WEBVTT

00:00:01.698 --> 00:00:15.698
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.699 --> 00:00:20.699
چهار مايلي لوک جائو,ايالت کنتاکي
سه شنبه,9مي_6:57 صبح

00:00:29.700 --> 00:00:31.862
حالتون چطوره آقاي لي؟

00:00:32.020 --> 00:00:34.182
جريان چيه؟
سال نو چيني ها؟

00:00:34.740 --> 00:00:36.265
نه...چرا؟

00:00:36.340 --> 00:00:38.104
به خاطر غذايي که دارين درست ميکنين

00:00:38.180 --> 00:00:40.581
بوي غذا تمام منطقه رو برداشته

00:00:40.900 --> 00:00:43.062
بوي چي مياد؟باربکيو؟

00:00:43.260 --> 00:00:45.661
آره...ولي از اينجا نيست

00:00:46.500 --> 00:00:48.070
صداي چي مياد؟

00:04:02.755 --> 00:04:05.755
واشنگتن.کاخ سفيد
ده مي,11:25صبح

00:04:20.780 --> 00:04:23.260
اينا ديگه چه عکساييه,جري؟

00:04:23.780 --> 00:04:26.181
مردم از اين چيزا خوششون
مياد جناب رييس جمهور

00:04:26.500 --> 00:04:30.903
بحث ما سر اينه که اونا رو تو اخبار
ساعت6 نشون بديم يا بذاريم براي يه وقت ديگه

00:04:31.060 --> 00:04:33.301
مطبوعات رو بيخيال شيد
اين يه وضعيت اضطراريه

00:04:33.380 --> 00:04:37.226
ما بايد اين خبر رو پيش خودمون نگه داريم
و در کمال احتياط حرکت کنيم

00:04:37.420 --> 00:04:39.229
ما نميتونيم دست روي دست بزاريم

00:04:40.820 --> 00:04:43.187
ژنرال کيسي,نظر شما چيه؟

00:04:44.500 --> 00:04:45.706
...خب,قربان

00:04:45.860 --> 00:04:47.305
از کجا بدونيم اونا دشمن هستند؟...

00:04:47.380 --> 00:04:49.223
منظورت چيه؟

00:04:49.620 --> 00:04:52.100
اونا با هزار سفينه جنگي
سياره زمين رو محاصره کردند

00:04:52.180 --> 00:04:54.023
از کجا بدونيم
اونا سفينه جنگي هستند؟

00:04:58.380 --> 00:05:01.350
پروفوسور,اطلاعات ما در مورد اونا چقدره؟

00:05:03.940 --> 00:05:06.022
اونا از نظر تکنولوژي خيلي پيشرفته هستند

00:05:06.100 --> 00:05:09.229
از نظر من اونا براي جنگ نيومدند

00:05:09.780 --> 00:05:13.990
اونا يک تمدن پيشرفته هستند
نه يک مشت وحشي

00:05:14.100 --> 00:05:15.545
...آقاي رييس جمهور

00:05:15.900 --> 00:05:17.390
يک روز عظيم پيش رو داريم...

00:05:17.460 --> 00:05:19.383
...من و تموم همکارام

00:05:19.540 --> 00:05:21.224
شديدا هيجان زده هستيم...

00:05:21.660 --> 00:05:22.547
خوبه

00:05:23.700 --> 00:05:25.987
زندگي ماوراي زميني

00:05:27.060 --> 00:05:28.664
حق با توئه,جري

00:05:28.860 --> 00:05:31.261
مردم عاشق اين چيزا هستند

00:05:31.380 --> 00:05:33.667
اين يه فرصت مناسب هستش

00:05:34.500 --> 00:05:35.308
...آقاي رييس جمهور

00:05:35.380 --> 00:05:37.144
همه رسانه ها رو در جريان بذاريد

00:05:37.300 --> 00:05:38.984
بايد يه کت و شلوار خوب بپوشم

00:05:39.140 --> 00:05:40.744
يه متن سخنراني خوب ميخوام

00:05:41.700 --> 00:05:43.065
...يک سياستمدار مثلا

00:05:43.380 --> 00:05:45.030
...تاريخي و در عين حال

00:05:45.220 --> 00:05:47.143
خونگرم و صميمي...

00:05:47.300 --> 00:05:50.941
يه چيزي که يادآور آبراهام لينکلن باشه

00:05:51.965 --> 00:05:53.379
بله قربان

00:05:53.380 --> 00:05:54.950
اينا خيلي از مد افتاده نيستند؟

00:05:54.980 --> 00:05:56.505
نه,فکر نميکنم

00:05:56.780 --> 00:06:00.102
اين يکي مثل پرچم ميمونه

00:06:01.220 --> 00:06:02.551
به اندازه کافي روشن نيست

00:06:02.740 --> 00:06:04.663
نانسي از اين براي کتابخونه
استفاده کرده بود

00:06:04.820 --> 00:06:05.548
دقيقا

00:06:05.620 --> 00:06:06.826
فکر نميکنم

00:06:06.900 --> 00:06:10.143
اين يکي ابريشم خالصه
الان توي بورسه

00:06:10.500 --> 00:06:13.106
من خيلي نگران اين چيزا نيستم

00:06:13.220 --> 00:06:15.791
شوهرم رهبر يه دنيايه آزاد هستش

00:06:16.940 --> 00:06:18.351
نظر تو چيه,تافي؟

00:06:18.980 --> 00:06:22.871
چرا اتاق روزولت رو همونجوري
که ميخواست به حال خودش نميذاري

00:06:23.540 --> 00:06:27.625
چونکه النور روزولت
عاشق پارچه چيت گلدار بود

00:06:28.020 --> 00:06:30.022
مادر... اينجا خونه تو نيست

00:06:30.180 --> 00:06:33.150
اگه ميخواي ضد حال بزني
بگو تا يه فکري برات بکنم

00:06:34.380 --> 00:06:35.461
خانم ديل؟

00:06:35.485 --> 00:06:36.485
بله؟

00:06:42.509 --> 00:06:45.509
لاس وگاس,نوادا
چهارشنبه_ده مي_1:43ظهر

00:06:57.980 --> 00:07:00.551
سال 69 مسابقتون با ساني ليستون رو ديدم

00:07:00.700 --> 00:07:01.747
واقعا؟

00:07:01.900 --> 00:07:03.982
اون موقع هم راهبه بوديد؟

00:07:04.000 --> 00:07:07.049
اوه بله,ما هميشه از طرفداران بوکس بوديم
مگه نه,خواهر؟

00:07:07.500 --> 00:07:09.662
بايرون ويليامز,تلفن

00:07:09.820 --> 00:07:10.867
من بايد برم

00:07:12.020 --> 00:07:14.421
بهتون خوش بگذره

00:07:19.820 --> 00:07:21.106
اوه,لوييز

00:07:21.620 --> 00:07:23.702
...ببخشيد موقع کار بهت زنگ زدم,ولي

00:07:24.180 --> 00:07:28.185
الن دو شبه پسرا خونه نيومدن...
ديگه نميدونم چي کار کنم

00:07:28.340 --> 00:07:30.342
تو داري سعيت رو ميکني

00:07:30.580 --> 00:07:32.264
تو اين سن همشون اينجورين

00:07:34.260 --> 00:07:37.582
مدير کازينو داره بهم
چشم غره مياد بايد برم

00:07:38.700 --> 00:07:40.384
بعدا بهت زنگ ميزنم,باشه؟

00:07:42.180 --> 00:07:44.329
هنوز دلت ميخواد بيام واشنگتن

00:07:44.380 --> 00:07:45.984
معلومه که دلم ميخواد

00:07:46.460 --> 00:07:48.940
مواظب خودت باش,خداحافظ

00:08:04.220 --> 00:08:05.984
بايد جلوي من مشروب بخوري؟

00:08:06.060 --> 00:08:08.062
تو ديگه بزرگ شدي...بايد باهاش کنار بياي

00:08:08.220 --> 00:08:11.269
من نميتونم از صبح تا شب
 همينجوري بشينم تو بار

00:08:11.420 --> 00:08:13.184
ما الان سر کاريم,عزيزم

00:08:14.340 --> 00:08:17.867
من الان دارم دکور رو چک ميکنم
روشنايي,ازدحام جمعيت

00:08:18.020 --> 00:08:20.910
اگه ميدونستم تبديل به يه آدم کلاهبردارميشي
هيچوقت باهات ازدواج نميکردم

00:08:21.980 --> 00:08:23.823
من کلاهبردار نيستم

00:08:23.980 --> 00:08:26.062
من جاه طلبم... خيلي فرق ميکنه

00:08:26.140 --> 00:08:28.791
اگه فکر کردي تو اين شهر
...ميتوني به جايي برسي

00:08:28.860 --> 00:08:32.467
بدون اينکه بدوني
...چطوري بقيه رو سر کار بذاري

00:08:33.780 --> 00:08:36.351
هيچي از صنعت قمار نميدوني...

00:08:36.780 --> 00:08:40.705
گلکسي قراره بهترين هتل وگاس بشه

00:08:40.860 --> 00:08:42.464
!بهترين

00:08:42.660 --> 00:08:43.502
قول ميدم

00:08:43.580 --> 00:08:46.060
خودت متوجه نيستي داري چيکار ميکني؟

00:08:46.140 --> 00:08:48.950
اين همه طمع...با اين همه گردش پول

00:08:49.100 --> 00:08:51.182
تو داري همه چيزو نابود ميکني

00:08:51.900 --> 00:08:53.743
باشه,باربارا...بسيار خب

00:08:54.060 --> 00:08:56.062
صداتو بيار پايين

00:08:56.780 --> 00:08:58.703
من اين جا دوستايي دارم

00:08:59.980 --> 00:09:00.902
!شوگر

00:09:01.260 --> 00:09:02.625
يکي ديگه برام بريز

00:09:03.000 --> 00:09:04.365
اينقدر با پيش خدمت ها لاس نزن

00:09:05.140 --> 00:09:06.426
خداي من...بيا

00:09:07.940 --> 00:09:09.624
...برو سراغ ميز رولت

00:09:11.140 --> 00:09:12.824
...به مناسبت سالگردمون بازي کن

00:09:12.900 --> 00:09:14.902
و روي مشکي شرط ببند...

