WEBVTT 00:00:00.645 --> 00:00:20.645 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.669 --> 00:00:34.669 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:43.646 --> 00:00:45.891 پدر و مادرم وقتي من خيلي کوچک بودم مردند 00:00:45.892 --> 00:00:48.159 من فرستاده شدم که با عمه ام زندگي کنم 00:00:48.160 --> 00:00:51.346 خانم ريد و بچه هاش 00:00:52.547 --> 00:00:55.530 من ده سال در برابر نامهرباني و ظلم آنها بردباري کردم 00:00:56.531 --> 00:01:00.531 اونها من رو دوست نداشتند من هم نمي تونستم اونها رو دوست داشته باشم 00:01:07.562 --> 00:01:11.332 تا صبح اينجا مي موني. عمه، نه، من نمي تونم اين رو تحمل کنم. 00:01:11.594 --> 00:01:13.873 کاري رو که گفتم انجام خواهي داد. 00:03:54.499 --> 00:03:56.731 جناب کشيش بروکلهرست، خانم. 00:03:57.512 --> 00:03:58.280 جان. 00:04:09.502 --> 00:04:11.637 عصربخير, آقاي بروکلهرست. 00:04:12.761 --> 00:04:13.957 خانم، ريد. 00:04:15.591 --> 00:04:16.871 از اين طرف. 00:04:23.478 --> 00:04:24.454 بچه هاي من. 00:04:25.981 --> 00:04:27.003 دلربا هستن. 00:04:28.580 --> 00:04:33.330 چاي؟ شايد فقط اين بار. 00:04:36.214 --> 00:04:39.968 خواهش مي کنم، بنشينيد. 00:04:40.572 --> 00:04:42.185 جان، عزيزم، 00:04:42.658 --> 00:04:44.193 ميشه بري و اون دختر رو 00:04:44.458 --> 00:04:45.957 بياري؟ 00:04:46.216 --> 00:04:47.155 بله، ماما 00:04:48.489 --> 00:04:50.023 اين خيلي تصميم سختي بود 00:04:50.502 --> 00:04:52.428 آقاي بروکلهرست. 00:04:52.688 --> 00:04:54.139 زود باش. اون(جين) ميره! 00:04:54.403 --> 00:04:58.000 هورا! اون (جين) هيچ وقت از اونجا خوشش نمياد. من نمي تونم باور کنم. 00:04:58.063 --> 00:04:59.518 مادر اون... 00:05:00.250 --> 00:05:03.077 خواهر، شوهر مرحومم بود. 00:05:04.537 --> 00:05:07.317 اون با يک کشيش بي پول ازدواج کرد 00:05:07.538 --> 00:05:09.500 هر دوي اونها مردند، 00:05:09.895 --> 00:05:12.676 از تيفوس، وقتي که جين چند ماهش بود. 00:05:12.895 --> 00:05:14.518 شما تنها خويشاوند اون هستيد؟ 00:05:14.583 --> 00:05:16.338 اون يک... 00:05:16.940 --> 00:05:18.051 عمو هم داره. 00:05:19.257 --> 00:05:20.450 برادر پدرش. 00:05:20.757 --> 00:05:22.805 ولي اون خارج از مادريا، 00:05:23.414 --> 00:05:25.291 زندگي ميکنه. من هيچي از اون نمي دونم. 00:05:27.744 --> 00:05:28.634 به هر حال. 00:05:31.431 --> 00:05:32.880 من براي اون بچه، 00:05:33.317 --> 00:05:34.377 هر کاري که مي تونستم کردم، 00:05:34.646 --> 00:05:35.756 اما اون طبيعته 00:05:37.003 --> 00:05:38.845 لجوج و خودسري داره. 00:05:40.492 --> 00:05:41.809 آه، اون اينجاست. 00:05:44.264 --> 00:05:45.849 اين جين ايره. 00:05:47.823 --> 00:05:51.249 جين، اين اقاي بروکلهرست از مدريه لوود است. 00:05:52.038 --> 00:05:53.234 حالتون چطوره، آقا؟ 00:05:53.967 --> 00:05:56.831 من شنيدم تو يه بچه شرير هستي جين اير. 00:05:58.339 --> 00:06:00.095 بزار تو رو امتحان کنم. 00:06:07.258 --> 00:06:09.781 مي دوني آدم هاي بد کار بعد از جهنم کجا ميرن؟ 00:06:11.973 --> 00:06:12.777 به جهنم. 00:06:15.017 --> 00:06:16.809 جهنم چيه؟ 00:06:16.890 --> 00:06:18.460 مي توني اون رو به من بگي؟ 00:06:19.720 --> 00:06:21.304 يه گودال پر از آتش. 00:06:21.819 --> 00:06:25.625 و تو بايد بيفتي داخل اين گودال و 00:06:25.851 --> 00:06:27.946 براي هميشه بسوزي؟ 00:06:29.022 --> 00:06:29.997 نه، آقا. 00:06:30.565 --> 00:06:31.711 چه کار بايد بکني که 00:06:32.024 --> 00:06:33.131 اين اتفاق نيفته؟ 00:06:35.281 --> 00:06:36.781 خوب بمونم و نميرم. 00:06:38.754 --> 00:06:40.069 همون طوريه که من گفتم. 00:06:40.725 --> 00:06:42.993 شما بايد به معلم هاش اخطار بديد 00:06:43.398 --> 00:06:45.276 که يه چشمشون به اون باشه، 00:06:46.158 --> 00:06:49.194 و مراقبه گرايش اون, 00:06:50.487 --> 00:06:52.023 به فريب کاري باشند.. 00:06:53.574 --> 00:06:54.684 فريب؟ 00:06:55.890 --> 00:06:58.754 ما در لوود اين رو تحمل نمي کنيم. 00:06:59.018 --> 00:07:00.809 به همين دليله که من شما رو خواستم. 00:07:02.404 --> 00:07:04.879 من ميخوام با اين روش 00:07:05.105 --> 00:07:06.556 آينده اون شايسته بشه. 00:07:07.079 --> 00:07:08.784 براي اين کار 00:07:09.221 --> 00:07:10.843 ما اون رو متواضع نگه مي داريم. 00:07:11.408 --> 00:07:14.786 و....براي تعطيلات 00:07:17.010 --> 00:07:18.425 من ترجيح مي دم... 00:07:19.154 --> 00:07:20.945 که اونها رو با شما 00:07:21.640 --> 00:07:22.578 سپري کنه. 00:07:23.140 --> 00:07:24.031 البته. 00:07:26.869 --> 00:07:27.762 بيا. 00:07:30.558 --> 00:07:32.485 فريب دادن يه گناه. 00:07:32.959 --> 00:07:34.970 اون وابسته به دروغه. 00:07:35.444 --> 00:07:39.420 و همه دروغگو ها فرستاده مي شوند به، 00:07:39.689 --> 00:07:42.042 جهنم و براي هميشه مي سوزند. 00:07:43.075 --> 00:07:45.989 من فريبکار نيستم. بايد برات طلب آمرزش کنم؟ 00:07:46.391 --> 00:07:48.012 من فريبکار نيستم، 00:07:48.620 --> 00:07:50.206 و دروغگو هم نيستم. 00:07:50.851 --> 00:07:53.849 اگه بودم، بايد مي گفتم که تو رو دوست دارم. 00:07:55.224 --> 00:07:56.759 من تو رو دوست ندارم، 00:07:57.024 --> 00:07:59.937 من از تو بيشتر از هر کسي توي دتيا متنفرم. 00:08:00.153 --> 00:08:00.872 به جز پسرت. 00:08:01.096 --> 00:08:02.766 چمدان هات، جين اير. 00:08:08.227 --> 00:08:09.421 ديديد؟ 00:08:10.285 --> 00:08:11.906 چه بچه شريريه؟ 00:08:12.558 --> 00:08:14.826 نگران نباشيد خانم ريد. 00:08:15.086 --> 00:08:18.086 در لوود ما روح ياغي اون رو رام مي کنيم. 00:09:10.806 --> 00:09:11.779 چهارپايه. 00:09:14.792 --> 00:09:15.988 جاي اين بچه بالاي اونه. 00:09:24.782 --> 00:09:25.842 اين رو ميبينيد؟ 00:09:26.168 --> 00:09:28.046 اين دختر؟ 00:09:32.042 --> 00:09:34.601 نام اون جين اير. 00:09:34.986 --> 00:09:36.947 حواستون به اون باشه. 00:09:37.987 --> 00:09:39.133 از مصاحبت با اون خودداري کنيد. 00:09:40.532 --> 00:09:42.800 اون رو از گفتوگو هاتون دور نگه داريد. 00:09:43.961 --> 00:09:46.654 اين دختر, خوب به اون نگاه کنيد, 00:09:46.860 --> 00:09:48.617 اين دختر يه دروغگو. 00:09:51.219 --> 00:09:53.267 همه روز بايد اينجا بايسته. 00:09:53.506 --> 00:09:55.042 هيچ غذايي به اون نديد. 00:09:55.779 --> 00:09:58.899 و هيچ کس حق نداره با اون حرف بزنه. 00:10:08.227 --> 00:10:09.116 آليس. 00:10:10.026 --> 00:10:11.222 حواست به کارت باشه. 00:10:13.199 --> 00:10:14.699 برگرد به درس. 00:10:22.373 --> 00:10:25.580 من رو ببخش، لرد 00:10:25.803 --> 00:10:28.718 به خاطر پسر عزيزت, 00:10:28.975 --> 00:10:34.499 به خاطر کار بدي که امروز انجام دادم. 00:10:34.905 --> 00:10:37.551 با دنيا،, 00:10:37.778 --> 00:10:38.753 با خودم. 00:10:39.064 --> 00:10:40.686 و تورا 00:10:40.907 --> 00:10:43.736 من اينجا مي خوابم 00:10:43.996 --> 00:10:47.165 در آرامش 00:10:47.725 --> 00:10:49.005 اجازه بده اون بخونه. 00:10:51.068 --> 00:10:56.420 شايد قلب من با تو ارام بگيرد, 00:10:57.628 --> 00:11:00.322 و با خواب شيرين 00:11:00.542 --> 00:11:03.236 يلک هاي من بسته مي شوند. 00:11:03.458 --> 00:11:06.372 من مي خوابم شايد 00:11:06.431 --> 00:11:08.993 قدرت بيشتري پيدا کنم 00:11:09.304 --> 00:11:11.827 وقتي که بر مي خيزم 00:11:11.946 --> 00:11:16.141 براي خدمت به خدايم. 00:11:30.210 --> 00:11:30.929 جين. 00:11:32.812 --> 00:11:33.788 چيه؟ 00:11:36.984 --> 00:11:38.777 کمي نان و پنير. 00:11:39.557 --> 00:11:40.533 ممنون. 00:11:48.388 --> 00:11:49.449 اسمت چيه؟ 00:11:50.404 --> 00:11:51.514 هلن برنز. 00:11:52.763 --> 00:11:54.554 ممنون، هلن. خدا حفظت کنه. 00:11:56.948 --> 00:11:58.534 تو هم همين طور جين. 00:12:01.535 --> 00:12:02.511 شب بخير. 00:12:27.072 --> 00:12:28.132 دست ها... 00:12:29.859 --> 00:12:30.834 کلاه... 00:12:31.446 --> 00:12:32.386 کفش. 00:12:34.490 --> 00:12:35.379 دست ها. 00:12:36.062 --> 00:12:37.058 کلاه. 00:12:37.277 --> 00:12:38.592 کلاه، جانس. 00:12:42.206 --> 00:12:43.486 برنز، پاهات رو کنار هم بزار. 00:12:43.707 --> 00:12:44.902 از پهلو 00:12:49.495 --> 00:12:50.604 سرت رو بالا بگير 00:12:51.081 --> 00:12:53.607 من اجازه نمي دم تو اينقدر شلخته باشي. 00:12:54.640 --> 00:12:56.092 جلوي دهنت رو بگير 00:12:58.756 --> 00:13:01.060 کثيفي, براي دخترها ناپسنده. 00:13:01.799 --> 00:13:03.591 تو ناخن هات رو تميز نکردي. 00:13:04.113 --> 00:13:05.528 آب يخ زده بود. 00:13:05.743 --> 00:13:07.329 بهانه نيار. 00:13:10.802 --> 00:13:11.861 ترکه رو بده به من. 00:13:17.276 --> 00:13:18.812 دختر لجوج. 00:13:20.606 --> 00:13:22.655 هيچ چيزي عادت 00:13:22.779 --> 00:13:23.735 شلخته بودن تو رو 00:13:23.736 --> 00:13:25.698 درست نمي کنه. 00:13:26.136 --> 00:13:27.842 متاسفم، خانم اسکچيرد. 00:13:29.095 --> 00:13:30.241 اين رو بزار کنار. 00:13:32.438 --> 00:13:33.633 پاکيزگي... 00:13:34.367 --> 00:13:36.244 از دستورات خداونده 00:13:39.769 --> 00:13:41.439 موقع درساتونه. 00:13:46.243 --> 00:13:49.840 تو حالا همه روزمون رو خراب کردي! هيچ کس مثل تو نيست. 00:13:51.001 --> 00:13:53.476 برو بشين, يه دقيقه ديگه مي بينمت. 00:14:05.221 --> 00:14:08.342 کي نقاشي کردن رو بهت ياد داده؟ خودم ياد گرفتم. 00:14:08.608 --> 00:14:10.960 من نگاه مي کردم به کتاب هاي عمم، 00:14:11.181 --> 00:14:13.105 و از روي عکساش کپي مي کردم. 00:14:13.323 --> 00:14:15.847 تو خيلي خوب مي کشي. نه واقعا. 00:14:16.109 --> 00:14:18.584 چرا، اين يه هديه است. تو خوش شانسي. 00:14:22.542 --> 00:14:23.309 هلن. 00:14:24.770 --> 00:14:27.721 مي تونم يه تصوير از تو بکشم؟ از من؟ 00:14:29.658 --> 00:14:30.718 آره. 00:14:31.801 --> 00:14:34.666 کلاهت رو بردار, تو موهاي زيبايي داري. 00:15:10.301 --> 00:15:13.250 به نظر مياد وضعيتمون مناسب شده يه بار ديگه... 00:15:15.001 --> 00:15:15.940 اون دختر کيه 00:15:16.201 --> 00:15:17.347 با موهاي قرمز؟ 00:15:18.431 --> 00:15:20.480 برنز، قربان، هلن برنز. 00:15:30.136 --> 00:15:31.634 برنز، بيا جلو. 00:15:40.295 --> 00:15:41.491 خود بيني. 00:15:41.983 --> 00:15:43.567 اين خودبيني رو مي بيني؟ 00:15:43.825 --> 00:15:46.690 موهاي فر شده, توده هايي از موهاي قرمز فر شده.. 00:15:47.340 --> 00:15:49.560 مبارزه طلبي با قوانين اخلاقي ما. 00:15:49.828 --> 00:15:50.973 مي دوني. 00:15:51.200 --> 00:15:52.868 اين تقصير من بود قربان. 