WEBVTT 00:00:04.467 --> 00:00:24.467 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.491 --> 00:03:09.016 تکون بخور ، بدو بزن بريم 00:03:19.072 --> 00:03:20.834 يا مسيح مقدس 00:03:30.216 --> 00:03:31.842 لوميس بپا 00:05:22.253 --> 00:05:24.777 ازت ميخوام همراه من بياي 00:05:24.855 --> 00:05:26.788 يه دقيقه وايستا 00:05:28.592 --> 00:05:31.389 سوفيه اون فکر ميکنه من يه زن ديگه دارم 00:05:31.461 --> 00:05:33.052 نگران اين موضوع نيستي ؟ 00:05:33.130 --> 00:05:36.155 اگه با سوفيا زندگي کني خودت ميفهمي 00:05:36.232 --> 00:05:38.961 بعضي وقتا آرزوي روزاي مجردي در ارتش رو ميکنم 00:05:39.035 --> 00:05:44.336 ما اونجا شاد بوديم مگه نه ؟ البته من خوشحال بودم اما تو 00:05:45.775 --> 00:05:48.004 من هميشه شگفت زده ام از اينکه تو هيچوقت شاد نبودي 00:05:48.077 --> 00:05:51.136 نه مسئله سوفيا نيست که منو امروز نگران کرده 00:05:53.348 --> 00:05:54.939 پس چيه ؟ 00:06:04.792 --> 00:06:07.817 اون کيه ؟ من فکر کردم تويي ؟ 00:06:09.897 --> 00:06:13.059 مخصوصا وقتي که نتونستم پيدات کنم 00:06:13.133 --> 00:06:17.034 بعدش يکي از افرادم بهم گفت که تو در مراسم بزرگ تدفين لسکورت بودي 00:06:17.104 --> 00:06:20.539 من اول فکر کردم که يه جوک بي مزست من تقريبا داشتم اخراجش ميکردم 00:06:24.444 --> 00:06:27.935 اما اون کيه ؟ سوال خوبيه 00:06:29.849 --> 00:06:33.147 بيا بريم ما داريم با شاهد ها صحبت ميکنيم 00:06:33.218 --> 00:06:35.481 ظاهرا اون تحت تعقيب بوده 00:06:35.554 --> 00:06:40.047 مدارکي وجود داره که اون شکنجه ميشده مرگش آسون نبوده 00:06:40.125 --> 00:06:42.092 اينم بسته قربان 00:06:43.662 --> 00:06:46.528 اين در جيب قرباني پيدا شده 00:06:46.597 --> 00:06:49.793 اينا با هتل چلوه دور تطابق داره 00:06:49.867 --> 00:06:52.334 افراد من الآن اونجا هستن بزن بريم 00:06:52.403 --> 00:06:54.996 آلين صبر کن اين پرونده تو نيست 00:06:55.072 --> 00:06:57.471 من مطمئن نيستم که بخوام تو رو در اين مسئله درگير کنم 00:06:57.541 --> 00:07:00.668 من درگير شدم صورتشو نديدي ؟ 00:07:03.713 --> 00:07:05.976 مياي يا نه ؟ 00:07:20.462 --> 00:07:23.453 موسيو سووراو خدا رو شکر 00:07:25.100 --> 00:07:27.761 اين مرد به من گفت که شما در تصادف رانندگي کشته شديد 00:07:27.835 --> 00:07:31.031 صبح بخير قربان شما فقط موهاتونو کوتاه کرديد 00:07:33.041 --> 00:07:35.941 سووراو بله ميخاييل سووراو 00:07:36.010 --> 00:07:39.001 حالا اگه ميخواهيد به اتاقشون بريد 00:07:39.080 --> 00:07:41.479 چرا از موسيو سووراو خواهش نميکنيد ؟ 00:07:41.548 --> 00:07:45.449 فکر خوبيه ممکنه ما اتاقتون رو جستوجو کنيم قربان 00:07:45.519 --> 00:07:47.452 البته 00:07:48.989 --> 00:07:53.357 من به همه اعتماد نميکنم من فقط ميخوام شما راضي باشيد 00:07:53.426 --> 00:07:55.359 هستم ممنون 00:07:56.529 --> 00:08:00.658 من پيغامي ندارم ؟ اوه بله يه پيغام تلفني داريد 00:08:02.802 --> 00:08:04.291 آلکس بوهميا 00:08:05.838 --> 00:08:08.135 شمارشو داريد ؟ 00:08:08.160 --> 00:08:09.360 نه موسيو 00:08:09.374 --> 00:08:10.635 ممنون 00:08:14.079 --> 00:08:17.536 شنيدي زنه چي گفت ؟ اين سووراو داشته احتمالا دنبال من ميگشته 00:08:22.352 --> 00:08:24.911 يک غريبه با صورتي دقيقا شبيه تو 00:08:24.988 --> 00:08:28.445 و با توجه با پاسپورت تاريخ تولد دقيقا مشابه تو 00:08:28.525 --> 00:08:32.620 مياد اينجا و از بين اينهمه خيابون دنبال مسير جايي که تو زندگي ميکني ميگرده 00:08:32.696 --> 00:08:35.129 يه رازه . مگه نه ؟ 00:08:36.399 --> 00:08:40.061 و يک بليط هواپيما از نيس به نيويورک 00:08:40.136 --> 00:08:42.535 و يک گواهي نامه رانندگي در نيويورک 00:08:44.607 --> 00:08:46.836 مقداري پول آمريکايي 00:08:55.684 --> 00:08:58.174 اون پنج دقيقه بعد تو بدنيا اومد 00:08:59.955 --> 00:09:02.980 من از هردوي شما به مدت سه ماه نگهداري کردم 00:09:04.024 --> 00:09:06.821 اما مريض بودم و نميتونستم به شماها شير بدم 00:09:06.894 --> 00:09:09.987 حتي شير کافي براي يکي از شماها هم نبود 00:09:11.966 --> 00:09:15.628 من به پول نياز داشتم مجبور شدم اينکارو بکنم 00:09:19.339 --> 00:09:22.967 الآن بهم بگو چرا منو انتخاب کردي ؟ 00:09:23.042 --> 00:09:27.603 نتونستم من شجاعتشو نداشتم 00:09:27.680 --> 00:09:29.840 کس ديگه اي اينکارو برام انجام داد 00:09:29.915 --> 00:09:32.678 کس ديگه ؟ يه وکيل از فرانسه 00:09:32.751 --> 00:09:36.584 اون برادرتو انتخاب کرد چون 00:09:36.655 --> 00:09:38.383 تو داشتي گريه ميکردي 00:09:38.457 --> 00:09:42.688 اون پريشاني منو ديد و بهم پول پيشنهاد داد 00:09:42.761 --> 00:09:44.819 اون گفت که خانواده ي خوبي بودند 00:09:46.364 --> 00:09:48.024 اوه خدايا 00:09:49.433 --> 00:09:51.559 من چکار کردم ؟ 00:10:02.312 --> 00:10:03.835 تو زنده موندي 00:10:04.915 --> 00:10:06.848 براي من يه خونه ساختي 00:10:10.053 --> 00:10:15.183 تو کاري رو کردي که مجبور بودي من سرزنشت نميکنم 00:10:18.194 --> 00:10:20.923 تو بايد بهم ميگفتي 00:10:20.996 --> 00:10:22.690 ميدونم 00:10:23.766 --> 00:10:26.700 ميتوني اسمشو بياد بياري ؟ وکيلو ميگم 00:10:28.102 --> 00:10:29.534 چرا ؟ 00:10:29.604 --> 00:10:32.834 مادر . يکي اونو کشته 00:10:32.907 --> 00:10:36.342 اون داشت سعي ميکرد بياد خونه اونا کشتنش 00:10:39.613 --> 00:10:40.943 آلين . لطفا 00:10:45.619 --> 00:10:47.609 اسمشو بياد داري ؟ 00:10:48.755 --> 00:10:50.449 اتينه دنيس 00:10:50.524 --> 00:10:55.119 اون يه دفتر داره در پيگال در پاريس 00:11:03.269 --> 00:11:06.032 والدين هميشه به بچه هاشون دروغ ميگن 00:11:06.104 --> 00:11:09.470 تا اونها رو آماده کنند تا بعدا چگونه در آينده کنار دولت رفتار کنند 00:11:09.541 --> 00:11:11.735 شايد من دارم وقتمو تلف ميکنم 00:11:11.810 --> 00:11:16.303 اما اگه الآن نرم بقيه عمرمو افسوس ميخورم 00:11:16.381 --> 00:11:19.144 چي گير تو مياد ؟ تو فقط زخم هاي قديمي رو تازه ميکني 00:11:19.216 --> 00:11:21.479 وکيله ديگه نميتونه اونو برگردونه 00:11:21.552 --> 00:11:26.818 برادر من به فرزندي قبول شده بود اگه بتونم خانوادشو پيدا کنم اون رو بهتر ميشناسم 00:11:26.891 --> 00:11:29.757 يه روشيه که اونو بهتر بشناسم 00:11:50.445 --> 00:11:53.436 دفتر وکيل طبقه ششمه 00:11:53.515 --> 00:11:57.746 يادت باشه . من حرف ميزنم . باشه ؟ بعدشم ميريم غذاي دريايي ميخوريم 00:11:57.819 --> 00:12:00.548 قول بده غذاي دريايي ميخوريم قبل از اينکه بريم خونه 00:12:49.801 --> 00:12:51.825 بريد بيرون . بريد بيرون 00:12:51.903 --> 00:12:53.392 بريد بريد 00:12:55.138 --> 00:12:58.004 همون مرده در آسانسور 00:12:59.076 --> 00:13:00.940 کمک 00:13:01.011 --> 00:13:03.137 لطفا کمک کنيد 00:13:27.802 --> 00:13:29.234 کمکم کنيد 00:13:51.591 --> 00:13:53.751 بمن صدمه نزن 00:13:54.894 --> 00:13:58.420 کاغذ هاي سرپرستي اينجاست رئيسم مجبورم کرد مخفيش کنم 00:13:58.498 --> 00:14:00.362 او اينها رو به هيچکس نمي داد 00:14:02.135 --> 00:14:04.068 با من بيا 00:14:04.136 --> 00:14:05.898 در امان خواهي بود 00:14:11.510 --> 00:14:13.374 يالا بزن بريم 00:15:44.529 --> 00:15:45.859 خدايا 00:15:47.265 --> 00:15:48.959 بزن بريم 00:15:54.071 --> 00:15:55.867 يالا 00:16:22.531 --> 00:16:24.521 اونا تموم طبقه رو چک کردن 00:16:24.599 --> 00:16:27.192 کسي اونجا نيست هيچ کس هيچي 00:16:28.303 --> 00:16:31.760 منشي ميگفت يه مرد روسي اومد و از رئيس يه عالمه سوال پرسيد 00:16:31.840 --> 00:16:35.434 از دست وکيل عصباني شده و منشي رو در دفترش زنداني کرده 00:16:35.509 --> 00:16:38.773 بعد فهميد که همه جا آتش گرفته 00:16:38.846 --> 00:16:41.006 از باقي مانده ي دفتر چيزي پيدا کرديد ؟ 00:16:41.081 --> 00:16:43.173 ما بازم ميگرديم خوبه 00:16:45.219 --> 00:16:47.448 اون بوسيله يه خانواده ي روسي به سرپرستي قبول شده بود 00:16:47.521 --> 00:16:51.752 کاغذ نشون ميده که پدر يک ديپلمات از شوروي بوده که براي پنج سال در پاريس زندگي ميکرده 00:16:51.824 --> 00:16:55.281 و بعدش در سال 1968 به آمريکا مهاجرت ميکنه 00:16:55.361 --> 00:16:57.294 تاريخ پرواز ؟ 00:16:57.363 --> 00:17:00.263 کدوم پرواز ؟ پرواز ميخاييل به نيويورک 00:17:01.833 --> 00:17:05.131 پاسپورت اونو ميخوام نه . تو يه پليسي . اون مدرکه 00:17:05.204 --> 00:17:08.263 فکر ميکني يه تصادف بوده که قاتل روسي بوده 00:17:08.340 --> 00:17:10.807 کي ميدونه که ميخاييل درگير چه ماجرايي بوده 00:17:10.876 --> 00:17:12.570 سباستين 00:17:12.644 --> 00:17:15.703 اتفاقي که براي برادرم افتاد ممکنه براي منم بيفته 00:17:15.780 --> 00:17:20.716 سي و دو سال پيش فقط يه شانس بود که من در فرانسه نگهداري شدم 00:17:20.785 --> 00:17:23.309 اون براي من خودش رو فدا کرد و هرگز اين رو نفهميد 00:17:25.890 --> 00:17:27.447 هي . من بايد برم 00:17:28.459 --> 00:17:32.895 قاتل نميدونه ميخاييل مرده تو با اين چهره ميري نيويورک و 00:17:34.197 --> 00:17:36.221 شايد اينطور نباشه 00:17:50.179 --> 00:17:54.137 مايليد برايتان يه ودکا بياورم قبل از اينکه بخوابيد آقاي سووراو ؟ 00:17:54.216 --> 00:17:56.809 نه ممنون خواهش ميکنم 00:18:21.541 --> 00:18:24.202 قبل از خيابان گريدلاک چي ميبيني ؟ 00:18:24.277 --> 00:18:26.176 خروجي بعدي آره آره 00:18:26.245 --> 00:18:28.804 من دارم عاليترين رمان آمريکايي رو مينويسم همينجا سر کارم 00:18:28.881 --> 00:18:31.348 يه چيزي تو مايه هاي نوشته ادبيه احساسات رو ميريزه تو دهنت 00:18:31.417 --> 00:18:33.646 آره من همه چيزو ميبينم 00:18:33.719 --> 00:18:37.381 همينه که هست ميدوني همش راجع به نگاه کردن به اطراف و مشاهده چيزهاست 00:18:37.456 --> 00:18:41.414 يه لحظه به خودت نگاه کن لهجت يه جوريه 00:18:41.493 --> 00:18:45.724 لحجت چيه ؟ فقط نگو اروپاييه يا چيزي شبيه اون 00:18:45.797 --> 00:18:48.356 بايد داستان خودتو بهم بگي 00:18:48.433 --> 00:18:50.957 اين ديويس هارتليه 00:18:53.270 --> 00:18:56.204 من نميخوام از دهنت حرف بکشم بيرون 00:19:03.314 --> 00:19:05.804 ميخواي در موردش صحبت کني ؟ 00:19:09.919 --> 00:19:14.218 شايد داري فکر ميکني دارم از دهنت حرف ميکشم بيرون تا تجربيات تو رو در رمانم بنويسم 00:19:14.290 --> 00:19:19.226 ولي اين درست نيست ديويس هاتلي يه عقده اي احمق نيست ميفهمي چي ميگم ؟ 00:19:19.294 --> 00:19:21.488 نه دقيقا 00:19:21.563 --> 00:19:23.553 من دارم سعي ميکنم اينجا يه نتيجه اي بگيرم 00:19:23.632 --> 00:19:26.600 من يه راننده تاکسي حرفه اي تو نيويورکم ميدوني يعني چي ؟ 00:19:26.668 --> 00:19:30.194 من بزرگ ترين شخصي هستم که ميتونم هر چيزو در هر جاي جهان پيدا کنم 00:19:30.272 --> 00:19:32.899 من ميتونم در طوفان شن پنگوئن پيدا کنم 00:19:32.973 --> 00:19:35.907 من نميدونم که آيا پنگوئن ميشه بي کني ؟ 00:19:35.976 --> 00:19:38.739 لطفا حرف نزن سلام حرف نزن 00:19:38.813 --> 00:19:44.148 ميخواي کمک کني ؟ بعد از اينکه من پياده شدم يه کاري دارم که بايد انجام بدم 00:19:44.218 --> 00:19:46.185 ميخوام برام يه اسم پيدا کني 00:19:47.253 --> 00:19:48.617 آلکس بوهميا 00:19:50.957 --> 00:19:52.924 فکر ميکني من کيم ؟ فکر ميکني من جادوگرم ؟ 00:19:52.992 --> 00:19:57.428 نيويورک جاي بزرگيه چه جوري قراره من آلکس بوهميا رو پيدا کنم؟ 00:19:57.497 --> 00:20:01.592 همون جوري که تو طوفان شن يه پنگوئن پيدا ميکني 00:20:11.877 --> 00:20:14.344 مطمئني آدرسو درست اومدي ؟ 