي از لس آنجلس خواسته که به سفينه ها شليک نکنند 00:36:46.579 --> 00:36:49.048 شايد اشتباه ماشه کشيدن باعث جنگ ستارگان بشه 00:36:49.207 --> 00:36:52.302 Do you think we can find something better to do with our time? 00:36:52.460 --> 00:36:54.178 کجا بودي ، استيو؟ 00:36:54.337 --> 00:36:56.681 مرد اين باور نکردنيه ، مثل عظيم هستش 00:36:56.840 --> 00:37:01.437 - اونا همه رو احظار کردن - به نظر ميرسه که پست هنوز کار مي کنه 00:37:03.221 --> 00:37:05.019 اوه اوه اوه 00:37:05.181 --> 00:37:08.151 تو افتخار خوندنش رو براي من داري ، مرد 00:37:08.309 --> 00:37:10.903 - You're a wuss! - حالا هر چي ، دهنت رو ببند و بخونش 00:37:11.604 --> 00:37:15.074 ميگه که کاپيتان استيون هيلر 00:37:15.233 --> 00:37:16.450 بازنده 00:37:16.609 --> 00:37:19.078 - يالا ، يالا 00:37:19.988 --> 00:37:21.990 ما متاسف هستيم که به شما اطلاع ميديم 00:37:22.157 --> 00:37:24.956 باوجود سابقه ي خدمت عالي شما 00:37:27.454 --> 00:37:28.797 متاسفم مرد 00:37:29.581 --> 00:37:31.458 ميدوني تو لازم داري که چيکار کني؟ 00:37:31.624 --> 00:37:35.299 تو به يک چيزي مثل بوس کردن کون لازم داري که بتوني تو اين دنيا ادامه بدي 00:37:35.462 --> 00:37:37.464 اين چيزيه که من سعي دارم بهت بگم 00:37:37.630 --> 00:37:39.632 ببين . دوست دارم که روي يک زانوم بشينم 00:37:39.799 --> 00:37:43.804 چونکه اگر کون قشنگ جلوي لب هاي من قرار بگيره ... 00:37:43.970 --> 00:37:46.519 - اين چيه؟ - هيچي نيست 00:37:46.681 --> 00:37:47.682 اين چيه؟ 00:37:48.475 --> 00:37:51.069 Jasmine kinda has a thing for dolphins. 00:37:51.227 --> 00:37:54.026 استيو ، اين حلقه ي ازدواج هستش 00:37:58.777 --> 00:38:01.371 فکر کردم گفتي که ميخواي بهم بزنيش؟ 00:38:01.529 --> 00:38:03.372 بله 00:38:06.326 --> 00:38:08.420 مرد ، تو ميدوني که من واقعا جاسمين رو دوست دارم 00:38:08.578 --> 00:38:10.672 You know that, right? 00:38:11.706 --> 00:38:17.258 Man, you're never gonna get to fly the space shuttle if you marry a stripper. 00:38:23.968 --> 00:38:29.600 آن ميتونست فقط در کاليفرنيا اتفاق بي افته وندي والش با يک گزارش ويژه 00:38:29.766 --> 00:38:33.771 صدها نفر از افراد متعصب يو اف او در بالاي ساختمان هاي لس آنجلس جمع شده اند 00:38:33.937 --> 00:38:35.860 تا به جديدها خوش آمد بگن 00:38:36.022 --> 00:38:38.400 اوه خدا ، اميدوارم اونا الويس رو برگردونن 00:38:38.566 --> 00:38:42.571 I just came in to get my check tonight and I got talked into working. 00:38:42.737 --> 00:38:44.705 Oh, I must have been trippin'. 00:38:44.864 --> 00:38:46.787 اين مهماني قرن هستش 00:38:46.950 --> 00:38:49.453 همه دعوت شده اند به خصوص کسي که ميدونيد کيه 00:38:49.619 --> 00:38:52.418 - خيلي خوبه - دختر ، خواهش ميکنم 00:38:52.580 --> 00:38:56.505 اوه هي قبل از اينکه امشب بيام اينجا ساختمش 00:38:57.502 --> 00:38:58.799 نگاش کن 00:38:58.962 --> 00:39:02.216 ميدونم که به اين فکر نمي کني که به جمع اون ابله ها به پيوندي 00:39:02.507 --> 00:39:04.475 اوه ، من به محض اينکه خلاص شم ميرم اونجا 00:39:06.553 --> 00:39:08.553 - ميخواي تو هم بياي؟ - تيفني ، يک ثانيه به من گوش کن 00:39:08.680 --> 00:39:12.605 من واقعا احساس بدي در اين مورد دارم من نميخوام که تو بري 00:39:12.767 --> 00:39:15.896 - Untranslated - 00:39:16.062 --> 00:39:20.283 - Untranslated - 00:39:20.441 --> 00:39:23.536 - Untranslated - 00:39:24.654 --> 00:39:26.952 - Untranslated - 00:39:27.115 --> 00:39:29.459 - حالا بهم قول بده که نميري - اوه 00:39:29.617 --> 00:39:31.711 يالا دختر . بهم قول بده 00:39:32.996 --> 00:39:34.669 قول ميدم 00:39:35.915 --> 00:39:36.962 باشه 00:39:39.294 --> 00:39:42.798 ببين من دارم ميرم . براي مدتي دارم به خارج از شهر ميرم 00:39:42.964 --> 00:39:44.887 - تا بعد -باي 00:39:45.675 --> 00:39:47.769 - Untranslated - 00:39:47.927 --> 00:39:49.975 - Untranslated - 00:39:50.138 --> 00:39:51.890 - Untranslated - 00:39:52.056 --> 00:39:55.151 - Untranslated - 00:39:55.310 --> 00:39:58.234 - Untranslated - 00:39:58.396 --> 00:40:02.242 - Untranslated - 00:40:02.817 --> 00:40:04.990 - Untranslated - 00:40:10.408 --> 00:40:14.914 همه سعي دارن که از واشنگتن خارج بشن ما تنها کساني هستيم که سعي داريم وارد بشيم 00:40:16.664 --> 00:40:18.758 اون ديگه چه کوفتي هستش؟ 00:40:19.751 --> 00:40:22.550 Pops, this is every phone book in America. 00:40:22.712 --> 00:40:25.511 You think an important person like Constance will be listed? 00:40:25.673 --> 00:40:28.722 اون هميشه تلفن سفريش رو براي گوش دادن به اورژانسي ها نگه ميداره 00:40:28.885 --> 00:40:32.139 Demonstrators at the White House are protesting the military involvement 00:40:32.305 --> 00:40:35.184 with our first contact with the alien visitors. 00:40:35.350 --> 00:40:37.273 - Untranslated - 00:40:39.687 --> 00:40:42.611 - Untranslated - 00:40:44.817 --> 00:40:45.909 - Untranslated - 00:40:46.486 --> 00:40:47.863 - Untranslated - 00:40:50.531 --> 00:40:51.578 - Untranslated - 00:40:53.242 --> 00:40:55.461 - Untranslated - 00:40:58.081 --> 00:40:59.583 - Untranslated - 00:40:59.999 --> 00:41:01.546 - Untranslated - 00:41:03.336 --> 00:41:07.637 - Untranslated - 00:41:07.799 --> 00:41:11.520 - Untranslated - 00:41:11.678 --> 00:41:12.804 - Untranslated - 00:41:14.138 --> 00:41:16.937 - Untranslated - 00:41:18.643 --> 00:41:20.896 - Untranslated - 00:41:21.062 --> 00:41:23.861 - Untranslated - 00:41:25.024 --> 00:41:26.742 - Untranslated - 00:41:31.906 --> 00:41:33.328 - Untranslated - 00:41:44.419 --> 00:41:45.966 خب؟ 00:41:46.129 --> 00:41:48.427 ميخواي بوق بزنم؟ 00:41:50.425 --> 00:41:54.100 - اوه عاليه ، اون داره ازش استفاده ميکنه - چي>؟ مشغوله؟ 00:41:54.262 --> 00:41:59.484 آره ميتونم از سيگنالش براي مشخص کردن موفعيت دقيقش در کاخ سفيد استفاده کنم 00:41:59.642 --> 00:42:02.111 -ميتوني اونکار رو بکني؟ -آره 00:42:02.270 --> 00:42:05.023 All cable repairmen can, Pops. 00:42:05.273 --> 00:42:06.525 مواظب باش 00:42:06.691 --> 00:42:08.693 رئيس جمهور در کاخ سفيد باقي مونده 00:42:08.860 --> 00:42:11.409 Question. Are Mr Whitmore's actions 00:42:11.571 --> 00:42:13.573 a) ultra brave, 00:42:13.740 --> 00:42:16.209 - or b) foolhardy? - (phone rings) 00:42:16.576 --> 00:42:18.954 - چيه؟ - قطع نکن عزيزم 00:42:19.120 --> 00:42:21.373 ديويد . اين شماره رو از کجا گير اووردي؟ 00:42:21.539 --> 00:42:25.794 - يک لطف به من بکن . به سمت پنجره بيا - و به چي نگاه کنم؟ 00:42:25.960 --> 00:42:27.837 خواهي ديد 00:42:28.004 --> 00:42:29.972 اين طرف 00:42:31.132 --> 00:42:33.260 ما رو ديدي؟ 00:42:33.426 --> 00:42:35.303 چطوري اون کار رو کردي؟ 00:42:44.145 --> 00:42:47.900 In light of our apparent inability to communicate with the visitors, 00:42:48.066 --> 00:42:51.411 Pentagon officials have retrofit this Skylift helicopter 00:42:51.569 --> 00:42:53.913 with a visual communications device. 00:42:54.072 --> 00:42:58.168 - آقاي رئيس جمهور - آقايان بشينيد 00:42:58.326 --> 00:43:01.000 - کجاي کاريم؟ - همين الان به بلند شدن هواپيماها رسيديم 00:43:01.162 --> 00:43:03.915 ..and refitted with these enormous light panels 00:43:04.082 --> 00:43:06.585 that are attached to the hull and onto the sides. 00:43:06.751 --> 00:43:08.970 بازتاب يک واگن خوش آمد در هوا هستش 00:43:09.128 --> 00:43:11.176 تکرار مي کنم . واگن خوش آمد در هوا هستش 00:43:11.339 --> 00:43:14.684 Roger, Welcome Wagon. Echo One, right beside you. 00:43:14.842 --> 00:43:17.516 اين چيزيه که هيچ وقت باور نداشتم يک روزي توش باشم 00:43:17.678 --> 00:43:19.726 در کاخ سفيد . نگاش کن 00:43:20.306 --> 00:43:23.480 اگر ميدونستم قراره آقاي رئيس جمهور رو ملاقات کنيم يک کراوات ميزدم 00:43:23.643 --> 00:43:25.691 - Look at me, I look like a schlemiel. 00:43:25.853 --> 00:43:27.105 - Untranslated - 00:43:27.730 --> 00:43:29.027 اوه خداي من 00:43:29.190 --> 00:43:34.196 - ديويد نميدونم که ميخواد تو رو ببينه يا نه - پس ما داريم وقتمون رو هدر ميديم و مي بايستي بريم 00:43:34.362 --> 00:43:37.536 - براي چي گوش نمي کنه؟ - آخرين باري که ديدمش يک جنگ داشت 00:43:37.698 --> 00:43:40.201 توي اتاقش قدم زدي و بعدش يک مشت زدي تو سرش 00:43:40.368 --> 00:43:42.621 - تو به رئيس جمهور مشت زدي؟ - در اون زمان رئيس جمهور نبود 00:43:42.787 --> 00:43:45.336 من بهش مشت زدم و اونم جواب داد يک جنگ بود 00:43:45.498 --> 00:43:47.421 جنگي که تو شروع کردي 00:43:47.583 --> 00:43:49.426 ديويد فکر مي کرد که من با اون رابطه دارم 00:43:49.585 --> 00:43:51.508 - با رئيس جمهور؟ - من رابطه ايي نداشتم 00:43:51.671 --> 00:43:53.969 ميري بياريش يا اينکه ما بر گرديم؟ 00:43:54.132 --> 00:43:56.532 خيلي خب ميرم ميارمش همين جا منتظر بمون و به چيزي دست نزن 00:43:58.344 --> 00:44:00.096 تو به رئيس جمهور مشت زدي؟ 00:44:00.263 --> 00:44:01.389 خدا 00:44:09.522 --> 00:44:11.399 داريم به نقطه ي تماس نزديک ميشيم 00:44:11.566 --> 00:44:15.491 - داريم نزديک ميشيم - دريافت شد . وقتي آماده شديد سلسله مراتب رو شروع کنيد 00:44:17.822 --> 00:44:19.916 - Untranslated - 00:44:20.867 --> 00:44:22.915 - Untranslated - 00:44:23.077 --> 00:44:25.546 - Untranslated - 00:44:25.705 --> 00:44:26.705 - Untranslated - 00:44:26.747 --> 00:44:28.749 - Untranslated - 00:44:28.916 --> 00:44:30.964 - Untranslated - 00:44:31.127 --> 00:44:33.004 - Untranslated - 00:44:33.504 --> 00:44:35.632 - Untranslated - 00:44:35.798 --> 00:44:37.800 - Untranslated - 00:44:38.176 --> 00:44:40.395 سه هلي کوپتر در حال نزديک شدن هستن 00:44:40.553 --> 00:44:45.434 که قرار شده با هم در جلوي اين سفينه باشند 00:44:47.226 --> 00:44:49.103 داري ميري؟ 00:44:49.270 --> 00:44:52.069 بابا چي؟ 00:44:54.150 --> 00:44:55.618 من انتخابي ندارم 00:44:56.319 --> 00:44:59.198 - براي اين وقت ندارم - دو دقيقه ، تام خواهش ميکنم 00:44:59.363 --> 00:45:01.991 آقاي رئيس جمهور جوليس لوينسون ديويد پسر من است 00:45:02.158 --> 00:45:05.378 - بهت گفتم که گوش نمي کنه - بايد الان بهش بگي 00:45:05.536 --> 00:45:08.085 ديويد بايد الان بهش بگي ديويد بهش بگو 00:45:11.000 --> 00:45:13.719 آه ..... من ميدونم چرا مشکل در ماهواره ها داريم 00:45:16.172 --> 00:45:17.719 خيلي خب ، ادامه بده 00:45:18.674 --> 00:45:20.472 باشه 00:45:20.635 --> 00:45:26.187 بزار بگم که تو مختصات سفينه رو طرف ديگر زمين ميخواي 00:45:26.349 --> 00:45:28.693 اونا نميتونستن يک سيگنال مستقيم بفرستند ، درسته؟ 