00:09:18.940 --> 00:09:19.948
ممنون عزيزم

00:09:20.000 --> 00:09:23.000
نيويورک
چهارشنبه,ده مي _5:26 ظهر

00:09:26.940 --> 00:09:29.511
بله , زود باش
تا ده دقيقه ديگه برنامه زنده داريم

00:09:31.300 --> 00:09:33.587
چي؟رييس جمهور واقعي؟

00:09:33.780 --> 00:09:34.906
برنامه رو قطع کنم؟

00:09:43.100 --> 00:09:44.670
موهام خوب شده

00:09:45.980 --> 00:09:47.027
از مدل موهام خوشت مياد

00:09:49.980 --> 00:09:51.664
بله,استون...صحبت کن

00:09:51.820 --> 00:09:53.265
جيسون,سلام...منم

00:09:54.380 --> 00:09:55.791
سوتين پوشيدي؟

00:09:56.220 --> 00:09:59.561
گوش کن,رييس جمهور ديل
ميخواد به جاي من تو يه برنامه زنده صحبت کنه

00:10:00.000 --> 00:10:03.165
چرند نگو...چرا اون بايد تو يه
 برنامه مد ظاهر بشه؟

00:10:03.260 --> 00:10:04.671
قراره از همه شبکه ها پخش بشه

00:10:04.740 --> 00:10:08.028
نميدونم ولي مثل اينکه يه
 موضوع اظطراري پيش اومده

00:10:09.180 --> 00:10:11.686
منطقي به نظر نميرسه اون
بايد با شبکه ما صحبت کنه

00:10:13.780 --> 00:10:15.748
زنده و مستقيم از کاخ سفيد

00:10:17.000 --> 00:10:19.731
عصر به خير
هموطنان آمريکايي من

00:10:20.700 --> 00:10:24.227
از اينکه برنامه روزمره تون رو
قطع کردم معذرت ميخوام

00:10:25.380 --> 00:10:28.270
ولي بايد موضوع مهمي رو
به اطلاع همه برسونم

00:10:28.740 --> 00:10:31.010
تو زندگي اتفاق هاي مهمي براي من افتاده

00:10:31.180 --> 00:10:33.342
فارغ التحصيلي از دانشگاه پرينستون

00:10:34.820 --> 00:10:37.288
روزي که مارشا ,همسرم بهم جواب مثبت داد

00:10:37.340 --> 00:10:39.502
تولد دخترم,تافي

00:10:39.660 --> 00:10:40.627
ممنون,بابا

00:10:41.700 --> 00:10:46.183
و اخباري که امروز به اطلاع من رسوندن

00:10:46.420 --> 00:10:48.582
يه واقعه مهم در شرف وقوع يافتنه

00:10:49.220 --> 00:10:50.904
...نه فقط براي من

00:10:51.060 --> 00:10:52.824
بلکه براي تمام انسان ها...

00:10:53.100 --> 00:10:54.067
...امروز

00:10:54.100 --> 00:10:57.547
يک کشف استثنايي...
توسط تلسکوپ هابل صورت گرفت

00:10:57.580 --> 00:11:00.390
...تصاوير گرفته شده توسط تلسکوپ هابل

00:11:01.180 --> 00:11:05.629
با پيشرفته ترين کامپيوترها...
     تحليل و بررسي شدن

00:11:06.220 --> 00:11:08.382
تصاوير انکار ناپذير هستن

00:11:08.860 --> 00:11:11.909
ما داريم وارد يک مبدا زمان جديد ميشيم

00:11:12.020 --> 00:11:15.706
تصاوير بزرگ شده
منظره حيرت انگيزي رو جلوي روي شما ميذارن

00:11:15.940 --> 00:11:20.343
ناوگاني از سفينه
...که بهتره براي توضيح اونا از واژه

00:11:21.580 --> 00:11:22.805
بشقاب پرنده استفاده کنيم...

00:11:26.260 --> 00:11:29.309
زود باشين
پاپا يه جفت کفش نو ميخواد

00:11:31.180 --> 00:11:33.751
هي,فقط من دارم تنها تاس ميندازم؟

00:11:33.900 --> 00:11:37.461
اميدوارم که به زودي با
اونها ملاقات داشته باشيم

00:11:38.620 --> 00:11:41.271
اين تاريخي ترين لحظه
 در قرن بيستم هستش

00:11:41.340 --> 00:11:42.705
مريخي ها

00:11:44.260 --> 00:11:46.103
عاليه

00:11:46.500 --> 00:11:49.151
خواهش ميکنم...به زمين بيايد

00:11:50.000 --> 00:11:51.286
به شما احتياج داريم

00:11:55.060 --> 00:11:57.062
من کلي مهمان دارم

00:11:58.220 --> 00:11:59.951
همه ميخوان توي اون شريک باشن

00:12:00.020 --> 00:12:02.751
گلگسي قراره جهاني بشه

00:12:04.780 --> 00:12:06.066
... و به زودي

00:12:06.220 --> 00:12:09.110
ما تبديل به يک...
منظومه شمسي واحد ميشيم

00:12:09.580 --> 00:12:10.866
اون داره چه غلطي ميکنه؟

00:12:11.940 --> 00:12:14.420
اين بشقاب پرنده ها از مريخ اومدن

00:12:15.100 --> 00:12:17.580
و با سرعت فعلي

00:12:17.900 --> 00:12:19.504
تا 16 ساعت ديگه به زمين ميرسن

00:12:20.580 --> 00:12:24.346
وقتي من به مريخي ها فکر ميکردم
اونا حتي اسمشون رو نشنيده بودند

00:12:24.740 --> 00:12:29.143
خيلي باعث دلگرميه که بدونيم
خارج از اين دنيا يک زندگي هوشمند در جريانه

00:12:29.300 --> 00:12:30.745
خدا رو شکر که خارج از اينجاست

00:12:30.820 --> 00:12:34.506
دنياي ما ديگه با همچين
چيزي روبه رو نخواهد شد

00:12:36.020 --> 00:12:37.226
...شب به خير

00:12:38.180 --> 00:12:39.989
و خدا پشت و پناه همتون...

00:12:41.013 --> 00:12:45.013
نيويورک
پنجشنبه,11مي_5:26 صبح

00:12:52.260 --> 00:12:53.785
خيلي عجيبه

00:12:57.340 --> 00:12:59.342
خفه شو,پاپي...خفه شو

00:12:59.380 --> 00:13:00.666
خفه شو

00:13:02.300 --> 00:13:03.461
جيسون استون

00:13:05.220 --> 00:13:06.426
با تو کار دارن

00:13:10.180 --> 00:13:12.581
پاپي,عزيزم...نه

00:13:13.180 --> 00:13:15.262
آفرين,دختر خوب

00:13:20.020 --> 00:13:21.590
...ميتونم تا ساعت

00:13:22.180 --> 00:13:24.103
نميدونم,11 خودم رو برسونم...

00:13:25.104 --> 00:13:26.709
باشه
خداحافظ

00:13:36.710 --> 00:13:38.521
خب؟

00:13:39.900 --> 00:13:43.268
ازم خواستن با يه پروفوسور
از کاخ سفيد مصاحبه کنم

00:13:43.900 --> 00:13:44.901
کسلر؟

00:13:46.460 --> 00:13:47.507
دانلد کسلر؟

00:13:47.580 --> 00:13:49.548
آره فکر کنم اسمش همين بود

00:13:50.340 --> 00:13:51.671
ميدوني...از اون دانشمندا

00:13:51.740 --> 00:13:53.504
...اونا زده به سرشون

00:13:53.820 --> 00:13:55.663
ما بايد با اون مصاحبه ميکرديم

00:13:56.060 --> 00:13:58.142
بايد زودتر از اينا دست به کار ميشدين

00:13:59.420 --> 00:14:00.626
مگه نه,پاپي؟

00:14:05.650 --> 00:14:08.650
پرکينسويل,کانزاس
پنجشنبه,11مي_9:37 صبح

00:14:24.500 --> 00:14:25.467
!تمام

00:14:25.540 --> 00:14:27.304
يک دقيقه و پنجاه و هفت ثانيه

00:14:28.740 --> 00:14:30.902
بهت نگفتم زير دو دقيقه؟_
        موفق شدي_

00:14:30.980 --> 00:14:31.947
!موفق شدي

00:14:34.780 --> 00:14:36.111
کسي دونات ميخواد؟

00:14:36.380 --> 00:14:37.427
مال کي هستن؟

00:14:37.500 --> 00:14:38.865
تازه اونا رو پختيم...دوشنبه

00:14:38.940 --> 00:14:41.511
!عاليه ...يعني شيش روز پيش

00:14:41.980 --> 00:14:43.345
يکي دو تا بهم بده

00:14:47.940 --> 00:14:50.261
موضوع مريخي ها داره جالب ميشه

00:14:50.420 --> 00:14:54.027
کسي از شما خائن ها
 مافي منو نديده؟

00:14:54.180 --> 00:14:55.864
برادرت داوطلب شده

00:14:55.940 --> 00:14:58.022
بايد سريع خودمو معرفي کنم

00:14:58.100 --> 00:14:59.306
داوطلب براي چي؟

00:14:59.380 --> 00:15:00.825
مقابله با مريخي ها

00:15:00.860 --> 00:15:01.668
عاليه

00:15:01.740 --> 00:15:05.187
اگه يه مريخي پاشو بذاره اينجا
     خودم دخلشو ميارم

00:15:18.100 --> 00:15:19.067
!بپر

00:15:29.220 --> 00:15:31.621
ببخشيد بايد يه توقف
بين راه داشته باشيم

00:15:34.860 --> 00:15:35.686
مامان

00:15:36.700 --> 00:15:39.829
اينجا چيکار ميکنيد؟
,اگه الان خونه نيستيد
بايد مدرسه باشيد

00:15:39.900 --> 00:15:40.947
معلممون امروز نيومد

00:15:41.020 --> 00:15:42.385
!آره جون خودت

00:15:42.540 --> 00:15:43.507
بيا اينجا_
چرا؟_

00:15:43.531 --> 00:15:44.579
بيا اينجا

00:15:44.580 --> 00:15:46.309
کاريت ندارم

00:15:46.740 --> 00:15:47.946
پس اونو ولش کن

00:15:49.460 --> 00:15:51.781
باشه...حالا بيا اينجا

00:15:52.100 --> 00:15:53.306
بيا اينجا

00:15:53.500 --> 00:15:55.104
فکر ميکنيد خيلي زرنگيد؟

00:15:55.180 --> 00:15:57.023
چيکار داري ميکني؟

00:16:00.180 --> 00:16:01.944
آخرش سر از زندان در مياريد

00:16:02.100 --> 00:16:03.864
سوار اتوبوس بشيد

00:16:04.020 --> 00:16:05.067
سوار شيد

00:16:06.300 --> 00:16:08.701
بعدا خدمتتون ميرسم

00:16:08.860 --> 00:16:10.385
ديگه نميخوام چيزي بشنوم

00:16:10.460 --> 00:16:11.507
از مدرسه بدم مياد

00:16:11.580 --> 00:16:12.786
شنيدم چي گفتي

00:16:36.660 --> 00:16:37.707
سلام

00:16:37.780 --> 00:16:38.906
ميخواي قرار بذاري؟

00:16:39.060 --> 00:16:40.425
نظرت چيه؟

00:16:40.660 --> 00:16:41.946
قرار؟

00:16:43.180 --> 00:16:44.420
خيلي خوبه

00:16:46.540 --> 00:16:48.304
...استرس کار

00:16:49.620 --> 00:16:51.145
...باور نکردنيه

00:16:56.380 --> 00:16:58.064
ميتونم تنها باهات صحبت کنم؟

00:16:58.140 --> 00:17:00.825
نه,بايد حواسم به اينجا باشه
چي ميخواي؟...