00:20:27.791 --> 00:20:30.281 شما بچه ها فکر کرديد اينجا شهر اتلنتيسه 00:20:30.360 --> 00:20:33.294 جرمي پول شيرو بردار و بيا تو 00:20:34.364 --> 00:20:36.831 ببخشيد من دنبال 00:20:39.069 --> 00:20:41.593 تو توي يه منطقه ي اشتباه هستي مرد 00:20:42.538 --> 00:20:44.471 من دنبال يه خانواده ميگردم شايد 00:20:46.108 --> 00:20:47.768 لهجه مسخره اي داري 00:20:47.843 --> 00:20:50.868 از خونت دور شدي سفيد پوست 00:20:50.946 --> 00:20:52.936 احمق شدي ؟ 00:20:53.015 --> 00:20:55.608 يا شايدم پليسي ؟ 00:20:55.683 --> 00:20:58.742 از جلوي ساختمون من گورتونو گم کنيد آشغالاي کوچولو 00:20:58.820 --> 00:21:01.287 يالا پيرمرد اون يه گندس 00:21:04.559 --> 00:21:07.459 ممنون گنده 00:21:09.296 --> 00:21:10.728 ممنون 00:21:10.798 --> 00:21:13.391 اونا از تو نميترسن نميدونن تو کي هستي 00:21:14.701 --> 00:21:18.136 قراره اونا از من بترسن همه بايد از تو بترسن 00:21:18.205 --> 00:21:19.933 چرا ؟ چرا ؟ 00:21:20.007 --> 00:21:24.340 اوه خدايا گنگستر بزرگي مثل تو پولدار 00:21:24.410 --> 00:21:26.604 فکر کردم ديگه ما رو يادت رفته 00:21:26.679 --> 00:21:30.011 خيلي وقته اين طرفا نديدمت 00:21:31.417 --> 00:21:33.350 من کسي نيستم که تو فکرشو ميکني 00:21:36.621 --> 00:21:39.646 خب وقتي که خانواده اش ناپديد شدند 00:21:39.724 --> 00:21:41.816 شايعات زيادي بوجود آمد 00:21:42.928 --> 00:21:46.090 بعضي ها گفتند که اونا مجبور شدند به روسيه برگردند 00:21:46.164 --> 00:21:49.496 بعضي ها هم ميگفتن اونا با مغازه خواروبار فروشي خود در اودساي کوچک به مشکل برخوردن 00:21:49.568 --> 00:21:53.526 آدم هاي روسي همه چيزو در اودساي کوچک کنترل ميکنن 00:21:53.604 --> 00:21:55.628 شايد بخاطر اين بود که به آنها پيوست 00:21:57.775 --> 00:22:02.211 چند سالش بود ؟ شانزده سال . مجبور شد تو خيابون زندگي کنه 00:22:02.279 --> 00:22:05.679 تو به عنوان يه سفيدپوست بايد خيلي قوي باشه که تو اين منطقه زندگي کني 00:22:05.748 --> 00:22:07.738 اون تا حالا از من چيزي گفته ؟ 00:22:07.763 --> 00:22:08.963 نه 00:22:24.233 --> 00:22:26.097 برادر تو 00:22:26.168 --> 00:22:28.567 اين چيزا رو تمام سال اينجا نگه داشته 00:22:32.773 --> 00:22:35.002 اون خوشحال بود ؟ آره 00:22:35.076 --> 00:22:40.035 آخرين باري که ديدمش ،اون به سن بلوغ رسيده بود واقعا جدي بود 00:22:43.317 --> 00:22:46.410 اما اون انتخاب هايي داشت چه انتخاب هايي ؟ 00:22:46.486 --> 00:22:49.682 اون تنها بود ميخواستم بيارمش همينجا 00:22:51.324 --> 00:22:53.052 اون پسر عجيبي بود 00:22:53.126 --> 00:22:55.821 تو بايد به فرانسه برگردي 00:22:55.896 --> 00:22:58.261 چيزي که تو اينجا پيدا ميکني ممکنه خيلي زشت باشه 00:23:01.534 --> 00:23:05.230 آيا تا حالا از کسي به اسم آلکس بوهميا چيزي گفته بود ؟ 00:23:08.374 --> 00:23:11.274 اما يک کلوپ شبانه در اودساي کوچک هست که بهش ميگن بوهميا 00:24:07.428 --> 00:24:09.452 وودکاتون آقاي سووراو 00:24:12.099 --> 00:24:13.793 ببخشيد من دنبال 00:24:13.867 --> 00:24:18.269 آقاي سووراو شما يه تلفن داريد دنبالم بياين 00:24:32.418 --> 00:24:33.850 ميخاييل 00:24:41.693 --> 00:24:45.355 احمق شدي ؟چي با خودت فکر کردي که مياي اينجا 00:24:53.804 --> 00:24:56.897 کليد تو صندوق پست نبود بخاطر اينکه دارلند امشب نبود 00:24:56.974 --> 00:24:59.635 پس نبايد تا بيست دقيقه ديگه اينجا باشم 00:24:59.710 --> 00:25:01.040 اينجاست 00:25:04.514 --> 00:25:06.538 شايد بخواي اينو الآن بگيري 00:25:07.283 --> 00:25:11.013 تو نبايد اينجا ميومدي بايد بعدا دنبال کليد ميومدي 00:25:11.087 --> 00:25:14.385 چي شده ؟ حالت خوبه ؟ 00:25:14.457 --> 00:25:16.048 ببخشيد آلکس 00:25:23.666 --> 00:25:26.657 تو احتمالا ميدوني نصف اون آدماي دماغ گنده قصد جونتو دارند 00:25:30.672 --> 00:25:32.764 بهتره از اينجا بري 00:25:34.709 --> 00:25:36.699 به محض اينکه از اينجا اومدم بيرون ميبينمت 00:25:36.778 --> 00:25:40.076 حتي فکرشم نکن بري بخوابي بايد با هم يه کارايي انجام بديم 00:25:40.948 --> 00:25:43.575 فقط بهم بگو همه چيز خوب ميشه يا نه 00:25:46.086 --> 00:25:47.609 از اينجا برو 00:26:21.319 --> 00:26:24.947 اي تو بايد برگردي داخل ايوان ميخواد باهات صحبت کنه 00:26:25.022 --> 00:26:28.252 ما يه خانواده بوديم تو به ما خيانت کردي 00:26:55.984 --> 00:26:57.245 کافيه ميخاييل 00:27:01.923 --> 00:27:03.651 کافيه 00:27:09.730 --> 00:27:12.994 امروز روز خوشبختيت بود 00:27:19.572 --> 00:27:21.038 سوار شو 00:27:32.951 --> 00:27:35.544 اون يه انفجار بود 00:27:35.621 --> 00:27:38.453 کسي از اونها آلکس بوهميا بود؟ 00:27:38.524 --> 00:27:41.356 خوبه من حدس ميزنم همه ي اونها رو تحقير کرده باشي 00:27:41.426 --> 00:27:43.359 اينجا رو ميشناسي ؟ 00:27:43.428 --> 00:27:46.191 آره . هتل فليبگه 00:27:46.264 --> 00:27:49.027 ميگن برت ايستون اليس مست کرده 00:27:54.105 --> 00:27:56.368 فقط آروم باش اون يه نويسنده ي خوبه 00:27:56.440 --> 00:28:00.000 فقط آروم باش ممنون 00:28:18.727 --> 00:28:22.218 من اينجا منتظرت ميمونم از کمکت ممنونم 00:28:22.298 --> 00:28:24.390 واستا . ما هنوز کارمون تموم نشده 00:28:24.466 --> 00:28:28.162 ما بايد آلکس رو پيدا کنيم تمام قسمت اول کتابم درگير اين موضوع شده 00:28:28.236 --> 00:28:32.262 برو خونه و از قوه ي تخيلت براي قسمت اول کتابت استفاده کن 00:28:51.692 --> 00:28:56.424 سلام آخرين باري که من اينجا بودم اتاق 323 رو رزور کردم 00:28:56.495 --> 00:29:00.624 يه جوري ازش خوشم اومد موجود هست ؟ 00:29:01.834 --> 00:29:04.961 نه ولي اتاق 305 رو دارم که درست بغل سالنه 00:29:06.205 --> 00:29:07.694 خوبه 00:29:09.975 --> 00:29:11.236 امضا کن 00:29:25.756 --> 00:29:27.689 عصر بخير آقاي دزازخاو 00:29:27.758 --> 00:29:29.987 تو يه دختر خيلي خوشگلي آلکس ميدونستي ؟ 