00:45:29.810 --> 00:45:33.860 - منظورت خط ديد هستش؟ - درسته . اونا در زمين خميده شدن تا ازش جلوگيري کنن 00:45:34.023 --> 00:45:38.369 تو به سيگنالي نياز داري که باز پخش کنه سيگنال ها رو براي هر سفينه 00:45:38.527 --> 00:45:41.747 خب من يک سيگنال مخفي در 00:45:42.573 --> 00:45:44.826 سيستم ماهواره ايي خودمون پيدا کردم 00:45:47.036 --> 00:45:50.165 ببخشيد آقاي رئيس جمهور . اونا دارن شروع مي کنن 00:45:53.000 --> 00:45:55.594 اونا دارن از ماهواره هاي خودمون بر ضد خودمون استفاده مي کنن 00:45:59.131 --> 00:46:00.599 ساعت داره تيک تيک ميکنه 00:46:05.012 --> 00:46:07.356 - Bringing it in to hover. - Welcome Wagon, 00:46:07.515 --> 00:46:09.938 به سفينه ي بيگانه نزديک بشيد 00:46:11.602 --> 00:46:13.775 مراحل اوليه مخابره 00:46:15.439 --> 00:46:17.817 Welcome Wagon has commenced. 00:46:23.406 --> 00:46:26.125 ژنرال گري با فرمانده اطلس هماهنگ کنيد 00:46:26.284 --> 00:46:29.629 - به اونا بگيد که مردم رو از شهرها خارج کنند - بله قربان 00:46:29.787 --> 00:46:32.791 بگيد اون هليکوپترها از سفينه دور بشند بهشون بگيد برگردند 00:46:32.957 --> 00:46:35.130 - چه اتفاقي داره مي افته؟ - داريم اينجا رو ترک مي کنيم 00:46:35.293 --> 00:46:36.590 کيم ، دخترم 00:46:38.212 --> 00:46:40.590 آه .... يک چيزي داره اينجا اتفاق مي افته 00:46:44.385 --> 00:46:46.228 اونا دارن واکنش نشون ميدن 00:46:46.387 --> 00:46:48.139 يک چيزي داره اتفاق مي افته 00:46:51.183 --> 00:46:54.858 مثل فعاليت مي مونه ممکنه پاسخ دهي باشه 00:46:55.021 --> 00:46:57.115 We see it, too. Can't identify it. 00:47:09.035 --> 00:47:12.881 داريم تخليه مي کنيم . تکرار مي کنم در حال تخيله کردن کاخ سفيد هستيم 00:47:15.166 --> 00:47:17.885 بقيه ي وسايل رو در هلي کوپتر دوم بارگيري کنيد 00:47:19.837 --> 00:47:22.260 - همسر من در هوا هستش؟ - به زودي 00:47:22.882 --> 00:47:24.179 خوبه ، خيلي خوبه 00:47:24.342 --> 00:47:26.720 Good! Close the door! Hatch secure! 00:47:27.845 --> 00:47:29.438 ما تلفن هم داريم 00:47:32.600 --> 00:47:34.022 Move outta here. 00:47:37.063 --> 00:47:39.191 رئيس جمهور دستور يک تخليه رو دادن 00:47:39.357 --> 00:47:42.110 Our prayers go out to the pilots'families. 00:47:42.276 --> 00:47:44.654 - lndeed, God help us all. - Mrs Whitmore. 00:47:44.820 --> 00:47:47.414 The visitors responded with terrifying... 00:47:47.573 --> 00:47:51.419 اولياي امور دستور تخليه لس آنجلس رو داده اند 00:47:51.577 --> 00:47:54.877 به مردم توصيه شذه که از بزرگراه ها دوري کنند و هر جايي که ممکنه برن 00:47:55.039 --> 00:47:57.087 اوه آره . تازه الان بهم ميگه 00:48:02.922 --> 00:48:06.142 اداره ي پليس لس آنجلس صحبت ميکنه 00:48:06.300 --> 00:48:11.022 لطفا سريعا براي امنيت خود اقدام کنيد 00:48:27.029 --> 00:48:29.578 - ميتونيم بيشتر حرکت کنيم؟ - دفتر دکتر کتز 00:48:29.740 --> 00:48:32.960 - سلام . لطفا دکتر کتز -متاسفم ايشون در دسترس نيستن 00:48:33.119 --> 00:48:36.589 سيصت دلار بهت ميدم تا من رو به خونه اش که در همپتر هستش وصل کني 00:48:44.922 --> 00:48:47.892 اداره ي پليس لس آنجلس صحبت ميکنه 00:48:48.217 --> 00:48:51.812 لطفا سريعا براي امنيت خود اقدام کنيد 00:48:53.931 --> 00:48:56.025 خانم وايت مور 00:48:56.434 --> 00:48:58.357 همين الان بايد ترک کنيد 00:49:04.483 --> 00:49:06.611 The First Lady's secured. We're on the move. 00:49:16.912 --> 00:49:18.880 اونا دارن باز مي کنن 00:49:30.509 --> 00:49:32.682 خيلي زيباست 00:49:59.788 --> 00:50:01.290 از اينجا گمشو بيرون 00:50:15.012 --> 00:50:18.186 Go ahead, pilot. We're ready to take off right now. 00:50:18.349 --> 00:50:20.602 Can we get a blanket for Patricia? 00:50:24.063 --> 00:50:25.736 Here. 00:50:40.454 --> 00:50:41.922 زمان تمومه 00:51:45.853 --> 00:51:47.651 Oh, crap. 00:53:24.868 --> 00:53:27.121 اوه خداي من . يالا ديلان بايد بريم 00:53:27.871 --> 00:53:29.373 يالا بومر 00:54:14.084 --> 00:54:15.631 بومر 00:54:43.030 --> 00:54:46.034 گزارش هاي خرابي تا حدي نامعلوم و نا مشخص است اما 00:54:46.200 --> 00:54:49.579 واضح هستش که لس آنجلس ، نيويورک و واشنگتن در ويراني هستند 00:54:49.745 --> 00:54:51.918 Good God! 00:54:52.080 --> 00:54:53.548 من که گفتم 00:54:53.707 --> 00:54:57.337 من براي مدت 10 سال لعنتي گفتن نگفتم ميگل؟ 00:54:57.503 --> 00:54:59.551 Huh? I've been sayin' it! 00:55:00.297 --> 00:55:02.891 پدر من مريض هستم . احساس خوبي ندارم 00:55:03.050 --> 00:55:04.302 بزن کنار ، مرد 00:55:12.976 --> 00:55:16.697 - ما وضمون خوب ميشه ، تروي - آره من رو تنها بزار ، من دارمش 00:55:20.818 --> 00:55:22.161 ميگل 00:55:22.945 --> 00:55:24.993 اونا رو نگاه کن 00:55:47.511 --> 00:55:50.606 ما بايد ساعت ها پيش شهرها رو تخيله مي کرديم 00:55:53.475 --> 00:55:56.069 اين مزيت يک جنگجوي راهنما هستش 00:55:57.521 --> 00:55:59.899 در جنگ گلف ما ميدونستيم چيکار بايد مي کرديم 00:56:02.359 --> 00:56:04.111 This is just... 00:56:05.028 --> 00:56:07.372 not simple any more. 00:56:08.282 --> 00:56:10.376 خيلي از مردم امروز کشته شدند 00:56:15.497 --> 00:56:17.545 چند نفر نمردند؟ 00:56:20.544 --> 00:56:22.091 هنوز خبري از همسرم نشده؟ 00:56:23.630 --> 00:56:26.554 هليکوپتر هرگز به نليس نرسيده 00:56:28.886 --> 00:56:30.934 ارتباط راديويي هم نيست 00:56:37.644 --> 00:56:39.738 يالا . نزديک بمون 00:56:49.740 --> 00:56:51.538 اينجاست 00:57:16.183 --> 00:57:18.277 چه اتفاقي افتاد ، مامان؟ 00:57:20.354 --> 00:57:22.356 نميدونم عزيزم 00:57:22.606 --> 00:57:25.234 شما مردان اولين موج ما در ضد حمله خواهيد بود 00:57:25.400 --> 00:57:27.448 هدف ما در شمال است.... 00:57:27.611 --> 00:57:30.831 مرکز يک جايي در پايين شهر لس آنجلس 00:57:30.989 --> 00:57:32.957 گروه هواپيمايي شاهزاده ي تاريکي ما.... 00:57:33.116 --> 00:57:35.460 - ترسيدي ، مرد؟ - جواب منفي است 00:57:36.995 --> 00:57:38.997 - تو چي؟ - جواب منفي است 00:57:41.667 --> 00:57:44.591 - من رو نگه دار - هي ، هي توجه کن 00:57:45.629 --> 00:57:47.723 چيزي رو ميخواي اضافه کني ، کاپيتان هيلر؟ 00:57:47.881 --> 00:57:51.476 نه قربان من فقط نگران ترکوندن کمي کون فضايي هستم ، قربان 00:57:53.804 --> 00:57:55.351 تو شانسش رو داري 00:57:56.014 --> 00:57:57.857 همتون اين شانس رو داريد 00:57:58.016 --> 00:57:59.814 شکار خوبي داشته باشيد مرخصيد 00:58:02.187 --> 00:58:04.986 Let's kick the tyres and light the fires, Big Daddy! 00:58:05.607 --> 00:58:07.701 آماده ي رفتن ، قربان 00:58:08.652 --> 00:58:11.405 بزار بياريمش خونه اون پسر بد رو بيارش خونه ،کاپيتان 00:58:11.571 --> 00:58:13.494 - You loose? - Yes, sir! 00:58:13.657 --> 00:58:18.254 - رقص پيروزي ات رو داري؟ - اوه من درست اينجا دارمش 00:58:18.412 --> 00:58:22.258 Hey, don't get premature on me. We don't light up till the fat lady sings. 00:58:22.416 --> 00:58:24.089 I'm all ears, brother! 00:58:33.010 --> 00:58:34.353 تو مرد هستي 00:58:39.933 --> 00:58:43.153 - خيلي خب آقايون -ژنرال ، نوراد هستش 00:58:44.980 --> 00:58:46.482 ژنرال گري صحبت مي کنه 00:58:46.648 --> 00:58:47.649 ال؟ 00:58:47.816 --> 00:58:50.535 تمام ارتباطتمون با شهرها قطع شده 00:58:50.694 --> 00:58:54.119 - همه ي سيستم ها از بين رفتند - با اطلاعات ميگيم که نابودي کلي هستش 00:58:54.281 --> 00:58:56.875 در مورد پسرهامون چي؟ کجا هستند؟ 00:58:57.325 --> 00:58:59.703 زمان تقريبي تا هدف ، 4 دقيقه 00:59:07.836 --> 00:59:09.509 من نبايد ترکش مي کردم 00:59:09.671 --> 00:59:11.514 نگرانش نباش ، مرد بزرگ 00:59:11.673 --> 00:59:14.722 مطمئنم قبل از اينکه اتفاق بي افته از اونجا خارج شده 00:59:14.885 --> 00:59:18.059 يا اينکه به عنوان يک کشيش خوب ميتونم بگم که 00:59:18.221 --> 00:59:22.397 .."چرا در اين ماموريت مخصوص هستيم . ما هرگز نخواهيم فهميد" 00:59:22.559 --> 00:59:25.438 "اما اينو ميدونم که امروز 00:59:25.604 --> 00:59:28.824 شاهزاده هاي سياه يک بار ديگر با پيروزي بيرون مي آيند" 00:59:28.982 --> 00:59:32.156 - آمين ، مرد - آمين ، کشيش 00:59:45.874 --> 00:59:47.876 خداي مقدس 00:59:51.713 --> 00:59:53.306 قفل و بارگيري 00:59:56.176 --> 01:00:00.056 دريافت شد گروه هواپيمايي لس آنجلس بر روي هدف قفل کرده اند 01:00:00.222 --> 01:00:02.850 گروه هواپيمايي واشنگت و نيويورک گزارش دادن که قفل کردن 01:00:03.016 --> 01:00:04.063 اجازه ي آتش 01:00:04.226 --> 01:00:06.228 - اجازه ي آتش - اجازه ي آتش 01:00:07.938 --> 01:00:11.283 شاهزاده ها ما انقلابي و آزاد هستيم شاهزاده ي يک ، فاکس سه 01:00:11.942 --> 01:00:13.660 شاهزاده ي سه ، فاکس سه 01:00:14.319 --> 01:00:15.696 شاهزاده ي هفت ، فاکس سه 01:00:17.948 --> 01:00:20.701 موشک ها پرتاب شد 01:00:40.220 --> 01:00:42.769 - Are they not getting through? - No, sir, not one. 01:00:42.931 --> 01:00:46.060 فرمانده ، شاهزاده يک حرکت رو به سمت پهلو ادامه بديد 01:00:49.729 --> 01:00:52.824 Knight Three, low 50 knots reference 120. 01:00:54.693 --> 01:00:56.161 Knight Seven, 120. 01:00:56.319 --> 01:00:58.788 Knight One, sweep lock. Fox two. 01:00:58.947 --> 01:01:00.540 Knight Seven, Fox two. 01:01:04.828 --> 01:01:05.954 يالا ، يالا 01:01:11.918 --> 01:01:15.468 اونا بايد يک محافظ امنيتي در سرتاسر بدنه داشته باشند ، بکش بالا 01:01:21.011 --> 01:01:24.140 - شاهزاده سه ، بکش بالا - نقص کامل در استاتور، 01:01:24.306 --> 01:01:25.979 بکش بالا 01:01:26.141 --> 01:01:27.518 Agh! 01:01:34.983 --> 01:01:36.656 Blow through, blow through! 01:01:36.818 --> 01:01:39.196 خيلي زيادن 01:01:40.989 --> 01:01:42.662 اونا يکي ديگه رو زدن ، قربان 01:01:45.952 --> 01:01:49.001 اوه نه ، اون سبزهاي لعنتي رو به طرف من شليک نمي کني 01:01:51.917 --> 01:01:54.011 I got ya covered, Big Daddy! 