00:15:53.129 --> 00:15:54.627 من بهش گفتم کلاهش رو برداره. 00:15:54.844 --> 00:15:57.965 اين به خاطر کلاهش نيست. به خاطر موهاش، به خاطر خودبينيش. 00:15:58.188 --> 00:16:01.223 اين خودبيني نيست آقاي بروکلهرست، هلن به طور 00:16:01.488 --> 00:16:02.987 طبيعي موهاي فر داره. 00:16:03.203 --> 00:16:06.629 و اون به طوره طبيعي گناهي نکرده؟ 00:16:06.706 --> 00:16:09.118 من اينجام که به شما انظباط رو ياد بدم.. 00:16:09.935 --> 00:16:11.934 من اينجام که طبيعت رو اصلاح کنم، پس شما خانم تمپل هستيد. 00:16:12.150 --> 00:16:14.795 من اين رو مرتب خواهم کرد تا شما رو نرنجاند. 00:16:15.608 --> 00:16:18.899 موضوع رنجيدن من نيست، خودبيني اين بچه 00:16:19.123 --> 00:16:21.171 بايد پايمال بشه. 00:16:21.323 --> 00:16:23.847 من پاک خواهم کرد 00:16:24.153 --> 00:16:25.860 خودبيني و دروغ را. 00:16:26.981 --> 00:16:28.567 گفتار ها قسمت 30، نظم 8 00:16:30.541 --> 00:16:33.017 موهاي اون بايد چيده بشه. نه! 00:16:34.701 --> 00:16:37.004 کسي صحبت کرد؟ 00:16:37.229 --> 00:16:40.180 تو مي خواي براي چيزي که خداوند براي اون در نظرگرفته مجازاتش کني؟ 00:16:42.660 --> 00:16:43.940 قيچي رو بيار. 00:16:48.019 --> 00:16:49.554 تو، جين اير. 00:16:57.023 --> 00:16:58.082 شنيدي؟ 00:17:00.268 --> 00:17:02.741 دوباره تکرار نمي کنم. 00:17:56.213 --> 00:17:58.567 موهاتون خيلي زود بلند ميشه. 00:18:02.259 --> 00:18:05.343 و اگه دوباره چيده بشه، دوباره بلند ميشه. 00:18:07.232 --> 00:18:09.793 و از قبل خيلي زيباتر خواهد بود. 00:18:16.235 --> 00:18:17.600 بيا ، برو توي تخت. 00:18:26.081 --> 00:18:28.946 من مي دونم شما براي خودتون احساس تاسف مي کنيد. 00:18:31.226 --> 00:18:32.505 من مطمئنم که همه شما 00:18:32.726 --> 00:18:36.493 دخترهاي ديگه رو ديديد که خوشبخت و شاد زندگي ممي کنند 00:18:37.742 --> 00:18:38.973 اما شما... 00:18:39.242 --> 00:18:42.364 همه اين خوشبختي رو با فراست خواهيد داشت. 00:18:43.131 --> 00:18:47.046 فراست و آموزش درست 00:18:47.303 --> 00:18:50.509 به شما جرات استقلال را خواهد داد، 00:18:50.630 --> 00:18:52.653 و اين بزرگترين موهبت است. 00:18:53.725 --> 00:18:56.756 تنها چيزي که در زندگي شما اهميت داره، 00:18:56.825 --> 00:18:59.370 توازن داشتن با خداونده. 00:18:59.586 --> 00:19:02.373 چه خبره؟ بيايد، بريد توي رخت خواب. 00:19:03.319 --> 00:19:04.271 برو به تخت. 00:19:04.932 --> 00:19:06.561 فوري! همتون 00:19:06.785 --> 00:19:07.766 خانم تمپل. 00:19:16.008 --> 00:19:18.288 من براي هلن برنز نگرانم. 00:19:18.595 --> 00:19:21.952 سرفه هاي اون بدتر شده. اکثر اونها سرفه مي کنند. 00:19:22.301 --> 00:19:24.238 من فکر مي کنم بايد دکتر رو صدا بزنيم. 00:19:26.826 --> 00:19:29.022 فقط آقاي بروکلهرست مي تونه اين کار رو بکنه. 00:19:29.845 --> 00:19:31.989 پس من با اون صحبت مي کنم. 00:19:32.559 --> 00:19:34.238 نه،خانم تمپل. من اين کار رو مي کنم. 00:21:01.650 --> 00:21:02.372 هلن؟ 00:21:05.270 --> 00:21:06.127 جين؟ 00:21:08.157 --> 00:21:09.359 اين تويي؟ 00:21:13.803 --> 00:21:15.433 اينجا چي کار ميکني؟ 00:21:16.130 --> 00:21:17.246 ساعت نزديکه 11 است. 00:21:20.293 --> 00:21:22.400 تا وقتي که تو رو نبينم نمي تونم بخوابم. 00:21:26.497 --> 00:21:27.650 پاهات برهنه هستن. 00:21:29.142 --> 00:21:30.258 دراز بکش. 00:21:31.124 --> 00:21:33.919 خودت رو با لحاف من بپوشون. 00:21:48.507 --> 00:21:49.743 گريه نکن. 00:21:51.005 --> 00:21:52.425 تو نبايد گريه کني. 00:21:53.201 --> 00:21:55.003 خواهش مي کنم من رو ترک نکن. 00:21:58.201 --> 00:22:00.002 ما دوباره با هم خواهيم بود. 00:22:01.061 --> 00:22:02.095 کي؟ 00:22:02.096 --> 00:22:02.905 کجا؟ 00:22:04.605 --> 00:22:05.405 با هم خواهيم بود... 00:22:05.716 --> 00:22:06.867 در بهشت... 00:22:07.154 --> 00:22:08.219 تا ابد، و براي هميشه. 00:22:08.921 --> 00:22:10.037 واقعا؟ 00:22:11.722 --> 00:22:15.031 اين رو باور نداري؟ نمي دونم. 00:22:18.529 --> 00:22:21.922 تو بايد اين رو باور کني، جين. تو بايد باور کني.... 00:22:22.363 --> 00:22:24.508 خدا مراقب ما خواهد بود. 00:22:29.472 --> 00:22:30.539 شب يخير. 00:22:30.938 --> 00:22:32.445 جين عزيزم. 00:23:13.443 --> 00:23:14.443 هلن. 00:23:16.104 --> 00:23:17.257 آقاي بروکلهرست. 00:23:18.129 --> 00:23:19.452 آقاي بروکلهرست. 00:23:20.986 --> 00:23:22.526 من پيداش کردم، قربان. 00:23:29.244 --> 00:23:30.137 برنز. 00:23:31.781 --> 00:23:32.982 برنز. 00:23:43.396 --> 00:23:44.510 من مراقب اين خواهم بود. 00:23:56.806 --> 00:23:58.604 غمگين نباش ، جين. 00:24:00.246 --> 00:24:02.265 اون به يه جاي بهتر رفته. 00:24:04.547 --> 00:24:06.310 شايد خداوند رحمت کنه روح او رو. 00:24:07.361 --> 00:24:08.389 بيا ، جين. 00:25:13.123 --> 00:25:15.058 عجله کن، کالسکه اينجاست. 00:25:20.392 --> 00:25:22.840 اميدوارم فکر نکني من ناسپاسم. 00:25:23.059 --> 00:25:25.201 ناسپاس، منظورت چيه؟ 00:25:25.726 --> 00:25:29.201 از وقتي که به لوود اومدم، تو تنها دوست من بودي. 00:25:29.425 --> 00:25:30.661 به جز هلن. 00:25:31.033 --> 00:25:33.824 من احساس مي کنم دارم تو رو ترک مي کنم. نه، نه. 00:25:34.819 --> 00:25:36.362 تو نبايد اين طوري فکر کني. 00:25:37.401 --> 00:25:38.636 نه اين خوبه 00:25:38.992 --> 00:25:41.695 و مناسبه براي تو که يه زندگي جديد رو شروع کني. 00:25:43.250 --> 00:25:44.877 من آرزو مي کنم که مي تونستي بياي. 00:25:45.503 --> 00:25:46.530 ممنون. 00:25:49.717 --> 00:25:50.624 اما... 00:25:51.266 --> 00:25:53.798 من باور دارم که خدا خواسته که اينجا باشم. 00:25:55.052 --> 00:25:56.164 من نمي تونم اينجا رو ترک کنم. 00:26:05.762 --> 00:26:06.655 خدا تو رو حفظ کنه. 00:26:21.032 --> 00:26:23.907 چقدر مونده؟ 00:26:32.205 --> 00:26:33.526 اگر خانم اير, 00:26:33.753 --> 00:26:37.363 که پنج شنبه پيش در نيازمندي هاي يورک شاير آگهي دادند، 00:26:37.755 --> 00:26:39.382 در اينجا يک موقعيت مناسب 00:26:39.605 --> 00:26:41.318 براي شخصي 00:26:41.540 --> 00:26:44.158 با صلاحيت کامل هست که 00:26:44.379 --> 00:26:46.084 مي تونه به ايشان تقديم بشه. 00:26:46.604 --> 00:26:48.541 اينجا يک دانش اموز 00:26:48.758 --> 00:26:51.600 يک دختر زير ده سال است. 00:26:51.990 --> 00:26:54.954 با دستمزد سالانه 30 پوند. 00:26:55.479 --> 00:26:57.192 خانم جين اير در صورت تمايل، 00:26:57.416 --> 00:27:00.898 نام، آدرس و همه مشخصاتشان را 00:27:01.123 --> 00:27:05.203 به خانم فايرفاکس در امارت دنفيلد ارسال کنيد. 00:27:21.275 --> 00:27:22.697 خدانگهدار، خانم. خدانگهدار 00:27:22.956 --> 00:27:24.193 خداحافظ خانم جوان. 00:27:49.269 --> 00:27:50.470 بيايد داخل، خانم. 00:27:55.428 --> 00:27:56.200 بيايد داخل. 00:27:59.823 --> 00:28:00.593 Leah! 00:28:01.242 --> 00:28:03.045 اين پرستار جديده. 00:28:17.823 --> 00:28:19.500 دنبال من ميايد، خانم؟ 00:28:24.498 --> 00:28:25.737 خانم فايرفاکس. 00:28:28.033 --> 00:28:29.098 خانم فايرفاکس. 00:28:29.627 --> 00:28:30.521 دوشيزه اير. 00:28:34.148 --> 00:28:35.865 حالت چطوره، عزيزم؟ 00:28:36.562 --> 00:28:39.492 سفر خسته کننده ايه. بايد سردت باشه. 00:28:39.638 --> 00:28:40.840 بزار کمکت کنم. 00:28:42.180 --> 00:28:44.323 خودتون رو زحمت نديد. زحمتي نيست. 00:28:44.765 --> 00:28:48.637 دستات بايد از سرما بي حس شده باشند. بيا نزديک آتش و 00:28:49.073 --> 00:28:50.274 گرمشون کن. 00:28:50.468 --> 00:28:52.184 اينجا. و من با يک نوشيدني گرم 00:28:52.906 --> 00:28:55.479 بهتون خوش امد ميگم. 00:28:55.707 --> 00:28:56.909 شکر؟ نه، ممنون.. 00:28:57.172 --> 00:28:58.936 ليا، يکي دوتا ساندويچ بيار. 00:28:59.929 --> 00:29:01.558 بشين عزيزم. متشکرم. 00:29:01.626 --> 00:29:02.597 کليد. 00:29:02.859 --> 00:29:05.395 چي؟ کليد، خانم فايرفاکس. 00:29:08.587 --> 00:29:09.395 بيا. 00:29:09.596 --> 00:29:12.990 اگه ، ادل هنوز بيداره، ازش بخواه بياد پايين. 00:29:13.303 --> 00:29:14.624 بله ، خانم فاير فاکس. 00:29:15.543 --> 00:29:18.935 نگه داشتن اين بچه در اين ساعت تقريبا غير ممکنه. 00:29:19.333 --> 00:29:20.446 مادرش 00:29:21.013 --> 00:29:23.548 اون رو تا پايان غروب بيدار نگه مي داشت. 00:29:23.813 --> 00:29:24.966 اون دختر شما نيست؟ 00:29:25.967 --> 00:29:27.989 اوه، نه،نه. 00:29:28.638 --> 00:29:31.038 نه، اسم اون وارنز... ادل وارنز. 00:29:31.257 --> 00:29:33.108 نه، من هيچ خانواده ي ندارم. 00:29:37.031 --> 00:29:39.958 من خوشحالم، خيلي خوشحالم 00:29:40.218 --> 00:29:41.370 که شما آمديد. 00:29:41.958 --> 00:29:45.866 آدم اينجا احساس تنهايي ميکنه، بخصوص در اين زمستان. 00:29:46.610 --> 00:29:50.874 اين براي من دلپذير خواهد بود که با کسي که هم مرتبه من هست 00:29:51.091 --> 00:29:52.807 بتونم صحبت کنم. 00:29:53.848 --> 00:29:55.307 البته مطمئنا 00:29:55.659 --> 00:29:59.788 جان و همسرش ليا آدم هاي خيلي خوبي هستند... 00:30:00.741 --> 00:30:02.936 دانش اموزت اينجاست. 00:30:03.603 --> 00:30:04.754 بيا، ادل 00:30:06.273 --> 00:30:07.950 اين خانم به تو درس خواهد داد 00:30:08.211 --> 00:30:10.439 و از تو يه خانم بااستعداد خواهد ساخت. 00:30:12.045 --> 00:30:13.073 پرستار من؟ 00:30:13.139 --> 00:30:16.325 درسته. تو مي توني من رو خانم اير صدا کني. 00:30:16.545 --> 00:30:19.337 تو فرانسه صحبت مي کني! ما مي تونيم فرانسه صحبت کنيم. 00:30:19.602 --> 00:30:22.824 بله، ادل، ولي ما الان با خانم فايرفاکس هستيم، 00:30:23.049 --> 00:30:25.014 و در حضور ايشون مودب تر هست که 00:30:25.015 --> 00:30:26.576 سعي کنيم انگليسي صحبت کنيم. 00:30:26.795 --> 00:30:27.691 شما مي فهميد 00:30:27.916 --> 00:30:29.374 وقتي که اون اين طور بي قفه صحبت مي کنه. 00:30:29.409 --> 00:30:30.255 اوه، بله. 00:30:30.491 --> 00:30:33.262 مي تونم بخونم؟ مادرم بهم ياد داده بخونم. 00:30:33.663 --> 00:30:34.643 مادرت کجاست؟ 00:30:35.472 --> 00:30:37.274 رفته. اون پرواز کرده 00:30:37.541 --> 00:30:38.913 به بهشت. 00:30:39.393 --> 00:30:40.987 اون به من ياد داده بخونم و برقصم. 00:30:41.204 --> 00:30:42.796 مي تونم الان برات بخونم؟ 00:30:42.900 --> 00:30:44.663 صبح، ادل. 00:30:45.009 --> 00:30:46.038 ديروقته. 