00:29:30.060 --> 00:29:31.492 ممنون 00:29:32.830 --> 00:29:35.923 يه لطفي بهم ميکني صداي باند خيلي زياده 00:29:35.999 --> 00:29:38.398 يه مهموني تولده 00:29:39.335 --> 00:29:41.268 صداي باند زياده 00:29:51.680 --> 00:29:53.408 ده دقيقه يوري 00:29:54.449 --> 00:29:56.473 ده دقيقه 00:29:56.551 --> 00:29:59.519 تمام چيزي که ازت ميخواستم اين بود که ميخاييلو نگه داري 00:29:59.588 --> 00:30:02.147 براي ده دقيقه 00:30:02.224 --> 00:30:04.453 زمان زياديه ؟ 00:30:07.962 --> 00:30:10.828 نه زمان خيلي کميه 00:30:15.136 --> 00:30:17.467 چه مدت ميتوني نفست رو نگه داري ؟ 00:30:25.178 --> 00:30:28.237 من يه مردي رو در اودسا ميشناسم که ميتونه نفسش رو 00:30:28.315 --> 00:30:31.875 براي پنج دقيقه و 33 ثانيه نگه داره 00:30:34.920 --> 00:30:39.015 وقتي ميخاييل اينجا اومد با کسي صحبت کرد ؟ 00:30:39.091 --> 00:30:42.491 نيکلاس لطفا يارو ميخواد صحبت کنه 00:30:56.274 --> 00:31:00.175 اون داشت 00:31:00.243 --> 00:31:02.972 با اون صحبت ميکرد 00:31:11.555 --> 00:31:14.648 خب تو و ميخاييل راجع به چي صحبت مييکرديد ؟ 00:31:15.591 --> 00:31:17.524 من بهش گفتم يه تماس تلفني داشته 00:31:19.428 --> 00:31:21.520 خاويار امشب تازه است 00:31:21.597 --> 00:31:24.497 بهت گفتم که چه دختر خوشگلي هستي ؟ 00:31:27.736 --> 00:31:29.760 بذار يه چيزي ازت بپرسم . عزيزم 00:31:29.838 --> 00:31:34.069 ميدونستي چه اتفاقي برات ميفته اگه بهم دروغ بگي ؟ 00:31:35.143 --> 00:31:37.076 من هرگز به شما دروغ نميگم 00:31:37.145 --> 00:31:40.443 چونکه اگه بهم دروغ بگي خوشگل 00:31:41.682 --> 00:31:45.139 ديگه يه دختر خوشگل نميشي 00:31:52.493 --> 00:31:54.426 برگرد سر کارت 00:32:00.033 --> 00:32:03.024 تموم چيزي که لازم داره يه ... 00:32:25.322 --> 00:32:27.448 داري اونجا چکار ميکني ؟ 00:32:32.129 --> 00:32:34.062 اوه ميخاييل دلم برات تنگ شده بود 00:32:42.105 --> 00:32:44.902 خيلي عصباني هستي ؟ 00:32:44.974 --> 00:32:47.339 کمکت ميکنم از عصبانيتت کم شه 00:32:55.217 --> 00:32:56.808 چي شده ؟ 00:32:57.886 --> 00:33:00.683 ميخواي روشو سخت تر کني ؟ 00:33:05.093 --> 00:33:06.753 اين يه بازيه ؟ 00:34:08.752 --> 00:34:12.551 من نمي نونم اينکارو بکنم 00:34:14.657 --> 00:34:18.524 من ميخاييل نيستم اون مرده 00:34:30.906 --> 00:34:32.736 بيا اينجا 00:34:45.486 --> 00:34:46.782 لعنتي 00:34:55.628 --> 00:34:59.085 ببين من مطمئن هستم که دختره رفت به اتاق 323 00:34:59.165 --> 00:35:01.428 اتاق خاليه من همين الآن اونجا بودم 00:35:01.501 --> 00:35:03.900 تو ديدي که اون اومد کي رفت ؟ 00:35:03.970 --> 00:35:05.960 من نميدونم 00:35:08.373 --> 00:35:10.863 اين مردو ميشناسي ؟ 00:35:12.711 --> 00:35:14.735 آره اون اتاق کنار سالنو اجاره کرد 00:35:14.813 --> 00:35:19.249 اتاق 305 اتاق 305 خوبه ممنون 00:35:35.298 --> 00:35:36.924 اينو پيدا کردم 00:35:38.001 --> 00:35:40.298 اون کجا رفت ؟ نميدونم 00:35:40.370 --> 00:35:41.927 اون کجا رفت ؟ 00:35:42.906 --> 00:35:44.429 بهم بگو 00:35:58.887 --> 00:36:00.820 من مرده ي اونا رو ميخوام 00:36:06.194 --> 00:36:07.820 برو پايين 00:37:05.082 --> 00:37:06.810 يالا 00:37:08.451 --> 00:37:10.145 برو کنار 00:37:12.588 --> 00:37:14.646 داري .... 00:37:53.693 --> 00:37:56.286 سوار شيد ، سوارشيد 00:38:04.002 --> 00:38:05.093 برو 00:38:57.753 --> 00:38:59.310 همين جوري برو 00:39:01.156 --> 00:39:02.588 يالا 00:39:11.032 --> 00:39:14.330 چي شده ؟ حالت خوبه ؟ 00:39:37.690 --> 00:39:40.180 تو قرار بود بري خونه و کتابتو بنويسي 00:39:42.027 --> 00:39:44.859 کي به خونه احتياج داره من هميشه کار ميکنم 00:39:47.232 --> 00:39:50.689 من حدس ميزنم که ما قسمت اول کتابو تموم کرديم 00:39:52.903 --> 00:39:54.563 اوه خداي من 00:39:55.306 --> 00:39:59.332 اين آلکسه ، آلکس بوهميا آره 00:40:00.544 --> 00:40:02.408 عاليه 00:40:02.480 --> 00:40:04.538 پيشرفت غير منتظره 00:40:05.616 --> 00:40:08.083 همه چيز خيلي ترسناک شده 00:40:19.195 --> 00:40:21.492 ما بايد بريم پاشو 00:40:32.875 --> 00:40:34.307 يالا 00:40:45.086 --> 00:40:50.250 کلوپ زانزيبار ، پليس اعلام کرده که يک زن و مرد در تعقيب بودند 00:40:52.092 --> 00:40:54.059 اون تو دردسر افتاده بود 00:40:58.198 --> 00:41:01.098 اون هميشه ميگفت همه چيزو تحت کنترل داره 00:41:02.401 --> 00:41:04.459 اون يک عالمه پول کنار گذاشته بود 00:41:05.471 --> 00:41:07.404 که براي بقيه زندگيش کافي بود 00:41:09.475 --> 00:41:11.840 ميگفت که يه نقشه دارم که خودشو از اين مخمصه خارج کنه 00:41:13.445 --> 00:41:16.811 حدس ميزنم که اون اشتباه کرد 00:41:16.881 --> 00:41:18.814 اونها پيداش کردن 00:41:20.552 --> 00:41:22.644 برادرم براي تو چه ارزشي داشت 00:41:27.992 --> 00:41:29.481 همه چيزم بود 00:41:30.561 --> 00:41:34.223 منو به خونش ببر ميخوام بشناسمش 00:41:34.298 --> 00:41:38.734 ببرمت به خونش ديوونه شدي ؟ 00:41:38.802 --> 00:41:41.269 تو يکدفعه پيدات شده و اين گندو بالا آوردي که نزديک بود ما رو هم به کشتن بدي 00:41:41.338 --> 00:41:44.238 تو هيچ سرنخي نداري که داري با کي معامله ميکني . داري ؟ 00:41:44.307 --> 00:41:47.002 اگه ميخواي خودتو به کشتن بدي مهمون من باش 00:41:47.076 --> 00:41:49.339 ولي کي به تو اين حقو داده که روي زندگي من ريسک کني ؟ 00:41:49.412 --> 00:41:52.346 من نميتونم برم خونه نميتونم برم سر کار 00:41:52.415 --> 00:41:55.781 تو يه علامت بزرگ هدف بودن رو پشت من هک کردي 00:41:57.252 --> 00:41:59.014 صورت حساب کجاست ؟ 