01:01:57.380 --> 01:01:59.053 لعنتي اونا هم حفاظ دارن 01:02:10.352 --> 01:02:12.696 بريم شاهزاده ها ، يالا 01:02:17.609 --> 01:02:18.826 يا مسيح 01:02:18.985 --> 01:02:20.862 اونا يک ديگه رو زدن قربان . و دو تا ديگه 01:02:21.029 --> 01:02:23.373 ما داريم از دستش ميديم 01:02:23.531 --> 01:02:25.499 خيلي خب ، از اونجا بکشيدشون بيرون 01:02:25.659 --> 01:02:30.415 برگشت به موقعيت عقب نشيني لغو ماموريت در همين الان 01:02:33.792 --> 01:02:37.342 ما ميخوايم که از دست اين يکي فرار کنيم 01:02:37.504 --> 01:02:39.506 I gotcha, Big Daddy! Let's get 'em! 01:02:39.673 --> 01:02:41.095 Whoo! 01:02:42.008 --> 01:02:43.009 Watch the deck! 01:02:51.643 --> 01:02:55.398 - رهبر هواپيماها ، لغو ، لغو - اين به اندازه ي کافي اتفاق نمي افته 01:02:55.563 --> 01:02:56.655 اونا رو خارج کن 01:03:03.655 --> 01:03:06.909 - مانيتور؟ تصوير کجاست؟ - ما ماهواره رو از دست داديم 01:03:11.538 --> 01:03:14.007 - ما دو تا رو شش داريم - دريافت شد 01:03:15.875 --> 01:03:17.969 يالا يالا ، حرکت حرکت کن 01:03:19.296 --> 01:03:23.847 - اونا هيچي براي ما ندارن 01:03:24.009 --> 01:03:28.230 - من نميتونم دورشون بزنم - چرا تو ميتوني . فقط از راهي که من بهت نشون دادم 01:03:28.388 --> 01:03:30.891 - ميخوام يک کاري بکنم - هيچ کاري نمي کني احمق 01:03:31.057 --> 01:03:32.604 - You know me! - That's what I mean. 01:03:32.767 --> 01:03:35.941 جيمي تو نميتوني با اون سرعت اوج بگيري 01:03:37.063 --> 01:03:40.283 جيمي اون داره بهت نزديک ميشه 01:03:41.735 --> 01:03:44.989 - ماسکت رو بزار ، اين يک دستوره - من نميتونم نفس بکشم 01:03:48.867 --> 01:03:50.164 جيمي 01:03:52.579 --> 01:03:54.001 جيمي ، نه 01:03:54.164 --> 01:03:56.132 تائيد ميشه . ما داريم ميايم 01:03:56.291 --> 01:03:58.714 - بدش به من پسر - تو داريش 01:03:58.877 --> 01:04:00.220 دوستانه هستش؟ 01:04:01.129 --> 01:04:02.301 گروهبان؟ 01:04:02.464 --> 01:04:04.558 من اينطوري فکر نمي کنم 01:04:31.785 --> 01:04:33.287 يالا بيا من رو بگير 01:04:38.291 --> 01:04:40.089 به چي شليک مي کني؟ 01:04:40.251 --> 01:04:42.970 کجايي عزيزم؟ يالا بيا 01:04:48.259 --> 01:04:49.602 تو هيچي رو نمينوني بزني 01:05:07.695 --> 01:05:08.742 پل کوتاه 01:05:13.618 --> 01:05:16.246 See if you can fly that thing undercover! 01:05:19.499 --> 01:05:21.501 اميدوارم ايربگ رو گرفته باشي 01:05:23.294 --> 01:05:25.012 Whoo! 01:05:50.655 --> 01:05:52.498 Ahh! 01:05:59.080 --> 01:06:01.174 حرومزاده 01:06:03.293 --> 01:06:04.966 Ahhhh! 01:06:05.128 --> 01:06:06.926 This way! This way! 01:06:07.088 --> 01:06:08.886 ول کن ، ولم کن 01:06:09.048 --> 01:06:10.971 اين چيزيه که تو مي گيري 01:06:11.134 --> 01:06:12.477 نگاش کن 01:06:12.635 --> 01:06:15.730 کي مرد هستش؟ 01:06:15.889 --> 01:06:18.768 کي مرد هستش؟ صبر کن تا من يک هواپيماي ديگه بگيرم 01:06:18.933 --> 01:06:21.482 همه ي دوستات رو بغل خودت به صف مي کنم 01:06:23.104 --> 01:06:25.778 کجايي هان؟ کجايي؟ 01:06:37.660 --> 01:06:39.754 به زمين خوش اومدي 01:06:50.131 --> 01:06:52.850 That's what I call a close encounter. 01:06:57.430 --> 01:07:00.525 عزيزم درست اينجا صبر کن 01:07:10.109 --> 01:07:12.111 کليدها ، يالا ، کليدها 01:07:12.362 --> 01:07:13.579 آره 01:07:13.738 --> 01:07:16.617 بيا عزيزم بيا بيا 01:07:17.033 --> 01:07:18.455 آره 01:07:18.618 --> 01:07:22.589 گزارشگرها اعلام کرده اند که اين جنگ در سرتاسر جهان داره تکرار ميشه ... 01:07:22.747 --> 01:07:24.340 با همان نتايج 01:07:25.124 --> 01:07:29.129 - Untranslated - 01:07:29.295 --> 01:07:32.515 - Untranslated - 01:07:33.800 --> 01:07:37.145 - Untranslated - 01:07:40.098 --> 01:07:42.726 - Untranslated - 01:07:43.476 --> 01:07:47.652 - Untranslated - 01:07:47.814 --> 01:07:51.284 - Untranslated - 01:07:53.820 --> 01:07:56.039 - Untranslated - 01:07:56.197 --> 01:07:59.371 - Untranslated - 01:07:59.534 --> 01:08:02.003 - Untranslated - 01:08:02.495 --> 01:08:04.463 - Untranslated - 01:08:07.792 --> 01:08:11.467 - Untranslated - 01:08:11.629 --> 01:08:12.676 See, Troy? You're feelin' better already. 01:08:12.839 --> 01:08:17.185 هيچي نتونستم پيدا کنم همه وسايلشون رو جمع کردند . دارن اينجا رو ترک مي کنند 01:08:17.343 --> 01:08:18.515 - ميگن که سفينه داره به اين سمت مياد - پس بهتره که ما هم همين کار رو بکنيم 01:08:27.145 --> 01:08:30.194 It's Air Force One, for crying out loud. Still he gets sick. 01:08:30.356 --> 01:08:33.360 من احساس خيلي خوبي ندارم بهم نگاه کن 01:08:35.445 --> 01:08:36.446 ميتونست آب و هواي خوبي باشه يا آب و هواي بدي باشه 01:08:36.613 --> 01:08:38.365 ميتونستيم بريم پايين يا بالا 01:08:38.531 --> 01:08:41.580 ميتونستيم برگرديم عقب ميتونستيم به سمت جلو بريم به بغل بريم ... 01:08:45.121 --> 01:08:46.998 چي گفتم ؟ 01:08:48.916 --> 01:08:51.544 - هنوز بهم خوردگي مزاج داره؟ - آره 01:08:52.420 --> 01:08:54.923 جوليوس به خاطر همه ي اينا.. 01:08:55.089 --> 01:08:57.183 من فرصت نکردم که از شما دو نفر تشکر کنم 01:08:58.593 --> 01:09:00.846 All he could think of was getting to you. 01:09:03.973 --> 01:09:06.067 هنوز يک عشق اونجاست هست ، فکر ميکنم 01:09:08.353 --> 01:09:10.447 مشکل هيچ وقت عشق نبوده 01:09:10.980 --> 01:09:13.074 همه ي چيزي که تو نياز داري عشق است 01:09:13.608 --> 01:09:15.610 جان لنن ، مرد باهوش 01:09:15.777 --> 01:09:17.825 Shot in the back, very sad. 01:09:19.489 --> 01:09:23.619 ما تعدادي از نيروهامون رو تا اونجايي که تونستيم از پايگاه ها دور کرديم 01:09:23.785 --> 01:09:28.165 - اما ما از قبل فقدان بزرگي به ما تحميل شده -من با جوينت چيف در نوراد صحبت کردم 01:09:28.331 --> 01:09:31.585 اونا قبول کردن که ما بايد ضد حمله ي تک اتمى وارد عمل بشيم 01:09:31.751 --> 01:09:33.173 تمام آمريکا آلوده بشه؟ 01:09:33.336 --> 01:09:37.682 داري ميگي که مي بايستي غيرنظامي هاي آمريکايي بي گناه بيشتري رو قرباني کنيم؟ 01:09:37.840 --> 01:09:41.094 اگر به زودي يورش نبريم ديگه چيزي از آمريکا باقي نخواهد ماند 01:09:41.260 --> 01:09:43.183 قربان . اونا نوراد رو به دست آوردن 01:09:43.346 --> 01:09:45.599 - چي؟ - از دست رفته ، قربان 01:09:45.765 --> 01:09:47.438 خداي من 01:09:47.600 --> 01:09:49.853 نايب رئيس ؟ جوينت چيفس؟ 01:09:50.019 --> 01:09:52.067 آقاي رئيس جمهور 01:09:52.522 --> 01:09:54.024 ما بايد آغاز کنيم 01:09:54.190 --> 01:09:58.696 تاخير در انجام اين کار ميتونه بهايي بيشتر از تخيله ي شهر داشته باشه 01:09:58.861 --> 01:10:03.332 شما سلاح هسته ايي رو راه نمي ندازيد با اين کار اونا و ما رو از بين مي بريد 01:10:03.491 --> 01:10:07.997 - آقا ، لازمه که بهتون يادآوري کنم که شما اينجا مهمان هستيد؟ - تا حالا درباره ي زمستان اتمي شنيديد؟ 01:10:08.162 --> 01:10:11.041 - اين پايان زندگي هستش که ميشناختيم - فقط برو 01:10:11.207 --> 01:10:13.175 من مجبور نيستم که برم . من اجازه نميدم 01:10:13.334 --> 01:10:16.383 - خفه شو ، کاپيتان ببرش بيرون - بهش نگو خفه شو 01:10:18.297 --> 01:10:20.971 اگر به خاطر ديويد نبود الان همتون مرده بوديد 01:10:21.134 --> 01:10:23.228 هيچ کدومتون کاري براي جلوگيري از اين کرديد 01:10:23.386 --> 01:10:27.061 هيچي نبود که ما ميتونستيم انجام بديم ما کاملا براي اين آماده نشده بوديم 01:10:27.223 --> 01:10:29.476 - آماده نشدن رو تحويل من نده -يالا جوليس 01:10:29.642 --> 01:10:32.691 اون چي بود؟ در سال 1950 که تو اون سفينه رو داشتي 01:10:33.563 --> 01:10:36.988 -بابا ببين ، بابا - آره اون چيزي که تو ، توي نيومکزيکو پيدا کردي 01:10:37.150 --> 01:10:39.244 نه سفينه نه 01:10:39.402 --> 01:10:43.248 راسول نيومکزيکو نه تو سفينه و جسدها رو داشتي 01:10:43.406 --> 01:10:45.659 اونا در يک انبار نگه داشته ميشدن 01:10:45.825 --> 01:10:46.872 اونجا کجا بود؟ 01:10:47.034 --> 01:10:48.377 منطقه ي 51 ، درسته؟ 01:10:48.536 --> 01:10:51.915 منطقه ي 51 . تو اينو ميدونستي و هيچ کاري نکردي 01:10:53.416 --> 01:10:55.339 آقا 01:10:55.501 --> 01:10:58.254 قطع نظر از اينکه شما چيزي در روزنامه ها خونديد 01:10:58.421 --> 01:11:02.267 چيزي به نام سفينه ي فضايي وجود نداشته که به وسيله ي دولت به دست اومده باشه 01:11:02.425 --> 01:11:04.894 - قبول کنيد . هيچ منطقه ي 51 ايي وجود نداره 01:11:05.052 --> 01:11:07.100 و هيچ سفينه ي به دست اومده ايي وجود نداره 01:11:07.263 --> 01:11:10.358 آه ، ببخشيد آفاي رئيس جمهور 01:11:10.767 --> 01:11:14.397 اون کاملا .... درست نيست 01:11:19.275 --> 01:11:21.369 چي؟ کدوم قسمتش؟ 01:11:26.532 --> 01:11:28.534 همه محکم ، محکم 01:11:30.703 --> 01:11:32.250 Sorry. 01:11:50.473 --> 01:11:51.975 - Untranslated - 01:11:52.141 --> 01:11:55.691 - Untranslated - 01:11:55.853 --> 01:11:58.777 - Untranslated - 01:11:59.732 --> 01:12:01.826 - Untranslated - 01:12:03.236 --> 01:12:05.989 - Untranslated - 01:12:10.868 --> 01:12:12.461 - Untranslated - 01:12:19.877 --> 01:12:21.925 - Can you give me a hand? - Sure. 01:12:29.637 --> 01:12:30.889 اوه خدا.... 01:12:37.937 --> 01:12:40.156 باشه باشه . بزار اينو برداريم 01:12:40.314 --> 01:12:42.362 اينجا ، بزار کمکت کنيم 01:12:45.403 --> 01:12:47.405 اون خيلي بد آسيب ديده 01:12:51.576 --> 01:12:54.546 ميدوني اين فرض شده بود که آخر هفته ي من باشه 01:12:56.080 --> 01:12:57.753 اما ، نه 01:12:57.915 --> 01:13:02.261 تو من رو کشوندي اينجا و الان کون داغ شده ات رو در از ميان اين صحرا 01:13:02.420 --> 01:13:05.720 with your dreadlocks stickin' out the back of my parachute. 01:13:06.340 --> 01:13:08.763 You gotta come down here with an attitude, 01:13:08.926 --> 01:13:11.020 actin' all big and bad. 01:13:13.097 --> 01:13:15.475 و اون بو چي هستش؟ 01:13:16.350 --> 01:13:18.193 Arrrrgh! 01:13:19.604 --> 01:13:21.572 ميتونستم تو رو کباب کنم 01:13:22.857 --> 01:13:24.530 اما عصباني نيستم 01:13:24.901 --> 01:13:28.201 It's all right, it's all right. 01:13:43.336 --> 01:13:44.428 هي 01:13:45.129 --> 01:13:47.382 هي هي 01:13:52.803 --> 01:13:53.850 هي 01:14:07.109 --> 01:14:09.077 به يک جرثقيل نياز داري ، سرباز؟ 01:14:09.236 --> 01:14:12.285 زماني که داشتم سقوط مي کردم ديدم که پايگاه از اينجا دور نيست 01:14:14.909 --> 01:14:16.502 اون روي نقشه نيست 01:14:17.703 --> 01:14:19.831 بهم اعتماد کن ، اونجاست 01:14:35.346 --> 01:14:36.723 خبردار 01:14:40.685 --> 01:14:42.653 آقاي رئيس جمهور . ژنرال 01:14:42.812 --> 01:14:45.816 به منطقه ي 51 خوش آمديد . لطفا من رو دنبال کنيد 01:14:47.358 --> 01:14:49.827 در حال حاضر ما 24 طبقه زير سطح هستيم 01:14:49.986 --> 01:14:52.830 و اينجا ساختمان اصلي تحقيقاتي ما است 01:14:53.197 --> 01:14:57.327 -بزار ببينمش - ببخشيد قربان ولي اينجا يک اتاق پاکيزه است و فشار هوا درش ثابته 01:14:57.493 --> 01:14:59.791 در رو باز کن 01:15:01.205 --> 01:15:02.673 بله قربان 01:15:24.520 --> 01:15:25.646 خداي من 01:15:25.813 --> 01:15:27.907 چرا در مورد اين مکان به من چيزي نگفتن؟ 