00:17:01.300 --> 00:17:04.782
من دارم خرج يه خانواده رو ميدم_
   فکر کردم طلاق گرفتي_

00:17:04.860 --> 00:17:07.545
درسته ولي بايد
هواشون رو داشته باشم

00:17:08.380 --> 00:17:11.384
يکم اوضاعم بهم ريخته

00:17:12.540 --> 00:17:14.429
گفتم شايد بتوني بهم
 بيشتر حقوق بدي؟

00:17:14.500 --> 00:17:15.661
حرفشم نزن

00:17:15.740 --> 00:17:18.823
من تو اين هتل دارم جون ميکنم
همه از من خوششون مياد

00:17:19.980 --> 00:17:21.584
تو آدم خوبي هستي

00:17:21.900 --> 00:17:25.586
ولي من با همين پول ميتونم
لئون اسپايک يا باستر داگلاس رو بيارم اينجا

00:17:26.020 --> 00:17:28.785
بهتره عجله کني
تا 5 دقيقه ديگه کارت شروع ميشه

00:17:37.580 --> 00:17:39.981
برنامه فوق العاده اي ميشه

00:17:40.740 --> 00:17:41.980
شروع کن

00:17:42.004 --> 00:17:44.004
زبان شما رو استخدام ميکنه
براي کار و موقعيت مطمئن

00:17:44.028 --> 00:17:47.028
و پيشنهاد اينکه دو با دو ميشه پنج

00:17:47.052 --> 00:17:49.052
کاملا مشروعه

00:17:52.180 --> 00:17:53.545
منو ناتالي صدا کنيد

00:17:53.940 --> 00:17:56.625
و شما...لطفا منو دانلد صدا کنيد

00:17:56.940 --> 00:17:58.385
من عاشق برنامتون هستم

00:18:01.740 --> 00:18:04.141
واقعا؟از کار من خوشتون مياد؟

00:18:04.500 --> 00:18:06.389
آره...خيلي زياد

00:18:09.340 --> 00:18:11.069
ممنون

00:18:11.220 --> 00:18:12.904
آماده باشين

00:18:12.980 --> 00:18:14.630
...پنج...چهار

00:18:14.780 --> 00:18:16.384
...سه...دو

00:18:16.460 --> 00:18:19.748
خوش اومديد
برنامه رو با پروفوسور دانلد کسلر شروع ميکنيم

00:18:21.620 --> 00:18:24.669
...ايشون رييس آکادمي

00:18:24.820 --> 00:18:27.107
علوم فضايي آمريکا هستن...

00:18:28.220 --> 00:18:29.506
... پروفوسور

00:18:29.780 --> 00:18:33.023
اين عجيب نيست که ما با وجود فرستادن
...سفينه هاي کاوشگر به مريخ

00:18:33.180 --> 00:18:35.182
هيچ اثري از اونا پيدا نکرديم؟...

00:18:35.260 --> 00:18:37.183
...خب,دقيقا نه

00:18:37.340 --> 00:18:38.501
ناتالي...

00:18:40.940 --> 00:18:43.181
چون ما وارد کانال هاي مريخ نشديم

00:18:43.340 --> 00:18:45.308
اون کانال ها به صورت دره مانند هستن

00:18:45.540 --> 00:18:47.622
بعضي از اونا
تا 100 مايل عمق دارن

00:18:47.820 --> 00:18:52.462
مطمئنا تمدن مريخي ها
زير سطوح سياره تشکيل پيدا کرده

00:18:52.780 --> 00:18:56.182
علم و تکنولوژي اونها
از اوني که فکر ميکنيم خيلي پيشرفته تره

00:18:56.940 --> 00:18:57.827
...پس

00:18:57.900 --> 00:18:59.823
...به نظر شما,دانلد

00:19:00.000 --> 00:19:01.047
...کسلر

00:19:01.580 --> 00:19:05.710
...ما ميتونيم چيزاي زيادي رو
از مريخي ها ياد بگيريم,پروفوسور؟

00:19:07.100 --> 00:19:09.601
چيزهاي زيادي در مورد
مريخي ها وجود داره,ناتالي

00:19:14.020 --> 00:19:15.260
دارن با هم لاس ميزنن

00:19:15.500 --> 00:19:18.709
ولي ميتونم بگم خيلي هيجان انگيزه

00:19:19.000 --> 00:19:21.970
دانش اونا,ايده هاي جديد
همه چيز رو تغيير ميدن

00:19:23.260 --> 00:19:25.103
و ما بايد با آغوش باز از اونا استقبال کنيم

00:19:25.260 --> 00:19:27.740
شايد اونا بتونن راز کيهان رو به ما بگن

00:19:27.820 --> 00:19:29.106
چطوري به وجود اومده

00:19:29.260 --> 00:19:30.705
به کجا ختم ميشه

00:19:30.860 --> 00:19:33.022
منظور از وجود کيهان

00:19:33.740 --> 00:19:35.265
واقعا هيجان انگيزه

00:19:35.340 --> 00:19:37.911
...اين مهمترين واقعه از زمانيه که

00:19:38.220 --> 00:19:40.382
مسيح به جليل قدم نهاد

00:19:41.020 --> 00:19:42.146
اوه فرد

00:19:42.300 --> 00:19:43.904
تصوير چي شد؟

00:19:44.060 --> 00:19:45.266
!برو دوربين شماره2

00:19:45.340 --> 00:19:46.705
نميتونم...همش قطع شده

00:19:47.780 --> 00:19:49.544
!برو به يک... برو به چهار

00:19:55.860 --> 00:19:57.225
ببين دستشو کجا کذاشت

00:20:00.700 --> 00:20:01.826
يالا ديگه

00:20:13.700 --> 00:20:14.861
اون چيه؟

00:20:15.060 --> 00:20:16.585
اون يه مريخيه

00:20:20.700 --> 00:20:22.065
اون مريخيه؟

00:20:25.660 --> 00:20:27.105
!خداي من

00:20:27.260 --> 00:20:28.182
!حالم بهم خورد

00:20:30.700 --> 00:20:32.987
من يه همچين چيزي رو
 توي خونم راه نميدم

00:20:34.460 --> 00:20:35.746
...عزيزم

00:20:35.900 --> 00:20:38.631
ما مجبوريم...
مردم انتظار دارن با اونا ملاقات کنيم

00:20:39.700 --> 00:20:42.180
ميترسم همه ظرف چيني هام رو بخورن

00:20:44.020 --> 00:20:45.465
مغزشو نگاه کن

00:20:46.020 --> 00:20:47.545
حتما خيلي باهوشه

00:20:47.700 --> 00:20:49.323
!چندش آوره

00:20:50.340 --> 00:20:52.024
...يادت باشه,ناتالي

00:20:52.180 --> 00:20:54.660
ما هم از نظر اونا چندش آوريم

00:20:59.460 --> 00:21:01.542
اون با دستش
علامت جهاني دونات رو تو هوا کشيد

00:21:02.100 --> 00:21:06.264
با اطلاعات محدودي که در اختيار داريم
:من سه نکته در مورد اونا فهميدم...يک

00:21:07.420 --> 00:21:10.151
زندگي دوستان مريخي ما
بر پايه کربن مستقر شده

00:21:10.300 --> 00:21:12.382
دو:اونا نيتروژن تنفس ميکنن

00:21:12.540 --> 00:21:13.587
:و سه

00:21:13.660 --> 00:21:16.550
...قسمت اعظم مغز اونها اينجا

00:21:17.020 --> 00:21:18.863
داراي قدرت تله پاتي هستن...

00:21:19.260 --> 00:21:20.705
...يعني ميخواهيد بگيد اونا ميتونن

00:21:20.780 --> 00:21:22.305
فکر مارو بخونن؟...

00:21:23.820 --> 00:21:25.265
به احتمال زياد درسته

00:21:25.420 --> 00:21:27.502
چه نيتي دارن؟

00:21:27.660 --> 00:21:29.264
رفتار دوستانه اي دارن؟

00:21:30.340 --> 00:21:37.182
منطق حکم ميکنه با وجود داشتن چنين تکنولوژي
پيشرفته اي از فرهنگ غني برخوردار باشن

00:21:37.220 --> 00:21:39.951
صلح طلب و روشن فکر

00:21:41.740 --> 00:21:43.981
...در مقابل اونا نسل بشر

00:21:44.380 --> 00:21:47.070
يک نژاد خطرناک و پرخاشگر محسوب ميشه

00:21:47.140 --> 00:21:50.110
در واقع من فکر ميکنم بيشتر از
اوني که ما از اونا ميترسيم

00:21:50.260 --> 00:21:51.785
اونا از ما بترسن

00:21:53.580 --> 00:21:54.547
دکتر

00:21:54.940 --> 00:21:56.021
ممنون, پرو فوسور

00:21:57.100 --> 00:22:00.786
چندين ساله که من مشغول تکميل کردن
 يک کامپيوتر مترجم هستم

00:22:01.660 --> 00:22:04.470
...هنوز تکميل نشده,ولي با اين وجود

00:22:04.620 --> 00:22:06.861
به تعدادي از سوالاي ما پاسخ ميده...

00:22:13.420 --> 00:22:14.945
...پوست سبز

00:22:15.660 --> 00:22:17.742
هشتصد قرن پيش...

00:22:18.140 --> 00:22:19.665
...از نظر جسماني

00:22:19.820 --> 00:22:22.221
از دو نژاد مختلف...

00:22:22.620 --> 00:22:24.110
گفت چند قرن پيش؟

00:22:24.180 --> 00:22:25.147
هشتصد سال قربان

00:22:25.220 --> 00:22:27.427
داراي يک کيهان مستقل

00:22:28.380 --> 00:22:30.860
...همچنان که تاريکي

00:22:31.380 --> 00:22:33.382
محصول خود را برداشت ميکند...

00:22:35.940 --> 00:22:37.829
منظورش از اين حرف چي بود؟

00:22:52.260 --> 00:22:53.386
هي,ميچ

00:22:53.460 --> 00:22:54.700
صبح به خير

00:22:54.820 --> 00:22:58.267
ببخشيد از اين طرف نميتوني بري
يه تور در حال بازديد هستن

00:23:07.900 --> 00:23:09.629
سلام,من باربارا هستم

00:23:09.700 --> 00:23:11.304
سلام,باربارا

00:23:11.940 --> 00:23:15.945
من يه الکلي هستم
و الام سه ماهه که لب به مشروب نزدم

00:23:22.300 --> 00:23:25.509
من در مورد مريخي ها
خيلي خوشبين هستم

00:23:26.140 --> 00:23:28.461
ما توي منظومه تنها نيستيم

00:23:29.780 --> 00:23:31.703
...و اين خيلي جالبه

00:23:31.860 --> 00:23:35.262
که اين اتفاق در آستانه...
شروع هزاره جديد داره رخ ميده

00:23:35.460 --> 00:23:37.303
...سياره ما آسيب زيادي ديده

00:23:37.460 --> 00:23:40.748
...لايه اوزون و جنگل هاي انبوه

00:23:42.260 --> 00:23:45.309
خيلي از مردم زندگي خوبي ندارن

00:23:46.020 --> 00:23:49.946
و بعد مريخي ها فرياد کمک خواهي ما رو شنيدم

00:23:51.780 --> 00:23:53.225
...مردم ميگن اونا زشتند

00:23:53.300 --> 00:23:55.951
ولي من فکر ميکنم...
اونا براي هدايت ما اومدن

00:23:58.940 --> 00:24:01.181
اونا اومدن ما رو نجات بدن

00:24:04.020 --> 00:24:05.101
ممنون

00:24:18.260 --> 00:24:19.307
خداحافظ

00:24:19.380 --> 00:24:21.190
مواظب باش ,عزيزم,باشه؟
خودت رو به کشتن ندي

00:24:21.214 --> 00:24:22.214
...اوه,چقدر ناز

00:24:23.860 --> 00:24:26.181
ما بهت افتخار ميکنيم_
ممنون,پدر_

00:24:27.460 --> 00:24:28.825
بذار اينو ازت بگيريم

00:24:29.260 --> 00:24:33.106
به اميد ديدار
عقب افتاده نبينم به وسايلام دست بزني

00:24:36.100 --> 00:24:37.465
خداحافظ,مادر بزرگ

00:24:37.620 --> 00:24:38.826
خداحافظ,توماس

00:24:39.900 --> 00:24:41.265
من بيلي گلن هستم,مادر بزرگ

00:24:41.340 --> 00:24:42.865
ميدونم,توماس

00:24:44.700 --> 00:24:45.986
خداحافظ,عزيزم

00:24:47.420 --> 00:24:48.865
بايد برم

00:25:02.500 --> 00:25:03.990
مواظب پسرم باشين

00:25:13.660 --> 00:25:14.786
مشکلي براش پيش نمياد

00:25:15.860 --> 00:25:16.941
اميدوارم

00:25:17.020 --> 00:25:18.590
ارتش اونو خوب آموزش ميده

00:25:23.780 --> 00:25:25.305
اون که قرار نيست ديگه برنگرده

00:25:26.100 --> 00:25:28.501
اوه,ريچي,چرا تو يه کم
از برادرت ياد نميگيري؟

00:25:28.660 --> 00:25:32.745
ما به خاطر بيلي گلن شانس آورديم
ولي شانس دوباره سراغ آدم نمياد