00:42:25.778 --> 00:42:29.679 ميخاييل هميشه ميگفت که ما براي مدت طولاني نميتونيم در يک مکان باشيم 00:42:29.749 --> 00:42:34.651 ما هميشه بايد در حال جابجايي باشيم حالا وقتشه که بريم 00:42:35.488 --> 00:42:39.446 اونها ما رو اينجا پيدا ميکنن راننده تاکسيه مجبور نبود که بميره 00:42:43.495 --> 00:42:47.555 اين فقط شروعشه من قبلا هم اين چيزا رو ديدم 00:42:48.367 --> 00:42:51.392 اونها تا تو رو نکشن دست بردار نيستن 00:42:59.877 --> 00:43:02.367 نميتوني بري پيش پليس نميتوني مخفي شي 00:43:02.446 --> 00:43:05.209 ايوان و رئيسش کيراو ،آدمهاي بيرحمي هستن 00:43:08.585 --> 00:43:11.553 خيلي خب من تو رو به خونه برادرت ميبرم 00:43:30.172 --> 00:43:33.572 اين نشون ميده که چرا ميخاييل يک بانک رو در نيس انتخاب کرده 00:43:33.641 --> 00:43:35.733 گندش بزنن 00:43:35.810 --> 00:43:37.936 بنظر مياد که ما يه شانس ديگه داريم 00:43:38.012 --> 00:43:41.310 چطوري قضيه برادر دوقلو رو از ما مخفي ميکرد ؟ 00:43:41.382 --> 00:43:45.784 قربان ميخاييل هيچ وقت با اون ملاقات نداشته اگه داشت ، ما ميفهميديم 00:43:47.621 --> 00:43:49.053 بسيار خب 00:43:49.122 --> 00:43:53.114 خب در کمتر 56 ساعت ديگه که بانک نيس جعبه ي صندوق امانات رو باز کنه 00:43:53.193 --> 00:43:55.752 و ما همه چيزو درباره ي خودمون در روزنامه ي نيويورک تايمز ميخونيم 00:43:55.829 --> 00:43:58.888 و اگه اين اتفاق بيفته 00:43:58.965 --> 00:44:02.092 و ما بقيه زندگيمون رو در حيرت اين هستيم که چطور اون همه ي مارو پيچوند 00:44:02.168 --> 00:44:04.897 يادتون باشه واشنگتن از ماموراي فدرال خوشش نمياد 00:44:04.970 --> 00:44:07.233 که براي آدماي روسي کار ميکنن 00:44:07.306 --> 00:44:09.603 اسم ما تو اون ليسته 00:44:12.845 --> 00:44:17.281 برادرشو بگيريد متقاعدش کنيد که در نيس با ما همکاري کنه 00:44:17.348 --> 00:44:19.872 ما هيچ گزينه اي نداريم 00:44:21.119 --> 00:44:22.676 ما ميگيريمش 00:44:24.155 --> 00:44:29.786 و ... بچه اين يکي رو زنده بگيريد من شک دارم که ديگه سه قلو باشن 00:44:33.030 --> 00:44:34.826 سه قلو 00:44:54.950 --> 00:44:57.110 هي آلکس داري چکار ميکني ؟ 00:46:04.080 --> 00:46:05.512 اين افتضاح رو نگاه کن 00:46:53.961 --> 00:46:56.724 شايد اگه بهم بگي دنبال چي ميگردي بتونم برات پيداش کنم 00:46:57.997 --> 00:47:00.362 نميدونم ازت چي بپرسم فقط دارم ميگردم 00:47:09.475 --> 00:47:11.203 چي پيدا کردي ؟ 00:47:12.210 --> 00:47:13.642 اون راجع به من ميدونست 00:47:20.552 --> 00:47:22.712 تو در جنگ چکار ميکردي ؟ 00:47:22.787 --> 00:47:24.253 تک تيرانداز 00:47:35.266 --> 00:47:37.699 چرا پنج سال صبر کرد تا منو پيدا کنه ؟ 00:47:40.403 --> 00:47:43.565 جيمي اونجايي ؟ 00:47:44.707 --> 00:47:48.665 درو باز کن کثافت اين پيتزا داغه 00:48:02.791 --> 00:48:04.985 امروز روز خوش شانسيت نيست 00:48:10.865 --> 00:48:13.856 به رئيست بگو دست از سرم برداره 00:49:17.093 --> 00:49:21.051 ايوان تو شبيه يه طوطي مرده ميموني 00:49:26.502 --> 00:49:30.597 ميخاييل برگشته بيارش پيش من 00:49:35.243 --> 00:49:38.837 چطوري ميتونم اونو اينجا بيارم وقتي که دستام از پشت بسته است 00:49:40.982 --> 00:49:43.677 بذار از روش خودم باهاش معامله کنم 00:49:43.751 --> 00:49:47.880 اين دمکراسي نيست تو همون کاري رو ميکني که من بهت ميگم فهميدي ؟ 00:49:52.493 --> 00:49:55.518 ميخاييل هيچ دردسري نداره 00:49:55.596 --> 00:49:57.927 باور کن اگه اف بي آي ليستو داشته باشه 00:49:57.997 --> 00:50:01.124 ما يه جنگ بزرگ با همه ي ايتاليايي ها خواهيم داشت 00:50:01.200 --> 00:50:05.863 اگه اون الآن اينجاست پس ليست هنوز در فرانسه است 00:50:05.938 --> 00:50:09.771 من ميخاييل رو متقاعد ميکنم تا کارهاشو با يک هدف مشخص انجام بده 00:50:09.841 --> 00:50:12.308 پس بيارش پيش من 00:50:13.145 --> 00:50:15.908 من قصد بي احترامي ندارم فقط نگرانم 00:50:17.049 --> 00:50:21.212 يادتونه وقتي راجع به گراديني به من گفتيد که داره با اف بي آي صحبت ميکنه ؟ 00:50:21.286 --> 00:50:24.049 و پيترو و آندره 00:50:24.121 --> 00:50:28.056 من حواسم به اونها بود ، ديميتري 00:50:28.125 --> 00:50:30.592 ولي ميخاييل فرق داره 00:50:30.661 --> 00:50:33.424 من ميدونم که شما احساس ميکنيد اون شبيه پسرتونه 00:50:39.702 --> 00:50:42.465 بله ديميتري 00:50:44.574 --> 00:50:47.440 اين هم يکي ديگه از مکان هاي ميخاييله نه براي دوستامه 00:50:47.510 --> 00:50:50.842 من و ميخاييل ميومديم اينجا تا فرار کنيم 00:50:52.047 --> 00:50:55.504 تو امروز به نظر با اون اسلحه که روي گردن اون يارو گذاشته بودي راحت بودي 00:50:56.418 --> 00:50:59.853 اونقدر منو نترسوند که تو ميخواستي يارو رو در جکوزي غرق کني 00:51:03.459 --> 00:51:04.891 من کنترلمو از دست دادم 00:51:04.959 --> 00:51:06.755 ببخشيد 00:51:06.828 --> 00:51:10.160 چه مدت در بوهميا کار ميکني ؟ 00:51:10.231 --> 00:51:11.788 حدود يه سال 00:51:12.867 --> 00:51:15.664 من اونجا ميرقصيدم کلوپ شبانه 00:51:16.804 --> 00:51:19.829 الآن پول کمي در ميارم ولي احترام بيشتري دارم 00:51:31.351 --> 00:51:33.409 من فکر نميکنم اينجا چيزي از برادرت پيدا کني 00:51:36.856 --> 00:51:38.789 تلاش بيخوديه 00:51:41.794 --> 00:51:44.091 اون چکار کرده بود که همه ي اين آدما ميخوان بکشنش ؟ 00:51:49.501 --> 00:51:54.062 ميخاييل راجع به يک بيمه ي پليسي صحبت ميکرد يا چيزي شبيه اون که اونو زنده نگه داره 00:51:55.140 --> 00:51:57.733 اف بي آي دنبال اون بود 00:51:57.809 --> 00:52:00.276 بهش فشار مي آوردن تا به نفع کيراو شهادت بده 00:52:02.112 --> 00:52:04.705 تو فکر ميکني اين دليل کافي براي کشتن اون نبود ؟ 