01:15:28.065 --> 01:15:32.241 خب آقاي رئيس جمهور براي اينکه بتونيم انکارش بکنيم. 01:15:39.201 --> 01:15:41.624 نمي فهمم اين همه از کجا اومده؟ 01:15:41.787 --> 01:15:44.381 چطوري يک همچين چيزي رو پيدا کرديد؟ 01:15:44.540 --> 01:15:47.635 در حقيقت فکر نمي کنيد که 20 هزار دلار براي چکش ... 01:15:47.793 --> 01:15:49.841 و 30 هزار دلار براي صندلي توالت خرج کرده باشند؟ 01:15:51.797 --> 01:15:54.016 آقاي رئيس جمهور ، ايشون دکتر آکن هستند 01:15:54.175 --> 01:15:58.351 وي براي 15 سال گذشته مسئوليت اين تحقيقات رو بر عهده گرفته است 01:16:00.056 --> 01:16:01.478 چطوري؟ 01:16:02.099 --> 01:16:04.522 آقاي رئيس جمهور 01:16:04.685 --> 01:16:06.562 Wow! 01:16:06.729 --> 01:16:07.776 Uh... This. . . 01:16:07.938 --> 01:16:09.986 چه افتخاري 01:16:10.649 --> 01:16:12.242 همان طور که تصور مي کنم 01:16:12.401 --> 01:16:14.278 اونا نميزارن که شما رو لمس کنيم 01:16:15.905 --> 01:16:18.158 درک ميکنم 01:16:19.366 --> 01:16:20.618 خب 01:16:21.035 --> 01:16:24.539 حدس ميزنم که دوست داريد تمالي بزرگ رو ببينيد؟ هان؟ 01:16:24.705 --> 01:16:26.048 دنبالم بيايد 01:17:16.841 --> 01:17:19.219 قشنگه ، مگه نه؟ 01:17:21.470 --> 01:17:26.772 همان طور که از تعميرات داريد مي بيند ما سعي داريم که اون رو از دهه ي 60 تا به الان سر هم کنيم 01:17:26.934 --> 01:17:29.858 تو اينو 40 سال داشتي و هيچي در موردشون نميدوني؟ 01:17:30.020 --> 01:17:31.272 اوه نه 01:17:31.438 --> 01:17:33.611 نه نه نه ، ما تن اونا رو ميدونيم 01:17:34.525 --> 01:17:36.368 اما وسايل مرتب 01:17:36.527 --> 01:17:39.531 کالاهاي تميز تو چند روز اخير اتفاق افتاده 01:17:39.697 --> 01:17:44.294 ما نميتونيم قدرت اوتا رو تکثير کنيم بنابراين هرگز قادر نبوديم آزمايش کنيم 01:17:44.451 --> 01:17:49.457 اما از زماني که اونا خودشون رو نشون دادند ابزارها به جريان افتادن 01:17:49.623 --> 01:17:53.127 24ساعت گذشته خيلي هيجان انگيز بود 01:17:53.294 --> 01:17:55.638 هيجان انگيز؟ مردم دارن اون بيرون ميميمرن 01:17:55.796 --> 01:17:58.424 هيجان انگيزن بودن کلمه ايي نبود که من براي توضيح دادن انتخاب کردم 01:18:00.676 --> 01:18:03.054 شما بچه ها اميد داريد که اين چيز پرواز کنه؟ 01:18:03.220 --> 01:18:05.564 تو گفتي که ميتوني اين تکنولوژي رو تعمير کني 01:18:05.723 --> 01:18:09.478 - ميتوني چيز مفيدي درباره ي اونا بهمون بگي؟ - اوه آره خب ، منظورم اينه که 01:18:09.643 --> 01:18:11.771 همه ي چيزهاشون با ما فرق نمي کنه 01:18:11.937 --> 01:18:16.192 اکسيژن تنفس مي کنند ، سرما و گرما رو حس مي کنند 01:18:16.358 --> 01:18:19.157 احتمال اين دليليه که از اونا از سياره ي ما خوششون اومده 01:18:20.237 --> 01:18:21.739 هي.... 01:18:21.906 --> 01:18:23.453 هي 01:18:24.867 --> 01:18:26.460 ميخوائيد اونا رو ببينيد؟ 01:18:28.412 --> 01:18:29.413 Hm? 01:18:36.545 --> 01:18:38.047 آه ، اين 01:18:38.214 --> 01:18:40.262 اينجا غار است 01:18:40.716 --> 01:18:42.889 يا همان طور که بعضي از ما اسمش رو ميزاريم .... 01:18:44.011 --> 01:18:46.013 نمايش وسواسي 01:19:08.410 --> 01:19:10.253 وقتي پيداشون کرديم 01:19:10.412 --> 01:19:13.757 اونا يک نوع لباس بيومکانيکي پوشيده بودند 01:19:13.916 --> 01:19:17.420 وقتي اونا رو مرده پيدا کرديم چيزهاي زيادي در مورد ساختمان بدنشون گير اوورديم 01:19:18.170 --> 01:19:19.763 چشم ها ، گوش ها 01:19:19.922 --> 01:19:21.595 بدون تار صوتي ... 01:19:21.757 --> 01:19:25.136 ما حدس ميزنيم که اونا به يک وسيله ي ديگر با هم ارتباط برقرار مي کنن 01:19:25.302 --> 01:19:29.478 بديهي هستش که درباره ي سيگنال هاي دستي و زبان هاي بدني فکر نمي کني 01:19:29.640 --> 01:19:33.486 نه اين يک نوع ماوراي احساس معمولي هستش . انديشه خوانى 01:19:34.186 --> 01:19:35.233 خب 01:19:37.481 --> 01:19:39.575 يک نوع زندگي الي هستش 01:19:42.778 --> 01:19:44.496 ميتونن کشته بشن؟ 01:19:44.655 --> 01:19:46.657 بدن هاشون مثل ما شکننده هستش 01:19:46.824 --> 01:19:49.247 اين دو در سرنگوني کشته شدند 01:19:49.410 --> 01:19:51.253 اين يکي هم چند هفته ي پيش 01:19:51.412 --> 01:19:55.383 شما بايد فقط از تکنولوژيشون فقط براي رسيدن به ... 01:19:55.541 --> 01:19:58.511 ببخشيد که اينو ميگم ، براي پيشرفت استفاده کنيد 01:20:00.045 --> 01:20:03.265 ديويد تو قسمتي از تکنولوژيشون رو گشودي... 01:20:03.424 --> 01:20:08.021 -تو کد رو باز کردي - نه نه . همه ي کاري که من کردم لغزش بر روي اون ... 01:20:08.178 --> 01:20:11.307 سيگنال .نميدونم 01:20:11.807 --> 01:20:14.651 چرا بهش نشون نميدي که چي تا به الان کشف کردي؟ 01:20:15.769 --> 01:20:18.272 کشف کردن چيزي که اونا تا الان به آغازشم نرسيدن 01:20:19.231 --> 01:20:23.828 We'll see if you're as smart as we all hope you are. 01:20:33.454 --> 01:20:35.081 چه کدي؟ 01:20:55.392 --> 01:20:58.271 کاپيتان استيون ميلر تکاور نيروي دريايي 01:20:58.437 --> 01:21:01.111 متاسفم کاپيتان ، شما اجازه نداريد 01:21:02.441 --> 01:21:04.114 باشه بيا اينجا 01:21:04.276 --> 01:21:05.994 ميخواي اجازه ي من رو ببيني؟ 01:21:09.448 --> 01:21:12.793 - شايد بايد اينجا بغل تو بزارمش - بزار اونا رد بشن 01:21:13.369 --> 01:21:15.997 - بزار اونا رد بشن - از سر راه گمشيد کنار 01:21:17.831 --> 01:21:19.083 اونو ديدي؟ 01:21:20.084 --> 01:21:21.711 - Untranslated - 01:21:21.877 --> 01:21:23.220 - Untranslated - 01:21:24.963 --> 01:21:28.809 - Untranslated - 01:21:28.967 --> 01:21:31.390 - Untranslated - 01:21:32.054 --> 01:21:32.771 - Untranslated - 01:21:32.930 --> 01:21:35.558 - Untranslated - 01:21:35.724 --> 01:21:39.228 - Untranslated - 01:21:39.395 --> 01:21:41.318 - Untranslated - 01:21:41.480 --> 01:21:45.656 - Untranslated - 01:21:45.818 --> 01:21:48.788 - Untranslated - 01:21:49.488 --> 01:21:54.710 - Untranslated - 01:21:55.369 --> 01:21:59.249 - Untranslated - 01:22:01.333 --> 01:22:05.383 - Untranslated - 01:22:06.171 --> 01:22:11.428 - Untranslated - 01:22:11.593 --> 01:22:13.595 - Untranslated - 01:22:13.762 --> 01:22:18.188 - Untranslated - 01:22:18.350 --> 01:22:19.192 - Untranslated - 01:22:19.351 --> 01:22:23.151 - Untranslated - 01:22:23.313 --> 01:22:26.613 - Untranslated - 01:22:26.775 --> 01:22:30.029 - Untranslated - 01:22:30.195 --> 01:22:31.868 - Untranslated - 01:22:32.030 --> 01:22:34.499 - Untranslated - 01:22:42.166 --> 01:22:44.794 - Untranslated - 01:22:44.960 --> 01:22:46.837 - Untranslated - 01:22:47.004 --> 01:22:49.382 - Untranslated - 01:22:49.882 --> 01:22:50.883 - Untranslated - 01:22:51.049 --> 01:22:53.097 - Untranslated - 01:22:55.220 --> 01:22:58.394 - Untranslated - 01:23:01.393 --> 01:23:03.487 - Untranslated - 01:23:13.113 --> 01:23:15.411 - Untranslated - 01:23:20.287 --> 01:23:23.837 - Untranslated - 01:23:23.999 --> 01:23:25.672 - Untranslated - 01:23:26.460 --> 01:23:29.509 - Untranslated - 01:23:32.549 --> 01:23:34.722 اوه پسر - چه مدت بيهوش شده؟ 01:23:34.885 --> 01:23:37.308 - نزديک سه ساعت -زودباشيد ببريمش تو بهداري 01:23:41.141 --> 01:23:43.985 - Untranslated - 01:23:44.144 --> 01:23:47.273 - Untranslated - 01:23:50.317 --> 01:23:53.070 - Untranslated - 01:23:54.029 --> 01:23:57.454 - Untranslated - 01:23:57.616 --> 01:24:00.460 - Untranslated - 01:24:02.996 --> 01:24:05.215 - Untranslated - 01:24:06.083 --> 01:24:09.337 به عنوان رئيس سابق سي آي اي شما در مورد اين مکان خبر داشتيد 01:24:09.503 --> 01:24:10.943 - وقتي که شما براي آگاهي دادن به ما برنامه داشتي؟ 01:24:12.881 --> 01:24:15.134 - اون محرمانه فرض شده بود زماني که اونا رسيدن مي بايستي 01:24:15.300 --> 01:24:16.347 در مورد اينجا به ما مي گفتي 01:24:16.510 --> 01:24:19.639 شما مي بايستي ما رو قبل از انجام ضد حمله مطلع مي کردي... 01:24:19.805 --> 01:24:22.308 که نتيجه ي اون زنده مردن صدها خلبان ما بود 01:24:22.474 --> 01:24:26.479 ما فکرش رو نمي کرديم که تلاشمون بي نتيجه بمونه 01:24:26.645 --> 01:24:27.817 آقاي رئيس جمهور 01:24:27.980 --> 01:24:31.701 اطلاعات کوچکي که در اين اتاق مستقيما داريم اينه 01:24:31.858 --> 01:24:35.078 آتلانتا ، شيکاگو و فيلادلفيا 01:24:35.237 --> 01:24:36.955 نابود شدند 01:24:37.114 --> 01:24:41.335 تاسيسات نيتو و متفقان غرب در همون اول گرفته شده 01:24:41.493 --> 01:24:42.870 بعدش ما ضربه خورديم 01:24:43.036 --> 01:24:46.131 اونا دقيقا ميدونن که کجا و چطوري به ما ضربه بزنن 01:24:46.290 --> 01:24:48.384 - و نيروهامون؟ - زير 15 درصد 01:24:48.542 --> 01:24:53.594 اگر شما زمان از بين رفتن و گرفته شدن شهر رو حساب کنيد 01:24:53.755 --> 01:24:57.931 ما داريم در حال نگاه کردن به ويراني شهرهاي بزرگ سرتاسر جهان تا 01:24:58.844 --> 01:25:01.097 36ساعت آينده هستيم 01:25:03.098 --> 01:25:05.226 ما داريم منقرض ميشيم 01:25:09.104 --> 01:25:10.697 آقاي رئيس جمهور 01:25:10.856 --> 01:25:13.154 ايشون کاپيتان استيون هيلر هستند 01:25:13.317 --> 01:25:14.694 - کاپيتان - آقاي رئيس جمهور 01:25:14.860 --> 01:25:15.907 آفرين 01:25:16.069 --> 01:25:19.369 - الان کجاست؟ - قربان ، در آزمايشگاه قرنطينه شده 01:25:20.616 --> 01:25:22.744 دوست دارم برم ببينمش 01:25:28.123 --> 01:25:31.548 ژنرال ، من واقعا مشتاق هستم که به ال تورو برگردم 01:25:34.171 --> 01:25:36.299 کسي بهت نگفته؟ 01:25:39.176 --> 01:25:41.850 ال تورو کاملا از بين رفته است 01:26:34.356 --> 01:26:36.950 - ما خوش شانس بوديم - آره 01:26:37.109 --> 01:26:39.578 امروز اولين روزي بود که از مترو استفاده مي کردم 01:26:39.736 --> 01:26:41.704 به خاطر مترو ريل خدا رو شکر 01:26:41.863 --> 01:26:44.241 These should last us a while. 01:26:44.408 --> 01:26:46.627 تکون نخور ، من بهت ميدم 01:26:48.537 --> 01:26:50.539 اون پسرته؟ 01:26:50.706 --> 01:26:52.333 فرشته ي من هستش 01:26:52.958 --> 01:26:55.837 Was his father stationed here? 01:26:56.002 --> 01:26:58.004 Nah, he, uh... 01:26:58.171 --> 01:27:00.219 اون پدرش نبود 01:27:01.383 --> 01:27:04.102 But I was kinda hopin' he wanted the job, though. 01:27:08.557 --> 01:27:11.652 - خب براي زندگي چيکار مي کني؟ - من رقاص هستم 01:27:11.810 --> 01:27:14.529 اوه ... رقص ورزشي هنري 01:27:14.688 --> 01:27:17.441 نه . غريبه 01:27:19.067 --> 01:27:21.946 اوه ... ببخشيد 01:27:22.404 --> 01:27:24.498 نميخواد متاسف باشي . من نيستم 01:27:24.656 --> 01:27:27.079 پول خوبي داره ، گذشته از اين 01:27:27.242 --> 01:27:29.085 بچه ام ارزشش رو داره 01:27:29.244 --> 01:27:31.372 ديلن ، بيا اينجا 01:27:31.538 --> 01:27:33.632 ميخوام که خانم اول رو ملاقات کني 01:27:37.252 --> 01:27:40.256 -سلام - سلام 01:27:40.422 --> 01:27:42.766 فکر نمي کردم که من رو بشناسي 01:27:42.924 --> 01:27:44.926 خب نميخواستم چيزي بگم 01:27:45.093 --> 01:27:47.016 من به يک شخص ديگه راي دادم 01:27:49.806 --> 01:27:54.357 - ظبط نوار زندگي رو مانيتور - اگر ما خراب کنيم همش رو نوار هستش 01:27:55.937 --> 01:27:57.564 يالا يالا بزار اين لباس بيومکانيکي رو در بياريم 01:27:57.731 --> 01:28:00.280 Put the spreader right here, along the ridge. 01:28:00.442 --> 01:28:04.413 Microprobe thingamajig goes right here. Pick there. Good. 01:28:05.113 --> 01:28:07.707 خيلي خب ، الان پخش ميشه خيلي خيلي با ملايمت 01:28:07.866 --> 01:28:09.789 بزار وارد بشم 01:28:15.957 --> 01:28:18.005 آهسته ، آهسته ، خودشه 01:28:19.002 --> 01:28:21.050 Run this right in. . . 01:28:27.385 --> 01:28:28.637 خيلي خب ، باشه 01:28:29.012 --> 01:28:30.184 بزار ادامه بديم 01:28:30.972 --> 01:28:34.021 Now comes the... the really icky part. 01:28:34.351 --> 01:28:36.024 Ugh! 01:28:36.186 --> 01:28:38.109 اوه پسر 01:28:38.271 --> 01:28:41.821 اين بو حال بهم زن هستش 01:28:50.242 --> 01:28:51.368 اوه نگاش کن 01:28:51.535 --> 01:28:53.503 به نظر زنده نمياد ، نه؟ 01:28:58.166 --> 01:28:59.759 دست داره حرکت ميکنه 01:29:08.760 --> 01:29:11.855 دکتر؟ دکتر؟ 01:29:14.850 --> 01:29:16.352 دکتر؟ 01:29:17.352 --> 01:29:19.195 تکون نخور 01:30:05.066 --> 01:30:06.283 دکتر اوکن؟ 01:30:29.466 --> 01:30:32.936 من رو آزاد کنيد 01:30:33.094 --> 01:30:35.313 - در رو باز کن ، بکشش بيرون - نه صبر کن 01:30:50.153 --> 01:30:52.451 من رو آزاد کن 01:31:05.126 --> 01:31:07.754 ميدونم که چيزهاي زيادي هستش که ما از همديگر ياد بگيريم .... 01:31:07.921 --> 01:31:10.390 اگر بتونيم يک مذاکره براي آتش بس داشته باشيم 01:31:11.216 --> 01:31:13.594 ميتونيم يک راه براي با هم زيستن پيدا کنيم 01:31:15.470 --> 01:31:17.518 صلحي بين ما هستش؟ 01:31:18.723 --> 01:31:20.976 صلح.... 01:31:22.185 --> 01:31:24.483 بدون صلح 01:31:30.318 --> 01:31:32.366 از ما ميخواي که چيکار کنيم؟ 01:31:34.864 --> 01:31:36.741 بمير 01:31:46.001 --> 01:31:47.719 بمير 01:31:52.841 --> 01:31:54.514 آقاي رئيس جمهور 01:31:55.510 --> 01:31:57.888 - اون شيشه ضد گلوله هستش؟ - نه قربان 01:32:17.699 --> 01:32:19.872 -حالتون خوبه؟ - من انديشه اش 01:32:20.035 --> 01:32:21.582 رو ديدم 01:32:22.537 --> 01:32:24.585 ديدم که چه نقشه ايي براي انجام دادن دارن 01:32:26.916 --> 01:32:29.294 اونا شبيه ملخ هستند 01:32:29.461 --> 01:32:31.463 اونا سياره به سياره حرکت مي کنند 01:32:31.629 --> 01:32:33.723 Their whole civilisation. 01:32:33.882 --> 01:32:37.557 بعد از اينکه هر وسيله ي حياتي رو از کار انداختن به حرکت ادامه ميدن 01:32:39.554 --> 01:32:41.181 و بعدي ما هستيم 01:32:52.901 --> 01:32:54.619 Nuke 'em. 01:32:55.779 --> 01:32:57.907 Let's nuke the bastards. 01:33:09.209 --> 01:33:11.257 خوش شانسيه منه . يخ نيست 01:33:12.253 --> 01:33:14.597 I take it you've heard? 01:33:15.340 --> 01:33:16.933 هي نون برشته 01:33:17.092 --> 01:33:19.094 به افتخار پايان جهان 01:33:19.260 --> 01:33:21.638 اون براي اين تصميمات از روي خونسردي نيومده 01:33:21.805 --> 01:33:23.899 اون انتخاب ديگه ايي نداشت 01:33:24.933 --> 01:33:26.935 خب ، تو هنوز بهش ايمان داري 01:33:27.102 --> 01:33:29.150 خب ، اون مرد خوبيه 01:33:29.646 --> 01:33:30.772 Whoa. 01:33:30.939 --> 01:33:33.442 اون بهترم ميشه . تو به خاطر اون من رو ترک کردي 01:33:33.608 --> 01:33:36.532 يا ... براي حرفه ات 01:33:36.694 --> 01:33:39.197 ميدوني اون فقط براي حرف ام نبود 01:33:39.364 --> 01:33:41.787 اون بزرگترين فرصت زندگي من بود 01:33:41.950 --> 01:33:46.080 ميخواستم که زندگيم يک تفاوتي بکنه ميخواستم که زندگيم به خودش معنا بگيره 01:33:46.246 --> 01:33:49.466 و من به اندازه ي کافي ... 01:33:49.624 --> 01:33:51.592 براي تو جاه طلب نبودم؟ 01:33:51.751 --> 01:33:55.801 ديويد ، تو هر کاري رو که ميخواستي کردي. تحقيق ، پيشرفت 01:33:55.964 --> 01:33:57.591 عزيزم ، من در جايي که قرار داشتم خوشحال بودم 01:33:57.757 --> 01:34:00.510 تا حالا نخواستي که قسمتي از يک چيز مهم باشي؟ 01:34:04.305 --> 01:34:06.478 من تو قسمتي از يک چيز مهم باشم 01:34:21.739 --> 01:34:23.787 خب اگر اون هر فرقي رو ايجاد کرده 01:34:23.950 --> 01:34:25.998 ولي از دوست داشتن تو دست برنداشته.... 01:34:27.328 --> 01:34:29.422 اما به اندازه ي کافي لازم نبود ، بود؟ 01:34:47.932 --> 01:34:49.980 Let's pick it up, men. Let's go! 01:34:57.442 --> 01:34:59.865 Let's pick it up, men! We're on a tight schedule! 01:35:00.028 --> 01:35:01.530 Pick it up, men! 01:35:01.696 --> 01:35:03.915 Pick it up! 01:35:06.409 --> 01:35:09.128 چه گهي داري ميخوري؟ از اونجا بيا بيرون 01:35:09.954 --> 01:35:12.548 کم يک کاري دارم که بايد بهش برسم من قرضش ميگيرم 01:35:12.707 --> 01:35:13.924 نه اينکار رو نمي کني ، آقا 01:35:14.459 --> 01:35:16.553 واقعا ميخواي به من شليک کني؟ 01:35:18.630 --> 01:35:20.382 فقط بهشون بگو که من تو رو زدم 01:35:26.721 --> 01:35:28.815 فرماندهي ، اينجا ريتل آپ هستش 01:35:28.973 --> 01:35:32.398 هواپيماها در هوا هستند ما در موقعيت هستيم و منتظر دستوراتيم 01:35:32.560 --> 01:35:34.312 تجزيه ي صورت بندي . به سوي هدف 01:35:39.317 --> 01:35:40.785 قربان 01:35:40.944 --> 01:35:42.742 They're breaking formation. 01:35:42.904 --> 01:35:47.080 - We're initiating sequence code. - Verification: Alpha Zulu six eight niner. 01:35:47.242 --> 01:35:48.994 کدوم شهر اول رسيده ميشه؟ 01:35:49.160 --> 01:35:52.539 هيوستون تگزاس اي تي اي . 6 دقيقه و شمارش معکوس 01:35:52.705 --> 01:35:55.549 - هيوستون - شهرهاي بزرگ از بين رفته اند 01:35:55.708 --> 01:36:00.339 شمار آسيب غيرنظامي ها مي بايست به کمترين حالت برسه 01:36:03.258 --> 01:36:05.226 Command, this is Neighbourhood Watch. 01:36:05.385 --> 01:36:06.807 ما در موقعيت هستيم 01:36:07.387 --> 01:36:09.435 مانيتورهاي ردگيري قفل شده اند 01:36:09.597 --> 01:36:12.316 ما داريم به ديد راکني ميريم 01:36:12.475 --> 01:36:14.102 دريافت شد 01:36:18.189 --> 01:36:20.863 - ما مستقر شديم - اجراي کد تائيد 01:36:21.025 --> 01:36:24.325 Alpha Zulu six eight niner, standing by. 01:36:27.198 --> 01:36:29.326 Laser targeting. 01:36:29.492 --> 01:36:30.914 قفل شد 01:36:31.536 --> 01:36:34.380 ما قفل شديم ، قربان ميخواهيد باز بشن؟ 01:36:38.459 --> 01:36:41.429 آقاي رئيس جمهور اگر الان ميخواهيد باز بشند زمانش الانه 01:36:48.386 --> 01:36:50.309 - آقاي رئيس جمهور - باز بشن 01:36:50.471 --> 01:36:53.224 That's a go. Alpha Zulu six eight niner. 01:36:53.391 --> 01:36:54.813 Here we go. 01:37:03.067 --> 01:37:04.614 پرنده دور بشه 01:37:04.777 --> 01:37:07.951 ما ديد بصري تائيد شده از موشک داريم بر روي هدف است 01:37:08.656 --> 01:37:10.249 در حال نزديک شدن 01:37:10.908 --> 01:37:12.876 شايد بچه هامون ما رو ببخشند 01:37:13.036 --> 01:37:16.165 5ثانيه تا برخورد ، 3 ، 2 01:37:19.584 --> 01:37:21.427 اوه آره ، خوردش 01:37:26.174 --> 01:37:28.347 Get down! Get down! 01:37:28.509 --> 01:37:31.183 ميتونيم تائيد کنيم که هدف نابود شده؟ 01:37:31.346 --> 01:37:34.190 فرمانده ي تانک رو بگير تائيد کنه که هدف نابود شده 01:37:35.516 --> 01:37:38.690 - Red Arrow, Alpha 9723. Can you read? - (radio crackles) 01:37:38.853 --> 01:37:41.857 - تکرار مي کنم . شما داريد تجزيه ميشيد - ما ديدمون رو از دست داديم 01:37:42.023 --> 01:37:44.492 دريافت شد . ما منتظر تائيد هستيم 01:37:51.574 --> 01:37:53.121 -اون حرومزاده ها رو داريم - آره 01:37:53.284 --> 01:37:56.254 کار خوبي بود ، تبريک ميگم 01:37:58.289 --> 01:38:01.714 فرمانده ، ديد داري؟ ما به تائيد نياز داريم 01:38:01.876 --> 01:38:03.503 هدف از بين رفته است؟ 01:38:17.892 --> 01:38:18.939 جواب منفي است 01:38:21.979 --> 01:38:24.152 هدف باقي مانده 01:38:26.484 --> 01:38:29.829 تکرار مي کنم ، هدف باقي مانده 01:38:33.032 --> 01:38:35.034 زنگ بزن که بقيه ي هواپيماها برگردن 01:38:35.201 --> 01:38:38.956 يکي از هواپيماهاي بمب افکن بازم شانس داره ما نمي بايستي تسليم بشيم 01:38:39.122 --> 01:38:41.375 گفتم بگو برگردن 01:38:44.085 --> 01:38:46.679 - لغو - لغو ماموريت 01:38:46.838 --> 01:38:50.763 Issue the abort codes right away. This is an abort, full abort. Do you read? 01:39:29.922 --> 01:39:32.016 جزمين 01:39:43.978 --> 01:39:45.651 تو دير کردي 01:39:45.813 --> 01:39:48.532 ميدوني که من ورودي ساختن رو دوست دارم 01:39:57.658 --> 01:40:00.036 - کجا داريم ميريم؟ 01:40:00.203 --> 01:40:03.548 آقاي رئيس جمهور ، همسر شما براي لحظاتي آروم خوابيده 01:40:03.706 --> 01:40:08.303 - اگر ما بعدا اين ملاقات رو داشته باشيم ... - هي ، اون داخله ، برو 01:40:10.505 --> 01:40:14.476 -اون خيلي خوب به نظر نميرسه - همسر شما از داخل خونريزي داره 01:40:14.634 --> 01:40:18.229 چي داري ميگي؟ 01:40:18.721 --> 01:40:20.815 ما نميتونيم خونريزي رو متوقف کنيم 01:40:21.432 --> 01:40:23.526 If we'd... 01:40:23.684 --> 01:40:25.812 هيچ کاري از دست ما بر نمياد 01:40:27.688 --> 01:40:30.316 ما نگران بوديم نميدونستم که کجا بودي 01:40:35.696 --> 01:40:37.664 فکر کنم که بزرگ تر شدي 01:40:37.823 --> 01:40:39.871 I did? 01:40:42.036 --> 01:40:44.209 فقط به بزرگ و بزرگ تر شدن ادامه بده 01:40:46.582 --> 01:40:48.084 نميتونم... 01:40:49.794 --> 01:40:51.216 هي 01:40:51.379 --> 01:40:55.805 ميتوني يک کوچولو بيرون منتظر بموني تا مامان استراحت کنه؟ 01:40:55.967 --> 01:40:57.469 Hey, come on, Munchkin. 01:41:07.144 --> 01:41:10.739 خيلي متاسفم که نتونستم خونه بيام وقتي که ازم درخواست کردي 01:41:10.898 --> 01:41:12.741 اوه 01:41:13.734 --> 01:41:14.951 مشکلي نيست 01:41:17.071 --> 01:41:18.789 دکترها 01:41:20.283 --> 01:41:22.251 فکر مي کنن که تو 01:41:22.410 --> 01:41:24.458 حالت خوب ميشه 01:41:27.039 --> 01:41:28.962 دروغگو 01:42:25.056 --> 01:42:27.184 مامان الان داره ميخوابه؟ 