00:25:34.300 --> 00:25:37.349
ريچي...ميخواي نشون بدي
که بي مصرف نيستي؟

00:25:37.500 --> 00:25:38.547
البته,پدر

00:25:38.620 --> 00:25:40.543
مادر بزرگ رو برگردون خونه

00:25:53.980 --> 00:25:57.302
مطمئنم هيچوقت فکر نميکردي اينقدر عمر
کني که مريخي ها رو ببيني که ميان زمين

00:25:57.740 --> 00:25:59.583
بايد خيلي جالب باشه

00:26:02.580 --> 00:26:06.107
ولي فکرشو بکن تو عمرت
چه چيزاي جالبي ديدي

00:26:06.580 --> 00:26:09.948
مطمئنم يادت مياد وقتي مردم
بار اول قطار رو ديدن چقدر ترسيدن

00:26:10.500 --> 00:26:13.151
هي,بچه...من اونقدرا پير نيستم

00:26:17.500 --> 00:26:18.706
مادربزرگ, حالت خوبه؟

00:26:19.300 --> 00:26:20.825
من ميخوام اسليم رو ببينم

00:26:20.980 --> 00:26:22.266
...ميخوام

00:26:22.420 --> 00:26:23.626
...اسليم رو ببينم

00:26:23.780 --> 00:26:25.066
...و مافي

00:26:26.460 --> 00:26:27.746
و ريچي...

00:26:30.620 --> 00:26:32.110
مادر بزرگ...من ريچي هستم

00:26:33.580 --> 00:26:35.423
ميدونم توماس

00:26:35.540 --> 00:26:38.020
ريچي هميشه بهتر از همه بود

00:26:42.020 --> 00:26:45.183
در حال حاضر,رييس جمهور
مشغول صحبت کردن با سران کشورها هستن

00:26:46.260 --> 00:26:49.707
اونا دارن در مورد موارد احتمالي
که امکان داره پيش بياد بحث ميکنن

00:26:49.780 --> 00:26:54.024
اونا دارن سعي ميکنن به يک سري
هماهنگي هاي لازم برسن

00:26:56.420 --> 00:26:57.148
جيسون

00:26:57.220 --> 00:26:57.948
ممنون

00:26:58.020 --> 00:27:01.706
اگه مريخي ها فرود بيان
رسانه ها اجازه دارن باهاشون مصاحبه کنن؟

00:27:02.500 --> 00:27:03.945
خب,بستگي داره

00:27:04.020 --> 00:27:06.102
...بايد با اونها ارتباط برقرار کنيم

00:27:06.260 --> 00:27:08.342
...شايد به مشکل برخورد کرديم

00:27:08.420 --> 00:27:09.706
بايد يک سري پارامترهايي رو در نظر گرفت....

00:27:09.780 --> 00:27:12.101
بايد ببينيم چي پيش مياد

00:27:13.420 --> 00:27:14.945
آقاي رييس جمهور تشريف آوردن

00:27:17.180 --> 00:27:18.466
صبح به خير

00:27:18.620 --> 00:27:20.861
خوشحالم شمارو دوباره ميبينم

00:27:21.020 --> 00:27:24.627
براي پاسخگويي به سوالات
چند دقيقه بيشتر وقت ندارم

00:27:24.780 --> 00:27:25.986
!آقاي رييس جمهور

00:27:29.780 --> 00:27:32.829
آيا مريخي ها هم مثل ما
نر و ماده هستن؟

00:28:14.740 --> 00:28:18.426
اين بچه گربه
...ملوس ترين گربه ايه که تا حالا

00:28:18.580 --> 00:28:20.742
توي همه دنيا ديدم...

00:28:20.900 --> 00:28:22.504
اين مافي منه

00:28:25.140 --> 00:28:27.871
ريچي,تا حالا يه بچه گربه داشتي؟

00:28:29.020 --> 00:28:30.226
آره,مادربزرگ

00:28:31.460 --> 00:28:33.144
!موزيک

00:28:39.180 --> 00:28:40.386
بفرماييد_
ممنون_

00:28:44.860 --> 00:28:46.544
هي مادربزرگ,ديگه کاري نداري؟

00:28:47.420 --> 00:28:51.266
اگه چيزي ميخواستي
دونات يا هر چيز ديگه اي,بهم زنگ بزن

00:29:17.420 --> 00:29:18.706
چطوري,بايرون؟

00:29:19.900 --> 00:29:22.488
انگار ديگه نفست بالا نمياد
...بيا

00:29:22.500 --> 00:29:23.865
يالا,بپر بالا

00:29:29.340 --> 00:29:31.422
ميخوام بهت يه لطفي بکنم,بايرون

00:29:32.580 --> 00:29:33.627
من بهت مديونم

00:29:33.700 --> 00:29:37.625
من سر آخرين مسابقت
تو سال73 کلي پول به جيب زدم

00:29:37.780 --> 00:29:39.350
همون کويکر تو جاماييکا

00:29:40.100 --> 00:29:41.625
خوشحالم که يه نفر يادش مونده

00:29:41.780 --> 00:29:43.782
آره...ميدونم,ميدونم

00:29:43.940 --> 00:29:45.430
براي يه ورزشکار خيلي سخته

00:29:46.940 --> 00:29:48.704
وقتي به يه سني ميرسي

00:29:48.900 --> 00:29:50.664
ديگه فرصتي برات باقي نميمونه

00:29:51.660 --> 00:29:53.344
برات يه پيشنهاد دارم

00:29:53.500 --> 00:29:57.505
يه نفر که خيلي پول بهم بدهکاره
احتياج به يه گوشمالي مختصر داره

00:29:57.580 --> 00:29:59.742
...کاري که ازت ميخوام بکني اينه که

00:29:59.900 --> 00:30:02.710
يکي از اون هوک هاي
 جانانه نثارش کني

00:30:03.580 --> 00:30:06.390
فقط توي رينگ,آرت...فقط توي رينگ

00:30:06.540 --> 00:30:08.941
آره,ميدونم نبايد ازت بخوام

00:30:09.500 --> 00:30:11.423
ولي در ازاش بهت دو هزار دلار ميدم...

00:30:12.460 --> 00:30:13.985
وقتي کارتو انجام دادي

00:30:14.140 --> 00:30:18.065
تنها کاري که بايد بکني اينه که
تو دفتر لم بدي و پول بشماري

00:30:18.300 --> 00:30:20.302
چرا بايد تو اين موقعيت
سر و کله ت پيدا شه؟

00:30:20.380 --> 00:30:22.621
دارم سعي ميکنم
زندگيمو سر و سامون بدم

00:30:23.780 --> 00:30:26.101
ديگه دور خلاف رو خط کشيدم

00:30:26.900 --> 00:30:28.584
من عوض شدم ,مرد

00:30:28.820 --> 00:30:29.867
(من الله رو پيدا کردم (مسلمان شدم

00:30:29.940 --> 00:30:32.341
ديگه گوشت خوک نميخورم...
الان آدم بهتري هستم

00:30:33.380 --> 00:30:36.350
من با شيطان رو به رو شدم
و ديگه نميخوام اونو ببينم

00:30:38.500 --> 00:30:40.423
چطور ميتوني گوشت خوک نخوري؟

00:30:48.340 --> 00:30:50.183
ژنرال,دارن مختصاتشون رو ارسال ميکنن

00:30:55.900 --> 00:30:56.947
قراره کجا فرود بيان؟

00:30:57.020 --> 00:30:59.148
پرامپ...تو صحراي نوادا

00:30:59.220 --> 00:31:02.269
بله,قربان,من ميتونم افرادمو راس
ساعت 8 اونجا مستقر کنم,قربان

00:31:02.460 --> 00:31:05.987
آقاي رييس جمهور,ما نبايد
اونا رو به وحشت بندازيم

00:31:06.140 --> 00:31:08.188
بايد بهشون خوش آمد بگيم
نه اينکه براشون تانک بفرستيم

00:31:08.340 --> 00:31:12.709
چي داري ميگي؟ما نبايد اجازه بديم يه مشت
مريخي تو صحراي نوادا براي خودشون ول بگردن

00:31:13.860 --> 00:31:15.066
حق با شماست

00:31:15.140 --> 00:31:17.905
ممنوم,قربان_
بايد اين وضعيت رو کنترل کنيم_

00:31:17.980 --> 00:31:19.425
همينطوره,قربان

00:31:19.580 --> 00:31:21.025
...ژنرال کيسي

00:31:21.220 --> 00:31:22.824
شما از عهده ش بر ميايد؟

00:31:23.460 --> 00:31:24.507
باعثه افتخاره

00:31:24.580 --> 00:31:26.947
خوبه,ولي زياد شلوغش نکنيد

00:31:27.100 --> 00:31:29.865
يه گروه از رسانه ها
و يه گروه از مردم به عنوان استقبال کننده

00:31:31.660 --> 00:31:33.545
نميخوايم اونجا تبديل به باغ وحش بشه

00:31:33.646 --> 00:31:34.646
بله,قربان

00:31:43.300 --> 00:31:45.780
خودشون هم نميدونن دارن از چي حرف ميزنن

00:31:45.860 --> 00:31:47.988
...ليبرالها,روشنفکرها

00:31:48.140 --> 00:31:50.381
!صلح طلب ها,احمق ها...

00:31:51.980 --> 00:31:54.221
ميشه آروم تر صحبت کنيد؟

00:31:54.380 --> 00:31:55.984
!اينجا آدم زندگي ميکنه

00:32:20.060 --> 00:32:21.266
ژنرال کيسي

00:32:23.740 --> 00:32:26.789
بله,من قراره به سفير مريخي ها خوش آمد بگم

00:32:27.260 --> 00:32:28.864
به نظرت محشر نيست؟

00:32:29.020 --> 00:32:31.785
اين افتخار بزرگيه

00:32:32.220 --> 00:32:36.589
بهت نگفته بودم اگه من خودمو قاطي جريان کنم

00:32:36.740 --> 00:32:39.107
اتفاقات خوبي رخ ميده؟....

00:33:46.420 --> 00:33:49.822
ميخوام با مريخي ها مثل سران
کشور هاي خارجي برخورد بشه

00:33:49.980 --> 00:33:52.506
ميخوام افرادتون گوش به زنگ باشن

00:33:52.660 --> 00:33:55.061
و سريع به حالت آماده باش در بيان

00:33:56.220 --> 00:33:58.791
نبايد آبروريزي بشه
همه دنيا دارن ما رو تماشا ميکنن

00:33:59.860 --> 00:34:00.907
بله,قربان

00:34:05.860 --> 00:34:08.147
فکر ميکني اين دستگاه جواب بده؟

00:34:09.180 --> 00:34:10.830
کاملا مطمئنم

00:34:10.980 --> 00:34:12.505
نميخوايم مشکلي پيش بياد

00:34:12.580 --> 00:34:14.628
نه,نه,ابدا

00:34:36.260 --> 00:34:38.945
پاپي...اين همه آدم رو ميبيني؟

00:34:40.740 --> 00:34:43.027
همه اونها اومدن تو رو ببينن

00:34:45.700 --> 00:34:47.464
!جيسون اونجاست,پاپي

00:34:47.465 --> 00:34:48.591
سلام,جيسون

00:35:03.340 --> 00:35:06.583
جمعيت عظيمي که از ايالات مختلف
اينجا دور هم جمع شدن

00:35:06.660 --> 00:35:08.424
در حال انتظار کشيدن هستن...