00:30:46.076 --> 00:30:49.657 و وقتشه که بري به تختت. برو جلو. 00:30:51.731 --> 00:30:54.354 ما ميايم بالا و به دعات گوش مي کنيم. 00:30:56.055 --> 00:30:57.428 از اين طرف، عزيزم. 00:31:02.464 --> 00:31:03.446 بفرماييد ، خانم. 00:31:05.395 --> 00:31:09.217 دونفيلد يه عمارت خوب و قديميه، شايد يه کم ازش غفلت شده،, 00:31:09.487 --> 00:31:13.015 اما مي تونه بازسازي بشه، اگه آقاي راچستر بخوان برگردن. 00:31:13.296 --> 00:31:14.924 آقاي راچستر کيه؟ 00:31:16.234 --> 00:31:19.549 ايشون آقاي اين خونست. 00:31:19.568 --> 00:31:22.410 اما تو اون رو هرگز نخواهي ديد. اون هيچ وقت اينجا توقف نمي کنه. 00:31:22.627 --> 00:31:24.341 البته اون بعضي اوقات مياد. 00:31:24.608 --> 00:31:26.889 اون تو رو به اينجا آورد ، نه؟ 00:31:27.210 --> 00:31:29.490 اما اين درسته، او معمولا در سفره. 00:31:29.510 --> 00:31:30.404 خانم. 00:31:33.128 --> 00:31:34.502 ما خوشحال خواهيم بود؟ 00:31:36.188 --> 00:31:38.811 ما سخت کار مي کنيم و خوشحال خواهيم بود. 00:31:39.851 --> 00:31:43.931 شب بخير ادل. دعات رو بخون. شب بخير خانم اير. 00:31:44.907 --> 00:31:46.537 شب بخير خانم فايرفاکس. 00:31:47.792 --> 00:31:48.945 شب بخير ادل. 00:31:53.654 --> 00:31:55.797 من تمام شب نگهت نمي دارم. 00:31:56.021 --> 00:31:58.509 من مطمئنم مي خواي زود استراحت کني. 00:31:58.779 --> 00:32:02.603 و اتاق شما اينجاست، نزديک ادل. 00:32:02.918 --> 00:32:05.883 اين کوچيکه، ام من فکر کنم از اين بيشتر خوشت بياد. 00:32:06.148 --> 00:32:07.777 يکي هم جلوتر هست. 00:32:08.162 --> 00:32:12.463 اون بزرگتره اما خيلي پرته. هيچ کس اونجا نمي خوابه. 00:32:13.721 --> 00:32:15.006 اکثرا ميگن که 00:32:15.270 --> 00:32:19.265 در دنفيلد يک روح هست،, که خيلي در رفت و آمد است. 00:32:20.698 --> 00:32:22.499 حالا، بفرماييد اين اتاق شماست. 00:32:30.134 --> 00:32:31.420 اين مال منه؟ 00:32:32.547 --> 00:32:34.347 چرا، مشکلي هست؟ 00:32:35.278 --> 00:32:37.851 فردا من فکر مي کنم که اين يه روياست، 00:32:38.120 --> 00:32:39.798 که بايد از اون بيدار بشم. 00:32:42.402 --> 00:32:44.531 ما واقعي هستيم, 00:32:44.972 --> 00:32:48.622 و شما خيلي مورد قبول هستيد اينجا. 00:32:48.892 --> 00:32:52.542 شب بخير عزيزم،خوب بخوابي. متشکرم، خانم فايرفاکس. 00:33:13.429 --> 00:33:14.495 بالاي اينجا 00:33:15.024 --> 00:33:16.738 سالن اصلي هست. 00:33:19.159 --> 00:33:20.922 چه جاي دلپذيري. 00:33:21.486 --> 00:33:24.413 من اين پنجره ها رو باز ميزارم تا هواي تازه بياد. 00:33:24.672 --> 00:33:25.442 همه چيز اينجا 00:33:25.707 --> 00:33:28.586 خيلي دلمرده شده اينجا به ندرت کسي داخل ميشه. 00:33:29.240 --> 00:33:31.997 بزار استراحتگاه اينجا رو نشونت بدم. 00:33:38.587 --> 00:33:41.432 اينجا اتاق آقاست. 00:33:54.434 --> 00:33:56.147 اين آقاي راچستره؟ 00:33:56.458 --> 00:33:57.486 اوه،نه. 00:33:58.309 --> 00:33:59.425 پدرشه. 00:33:59.645 --> 00:34:03.346 نميدونم چرا آقاي راچستر با وجود کينه اش, 00:34:03.609 --> 00:34:06.451 همه اين چيزها رو نگه داشته. اين يکي از روش هاي عجيبشه. 00:34:08.796 --> 00:34:11.674 پدر و برادرش 00:34:12.716 --> 00:34:15.079 خيلي بي انصاف بودن با ايشون. 00:34:17.817 --> 00:34:19.141 ميشه گفت بي تربيت. 00:34:20.057 --> 00:34:22.335 اون پسر جوانتر بود, ميبيني. 00:34:22.556 --> 00:34:24.185 و از اون انتظار مي رفت 00:34:24.409 --> 00:34:27.251 همه چيزش رو براي خانواده قرباني کنه. 00:34:30.137 --> 00:34:34.746 اون تنها نه ساله که وارث دنفيلد شده. 00:34:41.942 --> 00:34:45.043 وقتي که يه بچه بود, پسر آرامي بود.. 00:34:45.689 --> 00:34:49.427 اون سرکشه چون از ادل مراقبت نمي کنه.. 00:34:49.826 --> 00:34:50.891 اوه،نه. 00:34:51.548 --> 00:34:54.994 نه، آقاي راچستر تمام مسئوليت هاش رو پذيرفته. 00:34:55.557 --> 00:34:59.465 اون يه صاحب خانه روشن فکره براي مستاجرهاش. 00:34:59.693 --> 00:35:02.264 اون خوب مسافرت ميکنه 00:35:02.535 --> 00:35:04.470 و خيلي باهوشه. 00:35:05.353 --> 00:35:08.362 اما وقتي اون باهات صحبت ميکنه نمي توني مطمئن باشي 00:35:08.370 --> 00:35:10.944 که شوخي ميکنه يا جدي صحبت مي کنه. 00:35:11.773 --> 00:35:14.786 خواه خوش اخلاق باشه يا نباشه. 00:35:20.003 --> 00:35:22.149 او مرد شادي نيست. 00:35:24.198 --> 00:35:26.857 اوه خداي من، اين گلها! 00:35:27.085 --> 00:35:31.129 من هميشه به ليا مي گم که اين اتاق و بقيه اتاق ها هميشه بايد آماده نگه داشته بشن. 00:35:31.438 --> 00:35:34.057 آقاي راچستر به ندرت اينجا مياد 00:35:34.321 --> 00:35:35.951 اما هيچ وقت ما رو آگاه نمي کنه. 00:35:55.984 --> 00:35:57.185 اون چي بود؟ 00:35:58.913 --> 00:36:02.393 احتمالا يکي از خدمت کارها، گريس . 00:36:02.620 --> 00:36:03.599 شما هم اون رو شنيدين؟ 00:36:03.968 --> 00:36:04.997 اوه، بله. 00:36:05.777 --> 00:36:07.883 من معمولا اون رو مي شنوم. 00:36:09.110 --> 00:36:12.761 اون خياطي مي کنه در يکي از اين اتاق ها. 00:36:15.314 --> 00:36:16.036 گريس! 00:36:20.184 --> 00:36:21.421 سر و صدا زياده. 00:36:22.353 --> 00:36:24.032 دستورات رو يادت باشه. 00:36:28.903 --> 00:36:30.226 ما مي تونيم از اين راه برگرديم. 00:37:09.897 --> 00:37:12.346 رياضيت خيلي خوب نيست ادل. 00:37:12.568 --> 00:37:15.226 اون خسته کنندست. من اهميتي بهش نمي دم. 00:37:16.315 --> 00:37:18.102 چرا نمي تونيم يه کاره ديگه بکنيم؟ 00:37:18.103 --> 00:37:20.580 اين وظيفه منه که به تو خوب آموزش بدم. 00:37:21.056 --> 00:37:24.020 رياضي قسمته مهمي از اونه. 00:37:24.716 --> 00:37:27.815 مامانم مي گفت خوندن و رقصيدن مهمه. 00:37:28.035 --> 00:37:29.063 اون خسته کننده نيست. 00:37:30.104 --> 00:37:33.153 آگه تو خوب باشي، من بهت پيانو ياد ميدم. 00:37:33.653 --> 00:37:34.594 واقعا؟ 00:37:35.159 --> 00:37:37.267 کي؟ شايد فردا. 00:37:37.485 --> 00:37:41.395 چرا الان نه؟ امروز رياضي، فردا پيانو 00:37:42.414 --> 00:37:45.600 من ميرم قدم بزنم, و وقتي برگردم, 00:37:45.946 --> 00:37:49.425 مي خوام ببينم چقدر از اين جمع ها رو 00:37:50.298 --> 00:37:51.499 درست حل کردي. 00:37:51.745 --> 00:37:55.824 اما اونا خيلي سختند. تو مي توني انجامش بدي من ميدونم. 00:39:16.140 --> 00:39:17.204 شما آسيب ديديد؟ 00:39:24.023 --> 00:39:25.088 مي تونم کاري بکنم؟ 00:39:28.891 --> 00:39:30.692 شما مي تونيد کنار من بمونيد. 00:39:41.582 --> 00:39:43.864 اگر زخمي شديد, من کمک ميارم.. 00:39:44.471 --> 00:39:47.349 خيلي ممنون. هيچ استخوان شکسته اي ندارم. 00:39:52.009 --> 00:39:53.038 پس مي توني بري. 00:39:54.896 --> 00:39:56.662 من مني تونم شما رو ترک کنم تا وقتي که 00:39:56.663 --> 00:39:59.158 ببينم قادر هستيد سوار اسبتون بشيد. 00:40:00.165 --> 00:40:01.453 خودتون هم بايد بريد خونتون. 00:40:03.010 --> 00:40:04.126 از کجا اومديد؟ 00:40:04.752 --> 00:40:05.609 اونجا. 00:40:07.336 --> 00:40:09.101 اون خونه با برجو بارو؟ 00:40:09.662 --> 00:40:10.643 بله، آقا. 00:40:13.583 --> 00:40:14.735 اون خونه کيه؟ 00:40:15.262 --> 00:40:16.328 آقاي راچستر. 00:40:18.925 --> 00:40:20.727 آقاي راچستر رو ميشناسي؟ 00:40:22.286 --> 00:40:23.829 من هرگز ايشون رو نديدم. 00:40:25.258 --> 00:40:26.937 موقعيتتون در اونجا چيه؟ 00:40:27.712 --> 00:40:28.998 پرستار بچه هستم. 00:40:29.729 --> 00:40:30.880 آه،پرستار. 00:40:36.491 --> 00:40:38.295 با اين همه فکر کنم بايد ازتون کمک بخوام. 00:40:38.296 --> 00:40:39.627 اگه خيلي مهربان هستيد. بله آقا. 00:40:39.852 --> 00:40:42.560 مي تونيد افسار اسبم رو بگيريد 00:40:42.955 --> 00:40:43.983 و بياريد پيش من؟ 00:40:46.764 --> 00:40:48.048 نمي ترسي که؟ 00:40:49.304 --> 00:40:50.247 نه، آقا. 00:41:03.520 --> 00:41:05.885 کوهستان پيش ماهومت نمياد, 00:41:06.148 --> 00:41:08.257 پس کمک کن ماهومت بره به کوهستان. (يک ضربالمثل است) 00:41:08.477 --> 00:41:09.982 ميشه بيايد اينجا؟ 00:41:13.146 --> 00:41:14.260 معذرت مي خواهم. 00:41:15.127 --> 00:41:17.922 بايد طوري بايستيد که بتونم بهتون تکيه کنم. 00:41:39.028 --> 00:41:41.514 متشکرم. ميشه کلاهم رو به دستمم بديد؟ 00:41:41.829 --> 00:41:42.856 و شلاقم. 00:41:49.237 --> 00:41:50.475 براي کمکتون ممنون. 00:41:53.952 --> 00:41:54.759 حالا... 00:41:58.795 --> 00:42:00.814 اگه مي توني سريع تر 00:42:01.506 --> 00:42:02.622 به خونه برو. 00:42:18.505 --> 00:42:19.707 اين سگ کيه؟ 00:42:19.841 --> 00:42:21.349 .اون با آقا اومده 00:42:21.652 --> 00:42:23.846 با کي؟ آقا. 00:42:24.409 --> 00:42:25.474 .آقاي راچستر 00:42:25.542 --> 00:42:26.696 .اون تازه رسيده 00:42:37.608 --> 00:42:39.115 .خانم اير اينجاست، آقا 00:42:46.000 --> 00:42:47.935 بايد مطمئن شيم که اين پا چيزيش نيست. 00:42:48.152 --> 00:42:49.868 دکتر صبح اينجا خواهد بود. 00:42:50.969 --> 00:42:53.287 مي تونيد بشينيد خانم اير. 00:42:58.898 --> 00:43:01.126 ببينيد آقاي راچستر چي برام آورده. 00:43:02.861 --> 00:43:04.968 براي دوشيزه هم يه هديه آورديد؟ 00:43:06.093 --> 00:43:08.150 شما انتظار يک هديه داشتيد؟ ...شما هديه 00:43:11.348 --> 00:43:12.721 دوست داريد؟ 00:43:13.803 --> 00:43:15.310 من به سختي مي دونم، آقا. 00:43:15.569 --> 00:43:17.505 من تجربه کمي از اونها دارم. 00:43:18.025 --> 00:43:19.226 عموما فکر مي کنند خوشايند هستند. 00:43:20.224 --> 00:43:21.936 عموما فکر مي کنند پس، 00:43:22.333 --> 00:43:24.222 اما شما چي فکر مي کنيد؟ 00:43:24.676 --> 00:43:27.334 يه هديه صورت هاي مختلفي داره، اين طور نيست؟ 00:43:29.328 --> 00:43:31.779 پند وقته که در خانه من هستيد؟ 00:43:32.173 --> 00:43:33.152 .چهار ماه 00:43:33.610 --> 00:43:34.983 و از کجا اومديد؟ 00:43:35.378 --> 00:43:37.091 از مدرسه لوود در لانشاير. 00:43:37.790 --> 00:43:38.905 !لوود 00:43:40.660 --> 00:43:41.811 چه مدت اونجا بوديد؟ 00:43:42.384 --> 00:43:43.278 .ده سال 00:43:43.650 --> 00:43:44.764 هشت سال به عنوان دانش آموز، 00:43:45.029 --> 00:43:46.449 دو سال به عنوان معلم. 00:43:46.837 --> 00:43:50.746 بايد اوقات سختي رو اونجا سپري کرده باشيد. 00:43:51.921 --> 00:43:54.762 انگار داري از يه دنياي ديگه نگاه مي کني. 00:43:55.142 --> 00:43:59.272 وقتي تو رو ديدم، فکر کردم تو يه افسونگري از توي يه افسانه 00:43:59.496 --> 00:44:01.342 که اسب من رو افسون کردي. 00:44:02.681 --> 00:44:05.254 من هنوز مطمئن نيستم که اون 00:44:05.525 --> 00:44:07.376 براي رگ به رگ شدن پاي من مقصره. 