01:42:29.185 --> 01:42:30.653 آره 01:42:32.063 --> 01:42:34.157 مامان داره ميخوابه 01:42:37.485 --> 01:42:39.203 هي 01:43:10.017 --> 01:43:11.064 ديويد 01:43:11.602 --> 01:43:14.651 - چه گهي داري ميخوري؟ - دارم يکم سر و صدا به پا مي کنم 01:43:14.814 --> 01:43:16.361 آره ، ميتونم ببينم 01:43:16.524 --> 01:43:19.152 اين آشغال سمي رو خواهيم سوزوند 01:43:19.318 --> 01:43:21.537 هواي آلوده و اوزون رو جر خواهيم داد... 01:43:21.696 --> 01:43:24.245 Cos maybe if we screw this planet up enough. . . 01:43:25.282 --> 01:43:27.284 they won't want it any more. 01:43:27.451 --> 01:43:29.044 صبر کن،صبر کن ،صبر کن ، ديويد 01:43:29.203 --> 01:43:32.377 - اينکار رو با خودت نکن ، به من گوش بده - دارم گوش ميدم 01:43:32.540 --> 01:43:35.669 هر کسي تو يک دوره از زندگيش ايمانش رو از دست ميده 01:43:35.835 --> 01:43:38.088 ديويد ! حتي خود من 01:43:39.422 --> 01:43:42.141 از زماني که مادرت مرد من با خدا صحبت نکردم 01:43:47.888 --> 01:43:49.856 ميفهمي ، بعضي وقت ها 01:43:50.015 --> 01:43:52.143 بايد چيزي رو که واقعا هستيم رو به ياد بياريم 01:43:53.519 --> 01:43:55.112 مثل چي؟ 01:43:57.940 --> 01:44:01.911 خب ... تو هنوز سلامتيت رو داري 01:44:02.820 --> 01:44:04.140 ديويد ، ديويد. تو به استراحت نياز داري 01:44:05.948 --> 01:44:08.827 يالا ، از اين زمين يخ زده بلند شو قبل از اينکه يخ بزني ، يالا 01:44:11.829 --> 01:44:14.173 - چي گفتي؟ - درباره ي ايمان؟ 01:44:14.331 --> 01:44:16.959 - خب يک مرد.... - نه ، نه ، نه 01:44:17.126 --> 01:44:21.757 - نه ، قسمت ديگش؟ - چي؟ چي؟ من نميخوام که يخ بزني 01:44:25.176 --> 01:44:26.803 Dahhh! 01:44:26.969 --> 01:44:29.347 اون چيه؟ چه مرگته؟ 01:44:29.513 --> 01:44:32.437 - نابغه -نابغه؟ 01:44:33.017 --> 01:44:35.395 پدر من . يک نابغه ي کامل 01:44:37.229 --> 01:44:39.106 جري ، بلند شو 01:44:39.273 --> 01:44:42.243 ما کارهايي رو داريم همه رو بيار پايين اونجا 01:44:46.363 --> 01:44:47.740 نگاش کن 01:44:47.907 --> 01:44:51.252 اون چيز واقعا در جو زمين پرواز مي کنه؟ 01:44:51.410 --> 01:44:53.879 - مطمئنا بايد اينطوري باشه 01:44:55.956 --> 01:44:58.550 They're here. 01:44:58.709 --> 01:44:59.881 - خيلي خب ، همه ي اين کارها براي چيه؟ -خبري ندارم 01:45:00.044 --> 01:45:01.261 همه دور بشن 01:45:01.420 --> 01:45:04.720 درسته ، همه سطح رو خالي کنن 01:45:05.216 --> 01:45:06.217 سرگرد ميچل 01:45:06.383 --> 01:45:08.181 - هفت تير داريد؟ - چي؟ 01:45:08.344 --> 01:45:11.348 - تفنگ داريد؟ 01:45:12.890 --> 01:45:15.734 اون ذغال رو بالاي اون سفينه ي بيگانه مي بيني؟ 01:45:15.893 --> 01:45:18.021 فکر مي کني بتوني به اون شليک کني؟ 01:45:18.187 --> 01:45:19.860 بهش شليک کن 01:45:20.022 --> 01:45:22.992 - قربان؟ - ادامه بده 01:45:28.989 --> 01:45:30.991 چه گهي داري ميخوري؟ 01:45:31.158 --> 01:45:33.160 متاسفم ، اشتباه من بود ، اشتباه من 01:45:33.327 --> 01:45:36.672 فهميديد که اون ذغال به وسيله اون پوشش سفينه در امان موند 01:45:36.831 --> 01:45:39.334 - ما نميتونيم بهش دست پيدا کنيم - ميدونيم . مقصودت چيه؟ 01:45:39.500 --> 01:45:44.006 مقصود من اينه که اگر نميتونيم بر اين مدافعات غلبه کنيم پس بايد دورشون بزنيم 01:45:44.171 --> 01:45:47.766 سرگرد .... يک دفعه ي ديگه 01:45:59.019 --> 01:46:01.989 - چطوري اون کار رو کردي؟ -بهش سرما دادم 01:46:03.148 --> 01:46:06.618 يک ويروس بهش دادم . يک ويروس کامپيوتري 01:46:07.236 --> 01:46:09.534 داري به ما ميگي که ميتوني يک سيگنال رو بفرستي 01:46:09.697 --> 01:46:11.699 که تمام اون حفاظ ها رو غير فعال کنه؟ 01:46:11.866 --> 01:46:15.040 درسته دقيقا عين ماهواره هايي که بر ضد خودمون استفاده مي کنن 01:46:15.202 --> 01:46:17.330 ما ميتونيم از سيگنال هاي خودشون بر ضد خودشون استفاده کنيم 01:46:17.496 --> 01:46:20.215 اگر ما يک ويروس در اون سفينه ي مادر جا بذاريم 01:46:20.374 --> 01:46:23.969 اون ويروس تمام سفينه هاي مشابه رو از کار مي اندازه 01:46:24.128 --> 01:46:25.971 متاسفم . نفهميدم 01:46:26.130 --> 01:46:30.510 دقيقا چطوري اون سفينه ي مادر رو آلوده به اين ويروس مي کنيم؟ 01:46:31.302 --> 01:46:33.680 We're. . . we're gonna, uh... 01:46:34.305 --> 01:46:38.856 ما بايد به خارج از جو پرواز کنيم و در محل اونا فرود بيايم 01:46:39.018 --> 01:46:42.898 ما ميتونيم وارد اونجا بشيم همان طور که اين عکس ها نشون ميدن 01:46:43.063 --> 01:46:47.694 بعدش ما ويروس رو آپلود مي کنيم و مواد منفجره ايي رو جا سازي مي مي کنيم که از کار بندازدش 01:46:47.860 --> 01:46:53.742 That'll disorient the smaller ships below and that could buy you some time to, uh... 01:46:54.491 --> 01:46:57.335 to take 'em. . . take 'em out. Take 'em down. 01:46:57.494 --> 01:47:00.088 Do your... do your stuff. 01:47:00.247 --> 01:47:04.218 - مضحک هستش - چه مدت طول مي کشه که اين محافظ ها از کار بي افته؟ 01:47:05.127 --> 01:47:08.097 نميدونم . مهم دقيقه ها هستش 01:47:08.255 --> 01:47:11.555 تو از ما ميخواي که در آن واحد در سرتاسر جهان يورش به پا کنيم؟ 01:47:11.717 --> 01:47:13.594 با وقت کمي که بدست مياريم؟ 01:47:13.761 --> 01:47:17.231 - با از کار افتادن محافظ ها اينکار ممکن هستش - اوه خواهش ميکنم 01:47:17.389 --> 01:47:21.110 ما نيروي انساني يا منابعي نداريم که اين کار رو اجرا کنه 01:47:21.268 --> 01:47:23.691 گذشته از اين ، اين هواپيما 01:47:23.854 --> 01:47:27.609 به يک موتور وابسته هستش که هيچ کسي در اين دنيا بلد نيست کارش بندازه 01:47:28.275 --> 01:47:30.277 من اينو نميگم ، قربان 01:47:30.444 --> 01:47:34.290 من آنها رو در صحنه ديدم من از تکنيک هاي جنگي اونا آگاه هستم 01:47:35.115 --> 01:47:38.585 ژنرال با اجازه ي شما دوست دارم که فرصتم رو امتحان کنم 01:47:39.495 --> 01:47:41.748 اون چيز يک آشغاله 01:47:41.914 --> 01:47:43.916 It crash-landed back in the '50s. 01:47:44.083 --> 01:47:46.381 We don't even know if it's capable of flying! 01:47:46.543 --> 01:47:48.966 جيم ... پايه ها رو آزاد کن 01:48:11.443 --> 01:48:12.945 سوالي است؟ 01:48:17.825 --> 01:48:19.702 بزار انجامش بديم 01:48:23.038 --> 01:48:24.790 خيلي خب ، شنيديد که رئيس جمهور چي گفت.... 01:48:24.957 --> 01:48:28.336 - موفق باشي ، خلبان - ممنون آقاي رئيس جمهور 01:48:28.502 --> 01:48:30.596 يک ويروس 01:48:31.046 --> 01:48:32.923 نظر تو بود 01:48:33.090 --> 01:48:35.138 درسته 01:48:40.848 --> 01:48:43.818 واقعا فکر مي کني که ميتوني با اون پرواز کني؟ 01:48:43.976 --> 01:48:47.480 فکر مي کني که هر کس شعري رو که بگي ميتوني انجام بدي؟ 01:48:54.862 --> 01:48:55.954 Whoo! 01:48:56.113 --> 01:48:58.707 درک ميکنم که کاملا از مرگ همسرتون ناراحت هستيد 01:48:58.866 --> 01:49:01.710 اما اين نميتونه عذر خوبي براي يک اشتباه کشنده باشه 01:49:01.869 --> 01:49:06.375 نه اشتباه من اين بود که راسويي مثل تو رو مامور وزير دفاع کردم 01:49:06.540 --> 01:49:09.293 - شما درک نمي کنيد - هر چند.... 01:49:09.460 --> 01:49:13.055 اين اشتباهي هستش که ميخوام با تشکر بگم که مجبور نيستم باهاش زندگي کنم 01:49:13.213 --> 01:49:15.215 -آقاي رئيس جمهور آقاي نيمزيکي 01:49:15.382 --> 01:49:16.804 شما اخراجيد 01:49:20.387 --> 01:49:24.483 هر هواپيمايي که داريم پيدا کنيد و براي پرواز کردنشون نيز خلبان ها رو جور کنيد 01:49:24.641 --> 01:49:25.893 بله قربان 01:49:26.060 --> 01:49:27.607 اون نميتونه اين کار رو بکنه 01:49:27.770 --> 01:49:30.569 خب ، اون.... فقط انجامش داد 01:49:34.401 --> 01:49:38.747 قرمانده سعي داره که خسارات و فقدان ها رو به صورت ليست در بياره ولي اطلاعات ناقص است 01:49:38.906 --> 01:49:41.705 خوب ميدونيم که منطقه ي بلژيک رو ساينا از دست داديم 01:49:41.867 --> 01:49:45.917 There's a strong possibility reinforcements are hiding in the Golan Straits. 01:49:49.083 --> 01:49:53.088 -چي داره ميگه؟ - اونا دارن يک سيگنال ميگيرن . کد مرس قديمي 01:50:06.016 --> 01:50:08.110 از طرف آمريکايي ها هستش 01:50:09.478 --> 01:50:11.731 اونا ميخوان که پدافند متقابل رو تشکيل بدن 01:50:11.897 --> 01:50:14.901 چه نقشه ايي براي انجام دادن دارن؟ 01:50:37.172 --> 01:50:40.392 ما گزارش هاي تائيد شده ايي از بخش هاي آماده به رزم داريم ... 01:50:40.551 --> 01:50:45.682 در اروپا ، مرکز خاور شرق و آسيان 01:50:45.848 --> 01:50:47.145 کد مرس 01:50:47.599 --> 01:50:51.274 - نيروهاي رزمي اينجان؟ -ما هواپيما به اندازه ي کافي داريم اما .. 01:50:51.436 --> 01:50:54.656 - اما چي؟ - خلبان هايي که دارن ميان کم هستند 01:50:54.815 --> 01:50:56.738 خب پيداشون کن 01:50:56.900 --> 01:51:01.406 Ham radio operators from New York to Japan trade rumours of military forces in hiding, 01:51:01.572 --> 01:51:05.793 unwilling to reveal themselves for fear of annihilation... 01:51:06.785 --> 01:51:09.208 ما قصد اجراي يک نقشه ي حمله ي تعرضي متقابل رو داريم 01:51:09.371 --> 01:51:10.964 با نيروهاي انساني خودمون ... 01:51:11.123 --> 01:51:14.423 داريم درخواست مي کنيم که هر کسي که آزمايش پرواز رو داشته بياد جلو 01:51:14.585 --> 01:51:19.591 آزمايش نظامي در اولوويت قرار داره اما هر کسي که ميتونه پرواز کنه ميتونه مفيد باشه 01:51:20.465 --> 01:51:22.934 من ميتونم پرواز کنم . من خلبان هستم 01:51:25.596 --> 01:51:27.348 خيلي خب بچه ها ، گوش کنيد 01:51:27.514 --> 01:51:31.314 توجه کنيد . اين اف 18 ها از جت هايي که شما باهاشون پرواز کرديد خيلي فرق مي کنن 01:51:31.476 --> 01:51:33.649 - قوي هستش - آزمايش رو فراموش کنيد.... 01:51:33.812 --> 01:51:36.656 but this is a crash course in modern avionics. 01:51:36.815 --> 01:51:39.364 - Keep it comin'. - OK, you got it! 01:51:39.526 --> 01:51:41.699 خيلي خب ، به دقت گوش کنيد ، قبل از شروع کردن ما لازم داريم که 01:51:41.862 --> 01:51:45.116 سابقه شما در آزمايش رو جويا بشيم 01:51:45.282 --> 01:51:47.284 بزار با شما شروع کنيم 01:51:47.451 --> 01:51:48.668 کي ، من؟ 01:51:50.537 --> 01:51:52.960 خب من راسل کيس هستم ، قربان 01:51:54.249 --> 01:51:58.299 و بعد از بازنشستگيم به درو محصولات رو اووردم 01:51:59.004 --> 01:52:01.632 And, uh. . . been doing that ever since. 01:52:02.174 --> 01:52:06.600 يک تذکر شخصي ، قربان دوست دارم اضافه کنم که 01:52:07.095 --> 01:52:10.975 بعد از زماني که من 10 سال پيش توسط بيگانه ها دزديده شدم 01:52:11.141 --> 01:52:13.064 من براي کمي بازپرداخت مردم 01:52:13.227 --> 01:52:17.482 فقط ميخوام بدوني که نا اميدت نمي کنم 01:52:19.024 --> 01:52:21.072 تو يک گلوله ي تاکتيکي اتمي داري ... 