00:35:08.620 --> 00:35:09.951
چرا به اينجا اومدن؟

00:35:10.020 --> 00:35:12.307
کنجکاوي؟يا چيزي بيشتر از اون؟

00:35:12.620 --> 00:35:15.226
يا اينکه فقط ميخوان بگن
من اونجا بودم

00:35:16.660 --> 00:35:17.991
...من اونجا بودم

00:35:18.140 --> 00:35:19.665
وقتي انسان براي اولين بار

00:35:19.740 --> 00:35:21.185
با مريخي ها ملاقات کرد

00:35:21.780 --> 00:35:25.780
جيسون استون,GNN,پرامپ

00:35:57.860 --> 00:35:58.986
برين کنار

00:35:59.140 --> 00:36:00.869
جا رو براشون باز کنيد

00:36:01.870 --> 00:36:08.870
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:36:53.620 --> 00:36:55.748
منظره وحشتناکيه

00:36:55.900 --> 00:36:58.744
...يه سفينه غول پيکر داره

00:36:58.900 --> 00:37:01.471
...زير خورشيد نوادا برق ميزنه

00:37:02.860 --> 00:37:04.305
مثل يک قالپاق غول پيکر

00:37:07.900 --> 00:37:09.504
داره يه اتفاقي ميفته

00:37:14.940 --> 00:37:16.271
...در اصلي

00:37:16.420 --> 00:37:17.626
داره باز ميشه...

00:37:21.660 --> 00:37:23.469
...يه سکوي نقره اي

00:37:23.620 --> 00:37:25.065
...داره مياد بيرون

00:37:25.980 --> 00:37:27.744
مثل يه زبان غول پيکر...

00:37:52.820 --> 00:37:54.424
خداي من

00:38:22.580 --> 00:38:23.866
!مريخي ها

00:38:24.820 --> 00:38:26.470
قيافه هاي مضحکي دارن

00:39:05.740 --> 00:39:06.866
خب؟

00:39:07.780 --> 00:39:08.667
صبر کنيد

00:39:12.260 --> 00:39:13.341
با عرض سلام

00:39:13.540 --> 00:39:15.941
من سفير مريخ هستم

00:39:17.340 --> 00:39:19.911
همه چيزآمادست
ميتونيد صحبت کنيد

00:39:20.060 --> 00:39:21.060
درود منو بپزيريد

00:39:21.500 --> 00:39:23.025
...من ژنرال کيسي هستم

00:39:24.100 --> 00:39:28.583
فرمانده ارشد نيروي زميني...
ارتش ايالات متحده آمريکا

00:39:28.940 --> 00:39:31.466
...از طرف تمام مردم دنيا به شما

00:39:31.620 --> 00:39:32.621
خوش آمد ميگم...

00:39:33.420 --> 00:39:34.785
کارش خوب بود

00:40:05.820 --> 00:40:07.265
ما براي صلح اومديم

00:40:08.060 --> 00:40:10.142
ما با پيام صلح اومديم

00:40:15.860 --> 00:40:17.942
اونا با پيام صلح اومدن

00:40:50.740 --> 00:40:51.787
!شليک کنيد

00:41:23.100 --> 00:41:24.226
چي شد؟

00:42:15.820 --> 00:42:18.221
!ميکشمتون...بيگانه هاي کله قشنگ

00:42:24.540 --> 00:42:25.701
!من تسليمم

00:42:32.020 --> 00:42:34.500
نه باورم نميشه
نميتونه همچين اتفاقي افتاده باشه

00:43:32.020 --> 00:43:34.102
خداي بزرگ

00:43:34.740 --> 00:43:36.151
ديدي چي شد؟

00:43:36.300 --> 00:43:39.622
بايد با هر سلاحي که داريم با
اون عوضي ها مقابله کنيم ,قربان

00:43:40.180 --> 00:43:41.670
آقاي رييس جمهور
...ميدونم که اوضاع جالبي نيست

00:43:41.740 --> 00:43:43.629
ولي بهتره عجله نکنيم...

00:43:44.700 --> 00:43:46.190
بايد از سلاح هسته اي
استفاده کنيم , قربان

00:43:46.620 --> 00:43:49.305
بايد سعي کنيم
دوباره باهاشون ارتباط برقرار کنيم

00:43:49.306 --> 00:43:50.673
چرا تو سالن شهر قرار نزايم ؟

00:43:50.940 --> 00:43:52.990
با مردم صحبت کنيد اينجوري
ميتونيم نظر عموم رو بدونيم

00:43:55.580 --> 00:43:57.309
نظر تو چيه,مارشا؟

00:43:58.940 --> 00:44:00.669
دخل همشون رو بياريد

00:44:02.100 --> 00:44:03.670
...خانمها وآقايان

00:44:03.840 --> 00:44:06.286
شايد فقط يه سوء تفاهم فرهنگي باشه

00:44:06.900 --> 00:44:08.823
آره,شايد از نظر اونا
کبوتر نشانه جنگ باشه

00:44:11.660 --> 00:44:14.550
همه مون ديديم
نسبت به اون چه عکس العملي نشون دادن

00:44:14.860 --> 00:44:16.305
اونا رو ترسوند

00:44:16.700 --> 00:44:18.782
...اون گفت که

00:44:20.700 --> 00:44:22.782
(ما با پيام صلح اومديم)

00:44:32.220 --> 00:44:34.222
آقاي رييس جمهور,کامپيوتر جديد آمادست

00:44:35.380 --> 00:44:37.303
خيلي خب شروع ميکنيم

00:44:37.460 --> 00:44:39.940
ميدونم که تصميم درستي گرفتيم

00:44:42.820 --> 00:44:44.265
آماده مخابرست

00:44:46.260 --> 00:44:49.867
من رييس جمهور آمريکا هستم

00:44:51.740 --> 00:44:53.504
...من اميدوارم که

00:44:53.660 --> 00:44:56.903
اتفاقي که امروز
در صحراي نوادا افتاد

00:44:57.260 --> 00:45:00.009
فقط يه سوءتفاهم فرهنگي باشه

00:45:00.100 --> 00:45:02.910
شک ندارم که هر دوي ما

00:45:03.060 --> 00:45:06.189
پيشنهاد هاي زيادي براي
 ارائه به همديگه داريم

00:45:07.340 --> 00:45:09.263
شما هم بايد به اندازه
 ما هيجان زده باشيد

00:45:09.420 --> 00:45:12.503
که در منظومه شمسي يه زندگي
هوشمند ديگه رو پيدا کرديد

00:45:13.580 --> 00:45:15.423
بذارين اينطور بگم

00:45:15.580 --> 00:45:19.184
دليلي نداره که از ما بترسيد

00:45:20.660 --> 00:45:23.709
شايد رسم و رسومات ما
براتون عجيب باشه

00:45:23.860 --> 00:45:26.431
ولي خطري شمارو تهديد نميکنه...

00:46:38.460 --> 00:46:40.940
...وقتي سرمايه گذار ها وارد فرودگاه شدن

00:46:41.420 --> 00:46:43.991
...ميخوام هرکدوم از اونا رو

00:46:44.260 --> 00:46:45.705
سوار يه ليموزين کنيد...

00:46:47.660 --> 00:46:49.981
ماشين هاي آخرين مدل

00:46:50.540 --> 00:46:52.781
با صندلي هاي چرم

00:46:53.340 --> 00:46:55.661
حتي المقدور چرم يوناني

00:46:56.460 --> 00:46:59.748
آرت,تو هنوز سرت گرم کاسبي خودته؟

00:47:01.100 --> 00:47:02.306
کجاي کاري؟

00:47:03.940 --> 00:47:05.863
!مريخي ها حمله کردن

00:47:06.020 --> 00:47:09.945
خودم اونجا بودم
با چشماي خودم ديدم

00:47:10.100 --> 00:47:12.421
ببين,تو نگران ديروزي

00:47:12.740 --> 00:47:14.663
ولي من نگران فردام

00:47:15.820 --> 00:47:19.267
اگه مريخي ها بيان زمين
احتياج به جايي براي زندگي دارن

00:47:19.420 --> 00:47:21.070
مثل همه مردم

00:47:21.820 --> 00:47:23.265
خداي من

00:47:24.540 --> 00:47:27.191
شايد بهتر باشه
 هممون نابود شيم

00:47:28.140 --> 00:47:31.189
نسل بشر لياقت زندگي رو نداره

00:47:38.900 --> 00:47:40.026
...اتل

00:47:40.180 --> 00:47:41.864
يه چيزي يادم اومد

00:47:42.020 --> 00:47:44.341
دلم ميخواد ليموزين ها رو

00:47:44.500 --> 00:47:47.470
از انواع مشروب ها پر کني...

00:47:47.620 --> 00:47:50.271
...و توي هرکدوم يه بطري شامپاين مخصوص

00:47:50.420 --> 00:47:51.865
با يخ بذاري...

00:47:52.820 --> 00:47:55.949
چيزي که منو خيلي گيج ميکنه
نبود اندام هاي تناسلي در بدن اونهاست

00:47:56.100 --> 00:47:57.943
شاهرگ اصلي اينجاست

00:48:00.820 --> 00:48:03.869
به سيستم فوق عصبي اونا توجه کنيد

00:48:04.020 --> 00:48:07.388
اين,وجود شريان هاي اصلي مغز رو
به ما نشون ميده

00:48:07.540 --> 00:48:11.067
اگه به اين قسمت توجه کنيم
يعني سيستم بينايي

00:48:12.780 --> 00:48:14.782
...غدد ترشحي

00:48:18.880 --> 00:48:20.644
واقعا عجيبه...