00:52:21.197 --> 00:52:23.630 تنها زماني که منو برادرم با هم ارتباط داشتيم 00:52:25.301 --> 00:52:28.064 زماني بود که اون مرده بود 00:52:31.006 --> 00:52:34.065 ما هردومون يه چيزي رو از دست داديم 00:52:47.988 --> 00:52:50.581 بلند شيد خورشيد دراومده دخترا پسرا 00:52:54.594 --> 00:52:57.153 ماموران مخصوص پالمن و لوميس 00:52:57.230 --> 00:52:58.662 اف بي آي 00:52:59.599 --> 00:53:01.088 حالتون چطوره ؟ 00:53:01.935 --> 00:53:05.768 آلکس بارلت آلن موريو 00:53:05.838 --> 00:53:08.567 من اعتقاد دارم ما با يک نگراني متقابل مشترکيم 00:53:09.741 --> 00:53:13.870 ما ميدونيم تو ميخاييل نيستي ما ميدونيم تو از آدماي روسي نيستي 00:53:14.713 --> 00:53:18.045 حالا شد يه چيزي چي ميخواين ؟ 00:53:20.118 --> 00:53:22.108 ما ميخوايم اون افرادي رو که دنبالت هستن به دام بيندازيم 00:53:23.154 --> 00:53:26.281 و ...؟ خب ميخاييل يه ليست پيش خودش داره 00:53:26.357 --> 00:53:28.722 يک ليست جزئيات 00:53:28.793 --> 00:53:31.192 از افراد ، مکان ها و اتفاق ها 00:53:31.262 --> 00:53:34.697 چيزاهاي زيبايي که تمام عمليات مردم روس رو تغيير ميداد (کنايه از جنگ روسيه و آمريکا 00:53:34.765 --> 00:53:37.528 ميخاييل با ما کار ميکرد 00:53:37.601 --> 00:53:40.160 اون در بازجويي از افراد روسي به ما کمک ميکرد 00:53:41.838 --> 00:53:43.327 حقيقتش اينه 00:53:43.406 --> 00:53:46.499 برادرت ميخواست همه چيزو درست کنه ميخواست مسير همه چيزو صاف کنه 00:53:46.576 --> 00:53:49.635 اون ميخواست به ما کمک کنه اون ميخواست به ما اون ليستو بده 00:53:50.679 --> 00:53:52.669 قبل از اينکه کشته بشه 00:53:54.283 --> 00:53:56.580 اين ليست در صندوق امانات در بانکه تو نيسه 00:53:56.652 --> 00:53:59.119 چيزي که ما از تو ميخوايم اينه که همراه ما به بانک بياي 00:53:59.188 --> 00:54:02.020 به نيس و وانمود کني 00:54:02.091 --> 00:54:05.150 من ميخاييلم دقيقا 00:54:05.226 --> 00:54:08.422 دقيقا ميدونيم که ميخواي به ما کمک کني 00:54:26.046 --> 00:54:28.036 ولي من نميکنم 00:54:28.782 --> 00:54:30.772 ميتونيد از اون مواظبت کنيد که کشته نشه 00:54:30.850 --> 00:54:35.115 ميتونيد از من مواظبت کنيد ؟ شما مطمئنا از برادرم محافظت نکرديد 00:54:36.122 --> 00:54:37.554 هي رفيق 00:54:37.623 --> 00:54:39.920 ما تنها اميد توييم 00:54:41.594 --> 00:54:44.687 من شانس خودمو امتحان ميکنم 00:54:45.664 --> 00:54:48.063 چرا ما سعي نميکنيم از يه راه ديگه بريم باشه ؟ 00:55:18.161 --> 00:55:19.593 تکون بخور 00:55:36.044 --> 00:55:39.274 من متوجه نميشم اونا اف بي آي هستن اونها قراره به ما کمک کنن 00:55:39.347 --> 00:55:42.144 به زور اسلحه به اين کمک کردن نميگن 00:55:42.950 --> 00:55:46.578 خدايا اين با عقل جور در نمياد در حال حاضر کي نميخواد ما رو بکشه؟ 00:55:46.654 --> 00:55:49.986 وقتي که اف بي آي به تو گفت ميخاييل داشته با ما کار ميکرده 00:55:50.057 --> 00:55:51.990 تو حرفشونو باور نکردي . مگه نه ؟ 00:55:52.059 --> 00:55:55.118 ابدا . اگه بود اون حتما بمن ميگفت ميدونم که بهم ميگفت 00:55:55.195 --> 00:55:58.686 پس اونها دروغ ميگن اونا ميدونستن برادر من مرده 00:55:58.765 --> 00:56:03.030 روسها از اين قضيه خبر نداشتن روسها به هيکل من شاشيدند 00:56:03.103 --> 00:56:06.162 ولي از اينکه من زنده ام حيرت نکردند 00:56:06.239 --> 00:56:11.437 خب پس اگه روسها اونو نکشته باشن بايد دنبال ليست بريم و ببينيم براي چه کسي اهميت داشته ؟ 00:56:13.112 --> 00:56:14.544 اف بي آي 00:56:15.614 --> 00:56:17.046 اف بي آي . درسته 00:56:23.521 --> 00:56:26.512 داري کجا ميري ؟ ميرم کيراو رو ببينم 00:56:26.591 --> 00:56:28.558 تو نميتوني منو اينجا تنها بذاري منم باهات ميام 00:56:33.131 --> 00:56:34.722 خيلي خطرناکه 00:56:36.299 --> 00:56:40.200 باورم نميشه اين اتفاق دوباره داره ميافته اول ميخاييل و حالا هم تو ؟ 00:56:41.738 --> 00:56:43.728 آلن تو بايد بذاري که همراهت بيام 00:56:43.807 --> 00:56:46.536 ما تو اين ماجرا باهميم . درسته ؟ 00:56:49.745 --> 00:56:51.336 آلکس 00:56:51.414 --> 00:56:55.406 بهت قول ميدم که ميام دنبالت 00:56:58.387 --> 00:57:00.479 قول ميدم 00:57:16.670 --> 00:57:19.194 منو ببر پيش کيراو 00:57:19.273 --> 00:57:20.705 حالا 00:57:39.892 --> 00:57:41.586 بشين 00:57:45.130 --> 00:57:47.222 کيراو ازم خواست بيارمش اينجا 00:58:03.280 --> 00:58:04.871 من خيلي متاسفم کيراو 00:58:10.887 --> 00:58:13.013 اينکارو نکن 00:58:13.089 --> 00:58:14.521 برو عقب 00:58:20.697 --> 00:58:23.096 من براي صحبت اينجا اومدم 00:58:23.166 --> 00:58:24.723 صحبت با کيراو 00:58:26.368 --> 00:58:27.925 ميخاييل ؟ 00:58:29.404 --> 00:58:31.166 نه تو ميخاييل نيستي 00:58:31.240 --> 00:58:33.969 تو کي هستي ؟ من برادرشم 00:58:34.042 --> 00:58:38.444 اگه تو برادره هستي ميخاييل کجاست ؟ 00:58:38.513 --> 00:58:40.241 مرده 00:58:47.989 --> 00:58:50.456 ميبينم که توجه تو جلب شد 00:58:51.591 --> 00:58:54.457 اون چطور مرد ؟ تو بهم بگو 00:58:54.528 --> 00:58:58.623 من با مرگ اون هيچ ارتباطي ندارم و تو به اسلحت نيازي نداري 00:58:58.698 --> 00:59:01.632 تو اينجا در اماني افرادت سعي داشتن منو بکشن 00:59:01.701 --> 00:59:04.294 اونها فکر کردن من ميخاييلم غير ممکنه 00:59:04.371 --> 00:59:07.271 من ميخواستم که با اون صحبت کنم نه اينکه بکشمش 00:59:07.339 --> 00:59:10.933 صحبت کني ؟ به چه زباني ؟ 00:59:11.010 --> 00:59:14.376 اونا قصد کشتن منو داشته و تقريبا هم موفق شدن 00:59:25.990 --> 00:59:27.923 ديميتري برو بيرون 00:59:28.860 --> 00:59:30.793 فقط ميخواستم ... برو بيرون 00:59:46.142 --> 00:59:47.574 مراقب ايوان باش 00:59:56.052 --> 00:59:57.484 ميخاييل 00:59:58.788 --> 01:00:00.982 متاسفم اسم تو چيه ؟ 