00:44:07.636 --> 00:44:10.737 .جاده يخ بسته بود اين باعث شد اسب شما 00:44:10.996 --> 00:44:11.977 ليز بخوره. 00:44:13.323 --> 00:44:14.217 شايد. 00:44:15.305 --> 00:44:16.847 .من هنوز مطمئن نيستم. 00:44:20.388 --> 00:44:22.018 خيلي خوب، خانم اير. 00:44:24.310 --> 00:44:25.815 من بهت شب بخير مي گم 00:44:42.479 --> 00:44:43.338 .ادل 00:44:44.159 --> 00:44:45.398 ببين و گوش کن. 00:44:49.589 --> 00:44:50.910 منظورت اينه؟ 00:44:56.757 --> 00:44:58.608 من ادل رو امتحان کردم. 00:44:59.928 --> 00:45:02.499 شما خيلي به اون سخت گرفتيد. 00:45:03.648 --> 00:45:07.351 اون باهوش نيست, اون استعداد بخصوصي نداره, 00:45:07.613 --> 00:45:09.928 اون هنوز داره رشد مي کنه. 00:45:10.155 --> 00:45:12.863 اون سخت کار مي کنه. شما بهش پيانو ياد مي دين؟ 00:45:13.214 --> 00:45:15.271 بله، آقا. شما به موسيقي علاقه داريد؟ 00:45:15.497 --> 00:45:16.561 خوب مي زنيد؟ 00:45:16.875 --> 00:45:18.112 من خيلي به موسيقي علاقه دارم. 00:45:18.399 --> 00:45:19.465 خيلي کم ميزنم. 00:45:20.382 --> 00:45:22.869 مثل خيلي از دختر هاي مدرسه هاي انگليس. 00:45:23.140 --> 00:45:25.198 شايد يه کم بهتر از اون ها، اما نه... 00:45:25.295 --> 00:45:26.189 خوب. 00:45:27.836 --> 00:45:29.723 ادل چند تا طرح به من نشون داده. 00:45:32.574 --> 00:45:34.426 اون گفته که اون ها مال شماست. 00:45:36.151 --> 00:45:39.077 من نمي دونم اگه اين ها کاره خودت بودند... 00:45:40.289 --> 00:45:42.225 شايد يه استاد کمکت کرده؟ 00:45:42.486 --> 00:45:43.810 کسي به من کمک نکرده، آقا. 00:45:45.158 --> 00:45:46.579 اين ها بايد باعث افتخارت باشند. 00:45:51.491 --> 00:45:54.369 اين طرح ها بايد وقت زيادي رو ازت گرفته باشند. 00:45:55.930 --> 00:45:57.080 کي اين ها رو کشيدي؟ 00:45:57.540 --> 00:45:59.427 در دو طعتيلي آخرم. 00:45:59.840 --> 00:46:00.955 اون ها رو کپي کردي؟ 00:46:01.219 --> 00:46:02.456 اون ها رو از ذهنم کشيدم. 00:46:02.985 --> 00:46:05.825 از همون سري که الان روي شونت مي بينم. 00:46:06.818 --> 00:46:07.798 بله، آقا. 00:46:10.438 --> 00:46:13.451 Has it other furniture of the same kind within? 00:46:13.928 --> 00:46:15.249 فکر کنم ممکنه داشته باشه. 00:46:15.607 --> 00:46:16.807 بهتره، اميدوارم. 00:46:22.889 --> 00:46:25.290 خوشحالي وقتي اون ها رو مي کشي؟ 00:46:25.861 --> 00:46:29.046 من نمي تونم همه چيزهايي که در ذهنم هست رو بکشم. 00:46:29.455 --> 00:46:31.769 هميشه مي خوام بيشتر از اونها رو بکشم. 00:46:34.154 --> 00:46:36.946 شايد تکنيکتون کافي نيست... 00:46:41.863 --> 00:46:44.093 اما فکر مي کنم اون ها جادويي هستند. 00:46:46.818 --> 00:46:48.275 آه، ساعت نه. 00:46:48.930 --> 00:46:51.684 ادل توي تختشه؟ هنوز نه، آقا. 00:46:51.902 --> 00:46:55.774 اون بايد در تختش باشه. من با اين ساعت موافق نيستم. 00:46:56.802 --> 00:46:58.124 ميبينمتون، خانم اير. 00:47:09.597 --> 00:47:11.739 من مي خوام که لبه ها تاريکتر باشه. 00:47:19.306 --> 00:47:20.814 پاش بهتر شده. 00:47:21.347 --> 00:47:23.235 اون خيلي زود دوباره به سفر ميره. 00:47:23.717 --> 00:47:24.662 شايد. 00:47:26.891 --> 00:47:28.692 اون قلب من رو ميشکنه. 00:47:35.638 --> 00:47:37.488 مي توني يه عکس ازش برام بکشي؟ 00:47:37.963 --> 00:47:39.679 اين طوري هميشه با من مي مونه. 00:48:19.672 --> 00:48:21.818 معذرت مي خوام خانم اير. 00:48:23.725 --> 00:48:25.181 فکر مي کني من خوش قيافه هستم؟ 00:48:26.352 --> 00:48:27.160 نه،آقا/ 00:48:28.392 --> 00:48:32.044 يه چيزه منحصر به فردي درباره تو هست. مثله يک راحبه کوچک, 00:48:32.528 --> 00:48:34.081 ظريف,آرام, سنگين و ساده. 00:48:34.082 --> 00:48:36.313 اما وقتي که يه سوال پرسيده ميشه يا يه اضهار نظر، 00:48:36.966 --> 00:48:40.531 و شما مجبور به پاسخ دادن هستيد, شما زخم زبان ميزنيد و 00:48:40.758 --> 00:48:43.686 در آخر خيلي خشن جواب مي ديد. معنيه اين رفتار چيه؟ 00:48:43.790 --> 00:48:46.278 آقا، من خيلي رک هستم. من معذرت مي خوام. 00:48:46.934 --> 00:48:49.337 من بايد به اون سوال جور ديگه اي جواب مي دادم. 00:48:49.648 --> 00:48:53.827 زيبايي يک اثر کوچک از نظم است. 00:48:54.990 --> 00:48:58.813 شما حرف هاي من رو تحمل مي کنيد بدون اينکه بهتون بر بخوره. 00:49:01.512 --> 00:49:05.299 ارباب هاي کمي پيدا ميشن که به خودشون زحمت بدن وقتي که 00:49:05.520 --> 00:49:07.799 کارمندشون موجب رنجش شان ميشه به اون تذکر بدن. 00:49:09.053 --> 00:49:10.989 شما اصلا مي خنديد ، خانم اير؟ 00:49:12.905 --> 00:49:13.885 ولش من. 00:49:15.231 --> 00:49:18.587 بزار ببينم کارمندم در دفتر طراحيش چي مي کشه. 00:49:23.905 --> 00:49:24.885 مي تونم؟ 00:49:40.233 --> 00:49:41.947 شما کاملا من رو فاش کردي. 00:49:45.489 --> 00:49:47.939 نه، نه، اين ماله منه. 00:49:59.266 --> 00:50:00.331 با من بيا ، خانم اير. 00:50:02.757 --> 00:50:05.892 ادل، کارت رو ادامه بده و ...يادت باشه 00:50:06.718 --> 00:50:08.998 سايه ها مهم تر از نورها هستند. 00:50:16.371 --> 00:50:18.943 اون رو باور داري؟ چي، آقا؟ 00:50:20.850 --> 00:50:24.074 اينکه سايه ها مهم تر از نورها هستند؟ 00:50:25.375 --> 00:50:27.690 من باور دارم که هيچ کدوم از ما کامل نيستيم, 00:50:27.777 --> 00:50:29.405 من باور دارم که هيچ کسي نيست که کمي از اشتباهاتش رو مخفي نکنه. 00:50:37.556 --> 00:50:41.515 شما به طور طبيعي تيره رنگ نيستيد اما بيشتر از اون من تيره رنگ هستم. 00:50:45.587 --> 00:50:48.293 يکوقتي من قلبي پر از احساسات لطيف داشتم. 00:50:51.316 --> 00:50:53.631 اما بخت يه مشت محکم به من زد. 00:50:55.339 --> 00:50:58.735 اما حالا سخت و سفتم مثله يک توپ کائوچو. 00:51:10.219 --> 00:51:11.726 فکر مي کني اميدي براي من هست؟ 00:51:12.029 --> 00:51:13.267 اميد براي چي آقا؟ 00:51:14.097 --> 00:51:17.797 که از يک توپ کائوچوي به گوشت و خون تغيير شکل بدم. 00:51:21.894 --> 00:51:23.010 بيل، پايلوت. 00:51:41.832 --> 00:51:43.718 همه چيز خوبه، عزيزم؟ 00:51:44.244 --> 00:51:45.959 چه مرد عجيبي! 00:51:46.743 --> 00:51:49.058 چقدر متغير و غير قابل پيشبيني. 00:51:49.715 --> 00:51:52.509 من اينجا بزرگ شدم و به اين عادت کردم. 00:51:53.636 --> 00:51:57.251 که اين قدر مسافرت ميکنه چرا؟ 00:51:58.849 --> 00:52:00.908 تا حدي اين طبيعت اونه, 00:52:01.063 --> 00:52:03.514 . و هيچ کدوم از ما نمي تونيم به طبيعت اون کمکي کنيم 00:52:04.125 --> 00:52:06.915 ...تا حدي هم آشفته بودن خانواده. 00:52:07.138 --> 00:52:08.901 .اون خانواده اي نداره 00:52:09.741 --> 00:52:11.798 اينجا خاطرات دردآوري هست 00:52:12.151 --> 00:52:14.432 که بهتره که فراموش بشه. 00:53:00.195 --> 00:53:01.260 آفرين، ادل. 00:53:03.513 --> 00:53:05.448 مادر هم اينطوري براي شما مي رقصيد. 00:53:08.769 --> 00:53:09.885 دقيقا. 00:53:10.621 --> 00:53:11.685 دقيقا. 00:53:13.592 --> 00:53:14.450 ...حالا 00:53:17.874 --> 00:53:20.238 برو بخواب. خانم فيرفاکس، اون رو ببر بيرون. 00:53:20.503 --> 00:53:22.439 اوه نه پدر, .اجازه بده يه کم بيشتر بمونم 00:53:22.700 --> 00:53:24.759 بزار دوباره برقصم. شنيدي چي گفتم. 00:53:24.798 --> 00:53:25.693 خواهش مي کنم. 00:53:25.919 --> 00:53:26.996 .بحث نکن 00:53:26.997 --> 00:53:28.320 کاري رو که مي گم بکن. 00:53:28.794 --> 00:53:29.856 بيا، ادل. 00:53:30.859 --> 00:53:32.147 بيا. 00:53:44.343 --> 00:53:45.322 خب؟ 00:53:46.626 --> 00:53:50.241 با من ان طوري رفتار کن، اما با يه بچه اين طوري رفتار نکن. 00:53:50.463 --> 00:53:53.121 من با اون اين طوري رفتار مي کنم هر قدر که لازم باشه. 00:53:55.320 --> 00:53:57.427 وقتي که به ادل نگاه مي کنم, 00:53:57.862 --> 00:54:00.178 يک مدل کوچک از مادرش رو مي بينم. 00:54:00.964 --> 00:54:01.944 ...همون زيبايي 00:54:02.516 --> 00:54:05.824 .همون دلربايي بي رحمانه 00:54:07.271 --> 00:54:09.463 .اون يه رقاص اپرا بود 00:54:09.787 --> 00:54:12.189 من اولين نفري نبودم که عاشق اون بودم، 00:54:12.414 --> 00:54:15.428 ...اما اون به من گفت که 00:54:16.119 --> 00:54:17.797 من پدر ادل هستم. 00:54:19.478 --> 00:54:21.966 اون موقع من مي خواستم که اين رو باور کنم. 00:54:22.195 --> 00:54:26.580 اما يک شب من اون رو در آغوش يک وايکانت (لقب اشرافي) ابله پيدا کردم. 00:54:27.190 --> 00:54:29.812 من يه گلوله به اون(وايکانت) زدم، 00:54:30.766 --> 00:54:33.609 و به اون(مادر ادل) پول دادام و فرستادمش بره. 00:54:34.257 --> 00:54:35.152 ...پس 00:54:35.395 --> 00:54:37.931 حالا شايد تو جوره ديگه اي درباره اون بچه فکر کني. 00:54:38.195 --> 00:54:41.846 شايد تو بزودي به من بگي گه بايد دنبال يه پرستار جديد بگردم. 00:54:42.071 --> 00:54:44.829 ادل مسئول اشتباه مادرش نيست. 00:54:45.043 --> 00:54:46.732 يا اشتباه شما. من؟ 00:54:46.801 --> 00:54:48.615 من چي کار کردم به جز اينکه نقش يه احمق دهاتي رو بازي کردم؟ 00:54:48.683 --> 00:54:50.533 شما داريد کاري مي کنيد که ادل احساس کنه که نميخوايدش و دوسش نداريد. 00:54:51.785 --> 00:54:53.895 چرا اون توي پاريس زندگي نمي کنه؟ اون اونجا خوشحال بود؟ 00:54:54.156 --> 00:54:55.013 چون 00:54:55.275 --> 00:54:57.163 .مادرش اون رو ترک کرد 00:54:58.939 --> 00:55:02.552 وقتي اطرافم رو نگاه کردم ديدم من . همه چيزي بودم که اون(ادل) داشت 00:55:05.229 --> 00:55:07.373 و من وظيفم رو انجام دادم. 00:55:10.533 --> 00:55:12.296 به هر حال اونها تنبيه شدند. 00:55:15.803 --> 00:55:17.738 و هيچ کس نمي تونه من رو سرزنش کنه. 00:55:22.910 --> 00:55:24.332 شب بخير، خانم اير. 00:56:35.303 --> 00:56:36.453 !آقاي راچستر 00:56:37.069 --> 00:56:38.442 ! آقاي راچستر بيدار شيد 00:56:49.693 --> 00:56:50.931 !بيدار شيد آقا، خواهش مي کنم 00:56:59.246 --> 00:57:00.531 سيل اومده؟ 00:57:03.762 --> 00:57:04.790 !بيايد، آقا 00:57:21.251 --> 00:57:22.727 !آب بيشتر 00:57:57.793 --> 00:57:58.830 چي شده؟ 00:57:59.489 --> 00:58:00.651 !نمي دونم 00:58:01.333 --> 00:58:03.201 . من يه خنده عجيب شنيدم 00:58:03.986 --> 00:58:04.977 .گريس 00:58:06.772 --> 00:58:07.898 کجا مي ريد؟ 00:58:08.422 --> 00:58:10.330 !اينجا بمون، تکون نخور 00:58:13.732 --> 00:58:15.512 .خودت رو با رداي من بپوشون 00:58:17.342 --> 00:58:18.466 .خيسي 00:58:37.457 --> 00:58:38.360 !گريس 00:58:42.048 --> 00:58:43.780 .در رو باز کن، گريس 00:59:10.450 --> 00:59:12.182 .