00:49:16.620 --> 00:49:18.463
چرا اين اتفاق بايد براي اون بيفته؟

00:49:45.220 --> 00:49:46.381
الو؟

00:49:46.540 --> 00:49:49.783
بايرون...همه چي رديفه؟
فردا مياي واشنگتن؟

00:49:49.860 --> 00:49:53.228
هواپيما ساعت4 بعد از ظهر ميرسه

00:49:53.420 --> 00:49:54.865
بچه ها اونجان؟

00:49:55.020 --> 00:49:56.306
آره,گوشي

00:49:56.330 --> 00:49:58.330
سدريک,نويل

00:50:01.440 --> 00:50:03.044
اول من_
نه,من_

00:50:05.420 --> 00:50:06.182
سلام بابا

00:50:06.260 --> 00:50:08.183
کدوم يکي هستيد؟نويل؟

00:50:08.820 --> 00:50:09.787
آره,حالت چطوره؟

00:50:10.860 --> 00:50:12.703
داريم ميريم کاخ سفيد

00:50:12.780 --> 00:50:14.305
کاخ سفيد؟

00:50:14.460 --> 00:50:15.666
آره
فردا

00:50:15.820 --> 00:50:17.743
بدش به من_
تنهام بذار_

00:50:17.900 --> 00:50:20.062
از طرف مدرسه ما رو ميبرن

00:50:20.220 --> 00:50:23.030
پس هنوز هر چند وقت يه بار
ميرين مدرسه؟

00:50:23.460 --> 00:50:24.825
گوشي رو بده مادرت

00:50:24.900 --> 00:50:25.867
باشه

00:50:25.940 --> 00:50:26.748
مامان

00:50:29.980 --> 00:50:32.231
چرا هميشه تو بايد اول صحبت کني؟

00:50:32.260 --> 00:50:33.785
بازي من بهتره

00:50:34.780 --> 00:50:37.750
پول تلفنت زياد ميشه
فردا همديگه رو ميبينيم

00:50:37.820 --> 00:50:40.300
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:50:41.460 --> 00:50:43.781
دلم ميخواد يه چيزي رو بدوني

00:50:44.020 --> 00:50:45.181
چي؟

00:50:45.860 --> 00:50:47.225
دوستت دارم

00:50:47.980 --> 00:50:49.744
منم دوستت دارم,بايرون

00:50:50.900 --> 00:50:53.870
اينقدر پولتو دور
نريز فردا ميبينمت

00:51:11.660 --> 00:51:13.105
دارن جواب ميدن

00:51:16.300 --> 00:51:18.223
يه پيغام از طرف مريخي ها

00:51:20.540 --> 00:51:21.427
واقعا؟

00:51:21.500 --> 00:51:23.502
اونا رسما معذرت خواهي کردن

00:51:25.340 --> 00:51:27.342
!عالي شد

00:51:28.060 --> 00:51:29.903
بهتون گفته بودم

00:51:30.060 --> 00:51:34.065
سفير مريخي ها شرمندست
و ميخواد با کنگره صحبت کنه

00:51:34.220 --> 00:51:35.745
خيلي عاليه,نه؟

00:51:35.900 --> 00:51:37.345
مطمئنا همين طوره

00:51:37.900 --> 00:51:40.141
اين براي دولت ما يه پيروزي محسوب ميشه

00:52:56.660 --> 00:52:58.185
خانمها و آقايان

00:52:58.340 --> 00:53:01.310
براي همه آمريکاييها
اين يه روز افتخار آميز محسوب ميشه

00:53:01.860 --> 00:53:04.989
اصلا صورت خوشي نداره,جري

00:53:05.540 --> 00:53:07.622
مطمئني من نبايد اونجا باشم؟

00:53:07.780 --> 00:53:11.387
سرويس مخفي نميخواد که قوه اجراييه

00:53:11.540 --> 00:53:14.510
و قوه مقننه
هر دو تو يه اتاق باشن

00:53:15.540 --> 00:53:18.430
سفير مريخ
ميخواد چند کلمه اي صحبت کنه

00:53:18.980 --> 00:53:21.062
بفرماييد
جناب سفير

00:54:23.540 --> 00:54:24.507
خواهش ميکنم

00:54:36.740 --> 00:54:40.583
جناب سفير,چي کار ميکنيد؟اين
کارتون منطقي نيست

00:54:44.580 --> 00:54:46.264
فکر کنم به خاطر کفتر نبود

00:54:48.100 --> 00:54:48.987
آتش

00:54:54.580 --> 00:54:56.503
!اونا کنگره رو منفجر کردن

00:55:18.700 --> 00:55:20.702
چرا اين کارو کردن؟

00:55:20.900 --> 00:55:23.665
شايد از نسل بشر خوششون نمياد

00:55:41.900 --> 00:55:43.345
سلام
آقايان

00:55:43.500 --> 00:55:47.082
خوشحالم که در اسرع وقت
خودتون رو رسوندين

00:55:48.380 --> 00:55:49.825
...ژنرال دکر

00:55:49.980 --> 00:55:52.301
فکر کنم يه معذرت خواهي به شما بدهکارم

00:55:52.540 --> 00:55:55.111
ما همه اشتباه ميکنيم,جناب رييس جمهور

00:55:55.260 --> 00:55:57.103
ديگه نه

00:55:58.420 --> 00:56:01.469
!ما بايد ابتکار عمل رو به دست بگيريم

00:56:01.700 --> 00:56:03.987
عاليه
من دستورالعمل ها رو آماده کردم

00:56:04.660 --> 00:56:05.786
اين چيه؟

00:56:05.860 --> 00:56:09.069
فرمان شما براي استفاده
کامل از سلاح هاي اتمي

00:56:12.580 --> 00:56:15.060
مگه ديوانه شدي؟
!من نميخوام يه جنگ ديگه رو شروع کنم

00:56:15.220 --> 00:56:19.145
ما همين الانم تو جنگيم,قربان
بايد از سلاح هاي اتمي استفاده کنيم

00:56:20.340 --> 00:56:23.628
...ژنرال دکر اگه خفه نشي

00:56:24.020 --> 00:56:26.182
شما رو از خدمت برکنار ميکنم

00:56:26.340 --> 00:56:28.104
!قربان بايد بهشون حمله کنيم

00:56:28.260 --> 00:56:30.183
!بايد اونارو نابود کنيم...بکشيم

00:56:30.660 --> 00:56:31.627
!خفه شو

00:56:31.780 --> 00:56:33.942
!خفه شو...خفه شو

00:57:00.580 --> 00:57:01.706
...حالا

00:57:03.460 --> 00:57:05.861
...ميخوام همه مردم بدونن

00:57:06.020 --> 00:57:09.149
...که هنوز دوتا از سه قواي کشور

00:57:09.220 --> 00:57:11.791
دارن به کار خودشون ادامه ميدن...
و اوضاع اونقدرا بد نيست

00:57:12.940 --> 00:57:17.662
ميخوام همه مردم بدونن
که مدارس کماکان باز خواهند بود

00:57:18.220 --> 00:57:20.461
و ميخوام همه مردم بدونن

00:57:20.620 --> 00:57:23.590
که هنوز آشغال هاشون رو
    بايد دم در بذارن

00:57:23.740 --> 00:57:25.344
و ميخوام تو يه هر نقطه يه پليس باشه

00:57:26.940 --> 00:57:28.704
هر چند که

00:57:28.860 --> 00:57:31.101
بايد قبلا اين کارو ميکردم

00:57:31.260 --> 00:57:34.150
اگه تو انتخابات آخري
به حرفم گوش ميکردن

00:57:38.180 --> 00:57:39.466
...جري

00:57:39.620 --> 00:57:41.702
کي ميتونيم بريم رو آنتن؟

00:57:46.980 --> 00:57:49.381
هموطنان آمريکايي من

00:57:49.860 --> 00:57:51.942
با قلبي مالامال از اندوه

00:57:52.100 --> 00:57:54.421
با شما صحبت ميکنم

00:57:54.580 --> 00:57:55.786
همونطور که ميدونيد

00:57:55.860 --> 00:58:00.582
...سفير مريخ و عواملش,امروز

00:58:00.820 --> 00:58:02.504
...به ما حمله کردن

00:58:03.660 --> 00:58:07.665
و بسياري از نمايندگان شما
در کنگره رو به قتل رسوندن

00:58:08.220 --> 00:58:12.703
من قراره با سران
کشور هاي ديگه رايزني کنم

00:58:13.420 --> 00:58:17.186
و مطمئنا با کمک هم

00:58:17.580 --> 00:58:20.151
و به زودي

00:58:21.020 --> 00:58:23.830
به يه نتيجه واحد ميرسيم

00:58:25.980 --> 00:58:27.345
متشکرم

00:58:57.180 --> 00:58:58.864
ناتالي,تو هستي؟

00:58:59.580 --> 00:59:00.786
آره

00:59:00.940 --> 00:59:02.066
حالت چطوره؟

00:59:04.020 --> 00:59:06.022
متاسفانه خيلي خوب نيستم

00:59:08.820 --> 00:59:10.504
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:59:11.220 --> 00:59:12.745
البته که ميتوني

00:59:15.860 --> 00:59:18.181
تو برنامه داشتي باهام لاس ميزدي؟

00:59:18.420 --> 00:59:19.546
...چونکه

00:59:20.780 --> 00:59:22.145
...اگه اينطوري بوده

00:59:22.220 --> 00:59:23.984
ميخواستم بدوني

00:59:24.060 --> 00:59:25.824
منم بدم نميومد

00:59:26.260 --> 00:59:27.466
جدي؟

00:59:27.620 --> 00:59:28.587
واقعا؟

00:59:28.660 --> 00:59:31.948
چونکه ,ميدوني
من تو رو زياد از تلوزيون ميديدم

00:59:32.020 --> 00:59:33.351
...ومن

00:59:33.780 --> 00:59:36.670
وقتي تو رو ميديم
احساس يه پسر مدرسه اي

00:59:36.820 --> 00:59:38.026
...اوه,خداي من

00:59:38.180 --> 00:59:39.386
بهم دست ميداد...