01:00:02.958 --> 01:00:04.822 آلن 01:00:04.893 --> 01:00:08.328 بيا بايد با هم صحبت کنيم 01:00:47.432 --> 01:00:49.456 ايوان و ميخاييل 01:00:50.369 --> 01:00:53.098 اونا شبيه پسراي خودمن 01:01:09.719 --> 01:01:11.709 ميخوام يه لطفي بهم کني 01:01:14.124 --> 01:01:16.557 من ميخوام به نيس برگردم 01:01:17.694 --> 01:01:19.126 برگردم خونه 01:01:33.308 --> 01:01:34.740 بله 01:01:35.877 --> 01:01:38.538 ميتونم کمکت کنم 01:01:38.613 --> 01:01:41.672 ميخاييل يک ليستي در بانک نيس داره 01:01:42.884 --> 01:01:46.785 براي من بيارش ما به هم احتياج داريم 01:02:00.534 --> 01:02:03.832 زنگ بزن به پليس زنگ بزن 01:02:53.149 --> 01:02:54.581 برو 01:02:59.421 --> 01:03:01.513 يه آمبولانس خبر کنيد 01:04:29.038 --> 01:04:31.232 بپا رفيق 01:05:11.677 --> 01:05:13.974 از اون طرف بگيريدش 01:06:17.171 --> 01:06:20.105 تکون نخور خيله خب پيتر پن 01:06:32.352 --> 01:06:34.410 سوار ماشين شو 01:06:38.824 --> 01:06:40.791 بهش بگيد که چه حقي داره ؟ 01:07:12.789 --> 01:07:15.655 ميدونستيد که داشته ميگرفتمش ؟ 01:07:15.726 --> 01:07:18.819 اگه ازش مرقبت نميکرديد الآن در سلولش مرده بود 01:07:18.894 --> 01:07:23.227 ايوان مشکلي که داري اينه که تو فکر نميکني . تو ميکشي 01:07:23.299 --> 01:07:26.062 تو يه کيراو نيستي چي گفتي ؟ 01:07:30.373 --> 01:07:33.569 ما به اون براي گرفتن ليست احتياج داريم ايوان 01:07:33.641 --> 01:07:37.303 چرا اون بايد ليستو به تو بده براي اينکه ميخوايم کمکمون کني که اون مطمئن بشه 01:07:37.379 --> 01:07:40.074 چه اتفاقي ميافته اگه در نيس بچه ي خوبي نباشه 01:07:40.148 --> 01:07:41.580 درسته ؟ 01:07:42.484 --> 01:07:43.916 و بعد از اون ؟ 01:07:43.985 --> 01:07:46.214 فقط 24 ساعت وقت داريم . با ما همکاري کن تا اونو به تو بديم 01:07:46.286 --> 01:07:49.049 اهميتي نداره که ميخواي باهاش چکار کني 01:07:49.123 --> 01:07:51.852 خوبه ايوان گوش کن 01:07:51.925 --> 01:07:54.256 ما ميدونيم زمان مرگ کيراو تو در صحنه جرم بودي 01:07:54.328 --> 01:07:56.261 همين طور ميدونيم که تو اونو کشتي 01:07:56.330 --> 01:07:59.025 پس بذار بعد از اين از نو شروع کنيم ديگه مشکلي نباشه . چطوره ؟ 01:07:59.099 --> 01:08:03.125 گوش کن من الآن اينکارو شروع ميکنم ، به روش خودم 01:08:03.202 --> 01:08:07.194 و اون دختره زيادي ميدونه اون الآن مال منه 01:08:14.980 --> 01:08:17.174 از اين طرف بيا 01:08:17.249 --> 01:08:19.307 ملاقاتي داري 01:08:44.808 --> 01:08:48.607 من فکر کنم يه خواب کامل لازم باشه تا تو حقيقتو ببيني 01:09:11.666 --> 01:09:13.530 تو بردي 01:09:32.185 --> 01:09:34.448 چند ساعت ديگه به بانک ميريم 01:09:34.521 --> 01:09:36.750 پس چه خرده استراحت کنيد 01:09:50.668 --> 01:09:54.103 نگران نباش من همه چيزو چک کردم اوضاع مرتبه 01:10:09.953 --> 01:10:12.216 خب نقشه چيه ؟ 01:10:12.289 --> 01:10:14.449 ما بايد از اينجا خارج شيم 01:10:16.260 --> 01:10:17.692 نقشه اي نيست 01:10:18.861 --> 01:10:20.293 هيچي 01:10:26.235 --> 01:10:28.464 آلن درباره ي فردا 01:10:28.538 --> 01:10:32.496 فردا واقعا ميفهمم که برادرم کي بود 01:10:38.079 --> 01:10:40.410 اونا نميذارن که ما بريم 01:10:40.482 --> 01:10:42.745 حتي وقتيکه ليستو گرفتن 01:13:13.991 --> 01:13:15.753 موسيو سووراو 01:13:15.825 --> 01:13:17.257 دوباره خوش آمديد 01:13:18.394 --> 01:13:21.089 اگه کاري هست که براتون انجام بدم خوشحال ميشم کمکتون کنم 01:13:21.164 --> 01:13:23.097 فکر کنم که ما درست ميخوام بريم تو اگه اشکالي نداره 01:13:23.166 --> 01:13:25.429 ببخشيد فقط موسيو سووراو 01:13:25.501 --> 01:13:27.832 صندوق فقط مخصوص مشتريانه 01:13:27.904 --> 01:13:32.397 من و همکارم مايليم که ... ببخشيد قربان . سياست بانکه 01:13:32.474 --> 01:13:35.442 لطفا موسيو سووراو با من بياين 01:13:46.921 --> 01:13:50.447 لطفا راحت باشيد هر چقدر ميخواين ميتونيد اينجا بمونيد 01:13:55.663 --> 01:13:59.689 متاسفانه ما بايد هويت شما رو دوباره بررسي کنيم 01:13:59.766 --> 01:14:01.198 آره باشه 01:14:01.267 --> 01:14:02.699 لطفا هويت خودتان رو اعلام کنيد 01:14:02.769 --> 01:14:04.998 ميخاييل سووراو 01:14:05.071 --> 01:14:07.698 و اسم دوم شما 01:14:07.774 --> 01:14:09.832 آلن مورا 01:14:09.908 --> 01:14:12.842 نام مسيحي که مادرتون براتون گذاشته؟ شنتال مورا 01:14:14.380 --> 01:14:16.711 تميز و بي صدا 01:14:24.789 --> 01:14:26.221 بفرماييد موسيو 01:14:28.292 --> 01:14:30.953 شما سيگار ميکشيد نه قربان نميکشم 01:14:31.028 --> 01:14:33.791 ميتونيد برام يک سيگار بيارييد حتما موسيو 01:14:33.865 --> 01:14:36.594 و چند تا آدامس 01:14:36.667 --> 01:14:38.759 حتما ممنون 01:15:10.799 --> 01:15:12.732 من ميخوام صندوق اماناتم رو ببينم 01:15:12.801 --> 01:15:15.098 ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم ؟ 01:15:16.271 --> 01:15:19.762 اين جعبه هم روش نوشته شده بود آلن مورا 01:15:54.706 --> 01:15:56.138 موسيو 01:16:01.445 --> 01:16:04.880 فقط تو ميتوني به اين جعبه دسترسي داشته باشي 01:16:04.949 --> 01:16:07.746 بنابرين يکي از اين دو اتفاق افتاده است 01:16:07.818 --> 01:16:11.617 ما دوباره با هم هستيم درست مثل زمانيکه يک خانواده بوديم 01:16:11.689 --> 01:16:14.657 يا اينکه من مردم و تو نبايد به کسي اعتماد کني 01:16:16.192 --> 01:16:18.659 من ميدونم که تو يک تيرانداز عالي هستي 01:16:18.728 --> 01:16:22.163 بنابرين براي تو يک هديه گذاشتم اسلحه ي مورد علاقت 01:16:22.232 --> 01:16:25.496 يکي از اين دو جعبه حاوي مدارکي عليه مامورين دولي است 01:16:25.568 --> 01:16:27.660 و همينطور آدماي روسي 01:16:27.736 --> 01:16:30.260 برش دار و به سفارت آمريکا برسان 01:16:35.744 --> 01:16:39.770 آلن وقتي من راجع به تو فهميدم شانس بود 01:16:39.848 --> 01:16:41.644 يه روزنامه 01:16:41.716 --> 