همون طور که فکر مي کردم بود 00:59:12.430 --> 00:59:15.401 گريس پوول، آقا؟ Quiet so. 00:59:16.825 --> 00:59:18.347 .شما بايد اون رو بفرستيد بره 00:59:19.783 --> 00:59:22.379 .هيچي از اين نگو 00:59:24.480 --> 00:59:25.607 من جوابي براي 00:59:25.829 --> 00:59:26.818 .همه اين ها خواهم داشت 00:59:30.700 --> 00:59:34.213 ، تو مي توني به اتاقت برگردي .ديگه چيزي براي ترس نيست 00:59:42.881 --> 00:59:43.918 .شب بخير، آقا 00:59:45.793 --> 00:59:46.695 چي؟ 00:59:48.100 --> 00:59:49.485 من رو ترک مي کنيد؟ 00:59:50.622 --> 00:59:51.784 .شما به من گفتيد که برم 00:59:53.187 --> 00:59:56.233 !نه به اين زودي و خشکي ....نه بدون 00:59:58.604 --> 00:59:59.818 .خداحافظي 01:00:00.432 --> 01:00:01.508 ،حداقل 01:00:02.911 --> 01:00:04.161 .دست بديم 01:00:10.849 --> 01:00:12.370 .رزها خار داشتند 01:00:19.550 --> 01:00:21.243 .تو جون من رو نجات دادي 01:00:26.161 --> 01:00:27.682 .من بهت مديونم 01:00:28.206 --> 01:00:29.639 ،هيچ ديني وجود نداره 01:00:29.989 --> 01:00:31.372 .هيچ وظيفه اي 01:00:32.729 --> 01:00:35.808 .من مي دونم تو بيشتر اوقات با من خوب بودي 01:00:36.034 --> 01:00:38.631 من اين رو توي چشمات ديدم وقتي که اولين بار ديدمت. 01:00:40.319 --> 01:00:42.398 خوشحالم که بيدار شدم. 01:00:47.627 --> 01:00:49.445 چي شده؟ .تو ميلرزي 01:00:51.846 --> 01:00:52.885 .سردمه 01:00:56.326 --> 01:00:57.366 سرد؟ 01:00:58.718 --> 01:00:59.845 سردته؟ 01:01:00.589 --> 01:01:01.628 .بله، آقا 01:01:06.941 --> 01:01:08.239 .پس برو، جين 01:01:09.290 --> 01:01:10.624 .به تختت برگرد 01:01:21.250 --> 01:01:22.772 تو خواستي تميز بشه؟ 01:01:23.338 --> 01:01:27.112 .من و تو بايد بريم طيقه پايين 01:01:34.388 --> 01:01:35.376 .صبح بخير، خانم اير 01:01:36.562 --> 01:01:37.515 چي شده؟ 01:01:38.302 --> 01:01:41.087 ارباب ديشب داشتن مطالعه مي کردن. 01:01:41.521 --> 01:01:45.519 با يک شمع روشن خوابش برده و پرده آتش گرفته. 01:01:45.958 --> 01:01:49.436 شانس آورده که بيدار شده و آتش رو خاموش کرده. 01:01:49.656 --> 01:01:51.214 بيا بگيرش. نصبشون کن. 01:01:51.438 --> 01:01:53.083 کسي چيزي نشنيده؟ 01:01:53.226 --> 01:01:54.352 کسي بيدار نشده؟ 01:01:54.709 --> 01:01:55.679 شايد 01:01:55.680 --> 01:01:56.929 شما چيزي شنيدين؟ 01:01:57.746 --> 01:01:59.786 بله، گريس...من شنيدم. 01:02:00.730 --> 01:02:02.340 شنيدم کسي خنديد. 01:02:03.388 --> 01:02:04.996 ،اگه من جاي شما بودم، خانم 01:02:05.580 --> 01:02:10.055 مطمئن مي شدم در قفل وقتي که مي خوام بخوابم. 01:02:15.516 --> 01:02:18.734 ....ليا، اين يکي و اينم دو تا 01:02:20.346 --> 01:02:21.298 .صبح بخير 01:02:22.172 --> 01:02:23.299 !اوه، خانم اير 01:02:23.520 --> 01:02:25.773 .فکر کنم درباره اتفاقي که براي ارباب افتاده شنيدي 01:02:26.066 --> 01:02:27.970 بايد شکرگزار باشيم که ايشون توي 01:02:28.242 --> 01:02:30.147 .تختشون نسوخته !ليا 01:02:30.980 --> 01:02:33.764 حالشون خوبه؟ ....بله، تا قبل از صبحانه 01:02:34.416 --> 01:02:36.927 .که بره 01:02:37.156 --> 01:02:38.680 بره؟ کجا بره؟ 01:02:39.811 --> 01:02:42.546 ،لرد اينگرم اون طرف ميلکت. 01:02:42.770 --> 01:02:46.072 .اونجا يه مهموني برپا ميشه .متکاها 01:02:47.229 --> 01:02:48.749 انتظار داري که امشب برگرده؟ 01:02:48.829 --> 01:02:49.992 .اوه، نه 01:02:50.264 --> 01:02:52.477 .نه زودتر از فردا شب 01:02:53.048 --> 01:02:56.957 .وقتي که اين اشراف با هم هستند، زياد عجله نمي کنند 01:02:57.399 --> 01:03:00.564 .شايد به لندن يا کانتن برن 01:03:02.583 --> 01:03:06.010 .شايد آقاي راچستر براي يک سال برنگرده 01:03:07.280 --> 01:03:10.150 .اون مورد علاقه بانوان هست 01:03:10.368 --> 01:03:11.322 خانم بلانش سالها با 01:03:11.544 --> 01:03:13.015 .ايشون بوده 01:03:13.633 --> 01:03:14.670 خانم بلانش؟ 01:03:14.893 --> 01:03:18.147 .دختر لرد اينگرام .بهترين دختر اين منطقه 01:03:18.374 --> 01:03:19.499 .اون دوشيزست 01:03:19.961 --> 01:03:21.606 ارباب از اون خوشش مياد؟ 01:03:22.874 --> 01:03:23.826 .اوه، بله 01:03:25.960 --> 01:03:28.523 .آقا يه آدم متفاوت ميشه وقتي با اونه 01:03:28.745 --> 01:03:31.826 .خيلي خوشحال و يرزنده، نمي توني اون رو بشناسي 01:03:32.663 --> 01:03:33.651 .آه، ليا 01:03:52.476 --> 01:03:53.774 .تو يه احمقي 01:04:00.976 --> 01:04:02.843 .من با اين ملافه کمکت مي کنم 01:04:03.760 --> 01:04:05.976 .زود باش .اونها خيلي زود ميان 01:04:08.373 --> 01:04:11.278 .جيمز، زود باش .اين رو ببر به اتاق نهار خوري 01:04:13.657 --> 01:04:15.476 My corner to your corner. 01:04:17.747 --> 01:04:20.741 .خانم فايرفاکس ، چيزي داريد که بتونيم يه غورباقه رو توش نگه داريم 01:04:21.011 --> 01:04:22.445 يه چي؟ .يه غورباقه 01:04:22.814 --> 01:04:25.239 ،عزيزم .من براي غورباقه ها وقت ندارم 01:04:25.746 --> 01:04:27.872 ،آقاي راچستر ،هر دقيقه ممکنه برسه اينجا 01:04:28.095 --> 01:04:30.829 .و همه دوستان لرد اينگريم هم همراهش خواهند بود 01:04:31.094 --> 01:04:33.049 .قبلا هرگز اين کار رو نکرده بود 01:04:33.316 --> 01:04:36.357 .آنها با دختران جوان و خدمتکارانشون ميان 01:04:36.665 --> 01:04:39.707 .قبلا اون لحظه شماري مي کرد براي ترک کردن اينجا 01:04:39.969 --> 01:04:43.051 .حالا تصميم گرفته خونه رو با منمون ها پر کنه 01:04:49.278 --> 01:04:51.444 !اونها دارن ميان چي؟ 01:04:57.020 --> 01:05:00.410 ،مادمازل .خانم هاي زيبا دارن ميان 01:05:03.936 --> 01:05:05.012 .ليدي اينگرام 01:05:05.850 --> 01:05:07.546 .و ليدي اشتون 01:05:08.547 --> 01:05:10.019 .بله و ليدي اين 01:05:13.115 --> 01:05:14.672 ،و اون ، البته 01:05:15.289 --> 01:05:16.451 .خانم بلانش 01:05:20.205 --> 01:05:21.727 .از اين سمت .متشکرم 01:05:39.108 --> 01:05:41.620 فکر مي کني آقاي راچستر عاشق خانم اينگرا هست؟ 01:05:42.544 --> 01:05:44.190 .تو نبايد همچين سوالي بپرسي 01:05:44.980 --> 01:05:45.796 چرا نه؟ 01:05:46.068 --> 01:05:47.538 .چون اين ربتي به ما نداره 01:05:47.895 --> 01:05:50.059 .اين مربوط ميشه اگر اون ها ازدواج کنند 01:05:50.129 --> 01:05:52.035 .ادل، اين گفتوگو رو تمام کن 01:05:52.988 --> 01:05:54.423 .برگرد سر کارت 01:05:56.467 --> 01:05:58.026 .اميدوارم با اون ازدواج نکنه 01:05:58.904 --> 01:06:02.938 .يه دوشيزه به ليا گفته که اون فقط پوله پدرم رو مي خواد 01:06:03.168 --> 01:06:04.771 She said he brought back a fortune 01:06:04.797 --> 01:06:06.396 from Jamaica. !ادل 01:06:16.885 --> 01:06:18.011 !خانم اير 01:06:21.193 --> 01:06:24.707 ،آقاي راچستر خواستن که ادل رو به مهماني ببريد 01:06:24.863 --> 01:06:26.249 و تا زمان خواب ادل، 01:06:26.274 --> 01:06:28.575 .اونجا بمونيد 01:06:28.596 --> 01:06:30.290 مطمئني خواسته من بمونم؟ 01:06:30.310 --> 01:06:31.213 .اوه، بله 01:06:31.875 --> 01:06:33.782 اگه مخالفت کرد به اون بگو" 01:06:34.051 --> 01:06:35.832 ."اين درخواست مخصوصه من هست 01:06:36.573 --> 01:06:38.563 .اين ها عينه کلماتش بودند 01:07:14.678 --> 01:07:15.667 Bon Soir Medame. 01:07:15.983 --> 01:07:17.021 .عصر بخير 01:07:17.548 --> 01:07:18.885 !چه عروسک کوچکي 01:07:19.114 --> 01:07:21.193 .اون بايد تتحت قيوميت آقاي راچستر باشه 01:07:21.420 --> 01:07:23.634 !يه دختر فرانسوي کوچولو 01:07:23.856 --> 01:07:26.503 اسمت چيه ، بچه؟ !ادل، خانم. 01:07:26.727 --> 01:07:27.864 .چقدر زيباست، چقدر مليح 01:07:27.905 --> 01:07:31.468 .ادوارد، من فکر مي کردم تو از بچه ها خوشت نمياد 01:07:32.169 --> 01:07:33.121 .نه خوشم مياد نه بدم مياد 01:07:33.647 --> 01:07:36.431 چطور وادار شدي اون رو قبول کني؟ 01:07:37.733 --> 01:07:39.206 کجا اون رو برداشتي؟ 01:07:40.300 --> 01:07:43.644 .من اون رو برنداشتم .اون موند روي دستم 01:07:43.869 --> 01:07:45.255 .تو بايد اون رو به مدرسه بفرستي 01:07:45.695 --> 01:07:48.566 .فکر نمي کنم از عهدش بر بيام، مدرسه ها خيلي گرون هستند 01:07:50.089 --> 01:07:51.560 تو خودت از اون مراقبت مي کني؟ 01:07:52.308 --> 01:07:53.469 .ما يه پرستار داريم 01:07:54.003 --> 01:07:57.134 .يک پرستار بله، فکر کنم همين الان يکي رو 01:07:57.353 --> 01:07:58.788 .با اون ديدم 01:07:59.876 --> 01:08:01.916 .در اولين نگاه مي توني بگي که اون يه پرستاره 01:08:03.228 --> 01:08:04.301 اون ها به يک شکل خاصي 01:08:04.618 --> 01:08:06.226 .بد قيافه هستند 01:08:07.098 --> 01:08:08.086 نه، مامان؟ 01:08:08.663 --> 01:08:10.271 چيا، عزيزم؟ 01:08:10.337 --> 01:08:11.375 .پرستارها 01:08:11.644 --> 01:08:13.682 .درباره پرستار ها با من حرف نزن 01:08:13.946 --> 01:08:16.854 .اين کلمات من رو عصبي مي کنند 01:08:17.079 --> 01:08:19.381 من شهادت مي دم به 01:08:19.602 --> 01:08:21.124 .بي کفايتي اونها 01:08:23.038 --> 01:08:24.281 چي؟ 01:08:24.692 --> 01:08:25.583 هيچي. 01:08:25.584 --> 01:08:26.834 من چيز اشتباهي گفتم؟ 01:08:27.847 --> 01:08:30.271 .اون دقيقا پشت سرت نشسته 01:08:31.457 --> 01:08:32.358 کي؟ 01:08:32.630 --> 01:08:33.446 .پرستاره 01:08:35.131 --> 01:08:37.037 .ولش کن ،براش خوبه که 01:08:37.263 --> 01:08:41.512 .حقيقت رو بدونه ... بيايد جلو 01:08:43.461 --> 01:08:46.145 .وقت رقصه I have been idle long enough. .من به اندازه کافي وقت تلف کردم 01:08:46.377 --> 01:08:47.419 Bianca, will you do me 01:08:47.582 --> 01:08:48.564 the great honour? 01:08:49.605 --> 01:08:51.407 .من نمي دونستم تو مي رقصي 01:08:51.632 --> 01:08:52.489 اون فقط با من 01:08:52.708 --> 01:08:55.110 .مي رقصه کس ديگه اي مي خواد با من برقصه؟ 01:08:55.552 --> 01:08:57.402 .خانم بنت، ميشه براي ما بنوازيد 01:09:45.224 --> 01:09:50.145 !جين .رنگ پريده به نظر مياي 01:09:51.366 --> 01:09:52.347 رقص من خيلي 01:09:52.373 --> 01:09:53.993 بد ترکيب بود؟ .نه، آقا 01:09:54.486 --> 01:09:57.106 ،برگرد به اتاق پذيرايي .باري خوابيدن زوده 01:09:57.594 --> 01:09:58.988 .من خستم، آقا 01:09:59.356 --> 01:10:01.074 .و کمي غمگين 01:10:04.983 --> 01:10:06.015 براي چي؟ !به من بگو 01:10:06.670 --> 01:10:10.478 هيچي، آقا. من غمگين نيستم. .اما هستي 01:10:12.107 --> 01:10:16.276 .چند کلمه ديگه باعث ميشه اشکات سرازير بشن 01:10:17.143 --> 01:10:20.137 .مي تونم همين حالا ببينمشون .معذرتت مي خوام آقا 01:10:20.364 --> 01:10:22.274 .من خيلي خستم .