01:52:21.235 --> 01:52:24.489 ما داريم اون رو در محل پرتاب موشک که درست در سمت راستتون جاسازي مي کنيم 01:52:24.655 --> 01:52:26.578 اين مکانيسم اتش هستش 01:52:26.740 --> 01:52:29.289 من فرمان اصلي سفينه رو به تو ميدم 01:52:29.451 --> 01:52:31.579 Just like the Amraam launch pad on a Stealth. 01:52:31.745 --> 01:52:34.339 Except the nuke will not detonate at impact. 01:52:35.415 --> 01:52:38.339 شما سي ثانيه وقت داريد که خودتون رو از اونجا بکشيد بيرون 01:52:39.336 --> 01:52:40.963 موفق باشيد ، آقايون 01:52:42.005 --> 01:52:43.382 30ثانيه 01:52:43.548 --> 01:52:47.724 اين قوي ترين فرستنده ي راديويي هستش که داشتيم وقتي که ويروس رو آپلود کردي به ما خبر ميده 01:52:47.886 --> 01:52:50.765 30ثانيه . فکر نمي کني ريسکش خيلي بالا هستش؟ 01:52:50.931 --> 01:52:54.652 قبل از انفجار ما تو راه خونه خواهيم بود 01:52:56.311 --> 01:52:58.405 چرا تو؟ ديويد 01:52:58.814 --> 01:53:01.363 من نميفهمم 01:53:01.525 --> 01:53:05.200 چرا تو نميتوني به يکي ديگه نشون بدي که چطوري ويروس رو جا سازي کنه 01:53:05.362 --> 01:53:07.080 نه نه. ممکنه يک چيزي اشتباه پيش بره 01:53:07.239 --> 01:53:10.083 براي تعديل فرکانس بايد خيلي سريع فکر کنم 01:53:10.242 --> 01:53:13.917 کي ميدونه؟ ميدوني من چطوري هميشه سعي ميکنم زمين رو نجات بدم؟ 01:53:18.709 --> 01:53:20.803 Here's my chance. 01:53:23.213 --> 01:53:25.215 حالا جاه طلب شد 01:53:25.882 --> 01:53:28.635 - خيلي سفته - خب مجبور بودم که قرضش بگيرم 01:53:28.802 --> 01:53:31.555 باشه ، خيلي خب . فکر مي کنم به اندازه ي کافي خوبه 01:53:31.722 --> 01:53:33.816 خب . چطوري به نظر ميرسم؟ 01:53:35.017 --> 01:53:37.611 اوه ممنون . تو خيلي کمک مي کني 01:53:39.730 --> 01:53:42.779 -دير کردي - خب تو من رو ميشناسي 01:53:42.941 --> 01:53:45.820 ميدونم . دوست داري که يک ورودي بزرگ درست کني 01:53:46.486 --> 01:53:50.161 گوش کن . قبل از اينکه اينکار رو بکنيم ميخوام ازت معذرت بخوام 01:53:50.324 --> 01:53:52.418 معذرت براي چي؟ 01:53:53.076 --> 01:53:56.250 من مي بايستي اينکار رو مدت ها پيش مي کردم 01:53:56.413 --> 01:53:59.758 - حلقه رو داريد؟ - آه ... بله قربان 01:53:59.916 --> 01:54:02.840 - Here, make yourself useful. - Ow! 01:54:05.297 --> 01:54:06.298 شاهدان؟ اوم ... 01:54:09.468 --> 01:54:13.439 - We got hung up. - Well, let's get this show on the road. 01:54:13.597 --> 01:54:17.352 ما اينجا در مقابل ديدگان خداوند جمع شده ايم 01:54:17.517 --> 01:54:20.316 در پيشگاه اين شاهدان 01:54:20.479 --> 01:54:23.403 تا اين مرد و اين زن را به پيوند مقدس زناشويي نائل کنيم 01:54:23.565 --> 01:54:27.490 هر کسي که ميتونه دليل خوبي براي ازدواج نکردن اين دو بيان کنه 01:54:27.652 --> 01:54:31.156 همين الان صحبت کنه يا اينکه براي هميشه در صلح بمونه 01:54:33.700 --> 01:54:37.295 استيو ، اين زن را به عنوان همسر خود انتخاب مي کني... 01:54:37.454 --> 01:54:40.503 براي زندگي کردن با هم در کل زندگي مقدس زناشويي؟ 01:54:41.375 --> 01:54:46.131 با دوست داشتن او ، تسلي بخشيدن به او ، افتخار به او و نگه داشتن او در مريضي و سلامتي 01:54:46.296 --> 01:54:48.549 و رها کردن ديگران 01:54:48.715 --> 01:54:52.686 و نگه داشتن فقط خودت براي او تا زماني که زنده هستيد؟ 01:54:53.136 --> 01:54:55.230 بله 01:54:56.098 --> 01:54:57.475 (softly) Whoo! 01:55:06.608 --> 01:55:08.702 صبح بخير 01:55:12.197 --> 01:55:14.291 اونا جوان ها کوچک هستند 01:55:14.950 --> 01:55:17.044 That they are. 01:55:18.286 --> 01:55:20.380 اونا يک مقدار دستپاچه به نظر ميرسن 01:55:20.914 --> 01:55:24.134 I need all flight crews to report to their designated areas immediately. 01:55:25.502 --> 01:55:28.255 - سرگرد ، ميتونم قرضش بگيرم؟ - قربان 01:55:29.714 --> 01:55:31.387 صبح بخير 01:55:33.051 --> 01:55:34.553 صبح بخير 01:55:37.389 --> 01:55:39.687 در کمتر از يک ساعت ديگه.. 01:55:39.850 --> 01:55:44.481 هواپيماهاي اينجا به بقيه در سرتاسر جهان ملحق ميشه 01:55:44.646 --> 01:55:50.198 و شماها بزرگترين درگيري هوايي در تاريخ انساني رو اجرا مي کنيد 01:55:53.238 --> 01:55:57.084 بشر کلمه ايي که مي بايستي امروز براي همه ي ما معناي جديدي داشته باشه 01:55:58.618 --> 01:56:01.838 We can't be consumed by our petty differences any more. 01:56:03.790 --> 01:56:06.509 ما در علايق خودمون متحد ميشيم 01:56:07.335 --> 01:56:11.385 شايد اين سرنوشت هستش که امروز چهارمين رژه ي جولاي هستش 01:56:12.591 --> 01:56:15.891 و شماها يکبار ديگه براي آزاديمون خواهيد جنگيد 01:56:17.179 --> 01:56:20.399 نه از ظلم و ستم يا شکنجه 01:56:22.976 --> 01:56:25.070 بلکه از نابودي 01:56:26.021 --> 01:56:28.365 ما براي درست زندگي کردنمون خواهيم جنگيد 01:56:29.983 --> 01:56:31.451 براي زيستن 01:56:32.611 --> 01:56:34.705 و ما مي بايستي امروز برنده بشيم 01:56:35.572 --> 01:56:39.918 the Fourth of July will no longer be known as an American holiday, 01:56:41.077 --> 01:56:44.081 اما به عنوان روزي که جهان به عنوان يک صدا 01:56:44.247 --> 01:56:46.716 .."ما آهسته در شب نميريم" 01:56:47.542 --> 01:56:50.512 "ما بدون جنگ ناپديد نميشيم" 01:56:51.463 --> 01:56:53.557 ما قصد داريم که زندگي کنيم 01:56:54.132 --> 01:56:56.226 "ما قصد داريم که نجات پيدا کنيم" 01:56:57.010 --> 01:57:01.060 امروز ما روز استقلالمون رو جشن خواهيم گرفت 01:57:03.934 --> 01:57:05.151 آره 01:57:26.039 --> 01:57:28.713 - بريم - آقاي رئيس جمهور درست از اين طرف ، قربان 01:57:29.209 --> 01:57:31.382 -لوازمتون رو اينجا دارم - موفق باشيد 01:57:31.545 --> 01:57:35.846 من وسايل شما و جليقه ي پروازتون رو اينجا دارم انتخاب کلاه با خودتون است 01:57:38.635 --> 01:57:41.138 آقاي رئيس جمهور مطمئنم که ميدونيد چيکار داريد مي کنيد 01:57:41.680 --> 01:57:43.853 من يک خلبان رزمي هستم 01:57:46.101 --> 01:57:48.274 من به هوا تعلق دارم 01:57:54.818 --> 01:57:57.446 باشه قربان ، بزاريد شما رو به هوابردتون ببرم 01:58:00.699 --> 01:58:03.873 به محض اينکه برگشتم اون آتيش بازي ها رو روشن مي کنيم ، باشه؟ 01:58:11.585 --> 01:58:13.929 اينجاست . بگيرشون 01:58:17.591 --> 01:58:19.218 فقط براي احتياط 01:58:19.634 --> 01:58:20.977 Where's. . . where's. . .? 01:58:32.022 --> 01:58:33.820 فقط براي احتياط 01:58:36.276 --> 01:58:38.119 من خيلي به تو افتخار مي کنم 01:58:49.956 --> 01:58:52.129 مواظب باش ، باشه؟ 01:58:58.590 --> 01:59:00.012 وقتشه 01:59:05.555 --> 01:59:06.807 دوستت دارم 01:59:07.182 --> 01:59:08.934 دوستت دارم 01:59:13.980 --> 01:59:16.483 اوه لعنتي ، صبر کن ، صبر کن 01:59:16.650 --> 01:59:19.403 - ما بايد سيگار پيدا کنيم من نميتونم ... - اينجا ، اينجا 01:59:19.569 --> 01:59:21.617 اينا رو بگير . دو تا آخر من 01:59:22.572 --> 01:59:24.825 تو نجات دهنده ي زندگي هستي 01:59:25.325 --> 01:59:27.794 Almost put a hex on the whole damn thing! 01:59:55.563 --> 01:59:57.782 - Missile launch. - Oh, crap! 01:59:58.441 --> 02:00:00.034 کدوم رو زدم؟ کدومش؟ 02:00:02.278 --> 02:00:04.997 I picked a hell of a day to quit drinkin'. 02:00:20.338 --> 02:00:22.636 اين رقص پيروزي ما هستش 02:00:22.882 --> 02:00:24.884 Not until the fat lady sings. 02:00:25.051 --> 02:00:27.554 اوه بله ، باشه 02:00:27.721 --> 02:00:29.064 اين مهم هستش 02:00:29.222 --> 02:00:31.691 دارمش 02:00:33.685 --> 02:00:35.733 باز کردن در تونل 02:00:55.248 --> 02:00:58.092 مي لرزه ، نه؟ کل راه اينکار رو ميکنه؟ 02:00:58.251 --> 02:01:01.004 Make sure your seat backs are in their upright position. 02:01:01.171 --> 02:01:02.593 Yeah. Is it? 02:01:06.259 --> 02:01:07.602 Let's rock'n'roll. 02:01:10.054 --> 02:01:11.226 Ohh! 02:01:14.267 --> 02:01:15.484 اوپس 02:01:15.643 --> 02:01:17.816 اوپس؟ معنيش چيه؟ 02:01:17.979 --> 02:01:20.903 نه ، دارمش يک نادوني اين چيز رو ... 02:01:21.065 --> 02:01:23.909 منظورت از گفتن "اوپس" چي بود اونجا؟ 02:01:24.068 --> 02:01:26.537 نظرت چيه که يکبار ديگه امتحان کنيم ، ها؟ 02:01:27.030 --> 02:01:29.453 آره آره آره . بدون اوپس 02:01:29.616 --> 02:01:31.163 اون راه 02:01:38.166 --> 02:01:40.464 بايد يکي از اينا به من بدن 02:01:49.427 --> 02:01:53.978 - نه نه اون چي بود؟ اون کار رو نکن - فقط سعي کن احساس خوبي براي دختر پير داشته باشي 02:01:54.140 --> 02:01:55.983 نه نه ، تنهاش نزار 02:01:56.559 --> 02:01:58.482 - ببين ، بدون دست - استيو 02:02:02.982 --> 02:02:05.531 - شما ايمن هستيد ، قربان - گري ، صدام رو داري؟ 02:02:05.693 --> 02:02:09.038 Roger, Eagle One. Your primary target has shifted course. 02:02:09.197 --> 02:02:11.950 - Which way are they headed? - I think our secret's out. 02:02:12.116 --> 02:02:13.868 اونا دارن مستقيم براي ما ميرن 02:02:14.035 --> 02:02:16.504 ETA, 26 minutes. 02:02:19.666 --> 02:02:21.464 - You still with me over there? 02:02:21.626 --> 02:02:24.550 - What the hell was I thinking? Ohh! 02:02:34.889 --> 02:02:37.688 کل زندگيم رو منتظر اين صحنه بودم 02:02:49.195 --> 02:02:51.323 متسقيم برو سمتش 02:02:57.161 --> 02:02:59.539 -چي شد؟ - دست نزن ، نکن 02:02:59.706 --> 02:03:01.299 انتظارش رو داشتم 02:03:01.457 --> 02:03:03.551 دارن ما رو داخل مي کنن 02:03:04.502 --> 02:03:08.382 - کي تو به من گفتي؟ 02:03:10.383 --> 02:03:12.886 ما بايد روي ارتباط هاي بين خودمون کار کنيم 02:03:27.901 --> 02:03:30.029 ما ديد داريم 02:03:30.194 --> 02:03:32.288 تا زماني که تائيد نکرديم درگير نشيد 02:03:32.447 --> 02:03:34.575 دريافت شد 02:03:40.079 --> 02:03:42.753 سرگرد ، چي ميشه اگر اون چيز بره اونجا قبل از اينکه 02:03:43.291 --> 02:03:45.419 ويروس جاسازي بشه؟ 02:03:45.585 --> 02:03:48.134 ساختمان به اندازه ي يک کوه زير خاک ميره 02:03:48.296 --> 02:03:51.140 - اون مي بايستي امنيت بابت اين تهيه کردن باشن - عاليه 02:03:51.299 --> 02:03:53.393 در مورد مردمان بيرون از ساختمان چي؟ 02:04:01.100 --> 02:04:03.273 Lieutenant Sell? We got incoming. 02:05:02.662 --> 02:05:04.130 اوه خداي من 02:05:37.280 --> 02:05:38.702 نگاش کن 02:05:48.583 --> 02:05:50.426 بايد هزارتا از اينا باشه 02:05:50.585 --> 02:05:53.213 ميليون ها ، چه غلطي دارن مي کنن؟ 02:05:54.047 --> 02:05:56.391 به نظر ميرسه دارن براي يک تجاوز و يورش آماده ميشند 02:06:23.910 --> 02:06:26.834 هي من اين رو دوست ندارم اين احمقانه هستش ، اونا دارن ما رو مي بينن 02:06:26.996 --> 02:06:28.964 نه نه چيزها کاملا مملو شده اند 02:06:29.123 --> 02:06:32.002 AM/FM radio, reclining bucket seats, and. . . 