01:00:21.820 --> 01:00:22.901
سلام

01:00:23.100 --> 01:00:25.421
به کاخ سفيد علاقه داريد؟

01:00:29.380 --> 01:00:31.781
من اونجا کار ميکنم
نماينده مطبوعاتي کاخ سفيد هستم

01:00:31.940 --> 01:00:33.066
اسم من جري راس هستش

01:00:33.780 --> 01:00:35.509
تا حالا اسممو شنيدي؟

01:00:38.060 --> 01:00:40.586
باورت نميشه
موقع کار چه فشاري رو تحمل ميکنم

01:00:42.220 --> 01:00:44.302
خوشحالم که يه چهره جديد رو ميبينم

01:00:50.740 --> 01:00:52.105
کار خاصي نداري؟

01:00:52.180 --> 01:00:54.182
چونکه اگه بخواي

01:00:55.000 --> 01:00:56.968
ميتونم برات يه تور
 شخصي برگزار کنم

01:00:58.380 --> 01:00:59.870
خوشت مياد؟

01:01:02.140 --> 01:01:05.110
هي,ميچ...منم
ميشه درو باز کني؟

01:01:09.780 --> 01:01:11.942
سلام آقاي راس...بفرماييد

01:01:12.100 --> 01:01:14.501
بعد از اتفاقاتي که افتاد
بايد بيشتر احتياط کنيم

01:01:14.580 --> 01:01:15.627
دقيقا

01:01:24.580 --> 01:01:27.390
خيلي از زنان و مردان مشهور
از اينجا عبور کردن

01:01:27.940 --> 01:01:30.022
حالا نوبت ماست که از اينجا عبور کنيم

01:01:30.500 --> 01:01:32.502
احساس خوبي به آدم دست ميده,نه؟

01:01:36.700 --> 01:01:38.464
خيلي موقرانه رفتار ميکني

01:01:39.180 --> 01:01:40.386
خوشم اومد

01:01:47.740 --> 01:01:48.866
بيا اينجا

01:02:09.540 --> 01:02:11.542
به اينجا ميگيم اتاق کندي

01:02:15.700 --> 01:02:17.304
قشنگه,نه؟

01:02:50.220 --> 01:02:52.926
خب با يه مشروب چطوري؟

01:03:23.980 --> 01:03:25.823
ميبينم که داري خودموني ميشي

01:03:28.060 --> 01:03:29.425
فوق العادست

01:03:44.440 --> 01:03:45.965
حال خانم خودم چطوره؟

01:03:56.780 --> 01:03:58.782
اوه,خانم کوچولو...خيلي آتيشت تنده

01:03:59.500 --> 01:04:01.821
ميذاري اون آدامس رو از دهنت بيارم بيرون

01:04:08.140 --> 01:04:09.426
!انگشتم

01:04:14.380 --> 01:04:17.111
الو...تلفنچي
يه موقعيت اضطراري پيش اومده

01:04:17.260 --> 01:04:18.307
!کمک

01:05:44.620 --> 01:05:45.746
!شليک نکن

01:05:50.060 --> 01:05:51.585
نگران نباش عزيزم

01:05:59.060 --> 01:06:00.107
بخواب روي زمين

01:06:11.020 --> 01:06:12.385
ممنون ميچ

01:06:12.540 --> 01:06:13.701
وظيفه م بود

01:07:09.740 --> 01:07:10.627
جريان چيه؟

01:07:10.700 --> 01:07:13.988
به نظر ميرسه
در يه حالت خاص هيجاني به سر ميبرن

01:07:14.140 --> 01:07:16.461
نميدونم

01:07:17.100 --> 01:07:18.625
راستشو بخواي چيزي نميدونم

01:07:18.780 --> 01:07:21.670
اصلا نميدونم اينجا چه خبره
ديگه کلافه شدم

01:07:21.740 --> 01:07:23.390
حتي خودم رو نميتونم حس کنم

01:07:23.740 --> 01:07:25.742
!اگه ميتونستم تو رو بغل کنم

01:07:25.820 --> 01:07:27.345
!اوه,دانلد

01:07:27.500 --> 01:07:29.070
!من ميترسم

01:08:02.820 --> 01:08:03.867
معذرت ميخوام

01:08:04.020 --> 01:08:06.751
گفتيد که هرچه سريعتر
ميخواين بدونيد

01:08:06.900 --> 01:08:07.947
چيه؟

01:08:08.020 --> 01:08:09.226
NO2

01:08:09.380 --> 01:08:11.064
با غلظت بالا

01:08:11.220 --> 01:08:12.506
نيتروژن

01:08:12.980 --> 01:08:14.266
...خب

01:08:14.500 --> 01:08:17.390
پس به خاطر همين توي اتمسفر
ميتونن نفس بکشن

01:08:19.180 --> 01:08:20.944
صداي چيه؟

01:08:53.620 --> 01:08:56.669
ولي تئودور
...فکر نميکنم که لينکلن

01:08:57.060 --> 01:08:58.664
بهمون حمله همه جانبه شده

01:08:58.740 --> 01:09:00.424
بايد شمارو ببريم به پناهگاه

01:09:06.100 --> 01:09:07.306
نميشه از اين طرف بريم؟

01:09:07.380 --> 01:09:09.781
ببخشيد يه تور در حال بازديد از کاخ هستن

01:09:10.340 --> 01:09:14.186
معمولا همه فکر ميکنن اتاق آبي
زيباترين جاي کاخ سفيد هستش

01:09:14.440 --> 01:09:17.489
رييس جمهور اغلب مهموناشون
 رو تو اين اتاق ميپذيرن

01:09:18.180 --> 01:09:21.070
اون رو به سبک زمان جيمز مونرو تزيين کردن

01:09:21.140 --> 01:09:22.301
اون چيه؟

01:09:22.700 --> 01:09:23.986
...اون

01:09:24.140 --> 01:09:26.620
اون تابلو جيمز مونرو هستش

01:10:19.380 --> 01:10:20.825
!تافي رو گم کرديم

01:10:25.520 --> 01:10:28.967
آقاي رييس جمهور,لطفا عجله کنيد
بايد از پله هاي پشتي بريم

01:10:34.900 --> 01:10:36.743
!لوستر نانسي ريگان

01:10:42.744 --> 01:10:43.744
...مارشا

01:10:48.745 --> 01:10:49.745
مارشا؟

01:10:56.940 --> 01:10:59.830
به چي زل زدين؟
رييس جمهور رو ازاينجا ببريد

01:11:05.940 --> 01:11:07.863
...من شخصا تضمين ميکنم

01:11:08.260 --> 01:11:11.582
که سرمايه کاملتون رو در عرض

01:11:11.700 --> 01:11:13.623
پنج ماه به دست مياريد

01:11:13.780 --> 01:11:15.623
آقاي لند,ببخشيد

01:11:15.780 --> 01:11:18.909
فقط يه لحظه,شيخ...راکولا

01:11:21.200 --> 01:11:25.928
حالا اگه در اين زمان اضطراري
به اصطلاح بين کهکشاني

01:11:26.740 --> 01:11:28.026
...مردم

01:11:28.180 --> 01:11:30.751
بخوان يه تکوني به خودشون بدن

01:11:33.180 --> 01:11:34.625
آقاي لند,من فکر ميکنم

01:11:35.100 --> 01:11:36.864
فقط 5 دقيقه ديگه

01:11:37.740 --> 01:11:40.630
کاري که از شما ميخوام,اينه که

01:11:40.780 --> 01:11:43.989
از اتاق نمايش جديد ما ديدن کنيد

01:11:45.260 --> 01:11:47.501
!اون بي نظيره

01:11:49.020 --> 01:11:50.101
آقايان

01:11:54.980 --> 01:11:56.903
امکان نداره

01:11:57.060 --> 01:11:58.824
شکست بخوريم

01:13:07.380 --> 01:13:09.144
تمام روز داشتم بهت زنگ ميزدم

01:13:09.300 --> 01:13:10.665
پرواز کنسل شد

01:13:10.740 --> 01:13:13.141
بايرون,همه جا پر شده از مريخي

01:13:14.020 --> 01:13:14.942
الو؟

01:13:14.943 --> 01:13:15.943
بايرون...بايرون

01:13:16.000 --> 01:13:17.365
!صداتو نميشنوم

01:13:23.260 --> 01:13:24.944
من بايد برم واشنگتن

01:13:30.820 --> 01:13:32.549
کسي رو ميشناسي که بتونه هواپيما برونه؟

01:13:32.620 --> 01:13:33.746
شوهرت,آرت

01:13:33.820 --> 01:13:34.867
مرده

01:13:35.020 --> 01:13:36.510
بهش گفتم ممکنه اين اتفاق بيفته

01:13:36.580 --> 01:13:38.662
من همه وسايل رو گذاشتم تو هواپيما

01:13:38.940 --> 01:13:43.104
ميخوام برم به غارهاي تاهو,اونجا خيلي پرته
     مريخي ها نميتونن پيداش کنن

01:13:43.500 --> 01:13:44.500
خب,هواپيما کجاست؟

01:13:44.540 --> 01:13:47.191
فرودگاه خصوصي
اونطرف بزرگراه

01:13:47.340 --> 01:13:49.024
فکر ميکني تا واشنگتن پرواز ميکنه؟

01:13:49.180 --> 01:13:50.944
معلومه ,من ميخوام برم تاهو

01:14:15.220 --> 01:14:16.506
!خداي من

01:14:26.180 --> 01:14:27.625
دخترا
بريد کنار

01:14:37.500 --> 01:14:39.821
مريخي ها دارن تعقيبم ميکنن

01:14:39.980 --> 01:14:42.551
هي تو تام جونز هستي,درسته؟

01:14:42.660 --> 01:14:43.707
يه امضا بهم ميدي؟

01:14:43.780 --> 01:14:45.828
کسي خودکار نداره؟

01:15:04.220 --> 01:15:05.506
ضربه خوبي بود

01:15:05.660 --> 01:15:07.025
تو بهتر از اون اسلحه استفاده ميکني

01:15:07.100 --> 01:15:08.784
من تام جونز هستم_
بايرون ويليامز_

01:15:09.860 --> 01:15:12.022
مبارزت تو کارديف رو ديدم

01:15:12.300 --> 01:15:13.426
حالت خوبه؟

01:15:14.820 --> 01:15:16.982
من يه مشروب ميخوام_
منم همينطور عزيزم_

01:15:17.140 --> 01:15:19.063
بهتره بريم_
ميتوني هواپيما بروني؟_

01:15:19.140 --> 01:15:20.027
البته...هواپيما داري؟

01:15:20.100 --> 01:15:21.147
اون داره

01:15:40.860 --> 01:15:43.511
فرار نکنين
ما دوستان شما هستيم

01:16:14.260 --> 01:16:15.785
مريخي ها مغازه رو منفجر کردن

01:16:15.860 --> 01:16:16.947
شوخي ميکني

01:16:17.820 --> 01:16:18.867
بايد برم دنبال مادربزرگ؟

01:16:18.940 --> 01:16:22.308
فراموش کن
اون همين الانم غزل رو خونده

01:16:22.460 --> 01:16:25.509
نميذارم دستشون به تلوزيون برسه

01:16:29.020 --> 01:16:31.751
رييس جمهور فرانسه
روي خط 2 هستن

01:16:35.000 --> 01:16:37.653
آقاي رييس جمهور,رييس جمهور
فرانسه روي خط دو هستند

01:16:39.700 --> 01:16:41.464
ميگن کار واجبي دارن

01:16:46.820 --> 01:16:48.902
الو,موريس

01:16:50.460 --> 01:16:52.064
خبراي خوبي دارم

01:16:52.220 --> 01:16:53.665
سفير مريخ اينجاست

01:16:53.740 --> 01:16:55.902
قراره باهاشون مذاکره کنيم

01:16:58.820 --> 01:17:01.061
موريس,از اونجا فرار کن

01:17:01.220 --> 01:17:02.665
!از اونجا فرار کن,همين الان

01:17:51.420 --> 01:17:52.626
آقاي رييس جمهور

01:17:54.780 --> 01:17:57.260
!ازتون ميخوام اينو امضا کنين

01:18:01.000 --> 01:18:02.445
اين چيه؟

01:18:03.420 --> 01:18:05.741
آخرين وصيت نامه ام؟

01:18:05.900 --> 01:18:09.746
دستور استفاده
از تمام سلاح هاي هسته اي

01:19:21.620 --> 01:19:23.463
اون ديگه چي بود؟

01:21:05.580 --> 01:21:06.667
!اونجارو

01:21:14.580 --> 01:21:15.786
صداي چي بود؟

01:21:16.740 --> 01:21:17.787
کجا داري ميري؟

01:21:17.860 --> 01:21:18.907
ميرم سراغ مادر بزرگ

01:21:18.980 --> 01:21:20.869
نه,تو ميموني و از اين تريلر دفاع ميکني

01:21:20.940 --> 01:21:22.888
اگه بيلي گلن هم بود اينکارو ميکرد

01:21:23.140 --> 01:21:24.665
بايد به قهرمان احترام گذاشت

01:21:25.740 --> 01:21:28.141
برام مهم نيست
من ميرم سراغ مادر بزرگ

01:21:29.780 --> 01:21:31.111
برگرد اينجا

01:21:43.860 --> 01:21:45.544
اين ديگه چيه؟

01:21:52.700 --> 01:21:53.986
تمومش کن

01:22:10.140 --> 01:22:11.221
از اين طرف_
نه,از اين طرف_

01:22:13.300 --> 01:22:15.667
...اين يه ميانبره

01:22:15.820 --> 01:22:18.221
مزخرف نگو
فرودگاه اون طرفيه

01:22:21.820 --> 01:22:25.586
چونکه لباس فرعون رو پوشيدي
    دليل نميشه رياست کني

01:22:26.700 --> 01:22:28.145
ببين داري اشتباه ميکني

01:22:28.300 --> 01:22:31.986
ما گم شديم,اون ما رو به بيراهه ميبره
        من برميگردم هتل

01:22:32.140 --> 01:22:33.426
اينطرف_
صبر کن_

01:22:33.580 --> 01:22:35.344
کجا داري ميري؟

01:22:35.500 --> 01:22:36.228
بيا باربارا

01:22:36.300 --> 01:22:37.745
ازش خوشم مياد

01:22:44.940 --> 01:22:49.104
کثافت چرا به حرف اونها گوش
دادم؟ بايد ميموندم تو هتل