خيلي خوب 01:10:22.588 --> 01:10:23.709 ،امشب رو معافت مي کنم 01:10:23.949 --> 01:10:25.574 ،اما تا وقتي که مهمون هام اينجان 01:10:25.808 --> 01:10:28.227 ،مي خوام در اتاق پذيرايي ببينمتون 01:10:28.267 --> 01:10:29.051 .هر بعد از ظهر 01:10:30.301 --> 01:10:33.010 اين خواسته منه، جين، .اون رو رد نکن 01:10:49.583 --> 01:10:50.975 مي تونم کمکتون کنم، آقا؟ 01:10:51.940 --> 01:10:52.935 ...من 01:10:54.302 --> 01:10:55.927 .من ميخوام آقاي راچستر رو ببينم 01:10:56.524 --> 01:10:58.150 .ما يه خونه پر از مهمون داريم 01:10:58.975 --> 01:11:01.103 آقاي راچستر و من دوستان 01:11:02.514 --> 01:11:06.630 ،قديمي هستيم .و من خيلي خستم 01:11:07.414 --> 01:11:11.131 .من راه طولاني براي ديدنشون اومدم .تمام را از جامايکا 01:11:20.573 --> 01:11:22.068 مي تونم اسمتون رو بپرسم، آقا؟ 01:11:22.842 --> 01:11:24.023 ...ميسون 01:11:24.474 --> 01:11:25.775 .ريچارد ميسون 01:11:27.785 --> 01:11:28.597 .پيتر 01:11:29.419 --> 01:11:33.448 .اين آقاي محترم رو ببر يه اتاق خواب مهمان 01:11:46.978 --> 01:11:48.697 .لعنت به اين شانس 01:11:54.010 --> 01:11:55.599 چيزه ديگه اي هست، قربان؟ 01:11:57.097 --> 01:11:58.271 نه، ممنون. 01:12:59.339 --> 01:13:04.426 ،جين .من به کمکت احتياج دارم 01:13:04.744 --> 01:13:05.829 چي شده؟ 01:13:08.376 --> 01:13:09.550 .با من بيا 01:13:14.047 --> 01:13:16.667 با ديدن خون سرگيجه نمي گيري؟ 01:13:17.677 --> 01:13:19.070 .فکر نکنم 01:13:19.991 --> 01:13:21.346 .دستت رو بده به من 01:13:21.762 --> 01:13:23.979 .نمي خوام با غش کردن تو ريسک کنم 01:13:31.790 --> 01:13:32.872 .اينجا، جين 01:13:34.057 --> 01:13:35.953 .روي دستشويي يه اسفنج هست 01:13:36.372 --> 01:13:38.087 .سعي کن جلوي خون ريزي رو بگيري 01:13:38.594 --> 01:13:40.994 .من ميرم دنباله دکتر .زياد طول نمي کشه 01:14:23.104 --> 01:14:24.782 نيم ساعت بهت وقت ميدم 01:14:26.009 --> 01:14:28.138 .که زخمش رو پانسمان کني و از اينجا ببريش 01:14:33.311 --> 01:14:35.983 ،چرا اومدي چرا، چرا؟ 01:14:36.218 --> 01:14:37.754 .فکر کردم مي تونم کاري انجام بدم 01:14:38.033 --> 01:14:39.117 .فکر کردي 01:14:40.846 --> 01:14:42.111 !فکر کردي 01:14:42.841 --> 01:14:44.234 She said shed 01:14:44.475 --> 01:14:46.822 drain my heart. 01:14:48.513 --> 01:14:52.590 اون رو توي خونت نگه دار تا خوب بشه من يکي دو روز ديگه ميام. 01:14:56.769 --> 01:14:58.448 به اون رحم کن. 01:15:00.268 --> 01:15:01.425 .اجازه بده با محبت درمان بشه 01:15:01.681 --> 01:15:03.036 ...اجازه بده اون .باشه 01:15:03.269 --> 01:15:04.764 .بهترين کار رو مي کنم 01:15:05.762 --> 01:15:07.568 .و بهش ادامه ميدم 01:15:09.891 --> 01:15:12.744 .اين تقصير اون نيست .مي دونم 01:15:12.979 --> 01:15:15.055 ،اگه کسي مقصر باشه .اون تويي 01:15:15.880 --> 01:15:16.914 .برو 01:15:27.631 --> 01:15:29.310 .آس گشنيز 01:15:29.537 --> 01:15:31.706 .تو خود فرشته شانس رو داري راچستر 01:15:31.943 --> 01:15:35.697 شنيدي اون رو خوش شانس در کارت ها، بد شانس در عشق 01:15:35.936 --> 01:15:38.427 پني، برو پيش بقيه مهمون ها. 01:15:39.058 --> 01:15:40.956 .من از اين بازي خسته شدم 01:15:42.280 --> 01:15:44.229 چرا يه چيز ديگه بازي نکنيم؟ 01:15:45.456 --> 01:15:46.951 دوست داري چي بازي کنيم؟ 01:15:48.496 --> 01:15:51.664 .لرد برانکستر يه ميز بيليارد داره .تو هم بايد يکي بخري 01:15:51.896 --> 01:15:52.928 .من عاشق بيلياردم 01:15:53.257 --> 01:15:55.026 .اون ها يه کم گرونند 01:15:55.253 --> 01:15:56.843 .فکر نکنم از عهدش بر بيام 01:15:59.520 --> 01:16:01.508 اون تو رو مي خواد؟ 01:16:09.004 --> 01:16:10.216 چيزي شده؟ 01:16:10.454 --> 01:16:11.669 مي تونم با هاتون صحبت کنم؟ 01:16:17.988 --> 01:16:19.201 چيه؟ 01:16:19.799 --> 01:16:21.931 .من يه نامه داشتم امروز صبح 01:16:22.433 --> 01:16:24.420 .خواهش ميکنم، آقا ، من بايد به جايي برم 01:16:24.439 --> 01:16:25.381 چرا؟ 01:16:26.607 --> 01:16:29.963 .يه خانم پير هست که مريضه اون خانم پير کيه؟ 01:16:30.510 --> 01:16:33.221 .اسمش خانم ريد است .اون عمه منه 01:16:33.413 --> 01:16:37.259 .من فکر کردم تو هيچ خويشاوندي نداري .من ارتباطي با اون نداشتم 01:16:37.635 --> 01:16:40.073 .اون من رو رها کرد وقتي که بچه بودم 01:16:40.111 --> 01:16:43.114 چس براي چي بايد بري و اون رو ببيني؟ .اون داره ميميره 01:16:43.214 --> 01:16:45.518 .من نمي تونم آرزوي پيش از مرگش رو رد کنم 01:16:47.615 --> 01:16:49.422 نمي خواي که اونجا بموني؟ 01:16:50.609 --> 01:16:51.695 .نه، آقا 01:16:52.560 --> 01:16:54.508 .من به دنفيلد برمي گردم 01:16:57.731 --> 01:16:59.628 پس ما بايد خداحافظي کنيم؟ 01:17:00.727 --> 01:17:01.757 .بله، آقا 01:17:04.945 --> 01:17:07.851 اين کار رو چطور به جا ميارن؟ .به من ياد بده 01:17:09.076 --> 01:17:12.071 .مي گن خدانگهدار يا هر چيزه ديگه اي که ترجيه بدن 01:17:15.519 --> 01:17:17.105 .خدانگهدار خانم اير 01:17:21.690 --> 01:17:22.865 .براي حالا 01:17:25.590 --> 01:17:26.712 همش همين؟ 01:17:27.452 --> 01:17:28.354 .بله، آقا 01:17:30.763 --> 01:17:32.350 چرا دست نديم؟ 01:17:44.195 --> 01:17:45.643 .قولت يادت باشه 01:18:23.395 --> 01:18:24.518 آقاي ريورز؟ 01:18:24.895 --> 01:18:26.249 .خانم اير اينجاست 01:18:27.523 --> 01:18:28.557 .خانم اير 01:18:29.476 --> 01:18:32.597 .جان ريورز، کشيش گيتشايد حالتون چطوره؟ 01:18:32.833 --> 01:18:33.916 .بفرماييد داخل 01:18:34.738 --> 01:18:37.231 .عمتون براي ديدن شما عجله دارن 01:18:37.280 --> 01:18:39.177 خانواده شما آشفته است. 01:18:39.412 --> 01:18:43.129 جان ريد، پسر عموي شما .ماه پيش در لندن مرد 01:18:43.187 --> 01:18:44.542 مرد. چطور؟ 01:18:44.741 --> 01:18:47.644 اونها گفتند که حال ايشون خيلي بد بوده. 01:18:48.276 --> 01:18:50.496 . بعد از مرگ اون عمه شما بيمار شد 01:18:51.270 --> 01:18:52.445 اين خواهرم ماري هست. 01:18:54.357 --> 01:18:56.308 .ماري، ايشون رو ببر تا عمش رو ببينه 01:18:56.536 --> 01:18:58.034 .من بايد زود برگردم 01:19:19.422 --> 01:19:20.915 ...شما شبيه 01:19:25.321 --> 01:19:26.997 ....چرا تو شبيه 01:19:27.661 --> 01:19:29.195 .جين اير 01:19:30.201 --> 01:19:31.283 .من جين اير هستم 01:19:35.056 --> 01:19:36.269 .من خيلي مريضم 01:19:42.906 --> 01:19:45.305 ذهن من خيلي آزردست به خاطر 01:19:46.625 --> 01:19:48.843 دو بي انصافي که در حق تو کردم. 01:19:50.482 --> 01:19:51.386 ...يک 01:19:52.344 --> 01:19:56.152 ....شکستن قولي که به شوهرم داده بودم 01:19:56.880 --> 01:19:58.273 ،که تو رو مثل بچه خودم 01:19:58.514 --> 01:20:00.192 .بزرگ کنم 01:20:00.919 --> 01:20:01.952 ...ديگري 01:20:03.051 --> 01:20:05.399 .برو سمت ميز تحريرم 01:20:07.770 --> 01:20:09.987 .اون نامه رو بردار، اونجا پيداش مي کني 01:20:27.916 --> 01:20:28.908 .بخونش 01:20:39.395 --> 01:20:43.654 خانم، اگه آدرسي از دختر عموي من داريد ،براي من ارسال کنيد 01:20:43.904 --> 01:20:44.937 ،جين اير 01:20:45.401 --> 01:20:47.209 .و به من بگين که حالش چطوره 01:20:48.123 --> 01:20:52.615 .من قصد دارم که ازش بخوام که به مادريا پيش من بياد 01:20:55.020 --> 01:20:57.642 ...من ازدواج نکردم و بچه اي ندارم 01:20:57.652 --> 01:21:00.325 ...من آرزو دارم که تا وقتي زندم از اون مراقبت کنم 01:21:00.374 --> 01:21:02.542 ...و بعد از مرگم تمام تموالم رو 01:21:02.616 --> 01:21:04.784 .به اون واگذار کنم 01:21:08.878 --> 01:21:10.955 .اين براي سه ساله پيشه 01:21:11.826 --> 01:21:13.631 چرا هرگز تانه اي به من نرسيد؟ 01:21:16.682 --> 01:21:18.359 ...من به اون نوشتم 01:21:22.217 --> 01:21:24.657 .گفتم من هيچي درباره تو نمي دونم 01:21:29.886 --> 01:21:32.195 .حالا، لطفا خودت اقدام کن 01:21:33.695 --> 01:21:35.088 ...به اون بنويس 01:21:37.598 --> 01:21:38.991 .بگو من دروغ گفتم 01:21:43.179 --> 01:21:46.264 .تو به دنيا اومدي تا باعث شکنجه من باشي 01:21:48.986 --> 01:21:50.664 .من تلافي نمي کنم 01:21:51.808 --> 01:21:53.487 .اجازه بده دوست باشيم 01:22:00.972 --> 01:22:03.284 ،چه از من متنفر باشي چه دوستم داشته باشي 01:22:04.741 --> 01:22:07.320 .من تو رو کاملا بخشيدم 01:22:22.820 --> 01:22:24.120 .کاش بر ميگشت 01:22:53.612 --> 01:22:54.609 !خانم 01:22:54.840 --> 01:22:58.184 .فکر کردم ديگه برنمي گردي .بهت گفته بودم که بر مي گردم 01:22:58.468 --> 01:23:01.049 .تو گفتي يک هفته .الان نزديکه يک ماهه 01:23:01.181 --> 01:23:02.494 .من رو ببخش، ادل 01:23:03.277 --> 01:23:05.897 .آقاي راچستر مي خواد من رو به مدرسه بفرسته 01:23:06.682 --> 01:23:08.306 ،من ميترسيدم که برم 01:23:08.588 --> 01:23:10.423 .و هرگز دوباره نبينمت به مدرسه؟ 01:23:10.509 --> 01:23:11.578 .در پاريس 01:23:11.617 --> 01:23:13.285 .يک مدرسه براي دختران جوان 01:23:16.827 --> 01:23:17.638 .ادل 01:23:19.730 --> 01:23:22.311 .به آشپز بگو خانم اير برگشته 01:23:23.134 --> 01:23:24.758 .يه نفر براي شام اضافه کنه 01:23:26.489 --> 01:23:28.169 .من ازش مي خوام يه کيک مخصوص هم درست کنه 01:23:37.342 --> 01:23:39.059 .پس بالاخره برگشتي 01:23:39.567 --> 01:23:40.689 .همون طور که قول دادام 01:23:42.742 --> 01:23:44.097 .همون طور که قول دادي 01:24:08.884 --> 01:24:10.873 .بعد از ظهر خيلي ساکت بوديد 01:24:16.643 --> 01:24:18.269 چي توي ذهنته؟ 01:24:18.913 --> 01:24:20.216 وخيلي چيزها، آقا 01:24:20.589 --> 01:24:21.857 .عمم مرده 01:24:22.316 --> 01:24:24.212 .به دنفيلد برگشتم 01:24:25.357 --> 01:24:26.298 و؟ 01:24:28.941 --> 01:24:31.792 .ادل به من گفته که داريد به مدرسه مي فرستيدش 01:24:32.070 --> 01:24:32.831 .بله 01:24:35.064 --> 01:24:38.818 اين ايده خوبيه، اين طور فکر نمي کنيد؟ .به هر حال پاريس خونه اونه 01:24:40.646 --> 01:24:42.270 ميشه بپرسم چرا، آقا؟ 01:24:43.459 --> 01:24:45.626 .فکر مي کردم که حدس زده باشيد 01:24:48.632 --> 01:24:49.665 ...شايد 01:24:49.676 --> 01:24:51.804 .براي اينکه مي خوايد ازدواج کنيد 01:24:55.074 --> 01:24:56.198 .دقيقا 01:24:58.069 --> 01:24:59.192 .مختصر و مفيد 01:25:00.200 --> 01:25:03.595 .با زيرکي هميشگي تون ، خوب حدس زديد 01:25:05.102 --> 01:25:06.548 .من دارم ازدواج مي کنم 01:25:09.504 --> 01:25:12.212 .و معنيش اينه که ادل به مدرسه خواهد رفت 01:25:14.540 --> 01:25:16.345 .