02:06:32.168 --> 02:06:34.216 power windows. 02:06:49.977 --> 02:06:51.604 يالا ، عزيزم 02:06:54.065 --> 02:06:56.113 داخل شديم 02:07:01.405 --> 02:07:03.157 انجامش بده 02:07:03.449 --> 02:07:04.621 انجامش بده 02:07:04.784 --> 02:07:07.003 قربان ، اون داره ويروس رو آپلود ميکنه 02:07:07.161 --> 02:07:09.289 عقاب يک ، بسته در حال تحويل دادن است 02:07:09.455 --> 02:07:11.503 Stand by to engage. 02:07:12.917 --> 02:07:15.136 دريافت شد ، عقاب يک 02:07:19.298 --> 02:07:21.517 به دقت گوش کنيد ، اين يک موقعيت اضطراري مي باشد 02:07:21.676 --> 02:07:23.895 ما لازم داريم که هر چيزي رو که ميتونيد برداريد 02:07:24.053 --> 02:07:27.933 لازمه که فورا داخل بشيد 02:07:31.018 --> 02:07:32.645 ويروس داخل هستش 02:07:38.484 --> 02:07:41.283 تمام کاري که ميتونيم بکنيم اينه .... دعا 02:07:42.321 --> 02:07:46.042 - کالا تحويل داده شد - کالا تحويل داده شد 02:07:46.200 --> 02:07:48.498 عقاب يک ، فاکس 3 02:07:52.623 --> 02:07:54.341 آقايون ، خودشه 02:07:57.712 --> 02:07:59.510 يالا ، يالا ، يالا 02:08:12.518 --> 02:08:14.361 ويروس بي اثر بود . برگرديد 02:08:14.520 --> 02:08:16.363 - بچه ها رو از اونجا بيار بيرون - برگرديد 02:08:16.522 --> 02:08:18.570 Rear flank, follow suit. 02:08:19.859 --> 02:08:22.453 اجازه بده فرمانده 02:08:22.612 --> 02:08:26.037 - ميخوام يک شليک ديگه هم بکنم -قربان من شديدا پيشنهاد ميدم که برگرديد 02:08:26.199 --> 02:08:29.829 عقاب يک ، فاکس 3 02:08:43.883 --> 02:08:46.727 - درست خورد 02:08:46.886 --> 02:08:48.263 /// 02:08:48.429 --> 02:08:51.182 We're going in. Squadron leaders, take flight. 02:08:52.767 --> 02:08:54.610 عقاب شش به هفت عقاب پنج به سه 02:08:54.769 --> 02:08:56.737 عقاب يک ، فاکس 2 02:08:56.896 --> 02:08:58.398 عقاب 20 ، فاکس 2 02:09:07.365 --> 02:09:10.710 عمليات نظامي گريزان فرماندهان هواپيما ، عمليات نظامي گريزان 02:09:11.285 --> 02:09:12.787 آماده براي درگيري 02:09:17.750 --> 02:09:21.095 خيلي خب آقاي رئيس جمهور ، خودشه 02:09:21.254 --> 02:09:23.256 خيلي خب ، عزيزم ، دارمت 02:09:25.299 --> 02:09:27.597 Payback's a bitch, ain't it? 02:09:29.553 --> 02:09:31.806 خيلي خب ، کار انجام شد ، بريم خونه 02:09:32.306 --> 02:09:34.104 Gladly. 02:09:37.603 --> 02:09:38.729 چه خبره؟ 02:09:39.272 --> 02:09:40.444 گير کرده 02:09:40.606 --> 02:09:42.654 - چي؟ - اين پاسخ دهي نيست ، گير کرده 02:09:42.817 --> 02:09:44.114 دوباره سعي کن 02:09:58.958 --> 02:10:01.302 يالا ، يالا 02:10:17.560 --> 02:10:19.358 يالا ، يالا ، داخل 02:10:19.520 --> 02:10:22.490 - بريد به آسانسور - عجله کنيد 02:10:33.701 --> 02:10:35.294 استيو ، استيو 02:10:41.167 --> 02:10:43.761 - چيکار داري مي کني؟ 02:10:44.670 --> 02:10:46.172 اوه لعنتي 02:10:46.339 --> 02:10:48.307 مخفي شو 02:10:54.347 --> 02:10:56.850 هر کسي يک دست بگيره دست رو بگيريد 02:10:57.767 --> 02:10:58.939 بيا تو 02:11:02.646 --> 02:11:04.114 من يهودي نيستم 02:11:04.607 --> 02:11:06.359 هيچ کسي کامل نيست 02:11:09.612 --> 02:11:12.161 - Untranslated - 02:11:21.165 --> 02:11:23.634 - Untranslated - 02:11:26.545 --> 02:11:28.639 - Untranslated - 02:11:34.470 --> 02:11:37.644 - Untranslated - 02:11:38.140 --> 02:11:40.268 - Untranslated - 02:11:48.818 --> 02:11:50.786 ترسيدي؟ 02:11:51.362 --> 02:11:52.488 منم همينطور 02:11:54.365 --> 02:11:56.459 عقاب7 ، فاکس 2 عقاب 3 ، فاکس 2 02:12:04.500 --> 02:12:08.095 موشک هامون داره تموم ميشه ، قربان به اندازه ي کافي خسارت وارد نکرديم 02:12:08.254 --> 02:12:09.847 It's settling directly over us. 02:12:19.014 --> 02:12:21.358 اونا دارن آماده ي شليک با اسلحه ي اصليشون ميشن 02:12:21.517 --> 02:12:24.020 Then let's take it out before it takes us out. 02:12:29.483 --> 02:12:31.360 هدف در ساعت 12 02:12:33.487 --> 02:12:35.034 خداي من ، اونا همه جا هستن 02:12:36.615 --> 02:12:38.993 من در تيررس هست ، قفل مي کنم 02:12:42.371 --> 02:12:44.669 Squadron leaders, I want a weapons check! 02:12:46.333 --> 02:12:48.882 You're outta time! You've gotta disable it now! 02:12:52.256 --> 02:12:54.759 I'm in range. Locking on. 02:12:55.384 --> 02:12:57.853 I've got tone. Eagle One, fox two! 02:13:07.730 --> 02:13:09.403 اون يک برخورد منفي هستش 02:13:09.565 --> 02:13:11.693 That is an Nl. Negative impact. 02:13:12.359 --> 02:13:14.657 I'm out of missiles. Eagle Two! 02:13:14.820 --> 02:13:16.367 I'm on it. 02:13:18.782 --> 02:13:20.409 اوه يا مسيح 02:13:22.703 --> 02:13:26.298 - قربان تمام موشک ها شليک شده - وقت تمومه از اونجا بکشيد بيرون 02:13:26.457 --> 02:13:28.835 - هنوز انجام نداديم کارمون رو -تا اونجايي که ميتوني دور شيد 02:13:29.001 --> 02:13:30.924 کسي براش موشک مونده؟ 02:13:31.086 --> 02:13:33.214 متاسفم آقاي رئيس جمهور که دير کردم 02:13:37.009 --> 02:13:38.386 I got hung up back there! 02:13:38.552 --> 02:13:41.852 - خلبان تو مسلح هسي؟ - مسلح و آماده قربان 02:13:42.014 --> 02:13:43.516 I'm packin'! 02:13:44.934 --> 02:13:47.062 - اون يارو کيه ديگه؟ -بزارش رو بلندگو 02:13:47.228 --> 02:13:49.481 - خلبان خودت رو معرفي کن - منم 02:13:49.647 --> 02:13:51.274 راسل کيس ، قربان 02:13:52.066 --> 02:13:54.068 بهت گفتم که نااميدت نمي کنم 02:13:54.235 --> 02:13:57.284 Just keep those guys off me for a few more seconds, will ya? 02:13:57.446 --> 02:14:02.577 OK. Echo Niner, Echo Seven, take flanking positions. Look after this guy, OK? 02:14:03.035 --> 02:14:07.085 خيلي خب بچه ها بزاريد آقاي کيس رو يکم پوشش بديم 02:14:07.248 --> 02:14:09.467 آقايون ، جاده رو شخم بزنيد 02:14:17.424 --> 02:14:19.392 ما اونا رو ميندازيم و بقيه اش با خودته 02:14:20.010 --> 02:14:22.638 Oh-ho! Look out! Comin' through! 02:14:24.265 --> 02:14:25.687 I've got tone. 02:14:37.528 --> 02:14:39.371 Eagle Twenty. Fox two. 02:14:42.658 --> 02:14:44.035 گير کرده 02:14:45.035 --> 02:14:46.878 شليک نميشه 02:14:49.999 --> 02:14:51.467 لعنتي 02:15:02.177 --> 02:15:04.271 يک لطف به من بکن 02:15:06.223 --> 02:15:10.069 به بچه هام بگيد که خيلي دوستشون دارم 02:15:13.105 --> 02:15:15.324 خيلي خب ، بيگانه ي کوني 02:15:16.358 --> 02:15:18.952 In the words of my generation, 02:15:19.111 --> 02:15:22.991 up yours! 02:15:23.574 --> 02:15:24.951 بابا ، چيکار داري مي کني؟ 02:15:25.117 --> 02:15:26.369 يالا ، عزيزم 02:15:26.535 --> 02:15:28.629 يالا ، عزيزم ، يالا 02:15:31.624 --> 02:15:33.001 موفق باشي ، رفيق 02:15:39.923 --> 02:15:45.726 سلام پسرها ، من برگشتم 02:16:06.742 --> 02:16:08.540 اون موفق شد 02:16:08.702 --> 02:16:10.704 حرومزاده موفق شد 02:16:13.707 --> 02:16:14.924 خيلي خب 02:16:37.398 --> 02:16:39.446 کاري که پدرت کرد خيلي شجاعانه بود 02:16:41.276 --> 02:16:43.119 تو مي بايستي بهش افتخار کني 02:16:43.821 --> 02:16:45.414 مي کنم 02:17:03.132 --> 02:17:07.353 ميدونيم که چطوري بخوابونيمشون ، ژنرال اخبار رو پخش کنيد 02:17:10.347 --> 02:17:13.817 Get on the wire to every squadron around the world. 02:17:13.976 --> 02:17:17.230 بهشون بگيد که چطوري اون حرومزاده ها رو بيارن پايين 02:17:30.993 --> 02:17:32.461 به چي فکر مي کني؟ 02:17:33.495 --> 02:17:35.873 مات 02:18:01.315 --> 02:18:04.819 خب اين جالبه . هميشه فکر مي کردم چيزهايي مثل اين من رو ميکشه 02:18:18.332 --> 02:18:19.925 باعث افتخار بود 02:18:20.876 --> 02:18:22.844 استيو ، تو هم همينطور 02:18:26.882 --> 02:18:28.725 تنها يک چيز مونده که انجام داده بشه 02:18:34.515 --> 02:18:36.233 آماده ايي؟ 02:18:36.391 --> 02:18:38.064 بله قربان 02:18:44.441 --> 02:18:47.570 هي ، به ما نگاه کن 02:18:47.736 --> 02:18:51.081 يک نگاه به اهالي زمين بنداز ، خداحافظ 02:18:51.240 --> 02:18:54.244 - مواظب خودت باش -خدانگهدار 02:18:56.078 --> 02:18:58.422 اونا فکر مي کنن که چه اتفاقي براشون مي افته؟ 02:18:58.580 --> 02:19:00.958 اوه ، هيچ شانسي تو جهنم نيست ، شب بخير 02:19:08.173 --> 02:19:09.220 صلح 02:19:23.438 --> 02:19:25.657 ميتوني تا 30 ثانيه ديگه ما رو خارج کني؟ 02:19:25.816 --> 02:19:27.159 من خانم چاق رو نشنيدم 02:19:27.317 --> 02:19:29.866 خانم چاق رو فراموش کن ما رو به بيرون هدايت کن 02:19:37.786 --> 02:19:40.255 - اونا دارن دنبالمون مي کنن - اوه واقعا اينطوري فکر مي کني؟ 02:19:48.672 --> 02:19:52.472 - That was a hit. I took a hit. - We're not hit! Stop side-seat driving! 02:19:56.305 --> 02:19:58.649 چپ چپ تونل ، از چپ خارج شو 02:19:58.807 --> 02:20:01.651 - فکر کردي کجا دارم ميرم؟ - باشه باشه 02:20:20.412 --> 02:20:22.665 - دارن رو ما در رو مي بندن - خفه شو خفه شو 02:20:22.831 --> 02:20:26.176 سريع تر برو ، بايد سريع تر بري ، بايد سريع تر بري برو برو برو برو برو 02:20:26.335 --> 02:20:28.633 Ahhhhh! 02:20:37.846 --> 02:20:39.189 Ohhh! 02:20:39.348 --> 02:20:41.442 الويس ساختمان رو ترک کرد 02:20:41.600 --> 02:20:43.602 خيلي ممنون 02:20:43.769 --> 02:20:45.863 اوه ، دوستت دارم مرد 02:22:16.778 --> 02:22:20.032 اونا در کل جهان در حال پايين اومدن هستن ، تام ما شکستشون داديم 02:22:20.198 --> 02:22:22.951 در مورد بچه هاي تحويل دهنده چي؟ خبري از اونا نيست؟ 02:22:26.788 --> 02:22:32.295 ما نزديک 20 دقيقه پيش ارتباط رو با کاپيتان هيلر و لوينسون از دست داديم 02:22:35.088 --> 02:22:36.135 Hold it! 02:22:36.798 --> 02:22:39.472 اجازه بديد قربان ، من يک چيزي روي رادار دارم 02:23:26.681 --> 02:23:28.604 متاسفم ، قربان 02:23:29.351 --> 02:23:30.603 - کارت خوب بود - ممنون 02:23:30.769 --> 02:23:33.522 - آفرين ، کاپيتان -بله قربان ، ممنون قربان 02:23:41.029 --> 02:23:42.155 ديويد ... 02:23:44.658 --> 02:23:46.376 بد نبود 02:23:49.538 --> 02:23:52.212 ممنون آقاي رئيس جمهور 02:23:53.041 --> 02:23:54.884 به هيچ وجه بد نبود 02:23:56.044 --> 02:23:58.172 اوه ، پس اين سلامتي بود؟ 02:23:58.630 --> 02:24:00.724 Oh... I could get used to it. 02:24:18.567 --> 02:24:21.116 چهارم جولاي مبارک بابا 02:24:21.278 --> 02:24:23.372 همينطور به تو مانچکين 02:24:25.198 --> 02:24:27.542 بهت قول آتيش بازي نداده بودم؟ 02:24:27.701 --> 02:24:29.078 چرا 02:24:29.102 --> 02:24:41.102 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 02:24:41.126 --> 02:24:53.126 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.