01:22:49.660 --> 01:22:51.025
لعنتي

01:22:53.620 --> 01:22:55.065
من تسليمم باشه؟

01:22:55.540 --> 01:22:57.747
ميدوني يعني چي؟

01:22:57.900 --> 01:23:00.471
ببين...ميدونم خيلي باهوشي

01:23:01.060 --> 01:23:03.188
بيا به هم يه معامله اي بکنيم

01:23:04.340 --> 01:23:05.751
من يه وکيلم

01:23:06.060 --> 01:23:09.348
اگه ميخواي دنيا رو فتح کني
به يه وکيل احتياج داري

01:23:11.900 --> 01:23:12.867
بيا

01:23:13.700 --> 01:23:15.270
ساعت منو ميخواي؟

01:23:15.740 --> 01:23:18.311
بگيرش...رولکس ه

01:23:28.380 --> 01:23:29.791
شليک خوبي بود

01:23:29.940 --> 01:23:31.305
حيف که دير شده بود

01:23:31.380 --> 01:23:33.189
ميشه اسلحه رو پس بدي؟

01:23:33.380 --> 01:23:35.223
اون اسلحه رو بده به من و عجله کن

01:24:50.940 --> 01:24:51.907
!مادربزرگ

01:25:12.715 --> 01:25:14.215
ريچي

01:25:14.740 --> 01:25:17.027
فکر کنم اونا اصلا حالشون خوب نيست

01:25:18.820 --> 01:25:21.426
چه اتفاقي براشون اقتاده؟
چي باعث شد بميرن؟

01:25:22.820 --> 01:25:25.107
فکر کنم به خاطر موزيک من بود

01:25:28.580 --> 01:25:29.945
آروم

01:26:26.460 --> 01:26:28.940
فکر کردين ميتونين
هر کاري دلتون خواست بکنين

01:26:29.100 --> 01:26:30.465
نميتونين

01:26:30.620 --> 01:26:31.428
...چونکه

01:26:31.500 --> 01:26:40.162
ما نسل بشر هستيم و ما ارتش آمريکا
رو داريم که باهاتون ميجنگه

01:26:43.020 --> 01:26:46.945
تا آخرين نفر...
و ما هيچوقت تسليم نميشيم

01:26:49.000 --> 01:26:50.525
شنيدي چي گفتم؟

01:26:50.800 --> 01:26:52.910
با شما توي دريا ميجنگيم
با شما توي صحرا ميجنگيم

01:26:53.180 --> 01:26:55.581
ما هيچوقت تسليم نميشيم

01:26:55.740 --> 01:26:57.981
ما پيروز ميشيم

01:26:58.140 --> 01:26:59.904
دموکراسي پابرجا ميمونه

01:27:00.140 --> 01:27:01.904
ما هيچوقت,هيچوقت

01:27:02.060 --> 01:27:03.585
تسليم نميشيم

01:27:05.740 --> 01:27:07.026
ما پيروز ميشيم

01:27:07.180 --> 01:27:09.103
عقاب فرياد پيروزي سر خواهد داد

01:27:38.900 --> 01:27:40.345
...چرا

01:27:40.580 --> 01:27:42.264
اينکارو ميکنين؟...

01:27:43.260 --> 01:27:44.386
چرا؟

01:27:44.500 --> 01:27:47.151
دنيا براي هر دوي ما

01:27:47.700 --> 01:27:49.304
به اندازه کافي بزرگ نيست؟...

01:27:55.060 --> 01:27:57.062
شما چه مرگتون شده؟

01:27:59.860 --> 01:28:01.464
ما ميتونيم با هم کار کنيم

01:28:03.580 --> 01:28:05.582
چرا دشمني کنيم؟

01:28:06.540 --> 01:28:08.224
چونکه باهم فرق داريم؟

01:28:09.260 --> 01:28:10.864
به خاطر همين؟

01:28:14.860 --> 01:28:17.431
به کارايي که ميتونيم با هم بکنيم فکر کنيد

01:28:18.780 --> 01:28:21.590
!فکر کنيد چقدر قدرتمند ميشيم

01:28:23.340 --> 01:28:24.785
...زمين

01:28:25.580 --> 01:28:27.423
...و مريخ

01:28:28.060 --> 01:28:29.266
با هم...

01:28:32.180 --> 01:28:34.911
چيزي نيست که نتونيم به اون برسيم

01:28:36.935 --> 01:28:37.935
درباره ش فکر کنيد

01:28:40.000 --> 01:28:41.684
درباره ش فکر کنين

01:28:44.020 --> 01:28:45.624
چرا خراب کنيم

01:28:46.420 --> 01:28:48.502
وقتي ميتونيم بسازيم؟

01:28:50.780 --> 01:28:52.703
ميتونيم همشو داشته باشيم

01:28:53.500 --> 01:28:55.821
يا اينکه همشو داغون کنيم

01:28:59.180 --> 01:29:01.225
چرا نتونيم با تقاوت هامون کار کنيم؟

01:29:03.220 --> 01:29:06.263
چرا نتونيم اختلافاتمون رو حل کنيم؟

01:29:11.860 --> 01:29:13.942
آدم هاي کوچولو

01:29:15.180 --> 01:29:19.082
چرا نتونيم با هم کنار بيايم؟

01:29:47.820 --> 01:29:48.981
اين چيه؟

01:30:47.060 --> 01:30:48.824
توقف بعدي
ايستگاه راديويي

01:30:52.620 --> 01:30:54.065
اونجاست

01:30:54.700 --> 01:30:56.225
راه بيفتيد

01:31:13.420 --> 01:31:14.706
ايناهاش

01:31:15.980 --> 01:31:17.982
برو روشنش کن
تو هم باهاش برو

01:31:18.140 --> 01:31:19.665
سينديا من بيا

01:31:37.220 --> 01:31:38.745
مطمئني ميتوني پرواز کني؟

01:31:38.820 --> 01:31:40.424
فکر کنم

01:31:43.740 --> 01:31:45.105
کي اين آهنگو گذاشته؟

01:31:45.380 --> 01:31:48.031
گير کرده_
سيندي,از اينطرف_

01:31:56.260 --> 01:31:57.386
لعنتي

01:31:58.260 --> 01:32:00.401
اونا هنوز مارو نديدن

01:32:00.500 --> 01:32:01.865
سيندي
برو سوار شو

01:32:03.260 --> 01:32:05.024
من حواسشون رو پرت ميکنم

01:32:05.180 --> 01:32:07.342
اين آخرين فرصتمونه,برو

01:32:07.500 --> 01:32:09.582
من تو رو تنها نميذارم_
بهت گفتم برو_

01:32:09.660 --> 01:32:11.583
من حواسشون رو پرت ميکنم...برو

01:32:12.740 --> 01:32:13.787
نه

01:32:13.940 --> 01:32:15.305
گفتم برو

01:32:19.860 --> 01:32:21.385
!خداي من

01:32:22.180 --> 01:32:23.466
چيکار داره ميکنه؟

01:32:23.540 --> 01:32:24.427
اون زده به سرش

01:32:24.500 --> 01:32:26.343
ميخواد اونا رو مشغول کنه
    تا ما فرار کنيم

01:32:26.420 --> 01:32:27.865
نميتونيم تنهاش بذاريم

01:32:31.900 --> 01:32:32.947
بدون اسلحه

01:32:33.260 --> 01:32:35.342
بدون اون بند و بساط فضايي

01:32:35.500 --> 01:32:36.706
فقط من

01:32:37.260 --> 01:32:38.625
...بايرون ويليامز

01:32:39.260 --> 01:32:41.422
...قهرمان سنگين وزن

01:32:42.980 --> 01:32:44.584
تو دنيا

01:33:53.380 --> 01:33:55.382
داره يه اتفاقي ميفته

01:33:56.660 --> 01:33:58.662
يه اتفاقي براي بايرون افتاد

01:35:20.860 --> 01:35:22.225
خداحافظ عزيزم

01:35:22.300 --> 01:35:24.189
اميدوارم اوضاع تغيير کنه

01:35:24.940 --> 01:35:26.544
منم همين طور

01:35:31.900 --> 01:35:33.186
خداحافظ

01:35:33.580 --> 01:35:34.627
دوستت دارم

01:35:34.700 --> 01:35:36.543
منم دوستت دارم,ناتالي

01:37:12.380 --> 01:37:13.905
...فلورنس نوريس

01:37:14.060 --> 01:37:17.109
من به شما
مدال افتخار کنگره رو اهدا ميکنم

01:37:17.260 --> 01:37:19.422
بالاترين مدال شجاعت

01:37:21.260 --> 01:37:24.707
ممنون عزيزم
اگه جرات داري دوباره چنين نمايشي راه بنداز

01:37:27.140 --> 01:37:28.824
ريچارد نوريس

01:37:28.980 --> 01:37:31.870
از طرف والدينم
که امروز در بين ما نيستن

01:37:31.940 --> 01:37:34.341
براي نجات دادن دنيا
از دست مريخي ها

01:37:34.420 --> 01:37:36.821
به شما مدال افتخار اهدا ميکنم

01:37:37.620 --> 01:37:39.622
اجباري نداري منو ببوسي

01:37:40.020 --> 01:37:41.465
بايد اينکارو بکنم

01:37:44.500 --> 01:37:46.741
من يه نطق آماده کردم

01:37:47.460 --> 01:37:49.462
البته...خيلي به جاست

01:37:55.100 --> 01:37:56.306
سلام به همگي

01:37:57.660 --> 01:37:58.866
...ميخوام بگم که

01:37:58.940 --> 01:38:01.420
ميشه بلندتر صحبت کني؟
صداتو نميشنويم

01:38:01.900 --> 01:38:05.109
ميخوام بگم که مردم زيادي
در سراسر دنيا هستن که

01:38:05.180 --> 01:38:07.990
از من بيشتر
شجاعت به خرج ميدن

01:38:08.140 --> 01:38:10.222
...اونا بايد اينجا باشن

01:38:10.460 --> 01:38:11.905
و مدالشون رو بگيرن

01:38:13.820 --> 01:38:15.902
ميخوام از مادر بزرگم تشکر کنم

01:38:16.060 --> 01:38:18.142
به خاطر اينکه هميشه با من خوب بود

01:38:18.300 --> 01:38:21.110
و اينکه بهمون کمک کرد
تا دنيا رو نجات بديم

01:38:22.220 --> 01:38:25.349
فکر کنم الان همگي بايد

01:38:25.500 --> 01:38:29.346
دست به دست هم بديم
و همه چيزو از نو بسازيم

01:38:29.500 --> 01:38:34.222
ولي داشتم فکر ميکردم فعلا ميتونيم
بجاي خونه تو خيمه هاي سرخپوستي زندگي کنيم

01:38:34.540 --> 01:38:36.622
چونکه از خيلي جهات بهتره

01:38:40.060 --> 01:38:42.631
حرف ديگه اي ندارم...ممنون

01:38:46.460 --> 01:38:47.666
خوب بود؟

01:38:47.740 --> 01:38:48.787
آره

01:38:49.580 --> 01:38:51.230
تو دوست دختر داري؟

01:38:51.420 --> 01:38:52.387
نه

01:38:53.740 --> 01:38:56.710
صبر کن ببينم
ميخوام برين و اتاقتون رو تميز کنيد

01:38:56.860 --> 01:38:59.431
همه کارا رو
خودم تنهايي نميتونم انجام بدم

01:39:10.455 --> 01:40:15.455
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.