شما به يک کار ديگه احتياج داريد 01:25:17.033 --> 01:25:20.932 ....من يه آگهي خواهم داد .نه، شما اين کار رو نمي کنيد 01:25:20.990 --> 01:25:23.021 .درباره يه موقعيت شنيدم که فکر کنم براي شما مناسب باشه 01:25:23.794 --> 01:25:25.381 نگهداري از پنج دختر 01:25:25.609 --> 01:25:27.237 .از يک خانواده در ايرلند 01:25:27.742 --> 01:25:29.279 .اين خيلي دوره 01:25:31.464 --> 01:25:34.044 .يه دختر با فهم شما نبايد از سفر دريايي بترسه 01:25:34.276 --> 01:25:35.670 ...اما اين مسافت 01:25:35.912 --> 01:25:37.536 .و دريا يه مانع است 01:25:39.401 --> 01:25:41.261 از چي ، جين؟ 01:25:42.035 --> 01:25:43.337 .از انگليس، آقا 01:25:44.302 --> 01:25:46.017 .و از دنفيلد 01:25:47.569 --> 01:25:48.380 ...و 01:25:54.241 --> 01:25:57.182 ...من يه چيزه عجيب درباره تو احساس مي کنم 01:25:58.323 --> 01:26:00.994 ،بخصوص وقتي که نزديک من هستي .مثل الان 01:26:02.544 --> 01:26:04.801 انگار من يه ريسمان دارم 01:26:06.808 --> 01:26:10.111 ،گره خورده به اينجا، زير دنده هام .جايي که قلبم هست 01:26:12.389 --> 01:26:16.324 ...که به همون شکل محکم به تو وصل شده 01:26:18.242 --> 01:26:19.829 ،وقتي که تو به ايرلند بري 01:26:20.827 --> 01:26:23.357 ،با همه اين مسافت بين ما 01:26:24.639 --> 01:26:27.581 ...من ميترسم اين ريسمان پاره بشه 01:26:28.268 --> 01:26:30.618 ...و از اون خون جاري بشه 01:26:32.034 --> 01:26:33.156 .اما تو معقول هستي 01:26:33.441 --> 01:26:35.700 .فراموش خواهي کرد !من هرگز فراموش نخواهم کرد 01:26:36.709 --> 01:26:38.425 .من آرزو ميکنم که هرگز متولد نشده بودم 01:26:38.931 --> 01:26:39.965 من آرزو مي کنم که کاش هيچ وقت 01:26:40.202 --> 01:26:42.280 .به دنفيلد نيومده بودم .اونجا هم خونه هايي به خوبي اينجا داره 01:26:42.788 --> 01:26:44.737 تو چقدر مي توني احمق باشي؟ 01:26:45.374 --> 01:26:47.231 چقدر مي توني بيرحم باشي؟ 01:26:47.870 --> 01:26:51.444 ،شايد من فقير و بد قيافه باشم .اما احساس دارم 01:26:52.449 --> 01:26:54.800 .به خاطر خونه نيست، به خاطر زندگيه اينجاست 01:26:54.867 --> 01:26:56.535 .من پايمال نشدم 01:26:57.535 --> 01:26:59.301 .من محروم نشدم 01:27:00.074 --> 01:27:02.384 .اينجا به من احترام گذاشته شد 01:27:06.746 --> 01:27:08.604 .و تو همين طور هستي، جين (يعني قابل احترام هستي) 01:27:24.165 --> 01:27:25.288 ...و همين قدر 01:27:28.841 --> 01:27:29.963 ...و همين قدر 01:27:33.467 --> 01:27:34.914 ...بله، و همين قدر 01:27:35.781 --> 01:27:38.582 ...و اين طور نيست براي شما .به عنوان يک مرد متاهل 01:27:39.050 --> 01:27:40.638 .يا در حال ازدواج 01:27:41.273 --> 01:27:42.718 .بزار برم .آروم باش 01:27:44.496 --> 01:27:48.186 .تقلا نکن .تو مثل يه پرنده هستي که توي قفسه 01:27:48.221 --> 01:27:51.878 .من يه پرنده زنداني نيستم ...من يه انسان آزاد و 01:27:52.118 --> 01:27:53.742 .مستقل هستم 01:27:55.928 --> 01:27:57.010 .پس بمون 01:28:00.193 --> 01:28:01.548 .بمون و با من ازدواج من 01:28:02.282 --> 01:28:05.314 چطور جرات مي کني من رو مسخره کني؟ .منظورم همون بود که گفتم 01:28:06.455 --> 01:28:08.946 .در دنفيلد بمون .همسر من باش 01:28:09.676 --> 01:28:10.940 پس خانم اينگرام چي؟ 01:28:11.219 --> 01:28:14.071 .من اون رو دوست ندارم، اون هم من رو دوست نداره 01:28:17.708 --> 01:28:21.372 جين، تو متفاوتي, ،تقريبا يه چيزه غير زميني 01:28:23.016 --> 01:28:25.505 دوستت دارم .با تمام وجودم 01:28:29.094 --> 01:28:30.773 .خواهش مي کنم با من ازدواج کن 01:28:35.265 --> 01:28:38.259 .بگو ادوارد، اسمم رو بگو 01:28:41.435 --> 01:28:43.783 .بگو ادوارد، با تو ازدواج مي کنم 01:28:53.962 --> 01:28:54.774 .بله 01:28:56.320 --> 01:28:57.224 .بله 01:28:59.140 --> 01:29:00.260 .بله، ادوارد 01:29:13.204 --> 01:29:15.514 .من نمي دونم چي بگم 01:29:15.791 --> 01:29:19.637 ،من شگفت زده شدم .احساس مي کنم دارم خواب مي بينم 01:29:21.646 --> 01:29:25.361 ...فکر کنم آقاي راچستر اومد اينجا 01:29:25.911 --> 01:29:27.266 ... و گفت 01:29:27.644 --> 01:29:31.670 .در همين ماه تو همسر اون خواهي شد 01:29:32.580 --> 01:29:34.257 .همين رو به من هم گفت 01:29:35.621 --> 01:29:37.516 ...تو مي دوني که من چقدر دوست دارم 01:29:37.659 --> 01:29:39.054 ...جين، اما 01:29:41.290 --> 01:29:42.594 ...تو خيلي جواني 01:29:43.831 --> 01:29:46.320 .و مردها رو خيلي کم مي شناسي 01:29:49.048 --> 01:29:50.638 ،من بهت هشدار مي دم 01:29:50.865 --> 01:29:54.442 ...براي علاقه آقاي راچستر به تو 01:29:56.038 --> 01:29:58.384 ...من بار ها خواستم بهت بگن 01:30:00.439 --> 01:30:02.117 ،به خاطر خودت 01:30:02.427 --> 01:30:04.594 . باشينسبت به اون محتاط 01:30:04.968 --> 01:30:05.966 چرا؟ 01:30:07.416 --> 01:30:09.314 ...از قديم گفتن 01:30:10.138 --> 01:30:12.900 .هر درخششي طلا نيست 01:30:14.994 --> 01:30:17.484 ...در اين مورد من مي ترسم 01:30:19.668 --> 01:30:22.159 ....تو چيزه متفاوتي از 01:30:22.571 --> 01:30:24.338 ... اون چيزي که انتظار داري 01:30:24.839 --> 01:30:27.058 .پيدا کني 01:30:27.337 --> 01:30:30.046 غير ممکنه که آقاي راچستر 01:30:30.285 --> 01:30:32.195 احساس پاکي درباره من داشته باشه؟ 01:30:32.327 --> 01:30:33.501 .اوه، نه، نه 01:30:33.734 --> 01:30:35.810 ،منظورم اين نيست ...عزيزم، اون 01:30:37.680 --> 01:30:39.397 .مرد مغروريه 01:30:39.721 --> 01:30:41.388 .همه راچستر ها مغرورند 01:30:43.895 --> 01:30:46.297 . در جاي خودشون محترم 01:30:46.617 --> 01:30:49.741 .براي اونها ازدواج با پرستار بچشون معمول نيست 01:31:07.580 --> 01:31:08.847 ...پس، حالا 01:31:10.713 --> 01:31:13.058 مي تونيم شبل رو امتحان کنيم؟ 01:31:13.342 --> 01:31:15.380 .بيا.... بچرخ 01:31:15.883 --> 01:31:17.149 .بچرخ... عزيزم 01:31:17.943 --> 01:31:20.976 .اوه، خيلي زيبا شدي 01:31:28.969 --> 01:31:32.324 Have you been to the chapel? .بله آقا، کشيش الان رسيد 01:31:32.359 --> 01:31:34.673 کالسکه؟ .اسبها رو آماده کردم 01:31:34.911 --> 01:31:38.178 .آلان راه ميفتيم .بله، آقا 01:31:39.087 --> 01:31:41.396 !جين .بله، من اينجام 01:31:49.885 --> 01:31:51.096 چيزي شده؟ 01:31:52.423 --> 01:31:56.631 .از طرف ادل ، از مدرسست .اون دلش مي خواد که من رو تو اين لباس ببينه 01:31:58.049 --> 01:32:00.180 ،ميدم يه نقاشي ازت بکشن 01:32:00.429 --> 01:32:03.081 .و براش مي فرستيم 01:32:04.460 --> 01:32:05.521 ،مثله اين 01:32:05.558 --> 01:32:06.416 .با نور صبح بالاي سرت 01:32:29.967 --> 01:32:32.730 ...ما در درگاه خداوند دور هم آمده ايم 01:32:33.689 --> 01:32:37.262 ...تا اين زن و مرد را به هم پيوند دهيم 01:32:37.725 --> 01:32:39.029 .در يک ازدواج مقدس 01:32:41.083 --> 01:32:44.659 ...زوج هاي زيادي به هم پيوسته اند با کلام خدا 01:32:44.896 --> 01:32:46.109 ،هر دو شما 01:32:46.574 --> 01:32:48.442 ...ازدواج نکرديد (مجرد هستيد) با کلام خدا 01:32:48.886 --> 01:32:50.691 .اين ازدواج نمي تونه انجام بشه 01:32:50.973 --> 01:32:53.283 .من اعلام مي کنم که يک مانع هسا 01:32:56.828 --> 01:32:58.725 .ادامه بديد آقا .نمي تونم 01:33:00.494 --> 01:33:02.444 ،چه مانعي 01:33:02.445 --> 01:33:03.919 وجود داره؟ 01:33:06.918 --> 01:33:08.544 آقاي ، راچستر 01:33:09.279 --> 01:33:10.544 .قبلا ازدواج کردن 01:33:12.815 --> 01:33:15.308 شما کي هستيد؟ اسم من بريگز است. 01:33:15.765 --> 01:33:16.889 .من يک وکيل هستم 01:33:16.926 --> 01:33:19.004 من استخدام شدم که مواظب 01:33:19.242 --> 01:33:20.417 .حقوق همسر شما باشم 01:33:20.448 --> 01:33:22.505 .همسري وجود نداره 01:33:22.608 --> 01:33:27.370 ،من مي تونم گفته خودم رو ثابت کنم ،در بيستمين روز ماه اکتبر 1829 01:33:28.189 --> 01:33:32.629 ادوارد فايرفکس راچستر از عمارت دنفيلد، ازدواج کرده 01:33:33.181 --> 01:33:34.325 ،با خواهر من 01:33:34.450 --> 01:33:36.526 ،برتا آنتونتا 01:33:36.946 --> 01:33:38.159 ،يک کپي از سند ازدواج الان 01:33:38.443 --> 01:33:41.708 .در مالکيت من هست 01:33:41.737 --> 01:33:44.912 .امضا شده توسط ريچارد ميسون 01:33:46.928 --> 01:33:50.545 ،اين ثابت مي کنه که من ازدواج کردم .اما ثابت نمي کنه که اون هنوز زندست 01:33:50.656 --> 01:33:54.141 .اون سه ماه چيش هنوز زنده بود .من يه شاهد براي اين حقيقت دارم 01:33:54.650 --> 01:33:55.954 .لعنت به تو 01:33:56.120 --> 01:33:57.887 آقا، فراموش نکنيد که در 01:33:57.908 --> 01:33:58.810 .يک مکان مقدس هستيد 01:33:59.225 --> 01:34:02.435 Have the goodness to step forward, sir. 01:34:08.524 --> 01:34:09.700 !ميسون 01:34:21.867 --> 01:34:22.986 .کتابت رو ببند 01:34:25.402 --> 01:34:26.989 .اينجا ازدواجي نيست 01:34:30.937 --> 01:34:33.107 .چيزي که اين مرد گفت درسته 01:34:34.341 --> 01:34:35.967 ...من ازدواج کردم 01:34:39.788 --> 01:34:42.369 .زني که باهاش ازدواج کردم زندست 01:34:47.454 --> 01:34:49.039 ،بيايد به خونه ...همه شما 01:34:50.130 --> 01:34:53.034 ،و بيمار گريس پول رو ببينيد 01:34:54.125 --> 01:34:55.710 !همسر من 01:35:19.261 --> 01:35:21.520 .برو کنار گريس 01:35:22.573 --> 01:35:23.694 .مواظب باشيد آقا 01:35:24.388 --> 01:35:25.972 .اون يه کم خشمگينه 01:35:30.920 --> 01:35:33.719 ،اون شما رو ديده آقا .بهتره اينجا نمونيد 01:35:33.960 --> 01:35:35.908 .بهتره که بريم .تو همين جا بمون 01:35:37.091 --> 01:35:38.214 .اين همسر منه 01:35:38.677 --> 01:35:40.305 .خواهر تو ميسون 01:35:41.219 --> 01:35:43.722 .به اون نگاه کن .اون ديوانست 01:35:43.806 --> 01:35:45.340 .همون طور که مادرش بود 01:35:46.892 --> 01:35:48.015 .همون طور که مادربزرگش بود 01:35:49.705 --> 01:35:53.060 .سه نسل ديوانگي شديد 01:35:53.070 --> 01:35:54.243 درباره اون 01:35:54.477 --> 01:35:56.282 ،به من گفته نشده بود شده بود، ميسون؟ 01:35:56.565 --> 01:35:58.152 يا به من گفته شده بود که 01:35:58.181 --> 01:36:01.205 پدرم يه موقعيت مناسب براي ازدواج من پيدا کرده 01:36:01.247 --> 01:36:03.505 که ثروت تحليل رفته خانواده راچستر رو 01:36:03.742 --> 01:36:05.366 .بهبود ميده 01:36:06.191 --> 01:36:08.449 .من کاري رو که اون گفته بود انجام دادم 01:36:12.950 --> 01:36:14.394 و برتا 01:36:15.900 --> 01:36:18.391 از من دور نگه داشته شد تا زمان 01:36:18.804 --> 01:36:20.520 .عروسي .