01:16:46.209 لحظه اي که من اون عکسو ديدم فهميدم که تو اين دنيا يک برادر دارم 01:16:46.287 --> 01:16:49.949 تو . برادرم به من يادوري کرديد که يک شانس دارم 01:16:50.024 --> 01:16:52.753 و من تصميم گرفتم مردم رو رها کنم 01:16:52.827 --> 01:16:58.162 من هيچوقت با تو ارتباط نداشتم بخاطر اينکه هرچيزي که من بهش دست ميزدم تبديل به سم ميشد 01:16:58.231 --> 01:17:02.326 من تمام اين سال ها تلاش کردم که زندگي گذشته رو فراموش کنم تا دوباره با هم ديدار کنيم 01:17:03.670 --> 01:17:06.399 متاسفم اگه اين اتفاق نيافتاد 01:17:06.473 --> 01:17:08.406 لطفا منو ببخش 01:17:08.474 --> 01:17:10.498 ازت ميخوام به مادر بگي 01:17:10.576 --> 01:17:13.271 که من سرزنشش نميکنم براي کاري که کرد 01:17:13.345 --> 01:17:16.279 در اين مدتي که زندگي کردم اينو ياد گرفتم 01:17:16.348 --> 01:17:20.374 من اميدوارم که بتوانيم با هم به اين نوار گوش بديم 01:17:20.452 --> 01:17:23.716 پول براي تو و مادره 01:17:23.788 --> 01:17:27.416 تو تنها دوست من هستي خدا به همرات 01:18:02.791 --> 01:18:06.191 همه چيزو در يک جعبه ي کوچک بگذاريد و به دست سفارت آمريکا برسانيد 01:18:07.462 --> 01:18:09.827 متوجه شديد ؟ کاملا قربان 01:18:57.775 --> 01:18:59.708 چه خبره ؟ 01:19:15.959 --> 01:19:17.892 بشين فقط بگير بشين 01:19:34.376 --> 01:19:35.899 گورتونو گم کنيد 01:21:08.730 --> 01:21:10.959 ما داريم ساختمون رو خالي ميکنيم نميتونيم بدون رفيقمون از اينجا بريم 01:21:11.032 --> 01:21:14.762 ميتوني بيرون باهاش ملاقات کني همه دارن به سمت خيابون ميرن 01:21:17.338 --> 01:21:19.999 شليک نکنيد من يه پليسم 01:21:20.074 --> 01:21:22.303 بعدا ميفهميم 01:21:25.980 --> 01:21:27.913 بريم يالا 01:22:20.897 --> 01:22:22.386 ببخشيد قربان 01:22:24.300 --> 01:22:25.732 بريم 01:22:43.318 --> 01:22:45.251 دستاتونو بذاريد جاييکه بتونم اونها رو ببينم 01:22:45.320 --> 01:22:48.117 و از ون خارج شيد 01:22:48.189 --> 01:22:49.621 آهسته 01:22:50.691 --> 01:22:53.090 دستاتو بذار جاييکه بتونم اونها رو ببينم 01:22:53.160 --> 01:22:55.457 و از ون خارج شيد 01:22:56.430 --> 01:22:58.363 برگرد عقب 01:23:11.077 --> 01:23:12.509 حرکت کنيد 01:23:49.312 --> 01:23:51.176 گمشو بيرون 01:23:56.052 --> 01:23:57.916 حرکت کني ميميري 01:24:42.795 --> 01:24:44.227 سباستين 01:25:02.280 --> 01:25:04.713 يالا يالا 01:25:05.984 --> 01:25:07.416 يالا تکون بخور 01:25:10.354 --> 01:25:11.786 اول من 01:25:11.855 --> 01:25:13.446 منو ببر بيرون 01:25:39.614 --> 01:25:41.410 يالا 01:25:41.483 --> 01:25:44.645 منو تنها نگذاريد لطفا 01:25:45.453 --> 01:25:47.716 التماست ميکنم 01:25:47.789 --> 01:25:49.983 کمکم کن 01:26:07.073 --> 01:26:10.166 خوبي ؟ آره ممنون 01:26:16.049 --> 01:26:18.312 دوتا مرد اون دختره رو با خودشون بردند 01:26:18.383 --> 01:26:19.974 از اون طرف 01:26:43.007 --> 01:26:44.439 شليک نکن 01:26:44.507 --> 01:26:46.838 کجا رفتن پايين اونجا 01:27:15.303 --> 01:27:17.600 ماشينتو ميخوام 01:27:17.672 --> 01:27:19.263 ببخشيد 01:27:29.549 --> 01:27:31.641 داره مياد 01:27:55.373 --> 01:27:58.500 بپا بپا خفه شو 01:28:13.991 --> 01:28:15.423 اونو ببين 01:28:44.052 --> 01:28:46.576 اگه دوباره اون کارو بکني مردي ؟ شنيدي ؟ 01:29:34.565 --> 01:29:35.997 يالا 01:30:49.935 --> 01:30:51.731 يالا 01:30:58.443 --> 01:31:00.672 ازت ميخوام بهم گوش کني 01:31:00.745 --> 01:31:02.974 من ميدونم که تو ليستو نداري 01:31:03.048 --> 01:31:05.709 ولي الآن مهم نيست ميبيني ؟ 01:31:06.984 --> 01:31:08.575 چون که من پول ميخوام 01:31:10.254 --> 01:31:13.347 من ميدونم که تو پولاي ميخاييلو داري و من ميخوامش 01:31:14.224 --> 01:31:16.521 چرا اونو بهم نميدي ؟ 01:31:16.593 --> 01:31:18.526 و بري پي کارت 01:31:20.096 --> 01:31:22.029 معامله قبوله ؟ 01:31:25.134 --> 01:31:28.296 معمله قبوله ؟ فکر ميکنم تو نفهميدي رفيق 01:31:28.371 --> 01:31:31.533 من اونو ميکشم ميفهمي ؟ 01:32:58.721 --> 01:33:01.382 آمريکاييها با شواهد ميخاييل به وجد آمدند 01:33:02.658 --> 01:33:05.683 اونها دوازده نفر بازداشتي داشتند 01:33:05.761 --> 01:33:08.558 و از پولش هم ممنون که تو الآن ميتوني اينجا غذا بخوري 01:33:11.166 --> 01:33:12.723 سلام آلن 01:33:12.801 --> 01:33:14.995 از اينکه آلکس داره مادرتو ملاقات ميکنه عصبي هستي ؟ 01:33:17.305 --> 01:33:18.862 عصبي نيستم 01:33:22.576 --> 01:33:24.008 باشه . عصبيم 01:33:26.780 --> 01:33:29.839 خب حالا ديگه خيلي ديره 01:33:37.290 --> 01:33:39.223 برام دعا کن باشه ؟ 01:33:47.567 --> 01:33:49.500 حالت بهتره ؟ 01:33:49.568 --> 01:33:53.128 بخاطر اينکه دليلي نيست که عصبي باشي 01:33:53.205 --> 01:33:55.331 عصبي نيستم 01:33:55.407 --> 01:33:56.839 خوبه 01:34:00.078 --> 01:34:03.808 بهتره بريم قدم بزنيم همين نزديکي هاست 01:34:03.881 --> 01:34:06.440 آرامش بخشه 01:34:07.651 --> 01:34:10.710 باشه خوبه . بخاطر اينکه فکر ميکنم يکي از ما عصبيه 01:34:12.790 --> 01:34:15.553 ميدوني که چي ميخواي به مادرم بگي؟ 01:34:16.926 --> 01:34:19.621 ازت نمي خوام که دروغ بگي 01:34:19.696 --> 01:34:21.754 من احتياجي به دروغ ندارم آلن 01:34:21.831 --> 01:34:24.128 من راجع به ميخاييل حقيقت رو به مادرت ميگم 01:34:25.502 --> 01:34:27.833 که اون 01:34:27.904 --> 01:34:30.895 مهربان و بخشنده بود 01:34:31.840 --> 01:34:33.272 راستگو 01:34:38.380 --> 01:34:40.313 درست مثل برادرش 01:34:43.485 --> 01:34:44.917 ممنون 01:34:44.941 --> 01:34:56.941 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:34:56.965 --> 01:35:08.965 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.