اون خيلي زيرکانه انجام شد 01:36:22.798 --> 01:36:24.929 ،همه چيزي که مي خواستند رو بدست آوردند 01:36:25.383 --> 01:36:26.647 به جز من 01:36:27.925 --> 01:36:29.008 حتي 01:36:29.877 --> 01:36:32.613 ،اون(برتا) به اينجا اومد ...اون توي يه تيمارستان بود 01:36:32.842 --> 01:36:36.288 من 15 سال رو در عذاب سپري کردم 01:36:43.234 --> 01:36:44.913 ....پس من 01:36:45.094 --> 01:36:46.772 ،من آرزو داشتم چي داشته باشم 01:36:47.697 --> 01:36:50.865 اين دختر جوان که ساکت و 01:36:50.868 --> 01:36:52.029 سنگين اينجا ايستاده 01:36:52.530 --> 01:36:53.530 که متفاوت به نظر ميرسيد 01:36:57.034 --> 01:36:59.034 .پس تو قضاوت کن 01:37:00.536 --> 01:37:05.535 کشيش مرد خدا و تو مرد قانون 01:37:05.536 --> 01:37:06.536 .شما ها قضاوت کنيد 01:37:17.946 --> 01:37:19.569 !برتا .نه، خانم 01:37:21.848 --> 01:37:24.521 .نگهش دار 01:37:24.752 --> 01:37:27.695 .آروم باش، دختر آروم .نگهش دار گريس 01:37:27.975 --> 01:37:28.926 .مراقب باش 01:37:28.927 --> 01:37:30.322 .آروم، آروم، دختر 01:38:05.449 --> 01:38:06.662 .دوستت دارم 01:38:07.445 --> 01:38:08.801 .بگو که دوستم داري 01:38:11.213 --> 01:38:12.892 .دوستت دارم بيشتر از هميشه 01:38:13.081 --> 01:38:15.987 .اما اين آخرين باريه که اين رو بهت مي گم 01:38:17.027 --> 01:38:18.383 .من بايد ترکت کنم 01:38:48.835 --> 01:38:50.821 .تنهام نذار، جين 01:39:01.723 --> 01:39:02.714 !اسب 01:39:16.692 --> 01:39:17.814 .آقاي راچستر 01:39:19.822 --> 01:39:21.863 !آقاي راچستر .خانه، آقا 01:40:03.099 --> 01:40:05.809 .به من اعتماد کن برتا، به من اعتماد کن ...ليا 01:40:06.049 --> 01:40:08.179 جان، آقاي راچستر کجاست؟ 01:40:09.092 --> 01:40:11.079 !آقاي راچستر کمکم کن 01:40:11.315 --> 01:40:13.303 .يکي بهم کمک کنه 01:40:26.385 --> 01:40:27.235 .برتا 01:40:29.151 --> 01:40:32.185 ،برتا، بيا سمته من .نترس 01:40:32.966 --> 01:40:33.959 .بيا پيشم 01:40:34.162 --> 01:40:35.427 .خواهش مي کنم، دستت رو بده به من 01:40:36.113 --> 01:40:37.558 .برتا، بيا نزديک من 01:40:37.881 --> 01:40:39.559 .نه .نمي خوام بهت صدمه بزنم 01:40:41.467 --> 01:40:43.635 .نترس .بيا نزديکه من 01:40:44.126 --> 01:40:45.066 .خواهش مي کنم 01:40:46.122 --> 01:40:46.973 .بيا، زود باش 01:40:50.978 --> 01:40:51.977 !نه 01:41:01.988 --> 01:41:02.988 !جين 01:41:16.998 --> 01:41:21.998 بدون هيچ راهي و هيچ آينده اي من روز هاي زيادي رو گذروندم 01:41:26.003 --> 01:41:32.402 در آخر، با کمک خاطرات قديميم .به خانه کشيش برگشتم 01:41:33.103 --> 01:41:35.403 .اون قبلا با من مهربان بود 01:41:36.406 --> 01:41:39.605 .و اين براي شماست !متشکرم! روز خوبي داشته باشيد 01:41:43.079 --> 01:41:44.776 اين خانم ايره، نه؟ 01:41:46.119 --> 01:41:50.017 ومن رو يادت مياد؟ من ماري ريورز هستم .خواهر رکتور 01:41:53.107 --> 01:41:54.140 مريضي؟ 01:42:08.986 --> 01:42:11.206 حالش چطوره؟ .خوب خوابيده 01:42:11.239 --> 01:42:13.096 .حالا شايد زمان خوبي براي حرف زدن با اون باشه 01:42:17.635 --> 01:42:19.983 حالت چطوره؟ .به نظر بهتر مياي 01:42:20.630 --> 01:42:21.894 .دکتر راضيه 01:42:22.126 --> 01:42:24.708 حالت به اندازه کافي خوب شده .مي توني تا چند روزه ديگه از تخت بياي بيرون 01:42:25.349 --> 01:42:27.570 .من نزديکه يک ماهه که اينجام 01:42:27.846 --> 01:42:30.193 .بيشتر از اين نمي تونم اينجا بمونم 01:42:30.324 --> 01:42:32.853 .من بايد کار پيدا کنم و جايي براي زندگي 01:42:32.955 --> 01:42:34.671 اوه، آروم باش. 01:42:34.712 --> 01:42:36.500 .تو هرچقدر که بخواي مي توني اينجا بموني 01:42:37.297 --> 01:42:40.922 .بيشتر از اين به حرف نگيرش 01:42:41.182 --> 01:42:42.216 .بهش بگو 01:42:46.191 --> 01:42:47.186 .خانم اير 01:42:49.324 --> 01:42:51.949 ،من نمي خوام شما رو بيشتر از توانتون آشفته کنم 01:42:51.950 --> 01:42:53.904 ،اما من يه خبر خيلي حيرت انگيز دارم 01:42:54.676 --> 01:42:57.388 يه آقاي محترم اينجا دنبال شما ميگرده. 01:42:57.719 --> 01:42:58.569 .يک وکيل 01:42:59.625 --> 01:43:02.477 .من خودم از طرف شما اقدام کردم 01:43:02.620 --> 01:43:03.651 يک وکيل؟ 01:43:04.614 --> 01:43:05.826 چي مي خواد؟ 01:43:08.062 --> 01:43:12.362 ،به نظر ميرسه عموي شما در مادريا جان اير، مرده 01:43:12.602 --> 01:43:14.459 .و تمام داراييش رو براي شما گذاشته 01:43:15.232 --> 01:43:16.728 اون هميشه باور داشته که شما زنده ايد، 01:43:16.729 --> 01:43:19.631 .و اعتقاد قوي داشته که شما روزي پيدا مي شيد 01:43:20.813 --> 01:43:23.212 .شما تنها خويشاوند اون هستيد 01:43:25.986 --> 01:43:27.753 .شما الان يک خانم ثروتمند هستيد 01:43:31.974 --> 01:43:34.917 ،اين ها کاغذ هاي وصيت نامه عموتون هستند 01:43:35.197 --> 01:43:39.002 .و اين اموال به نام شما خواهد شد 01:43:40.251 --> 01:43:42.057 .اين عموي شما، جان اير هست 01:43:47.616 --> 01:43:48.647 ...و اين پدر شماست 01:43:49.341 --> 01:43:51.058 .پدري که شما هيچ وقت نشناختيد 01:43:53.480 --> 01:43:55.067 چقدر جوان به نظر مياد 01:43:55.748 --> 01:43:57.102 و چقدر مهربان. 01:43:57.336 --> 01:43:58.419 .او مهربان بود 01:43:59.652 --> 01:44:02.231 در اينجا نامه اي هست که اون نوشته 01:44:02.600 --> 01:44:05.180 .و تولد شما رو به عموتون خبر داده 01:44:10.040 --> 01:44:11.757 .اون شما رو عميقا دوست داشته خانم اير 01:44:15.442 --> 01:44:16.617 .خواهش مي کنم من رو ببخشيد 01:44:19.342 --> 01:44:20.928 .چيزي نيست که بخوام ببخشم 01:44:27.600 --> 01:44:29.948 .من مي دونم شما رنج زيادي رو تخمل کرديد 01:44:31.999 --> 01:44:33.989 .اما گذشته بيشتر از اين شما رو آزار نخواهد داد 01:44:36.583 --> 01:44:38.119 .شما الان در امانيد 01:44:43.625 --> 01:44:46.049 ،در يک ماه گذشته حلم بهتر شد 01:44:46.050 --> 01:44:47.625 .و توانم برگشت 01:44:48.627 --> 01:44:49.627 هر چي بيشتر اونها رو ميشناختم .بيشتر ازشون خوشم ميومد 01:45:02.640 --> 01:45:05.767 ،با وجود سخاوت و مهرباني آنها 01:45:05.768 --> 01:45:09.639 .افکار من به گذشته کشيده مي شد 01:45:10.642 --> 01:45:14.642 .به مکان ها و مردمي که نمي تونستم فراموششون کنم 01:45:30.157 --> 01:45:32.157 !جين 01:45:42.167 --> 01:45:43.167 !جين 01:45:51.176 --> 01:45:54.775 شما نزديک شش ماهه که با ماييد 01:45:54.776 --> 01:45:57.579 و در اين مدت من 01:45:57.580 --> 01:46:01.376 .شما رو خيلي تحسين مي کنم 01:46:01.377 --> 01:46:04.250 من انتظار ندارم شما من رو دوست داشته باشيد، حالا 01:46:04.251 --> 01:46:07.532 مطمئنا يک عشق منتهي به ازدواج ميشه 01:46:07.533 --> 01:46:11.376 . باعث پيوند چشمها ميشه 01:46:13.079 --> 01:46:15.829 من از شما 01:46:15.830 --> 01:46:19.678 مهرباني تون رو مي خوام و مراقبت تون و همراهيتون رو 01:46:19.679 --> 01:46:21.079 .شما همه اين ها رو داريد 01:46:21.080 --> 01:46:22.080 !جين 01:46:22.081 --> 01:46:28.481 چيزي که من به تو پيشکش مي کنم درستي و خوبيه .اين چيزيه که واقعيه و باقي مي مونه 01:46:29.483 --> 01:46:34.482 حرف هاي شما واقعا من رو تحت تاثير قرار ميده، .اما من الان نمي تونم تصميم بگيرم 01:46:34.984 --> 01:46:36.684 .بايد بهم زمان بديد تا فکر کنم 01:46:36.685 --> 01:46:37.685 !البته 01:46:38.687 --> 01:46:40.769 به هر حال من تصميم گرفتم، که قسمتي از 01:46:40.770 --> 01:46:44.686 .ثروتم رو به مدرسه دخترانه لوود ببخشم 01:46:45.688 --> 01:46:47.278 و خواهش مي کنم هر چقدر که براي اين ماموريت 01:46:47.279 --> 01:46:49.688 .لازم داريد قبول کنيد از من 01:46:50.690 --> 01:46:52.690 ترتيب اين کار رو براي من ميدي؟ 01:48:51.766 --> 01:48:52.871 خانم فايرفاکس؟ 01:49:00.358 --> 01:49:01.470 .پايلوت 01:49:03.019 --> 01:49:04.195 .سلام، پايلوت 01:49:04.196 --> 01:49:04.989 .پايلوت 01:49:08.586 --> 01:49:09.709 .پايلوت 01:49:13.203 --> 01:49:14.416 .اين قدر سر و صدا نکن 01:49:17.876 --> 01:49:18.909 !خانم اير 01:49:31.392 --> 01:49:32.746 ،خانم فايرفاکس 01:49:33.797 --> 01:49:35.565 .يه ليوان آب به من بديدي 01:49:51.630 --> 01:49:52.662 کي اونجاست؟ 01:49:54.124 --> 01:49:55.117 کيه؟ 01:49:56.664 --> 01:49:57.837 .پايلوت من رو شناخت 01:50:04.374 --> 01:50:06.543 .عقلم داره از بين ميره 01:50:10.411 --> 01:50:12.539 اين ديگه چه وهميه؟ 01:50:14.357 --> 01:50:15.892 !چه ديوانگيه شيريني 01:50:21.658 --> 01:50:23.014 .انگشتان اون 01:50:23.340 --> 01:50:24.605 .انگشتان واقعيه اون 01:50:25.653 --> 01:50:26.867 .جين اير 01:50:27.878 --> 01:50:29.091 .جين اير 01:50:31.508 --> 01:50:34.178 .بار ها من روياي اين لحظه رو ديديم 01:50:34.637 --> 01:50:37.489 .بعد اون رويا ناپديد شد و دور رفت 01:50:41.715 --> 01:50:44.335 روياي آرام .من رو ببوس قبل از اينکه بري 01:50:44.374 --> 01:50:46.231 .من هرگز نخواهم رفت 01:51:00.136 --> 01:51:02.033 با من مي موني؟ 01:51:04.221 --> 01:51:05.252 چطور؟ 01:51:06.172 --> 01:51:10.198 ،من دوستت خواهم بود .پرستارت ، همدمت 01:51:11.436 --> 01:51:14.609 .تو تنها نخواهي بود تا وقتي که من زنده ام 01:51:28.313 --> 01:51:30.985 .من بهتر از يه درخت ويران نيستم 01:51:33.166 --> 01:51:36.561 .يه آزرخش به من خورده و ويران شدم 01:51:37.069 --> 01:51:38.374 .شما ويران نيستيد، آقا 01:51:39.294 --> 01:51:41.511 .شما نيرومنديد و پر از زندگي 01:51:43.012 --> 01:51:46.277 ،گياهان رشد خواهند کرد و باد اطراف شما مي وزد 01:51:46.987 --> 01:51:50.071 .چون قدرت شما اون ها رو نگه ميداره 01:52:12.644 --> 01:52:15.068 .و من با اون ازدواج کردم 01:52:15.845 --> 01:52:17.705 مطمئنا ادوارد بيناييش رو بدست آورد 01:52:17.934 --> 01:52:20.464 اما به آرامي 01:52:20.745 --> 01:52:23.190 ،و وقتي که اولين فرزند ما در آغوشش قرار گرفت 01:52:23.422 --> 01:52:26.637 ،تونست ببينه که چشم هاي اون رو به ارث برده 01:52:26.653 --> 01:52:28.371 چشماش درشت 01:52:28.614 --> 01:52:31.144 و درخشان بودند 01:52:31.335 --> 01:52:33.101 .پر از درخششه زندگي 01:52:33.228 --> 01:52:36.601 ،عکسش رو براي ادل فرستاديم حالا اون با ما زندگي ميکنه 01:52:36.616 --> 01:52:39.300 .اون رو دوست داريم و دختر عزيز ماست 01:52:40.252 --> 01:52:43.517 ما واقعا عاشق هم هستيم .من و ادوارد 01:52:44.064 --> 01:52:46.103 قلب ما براي هم مي تپه. 01:52:46.787 --> 01:52:48.735 .ما کاملا خوشبخت هستيم 01:52:49.736 --> 01:52:58.936 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:53:06.145 --> 01:55:16.145 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.